•
. -
~
AÑO VI-I-...... N.o. LXXII
.
.
'
__
....,.__
VIEMBRE 1923
t .
ORGANO OFICIAL DE l.t\ SOCIEDAD DE AROUiTECJOS
'
•
t
..
•
1\-IONTEVIDEO • '\7ll.VGV'A Y
•
BA m P~N ..f.EBÍA fVIE:C~ANf(JA --· ....._,__
~-·-------
•
mEM(>RO T
COLA E
·-:-~·· --~·~.;.:.._-.-.--.-~--_.;......,--------
' c. . : •
,.
º01'1Sl'RUCCIÓN tlE OBRf\S El'f GENER!\l
1
. . . . .......,•....... . . . _.. ¡,·. -===-~
---~~
Tela~. Z7:SD, toLOtUft
•
CIMENfTACION ..
1216
ESqUELErroe;
••
ESCALEA:AS
-
T ANQUES
C.ON,STRUC(,IOiiES DE OBR/\S 1C:: 1' S AS EMPRESA C:ONSTRUCTORA
f Escrltotio:
ELLAURI 109 i:===
========·. :=:::~===•:a
h
:= ::::::
•;;¡..x:
1
"
•
~::::t:::-=:=============::;;===t:=:====::;:::==9
', , ~~tE1.'
~~-,.¡¡,¡., ....
f
_ _. . . .
GONZAlE~~
CARBON LER.-\
n -~~~~~~~
... _ . . .. . . _, . . , . • ,, •
BARBOT &
CIA.
IJPICIAtiDil
CA~LE f~AFi~ (~f:: t...tNO SOSA 2143
CEREALES
ESQ,
F ORRAJES
IS.U'lO R~~)
EN
DE' MARIJL
T RABAJOS MONOLÍTICOS
---,..-.··---:-
LANAS
r,hif. t,;A U!1fU GUAYA t Q49, Aauad a
ARTÍCULOS
CUEROS
S~lTARIOS
ETC. 01 O.
~tt•l
VIDRIOS Y
U.)
CRISTALES
BALDOSAS MOSAICOS
Dn L A FlftMJl S ,f:J,Q.OI!I..
..-~' 1••• - - 1 .• (.,~···---....
AZULEJOS MAYOLICAS •
ZOCALOS . JARRONES ETC. -
'
FLORENTlNA
LUIS10124LE% 1AJ!Ur. Kerctdet SU 1&141L ~'IJ ~·cR DI LIO I, Du&qo 991 lklilfLlUBlXD, JI 4t lulio 3017 Can
!rchtt~ MranÍt! ~lrJrc,., D.ctubrt
.
t u óE mz3
~ ~~tY' ~a.
1 ..........
YSNTHS
~RCILLA
FlDR M~~YeR
~~
MENeR
PORTLAND •
' 'CONDOR'' BEI.;GA
PIEDRA. DB GRANitO, ETC.
1
. ..
•
•
•
I
ARQUITECTURA
~ ====================================~·==============================================, --
-
()ooooooooooooooooooooooooooooooooooo() o
·-
--
-
-- •....···- -
11 1'
o
e
o
oo
oo
'l
1 DECORACIONES 1 FERRETERÍA Y BRONCERÍA o~ o
1NTERIORES
o o
go
o oo
~
o
.
g
.
o
e
~ e
•••
g oo
o
go g
g. MALDONADO, 1601
g
~
~
g
ESQUINA TACUAREIBO
go
Coronas
. oo .
TE'L cfONO: U\ \J R\JG\JF\)'f\, 1707
g
g g
o g . o .
(CORDÓN)
Adornos de bronce pam muebles.
o oo
Cot·onas artí:JLicas,
g
go
Taller de Cerrajería
g o
o
con mcmorali·
' ~' ~
,.~1
o
1 1
cha,, Bcjillas, Barandas para mM · tJ·adore,., ele.
vas, ele.
o
t
full chu:<, ~lnnijas, Manol01ll'S, Lln llln clorcs, J:i~a¡rr·as, P omclns, T io·adol't'", llc wnllnve:;, Canilla!<, ~opapa,., llnhiucles, Aparato~ pnm vid I'Ít'l'as, A rtícnlos sanitarios, Fi-
y abrazadoras para
dormitorio. Barrotes para C:alcría. Arte factos pa ru luz eléctrica.
g
'l
fab ricantes de:
Fabricant es de:
o
11
MIGUELETE, 1474
RINCON, 649
o
1t
TALLERES
FERRETERIA
·¡ Juan Brignoni ehijo i
1
FUNDICIÓN•
ESCRITORIO
go
'' o::>
•
EMILIO COELLI & Cia.
~oo o o
•••
1
Marca registrada
'
Taller de Cuadros
()0 0 000000000000000000000000000000000()
'
' •
1 •
•
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!•~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!'!!!!!!!!"'!!!!"'~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! •
Gran Tallar Mecánico ~E PRESA OBRAS SANITARIAS
7
DE
•
•
•¡1t
- - DE
Dé
f\NTONIO SERR/\NO
CARPINTERIA
CALLE SAN JOSÉ, 1286 .. 90
Dé
1
•
TE'LÉ'f· 924 ( QRDON
A.· LATAPIE E HIJOS
- --
1
MONTE'VID E'O
¡
La Em presa ofrece a los Señores Ingenieros y Constructores, la conveniencia en solicitar pr2cios a mí, la ~!I J pard cañerías y cloácas sanitarias domi ciliari as. como para cañerías de agua fría y caliente y cañerías de gas para cuai'to de ba ño y cocina. Dedico especial atenci ón a todo pedido que se me ha ga desde el interior de .a República y con preferencia en trabajos de saneamiento domiciliarlo
Especialidad en Instalaciones Comerciales y Obras en Beneral
'i 1
Lavallejá 2180 l,¡a Empresa tam bién se encarga del revestimien to de paredes con azu· lejos y colocación de pisos mosáico. Cons trucción de pozas negros y cámaras sépticas = = = = = = == ==
T 1·: I.I·: FO:"\()
DE I ONTEV•DEO, 359 · COR DÓN
•
MONTEV I DEO
•
\----------------------~
•
r o •1?00• ICH IIIO H)OCl000000000000000000000000
r=============================:-~
1
•
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡---¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡---¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ •
•
¡
1
o
~
t
o
=
o o o
l
-=
oo
1
::>
go g
8o go
1
~ ~ o o o o
11 11
o
SA~
o
SALVADOR, 1614 8 o T EI.EFO~O :
Avenida General Rondeau, 1832
g o
\JFH.J G\Jf\YA ..tS64, (QLONif\ es2
1
o o
g
Sucesores de Biosué Bonomi e Hijos
o o o o o
g o o
J.
de BRITO FORESTI, ROLANDO & Cia.
¡ARTURO ARCHETTii o
,
CASA INTRODUCTORA
o o o o o o o
o
t
l
8 o
e o o o o
1
VITRAUX .
o o o
~g
o o o
()000000000000000000000000000000000000
1
MADERAS Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION
Tirantes y Vigas de acero • " PERFIL GREY"
Tirantes de acero
1 1 ----
~=========================================-
• ============================================================================•
, t
•
1 VITRAUX 1 o o o o o o
1
1
P ara avisos en esta revista · dirigirse a la Administración, de 14 a 16.
ARQUITECTURA
2
--
.
-- - -
~- -
CONTRA · LA HU EDAD ••• •• EN. PAREDES, ZOTANOS, 1
. 1
--
•.11 •• ETC.
1 •
PIDf\NLO EN TODf\S. Lf\S Bf\RRf\Cf\S
•••••
••• ••
CUIDADO CON LAS tMITACIONES DEPOSITAR IO:
ALBERTO VAZQUEZ .
Casilla Correo N.o 3 l
-
PATRIA, 1423
Teléfono: Uruguaya 174 Cordón
y Cooperativa
-'
1
•
'
'
r
========================================- · )1 1
ALMACEN DE HIERROS •
6Rf\N STOCK DE HIERRO Pf\Rf\ CEMENTO - f\RMf\00 • ·- . SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN 8/\RR/\.S
•
.·'
•11
;, .'
VCHI\P/\.S
••••••••• 1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822
1
'
1
.~
j
•
La Uruguaya 426, (Aguada)
'
j
TtLtfONOS:
--
La Cooperati\1a .
•
,, •==~====================~=========================~·
,,
.
ARQUITECTURA • -
¡
---== = = - =c..-=:~-===========
r·--:-.-
-
-=-·- ·• . =-
3 -- -
~-
-·-- - ---·=·= = == = = =
-------
"
BAÑOS- LAVATORI OS - BIDETS LETRINAS -
PILETAS, ETC.
ACCESORIOS PAR ~>=======
-
CUARTOS
DE BANO o o o
VISITEN = 1
1
= NUESTRA EXPOSICION
11
J
CONSULTEN 1 NUESTROS
=PRECIOS =
o o
o CAÑOS DE HIERRO FUNDIDO PARA LLUVIA Y VENTILACION
CAÑOS GALVANIZADOS Y DE BARRO MATERIALES EN GENERAL PARA OBRAS SANITARIAS .
TRABUCA TI &CALI~E 25 DE MAYO ESQ. BARTOLOMÉ MITRE 11
1
CELDSIAS 4e lUE~ID
Ernesto Zavaglia
SISTEMA
MAMBERTO . PRIVILEGIAD AS
Calle Fayaandú, 1597 feléf. Uruguaya 1161 Oordón
-
Y-
Herrería Artístloa de Obr1
F. Mamberto
MONTEVIDEO CALLE 8 DE OCTUBRE, 851 UN IO N 1
'1
Teléf. La Urug. 258, Unl6n
1
a ==========~~~~-======~======~----~ ~~~========~-==-==~==~-= a
L os Socios de la Sociedad cie Arquitectos, utili zarán con preferencia los servicios de nuestros an un ciantes.
•
- - . ARQUITECTURA ~
4 ---------
-- - - - - - -
.
.
~·--- -- -----........----- ---- . - . ------- - . -----... --i.•- - ...----•. y •
~---
•
NO PUEDE TENER
•
a • e " •
---
-
-
t
•
" ·•
- -
•·• -- -
Y
•
-
• • --
"'
t
~.-
e •·• • • • •
• •
-
t
1
--
-
t,•,'f f,a, .
•
.
1J a~ 1t •
..
•
. .t
•
•
•
Es la eua que ofrece el mú eetupendo 1 Tari&do surtido de papeles pintatloe 1 estampados • •• Casa única en su g6nero en. Am6rie& del Sur. Papeles para los mds snntuosoi decorados y los gust.os naás exi~entea. . • • • • • • • : · • • • •• Diez mil val'iedall8:1 aorprendentee por su calidad y por sus precios. · • • • • • . • - • • • • • • . • •
•
•
•
LA MODERNA •
•
•
•
•
--------
•
.. ¡'
· ·
COMPETENCIA
La eaaa se encarga del empapelado;- tealeDdo u ~;ul experto 1 eompe~nte para loa trabajos mú dellcadoe 1 llo
•'
.
77~ .RONTI!VIDI!Q
C1ll1 RIO NE8RO, 1265
..,__
UDUCUAV ..., .. ~
1
.·.-¡·.·.
l
•·-··•·-······ •·•··· .-.··········· ·····_, -···· -- -··············· .·.·.-.--
-
-
--
~
------
URtJ.GUA~.A. .
FABR IC.A
Establecimiento ; •Industrial Mueblerfa y t~
•
•
•
i\ \.
Carplnterfa ~-- ·
¡
".' --ut• ,,..
1 t
BRIGNONI
fiNos. ·.
DE
Ensaye en sus obras y se convencerá de las bondades y economía ==
Ejido 1586 • Arenal Grande 1828 - . .. .. ...... •.•
•.•.•.•.•.•.•.•
GAlpoHI, ln'•u,
,........ A..rUatleu. •
•
..
