Skip to main content

BRUZZ out - editie 1664

Page 1

Rubrieknaam NL FR EN

#1664 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

31 | 5 – 6 | 6 | 2019

Blake & Mortimer DANS LES MÉANDRES DU XXIE SIÈCLE

EINSTEIN ON THE BEACH

Suzanne Vega puts on her bathing suit

MINDING THE GAP

BXL street’rs kickflippen door de urban jungle

COLLECTIF LA STATION

Le monde est un parc aquatique


BRUSSELS PHILHARMONIC

FRÉDERIC

DEVREESE BENVENUTA – L’ŒVRE AU NOIR

RUMON GAMBA CONDUCTOR

LIEBRECHT VANBECKEVOORT PIANO

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN FOTO © LIESBET PEREMANS MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

FLAGEY wed 05.06.2019

Listen on Spotify


Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« J’ai le sentiment de connaître Bruxelles plutôt bien, mais en tant qu’Italien je me sens aussi outsider. Travailler comme photographe de presse permet de parcourir la ville avec rapidité. Mais toutes ces choses que vous voyez, vous ne parvenez pas pour autant à les capturer. De haut en bas, de droite à gauche, on ne fait que passer. Parfois je me sens attaché à des coins de rue ou à des flots humains. Donc j’ai décidé de m’arrêter, de regarder et de prendre en photo la manière dont les choses et les gens bougent, tout comme moi. J’en suis arrivé à la conclusion qu’on fait tous partie de la ville. » FR

Virgilio Martini a posé ses valises à Bruxelles en 2014 dans le but d’étudier les sciences politiques, il s’est ensuite lancé des dans projets personnels et documentaires en tant que photographe. Il est aujourd’hui freelance pour la presse et étudiant à l’Académie Royale des Beaux-Arts. Instagram : virgigilio_martini

3


THE KAAITHEATER SEASON IS ENDING. TAKE YOUR PICK! SUZANNE VEGA ICTUS, COLLEGIUM VOCALE GENT Einstein on the Beach WED 5/06 A minimalist and hypnotizing soundscape that lasts 200 minutes, based on the legendary opera by Philip Glass, Robert Wilson and Lucinda Childs.

GUY CASSIERS/TONEELHUIS & ARSENAAL/LAZARUS Bagaar FRI 7, SAT 8/06 Step into a universe full of grotesque characters, teetering on the edge of the abyss. DUTCH | SURTITLED IN FRENCH

WED 19 > THU 27/06 Experience three early works by Anne Teresa De Keersmaeker, accompanied live by Ictus and the Brussels Philharmonic.

PARTY!

2018–2019 SEASON CLOSING PARTY barbecue | concert by Sinister Sister | DJ-set by Bob Van Langendonck KAAITHEATER | THU 27/06 18:00 > LATE

SUZANNE VEGA, ICTUS, COLEGIUM VOCALE GENT, EINSTEIN ON THE BEACH © MAXIME FAUCONNIER

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS ICTUS & BRUSSELS PHILHARMONIC Bartók/Beethoven/Schönberg

Discover the new season in June

www.kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 1905?? copy.indd 1

22/05/19 16:27


Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Virgilio Martini

12

16

BXL street’rs

Einstein on the Beach

Brusselse skaters zijn niet op hun mondje gevallen

Suzanne Vega and Ictus break a Glass EN

18

20

Collectif La Station

Jean Katambayi Mukendi

Le parc aquatique des horreurs

Art, science, and intuition

FR

EN

Talking heads

Cover: François Schuiten

NL

05

Talking heads Michel Verlinden

06

Bxl in the mix Bryn

NL

08

Blake et Mortimer Deux héros dans le tourbillon du XXIe siècle

FR

11

Cartoon: Steve Michiels Pjeroo Roobjee

23

Film van de week Rocketman

24

New releases Sibyl The Wild Pear Tree

25

Expo de la semaine Anicka Yi

26 27

Eat & Drink Liu Lin Shop Velofixer

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

En attendant… l’argent C’est un spectacle avilissant que celui qui se déroule autour de la pièce Pour en finir avec la question juive de Jean-Claude Grumberg. Pour la rappeler dans ses grandes lignes, cette piètre mascarade oppose, depuis 2016, le théâtre Le Public et la Ministre de la Culture et de l’Éducation autour d’un subside. Plus de 3 ans plus tard, on en est là : les 200 000 euros promis à l’époque par la Communauté française sont désormais bloqués auprès du SPF Justice jusqu’au jugement de l’appel (qui devrait avoir lieu dans 2 ou 3 ans). C’est le propre des comédies minables : personne n’en sort grandi. Pas Patricia Ide et Michel Kacenelenbogen FR

Michel Verlinden est critique d’art et critique culinaire.

qui en sont réduits à mendier un argent qui leur est manifestement dû. Et certainement pas l’actuelle Ministre Alda Greoli dont la position mutique et butée contribue à donner une image lamentable du monde politique en matière de culture. Face à cette pantomime désolante, marquant les limites d’un certain théâtre didactique instrumentalisé par le pouvoir selon son bon vouloir, on se surprend à rêver à quelque chose de plus grand. On aspire à une création sans compromis, tournant le dos à tous. Celle-là dont les échos nous reviennent à travers le temps. Ainsi du Heldenplatz de Thomas Bernhard qui, en 1986 déjà, n’hésitait pas à envoyer à

la face de ses Autrichiens le fameux « 6 millions de crétins débiles ». Sans oublier, en 1952, la merveilleuse lettre de Samuel Beckett adressée à Michel Polac demandant à l’auteur de « s’expliquer » sur En attendant Godot. « Quant à vouloir trouver à tout cela un sens plus large et plus élevé, à emporter après le spectacle, avec le programme et les esquimaux, je suis incapable d’en voir l’intérêt. Mais ce doit être possible. Estragon, Vladimir, Pozzo, Lucky, leur temps et leur espace, je n’ai pu les connaître un peu que très loin du besoin de comprendre. Ils vous doivent des comptes peut-être. Qu’ils se débrouillent. Sans moi. Eux et moi nous sommes quittes ».

FR

EN

FR

FR

EN


© YAQINE HAMZA

Bryn TIENERDROMEN DIE UITKOMEN Asielzoeker. Check. Zwart. Check. Queer. Check. In onze maatschappij wordt met zo’n profiel niet meteen de rode loper voor je uitgerold. En toch lijkt voor de 19-jarige Brussels-Rwandese singer-songwriter Bryan Mugande, kortweg BRYN (spreek uit: brain), alles in de plooi te vallen. Online kan je voorlopig nog maar twee liedjes van hem beluisteren, maar hij mag straks wel Out Loud openen. Op het gratis dakfestival van de Beursschouwburg zal hij in avant-première nieuw werk spelen uit een ep die hij onlangs in Glasgow is gaan opnemen met producer Lewis Gardiner, die eerder al samenwerkte met Ellie Goulding en remixte voor Chvrches. Mugande wacht het juiste moment af om de verse lading coming-of-agesynthpopsongs uit te brengen. “Eerst toch maar mijn examens afwerken,” klinkt het nuchter bij de eerstejaarsstudent aan het IHECS tijdens een blokpauze. Het zijn dan ook reuzenstappen geweest voor een tiener die enkele jaren geleden nog in een uitzichtloze asielprocedure verwikkeld was. “Die twee oude nummers, ‘A chance’ en ‘Take me there’, schreef ik toen ik met mijn vader en mijn broer verbleef in het Fedasil-opvang“IK VERKOCHT centrum van Bovigny, WAFELS EN vlak bij de LuxemburgCHURROS OM se grens, echt op de MIJN OPNAMES boerenbuiten. (Lacht) Op ‘A chance’ begeleidTE BETALEN” de ik me op een oude akoestische gitaar die in het centrum rondslingerde. Akkoorden had ik leren spelen via het internet.” De universele boodschap die hij op zijn veertiende al meegaf als reactie op de aanslagen in Parijs, maar evengoed op de veralgemeningen en de kreten die hij daarna ook in zijn eigen omgeving hoorde, is hij nu zelf in de praktijk aan het brengen: “Give people a chance / To say what they want / To be free.” “In Rwanda was ik tv-verslaafd en kwam ik amper buiten,” bekent hij. “Maar omdat ik steeds naar Engelstalige programma’s keek, leerde ik zo wel de taal. De Amerikaanse muzikant Greyson Chance, een generatiegenoot die zijn liedjes ook op YouTube zette, inspireerde me om zelf een muziekcarrière na te jagen. Mijn familie en mijn leraars waren daar niet zo blij mee. Ik was goed in wiskunde en wetenschappen, dus zagen ze me liever dokter of ingenieur worden. Maar ik zette door en verhuisde naar Brussel, waar ik geestesgenoten vond, en een omgeving om me zowel op muzikaal als op persoonlijk vlak verder te ontwikkelen. Gelukkig heeft iedereen op mijn concert eerder dit jaar in de Sazz’N Jazz (in het kader van het God Save the Queer-event, tp) gezien dat het allemaal goed is gekomen met mijn passie en dat mijn investeringen geloond hebben. Voor ik met mijn studies begon, verkocht ik wafels en churros om mijn opnames te financieren. Soms hoor ik nog weleens iemand ‘Hey waffle boy!’ roepen.” (Lacht)

Bxl in the mix

NL

— TOM PEETERS

OUT LOUD: BRYN 5/6, 21.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be


Bxl in the mix

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

We want Moore!

Baisers de Palestine

Is this the wheel life?

Au chant du coq

Spirit Counsel, the new record by Thurston Moore, will be released at the end of September. He recorded the triple (!) album at Les Ateliers Claus, the alternative music haven in Saint-Gilles where he has been almost constantly over the past few years. He is coming back again next week with his Thurston Moore Group, which in addition to My Bloody Valentine bassist Deb Googe and Sonic Youth drummer Steve Shelley now also features the American experimental musician Jon “Wobbly” Leidecker. Retirement has not crossed the sixty-year-old noise poet’s mind. So much the better, we want more! (TZ)

La Palestine vit, se bat et s'exprime comme le prouve chaque année Palestine with Love. Dispersé entre le cinéma Galeries et Bozar, le festival propose le meilleur de la production cinématographique palestinienne du moment. Comme la touchante quête identitaire de Wardi (photo) une jeune Palestinienne de 11 ans qui n’a connu d'autre réalité que celle d'un camp de réfugiés au Liban. Ou encore You Come from Far Away, le documentaire bouleversant qui retrace l’histoire d’une famille palestinienne éclatée par les événements du 20e siècle. Et bien d’autres baisers du 7e art envoyés de Palestine avec amour. (SOS)

Wheelchairity is een vzw die zich inzet voor personen met een beperking. Sinds 2012 brengt de vereniging daartoe mensen samen in een voor iedereen toegankelijke omgeving, om er te feesten, dansen en genieten onder de even speelse als filosofische banier ‘Is this the wheel life?’ De achtste editie van het Wheelchiarity Festival vindt plaats op het Poelbosdomein in Jette. Kleuren onder meer de affiche: de Sint-Niklase grootheid van de hiphop Woodie Smalls, zijn Hasseltse evenknie MVNSI (foto) en BRUZZ-dj Masala. Wie geen zin heeft in de muziek, kan een partijtje blind voetballen. (TZ)

C’est un moment magique que d’assister à l’éclosion de nouveaux talents, pas toujours complètement aboutis, mais habités d’une urgence irrépressible. Depuis huit éditions, le Cocq’Arts festival est à l’écoute de la jeune création. Au fil de la semaine, se succèdent des propositions en danse, théâtre, spectacles jeune public, marionnettes et musique, sans oublier une séance de speed dating. Entre le monologue d’un travesti, la musique croustillante de la fanfare Fritüür (photo) et le parcours d’un migrant devenu acteur, le coq a plusieurs plumes à son chapeau. (GB)

ROCK 5 & 6/6, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

EN

CINÉMA 1 > 7/6, Bozar & Cinéma Galeries, www.bozar.be & www.galeries.be

FR

FESTIVAL 1/6, 13.00, Poelbos, Laarbeeklaan 100, Jette, www.wheelchairity.be

NL

FESTIVAL 3 > 8/6, Petit théâtre Mercelis, www.cocqarts.be

FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Guy Cassiers (8/6, Kaaitheater) NL Voor Bagaar, een vrije bewerking van Bertrand Taverniers filmklassieker Coup de torchon, ging regisseur Guy Cassiers een verbond aan met theatercollectief Lazarus. Verwacht je aan een confrontatie tussen scenografische precisie en baldadige speelsheid. Mail ‘bagaar’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Le temps d’un week-end, le Nova rend hommage au cinéaste hors normes Alain Cavalier avec une sélection de ses récents portraits vidéo ainsi que Ce répondeur ne prend pas de messages, un film datant de 1979 sous forme de confessions à la caméra. Envoyez « répondeur »

EN The exhibition Intimate Audrey offers fans a unique glimpse of the Hepburn family album, with hundreds of unpublished photos of her childhood in Brussels, her marriage to Mel Ferrer, and her life in Switzerland. Tickets are valid until 25 August. E-mail “audrey”

Alain Cavalier (2/6, Cinéma Nova)

Intimate Audrey (Espace Vanderborght)

7


Stories

De gauche à droite: Laurent Durieux, Jaco Van Dormael, François Schuiten et Thomas Gunzig posant dans le décor du Dernier Pharaon.


Talk of the town BANDE DESSINÉE

Blake et Mortimer à la rescousse du monde d’aujourd’hui FR

Aventure de Blake et Mortimer cosignée par quatre ténors de la création nationale, Le Dernier Pharaon propulse les deux héros d’Edgar P. Jacobs dans les méandres du monde actuel. Rencontre avec Schuiten, Van Dormael, Gunzig et Durieux. — MICHEL VERLINDEN

F

aut-il reconstruire à l’identique ou en apportant la marque de l’époque ? Cette problématique est plus que jamais d’actualité. Elle se pose aussi en bande dessinée où pour des motivations commerciales il est souvent convenu de sortir du frigo une série mythique. En confiant à François Schuiten les clés d’un album hors collection, les éditions Blake & Mortimer ont couru un beau danger. By Jove ! pas question pour l’auteur des Cités obscures de donner à lire et à voir un récit qui sent le formol, quitte à se fâcher avec les fanatiques les plus fixistes de la mythique série imaginée par Edgar P. Jacobs. À l’inverse d’un conformisme laborieux, Schuiten livre une aventure ciselée sur le long terme dans laquelle les personnages vieillissent, changent d’époque, questionnent leur amitié, expérimentent la décroissance, voire font l’apprentissage du féminin. Le constat s’applique au fond certes mais également à la forme que l’auteur n’a pas voulue servile, raison pour laquelle elle ne passe pas sous les fourches caudines de la ligne claire. Enfin, et c’est un autre coup de génie, le complice de Benoît Peeters a réuni une fine équipe autour de lui, qu’il s’agisse du cinéaste Jaco Van Dormael et du romancier Thomas Gunzig pour le scénario, ou encore de Laurent

Durieux, le célèbre affichiste, à qui Schuiten a délégué la palette chromatique. Le quatuor à bulles invite à « réinitialiser le monde en mode sans échec ».

Quel impact l’œuvre de Jacobs a eu sur vous ? FRANÇOIS SCHUITEN : C’est une œuvre dont je ne me suis pas rendu tout de suite compte qu’elle allait m’accompagner toute ma vie. Blake & Mortimer est intensément inscrit en moi. LAURENT DURIEUX : J’ai découvert Jacobs très tôt avant même de lire Hergé. Je me souviens en particulier du Piège diabolique qui m’a émerveillé. Aujourd’hui, quand je travaille sur le thème du rétro-futur, qui m’est cher, au-dessus de moi plane l’ombre de Jacobs. Quand je dessine les années quarante ou cinquante, je retrouve la fascination que j’ai eue en découvrant Blake & Mortimer. Je pense que cette œuvre est ancrée dans l’ADN de n’importe quel dessinateur réaliste.

N’avez-vous eu aucun mal à entrer dans cet univers qui peut rebuter en raison de son caractère verbeux ? FRANÇOIS SCHUITEN : J’ai découvert cet univers avant de savoir lire, c’est mon grand frère qui me le racontait en m’installant sur ses genoux. Il prenait des voix différentes et dramatisait le

BRUZZ | STORIES

Petite révolution à huit mains

texte. J’étais coincé entre deux mondes, celui de mon frère qui ne pensait qu’à la bande dessinée et celui de mon père qui n’avait que la peinture en tête. J’étais et je reste coincé quelque part entre Quick & Flupke et Ingres. THOMAS GUNZIG : J’ai toujours eu une lecture décomplexée de Blake & Mortimer, je passais les énormes pavés de texte, me laissant emporter par le dessin. JACO VAN DORMAEL : Je me souviens d’avoir lu le Mystère de la Grande Pyramide étape par étape, de manière très didactique, j’ai été absorbé par cet ouvrage. Il y a beaucoup de choses que je ne comprenais pas, ce qui me stimulait énormément.

