Rubrieknaam NL
#1644 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES
FR EN
AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
11 – 17 | 1 | 2019
NATHAN DAEMS Revolte op het Brussels Jazz Festival
Bridges. East of West Film Days
CHILDREN OF THE VELVET REVOLUTION
La Muerte
LE ROCK N’EST PAS MORT
Jan Van Imschoot WHAT IS LOVE?
Framed
© GEOFROY MOTTART
BRUZZ | FRAMED
The city through the lens of a Brussels photographer
“While I walk around the city, I like to find moments in which people and the city become one. I am intrigued by the way that small coincidences, recognition, and happiness can connect the portrayed to a new landscape. However conspicuous you may be, in Brussels you can move around anonymously, the city absorbs you in its eclectic whole.” EN
People in their surroundings, memory, and change are recurring themes in the work of Raisa Vandamme (1991). She enjoys being challenged by collaborations with other artists, journalists, local residents, and organizations. Info: www.raisavandamme.be
3
Inhoud | Sommaire | Inside
03 Framed Raisa Vandamme 04
12
05 Eye-catcher Laura van Dolron
16
Bridges. East of West Film Days
La Muerte
Laissez jouer les cadavres
In the streets of Yerevan
FR
Reinbert de Leeuw
Love’s sadistic side
Vijftig jaar harde noten kraken
EN
NL
Jusqu’au 31 janvier, date officielle de leur péremption, nous allons distribuer les bons vœux à la pelle. Bonne année. Et surtout bonne santé. On connaît la rengaine. Arrêtons-nous quelques instants sur cette tradition. A-t-elle encore du sens ? Non, si l’on se contente de proférer bêtement des formules de politesse. Oui, si derrière les conventions se cache une attention vraie, une pensée. Ce raisonnement en appelle un autre qui, pourquoi pas, pourrait prendre la forme d’un souhait majeur pour les 365 jours à venir. En 2019, ce serait vraiment bien que derrière tout ce que nous allons exprimer, dire et écrire, il y ait une réflexion. 2018 nous FR
NL
06 Blender 07
Ménage à trois
Loïc Gaume
08
Talk of the town Januari, jazzuari
23
Film of the week The Favourite
24
New releases Creed II Les chatouilles
25
Expo de la semaine Ernest Pignon-Ernest: Empreintes
26
Eat & Drink Picpoul
27
Shop Addikt
28
Agenda
36
Expo
39 Cinema
Bonne conscience
Michel Verlinden est à la fois critique d’art et critique culinaire.
4
20
Jan Van Imschoot
Talking heads
Cover: Heleen Rodiers
EN
18
Talking heads Michel Verlinden
aura appris une chose dont le phénomène des gilets jaunes est certainement la cristallisation la plus visible : tout ce dont nous ne prenons pas conscience nous revient au visage sous la forme d’un destin. Comment faire ? La meilleure façon de procéder, c’est Descartes qui nous l’a apprise… au XVIIe siècle déjà. Il faut douter, douter de tout en profondeur. Questionner aussi, sans arrêt. Pourquoi dis-je ce que je dis et pense ce que je pense ? Cette interrogation s’applique aux autres également. Qu’est-ce qui fait qu’ils disent et pensent ce qu’ils pensent ? Si tout Bruxelles s’engage dans cette voie, de la politique à la culture, ce serait un énorme
pas en avant. Il a trois états de l’esprit. On a coutume d’en répertorier deux : la veille et le sommeil. Pourtant, il est possible de, tel un somnambule, donner l’apparence de l’éveil et passer à côté de tout en vivant sa vie en mode automatique. Il est temps d’enclencher la troisième vitesse, celle de la conscience, afin de nous réapproprier le monde. À l’heure où les nouvelles technologies nous permettent de nous répandre instantanément aux quatre coins de la planète. Dire et savoir ce que l’on dit, faire et savoir ce que l’on fait… c’est tout ce que je souhaite à chacun d’entre nous pour l’an qui vient.
FR
NL
FR
Eye-catcher
Laura van Dolron ONTZAG VOOR DE VRAAG Toen Laura van Dolron (geboren in Rotterdam in 1976) in 2001 afstudeerde aan de Toneelacademie Maastricht, was ze officieel theaterdocente en -regisseur. Maar al snel stond ze zelf op het podium. Als zichzelf. Creaties als Sarte zegt sorry, Liefhebben en WIJ, die ook in Brussel te zien waren, typeerde ze als “stand-up philosophy” en dat label bevalt haar zoveel jaar later nog steeds. “Omdat ‘stand-up’ humor en een bepaalde lichtheid suggereert, en ‘philosophy’ een zekere diepgang. Beide elementen vind ik belangrijk.” Hoe is die filosofie er dan ingeslopen? Ook studies? “Nee, het gaat om de manier waarop ik nadenk en praat op het podium. Kinderen die drie, vier jaar oud zijn, zitten in de waarom-fase, maar ik ben daar eigenlijk nooit uit geraakt. Ik hou van vragen stellen en dingen onderzoeken, en ik vind de anekdote en de grap ook minder belangrijk dan het grote idee. Ik zoek meer naar het geheel en wat ons allemaal bindt dan naar het verhaal van één persoon. Zo kom je snel uit bij de grotere onderzoeksvragen omtrent de mens.” Voor de nieuwe creatie Een antwoord op alle vragen koos Van Dolron het gezelschap van acteur Willem de Wolf van de KOE en muzikanten Wilko Sterke en Frank van Kasteren. En er is sprake van “stand-up philosophy 2.0”. Van Dolron: “Ik schrijf tegenwoordig regelmatig live columns bij congressen en op festivals. Dat live-element is ook in deze voorstelling aanwezig. Het publiek geeft impulsen, waardoor ik niet heel lang kan nadenken. Het is niet op voorhand bedacht, het is niet bedachtzaam, het is allemaal in het nu, wat een groot gevoel van vrijheid geeft. Verder is er ook meer “IK BEN EIGENspiritualiteit en mindfulness in mijn werk LIJK NOOIT UIT geslopen. Ik ga veel naar DE WAAROMboeddhistische retraites FASE GERAAKT” en op het einde daarvan beantwoordt de zenmeester altijd vragen van de deelnemers. Ik wilde ook zoiets doen. Niet om naar het antwoord te zoeken, maar naar een veelheid van antwoorden. In deze maatschappij gaat het vaak over gelijk of ongelijk. Wij willen een ruimte creëren waarin de vraag er mag zijn zonder dat ze meteen met het antwoord uit de wereld wordt geholpen. We hebben ontzag voor de vraag.” Het publiek schrijft de vragen op papiertjes en de vier op het podium antwoorden met een filosofisch freestyle jazzconcert. “Het zoeken staat centraal en dat doen we op verschillende manieren en vanuit verschillende perspectieven. Hoofd en hart, mannelijk en vrouwelijk, eloquent en eenvoudig, literair en scherend langs de clichés, persoonlijk en politiek. Het publiek blijkt ook liever te hebben dat een vraag ons doet stotteren dan dat we iets moois zeggen dat we op voorhand hebben bedacht.” — MICHAËL BELLON
Bxl in the mix
NL
EEN ANTWOORD OP ALLE VRAGEN 17 & 18/1, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be
Blender
Come out and play EXPO 11/1 > 23/2, Iselp, iselp.be
2018 was undoubtedly the year of Fortnite, the popular third-person shooter that conquered playgrounds, football pitches, and social media with its wacky dances. But there is more to gaming than “taking the L”. In the exhibition Games and Politics, Iselp is avoiding Fortnite, Call of Duty, and God of War and focusing instead on games like This War of Mine and Coming Out Simulator, which use their interactive potential to tackle complex contemporary questions like: How would you survive as a civilian in a war zone? And would you dare to come out to your parents or friends? Gaming gets political. (KS) EN
Un jeu d’enfant
JEUNE PUBLIC 16/1, 16.00, Botanique, www.botanique.be
Par le passé, des spectacles du domaine jeune public atterrissaient de temps à autre sous les verrières du Botanique. Désormais, un cycle récurrent se met en place du côté de la rue Royale. Estampillés Bota Kids, ces concerts joués et pensés pour les enfants, émergent dans la programmation. Organisés le samedi matin ou le mercredi après-midi, ces nouveaux rendez-vous offrent du rêve de grands aux petits. À commencer par Comète, un projet qui rassemble les musiciens de Girls In Hawaïï autour de leurs chansons préférées. Une bonne excuse pour glisser des classiques de Air, Françoise Hardy ou des Beatles dans les oreilles des plus jeunes. (NAL) FR
6
Colette, de biopic CINEMA/LITERATUUR 13/1, 19.00 (gesprek), 20.00 (film), Bozar, www.bozar.be
De Franse schrijfster Colette (1873-1954) staat te boek als de eerste literaire feministe. Wie dat in het begin van de twintigste eeuw wilde zijn, moest daar een bewogen leven bij nemen, en de verfilming ervan in een eenentwintigste-eeuwse biopic. Die is er nu. Keira Knightley speelt de ondanks alles vrijgevochten schrijfster die haar hand niet omdraaide voor wat oorlogsjournalistiek of een schandaalroman, en uiteindelijk door de heren werd toegelaten tot de Académie Goncourt. Vooraf geven schrijfsters Heleen Debruyne en Caroline Lamarche hun kijk op zowel Colette als de film. (MB) NL
Courts toujours
FESTIVAL 16 > 20/1, Les Riches-Claires, Cinéma Palace, courtsmaistrash.net
Loin des tapis rouges et des spotlights, le traditionnel festival Courts mais Trash se veut, depuis quatorze ans déjà, un laboratoire des essais cinématographiques les plus audacieux et décalés. Cette expérience unique, étalée sur cinq jours, est réservée aux cinéphiles capables d’apprécier le vent de fraîcheur et de liberté que font souffler sur la discipline les courts-métrages indépendants à petit budget. Courts mais Trash, c'est aussi une compétition nationale et internationale ayant pour jury prestigieux... le public ! Une raison en plus de s'y rendre. (SOS) FR
Lang genoeg beleefd geweest KLEINKUNST 13/1, 16.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
Driekwart eeuw staat er intussen op de teller, en dat viert kleinkunsticoon Jan De Wilde gepast met de theatertournee Hèhè! Wat een Jan! De Wilde blijft natuurlijk voor eeuwig een spelend nieuwjaarskind. Er mag dan wat meer sleet op de gewrichten en meer korrel op de stem zitten, en de fallus impudicus staat nog lang niet in bloei, maar de eerste sneeuw is al gevallen, en ook de fanfare zal na dit matineeconcert met alle hits, vrienden-muzikanten én blazersorkest weer honger en vooral veel dorst hebben. (TP) NL
Ménage à trois
Aïe! Boum! Aaah! FR
Dans le nouveau livre de LOÏC GAUME, un accident de voiture engendre tour à tour une éclipse lunaire, une avalanche et une étrange épidémie. Nous lui avons demandé quelles sont les trois lois de Murphy qui ont mené à ces Catastrophes ! — KURT SNOEKX
2
« Le maître japonais de l’édition Katsumi Komagata (1953) s’est inspiré de Munari. Il auto-édite ses projets de livres parce que lui seul sait le faire. Komagata se sert vraiment du support papier. Il fait des livres dans lesquels la couleur a un véritable statut, de même que la perforation. Dans Histoire d’une larme (2012), il fait une perforation en forme de larme tout le long du livre. C’est toujours la même perforation, mais elle lui permet d’exprimer quelque chose d’autre à chaque fois. C’est très ingénieux. Dans Catastrophes !, j’essaie aussi d’outrepasser la simple mise en couleur : jaune pour le feu, rouge pour la lave, la couleur devient presque le sujet du livre. Komagata parle beaucoup de la fragilité du livre aussi. Mais oui, un livre est fragile ! La vie aussi, elle est fragile. Tout comme Munari, Komagata combine plusieurs rôles. J’ai besoin de cela aussi : je suis auteur, illustrateur, auto-éditeur (de Les Détails), designer… Tout est étroitement imbriqué. »
3
Au sein de l’excès visuel qu’on connaît actuellement, la simplicité de Casastrophes ! sort du lot. « Il faut voir cela comme une espèce de rébellion, » dit Loïc Gaume en riant, « ou plutôt comme un engagement. Less is more. » C’est là que Jean Widmer (1929) entre en jeu. « Widmer est le graphiste qui a fait les pictogrammes sur fond marron au bord des autoroutes françaises, qui donnent des infos sur le patrimoine local. C’est un travail qui m’a beaucoup marqué. En voiture, entre Bruxelles et ma famille en France, je ne les loupe jamais. Un pictogramme, c’est la simplicité totale. Quand je découpe un tigre, la silhouette à elle seule doit faire comprendre qu’il s’agit d’un tigre. L’objectif est de trouver le bon trait pour ce qu’on a envie de dire, d’enlever des couches pour faire simple. Tout comme Widmer, Komagata et Munari l’ont fait. Ils ont créé un langage universel, un langage graphique qui parle à tout le monde.»
BRUZZ | BXL IN THE MIX
1
Dans Contes au carré, Loïc Gaume résumait BlancheNeige, Les Trois Petits Cochons et 36 autres contes en quatre cases magnifiques. Dans Catastrophes !, sa démarche est encore plus minimaliste. Il ponctue des pages monochromes d’onomatopées et de pictogrammes découpés, pour une série de péripéties à la fois épurée et exubérante. « C’est une quête de l’économie de moyens, j’ai retiré une couche après l’autre. Le designer milanais Bruno Munari (1907-1998) était passé maître dans cet art de la simplicité. Dans son livre Dans la nuit noire (1956), on suit un chat amoureux dans une grotte. Munari le rend visible en perçant les feuilles. Il crée de l’eau à l’aide d’une feuille calque. C’est bien conçu et bien pensé, sans que ce soit laborieux pour l’enfant. C’est là, selon Munari, que réside la beauté. Ça peut être ambitieux, mais pas complexe. »
LOÏC GAUME & BASTIEN CONTRAIRE 11/1, 18.30, Librairie Candide, librairie-candide.be
win@bruzz.be 10x2 tickets
win
Gräns (15/1, Bozar, avant-première) NL Op het jongste Filmfestival van Cannes goed voor de Prix Un Certain Regard en een scenario gepend door de schrijver van Let the right one in: dan weet u dat u met Gräns opnieuw gebeiteld zit voor een ongewone Zweedse genremix van horror en arthouse. Première in Bozar, release: 23/1. Mail ‘Gräns’.
5x2 tickets
5x2 tickets
FR Le batteur mexicain Antonio Sanchez est connu des amateurs de jazz via ses collaborations avec Pat Metheny, Chick Corea et Charlie Haden. Les cinéphiles le connaissent via la bande-son virtuose de Birdman. Il présentera son nouvel album à l’occasion du Brussels Jazz Festival. Envoyez « Sanchez ».
EN The jazz quintet STUFF. will be at Flagey for the whole season as artists-in-residence. After their tribute to Marc Moulin in October, they are coming to the Brussels Jazz Festival to perform their take on Howard Shore’s soundtracks of Videodrome, Se7en, and The Departed. E-mail “STUFF”.
Antonio Sanchez & Migration (12/1, Flagey)
STUFF. Plays Howard Shore (18/1, Flagey)
7
Stories
streamer
Nathan Daems onder het groene gebladerte: “Ik heb soms het gevoel dat ik drie levens nodig heb�
Talk of the town
Nathan Daems blaast het Brussels Jazz Festival op gang
NL
Met drie plekken op de affiche is Nathan Daems gekroond tot artist in residence van het Brussels Jazz Festival. Zijn Black Flower groovet dieper de Ethio-jazz in, samen met Dijf Sanders verkent hij Java, en met Echoes of Zoo heeft de Brusselse jazzblazer er een kersverse boreling bij. — TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS
“
W
at voor een plant is dat?” “Dat weet ik niet. Ik heb hem overgeërfd van een vriend wiens appartement ik als tijdelijk verblijf had gebruikt, tussen twee andere woonsten door. Hij is gestorven aan kanker.” “Sorry. Mooie plant, wel.” “Ja, sinds deze zomer is hij enorm gegroeid. Mijn vriendin en ik hebben er goed voor gezorgd.” Nee, de nieuwe plaat van Black Flower heet niet zomaar Future flora, flitst ons door het hoofd in het Brusselse appartement van Nathan Daems. Het vijfde album van de Brusselse jazzmuzikant en zijn gelijkgezinde global jazzers zal pas in april helemaal openbloeien, maar op het Brussels Jazz Festival krijgen we wel al een voorsmaakje. “Of we een nieuwe richting inslaan? Niet echt, denk ik, onze muzikale identiteit is juist nog duidelijker geworden.” Die identiteit bestaat dan wel uit ontzettend veel deelentiteiten, zoals dub, afrobeat, oriental jazz, funk en wat nog. Maar de draad die het allemaal bij elkaar naait, is Ethio-jazz. Het is geen toeval dat Black Flower op het Brussels Jazz Festival de openingsavond mag uitwuiven, na het concert van Mulatu Astatke, de peetvader van het genre. “Het is ontzettend fijn om na hem te mogen spelen,” knikt Daems. “En dan kan ik hem eindelijk eens vragen wat hij van de Black Flower-plaat vindt die
ik hem een paar jaar geleden heb toegestopt. (Lacht) Het is dankzij hem dat ik verliefd ben geworden op muziek uit Ethiopië. Dat was in de periode dat ik speelde met mijn kwintet. Ik wilde weg van de traditionele jazz en er meer groove aan toevoegen, iets dansbaars maken. Maar dan liefst ook met die melancholische toets die zo typisch is voor oosterse muziek. Dingen die je allemaal terugvindt in Ethio-jazz. Dat heeft met de geografische ligging van Ethiopië te maken, helemaal in de oostelijke punt van Afrika.
“Onze muziek werkt zowel bij een ouder, zittend jazzpubliek als in een zweterige club in Boedapest”
BRUZZ | STORIES
De flora en fauna van de jazz
Ruwweg gesteld komen het Afrikaanse gevoel voor groove en de melancholie van muziek uit het Midden-Oosten en Azië daar samen.” Daems legt uit hoe artiesten als Astatke in de jaren 1960 naar James Brown zijn beginnen te luisteren, en dat dan weer hebben meegenomen in hun muziek. “Wij horen dat niet, want voor ons is soul doodgewoon. Terwijl iemand die alleen maar naar traditionele Ethiopische muziek luistert en dan Mulatu Astatke hoort, zou zeggen: wow, véél westerse invloeden. (Lacht) En nu zie je in het Westen weer veel artiesten die die muziek overnemen en er iets nieuws mee doen. Dat gepingpong tussen generaties en culturen intrigeert me. Cultuur is nooit iets afgelijnds.”