T!lifana IZDII [Cordón] - Moa
• •
.
. .
Calle San Salvador,·-1461 :
•
.•.•.•.•.•.•.•.•
lapeeiaHcll4 -
,,\
.\.\:.
•
•
~~ ~~~
•
•
ARRA CA
EeiQANA
.
EJIDO 1690. esquina MI-GUELETE •
-
MONTEQIDEO
T!lifanas: L.ft URUBUftVH, 171, Cordón y L.H CDDPERHTIUH
.
--='
'
•
~·-
.
IMPORT~DORA de maderas de todas clases. vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demis
ASA
e artículos de construcción, caftos de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo . . .-. . . ..-. ,-. .-. .-. .-.
la nueva Ordenanza. . .
o
•
• •
•
•
•
:-· •
.-. .-. .-. .-. .-. .-.
••
•
•
•
o
•
•
•
•
•
• • • .~.
~
.-. .-. . .. •
•
•
•
·-
.
!
~
SUCESOR
•
.A.nton'o Suaena
•
~BAifiRACA
1
•
~
SANTIAGO BONSIGÑ.ORE
•
•
a
u LA
COMER€1~L f! ~ '
«ÁsEfiRADERO v FABRICA DE :MOSAicos,; • '•
. •
JUAN SU.S ENA . -
1
•
•
CAlA lmODUCTOIIA OE IATOIAW DE COIITIIUCCI.~ '
Galpool.ata
Vlpa 1 tirante. de tcero. . vumu de. fteatO .e•ado ptra' en•to aiWitdo. • Portlud pü 1 ~lineo. ·· • a...-. ..u blnetf 1 coloradas, moetlooe. • Cdo. de lalerro 1 de huTo. - Med•••• · • de tod11 el11es. · :
'
f
CALLE PUBLICA. ."Wcci611
B~~MJ
-AJ 18·- DE JULIIl 2266
.
'.
i
--
..
. ---
-- .. ------
-·
Los Sociós de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia ·tos S'(WI'Vicios de nuestros anunciautes . •
• •
••
7 ••
'
( 5
ARQUITECTURA
1 · ======================================================================~~-- -- b • 1
COST ANTINI, ZORZIT
A M ESTOY
Cia.
&
Constructoret de obras en piedra granito y piedra artnisca de ·'Piedras de Afilar''
,,'
Frentes para edificios, monumentos con lustre abrillantado. Se encat·ga !le hacer panteones y todo trnbajo concet·niente al ramo
"'
3 - NICARAGUA - 3
.
"'\
00 00 ·~
~
MONTEVIDEO
ENTRE AGRACIADA Y PAMPAS
HNOS.
--· 68 0 ·· CERRITO ·• 680 •
~ ~ ~
-
CI\RFINTéRII\ - - - - - - - - COf'JS TRtJCCIOf'JéS EN GéNERI\L
00
TELEF. 2873 CENTRAL
•
r
O rtlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllll llllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ulllllliiiJIURiriiiO
-
~
=
MOSAICOS
1
~ODELOS
NUEVOS MATERIALES DE 1.a
GUIDO SELVA 1NCA, 1990
Teléfono 1010, Aguada
--
~
SELVA & BORLANDELLI
§
ESCULTORES
--
~
---~ --§---s~ -§
-~ DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES --§ Slmil piedra 1 mosaicos de todas clases --~ Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO -§ TELEFOiiO, tO*l: AGUADA -=
•..
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
TALLER DE ESCULTURA - - - - EN----
DE
YESO, TIERRA ROMANA Y PORTLAND
LADRILLOS
de FRANCISCO CARLESI e hijo
Hca·oo más motleroo !lo Europa. sistema cZIG·ZAGD Si uslc!l quiere comprar buen ladrillo pido precios a
Depósito permanente de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo, So hace cualquiet• trabajo de frentes y cielo • rasos SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA
Firpo Ketkawaki ¡ Cia.
LA INDUSTRIAL
DE FAilBICA HE L.-\l>RILJ.O<;;, TICUOLOS. Wl'C. Cam. a L a Cruz (Cm-rasco) Teléfono La Uruguaya, :Ui (Unión)
GUIDA HNOS.
•• • • • •
OLIMAR, 1l87
•••••••
Tel. La Uruguaya 407, Cordón
TALLER DE HERRERIA Y M.USSI
DE CERIANI
TALLER DE HERRERIA -
•
Construcciones en ltieno, hea·rerfa de obra y Rrlísticn. talle•· montado con la mejor 111aquinal'ia pnra ejccutaa· cualquier clase de trabajo
OBRAS ARTISTICAS
MIGUELETE 2008 y
FABRICA
2010
DE COCINAS
Hemos fabricado e instalatlo las col'inas !le los principales boleles do .Montevitleo ·
ESQ. DEMOCRACIA 1940
.
Te léfon o: ~a Uruguaya BOB, Rguada
MERCEDES
Teléf. LA UllUl;UA YA, i38
1311
••
. DE
JuLIO FERRARI - -- - -
SE COLOCAN VIDRIOS A DO.MICILTO VENTAS POR MAYOR Y MENOR
Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas clases
BLANDENGUES, 1618
Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y fe1a¡allanes
TELEFONO LA URUGUAYA 315, Aguada
MONTRVIDEO
Teléfono La Uruguaya, «1 (Cordón)
MONTEVIDEO
_ji
11
.
.
/ 1
TALLER DE GRANITO DE
Federico Fontana
DECORACIONES Y PINTU RAS 21 DE SETIEMBRE, 2488
1
POSER & DE MORI
SUCESORES DE Feo. POSER & Cfa. Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo Frentes de edificios, monument.os, etc. Mli.quinas especiales para lustrar y set·rucbar la piedra Chapas de granito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MAJ.A CALLE BATOVI esq. QUITQ 1601 Teléf. La-Uruguaya. 68'7. Aguada MONTEVIDEO .
-. .
..
· -.
4
• -=============================================== 1
.. ..
-
- -
-~-
...
-
••
-~
-
•
--- .. .. ... .. .
--~
-
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes. .. - -· ... - . . •.·
?('t· ..•
1
r~
....
•
l l
•
•
-
••
.
ARQUITECTURA
6 •
•
• ====~~=====================================~================~====•
.
-
.
a • "• ' • ' • '• a'a'a' a ' a' a ' • '•'• '•'•'•'•'• ' • '•'• ' • ' • ' • ' • ' • ' • ' • '•'• • •'•'•'• •'•'•'• ~
¡
--------
•
DUARDO . ~
1
•
·-•
•
-
•
•
•
.
E LACRO IX
•
•
-
FÁBRICA DE MOSAICOS
•
•
•
•
•
Importación de materiales de Construcción .A.GENC:C A .
•
S
DE: •
.
HIDROFUGO BOGESI_TA, contra la hum-edad de las paredes. PINTURA SAURI0, . para pintar techados. de zinc. PROTECTOR · DURAX: Para conse·ruar la madera.
c ·IUDAOEliA -1391 ·
1
•
•
-
1
\
•
1
===Teléfono: = == ' La Uruguaya, 2414, central
-~-
·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·•·· ·• ·······································-·.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•. •.•.•.•.•.•.•.•.·.·.~····························-~.·.·········································································· •.•.•.•.•Jr.•.······· ·· ·· ···· ·
DE
DE
•
Cf\RLOS Cf\Lf\S TRETTI
.
St Especialidad en Instalaciones. Solidez y Elegancia
•
•
La Norte Americana
Taller.de ueblerla y Carpinterla. GUIDO GUINEbLA -cónfécconan muebles en cualquiEr tstllo ·
• •
•
1
·
PRECIOS MÓDICOS
•
~
•
-
Gran fábrica de tejidos de alambres para cercos. H errería de obra, ferretería y - - - - - - artículos de herraje - - - - - •
2307 - Calle 8 de Octubre - 2311
AVENIDA 18 DE JULIO, 22!51
Entre Victoria y Boulcvard Arti¡aa
Teléfono: LA. URUGUAYA Gt, Cordón
1 •
•
o
o 1
FRANCISCO SUSENA •
E
HIJOS •
IMPORTACIÓN
DIRECTA DE: 1
MADERAS EN GENERAL •
•
1
•
•
VIGAS Y TIRANTES ACERO'PERFILES'"BELGA'' Y"CARNEGIE" HIERRO ACERADO REDON DO Y CUADRADO ARTÍCULOS SANITARIOS
•
POSTES, PICKETS Y ALAMBRES BALDOSAS BLANCAS Y COLORADAS CEMENTOS GRIS Y BLANCOS METAL DESPLEGADO, ETC., ETC• •
.
•
AV. 18 de Julio 1766-76, entre Gaboto y Varo •
•
-
- --· - -
•
·
•
<NffEVO · LOCAL>
o~========================~==~============================~o
~======~ - ~-======~==========·== - =======-=========================~=============
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.
' .¡ .¡ ~ '' .!' í'
-.... ----... --...-.. - .-:: ' ... -....-..... --... . ::. . ..
¡
.
/
. ........
.
•
:!
.
•
. .......,... '.. ••
,
•
'
-....."'.. .. .-·-...... ,/ ·::...... ... \ ~•~. :: ...- " .. .....::: .. " ......
·::
:;;
~
1
. .•:· ............. t .. R ... . h.. ·= .....·- ..... .. ' -
ORGANO OfiCIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS •
.....
REVISTA mEH5UAL
--... •...
•
... ... .... -..... . -.. •
. .. ~
.... ..
::
:::
¡
·:. .-. -... -:. -"'... ... ... -.. .....-.... -... ......• ·-.. -.. --.-....
J::. ;.
f
•
...
~
.:;:
~
..•.
::-
•l
..~
~·
...
:~
•
¡ ¡
.. .;'' ' .. : ' ...
.. .. '
l. 1
1
..! . '
.
~l. ·t
.......
• :
.~· ··
::.:;
-·--·-·
:::· N ..
'lo!.~:
·... ,... -·
~
~ ., ... -
·
e: H•
,u• o
.. -· e: ·:.:: .•.. ..... ...
..
'::;
...,,
U!
" "
•
"
•
t•
• '
.:::..
LAS OBRAS MAESTRAS DE LA ESCULTU RA 6RIE6A PRACTICf\ PROFESIONAL.
Aqto. Carlos Pérez Mon tero .
RESIDENCif\ DEL SEÑOR JOSE OURf\N Y UIDAL. ·- E. Du• ran 6uani y L. Durán y Ueiga, f\rqtos .
"
RESIOENClf\ DEL SEÑOR JUAN SUSENf\. Barriére y Ruano. FACULTAD DE ARQUITECTURA. yectos.
flrqto s. Uázquez
-- -:e
.....
••
~
.•. •-'•• .....-· ... •'!:•
-·--· ~::··
~
...... ······
,.
~ ...::... '...'
--·--·· -.. ·-· .•. ·-· ....... --..... ........ ·-·-·-.. "' ... -·
• '
~....
.~••
..... -::.... ••
Croqu is de viaje. - Pro-
_ -·........ -"'•
- .-. ---·-· --· .."'.. ·-- a -
•¡
.' !::'
•
CRONICf\ BENERAL.
--. ··-..--- ...... •
~
:::· :::
~
ot
:.::
--· -.
t
••
SUMARIO
NO
::::;
EDIFICIO DEL JOCKEY CLUB DE MONTEVIDEO. - f\rqto. Jose' P. Carré .
.... ......,.. ...::' . " .......... ""....." ..... '"...,.•.... ... :::.. -....... ........::· ... ......... ..... l .. ".. .• •.... ......' ...... ••...•••.. .•. . ~
~
.::-
1 -::
•• •
.. - ---· -·--·:-··--: --·...= :r". :
.-.... -.... ........ ...-.. .. ·.-. -.. ........ :> '1:'
...,....... •.. . - -... -· -· •• ....
