BRUZZ out - editie 1639

Rubrieknaam NL

#1639 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

23 – 29 | 11 | 2018

BEAUTIFUL BOY

Felix Van Groeningen’s Hollywood adventure

HARRY GRUYAERT

Photographe haut en couleur

BLACKWAVE.

Big dreams worden werkelijkheid

Zus en zo

Het familiebedrijfje van Femke & Lander Gyselinck

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © MARCEL LENNARTZ MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

BRUSSELS PHILHARMONIC

BEETHOVEN

5 STÉPHANE DENÈVE

CONDUCTOR

CONCERTGEBOUW fri 30.11.2018

FLAGEY sat 01.12.2018

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Je traverse presque tous les jours le quartier des Marolles, lieu populaire et historique de Bruxelles. Je suis toujours frappé et attiré par l’âme qui émane des pavés de ses ruelles, des briques de ses façades anciennes et de sa population. Malgré la gentrification que le quartier vit en ce moment, c’est comme si tout ce petit monde avait encore de vieilles histoires à nous raconter. » FR

Mathieu Van Assche (Belgique, 1980) est graphiste de profession, illustrateur, graveur et photographe à ses heures gagnées; il puise son inspiration dans l’effervescence des quartiers populaires de sa ville, Bruxelles. Info: www.mathieuvanassche.com

3

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Mathieu Vanassche 04

08

05 Eye-catcher

blackwave.

12

Talk of the town

A walk on the wild side

EN

FR

Felix Van Groeningen

Pourquoi la rumba rime-t-elle avec Lumumba ?

FR

NL

06 Blender 07

Ménage à trois

Tutu Puoane

19

Cover story

Familiebanden: de Gyselincks en de Genards

24

New releases The Girl in the Spider’s Web The Reports on Sarah and Saleem

25

Expo of the week Manon Bara

26

Eat & Drink Le Petit Racines

Climax

26

Shop Boulengier

NL

28

Agenda

36

Expo

Harry Gruyaert

17

Talking heads Kurt Snoekx

23

Film van de week

Talking heads

39 Cinema

STIJVE HARK Het is bijna te gemakkelijk, lachen met Trump.

Elke dag zinkt de Amerikaanse president dieper weg in zijn eigenhandig aangelegde moeras van leugens. Daar is wellicht geen ontsnappen meer uit mogelijk en dus is spartelen, en onderwijl raken wat je raken kan, het enige wat je nog kan doen.

Laatste wapenfeit (bij het ter perse gaan van deze woorden toch): de bosbeheerwijsheden van de nieuwbakken ranger.

Nadat hij de verwoestende branden in het noorden van Californië al wist toe te wijzen aan een falend bosbeheer, improviseerde hij afgelopen weekend een wijsheid van Sauli Niinistö, de president van NL

Kurt Snoekx schrijft over beeldende kunst, strips en literatuur.

“bosnatie” Finland, bij elkaar: “Zij [de Finnen] spenderen veel tijd aan harken en opkuisen en dat soort dingen. Zij hebben geen enkel probleem. En anders is het een heel klein probleem.” 338.000 vierkante kilometer bos, ga er maar aan staan.

De Finnen zouden geen gevoel voor humor, en anders een heel klein gevoel voor humor, hebben gehad, mochten ze niet hebben gereageerd met een bij elkaar geharkt hoopje grappen op sociale media, onder de inventieve hashtag #RakeAmericaGreatAgain.

Het is gemakkelijk om te lachen met Trump. Alleen schieten we daar niets mee op.

Het blijft grimlachen, spotten

om niet te huilen om de verwoestende, zelfs dodelijke impact die (gespeelde?) onwetendheid kan hebben.

Daarom het volgende voorstel: misschien moeten we vanaf nu elke herfst de 4.400 hectare van het Zoniënwoud ook maar eens onder handen nemen. En er een kleurrijke uitstap voor het hele gezin van maken, nu het nog kan. Als een bende naïeve helden zullen we gevallen bladeren op kleur sorteren, bomen knuffelen, eekhoorns strelen en zo stilaan het moeras van onwetendheid dreggen.

“Cultivons notre jardin,” om het met Candide te zeggen.

Een hashtag hebben we ook al: #WiedenOmTeWeten.

EN

NL

Eye-catcher

blackwave.

ROEKELOOS AAN DE RAND VAN DE DOORBRAAK De voorbije festivalzomer was erg heet voor blackwave. Het hiphoptweespan Willem Ardui en Jean ‘Jaywalker’ Atohoun surfte van het ene orgelpunt naar het andere. “Het begon met Couleur Café,” glundert Ardui. “Toen dachten we: oké, we weten hoe het voelt om voor een groot publiek te spelen. En dan kwam Werchter. Dat was... surreal.”

“Afsluiten op de laatste dag in de KluB C-tent, 10.000 mensen die uit hun dak gaan: echt crazy,” schudt Atohoun het hoofd.

“Daarna volgde Gent Jazz, en tussenin zijn we naar Berlijn gevlogen om er Caleborate te ontmoeten,” vertelt Ardui. Dat is de Amerikaanse rapper die hen vergezelde op ‘Flow’, de single die blackwave. twee jaar geleden op de kaart zette als Belgiës meest jazzy hiphopgezelschap. “Samenwerken met hem was superinspirerend. Hij doet ook mee op onze plaat.”

De hete zomer heeft er wel voor gezorgd dat blackwave. die plaat deze week niet boven de doopvont houdt. “We hebben zoveel bijgeleerd, we vonden dat we nog niet klaar waren,” verduidelijkt Ardui. Atohoun knikt: “We voelen dat we ons debuut naar een hoger niveau kunnen tillen, zowel muzikaal als tekstueel.” “De plaat zal pas voor de volgende lente zijn,” gaat Ardui voort. “Maar ons concert in de AB wordt wel een soort preview. Het gaat sowieso leuk worden. Onze band is nog uitgebreid. David Ngyah, die meezong op de single ‘Elusive’, zal erbij zijn. En we vliegen Caleborate over vanuit de VS.” Vier nieuwe nummers kennen we al: het door jazzy gitaarlicks aangedreven ‘Elusive’, het op een dronken groove dansende ‘GoodEnough’, de “WE WILLEN Anderson .Paak-funk van ‘Whasgood?!’ en de BLIJVEN VERRASsublieme flow van SEN, ZONDER DE ‘Swangin’’. Swangin’?

SYNERGIE UIT “Euh, dat is roekeloos van rijvak veranderen,” HET OOG TE lacht Ardui. “Het verwijst VERLIEZEN” naar het feit dat wij nogal graag variëren in stijlen en experimenteren met sounds,” licht Atohoun toe.

“We willen blijven verrassen, zonder de synergie uit het oog te verliezen.”

Na zijn show in de AB trekt blackwave. naar Londen voor First Fifty, een soort van appetizer voor het showcasefestival The Great Escape in Brighton.

“Volgend jaar zullen we veel buitenlandse shows spelen,” grijnst Ardui. Big dreams die werkelijkheid worden, om hun doorbraaksingle te parafraseren?

“Dat liedje gaat over een extatisch gevoel, de wereld aankunnen maar tegelijk beseffen dat je je kop er niet bij mag verliezen,” legt Ardui uit. “Hoe sneller je carrière ontploft, hoe sneller dat kan gebeuren. Onze droom is om zolang mogelijk muziek te kunnen maken voor een zo breed mogelijk publiek.”

Bxl in the mix

NL

— TOM ZONDERMAN

BLACKWAVE. 23/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Blender

Klisjeemijdend mannetje

LITERATUUR 23/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Stop met de heruitzendingen en compilaties van Van Kooten en De Bie, en neem nog eens zo’n oude bundel geschreven stukjes van Kees van Kooten ter hand (Modermismen, Koot graaft zich autobio, Koot droomt zich af…). Of als je die niet hebt: koop het pas verschenen Sterk verdund, uit de reeks dundrukken waarmee uitgeverij Van Oorschot een uitgebreide selectie kapitale stukken van kapitale Nederlandse schrijvers compileert. Van Kooten dynamiteert de taal niet zoals Herman De Coninck ooit propageerde, hij morrelt, knutselt, experimenteert, speelt, feest en lacht met de taal. Dat heeft al hilarische neologismen als ‘regelneef’ en ‘doemdenken’ opgeleverd. In Passa Porta brengen Guy Mortier en Ruth Joos mee hulde aan het klisjeemijdende mannetje. (MB) NL

Helium hop

HIP HOP 25/11, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

Last week, Lil Pump let a helium balloon with a little bag of weed up into the sky to thank God that his sacred crib had been saved from the forest fires that are ravaging California. “I’m ’bout to send it up there so God can smoke,” the American rapper said in the accompanying video. We do wonder if God has heard his megahit “Gucci Gang” – with almost one billion views on YouTube and half as many streams on Spotify that is not unthinkable – in which the eighteen-year-old raps things like “My bitch love do cocaine, ooh (ooh) / I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh).” Lil Pump is the punky little cousin of the SoundCloud scene, after all, a generation of very young, completely tattooed, nihilist rappers who take Xanax, devour many a ho, and to whom hip hop is just a hedonistic party full of turn-ups. (TZ) EN

6

Édouard au cœur vert

CINÉMA 29/11 > 16/12, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

Vous n’avez jamais entendu parler d’Édouard Luntz, mais son nom vous parlera peut-être plus si l’on vous dit qu’un de ses films, Les Cœurs Verts, a remporté le Prix de la Critique à Berlin en 1966 et qu’il a inspiré Mathieu Kassovitz pour son film culte La Haine. La rétrospective du Cinéma Nova offre en ce moment la possibilité de redécouvrir ce cinéaste injustement oublié. La première projection des Cœurs Verts, dont les personnages principaux sont une vraie bande de blousons noirs de banlieue parisienne, sera présentée par le fils de Luntz, Thomas. (GH) FR

Hallo, televisie

Astral works

Xander De Rycke houdt het voor bekeken: dat komt er dus van als je zonder VTM-smaak moet opgroeien in een VTM-gezin waarin de tv in de rol van babysit werd geduwd.

Dat heeft bij Xander De Rycke geleid tot een chronische afkeer van middelmaat, zoals die ook het voorbije tv-seizoen in de Vlaamse huiskamers werd gestort. Hilarisch hoe de conferencier na James Cooke, Lieven Van Gils en De buurtpolitie nu ook zijn eigen criticasters te kijk zet, terwijl hij blijft duiden hoe de lokale tv- en filmwereld elke ambitie fnuikt. (TP)

“If I ventured in the slipstream / Between the viaducts of your dream / Where immobile steel rims crack / And the ditch in the back roads stop”: with this Dylan like imagery, the 23-year-old Van Morrison sucked you into his second album in 1968, a masterful marriage of soul, folk, and jazz called Astral Weeks. Author and journalist Ryan Walsh got to the bottom of it in Astral Weeks: a Secret History of 1968, and is coming to talk about it at the AB. Stick around for the listening session! (TZ)

COMEDY 26/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL

LITERATURE 27/11, 19.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN

Ménage à trois

Pursue your dreams Vocalist TUTU PUOANE was born in a South-African township and now lives in Antwerp. She has paid tribute to icons such as Joni Mitchell, Miriam Makeba, and Martin Luther King, but here are three things that truly inspire her. — TOM PEETERS

1

“Mama was a single parent who raised me and my brother all by herself. As a mother of two myself and married to the most amazing husband and father, I now have an incredible amount of respect for her because I just can’t imagine how she did it.

I wish I had half her strength and courage. During my upbringing, I didn’t fully realise the hardships that she went through. She never burdened us with her problems. To me and my brother, everything was fantastic. It was only when I was older and started asking questions that I understood how much she tried to shield us from all her worries. The biggest lesson she taught me is never to be afraid to ask, which is of course easier said than done. If you don’t know, just ask, never assume. ‘Asking doesn’t hurt and it doesn’t cost anything,’ I tell my kids all the time.”

people are setting up creative spaces where Black people were not allowed twenty years ago. Johannesburg especially is home to some of the most innovative, creative, artistic and vibrant young Black people. There is no structural financial help for most things in South Africa and yet folks there are doing things for themselves and moving forward. Every time I visit my home country, I return to Belgium with a dose of optimism and an urgency to pursue my own dreams.”

TUTU PUOANE 23/11, 20.00, Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek/Maison des Cultures et de la Cohésion Social de Molenbeek, www.lamaison1080hethuis.be

BRUZZ | BXL IN THE MIX

NL

2

“How my musicians play and what they play is the source of my inspiration in the moment, when we’re on stage playing together. Clemens van der Feen (the bass player of the quartet she will bring to Molenbeek, tp) and drummer Dré Pallemaerts, for example. These two guys always manage to push me musically in a way that very few musicians can. They always get me to dare and not be afraid to do and try things I usually don’t do with my voice.”

3

“Going to a South-African university to study the arts was seen as a ‘white-people’s-thing’ in my day. Now, everything is different because the younger generation have all the doors opened for them. All the arts departments are filled with extremely talented young people and this mind-set has created new opportunities. There is freedom of movement and space, and

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Harry Gruyaert. Photographer (29/11, Bozar) De verfranste Antwerpenaar Harry Gruyaert woont sinds de jaren 1960 in Parijs en wordt beschouwd als een van de pioniers van de kleurenfotografie. Gerrit Messiaen draaide een documentaire over hem, die in aanwezigheid van beiden in Bozar in première gaat (zie p. 12). Release 5/12. Mail ‘harry’ NL

6x2 tickets

10x2 tickets

BRUZZ affectionne le collectif de théâtre bilingue Tristero.

Dans Desperado, ils interprètent quatre as de la gâchette dans un western comique et acerbe avec comme seule arme le verbiage. Nos chevaux sont déjà sellés ! Envoyez « tris27 » ou « tris29 ».

Julian Hetzel creates provocative performances with a political message. Inspired by the media coverage of the iconoclasts in Iraq and Syria destroying iconic monuments, he has now developped All Inclusive, a critical research into warfare. Read about it in next week’s edition. E-mail ‘inclusive’

Tristero: Desperado (27 & 29/11, Varia) FR

Julian Hetzel (1/12, Kaaitheater) EN

7

Felix Van Groeningen makes his American debut

Stories

‘Hollywood is a difficult but a great place to work’

Talk of the town CINEMA

Very few Belgians have gone before him. Felix Van Groeningen has directed film stars Timothée Chalamet and Steve Carell, and in Beautiful Boy, he has given America a superior (read: more authentic and intimate) film about the havoc that a drug addiction can cause and how to deal with it as a family. The tale of his Hollywood adventure.

— NIELS RUËLL

W

hatever else happens, they can’t take away Felix Van Groeningen’s Hollywood Breakthrough Director Award. Two weeks ago, Brad Pitt presented him with the prize, which has previously been awarded to Tom Ford and Ben Affleck. Pitt’s production company Plan B produced the film for which Felix Van Groeningen won his Hollywood Breakthrough: Beautiful Boy. The director of Belgian hits like The Misfortunates, The Broken Circle Breakdown, and Belgica based the film on books in which journalist David Sheff and his son Nic Sheff recount the years that Nic’s life was shattered by an ever-worsening drug addiction. The role of the overzealous father who fights his own powerlessness went to Steve Carell, the star of The Big Short, Foxcatcher, and The 40 Year Old Virgin. The role of the well-meaning but repeatedly relapsing junkie went to Timothée Chalamet, the young actor whose star shot up like a comet after his silkysmooth starring role in Call Me by Your Name. Neither Hollywood’s machinery nor the link with the true story stopped Van Groeningen from making Beautiful Boy a genuine Van Groeningen: a daring and sincere emotional film.