Ik heb Mulatu Astatke ontdekt via de soundtrack van de film Broken flowers van Jim Jarmusch. Hoe is hij bij jou op de radar verschenen? NATHAN DAEMS: Ik kende hem van de Éthiopi-
ques-compilaties. Een vriend van me had redelijk wat Ethio-jazzalbums verzameld, en daar heb ik me ook op gestort. Een beetje zoals Django Reinhardt Amerikaanse jazz heeft ontdekt. Ken je dat verhaal? Émile Savitry, een Franse fotograaf en schilder, vroeg Django of hij jazz kende. “Natuurlijk,” antwoordde die wat stoeferig en Savitry nam hem mee naar zijn appartement om naar zijn
9
F E S T I VA L collectie Amerikaanse jazz te luisteren. Django werd volledig van zijn sokken geblazen door die muziek. Savitry ging er een week tussenuit, en toen hij thuiskwam, zat Django daar nog altíjd te luisteren. Mét zijn hele familie. Ze zijn er maanden gebleven. (Lacht) Astatke heeft Ethio-jazz naar het Westen gebracht, maar ik heb ook veel naar iemand als Gétatchèw Mèkurya geluisterd, omdat hij sax speelde. Mèkurya deed iets heel speciaals, hij vertaalde de Ethiopische zangtechniek naar zijn instrument. Tot dan probeerde ik saxsolo’s na te bootsen, maar door hem te bestuderen heb ik de essentie van Ethiopische muziek ontdekt. Die zit niet in die vijf noten van hun pentatonische toonladder, maar in de versieringen rond die paar noten die ze echt articuleren.
Even over dat dansbare van Black Flower. Er is een geweldig filmpje van The Gaslamp Killer die jullie op de draaitafel gooit in de Boiler Room op Berlin Open Air. En LeFtO legt jullie ook geregeld op. DAEMS: Haha, ja. Dat merken we ook als we live spelen, mensen beginnen te bewegen. Nu, onze muziek werkt zowel bij een ouder, zittend jazzpubliek als in een zweterige club in Boedapest.
Slaat Black Flower zijn vleugels internationaal eigenlijk ver uit? DAEMS: Goh. In Griekenland zijn er radio’s die ons BRUZZ | STORIES
draaien. En FIP, France Inter Paris, een radiozender die in alle Franstalige landen in de ether zit, zet onze nieuwe albums altijd in high rotation. De Britse radiomaker Gilles Peterson is fan, met dank aan LeFtO. Die laatste heeft ons dan weer op zijn Jazz cats-compilatie gezet. Ik heb Gilles Peterson een tijd terug ontmoet in de AB. “Ah, jij bent van Black Flower? (Met dikke Britse tongval) That’s a winner!” (Lacht)
Hoe komt het eigenlijk dat wij andermans traditie, zoals de Ethiopische, sexyer vinden dan de onze?
NATHAN DAEMS
DAEMS: Ik heb me al vaak afgevraagd waarom we
onze eigen muziek niet meer kennen. Wellicht heeft het te maken met Wereldoorlogen en met nationalisme, dat gericht is op een natie en niet op haar culturen. En met industriële revoluties. Dorpen liepen leeg, mensen trokken naar fabrieken in de stad en hadden geen tijd meer voor muziek. In het Westen zijn onze eigen traditie en cultuur vervangen door een pseudocultuur die focust op consumeren. De industrie heeft
• Groeit op in Mechelen, studeert sociaal werk en volgt een jazzopleiding in Gent • Zet zijn eerste stappen in de muziek met het Antwerp Gypsy-Ska Orkestra • Wint in 2010 met het Nathan Daems Quintet de Jong Jazztalent-wedstrijd op Gent Jazz • Brainwasht zichzelf met muziek uit de Balkan, het Midden-Oosten en India • Brengt voorjaar 2019 het vijfde Black Flower-album uit
Jazz it up at the Brussels Jazz Festival
Steiger
Chassol
Ambrose Akinmusire
Donder
Theon Cross Fyah
Het Gentse trio rond Gilles Vandecaveye (piano), Kobe Boon (bas) en Simon Raman (drum) leverde met Give space een van de Belgische jazzplaten van het jaar af. Een ronde piano, trekkebenende drums, scheve elektronica én verrassende ruimtes als echokamers: Steiger kleurt fraai buiten de lijnen.
Toetsenist Chassol betoverde twee jaar geleden de Feeërieën met zijn filmische ambientjazz. Naar Flagey komt de Parijse pianokunstenaar, die eerder al samenwerkte met Frank Ocean en Phoenix, met Ludi, een muzikale film geïnspireerd op Het kralenspel van de Duitse schrijver Hermann Hesse.
De Amerikaanse trompettist Ambrose Akinmusire vat minder licht dan pakweg Kamasi Washington, maar zijn getoeter is zeker zo mooi. Op zijn recente album Origami harvest kruist hij zijn instrument met een strijkkwartet, hiphopbeats en een rapper. Pik vooraf zeker Craig Taborn en Dave King mee.
Een van de bedrijvigste en meest beloftevolle Brusselse muzikanten is drummer Casper Van de Velde. U kent hem van SCHNTZL, maar met Donder verkent hij vooral de stilte tússen de noten. Het trio stelt in Flagey zijn debuut Keukenpraat voor, smakelijk voer voor jazzavonturiers.
Wie Shabaka Hutchings met Sons of Kemet aan het werk zag, ontdekte het pompende tubaspel van Theon Cross als motor van het trio. In Brussel treedt hij aan met zijn eigen powertrio, met daarin onder meer de Londense saxofoniste Nubya Garcia, die daags nadien ook optreedt met revelatie Maisha.
11/1, 12.30
10
11/1, 21.00
16/1, 19.30
17/1, 19.30
18/1, 22.30
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
KREKELSABOTAGE We kennen Nathan Daems in de eerste plaats van Black Flower, maar ook van elfendertig andere projecten, van Myrddin over Soolmaan Quintet tot Ragini Trio. En op het Brussels Jazz Festival komt hij wéér met iets nieuws aandraven: Echoes of Zoo. “Heb je telkens een andere groep nodig voor nieuwe inspiratie?” “Tja, er lopen zoveel goeie muzikanten rond in België. En ik kan niet nee zeggen. (Lacht) Ik heb niets tegen popmuziek, maar ik zou mij niet amuseren als ik altijd maar dezelfde dingen zou doen. Ik vind het leuk om in verschillende groepen te zitten. En om risico’s te kunnen nemen op het podium. Misschien sluipen er dan wat makkelijker schoonheidsfoutjes in, maar je krijgt wel een soort magische energie als de puzzelstukjes wel goed in elkaar vallen. Mensen voelen dat. Het is cool dat het grote publiek dat ook begint op te pikken. Kijk naar iemand als Shabaka Hutchings, die met verschillende bands heel wat losmaakt. En net ook door heel oldskool samen te musiceren.”
Wat is het idee achter Echoes of Zoo? DAEMS: Ik was als jonge gast superhard fan van
Rage Against the Machine. Die explosieve energie wilde ik bundelen met al de invloeden die ik de voorbije jaren heb opgezogen. Ik hoorde die combinatie van stevige, rockachtige klanken en oosterse ritmes al een tijdje in mijn hoofd. Dat, en het thema van revolte.
Jullie verkondigen die revolutie dan wel zonder iemand als Zack de la Rocha. DAEMS: Klopt, ja. Het zijn natuurlijk ook instru-
mentale liedjes. Bij ons moet die spirit blijken uit het artwork, en uit songtitels als ‘Gorilla guerilla’ en ‘Cricket sabotage’. (Lacht)
revolutie zou doen uitbreken. ‘Cricket sabotage’ heb ik bijvoorbeeld bedacht nadat ik had gelezen hoe een zwerm krekels een cricketmatch in Pakistan ontregelde door in een paar minuten tijd het grasveld kaal te vreten. (Lacht) Ik geloof dat we al 65 procent van alle dieren hebben uitgeroeid. Dan is het relevant om een groep te beginnen die daar iets over zegt, toch? Onze band met dieren is ook zo gek. Als ik in een dierentuin oog in oog ga staan met een leeuw, doet
“Het wordt tijd dat ook dieren een revolutie ontketenen” mij dat weinig. Maar als hier een vogeltje binnen zou vliegen, zou mij dat meteen een adrenalineshot geven. Met dat beest uit de savanne dat in die kooi zit, heb je geen band, er is geen ontmoeting. Dieren zijn ook wilder dan in de zoo wordt voorgehouden. Disney is een van de flagrantste voorbeelden van hoe mensen naar dieren kijken, alsof het mensen zijn. Terwijl, een sprekend konijn heeft niets met dieren te maken. Ik vind een dier dat terugklauwt veel interessanter. Dat doet je als mens even schrikken. Ken je dat filmpje van dat hert dat die jager een pak rammel geeft? Die beelden vond ik veelbetekenend.
Ik hoor op First provocations, de debuut-ep van Echoes of Zoo, felle gitaren. Speel jij die? DAEMS: Nee. Ik heb vroeger wel gitaar gespeeld,
en doe dat nog steeds, maar deze licks zijn van Bart Vervaeck. Ik hou het bij tenorsax.
Je speelt bij je andere groepen ook exotische blaasinstrumenten als ney en kaval. Verkies je het ene boven het andere? DAEMS: Nee. En dat is een probleem. Er zijn maar
24 uren in een dag. Er zijn mensen die heel hun leven kunnen vullen met op één instrument één stijl te oefenen. Ik heb soms het gevoel dat ik drie levens nodig heb. (Lacht)
Je bent artist in residence op een jazzfestival. Betekent dat dat jij jazz speelt?
onderdrukking en ongelijkheid. Ik denk dat dieren ook een van de slechtst vertegenwoordigde wezens zijn in de wereld. Ik vond het tof om mij in te beelden wat het zou geven als een dier een
Jazzuary
Nicolas Kummert
Januari is al enkele jaren de Brusselse jazzhoogmaand. Beperken de concerten van het Brussels Jazz Festival zich nog tot het Flageygebouw, dan strijken zowel het River Jazz Festival als Djangofolllies op verschillende locaties in de stad neer. Het festival dat de gipsyswingerfenis van Django Reinhardt in ere houdt, is intussen aan zijn 25e editie toe. Van de 33 concerten vinden er in totaal negen in Brussel plaats. Fapy Lafertin stelt in zijn New Quartet (12/1, 20.00, Les Riches-Claires) drie Belgische muzikanten van de nieuwe generatie voor: Alexandre Tripodi op viool, Renaud Dardenne op gitaar en Cédric Raymond op contrabas. Ook de Canadese gitaarvirtuoos Quinn Bachand’s Brishen (18/1, 12.30, Flagey) is een aanrader. Tcha Limberger Trio & Sébastien Giniaux laten tijdens hun Van Louis tot Django-programma (23/1, 20.00, La Tentation) horen waarom Louis Armstrong een belangrijke inspiratie was voor Django Reinhardt. De lustrumeditie van het River Jazz Festival biedt een eclectische mix van gevestigde jazzwaarden en lokaal talent. Pianist Eric Legnini Trio (11/1, 20.00) opent in Marni. Er zijn enkele usual suspects, zoals Flat Earth Society (22/1, 20.00, Marni), AKA Moon (23/1, 20.00, Marni) en Antoine Pierre Urbex Quintet (25/1, 20.30, Senghor). Er is de gelegenheidsband Steps Tribe (12/1, 18.00, Jazz Station), die een ode brengt aan de iconische jazzrock/fusion van de band Steps Ahead. De Brusselse saxofonist Nicolas Kummert verbroedert met de Senegalese gitarist Hervé Samb en drummer Jasper Van Hulten tijdens de apotheose van de afsluitende River Jazz Night, waarop hij drie keer speelt op de drie verschillende festivallocaties (26/1, 18.00, Jazz Station; 20.00 Senghor; 22.00, Marni). (TP)
DAEMS: Ik maak muziek met een jazzspirit. Veel
draait rond improvisatie en elementen van bepaalde stijlen nemen, of van een repertoire, en daar dan rond improviseren met een eigen kleur. In de jaren 1930 hing jazz samen met een zeker ritme, vandaag, en zeker op het Brussels Jazz Festival, is jazz meer een manier van muziekmaken dan een genre. Ik heb wel jazz gestudeerd, maar daarna heb ik invloeden vanuit de hele wereld toegevoegd aan mijn vocabulaire. Dat is jazz voor mij.
Vertel. DAEMS: Zack de la Rocha vocht altijd tegen
10 > 19/1, Flagey, www.flagey.be Black Flower: 10/1, 22.00 Dijf Sanders feat. Nathan Daems: 11/1, 22.30 Echoes of Zoo: 12/1, 22.30
BRUZZ | STORIES
er ook nog eens voor gezorgd dat alles overal hetzelfde is geworden. Vroeger kon zelfs het ene dorp heel hard verschillen van het andere. Ik zag onlangs een hele coole documentaire over Albert Kahn. Dat is een Franse filantroop die vlak voor de Eerste Wereldoorlog een ‘archief van de wereld’ begon aan te leggen. Hij stuurde fotografen naar alle uithoeken op deze aardbol, om beelden te maken. In kleur! Het is zot hoe verschillend toen alles was. Nu, bij gebrek aan iets van onszelf keren we het nu om: het is onze traditie aan het worden om van alles te ontdekken, en niet alleen van Amerika of Engeland. Wat wij zien als ‘traditionele muziek’, evolueert eigenlijk voortdurend. Als je binnen honderd jaar naar Belgische muziek terugkijkt, dan zal je een explosie zien van jazzclubmuziek met elektronische en uitheemse invloeden. En niemand zal dat raar vinden. In die zin leven we in een interessante tijd, vind ik, ook al zijn we onze Vlaamse muzikale cultuur totaal verloren. (Wijst door het raam naar de Vismet) Die kerstmarkt is ook maar geïmporteerde cultuur.
Geen vogeltje, maar de jingle bells van de commerciële wereld daarbuiten waaien binnen. “Ik denk dat ik die plant maar eens ga water geven.” “Goed idee. Je wilt niet dat ze eindigt als die kerstbomen daar beneden.”
Djangofolllies 11 > 30/1, www.brosella.be River Jazz Festival 11 > 26/1, www.riverjazz.be
Le mois de janvier devient, chaque année un peu plus, le mois du jazz à Bruxelles. Les Djangofolllies mettent l’héritage de Django Reinhardt à l’honneur, River Jazz rend hommage au talent local et le Brussels Jazz Festival aligne les grands noms (inter)nationaux, dont l’artiste en résidence Nathan Daems. FR
January will be the month of jazz in Brussels. Djangofolllies is paying tribute to the legacy of Django Reinhardt, River Jazz will meander along urban hotspots with local talent, and the Brussels Jazz Festival is presenting a series of top (inter)national names including artist in residence Nathan Daems. EN
11
F E S T I VA L
Seda Grigoryan
BRUZZ | STORIES
‘What we see happening every day is like a scene from a film’
The springtime of Armenian cinema EN
12
In July 2018, BRUZZ was in Yerevan, in the middle of the jubilation that followed the peaceful Armenian revolution. This report features two young film-makers whose respective short films, which can currently be seen at the Bridges festival at Bozar, convey an insatiable thirst for freedom and change. — TEXT & PHOTOS: SOPHIE SOUKIAS
BRIDGES. EAST OF WEST FILM DAYS
16 > 20/1, Bozar, www.bozar.be Way Back Home & Tombé: 19/1, 15.00 Hot Country, Cold Winter: 18/1, 17.00
I
t is very interesting to be here at this time, I think. Of course, two months ago you would have really felt the spirit of the uprising in the streets. But now people are different, they smile so much,” says Seda Grigoryan, who is 28 years old, with a slender build and a determined, confident air. It is mid-July 2018. At the end of April, the young film-maker immersed herself, camera in hand, in the euphoria of the large-scale peaceful demonstrations in the centre of Yerevan which would force the then prime minister, Serzh Sargsyan, to cede his position to the young and charismatic leader of the opposition, Nikol Pashinyan, the standard-bearer for the Velvet Revolution. “The day the prime minister resigned, there were no more ‘hellos’ in the streets, it was ‘congratulations’!” says Seda Grigoryan, who is still amazed today by the speed with which the former corrupt government was brought to a halt. “What we see happening every day since the revolution is like a scene from a film, it’s unbelievable.” Having fleetingly crossed paths in the premises of the professional part of the Golden Apricot International Film Festival, we find the young woman once again at 7 pm at Charles Aznavour Square in front of the Moscow Cinema, the epicentre of the festival, which is in full swing in the capital. This year, star film-makers Asghar
SEDA GRIGORYAN:
“The day the prime minister resigned, there were no more ‘hellos’ in the streets, it was ‘congratulations’!” Farhadi and Larry Clark are among the members of the jury. Way Back Home, Grigoryan’s documentary short, is featured in the Armenian panorama, a separate section from the competition. The streets, which are deserted during the day because of the sweltering sun, are now packed. At night in Yerevan, under the fairy lights, a warm, family atmosphere reigns. Seda Grigoryan has removed her black suit jacket to reveal a festive flowery dress. Her long, brown, wavy hair is freed from its elastic band, suggesting that this is an evening for relaxation. No small talk tonight, the young woman takes us away from the glitz of the festival to a place that she loves. On the way, mysterious polyphonic singing seems to emanate from the walls of the wide Soviet-style streets. The voices become louder and louder until the source is revealed to us, as we emerge from an underground passage. On a concrete stage, a trio of young girls sing in chorus
before an audience that is seated comfortably on steps. “Moscow Cinema’s Open-Air Hall was to be taken down in 2010, but a public campaign initiated by art students, architects, and other lovers of culture stopped the process,” explains Grigoryan, taking a seat. This summer, the place is staging a number of artistic and musical shows. In the performance by MIHR Theatre and the Tiezerk Band, participants scattered throughout the audience take it in turns to read an extract from Unreal Stories from My City, in which the director of the company shares his impressions of Yerevan. Suddenly, the microphone falls into Grigoryan’s hands: “And what do you think in such moments? That I’m definitely gonna die now.”
IT HAS STARTED An activist since the age of sixteen, the young woman has, for a long time, directed videos and written for CivilNet (an independent online newspaper that played a crucial role in the various Armenian uprisings). She has made a habit of entering the fray to demand more democracy in a post-Soviet society that is infected by corruption and embroiled in skirmishes with Azerbaijan (a conflict dating back to the devastating Nagorno-Karabakh War between 1988 and 1994). “In 2006, I was covering a civil society campaign as a media intern and I had never heard of such a thing. The group of activists wanted to wake society up, restart the brains of the people after hard times when there was no space for human rights, but only for bread-and-butter issues. Sksela, which means ‘it has started’, was one of the first civil-society movements. I fell in love with them and the next time, I came as a member!” Doing a master’s in London in 2017 gave Seda Grigoryan the opportunity to make a fourth short film. The documentary Way Back Home follows the Canadian actor Arsinée Khanjian in her campaign for democratic transition in Armenia alongside other celebrities of the Armenian diaspora, such as her husband, the film-maker Atom Egoyan, and Serj Tankian of the hard rock band System of a Down. Together, they travelled around Armenia to observe the 2017 parliamentary elections. “I personally voted for Nikol Pashinyan’s party,” says Grigoryan. “Because they were the only fresh entity among the candidates. A lot of them are friends of mine. They are young, very passionate, honest, and dedicated people.” On 9 December 2018, the bloc led by Pashinyan won the early legislative elections by a landslide, removing the former president Sargsyan’s party from parliament. “Now the old ruling power is gone, we are entering a phase of healthy political discourse, in which we will openly criticise Pashinyan’s team while still celebrating all the achievements of their party,” Grigoryan writes on Facebook-Messenger. “I hope we can keep the spirit up and not let doubt take over.”
