Rubrieknaam NL FR EN
#1650 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
22 – 28 | 2 | 2019
DEN BEER HEEFT MIJ GEZIEN Aanvaring in Moskou
DIX ANS DE CIRQUE SENS DESSUS DESSOUS
Hors Pistes
KOKOROKO Jazz meets Afrobeat
Framed
BRUZZ | FRAMED
De stad door de lens van een Brusselse fotograaf
“Ik maak normaal gezien nooit foto’s in Brussel. Door het licht. Ik hou ervan wanneer het licht me verblindt en dat het vervormt wat ik zie. Daarom werk ik liever in mediterrane gebieden, in zwart-wit. Mijn studio bevindt zich in Anderlecht. Om Brussel te fotograferen, heb ik kleine uitstapjes in de buurt van de studio gemaakt. De vier beelden die ik voor deze reeks heb genomen, waren een goed excuus om een deel van de stad te ontdekken dat ik niet goed ken. Ik ben zelfs speciaal overgeschakeld op kleur.” NL
Het werk van Massao Mascaro (Rijsel, 1990) balanceert tussen autobiografie, topografie en politiek. Zijn reeks Jardin (Bozar Monography Award 2016) wordt later dit jaar gebundeld in een boek. Zijn nieuwe reeks What a big river zal te zien zijn bij Fondation A Stichting in 2020. Info: www.massaomascaro.com & Instagram: @massaomascaro
3
WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE
VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN FOTO © WOUTER VAN VAERENBERGH MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER & BELGA FILMS FUND
BRUSSELS PHILHARMONIC
VIOLIN CONCERTO
BRUCH with
NIKOLAJ SZEPS-ZNAIDER
VIOLIN
STEPHANE DENEVE
CONDUCTOR
BOZAR sat 02.03.19
Listen on Spotify
Inhoud | Sommaire | Inside
03 Framed Massao Mascaro
12
14
Den beer heeft mij gezien
Kokoroko
An appetite for jazz
Zusterliefde in Moskou
EN
NL
05
Talking heads Michel Verlinden
06
Bxl in the mix Billie Eilish
EN
08
Hors Pistes Acrobaties Sous le Manteau
FR
19
Jaguar Jaguar The beach, boys!
FR
21
Cartoon: Wide Vercnocke Arne Quinze
23
Film van de week The Old Man & the Gun
FR
NL
24 New releases Eighth Grade Fatwa
16
20
Julie Scheurweghs
Lucrecia Martel
De vrouw in stukjes
La grande dame du nouveau cinéma argentin
NL
Talking heads
FR
25
Expo de la semaine Benoît Platéus: One Inch Off
26 27
Eat & Drink Café Tulipant Shop Le Typographe
28
Agenda
34
Expo
FR
EN
NL
37 Cinema
Éloge du traître Samedi 16 février, 17 heures. Alors que Bruxelles vit les premières heures d’un printemps précoce, les allées de la Foire du Livre sont étonnamment encombrées. Au regard de cette météo inespérée, jamais on n’aurait imaginé croiser autant de visiteurs. Est-ce la promesse d’un Flirt Flamand c’est sous cet intitulé que la manifestation a choisi de mettre la Flandre littéraire à l’honneur - qui les a attirés ? Difficile à dire. Ce qui est sûr en tout cas, c’est que le public se presse nombreux dans l’amphithéâtre de bois qui accueille le délicieux Tom Lanoye. En pleine discussion avec l’écrivain Francis Dannemark et le professeur FR
Michel Verlinden est à la fois critique d’art et critique culinaire.
Alain Van Crugten, l’auteur de Sprakeloos se fend d’un éloge pas forcément attendu à propos des… traducteurs. Plutôt que des fleurs, ce sont des épines qu’on jette habituellement à ceux qui se chargent des transpositions linguistiques. Traduttore, traditore « Traduire, c’est trahir » - déplore l’adage. Pour Lanoye, c’est faux. « Les traducteurs sont les magiciens de la littérature, » affirme-t-il en se tournant vers Alain Van Crugten, l’artisan de l’adaptation française de ses textes pour les Éditions de la Différence. Il faut entendre l’ancien membre du duo Twee Laatste Grote Poëtische Beloften Van Net Voor De Derde Wereldoorlog se réjouir de ce que gagne une écriture à
se fondre dans un autre langage. Ainsi de Het derde huwelijk, roman qui raconte le mariage blanc d’une noire, « un jeu de mots qui n’est possible qu’en français » plaisante Tom Lanoye. En multipliant les allers et retours entre deux domaines linguistiques, le traducteur échappe, et c’est peut-être pour ça qu’on le qualifie de « traître », à une vision unidimensionnelle et repliée sur elle-même de l’identité. Il voit l’intérieur et l’extérieur de sa pensée. À l’horizon des élections de mai 2019, traduire se profile plus que jamais comme un métier d’avenir. Peut-être est-ce même une manière d’être au monde qui s’impose…
5
Billie Eilish THE NEW MUSE OF US POP
“This industry is fucking horrible, but if I wasn’t doing this I would probably be miserable because this is always what I’ve wanted,” Billie Eilish recently confided during an interview for NME. “No matter how horrible fame is and how horrible this and that is: a lot of things make all of this worth it, y’know?” For the Californian singer, everything began very early. Born in 2001 into a family of actors and musicians, she was only fourteen when she dropped “Ocean Eyes” on the audio distribution platform SoundCloud. Within a few hours, that first track took off, spreading far and wide. Acclaimed by adolescents all over the world, Billie Eilish was soon being pursued. All the big labels were after her. It was Interscope (Lana Del Rey, Madonna) that finally hit the jackpot. The wheels were in motion. In 2017, she established her preference for pop in a mini-album (Don’t Smile at Me) full of lively melodies. With her yellow coat, guitar in hand, and crooked smile, Billie Eilish was about to be transformed by Netflix. Enlisted by the producers of the series 13 Reasons Why to make a soundtrack, she recorded “Bored”. In that song, the events leading to adolescent suicide found a voice. The new neo-gothic heroine, Billie Eilish now looks like she just came from a black mass. With the bizarre appearance of an ultra-cool witch, the American plays with her appearance a lot. Looking like a hungry zombie, with her neck wrapped in chains, she spits out tarantulas in the video for the excellent “You Should See Me in a Crown” and drinks poison in “IF I WASN’T DOING the video for her hit song “When THIS I WOULD the Party’s Over”. Elevated by PROBABLY BE their rock-solid production, these new tracks, which have a MISERABLE” newfound darkness, live up to the hype created by the single “Bury a Friend”. Last week, at a press conference, the leader of the Foo Fighters, Dave Grohl, drew attention to the singer: “My daughters are obsessed with Billie Eilish. The connection she has with her audience is the same thing that happened with Nirvana in 1991. […] People say, ‘Is rock dead?’ When I look at someone like Billie Eilish, rock and roll is not close to dead!” At the end of March, the new star will release her second album, the title of which has already been revealed: When We All Fall Asleep, Where Do We Go? A question that suggests it will be a big hit.
Bxl in the mix
EN
— NICOLAS ALSTEEN
BILLIE EILISH 25/2, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be
Bxl in the mix
La Lomme speelt ten dans
La nuit au musée
Pas sûr qu’on verra des tyrannosaures danser ou une statue Rapanui chanter a cappella, mais on peut s’attendre à tout dans cette nouvelle édition de la Museum Night Fever. Cette année, ce sont pas moins de 30 institutions bruxelloises qui ont confié à 1 000 jeunes artistes et collectifs la programmation de la nuit. On pourra jouer une partie de baby-foot humain à Kanal, s’initier au sabre laser au Planétarium ou assister à un cabaret de Drag-Queens au Musée Juif de Belgique. Et pour épargner les mollets déjà très sollicités, cinq lignes de navettes roulent de 19 à 1 heure du matin. (GB) FR
Not Putin’s poets
HIPHOP 22/2, 20.00, Volta, Facebook: voltabxl
ÉVÉNEMENT 23/2, divers lieux, www.museumnightfever.be
THEATER 23/2 > 1/3, KVS BOL, www.kvs.be
Niemand geeft het haar na, NL maar actrice Chris Lomme is tachtig. Bij die gelegenheid keert ze terug naar het theater waar ze bijna 30 jaar lang naast haar man Nand Buyl in talloze toneelstukken stond. De KVS biedt haar namelijk het podium voor Reverence, een monoloog die Michael De Cock voor haar schreef. “Een solovoorstelling over groot verdriet en klein geluk, loslaten en een leven vol liefde.” Met een aantal beeldfragmenten en ook wat lenige danspasjes op advies van choreografe Lisbeth Gruwez. Diepe buiging. (MB)
Mc met gebalde vuist
LITERATURE 28/2, 20.00, Bozar, www.bozar.be
De straffe Brussels-Senegalese rapper K1D mag vrijdag een nieuw Volta-feestje op gang trappen. Dat moet de Brusselse doorbraak worden van Antwerpenaar Shyheim Newell alias Rare Akuma, die op zijn dertiende begon met het editen van bestaande songs. Zijn industrieel klinkende ragecore groeide uit tot een undergroundfenomeen – check ‘Raging Fists’, een duel op het scherpst van de snee met de Amerikaan Kamiyada. Op zijn 22e blijkt de rapper-producer meer in zijn mars te hebben dan militante trap of helse hiphop, getuige het op meer dan een scherpe tong leunende albumdebuut Akuma season. (TP) NL
BRUZZ | IN THE MIX
© STEPHAN VANFLETEREN
Crazy cocktail of the week
We will not mention his name, which begins with a P, but the jackass who calls himself the president of Russia is an excellent example of the excesses to which the global patriarchy can lead. How do female authors in Mother Russia deal with this? Three Russian poets are coming to Bozar to read from their work and discuss their struggle against the stereotypes with which their sex continues to be confronted. Am I lovely? Of course! features Maria Stepanova (1972), Vera Pavlova (1963), and Galina Rymbu (1990 – photo), all renowned names both at home and abroad. (MB) EN
win@bruzz.be 5x2 museumpassen
Museum Night Fever (23/2)
win
NL Dragqueenperformances, lichtzwaardgevechten, elektrogregoriaanse gezangen én een afterparty in C12: Museum Night Fever, de jaarlijkse feestelijke nocturne waarop de Brusselse musea tot 1uur ’s nachts openblijven, belooft weer heel wat lekkers! Mail ‘fever’.
5x2 tickets
25x2 tickets
FR Après La Mélancholie des Dragons et La Nuit des taupes, le metteur en scène Philippe Quesne nous en remet plein la vue avec Crash Park. « Entre film catastrophe, Jules Verne et Lost, une pièce où les rescapés d’un crash aérien jouent aux Robinsons », dixit Les Inrocks. Envoyez « crash ».
EN Not entirely familiar with the underground music scene in Leningrad in the 1980s? Kirill Serebrennikov wants to change all that with Leto, his punky biopic of pop icon Viktor Tsoi and his band Kino. Introduction by Russia expert and Berlinale programmer Nikolaj Nikitin. E-mail “leto”.
Philippe Quesne (23/2, Kaaitheater)
Avant-première Leto (25/2, Bozar)
7
Stories
Dans Monstro, le Collectif Sous le Manteau s’approprie le mât chinois pour l’emmener vers d’autres possibles.
CIRQUE
Hors Pistes fête dix années de cirque aventureux
Mât mât mia! Plus que jamais, le cirque contemporain joue sur la transformation, des corps, des émotions et des règles du cirque à l’ancienne. La dixième édition du festival Hors Pistes qui s’ouvre aux Halles nous en offre la preuve par neuf. À commencer par le Collectif Sous le Manteau qui apprivoise le mât chinois comme on ne l’a encore jamais vu. — GILLES BECHET
I
maginez sept mâts chinois dressés côte à côte comme un fragment de forêt de caoutchouc et d’acier transplanté sur scène. Pour grimper, voltiger et s’accrocher à ces mâts, sept acrobates, Valia Beauvieux, Anatole Couety, Catarina Rosa Dias, Jesse Huygh, Benjamin ‘Monki’ Kuitenbrouwer, Cathrine Lundsgaard Nielsen et Lisa Lou Oedegaard, venus d’horizons divers et diplômés des meilleures écoles de cirque européennes. Et pour accompagner leurs mouvements et garder le rythme, un musicien Simon Toutain. Ensemble, ils forment le Collectif Sous le Manteau. Né à Mortsel, le collectif a développé un nouveau langage commun au cours de leurs résidences successives en France. De leur pratique intensive sont nés des monstres étranges, vivants et solidaires qui habitent et se déplacent dans cette forêt organique. Leur pratique acrobatique est imprégnée de questionnements quant au fonctionnement d’un collectif et du rôle de l’individu. Elle est surtout forgée dans le plaisir du dépassement de soi et l’envie d’en partager les fruits.
Qu’est-ce qui vous a attirés vers le mât chinois ? JESSE HUYGH : Je faisais déjà de la gymnastique, ce qui est un bon point de départ. Le mât chinois m’attirait parce qu’il permet de combiner des rythmes de mouvements très différents, parfois tout en force, parfois plus en souplesse. BENJAMIN KUITENBROUWER, ALIAS MONKI : J’ai commencé Codarts, l’école de cirque de
Rotterdam, sans avoir choisi de discipline. Un prof m’a incité à essayer le mât chinois. Tout de suite, je me suis senti assez à l’aise. En travaillant le double mât, j’ai découvert que l’espace entre deux mâts me permettait d’utiliser mon corps avec beaucoup de liberté.
Qu’est-ce qui a été le moteur de la création de ce collectif de machinistes ? HUYGH : Le mât chinois est une discipline qui
est d’abord individuelle. On voulait rassembler des gens qui avaient l’envie de jouer ensemble
est propre. Ce qui est ma facilité n’est pas celle des autres. Comme je suis petit, je peux tenir plus facilement des positions de force. Ce qui nous a motivés, c’est de trouver des combinaisons nouvelles ensemble, des pratiques qu’on ne connaissait pas d’avance et qu’on pouvait défendre à plusieurs. KUITENBROUWER : Le plus difficile, c’est la gravité. Sur un mât, on descend tout le temps. On est souvent en train de se battre avec la descente pour vaincre la gravité. Le défi, c’est aussi d’arriver à faire des choses tous
BRUZZ | STORIES
FR
BENJAMIN KUITENBROUWER:
« L’individu peut être un monstre pour le collectif comme le collectif peut l’être pour l’individu » pour découvrir de nouvelles choses. Chacun d’entre nous s’est formé de son côté et a développé une pratique personnelle qui découle d’une morphologie et de forces qui lui sont propres. On avait envie de voir ce qu’on pouvait inventer ensemble en jouant avec plusieurs mâts et avec l’espace qui se crée entre eux.
Qu’est-ce qui est le plus difficile dans cette discipline ? HUYGH : Chacun est face à un challenge qui lui
ensemble dans une sorte de fluidité, d’arriver à tenir un même rythme et de continuer à bouger.
Avant de créer votre spectacle, vous avez pris le temps de faire des sessions de laboratoire ? KUITENBROUWER : Il fallait trouver une tech-
nique physique commune, quelque chose que personne n’avait pratiqué avant. Ça en revient presque à monter une nouvelle discipline. Il faut beaucoup de temps pour s’entraîner à
9
CIRQUE HORS PISTES
16/2 > 30/3, Les Halles, www.halles.be
MONSTRO 23 & 24/2
grimper à plusieurs sur le mât et à maîtriser l’axe d’horizontalité.
Jesse, on dit que vous aimez développer des techniques rares et improbables ? HUYGH : J’ai un vocabulaire de mouvements pas
Dans votre collectif, il y a aussi un musicien qui vous accompagne sur scène ? KUITENBROUWER : C’est une sécurité d’avoir un
musicien qui joue live. On apprécie d’avoir quelqu’un qui nous suit et avec qui on a développé une vraie complicité. À la base, Simon est un batteur et un beatmaker. Maintenant, il n’est plus sur scène mais en régie et il construit tous ses morceaux en live en suivant ce qu’on fait avec ses instruments et son ordinateur. Il y a une dynamique intéressante dans la musique qui parfois accompagne les mouvements, parfois vient en contraste.
De quoi vous êtes-vous inspirés pour le spectacle ?
BRUZZ | STORIES
HUYGH : On a puisé dans le travail de laboratoire
réalisé sur une année. Dans ces labos, on avait plusieurs axes, on a travaillé sur le physique mais sur des textes et des mots également. Le titre Monstro est venu de là, en revoyant des séquences qu’on avait faites, on a vu des monstres. On a découvert ce thème plus qu’on l’a décidé. Une fois que c’était défini, on a cherché à l'approfondir.
C’est qui le monstre ? KUITENBROUWER : C’est le collectif, c’est nous.
L’individu peut être un monstre pour le collectif comme le collectif peut l’être pour l’individu. Le monstre n’existe que dans l'interprétation que l’on en fait. Il y a des monstres qui font peur mais leur seul pouvoir est dans la peur qu’ils nous inspirent. Est-ce que le monstre désire nous faire peur ? Pas nécessairement. Il veut simplement qu’on prenne conscience de sa présence, de son existence. Si on l’accepte, la peur disparaît et le monstre n’est plus un monstre.
Vous abordez le mât chinois comme un territoire vierge où il y a beaucoup à découvrir ? KUITENBROUWER : Il y a beaucoup de choses à
inventer, d’autant plus qu’on explore un nouvel axe de mouvements et qu’on est souvent plusieurs sur l’agrès. Ça nous ouvre de nouvelles options qu’on ne pouvait pas imaginer en travaillant seul. C’est nourrissant. Il y a plein de choses à inventer. Ça vaut le coup d’essayer.
forcément courant. C’est en partie basé sur une corporalité qui mélange force et souplesse. KUITENBROUWER : Il a surtout l’envie d’essayer toutes les idées stupides qui se présentent et il sait qu’il peut compter sur des complices prêts à l’aider. L’avantage dans un groupe, c’est qu’on a le soutien des autres, ce qui nous permet d’essayer plus de choses que quand on est tout seul. Cela nous apporte plus de sécurité.
D’où vient le nom Le Collectif Sous le Manteau ? HUYGH : On voulait un nom international qui
fonctionnait dans toutes les langues. Après une résidence, on a fait un brainstorming avec le public à qui on a laissé crier des propositions pendant une minute. On venait de jouer avec un gros manteau, c’est donc un élément qui est revenu souvent. Après, on a fait le tri dans les propositions, et on aimait bien cette idée d’agir « sous le manteau », sans suivre les règles et sans s’imposer. Ça nous correspond bien. KUITENBROUWER : On a dû faire plein de choses sous le manteau pour arriver à concrétiser ce projet un peu fou. Finalement, c’est aussi assez rigolo parce que c’est un terme que la moitié du collectif n’avait jamais entendu avant et que même les deux Français de la bande n’en avaient pas épuisé toutes les significations.