The early numbers are encouraging: American audiences are not ignoring Beautiful Boy. Is that a relief?

FELIX VAN GROENINGEN: Absolutely! There are big names involved. They invested a lot in Beautiful Boy. A good opening is very important. More than anything, I feel as though the film has moved people, and that is precisely why you make a film in the first

place. You want your film to have impact and that does seem to be happening – knock on wood. We are surprised that so many young people are coming to see it. To a large extent that is thanks to Timothée Chalamet. It is great in any case. Beautiful Boy is about a young person who loses himself to drugs. If the film can help young people or make conversations between parents and children possible, then I’m one happy man.

BRUZZ | STORIES

EN

Does the value of a film depend on how many people see it? Not so many people went to see Belgica, but I still think it is a good film.

VAN GROENINGEN: Belgica was a more difficult, stubborn film. I had to make it and I am still very proud of it. People were disappointed because their expectations had been too high – probably due to my track record. On the one hand I understand that: I was disappointed myself. But on the other, that is quite frustrating. After all, Belgica actually did quite well: I won awards for it at major festivals, 90,000 Belgians went to see it, and it is available on Netflix. In hindsight I regret that deal because not many people have watched it on Netflix, but it seemed like the right decision at the time.

Sometimes you have to distance yourself from the numbers: it’s still tense for Beautiful Boy. Lower viewing figures are not necessarily an indication of a film’s quality, but say whatever you want, in the end, you want everybody to love your film.

I want my films to find their place. What that place is differs from film to film. With my first films – Steve + Sky and Dagen

9

Talk of the town

zonder lief – I sometimes felt as though they deserved more, but ultimately they did what they had to do. Sometimes you just have to be patient. The international success of The Broken Circle Breakdown came very late. I was actually already frustrated. I didn’t understand why the film didn’t do better. But in the end, it became very popular internationally and was even nominated for an Oscar. Ultimately, it exceeded all expectations.

Why are you surprised that young people are going to see Beautiful Boy?

“Steve Carell reacted very emotionally to the story. It was difficult for him to let go of Beautiful Boy”

BRUZZ | STORIES

VAN GROENINGEN: Young people go to the

cinema less anyway. Marvel productions might still attract them, but more serious films that take their time to tell a story? Beautiful Boy did well with young people in test screenings. But the fact that young people are actually coming to see it is thanks to Timothée Chalamet.

Something similar happened with Harmony Korine’s Spring Breakers. When I went to see that film in its first week, the cinema was full of young girls who wanted to see Selena Gomez.

The marketing had been targeted to those girls, but it didn’t work. Spring Breakers was not commercially successful, but Korine did manage to confront a lot of young people with a type of cinema that was new to them. I was very impressed by that. Beautiful Boy isn’t nearly so experimental, but I am still very happy that it appeals to young people. Film should be an event and should have an effect.

You are very lucky with Chalamet. You might just as well have cast Kevin Spacey in the role of the father and then nobody would come.

VAN GROENINGEN: The reaction to Kevin Spacey

© PHOTONEWS

Felix Van Groeningen at the premiere of Beautiful Boy at the BFI London Film Festival

10

was very extreme, don’t you think?

We didn’t choose Timothée Chalamet because of his popularity. We couldn’t have done because he hadn’t broken through yet. We chose him because he is such a good actor. We knew it was a role that might be a young actor’s big break, so we didn’t necessarily need a big name. We could just go with the best. But Call Me by Your Name put Timothée on the map before Beautiful Boy could. I guess it just had to be that way.

How did you decide on Steve Carell?

VAN GROENINGEN: For the role of the father, we did need somebody with a certain status. We decided that a number of excellent actors – I won’t mention any names – were not right for the role. They were good, but they weren’t famous enough, not quite A-listers. But we also wanted somebody original and somebody we thought could make the difference. Steve Carell

really surprised me in Foxcatcher and The Big Short. I was sure that he could handle the role.

When I read interviews with him, I suspected that it would work very well if we could keep the character close to him personally. He thought the same. He accepted the role because he reacted very emotionally to the story as a father. During the shoot he kept thinking: what if it was my son? The film had an impact on him personally. It was difficult for him to let go of Beautiful Boy.

I understand that. It is very difficult to accept that there comes a point when you can no longer help your child.

VAN GROENINGEN: David Sheff begins his book with that conclusion. As a parent, it is very difficult to accept that you cannot decide how your child lives or dies. That is incredibly scary.

But in another way, it is also liberating.

Nature got it wrong: at first your child depends on you completely and then it doesn’t need you for anything. [Laughs] I don’t know much about that yet; it’s still very early days for me. [Van Groeningen has just become a father, nr]

Does one of the books offer an explanation for Nic Sheff’s addiction?

VAN GROENINGEN: Both the father and the son spent day after day looking for a cause, but they never found a conclusive explanation. Nic is bipolar. Is that somehow related? It is certainly not the only factor, but it may explain why he was so unstable and relapsed so often.

David Sheff’s books were based on the diaries that he kept while his son was going through the worst of his addiction. That was his way of processing what was going on, so that he didn’t go crazy.

It is thanks to David’s and Nic’s honesty and their talent for writing things down that I could really grasp the problem for the first time. Their books give a human face to families that are destroyed by drug addiction. I had never been confronted with issues like that up-close.

Are there any differences between American and European attitudes to terrible drug addiction?

VAN GROENINGEN: Americans talk more easily and more openly about drug-related issues, but their attitudes are very black and white. They divide society into winners and losers. And losers are looked down on. People in the losing camp are ashamed of themselves. If you have a terrible addiction, people often simply think it is your own fault. In Europe, we’re less quick to point the finger. Our problem is that we don’t talk about addiction as easily and we keep the misery it can cause bottled up. We can be very unrefined in that respect.

At the end of the day, there is not such a big difference between a Belgian and an American

BEAUTIFUL BOY

US, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Timothée Chalamet, Steve Carell

BRUZZ | STORIES

In Beautiful Boy, Timothée Chalamet plays a young man battling drug addiction, alongside Steve Carell in the role of the father who is desperately trying to help him

film. You use moving images and sound to tell a story that will move an audience. But what is the biggest difference at the beginning of the day, so to speak?

VAN GROENINGEN: It takes a long time to get a film green-lit in the States. There is constant uncertainty because the productions are on a much larger scale, a lot of the financing is private, and the actors to a large extent determine whether or not a film will actually get made.

But once the shoot has started, it is a great place to work. Post production gets more difficult again because there are a lot of people looking over your shoulder. Releasing the film is also the work of a huge machinery that you cannot control as a director.

Seen negatively, you have much less power as a director, but from a positive point of view, there are a lot more people involved, and they help to ensure that you get things right. When everything runs smoothly, it is a good system.

people experienced. It was very important to me that everybody stayed focused on that idea.

The Sheffs, both the father and son, let me into their lives, and we became friends.

There are moments in the film when the soundtrack, with music by John Lennon, David Bowie, Neil Young, Sigur Rós, and Nirvana, gives you goosebumps. A Belgian film would never be able to afford those songs.

VAN GROENINGEN: When we made Steve + Sky, Dagen zonder lief, and even The Misfortunates, there were songs that were great for the films but which we had to scrap because we couldn’t afford them. It was very frustrating. For The Misfortunates, we absolutely had to have Roy Orbison, but we ended up paying an insane amount of money. The fact that we could basically do whatever we wanted this time was amazing. But limitations stimulate your creativity. I’m not afraid of going back to working with smaller budgets.

You involved two trusted sidekicks in your American adventure: director of photography Ruben Impens and the Brussels-based editor Nico Leunen. BRUZZ has already heaped more than enough praise on Leunen in the past. Tell us something bad about him.

VAN GROENINGEN: Nico Leunen does not deserve a single bad to be said about him.

[Laughs] He’s the best editor in the world. To me, he is simply part of “Felix Van Groeningen”. I know that. I acknowledge that. And I really like it.

Nico is insanely talented. He combines incredible skill with steel balls. He dares to do anything but at the same time, he never puts himself above the film. He puts me through hell. It’s not fun, but the film is all the better for it. And I do the same to him. We have been on an incredible journey together. The difference is that his journeys with other directors – like Fien Troch – are even more incredible.

And when it doesn’t?

VAN GROENINGEN: Then things sometimes get rammed down your throat. There were trailers that I really didn’t like but couldn’t stop. I didn’t have the power. But of course I was allowed to have my say, and in the end those trailers weren’t released. Everybody collaborated constructively. The keyword was authenticity. Beautiful Boy tells the story of what real

Een kleine Belg in het grote Hollywood: Felix Van Groeningen regisseerde filmsterren Timothée Chalamet en Steve Carell en bezorgde Amerika met Beautiful boy een van de betere (lees: authentiekere en intiemere) films over de ravage die een drugsverslaving aanricht en hoe je daar als gezin mee omgaat.

NL

Un petit Belge dans le grand Hollywood: Felix Van Groeningen a dirigé les stars de cinéma Timothée Chalamet et Steve Carell pour offrir à l’Amérique Beautiful Boy, l’un des meilleurs films (entendez le plus authentique et intime) sur les ravages causés par la toxicomanie et comment y faire face en famille.

FR

11

A walk on the wild side

En balade avec le photographe de l’agence Magnum Harry Gruyaert

« Il n’y a pas que la photographie dans la vie » FR

Le magicien de la photographie couleur méritait bien qu’on lui consacre un documentaire.

Le réalisateur Gerrit Messiaen met les pleins feux sur Harry Gruyaert, l’icône entrée chez Magnum en 1982. En une douce après-midi d’automne, nous nous sommes promenés avec le maître dans le quartier de la gare du Midi. « Je cherche toujours la lumière ».

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS: HELEEN RODIERS

I

l est 15h46 à Bruxelles. Harry Gruyaert, 77 ans, chevelure blanche ondulante et veste à carreaux aux couleurs de saison, a à peine posé ses bottines souples de photographe baroudeur sur le sol grisâtre du grand hall de la gare du Midi qu’il dégaine son imposant reflex. « J’aime les zones d’attente comme les gares et les aéroports.

Ce sont des no man's land très particuliers », déclare-t-il en faisant glisser hâtivement sur l’écran digital de son Canon une série d’images prises, il y a une heure à peine, dans les espaces majestueux d’Anvers-Central. Une lumière aveuglante barre la route aux usagers des longs escalators qui semblent se diriger vers l’abîme. « C’est quand même une des plus belles gares du monde », tranche le Parisien né Anversois et dont l’accent trahit les origines.

Dehors, la météo nous a gratifiés d’un temps à la Harry Gruyaert. Grand soleil, lumière intense et

12

ombres dansantes. Un hasard ? Pas pour le photographe en tout cas qui a depuis longtemps cessé de croire aux coïncidences. « Le hasard a été tellement présent dans ma vie, qu’à partir d’un moment, je ne peux pas penser qu’il s’agit de simples accidents. Je crois que, quelque part, tout est inscrit, que les choses sont reliées de manière magique ». Comme quand le réalisateur flamand Gerrit Messiaen s’est mis à rêver d’un film nommé Harry Gruyaert. Photographer en contemplant une image du grand maître soigneusement accrochée au mur de celui qui allait produire son documentaire.

Un voyage d’une heure environ, interviews à l’appui, dans l’œuvre époustouflante du pionnier de la photographie couleur et virtuose de la pellicule Kodachrome, dont le regard poétique, dévorant et imperturbable a su figer d’intenses moments de félicité, ces fameux « instants

décisifs », à travers le monde et les décennies.

Comme dans Maroc, une série cruciale commencée dans les années septante, Made In Belgium, un retour aux sources ambigu réalisé dans les années quatre-vingt et nonante, ou encore East / West, un portrait de deux antipodes, la Russie et les USA, au crépuscule de la guerre froide.

PAS D’AUTOPORTRAITS S’IL VOUS PLAÎT « Je déteste me faire filmer en photographiant parce que, normalement, c’est quelque chose que je fais seul », lâche Gruyaert en faisant référence aux scènes dans le documentaire où la caméra attentive de Messiaen le suit à l’œuvre, à la côte belge, dans les rues de Bruxelles, de Paris, de New York. « Mais bon, c’est comme ça. C’est le jeu ».

Même réaction quand nous l’interrogeons sur la photographe qui nous accompagne, et qui vient tout juste de lui tirer le portrait. « Je n’aime pas

HARRY GRUYAERT Naît en 1941 à Anvers. Étudie la photographie et le cinéma. Travaille pour la télévision flamande.

Dans les années 60: s’installe à Paris et devient le pionnier de la photographie couleur.

Intègre l’agence Magnum en 1982.

Réalise plusieurs séries au long cours, en Russie, aux USA, en Inde, au Japon, en Egypte, au Maroc, en Belgique, sur les bords de mer.

Certaines feront l’objet d’ouvrages: Made in Belgium (2000), Rivages (2003, réédité en 2008), Maroc (2013), East/West (2017) et Roots (2018).

TV Shots (une série de screenshots de la télé couleur à la fin des années 60) enrichit les collections du Centre Pompidou.

Fait l’objet d’une rétrospective en 2015 à Paris, et en 2018 à Anvers.

Sortie du documentaire signé Gerrit Messiaen Harry Gruyaert. Photographer en décembre 2018.

me faire photographier. Je préfère que ce soit moi derrière l’appareil ».

Voilà qui expliquerait l’absence d’autoportraits dans l’œuvre de Gruyaert ? « Je n’ai jamais fait d’autoportraits parce que je ne m’intéresse pas à ma personne », précise-t-il. « C’est à travers mes images que je parle de moi. Ce qui me passionne dans la photographie et dans l’art en général, c’est le contact que crée l’artiste avec le spectateur à travers son travail. Si je suis devant un tableau de Picasso, je suis avec Picasso. Je comprends Picasso. Si le travail est trop conceptuel, j’y vois quelqu’un qui pense, mais je ne suis pas touché ».

Pas étonnant de la part de ce passionné de peinture et de cinéma dont les images à la composition puissante, baignées de couleurs et de lumières contrastées, parlent d’elles-mêmes. « Il ne FAUT rien du tout », insiste Gruyaert lorsque nous l’interrogeons sur les tendances actuelles de

13

HARRY GRUYAERT. PHOTOGRAPHER

Première (en présence de Harry Gruyaert et du réalisateur Gerrit Messiaen) 29/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be Sortie: 5/12

BRUZZ | STORIES

Quand Harry Gruyaert a une image en tête, rien ne peut plus l’arrêter.

«J’attire les choses et les choses m’attirent », dit-il.

la photographie contemporaine, avide de propos conceptuels. « Il faut être honnête, avoir de la personnalité et un besoin de s’exprimer. Si cette soif vitale n’y est pas, ça n’est pas de l’art ».

LIBERTÉ OBSÉDANTE La master class se poursuit dans les rues qui jouxtent la gare du Midi. Les lunettes rondes levées au ciel, Harry Gruyaert tourne sur luimême, comme une boussole. « Je cherche toujours la lumière ». Une fois l’orientation choisie (direction la Porte de Hal), rien ne semble arrêter le fonceur qui avance d’un pas décidé vers la prochaine photo qui fera accélérer les battements de son cœur. « Quand les gens dans la rue me bloquent le passage, ça m’agace. Ma liberté est presque devenue une obsession ».

