BRUZZ out - editie 1640

Rubrieknaam

#1640

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

30 | 11 – 6 | 12 | 2018

CAPHARNAÜM

Straatkinderen van de rekening

CLÉMENT COGITORE L’insoutenable beauté de la fin du monde

NIGHT FEVER

ADAM in da club

Tamino

IN HET DONKER VAN DE LICHTSTAD

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Het beeld van een stad, vanuit de capaciteit van de fotografie om de tijd ineen te schuiven en het verhaal van een plek, de vele verhalen van een plek te evoceren. Het beeld van een stad, eindeloos opnieuw samen te stellen, in een staat van constante transformatie, vernietigen om weer op te bouwen. Het beeld van een stad, waar onze ogen vergeten te dwalen, te creëren, op zoek naar een onmogelijk vluchtpunt, alles zet ons aan om de vlucht te nemen, maar alles is hier. De scènes worden hertekend. Alles krijgt zin als we het betekenis geven.”

NL

Louve Denis (Namen, 1992) versmelt fictie en realiteit, ruimte en tijd met elkaar. Ze kneedt het beeld van een gestandaardiseerde stad om onze verbeelding weer op gang te trekken, ergens tussen afwezigheid en vlucht. Instagram: louvedenis

3

Inhoud | Sommaire | Inside

003 Framed

Louve Denis 04

NL

Talking heads Tom Zonderman

NL

05 Eye-catcher

Amelie Lens

12

20

Clément Cogitore

06 Blender

Night Fever

ADAM goes clubbing

FR

EN

18

Capharnaüm

Hocus Pocus

Nadine Labaki begint bij het kind

Le coup de baguette magique de Philippe Saire

NL

FR

Talking heads

Cover: Ramy Moharam Fouad

Entends-tu le cri de la taïga ?

16

FR

07

Ménage à trois

Julian Hetzel

08

Talk of the town Tamino

15

At the festivals

4th Stream

23

Film of the week Widows

24

New releases Inclusief Liebe in den Gängen

25

Expo van de week René Heyvaert

26

Eat & Drink Elvis Café

28

Agenda

36

Expo

39 Cinema

Tietloos “Nooit meer een Tietloze”: de vzw Rosa weet hoe ze onze aandacht moet trekken. Het Brusselse kenniscentrum voor gelijke kansen dat ons genderbewustzijn wil bevorderen, voert onder bovenstaande banier campagne om meer vrouwelijke artiesten in De tijdloze te krijgen. De tijdloze is de eindejaarslijst van Studio Brussel waarin luisteraars kunnen stemmen op de meest ‘tijdloze’ liedjes uit de popgeschiedenis. Dat blijken sinds haar start in 1987 vooral nummers te zijn met harde gitaren van bleke snuiters, van Pearl Jam over Dire Straits tot Metallica en andere Led Zeppelins.

NL

Elke week duikt Tom Zonderman in het muzikale lekkers dat Brussel te bieden heeft

Daarmee bewijst de De tijdloze vooral een lijstje te zijn zoals alle andere lijstjes: het valt vooral op door wat er níét in staat. Hiphop bijvoorbeeld, of zwarte muzikanten tout court: in 2017 geen Michael, Kanye of K-Dot in De tijdloze. En vrouwen gaat het dus niet veel beter af. Fleetwood Mac, dat naast een bende mannen ook twee vrouwen in huis heeft, prijkte er vorig jaar twee keer in. En met Sinéad O’Connors ‘Troy’ haalde één solovrouw de eindtabellen. En dat terwijl vrouwen vandaag de (indie) rock dragen en queens de pop en r&b domineren.

Om het tij te keren, roept Rosa op om ‘Respect’ van de deze zomer overleden Queen of Soul

Aretha Franklin de lijst in te stemmen. Dat het nummer door Otis Redding geschreven werd, doet niet ter zake. The Big O zingt over een man die als kostwinner koste wat het kost respect van zijn wederhelft wil krijgen. Franklin keerde de rollen om, en maakte van de protagonist een sterke vrouw die wéét dat ze alles heeft wat een man van haar verlangt. En zo werd het liedje eind jaren 1960 een baken in de feministische beweging.

Laat het een begin zijn. Want er zijn tijdloze vrouwen zat. Van Amy over Adele, Beyoncé, Bobbie, Patti, PJ en Nancy tot Joni, Florence, Janis, Nina, Courtney en Angèle. Stemmen kan nog tot 2 december.

EN

NL

EN

EN

NL

FR

Eye-catcher

Amelie Lens L’ONDE DE CHOC « Personne ne m’a jamais dit ce qui s’était réellement passé », confiait récemment la séduisante Amelie Lens au magazine spécialisé Mixmag. « Ma tante m’a raconté que maman était au ciel. Mais je ne comprenais pas de quoi il s’agissait.

J’étais vraiment paumée… » Amélie Lens a cinq ans lorsque sa mère s’écroule devant ses yeux. Prise en charge par sa grand-mère, elle traverse l’enfance entre incompréhensions et frustrations. Jusqu’au jour où elle pose les pieds sur la plaine du Dour Festival. Là, sous un chapiteau dédié à l’électro, c’est la révélation.

Le beat chevillé au cœur, l’adolescente rêve, elle aussi, de faire danser les foules. Mais avant cela, elle promènera sa silhouette élancée sur les podiums des plus grands couturiers. Repérée par une agence de mannequinat, Amelie Lens devient égérie de la mode et petite protégée de Jean-Paul Gaultier qui, amicalement, l’appelle « Ma petite Belge ». Si la haute couture s’offre à elle, l’appel du dancefloor reste plus fort que tout.

En 2014, elle entame ainsi sa carrière dans un UN PETIT PAS (DE relatif anonymat. À ses débuts, la DJ avance DANSE) POUR d’ailleurs planquée sous L’HOMME, UN l’alias Renée. Depuis, GRAND PAS POUR elle a dévoilé sa véritable identité, trouvé LA FÉMINITÉ. sa personnalité musicale et affirmé son image de marque au contact des réseaux sociaux. À ce jour, Amelie Lens compte en effet plus d’un demi-million d’abonnés sur Instagram. Excellente communicatrice, l’Anversoise peut aussi se targuer d’un remarquable rapport au public. Car, la nuit, derrière ses machines, elle scrute l’assemblée, mesurant l’impact de sa musique et la portée de l’onde de choc. Du haut de son poste d’observation, Amelie Lens répond aux mouvements des corps, mitraillant des rafales de beats tel un dernier rempart contre l’ennui et les soirées sans folie.

Ambassadrice d’une techno pure et dure, Amelie Lens pilonne des mélodies ténébreuses, accélérant le tempo tout en remous et secousses synthétiques.

D’abord signée sur le prestigieux label Second State, la Belge détient à présent les clés de sa propre maison de production (Lenske Records). Active sur tous les continents, elle régale les meilleurs clubs de la planète techno et s’exhibe régulièrement en tête d’affiche des festivals d’été. Parmi ses fans, elle compte désormais des pointures comme Maceo Plex, Adam Beyer ou Richie Hawtin. À l’instar de la Russe Nina Kraviz, Amelie Lens injecte toute sa sensibilité dans un milieu traditionnellement trusté par les mecs. Soit un petit pas (de danse) pour l’homme, un grand pas pour la féminité.

Bxl in the mix

FR

— NICOLAS ALSTEEN

AMELIE LENS 30/11, 23.00, Fuse, www.fuse.be

Blender

Transe celtique

SOIRÉE LABEL 30/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

En marge des grands réseaux de distribution, le petit label Okraina publie de jolis vinyles en réunissant des musiciens internationaux autour de mélodies artisanales. Pour sa douzième sortie, la maison de disques conjugue les talents des Écossais Alasdair Roberts et Neil McDermott à Tartine de Clous, un trio vocal venu de France. Proche collaborateur de Will Oldham (Bonnie 'Prince' Billy) et du regretté Jason Molina (Songs: Ohia, Magnolia Electric Co.), le chanteur Alasdair Roberts se frotte ici au violon de son compatriote et à d’impressionnantes harmonies vocales. Pour célébrer cette association improbable, Les Ateliers Claus font la fête au label avec une Okraina Night. Une belle soirée en perspective. (NAL) FR

Terminus

ELECTRO 6 & 7/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“Je kan Magnus op Tomorrowland niet na Avicii zetten, want dat zou niet werken.

Daarvoor zit de muziek te vol, maar dat was altijd de bedoeling,” zei Tom Barman ons in onverdachte tijden over zijn pact met producer CJ Bolland. Vanaf volgende week is dat scenario om uiteenlopende redenen helemaal uitgesloten, want dan valt ook het doek over de band die de dEUS-zanger begon uit onvrede met de mainstream dj-cultuur (én omdat hij schrik had nooit gedraaid te worden op feestjes). Live is dit de eindhalte, maar niets staat het duo in de weg om later via een soundtrack of dj-set alsnog een aanslag te plegen op uw heupen. (TP) NL

6

Shoot-out al dente Le bon re-Med

CINÉMA 30/11 > 7/12, divers lieux, www.cinemamed.be

Chaque année, la riche programmation du Festival du Cinéma Méditerranéen emmène les curieux au-delà des sentiers battus de la fiction et du documentaire, à la découverte d’un vaste territoire en mutation, dispersé bien au-delà des bords de mer. Un voyage indispensable pour saisir les enjeux du monde d’aujourd’hui et ouvrir son esprit à de nouveaux récits.

Ne manquez pas Pour vivre Heureux, une histoire d’amour (interculturelle) impossible, traitée avec sensibilité par les Bruxellois Salima Sarah Glamine et Dimitri Linder. (SOS) FR

Arab humour

LITERATURE 5/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

This week, Passa Porta and Lagrange Points, a new Brussels-based collective that aims to showcase the diversity of Arab culture and literature, are welcoming the smartest man on Facebook. Not Zuck, but the Syrian Aboud Saeed, who caused a sensation between 2011 and 2013 with his Facebook posts that showed what life was like in Aleppo.

This was not war reporting of the type to which we are accustomed, but a series of diverse prose pieces full of black humour that were read avidly in the Arab world. (MB) EN

CINEMA 1/12, 20.30, Cinematek, www.cinematek.be, www.brusselhelpt.be

In het Wilde Westen stond er volgens ons nooit spaghetti op het menu, maar enkele van de beste westerns aller tijden werden wel gedraaid door spaghettivreters en bijgevolg spaghettiwesterns genoemd.

Er liepen in Italië heel wat cinefiele chefkoks rond, maar de befaamdste was Sergio Leone. Voorafgaand aan het BRUZZ-benefiet Brussel Helpt: De Grootste Spaghettislag ter Wereld – ten voordele van ToekomstATELIERdelAvenir – is de vertoning van zijn The good, the bad and the ugly in Cinematek dan ook de perfecte appetizer. Buon appetito! (GH) NL

Ménage à trois

Regarding the pain of others For All Inclusive, the German theatre-maker JULIAN HETZEL imported Syrian rubble and civilians from the war zone. What three things inspired him to make this unconventional piece about the ways in which art recycles suffering? — MICHAËL BELLON

1

“News coverage such as the World Press Photo was an important element at the beginning of the creative process. For example, there is a famous photograph in which Eddie Adams captured the precise moment of an execution during the Vietnam War. The trigger was pulled at the same moment as the photographer pushed the shutter button.

There is an almost direct connection between the creation of an image and the act of violence. Images of violence and violence against images – such as the iconoclasm of IS – are often part of strategic warfare. These images also circulate easily on the market and in the media and thus become part of an economy. But reality is often different from interpretation. Adams’s photo became an icon of the peace movement, while the person who was being executed was actually a mass murderer whose execution prevented him from killing anybody else.”

2

“In Regarding the Pain of Others, Susan Sontag writes that the further we are removed from pain, the closer we want to zoom in on it.

The role of viewers and witnesses is an important component of my work. When does a witness become complicit? What is the relationship between the observer and image production? In Europe, our screens only show us wars that occur elsewhere in the world. This leads to emotional distance, but at the same time, there is an excitement in clicking and getting a kick out of those images. This attraction clashes with the realization that pain is a hard

reality. People become numbers and the pain becomes so abstract that we can consume it. All Inclusive is about this anesthetization and capitalization of violence.”

3

“A third source of inspiration is my own work and the art world of which I am a part. I broke one of my own principles when I was invited to Argentina by the Siemens Stiftung to stay in a luxurious hotel and make a piece of art about the poor and homeless: the installation I’m Here. My career as a so-called politically committed artist was actually built on the dissection of other people’s stories, on the exploitation or ‘harvesting’ of pain. I want to raise that question about ownership. Who owns those stories, who has the right to tell them, and who benefits?

Am I not part of the problem? Art is a catalyst of reality, it is a means of transforming pain into culture, but thus ultimately also into a product for cultural consumption. I am surrounded by curators, dramatists, and colleagues who are all part of that production process. We tour the world and pay our bills with stories that we appropriate.”

BRUZZ | BXL IN THE MIX

EN

JULIAN HETZEL: ALL INCLUSIVE 1/12, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Festival Méditerranéen (1/12, Palace) In het kader van het Festival du Cinéma Méditerranéen (p.

6) geven we tickets weg voor de film Pour vivre heureux, een Brusselse film over de onmogelijke liefde tussen een Pakistaanse jongen en een Algerijns meisje. Op het jongste Filmfestival van Namen goed voor de Publieksprijs. Mail ‘heureux’ NL

10x2 tickets

10x2 tickets

Le festival Ars Musica se clôture en beauté: Hockey Noir est un opéra-BD aux allures de film noir sur la face sombre du secteur du hockey dans les années 50. Avec Véronique Lacroix (chef d’orchestre), André Ristic (musique), Cecil Castellucci (libretto), Kimberlyn Porter (illustrations). Envoyez « noir »

While theatre-maker Jorge Mateluna has been unjustly incarcerated in a Chilean gaol since 2013, his colleague Guillermo Calderón has been touring with this militant play that exposes the problematic treatment of the resistance leaders of the past. E-mail “mateluna”

Ars Musica: Hockey Noir (2/12, Les Halles) FR

Guillermo Calderón: Mateluna (2/12, KVS) EN

7

Met prins Tamino naar Parijs

‘Fuck, heb ik dit nu echt gemist?’

Stories

NL

Straks vult Tamino-Amir Moharam Fouad drie avonden in de Ancienne Belgique. Wij spoorden voor een amuse-bouche naar Parijs en doken samen met hem in het donker van de Lichtstad. “Die hectiek? Dat is mijn leven van de afgelopen twee jaar.”

— TOM ZONDERMAN • FOTO’S: RAMY MOHARAM FOUAD

Talk of the town POP

ie stem, die is on-ge-lo-fe-lijk! Ik heb hem twee weken geleden ontdekt. Toen er plots opnieuw tickets voor zijn show vrijkwamen, heb ik er meteen gekocht.”

Het meisje van de Parijse platenwinkel waar ik stoemelings binnen ben gedwarreld, is redelijk enthousiast over onze grote kleine prins genaamd Tamino-Amir Moharam Fouad. Zijn debuutalbum, Amir, staat in de shop op high rotation, een vinylexemplaar ligt te blinken tussen de Suspiria-soundtrack van Thom Yorke en de nieuwe Anderson .Paak.

Straks gaat ze net als ik naar Tamino’s concert in Café de la Danse, in de hippe buurt rond Place de la Bastille. Een plek met de allure van de Botanique, die eigenlijk al te klein is voor de Nachtegaal van Mortsel. Vijf uur voor zijn concert zitten er al drie dames te koukleumen op de stoeprand. “We willen absoluut op de eerste rij staan,” klinkt het. Af en toe worden ze verwend met een glimp van de soundcheck.

“Yes my love, I confess to you, I am only here to break your heart in two,” waaien enkele weemoedige woorden naar buiten.

Het is niet de eerste keer dat de rijzige Antwerpenaar met Egyptische roots bij onze zuiderburen aanmeert. Nadat hij anderhalf jaar geleden met ‘Habibi’ als een komeet de Belgische popscene in suisde, nam Warhaus hem er al op sleeptouw. Afgelopen zomer kleurde hij Rock en Seine en volgend jaar mag hij op in La Cigale,

zowat de Parijse AB. Maar ook in Duitsland en Engeland heeft hij al voet aan wal. En straks volgt Amerika, waar hij zich op het belangrijke showcasefestival SXSW mag tonen.

MINDFUCK “Horen jullie die vreemde klik?” vraagt de geluidsman bezorgd. De voorbije ‘introductieshows’ in Italië, Zwitserland en IJsland deed Tamino solo, vandaag speelt hij opnieuw met toetsenist Vik Hardy en drummer Ruben Vanhoutte en dat is wat meer zoeken naar de klankbalans. Ondertussen wordt de belichting getest, lopen lui die zich van ver of dichtbij met Tamino bezighouden af en aan en wordt de rij wachtenden buiten almaar langer.

“Die hectiek? Dat is mijn leven van de afgelopen twee jaar,” lacht Tamino ontspannen in de piepkleine backstage. De soundcheck zit er eindelijk op, dadelijk is het aan voorprogramma Tristan, het alias van de Gentse popnimf Isolde Van den Bulcke. Tamino werkt snel een avocado naar binnen voor we in het bezemhok duiken voor wat privacy. Gisteren had hij een rustdag, maar die werd gevuld met repetities. Vandaag bestond uit materiaal inladen, naar Parijs tuffen in een te krap busje, instrumenten opstellen, repeteren, fotoshoots en praten met de pers.

“Als artiest ben je de baas,” zegt hij. “Je kan zeggen dat je al die dingen niet wilt doen. Maar dan maak je vijftig mensen die van je afhankelijk zijn, pissed. En dat wil ik niet.”

BRUZZ | STORIES

D

“

Is dit het leven waar je altijd van had gedroomd?

TAMINO: Nee. (Lacht) Als kleine gast wilde ik

regisseur worden. Omdat ik graag verhalen bedacht en dingen in elkaar knutselde. Maar ik ontdekte al snel dat je dat met muziek ook kon.

Zo ben ik als veertienjarige songs beginnen te schrijven. Dat voelde als iets heel natuurlijks.

Mijn plaat heet Amir, zoals mijn tweede naam.

Omdat deze liedjes helemaal uit mezelf komen, maar ook omdat amir prins betekent in het Arabisch. Een prins kiest er niet voor om prins te zijn, die wordt zo geboren. Zo voelt het ook met mijn muziek. En een prins wil altijd bijleren. Nu ik dit bereikt heb, wil ik dit zo lang mogelijk blijven doen. Ik kijk op naar artiesten die heel hun leven muziek maken en daarin blijven groeien. Zoals Leonard Cohen en Nick Cave. Of klassieke componisten als Chopin.

Je speelt hier voor vijfhonderd mensen. Dat is wat anders dan de 15.000 in Werchter.

TAMINO: De soloshows die ik de weken hiervoor

deed, waren heel intiem, telkens voor een

9

Talk of the town

BRUZZ | STORIES

Tamino zit op een rollercoaster: van busje over soundcheck naar concert en weer af.

250-tal mensen. Dat vind ik net zo fijn. Maar zo’n groot publiek is natuurlijk wel een beetje een mindfuck. Je voelt de energie samenballen.

gast met krullend zwart haar die hoge noten zingt, gaat ze eigenlijk niet. Misschien zit er in zijn muziek eenzelfde soort intensiteit.”

Check je de geschiedenis van de plekken waar je optreedt?

Jij bent geboren in 1997...

TAMINO: Soms. Ik kijk weleens naar wie er nog

vragen over reïncarnatie, dan is dat bij deze ontkracht. (Lacht)

op het programma staat, om te weten hoe relevant de show is. Of er bijvoorbeeld iemand gestaan heeft die nu groot is.

Zoals Radiohead, in 1995. Tamino glundert.