- --- ..---. -::: .. -- -.-. --.---. .--•- --
!
1
~.
.....
"
1
.. .: . ..
'
-"'
~
·~;
•
1
•
: ! . ... :
f.; a. .... ¡: ....
::: :·: l'!:. \
--- -.. .-. ..-.
¡
:1~
,_ 7
.... • ;,.
•••
. -·..- ."'-... -': ...... .::, •
' l'
L •
• •
j
-~ ¡
. .. :..
¡·· .. . i ;,: • ·-~' . ' ¡!$P.
•¡
.
--- ---· ...... .... -·... •.-· -· :::
~-~ --·l . . i,
........ ........ ..... • .... ....." ......'" ...... . ......." ............ ..::.. .. ... ..... ,.. .."" ..... .. • • .. ...... . ..-.."..• ..... ...... ·.-.. .. ..• ..-· .. i ~
¡
--.......... -·----..... --
'::
•
•
'::
':•
1i 1
r
wASHINGTON
,gl CASILLA DE CORREO 484 MONTEVIDEO - URUGUAY 0PJCJMAS:
Suscripción anual pa¡adera por adelantado , ======= En el Exterior, $ Los
del ejempln: $ o .So sobre la Adm inistrador.
TsLáP.: LA URUGUAYA tl94 CBNTaAL
HORAS
DE
OFICINA
DB
14 A t6
..
• ••
SO-CIEDAD
A-RQUITECTOS ' OOMISIO~
OOMISION DIRBOTIVA. DB LA SOOiBDAD DB . ABQ.w'fBo-.roS
•
·Presidente •••••••• • •••• V\cepruidnte •..•••.••• 8eore"forio •.•••••••••••• T tliO'ftlf'O • • • • • • • • • • • • • • • Btblto:tscorio •••• • ••••••
' ••••••••••••••••
Horaeio Aeo81;a y Lara Carlos P'MZ MonteroJosé Mazzara Bodolfo L. Vigouroux Buen_aventúri. Addiego . Juan J oaá de ~eaga ltoracio ·Azzarini Albtmo M~oz , del CampO Daniel Boceo ··
. SOCIOS HONORARIOS JJr. Btdtasar Brum. - Mentevideo. Arq. Jos~ P. Oarré. - .:Montevideo. Arq. OayetaftO Jlorett\. - Italia.
.. . .. .."
DB LA. BBVIS'l'A "ARQUii"BB'l'URA"
D-irector . • •.•.••••••••••
Leopoldo Carlos Agorio Hora,io Terra Aroeena !talo} Dighiero
Redactores
•
,
Alberto Muñoz del Campo Roberto 1. Garese
•• •••• •••• •••
8ecretario-Admfl&ittrcador- •
.ASÉsditEs
LETRADOS
Dr. Carlos García Aoeoedo. Dr. LW L •. D,ay'Vtere.
•
SOCIOS CORRESPONDIENTES
. ' .Arq. AlejafWJro: OhriB~oplaersBfl. -
A.rq~
Argentina. , .A.l bérlo Oms;. JlOltM. - Argentina. ,, BebG.tttcif,' GAtltQRNJ. - Argentina. •. • .,, Carlos B. · Becker. - Argentina.. .,, Bmüto VtllaheVa P. - Bolivia. , Ailol/o Morales de los ~- - Bruil. Btcardo Gouáles Cortés. - Chile. , 3 .
•
~i;
0Mfre JlcmfaÑ flrreje/4.- <ihf1& B~rdo Morales. Chile.
,
, · Ma-kl Gtfven..tu. -
~
'·"
-
Chile.
Albfrto llata.l"tque M'4rttn. - Colombia. .Luitl Bay. - CUba• Lui81 N •Nbery Thom48. - E&tad.os Unidos. Jlauo -Talta. - Paraguay. Ban,tago Baeuco• ......:_ Perú.
,, , ,
, ,
•
•
•
.•. .' .· .'
. ....... .!
800108 FUNDADORES
•
•~ •
"
Domillgo Aramburi, 1818. Jtmea BrJ.m, Alfr~do. - Bouleva.rd Artigu, 1322• Lasala, F f'aftOÜco. - SaMndí, 433• Leren.a Ace11edo; Baúl. - ItunLing6,. 1467. LereM Juan.OO, Cát&d~o. - Soriano, ·nos. Math·urin , Lecocq, Jlarcelo. - Bio Bra.neo, n40. Jlefldtvil, Bodolfo. - Cannelo~ ·~. .Noboa COtVtTá8, Diego. Miguel Ba.rreiro, 15.1 (Pocito.). l'eáemonte, Juaft. J. - Santiago .Vizquez, 7 (Poeitoe). Btcct y 1ioribto, Carlos. :~ Suárez, 2925. . Herrera Arraga, losA P. -
· .Aco1ta y LGra, Hor~. - Bartolomá ~t~ 1314. .Arrarle Ytctona, LW. - 18 de Julio, 1698. ~-rl«HJa,
¡.._, 108.6. de•.. - 8arand1, 433. .Baldomw, ~lfi'sdo. - Durazno, _2 44'.BJJro/ftó, EV,éMo P. - Canelones, 1429• .Berro, Bom4•~· - Sierra, 1697. .BÑ, BZII«Jri;D. - EDauri, 21 (Pocitoe). Bcmaba, .Atrilrico,. --- Cerrito, 6~. rVampo1, ~Zfrsdo JI,. - Chuca.rro, 3 (-PoeitO!). ·. .fJ(JpvtTO, FtJf'ftlJfWJo. Bine6D, 5()8. ~':.JJelgGilo1 JVG•· Jl~ .- Cólo16, 2722 (Pooitoe). · .~cJiit, BatU l. - Cerri'tX>, 684. ·;~mwtttMt, LfBI Q • . Luis de 1a Torre, 57-7. ~~era•io, 8tlvto. - mvera, 2056. o66mes Fmer, Ftlubeito •. - Cibils, 142. • ~co1ta
•
'
"
~~·{
•
r .Lara,
S~-mbvcetli,_ Ocfa11tQ. -
·~'.
•
Gi~ 31.
"
·.
..
1
•
•
. BOCIOS. TITULARES . .
ArtnGftdO. -
J.••
·c.
~iip~, Jorge.- ~iada, 2214.
· CiWtiJ'I1aro, Ak1Mo B. :__ 18 de Julio, 1865. . Ccmforte, Bmt.Uo. - Cerrito, 64:3. CriWo'Ho, ,Jiawicto. - Ce.nelonee, 2055. ()tJtRp, ~•Jcml9. Sa1'8llldi, 444. ChtaritaO, ~-~~. - Pieckaa, 459. .Uwct. Guam,.·B1'riqve. - ItU.r.a.iDg6, 1297. JJwát. V riga, lA\1! - Ito~gó; 1297. Dtghflfro, IMlo. - Convención, 1426. Blsau.rdta, Bob6no. - Pa.,-Bdú, 1172. ll'edsnm, &141. - Buenoe Aires, 288.
Maint; · Ameneo E. - Ciuda.deJa, 12r4. . . MaiMro, ~dm~. - . San J~éj 1221• . Mariano, ·1J tía• M . - 8 de Octubre, 2990 • • M.arlorellp 8ebastW• G. - 25 de Mayo, r_~
M.tJBeara, ,J ost. -
Mire®, Manii. -
•
Defensa, ·1004..
Reconquista, 416• MoltM, Carlos A. - PQzos del Bey, 1314• Muitoe ~~ GamPfJ, .Al~~~o. - .Agráeiada, 2704. .,. Nadal, Pedro. - Rio Negro, 1-445• .Núiiee, DuZ~ Jt~Ctftto. - Agráciada., 2399• Noceto., LW. - Cerrito, 685. .N ocett, ca;.~ &- --; _9errito~-6Sl. " . U' N etll ArooeM, Edwi.rdo. - Misiones, 1300. Oses, Jos~ Jl. - Salto, 1278. · l'éree Montero, Carlos. - Beeonquiata., 416. Ptta'TMgZW;>, Hwnberlo. Polaf&CO Mvuo, LW. -
•
Ejido, 1392.
Cont. Agraciada., 52. BW, ~lejandro. - Bto Negro, 1~. Rocco,. DciAiel. - Buenos Aires, 519 bis. Rodrigvei Larreta, Oorl08. - Piedras, 4:21 • lU'Us, JvJt. Amomo. - 18 de. Julio, 1698• .Hodrigves, . . ~ Hkfor L. - Juan Paullier, 1385. .Bovre E11~. - Uruguay, 1217. Bvbio, . A"tcmio JI. - .Tl'istin N a.rva.ju, 1121. ~aAg~taet,tt, JJO'mtngo• .Avenida. Oa.nelones, 675. 8ctúso, Jua• A. - Oebollatt, 2014. 8chitWJa, CMlos E. - 8 de Oetubte, 3774. 8egtrl&do, L1ris E. - Est. del F. C. C., Sala. de Dibujo. 8tl116 Dwlz, BeM-Mito. - Dante, 2214. 1 " ' Swraco, farlos A • .- Ba.rtolomá Mitre, 1418. 1'erra. AroceM, HOf'CICto. -· 25 de Mayo, 254:. l'f"t! Uryo.te,_Car-los D_. - . R~V«a, 2804:. l'nay, BtjrtokifAI B~ - Piédra.s, 459. ' Uraff{Ja.; f~· IDea, 2075. · · . YtilGbregq, Bioardo B. - Maldona.do, 924. Yigow~, B~lfo L. Aldea, 182&. J7Mltl11«1rf , J01' B. - Ma.u.i, 28 • (Prado) • YMtltnGj6,_ Julio. - frogreso, 937. Y dsquee 1Jarrt6re, Goualo. - ltur.aing6, 1467. WülimtJ•1. Josl Olattdto.- 26 de Mano eaq. Kartt (P~ "
6enta, Jlario. - Urugua.y, 1210. Gmbaldo, JVGA A. - Is1a de Flores, 1840. Gtmeno, Jo.l. - Ye.gua.r6n, n62. Gttwt6, Jvan. - Burgues,. . -83. . 6aggtotri, Jtlltó •. - 25 de A.goeto, 602. -Goyret, Ltri.t .A. - Colonia, 1578. 6ucrino F~fer-, Jvlta. - Cerro J4rgo, 1536. . Gareu, Boberlo 1. - 18 de Julio, 1458. :
HMdo71, JorgB B• .._ Juan D. ·Ja.ekson, 122'4. Betr6f'a Jfac-Lem&, Car'lol 'A. ~ Plaza Libertad, Herr4•, Jorge. - Andes, 1431. l•ol4 PiricJ, ...tlblrioo F. __;. .Urugua.y, 967. .!auge, ~madeo. - Maldona.do, san. .wmone, JtuJr~. c. - · Payaa.nd6, 894. LM/ipaue, .Aifr«Jo. - Pa.yaa.ndú, 1189.
•
· Jldaques ·rareZa; Jaoobo. - Buenos Airee, 519 bia. JI árquee, ,Af,ltO'ftttiO• . - Aldea, 152. Zerbmo, Luis. - 18 ~e Julio, 909. •
Ca.nelonee, 1375~ ..4oqtf'4rO:fl<', lllalor. - Beeoiiquista.,- 4-(ij).: · . ..A.dtUégo, B~.m. - 'Avenida 19 de Abril, W1. ..4gorio, ~OJH!~ C. :__ ·Colonia, 2118. · .AwMes .Ho.U6, ·Jt111ter. - 25 de Mayo; 317. ...4vbriot, Jl:- Willinum, 14 (Pooitos). .h.I'GfiM, Hor~. - Edu~t& Acevedo, 1160. ~.-·....4m4rg6;, Boilblfo L. - J <M!oquín Bequena, 1244:. .....,~..Artn41 0'-'u!'d·a•_, GtMlJeni&O. - Uruguay, 967. ~~~ ..4polo, JtMJ• J.~to 621. :i!J.. B4VIIá, J.UO ~ ,21 de S&tielJib~ 3036. .... *' • ...... ~~e.~ GGMG; P~'dro.- Rio Negro, 1456. ·f;~bal, ~~. Bme6n, 508. ~
•
n43.