Crossing Bridges The annual Bridges festival, being held for the second time, aims to build cinematographic bridges between Brussels and the countries that run along Europe’s Eastern border. This time, Armenia and Belarus join Georgia and the Ukraine to represent a film scene that is undergoing a revival, has a strong narrative and visual identity, and is marked by the Soviet past of these regions situated between East and West. The Armenian film-maker David Safarian will present his second feature-length film Hot Country, Cold Winter. This film, which was well-received at the Berlinale, tells the intimate tale of a couple of artists who are caught up in the great energy crisis that hit Armenia in the early 1990s. An evening of Armenian short films will draw attention to the new generation of film-makers who emerged from the Velvet Revolution of spring 2018 (see main article). From Belarus, Darya Zhuk presents Crystal Swan. This film, selected to represent the country at the Oscars, follows the fate of a young DJ in Belarus in the 1990s, a region undergoing change. In Tomorrow, which won an award at FID Marseille, Yulia Shatun depicts the precarious everyday life of a former English teacher in a small town in Province. The unveiling of Ukrainian cinema continues with, among others, When the Trees Fall (photo), the story of an impossible love by Marysia Nikitiuk. To bring the festival to a close, the director Elene Naveriani will present I Am Truly a Drop of Sun on Earth, which delves into the margins of Georgian society. The Bridges festival also gives a place of honour to the great film-makers of those regions (Parajanov, Pelechian, etc.) who made their names during the Soviet era. Let the journey begin.
13
BRIDGES. EAST OF WEST FILM DAYS
16 > 20/1, Bozar, www.bozar.be Way Back Home & Tombé: 19/1, 15.00 Hot Country, Cold Winter: 18/1, 17.00
stylised Tombé, also included in the Armenian panorama section of the Golden Apricot Festival, the nightmarish experiences of an employee in a restaurant one night serve as a metaphor for the fate of Armenia as a whole. “The protagonist is like a fish in an aquarium. Like her, we, the Armenians, haven’t been complaining for years.” Born in Nagorno-Karabakh, Diana Kardumyan moved with her family, in 1992, to a small town not far from Yerevan to escape the war raging in the self-proclaimed republic following the breakup of the USSR. With the support of her parents, a driver and a housewife, she enrolled in the brand-new cinema department of the Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography in 1999. “The conditions were awful because we didn’t have any equipment,” Kardumyan recalls. “Our teachers would describe to us the films that we should have seen. Can you imagine our hopelessness? They would tell us about Orson Welles, Eisenstein, etc. When I finally saw their films, I thought the descriptions were better because our hopes were so high.” (Laughs)
PATIENCE
DIANA KARDUMYAN:
“The euphoria is gone and now it’s time to act” A FISH IN AN AQUARIUM Diana Kardumyan, aged 36, with kind eyes, a smiling face, and short-cropped hair, is just as excited as Grigoryan is about this historic turning point, which is personified by Pashinyan. She likes to use the French version of his first name. “Nicolas is our cool hero,” she exclaims when the name of the leader of the revolution comes up in an animated conversation between two young people who have just fallen into step behind us. Kardumyan is keen to take us to see a remnant of Soviet/Armenian architecture that she is fond of. “I wanted to show that Armenia is not only newly built apartments and ugly buildings. There used to be taste.” At street-level at the Republic metro station, the ground opens up into an immense pit that contains a fountain in the form of scallops, harmoniously layered over each other like so many petals of a flower. The masterful work, completed in 1981, was created by the architects Jim Torosyan and Mkrtich Minasyan.
14
The history-of-art lesson continues in the Mirzoyan Library, a splendid Armenian pre-Soviet dwelling that has been converted into a trendy café, art gallery and photobook library. “This is a very unique place. I come here with my friends from time to time to feel the atmosphere.” The house extends over several floors with pretty wooden terraces overlooking a bucolic backcourt. Kitsch and retro objects scattered throughout the different spaces add to the timelessness of the place. In an hour, Kardumyan has a meeting in another city-centre bar with a producer who has noticed her new short film. In the highly
Though cinema in Armenia has had time to develop over twenty years, the sector still faces major challenges. “The people who get money are the ones who have already made ten feature films, often bad quality ones, whereas the ones who really need support don’t get anything,” says Kardumyan. “As an independent film-maker, I made my short films with the support of my parents and friends, and a small amount of funding from our cinema centre. Short films are great because they allow you to be creative, but there’s this feature film I would really like to make, and I would need serious funding.” The Velvet Revolution, with its cultural and intellectual base, has raised hopes of a new era for independent film-makers, with whom Nikol Pashinyan has offered to work hand in hand. “Following an open letter that we wrote, we started to work on a cinema law with members of the new government,” says Kardumyan. “They are very young but highly motivated, so we should just let them work.” Five months after we met amid festivities in the Armenian capital, in the days following the Pashinyan team’s parliamentary victory in December 2018, the film-maker is still advising patience. “These are only their first steps. One thing is clear: the euphoria is gone and now it’s time to act.”
In juli 2018 ging BRUZZ de temperatuur opmeten in de Armeense hoofdstad Jerevan, waar de vreedzame Fluwelen Revolutie de stad in euforie onderdompelde. Een verslag in het zog van twee jonge regisseuses van wie de kortfilms op dit moment bij Bozar te zien zijn in het kader van het festival Bridges. NL
En juillet 2018, BRUZZ était posté à Erevan au milieu de l’euphorie qui succédait à la Révolution de Velours arménienne. Reportage en compagnie de deux jeunes réalisatrices dont les courts-métrages respectifs sont à voir en ce moment à Bozar dans le cadre du festival Bridges. FR
Cartoon
Wide Vercnocke
BRUZZ MAGAZINE
elke week in je bus. Neem nu een gratis abonnement! LEVEN IN DE STAD I UIT IN BRUSSEL I NIEUWS I ACHTERGROND & OPINIE
Voor 2019 wensen we u een leven op het scherp van de snee. Bronks zet u op de goede weg met een schaamteloos spelletje Live Action Role Playing. Of hoe zelfs de vuilniszakken buitenzetten een avontuur wordt.
BONTEHOND/BEUMER & DROST: LEGENDS 13/1, 15.00, 8+, Bronks, www.bronks.be
15
Playground Dans l’antre du groupe de rock La Muerte
À la vie, à la mort FR
De retour avec un album qui porte son nom, La Muerte relance la machine. Ici, pas question de remonter le temps, mais bien d’aller vers l’avant. Pédales de distorsion en action et autres sauvageries en option, le groupe de rock nous ouvre les portes de sa tanière à la veille de son concert à l’AB.
BRUZZ | STORIES
— NICOLAS ALSTEEN • PHOTOS: IVAN PUT
À
l’occasion de la sortie d’un nouvel album sobrement baptisé La Muerte, le mythique groupe de rock bruxellois convie BRUZZ dans l’antre de son processus créatif, aux anciennes glacières de Saint-Gilles. À proximité de la chaussée de Waterloo, il convient de montrer patte blanche pour espérer pénétrer à l’intérieur des lieux. Car, à l’entrée, un écran tactile nous refuse obstinément le passage. Le doigt posé à l’envers ou à l’endroit, ça ne fonctionne pas... Venu à la rescousse, un musicien pose le pouce sur l’appareil. Comme par magie, la porte est déverrouillée. La visite peut commencer. « Nous nous sommes installés ici à l’été 2014 », raconte Dee-J, membre fondateur et guitariste de La Muerte. « Depuis notre retour à la vie, c’est notre planque officielle. » Avant de descendre au cœur des glacières, il convient quand même de remonter le fil du temps. Car la résurrection de La Muerte doit se comprendre au regard de l’histoire. Ambassadeur d’un rock urgent et méchamment décadent, le gang s’est fait un nom en décapitant les étiquettes à coups de riffs tranchants. Entre heavy metal, post-punk et déflagrations bruitistes, l’affaire débute en 1983. D’abord accueillie comme une bête curieuse – et étrangement féroce –, la formation gagne
ses galons sur scène, allant jusqu’à assurer les premières parties de The Jesus and Mary Chain en Angleterre. Mais après une décennie d’hérésie et de concerts carnassiers, La Muerte rend les armes sur le champ de bataille. En janvier 1994, au lendemain d’une ultime prestation d’anthologie, les musiciens rangent les guitares au placard… Un quart de siècle plus tard, La Muerte revient dans le monde des vivants avec un disque d’enfer. Mais avant d’enregistrer cet album, c’est sur scène que tout s’est joué. En mars 2015, le groupe déboule par surprise à l’AB. Le concert affiche complet. Depuis, La Muerte arpente le territoire européen en suivant un itinéraire exemplaire. Tête d’affiche au Graspop, au Desertfest, au Dour Festival ou au Roadburn, le gang bruxellois trône désormais du côté culte de la force. « Aujourd’hui, nous bénéficions effectivement d’un nouveau statut », affirme le chanteur Marc du Marais, visage planqué sous une toile de jute. « Dans un premier temps, nous étions étonnés par la réaction du public. On ne s’attendait pas à un tel enthousiasme. Ensuite, on s’est vraiment laissés porter... » Au point d’enregistrer un nouveau disque. « Avec cet album, nous arrivons avec une formule revisitée. Pour nous, l’idée d’un come-back nostalgique était hors de question. Nous ne voulions surtout pas regarder dans le rétro, en rejouant bêtement nos anciens morceaux. Ça nous semblait absurde. Pourquoi ? Parce qu’en 2019, La Muerte repose sur un savoir-faire hors du commun… » C’est que, dernièrement, la formation s’est renforcée avec les arrivées de Tino de Martino (Channel Zero), Christian Z. (Length of Time) et Michel Kirby (Arkangel, Deviate). « D’une certaine façon, nous avons créé un autre groupe », remarque Dee-J.
MÉCANIQUE DESTRUCTIVE Dans les entrailles des glacières, La Muerte passe à l’action. Quelques minutes avant d’entamer sa répétition, la troupe s’adonne à un petit rituel. « Nous déplaçons des amplis et du matos pendant vingt minutes. Comme nous partageons cet endroit avec d’autres groupes, ça fait partie
16
LA MUERTE
12/1, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
ROCK
MARC DU MARAIS:
« En 2019, La Muerte repose sur un savoir-faire hors du commun »
du jeu. » Dans cette cave voûtée aux briques apparentes, chaque session dure environ trois heures. « Plus, ce serait trop », prévient Marc du Marais. « Après 180 minutes à jouer à fond les ballons dans cette pièce voûtée, nos têtes sont toujours sur le point d’exploser. En rentrant d’une répétition comme celle-ci, j’ai souvent l’impression d’avoir participé à une baston. Je suis complètement sonné. » Avant de prendre la direction du studio d’enregistrement, le groupe est donc resté calfeutré dans les Glacières pendant un an. « Il convient toutefois de mettre ces douze mois en perspective », insiste Dee-J. « Ce n’était pas intensif. On se retrouvait une à deux fois par semaine, toujours en soirée. Certains soirs, rien ne venait. Pour concevoir les dix morceaux de l’album, nous sommes passés par quelques périodes de frustration. Mais il nous était facile de relativiser. Car nous n’avions ni échéance ni cahier des charges à respecter... » Afin d’ouvrir la voie et de planter le décor, les maîtres du riff Michel Kirby et Dee-J partent en éclaireurs. Derrière eux, la section rythmique embraie rapidement. « Toutes les compos sont arrivées comme ça, sur des bases purement instrumentales », détaille Dee-J. « Nous avons commencé à façonner les morceaux en équipe réduite. Même si le spectre de La Muerte n’était pas complet, cela facilitait la communication et la création. En procédant de la sorte, nous avons évité le chaos. » Figure incontour-
nable de La Muerte, Marc du Marais débarque dans ce dispositif à la dernière minute. Tel un vengeur masqué, il s’empare du micro et interagit en prise directe avec la matière mise à sa disposition : une substance explosive, un amas de distorsion, un flux continu de tension. « J’ai écrit mes textes dans l’urgence de l’instant », jure-t-il. « Cela dit, j’avais quand même quelques désidérata. Je souhaitais notamment poser la voix sur des morceaux à la mécanique destructive, quasi martiale. » À cet égard, La Muerte est une réussite incontestable. Finalisé aux côtés des producteurs Alan Douches (Motörhead, Mastodon) et Déhà (Wolvennest), ce nouvel album prolonge l’histoire du groupe dans un déluge d’électricité. De quoi alimenter la tension et, à jamais, déchaîner les passions.
La Muerte laat zijn doodsreutel opnieuw weerklinken. Aan achteruitkijken doet de Brusselse bende niet, het moet vooruitgaan. Met de voet stevig op de distortion-pedalen, doen ze de poort naar hun bunker open net voor ze in de AB van jetje geven. NL
La Muerte’s death rattle is resounding again. The Brussels-based gang never looks back, always racing forward. With their foot hard on the distortion pedals, they opened the door to their cave just before they give all they’ve got at the AB. EN
17
Jan Van Imschoot and this crazy little thing called Love
The passion of the painter EN
As modest as he is brilliant, the painter Jan Van Imschoot comes to gallery Daniel Templon for his second solo exhibition. “Amore Dormiente” offers phantasmagoria and contemporary symbolism.
BRUZZ | STORIES
— MICHEL VERLINDEN
A
n artist who paints out of synch with his time is a great thing. This is true of Jan Van Imschoot, a painter born in Ghent in 1963 who now lives in the anonymity of the French countryside (Haute-Marne). In his time, people often struggle to understand the explosive compositions of this talent whose work is in a dialogue with the greatest masters of painting. Just like those of Rubens, Van Imschoot’s paintings encapsulate, in their way, “the highest expression of Flemish nature,” in the words of art historian Elie Faure. We see him as Luc Tuymans’s flamboyant other half, a sort of inverse twin. Restrained and in control, Jan Van Imschoot opposes the all-powerful, the excessive, the intense, and the grotesque. “There is no masterpiece in which the extremes do not crave one another. Without hell, there is no heaven; without a body, there is no soul; no love without kindness,” he likes to say. We met with him just before “Amore Dormiente”, his new exhibition at Daniel Templon.
“In light of the #MeToo movement, I wanted to show the cruel side of Cupid. He is the one that chooses” We last saw your work exhibited in Antwerp at Luc Tuymans’s exhibition “Sanguine”. It was part of the year of baroque art. What is your relationship with that artistic school? JAN VAN IMSCHOOT: I have a very different conception of baroque art from
that of art historians. For example, I do not consider Rubens a baroque painter. The baroque painters are Velázquez or Zurbarán. Rubens was the last painter of the Renaissance, he was a humanist, and he also may have been the first Romantic. The same goes for Caravaggio and El Greco.
18
Their paintings are far too flamboyant to fit the aesthetic of the Counter-Reformation which is, in a sense, minimalist. The Jesuits wanted to simplify everything: for Christ to be Christ and stand against a black background. Rubens is not included in those canons, he is far too full of life. He was a bourgeois anarchist. It’s always the bourgeois who make the best anarchists. We mustn’t forget that it was Rubens who, in The Drunken Silenus, painted an African like a human being for the first time.
The next exhibition you will present at Daniel Templon is fittingly described as “anarcho-baroque”. What does that mean? VAN IMSCHOOT: I consider myself part of a line of non-academic painters,
the ones who don’t give a damn about the rules. The absolute master of this is Tintoretto. He is the source of everything, it was by looking at his work that Caravaggio developed his chiaroscuro. He is at the pinnacle of painting, along with Jan van Eyck.
Your paintings convey an intimate relationship with darkness. VAN IMSCHOOT: Yes, because I love to paint at night. I wait until everyone
is asleep to begin. I generally start at about two o’clock in the morning and I finish seven hours later. I enter a state not unlike a trance. I need concentration, like an actor who is acting in a play.
What guides your work? VAN IMSCHOOT: Freedom, or at least the idea of it. I come from a family
that didn’t know about art. It was when I saw the Ghent Altarpiece at the age of ten that I had a revelation about painting. For me, painting has always been a way of representing the world according to my desires, without having to comply with exterior demands. Imagination is closely related to the idea of freedom.
JAN VAN IMSCHOOT: AMORE DORMIENTE > 23/2, Daniel Templon, www.templon.com
Jan Van Imschoot’s take on Caravaggio’s Sleeping Cupid
You are inspired a lot by mythology. VAN IMSCHOOT: Yes, my paintings are often inspired by history and
current events. Like in a Joachim Beuckelaer painting, I like to combine the trivial and the sublime. For me, that is the definition of a masterpiece. I also like to turn chronology on its head: placing history and mythology in a modern context and transposing current events into a historic setting. For example, for the next exhibition about Bruegel at Château de Gaasbeek, I will be presenting nine paintings on the subject of Boney M. That will be in April.
Why did you leave Ghent and go to France? VAN IMSCHOOT: First and foremost, I left the city for the countryside.
Living in a city was distancing me from my work. There was too much commotion there. I think it’s also related to age. When I would go to a bistro, the young people around me could have been my grand-children… It was time to leave that behind. Now, I am in a calm environment, I can concentrate and be revitalised. As a child, I grew up with nature. I wanted to leave it to go to the city. Now, I am reconnecting with it. It is important for me to live with the seasons.
What does “Amore Dormiente” consist of? VAN IMSCHOOT: Twelve pieces. They were started at the end of 2016. The
idea comes from Caravaggio paintings that I saw twenty years ago in Florence: The Beheading of Saint John the Baptist, Sleeping Cupid, and the
BRUZZ | STORIES
JAN VAN IMSCHOOT: AMORE DORMIENTE, 2018 © ISABELLE ARTHUIS
EXPO
Portrait of Alof de Wignacourt, Grand Master of the Knights of Malta. In them, power, the beheading which is the result of power, and Cupid sleeping were all connected. Evidently, I had to do something with that. In light of the #MeToo movement, I wanted to show the cruel side of Cupid. He is the one that chooses.
Those paintings are very cinematographic. Your work conveys a real fascination with cinema. VAN IMSCHOOT: That’s right. When I was little, I was very influenced by
the films of Jean Gabin. Later, it was Italian cinema, Pasolini in particular. But my favourite full-length film is Malpertuis by Antwerp film-maker Harry Kümel. The story is inspired by Jean Ray’s fantastic novel. In it, Orson Welles plays the part of a god slumped in his bed. That type of magic realism, in which temporalities are all mixed together, inspires me deeply.