Comment s’est nouée cette aventure à huit mains ? FRANÇOIS SCHUITEN : Tout est parti d’une initiative d’Yves Schlirf, le directeur éditorial des éditions Blake & Mortimer. Pendant des années, il m’a répété que je devrais imaginer un récit au départ des deux héros de Jacobs. C’est un homme qui connaît bien les auteurs de BD, il plante une petite graine dans leur esprit et lui laisse le temps de germer. Le déclic a eu lieu quand un journaliste du Soir, Daniel Couvreur, m’a fait part d’une bribe de scénario dans laquelle Jacobs avait une intention claire de

9


Talk of the town LE DERNIER PHARAON

Exposition à la Maison Autrique 29/5 > 19/1, www.autrique.be En librairie le 29/5, Blake & Mortimer hors collection, 92 pages, 17,95€

mettre ses deux héros face au Palais de Justice. C’est pour moi ce qui a mis le feu aux poudres avec le fait que, en amont, Schlirf me garantissait une totale liberté quant au nombre de pages, aux personnes que j’embarquais avec moi…

BRUZZ | STORIES

Vous aviez une idée précise de qui vous vouliez faire monter à bord ? FRANÇOIS SCHUITEN : J’ai d’abord imaginé cet album en compagnie de Benoît Peeters, mon complice de toujours… mais il n’est pas aussi fasciné que moi par Jacobs, c’est un hergéen dans l’âme. De plus, il voulait que l’action se déroule dans les années quarante. Pour ma part, j’avais le désir ferme de l’ancrer dans notre époque et de faire du Palais de Justice le centre de l’histoire. JACO VAN DORMAEL : Quand François est venu vers moi et qu’il m’a demandé si je connaissais quelqu’un pour imaginer cette aventure, j’ai réfléchi 24 heures et répondu « moi ». Et bien sûr, j’ai proposé Thomas avec qui j’ai une vraie complicité. Ce qui m’intéressait beaucoup c’était non pas de faire du Edgar P. Jacobs mais de retrouver les sensations que j’avais éprouvées en tant que lecteur. C’est assez unique comme impression : un peu comme si Jacky Ickx vous autorisait à vous glisser dans l’une de ses voitures de sport. Et puis, quel luxe de pouvoir éclairer la lanterne de tous les Bruxellois qui se demandent pourquoi des échafaudages entourent le Palais de Justice depuis une éternité. Désormais, ils savent qu’il s’agit d’une cage de Faraday servant à les protéger d’un vent solaire susceptible d’effacer les données numériques du monde entier… THOMAS GUNZIG : Quand Jaco m’a proposé de rejoindre le projet, nous nous sommes rencontrés à trois car je connaissais mal François. En quelques heures, on a compris que l’on avait les mêmes envies. Dès le départ, François nous a dit « on fait ce qu’on veut ». Cela nous a poussés à être audacieux.

FRANÇOIS SCHUITEN :

« Nous allons sûrement décevoir un grand nombre de gens et c’est tant mieux »

album et Laurent, par exemple, ne fera pas d’autre mise en couleur de bande dessinée. Pour cet aspect-là du projet, on a travaillé pendant plus d’un an, par Skype. On voulait que ce soit pour chacun de nous un projet hors-norme, que ce soit en termes d’investissement de temps, au total on parle de cinq années d’élaboration, ou de processus de travail. À l’heure où ils prolifèrent, c’est important que les livres soient chargés de quelque chose d’unique.

Des personnages qui vieillissent et s’en inquiètent, une figure féminine importante, la science qui montre ses limites, un trait qui n’est pas une ligne claire… ne craignez-vous pas d’être considérés comme iconoclastes par les fans « radicaux » de Jacobs ? FRANÇOIS SCHUITEN : On n’y échappera pas, c’est sûr. Notre enjeu était de confronter ces personnages aux angoisses du monde actuel.

10

« C’est du Schuiten » est sans doute ce que la plupart des lecteurs diront de cet album… ça vous va ? FRANÇOIS SCHUITEN : Tout à fait. Certains ne retrouveront pas le style de Jacobs. C’est logique car ce n’était pas notre mission. Nous voulions entendre en nous ce que son œuvre avait laissé et retrouver la tension qu’elle nous avait donnée. Nous allons sûrement décevoir un grand nombre de gens et c’est tant mieux. LAURENT DURIEUX : C’est dans le caractère de François de ne jamais faire ce que l’on attend de lui.

Dans Le Dernier Pharaon, Blake et Mortimer sont propulsés à notre époque. Vieillis et dépassés, ils sont confrontés à un monde ayant atteint ses limites, essoré par la course au progrès. Sous le crayon rebelle – pas question de céder au dogme de la ligne claire – de François Schuiten, qui a réuni Thomas Gunzig, Jaco Van Dormael et Laurent Durieux autour de lui, les deux héros se réinventent totalement en faisant le lien entre le Palais de Justice et la Grande Pyramide. Peut-être en était-il temps ?

Quelle a été votre manière de collaborer ? JACO VAN DORMAEL : Nous nous sommes vus pendant près de deux ans, à trois, à raison d’une fois par semaine. Thomas et moi lancions des idées. Le but était de faire dessiner François. Si son crayon se mettait à bouger, c’est que nous tenions le bon bout. Ce qui est assez atypique, c’est que rien n’a jamais été écrit, tout a toujours été transposé en direct sur papier. De l’improvisation permanente en quelque sorte. Le résultat comporte ceci de cinématographique qu’il y a une tension permanente qui s’étend du début vers la fin, là où la construction jacobsienne, en raison des impératifs de parution hebdomadaire, était traversée de nombreuses sous-intrigues. FRANÇOIS SCHUITEN : Ce qui est important de noter, c’est que c’est une association absolument unique. Il n’y aura jamais de second

Toutefois, ce qui importe c’est d’être fidèle à son processus, pas à la forme. N’oublions pas que le résultat du style Jacobs répondait à des contraintes extérieures qui tenaient à la demande d’un Hergé désireux d’une ligne claire, aux techniques d’impression, à la périodicité du journal Tintin… Notre idée a été d’imaginer la réaction de Jacobs s’il avait à produire un récit aujourd’hui, s’il devait répondre à la question qui a toujours sous-tendu son œuvre, à savoir « comment sauver le monde ? ». THOMAS GUNZIG : Ce qui est intéressant, c’est de noter que « sauver le monde aujourd’hui » ne signifie plus permettre au monde de continuer comme il l’a toujours fait. Le message est que le monde tel qu’il va est en réalité en train de se détruire. Le sauver, c’est peut-être le réinitialiser complètement. Pour sauver le monde, Blake et Mortimer ne doivent plus jouer leur rôle de gardiens du système… C’est une vraie révolution.

De laatste farao, het nieuwste avontuur van Blake en Mortimer, ontsproot aan het brein van vier Belgische creatievelingen: François Schuiten, Jaco Van Dormael, Thomas Gunzig en Laurent Durieux. Samen stuwen ze de striphelden van Edgar P. Jacobs door de doolhoven van onze huidige wereld. NL

The Last Pharaoh, the latest Blake and Mortimer adventure, is the brainchild of four creative Belgians: François Schuiten, Jaco Van Dormael, Thomas Gunzig, and Laurent Durieux. Together, they propel Edgar P. Jacobs’s comic strip heroes through the labyrinths of our contemporary world. EN


Cartoon

Steve Michiels

Composteer mij, zegt Pjeroo Roobjee met zijn nieuwe roman, maar de schrijver blijkt nog steeds springlevend.

PJEROO ROOBJEE GEVIERD 5/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

11


BRUZZ | STORIES

BXL street’rs skateboarden door het leven

VALLEN EN OPSTAAN NL

Skateboarden is de school van het leven. Naar aanleiding van Minding the gap, een coming-of-agedocumentaire over een stel Amerikaanse skaters, zochten we BXL street’rs op, een groepje skaters dat kickflipt richting volwassenheid. — TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS

12


GAZELLE FLIP Skaters vormen een universele familie, die ook vertakkingen heeft in Brussel. Zoals BXL street’rs, de skatecrew die Jules tweeënhalf jaar geleden heeft opgericht met enkele vrienden en die we naar aanleiding van de documentaire opzoeken. Hoe staan zij in het leven? Wat zijn hun dromen en verwachtingen?

A L EJ OO ( 14)

et is leuk om een tiener te zijn, maar niet voor eeuwig. Op een bepaald moment wil je volwassen zijn en je eigen verantwoordelijkheid nemen.” Jules, een veertien­ jarige skater uit hartje Brussel met een Andy Warhol-shirt, tuurt naar zijn maten die de betonnen banken op het pleintje aan station Brussel-Kapellekerk op hun skatewaarde testen. Een walm van urine waait ons tegemoet uit de onderdoorgang terwijl de treinen voorbij dokkeren, op de in graffiti gesopte muren kleven nog stickers van het oude Recyclart. Het zijn wereldwijze woorden die zo in Minding the gap kunnen, een op het Sundance Film Festival bekroonde coming-of-agedocumentaire over een stel jonge skaters uit Rockford, een troosteloze stad in de Amerikaanse Rust Belt. “Ik heb het gevoel dat het leven te snel gaat,” zegt Keire, een van de jonge gasten die over de klif van de volwassenheid bungelt in de documentaire die deze week in avant-première in Bozar te zien is. “This device cures heartache” heeft hij op zijn board geklad. “We moeten volwassen worden en dat wordt balen.” Het aangrijpende tijdsdocument is het debuut van de Amerikaanse twintiger Bing Liu, zelf een skater. Hij zat zijn vrienden gedurende een paar jaar met zijn camera op de huid terwijl ze spartelden richting volwassenheid. Ondertussen filmde hij ook zichzelf. Skaten is hun passie, maar ook hun uitlaatklep, hun manier om een identiteit op te bouwen, hun houvast. “Deze skaters zijn meer familie dan mijn eigen familie,” zegt Keire in de film terwijl je hem samen met zijn maten in het betoverende avondlicht over eindeloze stroken asfalt ziet zoeven. “We zorgen voor elkaar. Want niemand anders doet dat.”

A MIR ( 15)

H

“

Amir: “Brussel is de beste stad ter wereld”

Hoe klampen zij zich vast? BXL street’rs is in de eerste plaats een crew jonge energiekelingen die ons doet denken aan de Z-Boys, de skategang die begin jaren 1970 in “Dogtown” in LA opgang maakte met figuren als Tony Alva en Stacy Peralta, onvervaarde jongelingen die met hoog opgetrokken sportsokken en slanke boards leegstaande zwembaden te lijf gingen. Alleen zijn hier geen lege zwembaden, wel paden door een Brusselse jungle waar de ene wat meer mogelijkheden in ziet dan de andere. Ondertussen zijn ze met acht veertien- en vijftienjarigen die meerdere keren per week van de schoolbanken de straat op trekken. Het is een hechte bende. Soms gaan ze bij elkaar eten, of blijven ze bij elkaar slapen. Voor hen is dat volwassen leven uit Minding the gap nog een paar slungelige tienerarmlengtes verwijderd. “Ik wil een pro worden,” lacht de veertienjarige Alejoo uit Lot. Hij sloot zich een jaar geleden aan bij BXL street’rs. Zijn doel op korte termijn: de gazelle flip onder de knie krijgen. Dat is een “540 flip terwijl je je lichaam 360 graden draait,” legt hij uit. Dat krijg je als je held Yuto Horigome is – een Japanse skater die hij kent van de YouTube-filmpjes waar hij mee opstaat en gaat slapen. Alejoo wil

zo snel mogelijk van school af, zegt hij. Die school is het Sint-Jan Berchmanscollege, waar hij moderne wetenschappen volgt. Andere kids van dit groepje zitten verspreid over het tweede en derde middelbaar van het Maria Boodschaplyceum, het Koninklijk Atheneum Etterbeek en de Sint-Lukaskunsthumaniora.

GOEIE KETTEN Op school zitten vinden deze jongens niet de beste tijdsbesteding, maar ook niet de slechtste. “Ik moet heel veel werken, maar ik kom er wel,” zegt Sam, veertien en in het bezit van een mooie bos krullen en een sweater van het iconische skateboardmagazine Thrasher. Hij heeft samen met Jules BXL street’rs op de rails gezet. “Ik ga liever naar buiten, of speel basgitaar. Ik wil verder gaan

in de muziek, maar ik zou ook zover mogelijk willen raken in het skaten.” De vijftienjarige Amir wil graag architectuur studeren. Hij volgt beeldende en architecturale kunsten op Sint-Lukas, waar hij op internaat zit. “Vorig jaar zat ik op een andere school. Hier heb je meer vrijheid, ze laten je je ding doen. Dat is veel leuker. Ik kijk er wel naar uit om te werken. Soms heb ik de indruk dat wij op school meer werk hebben dan anderen die een job hebben.” Willen ze dan niet eeuwig tiener zijn? “Je kan werken en tiener blijven tegelijkertijd,” klinkt het met een knipoog bij Bo (14), die sportwetenschappen volgt aan het Koninklijk Atheneum Etterbeek. Lenno (15), die op Mabo zit, wil naar de universiteit. “Studeren en werken, ik zie dat wel zitten. Het moet, hé.

JULES:

“Skaten is geen sport waar je je moet houden aan regels, of waarbij je moet luisteren naar een coach. Je doet wat je wilt en hoe je het wilt” 13


BO ( 14)

J UL E S ( 14)

N EL SO N (14)

fan van local skate hero Laurens Willems. “Je kan hier altijd terecht, iedereen helpt elkaar als er iets is. Mijn ouders kennen al mijn vrienden ook, ze weten dat het goeie ketten zijn.”

Op je board naar de cinema

BUURTCOMITÉ

Wie fan is van coming-of-agedrama’s én skaten komt aan zijn trekken in Brusselse filmzalen. “We zullen zeker gaan kijken,” zegt BXL street’r Sam over Minding the gap, de documentaire die volgende week in de zalen komt. Het skateboarden gebeurt daarin veelal in de achtergrond terwijl Keire, Zack en Bing door het leven spartelen. Skatefilms zijn dan ook hét vehikel voor een coming­-ofageverhaal. Een valkuil voor clichés dus, maar Minding the gap ontwijkt die met de rauwe poëzie van Gus Van Sant en Larry Clark. Ook Mid90s, het regiedebuut van Hollywoodacteur Jonah Hill dat momenteel op het grote scherm te zien is, trapt niet in die val. Hill vertelt het verhaal van Stevie, die liever klappen incasseert al vallend met zijn skateboard dan van zijn oudere broer en alleenstaande moeder. Bij het groepje skaters van de locale skateshop vindt hij wel de identiteit die hij zoekt. Jep, Hill vond die ook al skatend.

14

Maar ik wil wel blijven skaten.” Nelson, veertien, heeft niet per se zin in dat volwassenenleven, maar voor hem mag zijn tijd op Mabo er zo snel mogelijk op zitten. “Ik wil graag iets met journalistiek doen. De problemen in de wereld, die interesseren mij. Jammer genoeg krijgen we daar op school te weinig van.” Anders dan in Minding the gap spreken deze jonge gasten met veel liefde over hun thuis, ook al komen ze soms uit gebroken gezinnen. “Ik voel me thuis supergoed,” zegt Sam, die vier broers heeft. “Maar als ik hier ben, denk ik: ik wil hier altijd blijven.” (Lacht) “We brengen ontzettend veel tijd door met elkaar, maar het is niet dat ik niet haar huis wil,” zegt Nelson. “Soms wil je ook gewoon chillen in de zetel.” “Dit is mijn tweede thuis,” knikt ook Otto, net vijftien geworden en een

Otto draagt een hoodie van Zwangere Guy. Het is geen geheim dat de Brusselse rapkoning een goeie marketeer is, maar hij heeft als voormalige jeugdwerker vooral ook een groot hart voor Brusselse jongeren. Hij sponsort BXL street’rs, en stopt hen outfits en decks toe. Ze kwamen in contact via Instagram, en hij nodigde hen uit naar zijn shows in de AB. BXL street’rs werkten ook samen met een skatewinkel, maar schieten hun eigen video’s en vervaardigden ook hun eigen stickers. Skaten is in Brussel net als veertig jaar geleden, toen de eerste skatescene hier uitrolde met Pascal Mitevoy en co, vooral DIY. “We hebben hier wat dingen in elkaar getimmerd,” wijst Otto naar een houten staketsel in het midden van het pleintje voor het station, “maar die planken worden vaak weggenomen.” In Minding the gap toont Bing Liu een paar keer de openbare ruimte van het stadje Rockford die er kaal en leeg bij ligt, je ziet enkel de slijtplekken die de skaters achterlaten. Het zijn


S A M ( 14)

MINDING THE GAP

avant-première: 29/5, 19.30, Bozar, www.bozar.be Release: 5/6

BXL STREET’RS

van hun kinderen waren. Dat apprecieerde ik.”

BXL MA BELLE Maar politiek gaat traag, vraag dat maar aan de klimaatbetogers. Voorlopig vinden de jongens hun gading dus nog even buiten Brussel. “Tijdens weekends of vakanties trekken we naar outdoor skateparks in Vlaanderen,” zegt Sam. “Dan kopen we een Go Unlimited-treinticket en rijden we overal naartoe. In Mechelen heb je een goed, gratis skatepark in de openlucht, net als in Knokke, Leuven...” Een van de leukste skateparks ligt in Doornik, vertelt Bo. “En Kapermolen, in Hasselt, dat is heel groot.” “Het is fijn om eens andere oorden op te zoeken,” beaamt Amir terwijl hij zijn bord omhoog houdt. Aan de onderkant zijn de woorden “Wie is Guy?” net niet uitgewist door de vele slides over de ijzeren rails van hun eigen bouwsel. “Als je dan terugkomt, kijk je weer met

andere ogen. Elders leer je vaak ook nieuwe dingen die je dan hier kan uitproberen.” Rockford, het stadje waartegen het verhaal van Minding the gap zich ontrolt, wordt weleens smalend ‘Rock Bottom’ genoemd. Het magazine Forbes bestempelde de stad ooit zelfs als het meest miserabele oord van Amerika. Dat is hier wel anders, de crew van BXL street’rs is vol lof over zijn hoofdstad. “Brussel is de beste stad ter wereld,” lacht Amir. “Ik heb één jaar in Vlaanderen gewoond, dat is onvergelijkbaar. Geen enkele andere stad die ik al heb gezien, kan Brussel vervangen.” “Het is een heel leuke plek om op te groeien,” vindt ook Jules. “Ik ben er trots op dat ik in Brussel woon. Ik heb hier veel dingen gezien en geleerd.”