•
·-:;-
•
•
Of\(, \00 Orl (l \L DL lL\ SOliLP·\D DE ARQU iTECTOS
•
J
)
•
'
...
~
~· ~~
.....
~~·~~~~
' r ' ,. .
•
. '•
·~ ~
\ •
• •
. ...
• ••
~
•
'
•
•
•
Cabeza de joven
Ate nas
-
2.41 -
ARQUITECTURA
PRÁCTHCA CONSTRlU<CCH~N $X~TEMA
DE
SUBCONTRATACIO~
n el número XXIII d e "ARQUITECT URA", esc ri bí hace al gún tiempo sobre este m ismo tema, estudiando una form a práctica de cont ra tar las construcciones sin perjudi car los inte reses del propietario ni los del contra ti sta. Dicha fórmula llamada del {/costo más 1111a suma .rija" tiene por base obtener una gana ncia determinada, independie nte de l costo de la construcción. Si el costo de ésta aumenta , la ga nancia pe rm anece la misma; pero s i el costo disminuye la diferenc ia se divide en partes iguales entre el contra ti sta y el propietario. Esta nueva forma de contratar ha sido aplicada prácti camente con buenos resultados y h ace pocos meses en el "Consejo Nacional de Administración se estud ió dicha fórm ul a, al tratarse uoa propuesta de construcción para edificios escolares. Las ventajas del contrato clel "Costo más una suma fija " sobre los otros sistemas de contratar son muy g ra n des y están clarame nte demostradas en el artíc ulo a que me h e referido más a rriba, pero para aplicar ese si stema , es necesa rio ante todo, conocer los procedimi en tos indi spensables que lo hagan prác ti camente fac ti b le. Y a eso es a lo que vamos. Si se ana liza lo que pasa con los Arquitectos que egresan de nuestra Facultad, ve mos que una g ran mayoría se dedican a ser empresarios de obra s o depende n de oficinas del E stado que rea lizan construcciones por "üdministración''. He investigado las actividades a que se dedica n los a rquitectos e n este país, y el resultado, e n cifras redondas, h a sido el sig ui e nte: a) Arquitectos que trabajan como empresarios d e obras al mismo ti empo que como Arquitectos . . . . . . . . . . ¡;_o u olo L) Arquitectos dependien tes de ofici na s de l E stado que debe n tener conocimientos completos de Administración d e Obras . 20 » e) Arquitec tos que trabajan solo como proyectistas y directores de obras . . . . lo » d) Arquitectos que se ocupan en dive rsos trabajos o que no se e n cue ntran en el país lo lt
100 °/0 Llam a la atención el porcentaje elevado de Arq uitectos que se dedi can a la faz cons tructiva de la profesión y q ue debe n por lo tanto, tener todos los conocimientos indispe nsables, tanto teóricos como prácticos, para admini strar y dirigir una empresa constructora.
TOTAJL
En las clases que d icto d e Prác ti ca Profes ional y Economía Política (en esta última se e nseña principa lmente E conomía Profes iona 1) he notado entre los estudiu.ntes, la falta cas i absoluta de esos conocimientos y he tr.atado de enseñar no solo lo que deben saber los Arquitectos para proyectar y dirig ir obras, sinó también y primordialmente lo q ue debe saber un empresario de obras, en la prác ti ca de la profesión, lo que no se enseñaba ha sta ahora e n nuestra Facultad.
•
En una nota que envi é al Consejo de la Fa c ultad en Di ciembre del año pasado, decía: «Si se analiza nuestro ambiente e n lo que se « refiere a la profesión de Arquitecto, vemos que • por ahora y aún durante muchos años, no será • posible que las actividades de dicho profesiona l « puedan ser aplicadas totalmente a proyectar y di« rigir construcciones. « «
«
« " « « c
" «
" <1.
e
« «
• « c «
• • «
• « «
«
« (,( «
..
• En 111 país donde no está reglamentada la profesión del empresa ri o, donde e l Código de construcciones data del a ño 188G, donde se eq uipara al dibujante con el Arq uitecto titulado y por último, donde e l valor d e las construcciones no alcanza a un promedio de 20.000 pesos, no es posible que un Arquitecto pueda vivir a base de honorarios. E stá obl igado a ser empresario y como en la Fa cultad no se le enseña esa profesión, se e ncuentra a pesar de su título - que tanto le ha costado obte ner --- e n condiciones de inferi orielad respecto a los h om bres prácticos que ha n dedicado toda su actividad a la empresa. El público, quiero deci r, el propietario que encarga un a construcción, no hace distingos respecto a los conacimie ntos que debe te ner un Arquitecto; c ree que en la Fa c ultad se le ha ense ñado tan1 bién a ser un empresario y las fallas q ue inevitableme nte se produce n en la parte constructi va sirven solo para d esacred itar la ca rrera de Arquitecto. «Me h e dedica do a la especialidad de la parte legal d e mi profesión y en ese sentido h e tenido y tengo que intervenir consta ntemente en los litig ios entre los propietarios, los arq uitectos y los empresa rios y he podi do darme c ue nta de que lo que digo más arriba es exacto. Por lo demás, todos mis colegas de alguna experi~ncia con quienes he conversado a ese re~pec to, me han dado la razón, pués la mayor parte de el los mismos se han encontrado con serias dificultades dura nte los primeros años que han ejerc ido su profesió n como arquitectos y empresarios y solo a fuerza
(
ARQUITECTURA de rudos golpes han aprendido en forma incom• pleta, lo que se les debió enseñar para poder acc: tuar en nuestro medio. « Y no es solo la parte constructiva. El mayor e: defecto existe en e] cálculo de presupuestos, en « la faz econór.1ica del problema constructivo. Un e propietario o el Estado encarga una construcción e y al hacer el programa, de acuerdo con el Are quitecto, indica la suma de dinero que tiene dise ponible para realizar las obras. Se ejecuta el pro• yecto y cuando se solicitan presupuestos la obra e: cuesta el doble de Jo calculado por el Arquitecto. e ¿Todo ésto es admisible? No basta hacer lin« dos proyectos. Hay que saberlos construir y consc: truirlos bien dentro del precio calculado, quiero « decir, dentro de la suma que el propietario dise pone para ese fin, y dentro del plazo que se ha e convenido entre las partes», e
1
t
Teniendo en cuenta los conocimientos adquiridos por los Arquitectos en nuestra Fa cultad y los intereses generales, he creído encontrar una solución práctica, que resuelve el difícil problema de la construcción y administracción de obras realizadas por los Arquitectos Nacionales, recién egresr.dos. Se trata del '·s¡~tema de subcontratación total". El Arquitecto como empresario puede contratar con el propietario ya sea por una suma fija (contrato "a forfait"), por ''precio unitario", "por administración", por "el costo más una suma fija" o por cualquier otra forma y el Arquitecto a su vez subcontrata todos los rubros de la construcción con empresarios especialistas muy capacitados para ejecutar su especialidad, pero incapaces de realizar el total de la obra. En esa forma desaparece la parte especulativa
•
de la construcción y no existe el riesgo de perder o de construir mal. Dos puntos importantes aparecen en primer lugar y deberán tenerse en cuenta. Primero: Las dificultades de la administración y dirección de una obra donde existen tantos subcontratistas (especialmente en la mano de obra) dando lugar a demoras en la er.trega del edificio o produciendo otros perjuicios, y, segundo: el peligro que existe de que las ganancias del Arquitecto, --- en vista de la fuerte competencia y de tener qut. incluir en ~u precio las ganancias de los subcontratistas ---sea inferior a los honorarios comunes de dirección y vigilancia qne puede percibir como Arquitecto. Para lo primero es necesario estudiar la administración de obras y la organización moderna de las empresas bajo su faz científica, es decir: el Sistema Taylor, hoy universalmente empleado. Para lo segundo €:'S necesario conocer los principios fundamentales de la Economía Profesional~ la Teneduría del costo, la aplicación científica de principios económicos con objeto de obtener el mínimo costo. En las clases que dicto de Economía y de Práctica Profesional se estudian actualmente todos esos principios modernos de ciencia administrativa y se enseña a los estudiantes, futuros arquitectos, los medios prácticos para que los edificios que proyectan y construyen, se ejecuten dentro del precio y del plazo estipulados en el contrato. Respecto a la fórmula de "subcontratación total" en un próximo artículo, explicaré más detalladamente los procedimientos para su aplicación. ARQTO. CARLOS PÉREZ MONTERO. Profeaor de Práctloa ftrofealoaal y de Eoonomla Polltloa
ARQU I TECTURA
• r
.
~-
\
.1•' '
--
..
•
@
•
,
--------
•
,
1
'
F achada
-
2 44 -
l---------..-.~-
----------------------~------------------------------------·
ARQUITECTURA ste edificio, que se constru ye a ctualmente sobre la Avedida 18 de Julio, comprende las distintas reparticiones y dependencias que constituyen la sede social de la in stitución. Ubicado el ed ificio en un terreno si tu ado entre tres media neras, se vió ob ligado el proy ecti sta para cumplir con las exigencias del programa en lo que se re fería a servicios, a conseguir con la multipli cac ión de los p isos el espacio neces ari o para su total desarrollo. Es así que sobre el fo ndo donde se encuentra la parte de servicios, la construcción s e eleva a g ra n al tura, aproximad amente 50 metros sobre el nivel de la calle, si e ndo la elevac ió n más reducida en la parte anterior d estina d a a la s fi estas y m iemb ros del Clu b .
La parte d el movimiento social del Club ocupa la mayor exten sión del terreno; es esta la parte realmente decorativa del edificio y se han buscado allí las disposicio nes arquitectónicas capa ce~ de producir el mejor efecto monumenta l. La planta baja del edificio está levantada dos metros sobre el nivel de la vereda , permitiendo esta disposición dar luz a la parte de subsuelo en donde se en cuentra la s ala de esgri ma. El des nivel de d os m etros entre la vereda y la planta baja , está salvado por un a esca lera por la cual se accede inmediatam ente al hal l. Al fondo de este hall, empieza a desarrollarse la escalera princi pal que da acceso a todos los pisos hasta el número 12. En la parte a nterior del edificio, sobre ~a Avenida 18 d e Julio, se han dispuesto cte abajo a arri-
Cntr• G•
t •
P.:..bl,c o.
-
S:4s
l
~
.....tJ•ri«"'
...••
,..,
••
~otJ:.Jvt~a G""'~·..,.f: A lr•., l vz.
..
;,.
1
Pi~CIÍ'\}i.
.;
¡
';:;,
t(,
..•
~ ,.~"'
,."
~
C•jl\
"'-
~
:s. .t.s •
.-a
S'.,.'
• •o
•
~
S.,,
.
5
· ""-
•
.l, "'.
"'
s ..
"'• ()O
•
·~
?·l o
• •
$.. ' "
D"" ~"
....... .. •
.¡
'
,.
. ~ ti
.l,$
!J.?S
3. ~··
• o
•o Ort'l <lL
o Jr Ht L . •
••
} ••
} oo
•
,.oo
"'1
'
)«
. .. ,.. ..• ,_.. ...... . , m / •#.: •, • ~
~
l ••.
~I. . ~AQ O
_....m
••
= ., o . . ... A
~
••
••
A I Q&
y
"
•
••
l<)t .LU Out. Q iA .•
0 ..,47 . .
•
"
1'-· /f ' .y ' 1
+:t•oj
~·
~.
•
~- .
"' }-eo ••
}
.
1
uz.
.....