“Echt? Cool. Radiohead is een band waar ik enorm naar opkijk.” Hij was dan ook wat blij toen Radiohead-bassist Colin Greenwood toezegde om bas te spelen op zijn plaat. “Colin verblijft vaak in Antwerpen. Hij was een keer naar een show komen kijken, en we raakten achteraf aan de praat.” Er was een klik en toen Tamino nog een baslijn nodig had voor ‘Indigo night’, vroeg hij dat gewoon aan hem. “Hij vond het heel fijn om met ons samen te werken en zei meerdere keren: ‘Dank je wel.’” (Glimlacht) Dat zijn muziek weleens vergeleken wordt met de weemoedige pop van Thom Yorke en co, begrijpt Tamino beter dan dat hij “the heir to Jeff Buckley” wordt genoemd, zoals de Britse krant The Independent een tijd terug kopte. “Ik snap de vergelijking, maar verder dan een jonge

TAMINO: ... nee, in 1996. Dus als je mij iets wou

Genoteerd. Onlangs kreeg je een schouderklop van Bowie-rechterhand Tony Visconti. Moet je als 22-jarige soms niet naar adem happen?

TAMINO: Dat was echt zot, ja. Ik was samen met Jasper Maekelberg (van Faces On TV, tz) in Hamburg, waar ik was genomineerd voor een Anchor Award (voor aanstormend talent). En wij wonnen allebei. (Lacht) Visconti zat in de jury. Achteraf zei hij me dat Bowie “ook zo’n virtuoze stem” had. Dat was echt maf. Maar hij vertelde ook hoe zijn vader vroeger in Brooklyn naar de Egyptische buurt ging en met lp’s terugkeerde. Hij herkende die muziek in mijn songs. Dat vond ik keichic.

ONDRAAGLIJKE LICHTHEID Tamino is de zoon van een Belgische moeder en een Egyptische vader. Zijn vader keerde terug naar Egypte toen Tamino drie was, hij en zijn broer Ramy werden door hun moeder in België

“Een prins kiest er niet voor om prins te zijn, die wordt zo geboren.

Zo voelt het ook met mijn muziek” 10

opgevoed. Zij leerde hem The Beatles en Beethoven kennen, hij ontdekte Satie en Debussy, maar ook de muziek van zijn grootvader, Moharam Fouad, die in de jaren 1950 en ’60 uitgroeide tot de Egyptische Frank Sinatra. “Ik speelde eerst piano, tot ik op mijn veertiende in een opbergruimte van mijn grootvader in Caïro een bestofte gitaar vond,” vertelt Tamino. “Ik begon in die tijd, als school hatende tiener, naar stonerrock en metal te luisteren en daar was die gitaar heel geschikt voor. Mensen kijken mij verbaasd aan als ik dat zeg, maar die typische lage tunings zitten nog altijd in mijn muziek, alleen zonder distortion.

Net als mijn vader en grootvader ben ik ondertussen ook op de oed beginnen te spelen, alleen ben ik nog niet goed genoeg om ermee naar buiten te komen.”

Tamino laat zijn Egyptische roots subtiel doorsijpelen in zijn songs. Inne Eysermans van Amatorski creëerde met oude cassettebandjes van zijn grootvader soundscapes, die onder meer in ‘Sun may shine’ een fond leggen. En hij jongleert zelf met kwartnoten. “Dat zijn noten die wij in onze toonladder niet kennen. Ze zitten soms tussen de mineur en de majeur, tussen sad en happy. Dat is waanzinnig mooi, maar in veel westerse oren klinkt het vals.” Geven ze die typische weemoed aan Arabische muziek?

“Onder andere. Maar ook de manier waarop tristesse met trots wordt gebracht. Ik herken dat. Ik wentel me graag in weemoed, maar ik lig niet in een hoekje te wenen.”

Heb je al in het land van je vader opgetreden?

TAMINO: Nee, maar wel in Istanbul. Héél

speciaal. Er stonden achteraf vijfhonderd mensen aan de merchandise. Ze vonden het geweldig dat een westerse popmuzikant hen niet negeert en een brug slaat met hun cultuur.

TAMINO

“Soms benijd ik religieuze mensen, zij hebben op alles één antwoord”

Tamino werkte samen met Nagham Zikrayat, een Arabisch orkest uit Brussel waarin enkele Syrische en Irakese vluchtelingen zich verenigden. “Ze brengen odes aan (de Egyptische zangeres) Umm Kulthum en (de Libanese engel) Fairuz, en vragen dan een gastzanger om die liedjes te vertolken. Ze wilden ook het werk van mijn grootvader brengen, en kwamen zo bij mij terecht. Maar ik heb bedankt, omdat ik geen Arabisch spreek. Ik wil niet zomaar iets fonetisch zingen, ik moet het voelen. Ik heb de vraag daarna omgedraaid: of ze niet op mijn plaat wilden spelen.”

De naam van het ensemble betekent ‘muzikale nostalgie’ in het Arabisch. En dat past, want Tamino’s muziek schuwt de grandeur en romantiek van de muziek van zijn grootvader niet. “Ik wilde een firqa nabootsen, zo’n Arabisch orkest dat van die grootse melodieën creëert. Ik vond het geweldig om op ‘So it goes’ ongeremd met strijkers te spelen. Toen mijn vader die song hoorde, was hij echt ontroerd.”

een supermooi landschap. Even een mail checken en hup, weg bergen. Dan denk je, fuck, heb ik dat nu echt gemist?

Ik heb een tijd terug De ondraaglijke lichtheid van het bestaan van Milan Kundera gelezen. Dat heeft me nog meer doen beseffen dat ik graag zwaar leef. Ik wil niet toegeven aan lichtheid, aan nihilisme. Soms benijd ik religieuze mensen, zij hebben op alles één antwoord.

Je schuwt het drama niet. Ben je een romanticus?

GOUDEN FARAO

TAMINO: Ergens keihard, en ook niet. Mijn leven

Tristan warmt haar stem op, nog een uur voor Tamino op moet. Voelt hij nu al wat stress?

“Nee. De enige keer dat ik zenuwachtig was, was toen mijn vader én Colin Greenwood kwamen kijken.” (Lacht) Tourmanager Kay pent de setlist neer. Tamino, Hardy en Vanhoutte

is op dit moment helemaal anders dan toen ik op mijn zeventiende ging studeren aan het conservatorium van Amsterdam. Ik woonde toen in een kamertje aan de gracht, vulde mijn dagen met muziek en heel eenzaam zijn. (Lacht) Vandaag ben ik voortdurend omringd, ik kan niet meer zomaar in mijn hoofd verdwalen. Ik heb ook veel meer focus nodig om elke avond het beste van mezelf te kunnen geven.

spelen snel nog wat sushi binnen. “Wat gaan we eens aandoen?” klinkt het terwijl Tristan het podium verlaat. “Kut!” In haar laatste nummer sputterde het keyboard tegen. Het is een kleine smet, straks sluit u haar jazzy elektropop allemaal in de armen.

Tamino is er klaar voor. Er wordt nog wat gedold. De productieverantwoordelijke klopt op de deur. “Deux minutes!” De zanger gaat op onder luid applaus en zet ‘Persephone’ in met de ogen dicht. De drie meiden die daarstraks de kou trotseerden, plakken tegen het podium. Bij ‘Each time’ haalt Tamino de gitaar van zijn grootvader boven, het nummer krijgt mooie Arabische krullen. Bij ‘Tummy’ wordt hij net zoals zijn gouden faraopersonage in de videoclip op handen gedragen. “C’est vraiment fantastique d’être ici,” zegt hij nadat hij met een tot de hemel reikend ‘Indigo night’ de zaal doet zwijmelen. En dan moet ‘Habibi’ nog komen.

Blije gezichten wanneer de drie muzikanten na een korte bisronde van het podium stappen.

“We moeten alleen nog wat rustiger worden,” zegt Tamino nuchter. “Tegen de AB komt het helemaal goed.” Even later staat hij alweer aan de merchandise. Diezelfde diehardfans smeken om een selfie. “Soms duurt dit langer dan de show zelf,” lacht hij. “Daar ben je kapot van.

Maar wanneer je aan die warme harten terugdenkt, voel je veel energie.”

BRUZZ | STORIES

29 & 30/11, 1/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Il y a un an et demi, Tamino-Amir Moharam Fouad faisait son apparition dans la scène pop belge tel une comète avec Habibi, une chanson dans laquelle il révélait sa voix divine en faisant le lien avec ses racines égyptiennes. Son premier album sous le bras, il sera trois soirs sous les feux de la rampe à l’AB. FR

Ga je altijd op zoek naar schoonheid?

TAMINO: Absoluut. De sleutel is alert zijn. Dat is

een uitdaging voor mijn generatie. (Kijkt naar zijn smartphone) Wij worden hier bijna letterlijk in gezogen. Onlangs reden we door de Alpen,

A year and a half ago, Tamino-Amir Moharam Fouad rocketed into the Belgian pop scene like a comet with “Habibi”, a song in which he showcased his heavenly falsetto and forged links with his Egyptian roots. He is now bringing his brand-new debut album to the Ancienne Belgique for three whole evenings.

EN

11

CINÉMA

Clément Cogitore explore le loup en l’homme

BRUZZ | STORIES

Thriller dans la taïga

FR

12

Après Ni le Ciel ni la Terre, le très influent Clément Cogitore revient au septième art avec Braguino. Dans ce documentaire d’une rare force visuelle, le drame vécu par une petite communauté utopique en Sibérie annonce une catastrophe d’une tout autre ampleur: l’autodestruction inéluctable de la race humaine. Ceci n’est pas une fiction. — SOPHIE SOUKIAS

BRAGUINO

Sortie : 5/12 (avt-pr. en présence du réalisateur : 30/11, 19.00, Galeries)

CLÉMENT COGITORE: EXPOSITION/RETROSPECTIVE/BOOK

30/11 > 20/1, Galeries, www.galeries.be

convaincu de revenir avec une caméra », explique Clément Cogitore. « Il y avait quelque chose d’assez dramatique derrière la beauté des visages et des paysages et la force du projet de Sacha. Je savais que je voulais concentrer le film sur les enfants mais à l’époque, ils étaient trop jeunes et trop intimidés par ma présence. J’ai donc décidé d’attendre quelques années ».

L’APOCALYPSE EN CULOTTES COURTES « Le film est beaucoup plus sombre que ce que j’avais imaginé », explique le réalisateur retourné à Braguino en 2016, équipé cette fois de deux caméras. Une malédiction semble s’être abattue sur la petite société de pionniers, et à en croire la prophétie de Sacha, leurs jours seraient comptés. « J’ai voulu faire des enfants les premiers spectateurs du drame qui se déroule devant nos yeux », dit Cogitore. « Ce sont des enjeux majeurs de civilisation qui sont racontés à l’échelle la plus réduite possible: des petits personnages évoluant dans un petit endroit isolé derrière ma petite caméra. Comment on construit une communauté,

« L’homme doit réinventer sa place sur Terre s’il veut continuer à y vivre »

LATT.: 06251.047 N/LONG.: 08201.140E Ainsi pour Braguino, c’est à l’étape du montage que Clément Cogitore eut la certitude que les images accumulées ne serviraient pas seulement une installation vidéo immersive (présentée au BAL, à Paris, en automne 2017) et un livre (coédité par le BAL et les éditions Filigranes) mais aussi un film. L’aventure commence en 2012 lorsque l’artiste embarque avec un collaborateur pour les profondeurs sauvages de la Sibérie orientale avec guère plus qu’un appareil photo, le nom d’un certain Sacha, les coordonnées GPS devant permettre de le localiser et une envie dévorante de parler de l’utopie.

Issu d’une génération d’orthodoxes vieuxcroyants, Sacha Braguine, la soixantaine et quelques dents manquantes, s’est lancé, il y a plus de trente ans, dans un projet fou. Celui de bâtir de ses propres mains une communauté idéale au beau milieu de la vaste taïga russe; en osmose avec la nature et à l’écart de la noirceur et de la violence de la société des hommes.

Après avoir remonté le fleuve Ienissei en bateau, traversé la forêt boréale en 4x4 et volé en hélicoptère, Cogitore et son coéquipier sont débarqués au crépuscule sur une petite île enchantée cernée de chiens-loups où une barque les attend pour les conduire, dans la pénombre, auprès de Sacha et de sa tribu, des hommes barbus vêtus de treillis, des femmes aux robes et voiles fleuris et une armada de bambins aux cheveux d’or sortis tout droit d’un conte de fées, n’ayant connu d’autres horizons que la faune et la flore environnantes et paniqués par la présence des deux étrangers. « La scène était très cinématographique et m’a

menace de dégénérer à tout moment. « Si ça continue comme ça, il va y avoir un meurtre », murmure Sacha dans sa longue barbe. « Les Kiline étaient comme un spectre qui aspirait toute la paranoïa et les peurs de la communauté, tout en contribuant à la souder », explique Cogitore. Étrangement, les voisins ennemis se ressemblent à s’y méprendre: même blondeur, même regard. « Il m’a fallu du temps pour comprendre qu’il s’agissait de deux familles différentes », se souvient Cogitore. Et si mon ennemi n’était autre que mon propre reflet ?

La métaphore est brillamment creusée par le réalisateur lorsqu’il laisse entrevoir les limites de la communauté fantasmée en ne lâchant pas du regard les « enfants sauvages », plongés qu’ils sont dans un quasi-mutisme. « L’île où ils jouent en journée est à la fois un lieu de récréation permanente et une prison à l’intérieur de laquelle il n’y a aucun projet pour eux, rien de constructif.

Et c’est un peu ça, l’échec de l’utopie. Sacha est clairement inquiet pour ses petits-enfants parce que lui connaît le monde extérieur mais eux n’en

comment on habite avec l’autre, comment on partage les ressources et comment le conflit naît ?

Il s'agit de questions extrêmement archaïques ».

Une tension insoutenable, accentuée par un travail de montage magistral, règne sur le bout de terre promise sibérienne. La fin du monde se lit dans le regard des petites têtes blondes chaussées de pattes d’ours qui, la nuit tombée, se transforment en créatures surnaturelles figées par le réalisateur alors qu’elles apparaissent et disparaissent dans les ténèbres. Les scènes, en pleine nature sauvage, sont d’une beauté et d’une poésie folles, faisant craindre le pire au spectateur.

C’est que la menace opère sur plusieurs niveaux.

Si l’ennemi le plus évident, et le plus terrifiant, vient de l’extérieur: des braconniers voyous et armés qui ne reconnaissent pas le territoire revendiqué par Sacha (une histoire vieille comme la Bible), une querelle entre les Braguine et la famille Kiline, installée sur la rive opposée du fleuve,

BRUZZ | STORIES

À

35 ans à peine, le parcours de Clément Cogitore a de quoi faire pâlir de jalousie plus d’un. Récompensé dans les plus grands festivals de cinéma (Cannes, Locarno, …), exposé dans les centres d’art les plus prestigieux (Palais de Tokyo, MoMA, …) et sollicité par l’Opéra de Paris pour mettre en scène un opéra-ballet à l’occasion des 350 ans de l’institution, l’artiste français parmi les plus en vue de sa génération transforme chaque discipline qu’il touche en or. La sortie en salles – un miracle pour un moyen-métrage documentaire – de l'époustouflant Braguino en est, sans doute, une preuve supplémentaire.

Une bonne nouvelle n’arrive jamais seule puisque le cinéma Galeries emballe l’événement d’une rétrospective de l’œuvre filmique de Cogitore (l’occasion, entre autres, de (re)voir sur grand écran son premier long-métrage de fiction, Ni le Ciel ni la Terre, un film de guerre pas comme les autres avec un brillant Jérémie Renier dans le rôle principal) et d’une exposition photo et vidéo au sous-sol. « Il n’y a pas de règle », répond l’artiste quand nous lui demandons comment un format s’impose à lui. « Des fois, j’ai tout de suite l’intuition de la forme, des fois, ça arrive plus tard ».

maîtrisent pas les règles, qui sont loin d’être pleines d’amour. Il voulait fuir la misère du soviétisme, il ne pensait pas qu’un jour on viendrait le chercher jusqu’ici. Seulement, aujourd’hui, on est dans l’ultra-capitalisme de Poutine, les règles ont changé, et il se retrouve pris au piège ».

Dans la taïga, l’ours n’est pas le pire des dangers.

L’homme est un loup pour l’homme. Et à l’heure où s’écrit ce papier, les cabanes bâties par la force de l’imagination de Sacha Braguine se sont peut-être évaporées à jamais. Avec elles, les derniers espoirs d’un monde paisible et durable. « L’apocalypse a toujours été portée par des prophètes. Aujourd’hui c’est la NASA qui nous explique que si on continue sur notre lancée, c’est, à court terme, la fin de l’espèce humaine; et que la nature, elle, s’en remettra très bien », dit Cogitore. « L’homme doit absolument réinventer sa place sur Terre s’il veut continuer à y vivre ».

Na Ni le ciel ni la terre keert de invloedrijke Franse kunstenaar Clément Cogitore terug naar de filmzalen met Braguino. In deze sublieme documentaire beleeft een utopische gemeenschap ver weg in de taiga het drama dat ons uiteindelijk allemaal de kop zal kosten.

NL

Following Ni le ciel ni la terre, the influential French artist Clément Cogitore is returning to cinemas with Braguino. In this sublime documentary, a utopian community that lives far away in the taiga is going through the drama that will one day be the end of us all.

EN

13

BRUZZ | STORIES

Rubrieknaam

14

At the festivals 4TH STREAM

30/11 & 1/12, Bozar, www.bozar.be

MDCIII

30/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Jazz for the jungle Bozar is also surfing on the new wave of jazz. The two-day festival 4th Stream is programming innovators who challenge the limits of the genre.

The explosive kick-off will be given by MDCIII. — TOM PEETERS Dreamhatcher, MDCIII’s debut album, was only released two months ago and frontman Mattias De Craene finds himself in the perfect position that festivals seem to be made for bands like his.

With his new trio, the saxophonist who made his breakthrough as part of the quartet Nordmann is doing whatever the hell he likes.

And, with one eye on the programme of 4th Stream, he is not alone. “I have recently shared programmes with fellow saxophonists like Brandon Lewis and Soweto Kinch.” De Craene’s initial plan was to develop his own style in four bands, each with their own line-up. Thanks to the immediate success of MDCIII, we are going to have to wait a while for MDCI, MDCII, and MDCIV. “We are too eager to make a second album.”

Why would a saxophonist want to form a band with two drummers?

Enter the dreamhatcher.

MATTIAS DE CRAENE: I was partly

cool to put the album together as though number by number, trip by trip, I was hatching a dream.

“TinniT” came about after I closed my eyes and imagined I was in a jungle, pursued by evil forces. I consciously try to arouse an intense, paranoid mood. Films like Down by Law and Apocalypse Now can illustrate the fucked-up jungle vibe in my head, but I have recently met a number of spiritual people who sometimes literally go into the jungle to experience all kinds of things.

inspired by the John Lurie National Orchestra, the trio in which saxophonist and artistic jack-of-all-trades John Lurie was accompanied by a drummer and a percussionist. The idea may simply have been floating around because singer Sylvie Kreusch was hatching the same plan. We share a drummer in Simon Segers. The challenge is the difference between album and live set. Live, you can stay in a repetitive trip for longer and become intoxicated.

That doesn’t work on an album so we had to find a more varied sound, with more electronica and percussion. But the basic idea was the same: it had to be weird, tribal, spooky, and doomy.

DE CRAENE: I thought it would be

It is impressive how you immerse the final song, “Harry”, a bizarre song by your late uncle Wim, in the same morbid cinematic atmosphere.