Dans le spectacle, tout est-il millimétré où il y a de la place pour des éléments d'improvisation ? HUYGH : Pour construire le spectacle, on a dû
être très stricts sur la structure et le timing de chaque séquence. Maintenant qu’on maîtrise l’ensemble, on peut se permettre plus de souplesse. On s’amuse à voir comment on peut étirer ou ramasser les séquences pour un petit peu titiller et provoquer les autres sans vraiment les gêner. C’est comme un jeu qu’on attend tous. Ça provoque en nous une joie contagieuse. KUITENBROUWER : C’est ce que j’appelle jouer. Même si on a une partition et un timing à respecter, on peut se permettre de varier les intentions et les accents. C’est comme un musicien qui interprète une partition. Il connaît toutes les notes, mais ce n’est jamais exactement la même chose deux soirs de suite, il y a de la vie dedans.
Het hedendaagse circus speelt met transformaties: van lichamen, emoties en de klassieke regels. De tiende editie van het festival Hors Pistes in Les Halles levert daarvoor het onweerlegbare bewijs. Onder meer met de nieuwe productie van Collectif Sous le Manteau, dat de Chinese mast op ongeziene wijze temt. NL
Contemporary circus is an interplay of transformations: of bodies, emotions, and classical conventions. The tenth edition of the Hors Pistes Festival presents incontrovertible proof of this, with, among others, the new production by Collectif Sous le Manteau, which tames the Chinese pole in extraordinary ways. EN
10
HORS PISTES EN 3 BONS PLANS
VENTRILOQUE Dans L’errance est humaine, la française Jeanne Mordoj s’avance masquée. Dans cet autoportrait forain de l’artiste errante, elle se réinvente sans cesse pour sonder ses propres incertitudes. Dans l’intimité d’un chapiteau, elle se donne comme dans une arène avec le corps, la voix et le papier. Et nous tend un miroir pour répondre à la petite voix qui retient nos élans. (26 & 27/2, 20.00)
MÉTAMORPHOSES Ils nous font douter de la gravité, les sept acrobates virtuoses de la compagnie cosmopolite bruxelloise Back Pocket. Dans La Vrille du Chat, ils déconstruisent, sans effets spéciaux et sans agrès, des micro-évènements du quotidien pour créer une partition aux variations infinies aux allures de slapstick, entre Buster Keaton et Tex Avery. (8 > 10/3)
NOIR ET BLANC Dans un décor d’un blanc immaculé une femme, un homme et un corbeau-pie s’observent, communiquent et cheminent à la recherche d’un lieu. Dans Là, un spectacle poétique en déséquilibre permanent à la frontière entre le cirque et la danse, les deux artistes de la compagnie franco-catalane Baro D’Evel font les clowns, chantent, dansent, peignent avec leurs corps, se cherchent et nous trouvent. (19 & 20/3, 20.00)
BRUZZ GUIDE 2019 OUT NOW!
DONDERDAG
LAUNCH
21.02 07:00-10:00
CENTRAAL STATION PUNT P Y AT M U N T
REE CO GET YOUR F BRUZZ.BE T U O K C E H OR C
Live radio, koffie(koeken) en fantastische prijzen!
1-10.03.2019 Brussels, Flagey
Palace, Galeries & Cinematek
© Marc Boutavant
www.animafestival.be
Sien Eggers, Sofie Palmers en Jessa Wildemeersch nemen Tsjechov op sleeptouw
Den beer heeft mij gezien BRUZZ | STORIES
NL
Nadat de drie theaterzusters Sien Eggers, Sofie Palmers en Jessa Wildemeersch eerder de vrouwelijke kant van Shakespeare onderzochten, gaan ze nu in Den beer heeft mij gezien aan de haal met de drie zusters van Anton Tsjechov. — MICHAËL BELLON
I
n de theaterklassieker Drie zusters van Anton Tsjechov uit 1900 speculeren drie zuchtende zusters op het platteland tot in het oneindige over een mogelijke verhuis naar het beloftevolle, verre Moskou. Die verhuis komt er uiteindelijk niet van. Zoveel immobilisme is niet besteed aan het vrouwelijke drietal dat Tsjechov meer dan een eeuw later op sleeptouw neemt. Nadat Eggers, Palmers en Wildemeersch al de vrouwenrollen van Shakespeare voor u samenvatten in L’étude (nu slaat de chaos toe), trok het drietal nu, gecoacht door Jan Eelen, zelf wél naar Moskou om verslag uit te brengen in het theater en in een podcast.
Jullie zijn in het echt geen drie zusters, maar veel scheelt het misschien niet. Wat is jullie theaterverleden samen? SIEN EGGERS: Met Sofie heb ik voor het eerst
gespeeld in Olga, de Tsjechov-pastiche van De Koe. En Jessa ken ik al heel lang. Van toen ik in Jeugdhuis ’t Mutske mijn verjaardag vierde en zij daar om halfvijf ’s morgens de kerstboom in
brand heeft gestoken. (Hilariteit) JESSA WILDEMEERSCH: We speelden op dat moment
moeder en dochter in De Kavijaks (een tv-serie van Stijn Coninx, mb). SOFIE PALMERS: En Jessa en ik zijn eens samen een experimenteel theaterstuk gaan maken met een Irakese regisseur in Polen. Ook een gekke en leuke ervaring die ons heeft verbonden. EGGERS: (Gespeeld verontwaardigd) Dat wist ik niet. Ge hebt mij daar niets van gezegd. (Opnieuw commotie)
Met deze ingrijpende Tsjechov-bewerking zijn jullie niet aan jullie proefstuk toe samen. PALMERS: In L’étude hebben we samen het oeuvre van Shakespeare erdoor gehaald. En Tsjechov is een schrijver waar we ook veel affiniteit mee hebben door zijn psychologisch doorzicht en de mooie manier waarop hij alles neerschrijft. WILDEMEERSCH: Hij was behalve schrijver ook dokter. Hij genas mensen niet alleen fysiek, maar kon ook in de ziel kijken. In wat hij schrijft, zie je veel mededogen.
Après avoir exploré la face féminine de Shakespeare, les trois sœurs de théâtre Sien Eggers, Sofie Palmers et Jessa Wildemeersch s’imprègnent des trois sœurs de Tchekhov dans Den beer heeft mij gezien. FR
After the three theatrical sisters Sien Eggers, Sofie Palmers, and Jessa Wildemeersch explored the female side of Shakespeare, they are now engrossing themselves in Chekov’s three sisters in Den beer heeft mij gezien. EN
12
PALMERS: Omdat we zelf drie vrouwen zijn, was het evident dat we Drie zusters als uitgangspunt zouden nemen, maar we wilden het stuk niet gewoon opnieuw spelen. We hadden zin om er iets nieuws van te maken. Zeker omdat je op het einde van dat stuk met een wrang gevoel blijft zitten, omdat er van het voornemen van de zusters om naar Moskou te gaan niets in huis komt. Vandaar ons idee om zelf wél naar Moskou te gaan. Niet het Moskou van 100 jaar geleden, maar dat van nu. Dat kon met een schrijfresidentie van Passa Porta en het Vlaams Fonds voor de Letteren.
Vanwaar de nood om eigenzinnig met het repertoire om te gaan? PALMERS: De manier waarop wij samen theater-
maken, vertrekt heel erg van wie we zijn en we vinden het plezant om dat te combineren met bestaande teksten. Repertoire spelen interesseert ons op dit moment minder. We vinden het interessanter om te zoeken naar hoe we er een nieuwe stem aan kunnen geven. WILDEMEERSCH: L’étude ging over de vrouwenrollen in de stukken van Shakespeare. We wilden die vrouwenrollen van vierhonderd jaar geleden bestuderen, uitzoeken hoe we die vandaag nog kunnen spelen en er onze interpretatie aan geven. Eigenlijk doen we met dit stuk hetzelfde. Tsjechov vergrootte uit wat hij in zijn entourage zag, namelijk dat de vrouwen meer aan het huis gebonden waren en zich bezighielden met eten maken en theezetten, terwijl de mannen er al dan niet als militair op uit trokken. Volgens een
DEN BEER HEEFT MIJ GEZIEN 25/2, 20.15, CC Sint-Pieters-Woluwe, kunstencultuur.woluwe1150.be De podcast Moscow mania is te beluisteren op www.bruzz.be.
want dat doen we in het stuk: ons verblijf ginder, wat we daar gedaan hebben, welke invloed Rusland op ons heeft gehad – de taal, de mensen en de theatermakers die we daar gezien hebben. PALMERS: Het toneelstuk wordt in ieder geval niet documentair. Het documentaire materiaal zit in de podcast Moscow mania. We zijn naar Rusland getrokken met het stuk van Tsjechov in onze achterzak. Op de scène duiken we erin en weer uit in een poging om Rusland en onszelf te begrijpen.
Herken je nog iets van de wereld van Tsjechov in het Moskou van nu?
theatermaakster die we in Sint-Petersburg tegenkwamen, vertegenwoordigen de drie zusters elk een andere fase in het leven van een vrouw. Irina, de jongste, droomt nog en heeft nog hoop. Masja, de middelste, zit eigenlijk al vast in haar leven, waar ze uit wil ontsnappen. Olga, de oudste, blikt al terug op haar leven, omdat ze voor zichzelf geen toekomst meer ziet. Met die vrouwenrollen van 100 jaar geleden als inspiratie schrijven we nieuwe rollen voor onszelf.
Op basis van jullie reis naar Moskou en SintPetersburg. Wat heeft die opgebracht? EGGERS: Dat gaan we nu niet allemaal vertellen,
© GUY KOKKEN
Van links naar rechts zag de beer Sien Eggers, Sofie Palmers en Jessa Wildemeersch
JESSA WILDEMEERSCH:
“Met die vrouwenrollen van Tsjechov van 100 jaar geleden als inspiratie schrijven we nieuwe rollen voor onszelf”
ven in de lange aanloop naar de revolutie. Vandaag zie je bij de jongere generatie ook wel een onrust en verlangen om zich te verzetten tegen het huidige klimaat. Maar evenmin als de personages in het stuk van Tsjechov weten ze hoe ze dat zouden kunnen aanpakken. Ze zoeken naar een manier om zich te verhouden tot de impasse en de wereld die lijkt stil te staan. Iemand vertelde ons hoe hij ooit dacht dat Poetin het land zou bevrijden en een nieuwe energie zou brengen. Maar met die gedachte was hij eigenlijk ‘in slaap gevallen’ en zoveel jaar later wakker geworden, bedrogen door zijn droom. Rusland is misschien geen dictatuur, maar veel mensen ervaren het wel alsof ze binnen een bepaalde censuur leven. Het enige wat ze daartegenover kunnen stellen, is hun passie leggen in iets waar ze goed in zijn. PALMERS: Maar natuurlijk hebben we niet met alle Russen over Poetin gebabbeld. Veel mensen zijn daar helemaal niet mee bezig en zijn trots op hun land. Dat materiaal zal allemaal in de podcast zitten, want de reis heeft zoveel indrukken nagelaten dat we ze niet allemaal in ons stuk kunnen verwerken. Tsjechov was iemand die enorm bezig was met de toekomst en daar verwachtingen over had. Nu kunnen we kijken of hij gelijk had om te denken dat alles beter zou worden.
BRUZZ | STORIES
WILDEMEERSCH: Tsjechov heeft het stuk geschre-
Nog even over die beer die jullie heeft gezien… EGGERS: Dat zal ik eens vertellen. We hadden eerst eigenlijk een andere titel, maar we zochten er één die wat toegankelijker was. Die vonden we niet tot we in Sint-Petersburg waren. Arme Russen die aan wat geld willen raken, lopen daar verkleed rond op de pleinen en aan de bezienswaardigheden om met toeristen op de foto te gaan. Sommigen hebben een renaissancekostuum aan, maar er was er ook één bij in een berenkostuum, die nogal opdringerig was. Hij legde zijn poot om je schouder en begon dan hugs te geven. Ik vond dat allemaal goed, maar die twee hier wilden geen hugs voor geld en maakten zich uit de voeten. Maar die beer gaf niet op en bleef ons in de gaten houden. Op een bepaald moment zaten we op een terras en gilde Sofie: “Den beer heeft mij gezien!” We hadden het zitten, maar we hadden ook een goede titel.
13
Kokoroko’s secret to success
Jazz Afrodisiac
Sheila MauriceGrey (centre, wearing a red sweater): “You have to use music to make your voice heard”
14
© NINA MANANDHAR
BRUZZ | STORIES
JAZZ
KOKOROKO
23/2, 21.00, Flagey, www.flagey.be
A standard-bearer for young people who are passionate about jazz and its traditions, the Kokoroko collective draws on its African roots to make modern, multicultural music. — NICOLAS ALSTEEN
I
n London, south of the River Thames, a new generation in the culturally diverse English capital is changing the rules of jazz. A leading member of the Kokoroko collective, trumpet-player Sheila Maurice-Grey grew up in those cosmopolitan surroundings. With a mother born in Sierra Leone and a father from Guinea-Bissau, the young woman’s family heritage has shaped her repertoire, in which jazz meets Afrobeat. Just before the release of her first recording – an EP entitled Kokoroko – and a sell-out concert in Flagey, the musician looks back on the band’s incredible rise to fame. Headed for greatness.
Kokoroko has existed since 2014. Why have you waited so long to release your first recording? SHEILA MAURICE-GREY: I had the idea of setting
up Kokoroko following a discussion with our percussionist Onome Edgeworth. We had attended a concert in a London club that was billed as Afrobeat. The ambiance was strange, really lame. Musically, the band that were performing onstage were saturated with clichés. I found the performance quite disrespectful to the music I grew up with. That was when we came up with the idea of creating a group that would revive the great West African traditions. We brought musicians together around that idea. That’s how Kokoroko came about. To start with, we found our feet covering Highlife and Afrobeat classics. After cutting our teeth on covers of Ebo Taylor and Fela Kuti, it was time to compose an original repertoire. With Kokoroko, we have always taken the time to do things properly, never rushing.
Why release an EP instead of releasing an album straight away? MAURICE-GREY: It partly comes from a desire not to rush things. We think of this first EP as our calling card. Four tracks is a good way of presenting ourselves to the public and expanding our audience a bit before we release an album. We already have enough material to record one, but we don’t feel obliged to reveal all our tracks at once.
This time last year, you released the track “Abusey Junction” on YouTube. That Kokoroko track, which was uploaded with no video and no promotion, has now been viewed more than 22
million times. Why do you think it was so successful? MAURICE-GREY: That “success story” is quite a mystery. Even for us, it’s extremely hard to explain the craze for it. The only credible explanation is that we had taken part in one of the Sofar sessions. It consisted of a video short recorded in a secret place and then released on YouTube. Each group that was invited had to perform a piece to a small audience. At the end of 2016, we played a piece called “Colonial Mentality” to a few people. The day after it was released, our video received an avalanche of positive reactions. People were congratulating us and said we had the same spirit as Fela Kuti. I think that session laid the ground for “Abusey Junction”. Without meaning to, we created this sense of anticipation. The track also featured on We Out Here, a compilation released by the Brownswood label, which is owned by the highly influential Gilles Peterson. The compilation was aimed at highlighting the vibrance of the new London jazz scene.
Do you think that famous compilation was your big break? MAURICE-GREY: Bringing everyone together on one album was a good idea. The artist Shabaka Hutchings was central to the We Out Here compilation. Through his various projects (Sons of Kemet, Shabaka and the Ancestors, The Comet Is Coming, nal), he already had a certain media reputation abroad. By being featured alongside his name, projects like ours, Moses Boyd’s, and the Ezra Collective’s definitely gained visibility. Being chosen for that compilation was also a kind of recognition for Kokoroko. It shows that we are part of a musical movement that is happening in England now.
On that subject, respected daily newspapers such as The Guardian are currently talking about
a “British jazz explosion”. Is that a journalistic gimmick or a reality? MAURICE-GREY: I think the media always need to stick a label on new musical trends. On the one hand, it’s extremely reductive. On the other hand, it’s a good indicator for the public. You can’t deny that there is an appetite for jazz at the moment. London is what connects all the artists associated with that scene. Our music expresses all the cultural diversity of the English capital. Some people mix jazz with electronic music, others with Afrobeat, calypso, or dub. We use the different elements of our respective cultures to create something typically English. So, yes, you could say that there is a new jazz scene in England.
SHEILA MAURICE-GREY:
“Our music expresses all the cultural diversity of the English capital”
BRUZZ | STORIES
EN
Kokoroko’s brass section is made up exclusively of women. In the context of the #MeToo movement and of demands for greater equality in our societies, should that be seen as a political statement? MAURICE-GREY: We are not a political organisa-
tion, for a start. It’s important to make that clear. We chose our brass section on the basis of the musicians’ abilities. It’s a question of quality, of love for Afrobeat, not a matter of representation. So, it’s not a political statement. They just happen to be women. In the music industry, they are under-represented. There is a huge imbalance between the sexes. We need more women in the field. In Kokoroko, we believe that you have to change people’s mentalities. That’s why we’re here. From that point of view, Fela Kuti remains an inspiration. He wasn’t a perfect man by any means, but what we learned from him is that you have to use music to make your voice heard.