.,; ::;, b, '1. ' H
1! !.o¡, 1
o'
A t Qt.
"'
y t ul
....
r:·-7f
•
••
••
~· Q t
J
,.,j
"
• ouu;u..
5•
o
) t'
1U&
~
.y .
1 ••
•
-~~·i· JL.'
1 ' •
•
••
"\
ri ·
.,,
e ,6_ .
•
.. ,_ -.-
"To..y-
:!i 1 !) li • Tt " •
'
:. n ;·
>·o
'3/4
•· , ••
•
-r ....
Planta Subsuelo
Planta Principal
)-'·• .
.. .
"'
. - \ .• ¡:
~• e• -) .·
lf Q"f•,4 • L
•· .
"f
-.
ARQUITECTURA ba los siguientes loca les: Sala de Armas y P e luque ría; Gra n H all; S a lo nes d e Conversación y L ectura ; Sala de Fies tas y Banquetes; Gran Com edor y Ante - Comedor; Sa la de Juegos y Bar; Saló n- Bibl ioteca. En la parte pos te ri o r, y en e l mismo orde n, se desa rroll a n los loca les q ue a continuación se expresa n: Pi sc ina y baños tu rco - roman os; b años, p edíc uro y ma nícuro, servicios; Co ntad uría Gen eral y Ca ja; Depós ito de Boletos; Selladores, Stud- book, E s tadís ti ca y Prog rama s; Ge rente y Sub - G e re nte , Depós ito de Utiles; Pres ide nte y S ecr e tario; S ecretario re ntado; Co mi s ión Directiva; Sala de Comi s ió n; Comedor d e Fam il ias; Conta d uría, Intendente, Sub In tenden te, Salón de Billares, Salón de Juego, Sa la de lVlúsica y Conversació n , Gu a rda Muebles, Cocina
y s us d ependencias, Come dor de S ervi c io, V estuario de Servic ios. La parte adm ini s trativa y de s ervic io ti e ne tam b ié n acceso p o r la c alle A nues. En la composición de la fa c ha da pod emos d istinguir: U n p iso d e b asame nto de dos metros d e altura en e l cual se a br e n las abe rturas que d a n luz a los loca les de l s ubs ue lo, Sal a d e E sg ri ma , Peluquería y Baños; sobre este basamento se desa rrolla un m oti vo d e 3 arcos sobre colu m nas apareada s q ue compr e nde los dos pi sos prin c ipal es del edific io corres p o n d ie ntes a la Gra n Sala de Fies ta s y Comedar G e ne ral. U n último pi so e n fo rma d e loggia y correspondie n te a la Gran Sala de Juego, remata la fa c ha da propi ame nte dic h a. L a te rraza que cu bre es te pi so, e levada a 34 metros sobre e l n ive l de la calle, da luga r a un h er moso b e lvedere, con •
t. '
..S
An·& y 1J&.. ..
•• ¿) •b G•«ntc
l:c;pcra
__, .. 1
: ~. l
.4/o$
11
01/oco.
Poit~o
.J ••
c¡o,..~f•
~·
1
¡
"
J9S
/ . f"o
"
... , . y lV>
O .;o l ¡¡
.l. !)anc¡v<.>"t•~.-
;
•
. - .•. . · -·- • .
••
i
•
1
C... o""'\ e «
••
..
..• "
.•
'
:
1
"1
'
••
.
•
1 --..,.., gs
.
.-
Planta N.o ó
) . -~
- -·
..
!! • •
Planta N o 8
_
..
• ••
l------------------------~~--------------
ARQUITECTURA
....,-~1'\..ll"" ., . c ........c-.c••.... •
./~!J..
.
,
". .
'r
•
·-.
..
,
•
.,.
:S. • •
-
-t
.....
...
,¡
!J. SI: J.
• ~
r- 4~
•
...su
1
•
,A ire
lf•
o!
t~
..
:.
D••D
..
•• .
,¡
~F ·•- ,
·-
-
! •
1~----·-----"T.·.I•rr,azA. =J ·----~------
1
+ Planta N .o
'
•
1
1
o
Planta N.o • 2.
magníficas vistas sohre la c iudad, el puerto y toda la costa Sur y el mar. , El edificio se eleva aún mas en su parte ceotral y en el fondo, adonde alcanza a una altura ma yor de 50 metros; e l número de pisos en esta parte alcanza a 15. Existe la intenc ión de revestir esta fachada con materiales nobles, granitos y mármoles. El basamento iría revestido de g ranito oscuro pulido, para c rear por medio de esta s uperficie brillante una serie de refle jos que ligará n más el e dififio con las casas vec inas, las cuales por ser de comercios poseen grandes vidrieras que refle ja rían la luz d e la vereda contraria, la cual es la de l sol. De este modo se evitaría crear una s uperficie opaca con la piedra amartelinada.
Las columnas sobre la s cuales van apoyados los tres arcos que forman e l motivo principal de la fa chada, serían también del mismo granito que el basamento, yendo todo el resto revestido de mármoles de colores más claros. De esta manera se trataría de crear por las difere ntes tonalidades de los materiales una serie de valores que compensarán las faltas de sombras, pues en la vereda donde está situado este edificio, las fa c hadas no reciben la luz directa del sol. Las principales piezas interiorEs están concebidas también con magnifi cencia, tanto por sus proporciones grandiosas como por su agradable compo. ., . , . stc ton arqmtectomca. La gran Sala de Fiesta s y Banquetes será una d e las más lujosas del edificio. Las grandes colum-
-247-
•
! ¡
i
l
ARQUITECTURA
1
•
-
-
-
)
¡
~
- -
- -
-
-
•
-
-
4
-
•
-
----
' ,_ ..
1
11 ,.. . . 1 . • .... tre"ftC'> .~ ,..·~;;, •••
'
l
- - - ------ -- -------- - - -- - - •¡' 1 - """"":
"~· ~ ~,....;,-,) ·¡ 1.
¡;-
1• 1
1
•
t- 'r r---t- 11 · - - -
~:
1
-- -·--f--- __ JI - - -r- ·- - - - r- - · r .
1
•~<~
\-#· =~~~~ -l 1
:i
I!I!!!!!!!IIC' ~
1
1
1
•'' '
1
L' •fr"trr ..
... 111111
'
~~ 1=== . -=====-· - --==::..:..·.. ~_-___;~ · ·-~r--;
... ..1
... ~
' r... ,.,tt .. :, 1
1
f
. 1
111j 1
~ .. ¡..
.
----
-.. ,:-· · --, 1 .1
111
G..O'II
J
l
,,lt.....,.,. :<><.... ... 11
-;::=.::::::;
- -~·
.-:::::=:·.-===-:·.==·
===--
e oc: 1 •. .
-~ 1
•
-·. ===·. ==··--==·---·-- · --i
1
t
¿, .. ~
el. dYt<)"a) ' .
...
(lo .... ~. rv·~
J
,"
i
C) •la clo .o\..i !)'<41 y <'o ,. "'~•e ~·, ... .., _ _.,
I..L - Ir~
Olio<
~ , ,, .
"""&··· •
!
... 1 •• ,.~,. .
¡u
1
~
1
.... !1=::'.:=¡:==-;·-;::: · :::=::¡- ~-~-~ : :=1
f
•
•J
·e:; vl>·l~fifWI•IIt ::".r-"•hol-
T.,iJ
l
40'4 • h a
6
1...
1
1
1 1
1
r-t
~.a la do
l
11
.... ...
'ecy"t• &
' .... r-
,,_.
1 1
t
.
~~~~r=~~==~~~~~~-~~. · ~~ · ~·~ ~ 1 ...... , r - - ~-.~-~- ~ L 0)1'..1· !)eolo.
"'..;
·~
!
1
l
....
1
l
..
l'
.
...
..... • Ul~ ...·~·~·"·4w~..,···
...
-~.l.
1
....... _,, · t·
""'T~---~_.... •
&.1•
¡s...
A ••
)
l
'
~~~JJ==~=-:··~==f~- ~-~-.~-~
l
1
7
"'"l ¡-
1
!
,
-
1
1
·tOfo~ ~
.~.
ti <o ll..
1
...
:
'
..... Corte
L . -+t->
l
ARQUITECTURA nas que la rod ean, así como las pequeña s que 5ostiene n los balcones corres p ondiente~ a un e ntresuelo, serán revestida s d e mármol y sus ca pite les, bases y ap licaciones serán de bron ce. El }.li so será de parque t y el cielo ra so estará d ecorado con esmal tes y vitraux c uyo valor será rea lza do por moti vos de luz agradabl t mente distri buidos. La peluquería será otro d e los locales interesan-
.•
Interior del Hall
tes, tratado de un modo com pl etamente mode rno y totalmente revestida de má rmoles. L os interiores de la sede socia 1 de] Jocke y Club en gene ral constituirán una nota artística de particular relieve n o so lo por su g randiosa proporción y el buen cri terio con que ha n s ido concebidos y decorados, sino también por su composición general que pe rmi te acomodar exac ta ment~· todos los detalles que co ntri buirá n a su pe rfección. Sala de Fiestas
''
...-.· . -.
..
-2.49-
•
ARQUITECTURA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l
••
•
•
--·
f ~
•
-..
"
Fachada
-2.50-
, •
ARQUITECTURA
Ha 11
1
Comedor
-251-
'
1
ARQUITECTURA - --.., s te edificio, s ituado en la calle Franc isco S o lano Antuña esquina Juan B. Bla nco e n _/ la zo na de Trou ville, :eal iza e l tipo de habita c ión pintoresca que tan bien se adap ta al c arác te r d e la c itada zo na . L os proyectistas con una inte ligen te alJli cac ión d e l color, han realzado la no-
~-~
r--....
- - ·
-
. 4>1! JNrtt.QO. .
proyecti stas, hubieron de te ner en cuenta ante todo la necesidad de c rear d en tro del m ismo edific io, dos nucleos que permitieran una relativa separación s in llegarse por eso a la soluc ión de dos depar tame ntos di stintos. E sta exi ge nci a está ampliamente conte mplada como podrá ve rse e n la planta al ta , s i ~ n-
-
•
-..o4Q"C-
:
•
.~ ·
..
•
1
Planta baja y Jardín
i
ta agradable y a leg re J e este gé ne ro de viviendas c uya difusión por nuestra zo na balnea ri a imprime a ésta un ca rá,cte r marcado d e b ie nestar y riqueza. El edificio que n os ocu pa, se ha y a rod~ado de jardin es que a tra vé5 de s u ve rde follaje d e ja ver la inme nsa pers pecti va del mar. En el progrann que h an d ebido desa rroll a r los
-
do la pl anta ba j a d e loca les comun es a los dos núc leos . L a parte de serv ic ios, con s u e ntra da independie nte, e 5tá d esa rrollada en la planta baja y un s ubsuelo, con s ig ui éndose también una inmediata comuni cación con e l ce ntro de ]a vivienda y de la • cocina y ante-cocina con e l comedor por un pas a je por debajo d e la escalera al pi5o alto.
.152.-
(
ARQUITECTURA
•
'
• ,
' ____
-
-~
-~"
•.
'
~--- <•
..
•
••.
•
.,
•
.
Ñ
--1.~
..J ....
.
.. . '4:w;.·, _, ·~""'""";
.,
-~ -<~
·-
)
""-· •
Pe rspecti• va
• 1
•
•••
.... - · ..
-.... ...
~
•
' -..
--
•
Subsuelo
Planta alta
,_53
ARQUITECTURA
•
• • •
•
.. •
• l
•
•
-
' .,,
' ..... -=:<!