Posté au beau milieu de la rue d’Angleterre, préférant le bord de route au trottoir (non, l'intéressé ne s’est jamais fait heurter par un véhicule, nous avons pris soin de le lui demander), Harry Gruyaert attend en position de tir devant une façade lumineuse déclinant une jolie gamme de gris pastel et animée par un jeu poétique d’ombres urbaines. « L’image va dépendre des gens qui passent et du mouvement », explique le photographe avant de se mettre à déclencher avec une ferveur viscérale, comme possédé par des forces surnaturelles. « Dans deux minutes, ça sera beaucoup moins bien, parce que l’ombre va descendre ». La tension est à son comble. « Il n’y a que ça, de la tension », confie Gruyaert lorsque nous l’interrogeons sur son état d’esprit présent. « Mais j’en ai besoin ». Une drogue ? « Tout à fait ». - « Vous n’avez jamais eu peur que la passion se tarisse ? », se risque-t-on à demander. « Je n’y pense jamais.

14

« Le hasard a été tellement présent dans ma vie que je ne peux pas croire qu’il s’agit de simples accidents » J’ai besoin physiquement et mentalement de faire des images ». « Laisse tomber ! », nous lance le photographe pour signifier que l’instant décisif s’est évaporé.

L’homme s’est à peine éloigné de quelques mètres de la scène que la composition tant espérée se produit devant ses yeux. « Je l’ai ratée. J’aurais dû rester », souffle-t-il, avant de tourner les talons d’un geste brusque. « On y retourne ? », demande-t-on. Apparemment, oui. Harry Gruyaert n’est pas un homme facile à suivre. Lorsque nous désirons savoir si c’est à la photographie qu’il doit sa forme, il rétorque avec malice : « Il n’y a pas que la photographie dans la vie. »

La somptueuse Porte de Hal est désormais dans notre champ de vision. Harry Gruyaert insiste pour faire un détour par l’espace photographique Contretype qu’il a « toujours voulu visiter ».

Pénétrant les lieux avec précipitation (l’employé à l’accueil ne semble pas reconnaître celui qui vient de faire une entrée éclatante), le photographe s’imprègne de l’atmosphère, scrute de son regard acerbe et impatient chacune des trois séries photographiques affichées aux murs des deux étages, ne laissant à chaque image qu’une moitié de seconde pour le convaincre. « C’est intéressant ce qui se passe là », murmure-t-il. « Ici, il y a bien trop de réflexion et de concept ».

De retour au grand air, son terrain de jeu, Harry Gruyaert est happé par une scène de vie sur le gazon verdoyant du parc qui encercle les vestiges de l’ancienne enceinte médiévale. « Je préfère la distance qu’imposent les espaces extérieurs », confie Gruyaert. « Même si ça implique une certaine solitude, ça ne me dérange pas ». Alors que le jour se meurt doucement, deux dames, un petit garçon et leur chien trempent dans un soleil orangé grignoté par l’ombre des arbres. Gruyaert attend le bon moment. « Je ne dirige jamais les gens. C’est le miracle qui m’intéresse. Cet instant où tous les éléments se mettent ensemble et font sens. Je comprends mieux le monde quand je cadre. » « Il y a une jolie place par là-bas », dit le photographe en pointant du doigt le Parvis de SaintGilles. Il est 16 heures passées et la place est plongée dans l’ombre. En guise de consolation, Gruyaert propose de prendre un verre. « C’est toujours socialiste ? », s’enquiert-il en évoquant la Maison du Peuple. Et nous voilà confortablement installés à la terrasse du bar le plus branché du coin, à philosopher autour d’une Stella. « C’est vrai que Bruxelles a beaucoup changé », reconnaît le Parisien d’adoption. « Mais s’il y a bien une certitude dans la vie, c’est que tout change. À commencer par soi… »

De magiër van de kleurenfotografie verdiende al langer een documentaire, en nu is het eindelijk zover: Gerrit Messiaen zoomt in op Magnum-icoon Harry Gruyaert. Op een zachte herfstnamiddag gingen we met de meester op wandel in de buurt rond Brussel-Zuid.

NL

The colour photography wizard had long deserved a documentary, and now one has finally been made: Gerrit Messiaen is focusing on the Magnum icon Harry Gruyaert. On a mild autumn afternoon, we took a walk around Brussels South with the master.

EN

SAT 1/12

theatre

JULIAN HETZEL/CAMPO All Inclusive

Cartoon

Steve Michiels

Julian Hetzel questions the aestheticization of violence and the explosive power of images of war, using several kilos of war rubble from Syria.

He juxtaposes art and war, tourists and refugees.

IN ENGLISH

THU 29, FRI 30/11 KAAISTUDIO’S

For their first joint creation, dancer Femke and drummer Lander Gyselinck (STUFF.) decided to swap roles.

Lander dances, Femke plays music, until both become blurred and blend together.

TIBALDUS & TONEELHUIS Het Huwelijk WED 28, THU 29/11

music/dance theatre

FEMKE & LANDER GYSELINCK Flamer

Onze eigen Steve zweert bij een strak lederen pak en een razende motor tussen de benen. Voor Seasick Steve mag het wat meer kabbelen, dan kan hij nog wat repeteren.

Tibaldus is staging another play by the Polish author Witold Gombrowicz.

They enhance his musicality by connecting textual motifs with Flemish polyphonic melodies. Expect a surprising take on an unconventional IN DUTCH repertoire!

SEASICK STEVE 23/11, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal-bruxelles.be

15 KaaiAd BRUZZ 181121.indd 1

12/11/18 16:39

An exhibition about the design history of nightclubs

t h g i N Feve r 21.11.2018 05.05.2019

www.adamuseum.be Belgiëplein 1020 Brussel

An exhibition by ADAM Brussels Design Museum and the Vitra Design Museum

16

© Spitz Starfield Projector from The Saint, Laser Lake Observatory, Phoenix, Arizona. ˝ 2018 Brent Sullivan — www.designbysign.com

BRUZZ | STORIES

ng re i n i g ultu y s e D b C oda Clu 0 — t 196

RUMBA CONGOLAISE

Pourquoi la rumba rime-t-elle avec Lumumba?

Bozar invite une vingtaine de musiciens et chanteurs congolais à l’occasion de la soirée Rumba Lumumba. Ils rendent hommage à feu Patrice Émery Lumumba, héros national et grand amateur de rumba congolaise classique. — TOM PEETERS Écoutez dès à présent les morceaux de la soirée grâce au lien Spotify sur le site internet de Bozar et vous serez étonné de la fréquence à laquelle revient le nom de celui qui est devenu le premier Premier ministre démocratiquement élu du Congo en 1960. Le mérite de Patrice Émery Lumumba (1925-1961), en tant que symbole politique de la lutte pour l’indépendance en Afrique et défenseur d’une vision panafricaine, a été chanté avec passion par quasi toutes les célébrités du monde de la rumba congolaise, surtout, après sa disparition et liquidation, lorsqu’il fut promu au rang de héros national. Et ce n’est pas tout: en plus d’être un homme politique passionné, Lumumba n’était pas un mauvais danseur à ses heures et avait même une âme de musicien. Ses amis d’enfance du Kasaï en témoignent en racontant souvent l’histoire qui veut qu’il empruntait régulièrement le tambour à fente de l’église du village pour jouer toute la nuit.

Lumumba fut un hôte apprécié des dancings de Stanleyville (l’actuelle ville de Kisangani) et de Léopoldville (Kinshasa), où à partir des années cinquante, la rumba congolaise classique connaissait un véritable essor. Il aimait également se dégourdir les jambes lors des soirées organisées par la « table ronde politique » au son des musiciens de l’African Jazz, l’orchestre populaire du pionnier de la rumba Kallé Jeff. Bref, il n’y avait pas plus grand fan de

ce genre musical, né quand les musiques et mélodies ethniques traditionnelles ont commencé à se mêler à l’importation musicale: la biguine des Antilles, le highlife d’Afrique de l’Ouest, la rumba latino-américaine.

Le développement des studios de musique et des éditions musicales ainsi que la montée en popularité de Radio Congo Belge ont assuré par la suite la diffusion du genre. À la grande satisfaction de Patrice Émery, qui fréquenta les studios où les fondateurs du genre ont semé les bases des chansons qui seront interprétées à Bozar par les générations suivantes de musiciens. Certains parmi eux ont joué avec Kallé et compagnie, d’autres représentent la nouvelle génération. Mais ils chanteront tous ses louanges avec la même ferveur.

L’asbl LIFEKA (Ligue des Femmes Kasaïennes) propose en guise de mises en bouche des beignets mikaté au manioc, des travers de porc aux bananes plantain et du poisson salé avec du riz. Ce défilé de rythmes irrésistibles devrait aider Bozar, qui tente de véhiculer une image positive du continent africain par le biais de la plateforme multidisciplinaire Afropolitan, à se libérer progressivement de son image de temple de la musique blanche.

BRUZZ | STORIES

FR

RUMBA LUMUMBA 24/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

17

ENREGISTREZ-VOUS SUR BRUSSELHELPT.BE Soutenez ‘Brussel Helpt’ en participant le 1er décembre au plus grand banquet de spaghettis du monde! Il vous suffit de manger un bon spaghetti en compagnie de Bruxellois de votre quartier ou de le préparer vousmême. Les revenus de Brussel Helpt 2018 sont intégralement transférés à TADA (ToekomstATELIERdelAvenir).

BRUZZ_BH2018_spaghetti_215x290_FR.indd 1

30/10/18 09:48

Cover story

Van je familie moet je’t hebben De Gyselincks en de Genards maken podiumkunsten met een stamboom

NL

Wat is dat met zussen en broers? Maak je betere voorstellingen in familiekring? Met Flamer en De wereld redden bestormen respectievelijk Lander en Femke Gyselinck en Johannes en Pieter Genard deze week de podia van het Kaaitheater en de KVS. Wij voelden de Gyselincks en de Genards aan de tand over hun familiebedrijven. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

Fait-on de meilleurs spectacles entre frères et sœurs ? Avec Flamer et De wereld redden, Lander et Femke Gyselinck et Johannes et Pieter Genard prennent respectivement d’assaut la scène du Kaaitheater et du KVS. Nous les avons sondés à propos de leurs entreprises familiales.

FR

Do you make better productions if you keep them in the family? With Flamer and De wereld redden (“Saving the World”), Lander and Femke Gyselinck and Johannes and Pieter Genard are storming the respective stages of the Kaaitheater and the KVS. We sat down with them to talk about their family affairs.

EN

19

Cover story

FLAMER

29 & 30/11, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

DE GYSELINCKS Veertien keer Kerstmis

L

ander Gyselinck (31) is drummer, onder andere bij STUFF. Femke Gyselinck (35) is danseres, studeerde aan P.A.R.T.S. en was tot voor kort artistiek assistent van Anne Teresa De Keersmaeker. Onder toezicht van broer Wannes de dramaturg verkennen ze in Flamer elkaars disciplines. En het oeuvre van Jennifer Lopez.

Dat jullie alle drie in de kunsten zijn beland, was niet voorbestemd?

BRUZZ | STORIES

FEMKE: Onze ouders zijn allebei sociaal assisten-

ten en wij zijn ook in de grotere familie de enigen die iets artistieks doen.

LANDER: Maar er stond thuis wel altijd muziek op, en door de leergierige en open attitude van onze ouders hebben we ons volledig kunnen ontplooien in wat we wilden doen.

FEMKE: Ik voelde me tijdens mijn kindertijd wel het buitenbeentje dat uit de alliantie tussen Lander en Wannes werd buitengesloten. Maar dat veranderde toen Lander en ik obsessief naar MTV begonnen te kijken. Dat was ook de periode waarin we allebei verliefd werden op Jennifer Lopez. Dat is voor Flamer heel bepalend geweest, want we hebben haar en haar werk daarvoor heel intensief bestudeerd, bewerkt, verwerkt en verteerd.

De titel Flamer is onder meer een samentrekking van jullie namen. Was de samenwerking zo hecht en symbiotisch?

FEMKE: Eigenlijk hebben we al jarenlang gedeelde interesses. Ik ben gefascineerd door het beroep van een muzikant en Lander danst graag. Maar we hebben alle drie drukke levens door ons werk.

Het was een beetje een mopje dat we elkaar misschien wat meer zouden zien als we eens samen een voorstelling zouden maken. Ik heb dat mopje ernstig genomen. We gaan nu veertien keer spelen en voor mij is dat veertien keer Kerstmis.

(Plagerig) Oei, nu moet Lander bijna wenen.

LANDER: Maar nee, het is echt tof. En het is interessant om met twee verschillende blikken te kijken naar twee verschillende disciplines die andere conventies hebben maar in belangrijke mate over hetzelfde gaan. Ik heb tussen mijn twaalfde en eenentwintigste op nationaal niveau gebreakdancet. Dat ga ik in Flamer niet doen, maar de manier waarop ik drum staat voor mij ook nog altijd dicht bij het dansen.

FEMKE: En de manier waarop ik nadenk over dans sluit aan bij hoe Lander omgaat met muziek. Ik ben er allergisch voor om louter op gevoel en intuïtie af te gaan. Ik hou van het idee om iets op te bouwen met een duidelijk doel voor ogen en in te vullen volgens een soms strakke compositie.

LANDER: We maken niet zomaar wat random muziek. We zoeken een kader en geven onszelf opdrachten voor de stukken die we samen

20

FEMKE GYSELINCK:

“Als kinderen van sociaal assistenten hebben wij geleerd dat je rekening moet houden met elkaars wensen. We zijn meesters in het sluiten van compromissen”

dansen, en de stukken waarin we samen muziek proberen te maken.

En kan dat allemaal zonder ruzie en concurrentie?

FEMKE: Als kinderen van sociaal assistenten hebben wij geleerd dat je geen ruzie moet maken maar rekening moet houden met elkaars wensen.

We zijn meesters in het sluiten van compromissen, maar dat was hier niet nodig. Wat ik wel zeker wou vermijden, was dat we zouden opbieden tegen elkaar. Het was niet de bedoeling dat we elk in ons medium zouden uitblinken en dat de mislukking van de ander een soort slapstickgehalte zou krijgen.

LANDER: Er zitten onvermijdelijk foutjes in, maar je mag ons zien falen. Het is ook al fijn om te zien hoe iemand geconcentreerd zijn best doet om iets goed te doen. Het gaat ook over het spel, en dat heeft in die familiale context van broer en zus iets evidents, iets eerlijks en ook iets moois.

DE WERELD REDDEN

28 & 29/11, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

DE GENARDS De wereld redden in één familiebedrijf

Pieter was al twaalf toen jij geboren werd, Johannes. Geen wonder dat je bewonderaar werd van je grote broer.

JOHANNES: Op het moment dat ik interessanter

werd om mee te praten, was Pieter natuurlijk al lang het huis uit, maar hij heeft wel nog veel met mij gespeeld en ik ben als trouwe fan altijd gaan kijken naar zijn theaterstukken. Pieter is ook vaak naar optredens van mij komen kijken, en voor ik mijn nummers definitief opneem, stuur ik ze altijd nog naar hem om te vragen wat hij ervan

vindt. We zijn dus zeker bezig met elkaars traject.

De vraag was of we ook iets samen konden doen.

Pieter heeft al verschillende muziektheatervoorstellingen gemaakt en dat interesseerde me, omdat het een heel andere manier van muziekmaken is, vergeleken met wat ik doe.

Is het toeval dat jullie als broers allebei op een podium zijn beland? En uiteindelijk zelfs naast elkaar?

PIETER: Onze vader is ook kunstenaar, maar dan

één die het oordeel en de arena van publiek en critici best wel schuwt. Misschien is wat wij doen daar wel een soort rechtzetting van.

Op familiefeesten hebben wij wel al regelmatig de handen in elkaar geslagen. Dat moest dan maar eens een professionele vorm krijgen. Al is theater op die feesten nooit echt aan bod gekomen, omdat theatraliteit bij ons eerder een scheldwoord

was. Maar we zijn allemaal talige mensen en dat helpt ons nu ook bij het communiceren. Elke discipline heeft haar eigen vocabularium, maar we merkten toch dat we weinig woorden nodig hebben om elkaar te verstaan.