Kokoroko is zowat de vaandeldrager van een jonge generatie kosmopolitische Londenaars met een passie voor jazz en zijn tradities en het lef om aan de codes ervan te morrelen. Hun Afrikaanse roots stellen ze ten dienste van een moderne, multiculturele sound. NL
Porte-drapeau d’une jeunesse londonienne cosmopolite passionnée par le jazz et ses traditions, le collectif Kokoroko met ses racines africaines au service d’une musique moderne et multiculturelle. FR
15
De vrouwelijke blik van fotografe Julie Scheurweghs
Porno verknipt BRUZZ | STORIES
NL
D
Voor Woman as parts onderzoekt de Brusselse fotografe Julie Scheurweghs wat je als vrouw moet met beelden die voornamelijk bedoeld zijn voor mannen. Porno dus. Tijdens het project wordt ze zwanger. “Met dat nieuws heeft de expo een kleine draai genomen.” — TEKST + FOTO: HELEEN RODIERS
at ze echt heel veel porno heeft gezien, schatert Julie Scheurweghs, terwijl in haar Brusselse appartement twee viervoeters vrolijk blaffen om aandacht. Geen films voor alle duidelijkheid. Voor Woman as parts, haar solotentoonstelling in de Botanique, heeft de fotografe zich een weg gebaand doorheen de pornografische fotografiegeschiedenis. “Ik ben begonnen met van alles. Hoe recenter de porno, hoe minder esthetisch. Daar heb ik best wel moeite mee. Ik ben dus geëindigd bij de pornofotografie van de jaren 1970. Het draaide toen niet alleen om de seks, er was ook een focus op vorm, licht en decor. Hoe meer je opschuift naar onze tijd, hoe platter en extremer de seks wordt. Dat maakt het allemaal veel minder interessant.” De naar Brussel uitgeweken Oostendse werkt vaak met bestaande beelden, die ze vindt op het internet maar ook op rommelmarkten en in oude boeken. “Er zijn al zoveel foto’s gemaakt. Wanneer ik iets zoek, vind ik het meestal ook,” beaamt Scheurweghs. “Ik hoef het niet per se opnieuw te fotograferen. Fotografie is een interessant medium. Het wordt voor zoveel doeleinden gebruikt: van amateurbeelden over reclame tot medische beeldvorming. Vandaar ook de moeilijke relatie tussen fotografie en kunst.” Voor Woman as parts knipt Scheurweghs letterlijk de daad weg uit de pornobeelden. Ze focust op kleur en vorm, niet op geslachtsde-
16
len. De vrouwelijke blik is een terugkerend onderwerp in het werk van Scheurweghs. Het is een term die wordt gebruikt als reactie tegen de ‘mannelijke blik’, die in 1975 werd bedacht door de feministische filmcritica Laura Mulvey. De mannelijke blik in zowel film als fotografie is er een die kijkt, terwijl het vrouwelijke lichaam wordt bekeken.
Is de expo een vrouwelijk antwoord op de mannelijke blik? JULIE SCHEURWEGHS: De expo draait rond de idee dat de mannelijke blik in fotografie en in het leven in het algemeen de norm is. Zo goed als altijd is het een seksuele blik, eentje voor het mannelijke plezier. Porno is voor mij een van die dingen waar de mannelijke blik uitermate naar boven komt. Zelfs wanneer in porno vrouwen bevredigd worden, zie je dat nooit vanuit het vrouwelijke perspectief. Het gaat nauwelijks om het plezier van de vrouw. De expo vertrekt vanuit mijn vraag wat ik als vrouw met beelden kan doen die eigenlijk bedoeld zijn voor mannen. Hoe kan ik die tonen of aanpassen of manipuleren?
Wat is volgens jou het verschil tussen de mannelijke en de vrouwelijke blik? SCHEURWEGHS: Het grote verschil is dat de man-
nelijke blik heel vaak gericht is op lust. Zeker als je focust op hoe een man kijkt naar een vrouw, en meer specifiek een fotograaf.
Onlangs stootte ik op een tweedehandsboek: Mrs. David Bailey by David Bailey (een beroemde Britse mode- en portretfotograaf uit de Swinging Sixties, hr). Het boek omvat alle foto’s die David Bailey van zijn vrouw heeft genomen. Heel mooie beelden van een heel mooie vrouw. Hij kiest ze wel uit natuurlijk. (Lacht) Een mooi boek, maar ik heb het in de eerste plaats gekocht vanuit de gedachte dat er geen enkele vrouwelijke fotograaf is die haar partner in een sensuele positie portretteert. Mrs. David Bailey is in 80 procent van dat boek naakt. Als je kijkt naar werk van vrouwen die zichzelf of hun vriendinnen naakt fotograferen, is dat dat toch compleet anders. Het is minder bedoeld als sensueel beeld, terwijl zo’n beeld wel sensueel kan zijn, maar op een andere manier. Veel minder specifiek, veel rauwer. Vrouwen nemen ook sneller foto’s van hun netwerk: het gezin, de vrienden, niet alleen hun partner.
Waar komt de titel Woman as parts vandaan? SCHEURWEGHS: Ik heb eens een wetenschappe-
lijk artikel gelezen over de manier waarop naar vrouwen wordt gekeken. En daaruit bleek dat zowel mannen als vrouwen heel veel moeite hebben om alle aspecten van een vrouw in één geheel te vatten. Bij een man hebben we dat probleem niet. Het onderzoek was alleen daarop gefocust, maar ze denken dat dat fenomeen van vrouwen in delen zien mede
JULIE SCHEURWEGHS: WOMAN AS PARTS
28/2 > 31/3, Botanique, www.botanique.be
EXPO
Voor Women as parts knipt Julie Scheurweghs letterlijk de daad weg uit pornobeelden: “Zowel mannen als vrouwen hebben heel veel moeite om alle aspecten van een vrouw in één geheel te vatten”
17
JULIE SCHEURWEGHS: WOMAN AS PARTS
28/2 > 31/3, Botanique, www.botanique.be
Thuis bij Julie Scheurweghs en een van haar viervoeters, Sushi
leven, dat sijpelt altijd op de een of andere manier binnen. Ik was zodanig bezig met mijn zwangerschap en die bevalling dat ik ook op zoek ben gegaan naar dat type beelden.
Was dat makkelijk? SCHEURWEGHS: Die beelden zijn heel moeilijk te vinden. Er is natuurlijk porno met zwangere vrouwen (proest het uit), maar daar heb ik niet naar gezocht. Blijkt dat de meest interessante beeldtaal van de zwangere vrouw te vinden is in een handboek voor vroedvrouwen over zwangerschap en bevalling uit de jaren 1970. Dat boek zit al jaren in mijn boekenkast. Medische beeldtaal spreekt me erg aan. Het zoeken naar beelden over zwangerschap heeft me doen beseffen dat vrouwen niet in alle stadia van hun leven even goed vertegenwoordigd zijn. Zwangere, gekleurde of oudere vrouwen vind je nauwelijks. En in porno zie je vrijwel alleen jonge, blanke vrouwen. Tegenwoordig zijn de borsten nep en de vagina’s dan ook nog eens standaard haarloos en bijgewerkt. Als de binnenste schaamlippen wat uitsteken, is het niet meer goed. Dat is gewoon onnatuurlijk. Vroeger hadden vrouwen in pornofotografie nog echte rondingen. Vagina’s en borsten vond je in allerlei soorten en maten, maar nu zit je met een gestandaardiseerde one size fits all. Dat is verontrustend, want vrouwen zijn zo niet. De schoonheid van het mens-zijn is toch dat er zoveel verschillen zijn. Dat gebrek aan diversiteit is op zich ook al een statement. Ik heb naar die beelden gezocht maar ze niet gevonden. Dat probeer ik aan te kaarten.
Heb je niet het gevoel dat er een kentering is ingezet? SCHEURWEGHS: Er is ondertussen de #Me-
door de media, de reclame en porno is veroorzaakt. Een vrouw is ofwel sensueel ofwel moeder. Dat kan toch in één en dezelfde persoon?
En dan blijk je zelf zwanger te zijn. Wat doet dat met een porno kijkende vrouw? SCHEURWEGHS: Ik heb gemerkt dat ik plots veel moeite had met dit project. Ik keek de hele tijd naar porno, maar in mijn hoofd ging dat niet samen met moeder worden. Eigenlijk is dat complete bullshit, want je wordt ook zwanger door seks te hebben. (Lacht) De twee zijn onlosmakelijk verbonden, maar toch wordt dat op de een of andere manier van elkaar gescheiden, zelfs in mijn eigen hoofd. Dat vond ik frappant. Ik denk toch van mezelf dat ik vrij open ben.
Is je zwangerschap ook in de expo geslopen? SCHEURWEGHS: Oorspronkelijk ging ik de porno-
beelden combineren met familietaferelen, maar dat idee heb ik laten varen. Ik plaats ze nu tegenover foto’s van zwangerschap en bevalling. Mijn werk gaat altijd over mijn eigen
18
“Ik keek de hele tijd naar porno, maar in mijn hoofd ging dat niet samen met moeder worden”
Too-beweging geweest. Vrouwen kennen discriminatie op de werkvloer en ondervinden grensoverschrijdend gedrag. Positief aan de beweging is dat mensen zich er meer en meer van bewust worden dat vrouwen ook seksuele wezens zijn en er meer diversiteit nodig is. Maar we zijn er nog niet, hoor. De expo met de reeks over porno is er gekomen omdat het genot van de vrouw veel te weinig aandacht krijgt. Ik ben ook een seksueel wezen, ik heb ook gewoon goesting. Ik mag ook gewoon seks hebben. Porno is nog altijd op mannen gericht. Hoe kan je die mannelijke blik veranderen naar een vrouwelijke blik? Hoe verbeeld ik vrouwelijk plezier? Maar met zwanger worden, is dat nog wat complexer geworden. (Lacht)
Pour Woman as Parts, son exposition solo au Botanique, la photographe bruxelloise Julie Scheurweghs a exploré l’histoire de la photographie pornographique et des photos de grossesse et de naissance dans l’espoir de transformer le regard masculin en regard féminin. FR
For “Woman as Parts”, her solo exhibition at the Botanique, the Brussels-based photographer Julie Scheurweghs has explored the history of pornographic photography and pictures of pregnancy and childbirth in the hopes of exchanging the male gaze with a female one. EN
Boys in the bubble
Jaguar Jaguar take the pressure off
ELECTROPOP EN
We’re going to Spain and we’re taking... That is how everything started for Jaguar Jaguar just over six months ago, a radiant new and familiar sound on the national indie-pop firmament. — TOM PEETERS The destination was Empuriabrava, on the Costa Brava, the purpose undefined. The car was packed with instruments and studio material. They also took along a shared youth in Ten Aard, the back end of nowhere in the Kempen near Bobbejaanland, and a musical past in the trip-hop group Lohaus (and partly with Tamino, in Faces On TV and Soldier’s Heart). But more than anything, they shared a desire to make new music, far away from the daily grind. Also guitarist Emiel Raeymaekers’s girlfriend came along to film the story of the band’s foundation so that we would be able to watch the making of along with the very first musical recordings. “The holiday atmosphere bubble is ideal for us,” singer-guitarist Thomas Lauwers says. “There was no pressure. Focusing on nothing but new songs for two weeks was very liberating. It gave us impulses that boosted our productivity.” That is palpable on Montjoi. The title of the four-track debut EP by Jaguar Jaguar refers to the bay where the band members recorded the sounds of the sea for their maiden song “Kind”. That song is also the soundtrack of the atmospheric mini documentary that Tina Herbots made about the retreat. The Brussels-based Herbots used to be the resident photographer of the Ancienne Belgique, took photos of Bazart and Tsar B on tour, and created artwork for Charlotte “WWWater” Adigéry. Along with Raeymaekers, she came up with the band’s stylized look. You should definitely check out her colourful music videos that not so much illustrate but create a parallel universe for the band’s sound, which tends towards dreampop. “No, the yellow finfoots (from the music video for the catchy debut single ‘Tricks’, tp) were not filmed in Spanish waters, but in the Zilvermeer in Mol,” Jasper Segers laughs.
According to the bassist-producer with a past in Soldier’s Heart, the holiday destination primarily influenced the atmosphere of the electropop songs. “Though the sun doesn’t always shine in Empuriabrava. When I was young, I spent almost every Easter holiday in my grandmother’s old house that we rebuilt into a mini studio. The beach is very close, but with the Pyrenees nearby, the atmosphere can also be very ominous.” These ambiguous meteorological circumstances symbolize the group’s sound that combines radiant harmonizing with melancholy and mystery. The beautiful blending of the voices and the catchiness of the songs are the band’s main assets. “Combine a low, an intermediate, and a high voice and a song instantly becomes much more powerful,” Lauwers explains. “That’s exactly what the Bee Gees did.” The next new single is already lined up to be released in March, this time the result of a trip to Portugal. The band were invited to a rock competition, which they won, so next summer they will appear onstage at a festival near Lisbon with Thom Yorke and Bon Iver. “Lohaus is on hold, all eyes on Jaguar Jaguar,” Lauwers concludes. “Everybody is very excited. It would be daft not to seize the day.” So the only thing we are left wondering about is the origin of the band name. “It sounded exotic enough and it has a lot of potential visually. Don’t all good things come in pairs?”
JAGUAR JAGUAR 26/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
19
CINÉMA
Survivre en espionnant le monde
Lucrecia Martel
BRUZZ | STORIES
FR
Nos salles ont trop longtemps été privées des films aventureux et clairvoyants de Lucrecia Martel. La grande dame du cinéma argentin sera pour la première fois à Bruxelles le temps de trois soirées de pur cinéma et de conversations exaltantes à Bozar. L’occasion unique de découvrir ses travaux récents boudés par les distributeurs belges. — SOPHIE SOUKIAS
L
ucrecia Martel privilégie la qualité à la quantité et sait qu’elle ne doit pas craindre de faire attendre ses admirateurs. Après trois longs-métrages ayant transité par les plus grands festivals internationaux, l’icône du renouveau du cinéma argentin faisait un retour remarqué en 2017 - soit après neuf années d’absence - avec le somptueux et décalé Zama. Fidèle à elle-même, l’ambassadrice d’un cinéma libre et indépendant livre un film existentialiste d’une grande force visuelle et symbolique, au rythme (très) lent et à l’intrigue secondaire. Le personnage principal n’y est plus une femme blanche issue de la classe moyenne, oppressée par une Argentine post-coloniale dont elle incarne dramatiquement les dysfonctionnements (La ciénaga, La Sainte Fille et La Femme sans tête), mais le principe reste le même. À la fin du XVIIIe siècle, Don Diego de Zama, fonctionnaire de la Couronne espagnole, vexé dans son orgueil et lassé d’attendre la lettre censée le délivrer de sa mission au Paraguay colonial, perd patience. Commence alors pour lui une tragique descente aux enfers.
Vos films précédents, comme La Femme sans tête (2008) qui connaîtra sa première belge à Bozar, dénonçaient
20
l’héritage colonial des relations sociales en Argentine et plus généralement en Amérique latine. Avec Zama, cherchiez-vous à retourner dans le passé, à la source du problème ? LUCRECIA MARTEL: Je ne me situe pas
dans la dénonciation, je cherche à distordre la perception, à montrer quelque chose qu’on ne voit pas. La dénonciation est réservée aux délits déjà pénalisés. Les manquements d’une société, comme la tradition et ses infamies, ne sont pas reconnus comme des délits et restent donc impunis. C’est précisément ces points-là sur lesquels je me penche dans mon cinéma.
Vous avez grandi dans cette société, quand avez-vous pris conscience de sa nature hiérarchique et conservatrice ? MARTEL: Nous avons tous grandi dans
des sociétés conservatrices et hiérarchiques, tout simplement parce que c’est le propre d’une société. Visiblement, la première impulsion d’une société organisée est de s’opposer au changement. La raison de cette absurdité est, en réalité, évidente : une partie de la société se porte bien au détriment de l’autre. La tradition est un conte mesquin, inventé par des gens mesquins. Comme tout le monde, je m’en suis rapidement rendu compte.
MASTERS : LUCRECIA MARTEL
24 > 26/2, Bozar, www.bozar.be
Donc, pour survivre, j’ai, comme la majorité des gens, commencé à m’inventer si pas un monde, en tout cas une façon d’espionner le monde.
Le poisson rejeté par la rivière, évoqué très symboliquement par un indigène au début de Zama, fait référence au personnage principal, mais peut-on y voir une métaphore plus globale d’un certain dysfonctionnement sociétal voire d’une certaine absurdité de la vie qui se reflète dans vos films ? MARTEL: En effet, la grande
surprise serait de pouvoir prouver scientifiquement que l’existence a un sens. Et justement, c’est là la grande invention des religions, mais il est difficile d’y croire tout le temps. L’absurde a tendance à se déployer généreusement. Par crainte de ne pas trouver de raison de se lever le matin et gâcher des heures à travailler, nous avons inventé un tas de pirouettes, et de médicaments.
Zama est votre premier film à se dérouler à une époque lointaine dont il subsiste peu d’archives mises à part celles des colons. Comment pallie-t-on à ce manque ? MARTEL: Je propose mon
imagination contre une autre. La mienne au moins ne nécessite pas de justifier un génocide.
Le cinéma est une industrie qui exige des réalisateurs un rythme soutenu de production. Vous refusez cette injonction. Le temps vous appartient à vous et à personne d’autre ? MARTEL: Il ne m’appar-
tient évidemment pas, mais je ne suis pas non plus une victime de l’attente. Attendre,
lorsqu’il s'agit de faire une chose dont on a envie, c’est autre chose. Je dirais que je suis maîtresse de mes retards.
Cartoon
Wide Vercnocke
Vos derniers films n’ont pas trouvé de distributeur en Belgique. Cela vous désole-t-il ? MARTEL: Il y a tellement de choses qui
ne se font pas dans le cinéma, que l’on se réjouit du peu qui marche. Je suis tellement heureuse d’avoir pu sortir le film dans mon propre pays, je n’ai pas à me plaindre. Si j’étais convaincue que mes films sont indispensables et qu’ils peuvent changer le monde, peut-être alors trouverais-je des raisons d’être chagrinée.
« La tradition est un conte mesquin, inventé par des gens mesquins »
Comme vous, Björk est une icône féminine de l’art expérimental et indépendant. Vous allez travailler sur son prochain show à New York au printemps prochain. Comment avez-vous accueilli la nouvelle de cette collaboration ? MARTEL: Je suis très étonnée qu’une
personne aussi célèbre et reconnue soit si connectée à ce qui se passe dans d’autres disciplines et sous d’autres latitudes. C’est pour cela qu’elle est qui elle est, je crois. C’est une femme exceptionnelle. Je passe ce soir ma première nuit en Islande, et je viens de terminer ma première journée de travail avec elle. L’aurore boréale me paraît plus réelle que cette journée passée avec elle.
De Belgische zalen hebben het te lang zonder de briljante, avontuurlijke en scherpzinnige cinema van Lucrecia Martel moeten stellen. Om dat onrecht te keren, nodigt Bozar de grande dame van de nieuwe Argentijnse cinema uit voor drie avonden vol screenings en inspirerende gesprekken. NL
Belgian cinemas have gone too long without Lucrecia Martel’s brilliant, adventurous, and incisive films. To redress this injustice, Bozar is inviting the grande dame of new Argentinian cinema for three evenings packed with screenings and inspiring conversations.
Stick stacker Arne Quinze is building a secret garden at Maruani Mercier. Whether the animal world will feel at home there is another story.
EN
ARNE QUINZE: NEW SCULPTURES > 6/4, Maruani Mercier, maruanimercier.com
21
dance
MARC VANRUNXT & BAHAR TEMIZ White on White
Festival met debatten, lezingen, concerten en workshops over lichaam & religie
WED 27/02 KAAISTUDIO’S
22 & 23.02
Debatten met Kristien Hemmerechts, Chia Longman, Naema Tahir, Mira Feticu, Petra De Sutter, Viviane De Muynck, … In the first part of this solo for dancer Bahar Temiz, Marc Vanrunxt explores the power and the possible significance of movement through memory. In the second part, Bahar fights a decelerated ‘disco-drone’: a scene in one flash of light that does not stop.