•
• •
•
•
• Fa chada
-
-
ARQUIT ECTURA
Hall
•
)
Sa la
-255-
ARQUITECT URA
(
G<J me clor
•
•
!"!>
'
Entrada cubie rta
-256
---
-~-
ARQUITECTURA
ublicam os en este número algunas fotografías referentes a esta s untuosa mansión le_.._ vantada e n las A venidas 8 de O ctubre y I 8 de Julio, que ha s ido proyectada y dirigida por los Arquitectos Vázquez Barriére & Ru ano. Un cuiJ adoso estudio hecho en la di stribución de los interiores ha p e rmitido llegar a una perfecta soluc ión, consig ui éndose el máximun de confort, concord ante con e l c riterio t!nropeo pa ra las ca sas de lujo, s uced ié ndose los diferentes ambie ntes e n que se hall a div idido el edificio en una forma absol utamente cómoda. La planta prin ci pal en la parte que da al fren te sobre la Avenida 8 de Octubre está dedicada a la recepción. De la magnífica en trada a cubierto abovedada, cuya fotog rafía publicam os, se llega a la amplia escalera de acceso "'ª-.1 piso alto, hecha de mármol Chiampo con s u artística bara nda de hierro forjado y a pli cacion es d e bronce. Por esta esca lera se dese m boca en e l vestíb ulo de recepción que da acceso a los sa lones principales y Gran Hall. El vestíbulo, decorado con gran sobriedad, e n e l que se destacan las columnas de mármol y los vitra u x de es tilo, s irve ele n:1ión en una p erfecta armonía , a todos los salones, Loggias, Jardín de Invierno y da el acceso p rin cipal al Gran H all R e nac imiento. En la fotografía de este Gran Hal l sr destaca en primer luga r la hermosa estufa ele made ra primorosamente escuipicla y el lambris ejecutado en reble v ie jo t:1lla do.
,_.. __ _
,-
Planta baja
P lantl alta
Los demás locales de q ue consta la casa e~tán e n concordancia con los descriptos, constando de h ermosos dormí torios deco rados con exquisito g usto, ba ños con las instala c iones más modernas, escritorios, sa la s de armas y gimnasia y un ampl io jardín de es ti lo con pérgolas de madera dura cubi e rtas de trepadoras, e tc., que dando f rente a la calle Colonia, pone una nota agradable en el conjunto del edificio. Los serv icios han s ido obje to de especial atención, pudiéndose de-
cir que c ue nta con instalacion es mod elo por las perfectas soluciones a que se ha llega do, siendo posible ate nder con la mayor prontitud los llamados que se h a ga n de cualq ui er punto de la casa, s in que p ara ello ha ya n eces idad de hacer uso de los p a sajes principales. Se e ncuen tran en este edificio toda s las in stalaciones que la in ge niería práctico-moderna h a producido, demostrándose así q ue no solo la parte decora ti va ha sido obje to de l detenido estudio de los Arq uitectos p royectista s.
-25]-
ARQUITECTURA
CIR.O@UIS DE VIAJJE
'
CIUDAD DE COLONIA
.
1
,
,
• • 1'
~~"'
'
' ......,. '
•
-/ Alumno : M . A. del Castillo
Prof. A. N in
•
/
-- . -: ft
..
Alumno: E. Fernándu
Prof. A. N in
-2.58-
ARQUITECTUR A
'
'
.,
.'-.:., ·-
:.: .- •- ·.-,~,
•'
, _.
---
' . ,.
..
--<¡.,
-K• .._
'
.'
,.....
Prof. M . Cravotto
Alumno Ju lio Butle r
Un Pórtico Curvo para un Casino El pórtico se ha rá en la parte anterior de un muro cuya alineación estará determinada por un arco de 90° de una ci rcunferencia cuyo radio será de I 5 a 20 metros. El pórtico t endrá un ancho que no pasará de s.oo mts. y pondrá en comunicación tres sa las; una g ran sala de juego que estará en el centro detrás del muro que cierra el pórti co y dos salas de con. , ve rsactones mas pequenas que estarán en los extremos. Las salas podrán hacerse de la forma más convenie-nte para la composición, debiendo estudiarse especialmente la un ió n del Pórtico con las salas. El Pórtico se cubrirá con bóvedas.
'
J
.
Alumno Humberto Bonomi
.....
;:~ ~~-
'
..
· -~.;,
·-. ...1,,:
~
·,
·-
-t
.
' .,,.,,..
.
..
.,
' . Í...c .t~-P rof. M. Cravotto
- 259 -
,
ARQUITECTURA
CRO~ICA 11 Congreso Panamericano de Arquitectos. FALLO DEL JURADO. --- En la Exposición de Proyectos de Arquitectura celebrada en Santiago de Chile simultáneamente con el II Congreso, el Jurado concedió lo~, premios y distinciones a trabajos presentados por arquitectos y estudiantes uruguayos, de acuerdo con el siguiente fallo: "Los suscriptos, miembros del Jurado Internacional, acuerdan la~ siguientes recompensas, en conformidad con los reglamentos, a los profesionales, escuelas, instituciones públicas y privadas, etc., de los países concurrentes a e~ta exposición, y como a . . , conhnuac10n se expresa: SECCIÓN ARQUITECTOS Arq. señor J. Vázquez Varela, "Palacio Salvo": un voto de aplauso; Arq. señor H. Acosta y Lara, "Proyecto de Tri hunas": un voto de aplauso; Arq. señor J. Giuria, "Conjunto fundación St. Bois": medalla de oro; Arq. señor A. R. Campos, ''Conjunto fotografías y planos de construcciones militares": medalla de oro y mención especial. PROYECTOS DE "GRAN PREMIO" Arq. señor Rodolfo Amargós, "Palacio del Progreso": mención especial con diploma. SECCIÓN ESTUDIANTES (Categoría: trabajos de escuela)
, "P royecto Primer Año -- Señor Teófilo H erran, de Galería": medr.lla de oro con diploma; el mismo "Proyecto de piscina", medalla de plata con diploma. Segundo Año-- Señor Juan Aubriot, "Proyecto de auditorio", medalla de plata con diploma. Tercer Año-- Gori Salvo, "Proyecto de casa de renta", medalla de plata con diploma; ssñor Salvador Larrobla, "Proyecto de Club de Tennis", medalla de plata con mención honrosa. Cuarto Año -- Señor Leonidas Chiappara, "Proyecto de Museo", medalla de plata con diploma. Quinto Año-- Señor Rodolfo Vigoroux, "Proyecto de Palacio de la Prensa", medalla de oro con diploma; Señor Raúl Federici, "Proyecto de Jardín de Aclimatación", medalla de plata con diploma .
GENERAL Composición Decorativa -- Señor E. Pérez Larrañaga, "Un Ninfeo", mecialla de plata con diploma; señor R. Costa Podestá, "Confitería", medalla de oro con diploma; señor R. Vigoroux, "Palacio", medalla de plata con diploma.
El Arquitecto Alfredo R. Campos --- Nuestro distinguido colega el Arquitecto Alfredo R. Campos, acaba de ser condecorado por el Gobierno Francés con )(is palmas de Oficial de Instrucción Pública. Al llevar esta noticia al conocimiento de nue~ tros colegas nos complacemos en felicitar al arquitecto Campos por la honr0sa y me recida distinción de que ha sido objeto.
Renovación de autoridades de la Facultad de Arquitectura -- El 20 del corriente tendrá lugar en la Facultad de Arquitectura, la elección de cinco miembros que deberán integrar el Consejo de dicha Facultad. Cesan en sus puestos: el señor Arquitecto Don Leopoldo C. Agorio que fué electo por los profesores; el señor Arquitecto Don Horacio Terra Arocena, representante de los estudiantes y los señores Arquitectos Don Alberto l\1uñoz del Campo, José C. Williman y Juan M. Delgado, delegados de los profesionales. >
Concurso de anteproyectos para el Palalacio Municipal -·- Ha quedado definitivamente constituído el jurado que ha de dictar fallo en el Concurso de Ante proyectos para el Palacio .M unicipal. Este jurado estará compuesto por los dos miembros del Concejo Departamental Sres. Ing. Luis P. Ponce, presidente del jurado y Arqto. Don Juan J. de Arteaga; el Arquitecto Eugenio P. Baroffio, designado por dicho Consejo, y Jos Arquitectos Jacobo Vazquez Varela, José P. Carré y Horacio Azzarini designados respectivamente por la Facultad de Arquitectura, Sociedad de Arquitectos y los concursantes. Este Jurado deberá expedirse en el plazo de 30 días.
•
-
1
2.ÓO-
•
•
ARQUITECTURA
9
~====================== ===================== =========================================== • • ~~~~~~!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!~~~ • •
• lA EUROPEA
FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA • DE FELIPE R. CARRO
Se confeccionan muebles de todo estilo. •• Dedicase especialmente a la ~nslrucción de Trabajos para familias e instalaciones para casas de comercio y decoraciones interiores. •• La casa se carac· teriza por la solidez y elegancia en sus trabajos • • • • - - · · - ·
f\DQlJISICIOf'J y COf'JSTRlJCCIOf'J de VIVIENDAS para Empleados y Obreros con derecho a jubilación
920 - MERCEDES - 934 •
MONTEVIDEO
•
•
.
Casa especial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor= Privilegiadas en las Hcpúblícas Ol'iculal y At·gcnlina. Unico sistema para obtener agua caliente en o.hundancia; con eslo l'isluma de encina la C&Sll se comprometo a dar cualquier Cllntidad de agua caliente CLARABOYAS COitREDIZAS
1638, Colonia, 1642 - Montevideo
l.a casa se
•• Escultura y Marmolería • UBOLDI el MANZO
encar~a
de la ejecución de Monumentos, Nichos, Bustos y obras en general lmporLaeión directa de mlirmoles. blancos y de nuestra sucursal en CARRARA (Italia)
• SAN JOSÉ 1323 Tel. t~~.u~~~:YA MONTEVIDEO •
•• •
De aE;_uerd.Q can esta. le!::k;19'5' el)'lJ.kados y obreros con ·dere'cho a Jub ilación. así como los militares. y los jubilados, pueoen realizar con el Banco en condiciones especiales. las operaciones siguientes: t.o Adquisición de fincas del Banco, paGándolas por mensualidades, sin desembolso alguno al contado. Z.o Adquisición de fincas de propiedad de particulares, para cuyo fin el Banco otorga présta.. mas• h jsta el 85 °/o del valor del Inmueble a a dq u1r1rse. 3.o Obtención de préstamos p~ra edificar. acordándose hasta el 85 u¡o de l valor del terreno! y de la conslrucción a efectuarse. •
TELÉFONO: URUGUAYA, 120 · COHDÓN
DE
LEY de 18 de "ULIO de 1921 •
•
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
•• • Taller de
•
•
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&iiiiiii&iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&iiiiiii •
.
BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY
También en estos dos últimos 9éneros de operaciones, el préstamo sf atiende por cuotas mensua les. que comprenden zl Interés y Id amortización - y cuyo pago se garantiza ton lu afectación del sueldo del empleado, obr-ero o jub1iado, hasta un máximum de 40 •1. dE le respectiva asignación mensual. Para folltloa y explicacionn: Dirigirat a la Sección •'Deapacbo e fn(ormacionta., dtl Banco.
••
111111111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIW IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIMIINIIIIIIIIIIIIIIIII NIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIN 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
-;¡¡ -----------
~
1
1
URUGUAYA NA
Administración:
-~ 'I.!léfonos : La Urn,rn11Ya OOl - Paso : La Coupc•·ativll --' --MARMOLES Y PIEDRA CAL --- de las acreditadas canteras de Burgueño ----Pan de Azúcar ----GRANITO ROJO ----
!1 lt r•
-
j
j
•
LA PAZ
(Bella Vista)
de las canteras de La Paz
--------=----
MO-NTEVIDEO --~ ---' ' LADRILLO SILICO CALC ARE OS ---= --a $ I 7.so el millar, en fábrica --------CARBONATO DE CAL ---
••••••••••
~
1
.
esqutna
•
•
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'111111111111111111111111111111111111111111111111111 nllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll lllllll lllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllll 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
•
¡
1
1
j
•
J
!
ji
1 1
CASA MARTIN MOJANA -
---DE -
-
--
VITRAUX D'ART
TURCATTI & BELATTI
VALENTIN & VITTONE
FERRETERÍA HERRAJES HERRAMIENTAS PINTURAS
PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERÍAS, IGLESIAS, ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO, GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS
LOS DOS TELtfOIOS
MONTEVIDEO
RIICÓI, 827-39
EJIDO, 1425
Teléfono L1 Uruguaya 606, Car461
0 ====================~-=~=============================-==================~===
Por avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de
J4
a I6.