De even bescheiden als geniale schilder Jan Van Imschoot keert terug naar galerie Daniel Templon voor zijn tweede solotentoonstelling. Amore dormiente paart fantasmagorie aan hedendaags symbolisme. NL
Peintre aussi modeste que génial, Jan Van Imschoot débarque à la galerie Daniel Templon pour sa deuxième exposition personnelle. Fantasmagorie et symbolisme contemporain au programme. FR
19
Een halve eeuw op de barricaden voor modern klassiek
Reinbert de Leeuw
BRUZZ | STORIES
NL
In 2019 is het vijftig jaar geleden dat Reinbert de Leeuw met de Notenkrakers in het Amsterdamse Concertgebouw het concert van de gevestigde dirigent Bernard Haitink verstoorde. De programmatie was te klassiek, meer Schönberg en Webern! Een halve eeuw later strijdt hij met Het Collectief nog steeds voor de opwaardering van de moderne klassieke muziek. — JASPER CROONEN
J
oelend en tierend werden Reinbert de Leeuw en zijn kompanen in 1969 uit het Concertgebouw van Amsterdam gebonjourd. Het hyperklassieke concert van Bernard Haitink was door de Notenkrakers luidruchtig verstoord. Ze hadden geprobeerd met de dirigent in discussie te gaan over zijn conservatieve programma’s, en wilden meer hedendaags klassiek op het concertpodium. Alleen keerde het publiek zich tegen de onrustzaaiers. Wat de Notenkrakers deden, was heiligschennis tegen de teutoonse muziektraditie. “Gelukkig is er sindsdien heel wat veranderd,” zegt Reinbert de Leeuw. “Er is nu een jongere generatie orkesten. De onwil van 40 jaar geleden bestaat eigenlijk niet meer.” Sindsdien heeft De Leeuw zich dan ook op andere manieren ingezet om modern klassiek te promoten. Hij is oprichter van het Schönberg Ensemble en de Charles Ives Society, en artistiek directeur van het wereldbefaamde Tanglewood Festival of Contemporary Music. Hij kreeg een eredoctoraat aan de KU Leuven voor zijn uitvoeringen van Erik Satie. En dan hebben we het nog niet gehad over zijn samenwerkingen met twintigste-eeuwse componisten als Kurtág, Ligeti en Kagel. Reinbert de Leeuw ademt moderne muziek. In Bozar keert hij terug naar het begin van de vorige eeuw. Webern, Berg, Schönberg… het zijn namen die bij zelfverklaarde liefhebbers van klassieke muziek toch nog steeds een huivering langs de ruggengraat doen lopen.
Waar komt uw fascinatie voor de vroege twintigste eeuw vandaan? REINBERT DE LEEUW: Dat is vooral een fascinatie voor de mogelijkheden van harmonie. Die zit er
20
al sinds mijn tijd aan het conservatorium in. Hoe componisten in de Duits-Oostenrijkse traditie met die muzikale taal kunnen spelen, dat heeft me ongelofelijk gegrepen. Daar heb ik bibliotheken over verslonden, en het is ook toen dat ik voor het eerst componisten als Schönberg, Berg en Webern heb leren kennen. Componisten die tot of zelfs over die grens gaan. Die fascinatie is sindsdien nooit meer weggegaan. Daarbij komt ook dat het historisch gezien een enorm interessante periode was. Je voelt dat er ook aan. Het is zo’n geladen en emotionele muziek. Het is op zoveel vlakken een uitdaging om dat te doen. Gelukkig word ik in Brussel bijgestaan door de leden van Het Collectief, dat zijn zulke ongelofelijke muzikanten. Zij beheersen het repertoire meesterlijk. Ze hebben er als het ware een antenne voor.
U hebt er inderdaad uw levenswerk van gemaakt, van die vroege twintigste eeuw. DE LEEUW: Dat komt omdat het zo’n geweldige muziek is die desondanks nog steeds bijna niet wordt gehoord. Neem nu ons programma in Brussel. Zemlinsky is zo ongelofelijk mooi en ik verbaas me er altijd over dat dit soort parels maar geen plek in de muzikale canon vindt. De Kammersinfonie van Schönberg is nog zo’n werk. Zo belangrijk! Niet alleen in het oeuvre van Schönberg maar ook in de muziekgeschiedenis. Het is echt de laatste stap van de atonaliteit. Die periode waarin Schönberg en zijn leerlingen muziek creëren waarvan je weet: dit gaat mis. De grenzen worden zo opgezocht en Schönberg gaat er stap voor stap overheen. Het is een vulkaan die op uitbarsten staat. Tot hij beseft dat de taal van de negentiende eeuw
hem niet meer verder kan helpen. Op dat punt moet hij die laatromantische taal vernietigen om door te kunnen. Hoe hij daar op de rand van de afgrond staat en er uiteindelijk in springt. Dat fascineert mij nog altijd.
Het valt me op dat u steeds in negatieve termen spreekt over de stap naar de atonaliteit. Is het verlaten van de tonaliteit volgens u dan een foute beslissing geweest? DE LEEUW: Ik heb niets dan respect voor de rotsvaste overtuiging van Schönberg dat hij stap
REINBERT DE LEEUW, HET COLLECTIEF & KATRIEN BAERTS
17/1, 20.00, Bozar, www.bozar.be
MODERN KLASSIEK
Il y a cinquante ans, Reinbert de Leeuw perturbait le concert classique du chef d’orchestre Bernard Haitink au Concertgebouw d’Amsterdam avec les Notenkrakers (groupe de compositeurs néerlandais militants). Il se bat encore aujourd’hui pour la revalorisation de la musique classique moderne. FR
Fifty years ago, Reinbert de Leeuw and the Nutcrackers shook up the strictly classical concert by Bernard Haitink at the Amsterdam Concert Hall. Half a century later, he is still fighting to promote modern classical music.
Misschien had Schönberg in de laatromantische stijl moeten blijven componeren?
“Atonaliteit is een doodlopende weg, een verarming van de muzikale taal. Dat mensen op de vuist gingen op de premières van Schönberg, ik begrijp dat”
voor stap verder moest. Tot hij uiteindelijk afstapte van de tonaliteit en de nieuwe wetten van de twaalftoonsmuziek formuleerde. Maar waar het uiteindelijk toe leidde, dat is natuurlijk het grote vraagstuk van de twintigste eeuw geworden. Dat Schönberg toen achterover gezakt is en dacht: ‘Dit is het! Nu zit het wel weer snor met de hegemonie van de Duitse muziek’, dat snap ik niet. We hebben dan ook moeten inzien dat de atonaliteit een doodlopende weg is. Het uitvinden van de twaalftoonsmuziek is geen verrijking, maar een verarming van de
muzikale taal geweest. Het levert geen taal op die zoals de tonaliteit alle componisten verbindt. Het is geen universele taal. Het maakt iets kapot, daar kan je niet onderuit. Al die schandalen op de premières van Schönberg, waar mensen op de vuist gingen. Ik begrijp dat. Er werd het publiek iets afgenomen dat een ongelofelijke betekenis had. Als je het twaalftoonssysteem vergelijkt met de techniek die heerste in de jaren 1900, dan is die laatste veel rijker en veel ingewikkelder. Tot twaalf tellen kunnen we natuurlijk allemaal.
DE LEEUW: Ik denk echt dat als Schönberg 50 jaar eerder was geboren, hij een van de allergrootste componisten aller tijden was geweest. Hij beheerste die laatromantische taal op een verbluffende manier. In de Gurre-Lieder bijvoorbeeld, daar laat hij die taal zo weergaloos spreken. Maar toen hij in die stijl schreef, stond hij nog maar aan het begin van zijn carrière. Wat doe je nadat je zo een laatromantisch meesterwerk hebt geschreven? Strauss heeft met Elektra ook op die grens gestaan. Zijn muziek is een half leven naar de atonaliteit geëvolueerd, maar op dat punt is hij teruggekeerd. Dat kon Schönberg niet. Dat is zijn noodlot.
BRUZZ | STORIES
EN
Is het door die stap naar de atonaliteit dat moderne klassieke muziek nog steeds zo’n slechte naam heeft? DE LEEUW: De muziek van Schönberg lijdt daar nog steeds onder, ja. Zodra die op het programma staat, krijg je weer mensen die zich aangevallen voelen, die ongemakkelijk worden en dat is al honderd jaar geleden.
Nochtans lijkt het mij wel de juiste kant op te gaan. Er wordt toch steeds meer modern klassiek geprogrammeerd? DE LEEUW: Ja kijk, Debussy, Stravinsky of Ravel zijn ondertussen tot de canon gaan behoren, maar het inzicht moet zijn dat de muziek van de twintigste eeuw én Stravinsky én Schönberg en bijvoorbeeld ook Sjostakovitsj is. Die heeft ook fantastische muziek geschreven, terwijl hij wel in die symfonische traditie blijft. Maar de houding dat als je een aanhanger bent van de ene, het ook automatisch betekent dat je de rest afwijst, dat is een houding die heel veel kapot heeft gemaakt.
21
Film of the week THE FAVOURITE • • • • •
UK, dir.: Yorgos Lanthimos, act.: Rachel Weisz, Emma Stone, Olivia Colman
Yorgos Lanthimos wins the queen stage
Reviews
EN
Film director Yorgos Lanthimos’s fan-base continues to grow. After The Lobster and The Killing of a Sacred Deer, he is now turning the British period drama upside down with The Favourite. — NIELS RUËLL
The Favourite is set in a gigantic palace where the men wear imposing wigs and several of the characters are based on English figures from the eighteenth century. Logic thus demands that you call this a British period drama. But something is not right. Both in terms of style and content, Yorgos Lanthimos has shaken up the conventions of the genre to such an extent that there is very little of them left. There is no reason to lament this fact, however, because he has won the queen stage with flying colours, and that is what counts. Instead of any men being involved in deciding the fate of the nation, three women are in charge. On paper, all the power lies with Queen Anne, but she is a disturbed woman with an inferiority complex, voracious gluttony, and both severe physical (debilitating gout) and mental (she lost seventeen children) agony. Olivia Colman’s performance is simply brilliant, and she makes you both laugh out loud with her grotesquely infantile behaviour while eliciting your sympathy at the same time. An Oscar would be deserved. The unstable queen does whatever her confidante and lover Sarah (Rachel Weisz) whispers to her. This shrewd woman loves winning every power game with ease. But she realizes too late that one of her protégés covets her position: the no less calculating chambermaid Abigail (Emma Stone). With absolutely ruthless passion and cruelty, the three women seduce, betray, blackmail, abuse, manipulate, and punish
one another. Lanthimos does not film this by turns repulsive and incredibly funny spectacle in the traditional way. The strangest camera angles and 360-degree movements mock the debased behaviour of the rulers of the earth and create an occasionally uncomfortable atmosphere. The Favourite is never predictable, and Lanthimos even finds time for glorious slapstick. The cinematic year has only just begun and we already have a winner.
Yorgos Lanthimos blijft zieltjes winnen. Na The lobster en The killing of a sacred deer haalt hij de Britse kostuumfilm ondersteboven met het venijnige, hilarische The favourite. Drie vrouwen beslissen over het lot van de natie, de oorlog met Frankrijk en de belastingdruk. Met een nietsontziende passie en wreedheid verleiden, verraden, chanteren en straffen de labiele Queen Anne (Colman), haar vertrouwelinge en amant Sarah (Weisz) en de gewiekste kamermeid Abigail (Stone) elkaar. Dat spektakel brengt Lanthimos in beeld via de vreemdste camerastandpunten. Nooit wordt The favourite voorspelbaar, zelfs voor slapstick is er plaats. De eerste klepper van 2019. NL
Yorgos Lanthimos continue à conquérir les cœurs. Après The Lobster et Mise à mort du cerf sacré, il revisite le film de costume britannique avec un virulent et hilarant The Favourite. Trois femmes décident du sort de la nation, de la guerre avec la France et des impôts. Avec une passion et une cruauté aveugles, l’instable reine Anne (Colman), sa confidente et amante Sarah (Weisz) et l’habile femme de chambre Abigail (Stone) se séduisent, se trahissent et se punissent mutuellement. Lanthimos dépeint ce spectacle sous des angles de caméra étranges. The Favorite n’est jamais prévisible, il y a même de la place pour du slapstick . La première perle de 2019. FR
23
Cinema review
CREED II •••••
LES CHATOUILLES •••••
US, dir.: Steven Caple Jr., act.: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren
FR, dir.: Andréa Bescond, Eric Métayer, act.: Andréa Bescond, Karin Viard
Twee jaar geleden was er plots weer een boksfilm met Sylvester Stallone als jaren 1980-icoon Rocky Balboa. Sly had gelukkig wel eindelijk door dat hij te oud is om nog de kampioen te zijn en nam genoegen met de rol van coach-mentor-surrogaatvader. Zijn plaats in de ring werd ingenomen door Adonis Creed, de zoon van zijn rivaal Apollo Creed die in Rocky IV in de ring werd doodgeslagen door het Sovjet-monster Ivan Drago (Dolph Lundgren). Regisseur Ryan Coogler vond een evenwicht tussen oud en nieuw en tussen emotie en actie, en Michael B. Jordan deed het uitstekend in de hoofdrol. Door het grote succes van Creed was een sequel onvermijdelijk. Creed II kan ermee door als je de lat laag legt. De nieuwe regisseur, Steven Caple Jr., heeft het veel moeilijker om de bokskampen spannend te maken, maar de grootste tegenslag is het scenario: een luie kopie van Rocky IV die nostalgici beter bedient dan jonge mensen op zoek naar hun eigen helden. Creed moet het opnemen tegen Victor Drago, de meedogenloos boksende zoon van de verbitterde Ivan Drago. Zijn aarzeling wordt melodramatisch uitgemolken. De knock-out blijft uit. (NR)
Enfant, Andréa Bescond a été abusée sexuellement par un voisin et ami de la famille. Elle a exprimé sa colère et ses souffrances dans un spectacle de danse et raconte maintenant son traumatisme dans un long-métrage. Les Chatouilles a été sélectionné au Festival de Cannes et a été encensé par une grande partie de la presse française, mais le film ne répond pas aux attentes. On ne doute pas du courage dont fait preuve Bescond pour raconter son histoire et du besoin d’histoires sur la pédophilie. Mais le ton contraignant et la structure malheureuse ne laissent que peu de répit au spectateur et donnent l’impression que certaines émotions sonnent faux. Bescond, qui s’est fait assister à la réalisation et interprète le rôle principal, a utilisé les entretiens avec un thérapeute comme élément structurant et comme source d’humour pour contrer la dureté. Elle tourne aussi en dérision la façon dont son imagination (ou celle du personnage) altère les souvenirs. Des souvenirs qui sont, par ailleurs, mis en image. Le film finit par être un peu surchargé et l’attention brouillée. Moins on en fait, mieux c’est. Il y avait peut-être plus de potentiel dans sa relation problématique avec une mère qui continue à nier les faits. (NR)
Il y a deux ans, le réalisateur Ryan Coogler ressuscitait Rocky Balboa, l’icône des années 1980. Sylvester Stallone y endossait le rôle d’entraîneur, mentor et père de substitution. Sur le ring, il a été remplacé par Adonis Creed, le fils d’Apollo Creed, battu à mort dans Rocky IV par le monstre soviétique Ivan Drago. Une suite était inévitable. Malheureusement, ce n’est qu’une pâle copie de Rocky IV, qui est destinée aux nostalgiques plutôt qu’aux jeunes en quête de héros. Pas de grosse claque.
Andréa Bescond werd als kind seksueel misbruikt door een buur. Ze drukte haar woede uit in een dansvoorstelling en nu ook in een film. Die schiet helaas tekort. De dwingende toon en structuur gunnen je amper bewegingsruimte en maken dat sommige emoties verkeerd overkomen. De therapiesessies dienen als structurerend element én als bron van humor. Ook spot ze met hoe haar verbeelding herinneringen, die ook worden uitgebeeld, kleurt. De film wordt zo overladen, de focus onscherp. Minder was meer geweest.
Two years ago, director Ryan Coogler managed to reanimate the 1980s icon Rocky Balboa. Sylvester Stallone happily took on the role of coach-mentor-surrogate father while his place in the ring was taken by Adonis Creed, the son of Apollo Creed, who was fatally pummelled by the Soviet monster Ivan Drago in Rocky IV. A sequel was inevitable. Unfortunately, it is nothing more than a lazy copy of Rocky IV, which will please old nostalgic types more than young people looking for their own heroes. There is no knockout here.
As a child, Andréa Bescond was sexually abused by a neighbour. She vented her rage in a dance production and has now also made a film. Unfortunately, it falls short. The peremptory tone allows for very little flexibility, some emotions come across in the wrong way. The therapy sessions are intended to be structuring elements and a source of humour. She also mocks the way her imagination colours her memories, which are also depicted. The film loses focus as a result. Less would have been more.
BRUZZ | REVIEWS
NL
FR
EN
FR
NL
EN
High five
24
COLD WAR •••••
SHOPLIFTERS •••••
WIDOWS •••••
WILDLIFE •••••
SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE • • • • •
Poolse parel die het koudste hart ontdooit. Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés. Polish gem that will melt the coldest heart.
Kore-eda wint eindelijk de Gouden Palm. Kore-eda reçoit enfin la Palme d’Or. Kore-eda finally gets his Golden Palm.
Steve McQueens weduwen wijzen de weg.
Verwoestend regiedebuut van Paul Dano. Les débuts dévastateurs de Paul Dano. Paul Dano’s devastating directorial debut.
Nieuwe Spidey, oldskool energie en fun. Nouveau Spidey, énergie vieux jeu. New Spidey, old school energy and fun.
Les veuves de McQueen montrent le chemin.
Steve McQueen’s widows show us the way.
Expo de la semaine ERNEST PIGNON-ERNEST: EMPREINTES ••••• > 10/2, Botanique, www.botanique.be
La première grande exposition bruxelloise d’Ernest Pignon-Ernest présente une copieuse sélection de photos et dessins originaux de cet artiste que Banksy cite comme source d’inspiration. — GILLES BECHET
© ERNEST PIGNON-ERNEST - COURTESY GALERIE LELONG & CO
Ernest Pignon-Ernest collait ses dessins dans la rue, longtemps avant que quelqu’un ait vaporisé le mot street art. L’artiste français était parti d’un constat tout simple, ce n’est pas en laissant ses peintures dans les galeries qu’il pouvait espérer aller à la rencontre des gens, les émouvoir, ou les déstabiliser. On était à la fin des années soixante. Choqué d’apprendre qu’un centre de commandement de la force nucléaire française s’était installé à proximité du village du Vaucluse
où il avait son atelier, il a voulu réagir avec ses armes, un crayon, des bâtons de fusain. Et depuis, il n’a pas arrêté de dessiner. La grande rétrospective présentée au Botanique revient sur ce parcours atypique d’une étonnante cohérence. Les dessins qu’il colle sur un mur pour accrocher le regard des passants sont chaque fois réalisés en fonction du lieu, de son histoire et surtout des gens qui y ont vécu ou souffert. À même les pavés de Paris, il a étendu les corps des victimes des
massacres de la Commune. Lors du jumelage de sa ville de Nice avec la ville du Cap, à l’époque de l’apartheid, il avait couvert les murs empruntés par le cortège officiel de dessins de familles sud-africaines derrière des barbelés. Sur les murs d’un immeuble en démolition à Paris, il a plaqué les images d’un couple d’expulsés, un matelas roulé et une valise sous les bras. Ses dessins sont toujours grandeur nature, ce qui accentue l’effet de réel qui aspire le regard, même si le noir et blanc du dessin crée un effet de fiction et de sublimation artistique inattendue dans ces lieux souvent anonymes. Si la technique a peu évolué, les pochoirs du début ont vite laissé la place à la sérigraphie qui rend mieux justice à la finesse et à l’expressivité du dessin de cet artiste autodidacte. Imprimés sur des chutes de papier journal, ses œuvres in situ sont fragiles et éphémères. Elles vivent la vie de la rue, la pluie, la lumière et les caresses de passants. Puis, elles finissent par disparaître pour s’imprimer durablement dans les mémoires.