THU 28/02, FRI 1/03 KAAISTUDIO’S Marc Vanrunxt was there in the early eighties, at the cradle of the innovative dance wave in Flanders. A few generations later, Jan Martens is adding great verve to the succession and continuation of this wave. In lostmovements, they explore lost and forgotten movements.
WED 27, THU 28/03
dance/music
CLAIRE CROIZÉ & MATTEO FARGION Flowers (we are)
Claire Croizé places Bach and Rilke in the hands of Matteo Fargion, the British composer and multi-instrumentalist. They don’t create slavish interpretations of the two masters, but rather opt for a playful, somewhat unruly tribute. More theatre, dance, performance, debate at www.kaaitheater.be
KaaiAd BRUZZ 190220.indd 1
13/02/19 10:59
Axelle Red in concert!
23.02
Lezing door Karen Armstrong
www.religieindestad.be
design by raf-thienpont.be
dance MARC VANRUNXT & JAN MARTENS lostmovements
22.02
Film van de week THE OLD MAN & THE GUN • • • • •
US, dir.: David Lowery, act.: Robert Redford, Casey Affleck, Sissy Spacek, Danny Glover, Tom Waits
Robert Redford in de avondzon
Reviews
NL
The old man & the gun zwaait filmster Robert Redford uit. Niet op een morbide maar op een mooie manier: met een laatste glansrol in betoverend avondlicht. — NIELS RUËLL
Robert Redford kondigde vorige zomer zijn pensioen aan, om dat meteen te betreuren. De ster uit All the president’s men en The horse whisperer moet zelf uitmaken of hij aan de verleiding weerstaat om nog films te maken. Aan The old man & the gun zal dat niets veranderen. Die film zal blijven aanvoelen als een mooi, occasioneel aangrijpend afscheid. Een halve eeuw na zijn doorbraak in Butch Cassidy and the Sundance Kid speelt Redford opnieuw een outlaw. Forrest Tucker rekent tijdens bankovervallen meer op zijn charisma dan op zijn wapen. Gaandeweg ontdekken we dat hij eerder voor de kick en het plezier banken berooft dan voor het geld. Zijn hele leven heeft hij niet anders gedaan. Brengt de liefde van een weduwe met veel land en weinig geld (Sissy Spacek) hem op het rechte pad? Zal de hardnekkige politiespeurder (Casey Affleck) hem klissen? De spanning wordt met opzet niet opgevoerd. De toon is zacht, de sfeer ontspannen en Redford krijgt alle gelegenheid om nog een keer te demonstreren waarom hij als filmster 50 jaar meeging: omdat hij kan acteren, stijl heeft en gezegend is met een ontwapenende glimlach, een guitige oogopslag en een fysiek die de verleiding vergemakkelijkt. Regisseur David Lowery haalt alles uit de kast om Redford te laten schitteren. Hij filmt hem in magnifiek schemerlicht, trekt tijd uit voor mijmeringen over de tijd die voorbijgaat, romantiseert zijn personage en verwijst royaal naar Redfords vorige
filmrollen. Daar wordt een mens week van. Maar de film in zijn geheel is minder sterk dan we gewoon zijn van de regisseur van kleinoden als Ain’t them bodies saints en A ghost story. Helemaal op het einde verschuift hij de aandacht weer van Redford naar Redfords personage. Het verhaal van de bejaarde gentleman-overvaller blijkt gebaseerd op ware gebeurtenissen. Maar wie kan dat wat schelen als je zo overduidelijk Robert Redford uitzwaait?
Robert Redford a annoncé qu’il prenait sa retraite l’été dernier. Si c’est vrai, cela ne change rien à The Old Man & the Gun. Ce film ressemblera toujours à des adieux parfois poignants. Redford joue un hors-la-loi qui compte davantage sur son charisme que sur son arme. La tension n’est intentionnellement pas élevée. David Lowery met tout en œuvre pour faire briller Redford encore une fois: il le filme dans une belle lumière crépusculaire, laisse le temps à la méditation et se réfère grassement à ses rôles précédents. Mais l’histoire de ce vieux gentleman braqueur est moins forte que ce à quoi Lowery nous avait habitués. Qui se soucie de faire ses adieux à Robert Redford? FR
Last summer, Robert Redford announced his retirement. Whether he really meant it will change nothing about The Old Man & the Gun. This film will always feel like a moving farewell. Redford plays an outlaw who relies more on his charisma than his gun during bank robberies. The tension never runs high, and that is intentional. Lowery does everything he can to allow Redford a final time to shine: filming him in halflight, given him plenty of time to muse, and referring to former roles plentifully. Unfortunately, the story of an ageing gentleman-bank robber is not as strong as Lowery’s usual fare. But who cares when we are waving goodbye to Robert Redford? EN
23
Cinema review
EIGHTH GRADE •••••
FATWA •••••
US, dir.: Bo Burnham, act.: Elsie Fisher, Josh Hamilton
BE, TU, dir.: Mahmoud Ben Mahmoud, act.: Ahmed Hafiane, Ghalia Benali, Sarra Hanachi
Fourteen can be a terrible age. You just can’t manage to order your thoughts, your body starts doing weird things, your parents’ behaviour is even stranger (or at least that’s what you think), and you don’t know who your friends are or how to survive social interaction when you are actually at odds with yourself. And fourteen-year-olds have it twice as hard nowadays because they also have to create an online identity that is popular but also corresponds at least somewhat to who they are. The edgy internet star Bo Burnham has made a coming-of-age film about the terrible difficulties associated with this search for the self, and it is receiving nothing but positive reviews. This is surprising because Eighth Grade is not a wonder of the world. Burnham could have cut back on the sentimentality, stereotypes, and moralizing. On the hand, it is not surprising because he sometimes hits the nail of this toe-curling awkward embarrassment on the head, he seems sincere, and he doesn’t complain about social media like an old bore. Lead actress Elsie Fisher delivers an excellent performance as an introvert who finds the perfect outlet in vlogging, but who wrestles with life as only teenagers can. (NR)
Un coup du sort force Brahim à rentrer à Tunis. Son fils Marouane n’a pas survécu à un accident de moto. Brahim reconnaît à peine son ancien quartier: la salle des fêtes est une mosquée, le disquaire a disparu et le gérant du café n’ose servir de l’alcool que sous le comptoir. Encore plus difficile à croire, son fils aurait été victime d’une organisation salafiste. Après tout, le garçon a étudié dans une école d’art et sa mère est une écrivaine progressiste et politiquement active. L’interprétation d’Ahmed Hafiane et de la musicienne bruxelloise Ghalia Benali est juste. Et il est compréhensible que le vétéran bruxellois Mahmoud Ben Mahmoud (Les Siestes grenadine) veuille se pencher sur la question de savoir pourquoi les jeunes succombent au discours haineux et antimodernes des extrémistes qui utilisent l’islam pour acquérir du pouvoir. Seulement, il n’offre nulle part de nouveaux points de vue et son scénario est partial et contraignant. Il impose, au lieu d’inviter le spectateur à penser par lui-même. (NR)
Veertien kan een verschrikkelijke leeftijd zijn. Je krijgt je gedachten niet geordend, je lichaam doet raar, je weet niet wie je vrienden zijn... Over die zoektocht naar jezelf, heeft edgy internetster Bo Burnham een coming-of-agefilm gemaakt die bedolven is onder de positieve recensies. Dat verbaast, omdat hij zuiniger had mogen zijn met sentiment, stereotypes en gemoraliseer. Maar hij legt wel de vinger op het soms tenenkrommende ongemak, lijkt oprecht en zeurt niet als een ouwe zak over de social media.
De plotse dood van zijn zoon Marouane dwingt Brahim terug te keren naar Tunis. Hij herkent zijn oude buurt amper. Nog moeilijker te geloven is dat zijn zoon ten prooi zou zijn gevallen aan een salafistische organisatie. Het is begrijpelijk dat de Brusselse veteraan Mahmoud Ben Mahmoud zich buigt over het vraagstuk waarom jonge mensen bezwijken voor het discours van extremisten die de islam misbruiken om macht te verwerven. Alleen biedt hij nergens nieuwe inzichten en is zijn scenario eenzijdig en dwingend.
À quatorze ans, on a des pensées qui vont dans tous les sens, le corps qui réagit bizarrement et on ne sait plus qui sont nos amis ... La star de l’Internet Bo Burnham a réalisé un film sur la quête de soi qui accompagne le passage à l’âge adulte et croule sous les critiques positives. C’est surprenant, car il aurait dû être plus parcimonieux avec les sentiments, les stéréotypes et la morale. Mais il sait mettre le doigt sur l’angoisse des ados, semble sincère et ne se plaint pas des réseaux sociaux comme un vieux schnock.
The sudden death of his son Marouane forces Brahim to return to Tunis. He hardly recognizes his old neighbourhood. It is even harder to believe that his son fell victim to a Salafistic organization. It is understandable that the Brussels-based veteran filmmaker Mahmoud Ben Mahmoud explores the question of why young people succumb to the discourse of extremists who abuse Islam to win power. The problem is that he does not offer any new insights and his script is one-sided and coercive.
BRUZZ | REVIEWS
EN
NL
FR
FR
NL
EN
High five
24
IF BEALE STREET COULD TALK • • • • •
GRÄNS •••••
SHOPLIFTERS •••••
THE FAVOURITE •••••
GREEN BOOK •••••
Liefde in tijden van racisme. L’amour en temps de racisme. Love in times of racism.
Een modern sprookje uit het Hoge Noorden. Un conte de fées moderne du Grand Nord. A modern fairy-tale from the Far North.
Kore-eda wint eindelijk de Gouden Palm. Kore-eda reçoit enfin la Palme d’Or. Kore-eda finally gets his Golden Palm.
God save Yorgos Lanthimos. God save Yorgos Lanthimos. God save Yorgos Lanthimos.
Omgekeerde Driving Miss Daisy. Une version inversée de Driving Miss Daisy. Inversed Driving Miss Daisy.
Expo de la semaine BENOÎT PLATÉUS: ONE INCH OFF •••••
> 28/4, Wiels, www.wiels.org
Platéus le révélateur Dans sa première exposition monographique, l’artiste belge Benoît Platéus présente un large éventail d’œuvres qui, par la nature du médium ou du traitement graphique, révèlent l’étrangeté et l’ambiguïté de notre environnement quotidien. — GILLES BECHET Benoît Platéus a conçu son exposition rétrospective au Wiels comme un paysage et comme un dialogue. Il n’y a pas de sens privilégié pour parcourir les différentes salles. À la logique chronologique, l’agencement des œuvres préfère celle des rapprochements entre les époques. Du coup, des proximités formelles ou thématiques apparaissent. Benoît Platéus n’est pas l’homme d’une seule technique ou d’un seul média. Photographie, peinture, dessin ou installation, l’artiste n’a pas envie de choisir.
De cette œuvre intuitive et protéiforme se dégage un sens affirmé de l’image et de la composition. Ce qui s’explique peut-être par son attachement au dessin, qu’il pratique quotidiennement, comme une gymnastique de l'œil et de la main. Et puis, il y a aussi la transformation, la mutation d’images collectées qu’il manipule et transcende pour révéler une plasticité cachée. Ici, il libère des planches de bandes dessinées d’un carcan de cases trop étriquées. Là, il rephotographie des photos de livres et
magazines de cinéma en jouant avec la lumière ou la surexposition. Il y a quelque chose de l’ordre de la révélation comme dans la série de peintures Behind the scene où il a peint la face arrière des affiches de cinéma de série B dans des aplats pastel abstraits comme s’il travaillait sur un squelette invisible. La trace encore, celle des empreintes récoltées sur les poteaux télégraphiques de Los Angeles où la mine de crayon a effleuré la rugosité du bois et le relief des agrafes qui retiennent les petits papiers offrants des services divers. La transformation se poursuit lorsqu’il agrandit et reproduit ces empreintes sur des grandes compositions abstraites auxquelles il donne le prénom de ses proches. En photographie, le révélateur est le composé chimique qui fait apparaître l’image sur le papier. Benoît Platéus en fait l’objet d’une série de ready-made auxquels il donne le nom des films qu’ils ont permis de développer. Figés dans des bidons usagés, ces produits verts, rouges ou bruns sont comme le saint sang de l’image. Ils sont posés à même le sol dans la première salle au pied de grands collages. Comme pour retenir toute la toxicité des images et les laisser respirer.
BRUZZ | REVIEWS
FR
Top expo DREAM BOX •••••
Le MIMA en est à sa sixième exposition et fait appel au punk psychédélique, aux mondes intérieurs étranges et au non-sens des entreprises qui règnent sur la scène bruxelloise. Rêvez hors des cases ! (> 1/9, Mima)
DE SIMPLES CONSTRUCTIONS •••••
Le constructivisme, matrice du minimalisme. Avec toujours cette même évidence, toute la sculpture est dans sa structure. Dans les anciens ateliers carrosserie du paquebot automobile une sélection d’œuvres de 1919 à nos jours déploie une brève histoire de la sculpture. (> 30/6, Kanal)
NIGHT FEVER ••••• Vijfentwintig jaar overspant de eerste retrospectieve tentoonstelling van de Brusselse kunstenaar Benoît Platéus. Die toont een brede waaier aan werken die, door de aard van het medium of de grafische behandeling, de vreemdheid en ambiguïteit van onze dagelijkse omgeving openbaren. NL
The first retrospective exhibition devoted to the Brussels artist Benoît Platéus spans twenty-five years. It presents a wide range of works that reveal the strangeness and ambiguity of our everyday surroundings through the nature of the medium or the graphic treatment of the subject. EN
Les boîtes de nuit comme un univers parallèle de liberté où un autre monde se construit avec le son, la lumière, le mobilier et l’espace. Pour la première fois une exposition raconte ce bouillon de culture d’extravagances et de transgressions pop. (> 5/5, ADAM)
25
Eat & Drink CAFÉ TULIPANT • • • • •
place Fernand Cocqplein 25, Elsene/Ixelles, 02-851.31.80, www.cafetulipant.be ma/lu/Mo > do/je/Th 8 > 1.00, vr/ve/Fr 8 > 2.00, za/sa/Sa 9 > 2.00, zo/di/Su 9 > 1.00
Say it with flowers EN
At a time when Fernand Cocqplein/ Place Fernand Cocq resembles a minefield, one piece of good news has emerged from the trenches: Café Tulipant. A beautiful place with plenty of spirit. — MICHEL VERLINDEN
BRUZZ | REVIEWS
PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE
26
E
ven if it’s for a good reason, it hurts to see Fernand Cocqplein/Place Fernand Cocq so torn up. It looks like a gaping wound. In order to forget that painful gash, we will focus on the recently opened Café Tulipant, a new establishment that has lifted our spirits. It is brought to us by a team that has already made a name for itself with such popular successes as Le Bar du Marché and Café Luxembourg. For this new venture, the associates have not taken the easy road and we applaud them for it. The decor is a total success. It’s a vast, rather unfinished space with a gorgeous wooden bench in the centre. The place is bright and breathable. In a nice touch, like in the work of the (an)architect Gordon Matta-Clark, the former signs of habitation can be glimpsed on the walls. The very pretty green wallpaper, the colour of which has faded over time, gives the place character. We also love the large dimpled mirrors on the ceiling, the huge counter made of stone aggregate, and the tastefully chosen light fixtures, not to mention the chequered white and green floor and, even though they’re from a furniture catalogue, the little round wooden tables. But what impressed us the most was their decision to offer decent food…something that most bars these days don’t bother to attempt, and which inevitably sends overheads shooting up. Here, two tattooed chefs busy themselves in the kitchen. You can see them from the dining area. The duo do good work, such as the excellent semi-cooked salmon Maki (€14.50). Pleasing to the eye, it consisted of a slice of fish cut in two and
wrapped in nori seaweed. It was served with a colourful risotto with beetroot, mushrooms, and grapefruit. It was a delightfully fresh and inventive dish. It’s also worth noting that they have events every day of the week: DJ sets, guest mixologists, food and wine pairing events, complimentary croquettes when you purchase a bottle of wine on Wednesdays, etc. We have just one complaint: the choice of beers is far too “brewery contract” for our taste. We would like something from a barrel other than the omnipresent Jupiler, Ginette, Hoegaarden, and various Goose Island beers. We trust that the owners will expand the range of barley- and hop-related possibilities.