Maar wat trekt kids nu al vijf decennia naar die houten plank op vier wielen? “Je valt, je staat weer recht en je doet verder,” vat Jules het knap samen. Natuurlijk, het is de school van het leven! Je leert risico’s in te schatten, je daagt jezelf uit en groeit als persoon. Het maakt je hoofd leeg, leert je adrenaline kanaliseren en stimuleert je creativiteit. En het overstijgt afkomst, achtergrond en geaardheid. “En het is ook gewoon pure vrijheid,” zegt Jules. “Het is geen sport waar je je moet houden aan regels, of waarbij je moet luisteren naar een coach. Je doet wat je wilt en hoe je het wilt.” “Als kind doe je dingen gewoon. Maar gaandeweg raakt iedereen dat kwijt,” weet ook Keire in Minding the gap. Het is de kunst om dat niet te doen.

BRUZZ | STORIES

symbolische shots voor de krassen op de ziel van zijn protagonisten. Die krassen zijn er ook in het Brusselse staal en beton, maar dan wel uit noodzaak. “We hebben te weinig skateparks in Brussel,” legt Sam uit. “Dus moet het op straat gebeuren. Maar daar doe je maar bepaalde tricks. Een skatepark is een betere plek om dingen te leren. Daar heb je ook ramps.” Die heb je toch ook bij Byrrrh and Skate in Anderlecht? “Ja, maar daar moet je elke keer betalen. En je moet een helm dragen.” En wat dan met het skatepark hierboven, op het Ursulinenplein? “Dat is niet veel soeps,” vindt Otto. “Voor een grote stad met een miljoen inwoners is er heel weinig skate-infrastructuur.” Twee maanden geleden is hij die tekortkoming samen met de andere jongens van BXL street’rs gaan aankaarten op een buurtcomité in de wijk rond het Sint-Katelijneplein. Hun demarche viel niet in dovemansoren. Twee weken geleden werden ze uitgenodigd op het kabinet van de Brusselse schepen van Sport Benoît Hellings en zijn collega Ans Persoons, schepen van Openbare ruimten. “We voelden ons echt gehoord,” glundert Otto. “We hebben nog geen stemrecht, maar Ans Persoons en Benoît Hellings luisterden echt goed. Alsof we een

LEN N O (1 5 )

OTTO ( 15)

Instagram: bxl_streetrs

Le skate, c’est l’école de la vie. À l’occasion de la sortie de Minding the Gap, le documentaire de Bing Liu racontant le passage à l’âge adulte de jeunes skaters, nous avons interviewé les BXL street’rs, un groupe de skaters qui font vriller leur planche dans la jungle urbaine bruxelloise. FR

Skateboarding is the school of life. For the release of Minding the Gap, Bing Liu’s coming-of-age documentary about a couple of American skaters, we interviewed BXL street’rs, a group of skaters who kickflip through the Brussels jungle. EN

15


OPERA

Ictus, Collegium Vocale, Suzanne Vega, and Einstein take to the beach

Minimalism without EN

The modern music ensemble Ictus, baroque choir Collegium Vocale, and folk-pop superstar Suzanne Vega are the unlikely triad staging Philip Glass’s ground-breaking opera Einstein on the Beach. Although “staging” might not be the correct term, since it is all about the musicians struggling through the score. — JASPER CROONEN

W

hen Philip Glass first showed Einstein on the Beach at the 1976 opera festival in Avignon, it was immediately clear that the production marked a new step in the development of the operatic tradition. There was no story being told, instead nine visual scenes by Robert Wilson played out in front of the audience. Glass’s music was repetitive and seemingly never-ending, going on for almost five hours straight. There was no intermission, but the audience was free to walk in and out during the performance. They could even take a nap if they pleased. Needless to say, Einstein on the Beach was an immense success. For the composer and his compatriots Steve Reich and Terry Riley, it meant the breakthrough of their, now lauded, minimalist music into popular culture. In a matter of years, Glass went from playing in art galleries and Soho lofts to scoring Hollywood classics like The Truman Show. The original production may have been equal parts Glass’s revolutionary score and Robert Wilson’s trailblazing scenography, with a dash of choreographer Lucinda Childs. But this time around, there are no identical costumes, hyper-synchronized movements, or steam trains driving across the set. “We really wanted to focus on the music,” says Ictus’s Tom De Cock, who is directing the new version of Einstein on the Beach. “The way it infuses classical with pop influences. It’s such a masterpiece that it deserves to be considered simply as it is. That’s why the subtitle of our production is ‘Musicians at work’. You really see them working through the piece.”

It’s pretty daring to cut out the scenography. Philip Glass always said that it’s a coproduction

16

between him and Robert Wilson, so to separate the two feels unusual. TOM DE COCK: It is unusual, but it is interesting

as well. The whole tour is completely sold out, so I think that proves that the audience is excited about what’s going to happen. (Laughs)

Does that mean that you don’t reference the original production in any way? DE COCK: Not really. Everyone is going to be

dressed up but in a totally different way than in 1976. It’s not like Robert Wilson’s scenography, where everyone was wearing the same outfit with suspenders and Converse sneakers. It’s very eclectic, very personal. Every musician has their own costume. But maybe that’s our way of paying tribute to him. It was very radical of Wilson to put everyone in the same outfit. And we’re honouring him by doing something radically different again. SUZANNE VEGA: (Looks at her shoes, a pair of blue Converse sneakers) I swear it’s a coincidence that I’m wearing my Con’s now. That’s just

SUZANNE VEGA:

“After the concert in Bruges, I almost wanted to cry at the end. There was such a feeling of joy in that audience”

because I’m from New York and I grew up wearing them. They were very hip in the 1970s, which is probably why Wilson picked them and they just never seem to go out of style.

You described Einstein on the Beach as a mix of classical and pop, Tom. Is that how Suzanne got drawn into the project? VEGA: There’s definitely some pop in there, but I mainly hear eastern influences: repetition, mantra... Anyway, I think the main reason I’m here is because I worked with Philip Glass. He helped orchestrate my song “Fifty-Fifty Chance”. I met him when I was 24 years old and have worked with him over the years. DE COCK: And because of your fantastic voice of course. (Laughs)

You say you hear repetition and mantra in Glass. I hear that in “Tom’s Diner” as well. Just a melodic line repeated with a parlando voice. VEGA: That might have to do more with the production of the song. Then again I was a dancer in the 1970s. I was aware of the Minimalist movement. I loved Steve Reich, I loved Philip Glass. So maybe, yeah, it makes sense that you hear a bit of minimalism in my music sometimes.

A lot of people say they saw the original production and it changed their life. Did you see it? VEGA: I was there for the second staging in 1984. I wouldn’t say it changed my life, but I thoroughly enjoyed it. It had moments of humour and of ecstasy, and all the repetition made you kind of transcend everything. Especially at the end there is a feeling of joy that you all went through this together.


EINSTEIN ON THE BEACH [MUSICIANS AT WORK]

5/6, 19.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

frills

This production had a preliminary run at the Concertgebouw in Bruges. Did you feel the same then? VEGA: I almost wanted to cry at the end. There was such a feeling of joy in that audience. DE COCK: It’s an accomplishment for us, but also for the audience. And the strange thing is that they are allowed to leave, yet almost nobody does. My wife, who normally hates classical music, and wants to leave after half an hour, sat through the entire three and a half hours, without once wanting to leave. You’re sucked towards the end of the piece. VEGA: It’s very tantalizing, this feeling of what’s coming next. Even the smallest shift is an event. If the bassline changes even a note, you feel the whole piece shift. DE COCK: It’s almost existential.

It’s asking a lot from your audience, but for you as a musician as well I can imagine. DE COCK: Definitely. You have to measure your energy. There’s no way that you can keep the energy at 100 percent for three and a half hours. You need to know when you can rest. I have two breaks of five minutes, and I am very grateful for them. VEGA: I might have a bit more. But even when you go out and take a break, you constantly have to keep track of what’s going on or you might forget to come back in.

Philip Glass famously said that his musicians hadn’t even performed the entire piece before the premiere. At least you have managed that. VEGA: Well we did it back then but we haven’t really done it since. DE COCK: We did the most important parts, obviously, but we didn’t do it from beginning to end. It’s like a marathon. Marathon runners never run the full distance beforehand. They always do 30km instead of 42. So we’re ready for the marathon but we haven’t run for a while.

Ictus, Collegium Vocale en Suzanne Vega wagen zich aan de iconische opera Einstein on the beach van Philip Glass. Ontdaan van alle franjes gaat de aandacht dit keer volledig naar de muziek. NL

Suzanne Vega

Ictus, Collegium Vocale et Suzanne Vega s’aventurent dans l’opéra emblématique Einstein on the Beach de Philip Glass. Une version dépouillée de toutes fioritures qui donne priorité à la musique. FR

17


T H É ÂT R E

Meurtre au parc aquatique

La vengeance de Willy BRUZZ | STORIES

FR

Le Collectif La Station nous plonge dans les coulisses d’un parc aquatique. Un cauchemar nommé PARC à l’odeur de chlore et de sang. Une comédie noire inspirée de Charles Burns, David Cronenberg et Sauvez Willy. — GILLES BECHET

I

ls sont là tremblant avec leurs combinaisons en néoprène, les cerceaux inutiles rangés contre le mur carrelé. Quatre dresseurs d’un parc d’attractions aquatique doivent faire face à l’inimaginable. Devant le public venu pour rêver, l’eau s’est teintée de sang. Une dresseuse s’est fait dévorer en plein show par l’orque vedette. À partir de ce drame, le Collectif La Station propose un spectacle haletant où le drame et l’horreur rejoignent l’humour grinçant et l’absurde. Une comédie noire qui décortique la logique du divertissement contemporain dans un quotidien du travail qui peine à trouver son sens.

Quel a été le déclic de ce spectacle ? SARAH HEBBORN : C’est en voyant le film documentaire Blackfish qu’on a découvert l’envers du décor dans les parcs d’attractions aquatiques. Ensuite, on a regardé beaucoup de vidéos de dresseurs. C’est un monde très particulier qui marque. Toute leur vie, ils resteront d’anciens dresseurs. Dans PARC, c’est un peu comme si on désirait réinventer leur destinée, leur donner l’occasion de se réapproprier leur vie.

18

ELÉNA DORATIOTTO : Plus jeune, on a tous

adoré Sauvez Willy, même si maintenant on trouve ça super-déprimant. Au fond, on aime bien les dresseurs, ils sont comme nous avec leurs bêtises et leurs croyances.

Dans PARC, vous avez choisi de traiter les scènes les plus spectaculaires par le hors-champ ? HEBBORN : Tout ce qu’on aurait pu faire sur scène ne pouvait, de toute façon, pas rivaliser avec ce que les gens peuvent imaginer. DORATIOTTO : Il y a aussi la magie du côté artisanal. Ça nous plaisait qu’avec quelques notes de son et un jeu de lumière, on arrive à faire croire à un orque. Certains spectateurs étaient même persuadés de l’avoir vu sur scène.

Ce spectacle est une montagne russe d’émotions où vous passez de moments de tension dramatique au burlesque, de l’horreur à l’introspection. DANIEL SCHMITZ : On n’applique pas une

recette. On aime bien ce qui n’est pas identifiable par le public. Il y a des choses qui échapperont à certains spectateurs et en


COLLECTIF LA STATION : PARC

4 > 15/6, Atelier 210, www.atelier210.be

toucheront d’autres. On a envie que les gens soient surpris et un peu bousculés par ce qu’ils voient. HEBBORN : C’est aussi lié au fait qu’on est un collectif avec des personnalités et des inspirations différentes qui transparaissent plus dans certaines séquences. Cédric est très orienté cinéma, Daniel, c’est la musique et Eléna et moi, c’est plutôt les romans. Une séquence part souvent d’une impro sur laquelle on a commencé à fantasmer.

Tout le spectacle baigne dans un humour teinté d’absurde ?

comme un choc face auquel ils n’ont plus d’autre choix que de se transformer. SCHMITZ : C’est l’horreur qui peut surgir du quotidien, de quelque chose qu’on côtoie tout le temps sans en percevoir la vraie nature. COOMANS : On a été fort influencés par le cinéma des années quatre-vingt, Carpenter, Cronenberg et les adaptations de Stephen King. Sur le plateau, on parle souvent de cinéma. Pas mal de ces réalisateurs utilisent l’horreur et le suspense pour parler d’autres choses, de pulsions qui sont enfouies.

SCHMITZ : Le parc animalier est un révéla-

C’est aussi un spectacle sur l’illusion et l’envers du décor ? SCHMITZ : Ce genre de parcs animaliers est

© MARIE-VALENTINE GILLARD

fondé sur l’illusion qu’un prédateur a une relation amicale avec un être humain. Ce qui est une fable. HEBBORN : On montre l’envers du décor et après l’accident, la désillusion pour les personnages qui voient s’écrouler ce monde sur lequel ils ont basé toute leur vie. Comme beaucoup de gens, ils se retrouvent dans une situation de travail où ils font ce qu’on attend d’eux sans trop se poser de questions. Nous, on pousse le curseur et on voit ce qui se passe. DORATIOTTO : Jusqu’à cet accident, aucun des personnages ne se rend compte de l’absurde de la situation dans laquelle il se trouve. De manière plus générale, on a souvent tendance à fermer les yeux sur une situation et on s’étonne des conséquences plutôt que des causes qui y ont conduit.

Vous invoquez l’influence du dessinateur de BD Charles Burns, comment s’est-elle marquée ? COOMANS : D’abord dans le rapport à la

lumière. On a essayé de la travailler sur le plateau avec des éclairages très tranchés et contrastés. Et puis comme chez Burns, on a des personnages qui vivent l’accident

DANIEL SCHMITZ :

« Le parc animalier est un révélateur de la logique folle d’un monde basé sur le divertissement et le profit »

BRUZZ | STORIES

teur de la logique folle d’un monde basé sur le divertissement et le profit. L’humour permet aussi de révéler l’absurde de nos vies. À travers le rire, le spectateur se retrouve face à plusieurs petits miroirs qui renvoient à différents aspects de notre société. CÉDRIC COOMANS : Ce n’est pas du pur divertissement. C’est un spectacle où on rit de l’ « obscénité du réel » comme le dit Alain Badiou. HEBBORN : On ne voulait pas non plus tomber dans le cynisme. On rit de la situation pas des personnages qu’on aime et qu’on nourrit d’émotions personnelles. En définitive, on rit d’abord de nous.

Quelle a été le plus gros challenge de ce spectacle ? HEBBORN : Trouver la fin ! On l’a plusieurs fois changée parce qu’on n’arrivait pas à trouver le point final à cette histoire. Le spectacle est en trois parties. On a d’abord un rythme très énergique dans la première partie, puis plus existentiel dans la seconde. Notre défi, c’est de tenir les spectateurs en haleine avec une structure qui va à l’encontre de ce qu’ils peuvent s’attendre ou peuvent avoir l’habitude.

Het Franstalige gezelschap Collectif La Station neemt ons mee naar de coulissen van een waterpretpark. Parc, een zwarte komedie die geïnspireerd is op het werk van Charles Burns en David Cronenberg, geurt naar chloor én bloed. NL

The French troupe Collectif La Station is taking us behind the scenes at a water park. Parc, a black comedy inspired by the work of Charles Burns and David Cronenberg, is suffused with the odour of chlorine and blood. EN

19


Jean Katambayi Mukendi’s vital energy

‘Errors only add to my work’ EN

Établissement d’en Face exhibits Jean Katambayi Mukendi’s drawings and fragile cardboard machines. They are the Congolose artist’s poetic response to the economic, social, and educational challenges that his country faces. — GILLES BECHET

J

ean Katambayi Mukendi’s work, a cross between recycled art and scientific experimentation, combines drawings of African lamps that emit black light and machines made of cardboard and reclaimed materials, fuelled by clever algorithms. Over and beyond his poetic approach, he tackles the serious economic and social issues that the Congo is facing in education, energy, and health. Born in Lubumbashi, Katambayi Mukendi, who is fascinated by the idea of energy, whether kinetic, electric, cultural, or philosophical, grew up in a mining company

camp, where he began combining sciences, the arts, and his own intuition.

What is the theme of your exhibition? JEAN KATAMBAYI MUKENDI: For this

exhibition, the word that sticks in my mind is negotiations. Everything I do is about life, life which becomes a negotiation. In Lubumbashi, where I work, the question on everyone’s mind is whether there is power at home. I complain, I search for power. It could be that my neighbour has cut it, but the state also hasn’t done its work properly, and then

there’s the multinationals that use a lot of power for the mines. My negotiation is simple. It’s about finding a balance, or showing, poetically, what is happening, the war between the energies in the world. My work is based on algorithms whereby I have to negotiate connections and operations. Maybe those algorithms mean that what’s missing is just coordination, a negotiation. In the Congo, there is everything, there are people, there are schools, there is the earth, the sub-soil. What more do we need to develop, to achieve a collective consciousness?