ARQUITECTURA
10
• ==============================================================================='•
)Taller de Carpintería DE
LUIS
SACIT
Se hace toda clase de tmbajo pert.cneciente al ramo - - - - - - --
PRONTITUD Y ESMERO • PRECIOS MÓDICOS
MONTEVIDEO
CALLE Ll MA, 1763
LUIS SOLÉ
• • • •• • o -
VIDRIOS Y CRISTALES 1
AGUSTIN E. FERRO & Cía. 835 - COL O N 1 A - 837 TELÉl' ONO:
LA UfiUGUA YA 1!00, CENTRAL
•
•
ALFARER I A Y FABRICA DE TICH OLOS Y LADRILLOS CO .~lPRIMIDOS A VAPOR 1 años para desagUa " M acetas para jardines y vheros Escritorio: 8 de Octubre. 240 Fabrica: Camino Propios, 41 Teléf. La U1·uguaya, 2i, Unión
tlll llllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
-------
-o--
DE
PflNflMR 1227, entre Cuareim y Figueroa ESPECI ALI DAD Ell INSTALACIONES COIERCIALES Teléfono: La Uruguaya U40, Aguada
MONTEVIDEO
---------------
.-
111111111111111111111 11llllll lllllll ltll ll ll 1111 11111 11111111111'11111111 111111 11111111111111111111111111 111111 111111111111111111111111111111111110
Alejandro Steiner
Y FÁBRICA DE IUEBLES DEL ''COIERCIO" DE FER:l\d:IN R:IGOL:I E HIJO
•
r iNHJfU\5 Y
Confección de loda clase eJe mnebles de estilo, a11nazones e instnlaciuue!! comercialc:'. Dl'COI'nciones, llcve:olimco&os, frisos, Chimeucas, Cabina¡; ele uscen ·m·e:;, Obra blanca y composturas en general, Heparacióu de muebles, lustre, dorado y laqné.
DéCORRCIO NE'5 RIHI5 TICF\5
MONTEVIDEO
CALLE PIEDRAS 514 i~a,
Carpinteria de Obra Blanca
PABLO VEDAN!
MONTEVIDEO
~
DE
JUAN BARLOCO
Especialida1l en lrabajos funerarios. Planos <Le monumen los, mausnlo·u:; y pan lcones. Chapas de ~rnn ilo pulido pura f1·rnlcs de edificios y zaguanes, desde dos centímoh·os de espesor·.
REPUBL !CA r¡og, esq . PAYSANDU
MONTEVIDEO
DEFEN SA, 1072
Central
TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL DE
-
JOSE STRADELLA
Taller de Carpintería Electro- Mecánico
Teléf. LA URUr. UA YA
o-
: Taller de Carpintería de Obra Blanca ;:
Baldosas de vidrio para pisos . Espejos Grabados Biselados Uitraux pintados a fuego
•••••••
S UCESO I'I DE LU I S BAR LOCO
CALLE PAYSt NOU 1687, ENTRE I INAS Y IAG ALLA NES
l
MO~TEVIDEO
Telérooo: La Uruguaya 631. Cordón
11
CALERAS "URUGUA YA " v"29 1
DE
DE
J U N 10 "
FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS -
GOMEZ Y BARLOCCO
A . FILLAT
Calle SAN CARLOS· Bell a V ista- MONTEVIDEO
y
1
HNOS.
Cal viva y en polvo especial para blanqueo ELABORACIÓN PARA CA MPAÑA Teléf onos: La Cooperativa • Uruguaya 6M, Paso del Molino
Convención 1531
Emilio Gánepa
Tel. Cooperativa
~)
-
CARPINTERIA A VAPOR
Antonio
OBRA
Staricco
BLANCA
BATOV I, 2076 ,
o J"'ON TEVIOEO
1
ESPE C I A U DAD EN TE C HOS Y ES C ALERAS
Pinturas, Oec: oraclon es y Empapelado s
Convención 1060
EN
GENERA L
CALLE Tdéfuau. La
Cru~uaya,
633, Aguada
m.l~TEVWE6
D=============================== ============================================== Los Socios de la Socie dad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
ARQUITECTURA
11
O ========~============================================================
de caños en las paredes, causa de infinitas molestias
COLOCANDO
en las instalaciones de
Agua Corriente y Calefacción
GRLVAN.I ZRDeS Y NBGRflS
•
1
SOCIEDAD
TUBOS MANNESMANN LDA. PIEDRAS 570
MONTEVIDEO Teléfono LA URUGUAY A N .o
2.72.0,
Central
SO ':t EDAD A NON 1MA DECO !lACIONI~S
DE
T.'\TEHIOH~:~
•
CALERA de los 33
CO:\II'Li':TAS
EN YESO, SDIIL PII~D IL\, 1:\liT.-\ C IO~ MAIDIOL, Y CAilTON PIEDHA - --
BIANCHI & ALESSANDRINI
Elaboración de cal \7Í\7a y en pol\7o
Stoek permanente de Gargantas, Florones, Varillas, Frisos, etc,
Ca!le Cabildo 1939 esq. F. c. c. Barrio de laComercíal
1566- CALLE V AZQUEZ- 1566
LOS DOS TELEFO NOS
Tel éfono: La
Urng:~ aya
3148, C\llonia
MONTEVIDEO
·- T -el-éf._L_A--: u a_u_Gu_ A.1:_ · A_ , ts_ i 5_ , c_oruó_n-----~-fO~TEVIDEO
1
1
BLANCOS DE 15 x 15, 20 x 20 Y ACCESORIOS PARA LOS MISMOS MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL
ALBERTO VAZQUEZ
•
Casilla Correo N.o 31
--
J'J\ Ttll ~ 1!123 Teléf. Uruguaya 174 Cord1n y Cooperativa
MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMIT ACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - •
BR 1GNO N 1H t-~OS. ESCRITORIO: CALLE EJIDO 16aS LO S
DOS T[ l [ FO NOS
1
~ ====-:==-========---===================--·-=-:- -,11;
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes. 1
.
-
-·
1
;¡,¡•
• ...~
•
t
!
"S
J
!!JI
...
..
1
-
••
' -
o -
""
._
-
·;·
ARQUITECTURA
12
.'
..
••
•==========================·================================================• FABRICA DE =======:=== =
Viuda Moretti, Gatelli Mazzucchelli
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices l l
.
F UNDADA EN EL A ÑO 1895
25
EL COMETA'' MARCA REGISTRADA
SALONES DE EXPOSICIONES
Aceites puros de Linaza. Pinturas en pasta y preparadas. Masilla de vidriero. Barnices
RAMON BARREIRA E Tacuarembó 1234
Gasa especial en Cristales, Uldrlos, Espejos de fantasía. Surtido completo en marcos para cuadros
HIJOS
MonteYidao
Teletono: 171, Cordón
DE MftVO. 525
Teléf. La Uruguaya, 906, - Ceniral
•CF=================================O
Almacén de Vidrios y Cristales
11
DECORACIONES
Vidrios fantasía lisos y cuadrillados. Cristales lisos y grabados. Bapejoa
COLOCACIÓN A DOMICILIO
SANCASSANO 920-
SO~IANO-
924
EXTERNAS E INTERNAS
HNOS.
==FIGURA Y ORNATO
fJIONTBVIDBO
TELgFONO: LA URUGUAYA, i92t Central
Serra y Alberti ~---------------- -~ ,/
... .
ESCULTORES
1
Modelos Rrtísticos para Bronce, Mármol, Ca rtón, Piedra, SimiiPiedra, Tierra Romana. Yeso , Reproducciones, Maquettes- - -
1
1
GUAYABO 1604, esq. PIEDAD MONTEVIDEO
·- ------ ----
- -- .
11
-
0================================-0
.
1
8uís Gruji//o 1
EMPRESAR I O DE O BRAS SANITAR I ÁS
CALLE SAN MlBUEL N.o 11
,------------------------------------, Tel. La Uruguaya 925, t gua da
, art&
edro
ZINGUERO CONTRATISTA Taller
y
E;::cl'ilorio:
SANTA FE 1066-68, Arroyo Seco
~\ONTEVIDEO
•
'
J.
GAGGIONI
CONSTRUCCIONES EN -
HIERRO -
TALLER MECANICO
-
25 DE AGOSTO, 602-18, estf. J. C. GOM EZ Teléfonos : Uruguaya l171 , Central y Cooperativa
MONTEVIDEO
• O ============================-=====~=======================================•
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros
anunciantes~
13
ARQUITECTURA
- o·
• =============================================================== .
.
O==============~================================================== O
M. & J. DEBERNARDIS
. Dirección Telerr'fica "DEBERNARDIS'' - Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya , ~ó8 Central
IMPORTADORES - FABRICANTES
BOVEDILLA PATENTAOA .
DE
1
"DELTA"
MATERIALES DE CONSTRUCCION MOSAICOS- BOVEDILLAS ======== Y LADRILLOS DE CE MENTO
FA BRI CA D l\ A PRES IÓN HIDRÁULICA ~
Escritorio y lcrcsZJI de ueñta: GALICIA 1196 fábrica: BOULE\JARD ARTIGAS, CARAPÉ y PALMAR
____
__
.....__....._
MONTEVIDEO
0============================-===================================0 ~· DE -
IIPORTADORES DE IÁRIOLES El GENERAL
ABRAHAM .UBOLDI •
Tallt!res de escultura y mar molerla mecánica. - Depósito permaoeote de mármoles de todas claees. - Se hacen trabajo:~ para C~meoterios 1 eonstrucciones en sener al. - La casa atiende con prontitud los pedidos de cualquier punto de la República.
Construcciones de hierro en ~eneral, claraboyas corrediza!!, cocinas económicas modernas, balcones Luts XV, depólitos de agua, anteteclaos, portoaes, verJas, escaleras
CALLE
DANTE Núm. 2276 al 2280 ANEXO: CALLC: PATRIA 1683
MIGUELETE, 1531
Tel6fono: La Uruguara, 3t'7, A¡tnada
MARMOLERIA ••
Laviere Vitacca e hijos
TALLER DE HERRERIA -
1
Tel6fono Uruguaya U3'7, Corcsóa
MONTEYIDEO
MONTEVIDEO
DE
Antonio Capelan Se atienden pedidos para la Campaña S urtido com pleto en má rmo les de todas clases
PRECIOS M'ODICOS I NSTALA C I O NES SAN I TAR I AS
Arenal Granda, 2345 a Independencia, 1794
G AS , AGUAS C ORR I ENTES '
MONTEVIDEO
C OL OC A C ION
DE
APARATOS
- '. -
JUAN TOLEDO
Pinturería y Papeleria lA COMERCIAl
CALLE INC4
2296
M ONTEVIDE O
LA MEJOR PINTURA EN POLVO AL AGUA
JI
At.• 8ral. Rondeau, 1490· 92 MONTEVIDEO Teléf. Lf\ Uf\UGUf\Yf\ 1480, Cordón
Para ioteras, humedades, &rletas, flltrá· clones, capa aisladora sobre clmientoa, pa..: redes, etc., U SE . . , .
PASTICA ASFAL TIC' AMIANTADA
Un leos Importadores
TELLER(A, RADIO & Cía.
;
PATEITADO COl PRIVILUIO AIO .t923
-• •
E. ACQUARONE
.