© ERNEST PIGNON-ERNEST - COURTESY GALERIE LELONG & CO
FR
BRUZZ | REVIEWS
Banksy avant la lettre
Top expo MICHAËL MATTHYS ••••• Des traits charbonneux où se mêlent le sang et la terre, des vigoureux coups de brosse pour des portraits rayés comme dans une dernière tentative de réécrire sa vie. L’œuvre de l’artiste carolo passe de l’autre côté du miroir. (> 27/1, Botanique)
JAKUB NEPRAS •••••
Avec ses sculptures vidéo assemblées de matériaux récupérés et de fascinants puzzles filmiques, l’artiste tchèque amalgame la technologie et l’art brut pour créer de poétiques totems pour un futur proche. (> 9/2, Waldburger Wouters)
BERLIN 1912-1932 ••••• NL
De eerste grote Brusselse tentoonstelling van Ernest Pignon-Ernest toont een uitgebreide selectie foto’s en originele tekeningen van de Franse kunstenaar die voor Banksy niets minder dan een inspiratiebron is.
EN
The first major Brussels exhibition by Ernest Pignon-Ernest presents an extensive selection of photos and original drawings by the French artist who is credited as a major source of inspiration by Banksy.
Ville-monde, miroir de la modernité. Dans une période économique et politique troublée, la capitale allemande est devenue une capitale des arts innovante et radicale. (> 27/1, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique)
25
Eat & Drink PICPOUL • • • • •
BRUZZ | REVIEWS
avenue Oscar Van Goidtsnovenlaan 100, Vorst/Forest, 02-308.09.37, Facebook: picpoulbar ma/lu/Mo > do/je/Th 11 > 22.00, vr/ve/Fr 11 > 00.00, za/sa/Sa 17 > 0.00
Miracle au comptoir FR
À l’Altitude Cent, une adresse de poche régale Forest. Son nom ? Picpoul. Cet intitulé sans prétention dissimule une cantine à découvrir toutes affaires cessantes. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Attention, embouteillages à prévoir. C’est en effet ce qui risque de se produire lorsque l’on recommande chaudement une cantine de petite taille et qu’elle fait l’unanimité chez tous ceux qui la testent. Picpoul fait place à une vingtaine de couverts, pas davantage. Un restaurant de quartier ? Oui, dans le principe. Mais c’est bien plus au regard de la qualité des mets proposés : ils méritent le détour comme on dit chez Michelin. Lorsque l’on y débarque un midi, c’est le coup de foudre. Exactement le genre de configuration démocratique que l’on aime, soit un décor de deux pièces en enfilade aux murs peints en vert olive et blanc. Face à nous, un comptoir aux contours imitant le béton lissé derrière lequel est logée une petite cuisine d’envoi. Ledit comptoir fait également place aux deux associés qui ont imaginé ce lieu que l’on devine à leur image : simple et sincère. Le choix du nom – le « picpoul » est un cépage modeste à mille lieues de l’impérialisme du chardonnay – ne dit rien d’autre. Tarifié 12,50 euros, le lunch en deux temps est assez imparable en la matière. Ce jour-là, il consistait en un velouté de topinambour rehaussé de tartufata. Doté d’une texture fluide et crémeuse, le potage est gour-
26
mand, il réchauffe le cœur. Le plat, quant à lui, s’affiche carrément remarquable : un risotto, très personnel, aux légumes d’hiver. La composition bluffe qui panache topinambours, carottes, poireaux et belle tranche de betterave. Le tout est souligné par une tapenade d’olives qui ajoute de la profondeur au riz dont la mâche est exemplaire. Bien vu, des notes de badiane et d’estragon apportent de la fraîcheur à la composition. Sans oublier, la salade frisée, en guise de garniture, qui se charge de diffuser une note d’amertume. En plus du lunch quotidien, la carte fait place à des tapas qui appellent un verre de vin, l’autre spécialité de Picpoul – la sélection est calibrée « nature » façon René Mosse, Didier Chaffardon, Nicolas Grosbois, Domaine Les Roches Sèches ou petites perles venues des Bret Brothers... Que du bon ! Parmi les tapas proposées, on pointe une très prometteuse terrine de sanglier rehaussée d’oranges confites et de cacao (8 euros). Elle sera sur notre liste pour la prochaine visite avec la saucisse sèche (4 euros), l’assiette trois fromages (6,50 euros) et le beurre de sardines (4,50 euros). Cela ne fait aucun doute, on tient là une enseigne à fréquenter intensivement.
Bij Picpoul kan je terecht voor een uitstekende lunch (€12,50). Toen wij er over de vloer kwamen, bestond die uit een romige, hartelijke aardperensoep met tartufata, en als hoofdgerecht een risotto met wintergroenten en olijventapenade, die frisse toetsen van steranijs en dragon bevatte. Op de kaart vind je ook tapas, waar een glas uit de mooie selectie natuurwijnen uitstekend bij past. Aanraders zijn de terrine van everzwijn met sinaasappel en cacao (€8), de droge worst (€4), de kaasschotel (drie soorten, €6,50), en de sardineboter (€4,50). Dit is een plek waar we nog vaker zullen kunnen worden gespot. NL
Picpoul do an excellent lunch for €12.50. When we went, it consisted of a creamy, hearty Jerusalem artichoke soup with tartufata and, as a main course, a remarkable winter vegetable risotto flavoured with olive tapenade, with notes of star anise and tarragon for freshness. The menu also includes tapas, best enjoyed with a glass of wine from their fine selection of natural wines. We recommend the excellent terrine of wild boar with orange comfit and cacao (€8). It’s on our list for our next visit, along with the dry sausage (€4), the three-cheese platter (€6.50), and the sardine butter (€4.50). This is a place worth visiting again and again. EN
Shop ADDIKT • • • • •
Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon, Brussel/Bruxelles, Facebook: addiktbxl ma/lu/Mo, di/ma/Tu, zo/di/Su 13 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 13 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 21.00
Fetisj met de glimlach Een verkoper neemt de maat op van een bebaarde man. Hij wil een lederen hemd op maat. Ze lachen, de grappen vliegen heen en weer. Op de achtergrond klinkt ruige techno, de ruimte geurt naar leer en rubber. In tegenstelling tot het gevaarlijke imago van zwepen, gespen en harnassen is de fetisjwereld gezellig, zelfs hartelijk. Vraag dat maar aan de verkoper, Kriss Stephany. Mister Bear Belgium 2017 brengt met sprekend gemak fetisjtuig aan de man. De eigenaar van de winkel is tegelijk de eigenaar van het merk Addikt 100%, maar verkoper Stephany is het hart en de ziel van de winkel. Hij trekt met een brede glimlach de meest bedeesde gast over de streep. Hij kent niet alleen de fetisjwereld door en door, hij heeft een uitstekend zicht op het assortiment. “Ik houd hier een beetje een theekransje,” lacht Stephany. NL
“We praten, lachen, zoeken en vinden. Het gebeurt dat hier klanten komen giechelen, maar wel buitengaan met een verrassende ontdekking. Zo hoort het ook.” De winkel bestaat uit twee delen. Op de bovenverdieping hangen de outfits en de brave spulletjes, zoals glijmiddel en ondergoed. Op de benedenverdieping gaat het er steviger toe. Daar kan je alles vinden, van dildo’s tot sm-kooien, van latex laarzen tot rubberen pakken. Dat is niet toevallig. “We willen ons niet verstoppen, kijk maar naar de vitrine,” zegt Stephany. “Maar we willen ook de fantasie bewaren en de privacy van de klant respecteren in de kelderverdieping. Là, on rentre dans le phantasme.” Soms is de fantasie beter dan de werkelijkheid. Maar deze kelder op de Kolenmarkt toont dat het ook anders kan. — TIM DEVRIESE
Si vous craignez encore le milieu des fétiches, rendez-vous d’urgence chez Addikt. Le vendeur souriant Kriss Stephany sait convaincre le client le plus timide de faire le pas. Des tenues aux godes en passant par des cages SM, on y trouve tout. FR
If you think the fetish world is dangerous, you should urgently pay a visit to Addikt. With his big smile and impressive beard, salesman Kriss Stephany will convert the most apprehensive of shoppers. On two floors, you will find everything here, from outfits to dildos and S&M toys. EN
27
Agenda
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 8
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 11/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
DISTANCE, LIGHT & SKY. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4
MORTIIS + NIGHTSTALKER. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY GC DE MAALBEEK
NIEUWJAARSFEEST: DJ JOKI. 18.00
Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JAZZ & BLUES FLAGEY
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: STEIGER. 12.30 YAZZ AHMED. 19.30 CHASSOL. 21.00 DIJF SANDERS. 22.30
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
GC WABO
THE JAZZTETTE. 19.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be
Agenda 11 – 17/1
LES RICHES-CLAIRES
28
DJANGOFOLLLIES: PAULUS SCHÄFER TRIO & JACCO VAN SANTEN. 20.00
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
SOUNDS JAZZ CLUB
SOUTH CONNOTATION. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THÉÂTRE MARNI
RIVER JAZZ FESTIVAL: ERIC LEGNINI TRIO. 20.00
rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com
THE MUSIC VILLAGE
ORCHESTRA ITALIANA BRUXELLES. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
ART BASE
WATA WATA. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST AMSTERDAM. Dir. H. Blomstedt.
Comp. Mendelssohn-Bartholdy + Stenhammar + Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
DE MUNT/LA MONNAIE
CONCERTINO. Musicians from the La
Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Williams + Ginastera + Guastavino... 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KINEPOLIS
ANDRÉ RIEU: NIEUWJAARSCONCERT VANUIT SYDNEY/CONCERT DU NOUVEL AN 2019 DE SYDNEY. 19.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 kinepolis.be
DANS DANSE DANCE KAAITHEATER
A LOT OF MOVING PARTS. Chor.
E. Bauer. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD
GC TEN NOEY
NIEUWJAARSFEEST. 9 > 17.00
Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be THEATER
KAAITHEATER
THE TIP OF THE TONGUE. Van en met P. De Buysser (boventitels in NL & FR). 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CC D’UCCLE
LE LIVRE DE MA MÈRE. Mise en scène D. Pitoiset. 20.10 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
CC JACQUES FRANCK
FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en
scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be FOU RIRE
CHEZ CHARLOTTEKE. Mise en scène
C. Thomas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KAAITHEATER
THE TIP OF THE TONGUE. Par et avec P. De Buysser (surtitres en FR & NL). 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KOEK’S THÉÂTRE
CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De
P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
LA CHOSE. Les Taupes. 20.30
Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
ABDEL NASSER: RETOURNE DANS TON PAYS. 20.00
rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be PETIT THÉÂTRE
LE GROUPE. De D. Bréda. 20.15
rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &
D. Bréda. 20.30
CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE
MÉNOPAUSÉE. Mise en scène C. Safarian. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC
BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De
B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE NATIONAL
LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be W:HALL
CLAUDIA TAGBO. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be THEATRE KAAITHEATER
THE TIP OF THE TONGUE. By and with P. De Buysser. 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: CHRISTOPHER GÉRARD.
Avec J. De Decker + C. Gérard. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be LECTURES & LITERATURE BOZAR
MÉMOIRES VIVES: DISCUSSION: FROM NAM JUNE PAIK TO SLIDERS_LAB. With J. M. Dallet +
D. Foresta + J. Suh + H. Runolfson... 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN BOZAR
BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE
VISITE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00
Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS
KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE
FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00
Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA GC HET HUYS
APERO TRANSITION + VOORSTELLING ZINNE. 17.00
rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 12/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
LA MUERTE + DOOL + HANGMAN’S CHAIR: LOVE-SEX-FEAR-DEATH. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
CLÉMENT BAZIN. 19.30 YKONS. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE
HAROUN. 20.00
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles
02-894.27.83 www.brussels-expo.com JAZZ & BLUES FLAGEY
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: MARTIN SALEMI TRIO. 19.30 ANTONIO SANCHEZ & MIGRATION.
21.00 ECHOES OF ZOO. 22.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION
RIVER JAZZ FESTIVAL: STEPS TRIBE. 18.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LES RICHES-CLAIRES
DJANGOFOLLLIES: FAPY LAFERTIN NEW QUARTET. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
SOUNDS JAZZ CLUB
WASTE GROUND PROJECT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG.
21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
TETI KASSIONI & GEORGE ATHANASIOU. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR
KHALED MOHAMED ALI & HASAN FALIH. 20.00
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be ESPACE MAGH
GNAWA DIFFUSION. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA & BORIS GILTBURG.
Comp. Copland + Rachmaninoff + Dvorák. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER
A LOT OF MOVING PARTS. Chor.
E. Bauer. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
MY SOUL IS MY VISA. Chor. M. Berrettini. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be JEUGD BOTANIQUE
BOTA KIDS: YKONS. 12.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GRAFIK
LANCERING ‘YASMINA EN DE AARDAPPELETERS’. (12+). Met
W. Mannaert. 15.00 av. L. Bertrandln. 30 Schaarbeek/Schaerbeek 0495-81.27.95 / www.grafik.brussels JEUNES
BOTANIQUE
BOTA KIDS: YKONS. 12.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
THÉÂTRE LE PUBLIC
rue Lola Bobescostr. 11, St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour. 20.30, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
LANCEMENT ‘YASMINA ET LES MANGEURS DE PATATES’. (12+). Avec W. Mannaert. 15.00 av. L. Bertrandln. 30, Schaarbeek/Schaerbeek 0495-81.27.95 / www.grafik.brussels
LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE
LE MANGE-DOUDOUS AVEC NINON MAZEAU. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be
POINTCULTURE BRUXELLES
LES SAMEDIS LUDIQUES. (6+). 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THEATER THÉÂTRE DU VAUDEVILLE
JAAROVERZICHT 2018: 3 MAN EN EEN PAARDENKOP. Van en met
B. Kruismans, K. Meersman & J. De Smet. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0497-58.54.96 / www.willemsfonds.be
ZINNEMA
DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK
FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en
THÉÂTRE NATIONAL
LA REINE LEAR. Mise en scène
C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
MUSIC SHOW SCOTLAND. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be VARIA BRASS - CC DE FOREST
LES SAMEDIS DE MÉMOIRE ACTIVE #3 : JOYFUL MEETING. 13.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 13/1 JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM
FIL CAPORALI 5TET. 20.00
scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be
FOU RIRE
FLAGEY
C. Thomas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
THRILL! SEXTET. 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
KOEK’S THÉÂTRE
DJANGOFOLLLIES: TRITANE. 20.00
CHEZ CHARLOTTEKE. Mise en scène
CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De
P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
ERIC BELAMI: LA CHTOP. 20.30
Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
ABDEL NASSER: RETOURNE DANS TON PAYS. 20.00
rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be PETIT THÉÂTRE
LE GROUPE. De D. Bréda. 20.15
rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &
D. Bréda. 20.30
CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30
MÉNOPAUSÉE. Mise en scène
C. Safarian. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be
3xPodium
T HÉÂT RE
GRAFIK
BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL:
LES RICHES-CLAIRES
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
THE MUSIC VILLAGE
FLAVIO SPAMPINATO. 18.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
DE IR AK I E N DE SY RIË R S TONEELHUIS: TIJDELIJK 15/1, 12.40, Bozar, www.bozar.be
In het Kaaitheater stond Mokhallad Rasem zopas nog aan de zijde van Kuno Bakker met het geestverruimende stuk De verse tijd. Bozar toont nu in de reeks Theater op de middag Tijdelijk. Dat is het stuk dat de theatermaker, die in 2005 vanuit het Iraakse Bagdad in België belandde, maakte met negen Syrische jongeren. Zij nemen het woord in een fragmentarisch fresco rond onontkoombare thema’s als vrijheid, angst, geluk, vlucht, herinnering, dood, liefde, afscheid en geschiedenis. De voorstelling kwam tot stand in De Kriekelaar in Schaarbeek, en biedt u een tijdelijke connectie met de figuranten van het Syrische drama. (MB) NL
PAPA OÙ T ’ E S ? LES MURS MURMURENT 8 > 19/1, Théâtre Le Public, www.theatrelepublic.be
Grandir sans père, c’est une blessure qui se cicatrise très difficilement. Babetida Sadjo, une jeune comédienne belge originaire de Guinée-Bissau a vécu cette douloureuse expérience de vie. Elle en fait la chair de son premier texte. Une jeune femme arrive avec ses valises devant un père absent qu’elle n’a plus vu depuis quinze ans. Rongée par le manque et par le doute, elle demande des comptes à ce géniteur indifférent et elle se livre. Dans un monologue intense, elle vide tout, sans retenue, et sans même attendre les réponses qui ne peuvent venir que d’elle. Une déclaration d’amour et d’indépendance universelle. (GB) FR
FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
RENAUD DARDENNE TRIO INVITE OSVALDO HERNANDEZ. 19.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE
JAN DE WILDE. 16.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
NUNO CERNADAS. Comp. Liszt. 15.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be
ATELIER MARCEL HASTIR
EVELYNE BOHEN & MARIE CLAUDE ROY. Comp. Jongen + De Boeck + Defossez + Poulenc + Hahn + Hétu. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 ateliermarcelhastir.eu
DANCE
EVEIL MUSICAL PARENT-BÉBÉ CYCLE 2. (1 > 2 ans). 9.30
THEATER
ATELIERS DU TEMPS LIBRE
S OUL & SATIE *MELK PROD./MARCO BERRETTINI: MY SOUL IS MY VISA 12/1, 20.30, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be
It was in a nightclub that the Italo-German choreographer Marco Berrettini decided to enroll at the London School of Contemporary Dance and then to train at the Folkwang University of the Arts in Essen, under Pina Bausch and others. It speaks for itself that Berrettini could not care less about the style police. In My Soul Is My Visa, he places five dancers in golden costumes by former Jean Paul Gaultier collaborator Olivier Mulin in a 1970s décor, beside a grand piano that plays Erik Satie, Tom Johnson, Beth Gibbons, Nils Frahm, Nina Simone, and Meredith Monk. The abstract and repetitive choreography is thus automatically imbued with metaphysical magnetism. (MB) EN
29
Agenda
xx – xx/xx/20xx
10 –19.01.19
festival partner © MULATU ASTATKE BY ALEXIS MARYON
Agenda
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 8
BOZAR
BOZAR NEXT GENERATION: EMRE YAVUZ. Comp. Yavuz + Rachmaninov +
Saint-Saëns... 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS
MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles KINEPOLIS
ANDRE RIEU: NIEUWJAARSCONCERT VANUIT SYDNEY/CONCERT DU NOUVEL AN 2019 DE SYDNEY. 14.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be JEUGD BRONKS
LEGENDS. (8+). Regie R. Geerlings. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC OP-WEULE
FAMILIEVOORSTELLING: WALVIS
ZONDER SCHOENEN. (4 > 8 jaar). Met W. Van de Velde. 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be GC TEN NOEY
NIEUWJAARSFEEST. 14.30 > 19.00
Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be
HUIS VAN DE MENS
JOHUBRU! NEEMT JE MEE OP DE VLUCHT. (6+). 14.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu JEUNES CC DE SCHAERBEEK
L’OGRE DES TOILETTES. Par
N. Quintart & C. Dellicour. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be THEATER
ZINNEMA
DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CC BRUEGEL
CABARET DES INDOMPTABLES.