Is your art a way of rendering the world comprehensible? KATAMBAYI MUKENDI: Yes, it’s a

“Everything I do is about life, life which becomes a negotiation”

20

way of rendering the world comprehensible, and it’s also a way of resisting. For me, it all started with the cardboard machines that I made as a kid. As a child, I already wanted to show the world in a different way. I had the sense that, one day, the way we do things will transform, and that human intervention has a great impact on the nature of that transformation. In the Congo after colonisation, we were unable to

organise our social life properly. We point the finger at lots of economic and political factors, but we remain ultimately responsible.

From the outside, your work can also appear esoteric, even incomprehensible to some, if they don’t have the instruction manual. KATAMBAYI MUKENDI: When I’m

working, I also rely on the natural, even spiritual, feeling that my intentions give me, in order to communicate them without


JEAN KATAMBAYI MUKENDI

Is creating algorithms also an exercise in meditation for you? KATAMBAYI MUKENDI: It’s exactly

that, meditation in which I have to process a lot of numbers, a lot of iterations without making any mistakes, though in art errors are not fatal. In the scientific world, when an engineer has given you a formula, you have to follow it completely to obtain the product, but errors only add to my work. It’s an exercise in meditation, seeing how far you can go with your creations and with those types of constructions.

Do you also do performances? KATAMBAYI MUKENDI: (Laughing) I

do a lot of performance, but 90% of it is impromptu. words. Achieving that requires time for concentration, as well as personal sacrifice. To me, sacrifice is when you have nothing. And in the Congo, that’s something people know. When someone tells you, “I haven’t eaten, so I can’t do anything”, I say no, it’s when you haven’t eaten that you must redouble your efforts. Otherwise, causes will still have their effects. If it’s raining, that’s when you go out to fix the roof to stop the water coming in. You’re not going to

wait till afterwards: then you will have lost everything.

When you are working on these algorithms, which are at the heart of your work, do you use a computer or do you work “the old-fashioned way”? KATAMBAYI MUKENDI: I don’t like

working with a computer. I could do it; I was taught how, but I would rather take the road of sacrifice, making my own way, slowly, by hand.

What is an impromptu performance? KATAMBAYI MUKENDI: In the art

world, a performance is something that is more or less prepared, which people come to see, but life itself is a performance. To give you an example, in the Congo, like everywhere else, getting your money out is always a big problem. You could come across two people tearing each other to pieces in public over a dispute about the amount of change a taxi driver gave a customer. All for one or two euros. I’m not rich, but I can easily pay twice that. In one second, you can resolve a public disorder. That’s a performance, but I don’t need to film it. I do a lot of performing but, for exhibitions, I must then find a ritual whereby I try to simulate true performance, to draw the viewer into in real life, but that’s very difficult. That’s why I salute artists who manage to do it.

BRUZZ | STORIES

1/6 > 14/7, Établissement d’en Face, www.etablissementdenface.com

Met zijn tekeningen en zijn fragiele, uit karton vervaardigde machines biedt de Congolese artiest Jean Katambayi Mukendi een poëtisch antwoord op de economische, sociale en educatieve tekortkomingen waar zijn land mee kampt. NL

L’artiste congolais Jean Katambayi Mukendi expose ses dessins et ses fragiles machines en carton avec lesquelles il répond d’une manière poétique aux défis économiques, sociaux et éducatifs qui se posent à son pays. FR

21


VL A AMS R ADIO KOOR S TELT VO O R

Tournée Vocale All time a capella favourites

07.06

BART VAN RE YN D IRIG ENT

Luister alvast op Spotify

Brussel / Bruxelles meer info

www.vlaamsradiokoor.be VRK-AD-BRUZZ-TourneeVocale.indd 1

01/04/2019 16:08


Film van de week ROCKETMAN • • • • •

UK, US, dir.: Dexter Fletcher, act.: Taron Egerton, Richard Madden, Bryce Dallas Howard

Hou opnieuw van Elton John

Reviews

NL

Zo vals klonk Bohemian rhapsody, de biopic over Queen, zo energiek, flamboyant en goed klinkt Rocketman, de film over Elton John. — NIELS RUËLL Van september 1997 tot 1998 draaide elke radiozender om het uur ‘Candle in the wind’, een nummer over Marilyn Monroe dat Elton John recycleerde om de jong gestorven prinses Diana te eren. Om horendol van te worden. Wie 22 jaar later nog altijd last heeft van een Elton John-aversie kan zichzelf genezen met Rocketman. Deze bijzonder aanstekelijke film herinnert je eraan hoeveel plezante ballads, oorwurmen en grote hits de pianovirtuoos met de gekke outfits en grote brillen scoorde. ‘Your song’, ‘Tiny dancer’, ‘Don’t go breaking my heart’ en ‘(I’m gonna) love me again’ zijn maar enkele voorbeelden. De film dankt zijn zwierigheid niet uitsluitend aan de muziek. Een grote bron van vreugde is de inventiviteit waarmee de muzikale momenten zijn vormgegeven. Elton Johns muziek doet mensen zweven, en hemzelf exploderen in vuurwerk. In tegenstelling tot Bohemian rhapsody wordt er niet hypocriet gedaan over de geaardheid van de muzikant of de donkere momenten in zijn leven. Nu valt het wel op dat Rocketman vooral onweerstaanbaar is tijdens het nostalgische eerste gedeelte over de transformatie van de onbekende jongeman uit Middlesex in een wereldster. Minder entertainend is het bijna klassieke vervolg waarin de superster te gretig naar drank en drugs grijpt om het eeuwige toeren-opnemen-en-weer-toeren vol te houden en blind te blijven voor de vileine streken van de manager en de onstilbare geldzucht van de platenba-

zen. Lees een biografie of Wikipedia als je wilt weten waar Elton John schoolliep en hoeveel lieven hij heeft versleten. Rocketman heeft betere waar in de uitverkoop: met camp flirtende kermis. Acteur Taron Egerton zag in dat hij niet moest proberen om Elton John te doorgronden, maar om evenveel show te verkopen als het kleurrijke personage. Dat lukt aardig. Rocketman is een feestje dat ‘Candle in the wind’ niet komt verpesten.

Autant Bohemian Rhapsody, le biopic sur Queen, sonnait faux, autant Rocketman, le film sur Elton John, sonne juste. Le film doit son panache à la musique, mais aussi à l’inventivité des moments musicaux. La musique d’Elton John fait planer les gens et fait exploser l’icône de la pop en feux d’artifice. Lisez Wikipédia si vous voulez savoir où il est allé à l’école et combien d’amants il a eus. Rocketman a plus à vous offrir, c’est une vraie fête du kitsch. L’acteur Taron Egerton s’est rendu compte qu’il ne fallait pas chercher à cerner Elton John, mais plutôt à faire son show comme ce personnage haut en couleur. Et c’est plutôt réussi. FR

Rocketman, the film about Elton John, is as in tune as Bohemian Rhapsody, the biopic about Queen, was flat. The film thanks its flamboyance not only to the music, but also to the inventiveness with which the musical moments are presented. Elton’s music makes people fly and makes Elton himself explode like a firework. Read Wikipedia if you want to know where he went to school and how many lovers he had. Rocketman serves up more interesting fare: campy, flirty carnival. Actor Taron Egerton realized it was pointless to try and plumb the depths of the musician and wisely focuses on being as good a showman as the colourful character he plays. And he succeeds. EN

23


Cinema review

SIBYL •••••

THE WILD PEAR TREE •••••

FR, dir.: Justine Triet, act.: Virginie Efira, Adèle Exarchopoulos, Gaspard Ulliel, Sandra Hüller

TR, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Dogu Demirkol, Murat Cemcir, Bennu Yildirimlar

Si Virginie Efira continue à jouer comme dans Sibyl, elle va devoir investir dans une armoire à trophées plus large. L’actrice originaire de Bruxelles est bluffante en psychothérapeute qui met sa pratique entre parenthèses pour écrire un roman qui, espère-t-elle, relancera sa carrière littéraire. Elle trouve son inspiration dans la période tumultueuse que vit l’une de ses patientes. En plein tournage, la jeune actrice Margot (Adèle Exarchopoulos) est enceinte de l’acteur principal (Gaspard Ulliel), compagnon de la réalisatrice (Sandra Hüller de Toni Erdmann) qui tourne un film d’amour sur l’île volcanique de Stromboli. Sibyl est tellement impatiente de connaître un succès littéraire qu’elle n’hésite pas à faire fi de la déontologie et à considérer sa réalité comme une source de fiction. Ce portrait orageux d’une femme qui ne se contente pas d’une vie de famille pépère et laisse la tempête frapper son entourage, confirme que Victoria n’était pas un coup de chance et que Justine Triet est une réalisatrice à suivre. La gamme d’émotions intenses et les motivations complexes et sombres sont l’opportunité pour Efira de faire valoir son talent. Le Festival de Cannes était naturellement sous le coup de l’émotion. (NR)

An aspiring teacher cannot find a publisher for the novel in which he muses on his youth in the inland. He feels unappreciated and misunderstood, and that doesn’t improve after his forced return to his native village where he is confronted with his gambling-addicted father and villagers that he arrogantly looks down on. After coming very close on several occasions, Nuri Bilge Ceylan finally won the Golden Palm in 2014. Compared to contemplative masterpieces like Three Monkeys (2008) or Once Upon a Time in Anatolia (2011), Winter Sleep was surprisingly loquacious. The same is true of this follow-up, The Wild Pear Tree, and perhaps even excessively so, in our humble opinion. The debates about Islam, the struggling economy, and the failures of the intelligentsia are not uninteresting, but they sometimes make this slow film too long-winded. Fortunately, the weighty, complex, philosophical dialogues do not prevent the Turkish master from envisioning monumental images that honour the landscape and reflect the zeitgeist of the failing man who is wrestling with himself, his masculinity, and his homeland. (NR)

De Brusselse actrice Virginie Efira verbluft als psychotherapeute die haar praktijk op een laag pitje zet om een roman te schrijven. Inspiratie vindt ze in de woelige periode die een van haar patiënten meemaakt. Sibyl is zo gebrand op literair succes dat ze niet aarzelt om haar werkelijkheid als een bron van fictie te zien. Dit stormachtige portret van een vrouw die geen genoegen neemt met een braaf gezinsleven en het laat stormen in haar omgeving, bevestigt dat Justine Triet een regisseuse is om rekening mee te houden.

Een aspirant-leraar vindt geen uitgever voor de roman waarin hij mijmert over zijn jeugd in het binnenland. Hij voelt zich miskend en misbegrepen, en dat betert er niet op na zijn gedwongen terugkeer naar zijn geboortedorp. Nuri Bilge Ceylan volgt zijn Gouden Palm Winter sleep op met een soms langdradige film. De Turkse grootmeester bedenkt er gelukkig monumentale beelden bij die het landschap eer aan doen én de gemoedstoestand weerspiegelen van de falende man die worstelt met zichzelf, zijn mannelijkheid en zijn land.

The Brussels-based actress Virginie Efira astonishes as a psychotherapist who puts her practice on hold to write a novel. She is inspired by the turbulent period that one of her patients is going through. Sibyl is so determined to achieve literary success that she doesn’t hesitate to use her reality as a source of fiction. This tempestuous portrait of a woman who is not satisfied with an ordinary family life and so whips up a storm around her confirms that Justine Triet is a director to be reckoned with.

Un aspirant enseignant ne trouve pas d’éditeur pour le roman dans lequel il revient sur son enfance dans l’arrière-pays. Il se sent incompris et cela ne s’améliore pas après son retour forcé dans son village natal. Après sa Palme d’or pour Winter Sleep, Nuri Bilge Ceylan signe un nouveau film qui tire parfois en longueur. Le grand maître turc a heureusement composé des images monumentales qui célèbrent le paysage et reflètent l’état d’esprit de l’homme défaillant aux prises avec lui-même, sa masculinité et son pays.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

DOLOR Y GLORIA •••••

LE JEUNE AHMED •••••

SUNSET •••••

JOHN WICK: CHAPTER 3 TEMBLORES ••••• •••••

Een bijna autobiografische Almodóvar. Almodóvar flirte avec l’autobiographie. An almost autobiographical Almodóvar.

De Dardennes scheren weer hoge toppen. Les Dardenne frôlent encore des sommets. A brilliant film by the Dardenne brothers.

Mysterie en onheil in Boedapest. Mystère et malheur à Budapest. Mystery and calamity in Budapest.

Gestileerde pulp met Keanu Reeves. Franchise stylée avec Keanu Reeves. Stylised pulp with Keanu Reeves.

Worsteling met geloof en geaardheid. Conflit entre foi et sexualité. Struggling with faith and orientation.


Expo de la semaine ANICKA YI: WE HAVE NEVER BEEN INDIVIDUAL ••••• > 15/6, Gladstone Gallery, www.gladstonegallery.com

Souvenirs d’un futur organique Pour sa première exposition bruxelloise, Anicka Yi explore avec sensualité les frontières du vivant et de l’organique dans de troublantes compositions symbiotiques qui questionnent notre relation avec l’environnement. — GILLES BECHET Artistes et scientifiques partagent une passion pour l’inconnu, même s’ils ne suivent pas le même objectif ni les mêmes méthodes. Depuis longtemps, les uns et les autres témoignent d’une fascination mutuelle. Par sa liberté de création, l’art peut se permettre de répondre par l’imaginaire, les formes et la matière aux questions que nous pose le monde d’aujourd’hui et ses transformations. Artiste américaine d’origine coréenne, Anicka Yi est fascinée par les processus biologiques et par l’intelligence artificielle. Son travail artistique pour lequel elle collabore souvent avec des scientifiques a été qualifié par certains de bio-fiction. L’installation qu’elle présente au

rez-de-chaussée de la galerie Gladstone parle directement aux sens, distillant un léger sentiment de menace. On dirait des lampes en papier parcheminé suspendues à des hauteurs différentes diffusant une douce lumière. Et puis il y a ce bourdonnement discontinu et l’ombre du vol d’un insecte prisonnier. Sauf que tout cela est faux. La pellicule qui couvre les lampes est réalisée à partir des feuilles de kelp, une algue géante du Pacifique et l’insecte qui semble tourner inlassablement est une création électronique. Tout le travail d’Anicka Yi s’emploie à brouiller les frontières entre l’organique et le technologique, l’artificiel et le vivant.

À l’étage, l’artiste présente d’étranges compositions au titre énigmatique qui semblent provenir d’un cabinet de curiosités du futur. Les formes, inspirées par des éléments organiques, minéraux ou cellulaires sont accrochées comme des bijoux précieux sur un fond de tissu noir. Contre toute attente, ce rébus organique ne nous inspire aucune répulsion, mais nous émerveille par sa délicatesse et sa précision. Les deux pièces qu’Anicka Yi appelle des bioréacteurs font penser à de fins aquariums suspendus au mur. Des algues à la chevelure d’un vert diaphane flottent et caressent des structures en matières synthétiques immergées dans ce bouillon artistique peuplé de micro-organismes qui doivent être régulièrement filtrés. Au fond de la pièce, comme le monolithe de 2001, l’Odyssée de l’espace, une sculpture noire comme une tranche d’un matériau fissuré venu d’ailleurs. Sa surface lisse est parcourue par l’œil rouge d’un faisceau laser qui la replace dans le présent. Réalisée dans une mousse de haute densité et couverte d’une peinture uréthane, l’œuvre se dresse comme une porte entre deux mondes à explorer.