A DJ WITH IDEAS As the hippest of all the Dutch jazz artists, Mitchel – Jameszoo – van Dinther debuted on Flying Lotus’s Brainfeeder label. On Fool, the eclectic producer from Den Bosch proved himself to be the best student in the jazz lab. Live, a quintet plays his whirlwind of ideas.

30/11, 21.00

DE CRAENE: My career actually

started in a small folky orchestra and I have always wanted to do something with his work. This is a whimsical song with strange lyrics (about somebody who has rat brains implanted, with troubling consequences – TP), but I like short songs that get to the point quickly. [Laughs] I also wanted to start and end the album with vocals. Nobody wants to sail against the wall, as you hear in the opener “Bobby”, as in The Truman Show. A guy in a little boat on a dreamy lake who has no idea where he is and gets a fright when he suddenly crashes into a wall.

“Shit, what’s happening here is so strange!”: MDCIII true to life.

Mattias De Craene (in the middle): “It had to be weird, tribal, spooky, and doomy”

Ook Bozar surft mee op de new wave of jazz. Het tweedaagse festival 4th Stream programmeert nieuwlichters die de grenzen van het genre uitdagen en wordt bezwerend ingezet door MDCIII, het trio van saxofonist Mattias De Craene.

NL

Bozar surfe également sur la nouvelle vague du jazz. 4th Stream, un festival de deux jours, met en avant des musiciens émergents qui explorent les frontières du genre et sera inauguré par MDCIII, le trio du saxophoniste Mattias De Craene.

FR

Highlights

BRUZZ | STORIES

EN

PERCUSSIONISTS WITH A PAST In the 1970s, percussionist Bill Summers and drummer Mike Clark were both in the original line-up of The Headhunters led by Herbie Hancock. Along with saxophonist Donald Harrison and keyboard player Jerry Z, they will play some of the real stuff for a new cohort of funkateers.

1/12, 21.00

AN MC WITH A SAX At the intersection of jazz and hip hop, alto saxophonist and rapper Soweto Kinch is one of the standard-bearers of the committed London scene. With roots in Barbados and Jamaica, rhythms by Nick Jurd and Will Glaser in his groove, and his new record Nonagram in his back pocket.

1/12, 22.30

15

Alles kids?

BRUZZ | STORIES

Nadine Labaki laat een traan en schopt je een geweten

CINEMA

NL

Sommige recensenten verwijten haar te overdrijven met emotie en miserabilisme. Op het Festival van Cannes kaapte de Libanese Nadine Labaki toch maar mooi de prijs van de jury weg. Volle zalen krijgt ze aan het huilen met Capharnaüm, het hartverscheurende verhaal van een aan zijn lot overgelaten kind. — NIELS RUËLL

T

erwijl Europa soms ruziet over de opvang van een boot vol vluchtelingen, ving Libanon meer dan een miljoen voor het oorlogsgeweld gevluchte Syriërs op. Onder hen Zain Alrafeea, die de hoofdrol speelt in Capharnaüm. Zain speelt Zain, een kind dat van zijn straatarme, papierloze ouders in

16

Beiroet wegloopt wanneer die een van zijn zussen verkopen. Zijn overlevingsstrijd is erg aangrijpend, het dynamisch realisme van cineaste Nadine Labaki efficiënt.

Er wordt hevig gereageerd op de film van de Libanese scenarist-regisseur-actrice. Velen zijn blij dat hij zoveel onrecht aanklaagt en zoveel emoties losmaakt, anderen

betreuren dat Labaki geen maat weet te houden. Voer voor discussie.

Wie je kent van je zonnige debuutfilm Caramel, zal zich doodschrikken bij het zien van Capharnaüm.

NADINE LABAKI: Caramel is mijn eerste film. Ik herinner me de

opwinding nog heel scherp: een droom werd eindelijk werkelijkheid. Maar ik heb sindsdien een hele weg afgelegd. Ik ben getrouwd, heb kinderen gekregen en heb tonnen meer levenservaring.

Helaas is ook de wereld enorm veranderd sinds 2007. Caramel was heel zonnig en kleurrijk. Sindsdien is er een donkere wolk voor de zon geschoven.

Het is niet nieuw dat er onrecht wordt gedaan aan mensen die het systeem uitsluit, maar het lijkt alsof we dat normaal zijn gaan vinden. Alsof het normaal is dat families verkommeren, omdat ze niet over de juiste papieren beschikken.

Of het nou Beiroet, Parijs of Brussel is: het landschap verandert overal. De vluchteling maakt deel uit van ons dagelijkse leven, maar we doen alsof dat niet zo is en we niet moeten helpen.

CAPHARNAÜM

Cartoon

LB, US, dir.: Nadine Labaki, act.: Zain Alrafeea, Yordanos Shiferaw

En die onwil of onverschilligheid maakt je razend.

LABAKI: Ik wil mijn verantwoorde-

lijkheid als mens opnemen. Ik zie het als mijn plicht om te reageren op wat ik dagelijks rond mij zie.

Hoe doe ik dat het best? Door een film te maken. Want dat is wat ik kan. Cinema is voor mij een manier om mijn woede en frustratie uit te drukken. Het lot van die vluchtelingen mag ons niet onverschillig laten. Het onrecht en het systeemfalen mogen ons niet niet raken, niet niet opstandig en boos maken.

Je raakt veel thema’s aan, maar kinderverwaarlozing staat centraal. Waarom?

LABAKI: Als je de wereld wilt

veranderen, moet je bij de kinderen beginnen. Het kwaad in de wereld begint bij kinderen die niet genoeg liefde kregen. Wist je dat je wetenschappelijk een verschil kan vaststellen tussen een gelukkig, geliefd kind en een verwaarloosd kind? De hersenen van een geliefd kind zijn rond als een mooie ballon, dat van een ongeliefd kind als een verschrompelde appel.

In de film noemt Zain zichzelf een parasiet. Hij vindt zijn leven een hel. Zelfs een hond wordt beter behandeld dan hij. Straatkinderen zeggen zulke dingen en dat is niet normaal. Sommigen weten niet hoe oud ze zijn of wanneer ze verjaren. Tegen die kinderen is dus nooit gezegd: jij bent belangrijk, we vieren jou op de dag dat je geboren bent.

Een kind is een sacraal wezen, een engel. Dat behandel je niet als een stoel. Maar dat gebeurt wel.

Sommigen vinden dat mijn film te ver gaat. Maar wat de film toont, stelt niets voor vergeleken met de werkelijkheid en het extreme lijden. We praten over kinderen waar niemand tegen praat, die

niemand ooit omhelsd heeft en die dag na dag verwaarloosd, geslagen, misbruikt en verkracht worden.

Wide Vercnocke

In Capharnaüm schiet bijna iedereen tekort: de ouders, de omgeving, de overheidsdiensten.

Het is om moedeloos van te worden, maar dat is natuurlijk ook geen oplossing.

LABAKI: Dat is inderdaad geen

oplossing. Individueel hebben we massaal de indruk dat het probleem te groot is en dat we er niets aan kunnen doen. Maar we worden ook gebrainwasht om zo te denken.

Idealistische mensen die wel nog positief denken en wel hun steentje bijdragen, krijgen te horen dat ze naïef zijn en met hun hoofd in de wolken leven. Ik heb dat al vaak mogen horen. Men stelt optimisme, idealisme en hoop gelijk met naïviteit. Ik begrijp dat niet. Is het soms beter om lui, onverschillig en cynisch te blijven? Je moet stevig in je schoenen staan om tegen dat cynisme en pessimisme in te gaan. Ik zie het ook bij journalisten die steigeren als een film emotioneel wordt.

Sommigen vinden Capharnaüm te larmoyant.

LABAKI: Vreselijk toch? Wat is daar

mis mee? Emoties horen toch bij het leven? Journalisten zijn dol op het woord en het begrip terughoudenheid. Ik ben daar allergisch voor. Wat wil dat zeggen, terughoudendheid? Toch dat je een emotie tegenhoudt? Wat is daar nou goed aan?

Zodra er een traan in beeld komt, doen ze de film af als larmoyant.

Een traan is toch een normale, natuurlijke reactie. Ik begrijp wel dat je niet gemanipuleerd wilt worden, maar met een oprechte traan is toch niets mis?

Taxée parfois de misérabilisme, la Libanaise Nadine Labaki a pourtant remporté le FR prix du jury à Cannes avec Capharnaüm, l’histoire déchirante d’un enfant livré à son sort.

She is sometimes accused of being an exaggerated miserabilist, but Lebanese filmmaker Nadine Labaki nevertheless won the jury prize in Cannes for Capharnaüm, the heart-rending story of an abandoned child.

Our illustrator couldn't care less about the young girl Clara, the Mouse King, or the Sugar Plum Fairy. The Nutcracker, the ultimate Christmas ballet, is all about loving nuts!

EN

THE MOSCOW CITY BALLET: THE NUTCRACKER 2/12, 15.00, Paleis/Palais 12, www.palais12.com

17

BRUZZ | STORIES

La boîte magique de Philippe Saire

On me voit, on me voit plus FR

Avant Hocus Pocus, le chorégraphe suisse Philippe Saire n’avait jamais imaginé de spectacle à l’intention du jeune public. Depuis sa création en 2017, le spectacle qui marie les corps et l’illusion tourne sans relâche pour le plus grand plaisir des petits et des grands. — GILLES BECHET

M

ettez deux danseurs dans une boîte à surprise ouverte sur le public. Entre deux néons, tout est possible.

L’imagination s’allume quand Philippe Chausson et Ismael Oiartzabal s’échappent du doux cocon de l’obscurité pour y replonger. À partir d’un dispositif minimaliste et de quelques accessoires, Philippe Saire et ses deux danseurs construisent un univers magique. Un terrain d’aventure où deux frères ont fort à faire pour s’extraire d’une toile d’araignée, s’embarquer à bord d’une machine volante détraquée et puis chuter à travers les nuages pour s’immerger dans un monde sous-marin à la rencontre d’êtres aquatiques fabuleux. Passionné par les nouvelles formes

18

de danse, le chorégraphe puise dans les arts visuels, le théâtre et le cinéma pour brouiller les disciplines et plonger dans un imaginaire poétique, profond et léger.

naïveté. Quand on monte un spectacle « adulte », on se demande souvent quel est le sens de ceci, la portée de cela. Ici, j’étais tout à coup déchargé de ce genre de réflexions.

Les artistes qui travaillent avec le jeune public disent souvent qu’ils y trouvent plus de liberté, éprouvez-vous la même chose ?

Le chorégraphe sait qu’on peut imaginer avec le corps, est-ce plus facile pour les enfants ?

PHILIPPE SAIRE : Je n’avais aucune expérience

dans les spectacles jeune public. Je me suis renseigné, j’ai essayé d’en comprendre les paramètres. Une fois qu’ils ont été mis en place, je m’y suis senti très libre. Tout fonctionnait très bien sans pression. Travailler sur un spectacle jeune public, c’est retrouver une part d’enfance, se laisser aller à une forme de

SAIRE : Les enfants sont assez vite d’accord avec le code qu’on leur propose. Ils n’ont pas de réflexe analytique. Il y a une acceptation très naturelle à se laisser embarquer dans les mouvements sans se poser de questions.

Avec ce dispositif, les danseurs peuvent voir le public et ils ont remarqué qu’à certains moments, les enfants reproduisent leurs gestes.

HOCUS POCUS

© PHILIPPE WEISSBRODT

5/12, 15.00, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be

S P E C TA C L E J E U N E P U B L I C

Hocus Pocus, c’est aussi le monde de l’illusion, indissociable de l’imagination ?

SAIRE : Ce spectacle est un grand tour de magie dans une boîte. On a deux néons très éblouissants qui créent un trou noir où on peut faire apparaître ce qu’on veut. C'est un théâtre dans le théâtre, comme un petit castelet. Il y a tout un jeu d’apparition-disparition. Tout peut arriver. C’est pour un spectacle « adulte », Vacuum, que j'ai développé ce dispositif, mais il était plus petit et c’était un spectacle plus « arty » avec une succession d’images savamment éclairées. Il m’a semblé que l’illusion créée permettait d’aller plus loin dans une forme de narration. Une amie qui travaille dans les spectacles jeune public m’a dit que c’était une piste intéressante et que ça pouvait fonctionner.

permet d’entrer dans cet univers spécifique.

C’est comme si j’installais le décor. Après on est dans une histoire qu’on ne pourrait pas raconter avec des mots. Elle a un début et une fin et on suit les agissements de deux frères qui veulent s’endurcir en y allant à fond. Si on n’a

BRUZZ | STORIES

DANSE

pas conscience que la danse laisse au spectateur ce pouvoir d’évocation, ça devient très réducteur et très abstrait.

Qu’avez-vous appris avec ce spectacle ? Ce type d’expérience a-t-elle ou aura-t-elle un impact sur d’autres créations ?

SAIRE : Je vois ça comme une sorte de paren-

« Dans les spectacles pour adultes, on veut parfois être trop intelligent »

thèse. C’est un spectacle qui est parti pour tourner pendant des années. Il est demandé partout et on doit refuser des dates.

La liberté que j’y ai sentie va peut-être percoler dans mes prochaines créations. En effet, je me suis demandé si dans les spectacles adultes, je ne me pose pas trop de limites. Dans les spectacles adultes, on veut parfois être trop intelligent, et ce ne serait pas plus mal d'être plus spontané en retrouvant une forme de naïveté.

Quel est votre rapport à la narration, aimez-vous raconter quelque chose dans vos spectacles en général ?

SAIRE : Je ne pense pas faire de la danse abstraite mais je ne dirais pas non plus que je raconte des histoires, je suis plus dans l’évocation avec des repères qui passent par la physicalité des danseurs. Dans Hocus Pocus, il y a plusieurs parties. Le début, assez abstrait,

NL

In Hocus pocus, de eerste voorstelling voor een jong publiek van de Zwitserse choreograaf Philippe Saire, ontdekken twee lichamen elkaar in de lichtbundel van twee tl-lampen. Hedendaagse dans voor het jonge grut.

EN

In Hocus Pocus, Swiss choreographer Philippe Saire’s first production for young audiences, two bodies discover one another in the beam of light emitted by two strip lights. Contemporary dance for the kids.

19

EXPO

EN

One might debate the good taste of all those hedonistic temples of dance, but the fact that they prefigure numerous social trends is undeniable. An exhibition at ADAM is linking club culture to design. — TOM PEETERS

I

t is almost unbelievable that nobody has previously come up with the idea of organizing an exhibition about one of the most remarkable phenomena of the past half century: that people – especially in the Western world – began to develop a predilection to wriggle their way between kindred spirits, preferably in enclosed locations where the music was loud and there was very little space to move. The Vitra Design Museum in Weil am Rhein decided to redress this historical lacuna and found that ADAM, the Brussels Design Museum, was a willing partner to present this exhibition with international appeal outside Germany.

More than thirty nightclubs, some more iconic than others, are featured in “Night Fever. Designing Club Culture 1960 – today”.

They are located (or in most cases, were located) primarily in Italy, which played a pioneering role in design, and in the metropolises New York, London, and Berlin, as a number of city maps near the entrance of the show make clear.

The fact that nightclubs cannot last forever is evident from the trends and the zeitgeist upon which they seek to capitalize. In a museum context, this is a benefit.

Especially in an age in which a ticket is a barcode on your smartphone, you would become nostalgic from seeing manually designed tickets – puzzle pieces signed by Keith Haring, or a hollowed-out egg that you had to

20

© VINCENT EVERARTS

Icons of the night

break before you could get in.

In the exhibition, which features a lot of photos, posters, and flyers, it is clear that going out in a social media-free world was to be experienced to the fullest. Because very little footage has survived from the early years of clubbing, there is a piece of wooden dance floor from the Haçienda in Manchester, also known as the Halluçienda, and there are mannequins with colourful designs by Walter Van Beirendonck. You enter the exhibition through the blitz doors of Mach 2, an infamous underground club in Florence. The avant-garde found a release in nightlife for all their radical designs for which the light of day was not ready.

DESTINATION MOON Inspired by the legendary Studio 54, pop, VIP, and celebrity culture gradually emerged. The parties became more grotesque and clubs changed into environments. The Palladium brought in the Japanese architect Arata Isozaki, while the Area, another New York club, changed its look every six weeks.

A series of photos shows how during a “War”-themed evening, clubbers could still parade with fake machineguns, and how during a science fiction night, Tintin flew a spaceship.

That is not the only link with Belgium. The mixtapes that co-curator Katarina Serulus found in the house of Jean-Claude

Maury’s widow are given a prominent place because the Murano DJ was the godfather of the Balearic beat. Horst resurrects as a scale model because their Arts & Music Festival was a perfect example of how to blend music and art, architecture, and design to create a Gesamtkunstwerk.

The Mothership, which landed in Detroit in 2015, demonstrates that clubs are not only the catalysts of trends. The portable DJ station elevates club archaeology to new heights. Named after

one of George Clinton’s stage props and designed by a local studio, it breathes new life into both musical heritage and run-down neighbourhoods. Being seen and creating community can be combined perfectly.

A downside of “Night Fever” is that you can only dance to pre-disco, disco, techno, and house (in the installation by Konstantin Grcic), but a Brussels Club Map invites all the visitors to discover all the local hotspots themselves. Head into the night!

Je kan twisten over de goede smaak van al die hedonistische danstempels, maar dat ze maatschappelijke trends voorafspiegelden, kan niemand ontkennen. Een expo over clubcultuur focust in ADAM niet op de muziek, maar op alles errond.

NL

Si le bon goût des temples de la danse hédonistes est sujet à discussion, ils étaient clairement précurseurs des évolutions sociales. ADAM propose une expo sur la culture des discothèques qui ne porte pas sur la musique mais sur tout ce qui s’y rapporte.

FR

NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY

BRUZZ | STORIES

© BILL BERNSTEIN

> 5/5, ADAM – Brussels Design Museum, www.adamuseum.be

© VINCENT EVERARTS

Dance floor at Xenon, New York, 1978

© BILL BERNSTEIN

Studio 54, New York

21

VL A AMS R ADIO KOOR

Dreamweaver Death speaks to all of us

Geen groter mysterie dan De Dood Geen grotere troost dan muziek

S TEPHEN L AY TO N D IRIG ENT

M E T M UZIEK VAN

Herbert Howells David Lang Ola Gjeilo

02.12

Luister alvast op Spotify

Brussel / Bruxelles meer info

www.vlaamsradiokoor.be

Film of the week WIDOWS • • • • •

US, dir.: Steve McQueen, act.: Viola Davis, Michelle Rodriguez, Elizabeth Debicki, Liam Neeson, Colin Farrell, Daniel Kaluuya, Robert Duvall

Widows show us the way

Reviews

EN

Steve McQueen has worked his way up to become film royalty with hard-hitting, pictorial films like Hunger and 12 Years a Slave. Now he is treating us to an excellent genre film: Widows. — NIELS RUËLL

Her husband has passed away, but Victoria (Viola Davis) has no time to mourn. A criminal kingpin with political ambitions wants the millions back that her husband apparently stole. Whinging is not her thing, so she plans a daring robbery and calls in the help of the widows of her husband’s dead colleagues. They are all happy to help because they too are in trouble thanks to their husbands.

We had already seen a female heist film this year – Ocean’s 8 – but Widows is ten times better. The ensemble cast does not disappoint. There are too many good actors to list them all, but Viola Davis deserves a special mention because your heart breaks when she momentarily shows that Victoria’s tough exterior masks a deep sadness. Director Steve McQueen holds his own when filming exploding delivery vans and exciting car chases. Given the visual power of his cinema, it is no surprise that Widows has great cinematography. The twisting plot that he wrote with author Gillian Flynn (Gone Girl, Sharp Objects) is not any more spectacular than your average heist movie, but because the characters, the locations, the motives, and the situations are so convincing, you get more for your money.