17.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be FOU RIRE
CHEZ CHARLOTTEKE. Mise en scène
C. Thomas. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KINEPOLIS
THÉÂTRE: COMÉDIE FRANÇAISE: CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 17.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be
MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
ABDEL NASSER: RETOURNE DANS TON PAYS. 15.00
rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be PETIT THÉÂTRE
LE GROUPE. De D. Bréda. 15.00
rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 www.lacrecelle.net
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
VOYAGE, THÉÂTRE IMPROVISÉ. 18.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 15.00
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be RONDLEIDINGEN HOOGSTRAAT 101
ECO LIFESTYLE TOUR BRUSSEL.
13 > 16.00 Brussel/Bruxelles 0470-18.92.13
VISITES GUIDÉES MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
EXPO BERLIN 1912-1932: BERLIN EN FRANÇAIS UND AUF DEUTSCH. 11.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be
PLACE DE LA CHAPELLE
VISITE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00
Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com
PLACE FLAGEY
VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 14.00
Elsene/Ixelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com
MAANDAG LUNDI MONDAY 14/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
FLOGGING MOLLY. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES
SOUNDS JAZZ CLUB
MASTER SESSION. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
DE MUNT/LA MONNAIE
SILVIA TRO SANTAFÉ & JULIAN REYNOLDS. Comp. Granados + Turina
+ de Falla + Monsalvatge. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
ORGEL OP MAANDAG. 12.45
Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER
KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERSWOLUWE
CHANSONS FATALES. Eddy et Les
Vedettes. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be THÉÂTRE KINEPOLIS
THÉÂTRE: COMÉDIE FRANÇAISE: CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be
LES RICHES-CLAIRES
PLAINTE CONTRE X. Mise en scène
A. Drouet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
DINSDAG MARDI TUESDAY 15/1 POP, ROCK & HIP HOP MAGASIN 4
PHURPA + THE NENT + SKREI. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be JAZZ & BLUES CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER
DIEDERNIKO KUMMSELS. 12.30
Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.leslundisdhortense.be
KERK VAN DE TERKAMERENABDIJ ÉGLISE ABBATTIALE NOTRE DAME DE LA CAMBRE
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: KIT DOWNES & TOM CHALLENGER.
20.15 Abdij ter Kameren 11 Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
SOUNDS JAZZ CLUB
GOA QUARTET. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THÉÂTRE MARNI
RIVER JAZZ FESTIVAL: HERMIA/ CECCALDI/DARRIFOURCQ. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com
THE MUSIC VILLAGE
JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
SERGEY KHACHATRYAN & LUSINE KHACHATRYAN. Comp. Mozart + Prokofiev + Franck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
DEBUREN
ERNST REIJSEGER & ERIK
BOSGRAAF. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu THEATER BOZAR
TIJDELIJK. Regie M. Rasem. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC DE MARKTEN
IMPROV. 21.00
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE
CC D’UCCLE
SOIS BELGE ET TAIS-TOI 2.1. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
CC JACQUES FRANCK
FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 14.00, 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE DE LA VIE
MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin.
20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be
THÉÂTRE DE POCHE
MÉNOPAUSÉE. Mise en scène
C. Safarian. 20.30
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LES FEMMES SAVANTES. Mise en
scène F. Dussenne. 19.00 LA CHUTE. Avec L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De
B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30
NINALISA. Mise en scène T. Prédour.
20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: TABORN & KING + AMBROSE AKINMUSIRE QUARTET. 19.30
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be LA FERME ROSE UCCLE
AZBEUL. 20.00
av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be
SOUNDS JAZZ CLUB
BLUE BOSSA LIBERTÉ. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THE MUSIC VILLAGE
MILLER/CAPORALI/SICX/SALEMI.
20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY
THÉÂTRE NATIONAL
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: TCHA LIMBERGER TRIO. 15.00
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR LINK BRUSSEL VZW
COACH CAFÉ: INSPIREREND COACHEN. Met J. Van Haegenborgh.
19.30 rue Marcqstr. 17 Brussel/Bruxelles 02-223.62.83 MUNTPUNT
LEESLAMP: DE HEILIGE RITA (TOMMY WIERINGA). 14.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
LES LIBERTINS EN CAMPAGNE.
Avec J. Cormier. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
LA POÉSIE PERSE ET ARABE. Avec
M. Enard + M. Youssef. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.midisdelapoesie.be POINTCULTURE BRUXELLES
FORCE DE TRAVAIL. LE CÔTÉ OBSCUR DU CAPITALISME DE PLATEFORME. Avec R. Ciccarelli.
10.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 16/1 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE
COMÈTE. 15.00 CAVETOWN. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be JAZZ & BLUES
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be
FUMIKA MOHRI & ABDEL RAHMAN
EL BACHA. Comp. Schumann + C. Frank. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 www.concertsdemidi.be JEUGD BRONKS
PAK’M. (3+). Regie R. Geerlings. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC ESSEGEM
KLEUTERATELIER. (3+). 14.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT
VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).
Met Ella Michiels. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES
BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
L’APP’RÈM. (9+). 14.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT
VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).
Avec Ella Michiels. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be
PIERRE DE LUNE
COMÈTE. (6+). Cie Dérivation. 16.00
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be THEATER
KVS BOX
KUZIKILIZA. Van en met P. Womba
Konga (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE
CC JACQUES FRANCK
FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER
AVANT LA FIN. De et avec
C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères
31
Agenda
xx – xx/xx/20xx KAAITHEATER 20 SQUARE SAINCTELETTE KAAISTUDIO’S 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL 1000 BXL
EXPAND YOUR HORIZON Dance programme January-June
:
ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS ELEANOR BAUER MEG STUART/DAMAGED GOODS LIGIA LEWIS NOÉ SOULIER CULLBERG BALLET & DEBORAH HAY MARC VANRUNXT & JAN MARTENS JAMILA JOHNSON-SMALL CLAIRE CROIZÉ & MATTEO FARGION MICHIEL VANDEVELDE DANIEL LINEHAN DEUFERT&PLISCHKE PICHET KLUNCHUN & CHEN WU-KANG
More theatre, dance, performance, debate at > kaaitheater.be
32 KaaiAd BRUZZ 190109.indd 1
07/01/19 11:11
KOEK’S THÉÂTRE
CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De
P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS BOX
KUZIKILIZA. De et avec P. Womba
Konga (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE
MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE
MÉNOPAUSÉE. Mise en scène
GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE
FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00
Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 17/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
CADILLAC (STUPEFLIP). 20.00 JASMINE GUFFOND. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC HET HUYS
WANNES CAPPELLE & BROEDER DIELEMAN & FRANS GRAPPERHAUS. 20.00
rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be JAZZ & BLUES
C. Safarian. 20.30
FLAGEY
20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: DONDER. 19.30 TIGRAN HAMASYAN TRIO & BRUSSELS PHILHARMONIC. 21.00 ESINAM. 22.30
THÉÂTRE DES MARTYRS
JAZZ STATION
scène F. Dussenne. 20.15 LA CHUTE. Avec L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
THÉÂTRE LE PUBLIC
ARTHUR POSSING TRIO & JULIEN MARGA. 21.30
LES FEMMES SAVANTES. Mise en
BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De
B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL
LA REINE LEAR. Mise en scène
RIVER JAZZ FESTIVAL: YONATHAN AVISHAI TRIO. 20.30
SOUNDS JAZZ CLUB
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
LUCIE DE LEY TRIO. 20.30
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON
C. Sermet. Texte T. Lanoye. 19.30 PUR PRÉSENT. Mise en scène O. Py. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
FABIENNE MARSAUDON. 18.30 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu
THÉÂTRE OCÉAN NORD
W:HALL
I. Gyselinx. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org
20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be
MARGUERITE DURAS. Mise en scène
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM
POËZIECAFE: KNÄCKEBRÖD EN KÖTBULLAR, EEN ZWEEDS MENU. Met I. van Strijtem. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels LECTURES & LITERATURE BOZAR
MIR - THE RUSSIAN VILLAGE AND THE REVOLUTION. With S. Mraz + M. Bukova + A. Anikina. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES THÉÂTRE NATIONAL
BACKSTAGE LA REINE LEAR. 14.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
3xMusic
ATELIER MARCEL HASTIR
AMBIENT/EX P ÉR IMENTAL
Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
AMERI C ANA/F OLK
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 8
PASCALE DELAGNES & FATOUM.
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
ELODIE VIGNON. Comp. Liszt +
Chopin + Dutilleux. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR
HET COLLECTIEF & KATRIEN BAERTS. Comp. R. de Leeuw. Comp.
Schönberg + Busoni + Berg + Zemlinsky + Webern. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THEATER
KAAITHEATER
EEN ANTWOORD OP ALLE VRAGEN.
Van en met L. Van Dolron. De KOE. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX
KUZIKILIZA. Van en met P. Womba
Konga (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille
ARAB I AN CLASSICAL MUSIC
Agenda
VERS TILLEND SAMENSPEL DISTANCE, LIGHT & SKY 11/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
De drie leden van Distance, Light & Sky zijn niet aan hun proefstuk toe. De rokerige voordracht van Chris Eckman, die in de jaren 1980 doorbrak als voorman van The Walkabouts, contrasteert mooi met de frêle, poëtische zanglijnen van Chantal Acda, die we leerden appreciëren als Sleepingdog. Percussionist Eric Thielemans zagen we recent dan weer aan het werk met onder anderen Rudy Trouvé, Jozef Dumoulin en Karen Willems, en is de verbindende factor. Het verstillende, organische samenspel was op debuut Casting nets al een ontdekking. De in november verschenen opvolger Gold Coast brengt de bevestiging. (TP) NL
L’ H A B I T N E FA I T PA S LE M O I N E PHURPA 15/1, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be
Le Russe Alexey Tegin a profité de l’avènement du nouveau millénaire pour redéfinir son plan de carrière. Ancienne cheville ouvrière du rock et de la scène industrielle, le Moscovite s’est pris de passion pour le Bön, une tradition cantique ancrée dans la culture bouddhiste. Loin des monastères tibétains, ce chant divin imprègne aujourd’hui la musique de Phurpa. Guidé par le timbre guttural d’Alexey Tegin, ce collectif en toges façonne des harmonies vocales d’une profondeur abyssale. Entre rituel chamanique, trip ambient et expérience psychédélique, Phurpa repousse tranquillement les limites de la polyphonie. Un sacré bazar. (NAL) FR
E LEG ANT S TRIN G S HASAN FALIH & KHALED MOHAMED ALI 12/1, 20.00, Bozar, www.bozar.be
Musicians Hasan Falih (on qanun) and Khaled Mohamed Ali (on oud) are masters of improvisation. Their elegant string playing whisks you away to the cafés, alleys, and minarets of Baghdad to the tones of classical, instrumental Iraqi maqam music, typical Arabian classical music with its melodic improvisations. They both play in the orchestra of Kadim Al-Saher, a very well-known Iraqi composer and songwriter. In addition, they have won numerous awards for their own music, studies and poems have been written about it, and they have performed in the Royal Albert Hall. An evening of uplifting atmospheres is an unmissable part of their oeuvre. (SB) EN
33
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 8
Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
CC JACQUES FRANCK
BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be
FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
AVANT LA FIN. De et avec
BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
L’IMAGINANT: ET SI LES TRADITIONS ARTISANALES RAVIVAIENT LE FEU DE LA PEINTURE. Avec G. Gilsoul. 18.30
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
KOEK’S THÉÂTRE
CC D’UCCLE
P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be KVS BOX
KUZIKILIZA. De et avec P. Womba
Konga (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE
MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE
MÉNOPAUSÉE.
Mise en scène C. Safarian. 20.30
COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Avec L. Wanson. 14.00 LES FEMMES SAVANTES. Mise en
MANGER MIEUX ET MEILLEUR DE 0 À 100 ANS & PRÉVENTION DES MALADIES DE CIVILISATION ET DU VIEILLISSEMENT. Avec H. Joyeux. +
Christine Bouguet-Joyeux. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be LA MAISON DU LIVRE
LA LIMITE NOUS RATTRAPERAT-ELLE? ENJEUX ÉCOLOGIQUES ET GÉOPOLITIQUES DE LA TRANSITION NUMÉRIQUE. 19.00
rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be VISITES GUIDÉES
COOP
COOP: CANAL UNE AUTRE
HISTOIRE DE BRUXELLES. 14.30 quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / www.coop.brussels VARIA GC KONTAKT
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
Festivals salons FESTIVALS CC AUDERGHEM
THÉÂTRE LE PUBLIC
FLAGEY
PARIS-THÉÂTRE. > 7/4
Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be
BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL. > 19/1 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
NINALISA. Mise en scène T. Prédour.
HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS
20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL
Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be LES RICHES-CLAIRES
LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
THÉÂTRE OCÉAN NORD
MARGUERITE DURAS. Mise en scène I. Gyselinx. 13.30, 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15
STEUNPIL A AR SUPPORT VOLTA ! 12/1, 20.00, Beursschouwburg, Facebook: voltabxl
VOLTA, het nieuwe project dat jonge muzikanten wil verenigen en onderdak bieden, palmt voor één avond de Beursschouwburg in. Het doel is de nodige fondsen te verzamelen voor de bouw van twaalf repetitie- en performanceruimtes. Onvoorwaardelijke steun is er van Zero Years Kid, In Een Discotheek, Victor de Roo, Rrita Jashari en FLAPY! NL
C A P I TA L N O C T U R N E ACTIONNAIRES #30 ELZO DURT HOLLIDAY INN (IT) TECHNO THRILLER 12/1, 21.00, LaVallée, Facebook : lavalleebxl
OUVRIR LA MAISON. > 2/1
PUR PRÉSENT. Mise en scène O. Py. 19.30
IN EEN DISCOTHEEK
CAFÉ PASSÉ. 19.30
scène F. Dussenne. 20.15 LA CHUTE. Avec L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30
FÊTE
GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.
C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De
Vive la
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
© LEONTIEN ALLEMEERSCH
Agenda
COURTS MAIS TRASH. 16 > 20/1
VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS
DJANGOFOLLLIES. > 30/1 djangofolllies.be
FOCUSCIRCUS CIRQUE.BRUSSELS.