Voor haar eerste tentoonstelling in Brussel tast de Koreaans-Amerikaanse kunstenares Anicka Yi de grenzen van het levende en het organische af. Met haar verontrustende composities, geïnspireerd door biologische processen en artificiële intelligentie, stelt ze onze relatie met onze omgeving in vraag. NL

In her first exhibition in Brussels, the Corean-American artist Anicka Yi explores the limits of the living and of the organic. With her troubling compositions, inspired by biological processes and artificial intelligence, she questions our relationship to our environment. EN

BRUZZ | REVIEWS

FR

Top expo CHAMBRES • • • • • Carlotta Bailly-Borg & Charlotte vander Borght détournent avec subtilité l’espace domestique de la galerie avec leurs créations intranquiles. Les sièges ressemblent à des sculptures et les poteries à des visages ou vice versa. (> 29/6, Island)

ART BRUT ÉPIQUE D’IRAN • • • • • Conteur né, c’est quand il prend sa retraite de sa vie de docker que Zabihullah Mohammady se met à dessiner. Inspiré par les contes et les poèmes épiques de la culture perse, il dessine au marqueur de couleur toutes les histoires qu’il a mémorisées depuis son enfance. (> 9/6, Art Base)

MARIE ROSEN •••••

Avec délicatesse et poésie, la peintre bruxelloise nous livre, avec ses Noumènes, des paysages, natures mortes et portraits pareils à des moments de méditation. Jamais les vides ne nous ont paru aussi plein. (> 21/7, RossiContemporary)

25


Eat & Drink LIU LIN • • • • •

Hoogstraat 20 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 02-455.08.30, Facebook : liulin.be, wo/me/We > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 & 17.30 > 21.00, za/sa/Sa & zo/di/Su 12 > 14.30 & 18 > 21.00

Quand Taïwan rime avec vegan FR

À quoi ressemblerait la street food made in Taïwan si elle se passait des protéines animales ? La réponse délicieuse à cette question se déguste chez Liu Lin, une nouvelle cantine bluffante. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEWS

PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

26

L

e Sablon, ses antiquaires, son Vieux Saint Martin. Les nostalgiques risquent de verser des larmes… mais après une visite chez Liu Lin, enseigne au bout de la rue Haute, tout ce décorum d’un autre temps a des allures d’ancien monde, de décor moribond. Malgré la farouche résistance opposée par certains, il apparaît de plus en plus évident que la viande s’achemine lentement mais sûrement vers les oubliettes de la gastronomie. Liu Lin ? Cette nouvelle adresse bruxelloise est le fait de deux sœurs d’origine taïwanaise, Liu et Lin, qui s’implantent dans la capitale après avoir séduit Louvain par deux fois. Le scénario ? Une cuisine très street food, telle qu’on la pratique en Asie, débarrassée des protéines animales. La particularité du concept tient dans son prosélytisme : il donne l’illusion de manger de la viande et du poisson – les intitulés des plats étant équivoques façon Crispy Chicky Bowl, Calamares Rings, Kroepoek, Prawn Tempura… - mais reposent en réalité sur des ingrédients 100% végétaux – qu’il s’agisse de l’algue konjaku, de la racine proche de la patate douce appelée taro ou encore du tofu. Sur place, l’expérience est plus qu’enthousiasmante. Liu Lin se découvre comme un parallélépipède blanc avec une impressionnante hauteur de plafond – ce qui rend l’endroit très bruyant, c’est peut-être le plus grand reproche qu’on puisse lui adresser. Épurée, la décoration fait place à deux rectangles de mousses qui assoient le propos végétal de l’ensemble. La commande s’effectue au comptoir. En l’occurrence, des Crispy Wontons (6,80 euros) et le Crispy Chicky Bowl (13,90 euros) évoqué plus haut. Dès la première bouchée, on est séduit par les ravioles frites. Farcies d’un tofu joliment épicé, ces préparations sont servies avec une crème de radis chinois délicieuse. Le

« poulet », quant à lui, pousse le curseur du goût un cran plus haut par le biais de lamelles de soja frites dignes du croquant vanté par le nom du plat. Le tout est accompagné d’un riz savoureux ponctué d’éclats d’arachides, d’edamame et de légumes de saison. Une petite sauce, que l’on n’a pas su identifier, apporte de la fraîcheur à l’ensemble. En dessert, la mousse au tofu soyeux (3,80 euros) est une merveille d’onctuosité. Côté boissons, pas d’alcool - la seule concession est une abominable Carlsberg 0% - mais heureusement un délicieux kombucha au gingembre (4,5 euros) fait amplement l’affaire.

Despite fierce resistance from some people, it seems more and more that meat is becoming a thing of the past. Liu Lin’s Asian street food gives you the illusion that you are eating meat and fish, but it’s actually made with 100% plant ingredients, such as konnyaku, taro, and tofu. The Crispy Wontons (€6.80) and the Crispy Chicky Bowl (€13.90) were superb. The fried dumplings were delightful, filled with spiced tofu and served with a delicious white radish sauce. The “chicken” took it to the next level, with crunchy flakes of fried soya, served with rice flavoured with peanut, edamame, and seasonal vegetables, and a beautifully fresh sauce. EN


Shop VELOFIXER • • • • •

The times they are a-biking Yesterday you could still withdraw money here, today you can buy a bike. The elegant shop in the heart of the pedestrian zone in the centre of Brussels has changed in no time from an everyday bank to a contemporary Velofixer bicycle shop. The transformation has been so successful that you completely forget that you once had to stand in line for banknotes. Is it a sign of the times? Velofixer itself is completely different than the old location on rue des Pierres, a bit further down the road, where you almost had to clamber over bicycles to get around the shop. The new shop is bathed in light and can even be described as elegant thanks to a number of cast iron pillars. There are rows and rows of electric bikes, folding bikes, and carrier cycles. Around the walls, you’ll find saddles, handlebars, backpacks, and caps. And at the back of the shop, there is a repair workshop that runs EN

Ondanks het hardnekkige verzet van sommige mensen, lijkt het erop dat vlees steeds meer iets van het verleden wordt. Liu Lins Aziatische streetfood wekt de illusie dat je vlees en vis eet, maar de gerechten zijn gemaakt met 100% plantaardig ingrediënten, zoals konnyaku, taro en tofoe. De Crispy Wontons (€6.80) en de Crispy Chicky Bowl (€13.90) waren uitstekend. De gefrituurde wontons, gevuld met gekruide tofoe en opgediend met een heerlijke saus van daikon, smaakten verrukkelijk. De ‘kip’ tilde het gerecht naar een hoger niveau, vergezeld van krokante sojareepjes, rijst met pinda’s, edamame, seizoensgroenten en een lekkere, verse saus. NL

non-stop. Amor Mistiaen of Velofixer can hardly keep up with the demand. The business is growing at an incredible pace, with up to 50 percent more turnover every year. “Cyclists in the city are very demanding,” Mistiaen says. “In the countryside, people often just use their bicycles to go for a ride or to pick something up at the bakery. Our customers here don’t own cars and have to do everything by bike. So they need their bicycles to be in optimal condition every day.” And you can tell. There is a constant stream of customers who know what they want. And they are helped here by bike repairers who know what they’re doing. A few months ago, a bike park opened a few metres down the road, under place de la Bourse. Where cars used to fight for space, bicycles now set the tone. Ours is clearly an age dominated by two wheels. Time to hop on. — TIM DEVRIESE

BRUZZ | REVIEWS

© SASKIA VANDERSTICHELE

boulevard Anspachlaan 157, Brussel/Bruxelles, velofixer.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00

Velofixer heeft in de voetgangerszone een bankkantoor omgetoverd tot een nieuw filiaal. Het is een elegant pand dat in het licht baadt en waar je als veeleisende fietser de meest uiteenlopende fietsen kan kopen en laten herstellen. De tijd draait vandaag op twee wielen! NL

Velofixer a transformé en magasin une agence bancaire du piétonnier. C’est un bâtiment élégant baigné de lumière où le cycliste averti peut acheter et faire réparer une grande variété de vélos. Aujourd’hui, tout tourne autour des deux-roues ! FR

27


Agenda

31/5 – 6/6/2019 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-210.87.37 / www.kfda.be THEATRE KAAISTUDIO’S

KFDA: UNCANNY VALLEY.

Door/par/by R. Protokoll & T. Melle (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 16.00, 19.00, 19.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be PERFORMANCE

KAAITHEATER

NEW JOY. Chor. E. Bauer. Comp. Chris Peck (in NL, EN, FR & DE, boventitels in/ surtitres en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

METRO DELACROIX

ARCHITECTUURWANDELING IN

ANDERLECHT. 10.30 Anderlecht 09-269.17.40 / www.amarant.be

Agenda 31/5 – 6/6

Vanessa Paradis. 31/5, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal

28

VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 31/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DIE ÄRZTE. 20.00

PLACE DE LA CHAPELLE RECYCLART

KFDA: H A 4 R T B R O K E N. 23.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be JAZZ & BLUES ART BASE

LE LOUP JAZZ BAND. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOTANIQUE

JAZZ STATION

EX HEX. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

NIC THYS BROADWAY NEON. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

BRUSSELS EXPO

SOUNDS JAZZ CLUB

DADDY YANKEE. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

SHOKRAN + REACH THE SHORE + HYBRIDISM. 20.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.jhdeschakel.be

WISSELS & DI CARLO & SONIANO & BEUVENS. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

BEN PATERSON TRIO. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

CRIX CAFÉ

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

BOLEROS. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

VANESSA PARADIS. 20.00

LA MADELEINE

KID TRUNKS & CRAIG XEN. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 www.la-madeleine.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

REGGAE BRING BACK LOVE: DJ DOCTOR PEPPER. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

COMPAÑIA MALONERA DE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THÉÂTRE LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et avec H. Hamelynck. 20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

SOIRÉE HUMOUR YOU RIRE. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

LA BOUTIQUE CULTURELLE

20.30

rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

FUGUEUSES. Mise en scène

ENSEMBLE TARABELLA. 19.00

DANS DANSE DANCE CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

DÉSIRS VERTÈBRE. Chor. M. Noiret.

20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be THEATER

HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT

ZINNEMA

Molenbeek knustfestival.be

02-555.06.00 / www.zinnema.be KFDA: FANTAZJA. Regie A. Karasinska (in PL, boventitels in NL & FR). 20.30

KNUST FESTIVAL PARTY: CONTRA PUNCTUM. 23.00

02-210.87.37 / www.kfda.be rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht

LOU. Van E. George. 20.00

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE LION DE FLANDRE. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be ZINNEMA

KFDA: FANTAZJA. Mise en scène A. Karasinska (en PL, surtitres en NL & FR). 20.30

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA MUNTPUNT

MAMA’S OPEN MIC. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 1/6 POP, ROCK & HIP HOP KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

VANESSA PARADIS. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

LES ATELIERS CLAUS

DAVID MARANHA + CHRIS CORSANO + RICHARD YOUNGS & LYNN CASSIERS. 21.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com MAGASIN 4

RAT THE MAGNIFICIENT +

PASCAGOULA + DEWAERE. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be TOUR À PLOMB

STEMMER: HET GEHEIM VAN DE HAGELTOREN. 16.00


av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT

KNUST FESTIVAL PARTY: FERMETURE. 23.00 Molenbeek knustfestival.be

RECYCLART

KFDA CLOSING PARTY: ZEBRA KATZ + MISSFITTE + NEANA + MIKA OKI. 23.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be STEEL GATE

CAVE #15: RED SOLO + CARRANCO

+ THOMAS M. 23.55 Kartuizerstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-502.00.49 / www.naughty-party.com JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

NEW ORLEANS NIGHT OWLS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOMPANÍA REBETIKA & SMYRNA SONGS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO SEQUANA. Comp. Poulenc +

Wolf + Fauré + Schubert + Ravel... 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

NOZA ORUS. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

FLAMENCO. Chor. A. Martinez. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC WOLUBILIS

COPPELIA. Gala du Conservatoire de la danse de Bruxelles. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be JEUGD GC DE ZEYP

WORKSHOP HANDLETTERING.

(10+). 10.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be JEUNES C.R.E.A.

GLEN L’OISEAU. Mise en scène L. Franceschi. 14.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. (3+). Théâtre Royal Les Coeurs de

Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THEATER ZINNEMA

LOU. Van E. George. 20.00

THÉÂTRE LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THEATER

ROBERTO CARLOS. 20.00

3xPodium

LE TRAC

SPECTACLE D’IMPROVISATION.

Les Petits BonZhommes en Scène. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

FANTA Z JA UIT WAR S Z AWA ANNA KARASIŃKSA: FANTAZJA 30/5 > 1/6, Zinnema, www.kfda.be

We hebben het ook maar van horen zeggen, maar in Polen wordt er boeiend theater gemaakt. Een van de vooraanstaande nieuwlichters die graag haar kont tegen de krib van het klassieke Poolse repertoiretheater gooit, is Anna Karasińska van TR Warszawa. In Fantazja regisseert zij vanuit het publiek met een voice-over de acteurs op het podium. Die moeten voortdurend nieuwe personages spelen, en de ene acteur doet dat al overtuigender dan de andere. Daardoor krijgen de uiteenlopende karakters van de personages vooral vorm in het hoofd van de toeschouwers. Het Poolse ‘fantazja’ zou dus wel eens ‘fantasie’ kunnen betekenen. (MB) NL

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE LION DE FLANDRE. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be ZINNEMA

KFDA: FANTAZJA. Mise en scène A. Karasinska (en PL, surtitres en NL & FR). 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-210.87.37 / www.kfda.be

DANSE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

02-555.06.00 / www.zinnema.be KFDA: FANTAZJA. Regie A. Karasinska (in PL, boventitels in NL & FR). 20.30 02-210.87.37 / www.kfda.be rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht

DAN S E R A-T- ON E N C ORE ? SOUVENIRS DU XXIIE SIÈCLE 6 > 8/6, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

Il sera comment le siècle prochain ? Dansera-t-on encore ? Trois chorégraphes font le pari que oui avec trois spectacles de danse-fiction. Malika Djardi en fait le langage du futur, ultime refuge des subjectivités humaines face à l’omnipotence et l’omniscience des intelligences artificielles. Mauro Paccagnella et le musicien Didier Casamitjana disputeront à un hologramme la mémoire d’un corps délabré. Manuel Roque, pour sa part, explore la transe qui suit ou précède l’effondrement de la société humaine. La bonne nouvelle, c’est qu’on dansera toujours. Entre disparition et apparition. (GB) FR

THEATRE KAAISTUDIO’S

KFDA: UNCANNY VALLEY.

Door/par/by R. Protokoll & T. Melle (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 13.00, 16.00, 16.00, 19.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kfda.be PERFORMANCE

KAAITHEATER

NEW JOY. Chor. E. Bauer. Comp. Chris Peck (in NL, EN, FR & DE, boventitels in/ surtitres en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN HORTA MUSEUM

RONDLEIDING VAN HET HORTAMUSEUM. 9.30

Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

MAX HALLET HERENHUIS

RONDLEIDING VAN HET MAX HALLET HERENHUIS. 11.30

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels METRO IJZER

THINK FUTURE! SMART CITY. 11.00

Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be PRO VELO

MYSTERY TOUR: KUNST EN

MILIEU. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

ART-DECO ARCHITECTUUR IN ANDERLECHT. 9.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

DANCE/MUSIC

Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

DATAI S M ELEANOR BAUER & CHRIS PECK: NEW JOY 30/5 > 1/6, Kaaitheater, www.kfda.be

Okay, where do we start? The hyperactive American Eleanor Bauer, a theatermaker and performer who ended up in Brussels via PARTS, has created a cyber a cappella “dataist” opera with her long-term partner in crime and composer Chris Peck. Dataism here is an avantgarde approach to the vicissitudes of our fake news-suffused information society, in which big data combined with some emotional, social, and artificial intelligence can help to sustain us through the chaos. New Joy promises to be a poeticopportunistic, modest-utopian, wildly algorithmic, and comic-synthetic training programme for the 21st century. (MB) EN

29


Agenda

31/5 – 6/6/2019

VANHAERENTSARTCOLLECTION

VANHAERENTS ART COLLECTION.

11.00, 14.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES

VARIA

BÂTIMENT VANDERBORGHT

GC DE MARKTEN

11.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

EXPOSITION INTIMATE AUDREY.

HÔTEL MAX HALLET

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL MAX HALLET. 12.00 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

METRO IJZER

THINK FUTURE! SMART CITY. 13.30

Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be MUSÉE HORTA

VISITE GUIDÉE DU MUSÉE HORTA. 10.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

ONCE IN BRUSSELS

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 13.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

BRUEGEL, DESTINO BRUSELAS. In ES. 10.30

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de

30

l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

SCHRIJFATELIER: EINDFEEST.

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 2/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ALICE GLASS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

MESSER CHUPS + ALK-A-LINE.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

CHANNEL 9. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBAYE DE DIELEGHEM

KLASSIEK IN DE ABDIJ/ CLASSIQUEA L’ABBAYE: VIVA!OPERA: DENZIL DELAERE & ELLEN VANHERCK & VERONIKA ILTCHENKO. Comp. Mozart + Verdi. 11.00, 15.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT OPEN KERKENDAG/CONCERT D’ORGUE: ÉGLISES OUVERTES: STEPHANE BAETEN + LOUIS GEORGES + MONIEK BRIFFOZ + FELIX SNYERS.

14.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

BOZAR

ZINNEMA

BOZAR NEXT GENERATION: SOLOISTS QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL. Comp. Prokofiev + Schubert + Rossini. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MARC STEFFENS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD

COUDENBERGPALEIS

FAMILY DAY 2019: DE BRUEGEL SPECIAL. 10.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels JEUNES

C.R.E.A.

GLEN L’OISEAU. Mise en scène

L. Franceschi. 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (3+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

PALAIS COUDENBERG

FAMILY DAY 2019: SPÉCIAL BRUEGEL. 10.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. (3+). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30

THEATER

LOU. Van E. George. 15.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be RONDLEIDINGEN

BEGRAAFPLAATS SINT-JOOST-TENNOODE

EEN GROOTSE BEGRAAFPLAATS VOOR EEN KLEINE GEMEENTE.

14.00 Henri Chroméstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.epitaaf.org

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00 BRUEGEL ET SES MAROLLES.

14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com PRO VELO

BRUXELLES AU NATUREL. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

RÉSERVE NATURELLE HET MOERASKE

BALADE NATURE AU MOERASKE.

SUNDAY CRUISES, DWARS DOOR BRUSSEL. 10.00

14.00 Evere 02-546.15.70 / www.fmsb.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

BRUSSELS BY WATER

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

SOLVAY HERENHUIS

HET HUIS SOLVAY. 14.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 09-269.17.40 / www.amarant.be

STATION BRUSSEL-NOORD

SEKSWERK IN BRUSSEL. Met H. Vandecandelaere. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES

GUIDED VISITS

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 3/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

STEPHAN EICHER & TRAKTORKESTAR. 20.00

BRUSSELS BY WATER

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

BOTANIQUE

TRAVERSEZ BRUXELLES EN BATEAU. 10.00

KANAL - CENTRE POMPIDOU

IDK. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

POÈME 2

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

ONCE IN BRUSSELS

L’ÉTAPE BRUXELLOISE DU TOUR DE FRANCE 2019 À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00

JAZZ & BLUES

GREG HOUBEN TRIO. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be


G. Gimeno. Comp. Tchaikovsky + Ravel + Shostakovich + Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: ZINAÏDA POLECHKO.