Het is voor een goed doel, maar toch doet het pijn om het Fernand Cocqplein zo opengereten te zien. De opening van Café Tulipant, van de ploeg achter succesverhalen als Le Bar du Marché en Café Luxembourg, biedt troost. De inrichting van de enorme, lichtrijke zaal is meer dan geslaagd. Nog beter is wat er uit de keuken, gerund door twee getatoeëerde chefs, kwam: een uitstekende maki van zalm mi-cuit (€14,50) met een inventieve risotto met rode biet, champignons en pompelmoes. Elke dag vind je hier dj’s of mixologen, en worden gerechten met gepaste wijnen gepresenteerd. Een minpunt is de bierkaart, die te strak het brouwerijcontract volgt. NL
Shop LE TYPOGRAPHE • • • • •
BRUZZ | REVIEWS
Kartuizerstraat 14 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles, 02-751.71.26, www.typographe.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30
Papier hier Le Typographe is een begrip in de bovenstad. En ook in de benedenstad konden liefhebbers al eens proeven van het moois dat de drukkerij en papierwinkel te bieden heeft. De tijdelijke pop-upwinkel in de Vlaamsesteenweg, waar je schriftjes, kaftjes, leuk briefpapier, pennetjes en toebehoren kon vinden, had zoveel succes dat de zaakvoerders beslisten om een permanente pied-à-terre te openen in het centrum. Ze lieten hun oog vallen op een klein pand in de Kartuizerstraat, dat begin dit jaar de deuren opende. En dat loopt goed volgens de zaakvoerder. “We hebben een heel nieuw cliënteel gevonden,” vertelt hij. Dat hoeft niet te verbazen. In de Kartuizerstraat is het aangenaam toeven. Toeristen wandelen er rustig rond terwijl haastige Brusselaars tussen hen door laveren. Het is een straat vol kleine winkels en toeristenrestaurants, NL
Le Café Tulipant place Fernand Cocq (par les associés du Bar du Marché, Café Luxembourg, ...) est lumineux et il respire. Mais ce qui nous a le plus bluffé, c’est la cuisine des deux chefs tatoués. À l’image d’un très bon maki de saumon mi-cuit (14,50€), soit un morceau de poisson coupé en deux enrobé dans de l’algue nori et servi avec un risotto à la betterave, des champignons et du pamplemousse. Soulignons que des évènements émaillent chaque jour de la semaine: DJ sets, mixologiste invité, … Un reproche ? Le choix des bières beaucoup trop « contrat de brasserie » à notre goût. FR
leuke contrasten zo midden in de stad. En daar profiteert Le Typographe dus ook van. “Onze klanten zeiden ons dat een huis als het onze niet bestond in het centrum. De respons was groot,” vertelt de zaakvoerder nog. Tijdens ons bezoek is hij nog een lamp in het plafond aan het draaien. Achter hem wacht een muur op een likje verf. De zaak is nog niet helemaal af, zo lijkt het. Maar dat heeft wel iets, zo’n onafgewerkt interieur vol precieuze kleinoden. Dat zijn overigens precies dezelfde als in het moederhuis in de Amerikaansestraat in Elsene. In het centrum kan je wel je eigen kaartjes niet laten drukken of briefkaarten personaliseren. Daarvoor is de ruimte veel te klein. Maar je vindt er wel de fijne papierwaren van Le Typographe à volonté, haast allemaal eigenhandig gedrukt in Brussel. Fijn zo. — TIM DEVRIESE
Le Typographe est une institution du haut de la ville. Désormais les habitués du bas de la ville peuvent profiter aussi de ce que l’enseigne d’imprimerie et de papeterie a à offrir. Un deuxième magasin présentant leur joaillerie de papier a récemment ouvert rue des Chartreux. FR
Le Typographe is legendary uptown, but downtowners can now also discover everything the printer and stationery shop has to offer. At the beginning of this year, they opened a second location on rue des Chartreux, which stocks all of their precious paper products. EN
27
Agenda
22 – 28/2/2019
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/2 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
LA FORCE. 20.00 LES NÉGRESSES VERTES. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
BOTANIQUE
HÆLOS. 19.30 ÁSGEIR. 19.30 TOY. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be FLAGEY
AXELLE RED. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MADELEINE
JACK & JACK. 20.00
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com MAGASIN 4
THE EXPERIMENTAL TROPIC BLUES BAND + SPIT’N’SPLIT + DR VOY. 20.00
Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
Agenda 22 – 28/2
TOOGENBLIK
28
NEVERMIND NESSIE. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG
NOSE JOB: JOHN T. GAST + WEIRD DUST + RICK SHIVER. 22.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CAFÉ FLOREO
NOUVEAU PERREO #4: PEDROLITO + MAX LE DARON. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be
THE BAR BRUSSELS
INTERNATIONAL FRIDAY AFTERWORK! 19.00
Korte Boterstr. 8 Petite rue au Beurre Brussel/Bruxelles 0471-08.33.67 Facebook: letsmeetinBelgium JAZZ & BLUES
JAZZ STATION
CHRISTOPHE DEVISSCHER. 14.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR
IRIS HENDRICKX & IVAN THIRION & ADAM JURAN. 20.00
Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.
Dir. C. Carydis. Comp. Schnittke + Beethoven + Shostakovich. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DE MUNT/LA MONNAIE
CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE
MIDDAGCONCERT/CONCERT DE MIDI: WOO HYUNG KIM & CHRISTIA HUDZIY. Comp. Bach +
Paganini + Ysaÿe. 12.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be
STADHUIS/HÔTEL DE VILLE
STARTAVOND: DAG VAN DE ACADEMIES. 19.00
Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-522.05.51 / www.ma-an.be DANS DANSE DANCE
CC JACQUES FRANCK
DRESS CODE. Chor. J. Carlier. 21.00
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
MIRAGE. Chor. O. de Soto. 20.30
rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be
STUDIO THOR
ANIMA ARDENS. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be THEATER KAAISTUDIO’S
MEMENTO MORI! !IROM OTNEMEM. Regie E. Dietvorst. 20.30
Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KAAITHEATER
CRASH PARK. Mise en scène P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA FLÛTE ENCHANTÉE
BLING. Mise en scène S. Van Bell & J. De Moor. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be
Texte I. Bergman. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI
JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com
THÉÂTRE NATIONAL
GRIMM. EIN DEUTSCHES MÄRCHEN. Mise en scène J.-C. Gockel
LE 140
(en DE, surtitré en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
LE JARDIN DE MA SŒUR
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
RAVACHOL. Mise en scène A. Cornil. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.rideaudebruxelles.be LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise
en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
LILIAN VERSANGE S’ADOUCIT.
20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: TOUT LE MONDE ÇA N’EXISTE PAS. De et avec M. Limet. 20.30 BONOBO MOUSSAKA. De et avec A.
Dieudonné. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be LE TRAC
LA BORING TEAM FAIT SON CABARET. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be
THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE
THE SASSY CABARET. 20.00
rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba & N. Uffner. 20.30
LA REVANCHE D’INGRID. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE LA VIE
LA TRAVERSÉE DU DÉSIR. Mise en
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
CYRANO DE BERGERAC. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
S. Thomas. 20.00
CE QUI ARRIVE. Mise en scène C. Struyf. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM
ALS DE LAATSTE BOOM GEVELD IS, ETEN WE ONS GELD WEL OP.
Met L. De Witte. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels DEBUREN
KWEEKVLEES: MILIEUVRIENDELIJKE OPLOSSING VOOR HET VOEDSELVRAAGSTUK?
Met M. Post. 12.30
LEESCLUB: ZOMERVACHT (JAAP ROBBEN). Met J. Robben. 19.30
Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
FLAGEY
RELIGIE IN DE STAD: LICHAAM EN IDENTITEIT. Met
N. Tahir + P. Vermeersch + C. Longman. 11.30
LICHAAM EN LEVEN. Met P. De Sutter
+ V. De Muynck + H. Alma. 13.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
CRASH PARK. Regie P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
KAAITHEATER
scène F. Maquet. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be
FLAGEY
THE KAZ. 22.00
THÉÂTRE NATIONAL
THÉÂTRE DE POCHE
LE CORPS QUI AIME, LE CORPS QUI JOUIT. Avec A. Red + D. Benhabib +
THE MUSIC VILLAGE
boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
CHRISTIANE TAUBIRA. 17.00
SOUNDS JAZZ CLUB
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
MARDI GRAS JAZZ BAND. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
BRUXELLES AIRES TANGO ORCHESTRA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
FLAGEY
ASMÂA HAMZAOUI & BNAT TIMBOUKTOU. 18.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MUZIEKPUBLIQUE
BASTA!² & ARANIS. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be RECYCLART
STUDIO SHAP SHAP. 20.30
GRIMM. EIN DEUTSCHES MÄRCHEN. Regie J.-C. Gockel (in DE,
THÉÂTRE AULA TOOTS
MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: PONEYS DE BAIN VS POUSSINS MASQUÉS.
20.30 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be CC D’UCCLE
THIERRY CHANTE ET RACONTE JOHNNY. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
ESPACE CATASTROPHE
125 BPM. Duo André Leo. 17.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be FOU RIRE
YOU RIT (SURTOUT DE LUI-MÊME). 20.15
Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.
THÉÂTRE DES MARTYRS
CE QUI ARRIVA QUAND NORA QUITTA SON MARI. Mise en scène
C. Delmotte-Weber. 20.15
LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
THÉÂTRE LE PUBLIC
LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène C. Mitropoulos. 20.30
JUKE-BOX OPERA. Mise en scène A. De Booseré & M. Jacot. 20.30
COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE. Mise en scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE LES TANNEURS
INFIDÈLES. De et avec R. Becquart, R. Cleiren, J. De Keersmaeker & F. Vercruyssen. Tg STAN & De Roovers.
LA RELIGION DANS LA CITÉ: CORPS ET RELIGION, LES GRANDS ENJEUX. Avec F. Charfi + A. Morelli + T. Hargot. 10.00
S. Lausberg. 14.30
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
LA MAISON DU LIVRE
DÉCOUVRIR LE PARTENARIAT
FEMME/SAGE-FEMME. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY
RELIGION IN THE CITY: BODY AND
DEATH. With S. Khankan + C. Pauwels + A. Harris. 15.45 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN BOZAR
LUNCH TOUR: BERNARD VAN
ORLEY. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 B russel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES BOZAR
rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA CAF
APERISTEAM. 19.00
IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be
GC OP-WEULE
BEWOGEN FESTIVAL: TIME TO CONNECT AFTERWORK. 17.00
St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/2 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
MUSTII. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
SABA. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
MAGASIN 4
BLACK RAINBOWS + GIOBIA + THE
SONIC DAWN + DEADSMOKE. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG
LEFTORIUM: SASCHA FUNKE. 23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
CAFÉ FLOREO
2 MANY DEEJAYS: SCRATCH BATTLE & AFTER PARTY. 22.00
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES
BOZAR
TOINE THYS TRIO. 20.30
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
CAFÉ BEGUIN
MAF ORQUESTA & SOUL T. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be
FLAGEY
KOKOROKO. 21.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
JAZZ STATION
KARTINKA. 18.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB
THE KAZ. 22.00
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THE MUSIC VILLAGE
REY CABRERA Y SUS AMIGOS.
21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
ART BASE
SEMELI PAPAVASILIOU & ASTERIS VARVERIS. 20.00
CAFÉ DE LA RUE
BERNARD DEGAVRE. 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be THÉÂTRE NATIONAL
3xPodium DANS
PARCOURS À MOLENBEEK. 12.30
CHANSON
LIVE MUSIC AU MARCHÉ
NATIONAL. 22.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
S OLO VAN E E N DUO MARC VANRUNXT & JAN MARTENS: LOSTMOVEMENTS 28/2 & 1/3, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be
Sinds het begin van de jaren 1980 danste Marc Vanrunxt voor choreografen als Thierry Smits, Catherine Massin en Jan Fabre, sinds 2001 profileert hij zich als choreograaf van een inmiddels indrukwekkend oeuvre. Jan Martens is een geestesgenoot van een jongere generatie, die recent nog met zijn choreografieën werd geselecteerd voor Het TheaterFestival. Lostmovements is een solo die Vanrunxt en Martens samen maakten voor Martens. Een overgave aan elkaar(s werk), geïnspireerd door bewegingsmateriaal uit heden en verleden en muziek die gaat van Pet Shop Boys tot Penderecki. (MB) NL
DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
MIRAGE. Chor. O. de Soto. 20.30
rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be
STUDIO THOR
ANIMA ARDENS. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be
THÉÂTRE DU VAUDEVILLE
THE DANCING MASTER. Chor. L. Baert. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.festivita.be JEUGD DE MUNT
SUPER SATURDAY. (8+). 14.00
Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
GC ELZENHOF
FAMILIEWORKSHOP: ART PLASTIC. (6 > 12 jaar). 14.00
Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be
T HÉÂT RE
MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
JEUNES BOZAR
ROBIN DES BOIS: L’ORCHESTRE À LA PORTÉE DES ENFANTS. (5+).
11.00, 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC BRUEGEL
GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be LA MONNAIE
SUPER SATURDAY. (8+). 14.00
Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
L A P O S S IB ILITÉ D ’ UNE ÎLE PHILIPPE QUESNE: CRASH PARK 22 & 23/2, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be
Connu pour ses spectacles-univers, le poète de la scène qu’est Philippe Quesne offre aux sept rescapés d’un crash aérien un nouvel Eden. Tout y est, cocotiers, volcans cracheurs de feu, sirènes et autres étranges créatures plantés sur le plateau dans une esthétique désuète et bricolée. Il y a même une musique rescapée d’un blockbuster oublié. Loin de la paranoïa des survivants de Lost, ces Robinsons-ci débordent d’enthousiasme pour découvrir leur biotope et recréer de nouveaux rites en s’amusant. Le paradis est à portée de main, jusqu’à ce que reviennent les mauvaises habitudes. Le cocktail noix de coco est-il vraiment sans fin ? (GB) FR
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
LES QUATRE SAISONS. (6+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be JEUGD DE MUNT
SUPER SATURDAY. (8+). 14.00
Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THEATER
KAAISTUDIO’S
MEMENTO MORI! !IROM
OTNEMEM. Regie E. Dietvorst. 20.30 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KAAITHEATER
CRASH PARK. Regie P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL
REVERENCE. Regie M. De Cock. Met C. Lomme. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
DANCE
LUNCH TOUR: BERNARD VAN
ORLEY. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
ROLL WITH IT DORIS UHLICH: RAVEMACHINE 22 & 23/2, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
The Beursschouwburg never sticks to familiar, well-trodden paths, but its focus programme “Normal Schnormal” is now explicitly questioning “normality and other deviations”. This programme includes the production Ravemachine, for which the Austrian choreographer Doris Uhlich invited her wheelchair-using colleague Michael Turinsky to take part. The sounds of this electric wheelchair become techno beats to the rhythm of which they explore the energy and ecstasy that is hidden within a body struggling with a disability. (MB) EN
29
Agenda
22 – 28/2/2019
THÉÂTRE NATIONAL
GRIMM. EIN DEUTSCHES MÄRCHEN. Regie J.-C. Gockel (in DE,
boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE
20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
CE QUI ARRIVA QUAND NORA QUITTA SON MARI. Mise en scène
BABELMET
C. Delmotte-Weber. 19.00
rue R. Vandeveldestr. 40 Schaarbeek/Schaerbeek 02 -245.78.72 / babelmet.be
Mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
CC D’UCCLE
THÉÂTRE LE PUBLIC
E. Serck. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
JUKE-BOX OPERA. Mise en scène
CHRIS L’ENCHANTEUR: SOUS HYPNOSE. 20.00
PRESQUE CÉLÈBRE. Mise en scène
FOU RIRE
GUSTAVE EIFFEL, EN FER ET CONTRE TOUS. De et avec
A. Delimoges. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
KAAITHEATER
CRASH PARK. Mise en scène P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL
REVERENCE. Mise en scène M. De
Cock. Avec C. Lomme (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
LA FLÛTE ENCHANTÉE
BLING. Mise en scène S. Van Bell &
J. De Moor. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE 140
RAVACHOL. Mise en scène A. Cornil.
20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.rideaudebruxelles.be LE JARDIN DE MA SŒUR
LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise
en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be
LE NOYAU
SPACE CURE. 20.00
rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: TOUT LE MONDE ÇA N’EXISTE PAS.
LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène C. Mitropoulos. 20.30
A. De Booseré & M. Jacot. 20.30
COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE. Mise en scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE NATIONAL
GRIMM. EIN DEUTSCHES MÄRCHEN. Mise en scène J.-C. Gockel
(en DE, surtitré en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
CYRANO DE BERGERAC. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE
THE SASSY CABARET. 20.00
rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba & N. Uffner. 20.30
LA REVANCHE D’INGRID. Mise en
scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE LA VIE
LA TRAVERSÉE DU DÉSIR. Mise en scène F. Maquet. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA
RELIGION IN THE CITY: THE SECULAR BODY. 16.30 CLOSING LECTURE.
With K. Armstrong. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN
GC KONTAKT
BELFIUS COLLECTIE. 10.30
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be VARIA FLAGEY
SPOKEN WORD. 19.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
L. Baert. 17.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.festivita.be
18.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THE DANCING MASTER. Chor.
JEUGD ARCHIPEL 19
SUPER SKA. 15.00
Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / www.gcdekroon.be
BOZAR
FAMILY CONCERT: ROSALBA. (2,5 > 6). 14.00, 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
BRONKS
BANDCOACHING MARKA. 13 > 17.00 rue E. Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be
INVISIBLE. (8+). Chor. J. Laureyns & K. Manshoven. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
L’ENTRELA
GC DE MARKTEN
GC HET HUYS
SOIRÉE MÉTISSÉE. 18.00
Parijsstr. 43 rue de Paris Evere www.lentrela.be
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/2 POP, ROCK & HIP HOP
EXPO: HAAR. (2,5 > 4). 11 > 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be JEUNES BOZAR
FAMILY CONCERT: ROSALBA.
Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be
20.15 Jozef II-str. 15 rue Joseph II Laken/Laeken 0477-62.12.39 / www.fourire.be CIRCUS CIRQUE
HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK
HORS PISTES: MONSTRO. 20.00
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR
RELIGIE IN DE STAD: LICHAAM, RELIGIE EN POLITIEK.
HET SYMBOLISCHE LICHAAM.
Met A. Gescinska + K. Hemmerechts + M. Feticu. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
FLAGEY
LA RELIGION DANS LA CITÉ: CORPS, RELIGION ET POLITIQUE.
Avec M. Arena + C. Fremault + A. Kanko + Z. Khattabi + A. Persoons + A. Spaak. 11.00
LE CORPS HÉDONISTE.
Avec S. Belkhodja + N. Fadil + L. Podselve. 14.00
LE CORPS À L’ÉPREUVE DES MUTATIONS DE L’HUMAIN.
Avec F. Charfi + C. Lamarche + S. Susskind. 15.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE
LES FRONTS DÉCOLONIAUX: APERÇU INTERNATIONAL.
Avec L. Martinez Andrade + G. Klozlowski + Bruxelles Panthères + N. Fadil + A. Boukari + V. Clette-Gakuba + S. Benkhelifa.
JAZZ & BLUES ART BASE
MARC MATTHYS. 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KUNST & CULTUUR SINT-PIETERS WOLUWE
THE BRUSSELS CONCERTBAND & GUESTS. 15.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be
THE MUSIC VILLAGE
SAOUTA. 18.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
LE CERCLE DES VOYAGEURS
OSMAN MARTINS. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK
HORS PISTES: MONSTRO. 15.00
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR ZINNEMA
’T GOUDBLOMMEKE VERTELT.
15.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be RONDLEIDINGEN GROEN EN BLAUW HUIS
WATERVOGELS EN ZANGVOGELS IN HET VIJVERPARK. 14.00 Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be
Ukkel/Uccle www.brukselbinnenstebuiten.be
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
THE BURGERS COMEDY SHOW.
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
BRONKS
LIBRAIRIE FILIGRANES
LALA LALA. 19.30 TOMMY GENESIS. 19.30
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
HELDENSQUARE
BOTANIQUE
Ô CHOIX
VOYAGE, THÉÂTRE IMPROVISÉ.