.'1
Dante 1949
Es pe cialidad en composturas de azoteas, techos g•lvanizados y canales Evita la f)umedad e Impide la oxidación
·~~~====================~====~~======~~=============~~~=======•
Los Socios de )a Sociedad de A rquitectos, utilizarán con preferencia Jos servicios de nuestros
•
an~n~iante~
..
....
,..
.. \
••
.
'•
. '
ARQUITECTURA
14
,
o================================================================~================ •
\(
Fábrica .a Vapor de Ladrillos y Pastas Cerámicas .
CAMINO CORRALES ( UN ION ) E SC R ITO R I O :
T ELtFONO S ;
BARTOLOME MITRE -1314 • FABRI C A ;
TELEFONO
LA
URUGUAYA.
141
•
(UNION )
Y
URug6' ~~ ~~~~ 12vAC E NTR AL
LA
COOPE RA T I VA
1
'
~!!:
.
~
..
...
1
1
~==========================~
• ========================================================================•
FÁBRICA NACIONAL DE PAPELES Y ,. rr SOLO PODRA VD.
DECORAR SU RESI-' DENCIA CON ELEGAN-:.. CIA, EMPLEANDO EL
D·E COTINT PINTURA !N POLVO ~ PARA USAR AL AGUA !N INTERIORES JI JI JI ~-
--- ---
·-
-~
T~LAS
H ELIOGRÁF ICAS ::::::::::::::::=
•
eALL·E RINef)N, 5"7 MONTEVIDEO
- - - --
------
ÍllfiGOS IMPORTADORESt '
VARELA RADIO y O!999 - CERRO LARGO- 999
MONTEVIDEO
Papeles - ~
·Telas: Ferro-prusia to,
Ferro . cianuro y se pia .
Papeles y T elas: Pa ra dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. 1
Artlculos da Dibujo en General Acuarelas, Gouaches, T intas ·Chinas, Tintas indelebles, etc.
Sección Fotografía Cámaras . fotográ fi ca s de todos los tipos. -- Taller especia 1 para el revelado e impresión de copias.
Sección Optica Anteojos y lentes de todas clases
•
•
•
15
ARQUITECTURA
•=======================================================~====================•
Establecimiento Electro Mecánico
.Sepulcros. monumentos, Repisas, Lápidas, Urnas, etc. de granito y mármol •
EIPORIO DE IÁRIOLES DE TODAS CLASES Y COLORES
Talleres de Marmolería y Escultura
EXPOSICIÓN PERMANENTE DE ESTATUAS
Y
ORNAMENTOS FUNERARIOS •
o r:
LUIS RAFFO
1425 .. CALLE COLONIA - 1431 TELEFONO: LA URUGUAYA !Oi, Cordón •
()oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~oooooooooooooooooo()
o
o
o o o
,
l
o
g o o o
g g
go 1
o o o
CALLE PIEDRAS 567- 573 MONTE V 1 O E O
o
•
,
i o
§o '
o o
CASILLA DE CORREO N.o 3
g
TELÉFONOS: URU~UAYA 64, CENT.R AL COOPERATIVA, 881 · ·
8 8
o o
go
-8 o
STOCK PERMANENTE DE:
HIERROS ESPECIALES · Para cemento armado y para toda clase de obras en general
o o o
§o
~o
§
o
g o
Ejes y resortes para carruajes y carros .
g o
§ g o o g
Caños de hierro, negros y galvanizados
§o
o o
g1
ACCESORIOS PARA LOS MISMOS
Comple.to surtido en maquinarias
y herramientas para herreros
o
o
g o o
g
g g
()ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo()
~ =================================================,=============================•
Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16
•
•
16
ARQUITECTU~A
•
•
•=========================================================~=====================•
Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país '
ALMACENES DE
Hl EBRO•
Sala & Cía. - Piedras, 56.7-573. Bonomi, Ra~~ lino & Cia. - Rondeau,· 1822. ·.· ASCENSORES OTIS ET...EYATOR COMPANY. -
San José, 867.
ALMACENES DE VIDRIOS Y ORISTAIXS:s-Agustín E. F erro & Cía. - Colonia, 837. Julio Fe rrari. --· Blandengues, 1618. Sanca.!l·s ano Hnos. - Sori·ano, 924.
LADRU.LOS Y TICHOLOSs--
BANCOSs-Banco H ipotecario del UrugU!ay. BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONSTRUCOIONHijos. - 18 de Julio, 1766-177(i. - Avda. Gral. Rondeau, 1832. - Ejido, 1690. de J ulio, 2266.
Andrés Latapié e Hijos. - Lavalleja, 2118. Carlos Mo.."ca. - Avda. Gonzalo Ramirez, 1672. Casa Ba rrios. - Uruguay, 1639. Alfonso Bazet (hijo) & Cía. - San Salvador, 1461. Luie Saut . - Lima, 1763. · :Am~toy H nos. Cerrito, 680. Demoro & Cola<!€. - Defensa, 1216. F ermín RígoJe e Hijo. - Piedras, 514. J uan Barloect>. - Paysan:dú, 1687. J 06é Str adeJ:la. - P!lln.amá., 1227. E milio Oánepa. - Batoví, 2076. Guido Guin.ella. - 8 d.e Octubre, 2311. Felipe R. Carro. - Mercedoo, 920. CONSTRUCOIONES~-
Carlos Vigouroux. - Ca11e Pública, Se.ceión Buceo. J . Gaggioni. - 25 <le Agosto, 602. Eduardo Doil. - E llauri, 100.
MARMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOLAntonio Capelán, Arenal Grande 2345. Luis Raffo. - Colonia, 1431. Uboldi & Man zo. - San J osé,· 1323. Laviere Vita cca e Hijos. - Dante, 2276.
Brignoni Hn os. - E jido, 1586. M. y J. Debernardis . - Galicia, 1196. Colll,pn.ñía de Materiales de Construcción. -BelJa Vista. González Barbot y Cia. - Marcelino Sosa, 2143. PAPELFS Y TELAS HEI.XOGRAFICASJosé Garese e Hijo. -
Rine 6n, 567.
PINTURERIAS Y P APIET·ERI~S~ Vila. More.t ti, Catelli y Mazruc.chelJi.- 25 de Mayo, 525. Ramón Barreira e Hijos. - T a.cuar€'Illbó, 1234. Varel.a Radio & Cía. - Cerro Largo, 999. , Negro, 1265. La ' Mo.d{'rna. - R10 Tellería, Radio y Cía. - Rondeau 1490. PORTLANDCompañía Uruguaya de Cemento Portland. dras, 387.
CAIXRASs--
Pie-
•
Calera de la Aguada. - Avda. Grat. Rondeau, 2260. Górnez & Barlocco. - San Carlos, Bella Vista. Calera de los 33. - Cabildo, 1939, F. C. C. CELOSIAS METALICAS F . Mamberto, 8 de Octubre 358, (Unión) . '
DECORACIONES~-
•
.Atlejandro Steioor. - D&fe11a1 10'12. J uan Brignoni e Hijo. - V.aldonado, 1601. P . G.uid-o Selva. - I nca, 1990. Antonio Star ico. - Convención, 1060. Serra & Alberti. - Guayabo, 1604, esq. Piedad. Selasco· & Clingo. - Uruguay, 774. Bianchi & Alessandrini. - Vá.zquez, 1566. Fooerieo F ontana. - 21 de Septie.mb~, 2496. Francisco Carlesi e H ijo. - Olimar, 1387. FERRETERIAS La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitre. Martín Mojana. - Rincón, 633.
•
LA URUGUAY A. - Bar tolooné Mitre, 1314. Firpo Me.tkowski & Cía. - Camino a La Cruz, CarrasC(). Luis Solé. - 8 de 0 0tubr.e, 240.
MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCOION-
CARPINTERIASs--
,,..
•
INSTALACIONES SANITARIAS Antonio Serra n(). - San J osé, 1286. T rabucatti & Cía. - 25 de Mayo esq. B. Mitre. Luis Trujillo, San Miguel 11. Juan To.'.edo. - In ca, 2296. TUBOS M.A.NNESMANN- P iedr-as, 570.
'
Francisco SuS(ma e Barraca de! P ontón. Barra ca Am~ricana. J uan Susana. -...- 18
H 1DROFUGOS · Eduardo Dela croix. - Ciudadela, 1391. "Ceresita "· - Pat ria, 1ü3. '' Chafer ' ' . - Peidras, 530.
TAJJ.ERES MECANICOS Y HERRERIASs-Guida H nos. - Miguelete, 2008. Ceria·n i & :Mus.si. - Mercedes, 1311. Gabriel Tou.s. - Colonia, 1642. Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531. La Norteamc rieana. - 18 de J ulio, 2251. TALLERES EN GRANITOP:a.l:i.o Vedani. - Repúblie a, 1709. · P osar & De Mori. -- BB.toví, 1601, esq. Quito. Constantini Zorzit & Cía. - Nicara.g ua, 3. TRABAJOS EN ZINCPt:ldro Martí. -
Santa Fe, 1066.
•
VITRAOXARTURO MARCHETTI . - San Salvador, 1614. Valentín & Vittone. - Ejido, 1425. Ernesto Z!llva.glia. - P aysandú, 1597.
• ================================================== =====±=================• Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración , de 14 a 16.
•
LAND
'
''
•
•• • •• • ••
• •• •• • • •
•
•
•i,_\ .... "..... ' l... .... •
1
•
. ... . . . '
•
••
*
f
• •
•
: '
Envasado en es :
1
1 más
z r:nM.r , Wft:mrneaa ·• •
En uenta en todas las casas del ramo
PIEDRAS 387 MONTEVIDEO
9
S I FJ
· p
Y!
etonómlco •
• ~.
~.t···:-·
~Jt~ •
[J I . j, diiiU&JI&ll!l!!m!!llUZ'Jiltll11.~~'lli:i'Ul'!f.,¡TlJ'D'I' li.':!l\!l'ii!t:=:~Uf~tlS"'mtlltitll~ :il:lt!Jiil.li111~lf~
• ..._,,~~lJM~¡p~fl~·Stn,.¡~n,~o:.ll!e~~lfl·il•!fi·Qi
•
·'
• • ~1,-
'
••
~
'
'
.
•
,,
~iiGrLO SIEr~f)(J~
....
CONTINUA
l\.rl\'E·R,.S ·· ·A· . ' .AL PAR U,, ~ ·
.
.
. ·
.
•
'
·~A.a 1 ;
·
W~r-litl
' ll11
"'' :.:_f, 11! )r,
.r~~ ~lt~fi,
1:> E
2::-
····:::::~:.::;:::a; * ,"' ,=
.. ;] _ ..___________ -·-.....-... .,._ ,- T ; - - - - - - - - - . . -- ¡ .
- w ..._ , . . . , _ . _. ...,......_, __,_ _ _ _· - · - - - ..... .,.....__ _ _.,_,.., __, _ . _...... .....
(t.
":atl .. '
:~
·~h.t
-·..
;.
,..L., 11~ -41 ~
--·~~·
i
-
_ ___.., , _
~-·--·---
......_...
m ' '
'
S.AN .•() ~~ I~
SUIPACHA 624
··'
MO NTE\l~OE O
. ..-
'
BUENOS AIRES
S"~~~1tíÍ4!~¡;;t~~?HJHil\}t~~'P.)a< &rtJ~~íD~íJ~)l:ll~4•l!~ r ..-,,l.-'"f.;
~.''
~~lll~llmlil:l§flfll;llf; 'l'.!li!ll!M~lii"~I:Jiftlk«ti!!.1ll!lli!IJIII'!O. U!l:IUH1rli-Q:l[t~Uib!ft'lll\a[I'I-~------!M----
G:::~~:::~: ~~ ~::~~~~:-.~!~!~!:: :~~:J
•
----ll i '8l iU I