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles www.whatthefun.be

SAZZ’N JAZZ

BRUXELLES COMEDY KET. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-62.12.39 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

20.30

Met M. De Schrijver. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

FUGUEUSES. Mise en scène

PIETER BRUEGEL DE OUDE EN DE BREUGEL- EN TENIERSDYNASTIE.

GC DE MARKTEN

INSPIRATIEAVOND 11.11.11: CAMPAGNE CHANGEMAKERS.

17.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-536.11.47 / 11.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

DIS-MOI CE QUE TU FAIS... 18.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 4/6 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

CAROLINE ROSE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

DAMIAN ‘JR. GONG’ MARLEY.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

QUEEN ELISABETH VIOLIN COMPETITION: PRIZEWINNERS CONCERT. Antwerp Symphony

Orchestra. Dir. M. Brabbins. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

NOTES INTIMES. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be THÉÂTRE ATELIER 210

PARC. Collectif la Station. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LE TRAC

VOYAGES ENCHANTEURS. Avec

A. Guérant, A. Si, C. Kritikos, L. Loriot & P. Hubert. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

3xMusic POSTROCK

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG & YUJA WANG. Dir.

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

GUIDE SECRET DE BRUXELLES.

Avec J.-B. Baronian. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

G À ÀN BÀÀN 6/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Wie van plan is noise te gaan vreten bij Efrim Manuel Menuck – de oprichter van postrockiconen Godspeed You! Black Emperor en Thee Silver Mt. Zion – moet zeker ook zijn voorprogramma meepikken: bààn. Onder die noemer slaan de Brusselse toetsenist Pascal N. Paulus (Melanie De Biasio) en drummer Jean-Philippe De Gheest (Mark Lanegan) instrumentaal aan het breien. En breien is hip, dat weet u natuurlijk zelf ook. Hun geduldige geijver levert eindeloze, ambientachtige klanktapijten op waarin slepende synths zich vasthaken aan jazzy percussie en toefjes gruis. Wie het laatste seizoen van Twin Peaks ook zo kut vond, zeggen wij één ding: gààn. (TZ) NL

ÉGLISE DE DOMINICAINS

L’EUROPE ET LES VALEURS? Avec B. Decharneux + J. Verstraeten. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles LECTURES & LITERATURE FLAGEY

LUNCH WITH AN ARCHITECT: KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN. 12.00

HIP -HOP

BOZAR

MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

FULL CIRCLE HOUSE

THE ECONOMICS OF HAPPINESS WITH ANDREW OSWALD. 18.30

chée de Vleurgatsestwg. 89 Elsene/Ixelles 02-644.37.77 / fullcircle.eu RONDLEIDINGEN

JUBELPARK

NACHTHONGER TOERTJE MET

VW-BUSJE. 18.45 Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com VISITES GUIDÉES

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

R AP À HAU T P OTE NTIE L IDK 3/6, 19.00, Botanique, www.botanique.be

Planqué sous les majuscules IDK – pour « Ignorantly Delivering Knowledge » –, Jason Mills est l’une des plus belles promesses du rap indépendant. Né à Londres, le garçon a grandi dans le Maryland. Il s’est d’abord rêvé gangster, passant illico par la case prison. C’est là qu’il entame sa reconversion. Devenu artiste de premier plan, il incarne à présent l’avenir du rap conscient. Souvent comparé à Kendrick Lamar pour la polyvalence de son flow, IDK débarque à Bruxelles avec trois mixtapes sous la casquette et un album incroyable (IWasVeryBad) dans sa mallette. Ses collaborations avec MF Doom, Denzel Curry ou Domo Genesis soulignent son haut potentiel de séduction. (NAL) FR

MIDIS BRUXELLOIS: LES MAISONS DE LA GRAND-PLACE. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

PARC DU CINQUANTENAIRE

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 5/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JAMBINAI. 20.00 GOV’T MULE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: BRYN. 21.00 ANGEL-HO. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CLASSICAL M USIC

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

WAN G WITH A BAN G ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG & YUJA WANG 3/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

As the self-proclaimed “Chinese chick in a tight dress with a Puerto Rican booty”, Yuja Wang has managed to break all stereotypes that persist around classical pianists. But let’s not make that a reason to talk more about her derrière than her incredible technique. She’ll start with Shostakovich second concerto, but the highlight of her debut in Bozar’s Henry Le Boeuf Hall will undoubtedly be Ravel’s challenging Piano Concerto for the Left Hand. A staple in her repertoire since she recorded the piece for Deutsche Grammophon in 2015 and for which she’ll only be using five of her notorious flying fingers. (JC) EN

31


Inhoud CLUB & PARTY

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

BEURSSCHOUWBURG

WUTANGU - BLEDARTE COLLECTIVE. 23.00

THÉÂTRE DE POCHE

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CAFÉ DES MINIMES

THÉÂTRE LE PUBLIC

Miniemenstr. 60 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / www.anankejazz.com

20.30

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

FUGUEUSES. Mise en scène

ANANKE. 20.00

HARVEST GROUP. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be THE MUSIC VILLAGE

GUILLAUME GILLAIN TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

PAULO BELLINATI & CLEYTON FERNANDES. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Comp. Glass. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

GC ESSEGEM

KIDS LEKKER KOKEN! (6 > 10 jaar). 14.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LENNY KRAVITZ. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

BEURSSCHOUWBURG

LUCIA + MATHILDE FERNANDEZ.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

VAN IMPROVISATIE TOT ARRANGEMENT. DE PRACHT VAN DE BIGBAND. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels TIMESMORE

INFOSESSIE: OPRUIMEN VOLGENS DE MARIE KONDO METHODE. 19.00

St.-Michielsln. 47 bd St.-Michel Etterbeek

23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES

Week van de netheid THE MUSIC VILLAGE SINNE EGG. 21.00 tips Steenstr. 50 rueZes des Pierres Brussel/Bruxelles voor een propere stad 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com 18 FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DAMAST DUO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables

03 Chou de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MAISON DE LA FRANCITÉ

HUMANITÉ CONNECTÉE: PLUS DÉBILE OU PLUS AGILE? Avec L. de Brabandere + T. Vanderlinden. 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.maisondelafrancite.be

05

Edito

MUZIEKPUBLIQUE

THE AMERICAN ROOTS SESSION. 06 In beeld 18.00

Bolwerksq.De 3 sq.week du Bastion 08 Brussel/Bruxelles

02-217.26.00 / www.muziekpublique.be 16 Samenleving KLASSIEK CLASSIQUE Gameverslaving CLASSICAL MUSIC overwinnen

LECTURES & LITERATURE

10

MUNTPUNT

BOZAR

18.45 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Dir. P. González. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

WATERSTONES BOOK CLUB: TRENTON MAKES (TADZIO KOELB).

JEUGD

EFRIM MANUEL MENUCK. 19.30

CLUB & PARTY

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

'Brussel is vele steden'

ICTUS & COLLEGIUM VOCALE GENT & SUZANNE VEGA: EINSTEIN ON THE BEACH. Mus. dir. G.-E. Octors.

BOTANIQUE

BRUSSELS EXPO

www.tessytroubleyn.be Spreektijd CONFÉRENCES & LITTÉRATURE Pascal Verbeken

TASTO SOLO. Dir. G. Pérez. 20.00

KAAITHEATER

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

MATHILDE FERNANDEZ. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

RONDLEIDINGEN

QUEEN ELISABETH VIOLIN COMPETITION:CLOSING CONCERT.

DANS DANSE DANCE NOG MEERSTADSWANDELING: BRUSSEL BIJ BRUZZ LIVING EN VILLE: DE BRUEGEL GC NOHVA

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

BIBLIOTHEKEN RACONTENT. 15.00

EN DE MAROLLEN: ALS KUNST SOCIAAL WORDT. 10.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be JEUNES

KAM YUEN

(3+). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

Zwarte Lievevrouwstr. 2-4 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

THEATER

OP BRUZZ.BE/ABONN

ATIS

EMENT

CAFÉ MONK

STADSWANDELING: DE BUIK VAN BRUSSEL. 14.00

WESTSTATION

WIJKWANDELING: IN DIRECTE VERBINDING MET HET WESTSTATION. 12.15

Mis niets vanMolenbeek www.woneninbrussel.be de verkiezingen VISITES GUIDÉES in Brussel. MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-

NEDERFANTERS OP STERK WATER. Met S. Michiels, Kleine prettige stoornis & M. Gaij. 20.15 St.-Katelijnestr. 42 rue Sainte-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

MAISON DU ROI

MIDIS BRUXELLOIS: LES MAISONS DE LA GRAND-PLACE. 12.30

THÉÂTRE

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles

ATELIER 210

is 20.30 wie in Brussel02-279.43.76 Kiest 2019? PARC. Collectif laWie Station. www.brusselscitymuseum.brussels St.-Pietersstwg. 210De chéeBrusselse St-Pierre en Vlaamse lijsttrekEtterbeek kers geportretteerd. VARIA 02-732.25.98 / www.atelier210.be KOEK’S THÉÂTRE

Vanaf 3 mei

SIR JOHN IS BACK! Cie du BRUZZ tvchapeau

LABOLOLO

CAFÉ SOUVENIR. 19.30 melon. 20.30 av. F. Lecharlierln. 4 Jette Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg www.essegem.be Elke middag gaan twee politici live 02-428.66.79 / www.koeks.be

met elkaar in debat en beantwoorLA BOUTIQUE CULTURELLE den ze uw vragen. LES MURS ONT DES ORTEILS. Avec

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 6/6

M. Durant. 14.00 Vanaf 6 mei, elke werkdag rue Van Lintstr. 16 Anderlecht tussen 12 en 14u 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BRUZZ radio

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

NIEUWS UIT BRUSSEL. CULTUUR IN BRUSSEL. BRUSSEL. BRUZZ.

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

32

UZZ_BW-ABO-90x291.indd 1

SOUVENIRS DU XXIIÈ SIÈCLE: ÉPISODE + HOMOGRAMM-TANZ + F1. Chor. M. Djardi + M. Paccagnella +

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI.

ABONNEER JE NU GR

LES BRIGITTINES

18/04/2019 16:02

POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

M. Roque. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD GC DEN DAM

BUGGYBARVOORSTELLING: HET WAAIT! 15.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be THÉÂTRE ATELIER 210

PARC. Collectif la Station. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

De lijsten, de Nederlandstalige Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles kandidaten en al het verkiezingswww.whatthefun.be nieuws op brusselkiest.be. CC BRUEGEL BRUZZ.be

THALIE ENVOLÉE - SOIRÉE ÉROTIQUE. Cie Artaban. 19.30

1F rue des Renards Extra Vossenstr. verkiezingsbijlage bij het Brussel/Bruxelles magazine met daarin de inzet 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be van de verkiezingen, interviews CIRQUE ROYAL met alle een LESlijsttrekkers FRANGLAISES.en 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement rapport van de parlementsleden. Brussel/Bruxelles woensdag 15 mei 02-218.20.15 BRUZZwww.cirqueroyalbruxelles.be magazine KOEK’S THÉÂTRE

SIR JOHN IS BACK! Cie du chapeau


melon. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE LION DE FLANDRE. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

VRUCHTBARE PERIODE VAN BRUEGEL IN BRUSSEL. 18.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museedelavilledebruxelles.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PASSA PORTA

LA PENSION ALMAYER. Avec

C. Izzarelli + G. Dal + V. Engel + V. Flibustier. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be LECTURES & LITERATURE AUDITORIUM NATIONALE BANK BELGIË AUDITORIUM DE LA BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE

CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART SYMPOSIUM. With A. Hindry +

G. Sevrin + C. Schicktanz + S. De Clercq + S. Ten Brink + L. Haagen-Pictet + A. Witte. 9.00 Warmoesberg 26 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles www.nbb-expo.be VISITES GUIDÉES

MIMA

MIMA - EXPOSITION DREAM BOX. 20.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 02-319.45.60 / www.arkadia.be

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

MIDIS BRUXELLOIS: LES MAISONS DE LA GRAND-PLACE. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BAL BALKANIQUE. 17.30 > 22.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

SQUARE DU PETIT SABLON

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

11.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

14 > 18.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

CHARLES-QUINT ET L’AGE D’OR DE LA RENAISSANCE À BRUXELLES.

WELZIJNSMARKT BRUSSEL.

GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA GC ELZENHOF

MUSIC-O-JARDIN: SUMMER BAR.

17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC NOHVA

LIVING EN VILLE: ATELIER MÉTIERS. 14.00

Festivals Salons

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9

www.carolusfestival.brussels

KUNSTENFESTIVALDESARTS (KFDA). > 1/6

www.kfda.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS BRUSSELS EXPO

115E CONGRÈS DES NOTAIRES DE FRANCE. 2 > 5/6, ma/lu/Mo 8.15 > 20.00, di/ma/Tu 8.45 > 20.00, wo/me/We 8.45 > 18.00, zo/di/Su 9 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD. 5 > 29/6

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

LA CAMBRE MODE[S]. > 1/6

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

COCQ’ARTS FESTIVAL. 3 > 8/6

33


Expo

31/5 – 6/6/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. A VISUAL HISTORY OF BELGIUM’S NIGHTCLUBS SCENE. > 29/9, 10 > 18.00 SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be AICHELE CREATION SPRL CHRISTIAN BONNEFOI. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 31/5 – 6/6

APORIA GALLERY GIJS COENEN & LEENDERT VAN ACCOLEYEN. 1 > 16/6, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, PETER DOWNSBROUGH: DIGITAL FILMS. 6 > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART BASE ZABIHULLAH MOHAMMADY. > 7/7, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be AUTOWORLD BENTLEY 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 16/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be

BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, CHARLINE TYBERGHEIN. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME KINY. > 8/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30 / emca.be BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE LOCALE DE WOLUWE-ST-LAMBERT CHRIS VAN ALLSBURG. > 1/6, di/ma/Tu 9.30 > 17.30, wo/me/We 9.30 > 12.00 & 14 > 19.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 14 > 17.30, za/sa/Sa 13.30 > 17.30 St.-Hendriksstr. 62 rue St-Henri St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.biblio1200.be BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. 6/6 > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR FARM PROD. > 31/5, ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6, JEF GEYS. > 1/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM JENNIFER DE PLU. > 31/5, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CC BRUEGEL BALADE AU PAYS DES MAROLLES. > 14/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC WOLUBILIS CHARLOTTE MARCHAND & SÉBASTIEN DELVAUX. > 16/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6,

SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MICHEL JAMSIN. > 2/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHAUFFERIE ARTSENAL. 1 & 2/6, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Witte Paterstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek 0477-40.00.42 / www.artsenal.eu CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS CHINESE CULTURE & TOURISM WEEKS: THE BEAUTIFUL SHANDONG + THE AMAZING SHANGHAI. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA.BRUSSELS OUT OF THE BOX. > 2/6, THE ACT OF BUILDING – BC ARCHITECTS & STUDIES & MATERIALS. > 2/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KOENRAAD DEDOBBELEER. > 31/5, ZAK KITNICK. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY HOWARD CRUSE. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E VANESSA BILLY & CLÉMENTINE COUPAU & ANIARA OMANN. 1/6 > 6/7, do/ je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. 5/6 > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU HC. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Taminesstr. 19 rue de Tamines St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN JORGE DIEZMA & ANTONIO DE LA ROSA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00

av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE OCHOLA KENNETH NKUSI. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. 1/6 > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles Facebook: Eugenespopup FARRAH FLOYD CONCEPT STORE HEINER RADAU. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 Oude Graanmarkt 39 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles Facebook: FarrahFloydBrussels FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. > 15/6, KARINE ROUGIER. > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7,


GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE LA FOREST DIVONNE GUY DE MALHERBE. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO DENICOLAI & PROVOOST. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MONTORO12 HAZEM HARB. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com GALERIE NADINE FERONT PIERRE CLEMENS & ELINA SALMINEN. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com GALERIE NARDONE DANIEL PELLETTI. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALLERY ILUNGA AFRIKAANSE KUNST & KULTUUR/ART AFRICAINES & CULTURES. 1 > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be GC DE MARKTEN REMEMBERING LANDSCAPE. > 9/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs

GRAVEN WORKSHOP HEDE 71 HÉLÈNE DÉRY & JEAN-MICHEL UYTTERSPROT. > 2/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 19.00, za/sa/Sa 15 > 21.00, zo/di/Su 15 > 19.00 Renbaanln. 71 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles / 0476-48.75.75 GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

3xExpo F OTOG RAF I E

GALERIE FAIDER ZHU TIAN MENG. > 8/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS/GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. 4/6 > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 Pl. royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES FLORIAN DUBOIS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS HASEEB AHMED. > 1/6, SEAN CROSSLEY. 6/6 > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