(2,5 > 6 jaar). 14.00, 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
MAGGIE ROGERS. 20.00 THE ARMED. 20.00
Mise en scène E. Dekoninck. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
THÉÂTRE DU VAUDEVILLE
CE QUI ARRIVE. Mise en scène C. Struyf. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
Met M. Arena + C. Fremault + A. Kanko + Z. Khattabi + A. Persoons + A. Spaak. 11.00
20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be
FLAGEY
DANS DANSE DANCE
INVISIBLE. (8+). Chor. J. Laureyns & K. Manshoven. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
A. Dieudonné. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
6 DEGRÉS. Spectacle d’improvisation.
LECTURES & LITERATURE
Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be
ANCIENNE BELGIQUE
FLAGEY
LE TRAC
rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
S. Thomas. 20.00
De et avec M. Limet. 20.30
BONOBO MOUSSAKA. De et avec
30
MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.
LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
LES QUATRE SAISONS. (6+). 15.00
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC DE MARKTEN
BEWOGEN: THEATER VAN DE PUBLIEKE RUIMTE: ACT N.02.
15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS BOL
REVERENCE. Regie M. De Cock. Met C. Lomme. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE KVS BOL
REVERENCE. Mise en scène M. De
Cock. Avec C. Lomme (en NL, surtitré en FR). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
LA FLÛTE ENCHANTÉE
BLING. Mise en scène S. Van Bell &
DE ONVERMOEDE DIVERSITEIT VAN UKKEL. 14.00
STATION BRUSSEL-CENTRAAL
WOONTOUR 1: BUSTOUR VAN REYERSLAAN TOT CONGRESKOLOM. 09.45
Kantersteen 5 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES
LA MAISON VERTE ET BLEUE
OISEAUX D’EAU ET OISEAUX CHANTEURS AU PARC DES ETANGS. 14.00
Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 / www.maisonverteetbleue.be
MAANDAG LUNDI MONDAY 25/2 POP, ROCK & HIP HOP LA MADELEINE
BILLIE EILISH. 20.00
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be
MAGASIN 4
MICHALE GRAVES + WITCHES OF
DOOM. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB
MASTER SESSION. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
BOZAR NEXT GENERATION: VOCES SUAVES. Comp. Allegri + Scarlatti +
J. De Moor. 15.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.
LE NOYAU
ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
THÉÂTRE DES MARTYRS
D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com
BOZAR
Lotti. 11.00
Dir. C. Carydis. Comp. Schnittke + Beethoven + Shostakovich. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT
CHANTS GRÉGORIENS. 18.15 Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier
SPACE CURE. 16.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be CE QUI ARRIVA QUAND NORA
QUITTA SON MARI. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 15.00 LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
ORGEL OP MAANDAG/LUNDI
THEATER KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERS-
THÉÂTRE LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: LE BON FILS.
De et avec A. Hafiz. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THEATRE
21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
BOZAR
Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-76.33.76 www.englishcomedybrussels.com
Brahms + Franck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN
DE ISLAM VOOR ONGELOVIGEN. HET KORANGELOOF IN DE PRAKTIJK. Met K. Elst. 19.45
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be MUNTPUNT
HERSTELACADEMIE: EEN ANTWOORD OP DEPRESSIE. 13.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT
OPMERKELIJKE MAANDAG: DAVID STEEGEN OVER ‘ELKE DAG EEN WONDER’. 19.30
St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be
HUIZE DECRAENE
CONCERT@HOME: WALDO GEUNS.
Comp. Granados. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be DANS DANSE DANCE
CC WOLUBILIS
SUTRA. Chor. A. King. 20.30 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be LES BRIGITTINES
WHEREVER THE MUSIC TAKES YOU. Chor. A. Parolin. 21.15 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be
UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS
LES RICHES-CLAIRES
14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
M. Limet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN?: SPITSTECHNOLOGIE VOOR DE MEDISCHE SECTOR. Met R. Wuyts.
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE
VOIX AU CHAPITRE. Avec C. Henkart. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER
THE SCHOOL OF SPECULATIVE DOCUMENTARY: SYMPOSIUM.
With E. Salamon + H. Rui An + R. Mbakam + H. Kazan + E. Dietvorst + A. Zaides + R. De Wit. 10.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
DINSDAG MARDI TUESDAY 26/2 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
H.E.R. 20.00 JAGUAR JAGUAR. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
BOTANIQUE
BOURASK! FESTIVAL: ACCIDENT DE PERSONNE. Mise en scène
STUDIO THOR
ANIMA ARDENS. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be JEUNES THÉÂTRE MARNI
PILOU CARMIN. Mise en scène
A.-L. Mouchette. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THEATER
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE
LE 140
RAVACHOL. Mise en scène A. Cornil. 14.00, 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.rideaudebruxelles.be
LA MADELEINE
JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB
BASTIEN JEUNIEAUX INVITES.
Moins bling-bling que les nouvelles têtes de série du hip-hop yankee, Tahj Malik Chandler s’est taillé une réputation sous les quatre lettres de Saba. Diplômé avec quelques années d’avance, ce pianiste chevronné de Chicago se distingue après les cours en participant à des sessions Open Mic. Depuis, sa progression est discrète, mais remarquable. Proche de Chance the Rapper, l’artiste infuse son rap d’un groove onctueux et d’une bonne dose de jazz. Sur son dernier album, l’ultra recommandé Care For Me, Saba se raconte en musique. Le flow posé sur une trame instrumentale sophistiquée, il évoque ses amis, sa famille. Sans oublier son cousin, mortellement poignardé. Bienvenue du côté de la vraie vie. (NAL) FR
SY NTH - FOLK MAGGIE ROGERS 24/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
BOZAR
PATER. De et avec B. Sylvain. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
De et avec A. Hafiz. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com
SABA 23/2, 19.30, Botanique, www.botanique.be
IMPROV. 21.00
LES RICHES-CLAIRES
IAMX. 20.00
L A V R AIE V IE
GC DE MARKTEN
HIPPO CAMPUS. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
TOINE THYS TRIO FEAT. SAM YAHEL & HERVE SAMB 23/2, 20.30, Bozar, www.bozar.be NL
JANINE JANSEN & ALEXANDER GAVRYLYUK. Comp. Schumann +
EN EFFET. Cie mala hierba. Chor. M. Morales. 20.30
G RO OV Y DRE AMTE AM
Saxofonist Toine Thys kon zich onlangs even de George Clooney van de Brusselse jazz wanen. Met hem als afficheboegbeeld speelde onze hoofdstedelijke jazz zich in de kijker in Edinburgh. Die fifteen minutes of fame zijn inmiddels voorbij, maar daar is The optimist al, een nieuw album dat hij in Brooklyn opnam met een jazzdreamteam. Samen met de Canadese drummer Karl Jannuska, de Amerikaanse orgelist Sam Yahel en de Senegalese gitarist Herve Samb blijft hij uit de kluiten gewassen, vaak door Afrika geïnspireerde grooves spuien. Met een aplomb en klasse die drijven op guitig enthousiasme en doorleefd samenspel. (TP)
PAGAILLE GUITAR ENSEMBLE.
20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
THE BLACK SHEEP
THE NOISE NEXT DOOR. 20.00
3xMusic JA ZZ
en met S. Palmers, J. Wildemeersch & S. Eggers. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be
HIP - HOP
DEN BEER HEEFT MIJ GEZIEN. Van
PO P
WOLUWE
BOURASK! FESTIVAL: LE BON FILS.
THÉÂTRE DE POCHE
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
When Maggie Rogers made her Belgian stage debut two years ago at the AB Club, she left behind stickers that had “Maggie Rogers was here” written on them. The American who learned to play harp and banjo when she was very young was still covering Neil Young and The Sundays back then. Her breakthrough hit “Alaska”, which had drawn the attention of none other than Pharell Williams when he was teaching a masterclass at her school, was already part of her concert at the AB Club, and it has been included on her major label debut Heard It in a Past Life, which was released last month. Danceable synth-folk, that feels like fireworks during a campfire. (TP) EN
31
Agenda
22 – 28/2/2019
Vive la
FÊTE
THÉÂTRE DES MARTYRS
CE QUI ARRIVA QUAND NORA QUITTA SON MARI. Mise en scène
C. Delmotte-Weber. 19.00
LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
Mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
THÉÂTRE LE PUBLIC
LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène C. Mitropoulos. 20.30
JUKE-BOX OPERA. Mise en scène A. De Booseré & M. Jacot. 20.30
COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE.
L E S F I L L E S D U D A K O TA LEAVING DAKOTA INVITES FILLES DE BLÉDARDS & FRIENDS 23/2, 21.30, Decoratelier, Facebook : leavinglivingdakota
Pour clôturer un week-end d’exposition collective des Filles de Blédards, collectif artistique féminin originaire de Paris et Marseille, Leaving Dakota organise une série de concerts pour une expérience audiovisuelle avec Nyokō Bokbaë, Helma et Xzavier Stone, suivie d’une soirée avec les DJs Gucc’Imane et Bonaventure. FR
SCHNORMAL LIKE SHIVER NOSE JOB W/ JOHN T. GAST & WEIRD DUST 22/2, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
The Beursschouwburg invited Rick Shiver to take part in their focus programme “Normal Schnormal”, and they are being rewarded with an extraordinary evening of clubbing. The brilliant London-based producer John T. Gast is coming to play a lively and mysterious live set, Weird Dust, one half of the duo Tav Exotic, is coming to declare his love to funk and cosmic synths, and Rick Shiver will round out the party! (CE) EN
JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB
GORILLA. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
CE QUI ARRIVE. Mise en scène
Comp. Smetana + Penderecki. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK
HORS PISTES: L’ERRANCE EST
HUMAINE. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DE DOMINICAINS
ENJEUX DE LA SANTÉ HOSPITALIÈRE AUJOURD’HUI. Avec
J. van Rijckevorsel + A. Gorgemans 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY
UN FILM À LA LOUPE. Avec O. Lecomte. 19.45 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION
HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ: ECM/WORLD. Avec
J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THÉÂTRE DES MARTYRS
LES MIDIS DE LA POÉSIE: DANS MON JARDIN IMPARFAIT. Avec
K. de Sutter & C. de Sutter.. 12.40 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be RONDLEIDINGEN
GC KONTAKT
MUSEUM VAN DE NATIONALE BANK. 13.30
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
MODE & KANT MUSEUM
BEZOEK EXPO: BACK SIDE, FASHION FROM BEHIND. 09.45 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/2 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE
TENDER. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode
02-218.37.32 / WWW.BOTANIQUE.
32
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
CIRCUS CIRQUE
Ook voor Under My Garage is het nieuwe jaar begonnen. Voor hun eerste feestje van 2019 zwiert boven Batu, baas van het Timedance-label, vier uur lang een hybride set tussen UK bass en techno de dansvloer op. Kassem Mosse en Peach doen op hun beurt de grote zaal daveren met hun energieke, dynamische beats. Casaba en Rey Colino spelen de lokale helden.
ZAZ. 20.00
THE MUSIC VILLAGE
C. Struyf. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
NL
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
S. Thomas. 20.00
UNDER MY GARAGE: KASSEM MOSSE, PEACH, BATU 22/2, 23.00, Quay 01, Facebook: undermygaragebrussels
av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb
THOMAS MAILLET INVITES. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THÉÂTRE VARIA
GROOT ONDERHOUD
DU SON SUR TES TARTINES: MUSIQUE MINIMALISTE? MUSIQUE POST-MINIMALISTE? 12.30
Mise en scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
R E Y C O LI N O
BE POINTCULTURE ULB IXELLES
MÉTROPOLE QUARTET.
DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS
SUTRA. Chor. A. King. 20.30
Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
Cock. Avec C. Lomme (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA ROSERAIE
JE SUIS UN POIDS PLUME. De et
avec S. Blanchoud. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org
LE 140
RAVACHOL. Mise en scène A. Cornil. 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.rideaudebruxelles.be LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: LE BON FILS.
De et avec A. Hafiz. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba & N. Uffner. 20.30
LA REVANCHE D’INGRID. Mise en
scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE POCHE
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
CE QUI ARRIVA QUAND NORA
WHITE ON WHITE. Chor. M. Vanrunxt.
QUITTA SON MARI. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15
LES BRIGITTINES
Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
KAAITHEATER
20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
EN EFFET. Cie mala hierba. Chor. M. Morales. 20.30
WHEREVER THE MUSIC TAKES YOU. Chor. A. Parolin. 21.15 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be
LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: ACCIDENT DE
PERSONNE. Mise en scène M. Limet. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be STUDIO THOR
ANIMA ARDENS. Chor. T. Smits. 19.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be JEUNES BOUTIQUE CULTURELLE
LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec
S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be
THÉÂTRE MARNI
PILOU CARMIN. Mise en scène
A.-L. Mouchette. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THEATER
KVS BOL
REVERENCE. Regie M. De Cock. Met C. Lomme. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC D’UCCLE
UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE - ISSUE DE SECOURS.
Mise en scène J.-C. Idée. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be KVS BOL
REVERENCE. Mise en scène M. De
LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
THÉÂTRE LE PUBLIC
LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène C. Mitropoulos. 20.30
JUKE-BOX OPERA. Mise en scène A. De Booseré & M. Jacot. 20.30
COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE. Mise en scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
S. Thomas. 20.00
CE QUI ARRIVE. Mise en scène C. Struyf. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE CC JACQUES FRANCK
HYPERLAXE. 14.00
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be
HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK
HORS PISTES: L’ERRANCE EST HUMAINE. 20.00
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM
SAMEN DE WERELD ROND: IRAN, OP ZOEK NAAR DE VERFIJNDE PERZISCHE TRADITIES. Met
E. Jespers. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 www.info-zomaar.com
VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be
B. Staes. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
LE JARDIN DE MA SŒUR
EUROPEES LANDBOUWBELEID. Met
BRUNO BREL. 21.00
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE CERCLE DES VOYAGEURS
PROJECTION/CONFÉRENCE: VIVRE AUTREMENT, ROAD TO ALASKA.
Avec D. Casimir + Q. Carbonnelle. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com
KAAISTUDIO’S
LOSTMOVEMENTS. Chor. M. Vanrunxt. & J. Martens. 20.30 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be
LES BRIGITTINES
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
M. Morales. 20.30
PATRICK BRUEL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY RECYCLART
GARAGE PIRATE. 19.00
EN EFFET. Cie mala hierba. Chor. WHEREVER THE MUSIC TAKES YOU. Chor. A. Parolin. 21.15 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be
LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: ACCIDENT DE PERSONNE. Mise en scène
scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE POCHE
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be PILSEN HOUSE
SCIENCE CAFÉ WITH PROFESSOR
VOJTECH ADAM. 19.00 Pl. de Jamblinne de Meuxpl. 31 Schaarbeek/Schaerbeek 02-641.89.48 / brussels.czechcentres.cz RONDLEIDINGEN
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
PORTRETTEN VAN FRANS HALS:
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.
EEN FAMILIEREÜNIE. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be
Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL
rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be
G. Esteveny. 18.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be
LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène
MUTUALITÉ SOCIALISTE DU BRABANT
CAFÉ FLOREO
STUDIO THOR
JUKE-BOX OPERA. Mise en scène
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be
St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be
COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE.
THÉMATIQUE. 10.00 Zuidstr. 111 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.14.94 / www.fmsb.be
TABLE RONDE: DÉONTOLOGIE & SECRET PROFESSIONNEL. Avec
POINTCULTURE ULB IXELLES
AU BOULOT, CHARLOT! Avec
O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb
BARBARA WIERNIK. 14.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
GEMEENTEHUIS SINT-JOOST-TENNODE
BEZOEK GEMEENTEHUIS SINTJOOST-TEN-NODE. 14.00
Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.willemsfonds.be
ING ART CENTER
REVOLUTIONS- RECORDS &
REBELS 1966-1970. 18.30 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be
SOUNDS JAZZ CLUB
KAYS FRIHAT QUARTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
LÉO. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
WYNAND MAWET. 20.00
MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN
GELEID BEZOEK AAN DE TIJDELIJKE TENTOONSTELLING TEDDY EN BEER. 13.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles www.femma.be
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/2
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC CC JACQUES FRANCK
FRANÇOIZ BREUT & DAVID FENECH + CRÉAHM & PAA SOUND. 20.00
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE DES MARTYRS
LAURE DELCAMPE & JEANPHILIPPE COLLARD-NEVEN. 20.15
POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE
YELLE. 00.00
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC ELZENHOF
MUSIC-O-BAR: HIGHWAY. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be
SNIPER. 19.00
MAÏCHA. 21.00
JAZZ STATION
RONDLEIDINGEN
LA MADELEINE
JAZZ & BLUES
Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be DANS DANSE DANCE ESPACE MAGH
MAKING MEN. Dunia Dance Theatre. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be
M. Limet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
LA REVANCHE D’INGRID. Mise en
ANIMA ARDENS. Chor. T. Smits. 20.30
JEUNES
scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
REVERENCE. Regie M. De Cock. Met C. Lomme. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE
FESTIVALS HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK
CYRANO DE BERGERAC. 20.30
HORS PISTES. > 30/3 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
LES RICHES-CLAIRES
CE QUI ARRIVE. Mise en scène
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
BOURASK! FESTIVAL. > 2/3
S. Thomas. 20.00
CC BRUEGEL
LE SCHIEVE - CABARET DE COIFFURE LILIANE. 20.00
Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be
C. Struyf. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT
Cock. Avec C. Lomme (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
REVERENCE. Mise en scène M. De
LE 140
RAVACHOL. Mise en scène A. Cornil.
20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.rideaudebruxelles.be LES RICHES-CLAIRES
BOURASK! FESTIVAL: JE NE SUIS PAS UNE ARME DE GUERRE. Mise
en scène Z. Laci. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba & N. Uffner. 20.30
SAMEN LEZEN. 11.00
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
FAKE NEWS OU LA BATAILLE DE L’INFORMATION. Avec F. le Hodey.
LECTURES & LITERATURE
21.02 07:00-10:00
CENTRAAL STATION
Live radio, koffie(koeken) en fantastische prijzen!
www.brusselsiloveyou.com
FESTIVAL BEWOGEN. > 24/2
> 28/2 focuscircus.brussels
MOUSSEM CITIES - DAMASCUS. > 28/2 www.moussem.be
MUSEUM NIGHT FEVER. 23/2 www.museumnightfever.be SALONS
BOZAR
MASTERCLASS: THE NEXT WAR IN THE MIDDLE EAST. With K. Debeuf.
19.30
AM I LOVELY? OF COURSE!: FEMALE POETS FROM RUSSIA. With G. Rymbu + V. Pavlova + M. Stepanova. 20.00
BRUSSELS EXPO
BATIBOUW. 23/2 > 3/3, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.30, do/je/Th 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brussels-expo.com
BRUZZ GUIDE 2019 OUT WIN
1x goody bag
Mofelito Paperito
FR Youpi, le tout nouveau Guide BRUZZ est sorti! C’est une double bonne nouvelle: non seulement, il vous fournit les meilleures adresses à Bruxelles, mais il vous offre aussi la chance de gagner un prix dans l’un des magasins du guide. La papeterie Mofelito Paperito vous offre un colis contenant, entre autres, un bon d’achat d’une valeur de 25 euros. Envoyez « guide ».