Une nouvelle soirée indomptée pour fêter la trentième édition de cette série Actionnaires avec un live acid-minimaliste teinté de synthé et de punk du duo italien Holiday Inn soutenu par un second live, techno punk cette fois, du duo déjanté de Techno Thriller. L’assaut aura lieu entre les murs de LaVallée. Elzo Durt ainsi que La souris et l’éléphant seront également de la partie! FR
> 28/2 focuscircus.brussels
RIVER JAZZ FESTIVAL. > 26/1 www.riverjazz.be
I T ’S Y O U R B I R T H D AY VICUNA #31: RESIDENT AAGUILAA’S FREE BDAY PARTY 11/1, 23.00, Scenario Resto Club, Facebook: losninosparty
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC
MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.30
Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT
SAMEN LEZEN. 11.00
AAguilAA, resident DJ of the Los Ninos & Vicuna parties, is celebrating his birthday and he is inviting lovers of deep and sombre electro to a party featuring himself, Chima Hiro, and SixSixSixties. Funk, house, and raw techno will invade your ears. EN
(CE)
35
Expo
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 9 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN MEKHITAR GARABEDIAN. 12/1 > 16/2, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles MARIE JOSÉ BURKI. 12/1 > 10/2, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com
Expo 11 – 17/1
ALMINE RECH GALLERY SAM MCKINNISS: NEVERLAND. > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com
HUET & CHRISTOPHE POOT. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org
wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com
BOTANIQUE MICHAEL MATTHYS. > 27/1, ERNEST PIGNON-ERNEST. > 10/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be
BOX GALERIE FRANÇOISE CLUDTS. > 12/1, ISRAEL ARIÑO. > 12/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be
ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be
BOZAR BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, ACROSS - 8 OFFICES, 8 OBJECTS, 8 PROJECTS. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be
BRAAM ART GALLERY RENÉ MELS. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be
ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be
BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, GÉOGRAPHIE SUBJECTIVE. > 21/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be
ARTITUDE REBEKKA BAUMANN. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be
BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com
ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek / www.atelierm.brussels ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD PORSCHE 70TH ANNIVERSARY. > 27/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW OBSESSIES/OBSESSIONS. 12 > 20/1, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 02-422.03.60 / www.ecoledephoto.be SEVEN. 12 > 20/1, 11 > 20.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles BERNIER/ELIADES GALLERY LOUISA CLEMENT. 17/1 > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, AINSI DIRE: ÉRIC LAMBÉ, FLORIAN
BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC DE SCHAERBEEK HORTENSE DAYEZ. 17/1 > 28/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB ZIZI LAZER. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00 & 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS THOMAS DE DECKER. 16/1 > 3/2, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHAPITRE XII ACCADEMIA EDITORI BENOIT ADAM & JEAN-MARC DE PELSEMAEKER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 av. des Klauwaertsln. 12 Elsene/Ixelles 02-640.51.09 / www.fatidik.org CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 23/2,
CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS THE WIND FROM THE SEA. > 15/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA DESIGNED LANDSCAPES - BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SUPI8. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THIS FUTURE IS UNTHINKABLE. YET HERE WE ARE, THINKING IT. > 1/2, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOÏC VAN ZEEBROEK & TOON BOECKMANS & ISA DE LEENER & CHARLOTTE VANDENBROUCKE. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN MICK PETER. > 19/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE DOLLE MOL VINCENT GLOWINSKI. > 24/2, 14 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be
ESPACE MAGH MOHAMED SALEH & OMAR AL SAMAKIYA. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE LES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIE. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be ESTHER VERHAEGHE ART CONCEPTS LÉA BELOOUSSOVITCH. 15/1 > 16/2, ma/lu/Mo > wo/me/We 14.30 > 17.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 12.30 & 14.30 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 www.estherverhaeghe.com ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. > 13/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels GALERIE DE L’ERG LAURE COTTIN STEFANELLI & PETER SNOWDONK. > 17/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Schildknaapstr. 87 rue de l’Écuyer Elsene/Ixelles / www.galerie.erg.be GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. 12/1 > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE GRETA MEERT GERARD BYRNE. > 19/1, NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE POSTURES. 16/1 > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE NATHALIE OBADIA JOSEP GRAU-GARRIGA. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASCAL GOOSSENS GÉRALD LIVIN. > 12/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 98 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-269.86.96 / galeriepascalgoossens.com GALERIES CLÉMENT COGITORE. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
DÉPENDANCE GROUP SHOW. > 16/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be
GALERIE SAINT-JACQUES FROM A DIFFERENT PERSPECTIVE. > 15/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com
DVIR GALLERY DOR GUEZ. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com
GALERIE VERHAEREN ALAIN CEYSENS & JEAN-FRANÇOIS URBAIN. > 20/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be
GC HET HUYS KUNST UIT UKKEL. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue E. Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be GC TEN WEYNGAERT ALLIES 52. > 3/3, 9 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be HARLAN LEVEY PROJECTS ANDREA ÉVA GYORI. 17/1 > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY JOHAN DE WILDE. 13/1 > 2/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: SIEMEN VAN GAUBERGEN. 13/1 > 2/3, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.historia-europa.ep.eu ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROES, TOO HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY JONATHAN SULLAM. > 22/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISELP GAMES AND POLITICS. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be JAN MOT ANDREA BÜTTNER & MANON DE BOER. > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6,
STRI PS
KEITELMAN GALLERY FROM ONE POINT TO ANOTHER. > 28/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com
3xExpo
KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be
KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA CRYPTE TONIQUE GANZENBORDEN/JEUX DE L’OIE. > 31/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Gallerie Bortiergalerij 16 Brussel/Bruxelles 02-514.14.92 / www.lacryptetonique.com LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, JEAN BOGHOSSIAN. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LE CERCLE DES VOYAGEURS NADINE SALEM. > 30/1, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE/[CLOÎTRE] #1 EXPOSITION COLLECTIVE. > 27/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, we 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port
WILL EISNER: THE GRAPHIC NOVELS 11/1 > 9/2, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com
In de revolutie die het stripverhaal hertekende na de Tweede Wereldoorlog speelde de New Yorker Will Eisner een hoofdrol. De schepper van superheld-zonder-superkrachten The Spirit wijdde zich in de jaren 1970 aan het oprekken van de visuele en verhaaltechnische grenzen van de strip en heeft zo een hele generatie graphic-novelschrijvers (en een resem prestigieuze stripprijzen, de Eisner Awards) geïnspireerd. Galerie Champaka plukt uit zijn subtiele, diepmenselijke verhalen als Een contract met God, Fagin de Jood en The building een zestigtal originele platen voor een verkoopstentoonstelling. (KS)
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912-1932. > 27/1, MAURICE WYCKAERT. > 24/3, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be
KOREAN CULTURAL CENTER THE CITY IN FRAGMENTS. > 26/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org
S TRIP S UPE RHE LD
NL
PE INT UR E
GARAGE COSMOS JOHAN MUYLE. > 20/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 17.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be
RED AND WHITE. > 10/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels
PAINTI NG
GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be
L’ E N V E R S DU PAR ADI S SANAM KHATIBI : THE MURDERS OF THE GREEN RIVER 12/1 > 23/2, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com
Pour sa nouvelle exposition chez Rodolphe Janssen, l’artiste iranienne s’inspire des sinistres méfaits du tueur en série Gary Ridgway qui a abandonné les cadavres de ses victimes aux alentours de la Green River qui s’écoule dans l’État de Washington. Le contraste entre la nature idyllique et le brutal déchaînement de violence du tueur sur les corps de ses victimes est le cœur noir de cette nouvelle série de toiles. Avec la préciosité des miniatures anciennes, elle peint des lacs et torrents cristallins et une nature luxuriante qui semblent contredire la violence crue tapie dans les tréfonds de la nature humaine. (GB) FR
THE TIME I S NOW SAM MCKINNISS: NEVERLAND > 28/2, Almine Rech, www.alminerech.com
The Brooklyn-based painter Sam McKinniss loves exploring contemporary pop culture. Using Google Images, he constructs his own timeless image database of an ephemeral present, and the celebrity pictures it contains – including album covers, television stills, or paparazzi shots – are transformed into sumptuous, uncanny portraits of the likes of Cher, Beck, Prince, Lana Del Rey, Lorde, or Michael Jackson. It was the latter who provided the title of his first exhibition at Almine Rech: Jackson’s Neverland ranch turned out to be the perfect setting for his internet, celebrity culture, and melodrama-infused brushstrokes. (KS) EN
37
Expo
1 1 – 17 / 1 / 2 0 1 9 > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MARIE TOURNAY. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NATHALIE AUZEPY - YONI STUDIO NATHALIE AUZEPY. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Fabrieksstr. 12-14 rue des Fabriques Brussel/Bruxelles www.nathalieauzepy.com
& by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be
Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com
LE SALON D’ART JEAN-LUC OUTERS & SIMON OUTERS. > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be
MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART EN TOUS GENRES. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be
MICHEL REIN SÉBASTIEN BONIN. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com
LIBER LUC ROCHER. > 16/1, ma/lu/Mo, wo/me/We, vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, di/ma/Tu, do/je/Th 11.30 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 Tweekerkenstr. 112 rue des Deux Églises St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.09.25 / www.liber-the.be LUCA - BIBLIOTHEEK SINT-LUKAS BRUSSEL VITRINE #102: WILLEM OOREBEEK. > 16/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be
38
MANIERA THOSE LITTLE THINGS DESIGNED AND COLLECTED BY ARCHITECTS, ARTISTS, DESIGNERS. > 12/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES LA RÉTROSPECTIVE: L’EXPOSITION BEST-OF DE LA MANUFACTURE 111. > 27/1, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com
MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels
MEESSEN DE CLERCQ SOFIA HULTÉN. > 16/2, NICOLÁS LAMAS. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be
MAISON GRÉGOIRE SIMONA DENICOLAI & IVO PROVOOST. > 26/1, za/sa/Sa 14 > 18.00
MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00
MLF | MARIE-LAURE FLEISCH PATRICK CARPENTIER. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM /MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS.
STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be
NICC PHILIPPE VANDENBERG. > 10/2, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 15/1, 7/7 Brussel/Bruxelles www.sdstory.org
SUPER DAKOTA BAPTISTE CACCIA. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com
PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com
TEMPLON JAN VAN IMSCHOOT. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com
PEEP ART GALLERY BE CONSCIOUS OF... > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 / www.peepartgallery.be
THÉÂTRE MARNI YVES DRUARD: JAZZMEN. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.30 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com
POINTCULTURE BRUXELLES BEATA SZPARAGOWSKA. > 7/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles
Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be
STERPUT - GALERIE E² CATHERINE LE GOFF & MATHIEU VAN ASSCHE. > 23/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org
STUDIO BAXTON BACK FROM THE DARKNESS II. > 13/1, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com
PIERRE HALLET SM/ALL SM/ART*. > 13/1, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com INCA DRESS CODE > 24/3, Art & History Museum
wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com
RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY THOMAS MAZZARELLA. 13/1 > 2/3, JUAN CAÑIZARES. 13/1 > 2/3, LORE STESSEL. 13/1 > 2/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be RUE BRIALMONTSTRAAT 2 JUNK OFFICE. > 27/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode greylightprojects.org SINGULIER TATTOO CATHERINE VERSÉ. > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.net SINT-LUKASGALERIE GEORGIA KÜNG. 17/1 > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SPAZIO NOBILE GALLERY LAND/SCAPES. > 17/2,
THÉÂTRE NATIONAL GAËL TURINE & LAURENT GAUDÉ. > 23/2, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VANHAERENTS ART COLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, OF LINKS AND EXILES. > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS JAKUB NEPRAS. > 9/2, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com XAVIER HUFKENS WYATT KAHN. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com
Cinema
Cinema 9 – 15/1
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
9 – 15/1/2019
L’HEURE D’HIVER 15 - 26/2, Galeries, www.galeries.be
TO CATCH A THIEF, Cinematek
AVENTURE CINÉ CONFORT
(9/1) Route Napoléon, promenade sur les chemins de l’histoire (D. Drion) OV 10.30 (13/1)
Astérix: Le secret de la potion magique OVnl 13.10 (12, 13/1) Au bout des doigts OVnl 13.00 (13/1), 15.20 (11/1) Beautiful Boy OV+ 17.10 (9, 11, 13, 15/1), 19.20 (10, 12, 14/1) Bohemian Rhapsody OV+ 16.30 (10 > 15/1), 19.00 (12/1), 21.10 (9, 11/1), 21.30 (12, 14, 15/1) Capharnaüm OV+ 21.00 (11/1), 21.30 (15/1) Cold War OV+ 19.20 (9, 11, 13/1) Ernest et Célestine en hiver OV 13.30 (12, 13/1) Le grand bain OVnl 14.20 (15/1), 16.30 (9/1), 17.10 (10, 12, 14/1), 19.00 (9, 11, 13/1), 21.30 (10, 12, 14/1) Mary Poppins Returns FR 14.40 (9, 12, 13/1) Ralph 2.0 FR 14.30 (9, 12, 13/1) The Favourite OV+ 12.50 (9, 11, 13 > 15/11), 15.00 (9, 11 > 15/11), 17.10, 19.20, 21.40 The House that Jack Built OV+ 21.00 (9, 13/1) Ciné-club Clem en liberté: Le lien (F. Plénard) OV 19.30 (15/1, débat) Cinema Baby Club: The Happy Prince (R. Everett) OV+ 10.30 (12/1) Musique au ciné #15: Bunch of Kunst (C. Franz) OVfr 19.30 (14/1) Retrospective Yorgos Lanthimos: Alpeis OV+ 21.10 (13/1) The Lobster OV+ 19.30 (15/1)
CC JACQUES FRANCK
Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Il fuoco (G. Pastrone) (stille film muet) OV+ 20.00 (13/1) Pantserkruiser Potemkin/Le cuirassé Potemkine (S. Eisenstein, G. Aleksandrov)
3 Faces (J. Panahi) OV+ 20.00 (13/1) Le Quatuor à cornes (B. Botella & A. Demuynck) OV 15.00 (13/1) Exploration du monde: Colombie, terre de contrastes (E. Trépanier) OV 14.00 (11/1)
Classics: Notorious (A. Hitchcock) OV+ 21.15 (10/1) Sabrina (B. Wilder) OV+ 19.15 (12/1) To Catch a Thief (A. Hitchcock) OV+ 19.00 (11/1) Dora van der Groen: Antonia (M. Gorris) OVfr 20.00 (11/1) Leonie + Pauline en Paulette (L.
Amanda OV 16.15 (15/1), 18.15 (11/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 12.00 (13/1) Bohemian Rhapsody OV+ 20.15 (13/1) Cold War OV+ 18.25 (15/1) Edmond OV 15.30 (14/1), 18.00 (10/1), 18.15 (12/1) Ernest et Célestine en hiver OV 14.15 (9/1) Le Grinch FR 14.00 (13/1) Les chatouilles OV 18.10 (13/10), 20.15 (9, 15/1) Mary Poppins Returns FR 15.25 (9/1), 15.30 (12/1) Mia et le lion blanc OV 16.00 (13/1) Premières vacances OV 18.00 (9/1) Ralph 2.0 FR 13.15 (12/1) Roma OV+ 20.30 (11/1) Shoplifters OV+ 15.30 (10/1) The Favourite OV+ 17.45 (14/1), 20.30 (10, 12/1) Wildlife OV+ 20.15 (14/1)
BOZAR
CINÉMA NOVA
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Absolute Beginners (F. Terranova) OV 16.00 (13/1, meet dir.) Colette (W. Westmoreland) OV+ 19.00 (13/1, debat/débat)
CC D’UCCLE
Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be
Exploration du monde: Colombie, terre de contrastes (E. Trépanier) OV 14.30 (12/1), 20.15
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
CINÉMA LE STOCKEL
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 www.nova-cinema.org
A fábrica de nada OVfren (P. Pinho) 15.00 (13/01), 17.00 (12/01), 19.30 (10/01) As cidades e as trocas (L. Homem & P. Pinho, ) 19.00 (13/01) Bab Sebta OVen (P. Pinho) 20.30 (12/01) Um fim do mundo OVen (P. Pinho) 22.00 (11/01)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
(stille film muet) OV 18.00 (10/1)
Debrauwer) OV 18.00 (13/1)
Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: In a Lonely Place (N. Ray) OV+ 15.00 (10/1) Juliet Berto: Duelle (J. Rivette) OV 17.00 (12/1) Le retour d’Afrique (A. Tanner) OV 20.00 (10/1) Max Linder: Max Linder 1 (A. Heuzé, L. Gasnier, L. Gasnier, L. Nonguet, M. Linder, R. Leprince) (stille film muet) OV 18.00 (15/1) Michel Gondry: Kes (K. Loach) OV+ 19.00 (13/1) Le fantôme de la liberté (L. Buñuel) OVnl 19.00 (9/1)
Mothers and Daughters: Anywhere But Here (W. Wang) OV+ 21.00 (14/1) Mermaids (R. Benjamin) OV+ 18.00 (14/1) Mildred Pierce (M. Curtiz) OV+ 20.15 (12/1) Mommie Dearest (F. Perry) OV+ 20.00 (9/1) Precious (L. Daniels) OV+ 18.00 (9/1) Secrets & Lies (M. Leigh) OV+ 21.00 (13/1) Wild at Heart (D. Lynch) OV+ 19.00 (10/1)
Na de oorlog/Après la guerre: Johnny Got His Gun (D. Trumbo) OV+ 18.00 (11/1) Landschap na de veldslag/Paysage après la bataille (A. Wajda) OV+ 19.00 (14/1) Sophie’s Choice (A. Pakula) OV+ 21.00 (15/1) The Reader (S. Daldry) OV+ 18.00 (12/1)
Queens of Song: A Star is Born (G. Cukor) OV+ 15.00 (13/1) Dancer in the Dark (L. von Trier) OV+ 21.15 (12/1) Vrije anthologie/Anthologie libre: Little Odessa (J. Gray) OV+ 21.00 (11/1) Me and You and Everyone We Know (M. July) OV+ 19.00 (15/1)
39
Cinema
9 – 15/1/19
Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma soeur et mon frère (R. Allio) OV 21.00 (9/1) The Last Seduction (J. Dahl) OV+ 20.00 (14/1) The Stunt Man (R. Rush) OV+ 20.00 (15/1)
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Brussels Jazz Festival: Bird (C. Eastwood) OV+ 15.30 (13/1) Broken Flowers (J. Jarmusch) OV+ 17.30 (11, 12/1), 20.30 (13/1), 21.45 (10/1) Joséphine Baker, première icône noire (I. Navaro) OVfr 19.30 (11/1) Ensor, Servais, Spilliaert: Servais + Nachtvlinders (R. Servais, R. Pinceel) OVnl 15.30 (12/1)
Film Fest Gent on Tour: If Beale Street Could Talk (B. Jenkins) OV+ 20.00 (15/1) Hou Hsiao-hsien: Cute Girl (H. Hsiao-hsien) OVenfr 17.30 (15/1) Taipei Story (E. Yang) OV+ 18.15 (13/1) The Boys from Fengkuei (H. Hsiao-hsien) OV+ 21.30 (11/1) The Green, Green Grass of Home (H. Hsiao-hsien) OV+ 19.30 (12/1) Jonge films fans/Jeunes fans de Ciné: Les triplettes de Belleville (S. Chomet) OVnl 11.00 (13/1)
Music Chapel Festival. Music & Movies: Musicals: Golden Eighties (C. Akerman) OVnl 21.30 (9/1) Une chambre en ville (J. Demy) OVnl 17.30 (9/1)
Nationale releases/Sorties nationales: Four Parts of a Folding Screen (A. Kennedy, I. Wiblin) OV+ 19.30 (10/1)
Nicolas Philibert: De chaque instant (N. Philibert) OVnl 17.30 (10/1), 19.30 (9/1), 21.30 (12/1)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
Amanda OVnl 16.45 (11/1), 16.50 (9, 10, 12, 13/1), 17.05 (14/1), 17.10 (15/1) Braguino OV+ 16.00, 18.20 (9, 10, 12, 13 > 15/1) - OVfren 17.10, 19.30 (9, 10, 12, 13 > 15/1) Ce magnifique gâteau! OVnl 13.00 (12, 13/1) Cold War OV+ 14.50 (10/1), 14.55 (11/1), 15.00 (14/1), 15.20 (9, 15/1) - OVfren 15.05 (12, 13/1) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (12, 13/1), 12.00 (12, 13/1), 14.05 (12, 13/1) Las herederas OV+ 13.00 (10 > 14/1), 14.50 (9, 15/1), 14.55 (10, 12, 13/1), 15.15 (14/1), 19.30 (9/1), 20.00 (11/1) OVen 19.05 (15/1) Los versos del olvido OV+
11.00 (12, 13/1), 13.00 (9, 10, 15/1) Shoplifters OV+ 13.00 (9, 14, 15/1), 14.10 (11/1), 19.00 (10/1), 19.15 (12, 13/1), 21.00 (15/1), 21.25 (9/1), 21.55 (11/1) - OVen 19.10 (14/1) The Favourite OV+ 16.30 (11/1), 16.40 (10/1), 16.45 (15/1), 16.50 (14/1), 16.55 (12, 13/1), 17.10 (9/1), 19.00 (9 > 13/1), 19.10 (14/1), 19.15 (15/1), 21.20 (9 > 13/1), 21.30 (14/1), 21.35 (15/1) Transit OV+ 14.00 Wildlife OV+ 21.20 (10/1), 21.30 (14/1), 21.35 (12, 13/1) Woman at War OV+ 20.35
Clément Cogitore: sélection de courts métrages 1 OVfr 19.00 (11/1)
KAAITHEATER
sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Mitten (O. Rochette & G.-J. Claes) OV 20.30 (15/1, debate)
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
Aquaman OV+ 10.45 (13/1), 13.45, 16.45, 19.45, 20.30, 22.15 - FR 10.45 (13/1), 13.45, 16.45, 17.00 (9/1), 20.15, 22.15 A Star is Born OV+ 20.30 Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 11.45 (13/1), 14.30 (12/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.45 (13/1), 14.30 (9, 12, 13/1) Beautiful Boy OV+ 14.00 (10/1), 14.15 (11, 14, 15/1), 20.00 Belleville Cop OV+ 22.45 Bohemian Rhapsody OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 19.45 Bumblebee OV+ 14.15 (9 > 12, 14, 15/1), 14.30 (13/1), 17.00, 19.45, 22.30, 22.45 - FR 14.15, 17.00 (9 > 12, 14, 15/1), 17.15 (13/1), 19.45 (12/1), 20.00 (9 > 11, 13, 14, 15/1), 22.45 Casse-noisette et les quatre royaumes FR 11.45 (13/1) Creed II OV+ 10.45 (13/1), 13.45, 14.15, 16.45, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 10.45 (13/1), 14.00, 16.45 (9/1), 17.00 (10 > 15/1), 19.45, 22.30 De collega’s 2.0 OV 20.15 (15/1) De Grinch NL 10.45 (13/1), 14.15, 17.00 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 16.45 Hunter Killer OV+ 22.45 (10 > 15/1) Le Grinch FR 10.45 (13/1), 14.15, 17.00 (9 > 12, 14, 15/1), 17.15 (13/1) Mary Poppins Returns OV+ 14.00, 17.00 (11, 14, 15/1), 19.45 - NL 10.45 (13/1), 14.15 - FR 10.45 (13/1), 14.15, 16.45, 19.45 Maya de Bij: De Honingspelen NL 10.45 (13/1), 14.30 (9, 12, 13/1) Mia et le lion blanc OV 14.30 (9 > 13, 15/1), 17.15 Mortal Engines OV+ 19.45, 22.30 Nachtwacht: De poort der zielen OV 10.45 (13/1), 14.15, 16.45
(10 > 14/1), 17.00 (9, 15/1) Niet schieten OV 19.45 Night School OV+ 22.45 Politseyskiy s Rublyovki. Novogodniy bespredel OVen 17.00 (13/1) Premières vacances OV 22.30 (15/1), 22.45 (11, 13/1) Ralph 2.0 FR 10.45 (13/1), 14.00 (9, 12, 13/1), 14.30, 17.15 Ralph Breaks the Internet OV+ 19.45 (9/1), 20.00 (10 > 15/1) - NL 10.45 (13/1), 14.15, 17.00 Rémi sans famille OV 11.45 (13/1), 17.15 Robin Hood OV+ 22.45 - FR 17.00 (10 > 15/1), 19.45 (12 > 15/1), 22.45 Second Act FR 20.00 (9 > 11, 13, 14, 15/1), 20.15 (12/1), 22.45 Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 17.15 (11/1) - NL 11.45 (13/1) - FR 14.00 (9, 11, 12/1), 17.00 The Favourite OV+ 14.15 (13/1), 14.30 (9 > 12, 14, 15/1), 17.15, 20.00, 22.45 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 11.45 (13/1) The Possession of Hannah Grace OV+ 11.45 (13/1), 17.15 (9 > 11, 13, 14, 15/1), 20.00, 22.45 - FR 11.45 (13/1), 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Viswasam OVen 16.45 (12/1), 20.15 (10, 11, 13/1) Widows OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 19.45, 22.30 Ladies at the Movies: Colette OV+ 19.00 (9/1) - FR 19.00 (9/1)
LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
Call Me by Your Name (L. Guadagnino) OV+ 18.00 (9/1), 20.30 (9/1)
Mardis de l’art: Sol Lewitt (C. Teerink) OV 12.30 (15/1)
MUNTPUNT
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be
Full Circle TeenFilm: The Age of Stupid (F. Armstrong) OV 17.00 (10/1)
UGC DE BROUCKÈRE
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Alad’2 OV 13.00 (9, 12, 13/1) Aquaman OV+ 13.00 (10, 11/1), 16.00 (9 > 13/1), 19.00, 21.50 - FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.00 (14, 15/1), 14.00 (9 > 13/1), 16.00 (14, 15/1), 17.00 (9 > 13/1), 20.00 (9 > 13/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.30 (9, 12, 13/1), 13.30, 15.30 Bohemian Rhapsody OV+ 13.45 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 19.15, 22.00 Bumblebee OV+ 14.00 (10, 11, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1) - FR 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00
viste, le Portugais Pedro Pinho montre les conséquences tragicomiques et absurdes de l’abandon d’une usine par la grande industrie. EN In this collective, activist film, Portuguese director Pedro Pinho shows the tragicomic and absurd story of a factory that has been abandoned by large-scale industry.