GRAVUR E

GALERIE DYS GEORGES BRU & RAPHAËLLE RICOL. > 29/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT KNUST FESTIVAL: EXPOSITION. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 17 > 22.00, vr/ve/Fr 18 > 23.00, za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 14 > 22.00 Molenbeek / knustfestival.be HOPSTREET GALLERY VISIBLE-INVISIBLE. > 6/7, WINDOWS: THOMAS RAAT. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MEL PUBLISHER. > 8/6, di/ma/Tu > vr/vre/Fr 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/LA MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK NORA NOOR. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 / www.schaerbeek.be HUSK GALLERY EMMY ASAKURA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Waterloosestwg. 690 chée de Waterloo Ukkel/Uccle www.huskgallery.com

MIXE D ME DI A

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 www.delaberaudiere.com

DE G RE N S OP ZOE K E N NO RAIN NO STONES > 23/6 (enkel zondag), Pinguin Space, www.pinguinspace.com

Op weekdagen is Pinguin Space een atelier, maar op zondag een galerie. De projectruimte biedt een platform aan kunstenaars die experimenteren met de grenzen van hun medium. In No Rain No Stones onderzoeken Stephanie Roland en Dries Segers de mogelijkheden en beperkingen van fotografie. Roland onderzoekt complexe systemen in onze westerse samenleving. Ze verzamelt data en verwerkt die tot foto’s die ze overzet naar marmer. Segers maakt fotogrammen. Bij nacht laat hij regen zonder tussenkomst van een camera interageren met lichtgevoelige film. Dat levert intrigerende beelden op, het resultaat van toeval en geluk. (HR) NL

LE S ILE N C E D E S P O I S S O N S THIERRY MORTIAUX: QUEUE DE POISSON, ESTAMPES > 13/7, Le Salon d’art, www.lesalondart.be

Il y a de la profusion baroque et du grotesque dans les gravures de Thierry Mortiaux. L’œil est entraîné dans un carrousel indocile d’où débordent les chairs, les regards et les peaux. Devant un tel charivari, les voyeurs ne feront pas la fine bouche. On est sous les tropiques ou en Sibérie, peut-être au paradis, peut-être en enfer. Les scènes indifférentes qui s’emboîtent comme dans un kaléidoscope halluciné rappellent l’irrévérence d’un Rops et la truculence de Ensor. Le trait du graveur namurois est fin et délicat comme s’il n’avait qu’à effleurer la plaque de cuivre pour faire naître ces visions intranquilles. (GB) FR

C HANG ING S PAC E PETER DOWNSBROUGH: OVERLAP/S 6/6 > 11/8, Botanique, www.botanique.be & DIGITAL FILMS 6 > 30/6, Argos, www.argos.org

In 2003, Peter Downsbrough’s artwork AND/MAAR, OP - AND /POUR, ET was installed on boulevard Emile Jacqmain. Today, the Brussels-based American artist and his multidisciplinary oeuvre are occupying the Botanique. With a vocabulary that consists of black lines and letters, he introduces subtle changes to the space, changing our way of seeing and thinking. His approach to the space is not only to be found in his monumental work, but also in his books, models, photos, and videos. Parallel with the exhibition at the Botanique, Argos is screening a selection of ten short films. (HR) EN

35


Expo

31/5 – 6/6/2019

IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IRÈNE LAUB GALLERY ROELAND TWEELINCKX. > 14/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND CARLOTTA BAILLY-BORG & CHARLOTTE VAN DER BORGHT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT RINEKE DIJKSTRA. > 1/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER JEJU HAENYEO. > 29/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 17.00, w-e 14.00 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem

36

02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY KLAUS VERSCHEURE. > 22/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE LA REVUE BOUSTRO. > 7/6, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LANCZ GALLERY NATALINO ANDOLFATTO. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH TRONG GIA NGUYEN. > 8/6, GISELA COLON. > 27/7, CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LEEFMILIEU BRUSSEL/BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE MAGA ASBL PRISCILLA BECCARI & BERNARD HUBOT. > 2/6, do/je/Th > zo/di/Th 14.30 > 19.00 rue Jean Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE ET MORTIMER: LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MANIERA BIJOY JAIN / STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER HANK WILLIS THOMAS. > 4/6, GROUP SHOW. 5 > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY DIASPORA. > 6/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MENDES WOOD DM PAULO NAZARETH. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MICHEL REIN GROUP SHOW. 6/6 > 13/7,

do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE TROLLS & BESTIOLES. > 31/5, wo/me/We, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NICC PHILIPPE VAN SNICK. > 23/6, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NINE ONE FORENSIC OCEANOGRAPHY - LIQUID VIOLENCE. > 1/6, 12 > 19.00 Wetstr. 91 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 8/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. 1/6 > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels P-A-L-A-Z-Z-O PRINT OR DYE 3. > 2/6, vr/ve/Fr 17 > 23.00, w-e 11 > 18.00 rue T. Verhaegenstr. 190 St.-Gillis/St-Gilles www.instagram.com/tonpiquant

PARTAGE GALERIE CHRISTINE TRESCA & ISABELLE LECLERCQ. > 2/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PIERRE HALLET GUNDI FALK. > 30/6, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizersstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49 RECYCLART PHILIPPE HEYMANS: ANNEESSENS. > 1/6, 12 > 20.00 & 2 > 21/6 & by appointment DIS(M)ASTERS OF PHOTOGRAPHY: MANY A MOON. > 6/6, do/je/Th 19 > 22.30, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SALLY ROSS. > 6/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles GERT & UWE TOBIAS. > 1/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / ww.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY. > 31/5, TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ CALCULATED CHANCE. > 29/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 Vanderstichelenstr. 106 rue Vanderstichelen Molenbeek / 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. 6/6 > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00

rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY NEW IMAGE PORTRAIT - CURATED BY TODD KRAMER. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AUDE CARBONE. > 15/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA THINK ABOUT ALL THE JAMES DEANS AND WHAT IT MEANS. > 1/6, CONNOR MCNICHOLAS. 6/6 > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CHIHARU SHIOTA. > 1/6, OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. 6/6 > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 26/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. 6/6 > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ZEDES ART GALLERY IGOR TISHIN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA JULIE ROUSSEAU. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be


Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

2 9/ 5 – 4 / 6 / 2 0 1 9

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Aladdin FR 13.40 (30, 2/6), 14.40 (29/5) J’veux du soleil OV 15.30 (3/6), 17.40, 20.00 (29, 31/5, 1 > 4/6) Long Shot OV+ 17.20 (30/5, 1, 3/6), 21.30 Mid90s OV+ 16.00 (29 > 31/5, 1 > 3/6), 21.40 Nous finirons ensemble OVnl 14.00 (4/6), 17.30 (29, 31/5, 2, 4/6), 19.10 (30, 31/5, 1, 2, 4/6) On Air OVen 13.30 (31/5, 3/6) Rocketman OV+ 13.15.10, 17.00, 19.20, 21.40 Royal Corgi FR 11.00 (1/6), 13.00 (29/5), 15.20 (30, 2/6) Santiago, Italia OV+ 13.20 (30/5, 1 > 3/6) Werk ohne Autor OV+ 10.00 (30, 31/5, 1/6)

Cinema 29/5 – 4/6

Ciné-débat: Vivre autrement: Road to Alaska (C. Teixeira) OV 19.30 (29/5, meet dir.) Musique au ciné: Amy (A. Kapadia) OV+ 19.30 (3/6) Short Screens #95 OV 19.30 (30/5)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La rencontre (A. Cavalier) OV 19.00 (31/5, meet dir.) Minding the Gap (B. Liu) OV+ 19.30 (29/5) The Biggest Little Farm (J. Chester) OV+ 19.00 (3/6, debate) Palestine with Love: It’s a Long Way from Amphioxus + Recollection (K. Aljafari) OVen 20.00 (4/6) The Apollo of Gaza (N. Wadimoff) OVen 20.00 (3/6, meet dir.) Wardi (M. Grorud) OVen 20.00 (1/6)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Green Book (P. Farrelly) OV+ 20.00 (2/6) Les ritournelles de la chouette OV 15.00 (2/6) Écoute radiophonique: Courage, fuyons! (C. Dessardo) OV 17.00 (2/6, meet dir.)

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

I Don’t Belong Anywhere: The Cinema of Chantal Akerman (M. Lambert) FR 12.30 (29/5)

Le train, Flagey

CINEMA NOVA

rue Arenbergstr. Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Folk on Film: Ce répondeur ne prend pas de messages (A. Cavalier) OVen 17.00 (2/6) Farrebique (G. Rouqier) OV 20.00 (31/5) Le plein de super (A. Cavalier) OV 17.00 (1/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

50 jaar Quinzaine des réalisateurs/50 ans Quinzaine des réalisateurs: Les contrebandières (L. Moullet) OV 20.00 (30/5) Marketa Lazarová (F. Vlácil) OVen+ 21.00 (30/5) After Kubrick: De erfenis van een meester/ After Kubrick: L’héritage d’un maïtre: Birth (J. Glazer) OV+ 18.00 (31/5) Irréversible (G. Noé) OVnl

(H. Hawks) OV+ 17.00 (1/6) Cat People (J. Tourneur) OV+ 18.00 (1/6) Ladri di biciclette (V. De Sica) OV+ 15.00 (30/5) Les dames du Bois de Boulogne (R. Bresson) OVnl 15.00 (2/6) The Matrix (A. Wachowski, L. Wachowski) OV+ 21.00 (2/6) The Truman Show (P. Weir) OVfr 19.00 (29/5) Douglas Sirk: April, April (D. Sierck) OV+ 21.00 (3/6)

Dziga Vertov: De man met de camera/L’homme à la caméra (stille film muet) OV 18.00 (30/5) Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: The Circus (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 00.58 (31/5)

Swimming Pool: Cat People (J. Tourneur) OV+ 18.00 (1/6)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Before the Rain (M. Manchevski) OV+ 20.00 (4/6) Filmportrait (J. Hill) OV 20.00 (2/6)

Women I Love: Breaking the Frame (M. Nitoslawska) OVfr 17.00 (2/6) Delphine et Carole, insoumuses (C. McNulty) OVen 19.00 (1/6) Genet parle d’Angela Davis + le FHAR + S.C.U.M. Manifesto 1967 (C. Roussopoulos, D. Seyrig) OV 19.00 (2/6) No No Nooky T.V. + Sanctus + Nitrate Kisses (B. Hammer) OV 21.00 (1/6)

FLAGEY

Agnès Varda: La pointe courte OV 19.00 (3/6) Anthologie du cinéma muet: Assunta Spina (G.

Landsportretten: Verschijningsvormen van een filmgenre/Portraits de pays: Avatars d’un genre cinématographique: Farrebique (G. Rouquier) OV 21.00 (29/5) Le Dossier ’B’ (W.

Serena) (stille film muet) OV+ 19.00 (4/6)

Leguebe) OV 20.00 (31/5)

Brussel op het grote scherm/Bruxelles à l’écran: Brussel in de jaren 1910 en 1920 (A.

Caper Movie? Heist Movie? Chase Movie?: Le casse (H. Verneuil) OVnl 21.00 (31/5) The Italian Job (P. Collinson) OV+ 19.00 (31/5) Carole Roussopoulos, feministische videaste/ Carole Roussopoulos, vidéaste féministe: Y’a qu’à pas baiser + Les prostituées de Lyon parlent (C. Roussopoulos) OV 18.00 (4/6) Classics: Aleksandr Nevskiy (S. Eisenstein, D. Vasilyev) OV+ 20.00 (3/6) Assunta Spina (G. Serena) (stille film muet) OV+ 19.00 (4/6) Bringing Up Baby

Laurel & Hardy: Laurel & Hardy spreken 1/ Laurel & Hardy parlent 1 (J. Parrott) OV 20.00 (1/6) Pack Up Your Troubles (R. McCarey, G. Marshall, H. Black) OV+ 18.00 (2/6) The Devil’s Brother (H.

Machin, F. Martin) (stille film muet) OV 19.30 (31/5) Brussels Swings! (M. Lafontaine) OV 21.45 (31/5) Chez Jolie Coiffure (R. Mbakam) OV+ 21.30 (29/5) Manneken Pis (F. Van Passel) OVfr 17.45 (30/5)

Roach, C. Rogers) OV+ 18.00 (3/6)

Robert Redford: Inside Daisy Clover (R. Mulligan)

Elektronische soundtracks/Bandes originales électroniques: Blade Runner (Director’s Cut) (R.

OV 21.00 (4/6)

Scott) OV+ 15.30 (30/5)

Soggetiva Luc Tuymans/Soggettiva Luc Tuymans: Hitler, ein deutscher Traum (2ème partie) (H. Syberberg) OV 18.00 (29/5)

Frédéric Devreese: De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OVfr 19.30 (3/6), 21.30 (4/6) Du bout des lèvres (J. Degesves) OV 17.30

19.00 (30/5)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

37


Cinema

2 9/ 5 – 4 / 6 / 2 0 1 9

(4/6)

Joaquin Phoenix: The Sisters Brothers (J. Audiard) OV+ 17.30 (29/5)

Nationale release/Sorties nationales: 3 Tage in Quiberon (E. Atef) OV+ 15.30 (1/6), 19.30 (30/5 & 2/6) La Terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 15.30 (2/6), 17.30 (31/5 & 3/6), 19.30 (1 & 4/6), 19.45 (29/5), 21.30 (30/5)

Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: Le combat dans l’ile (A. Cavalier) OV 17.30 (1/6) Le train (P. Granier-Deferre) OV 17.30 (2/6), 21.30 (1/6)

FONDATION JACQUES BREL

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Askoy II Le bateau de Jacques Brel (C. Val) OV 11.30 (29, 31/5), 15.30 (2/6) Brel Barbara, une chorégraphie de Béjart (F. Brel) OV 11.30 (1/6) J’aime les Belges (F. Brel) OV 15.30 (30/5, 1/6) Le Far West (J. Brel) OV 15.30 (29/5) Les adieux de Brel à l’Olympia OV 17.30 (31/5) Récital à Knokke + Interview (J. Nellens & M. Lobet) OV 11.30 (30/5, 2/6), 15.30 (31/5)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (1, 2/6) At Eternity’s Gate OV+ 13.00 (31/5, 3/6), 14.25 (1/6), 16.55 (30/5), 17.50 (31/5, 3/6), 17.55 (2/6), 19.05 (29, 30/5, 4/6), 19.15 (1/6) DADDA Poodle House Saloon OV 21.15 (29/5) Das schweigende Klassenzimmer OV+ 18.00 (29/5), 19.00 (30, 31/5 > 4/6) Dolor y gloria OVfren 14.40 (29/5, 3/6), 15.00 (30, 31/5, 4/6), 15.05 (1, 2/6), 16.55 (29/5, 3/6), 17.10 (30, 31/5, 4/6), 17.15 (1, 2/6), 19.05 (29/5, 3/6), 19.20 (30, 31/5, 4/6), 19.25 (1, 2/6), 21.15 (29/5, 3, 4/6), 21.30 (30, 31/5), 21.35 (1, 2/6) La grand-messe OVnl 17.30 (30, 31/5 > 4/6) Leto OV+ 15.00 (30, 31/5 > 4/6) Long Way Home OVfr 13.00 (29/5, 3/6), 13.10 (4/6) Mirai OV+ 13.00 (30, 31/5 > 4/6) Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (1, 2/6), 14.00 (29/5) Sabrina OVfr 21.25 (1/6) Sunset OV+

13.00 (29/5, 4/6), 15.10 (31/5, 3/6), 16.35 (1/6), 20.05 (2/6), 21.15 (30/5) The Loudest Whisper OVfr 13.00 (31/5) The Mercy of the Jungle OV+ 20.30 (29/5), 21.05 (30, 31/5 > 4/6) The Wild Pear Tree OV+ 11.00 (1/6), 13.30 (30/5), 14.30 (2/6), 15.40 (29/5, 4/6), 20.05 (31/5, 3/6) Two for the Road OVfr 13.00 (30/5) Palestine With Love: Wardi (M. Grorud) FR 11.00 (2/6), 13.00 (2/6)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

After OV+ 20.00 - FR 20.00 (29, 30/5, 1, 3, 4/6) Aladdin OV+ 22.30 - NL 10.45 (30/5, 2/6), 14.00 - FR 19.30, 19.45 (2/6), 22.30 Aladdin 3D OV+ 20.30 - NL 16.45 - FR 17.15 Aladdin 4DX 3D OV+ 16.45 - FR 14.00 Aladdin Laser Ultra OV+ 10.45 (30/5, 2/6), 14.15, 17.15, 20.15 - FR 10.45 (30/5, 2/6), 13.45, 16.45 Avengers: Endgame OV+ 10.45 (30/5, 2/6), 14.30 (29, 31/5, 1, 3, 4/6), 14.45 (30/5, 2/6), 16.45, 17.00 (30/5), 20.15 (29, 31/5 > 4/6), 20.30 (30/5), 22.00, 22.30 (31/5) - FR 10.45 (30/5, 2/6), 14.30, 16.45, 17.00 (30/5), 20.45, 22.00 (29, 30/5, 1, 2 > 4/6), 22.30 (31/5) Avengers: Infinity War OV+ 13.45 (30/5), 19.15 (31/5) - FR 13.45 (30/5), 19.15 (31/5) Corgi NL 11.45 (30/5, 2/6), 14.15 (29/5 > 2/6), 17.00 (29/5 > 3/6) Dragons 3: Le monde caché FR 10.45 (30/5, 2/6) Dumbo OV+ 19.30 (29, 30/5, 1, 2 > 4/6) - NL 11.45 (30/5, 2/6), 14.15 (29/5 > 3/6) - FR 11.45 (30/5, 2/6), 14.15, 17.00 Geheim Agent Marnie NL 10.45 (30/5, 2/6) Godzilla: King of the Monsters OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 - FR 13.45, 19.45 Godzilla: King of the Monsters 3D FR 16.45, 22.30 Godzilla: King of the Monsters 4DX 3D OV+ 22.45 - FR 10.45 (30/5, 2/6), 19.45 Godzilla: King of the Monsters IMAX 3D OV+ 10.45 (30/5, 2/6), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Green Book OV+ 14.15 (3, 4/6), 20.30 Hoe tem je een draak 3 NL 10.45 (30/5, 2/6) Hotel Mumbai OV+ 14.15 (3, 4/6), 17.00 (29, 31/5, 1, 3, 4/6), 19.45, 22.30 John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 Kurier OVen 16.45 (2/6), 19.45 (2/6) La grande cavale FR 10.45 (30/5, 2/6) Le parc des merveilles FR 11.45 (30/5,

De man met de camera/L'homme à la caméra, Cinematek

2/6), 14.30 Long Shot OV+ 17.15 (29, 31/5 > 4/6), 19.45, 22.15 Mickey and the Roadster Racers NL 11.45 (30/5, 2/6), 14.30 (29, 2/6) - FR 11.45 (30/5, 2/6), 14.30 (29, 2/6) Ni une ni deux

FR 17.15, 19.45 Nous finirons ensemble FR 14.15 (3, 4/6) Pokémon Détective Pikachu OV+ 14.15, 20.00, 22.30, 22.45 (2/6) - NL 10.45 (30/5, 2/6), 14.00, 17.00 - FR 10.45 (30/5, 2/6),

3 TAGE IN QUIBERON

monsters zoals Godzilla brengt het voort­ bestaan van de mensheid in gevaar. FR Une lutte de pouvoir entre des monstres mythiques tels que Godzilla met en danger la survie de l’humanité. EN A power struggle between mythical monsters like Godzilla endangers the sur­ vival of humanity.