The content of Widows also outclasses the competition with sincere interest in its political and sociological setting. Corrupt clerics, the crime economy, racist old white people who cling to power, the blurry distinction between criminal

politicians and politically ambitious criminals: the film touches on all these themes and they don’t exactly put you in a good mood. Nevertheless, this sombre crime film does have one ray of hope. The men resign themselves to social determinism, but the widows refuse to be paralyzed by their difficult circumstances. “We have a lot of work to do. Crying isn’t on the list!”, Viola Davis declares. The widows show us the way.

De man van Victoria (Davis) is overleden tijdens een overval.

Een misdaadbaron met politieke ambities wil terug wat manlief zou hebben gestolen. Samen met de vrouwen van de dode medewerkers van haar man beraamt ze een overval.

Klinkt als Ocean’s 8? Widows van Steve McQueen (Hunger, 12 years a slave) is tien keer beter. De ensemblecast stelt niet teleur, de cinematografie staat op scherp, en de kronkelende plot pakt door de geloofwaardigheid van de personages en situaties. Corrupte kerkleiders, racistische, machtsgeile blanken, criminele politici en politiek ambitieuze criminelen maken het aardedonker. De weduwen wijzen de weg naar het licht.

NL

Le mari de Victoria est mort au cours d’un braquage. Un baron du crime aux ambitions politiques vient réclamer ce que son défunt mari lui aurait volé. Avec les femmes des autres collègues disparus de son mari, elle planifie un braquage.

Comme un air de Ocean’s 8 ? Widows de Steve McQueen (12 Years a Slave) est dix fois mieux. Le casting ne déçoit pas, la photographie non plus et l’intrigue rend grâce à la crédibilité des personnages et situations. Les leaders religieux corrompus, les blancs racistes et avides de pouvoir, les politiciens criminels et les criminels aux ambitions politiques assombrissent le tableau. Les veuves nous montrent le chemin vers la lumière.

FR

23

Cinema review

INCLUSIEF •••••

LIEBE IN DEN GÄNGEN •••••

BE, dir.: Ellen Vermeulen

DE, dir.: Thomas Stuber, act.: Sandra Hüller, Franz Rogowski, Peter Kurth

Het reguliere onderwijs mag leerlingen die door een beperking, stoornis of handicap extra zorg behoeven, niet langer verstoten.

Het M-decreet legt de Vlaamse scholen op om zich aan te passen aan de rechten van het kind. Deze documentaire laat de hevige discussie tussen voor- en tegenstanders van het zogenaamde inclusieve onderwijs links liggen en observeert in prachtig zwart-wit hoe vier kinderen met speciale behoeften hun gewone school ervaren. Irakli heeft een zware fysieke beperking. Met de nodige hulp thuis en in de klas gaat de lagere school hem goed af. Bij de vierjarige Rosie is het nog zoeken naar wat er precies scheelt en hoe ze kan worden geholpen. Voor Sami, die zijn emoties niet onder controle heeft, zijn de boerderijklassen een berg waar hij over moet. Nathan lijkt op zijn plaats in de kunsthumaniora, maar ook hier is er enige angst voor het vervolg. Inclusief is geen snel gemaakte tv-reportage of realityreeks die op je emoties inspeelt, maar een uitgekiende bioscoopfilm die een bevoorrechte, intieme, tijdelijke inkijk geeft in de levens van vier kinderen. Regisseuse Ellen Vermeulen is niet aan haar proefstuk toe. 9999, haar film over geïnterneerde criminelen, was ook al uitmuntend. Het is geen goed idee om mee te spreken over inclusief onderwijs zonder Inclusief te hebben gezien. (NR)

Les occasions de voir l’excellente Sandra Hüller de Requiem et Toni Erdmann à l’œuvre sont rares. Les films allemands n’ont pas la cote dans nos cinémas. Nous vous aurions recommandé Liebe in den Gängen même sans la présence de l’actrice. Ce n’est pas un grand film mémorable mais il est sympathique et original. L’histoire tourne autour de l’idylle aux débuts laborieux entre deux employés d’une entreprise de vente en gros est-allemande qui a connu des temps meilleurs. Christian (Franz Rogowski), un nouveau venu timide, est spécialisé dans l’art de l’empilement à grande échelle et de la conduite de chariot élévateur. Marion (Hüller) est la femme fatale mariée et exubérante du département des confiseries. Ce n’est pas tant leur amour sur le lieu de travail qui est charmant, mais l’amour légèrement ironique et mélancolique que le réalisateur Thomas Stuber voue à l’endroit. Il considère, à juste titre, le lieu de travail comme le théâtre dans lequel nous allons jouer tous les jours pour y remplir notre rôle et notre vie. Celle des personnages maladroits du film n’est pas une partie de plaisir. Mais dans l’obscurité de la nuit, les couloirs sans fin et les tours de marchandises ont quelque chose de magique. C’est un début. (NR)

L’enseignement flamand ordinaire n’est plus autorisé à écarter les élèves nécessitant un soutien en raison d’un trouble ou d’un handicap. Le décret M exige des écoles qu’elles répondent aux droits de l’enfant. Ce documentaire signé Ellen Vermeulen observe en noir et blanc comment quatre enfants aux besoins spécifiques vivent leur scolarité.

Inclusief n’est pas un reportage télé vite fait ni de la téléréalité manipulant vos émotions, mais un film sophistiqué qui offre un aperçu privilégié et intime d’une tranche de vie.

Twee werknemers van een merkwaardige Oost-Duitse groothandel groeien traag naar elkaar toe. Christian (Rogowski) is een schuchtere nieuwkomer die de kunst verstaat van het grootschalige stapelen. De getrouwde Marion (Hüller) is de uitbundige femme fatale van de afdeling zoetigheden. Liebe in den Gängen toont de werkvloer als het theater waarin we dagelijks spelen en iets proberen te maken van het leven. Dat van de personages is geen lachertje, maar ‘s nachts krijgen de eindeloze gangen wel iets magisch.

The general Flemish education system can no longer refuse to accept pupils who have disabilities, conditions, or handicaps and require extra care. The M-Decree obliges schools to adapt to the needs of children. This documentary observes in beautiful black and white how four children with different special needs experience going to a normal school. Inclusief is not a rushed TV report or reality series that panders to your emotions, but a carefully made, cinematic film that offers an intimate insight into their lives.

Two employees of a notable East German wholesaler slowly develop a mutual attraction. Christian (Rogowski) is a shy newcomer who masters the art of largescale stacking. The married Marion (Hüller) is an exuberant femme fatale from the sweets department. Liebe in den Gängen shows the workfloor as the theatre in which we perform daily, trying to make something of our lives. Those of the characters in question here are no walk in the park, but at night, the endless aisles seem somehow magical.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

COLD WAR •••••

CLIMAX •••••

GIRL •••••

BEAUTIFUL BOY •••••

LAZZARO FELICE •••••

Poolse parel die het koudste hart ontdooit.

Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés.

Polish gem that will melt the coldest heart.

Kijken mag, maar van die sangria blijft u af.

Regardez donc, mais restez loin de la sangria You can look, but don’t touch the sangria.

Feilloze pas de deux door twee jonge Belgen.

Sublime pas de deux par deux jeunes Belges.

Sublime pas de deux by two young Belgians.

Het junkieverdriet van Felix Van Groeningen.

Le chagrin de junkie de Felix Van Groeningen.

Felix Van Groeningen’s junkie sadness.

Felicitaties voor Alice Rohrwacher.

Félicitations à Alice Rohrwacher.

Felicitations for Alice Rohrwacher.

Expo van de week RENÉ HEYVAERT •••••

> 2/2, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

Dichter van het ongerijmde Is het de veelheid aan werken? De inventiviteit van de minimale ingrepen? De halsstarrigheid van het oeuvre? Vraag me niet om het uit te leggen, maar de expo die C L E A R I N G wijdt aan René Heyvaert betovert. — KURT SNOEKX Ware poëzie dicht het ongerijmde.

Of, zoals René Heyvaert (19291984) ooit op de muren van een Luikse exporuimte schreef: “Je begrijpt het of je begrijpt het niet.

En als je het niet begrijpt, mag je me niet vragen om het uit te leggen, want dat kan ik niet.”

De Gentse architect-kunstenaar is intussen bijna 35 jaar dood, maar zijn “uitvindingen” blijven opmerkelijk fris. Wellicht is dat te danken aan de inventiviteit waarmee René Heyvaert met papier, hout of metaal te werk ging. Geometrische composities op

ruitjespapier verglijden naar vrije lijnen en vormen. Een kruis als een eenvoudig, zwart draadje door papier treft het hart. Verknipt zijn het de uitgekiende leegtes in de bladen die opvallen. Een vierkant in zwarte verf overstijgt de witte cirkel waarop het is geschilderd, alsof de vorm zich aan de materie onttrekt. Alsof kunst het vaste en vaststaande net zo achteloos als moeiteloos kan overstijgen.

In de jaren 1950 deed René Heyvaert tuberculose op, de ziekte zou hem zijn leven lang parten spelen. De architectuur ruilt hij al

snel in voor een beeldendekunstenpraktijk, die hem redt uit het isolement. Bij C L E A R I N G zijn er zo prachtige voorbeelden van zijn mail art te zien. Zoals een stoffer met daarop een klevertje: “van harte wederkerige wensen voor ’83”. Of een pakje Bambix Instant, een brief met een koffielepel aan de omslag gebonden, houten plankjes in allerlei vormen, verknipte ansichtkaarten… Boodschappen uit een leven gewijd aan de kunst, de vorm en het spel.

En dan zijn er nog de wonderlijke sculpturen. Een gestripte tak kronkelt een eind weg, de scheurtjes in het hout rood geschilderd. Twee kleine takken worden eenvoudig met een draadje aan elkaar gebonden, een andere wordt opgespannen tot een onhandelbare boog. Een ladder kan alleen de verbeelding dragen.

Deze fragiele objecten zijn in al hun eindigheid zo vol leven. Als poëtische stills die ergens tussen natuur en berekening bewegen, tussen materie en wat voorbij alle vorm ligt. Het zijn kleine composities van het ongerijmde. Kunst verwikkeld in een schitterende paradox. Precies in dat wonderlijke spanningsveld brengt een minimale ingreep zo een ingrijpende ervaring teweeg. Vraag me niet om het uit te leggen, want dat kan ik niet.

BRUZZ | REVIEWS

NL

Top expo LES FEMMES DANS L’ART BRUT? • • • • • In Hannah Riegers art-brutcollectie vind je veel schoonheid. Alsof de grote bewegingen van de avant-garde in een blender werden gegooid, om er intenser en echter uit te komen. (> 10/12, Art et Marges)

MANON BARA: FACES • • • • • Kunst droge kost? Loop heen!

Manon Bara’s eerste solo bij Mathilde Hatzenberger Gallery is gulzig en genereus, en ontlokt ons niets minder dan een lach, ontroering en liefde. (> 22/12, Mathilde Hatzenberger Gallery)

PAOLO GASPARINI: LATINOPOLIS • • • • • FR

C L E A R I N G consacre une exposition à l’artiste gantois René Heyvaert (1929-1984), presque 35 ans après sa mort. Son mail art ludique, ses dessins géométriques et ses sculptures poétiques sont des plus charmants.

EN

Almost 35 years after his death, C L E A R I N G is devoting an exhibition to the Ghent artist René Heyvaert (1929-1984). His playful mail art, geometrical drawings, and poetic sculptures are enchanting.

De Italiaans-Venezolaanse fotograaf Paolo Gasparini gunt ons zijn blik op Latijns-Amerika, een continent dat overloopt van politieke conflicten, sociale revolutie, armoede en geweld. (>16/12, Fondation A Stichting)

25

Eat & Drink ELVIS CAFÉ • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

place Rouppeplein 26, Brussel/Bruxelles, 0486-30.90.64, www.elviscafe.be di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 22.00

Bar de ligne FR

Un nouveau bar ouvert sur la place Rouppe vient de voir le jour. Son nom ? Elvis Café. Comme le King de Memphis ? Oui… mais également comme « el vis », un jeu de mots hispano-néerlandais. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE C’est toujours avec beaucoup de plaisir que l’on accueille un nouveau bar à Bruxelles. Qui cracherait sur un lieu de vie dans une ville guettée par un électroencéphalogramme plat ?

Pas nous. L’inauguration d’Elvis Café est d’autant plus réjouissante que l’endroit ne manque pas d’allure. Qu’il ne ressemble à aucune autre enseigne connue est en soi une bonne nouvelle. Elvis Café c’est avant tout un comptoir devant lequel sont alignés quatorze tabourets dont l’assise est revêtue d’un cuir couleur caramel. Au plafond, un agencement de caissons lumineux évoque Piet Mondrian. Au sol, le carrelage noir est criblé de taches blanches.

Face au comptoir, une petite dizaine de tables façon bistro parisien et des chaises tressées.

L’ensemble se déguste comme un croisement d’un type inédit : les géométries et les couleurs d’Ettore Sottsass (du groupe Memphis, tiens, tiens…) rencontrent l’un de ces endroits qu’affectionnait le peintre Edward Hopper. Une chose est ici certaine, c’est en été, lorsque les

26

Een nieuwe bar in Brussel is altijd heuglijk nieuws. Met Elvis Café gaat het om een plek die eruitziet als geen ander. Rond een lange toog ontvouwt zich een interieur dat de geometrie en kleuren van ontwerper Ettore Sottsass (van de Memphisgroep, hebt u hem?) paart aan een ruimte die schilder Edward Hopper zou doen dromen. Je kan hier terecht voor een espresso macchiato, een Stella, een Tripel Karmeliet of een Iberisch ontbijt.

Maar het beste nieuws is dat Elvis Café ‘s avonds verandert in een tapasbar, die slim genoeg is om niet enkel de gebruikelijke Spaanse charcuterie aan te bieden, maar ook vegetarische en zelfs veganistische opties. Lang leve koning Elvis!

NL

baies vitrées seront ouvertes, que cette adresse donnera la pleine mesure de son potentiel. En attendant, on s’y rendra pour un espresso macchiato (2,30€), une bière « contrat de brasserie » - Stella (2,20€), Triple Karmeliet (2,70€), voire une Leffe Brune (2,50€) -, un petit-déjeuner - mention pour la version ibérique à base de haricots, patates sautées, œuf sur le plat et chorizo (13€) avec un café - ou des pancakes sirop, noix de pécan et sour cream (10€).

Mais peut-être que la meilleure nouvelle réside dans le fait que l’établissement se transforme en bar à tapas le soir venu. De façon éclairée, il n’y a pas que les habituelles charcuteries espagnoles au programme. Des propositions végétariennes - tortilla (3,50€), falafel sauce yaourt (5€), des fromages ibériques (4€)… - et mêmes véganes galettes de lentilles (4€), salade de tomates à la coriandre (3,50€), croque houmous galette de falafel (6€)…- complètent l’offre avec pas mal de pertinence. Il n’en faut pas davantage pour que l’on souhaite longue vie à Elvis Café !

Elvis Café will reach its full potential next summer when they open the bay windows. Till then, we’ll be popping in for an espresso macchiato (€2.30), a Stella (€2.20), a Triple Karmeliet (€2.70), or a Leffe Brune (€2.50), breakfast (the Iberian version included beans, sautéed potatoes, fried egg, and chorizo for €13) with coffee, or pancakes with syrup, pecans, and sour cream (€10). It turns into a tapas bar in the evening, offering the usual Spanish cold meats plus vegetarian – tortilla (€3.50), falafel with yoghurt sauce (€5), Iberian cheeses (€4), etc. – and even vegan dishes: tomato and coriander salad (€3.50), toasted humous and falafel sandwich (€6), etc. Long live king Elvis!

EN

Design Museum Gent Š www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw mudel Š www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, foto Dominique Provost

Cadeautip!

Doe meer dan 120 musea cadeau.

Te koop voor 50 euro in de deelnemende musea of op museumpas.be

Prijs inclusief btw en geldig behoudens eventuele drukfouten. Prijs geldig van 1/09/2018 tot tot 31/03/2019. Consulteer de website voor actuele prijzen.

Agenda

30/11 – 6/12/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 30/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SG LEWIS. 20.00 TAMINO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GC HET HUYS

MARKA ONE MAN SHOW. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

GC TEN WEYNGAERT

CAFÉ TW: MOUTONS DES STEPPES. 19.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

LEHIC

Agenda 30/11 – 6/12

CAFÉCONCERTS1190: S O R O R.

28

20.00 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

BARNILL BROTHERS. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE RAYON VERT

PIERRE MOUSSARD. 20.15 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be RECYCLART

APRESKI: NATHAN DAEMS KWARTET. 20.30

rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CALOGERO. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

SANOU SAN. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CC MARITIME

BRAZILIAANSE AFTER-WORK/ AFTER-WORK BRÉSILIEN: DJ MUKAMBO. 18.00

rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 www.centrecommunautairemaritime.be CHEZ JACQUES

SFUMATO: RIFTS + FLEUR + REQH.

23.55 rue Haubrechtsstr. 8 Molenbeek lagarconniereprod.com FUSE

AMELIE LENS + FARRAGO + MILO SPYKERS. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / fuse.be JAZZ & BLUES BOZAR

4TH STREAM FESTIVAL: JAMES BRANDON LEWIS TRIO + JAMESZOO QUINTET + DINSOAUR, MDC III. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SOUNDS JAZZ CLUB

URSA MINOR SEPTET. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

AMINA FIGAROVA 6TET. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ALEXANDER PREUSS & RUVEN

RUPPIK. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

RODA DE SAMBA. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

LE SENGHOR

FERNANDO OTERO QUARTET.

20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CAFÉ DE LA RUE

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

BRUXELLES SUR SCÈNES: TOUS MES CHAPERONS. De et avec

S. Clerfayt. 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be ESPACE DELVAUX

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

MUZIEKPUBLIQUE

ESPACE MAGH

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

FAPY LAFERTIN NEW QUARTET.

CHANSON LA SOUPAPE

HORTA. 21.00

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / lasoupape.wordpress.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

WIENER SYMPHONIKER. Dir. P. Jordan. Comp. Schwertsik + Brahms + Dvorak. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE KAAISTUDIO’S

FLAMER. Chor. F. Gyselinck. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

ÊTRE OU PARAÎTRE. Chor. Pietragalla & Derouault. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 070-66.06.01 / www.ballets.be JEUNES

DAVID PARLE: J’AI FAIT LE TOUR.

FOU RIRE

UNE ENVIE DE FOLLE. De F. Blind,

N. Marre, M. Delgado & C. Fonfria.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KOEK’S THÉÂTRE

COSTARDS SUR MESURE! De et avec J. Didelot. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BASILIC

DÎNER-SPECTACLE MARC HERMAN: OUI MAIS NON! 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE OCÉAN NORD

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

21.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

S. Haouach. 20.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-256.76.80 / ras-el-hanout.be

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

THEATER GC DE KROON

MIJN LIEVE MATHILDE. Regie

W. Mertens. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC HET HUYS

MARKA ONE MAN SHOW. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

GE-TIC-T. Regie S. Deraedemaeker.

20.00 Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek 0493-05.07.04 THÉÂTRE ARRÊT CULTURE

ET SI - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

HAÇIVAT & KARAGÖZ, LES RÉFUGIÉS D’ANVERS. Mise en scène

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA - POUSSINS MASQUÉS VS CIA. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-672.93.25 / www.fbia.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène C. Dorier. 20.15

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

A. Trivillin. 20.30

AU B’IZOU

scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

TEMPS DE CHIEN. Mise en scène

M. Faucogney. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

LIENS. 19.00 TANDEM. 21.00

THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène

P. Laurent. 19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de Spécial + Enervé |Tristero. 20.00

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

CC JACQUES FRANCK

HAMLET. Dir. S. Delarivière. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CIRCUS CIRQUE

CC WOLUBILIS

FLIP FABRIQUE: TRANSIT. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

VERS VAN HET MES. Met W. van den Geest + B. vanden Broeck + M. Deraedt.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

PAAPSEMSTRAAT 146

CONFERENTIE OVER ILLEGALE

MIGRATIE. Met Z. Jamal + A. Shembo...