Geldt voor jullie ook dat je als familieleden makkelijker kritiek en commentaar kan geven tijdens het werkproces?

PIETER: Waarschijnlijk wel, al zijn we niet het

soort broers dat in een symbiotische of concurrentiële relatie met elkaar is opgegroeid. Dat geeft misschien een aparte dynamiek. Wat wij doen, is niet typisch voor broers, maar er is wel een verwantschap, er is een gemeenschappelijke grond en we voelen ook goed aan welk terrein aan wie toebehoort.

JOHANNES: Deze samenwerking is ook niet helemaal gelijk. Ik maak muziek voor het stuk van Pieter en sta dus ten dienste van het verhaal dat hij heeft geschreven en regisseert. Ik heb gecomponeerd aan de hand van ideeën of suggesties die ik had bij het script of bij bepaalde scènes, en de feedback die Pieter daarop gaf.

In het stuk komt ook een broer aan bod. Thematiseren jullie de samenwerking?

PIETER: De keuze om samen iets te doen, ging

BRUZZ | STORIES

B

russelaar Pieter Genard (42) is acteur bij Lazarus, zijn broer Johannes (30) is frontman van School Is Cool. Samen met actrice Martha Canga Antonio (Black) maken ze van De wereld redden muziektheater van al dan niet autobiografische inslag over een dood gewaande broer.

vooraf aan de definitieve tekst. Daarin speelt het personage van de gemeenschappelijke broer inderdaad een belangrijke rol, maar dat heeft niet rechtstreeks met Johannes te maken. Het is een verhaal geworden dat in de eerste plaats mijn worstelingen thematiseert, en Johannes is daar de muzikale stem in. Daarnaast is ook de inbreng van Martha heel belangrijk. Het stuk is uitgedraaid op een nogal ironische vraag naar de zin van het leven. Als een broer kiest om eruit te stappen, dan heeft dat consequenties voor de manier waarop je zelf voortleeft. Dat gegeven tegenover het scharniermoment waarop je zelf het leven schenkt aan een kind, en de vragen die dat met zich meebrengt, daar gaat het over.

PIETER GENARD:

“Op familiefeesten hebben wij regelmatig de handen in elkaar geslagen, maar theater is nooit aan bod gekomen.

Theatraliteit was bij ons eerder een scheldwoord” 21

Baromètre_2017_Affiches.indd 13

19/10/2017 11:58:29

Film van de week CLIMAX • • • • •

FR, dir.: Gaspar Noé, act.: Sofia Boutella, Souheila Yacoub, Kiddy Smile

Drugs, drank en dans

Reviews

NL

Een rot getalenteerde cameraman, een bonte bende dansers en een paar halve ideeën: meer heeft enfant terrible Gaspar Noé niet nodig voor een fraai staaltje overdonderende cinema. — NIELS RUËLL

Het op amper twee weken tijd ingeblikte Climax zou niet mogen werken. Je wordt gevraagd om toe te kijken hoe een feest met dronken dansers ontspoort.

Wat is daar leuk aan? Er wordt energieker, vreemder en meer in gedanst dan in Step up 1 en 2, maar stilt dat de honger? Bovendien is het verhaal mager en zal Gaspar Noé altijd een beetje een bluffer blijven die niet aarzelt om af en toe te provoceren om de aandacht te trekken. Toch werkt Climax. Niet voor iedereen, maar dat is niet nieuw. Seul contre tous, Irréversible, Enter the void: elke film van Noé heeft felle voorstanders en tegenstanders.

In een ingesneeuwde loods op het platteland zit het werk erop voor een heterogene groep dansers die loos mochten gaan in een videoclip. Tijd voor een feestje. Met al dat danstalent zou het er hoe dan ook stevig aan toegegaan zijn. Maar omdat iemand stiekem net iets te veel drugs in de sangria gooit, gaat het dak er helemaal af. Kinderen worden aan hun lot overgelaten, psychoses steken de kop op, paranoia slaat toe, remmingen vallen weg. De mens kan zeer lelijk doen zonder zelfbeheersing, controleverlies kan tot afgrijselijke ideeën en primitieve handelingen leiden. Veel dieper gaan Noés inzichten niet, maar moet dat? Het gaat om de opwindende uitbeelding van de orgie van dans, drugs, hitsigheid en paniek die uitmondt in totale chaos.

Noés rampenfilm is in de eerste plaats een cinematografische trip. Net als in het cult geworden Enter

the void profiteert hij ten volle van de talenten van de Brusselse beeldentovenaar Benoît Debie. Muziek van Aphex Twin, Daft Punk, Dopplereffekt en Giorgio Moroder versterkt de trance nog meer. De overgave waarmee de dansers zich een delirium dansen, is spectaculair. Op een klein scherm verliest Climax vast de helft van zijn overdonderende en desoriënterende vermogen. U weet wat u te doen staat – van de sangria blijven.

Dans un hangar enneigé en pleine campagne, le travail d’un groupe de danseurs pour un clip vidéo s’achève. C’est le moment de faire la fête. Mais quelqu’un met secrètement trop de drogue dans la sangria, et tout déraille. La perte de contrôle peut mener à des idées sordides et des comportements primitifs. Le point de vue de l’enfant terrible Gaspar Noé ne va pas beaucoup plus loin, mais est-ce nécessaire ? Il s’agit là d’une représentation passionnante d’une orgie de danse, de drogue, d’excitation sexuelle et de panique aboutissant au chaos total. Climax est un trip renversant, la musique d’Aphex Twin et de Giorgio Moroder renforce la transe. À voir sur grand écran.

FR

In a snowed-in hangar in the countryside, a group of dancers have just completed the shoot of a music video. So it’s time to party. But somebody sneaks too many drugs into the sangria, and things quickly get out of hand. Losing control can result in appalling ideas and very primitive behaviour. That’s about as deep as the insights of enfant terrible Gaspar Noé go. So what? Climax is all about the titillating depiction of the orgy of dance, drugs, horniness, and panic that leads to total chaos. This film is an overwhelming trip, and the music by Aphex Twin, Daft Punk, and Giorgio Moroder intensifies the trance. Watch it on the big screen, but stay away from the sangria.

EN

23

Cinema review

THE GIRL IN THE SPIDER’S WEB •••••

THE REPORTS ON SARAH AND SALEEM •••••

US, dir.: Fede Alvarez, act.: Claire Foy, Sverrir Gudnason, Sylvia Hoeks

PS, dir.: Muayad Alayan, act.: Adeeb Safadi, Sivane Kretchner, Ishai Golan

Lisbeth Salander est une héroïne fascinante, contemporaine et complexe. Elle sait tout sur les ordinateurs, peu sur les gens, mais assez pour reconnaître et punir les plus gros porcs issus de la gente masculine. C’est du moins ce que fait Salander dans la trilogie à succès Millénium de l’écrivain suédois Stieg Larsson. Dans le film éponyme suédois à petit budget, on craint Salander grâce à l’interprétation de Noomi Rapace. Il était légèrement plus difficile de reconnaître la patte de Larsson dans The Girl With the Dragon Tattoo (Les hommes qui n'aimaient pas les femmes en VF), le remake américain sous-estimé de David Fincher avec Rooney Mara dans le rôle de Salander. Dans The Girl in the Spider's Web (Ce qui ne me tue pas en VF), Salander est, pour le coup, totalement méconnaissable. Hélas. Il ne faut pas en vouloir à Claire Foy, l’actrice anglaise de The Crown.

C’est la faute de ces idiots de Hollywood qui en ont fait une super-héroïne. L’intrigue, un truc avec des codes nucléaires, semble avoir été tirée d’une copie de James Bond. Le réalisateur Fede Álvarez (Evil Dead, Don't Breathe) n’exprime aucune gêne par rapport au mauvais scénario et met l’action au premier plan. Une toile à ne pas se faire. (NR)

BRUZZ | REVIEWS

FR

Bread delivery man Saleem is unhappy because he doesn’t earn enough to take care of his pregnant wife Bisan and is forced to ask his in-laws for help. Coffee shop manager Sarah is unhappy because she is constantly being forced to move as her husband works his way up the ranks of the army. Luckily, they can blow off steam a few times a week by having passionate, no-holds-barred sex in the back of Saleem’s van. Their affair is nobody’s business, except maybe the other halves to whom they are being unfaithful. But Sarah is a Jew from Jerusalem and Saleem is a Palestinian from Bethlehem, and as a result, the innocent affair escalates into a sordid, unpleasant state matter where there are only losers. Having sex suddenly becomes an act of collaborating with the enemy, little white lies have grotesque consequences for whole families, governments start meddling in intimacy, and it becomes almost impossible to trust anybody anymore. The solid performances mask the fact that the characters don’t actually have much depth. Some of the imbroglios seem unnatural and transgressing the limit of a two-hour run-time is a touch arrogant, but the Palestinian filmmakers Muayad and Rami Alayan nevertheless know how to hold your attention throughout.

EN

(NR)

In de druk gelezen Millennium-trilogie van de overleden Zweedse misdaadschrijver Stieg Larsson is Lisbeth Salander een fascinerende, eigentijdse en complexe heldin. In The girl in the spider’s web is Salander helaas totaal onherkenbaar. Dat is niet de fout van Claire Foy, de Engelse actrice uit The crown, maar van idioten in Hollywood die er een soort van superheldin van maakten. De plot lijkt gepikt van een of andere James Bond-kopie. Fede Alvarez (Evil dead) negeert het gênante scenario en focust op de actie. Een draak.

Broodbezorger Saleem en koffiehuisuitbaatster Sarah plegen overspel. Niemand heeft daar zaken mee, of het zouden de bedrogen wederhelften moeten zijn. Maar Sarah is een Joodse en Saleem een Palestijn en daardoor escaleert de onschuldige affaire in een vies smakende staatszaak met alleen maar verliezers. De personages hebben weinig diepgang, sommige verwikkelingen zijn onnatuurlijk en ruim twee uur is te lang, maar de Palestijnse filmmakers Muayad en Rami Alayan weten de aandacht wel vast te houden.

In the hugely popular Millennium trilogy by the late Swedish crime writer Stieg Larsson, Lisbeth Salander is a fascinating, contemporary, and complex heroine. Alas, in The Girl in the Spider’s Web, Salander is completely unrecognizable. That is not the fault of Claire Foy (The Crown), but of idiots in Hollywood who have turned her into a kind of super heroine. The plot looks as though it was lifted from a James Bond imitation. Fede Alvarez (Evil Dead) ignores the embarrassing script and focuses on the action. A terrible film.

Le livreur de pain Saleem et la gérante de café Sarah commettent un adultère. Cela ne regarde personne, si ce n’est leurs conjoints trompés. Mais Sarah est juive et Saleem palestinien. Par conséquent, l’histoire innocente dégénère en une affaire d’État de mauvais goût qui ne fait que des perdants. Les personnages ont peu de profondeur, certaines complications ne sont pas naturelles et deux heures, c’est trop long, mais les cinéastes palestiniens Muayad et Rami Alayan savent retenir notre attention.

NL

EN

NL

FR

High five

24

COLD WAR •••••

GIRL •••••

LAZZARO FELICE •••••

SUSPIRIA •••••

THE WIFE •••••

Poolse parel die het koudste hart ontdooit.

Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés.

Polish gem that will melt the coldest heart.

Feilloze pas de deux door twee jonge Belgen.

Sublime pas de deux par deux jeunes Belges.

Sublime pas de deux by two young Belgians.

Felicitaties voor Alice Rohrwacher.

Félicitations à Alice Rohrwacher.

Felicitations for Alice Rohrwacher.

Dans met de duivel.

Danse avec le diable.

Dance with the devil.

Glenn Close redt de meubelen.

Glenn Close sauve les meubles.

Glenn Close saves the day.

Expo of the week MANON BARA: FACES •••••

> 22/12, Mathilde Hatzenberger Gallery, www.mathildehatzenberger.eu

In your face May you envelop Manon Bara with love. With her first solo at Mathilde Hatzenberger Gallery, the Brussels-based artist elicits a laugh, poignancy, an insatiable hunger, and love. Gluttonous and generous. — KURT SNOEKX We once described the work of Manon Bara – or at least the way it burrowed into our veins and wreaked havoc there – as: “Too much and never enough.” To be clear, we were talking about the “insatiable desire” that sprang up when looking at her exuberant use of colour, her fluid, almost naïve compositions, her sense of humour and brutal force, and her unadulterated enthusiasm. A bittersweet balance of unlimited warmth and ungraspable unruliness that captured our voracious gaze. This is all just to say that Manon Bara’s work is gold. The Frenchwoman, who found her way to Brussels after

perambulations in Germany, makes work that is so spontaneous and unrestrained, and attests to such love and devotion – to art, to life, to those that deserve love and perhaps go without – that it effortlessly finds its way to your heart.

In her first solo exhibition at Mathilde Hatzenberger, Manon Bara is again revealing her raw and unadulterated side, how could she not? Her paintings splash out at you from a completely unpretentious urge to create. From a gluttony, fed by a love of German expressionism, the expressive power of the materials, the traces that (over)flowing paint can leave.

It is not only in that tangible sense that the (auto)portraits that Manon Bara is exhibiting in “Faces” are layered. The paintings find a magnificent balance between turbidity and directness, control and wilfulness, the animal in the human and the human in the animal. Through the frontal appeal of a pigeon, a bear, an Afghan, a grandmother, a child…

– all in paint that meanders gloriously and gets ever deeper – art echoes like a second nature that is just as wild and inescapable as it is vitally essential. Manon Bara’s practice is as instinctive as the exploration of skin. And it is precisely that nature that finds an immense pleasure in painting.

With her hands dug lustily in the materials, in a very earthly way, she elevates paintings to something sacred. Gluttony becomes generosity. And devoted love.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Top expo LES FEMMES DANS L’ART BRUT? • • • • • You will find much beauty in Hannah Rieger’s art-brut collection.

As though the major movements of the avant-garde had been thrown in a blender, only to come out more intense and more real. (> 10/12, Art et Marges)

PAOLO GASPARINI: LATINOPOLIS • • • • • Italian-Venezuelan photographer Paolo Gasparini reveals his perspective on Latin-America, a continent beset by political conflict, social revolution, poverty, and violence. (> 16/12, Fondation A Stichting)

BERLIN 1912-1932 ••••• NL

Moge u Manon Bara omzwachtelen met liefde. Met haar eerste solo bij Mathilde Hatzenberger Gallery ontlokt de Brusselse ons een lach, ontroering, een onstilbare honger en veel liefde. Gulzig en genereus.

FR

Si l’on pouvait envelopper Manon Bara d’amour. Avec sa première expo solo à la Mathilde Hatzenberger Gallery, la Bruxelloise fait naître un sourire, une émotion, un appétit insatiable et beaucoup d’amour. Gourmande et généreuse.