DE, dir.: Emily Atef, act.: Marie Bäumer, Birgit Minichmayr

NL In een fictief interview op het schier­ eiland Quiberon geeft Romy Schneider zich bloot. De actrice die een ster werd met haar vertolkingen van keizerin Sissi, overleed op jonge leeftijd. FR Romy Schneider se dévoile dans une interview fictive sur la presqu’île de Quiberon. L’actrice, devenue une star suite à son interprétation de l’impératrice Sissi, est décédée très jeune. EN In a fictional interview on the peninsula Quiberon, Romy Schneider unburdens her­ self. The actress who became a star play­ ing Empress Sissi died relatively young.

GODZILLA: KING OF MONSTERS Godzilla: King of Monsters

38

US, dir.: Michael Dougherty, act.: Vera Farmiga, Ken Wanatabe, Sally Hawkins

NL Een machtsstrijd tussen mythische

LA TERRA DELL’ABBASTANZA IT, dir.: Damiano & Fabio D’Innocenzo, act.: Andrea Carpenzano, Matteo Olivetti

NL Het tragische verhaal van twee jonge pizzakoeriers uit een armoedige buitenwijk van Rome die bij de maffia belanden. FR L’histoire tragique de deux jeunes livreurs de pizzas d’une banlieue défavori­ sée de Rome qui s’enrôlent dans la mafia. EN The tragic story of two young pizza deliverymen from a poor suburb of Rome who end up in the mafia.


14.15, 17.00, 20.00, 22.30 (29, 30/5, 1, 2 > 4/6)

Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 20.00 Rocketman OV+ 14.15 (2/6), 14.30, 17.00 (2/6), 17.15 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30

Rocketman Laser Ultra OV+ 19.45, 22.30 Royal Corgi FR 11.45 (30/5, 2/6), 14.15 (29, 31/5, 1, 2, 3/6), 14.30 (30/5), 16.45 The Curse of La Llorona FR 20.15 (29, 31/5 > 4/6), 20.30 (30/5), 22.30 (29, 31/5 > 4/6), 22.45 (30/5) Us OV+ 22.30 Venise n’est pas en Italie FR 14.15 (30, 31/5 > 4/6), 17.00, 19.45, 22.15 Wonder Park NL 11.45 (30/5, 2/6), 14.30

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Gaspard va au mariage (A. Cordier) OV 18.00 (29/5)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Met BOp vzw: Einddagen der mensheid (K. D’heedene) OV 14.00 (29/5)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ceux qui restent OVfr 19.15 (29/5) Dolor y gloria OV+ 11.30, 14.15, 16.40, 19.00, 21.20 Duelles OVnl 11.00 (30/5, 1, 2/6) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (30/5, 1, 2/6), 14.00 (29/5 > 2/6) Le jeune Ahmed OV+ 11.40 (1, 2/6), 13.00 (29 > 31/5, 3, 4/6), 15.15, 17.15, 19.20 - OVen 21.10 Me Miss Me OV+ 19.00 (3/6) Pajaros de verano OV+ 11.15 (30/5, 1, 2/6), 11.30 (3, 4/6) Royal Corgi FR 15.10 (29/5 > 2/6) Sibyl OVnl 11.40 (31/5), 14.45, 16.50, 19.10 (29/5 > 2/6) Sibyl OVen 19.10 (3, 4/6), 21.25 (29/5 > 2/6) Tel Aviv on Fire OV+ 13.00 (3, 4/6), 17.00, 19.15 (30, 2/6), 20.30 (4/6), 21.30 (3/6) Temblores OV+ 13.00 (29/5 > 2/6), 14.30 (3, 4/6), 21.30

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

After OV+ 15.25 Aladdin OV+ 11.10 (29, 30/5,

1, 2/6), 13.50, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 16.30, 19.15 Aladdin 3D OV+ 16.30 - FR 13.45 Avengers: Endgame OV+ 17.00 (3, 4/6), 20.30 - FR 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.30, 17.00 (29/5 > 2/6) Dolor y gloria OV+ 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Dumbo FR 15.20 Godzilla 2: King of the Monsters OV+ 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.45, 16.30, 19.15 Godzilla 2: King of the Monsters 3D OV+ 22.00 Hotel Mumbai OV+ 22.00 John Wick 3: Parabellum OV+ 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Le jeune Ahmed OVnl 11.30 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.30 (29/5 > 3/6), 17.45, 19.45 Long Shot OV+ 21.50 Ni une ni deux OV 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Pokémon Détective Pikachu OV+ 15.15, 19.30, 21.50 - FR 11.30, 14.00, 16.30 Rocketman OV+ 11.15 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Royal Corgi FR 15.30 Sibyl OVnl 11.10 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.20, 17.30, 19.45, 22.00 Venise n’est pas en Italie OV 11.10 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.15, 17.45, 19.50, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 11.00 (30/5, 1, 2/6), 13.40, 16.25, 19.15 - FR 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.40 (29/5 > 2/6), 19.15 Aladdin 3D OV+ 22.00 - FR 16.25 (29/5 > 2/6) Avengers: Endgame OV+ 13.30, 17.00, 20.30, 21.10 Dolor y gloria OV+ 11.30 (29, 30/5, 1, 2/6), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gloria Bell OV+ 16.45 Green Book OV+ 19.00, 21.35 Le jeune Ahmed OVnl 11.35 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.30, 15.25, 17.20, 19.15, 22.00 Les crevettes pailletées OVfr 17.30, 19.40 L’incroyable histoire du facteur Cheval OV 13.15, 15.20 (3, 4/6) Long Shot OV+ 11.15 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35

Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde FR 11.45 (29, 30/5, 1, 2/6) Ni une ni deux OV 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Pokémon Détective Pikachu OV+ 13.10 (3, 4/6), 15.20 (3, 4/6), 17.30, 19.45 - FR 11.00

(29, 30/5, 1, 2/6), 13.10 (29/5 > 2/6), 15.20 (29/5 > 2/6) Rocketman OV+ 11.30 (29, 30/5, 1, 2/6), 14.00, 16.30, 19.15, 22.00 Royal Corgi FR 11.15 (29, 30/5, 1, 2/6), 15.30 (29/5 > 2/6) Sibyl OVnl 11.00 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Sunset OV+ 14.00 Terra Willy: Planète inconnue FR 11.30 (29, 30/5, 1, 2/6) Venise n’est pas en Italie OV 11.10 (29, 30/5, 1, 2/6), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 21.50 Vice OV+ 22.00 Vox Lux OV+ 21.50

UNION DES PROGRESSISTES JUIFS DE BELGIQUE

Overwinningsstr. 61 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.82.45 / upjb.be

Bains publics (K. Bauchet) OV 20.15 (2/6, débat, meet dir.)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bruxelles, une traversée urbaine OV+ 14.15, 19.30 (29, 31/5, 2, 4/6) Dolor & gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Green Book OV+ 14.00 (3, 4/6), 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 14.00, 15.50, 19.20, 21.20 Miniscules: les mandibules du bout du monde OV+ 14.30 (29/5 > 2/6) Santiago, Italia OV+ 16.40, 19.10 (29 > 31/5, 1, 2, 4/6), 21.10 (3/6) Tea with the Dames OV+ 17.40 (29 > 31/5, 1, 2, 4/6) Tel Aviv on Fire OV+ 14.00, 19.20 (30/5, 1, 3/6), 21.00 (29 > 31/5, 1, 2, 4/6) The Biggest Little Farm OV+ 19.30 (3/6, avt-pr., meet dir.) The Wild Pear Tree OV+ 16.10, 20.00 Werk ohne Autor OV+ 16.00 Samedis du Ciné: Les indestructibles FR 10.30 (1/6) Nos batailles OVnl 10.30 (1/6)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aladdin OV+ 20.00 (29/5, 3, 4/6), 20.30 (30/5, 1, 2/6) - NL 10.40 (1/6), 12.00 (2/6), 12.30 (30/5), 13.20 (1/6), 14.30 (29/5), 14.40 (2/6), 15.00 (30/5), 16.00 (1/6), 17.10 (29/5), 17.40 (30/5) - FR 11.30 (1, 2/6), 12.30 (30/5), 14.30 (29/5, 1, 2 > 4/6), 15.10 (30, 31/5), 17.10 (29/5, 3, 4/6), 17.30 (1, 2/6), 17.50 (30/5), 18.10 (31/5), 21.00 (31/5) Avengers: Endgame OV+ 17.30 (2/6), 18.10

(1/6), 19.20 (2/6), 19.40 (29, 30/5, 3, 4/6), 20.10 (31/5, 1/6) - FR 10.30 (1/6), 13.10 (2/6), 14.10 (1/6), 14.50 (29, 30/5), 16.30 (3, 4/6), 17.00 (29, 30/5), 17.30 (31/5) Corgi NL 10.40 (1/6), 12.50 (30/5) Godzilla, King of The Monsters OV+ 20.10 (29, 30/5), 20.20 (1 > 4/6), 20.50 (31/5) FR 10.50 (1/6), 14.30 (29/5) Godzilla, King of The Monsters FR 12.30 (30/5), 14.30 (31/5, 3, 4/6), 15.00 (2/6), 17.20 (3, 4/6) Godzilla, King of The Monsters 3D OV+ 14.00 (1/6), 14.30 (30/5), 17.10 (1/6), 17.20 (29, 30/5, 2/6), 18.00 (31/5) John Wick 3: Parabellum OV+ 17.10 (3, 4/6), 18.00 (31/5), 20.00 (29/5, 3, 4/6), 20.10 (30/5), 20.30 (2/6), 20.40 (1/6), 20.50 (31/5) - FR 14.30 (3, 4/6), 15.10 (31/5), 17.10 (29/5), 17.30 (30/5), 17.50 (2/6), 18.00 (1/6) La grande aventure de Non-Non FR 10.50 (2/6), 14.50 (1/6) Le jeune Ahmed OVnl 14.30 (3, 4/6), 15.20 (31/5), 18.20 (2/6), 18.30 (29, 30/5), 18.50 (1/6), 19.10 (3, 4/6), 19.20 (31/5), 20.40 (29, 30/5), 21.00 (2/6), 21.10 (3, 4/6), 21.40 (1/6) Long Shot OV+ 20.20 (2/6), 20.30 (29, 30/5, 3, 4/6), 20.50 (1/6), 21.00 (31/5) - FR 17.20 (31/5), 17.40 (2/6), 18.10 (1/6) Nous finirons ensemble OVnl 17.20 (31/5), 20.10 (3, 4/6), 20.20 (30/5, 2/6), 20.50 (1/6) Pokémon Détective Pikachu OV+ 17.40 (1/6), 20.20 (29/5), 21.20 (31/5) - NL 12.40 (30/5), 12.50 (2/6), 13.10 (1/6), 14.40 (29/5), 15.10 (30/5, 2/6), 15.40 (1/6) - FR 10.30 (2/6), 12.30 (30/5), 12.40 (2/6), 13.10 (1/6), 14.30 (29, 31/5, 3/6), 14.50 (30/5, 2/6), 15.30 (1/6), 16.50 (29/5, 2, 3, 4/6), 17.00 (31/5), 17.10 (30/5) Pokémon Detective Pikachu 3D FR 10.40 (1/6) Rocketman OV+ 17.10 (3, 4/6), 17.30 (29/5), 18.00 (30/5, 2/6), 18.20 (31/5, 1/6), 20.20 (29/5), 20.30 (3, 4/6), 20.40 (30/5, 2/6), 21.00 (31/5, 1/6) - FR 13.20 (1/6), 14.30 (3, 4/6), 14.40 (31/5), 14.50 (29/5), 15.20 (30/5, 2/6), 15.50 (1/6) Royal Corgi FR 10.40 (2/6), 11.00 (1/6), 12.40 (1, 2/6), 13.00 (30/5), 15.00 (29, 30/5), 16.00 (1/6) Tanguy, le retour OVnl 14.30 (4/6) Wonder Park FR 11.10 (1/6), 12.30 (30/5)

Disney @ White: Alice au pays des merveilles FR 11.00 (2/6) Alice in Wonderland NL 11.00 (2/6)

New releases NI UNE, NI DEUX FR, dir.: Anne Giafferi, act.: Mathilde Seigner, François-Xavier Demaison

NL Een actrice laat zich voor een film ver­ vangen door een dubbelganger. Ze beseft niet dat het om haar tweelingzus gaat. FR Une actrice se fait remplacer par une doublure dans un film. Elle ne se rend pas compte que c’est sa sœur jumelle. EN An actress gets a doppelganger to replace her in a film. She doesn’t realize that the person in question is actually her twin sister.

ROCKETMAN UK, US, dir.: Dexter Fletcher, act.: Taron Egerton, Richard Madden, Bryce Dallas Howard

NL Zo vals als de Queen-biopic Bohemian Rhapsody klonk, zo energiek en flamboyant is deze muzikale film over Elton John, de pianovirtuoos met de gekke outfits en een karrenvracht hits. FR Autant le biopic de Queen Bohemian

Rhapsody sonnait faux, autant ce film musical sur Elton John, le virtuose du piano aux tenues folles et à la montagne de tubes, est énergique et flamboyant. EN The Queen biopic Bohemian Rhapsody was as flat as this musical film about Elton John is energetic and flamboyant. The piano virtuoso had as many wacky outfits as he had smash hits.

SIBYL FR, dir.: Justine Triet, act.: Virginie Efira, Adèle Exarchopoulos, Gaspard Ulliel

NL Een stormachtig portret van een psy­ chotherapeute die geen genoegen neemt met een braaf gezinsleven en alles op alles zet om een roman te schrijven. Virginie Efira verbluft. FR Portrait orageux d’une psychothéra­ peute qui ne se contente pas d’une vie de famille pépère et veut écrire un roman à tout prix. Virginie Efira est bluffante. EN A tempestuous portrait of a psycho­ therapist who is unsatisfied with her ordi­

nary family life and goes to extremes to write a novel. Virginie Efira is astonishingly good.

THE WILD PEAR TREE TR, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Dogu Demirkol, Murat Cemcir, Bennu Yildirimlar

NL Niet zo uitzonderlijk als de contempla­ tieve meesterwerken Three Monkeys (2008) of Once Upon a Time in Anatolia (2011) maar het blijft wel een film van de Turkse grootmeester Nuri Bilge Ceylan. FR Pas aussi exceptionnel que les chefsd’œuvre contemplatifs Les Trois Singes (2008) ou Il était une fois en Anatolie (2011), mais tout de même un film du grand maître turc Nuri Bilge Ceylan. EN Not as exceptional as the contempla­ tive masterpieces Three Monkeys (2008) or Once Upon a Time in Anatolia (2011), but still an excellent film by the Turkish master Nuri Bilge Ceylan.

VENISE N’EST PAS EN ITALIE FR, dir.: Ivan Calbérac, act.: Benoît Poelvoorde, Valérie Bonneton

NL Een Franse komedie met de onver­ moeibare Poelvoorde. Hij speelt een zotte vader die met de caravan een zoon achter­ na reist die door een vriendin is uitgeno­ digd om de vakantie in Venetië door te brengen. FR Une comédie française avec l’infati­ gable Poelvoorde. Il joue un père marginal qui accompagne en caravane son fils invité par une amie à passer des vacances à Venise. EN A French comedy with the tireless Poelvoorde. He plays a crazy father who drives his caravan in pursuit of his son whose friend invited him to spend a holi­ day in Venice.

39


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
BRUZZ out - editie 1664 by BRUZZ.be - Issuu