16.00 Anderlecht 0484-71.07.58 PERSPECTIVE.BRUSSELS

HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING: STEDELIJKE ECONOMIE/ECONOMIE URBAINE. Met M. Cassiers + B. Wayens + L. Nakhlé. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PERSPECTIVE.BRUSSELS

LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE: AXE 2: CADRE DE VIE. Avec M. Cassiers + B. Wayens + L. Nakhlé. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

STADSSALONSURBAINS: RACE, MIGRATION, AND THE POSTCOLONIAL IMAGINARY. With

Y. Beebeejaun. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

MAISON CFC

EXTRA FORT: LUA RIBEIRA &

BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938.

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA LES ÉCURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ÉCURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

PLACE PAYFA-FOSSÉPREZPLEIN

LA CHLAMYDE AU GRAND MARCHÉ DE NOËL DE WATERMAEL-BOITSFORT.

13 > 22.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-27.02.53 / www.marchedenoel.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 1/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TAMINO. 20.00

CAFÉ BEGUIN

LA MALANGA (SALSA). 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

QUEIMADA: 21 BOUTONS + TOPETTE + A CONTRABANDA. 19.30

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-217.26.00 / muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO CLAIROBSCUR. Comp.

Tchaikovsky + Khatchatourian + Debussy + Dukas + Sibélius + Carrière. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: T A U P E. 11.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

HILDEBRANDT CONSORT: WEIHNACHTSORATORIUM BWV 248. Dir. W. Dekoninck. Comp. Bach.

20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

FLAGEY

BRUSSELS EXPO

Comp. Glanert + Brahms + Beethoven.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

AREF. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

ZANZIGROOVE & DARYL DAVIS: BLACK N WHITE – THE ROOTS OF ROCK 'N' ROLL – TRIBUTE TO CHUCK BERRY. 20.15

BRUSSELS PHILHARMONIC & LEONIDAS KAVAKOS. Dir. S. Denève.

LE SENGHOR

DÉDALE SONORE. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 0476-30.48.53 / www.swingoasis.be

W:HALL

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

SINGING MOLENBEEK + JOHNNY DOM: HULDE AAN/HOMMAGE À JOHNNY HALLYDAY. 19.30

16.00, 19.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

BRUSSELS EXPO

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

15.00, 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be

THE WIZZARTS. 20.30

CLUB & PARTY L’UZINNE

SHAFT CREW VS PUMP UP. 23.00 Nijverheidskaai 75 quai de l’Industrie Molenbeek 0487-37.40.38 www.facebook.com/shaftcrewbxl JAZZ & BLUES BOZAR

4TH STREAM FESTIVAL: HEADHUNTERS + SOWETO KINCH + THIEFS + SCHNTZL. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be L’ARCHIDUC

PIET VERBIST QUARTET. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

SOUNDS JAZZ CLUB

JAZZY STRINGS QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

REBETIKO CAFÉ. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables

3xPodium THEATER

RONDLEIDINGEN BOZAR

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

T HÉÂT RE

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.recyclart.be

BRUOCSELLA SYMPHONY ORCHESTRA: RETURN TO OZ.

DANS DANSE DANCE

SWAN LAKE. The Moscow City Ballet.

IN HE T V E R ZE T GUILLERMO CALDERÓN: MATELUNA 1 & 2/12, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

De meester van het Latijns-Amerikaanse theater Guillermo Calderón mengt zich in het debat over de onterechte veroordeling van Jorge Mateluna. In 2013 werkte Mateluna mee aan het theaterstuk Escuela, over scholen voor stedelijke guerrilla in het dictatoriale Chili van de jaren 1980. Dat jaar arresteerde de politie hem op enkele straten van een bankoverval. De vage beschuldiging een van de overvallers te zijn, kwam hem op zestien jaar cel te staan. Terwijl hij nog vastzit, toert Calderón met dit militante theaterstuk dat het bewijsmateriaal onderzoekt en de problematische omgang met de verzetslui uit het verleden blootlegt. (MB) NL

DÉ TONATEUR INTIME RAGE DEDANS 4 > 22/12, Théâtre de Poche, www.poche.be

Qu’est-ce qu’on fait quand rien ne va plus, quand 30 ans de vie commune ont éteint les passions pour laisser place aux silences et aux non-dits ? Pour contenir la rage qui bouillonne et sauver cet amour qui se délite, un homme vient sur scène où il décide de prendre de la distance avec lui-même pour se rapprocher d’elle. Il veut sentir avec son corps, avec ses sentiments, ce que ça fait d’être une femme, sa femme.

Un corps qui change, qui allume la mèche du désir, qui à son tour fait exploser les relations de couple. Jean-Luc Piraux mène cette exploration archéologique intime comme un équilibriste sur le fil, entre burlesque et pudeur. (GB) FR

CASA VERONICA

TABLAO FLAMENCO. 19.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net THÉÂTRE SAINT-MICHEL

LE LAC DES CYGNES. Grand Ballet

d’Ukraine. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be JEUGD

DE MUNT

SUPER SATURDAY. (8+). 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be GC DEN DAM

FAMILIEVOORSTELLING: LENNY KLAAS. (3+). Met L. Maes. 10.30

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be

FEST IVAL

ALEJANDRO ACIN. 19.00

WORK IN PRO G RE S S WORKING TITLE FESTIVAL 30/11 > 2/12, various locations, www.workspacebrussels.be

Every six months, in the Working Title Festival, Workspace Brussels offers the artists that it mentors a platform to present their projects in various stages of completion: early research, rehearsals, try-outs, and complete productions. In addition to Les Brigittines and Workspace itself, Kanal – Centre Pompidou is also a location for this edition of the three-day festival at the intersection of dance, performance video art, and installation. And to be clear, the participants are not only early-career artists.

The twenty-odd names on the programme include Niko Hafkenscheid, Benjamin Vandewalle, Antje Van Wichelen and Lucia Montero, and Ariane Loze. (MB) EN

29

Agenda

30/11 – 6/12/2018

GC ELZENHOF

KINEPOLIS

A. Trivillin. 20.30

ZUIDSTATION

3 jaar). 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Center. Comp. Richard Rodgers (in EN, surtitles in NL & FR). 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

scène A. Michalik. 20.30

av. Fonsnyln. Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

DE MUZIKALE PEUTERBOOM. (1,5 >

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

CODERDOJO. (7 > 16 jaar). 10.30

KVS BOL

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

MATELUNA. Dir. G. Calderón (in ES, boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

THÉÂTRE OCÉAN NORD

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek 0493-05.07.04

P. Laurent. 20.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

LE SAMEDI DES PETITS AVEC KYUNG WILPUTTE. (2 > 5 ans). 10.00

CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC UCCLE

LA PETITE AVENTURE, UNE COMÉDIE MUSICALE POUR LES 3-8 ANS. 17.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE

POP-UP “ROBOTS”. (12+). 13.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA MONNAIE

SUPER SATURDAY. (8+). 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

GE-TIC-T. Regie S. Deraedemaeker. 20.00

THÉÂTRE ESPACE MAGH

DAVID PARLE: J’AI FAIT LE TOUR.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be FOU RIRE

UNE ENVIE DE FOLLE. De F. Blind, N. Marre, M. Delgado & C. Fonfria.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KINEPOLIS

MUSICAL: THE KING AND I. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be JEUGD DE MUNT

SUPER SATURDAY. (8+). 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

GC DEN DAM

FAMILIEVOORSTELLING: LENNY

KLAAS. (3+). Met L. Maes. 10.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be THEATER GC DE KROON

MIJN LIEVE MATHILDE. Regie

W. Mertens. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC DE MARKTEN

15 JAAR BRUSSELS IMPROVISATIETHEATER BORRRIS.

19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de Spécial + Enervé |Tristero. 20.00

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

KVS BOL

HAMLET. Dir. S. Delarivière. 14.00,

MATELUNA. Mise en scène G. Calderón (en ES, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KAAITHEATER

LA FLÛTE ENCHANTÉE

MUSICAL: THE KING AND I. Lincoln

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De

LE BOSON

13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

LEGS SUITE. Mise en scène

CC JACQUES FRANCK

THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

avec J. Didelot. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

COSTARDS SUR MESURE! De et

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

ANIMATION JEUX. (3 > 6 ans). 15.00

LIENS. 19.00 TANDEM. 21.00

KOEK’S THÉÂTRE

M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

30

MUSICAL: THE KING AND I. Lincoln

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise

en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE TRAC

SPECTACLE D’IMPROVISATION. Les

Petits BonZhommes en Scène. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

HAÇIVAT & KARAGÖZ, LES RÉFUGIÉS D’ANVERS. Mise en scène S. Haouach. 20.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-256.76.80 / ras-el-hanout.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

ALL INCLUSIVE. Dir. J. Hetzel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KINEPOLIS

Center. Comp. Richard Rodgers (in EN, surtitles in NL & FR). 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be CIRCUS CIRQUE

CC WOLUBILIS

FLIP FABRIQUE: TRANSIT. 20.30

BIDDEN IN BRUSSEL. 9.30

VISITES GUIDÉES ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

LES NOCTURNES DU SABLON.

18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.arkadia.be HÔTEL FRISON

HÔTEL FRISON. 11.00

rue Lebeaustr. 37 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

IBIS GRAND-PLACE

CITY RUN BANDE DESSINÉE. 15.00

RONDLEIDINGEN

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LOISIRS ET SANTÉ ASBL

DIMANCHE DÉCOUVERTE: L’INSTITUT TIBÉTAIN NALANDA. 14.00 Mussenstr. 17-19 rue des Moineaux Brussel/Bruxelles 02-546.15.70 / www.fmsb.be

PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org GUIDED VISITS

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak

binnen aan de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point at the inside entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

BEURSSCHOUWBURG

PANIK EN VILLE: 35 JAAR/ANS RADIO PANIK. 14.00

KOM SPAGHETTI BIJ ONS ETEN TEN VOORDELE VAN TOEKOMSTATELIERDELAVENIR/ VENEZ MANGER DES SPAGHETTIS AU PROFIT DU TOEKOMSTATELIERDELAVENIR.

CAFÉ ROSKAM

E, J, B, S. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CHANSON

GC DE MARKTEN

SD 80: TINA TYRANT. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBAYE DE DIELEGHEM

KLASSIEK IN DE ABDIJ: TOON FRET & VERONIKA ILTCHENKO. 10.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

ART BASE

JULIA HELENA. Comp. Lecuona +

Grieg + Say + Godowsky + Albeniz + De Falla + Helena. 15.00

KANAKO NINOMIYA & SARA VUJADINOVIC. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: HAOCHEN ZHANG. Comp. Debussy + Janacek + Liszt. 11.00

BEVOCAL. 12.00 EUROPEAN UNION CHOIR & ENSEMBLE ORCHESTRAL MOSAN: EIN DEUTSCHES REQUIEM. Dir.

D. De Moor + J.-P. Haeck. Dir. Brahms.

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

FLAGEY

BRUSSEL HELPT: SPAGHETTI IN OP-WEULE. 11.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

DE MUNT

JEUGDCENTRUM AXIMAX

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be

rue J. W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be

FRISON HERENHUIS

JAZZ & BLUES

GC OP-WEULE

14.30 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

FRISON HERENHUIS. 10.00 rue Lebeaustr. 37 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / explore.brussels

BIRDS IN ROW + KEN MODE + COILGUNS. 19.00

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

GC TEN NOEY

RONDLEIDING. 12.00

chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

BELFIUS ART GALLERY

BELFIUS ART GALLERY. 11.00,

FURIA + AU-DESSUS. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VISITE GUIDÉE. 12.00

FLAGEY

JOURNÉE APOLLINAIRE. Avec P. Bonnet + J.-C. Idée + C. Libens + G. Mayer + G. Purnelle. 9.30 > 17.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

POP, ROCK & HIP HOP JEUGDHUIS DE SCHAKEL

LA MONNAIE

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 2/12

MAGASIN 4

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-27.02.53 / www.marchedenoel.be

Grasmarkt 100 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.cityruns.net

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CIRQUE BOUGLIONE. 11.00, 14.30, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be

DE NOËL DE WATERMAELBOITSFORT. 11 > 22.00

BRUSSEL HELPT! 12.00

BRUSSEL HELPT: SPAGHETTI IN AXIMAX. 18.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS PLACE PAYFA-FOSSÉPREZPLEIN

LA CHLAMYDE AU GRAND MARCHÉ

VLAAMS RADIO KOORA.

Comp. Howells + Lang + Gjeilo + Paulus.

15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

ARS MUSICA: HOCKEY NOIR, L’OPÉRA. Ensemble Musiques

Nouvelles & Ensemble contemporain de Montréal. Comp. Ristic. 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

LA TRICOTERIE

EN CONVERSATION AVEC SCHUMANN: HANNA BARDOSFELTORONYI & NATHALIE ALESSI.

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.tricoterie.be

DANS DANSE DANCE BRUSSELS EXPO

THE NUTCRACKER. The Moscow City Ballet. 15.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

KINEPOLIS

BALLET REPRISE 2018: DON QUIXOTE. Chor. Fadeyechev. 15.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

LA BELLE ET LA BÊTE. 18.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be JEUGD BRONKS

SYNTERKLAAS. (3+). Van en met STIJN & J. Vandeputte. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be HALLEPOORT

SINTERKLAAS IN DE HALLEPOORT. 14 > 16.30 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be JEUNES CC UCCLE

LA PETITE AVENTURE, UNE COMÉDIE MUSICALE POUR LES 3-8 ANS. 11.00, 15.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be LA ROSERAIE

LE MOMENT CLÉ. (9+). Cie du Chien

qui Tousse. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

GE-TIC-T. Regie S. Deraedemaeker. 15.00 Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek 0493-05.07.04

ZINNEMA

DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

PAS PEUR DU LOUP. Avec

C. Andrien. 16.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-411.52.37 www.chambermusiceurope.org

KVS BOL

MATELUNA. Mise en scène G. Calderón (en ES, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE/ÉCURIES

PETIT DÉJEUNER SUR L’HERBE.

De et avec I. Colassin Regard. 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VOYAGE, THÉÂTRE IMPROVISÉ.

18.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène

P. Laurent. 18.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

ATELIER DE COUTURE MAGIQUE AVEC NORA PALMAI. (8+). 11.00

LIBRAIRIE FILIGRANES

LE GRAND SAINT-NICOLAS CHEZ FILIGRANES. 10.30 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

PORTE DE HAL

SAINT-NICOLAS À LA PORTE DE

HAL. 14 > 16.30 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC DE KROON

MIJN LIEVE MATHILDE. Regie

W. Mertens. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

3xMusic AVANT-G ARD E

14.00, 17.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

KVS BOL

MATELUNA. Dir. G. Calderón (in ES, boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ONE MAN SHOW

BRUOCSELLA SYMPHONY ORCHESTRA: RETURN TO OZ.

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

E E N V LU C HT G ITARE N ZWERM 6/12, 12.30, deBuren, www.deburen.eu

Vorig jaar moest het Vlaams-Nederlandse elektrische gitaarkwartet Zwerm zijn lunchconcert bij deBuren nog afgelasten. Nu komen ze langs met een nieuwe plaat: Badminton in Tehran. De titel ontstond toen de bandleden twee vrouwen in hidjab zagen badmintonnen in een park in Teheran. Even onvoorspelbaar als dit surrealistische, frivole schouwspel is de muziek, die gespreid over tien composities gitaarriffs, tekstfragmenten en zelfgebrouwen elektronica verzamelt op grooves die nazinderen. Na lof in het (buitenlandse) kunstencircuit zou een bescheiden doorbraak dikverdiend zijn voor dit zwierig experimenterende gezelschap. (TP) NL

PA PA FA I T D E L A R É S I S TA N C E «SPECIAL» MARKA 30/11, 20.00, GC Het Huys, www.hethuys.be

Si Angèle et Roméo Elvis font actuellement l’unanimité, c’est peut-être, en partie, grâce à leur papa.

Ancien bassiste du groupe Allez Allez, Marka s’est fait un nom dans la chanson française au début des années 90. Depuis, le chanteur a signé une dizaine d’albums et embrassé des registres variés. En cours de route, il s’est notamment réinventé au contact du jazz et de la musique cubaine.

En résidence à Het Huys, Marka revient sur sa carrière dans un one man show. Guitare à la main, l’artiste se raconte en néerlandais et en français, affirmant au passage sa belgitude et son ancrage bruxellois. (NAL) FR

CIRCUS CIRQUE CC WOLUBILIS

FLIP FABRIQUE: TRANSIT. 17.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 11.00, 14.30, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR FLAGEY

RITUELEN: WAAROM KUNNEN WE NIET ZONDER? Met H. De Dijn + L. Blancquaert + I. Devisch. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK LEGERMUSEUM

BELGISCHE VROUWEN TIJDENS DE EERSTE WERELDOORLOG, GEÜNIFORMEERD OF NIET? 10.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

GRIME

W:HALL

B OY B E T TE R K NOW SKEPTA 2/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Joseph Junior Adenuga learned to rap with Meridian Crew (named after the residential area in Tottenham, where he grew up after moving from Lagos). Thanks to raw mixtapes and ruthless solo records, released under the stage name Skepta, he eventually became the king of grime, the genre that arose from the ashes of UK garage and jungle. In 2016, he won the Mercury Music Prize for Konnichiwa. After finding his way to the streets, he had found his way out of his niche. He signed Drake to his Boy Better Know label, dated Naomi Campbell, and – while waiting for the release of his new album SK Level – he sells out huge venues, from the Sydney Opera House to the AB. (TP) EN

31

Agenda

30/11 – 6/12/2018

Vive la

FÊTE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

INCA DRESS CODE. Avec S. Lemaitre.

10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be RONDLEIDINGEN HALLEPOORTPARK

BEZOEK: MARKT SINTGILLISVOORPLEIN. 9.45

Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

MAROLLENWIJK

KERSTMIS ECO-CADEAU SHOPPING TOUR BRUSSEL. 13.00

Brussel/Bruxelles 0470-18.92.13

METRO HERMANN-DEBROUX

STAPPEN OP ZONDAG: 10 À 15 KILOMETER. 10.00 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

WOONTOUR 5: BUSTOUR VAN HET ATOMIUM TOT HET KANAAL. 9.15 > 14.00 Kantersteen 5 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES

DJ GONES

LEGEND OF DEZ STRICTLY NICENESS WELCOMES DEZ ANDRES 1/12, 22.00, La Bodega, Facebook: StrictlyNiceness

Strictly Niceness haalt de Detroitse house- en hiphoplegende DJ Dez naar Brussel. De man heeft een reputatie opgebouwd met zijn unieke, grenzeloze mixes. Hij dj’de jarenlang voor hiphopband Slum Village, en animeert tegenwoordig een maandelijkse show op Red Bull Radio.

In zijn zog herkennen uw oren de sounds van de Franse dj Gones en van onze eigenste Deejay Kwak.

NL

B E AT S À L A C H A Î N E 1/12, 23.00, L’uZinne, Facebook : LuZine

Collaboration entre les deux collectifs bruxellois SHAFT Crew et Pump Up The Volume 90’s à l’uZinne pour une sélection de groove, soul et de disco. Cet affrontement illustre fera battre les rythmes des fondations de la musique disco, en passant par de l’italo, du funk, de l’afro et même de l’acid.