Between the two World Wars, Berlin was a hotbed of the most important artistic movements of the past century. The Royal Museums of Fine Arts transport you to the heart of this city of extremes. (> 27/12, Royal Museums of Fine Arts)

25

Eat & Drink LE PETIT RACINES • • • • •

Elsensesteenweg 347 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-633.43.03, www.racinesbruxelles.com, geen reservatie/ pas de réservation, ma/di/Tu > zo/di/Su 10.30 > 23.00

FR

Jamais à court d’idées, Francesco Cury et Ugo Federico inaugurent une nouvelle enseigne dédiée aux pâtes fraîches. On n’en doute pas un instant : le Petit Racines deviendra grand. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEWS

Des racines et (presque) des ailes

26

D

ifficile de faire entrée en matière plus symptomatique. Au moment de s’installer à la table de cette nouvelle enseigne ouverte par les deux patrons du restaurant italien Racines, un client appuie là où ça fait mal. Prenant la serveuse à partie, il ne cache pas combien il trouve scandaleux de payer son verre de vin, très étroit à son goût, au prix de 6,50 euros. « Vous n’allez pas me dire que vous vendez cette bouteille 65 euros ? », finit-il par asséner. Des prix prohibitifs sont un reproche récurrent qui colle à la peau de Racines malgré une démarche qualitative animée par de belles valeurs (refus de la viande, fournisseurs de proximité…). Il y a peu, Ugo Federico s’expliquait sur ce choix. Dans les colonnes de La Libre Belgique, on pouvait déduire que les tarifs élevés s’expliquaient en raison de la dimension sociale du restaurant : « Nos employés travaillent 8 heures par jour. Et s’ils font des extras, ils sont payés à 150%. » Les additions pratiquées par Racines seraient de celles qui garantiraient une juste rétribution ? À chacun d’en juger. Toujours est-il qu’en inaugurant cette seconde enseigne, le duo a opté pour un ticket moyen nettement plus raisonnable – on tourne aux environs de 25 euros le couvert. Ouvert depuis moins d’une semaine lors de notre passage, le Petit Racines s’est avéré satisfaisant, même si quelques boulons doivent être encore serrés comme le service un peu flou sur la prise de commande et la connaissance des assiettes. Améliorable également est le confort, on pense à la banquette spartiate, et la rapidité (du moins pour le midi). En revanche, on applaudit des deux mains l’approche qui repose sur de bons produits bruts (planches de fromages, de charcuteries) et des pâtes fraîches faites sur place. Pour 18 euros, on choisit la Gran Tagliere, une planche mixte assez restreinte mais redoutable : mention pour les feuilles de brocoli sauvage à l’huile et les pâtes de fruits

qui accompagnent un magnifique gorgonzola.

Tout aussi délicieuse est la scarpetta (6 euros), un petit caquelon rempli de sauce, en l’occurrence tomatée, dans laquelle on trempe de trop bonnes brioches au fromage. Les pâtes ? Parmi les cinq propositions, dont une végétarienne, on a opté pour les tagliatelles al ragu modenese (15,50 euros en petite portion). Une petite merveille mijotée à base de joue de bœuf et de queue de veau qui fond sur la langue. Bien vu également le café digne d’un pays qui lui voue un culte (Pellini à 1,95 euros) et le vin bien balancé, un Sangiovese di Romagna (Primo Segno 2015 à 30,50 euros).

De eigenaars van het Italiaanse Racines hebben een tweede stek geopend die de prijzen een stuk redelijker houdt (€25/couvert).

Een week na de opening blonk de bediening nog niet uit in helderheid, kennis en tempo, maar de prima producten en verse pasta’s doen het beste verhopen voor de toekomst.

Onze Gran Tagliere (€18) was een gemengde schotel waarop de gorgonzola met vruchtenpasta de show stal, en ook de scarpetta (€6), tomatensaus waarin je kaasbrioches kon dopen, en de tagliatelle al ragu modenese, met runderwangetjes en kalfsstaart (€15), waren heerlijk. De koffie deed de Italiaanse wortels alle eer aan en de wijn was mooi in balans.

NL

Shop BOULENGIER • • • • •

Hip bread with a bitter twist There is a long queue at Boulengier – that’s right, with an e instead of an a – when I visit one autumn day. The clientele, like the shop in which they are patiently waiting their turn, looks very clean-cut. The croissants (€1.5) and the sandwiches (€6.20) are selling like hot cakes (no pun intended).

Only the brown tiles in the building, which is a stone’s throw from the Hallepoort/Porte de Hal, reveal something of what the hippest bakery in Brussels once was. An old-fashioned pub. It hurts a little bit to know that beers were once served here in a grimy café, where now there is only freshly baked bread. But Sint-Gillis/Saint-Gilles clearly has an appetite for a new gourmet bakery, and it is also clearly EN

The place still has a few issues to iron out but we love its approach, which is based on good-quality products (cheeses, cold meats) and freshly made pasta. We had the Gran Tagliere for €18, a mixed plate including broccoli leaves in oil and a wonderful gorgonzola accompanied by fruit jellies, la scarpetta (€6), a little pot of tomato sauce with excellent cheese brioches to soak in it, and the tagliatelle al ragu modenese (€15.50 for a small portion), made with beef cheek and veal tail, which melted on the tongue. The coffee (Pellini for €1.95) was also superb and the wine, a Sangiovese di Romagna (Primo Segno 2015 for €30.50), well-balanced.

EN

BRUZZ | REVIEWS

avenue Jean Volderslaan 11, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.monboulengier.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 7 > 19.00, za/sa/Sa 7 > 18.00, zo/di/Su 7 > 17.00

willing to pay through the nose for the privilege. Fortunately, the menu at Boulengier is not complicated and the cakes and tarts look artisanal and tasty. The sandwiches are made exclusively with seasonal produce and everything the baker sells is made on site by a master baker who has been brought over from France especially. “This place is all about bread,” founder Christopher Moloughney tells us. He has a background as a master-communicator at a huge communications firm. “The most important thing is the product.” This is not just PR talk because the bread is indeed simple and real. It leaves you wanting more. But it does raise the question of whether the artisanal always trumps the authentic. — TIM DEVRIESE

De hipste bakker van Brussel doet niet ingewikkeld. Het brood is eenvoudig en echt, de taartjes ogen ouderwets en degelijk, op de belegde broodjes liggen enkel seizoens­ gebonden producten en alles wat in de bakkerij ligt, wordt ook ter plaatse gemaakt.

NL

Le boulanger le plus branché de Bruxelles ne fait pas dans le compliqué. Le pain est simple et authentique, les tartes sont à l’ancienne et bonnes, les sandwichs sont composés de produits de saison et tout ce qui est proposé dans la boulangerie est fait maison.

FR

27

Agenda

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 23/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BLACKWAVE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

KERO KERO BONITO. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

BOZAR

SAHARA BLUES: TERAKAFT + DOUEH + AFTERPARTY BY AFRIQUYA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC DE MAALBEEK

BOOMDABASH. 20.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-560.21.19 / www.beitlive.com

LA MADELEINE

W:HALL

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

JÉRÉMY FRÉROT. 20.00

LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: TARARA BOUM! 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LEHIC

Agenda 23 – 29/11

KONSTANTINOS THEOCHARIS.

LOS ORIOLES + SPIRITCZUALIC ENHANCEMENT ORCHESTRA. 20.00

BRASS - CC DE FOREST

28

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ROMAIN CUPPER. 21.00 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

LYDMOR. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CAFÉ FLOREO

DJ DOCTOR PEPPER JAMAICA.

22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

SUPAFLY QUINTET. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

FLAGEY

SHAI MAESTRO TRIO. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GC DE KROON

AMINA FIGAROVA SEXTET. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC HET HUYS

WHAT A WONDERFULL TOOTS: PATRICK DELTENRE + ERIC MELAERTS + BART DE NOLF + BRUNO CASTELLUCCI. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

CHANSON

BONBON VODOU. 20.30

ZOART

MALIKA M. 20.00 bd de Nieuportln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

BRUXELLES SUR SCÈNES: KSENIA ANTONOVA & KSENIA OVODOVA.

Comp. Tchaikovsky + Rachmaninoff + Scriabin 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: FALL OF THE GODS. Dir. K. Ono.

Comp. Wagner + Strauss + Shostakovich.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

ZEET EE DEN OURLOG. Emballage

Cadeau. 15.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

ARS MUSICA: NACHT VAN HET VERZET/NUIT DE LA RÉSISTANCE: JOHANNE SAULNIER & JIM CLAYBURGH STÉPHANE GINSBURGH & PIERRE SLINCKX.

Comp. Rzewski. 20.00

MAX VANDERVORST & ENSEMBLE DODÉKA. Comp. de Jaer. 21.30 FRANÇOIS MARDIROSSIAN & LUCIE ROQUES & THIBAUT CRASSIN & SOPHIE VINDRIOS. Comp. Eastman. 22.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels DE MUNT/LA MONNAIE

02-512.30.79 www.brusselschopindays.com LES BRIGITTINES

URBAN RITUALS: ROMAIN BAUDOUIN + D’EN HAUT + RHODRI DAVIES. 20.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.recyclart.be PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

SONGS OF INNOCENCE. Comp.

Posman. 19.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.19 www.academieroyale.be / www.kvab.be DANS DANSE DANCE KVS BOL

THE SEA WITHIN. Chor. L. Gruwez.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD BRONKS

NO USE FOR BINOCULARS. (12+).

Regie D. Gijsels & R. Goethijn. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ETTERBEEK

UIT HET HOGE NOORDEN. MED

NORDENVINDEN. (3 > 7 jaar). 18.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be JEUNES

THEATER KAAITHEATER

ANNIE DORSEN: THE GREAT OUTDOORS. 19.00

ZINNEMA

BRUOCSELLA. Regie K. Saye. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE

H. El Jaï. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

THE MUSIC VILLAGE

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

SHISHKIN. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

A TRIBUTE TO FAMOUS BELGIAN JAZZ SAXOPHONISTS. 21.00

BRUSSELS CHOPIN DAYS: DMITRY

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: MOTUS VS DEMI-ECRÉMÉS. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

VALHALLA OU LE CRÉPUSCULE DES DIEUX. Mise en scène A. Nilsson & S. Lemaire. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

PAS PLEURER. Mise en scène

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

ALBERTO PARMEGIANI QUARTET.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

FR, boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

SOUNDS JAZZ CLUB

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL &

ESPACE MAGH

ICTUS & JULIE PFLEIDERER: SAFE.

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

THÉÂTRE NATIONAL

KAAISTUDIO’S

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LES RICHES-CLAIRES

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

ANTOINE PIERRE CUBISTIC SESSIONS #4 REINIER BAAS. 20.30

ET TU DIS QUOI TOI? 14.00, 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

+ Babadjanian + Bartók. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

C.R.E.A.

TOON FRET & VERONIKA ILTCHENKO. Comp. Schulhoff + Amirov

CATCH LITTÉRAIRE. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 / www.bibcentrale-bxl.be

FLAGEY

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

THÉÂTRE DE POCHE

AU HASARD... DES HISTOIRES DE 0 À 100 ANS. 18.30

CRAZY NAILS! De et avec G. Solal & B. Gaquere. 20.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

TUTU PUOANE. 20.00

LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

CASA VERONICA

NO WOMEN’S LAND. Mise en scène

SOUFI, MON AMOUR. Mise en scène

FOU RIRE

CONSTANCE: POT-POURRI. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KOEK’S THÉÂTRE

FUNKY FAB A ENCORE LA DALLE!

UN FAIT DIVERS. Mise en scène LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LIENS. 19.00 TANDEM. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

LES BAS-FONDS? Mise en scène R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

PERSPECTIVE.BRUSSELS

THÉÂTRE VARIA

J.-M. Vanobberghen + J.-P. De Visscher + L. Rebreanu. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

CC D’AUDERGHEM

OKLOAHOMA! THE MUSICAL. Dir. M. Rousseaux. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BLACK IS THE COLOR OF MY

VOICE. By and with A. Campbell. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be PERFORMANCE KVS BOX

WIPCOOP: DÉSINTÉGRATION CULTURELLE. By N. Baboy. 10.00

STIGMAT. By S. Haddioui. 11.30 OURAGAN. By I. Mettioui & Z. Janssens.

14.00

MUNTTHEE. By A. Lamarti. 15.30 ESSAYE ENCORE. By S. Manai. 17.00

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

GALAPIAT CIRQUE: MAD IN FINLAND. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

WAT IS HET HIGGS-DEELTJE? Met

I. van Vulpen. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu GC DE MARKTEN

BAKUSHINTA: KORTFILMS, GETUIGENISSEN & LEZINGEN.

18 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

MUZIKALE LEZING DOOR RUDOLF

HECKE: DE SIXTIES. 18.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be PASSA PORTA

KEES VAN KOOTEN. Met K. Van Kooten + G. Mortier. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be PERSPECTIVE.BRUSSELS

HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING: AS 2: WOONMILIEU. Met J.-M. Vanobberghen

+ J.-P. De Visscher + L. Rebreanu. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE: AXE 2: CADRE DE VIE. Avec

3xPodium THEATER

LE BOSSU. 20.30

ERNST BLOCH: HOOP ZONDER ILLUSIES, MARXISME ZONDER DOGMA’S. Met L. Abicht. 14.00

RONDLEIDINGEN BOZAR

THEODOOR VAN LOON: EEN CARAVAGGIST TUSSEN ROME EN BRUSSEL. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC DE MARKTEN

BEZOEK AAN HET VELOMUSEUM.

BRUSSELS. 14.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

MAN E N V ROU W HET HUWELIJK 28 & 29/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Het okselfrisse Gentse theatergezelschap Tibaldus heeft met regisseur Timeau De Keyser – die pas nog debuteerde als filmregisseur met Étangs Noirs – een ingeweken Brusselaar in de rangen. Na het succesvolle Yvonne, prinses van Bourgondië ensceneert Tibaldus een tweede stuk van de tijdloze Poolse auteur Witold Gombrowicz: Het huwelijk, een parodie op een koningstragedie die het performatieve vermogen van de taal problematiseert. Taalgebruik creëert een bepaalde werkelijkheid, niet alleen op het toneel of bij een huwelijk, maar ook in de echte wereld. Actueel in tijden van politieke propaganda en seksistisch en racistisch taalgebruik. (MB) NL

VILLA EMPAIN

PERFECTE SYMMETRIE IN VILLA EMPAIN. 13.30 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 0478-68.08.28 / www.cultuurpauze.be VARIA BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

JEUX VEUX JOUER EN SOCIÉTÉ.

16.30 > 21.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

T HÉÂT RE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

BOEKELBERG

NOCTURNE: BOEKELBERG BY

NIGHT. 18.30 > 22.00 Pantheonln. 12-13 Koekelberg av. du Panthéon 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK SCHAARBEEK

NOCTURNE: ONE NIGHT AT THE LIBRARY. 17.30 > 22.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

LES ÉCURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ÉCURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be

L’OMB RE DU PÈ RE LEGS « SUITE » 24/11 > 9/12, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org

Toute son enfance, Edoxi Gnoula a vécu dans un foyer déserté par le père qui vivait pourtant à quelques rues de là dans le même quartier pauvre de Ouagadougou. Aujourd’hui comédienne, elle aborde avec rage cette pesante absence de père comme une injustice faite aux femmes et aux enfants. Dans son récit, elle raccroche ses souvenirs à ceux de la grande Histoire du Burkina Faso, à savoir la fuite du dictateur Blaise Compaoré, deux lâchetés se répondent et l’intime prend une dimension universelle. Élevée par sa mère, elle rend hommage également à cette femme qui lui a appris à se battre et à ne fléchir devant personne. (GB) FR

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

NOCTURNE VAN DE BIBLIOTHEEK.