DONDERDAG
BRUSSELS I LOVE YOU: CONTEMPORARY ART WALK. > 17/2
FOCUSCIRCUS CIRQUE.BRUSSELS.
14.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be
Mofelito Paperito
NL Hoera, de nagelnieuwe BRUZZ Guide is er! Dat is dubbel goed nieuws: je kent nu niet alleen de beste Brusselse adresjes, bovendien maak je kans op een knalprijs uit een van de shops in de gids. Papierwinkel Mofelito Paperito geeft een pretpakket wegLAUNCH met daarin onder andere een bon ter waarde van 25 euro. Mail ‘guide’.
BRUSSELS, DANCE! > 6/4
www.bewogen.brussels FESTIVITA! > 4/5 www.festivita.be
UCL - AUDITORIUM LACROIX
1x paquet surprise
VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS
www.brusselsdance.eu
KVS BOL
Mofelito Paperito
E E C O P Y AT G ET Y O U R FR .B E K O U T B R U ZZ
Festivals salons
LA TOILE D’ARAIGNÉE. Mise en
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
KVS BOL
1x pretpakket
MUNTPUNT
Mise en scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
A.-L. Mouchette. 13.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com
BRUZZ GUIDE 2019 OUT NOW!
A. De Booseré & M. Jacot. 20.30
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
THEATER
J’AI VÉCU MAI 68! JOURNÉE
C. Mitropoulos. 20.30
THÉÂTRE MARNI
PILOU CARMIN. Mise en scène
VARIA
THÉÂTRE LE PUBLIC
EN Hooray, the brand-new BRUZZ Guide has arrived! This is doubly good news: you now not only know all the best places in Brussels, but you are also in with a chance to win an amazing prize from one of the shops in the Guide. Stationery shop Mofelito Paperito is giving away a goody bag that includes a 25 euro voucher! E-mail “guide”.
NOW!
DONDERDAG
LAUNCH
21.02 07:00-10:00
CENTRAAL STATION
33
Expo
22 – 28/2/2019 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA DESIGNED LANDSCAPES - BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA DEATH WILL NOT TEAR US APART. > 3/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.00 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE MARIE-NOËLLE BOUTIN. > 17/3, MAXIME BRYGO. > 17/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TO KILL A MOCKINGBIRD. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com
Katherine Bernhardt: Garfield on Scotch Tape. 22/2 > 6/4, Xavier Hufkens
Expo 22 – 28/2
DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be
26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALAIN BILTEREYST. 23/2 > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE GALLERY BORIS TELLEGEN AKA DELTA. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY SAM MCKINNISS: NEVERLAND. > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIRAAR GALLERY ALEXANDRA LEYRE MEIN. > 9/3, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles STAN VAN STEENDAM. > 9/3, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA VINCENT DUNOYER & JAN VROMMAN. > 28/4, LOOK AT ME. > 28/4, Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 www.ilunga-online.be
ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 Sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY ALAIN LE BOUCHER. > 12/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELFIUS ART GALLERY MAGMA CLOUD ASHES. > 23/3, every last Saturday of the month 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LOUISA CLEMENT. > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17.00 > ... NORA TURATO. > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA PICTURA LOQUENS. > 30/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE JULIE SCHEURWEGHS. 28/2 > 31/3, MICHEL MAZZONI. 28/2 > 14/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale
St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE MICHAEL KENNA. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR MOUSSEM CITIES: KASHASH. > 28/2, HENRY VAN DE VELDE AWARDS 18. > 24/3, BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. 27/2 > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM PETER JACQUEMYN. > 17/3, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CC DE SCHAERBEEK HORTENSE DAYEZ. > 28/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRE ROPS NATHALIE ANDROGÉ. > 3/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00
DEBORAH BOWMANN MARGAUX PARILLAUD & MIE FREDERIKKE FISCHER CHRISTENSEN. > 9/3, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE DOLLE MOL VINCENT GLOWINSKI. > 24/2, 14 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINT-GILLES MICHÈLE GROSJEAN. > 10/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 14.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-536.03.33 DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 16/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ÉTÉ 78 GHITA SKALI. > 2/3, za/sa/Sa 18 > 21.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FONDATION A STICHTING NICHOLAS NIXON. > 31/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be GALERIE ALBERT DUMONT ONA RONA, FITA BONA, ONA BONA BON. > 24/3, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE CHAMPAKA GUILLAUME SOREL. > 9/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS YASEMIN SENEL. > 2/3, do/je/Th,
GALERIE GRETA MEERT ROBERT MANGOLD. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE NATHALIE OBADIA GAETANO PESCE. 23/2 > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIES YASMINA BENARI. > 24/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 22.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be GALERIE VERHAEREN THIERRY CANTILLON & MATHIEU BAUWENS. > 24/2, PHILIPPE ADAMANTIDIS & FRANÇOIS DUCOBU. 27/2 > 31/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC DEN DAM EMILE BIESEMANS. > 1/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC NOHVA NICOLE TOLLET. > 22/2, 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be GC OP-WEULE BEWOGEN FESTIVAL: ELISE BUNTINX. > 22/2, wo/me/We 19 > 23.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 23.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be GC TEN WEYNGAERT ALLIES 52. > 3/3, 9 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GLADSTONE GALLERY GUO FENGYI. > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY SPATIAL RESEARCH. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR - ART CENTER OLIVIER PAPEGNIES. > 23/2, MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS ANDREA ÉVA GYÖRI. > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY JOHAN DE WILDE. > 2/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: SIEMEN VAN GAUBERGEN. > 2/3, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be
STRI P
HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. 28/2 > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu
3xExpo
IRÈNE LAUB GALLERY JONATHAN SULLAM. > 22/2, CECI N’EST PAS UN CONTE. 28/2 > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP GAMES AND POLITICS. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be
JAN MOT IAN WILSON. > 2/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, RED AND WHITE. > 10/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY FROM ONE POINT TO ANOTHER. > 28/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, MAURICE WYCKAERT. > 24/3, DUTCH SPRING. > 19/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00
PHILIPPE BERTHET: PIN-UP 22/2 > 23/3, Huberty Breyne Gallery, www.hubertybreyne.com
Op het stripfestival van Angoulême mocht de Italiaanse snoeper Milo Manara onlangs nog een expo maken, met zijn allerpikantste werk netjes weggestoken in een stoomkamertje achter rode draadgordijnen. Philippe Berthet houdt het een tikje zediger, al is de in Brussel gevormde stripmaker net zo goed een liefhebber van de niet zo heel erg kouwelijke vrouw. Zijn reeks Pin-up, waarvoor duizendpoot Yann het scenario schreef, vormt de voorraadkamer waaruit Huberty Breyne Gallery gretig plukt. Naast platen, schetsen en schilderijen van die reeks toont Berthet ook nieuwe ‘bad girls’. (KS)
ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art
ISLAND UU - THE ARTIST AS DIRECTOR. > 2/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be
S TOU TE JON G E N S C LUB
NL
E XPO COL L E CT IVE
GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com
HUBERTY & BREYNE GALLERY PHILIPPE BERTHET. > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com
PAIN TING
vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com
REG ARD S NEUF S PRIX MEDIATINE > 17/3, La Médiatine, www.wolubilis.be
Les prix de la jeune création sont passionnants parce qu’ils montrent l’art du présent, celui qui explore, défriche. Les artistes sélectionnés et primés pour le prix Médiatine brouillent les limites des différents médiums. Dans son installation, Barbara Geraci fait revivre les gestes perdus des ouvriers de NLMK, Irina Favero-Longo s’amuse à piéger des rêves dans des installations-maquettes filmées dans une déambulation aérienne. Dans sa saisissante installation, Camille Dufour met en scène ses gravures sur bois au savon d’Alep pour faire écho à la destruction de la ville martyre. Et à quel moment la lumière devient image, s’interroge Emilien Simon dans son installation. (GB) FR
B E HIND THE E Y E SOCKETS STEVE LOCATELLI: YNNER > 3/3, Macadam Gallery, www.macadamgallery.com
Like many self-taught artists from the street art scene, Steve Locatelli has taken on different artistic challenges by alternating his compositions on city walls with his work in the studio. On canvas, his swirling flows of colour in bold brush strokes seem to hold even more energy. Skulls, beginnings, and the end of humanity and of every individual occupy a central place in his work. In acrylic paint, practically monochrome or in vibrant colours, using a brush or threads stretched across panels, the mystery concealed behind the eye sockets remains the same. (GB) EN
35
Expo
22 – 28/2/2019
Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be
ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com
Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com
KUSSENEERS GALLERY JUS JUCHTMANS. > 9/3, ADELHEID DE WITTE. > 9/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com
MAZEL GALERIE SONAC: WILD DISPLAY. > 14/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com
LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL LEVEN: DE SOCIALE BEROEPEN, 100 JAAR GESCHIEDENIS EN VORMING/ VIVRE: LES MÉTIERS DU SOCIAL, 100 ANS D’HISTOIRE ET DE FORMATION. > 7/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be
MEESSEN DE CLERCQ MAARTEN VANDEN EYNDE. > 30/3, JASON DODGE. > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be
ROSSICONTEMPORARY THOMAS MAZZARELLA. > 2/3, JUAN CAÑIZARES. > 2/3, LORE STESSEL. > 2/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be
LA LOGE MICHEL BLAZY. > 30/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MÉDIATINE PRIX MÉDIATINE ‘19. > 17/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL. > 28/3, ARNO RAFAEL MINKKINEN + PIERRE MARIE LEJEUNE. > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY KRIS VAN DE GIESSEN. > 13/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS JACQUELINE MESMAEKER. > 30/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS HEXIE HAO. > 30/3, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART JEAN-LUC OUTERS & SIMON OUTERS. > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MACADAM GALLERY STEVE LOCATELLI. > 3/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.autrique.be MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART EN TOUS GENRES. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be MARUANI MERCIER ARNE QUINZE. > 20/4,
36
MENDES WOOD DM IULIA NISTOR. > 9/3, NAUFUS RAMÍREZ-FIGUEROA. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MICHEL REIN SÉBASTIEN BONIN. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be OFFICE BAROQUE GALLERY DANIEL SINSEL. > 9/3, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels POINTCULTURE ULB IXELLES MISE EN COMMUN: TRAVAIL EN COURS. > 27/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS PELUSA SALAZAR. > 29/3, ALICIA MOTTA. > 29/3, di/ma/Tu 8.30 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 12.00, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle Facebook: GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00
SINT-LUKASGALERIE GEORGIA KÜNG. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SORRY WE’RE CLOSED AL FREEMAN & LOUP SARION. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY AUGUSTIN DELLOYE. > 9/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² CATHERINE LE GOFF & MATHIEU VAN ASSCHE. > 23/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3,
URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA BAPTISTE CACCIA. > 23/2, CHRIS DORLAND. 28/2 > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JAN VAN IMSCHOOT. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL GAËL TURINE & LAURENT GAUDÉ. > 23/2, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, guided tours for individual visitors on 24/11 at 11.00, 14.00, 16.00, 18.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2,
di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS/MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES THE DEAL: A VISUAL DIALOGUE ACROSS THE CHANNEL. > 27/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 8.30 > 1.00, ve/ve/Fr 8.30 > 3.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be WIELS BENOÎT PLATÉUS. > 28/4, ELLEN GALLAGHER. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org XAVIER HUFKENS WALTER SWENNEN. 28/2 > 13/4, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles KATHERINE BERNHARDT. > 28/2, St.-Jorisstr. 107 Rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 www.xavierhufkens.com ZINNEMA QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, VERONIKA ROMHÁNY. > 24/2, 13PULSIONS. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 10 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be
Cinema
20 – 26/2/2019
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
AVENTURE CINÉ CONFORT
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Cinema 20 – 26/2
Coda OVen 19.30 (26/2) Cold War OV+ 17.40 (20, 22, 24, 26/2) Deux fils OV 15.30 (20, 22 > 25/2), 15.50 (26/2), 19.30 Dragons 3: Le monde caché FR 13.30 (20, 23, 24/2) Free Solo OVnl 21.30 (24/2) - OVfr 17.30 (20, 21, 23 > 26/2), 19.30 (22, 24/2), 21.30 (20 > 23, 25, 26/2) Gräns OV+ 15.30 (20, 22, 24, 26/2), 21.30 (21, 23, 25/2) Le livre d’images OVen 15.00 (20, 23/2) Les ritournelles de la chouette OV 13.40 (24/2), 14.00 (20, 23/2) Le temps des forêts OV 11.00 (23/2), 13.30 (25/2), 14.40 (24/2), 17.20 (22/2), 19.30 (20/2) The Favourite OV+ 19.20 (21, 23, 25/2), 21.20 (20, 22, 26/2) The Green Book OV+ 13.00 (20, 22 > 26/2), 16.40, 19.10 (22 > 26/2), 21.30 (22 > 26/2) Werk ohne Autor OV+ 15.50 (21, 23, 25/2) When Arabs Danced OV+ 21.30 (24/2)
chant du loup OV 20.15 (20/2), 20.15 (23/2) Nicky Larson et le parfum de Cupidon OV 16.10 (23/2) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 16.10 (24/2), 20.30 (22/2) The Lego Movie 2: The Second Part FR 14.00 (20/2), 14.00 (24/2) The Mule OV+ 17.00 (26/2) The Old Man & the Gun OV+ 16.00 (25/2), 20.15 (21/2) Une intime conviction OV 15.45 (22/2) Werk ohne Autor
Zéro, B. Faroux) OV 20.00 (21/2) The Princess Bride (R. Reiner) OV+ 15.00 (24/2) Wang Bing: Dead Souls: Shoah (I) (C. Lanzmann) OVfr 19.00 (24/2)
OV+ 20.15 (24/2)
Brussels Jazz Festival: Bird (C. Eastwood) OV+ 17.30 (25/2) The Man with the Golden Arm (O.
CINÉMA NOVA
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org
Moussem Cities: Damascus: An Ordinary Syrian Day (N. Zaghlouleh) OV 19.00 (22/02) Les étoiles du jour (O. Mohammed) OVen 19.00 (23/02) Short Movies Underground OV 21.00 (23/02) Pedro Pinho & Terratreme: A fábrica de nada (P. Pinho) OVfren 15.00 (24/02), 20.00 (21/02)
Ciné-club des libertés: An Insignificant Man
Shohei Imamura: Profound Desires of the Gods OVfr 19.00 (24/02)
OV+ 20.00 (21/2) Ciné Soupe FR 11.00 (23/2)
CINEMA RITCS
L’heure d’hiver: Le Caire: The Trials of Spring OVen 19.30 (20/2)
BEURSSCHOUWBURG
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
30kg Shine (S. Habib Allah) OVen 12.00 (20 > 23/2,
rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be
Some Like It Hot (B. Wilder) OVnl 19.30 (25/2, inl. door W. Hessels)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
looped screening)
BOZAR
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Exploration du monde: Croatie, un trésor en Méditerranée (Pa. Bureau) OV 16.00 (23/2) Masters: Lucrecia Martel: Años luz (M. Abramovich) OVen 19.00 (25/2, introduction by M. Cadenas) La mujer sin cabeza (L. Martel) OVen 16.00 (24/2) Zama (L. Martel) OV 19.00 (26/2, debate, meet dir.) Russian Turn: Leto (K. Serebrennikov) OVen 19.00 (25/2, introduction by N. Nikitin)
CC DE SCHAERBEEK
rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be
Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: De bannelingen/Les proscrits (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/2) Schastye (A. Medvedkin) (stille film muet) OV+ 18.00 (26/2) Cannibals: Dans ma peau (M. de Van) OV 19.00 (22/2) Ravenous (A. Bird) OV+ 21.00 (22/2) Classics: Le amiche (M. Antonioni) OV+ 17.00 (24/2) Dora van der Groen: De vlaschaard (J. Gruyaert) OVen 20.00 (25/2) Minder dood dan de anderen (F. Buyens) OVfr 18.00 (20/2)
Fragments pour une mémoire cinématographique XV: Rollerball (N. Jewison) OVfr 21.00 (25/2)
Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Les inconnus dans la maison (H. Decoin) OVnl 15.00
Ciné Canapé: BlacKkKlansman (S. Lee) OV 20.00
(21/2)
(22/2)
Max Linder: Max Linder 6 (M. Linder) (stille film
CC JACQUES FRANCK
Mothers and Daughters: The Joy Luck Club (W. Wang) OV+ 20.00 (26/2) Thirteen (C. Hardwicke)
Cold War (P. Pawlikowski) OV+ 20.00 (24/2) Ernest et Célestine en hiver (J. Chleng) OV 15.00 (24/2)
Na de oorlog/Après la guerre: Ten Seconds to Hell (R. Aldrich) OV+ 18.00 (25/2) Un cinéma poétique?: Finis terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 18.00 (22/2) Poëtische kortfilms (A. Varda, L. Buñuel, M. Deren) OV 20.00 (20/2) Quai des brumes (M. Carné) OV 21.15 (21/2) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (26/2) Valentijn/Valentin: The Scarlet Letter (V.
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
CINÉMA LE STOCKEL
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
Alita: Battle Angel FR 18.00 (22/2), 22.35 (23/2) All Inclusive OV 18.00 (23/2), 18.20 (20/2) Deux fils OV 15.00 (26/2), 18.15 (24/2) Dragons 3: Le monde caché FR 11.45 (24/2), 14.00 (23/2), 16.10 (20/2) Green Book OV+ 17.45 (21/2), 20.30 (25/2) If Beale Street Could Talk OV+ 18.00 (25/2) Le
muet) OV 20.00 (24/2)
OV+ 20.00 (22/2)
Sjöström) (stille film muet) OV 18.00 (24/2) Valeska Grisebach: Mein Stern (V. Grisebach) OVen 21.00 (26/2) Western (V. Grisebach) OVfr 19.00 (20/2) Winchester ’73 (A. Mann) OV+ 19.00 (21/2) Vrije anthologie/Anthologie libre: Le tronc (K.