FR

SAFE ZONE FOR TECHNO SFUMATO W/ RIFTS & FLEUR LIVE 30/11, 0.00, Chez Jacques Music-Club, Facebook: sfumatobxl

Sfumato, a safe zone for queer & techno people, is organizing a party at Chez Jacques Music-Club in Molenbeek.

With the instinctive, jungle- and hardcoreinfluenced techno and house sets by Berliner Rifts, the experimental live ballads

by Fleur, and the richly textured techno by Reqh. (CE) EN

32

CIVA

EXPOSITION VICTOR HORTA ET BRUXELLES AU CIVA. 14.00

JAZZ & BLUES BRUSSELS OUDERENPLATFORM

SENIOREN SLAM. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

BRUSSELS VINTAGE MARKET. 12 > 19.00 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles brusselsvintagemarket.be

DEN TEIRLING

DEN TEIRLING CHRISTMAS MARKET. 12 > 18.00

rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be

LA TRICOTERIE

VIDE DRESSING. 11 > 17.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.96.69 / www.tricoterie.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEN HOWARD. 20.00

JAZZ & BLUES

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

LE 140

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

ORGEL OP MAANDAG: EVGENIA NIKOLAEVNA GALYAN. 12.45

JEUNES LA VÉNERIE/ECURIES

PETITES HISTOIRE COUSUES MAINS. (3 > 6 ans). 16.00

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THEATER

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be

CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

EUROPEAN APOCALYPSE TOUR: KREATOR + DIMMU BORGIR + HATEBREED + BLOODBATH. 17.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

ANCIENNE BELGIQUE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

3MA. 20.15

KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERSWOLUWE

11.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

POP, ROCK & HIP HOP

FLAGEY

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-319 45.60 / www.arkadia.be

EXPO BERLIN 1912-1932: VISITELECTURES EXPO BERLIN EN FRANÇAIS UND AUF DEUTSCH.

DINSDAG MARDI TUESDAY 4/12

PARA. Regie R. Ruëll. 20.15

THÉÂTRE ESPACE LUMEN

VERSUS - DÉFIS. 20.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-46.61.88 / impro-lip.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De

M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

EN ATTENDANT QUE LES POISSONS PASSENT... De et avec

S. Pezzarossi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

L’ORCHESTRE D’HOMMESORCHESTRES JOUE À TOM WAITS.

SOUNDS JAZZ CLUB

FABRIZIO GRACEFFA QUARTET.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

CC JACQUES FRANCK

MUSIQUES ET CHANTS SACRÉS D’ORIENT ET D’OCCIDENT: DOLMA & KELSANG + ASAD QIZILBASH & SIMON LELEUX + SEDAA 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be OPERA & OPERETTE KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

EHB INTERNATIONAL DAYS: COMMUNITY OPERA LEEDBERG. Dir. D. De Geest. Comp. P. Lamouris. In NL, surtitles in EN. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles ehb.be/operaleedberg KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KERK VAN DE TERKAMERENABDIJ EGLISE ABBATTIALE NOTRE DAME DE LA CAMBRE

COLLEGIUM VOCALE GENT. Dir. P. Herreweghe. Comp. Schein. 20.15 Abdij ter Kameren 11 Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

PLACE PAYFA-FOSSÉPREZPLEIN

GC DE MARKTEN

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-27.02.53 / www.marchedenoel.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Royal Conservatory students. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.conservatoire.be

LA CHLAMYDE AU GRAND MARCHÉ DE NOËL DE WATERMAELBOITSFORT. 10 > 19.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 3/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

RADIO 1 BELPOP SESSIE: NOVASTAR + SALVATORE ADAMO + BLACK BOX REVELATION + THE SCABS + SX + LILIANE ST. PIERRE + ARNO + WANNES CAPPELLE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

MAGASIN 4

ZHRINE + ULSECT. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

HARUKI MURAKAMI, JAPANS SCHRIJVER. Met L. Van Haute. 19.45

MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: STUDENTENPRESENTATIES. Met

K. François + L. van Grunsven + J. P. Van Bendegem + B. Van Kerkhove. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE KAAISTUDIO’S

CONVERSATION #2: A HISTORY OF

THE SELF: PHILIPP BLOM. With P. Blom + A. Luyten. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

MUSIQUE DE CHAMBRE ANCIENNE.

PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

ARS ANTIQUA AUSTRIA: BIBER DER ZIGEUNERGEIGER. Dir.G. Letzbor.

Comp. Lonati + Schmelzer + Biber + Bertali. 20.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.19 www.academieroyale.be / www.kvab.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE MARNI

AETERNA. Chor. Opinion Public. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JEUNES MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE

AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 14-18... ET APRÈS? (10+). Cie Sandra

Proes. 10.00, 10.30, 11.00, 13.00, 13.30, 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

21.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

BOZAR

L’ENTRÉE DU CHRIST À BRUXELLES. Mise en scène G. Lini.

Texte D. Verhulst. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise

en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE TRAC

VOYAGES ENCHANTEURS. Avec A. Guérant + A. Si + C. Kritikos + L. Loriot + P. Hubert. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

THÉÂTRE LE PUBLIC

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène

P. Laurent. 19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE THE BLACK SHEEP

TEZ ILYAS: TEZTIFY. 20.00

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-76.33.76 www.facebook.com/standupbrussels VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

SENSE OF HOME: WELKOM IN JE NIEUWE ‘THUIS’. Met M. Mallentjer.

13.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

EXPO BERLIN 1912-1932: CONFÉRENCES DU MARDI: NOUVELLES VISIONS, AVENTURES PHOTOGRAPHIQUES. Avec

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

S. Cordier. 10.30

THÉÂTRE DE LA VIE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec

P. Solot & E. De Candido. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

RAGE DEDANS. Mise en scène

O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI QUE J’ADAPTE. Mis en scène J. Lequette. 19.00

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

MIDIS DE LA POÉSIE: YANNICK HAENEL. 12.40

RONDLEIDINGEN CHARLIERMUSEUM

FRANZ COURTENS (1854-1943), BUITEN EN BINNEN. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be MUSEUM VAN DE BELGISCHE BROUWERS

SMAKEN VAN BRUSSEL: BROUWERSMUSEUM ACHTER DE SCHERMEN. 12.15 Grote Markt 10 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-511.49.87 / www.belgianbrewers.be VARIA L’OS À MOELLE

SCÈNE OUVERTE. 20.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS AMAZONE

FEMINISTISCHE WINTERMARKT/ MARCHÉ D’HIVER FÉMINISTE. 18

> 21.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 5/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LILY ALLEN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

LA MADELEINE

MARCUS MILLER & SELAH SUE.

20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com RECYCLART

JONAH PARZEN-JOHNSON. 21.00 rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be SOUNDS JAZZ CLUB

TONI MORA QUARTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC CC JACQUES FRANCK

MUSIQUES ET CHANTS SACRÉS D’ORIENT ET D’OCCIDENT: NEBRAS + SEPIDEH RAISSADAT + VARDAN HOVANISSIAN & EMRE GÜLTEKIN. 20.00 Sepideh Raissadat Vardan Hovanissian chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be OPERA & OPERETTE KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

EHB INTERNATIONAL DAYS: COMMUNITY OPERA LEEDBERG. Dir. D. De Geest. Comp. P. Lamouris. In NL, surtitles in EN. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles ehb.be/operaleedberg KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

ROSALIND VENTRIS & OLGA KIRPICHEVA. Comp. Glazunov +

Shostakovich + Rachmaninoff. 15.00

FAMILY CONCERT: LET’S SING TOGETHER! 16.15 MUSIC & MOVIES SONGS. 17.00 ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Comp. Mozart. Dir.

F. Braley. 19.00, 21.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

JOHAN SCHMIDT. Comp. Schumann + Liszt. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be JEUGD GC DE MAALBEEK

SINTERKAAS KAMPIOENTJE & GOOCHELAAR JAHON. (3 > 6 jaar).

14.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

HULUL. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be THÉÂTRE DE LA VIE

POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec

P. Solot & E. De Candido. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

RAGE DEDANS. Mise en scène

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be

O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSE

HOCUS POCUS. (7+). 15.00

VERHALENUURTJE. (3 > 9 jaar). 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

FLAGEY

ATELIER: LET’S SING TOGETHER!

Jeunesses Musicales de Bruxelles. 15.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSE

HOCUS POCUS. (7+). Chor. P. Saire.

15.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

SAINT NICOLAS À L’IMPROVISTE.

15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

21.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI QUE J’ADAPTE. Mis en scène

J. Lequette. 20.15 UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène

P. Laurent. 19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 14.30, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

33

Agenda

30/11 – 6/12/2018

JAZZ BINNENSTEBUITEN: DANS,

DANSE, DANCE.. Met P. van de Craen.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

AGATHA CHRISTIE, AND THEN THERE WERE NONE. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be FLAGEY

LIVE TALK: COMPOSER POUR LE CINÉMA: TOUT UN ART! Avec

V. D’Hond + S. van der Stegen. 18.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA MAISON DU LIVRE

ENSEIGNEMENT ET FORMATION. FABRIQUE-T-ON DES PETITS SOLDATS OU LES INVENTEURS D’UN MONDE NOUVEAU? Avec

V. Cordy + P. Dumortier + M. André + O. Markowitch + C. Frédéric. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

BXL DANS LA TOURMENTE APRÈS 2 GUERRES, UNE EXPO - MANNEKEN PIS RÉSISTE AUX COMMUNAUTARISTES. Avec

R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be LECTURES & LITERATURE

BOZAR

MEET THE WRITER: ARNO GEIGER.

With A. Geiger + G. van Istendael. In German. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MUNTPUNT

WATERSTONES BOOK CLUB: THE BRUSSELS WRITERS’ CIRCLE.

18.45 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be www.lamonnaie.be RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 www.itineraires.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 6/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MAGNUS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

JAZZ & BLUES RECYCLART

SOUNDS JAZZ CLUB

Muffins. Text. O. Wilde (in EN, met NL boventitels). 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

ERIKSSEN. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

DUO HAELIX. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

VOX LUMINIS & LIONEL MEUNIER. Dir. L. Meunier. Comp. Händel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DEBUREN

ZWERM. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

FLAGEY

ELIA COHEN-WEISSERT & JOSQUIN OTAL: CHARLIE CHAPLIN. Comp.

R. Feye. Comp. Herrmann + Lipatti + Mozart + Haydn. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

BINNENSKAMERS IN HET MIM.

Royal Conservatory students. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

LUX BEATA - O DULCIS JESU. Dir.

F. Hilebrand. Comp. Buxtehude + Bruhns + Biber + Schmelzer + Bernhard + 19.30 Theile...

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0488-41.86.28 / www.luxbeata.com DANS DANSE DANCE

LES BRIGITTINES

SATURNALIA. REVUE D’AVANT HIVER. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LOST IN BALLETS RUSSES. Chor.

L. Barsacq. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be JEUGD

CC UCCLE

A. Michalik. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES MÉTAMORPHOSES ORCHESTRA & JULIEN LIBEER. Dir.

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CLUB & PARTY

THÉÂTRE

Comp. Schubert. 18.00

TRIO SRA: BARRY LYNDON.

DEBUREN

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE CHAGRIN DES OGRES. Regie F. Murgia (in FR, boventitels in NL & EN).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LE BOSON

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

JAM NEXT DOOR. 20.00

AN IDEAL HUSBAND. Trivial

Strauss + Piazzolla + Chaplin. 12.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

ZINNEMA

THEATER BRONKS

rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

BELVUE MUSEUM

ZWERM. 12.30

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

MÂÄK. 21.00

CC WOLUBILIS

ANNE NIEPOLD & QUATUOR ALFAMA. 20.30

34

ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

CLOWNSHOW EN BEZOEK VAN SINTERKLAAS. (3+). 17.00, 18.00

JEUNES

INTRA MUROS. Mise en scène

MUSÉE BELVUE

SPECTACLE DE CLOWN ET VISITE DE SAINT NICOLAS. (3+). 17.00, 18.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise

LE SENGHOR

D’ANTIGONE À #WETOO. Mise en

scène V. Wansart. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu & D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec

P. Solot & E. De Candido. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

RAGE DEDANS. Mise en scène

O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI QUE J’ADAPTE. Mis en scène J. Lequette. 20.15

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

LE CHAGRIN DES OGRES. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BOZAR

P. Laurent. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

LEGS SUITE. Mise en scène

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE BRONKS

AN IDEAL HUSBAND. Trivial Muffins. Text. O. Wilde. 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be THÉÂTRE NATIONAL

LE CHAGRIN DES OGRES. Dir.

F. Murgia (in FR, surtitles in NL & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’IMAGINANT: QUAND LE PEINTRE

BEYOND KLIMT, NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE. 9.45

VISITES GUIDÉES MUSÉE BELVUE

VISITE GUIDÉE EXPOSITION BRUXELLES, NOVEMBRE 1918.

18.00, 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be GUIDED VISITS MUSÉE BELVUE MUSEUM

GUIDED TOUR EXHIBITION BRUSSELS, NOVEMBER 1918. 18.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Festivals salons FESTIVALS BOZAR

4TH STREAM FESTIVAL. > 1/12 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC AUDERGHEM

PARIS-THÉÂTRE. > 7/4

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

GC DE VAARTKAPOEN

FESTIVAL MOHAMED ROUICHA.

> 19/12 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS

DEVIENT MUSICIEN. Avec G. Gilsoul. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

OUVRIR LA MAISON. > 2/1 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

FLAGEY

L’ENTRELA

LIVE TALK: LES SHAMPOINGS DU BARBIER DE SÉVILLE: LA MUSIQUE CLASSIQUE DANS LA PUBLICITÉ ET LES FONCTIONS DE LA MUSIQUE DANS LA COMMUNICATION PUBLICITAIRE.

Avec J. Van Tiggelen + S. van der Stegen.

19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BXL DANS LA TOURMENTE APRÈS 2 GUERRES, UNE EXPO - MANNEKEN PIS RÉSISTE AUX COMMUNAUTARISTES. Avec

OSMOSE. > 1/12

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere www.lentrela.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

ARS MUSICA. > 2/12 www.arsmusica.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 16/12

www.brusselsmuseumsnocturnes.be

BRUXELLES SUR SCÈNES. > 30/11

visit.brussels

FESTIVAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN. > 7/12

www.cinemamed.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

UCL AUDITOIRES CENTRAUX

www.recyclart.be

CONGO - LA DÉMOCRATIE A-T-ELLE UNE CHANCE DE S’ENRACINER? Avec C. Braeckman. 14.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be LECTURES & LITERATURE THÉÂTRE NATIONAL

NOBODY TOLD ME. Met/avec/with H. McNish + M. Nelen + L. Ntukabumwe + L. Lombé + G. Kayaga + J. James Lafleur + Miksi. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

GELEID BEZOEK TENTOONSTELLING BRUSSEL, NOVEMBER 1918. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

focuscircus.brussels

WORKING TITLE FESTIVAL. > 2/12 SALONS BRUSSELS EXPO

THE MARKETING CONGRESS.

6 & 7/12, do/je/Th 8 > 22.00, vr/ve/Fr 8 > 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 www.brussels-expo.com CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

SALON ECRIRE L’HISTOIRE.1 & 2/12,

14 > 18.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.ecrirelhistoire.com RECYCLART

EAT MY PAPER. 1 & 2/12, za/sa/Sa 14 > 22.00, zo/di/Su 14 > 20.00 14.00 rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 www.recyclart.be

BELVUE MUSEUM

Ik kom oeit ’n duske ik ben goed gekleed / Je suis bien habillé

BRUSSEL BRUXELLES BRUSSELS 6/12

Brusse nocturnls es

VAN OORLOG NAAR VREDE?

DE LA GUERRE À LA PAIX?

FROM WAR TO PEACE? GRATIS TENTOONSTELLING / EXPOSITION GRATUITE / FREE EXHIBITION

26.09.2018 - 06.01.2019

Always a little more

www.belvue.be

35

Expo

30/11 – 6/12/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY IDA TURSIC & WILFRIED MILLE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 30/11 – 6/12

AMAZONE HERSTELLINGEN/RÉPARATIONS. > 12/12, ma/lu/Mo, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be APORIA GALLERY MARTINE PLATTEAU. 1 > 22/12, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA STROLLING AROUND. > 9/12, TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00, 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier340muzeum.be ATELIER JESPERS L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929-1930 & LES PHOTOGRAMMES D’ERNEST WEISSMANN. > 6/1, na afspr./sur rdv./by appointment Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-64.95.81 / atelierjespers.com

sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

AUTOWORLD PEGASO, THE FORGOTTEN BRAND. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

CENTRALE.LAB ZIZI LAZER. 6/12 > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.expovangogh.be BEURSSCHOUWBURG MARGARITA MAXIMOVA. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, ÉRIC LAMBÉ & CHRISTOPHE POOT & FLORIAN HUET. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME ALAIN DAUCHOT. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be BOZAR ARCHITECTURE OF OPTIMISM: THE KAUNAS PHENOMENON. > 10/12, CHRIS MARKER. > 6/1, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00

CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00

CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL EMILE LAUFER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 15 > 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, DESIGNED LANDSCAPES — BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles www.c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY REIZEN/VOYAGES. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SUPI8. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JANNIS MARWITZ. > 21/12, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY ADAM VACKAR. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN MICK PETER. 1/12 > 19/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

DÉPENDANCE KARL HOLMQVIST. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY NAAMA TSABAR. > 8/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH JO VOETS. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. > 6/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE NICK PROOT. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB SHAPING LIGHT. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA OLIVIER GRENSON & JEAN VAN HAMME: XIII MYSTERY. > 1/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ANNABELLE GUETATRA. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, GERARD BYRNE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MONTORO12 JASON SEIFE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com GALERIE NADINE FERONT FRANK MILTGEN. > 8/12,

GALERIE PASSERELLE LOUISE JAIME CALDERÓN & JORGE CALDERÓN & ESTHER PUNZANO & ALEX SIERRA. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12.30 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE VERHAEREN STÉPHANE NELISSEN & SARAH DELESTINNE. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALERIJ LORELEI MARTINE COPPENS. 2 > 30/12, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles / 02-513.52.19 GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC DE MARKTEN DE VERGETEN STRIJD/LES OUBLIÉS DES GUERRES. > 30/11, 9 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM FREDDY BETTENS. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC PIANOFABRIEK JULIE BEIRENS. > 7/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be GC WABO LUDO SEGERS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK MOLEM’BACK TO THE FUTURE. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 Rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be GROUP 2 GALLERY ARCHITECTUUR, MUZIEK & POËZIE/ ARCHITECTURE, MUSIQUE & POÉSIE.

HANGAR - ART CENTER PHOTOBRUSSELS FESTIVAL. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

3xExpo S C HI LD ERKU NST

GALERIE PASCAL GOOSSENS GÉRALD LIVIN. > 8/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 98 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-269.86.96 galeriepascalgoossens.com

GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle Facebook: marchecreateursuccle

HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER LA FLEUR EN PAPIER DORÉ L’INTENTION QUI CONTE... 40 JAAR LATER. 1 > 13/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13.30 > 23.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: PAUL CASAER INVITED

BY EVA WITTOCX. > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

E XPO COL L E CT IVE

GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

> 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROS TOO HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND EMILE RUBINO. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT TRIS VONNA-MICHELL. > 1/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Minimenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org

VIDE O

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

INTO THE WILD NILS VERKAEREN: SPLENDID ISOLATION > 22/12, Kusseneers Gallery, www.kusseneers.com

Het is verbazingwekkend hoe invloedrijk Henry David Thoreaus negentiende-eeuwse roman Walden blijft.