CREED II US, dir.: Steven Caple Jr., act.: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren
A FÁBRICA DE NADA
A FÁBRICA DE NADA PT, dir.: Pedro Pinho, act.: José Smith Vargas, Carla Galvão
40
NL De Portugees Pedro Pinho toont in een collectieve, activistische speelfilm de tragikomische en absurde gevolgen van een door de grootindustrie opgegeven fabriek. FR Dans ce long-métrage collectif et acti-
NL Jaren 1980-icoon Rocky coacht bokskampioen Creed. Die moet het opnemen tegen de zoon van de Rus die zijn vader Apollo doodsloeg. Kortom Creed II = Rocky IV. FR L’icône des années 1980 Rocky entraîne le champion de boxe Creed, qui devra affronter le fils du Russe qui a tué son père Apollo. En résumé : Creed II = Rocky IV. EN 1980s icon Rocky coaches boxing champion Creed. He is going to fight the
(9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) Creed 2 OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Edmond OV 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Fantastic Beasts: The Crime of Grindelwald OV+ 19.00 Le Grinch FR 11.00 (9, 12, 13/1), 15.10 (9, 12, 13/1), 17.15 (9, 12, 13/1) Les invisibles OV 11.00 (9, 12, 13/1), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Mary Poppins Returns OV+ 13.45 (10, 11, 14, 15/1), 19.15 - FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.45 (9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) Mia et le lion blanc OV 15.20 Mortal Engines OV+ 19.00, 21.40 Ralph Breaks the Internet OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1) - FR 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00 (9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) Rémi sans famille OVnl 11.20 (9, 12, 13/1), 13.40 (9, 12, 13/1) Second Act OV+ 17.30, 19.45, 22.00 Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 19.30, 22.00 - FR 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00 (9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) Suspiria OV+ 21.40 The Favourite OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Widows OV+ 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 22.00
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Amanda OVnl 15.10 Aquaman OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 16.05, 19.00, 21.45 A Star Is Born OV+ 13.25 (10, 11, 14, 15/1), 19.00 Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.25 (9, 12, 13/1), 13.20, 15.15, 17.10 Au bout des doigts OVnl 11.00 (9, 12, 13/1), 13.10, 17.30, 19.40 Beautiful Boy OV+ 19.00 (9 > 13, 15/1), 21.30 Bohemian Rhapsody OV+ 13.30 (9 > 13, 15/1), 16.15 (9 > 13, 15/1), 19.00 (9 > 13, 15/1), 21.45 (9 > 13, 15/1) Capharnaüm OV+ 19.25 (9 > 13, 15/1), 22.00 (9 > 13, 15/1) Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 11.00 (9, 12, 13/1) Cold War OV+ 13.25 (9 > 13, 15/1) Drive OV+ 19.00 (13/1) Edmond OV 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 21.50 First Man OV+ 16.10 (10, 11, 14, 15/1), 21.45 Le grand bain OVnl 19.05 (9 > 13, 15/1), 21.40 (9 > 13, 15/1) L’Empereur de paris OV 17.00 (10, 11, 14, 15/1), 21.45 Les chatouilles OVnl 11.15 (9, 12, 13/1), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Les filles du soleil OV+ 14.00 (9 > 13, 15/1) Le Grinch FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.00 (9, 12, 13/1), 15.00 (9, 12, 13/1),
son of the Russian who killed his father, Apollo. In short, Creed II = Rocky IV.
EDMOND FR, dir.: Alexis Michalik, act.: Thomas Solivérès, Olivier Gourmet
NL Een adaptatie van een bekroond toneelstuk over de ontstaansgeschiedenis van de vaak verfilmde toneelklassieker Cyrano de Bergerac. FR Une adaptation d’une pièce de théâtre primée sur l’écriture du classique Cyrano de Bergerac. Une œuvre ayant connu de nombreuses adaptations cinématographiques. EN An adaptation of an award-winning play about the writing of the theatre classic Cyrano de Bergerac, which has itself often been adapted for the screen.
FOUR PARTS OF A FOLDING SCREEN UK, dir.: Anthea Kennedy, Ian Wiblin
NL Deze duik in Berlijnse archieven onthult hoe nazi’s burgers beroofden van hun nati-
17.00 (9, 12, 13/1) Les invisibles OV 11.00 (9, 12, 13/1), 15.15, 17.25, 19.35, 22.00 Mary Poppins Returns OV+ 13.45 (10, 11, 14, 15/1), 16.30, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.45 (9, 12, 13/1) Mia et le lion blanc OV 11.00 (9, 12, 13/1), 13.00 (9, 12, 13/1), 15.05 (9, 12, 13/1) Premières vacances OV 13.05 (9 > 13, 15/1), 17.25 (9 > 13, 15/1), 19.35 (9 > 13, 15/1) Pupille OVnl 13.50 (9 > 13, 15/1) Ralph 2.0 3D FR 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00 (9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) Ralph Breaks the Internet OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1) Rémi sans famille OVnl 11.10 (9, 12, 13/1), 17.10 (9, 12, 13/1) Shoplifters OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 16.30, 19.00, 21.30 The Favourite OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Un beau voyou OV 13.05 (9 > 13, 15/1) Wildlife OV+ 15.20 (9 > 13, 15/1)
PALACE
Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Capharnaüm OV+ 16.30, 21.40 (10, 12, 14/1) Climax OV+ 12.00 (15/1), 12.30 (14/1), 21.25 (9 > 11, 13, 15/1) Cold War OV+ 12.00 (9 > 11, 14, 15/1), 12.15 (12, 13/1), 17.00 (14/1) De grote boze vos en andere verhalen NL 11.15 (13/1) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (12, 13/1), 13.00 (13/1) Fortuna OV+ 12.00 (10, 11/1), 14.15 (12/1), 18.45 (14/1), 21.20 (13/1) Girl OV+ 14.20 (13, 14/1), 21.20 (9 > 12, 15/1) Les chatouilles OV+ 11.20 (12/1), 12.00 (10, 14/1), 14.45 (9 > 14/1), 16.50, 19.25, 21.40 (9, 11, 13, 15/1) Les filles du soleil OV+ 11.30 (12, 13/1), 12.10 (9/1), 14.10 (11, 15/1), 14.30 (10, 14/1) Mary Poppins Returns OV+ 14.25 (9, 12, 13/1) Roma OV+ 14.00, 19.00 Shoplifters OV+ 12.00 (14/1), 17.00 (9 > 13, 15/1), 18.55 The Favourite OV+ 12.00 (10/1), 16.45 (9 > 13, 15/1), 17.00 (14/1), 19.10 (9 > 13, 15/1), 21.30 The Wife OV+ 11.45 (12/1), 12.30 (11/1), 15.00 (15/1) Wildlife OV+ 11.40 (13/1), 12.15 (9, 11, 15/1), 14.20 (10/1), 21.25 (12, 14/1)
POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be
Doc sur le pouce: Se torno - Ernest PignonErnest e la figura di Pasolini (Collectif Sikozel) OV 12.30 (11/1, meet E. Pignon-Ernest)
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
WILDLIFE, Palace & Vendôme
Capharnaüm OV+ 13.40, 16.10, 19.00 Cold War OV+ 17.40 (9 > 15/1), 21.10 (9, 12, 13/1), 21.50 (10, 11, 14, 15/1) Ernest et Célestine en hiver OV 15.45 (9, 12, 13/1) Las herederas OV 15.35 (10, 11, 14, 15/1), 21.30 (9 > 15/1)
Les chatouilles OV 13.30 (9 > 15/1), 15.35 (9 > 15/1), 19.00 (9, 12, 13/1), 19.45 (10, 11, 14, 15/1), 21.40 (9 > 15/1) Mary Poppins Returns FR 14.00 (9, 12, 13/1) Shoplifters OV+ 13.30 (9, 12, 13/1), 14.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.35 (10, 11, 14, 15/1), 16.50 (9, 12, 13/1), 19.10 (9 > 15/1), 21.35 (9 > 15/1) The Favourite OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.25 Wildlife OV+ 16.30 (12/1), 17.35 (10, 11, 14, 15/1) Woman at War OV+ 13.30 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (9, 13/1), 19.35 (9 > 11, 13 > 15/1)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Aquaman OV+ 17.10 (15/1), 17.20 (10, 14/1), 17.40 (11/1), 20.00 (15/1), 20.10 (9, 10, 13, 14/1), 20.30 (11, 12/1) - FR 14.30 (10, 14, 15/1), 15.00 (11, 12/1), 17.20 (13/1), 17.30 (9/1), 17.50 (12/1) Asterix: Het geheim van de toverdrank
NL 11.00 (12, 13/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 12.20 (12/1), 12.30 (13/1), 14.30 (9 > 11, 14, 15/1), 16.10 (12/1), 16.20 (10, 14, 15/1), 16.50 (11/1) Bohemian Rhapsody OV+ 19.20 (13/1), 20.00 (10/1), 20.10 (14, 15/1), 20.20 (9/1), 20.40 (12/1) Bumblebee OV+ 17.10 (10/1), 17.40 (14, 15/1), 20.10 (9, 10, 14, 15/1), 20.30 (13/1), 20.50 (12/1), 21.10 (11/1) - FR 14.50 (9, 10/1), 15.10 (11, 14, 15/1), 17.30 (9/1), 18.00 (13/1), 18.10 (12/1), 18.40 (11/1) Creed II OV+ 17.20 (10/1), 17.50 (11/1), 20.20 (12, 13/1), 20.30 (9, 14/1), 20.40 (10, 11/1) - FR 14.30 (10/1), 14.40 (13/1), 14.50 (9, 14, 15/1), 15.20 (11/1), 15.30 (12/1), 17.30 (12, 13/1), 17.40 (9, 14, 15/1), 20.30 (15/1) De Grinch NL 10.30 (12, 13/1), 12.40 (13/1), 14.20 (12/1), 16.20 (9/1) Ernest et Célestine en hiver OV 10.30 (12/1), 13.00 (12, 13/1), 14.30 (9/1) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 19.50 (13/1), 20.00 (14/1), 20.10 (9/1) - FR 17.00 (14/1) Le Grinch FR 10.30 (12, 13/1), 12.20 (13/1), 14.10 (13/1), 14.20 (12/1), 14.40 (9/1), 15.00 (14, 15/1) Mary Poppins Returns OV+ 18.20 (11/1), 20.10 (10, 13/1), 20.30 (12/1), 20.40 (9, 14, 15/1) - NL 14.10 (12/1), 14.30 (13/1), 15.20 (9/1), 16.40 (12/1), 17.10 (13/1) - FR 10.30 (12, 13/1), 13.00 (12/1),
14.50 (9/1), 15.00 (14, 15/1), 15.10 (13/1), 15.30 (11/1), 17.40 (13/1), 17.50 (14, 15/1), 18.00 (12/1), 18.10 (9, 10/1) Mortal Engines OV+ 20.40 (14, 15/1) - FR 14.50 (11/1), 18.00 (9/1), 18.30 (12, 13/1) Ralph 2.0 FR 10.30 (12, 13/1), 13.00 (12, 13/1), 15.10 (9/1), 15.30 (12, 13/1), 17.30 (9/1) Ralph Breaks the Internet NL 13.50 (12/1), 14.30 (13/1) Rémi sans famille OVnl 11.40 (12/1), 14.10 (13/1), 14.30 (10, 11, 14, 15/1), 16.10 (12/1), 16.20 (13/1), 16.40 (9 > 11, 14, 15/1) Second Act OV+ 21.00 (9 > 11, 13, 14, 15/1), 21.20 (12/1) - FR 18.20 (13/1), 18.50 (9 > 11, 14, 15/1), 19.10 (12/1) Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 14.40 (10/1), 16.30 (11/1), 16.50 (13/1), 17.40 (14, 15/1), 18.00 (9/1), 18.20 (12/1) - NL 12.30 (12/1) - FR 11.30 (12/1), 12.40 (13/1), 14.30 (11/1), 15.10 (14, 15/1), 15.40 (9/1), 16.00 (13/1), 16.10 (12/1) Widows OV+ 18.10 (14, 15/1), 20.30 (9/1), 20.40 (10, 13/1), 21.00 (11, 12/1) Disney @ White: Keizer Kuzco NL 11.00 (13/1) Kuzco, l’empereur mégalo FR 11.00 (13/1)
New releases onaliteit en zich verrijkten met hun bezittingen. FR Ce plongeon dans les archives de Berlin dévoile comment des nazis ont volé la nationalité de certains citoyens ainsi que toutes leurs possessions. EN Archival research in Berlin reveals how Nazis stripped citizens of their nationality and stole their possessions to make themselves rich.
LAS HEREDERAS PY, DE, dir.: Marcelo Martinessi,act.: Ana Brun, Margarita Irún, Ana Ivanova
NL Een zestigjarige heeft plots geen cent meer. De debuterende regisseur toont met humor en medeleven hoe vrouwen zich in patriarchaal Paraguay staande houden. FR Une sexagénaire se retrouve soudainement sur la paille. Dans son premier film, le réalisateur montre avec humour et compassion à quoi ressemble la vie d’une femme forte dans le Paraguay patriarcal. EN A sixty-year-old suddenly does not have
a penny to her name. The debuting director combines humour and compassion to show how women survive in patriarchal Paraguay.
LES CHATOUILLES FR, die.: Andréa Bescond, Eric Métayer, act.: Andréa Bescond, Karin Viard
NL Regisseur en hoofdrolspeelster Andréa Bescond reconstrueert met verbeelding en humor een bikkelhard trauma: als kind werd ze door de buurman misbruikt. FR La réalisatrice et rôle principal Andréa Bescond reconstruit, avec imagination et humour, un traumatisme violent: enfant, son voisin a abusé d'elle. EN Director and lead actress Andréa Bescond combines humour and imagination to reconstruct a terrible trauma: she was abused by a neighbour as a child.
LES INVISIBLES FR, dir.: Louis-Julien Petit, act.: Audrey Lamy, Corinne Masiero, Déborah Lukumuena
NL In deze luchtige sociale film moet een opvangcentrum voor dakloze vrouwen dicht. De sociale werksters gaan tot het uiterste om hun klanten te helpen. FR Dans ce film social léger, un centre d’accueil pour femmes SDF doit fermer. Les travailleuses sociales font tout pour aider leurs clientes. EN In this airy social film, a shelter for homeless women is forced to close. The social workers do all they can to help their clients.
Cerf Sacré continue à éblouir. Un film à la fois mordant et hilarant. EN Two ladies-in-waiting vie for the favour of the grotesque Queen Anne. The director of The Lobster and The Killing of a Sacred Deer continues to astonish us. As vicious as it is hilarious.
THE FAVOURITE UK, dir.: Yorgos Lanthimos, act.: Rachel Weisz, Emma Stone, Olivia Colman
NL Twee hofdames strijden om de gunst van de groteske Queen Anne. De regisseur van The lobster en The killing of a sacred deer blijft verbijsteren. Even venijnig als hilarisch. FR Deux courtisanes luttent pour les faveurs de la grotesque Reine Anne. Le réalisateur de The Lobster et Mise à Mort du
41