17 > 22.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

NOCTURNE: WE SPELEN EEN SPEL

VANAVOND. 18 > 22.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 24/11 POP, ROCK & HIP HOP 1030 CAFÉ

DIVAGATION + JUNE MOAN + CUISTAX. 20.30 av. J. Stobbaertsln. 100 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-51.26.44 www.1030.cafe

CIRCUS

Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

S E V E N S NOW Q UE E N S MAD IN FINLAND 23 > 25/11, 20.00 & 15. 00 (25/11), Les Halles, www.halles.be

Every country must be lumbered with its clichés. When someone mentions polar nights, lumberjacks, skiing, saunas, and a country that rolled up its sleeves to rebuild itself after the war and become a world leader in mobile telephones, one thinks, of course, of Finland. We can also add strong, sometimes hot-headed women to the list, like these seven circus performers who, with nostalgia and savage humour, pick apart the dreamt-up labels that are attached to their country. They perform a series of pieces featuring swinging trapeze, tightrope, silks, rola-bola, and hand-to-hand balancing, to the sound of wild rock music performed live. As they say in Finland: Uskomaton! (GB) EN

29

Agenda

xx 2 3 – x2 x9 / x1 1x / 2 0 1x8x

ANCIENNE BELGIQUE

VEENCE HANAO & LE MOTEL. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

ALINA BARAZ. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

COCK ROBIN. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: TARARA BOUM! 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be PALEIS 12/PALAIS 12

ENNIO MORRICONE. 20.00 av. Miramarln. Laken/Laeken www.palais12.com CLUB & PARTY BARRIO CAFÉ

MERHABA FUNKY PARTY. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0483-09.10.07 / www.merhaba.be

LA SOUPAPE

GETCH GAËTANO. 21.00

rue A. De Wittestr. 26a Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / lasoupape.wordpress.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

BRUXELLES SUR SCÈNES: LATERNA MAGICA. Comp. Mozart + Bach + Matteis... 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

BOZAR

MUSIQUES NOUVELLES & FRED FRITH. Dir. J.-P. Dessy. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HEILIG-HARTKERK ETTERBEEK/ÉGLISE DU SACRÉ-CŒUR D’ETTERBEEK

SWARA VOCAL ENSEMBLE: LATVIJA. Dir. I. Yohan. 20.00 rue Tervatestr. Etterbeek 0486-21.61.01 www.swaravocalensemble.com

CAFÉ FLOREO

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

MOTHERSHIP, A FUNK ODYSSEY FUELED BY COCKTAILS. 22.00

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

SOFIA RIBEIRO QUARTET. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’ARCHIDUC

QUENTIN STOKART QUARTET. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net LE RAYON VERT

KOWEIT REINHARDT TRIO. 20.00

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be SOUNDS JAZZ CLUB

GERDBAND TRIO. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JOHAN CLEMENT TRIO & DEBORAH CARTER. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

RUMBA LUMUMBA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BEGUIN

MARIE-GALANTE. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be CRIX CAFÉ

FATOUM TRIO. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

PIOLA LIBRI

MARA REDEGHIERI. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

JH TONGELUK PRESENTS: ALIA + SUSOBRINO + 2 TIMES NOTHING+ EAGLE STONE + MAJÄR. 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

CÔTÉ VILLAGE

JEAN FRANÇOIS MALJEAN. 20.30

chée d’Alsembergstwg. 895

30

Ukkel/Uccle 02-346.78.38 www.cotevillage.be

CONCERT VAN DE LERAREN/ CONCERT DES PROFS. 19.00

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-672.93.25 / www.fbia.be

Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

LE PHARE - BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LES COEURS DE BOIS

LES RICHES-CLAIRES

ROSINE OU LA MALÉDICTION DU CRAPAUD. (6+). 16.00

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

PARC MARIE-JOSÉ

VERTEL EN SPEL CRÉA-CONTES.

(3 > 12 ans). 14.00 av. De Roovereln. Molenbeek 02-412.06.32

POINTCULTURE BRUXELLES

L’ATELIER ORIGAMI. (8+). 14.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

15.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

DAVE PARCOEUR: BOUFFON ET ROI. 20.30

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

UN FAIT DIVERS. Mise en scène LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

THÉÂTRE LES TANNEURS

LES BRIGITTINES

FR, boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.recyclart.be

BRUOCSELLA. Regie K. Saye. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

URBAN RITUALS: TENORES DI ORGOSOLO + BAUDOUIN DE JAER + RHODRI DAVIES. 20.00

DANS DANSE DANCE

ZINNEMA

THÉÂTRE

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 11.00, 14.30, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

BABYBLIB. 10.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

A. Trivillin. 20.30

THÉÂTRE NATIONAL

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL &

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OORLOGSKONIJN. Met E. Niesten.

14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

GALAPIAT CIRQUE: MAD IN FINLAND. 20.00

GC WABO

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

scène A. Michalik. 20.30 LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

KAAITHEATER

CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

ANNIE DORSEN: THE GREAT OUTDOORS. 17.00

GALACONCERT VAN DE MUZIEKWEDSTRIJD TRIOMPHE VAN DE KUNST 2018/CONCERT DE GALA DU CONCOURS TRIOMPHE DE L’ART 2018. 19.00

BLACK IS THE COLOR OF MY VOICE. By and with A. Campbell. 20.30

DECEMBER MAN. Mise en scène

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LIENS. 19.00 TANDEM. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE MARNI

VAN WORTELTAART TOT

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

CRITIC ON DEMAND. Avec H. Dayez + R. Léonet + P. Leterme + Clarke. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE

DÉCONNEXION GÉNÉRALE! CONTRE LE DÉFERLEMENT TECHNOLOGIQUE ET LE TRANSHUMANISME. Avec A. Gras +

B. Legros + B. Poncelet + S. Dubernet + P. Lannoye + R. Delobel. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

ULB - SALLE DUPRÉEL

ÉMOTIONS… ÉMOTIONS! Avec

P. Oswald + A. Cleeremans + M. Elkaïm...

17.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles emotions-emotions.be

KVS BOL

CC D’AUDERGHEM

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

C.R.E.A.

THÉÂTRE NATIONAL

L. Franceschi. 19.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ESPACE MAGH

THÉÂTRE OCÉAN NORD

KAAITHEATER

H. El Jaï. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THE SEA WITHIN. Chor. L. Gruwez.

KVS BOX

FROM MOLENBEEK WITH LOVE. Chor. Y. Mrabtifi. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD GC ELZENHOF

CAFÉ-O-LAIT. (3+). 10.00 FAMILIEWORKSHOP: VISUEEL AVONTUUR! (6 > 12 jaar). Met J. Mayne.

14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

MARIE-JOSÉPARK

VERTEL EN SPEL CRÉA-CONTES.

(3 > 12 jaar). 14.00 av. De Roovereln. Molenbeek 02-412.06.32 JEUNES LA ROSERAIE

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: PONEYS DE BAIN VS CROUTOUNZ. 20.30

VIVA! Mise en scène G. Alloing. 20.30

NO WOMEN’S LAND. Mise en scène

SOUFI, MON AMOUR. Mise en scène

LES BAS-FONDS? Mise en scène

LEGS SUITE. Mise en scène P. Laurent.

FOU RIRE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

FOREST NATIONAL

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

CONSTANCE: POT-POURRI. 20.15

LES BODIN’S GRANDEUR NATURE.

KOEK’S THÉÂTRE

FUNKY FAB A ENCORE LA DALLE! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE BOSSU. 16.00

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

CC D’AUDERGHEM

M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps

M. Rousseaux. 14.30, 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De

OKLOAHOMA! THE MUSICAL. Dir.

LECTURES & LITERATURE AB SALON

SYMPOSIUM: FROM SPLIT SHEETS TO THE STREETS - INTELLECTUAL PROPERTY. 11.00

INSIDE. With B. Latour + F. Aït-Touati.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be MAISON CFC

EXTRA FORT: CLAUDIO GOBBI & DANIELE LUIGI. 21.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN METRO SIMONIS

TRAM 9. 13.30

Koekelberg www.brukselbinnenstebuiten.be

SOLVAY HERENHUIS

HORTA INSIDE-OUT: HOTEL SOLVAY, UNESCO PATRIMONIUM.

11.00 Louizaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES BIBLIOTHECA WITTOCKIANA

LES TRÉSORS DE LA BIBLIOTHECA

MAISON MAURICE BÉJART

ALORS ON DANSE? BÉJART ET LES AUTRES CHORÉGRAPHES. 14.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

PARVIS SAINTE-GUDULE

TOTALEMENT HORTA. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

QUAI BÉCO

VERS L’ÉCLUSE DE ZEMST. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be GUIDED VISITS

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

THE MUSIC VILLAGE

MARYLÈNE CORRO TRIO. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

O CLUBE DO CHORO DE BRUXELAS INVITE NILSON MOREIRA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

MARCO BORSATO. 20.00

HÔTEL/HERENHUIS SOLVAY

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Louizaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be

JEAN FRANÇOIS MALJEAN. 15.00 chée d’Alsembergstwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

HORTA INSIDE-OUT 2018: HOTEL SOLVAY, UNESCO WORLD HERITAGE. 13.30

SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

TOTALLY HORTA. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

CÔTÉ VILLAGE

MIREN MEULEMAN. Comp. Valente +

Lindsey-Clark + Pujol... 17.00 Grondelsst. 22 rue des Goujons Anderlecht 0487-47.98.81 / artandscienceprojects.be

BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: APOLLON MUSAGÈTE QUARTETT.

Comp. Szamotul + Mozart + Szymanowski.

15.00

LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA: BEETHOVEN 1 & 3.

Dir. A. Altinoglu. Comp. Beethoven + Dubugnon. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

L’ENTRELA

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

SOIRÉE MÉTISSÉE. 18.00

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere www.lentrela.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 25/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

SAM FENDER. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

LIL PUMP. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.la-madeleine.be MAGASIN 4

ENDLESS BOOGIE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

CAFÉ ROSKAM

ODIL JOINED BY CLAIRE PARSONS.

20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

SAHARA BLUES: TERAKAFT + GROUP DOUEH 23/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Bozar blaast vrijdag een hete woestijnwind door zijn vertrekken met een avond vol Saharablues, die bezwerende mix van traditionele Toearegmuziek en rock. Twee bands die het stof mogen doen opwaaien zijn Terakaft en Group Doueh.

De eerste komt uit Noord-Mali en staat bekend om zijn hypnotiserende Sahrawi­ ritmes. De tweede heeft als thuisbasis Dakhla, een stad in de Westelijke Sahara, en vermengt traditionele Hassanimuziek met pop, folk en blues. De vzw Afriqua, een multicultureel platform dat verschillende culturen en generaties bij elkaar wil brengen via muziek, mag voor een verschroeiende afterparty zorgen. (TZ) NL

ATELIERS JOJO

DUURZAAMHEIDSFEEST: DUURZAAM FEESTEN. 15 > 19.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

MOE T E R NO G Z AND ZIJN?

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

VARIA GC ESSEGEM

3xMusic SAHARABLU ES

LES NOCTURNES DU SABLON. 18.00

BERLIN 1912-1932: PETER JACQUEMYN. 14.30, 16.30

BANDE-SON

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.arkadia.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

CHOIR AND ORCHESTRA OF LA CHAPELLE DES MINIMES: BACH CONCERT. Dir. P. Gérard. 17.00

BANDE - S ON S PAG HE T TI ENNIO MORRICONE 24/11, 20.00, Palais 12, www.palais12.com

Le hurlement du coyote d’Alessandro Alessandroni: tout le monde sait siffler cet air célèbre du film Le Bon, la Brute et le Truand. Il est signé Ennio Morricone, dont les compositions pour les westerns spaghetti de Sergio Leone et des films comme Mission font partie de la mémoire collective. Le compositeur italien de 90 ans dirigera un orchestre et une chorale de 200 musiciens au Palais12 qui interpréteront ses plus grands « hits ». Dans le cadre de sa tournée 60 Years of Music, il présente également de «nouvelles» œuvres, comme des pièces inédites pour Leone et la bande originale des Huit Salopards de son grand fan Quentin Tarantino. (TZ) FR

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net DANS DANSE DANCE KVS BOX

FROM MOLENBEEK WITH LOVE. Chor. Y. Mrabtifi. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD AGORAZAAL

BOOKE CHOCO: PAKMAN - POST UIT HESSDALEN. (3+). 9.00

parc du Peterbospark 17A Anderlecht 02-588.08.92 / www.anderlecht.be GC DE KROON

SAPERLIPOPETTE. (6+). Ultima Thule.

15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC OP-WEULE

SINTERKLAASFEEST. (3+). 14.30

RO CK

WITTOCKIANA. 14.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-319.45.60 / www.arkadia.be

E NDLE S S HE AD - NODDIN G ENDLESS BOOGIE 25/11, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

In 2001, Stephen Malkmus, who had just burned his bridges with Pavement, was still looking for an opening act for his first solo shows. His eye fell on Endless Boogie, a gang of long-haired rockers from Brooklyn who had named themselves after a not-so-legendary 1971 album by John Lee Hooker. The band led by Paul Major, a legendary collector of rare 1960s and 70s folk and psych records, has since been touring the world with their “Kraut Southern rock”, a blend of Hooker’s rudimentary blues with bone-dry stoner rock, raw Beefheart psychedelia, and minimalist krautrock. Think minimal lyrics and, in their own words, endless head-nodding jams. (TZ) EN

31

Agenda

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 8

Vive la

FÊTE

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

GC TEN WEYNGAERT

(6+). Cie La Bête à plumes. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

AMEN EN UIT. (5+). Nevski Prospekt.

15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

MUNTPUNT

WETENSCHAPSFESTIVAL BRUSSEL: 3D-SCHATTENJACHT. (6+). 10 > 17.00 DE CHEMISCHE PLANTENTUIN: LAAT EEN ‘PLANTJE’ GROEIEN IN 10 MINUTEN. (6+). 10 > 17.00 LEER DE COMPUTER SCHATTEN VINDEN IN EEN VIRTUEEL DOOLHOF. (6+). 10 > 17.00 KIJKEN NAAR DE MOLECULEN VAN HET LEVEN. (12+). 10 > 17.00 MOLECULEN (EN NOG VEEL MEER... ) IN DE SPIEGEL. (13+).

10 > 17.00

HOOGVLIEGERS. (6+). 10 > 17.00 INTELLIGENTE OPTIMALISATIE, OF HOE JE EFFICIËNT UURROOSTERS, SUDOKU’S EN FRIETSAUSPROBLEMEN OPLOST. 10 > 17.00

MAAK EEN HALSKETTING MET JOUW EIGEN DNA. (6+). 10 > 17.00 GEZOND EN WEL IN JE VEL. (13+).

B L AC K W E E D

R O O I E O O R TJ E S BLACKWEED & FRIENDS / SHUNGU / AFRICAN DIPLOMAT / EDOCASO 29/11, 21.30, C12, Facebook: C12Bxl

De eigenzinnige Brusselse rapper Blackweed komt naar C12 voor een concert. Dat valt in oren die vooraf al werden opgewarmd door dj-producers Sanou San en Peter Clinton. Radio Soleil doet niets om het ruisen van je trommelvliezen te temperen. Met African Diplomat, Shungu, Edo Caso en Tom Nate zorgt een heus dreamteam voor een resem Afrikaanse grooves, hemelse melodieën en beats, boogie, Braziliaanse funk, rumba...

NL

10 > 17.00

TELE-TIJD MACHINE. (16+).

10 > 17.00

MOOC INFORMATIEVAARDIGHEDEN. (13+).

10 > 17.00

SUPAFLY COLLECTIVE INVITES DJ MAB’ISH & ELOTOMI 24/11, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Performance de deux artistes en provenance de Paris grâce à Supafly Collective: DJ Mab’ish, membre du label Beat X Changers, danseuse, organisatrice de soirées et résidente auprès de la radio Le Mellotron, et Elotomi, artiste ubiquiste à la fois chanteuse, rappeuse et productrice. Une ambiance certifiée, entre hip-hop, soul, house, disco et broken beat.