Geïnspireerd door dat boek, dat stil verzet pleegt tegen de maatschappij door de vrije natuur op te zoeken, trok de Antwerpse schilder Nils Verkaeren een maand naar de Colombiaanse jungle. Daar schilderde hij (in de zon) zes grote doeken, (in de regen) veertig kleinere werken en een schetsboek bij elkaar. Die zijn allemaal te zien in Splendid isolation, een tentoonstelling die vanuit een schitterend isolement en duizelingwekkende gekte natuur, gemoed en kunst op elkaar laat inwerken. (KS) NL

B IE N DAN S S E S L AMB RI S OUVRIR LA MAISON DES ARTS 30/11 > 2/12, Maison des Arts de Schaerbeek, www.lamaisondesarts.be

La Maison des Arts est une enclave hors du temps en bordure de la chaussée de Haecht. Le rez-de-chaussée éclectique de la bâtisse néoclassique vient de retrouver tout son éclat après une méticuleuse restauration. Tout au long des travaux, le plasticien Benoit Felix est resté en embuscade et ponctue cette réouverture d’interventions artistiques déclinées en vidéos et performances. Jiacinto Branducci a aussi suivi le chantier pour en tirer de larges photographies où l’aspect documentaire rivalise avec les découvertes formelles éphémères. Tout le week-end, des visites guidées et des animations ouvriront encore plus grand les portes. (GB) FR

THE WORLD ’ S HE AR TB E AT JAKUB NEPRAŠ 1/12 > 9/2, Waldburger Wouters, www.waldburgerwouters.com

The Czech artist Jakub NepraŠ’s video sculptures recreate the chaos of the modern world in fascinating installations that seem to have a life of their own.

Seemingly intangible images appear and disappear in a soft glow as if generated by an autonomous machine or a living organism.

His montages sometimes consist in a technological version of art brut, in which salvaged materials are connected to video screens and sensors that pick up the heartbeat of the world. Nepraš’s pieces capture the information that circulates everywhere, often without our knowledge, overlapping and wrapping themselves in a turbulent cloud. (GB) EN

37

Expo

30/11 – 6/12/2018

JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY BRUSSELS UNFOLDED. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 / www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912-1932. > 27/1, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11/2019, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER VARIETY. > 1/12, THE CITY IN FRAGMENTS. > 26/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NILS VERKAEREN. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE LEONARD KOREN AND GUESTS. 4 > 15/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA MÉDIATINE PETITS FORMATS 2018. > 9/12,

38

do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK: OBNOXIOUSLY HAPPY. > 8/12, CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LC GALLERY TAYLOR A. WHITE. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 2A rue St-Georges Elsene/Ixelles / www.lc.gallery LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ABDELAZIZ OULAD OMAR. > 30/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30 za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE SENGHOR JEAN-LUC GOFFINET. > 11/12, free entrance during events Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LEVEL3-VISUALARTS EXPŒPHEMERE. > 2/12, do/je/Th 19.00 > 23.00 vr/ve/Fr za/sa/Sa 13 > 21.00 zo/di/Su 13 > 18.00 av. Marcel Thiryln. 75 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0498-75.08.87/ www.level3.brunodeprez.eu LIBER LUC ROCHER. > 16/1, ma/lu/Mo, wo/me/We, vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, di/ma/Tu, do/je/Th 11.30 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 Tweekerkenstr. 112 rue des Deux Églises St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.09.25 / www.liber-the.be LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE ETIENNE COURTOIS. > 1/12, w-e 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be MAAC CLAUDE CATTELAIN. > 1/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

MACADAM GALLERY ARCHITEC-TONIC. > 9/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.autrique.be MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY MANON BARA: FACES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 11 Elsene/Ixelles 02-217.80.57 www.mathildehatzenberger.eu MEESSEN DE CLERCQ JANNIS SCHROEDER. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA GET UP STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH GIUSEPPE STAMPONE & LISA WILKENS. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918.

BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/ Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM KUNST EN GESCHIEDENIS MUSÉE ART ET HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ CATHERINE BEYER. > 2/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek / 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7

rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE BARBARA IWEINS. > 7/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com PEEP ART GALLERY BE CONSCIOUS OF.. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery PIERRE HALLET ANTOINE MORTIER. > 12/12, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 zo/di/Su 17 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN DOUGLAS EYNON. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY CHARLOTTE FLAMAND. > 5/1, BERT HUYGHE. > 5/1, LUIS GUZMAN. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO CATHERINE VERSÉ. > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.net SINT-LUKASGALERIE HEIDI VOET. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE YORICK EFIRA. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com

STERPUT - GALERIE E² NOÉMIE BARSOLLE. > 15/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD TYPEX. > 2/12, MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON BACK FROM THE DARKNESS II. > 13/1, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, MAISON DAKOTA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/12, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, guided tours for individual visitors on 24/11 at 11.00, 14.00, 16.00 & 18.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, OF LINKS AND EXILES. > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOYAGEURS DU MONDE SERGE ANTON. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.50 www.voyageursdumonde.be WALDBURGER WOUTERS JAKUB NEPRAS. 1/12 > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ALICE NEEL. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Cinema

Cinema 28/11 – 4/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Astérix: Le secret de la potion magique OVnl 12.40 (1/12), 13.10 (2, 3/12), 15.20 (1/12) Beautiful Boy OV+ 12.30 (28, 30/11, 2, 4/12), 16.20 (2/12), 16.50 (28/11 > 1, 3, 4/12), 19.20 (28/11 > 2, 4/12), 21.30 (29/11, 3/12) BlacKkKlansman OV+ 21.30 (1/12) Bohemian Rhapsody OV+ 16.40 (28 > 30/11, 2 > 4/12), 19.10 (30/11), 21.30 (28/11 > 1/12) Capharnaüm OV+ 14.20 (29/11 > 4/12), 17.00, 18.30 (2/12), 19.10 (28/11 > 1, 3, 4/12) Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 13.10 (1/12) Charleroi, le pays aux 60 montagnes OV 12.30 (29/11) Climax OVnl 21.30 (28, 30/11) Cold War OV+ 12.40 (29, 30/11, 2, 4/12), 14.40 (2/12), 15.10 (28, 30/11, 4/12), 19.30 (1, 3/12) Girl OVfr 12.40 (29/11, 1, 3/12) La trêve OV S2E7 + S2E8 OV 20.55 (2/12) Lazzaro Felice OV+ 12.40 (30/11) Le grand bain OVnl 14.40 (29/11, 3/12) Smallfoot FR 13.20 (28/11) The House That Jack Built OV+ 21.30 (2/12) Widows OV+ 14.40 (28/11 > 3/12), 21.30 (28/11 > 1, 3, 4/12), 21.30 (28/11 > 1, 4/12) Ciné-club Plateforme mineurs en exil: Je n’aime plus la mer OV+ 19.30 (28/11) Cinémamed: Carmen et Lola OV+ 17.00 (1/12) Fatwa OV+ 19.00 (2/12) Red Cow OV+ 21.15 (2/12) Smuggling Hendrix OV+ 20.45 (4/12) Sofia OV+ 19.00 (3/12) Screwdriver OV+ 20.30 (3/12) Un jour comme un autre OV+ 19.00 (4/12) Ciné senior: Lola et ses frères OV 14.00 (4/12) Docpoppies: Inclusief OV 21.30 (4/12) Short screens #90: Identités coréennes OV 19.30 (29/11)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Almost Nothing (A. de Manincor) OVen 20.00 (28/11, debate, meet dir.)

The Rare Event (B. Rivers & B. Russell) OVen 12 > 20.00 (28 > 30/11, 1/12, looped screening)

BOTANIQUE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Carmen & Lola OV 20.50 (30/11)

BOZAR

OV+ 18.00 (3/12) Le grand bain OV 18.00 (4/12) Le Grinch FR 13.45 (2/12), 15.15 (28/11) Lola et ses frères OV 15.45 (3/12), 20.15 (29/11), 20.30 (1/12) Mauvaises herbes OV 15.30 (29/11) The Wife OV+ 18.15 (1/12), 20.15 (28/11) Un homme pressé FR 15.45 (4/12), 18.15 (30/11)

CINEMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Édouard Luntz: Compilation: Édouard Luntz: Préludes 20.00 (30/11) La fête à Loulou 19.00 (2/12) Le dernier saut 22.00 (30/11) Les cœurs verts OVen 21.00 (29, 11, 2/12) L’humeur vagabonde 21.00 (01/12)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Hostages (R. Gigineishvili) OVen 19.30 (28/11, meet dir.)

EhB International Days: Belgian Short Films OV 19.30 (3/12)

28/11 – 4/12/2018

(1, 2/12), 13.00 (29, 30/11, 3, 4/12), 15.20 (2/12), 15.25 (1/12), 15.30 (28/11) Girl OVen 21.20 (1/12), 21.30 (28, 30/11, 3/12), 21.55 (29/11), 22.00 (2, 4/12) Higgi, Inspiring Voices OV+ 11.00 (1/12) In den Gängen OV+ 13.00 (1/12), 16.20 (29/11, 2, 4/12), 16.30 (28/11), 17.15 (30/11) Katie Says Goodbye OV+ 13.00 (28/11), 13.30 (29/11, 1, 2 > 4/12) Manifesto OV+ 21.00 (28 > 30/11) McQueen OV+ 20.50 (3/12), 21.00 (1/12), 21.30 (29/11, 4/12), 21.50 (2/12), 22.00 (28/11) The Reports on Sarah and Saleem OV+ 13.00 (29, 30/11, 2, 4/12), 16.20 (3/12) Transit OV+ 17.00 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 19.00 (1, 3/12)

GC ESSEGEM

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

FilmLOKAAL: The Florida Project OV 20.00 (29/11)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Mondo culto: Roar (N. Marshall) OV 19.30 (4/12)

Docu&Debat: Zie mij doen OV 10.00 (29/11)

CINEMATEK

GC PIANOFABRIEK

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 19.00 (3/12) Les Vampires 1 (L. Feuillade) (stille film muet) OVfr 19.00 (2/12) Les Vampires 2

Il a déjà tes yeux OV 14.00 (29/11)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(L. Feuillade) (stille film muet) OVfr 19.00 (4/12)

Classics: The Good, the Bad and the Ugly (S. Leone) OV+ 20.30 (1/12) To Be or Not to Be (E. Lubitsch) OV+ 15.00 (2/12)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (M. Nichols) OV+ 15.00 (29/11)

Juliet Berto: Havre ou Lili chez les dockers (J. Berto) OV 21.30 (3/12) Le cimetière des voitures (F. Arrabal) OV 18.00 (2/12) Le protecteur (R. Hanin) OVnl 20.00 (3/12) Mothers and Daughters: Postcards from the Edge (M. Nichols) OV+ 18.00 (3/12) Na de oorlog/Après la guerre: Before Winter Comes (J. Lee-Thompson) OV+ 18.00 (4/12) Les portes de la nuit (M. Carné) OV 01.00 (29/11) Rhapsody in August (A. Kurosawa) OV+ 17.00 (2/12) The Boys from Brazil (F. Schaffner) OV+

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De 100ste verjaardag van Ingmar Bergman/Le centenaire d’Ingmar Bergman: Fårödokument OVfr 22.00 (28/11) Persona OV+ 17.30 (29/11) Sommaren med Monika OV+ 17.45 (2/12), 21.45 (1/12) Sommarlek OV+ 15.30 (1/12), 19.30 (3/12) Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Law of the Border (L. Akad) OV+ 19.30 (30/11), 21.45 (29/11)

Het lichaam in de stad/Le corps dans la cité: La vie sexuelle des belges (J. Bucquoy) OV 19.30 (29/11) Le tout Nouveau Testament (J. van Dormael) OVnl 19.30 (28/11)

Jonge filmfans/Jeunes fans de Ciné: Pollyanna (P. Powell) (stille film muet) OV+ 11.00 (2/12)

Music Chapel Festival. Music & Movies: Musicals: An American in Paris (V. Minnelli) OV+

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

21.00 (4/12)

17.30 (1/12)

Queens of Song: A Star Is Born (F. Pierson) OV+

Nationale releases/Sorties nationales: Weldi

20.00 (2/12)

Behind The Shutters (M. Raverdy) OVen 21.00 (4/12, meet dir.) Harry Gruyaert. Photographer (G.

RESTORED!: Cult en klassiek in recente restauraties/Films cultes et classiques en versions restaurées: Les Vampires 4 (L. Feuillade) (stille film muet) OVfr 19.00 (28/11) Shaihu Umar (A. Halilu) OVen 21.15 (28/11) The Last Movie (D. Hopper) OVfr 21.00 (29/11) Tystnaden (I.

(M. Ben Attia) OV+ 17.30 (28, 30/11) Stijn Coninx: Marina OV+ 19.30 (2/12) Sœur Sourire OV+ 15.30 (2/12), 19.30 (1/12) To Walk Again OV 17.30 (3/12) Verder dan de maan OVfr 21.30 (30/11)

Messiaen) OVnl 20.00 (29/11, meet dir & H. Gruyaert)

Trying to Catch the Wind (J. Clever) OVfr 19.00 (4/12, meet dir.)

Bozar Connects: Africa: The Foreigner’s Home (R. Brown & G. Pingree) OV 20.00 (28/11) Cinémamed: Samouni Road (S. Savona) OVfr 20.00 (3/12, meet dir.)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Bergman) OV+ 19.00 (29/11)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Cassius The Great (W. Klein) OV+ 18.00 (1/12) Go Tell the Spartans (T. Post) OV+ 20.00 (1/12) La niña santa (L. Martel) OV+ 17.00 (1/12) Memorias del subdesarrollo (T. Gutierrez Alea) OV+ 20.00 (4/12) Shadows in Paradise (A. Kaurismäki) OV+

Les lundis du Ciné-club d’Auderghem: Rendez-vous mè Dieu + Le tout Nouveau Testament OV 20.00 (3/12)

Witchcraft: Suspiria (D. Argento) OV 21.00 (30/11) The City of the Dead (J. Moxey) OV 19.00 (30/11)

CC DE SCHAERBEEK

GALERIES

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

21.30 (2/12)

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Beautiful Boy OV+ 17.45 (29/11), 20.45 (2/12) Bohemian Rhapsody OV+ 20.30 (30/11) Capharnaüm OV+ 17.25 (28/11), 18.30 (2/12), 20.30 (4/12) Cold War OV+ 20.15 (3/12) Ernest & Célestine en hiver OV 14.00 (28/11), 14.15 (1/12) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (2/12) - FR 15.30 (1/12), 15.45 (2/12) Girl

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Le voyage de Khadija OV 20.00 (30/11)

JEUGDCENTRUM AXIMAX rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Film en ontbijt op zondag: De buurtspion OV 10.00 (2/12)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Des clics de conscience OV 20.00 (30/11)

CINÉMA LE STOCKEL

HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

Beautiful Boy OV+ 13.00 (1, 2/12), 13.10 (28/11), 14.00 (29, 30/11, 3, 4/12), 16.20 (30/11), 16.30 (28/11, 1, 3/12), 17.15 (29/11), 17.20 (2, 4/12), 18.40 (30/11), 19.00 (28/11, 1, 3/12), 19.35 (29/11), 19.40 (2, 4/12) Braguino OVfr 21.00 (30/11) Cold War OV+ 14.40 (28/11), 15.30 (29, 30/11, 4/12) - OVfren 15.15 (1/12), 15.30 (2/12), 19.00 (1, 3/12), 19.40 (30/11), 20.00 (2/12) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 15.20 (29, 30/11, 1, 2 > 4/12) Dilili à Paris OV 11.00 (2/12) Ernest et Célestine en hiver OV+ 11.00

Alad’2 OV 14.30, 16.45, 20.00 (29/11), 20.15 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12), 22.45 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12) A Star Is Born OV+ 20.30 Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 14.30 (1, 2/12) Asterix: Het geheim van de toverdrank 3D NL 16.45 (1, 2/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 14.30 (1, 2/12) Astérix: Le secret de la potion magique 3D OV 17.00 (1, 2/12) Beautiful Boy OV+ 14.15 (29, 30/11, 3, 4/12), 17.00 (30/11, 3, 4/12), 19.45 (29/11), 20.00 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12), 22.30

39

Cinema

28/11 – 4/12/2018

(29/11) Belleville Cop OV+ 16.45 (28, 30/11, 2, 4/12), 17.00 (29/11, 1/12), 17.15 (3/12), 20.00, 22.30 Bohemian Rhapsody OV+ 14.00, 17.15, 20.15 (4/12) Bohemian Rhapsody IMAX OV+ 20.15 (28 > 30/11, 1, 2, 3/12) Cakallarla dans 5 OVfr 19.45 (1 > 3/12), 22.30 (28 > 30/11, 1, 3/12), 22.45 (2, 4/12) Casse-noisette et les quatre royaumes FR 14.15 (28 > 30/11, 1, 2, 4/12), 14.45 (3/12), 17.00, 19.45 (28/11, 1, 2/12), 20.15 (29, 30/11, 3, 4/12) De Grinch NL 10.45 (2/12), 14.15 De Grinch 3D NL 17.00

Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 22.15 (28, 29/11, 1, 2 > 4/12), 22.30 (30/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D FR 17.00 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12)

Fantastic Beasts and Where to Find Them 4DX OV+ 19.45 (29, 30/11, 1, 2 > 4/12) - FR 14.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 3D OV+ 10.45 (2/12), 13.45 (4/12), 14.15 (28 > 30/11, 1, 2, 3/12), 16.45 (4/12), 17.15 (28 > 30/11, 1, 2, 3/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them Laser Ultra OV+ 10.45 (2/12), 14.00, 17.00, 20.30 - FR 10.45 (2/12), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 First Man OV+ 16.45 (28/11), 17.15 (30/11, 3, 4/12) Girl OV+ 14.15 (29, 30/11, 3, 4/12), 16.45 (29, 30/11, 1, 2 > 4/12), 17.00 (28/11), 20.00 Halloween OV+ 22.30 - FR 22.45 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12) Hotel Transsylvanië 3 NL 10.45 (2/12), 14.15 (28/11, 1, 2/12) Hôtel Transylvanie 3 FR 10.45 (2/12), 14.30 (28/11, 1, 2/12) Johnny English Strikes Again OV+ 22.45 - FR 14.15 (29, 30/11, 3, 4/12), 14.30 (28/11) Kursk OV+ 16.45 (29, 30/11, 3, 4/12), 17.00 (28/11), 19.45 Le Grinch FR 10.45 (2/12), 14.15, 16.45, 19.45 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12) Le Grinch 3D FR 14.30 Le jeu OV 14.00 (29/11), 14.15 (28/11), 14.30 (30/11, 3, 4/12), 16.45 (30/11, 3, 4/12), 20.00, 22.30 Müslüm OV 16.45, 19.45, 22.45 Niet schieten OV 14.00 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 17.00, 19.45 (4/12), 20.15 (28 > 30/11, 2, 3/12), 20.30 (1/12), 22.15 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12), 22.30 (29/11) Overlord FR 22.30 (28/11, 1, 2 > 4/12), 22.45 (29, 30/11) Plagi Breslau OVen 19.45 (30/11), 20.00 (30/11) Robin Hood OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 (28, 29/11, 1, 2 > 4/12), 22.45 (30/11) Robin Hood 4DX OV+ 22.45 - FR 10.45 (2/12), 16.45 (28/11),

CAPHARNAÜM LB, dir.: Nadine Labaki, act.: Zain Alrafeea, Yordanos Shiferaw, Boluwatife Treasure Bankole

NL De Libanese Labaki krijgt je aan het huilen met deze dynamische, neorealistische en hartverscheurende film over een aan zijn lot overgelaten (vluchtelingen)kind.

FR La Libanaise Labaki vous fera pleurer avec ce film dynamique, néoréaliste et déchirant sur un enfant (réfugié) livré à son sort.