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Preminger) OVfr 17.30 (26/2)
Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: The Ladykillers (A. Mackendrick) OVfr 19.30 (21/2) De 100e verjaardag van Ingmar Bergman (Deel 2)/Le centenaire d'Ingmar Bergman (2e partie): Höstsonaten OV+ 15.30 (23/2), 19.30 (24/2) Musik i mörker OV+ 15.30 (24/2), 21.45 (26/2)
De week van de klank/La semaine du son: Walter Hus: The Pillow Book (P. Greenaway) OV+ 21.00 (22/2), 21.15 (20/2)
Ensor, Servais, Spilliaert: Léon Spilliaert/ James Ensor (L. de Heusch, W. Leguèbe) OV 17.30 (20/2) Les ensortilèges de James Ensor (A. de Mezamat, N. Philippe) OV 19.30 (22/2)
Hou Hsiao-hsien: The Assassin OV+ 20.15 (25/2) The Boys from Fengkuei OV+ 17.30 (23/2) The Green, Green Grass of Home OV+ 19.30 (20/2) Sergei Loznitsa: Doc & fiction: A Gentle Creature OV+ 19.30 (23/2) Donbass OVfr 17.30 (21, 22, 24/2), 22.00 (23/2) Sobytie OV+ 21.30 (21/2)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
Braguino OVfren 18.00 (21 > 26/2) Ceci n’est pas un lion OV 19.30 (26/2) Cold War OVfren 21.10 (21 > 24/2) Colette OV+ 10.00 (25/2), 14.50, 19.00 (26/2), 19.20 (22 > 24/2) Continuer OVnl 13.00, 14.50 (20 > 22, 25, 26/2) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (23, 24/2) If Beale Street Could Talk OV+ 16.35 (20 > 22, 25, 26/2), 16.45 (24/2), 17.00 (23/2), 19.00 (22/2), 19.10 (24/2), 19.20 (20, 21, 23, 25/2), 21.15 (26/2), 21.20 (22/2), 21.30 (20, 21, 24, 25/2), 21.40 (23/2) Las herederas OV+ 16.00 Shoplifters OV+ 10.00 (20/2), 12.30 The Favourite OV+ 17.00, 21.30 (22 > 24/2), 21.40 (20, 21, 25/2), 22.00 (26/2) Woman at War OV+ 14.00, 19.10 (21 > 24/2) L’heure d’hiver: Le Caire: Cactus Flower OVen 15.00 (23/2) Cairo Station OVfr 15.00 (24/2) Rester vivants OVfr 19.00 (21/2)
GC HET HUYS
rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be
Cinéclub Van Ophem: Maudie (A. Walsh) OV+ 20.00 (20/2)
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
Programma niet ontvangen. Programme non disponible. No programme available.
37
Cinema
20 – 26/2/2019
LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX
chouette OV 10.30 (23/2), 15.30 (20, 23, 24/2) Roma OV+ 16.30 (20, 21, 24 > 26/2), 19.00 (22 > 26/2), 21.15 (20 > 23/2) Seule à mon mariage
Beautiful Boy (F. van Groeningen) OV 18.00 (20/2)
OV+ 12.00 (24/2), 13.40 (25/2), 13.50 (26/2), 16.45 (22, 23/2), 21.35 (24, 25/2) Shoplifters OV+ 11.40 (26/2), 14.20 (24, 25/2), 18.15 (22/2), 21.40 (20, 21, 23, 25, 26/2) The Favourite OV+ 14.00 (20 > 22, 24 > 26/2), 14.30 (23/2), 21.20 (20 > 22, 24, 25/2), 21.35 (23, 26/2) Werk ohne Autor OV+ 14.30 (24/2), 19.30 (20, 21/2), 20.25 (23, 24/2), 20.35 (22, 26/2) - OVen 14.30 (23/2), 20.25 (25/2) En ville!: Bains publics OV 12.30 (21/2)
rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
MAISON DE LA FRANCITÉ
Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be
Fenêtre sur doc: D’un monde à l’autre, Gael Turine photographe (D. Henry & V. Detours OV 12.30 (22/2)
MANUFACTURE 111 BRUXELLES
Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com
Black History Month: Cuba: une odyssée africaine (J. El Tahri) OV 15.00 (23/2)
MUNTPUNT
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be
Cinema NL: Van Mashad naar Brussel + Een zomer in het Klein Kasteeltje (J. Rooselaer, M. Verdoodt) OV 14.00 (21/2)
PALACE
Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Donbass OVnl 12.00 (22/2), 14.15 (26/2 - OVfr 11.00 (23, 24/2), 12.00 (20, 25/2), 14.30 (21/2)
Doubles vies OVnl 11.40 (20 > 23, 25, 26/2), 11.50 (24/2) Eight Grade OV+ 11.30 (21, 25/2), 11.45 (22, 23/2), 12.15 (26/2), 14.25 (20/2), 14.45 (21, 22, 25, 26/2), 17.00 (20 > 26/2), 18.20 (25/2), 19.15 (20 > 24/2), 21.30 (26/2) Fatwa OV+ 11.30 (20, 21, 23 > 25/2), 11.50 (26/2), 12.00 (22/2), 14.30 (23/2), 16.15 (22, 25, 26/2), 16.50 (20, 21/2), 18.15 (23, 24/2), 18.25 (26/2), 19.00 (20, 21/2), 19.10 (22, 25/2), 21.40 (24/2) Gordon & Paddy NL 10.30 (24/2) - FR 10.30 (24/2) If Beale Street Could Talk OV+ 16.40 (20 > 26/2), 19.10 (20, 21, 23 > 26/2), 21.40 (22/2) Le rat scélérat FR 14.30 (20, 23, 24/2) Les ritournelles de la
POINTCULTURE ULB IXELLES Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be
Cycle #DocsàGoûter: Chômeur, pas chien (A. Dartevelle) OV 17.30 (26/2)
UGC DE BROUCKÈRE
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Alita: Battle Angel OV+ 11.10 (20, 23, 24/2), 13.50, 16.30, 19.15 - FR 11.30 (20, 23, 24/2), 14.30, 17.15, 20.15 Alita: Battle Angel 3D OV+ 22.00 All Inclusive OV 15.25, 17.40 Aquaman FR 16.30 Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.15 (20, 23, 24/2), 15.30 Black Snake, la légende du serpent noir OV 11.45 (20, 23, 24/2), 14.00, 18.00, 20.00, 22.00 Cold Pursuit OV+ 22.00 (22 > 24/2) Dragon Ball Super: Broly OVfr 19.30 (22/2) Dragons 3: Le monde caché FR 10.55 (20, 23, 24/2), 13.05, 15.20, 17.35, 19.45, 22.00 (20, 21, 26/2) Escape Room OV+ 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Glass OV+ 13.45 (21, 22, 25, 26/2), 16.30 (21, 22, 25, 26/2), 19.15, 22.00 (20, 22, 23 > 26/2) Green Book OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Happy Death Day 2U OV+ 11.05 (20, 23, 24/2), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 If Beale Street Could Talk OV+ 11.25 (20, 23, 24/2), 14.00, 19.25 (20, 23, 24, 26/2) Le chant du loup OV 11.30 (20, 23,
The Favourite
24/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Nicky Larson et la parfum de Cupidon OV 16.00, 22.00 Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 11.00 (20, 23, 24/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Ralph 2.0 FR 11.15 (20, 23, 24/2)
BLACK SNAKE FR, dir.: Thomas Ngijol, Karole Rocher, act.: Thomas Ngijol, Karole Rocher
NL Een ambitieloze, egoïstische Parijzenaar krijgt in zijn Afrikaanse geboorteland de rol van superheld die het volk moet verlossen van een dictator. Grappig bedoeld. FR Un Parisien sans ambition et égoïste va endosser dans son pays natal en Afrique le rôle d’un super-héros qui doit délivrer le peuple d’un dictateur. Une comédie. EN An ambitious, egotistical Parisian is given the role of a superhero who has to liberate the African country of his birth from a dictator. This film was meant to be funny.
DEUX FILS Black Snake
FR, dir.: Félix Moati, act.: Vincent Lacoste, Benoît Poelvoorde
NL Een verfrissend, delicaat en humoristisch portret van een vader en twee zonen. Om verschillende redenen maken ze alledrie een bewogen periode mee. FR Portrait rafraîchissant, délicat et humo-
38
Schindler’s List OV+ 19.30 (25/2) The Lego Movie 2: The Second Part FR 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00 (20, 23, 24/2), 16.30 (20, 23, 24/2) The Old Man and the Gun OV+ 11.25 (20, 23, 24/2), 13.30, 15.35, 19.45, 22.00
ristique d’un père et de ses deux fils. Pour diverses raisons, ils traversent tous les trois une période mouvementée. EN A refreshing, delicate, and comic portrait of a father and two sons. For various reasons, they are each going through a difficult period.
EIGHTH GRADE US, dir.: Bo Burnham, act.: Elsie Fisher, Josh Hamilton
NL Een introvert meisje vindt in het vloggen een ideale uitlaatklep, maar worstelt met zichzelf en de anderen zoals alleen veertienjarige pubers dat kunnen. Herkenbaar. FR Une jeune fille introvertie trouve dans le vlog l’échappatoire idéale mais se débat avec elle-même et avec les autres comme seuls les ados de quatorze ans savent le faire. Emblématique. EN An introverted young girl finds the perfect outlet in vlogging, but is wrestling with herself and others in the way only fourteen-year-old adolescents can. Recognizable.
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be
Alita: Battle Angel OV+ 13.00, 19.05, 21.40 All Inclusive OV 16.00, 18.00 A Star Is Born OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/2), 16.15 (21, 22, 25, 26/2), 19.00 (20, 22, 23 > 26/2) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.05 (20, 23, 24/2) Black Snake OV 11.00 (20, 23, 24/2), 13.30, 18.00, 20.00, 22.00 Bohemian Rhapsody OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/2), 15.40 (21, 22, 25, 26/2), 21.45 Colette OV+ 15.30 Deux fils OV 11.30 (20, 23, 24/2), 13.45, 18.00, 20.00, 22.00 Dragons 3: Le monde caché OV+ 18.20 (21, 22, 25, 26/2) - FR 11.15 (20, 23, 24/2), 13.30 (20, 23, 24/2), 15.45 (20, 23, 24/2), 18.00 (20, 23, 24/2) Eighth Grade OV+ 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00, 16.00, 20.00, 22.00 Green Book OV+ 11.00 (20, 23, 24/2), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 If Beale Street Could Talk OV+ 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Le chant du loup OV 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Mary Poppins Returns FR 11.00 (20, 23, 24/2) Mia et le lion blanc OV 15.45 Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 11.00 (20, 23, 24/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 The Favourite OV+ 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Lego Movie 2: The Second Part FR 11.30 (20, 23, 24/2), 14.00 (20, 23, 24/2), 16.30 (20, 23, 24/2) The Mule OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 The Old Man and the Gun OV+ 11.45 (20, 23, 24/2), 14.00, 18.00, 20.00, 22.00 Une intime conviction OV 11.15 (20, 23, 24/2), 17.10, 19.30, 21.50 Vice OV+ 19.00 (21/2) Werk ohne Autor OV+ 13.35, 15.30
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Anatomy of an Anti-hero OVfr 19.00 (20/2)
Can You Ever Forgive Me? OV+ 21.25 (21 > 26/2) Fatwa OV+ 13.50 (21, 22, 25, 26/2), 16.55 (20 > 26/2), 19.20 (20 > 26/2) Green Book OV+ 13.30, 16.10, 19.00, 21.35 If Beale Street Could Talk OV+ 13.45, 19.10, 21.35 Le rat scélérat FR 14.00 (20, 23, 24/2) Les ritournelles de la chouette OV 15.5 (20, 23, 24/2) Shoplifters OV+ 16.30, 21.25 The Favourite OV+ 14.00 (20 > 26/2), 19.00 (21 > 26/2), 21.30 (20/2) Werk ohne Autor OV+ 13.20, 16.25, 20.15 Woman at War OV+ 16.30 Les Samedis du Ciné: Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (C. Cornillac) OV+ 10.30 (23/2) The Guernsey Literary Society (M. Newell) OV+ 10.30 (23/2)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Alita: Battle Angel OV+ 20.20 (20/2), 20.30 (25, 26/2), 20.40 (21, 24/2), 21.00 (22, 23/2) - FR 13.20 (24/2), 13.30 (23/2), 14.50 (20/2), 15.20 (25, 26/2), 15.30 (21/2), 5.40 (22/2) Alita: Battle Angel 3D OV+ 18.10 (24/2), 18.30 (22, 23/2) - FR 15.40 (24/2), 16.00 (23/2), 17.40 (20/2), 18.00 (25, 26/2), 18.10 (21/2) All Inclusive OV 12.40 (24/2), 13.00 (23/2), 14.30 (21, 22, 24, 25, 26/2), 16.30 (24/2), 16.40 (20 > 22, 25, 26/2), 17.20 (23/2), 18.30 (24/2), 18.50 (20 > 22, 25, 26/2), 19.30 (23/2), 20.30 (24/2), 21.00 (20 > 22, 25, 26/2), 21.30 (23/2) Dragons 3: Le monde caché FR 10.30 (23/2), 10.40 (24/2), 12.40 (23/2), 13.00 (24/2), 14.30 (20/2), 14.50 (23/2), 15.20 (24/2), 16.40 (20, 22/2), 17.00 (23/2) Eighth Grade OV+ 14.30 (25, 26/2), 14.50 (22/2), 16.40 (24 > 26/2), 17.00 (21, 22/2), 17.10 (23/2), 18.40 (24/2), 19.10 (20 > 23/2), 21.00 (25, 26/2), 21.10 (20, 21/2) Escape Room OV+ 18.50 (25, 26/2), 20.20 (24/2), 21.00 (20, 21/2), 21.20 (22/2), 21.40 (23/2) - FR 15.20 (21, 25, 26/2), 15.40 (22/2), 19.00 (20/2) Glass OV+ 15.00 (25, 26/2), 15.20
(22/2), 17.30 (20/2), 17.40 (24/2), 18.30 (23/2), 20.10 (21/2) Green Book OV+ 17.30 (21/2), 20.00 (24/2), 20.10 (20, 25, 26/2), 20.50 (22/2), 21.10 (23/2) Happy Death Day 2U OV+ 19.00 (21, 22, 25, 26/2), 20.50 (20/2), 21.10 (21, 22, 24, 25, 26/2), 21.20 (23/2) - FR 14.40 (21, 22, 25, 26/2), 16.50 (21, 22, 25, 26/2), 18.50 (20/2), 19.10 (23, 24/2) Hoe tem je een draak 3 NL 10.30 (23/2), 10.40 (24/2), 12.40 (23/2), 13.00 (24/2), 14.30 (20/2), 15.00 (23/2), 16.40 (20/2) Les ritournelles de la chouette OV 10.30 (23/2), 10.40 (24/2), 11.40 (23/2), 12.00 (24/2), 12.50 (23/2), 13.20 (24/2), 14.00 (23/2), 15.00 (20/2), 16.10 (20/2) Mary Poppins Returns NL 10.30 (23/2) - FR 10.50 (23/2) Nicky Larson et la parfum de Cupidon OV 14.30 (20 > 22, 25, 26/2), 15.10 (23/2), 16.30 (21, 25, 26/2), 17.00 (24/2), 18.50 (20, 21, 25, 26/2), 19.00 (22, 24/2), 19.30 (23/2), 20.50 (20, 21, 25, 26/2), 21.00 (24/2), 21.10 (22/2), 21.40 (23/2) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 13.10 (23/2), 14.30 (20, 22/2), 14.40 (24/2), 15.10 (23, 25, 26/2), 15.50 (21/2), 16.30 (20, 22/2), 17.10 (25, 26/2), 17.20 (23/2), 17.50 (24/2), 18.10 (21/2), 18.30 (20/2), 18.40 (22/2), 19.10 (24 > 26/2), 19.30 (23/2), 20.20 (21/2), 20.30 (20/2), 20.40 (22/2), 21.10 (24 > 26/2), 21.30 (23/2) Ralph 2.0 FR 10.50 (23/2) The Favourite OV+ 14.30 (21/2), 15.20 (24/2), 20.50 (25, 26/2), 21.20 (22/2) The Lego Movie 2: The Second Part NL 10.30 (23/2), 10.50 (24/2), 12.40 (23, 24/2), 14.30 (20/2), 14.50 (24/2), 15.00 (23/2), 16.40 (20/2), 17.10 (23/2) - FR 10.30 (23, 24/2), 12.40 (23, 24/2), 14.30 (20/2), 14.50 (23, 24/2), 16.40 (20/2), 17.00 (23, 24/2) The Mule OV+ 15.00 (21/2), 17.40 (25, 26/2), 18.20 (22/2), 20.40 (24/2) Werk ohne Autor OV+ 17.20 (21, 25, 26/2), 17.50 (22/2) Disney @ White: Chicken Little NL 11.00 (24/2) - FR 11.00 (24/2)
New releases FATWA BE, TU, dir.: Mahmoud Ben Mahmoud, act.: Ahmed Hafiane, Ghalia Benali, Sârra Hanachi
NL Een vader keert terug naar Tunis om zijn verongelukte zoon te begraven en achterhaalt tot zijn verbijstering dat zijn zoon optrok met salafisten. FR Un père retourne à Tunis pour enterrer son fils mort dans un accident et découvre à son plus grand étonnement que son fils fréquentait des salafistes. EN A father returns to Tunis to bury his dead son and discovers to his disbelief that his son fraternized with Salafists.
HAPPY DEATH DAY 2U US, dir.: Christopher Landon, act.: Jessica Rothe, Israel Broussard, Phi Vu
NL Er zit meer scifi dan horror in dit vervolg op een populaire horrorkomedie met een time loop. Er was dan ook dubbel zoveel budget. FR Il y a plus de science-ficton que d’horreur dans la suite de cette comédie populaire avec boucle temporelle. Il y a aussi deux fois plus de budget. EN There is more sci-fi than horror in this
sequel to a popular horror comedy with a time loop. That is probably because the budget was twice as big as the first time around.
THE LEGO MOVIE 2: THE SECOND PART
pusculaire enchanteresse. EN This romantic crime ballad about an ageing bank robber is a farewell to film star Robert Redford. It is a beautiful tribute, with a starring role filmed in enchanting half-light.
US, dir.: Mike Mitchell
NL Het enorme succes van de hilarische, energieke eerste Lego-film krijgt een vervolg. FR S’appuie sur l’énorme succès du premier film hilarant et énergique de Lego. EN A sequel to the incredible success of the hilarious and energetic first Lego film.
THE OLD MAN & THE GUN US, dir.: David Lowery, act.: Robert Redford, Casey Affleck, Sissy Spacek, Tom Waits
NL Deze romantische misdaadballade over een bejaarde bankovervaller zwaait filmster Robert Redford uit. Op een mooie manier: met een glansrol in betoverend avondlicht. FR Cette ballade criminelle romantique sur un vieux braqueur est un adieu à la star de cinéma Robert Redford. Un bel hommage avec un rôle brillant dans une lumière créThe Lego Mocie 2: The second part
39