FR

A L L E L U I A A F R I Q U YA AFRIQUYA AFTERPARTY 23/11, 22.30, Bozar, www.bozar.be

After the Sahara blues concert by Terakeft EN and Doueh, the multicultural platform Afriquya, party collective Lowup, and music diversity platform binair01 are joining forces to organize an afterparty. The young producer/DJ Gan Gah and Joki blend electronic beats with traditional melodies. DJ Mnsr Zéro, on the other hand, is occupying the intersection between Portuguese, African, and Brazilian rhythms. (CE)

32

VOS DÉSIRS SONT DÉSORDRES.

THEATER KAAITHEATER

ANNIE DORSEN: THE GREAT OUTDOORS. 14.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE NATIONAL

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE C.R.E.A.

FILOZOO: FILOSOFISCH SALON. (6+). 10.30, 13.30

WEET JIJ DAT BOMEN MET ELKAAR PRATEN EN ELKAAR HELPEN ALS ZE IN NOOD ZIJN? (6+). 11.30 EEN REIS DOOR HET ZONNESTELSEL. (6+). 11.30, 12.30, BOUW EEN MINIATUUR TENTOONSTELLINGSPARK. (8+).

13 > 17.00

EEN KLEINE GESCHIEDENIS VAN HET VOORUITKIJKEN. (16+). 13.00 AWEL, IK BEN IN DE WAR DOOR DE SCHEIDING VAN MIJN OUDERS.

(6+). 14.00

LITERAIRE WANDELING: BRUSSEL IN LITERATUUR/LITERATUUR IN BRUSSEL. (12+). 14.00 FAKE NEWS IN VLAANDEREN. (16+).

15.30

ARCHIEVEN: STILLE GETUIGEN VAN EEN GROOTE OORLOG. (15+). 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

LE CABARET DE LA MADONE. De

GAEL PERRY: UN SPECTACLE PAS COMME LES AUTRES. 20.30

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE NATIONAL

LES BAS-FONDS? Mise en scène R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène P. Laurent.

18.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË

CC D’AUDERGHEM

11 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

M. Rousseaux. 14.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

BOUW JE EIGEN RAKET. (3+).

JEUNES LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00

DE L’AUTRE CÔTÉ DU CANAL. Avec

E. Demarbaix. 15.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-411.52.37 / www.chambermusiceurope.org THALIELAB

LAURENT DE SUTTER: POUR EN

LA TRICOTERIE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

13.00, 14.00, 15.00, 16.00

CHÂTEAU DU KARREVELD

R. de Wit + L. Spruyt + A. Nuyens + J. Theunissen + Y. Naciri + L. Lucassen...

11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION. SPEEL EEN SPEL...VOOR DE WETENSCHAP. (6+). 10.30, 11.30,

HÉLÈNE CLAUDOT-HAWAD. 14.00

KAAITHEATER

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

(16+). 10.30, 11.30, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00

ATELIER MARCEL HASTIR

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0472-97.87.44 / www.takrist.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PROGRAMMEER JE EIGEN ROBOT. (6+). 10.30, 11.30, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FINIR AVEC LA LOI. 11.30 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org

L. Franceschi. 17.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

F. Lecomte. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

(3+). 10.30, 11.30, 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

NO WOMEN’S LAND. Mise en scène

EXPERIMENTEREN, ONTDEKKEN, UITPROBEREN EN DOEN IN HET KIDS LAB. (6+). 10.00 HERSENSPROOKJES. (6+). 10.30 GA JE MEE NAAR HET TOVERBOS?

15.30

PA R I S N O U S A P PA R T I E N T

W:HALL

WETENSCHAPSFESTIVAL: AIRBNB IN BELGIË. 11.30 DE EVOLUTIE VAN TAAL: HOE KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE HELPT ONMOGELIJKE VRAGEN TE BEANWTOORDEN. 13.00 MANIPULATIE? NIET (MEER) MET MIJ! 15.00

OKLOAHOMA! THE MUSICAL. Dir.

CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

GALAPIAT CIRQUE: MAD IN FINLAND. 15.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 11.00, 14.00, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken / www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

LECTURES & LITERATURE

ECOPOLIS 2018 - JUST TRANSITION. Met/avec/with A. Nuyens +

RONDLEIDINGEN GROEN EN BLAUW HUIS

DE NEERPEDEVALLEI: DIEREN OP HET WATER EN IN HET GROEN.

14.00 Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be LEEFMILIEU BRUSSEL

EXPO: SAMEN ZORGEN, VOOR DE

STAD VAN MORGEN. 9.45 > 12.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be MAX HALLET HERENHUIS

HÔTEL MAX HALLET. 14.30

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

POELAERTPLEIN

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT... 14.00 Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

SQUARE DE BOIS

HERINNERINGEN IN STEEN (BUSRONDRIT). 14.00

Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be VISITES GUIDÉES

BOZAR

DES COURBES DE L’ART NOUVEAU AUX LIGNES ÉPURÉES DE L’ART DÉCO. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

ESCALIERS DE L’EGLISE SAINT JACQUES SUR COUDENBERG

US ET COUTUMES DU MOYEN-AGE.

14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be LOISIRS ET SANTÉ ASBL

HORTA & WOLFERS: DIMANCHE

DÉCOUVERTE. 14.00 Mussenstr. 17-19 rue des Moineaux Brussel/Bruxelles 02-546.15.70 / www.fmsb.be PLACE POELAERT

LES ARMES SE SONT TUES, LA VILLE RACONTE. 10.00

Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be SQUARE DE BOIS

MÉMOIRES DE PIERRE (PARCOURS EN BUS). 10.00 Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

VARIA CC JACQUES FRANCK

MOIS DU DOC: LE VENTRE DE PAUL. Écoute radio. 17.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

RADIX.AI

DISCOVER HOW ARTIFICIAL INTELLIGENCE WORKS VIA REAL WORLD EXAMPLES. 12 > 16.00 St.-Goedelevoorpl. 5 parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / www.radix.ai

MAANDAG LUNDI MONDAY 26/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ANGÈLE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

GRUFF RHYS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

GRAND BALLET OF UKRAINE: LE LAC DES CYGNES. Comp. Tchaikovsky.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU & XAVIER DEPREZ. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERSWOLUWE

DE FRIVOLE FRAMBOOS: WACHTEN OP DO GROOT. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be THÉÂTRE ESPACE LUMEN

VERSUS - DÉFIS. 20.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-46.61.88 / impro-lip.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

AS-TU VU L’UNIVES QUAND IL ÉTERNUE? De et avec P. Urbànyi +

A. Jongen + S. Van Bellinghen + C. Scauflaire + M. Infanti. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE LE PUBLIC

L’AMOUR DANS TOUS SES ÉTATS. Mise en scène V. Theismann. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE LA MADELEINE

ARI SHAFFIR. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

KIAN SOLTANI & ENSEMBLE

SHIRAZ. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ANCIENNE BELGIQUE

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

XANDER DE RYCKE HOUDT HET VOOR BEKEKEN. 20.00

FEDOS - FEDERATIE ONAFHANKELIJKE SENIOREN

STUDIENAMIDDAG: NOOD BREEKT WET? Met M. De Block. 12.30 Warmoesstr. 13 rue Potagère St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.27.19 / www.fedos.be

MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: STUDENTENPRESENTATIES. Met

K. François + L. van Grunsven + J. P. Van Bendegem + B. Van Kerkhove. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

OPMERKELIJKE MAANDAG: GABRIELLE PETIT: DOOD EN LEVEN VAN EEN SPIONNE UIT DE GROOTE OORLOG. Met S. De Schaepdrijver. 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 27/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ANGÈLE. 20.00 KIKAGAKU MOYO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

TOM WALKER. 19.30 THE INSPECTOR CLUZO. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

HOOVERPONIC. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

GUESSOUS MESHI TRIO. 19.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

INTERNATIONAL CONTEMPORARY ENSEMBLE: DAVID LANG WHISPER OPERA. 20.00 CALLAS IN CONCERT: THE HOLOGRAM TOUR. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HUIZE DECRAENE

CONCERT@HOME: AMARYLLIS DIELTIENS & BART NAESSENS.

Comp. Händel + Mozart + Fauré... 20.00 Landsroemln. 53 Av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be

LE SENGHOR

REMUA YOUNG ORCHESTRA. Dir.

N. Hayes. Comp. Montet. 13.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be JEUNES

THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

21.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KVS BOL

RISJAAR DREI. Toneelhuis & Olympique

Dramatique. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

CAMILLE. Mise en scène

N. Paxinou. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC WOLUBILIS

DÉLESTAGE. Mise en scène

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

R. Mahauden. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

KVS BOL

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIWI LEMAN. 20.00

4U: A SYMPHONIC CELEBRATION OF PRINCE. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES LE CERCLE DES VOYAGEURS

DUO SZABADSÀG. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com SOUNDS JAZZ CLUB

KAYS FRIHAT QUARTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

RISJAAR DREI. Toneelhuis & Olympique

Dramatique (en NL, surtitres en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CHANSONS CLIMATIQUES ET

SENTIMENTALES. De et avec J. Rebotier. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

KAAICAFÉ

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

CALENDAR 2019. 20.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles www.plaizier.be

scène A. Michalik. 20.30

scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène P. Laurent.

19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

PLAIZIER KALENDER/CALENDRIER/

MUSÉE BELVUE MUSEUM

REMEMBERING THE GREAT WAR IN PUBLIC SPACES. With

S. De Schaepdrijver. 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be RECYCLART

GREETINGS FROM BEIJING BY PEOPLE’S ARCHITECTURE OFFICE (PAO). With J. Shen. 20.00

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THÉÂTRE VARIA

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 28/11

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

W:HALL

LETTRES À ELISE. Mise en scène

N. Paxinou. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

IDENTITEITEN: SAMENLEVEN IN HET MEERVOUD IV. Met A. M’Charek.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LA MUSIQUE DONNE À PENSER.

Avec R. de Borchgrave. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be FLAGEY

POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

SAINTSENECA. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

UB40. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com

MAGASIN 4

BELZEBONG + THE NECROMANCERS. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

INTERPOL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

UN FILM À LA LOUPE: FÅRÖDOKUMENT (INGMAR BERGMAN). 19.30

GC WABO

JAZZ STATION

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

COURS D’HISTOIRE DU JAZZ. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LA MAISON DU LIVRE

PROGRÈS SUBI OU PROGRÈS CHOISI? OÙ EN EST LA RÉFLEXION POLITIQUE? Un représentant de chacun des grands partis de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Ecolo, CDH, PS, MR, Défi et PTB). 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

[EXPO BERLIN 1912-1932] CONFÉRENCES DU MARDI: SURENCHÈRES CRÉATRICES ET ENJEUX IDÉOLOGIQUES DANS LES ARTS DE L’ENTRE-DEUX-GUERRES À BERLIN. Avec G. Remy. 10.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LES MIDIS DE LA POÉSIE: T’ÉCRIRE, C’EST TE LIRE À L’ENVERS. Avec M. Basler + X. Gallais +

J.-L. Outers. 12.40 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be LECTURES & LITERATURE AB SALON

BOOK PRESENTATION & CLASSIC ALBUM SESSION: ‘ASTRAL WEEKS: A SECRET HISTORY OF 1968’. With R. Walsh. 19.30 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CLUB & PARTY

KARAOKE. 14.30

JAZZ & BLUES LE CERCLE DES VOYAGEURS

ALAIN PIERRE. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

SOUNDS JAZZ CLUB

MOANIN’ BIRDS INVITE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

TONKA. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

WASSEL ENSEMBLE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

INTERNATIONAL CONTEMPORARY ENSEMBLE: DAVID LANG WHISPER OPERA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

LUCAS DEBARGUE. Comp. Beethoven

+ Mozart + Chopin. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

33

Agenda

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 8

ARS MUSICA: COSMOS 1969. Cie Inouie. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

SENTIMENTALES. De et avec J. Rebotier. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE SENGHOR

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

LIBRAIRIE FILIGRANES

REMUA YOUNG ORCHESTRA. Dir.

N. Hayes. Comp. Montet. 15.00, 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

TOON FRET & VERONIKA ILTCHENKO. Comp. Jongen + Schulhoff + Babadjanian + Bartók + Alma. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be JEUGD BRONKS

MAQUETTE. (8+). Toneelschap Beumer & Drost. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LIENS. 19.00 TANDEM. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène P. Laurent.

21.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Tibaldus. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CC JACQUES FRANCK

KVS BOL

KVS BOX

DE WERELD REDDEN. Van en met

P. Genard, J. Genard & M. Canga Antonio.

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

KOEK’S THÉÂTRE

COSTARDS SUR MESURE! De et avec J. Didelot. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

KVS BOL

RISJAAR DREI. Toneelhuis & Olympique Dramatique (en NL, surtitres en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS BOX

DE WERELD REDDEN. De et avec

P. Genard, J. Genard & M. Canga Antonio (en NL, surtitres en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CHANSONS CLIMATIQUES ET

RONDLEIDINGEN

C. Dorier. 20.15

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en

KAAITHEATER

RISJAAR DREI. Toneelhuis & Olympique Dramatique. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

HET HUWELIJK. Regie T. De Keyser/

34

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

RENCONTRE AVEC KARIM LEBHOUR & AUDE MASSOT. 18.00

THEATRE

HAMLET. Dir. S. Delarivière. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CIRCUS CIRQUE

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 14.30, 17.15

Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BIBLIOTHEEK DE LETTERTUIN

LEESKRING EZELSOOR: HET WORDT SPECTACULAIR, BELOOFD (ZITA THEUNYNCK). 20.00

Grote Prijzenln. 63 av. des Grands Prix St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.18.85 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM

EXPLORATIEREEKS SAMEN DE WERELD ROND: KRETA & SANTORINI. 14.30

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

KLIMAATVERANDERING EN EUROPEES KLIMAATBELEID. Met

T. Wyns. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE JARDIN DE MA SŒUR

LA CAPITALE DU ROYAUME DES BELGES - À BAS LA CALOTTE ! VIVE LA BOURGEOISIE. Avec R. Jacobs.

MET BOP VZW: BERLIJN 19121932. 10.30

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

BRAEMGEBOUW: ONTDEK HET RECTORAATSGEBOUW VAN DE VUB. 12.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.16.01 / www.vub.ac.be VISITES GUIDÉES CIVA

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR

HORTA (À PIED). 14.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 29/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ROBERT FINLEY. 20.00 TAMINO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRASS - CC DE FOREST

KABA RELEASE PARTY + OSILASI.

20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CAFÉ CENTRAL

ALEXANDER TUCKER + XAVIER DUBOIS. 20.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CALOGERO. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES GC ELZENHOF

MUSIC-O-BAR: TUVALU. 20.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be SOUNDS JAZZ CLUB

EVELINA PABARCIUTE QUARTET.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

THE MORNING CALL JAZZ BAND.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SEVENZ GUITAR DUO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON CAFÉ FLOREO

ALCHEME. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.cafefloreo.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

NICO AND THE NAVIGATORS: SCHUBERT... SILENT SONGS INTO THE WILD? 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

KATJA KATANOVA & MÉRYLIEN BAJOT. Comp. Ysaÿe + Medtner +

Janácek. 19.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be LE SENGHOR

ARS MUSICA: INTONARUMORI,

L’ART DES BRUITS. Comp. CifarielloCiardi + Medeksaite. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DANS DANSE DANCE KAAISTUDIO’S

FLAMER. Chor. F. Gyselinck. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

ÊTRE OU PARAÎTRE. Chor. Pietragalla

& Derouault. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 070-66.06.01 / www.ballets.be JEUGD GC OP-WEULE

SPORTPARADIJS VOOR KLEUTERS. (2,5 > 5 jaar). 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur.