EN The Lebanese director will bring you to tears with this dynamic, neo-realist, and heart-rending film about an abandoned child (refugee).

ERNEST ET CÉLESTINE EN HIVER FR, dir.: Julien Chheng, Jean-Christophe Roger

NL Een vierdelige, geraffineerde animatiefilm over de vriendschap tussen een muisje zonder ouders en een muzikale beer. Gebaseerd op de figuren van de Brusselse Gabrielle Vincent.

FR Un film d’animation raffiné en quatre parties sur l’amitié entre une souris orpheline et un ours musicien. Basé sur les personnages de la Bruxelloise Gabrielle Vincent.

EN A refined animated film in four parts

17.00 (29, 30/11, 1, 2 > 4/12) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 10.45 (2/12), 14.15,

Le pacifisme des années 30 OV 11.00 (1/12) The Post OVfr 18.00 (28/11), 20.30 (28/11)

21.25 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12) Climax OV+ 12.20 (28, 30/11, 4/12), 15.00 (3/12), 17.25 (29/11), 19.30 (2/12), 21.30 Cold War OV+ 13.30 (30/11, 3, 4/12), 17.15, 19.00 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12) - OVfren 21.35 (1/12) Dilili à Paris OV 15.00 (1, 2/12), 15.20 (28/11) Ernest et Célestine en hiver OV 11.20 (1/12), 14.00 (2/12), 14.15 (28/11), 16.00 (1/12) Girl OV+ 12.15 (4/12), 12.45 (30/11), 14.45 (4/12), 16.50 (1/12), 17.00 (28, 30/11, 2, 3, 4/12), 19.20 (28 > 30/11, 3/12), 21.35 (1, 2/12) Lazzaro Felice OV+ 20.45 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 21.00 (1/12) Le grand bain OV+ 12.15 (3/12), 14.20 (1, 2/12) Le monde est à toi OV 13.30 (1/12) Mitra OV+ 11.15 (2/12), 13.00 (28, 29/11, 1/12), 17.20 (30/11), 19.20 (4/12) Pour vivre heureux OV+ 19.15 (1/12) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 11.00 (1/12), 15.20 (2/12) The Potential of Noise OV+ 19.00 (1/12) The Sisters Brothers OV+ 14.40 (30/11), 19.15 (1, 2/12), 21.20 (28 > 30/11, 4/12), 21.30 (3/12) The Wife OV+ 12.00 (28, 30/11, 3/12), 15.00, 17.00 (29/11, 1, 2, 3/12), 17.20 (28/11, 4/12), 19.15 (30/11), 19.20 (4/12) Weldi OV+ 11.20 (1/12), 13.00 (2/12)

LE POISSON SANS BICYCLETTE

POINTCULTURE BRUXELLES

16.45 (28/11), 17.00 (29, 30/11, 1, 2 > 4/12)

Smallfoot NL 10.45 (2/12), 14.30 (28/11, 1, 2/12), 17.15 The Girl in the Spider’s Web OV+ 14.15 (30/11, 3, 4/12), 20.00 - FR 19.45 (28/11, 3, 4/12), 20.15 (1, 2/12), 22.15 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12) The Grinch OV+ 14.15 (1/12), 14.45 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 19.45 The Grinch 3D OV+ 17.15 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 14.15 The Wife OV+ 14.30 (30/11, 3, 4/12) Venom OV+ 14.30 (28 > 30/11, 3, 4/12), 19.45 (28, 30/11, 1, 2 > 4/12), 20.15 (29/11), 22.15 - FR 14.15 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 16.45 (28 > 30/11, 2, 3, 4/12), 17.15 (1/12), 20.00, 22.45 Widows OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.45 Yéti & Compagnie FR 10.45 (2/12), 14.30 (28/11, 1, 2/12), 16.45 (1, 2/12), 17.00 (28/11)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.50 / Facebook: Lepoissonsansbicyclette

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Ciné Miam: Una mujer fantastica OVfr 19.00

Le travail au féminin: Made in Dagenham

(1/12)

OVfr 19.00 (29/11,débat)

MUNTPUNT

RAINBOWHOUSE

The Road from Karakol OV 12.30 (4/12, inl. door J. Dujardin) Why We Cycle OV 19.30 (4/12, meet dir.)

Disobedience OVfr 19.00 (28/11)

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

PALACE

Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon 02-503.59.90 / rainbowhouse.be

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Alad’2 OV 15.25 (28/11, 1, 2/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.30 (1,

Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.00 (2/12) Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 11.00 (2/12) Au bonheur des dames OVnl 12.00 (29, 30/11, 3, 4/12) Bains publics OV 13.00 (1, 2/12), 15.30 (29, 30/11, 3, 4/12), 19.30 (28/11) Capharnaüm OV+ 11.40 (1,

2/12), 13.30 (1, 2/12), 15.30 (1, 2/12), 17.30 (1, 2/12) Beautiful Boy OV+ 11.15 (28/11, 1, 2/12), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Capharnaüm OV+ 11.15 (28/11, 1, 2/12), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00

2/12), 14.20 (28, 30/11, 3, 4/12), 16.40, 19.10,

Fantastic Beasts: The Crime of Grindelwald

about the friendship between an orphaned mouse and a musical bear. Based on characters created by the Brussels artist Gabrielle Vincent.

INCLUSIEF BE, dir.: Ellen Vermeulen

NL Om mee te spreken over inclusief onderwijs moet je deze uitmuntende documentaire gezien hebben die de kant kiest van vier kinderen met speciale behoeften.

FR Pour parler d’éducation inclusive, il faut avoir vu cet excellent documentaire qui prend le parti de quatre enfants à besoins spécifiques.

EN This excellent documentary will educate you on the subject of inclusive education. It tells the story of four children with special needs.

OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 - FR 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 15.00, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts: The Crime of Grindelwald 3D OV+ 11.30 (28/11, 1, 2/12), 17.45 Girl OV+ 15.20 (29, 30/11, 3, 4/12), 17.15, 19.25 Le Grinch FR 11.15 (28/11, 1, 2/12), 13.20, 15.30, 17.40, 19.45 - OV+ 22.00 Lola et ses frères OV 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.10, 17.35, 19.45, 22.00 Robin Hood OV+ 11.30 (28/11, 1, 2/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Smallfoot FR 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.05 (28/11, 1, 2/12), 15.10 (28/11, 1, 2/12) Suspiria OV+ 14.00 (29, 30/11, 3, 4/12), 21.40 The Girl in the Spider’s Web OV+ 11.20 (28/11), 13.50 (28 > 30/11, 3, 4/12), 16.30 (28 > 30/11, 3, 4/12), 22.00 (1, 2/12) Venom OV+ 19.30, 22.00 (28 > 30/11, 3, 4/12) Widows OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Star Is Born OV+ 11.10 (28/11), 14.00 (28 > 30/11, 3, 4/12), 19.15 (28 > 30/11, 1, 2/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.05 (1, 2/12), 13.00 (1, 2/12), 14.55 (1, 2/12) Beautiful Boy OV+ 11.30 (28/11, 1, 2/12), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 BlacKkKlansman OV+ 21.55 Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.20, 16.10, 19.00, 20.30, 21.50 Capharnaüm OV+ 11.10 (28/11, 1, 2/12), 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 11.05 (28/11, 1, 2/12), 18.15 (28/11, 1, 2/12) Cold War OV+ 19.40, 21.45 Dilili à Paris OV 11.30 (28/11, 1, 2/12) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 - FR 11.00 (28/11, 1, 2/12), 14.00, 17.00 First Man OV+ 21.50 Le grand bain OVnl 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Le Grinch FR 11.10 (28/11, 1, 2/12), 13.15, 15.20, 17.25 Le jeu OVnl 13.10 Lola et ses frères OV 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Mauvaises herbes OV 13.45, 16.00 Pour vivre heureux OVnl 19.15 (4/12) Pupille OVnl 19.30 (3/12) RBG OV+ 11.00

livre Break My Heart 1000 Times.

EN This sci-fi thriller blurs the boundary between life and death. A ghostly creature threatens a young girl. Based on the book Break My Heart 1,000 Times.

LES CŒURS VERTS FR, 1966, dir.: Édouard Luntz, act.: Gérard Zimmermann, Éric Penet

I STILL SEE YOU

NL Deze voorloper van La haine boog zich in de jaren 1960 al met empathie (maar zonder toegevingen) over de ontreddering in de Franse banlieues.

FR Ce film des années soixante, précurseur de La Haine, se penchait déjà avec empathie (mais sans concessions) sur le grand désarroi régnant dans les banlieues françaises.

EN In the 1960s, this precursor to La haine was already exploring the desperate conditions in the outskirts of French cities with empathy (but uncompromisingly).

US, dir.: Scott Speer, act.: Bella Thorne, Aidan Ritchie

LIEBE IN DEN GÄNGEN

NL In deze scifithriller is de scheiding tussen dood en leven vervaagd. Een spookachtig wezen brengt een meisje in gevaar. Naar het boek Break my heart 1,000 times.

FR Dans ce thriller SF, la séparation entre les morts et les vivants a disparu. Un fantôme menace la vie d’une jeune femme. D’après le

DE, dir.: Thomas Stuber, act.: Sandra Hüller, Franz Rogowski, Peter Kurth

NL In een merkwaardige Oost-Duitse groothandel bloeit er wat moois tussen de nieuwe vorkheftruckchauffeur en de vlam van de afdeling zoetigheden. Origineel en sympathiek.

FR Dans un commerce de gros est-allemand naît une jolie idylle entre le nouveau conducteur de chariot élévateur et la femme qui illumine le rayon confiseries. Original et sympathique.

EN In the warehouse of a notable East German wholesaler, something beautiful is flourishing between a new forklift truck driver and a beautiful woman in the sweets department. Original and endearing.

LOLA ET SES FRÈRES FR, dir.: Jean-Paul Rouve, act.: Ludivine Sagnier, José Garcia

NL Ondanks ingewikkelde levensperikelen zijn een zus en twee broers fel aan elkaar gehecht. Acteur Jean-Paul Rouve slaat geen mal figuur als regisseur.

FR Malgré les affres de la vie, une sœur et deux frères restent soudés. L'acteur JeanPaul Rouve ne fait pas pâle figure en tant que réalisateur.

EN Despite the complicated vicissitudes of life, a sister and two brothers are deeply attached to one another. Actor Jean-Paul Rouve cuts an impressive figure as a director.

ROBIN HOOD US, dir.: Otto Bathurst, act.: Taron Egerton, Jamie Foxx

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

16.30 (28/11, 3, 4/12), 16.40 (2/12) De Grinch NL 10.00 (2/12), 10.50 (1/12), 12.40 (1, 2/12), 14.30 (28/11, 1, 2/12), 16.20 (28/11, 1, 2/12) Ernest et Célestine en hiver OV 10.40 (1/12), 11.50 (1/12), 12.30 (2/12), 13.00 (1/12), 13.40 (2/12), 14.10 (1/12), 14.30 (28/11), 14.50 (2/12), 15.20 (1/12), 15.40 (28/11), 16.50 (28/11), 17.10 (2/12)

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.10 (1, 2/12), 14.30 (29, 30/11, 3/12), 14.50 (28/11), 20.10 (2, 4/12), 20.20 (29/11, 3/12), 20.30 (28/11, 1/12), 20.40 (30/ - FR 14.30 (4/12)

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 17.20 (2/12), 17.30 (1/12) - FR 14.30 (1,

Astérix: Le secret de la potion magique OV 14.00 (1, 2/12) Capharnaüm OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.00 Cold War OV+ 13.30 (28/11, 1, 2/12), 14.00 (29, 30/11, 3, 4/12), 17.45, 19.10, 21.30 Congo lucha OV+ 19.00 (29/11) Dilili à Paris OV 13.45 (28/11, 1, 2/12) Ernest et Célestine en hiver OV 15.25 (28/11, 1, 2/12) Girl OV+ 13.30, 16.30, 19.10, 21.20 In den Gängen OV+ 13.45 (28, 29/11, 3, 4/12), 14.00 (30/11), 18.55 (1, 3/12), 21.30 (28 > 30/11, 2, 4/12) Le grand bain OV+ 16.20, 18.55 (28, 30/11, 2, 4/12), 21.30 (1, 3/12) Loro OV+ 15.35 (28/11, 1, 2/12), 16.00 (29, 30/11, 3, 4/12) The Wife OV+ 14.00 (29, 30/11, 3, 4/12), 15.40, 19.30, 21.25 Samedis du ciné: 120 battements par minute OV 10.30 (1/12) Rosie & Moussa FR 10.30 (1/12)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

(30/11), 18.50 (2/12), 19.10 (1/12), 20.40 (28/11, 4/12), 21.30 (30/11) Kursk OV+ 14.30 (29/11, 3/12), 15.00 (4/12), 18.00 (28/11) Le grand bain OVnl 14.30 (29/11), 15.30 (3/12), 16.20 (30/11), 17.10 (4/12), 18.10 (28/11), 20.30 (29/11, 1, 3, 4/12), 20.40 (28/11, 2/12), 20.50 (30/11) Le Grinch FR 10.00 (2, 2/12), 10.40 (1/12), 12.30 (1, 2/12), 14.20 (1, 2/12), 14.30 (28/11), 15.10 (3/12), 16.10 (30/11, 1, 2/12) Le Grinch 3D FR 16.20 (28/11) Le jeu OVnl 14.30 (30/11), 15.00 (4/12), 18.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 18.40 (4/12), 19.00 (30/11), 19.30 (1/12), 21.00 (2/12), 21.30 (1/12) Robin Hood OV+ 17.30 (28, 29/11), 17.40 (4/12), 17.50 (3/12), 19.10 (30/11), 20.10 (28, 29/11), 20.20 (4/12), 20.30 (3/12), 20.40 (2/12), 20.50 (30/11), 21.10 (1/12) - FR 14.30 (30/11), 14.50 (28, 29/11), 15.00 (4/12), 15.10 (3/12), 16.00 (2/12), 16.30 (1/12), 16.50 (30/11), 18.20 (2/12), 18.50 (1/12) Suspiria OV+ 17.10 (3/12), 17.20 (29/11), 18.00 (30/11), 18.10 (1/12), 19.20 (2/12), 20.00 (4/12), 20.20 (28/11) The Girl in the Spider’s Web OV+ 20.20 (2/12), 20.30 (4/12), 20.50 (28, 29/11, 3/12), 21.10 (30/11), 21.20 (1/12) - FR 18.10 (4/12), 18.30 (28, 29/11, 3/12), 18.40 (30/11) The Grinch OV+ 14.30 (4/12), 16.20 (4/12), 18.10 (28, 29/11, 2, 3/12), 18.30 (1/12), 18.50 (30/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 16.30 (29, 30/11), 18.30 (4/12) Widows OV+ 15.00 (28 > 30/11, 3, 4/12), 17.50 (28 > 30/11, 3, 4/12), 18.00 (1, 2/12), 20.30 (2/12), 20.40 (28 > 30/11, 1, 3, 4/12) Disney @ White: Raiponce FR 11.00 (2/12) Rapunzel NL 11.00 (2/12)

New releases NL Lees geen recensies als je zin hebt in een nieuwe versie van Robin Hood. Ze zijn ontmoedigend.

FR Ne lisez pas les critiques si vous avez envie d’une nouvelle version de Robin des Bois. Elles sont décourageantes.

EN Do not read the reviews if you want to enjoy a new version of Robin Hood. They are discouraging.

SAUVER OU PÉRIR

gekleurde kinderanimatiefilm is een bewerking van een bekend verhaal van Dr. Seuss.

FR Une créature verte grincheuse et hideuse veut gâcher la fête de Noël. Ce film d'animation pour enfants aux couleurs vives est une adaptation d'une histoire bien connue du Dr. Seuss.

EN A grouchy, hideous green creature wants to steal Christmas. This brightly coloured animated film is an adaptation of a story by Dr. Seuss.

FR, dir.: Frédéric Tellier, act.: Pierre Niney, Anaïs Demoustier, Chloé Stefani

WIDOWS

NL Leef mee met Franck, een Parijse brandweerman die na een heldhaftige interventie gruwelijk verbrand is en op zijn beurt hulp moet aanvaarden.

FR La vie de Franck, un pompier parisien qui, après une intervention héroïque, est horriblement brûlé et doit à son tour accepter de l'aide.

EN Commiserate with Franck, a Parisian firefighter who is horribly burned during a heroic intervention and has to accept help in his turn.

THE GRINCH US, dir.: Scott Mosier, Yarrow Cheney

NL Een mopperend, afzichtelijk groen wezen wil het kerstfeest stelen. Deze fel

SAT 8, SUN 9/12

No trouble or expense is being spared during the centenary of the Great War. But what are we commemorating – and especially, why?

Using quotations from politicians, marketeers, and re-enactors, Thomas Bellinck exposes the mechanisms behind the centenary.

MATINEE KADEE ON SUN 9/12: A musical workshop for your children (4-12), a matinee performance for you!

The very youngest (0-4) can play at the crèche.

PIETER DE BUYSSER/ ROBIN The Tip of the Tongue SUN 11/12

theatre

Alad’2 OV 10.30 (1/12), 12.30 (1/12), 14.30 (28 > 30/11, 1, 3, 4/12), 14.40 (2/12), 16.30 (28 > 30/11, 1, 3, 4/12), 18.40 (2/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 10.30 (1/12), 12.20 (2/12), 12.40 (1/12), 14.30 (2/12), 14.50 (1/12), 16.40 (2/12), 17.00 (1/12) Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 10.30 (2/12), 10.40 (1/12), 12.40 (2/12), 12.50 (1/12), 14.50 (2/12), 15.00 (1/12), 17.00 (2/12), 17.10 (1/12) Bohemian Rhapsody OV+ 16.20 (30/11), 17.30 (4/12), 20.10 (2, 3/12), 20.20 (28/11, 4/12), 20.30 (29/11), 21.00 (30/11, 1/12) Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 10.30 (1/12), 12.30 (1/12), 12.40 (2/12), 14.30 (28 > 30/11, 3, 4/12),

2/12), 17.10 (29, 30/11, 3, 4/12), 17.40 (28/11)

Girl OV+ 17.00 (29/11), 17.20 (3/12), 18.30

THOMAS BELLINCK/ ROBIN Memento Park

theatre

(28/11, 1, 2/12) Sauver ou périr OV 11.30 (28/11, 1, 2/12), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 The Grinch OV+ 19.30 The Grinch 3D OV+ 21.35 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 18.15 (29, 30/11, 3, 4/12) The Sisters Brothers OV+ 16.50 The Wife OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40 Un homme pressé OVnl 15.15, 17.25 Widows OV+ 11.00 (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00

ON LOCATION AT THE PLANETARIUM OF BRUSSELS

US, dir.: Steve McQueen, act.: Viola Davis, Michelle Rodriguez, Elizabeth Debicki, Liam Neeson, Colin Farrell, Daniel Kaluuya, Robert Duvall

NL De regisseur van 12 years a slave wil een groot publiek bereiken met deze filmisch en inhoudelijk sterke genrefilm over weduwes die weigeren te jammeren en een overval beramen.

FR Le réalisateur de 12 Years a Slave veut toucher un large public avec ce film de genre au contenu fort sur des veuves qui refusent de pleurnicher et planifient un braquage.

EN The director of 12 Years a Slave seeks to appeal to the mass market with this genre film about widows who refuse to feel dejected and plan a daring heist. Excellent cinematography and content.

Pieter De Buysser’s live theatre performance and full-dome film begins in Argentina while giving a lecture on the writer Letizia Álvarez de Toledo. igh time to reinstate the astronomy performance! And where better place than at the Brussels Planetarium?

SEASON-LONG RUN: ON THE 11TH DAY OF EVERY MONTH AT 20:11.

41 KaaiAd BRUZZ 181128.indd 1

21/11/18 19:05