13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THEATER KAAITHEATER

HET HUWELIJK. Regie T. De Keyser/ Tibaldus. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KINEPOLIS

MUSICAL: THE KING AND I. Lincoln Center. Comp. Richard Rodgers (in EN, surtitles in NL & FR). 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

KVS BOX

DE WERELD REDDEN. Van en met

P. Genard, J. Genard & M. Canga Antonio.

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

FOU RIRE

UNE ENVIE DE FOLLE. De F. Blind,

N. Marre, M. Delgado & C. Fonfria. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

(en NL, surtitres en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

SAZZ’N JAZZ

PIPPERLEEE. Avec J.-C. Lefèvre,

J.-H. Compère & J.-L. Doissin. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène C. Dorier. 20.15

UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en

scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

RING A BELL. 19.00 GAËTAN BAYOT: MOLIÈRE ET VOUS. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

LEGS SUITE. Mise en scène P. Laurent.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de

MUSICAL: THE KING AND I. 19.45

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

KOEK’S THÉÂTRE

CC JACQUES FRANCK

J. Didelot. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

COSTARDS SUR MESURE! De et avec

THEATRE

HAMLET. Dir. S. Delarivière. 20.00

KVS BOX

KINEPOLIS

P. Genard, J. Genard & M. Canga Antonio

Center. Comp. Richard Rodgers. 19.45

DE WERELD REDDEN. De et avec

MUSICAL: THE KING AND I. Lincoln

DEUX HOMMES DE BIEN (ARTURO PEREZ REVERTE). Club de lecture

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be CIRCUS CIRQUE OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

LA MAISON DU LIVRE

GUÉRISON, AUGMENTATION, HYBRIDATION. OÙ PLACER LA FRONTIÈRE DE L’INACCEPTABLE?

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOZAR

HOMMAGE AAN FATIMA MERNISSI. Met A. Sabi + A. Boujdaini + Y. Benfquih + Fatoum. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC DEN DAM

ANDERS BEKEKEN: SAMENLEVEN MET GEZOND VERSTAND. Met P. Loobuyck. 20.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES: THE GRAND PLACE TO BE. 17.30, 19.30, 21.00

Avec M.-G. Pinsart + C. Lazaro + E. Zaccaï... 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.brusselscitymuseum.brussels VISITES GUIDÉES

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA CAPITALE DU ROYAUME DES BELGES - À BAS LA CALOTTE ! VIVE LA BOURGEOISIE. Avec R. Jacobs.

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES: THE GRAND PLACE TO BE. 17.30, 19.30, 21.00

19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.brusselscitymuseum.brussels

UCL AUDITOIRES CENTRAUX

PLUS DE PÉTROLE, MAIS PLUS D’ENTRAIDE: MERCI LES ARBRES!

VARIA

Avec G. Chapelle. 14.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be

GC KONTAKT

ZZ CENTRUMRAAD. 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

bruzzb

e

81

•

123

18 > 22.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-27.02.53 www.marchedenoel.be

Festivals salons FESTIVALS CC AUDERGHEM

PARIS-THÉÂTRE. > 7/4

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

FESTIVAL MOHAMED ROUICHA.

INSPRAAK. 14.00 CAFÉKONTAKT. 16 > 23.30

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LA CHLAMYDE IN HET KERSTMARKT VAN WATERMAEL/LA CHLAMYDE AU GRAND MARCHÉ DE NOËL DE WATERMAEL-BOISFORT.

GC DE VAARTKAPOEN

GC KONTAKT

RONDLEIDINGEN

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

66

HET MENSELIJKE LICHAAM ALS

LEVENDE MACHINE. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be

animé par M. Campinaire. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

PLACE PAYFA-FOSSÉPREZPLEIN

26/11 > 19/12 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MUNTPUNT

WETENSCHAPSFESTIVAL BRUSSEL. 25/11

82

52

3

87

203 9

48

17

195 97

138

276

362 vin d-ik-le uks bruzzb e #Bru ssel #B ruxe

lles #B

russels

4 14

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

ARS MUSICA. > 2/12 www.arsmusica.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 16/12

www.brusselsmuseumsnocturnes.be

BRUXELLES SUR SCÈNES. > 30/11

visit.brussels

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels HIDE & SEEK. > 28/8 www.muziekpublique.be

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels SALONS BRUSSELS EXPO

COCOON. > 25/11, 11 > 19.00 ART3F. > 25/11, vr/ve/Fr 14 > 23.00, w-e 11 > 19.00

SALON VAN HET MEDE-EIGENDOM/ SALON DE LA COPRORIÉTÉ. 29/11, 9.30 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

83

Volg BRUZZ ook op

213

14

54

VOORLEESWEEK: DE VERTELBEL.

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Volgen

108

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

> 24/11 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

68

25

8

84

@ bruzzbe 22

5

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers.

Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement.

VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

35

Expo

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 8 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be AFRIKA MARKET AFRIK’ART VANDAAG: LAURA & CHARLES DJOUMOU & FRANCIS & YATOUME. > 25/11, 12.30 > 18.00 av. Clemenceauln. 109 Anderlecht 02-521.31.74 / www.afrika-market.com ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY IDA TURSIC & WILFRIED MILLE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 23 – 29/11

AMAZONE HERSTELLINGEN/RÉPARATIONS. > 12/12, ma/lu/Mo, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, STROLLING AROUND. > 9/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00, 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ART GENERA GALLERY LANDSCAPE VISION 2. > 28/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Keizersln. 14 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 0486-48.69.75 www.artgeneragallery.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER JESPERS L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929-1930 & LES PHOTOGRAMMES D’ERNEST WEISSMANN. > 6/1, 16 & 18/11, 13 > 18.00, 17/11, 13 > 22.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-64.95.81 / atelierjespers.com ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels

ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD PEGASO, THE FORGOTTEN BRAND. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.expovangogh.be BEURSSCHOUWBURG MARGARITA MAXIMOVA. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, ÉRIC LAMBÉ & CHRISTOPHE POOT & FLORIAN HUET. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME ALAIN DAUCHOT. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be BOZAR ARCHITECTURE OF OPTIMISM: THE KAUNAS PHENOMENON. > 10/12, CHRIS MARKER. > 6/1, EUROTOPIE IN BRUSSELS. > 25/11, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, LEO COPERS. > 25/11, OBJETS AMBIGUS. > 25/11, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent

Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS PATRICK CASTERMANS & GUY LEYSENS. > 25/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL EMILE LAUFER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 15 > 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, DESIGNED LANDSCAPES — BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SUPI8. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JANNIS MARWITZ. > 21/12, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DÉPENDANCE KARL HOLMQVIST. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY NAAMA TSABAR. > 8/12,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH JO VOETS. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. > 6/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 YOGAN MULLER. 27 & 28/11, di/ma/Tu 18 > 21.00 wo/me/We 10 > 18.00 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE NICK PROOT. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB SHAPING LIGHT. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA OLIVIER GRENSON & JEAN VAN HAMME: XIII MYSTERY. > 1/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ANNABELLE GUETATRA. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, GERARD BYRNE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MONTORO12 JASON SEIFE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.m12gallery.com

HANGAR - ART CENTER PHOTOBRUSSELS FESTIVAL. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

GALERIE NARDONE ALESSANDRO FILIPPINI. > 24/11, do/je/Th vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

GALERIE PASSERELLE LOUISE JAIME CALDERÓN & JORGE CALDERÓN & ESTHER PUNZANO & ALEX SIERRA. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12.30 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE VERHAEREN STÉPHANE NELISSEN & SARAH DELESTINNE. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be

HOPSTREET WINDOWS PAUL CASAER INVITED

BY EVA WITTOCX. > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0496-54.44.54 / www.hopstreet.be HÔTEL DE LA POSTE IIDE - THE INTERNATIONAL INTERIOR DESIGN EXHIBITION. > 25/11, vr/ve/Fr 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles iide.be HUBERTY & BREYNE GALLERY CHRISTOPHE SIMON. > 24/11, di/ma/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00 w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

GC DEN DAM FREDDY BETTENS. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROS TOO - HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

GC PIANOFABRIEK JULIE BEIRENS. > 7/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK MOLEM’BACK TO THE FUTURE. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY ARCHITECTUUR, MUZIEK & POËZIE/ ARCHITECTURE, MUSIQUE & POÉSIE. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle Facebook: marchecreateursuccle HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

ISLAND EMILE RUBINO. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT TRIS VONNA-MICHELL. > 1/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

G RAPHISM E /IL L UST RAT IO N

GALERIE PASCAL GOOSSENS GÉRALD LIVIN. > 8/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 98 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-269.86.96 galeriepascalgoossens.com

HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

DRAWI NG

GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

3xExpo TEX TI EL

GALERIE NADINE FERONT FRANK MILTGEN. > 8/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

DE KLEREN MAKEN DE INCA INCA DRESS CODE > 24/3, Museum Kunst & Geschiedenis, www.kmkg-mrah.be

Het Jubelparkmuseum kreeg onlangs een complete make-over en werd herdoopt tot het Museum Kunst & Geschiedenis. “Een nieuwe naam voor tijdloze kunst,” luidt het motto van die verjongingskuur. Hetzelfde kan gezegd worden van Inca dress code, de nieuwe tentoonstelling waarmee het museum in de aloude modecollecties van de Inca’s duikt.

Textiel was voor hen niet louter kleding, maar ook een symbool van macht en identiteit, een offerstuk of een ruilmiddel. Inca dress code toont de verfijnde en kleurrijke pluimentooien en weefsels, maar ook een resem sieraden, schoenen en hoofddeksels. Kom op je paasbest! (KS) NL

ALLÔ P OLIC E ?

JOHNNY BEKAERT > 31/12, Seed Factory, www.seedfactory.be

Quand Johnny Bekaert appelle la police, il n’y a rien à craindre, c’est par amour des belles lettres. Graphiste, typographe et illustrateur, il développe la même fantaisie à créer de nouvelles polices de caractères que des affiches pour des foires aux disques, les Gentse Feesten ou le magazine Imagine. Demandé à l’étranger mais peu connu chez nous, il a sorti de ses cartons une dizaine d’années de travaux, de commande ou personnels. Il y a dans les réservoirs de ses pinceaux quelques gouttes d’un humour espiègle qu’il accommode à une sauce plus brute et sauvage. En tendant bien l’oreille, on entend comme un mélange de pop et d’indie. (GB) FR

LOV E YOUR DI S E A S E NOÉMIE BARSOLLE > 15/12, Sterput, galerie-e2.org

The dregs of the world are no longer to be found on rue du Pont Neuf, but just around the corner, on rue de Laeken 122. It has become an even more enticing spot since Galerie E2 is now sharing the space with the printing workshop L’appât. To open the new Sterput appropriately, an appeal was made to the Brussels artist Noémie Barsolle. A fitting move! Her deliciously visceral drawings – which have already appeared in fanzines like Saignante and Snack Fatal or in the fund of United Dead Artists – are packed with deformed, hungry, and lustful creatures. You know, the kind that tends to crawl out of the depths of the earth to spread their graphic infection. (KS) EN

37

Expo

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 8

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, DESIGN SEPTEMBER: BETWEEN ART & DESIGN. THE BELGIAN SCENE. > 4/11, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912–1932. > 27/1, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11/2019, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NILS VERKAEREN. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA MÉDIATINE PETITS FORMATS 2018. > 9/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK: OBNOXIOUSLY HAPPY. > 8/12, CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com L’ARTICHAUT REBECKA TOLLENS. > 25/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 136 rue Haute Brussel/Bruxelles LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 21/12, di/ma/Tu >

38

za/sa/Sa 10.30 > 13.00 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ABDELAZIZ OULAD OMAR. > 30/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30 za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE SENGHOR JEAN-LUC GOFFINET. > 11/12, free entrance during events Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LEVEL3-VISUALARTS EXPŒPHEMERE. 29/11 > 2/12, do/je/Th 19.00 > 23.00 vr/ve/Fr za/sa/Sa 13 > 21.00 zo/di/Su 13 > 18.00 av. Marcel Thiryln. 75 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0498-75.08.87 www.level3.brunodeprez.eu LIBER LUC ROCHER. > 16/1, ma/lu/Mo, wo/me/We, vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, di/ma/Tu, do/je/Th 11.30 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 Tweekerkenstr. 112 rue des Deux Églises St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.09.25 / www.liber-the.be LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE ETIENNE COURTOIS. > 1/12, w-e 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be LOFT MATYSE LOFT MATYSE. > 25/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 rue de Villersstr. 11/4 Brussel/Bruxelles 0475-85.03.57 / www.yseultd.com MAAC CLAUDE CATTELAIN. > 1/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels MANIERA STUDIO ANNE HOLTROP. > 24/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28, pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ JANNIS SCHROEDER. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY MANON BARA: FACES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 11 Elsene/Ixelles 02-217.80.57 www.mathildehatzenberger.eu MIMA GET UP STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH GIUSEPPE STAMPONE & LISA WILKENS. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918.

BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM KUNST EN GESCHIEDENIS/ MUSÉE ART ET HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ CATHERINE BEYER. > 2/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com PIERRE HALLET ANTOINE MORTIER. > 12/12, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 zo/di/Su 17 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN DOUGLAS EYNON. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY CHARLOTTE FLAMAND. > 5/1, BERT HUYGHE. > 5/1, LUIS GUZMAN. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO CATHERINE VERSÉ. > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.net SINT-LUKASGALERIE HEIDI VOET. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² NOÉMIE BARSOLLE. > 15/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestraat 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD TYPEX. > 2/12, CATEL. > 25/11, 10 > 18.00 MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STROKAR INSIDE BANKSY UNAUTHORIZED. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 20.00, do/je/Th 11 > 22.00, w-e 10 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 569 Elsene/Ixelles 0471-27.97.48 / www.strokar-inside.com STUDIO BAXTON BACK FROM THE DARKNESS II. > 13/1, 13.30 > 19.00

Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, MAISON DAKOTA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/12, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, guided tours for individual visitors on 24/11 at 11.00, 14.00, 16.00 & 18.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOYAGEURS DU MONDE SERGE ANTON. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.50 / www.voyageursdumonde.be WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ALICE NEEL. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Cinema

21 – 27/11/2018

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 21 – 27/11

Beautiful Boy OV+ 15.10, 17.20, 19.20 (21 > 24, 26, 27/11), 19.30 (25/11) BlacKkKlansman OV+ 21.20 (22, 24, 26/11) Bohemian Rhapsody OV+ 16.40 (21 > 24, 26, 27/11), 16.20 (25/11), 18.50 (25/11), 19.10 (23, 24/11), 21.30 (23, 24, 26, 27/11) Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 13.10 (24, 25/11) Charleroi, le pays aux 60 montagnes OV 12.40 (22, 27/11), 14.00 (25/11) Climax OVnl 21.50 (21 > 24, 26, 27/11) Cold War OV+ 15.00, 18.50 (25/11), 19.40 (21 > 24, 26, 27/11) Genesis 2.0 OVnl 12.40 (23/11) Girl OV+ 15.10 (22 > 24, 26, 27/11) La trêve S2E5 + S2E6 OV 20.55 (25/11) Lazzaro Felice OV+ 13.00 (22, 23, 26, 27/11) Le grand bain OVnl 13.00 (21, 23, 25, 27/11), 16.40 (25/11), 17.10 (21 > 24, 26, 27/11), 21.10 (23, 27/11), 21.40 (25/11) Le quatuor à cornes OV 13.00 (25/11) Smallfoot FR 13.10 (21, 24/11) Step Across the Border OVfr 21.30 (21/11, meet F. Frith) The Happy Prince OV+ 13.10 (22, 24, 26/11) The House That Jack Built OV+ 21.10 (25/11) Ciné-club des libertés: Lost in Lebanon (G. Scott & S. Scott) OV+ 20.00 (22/11, débat)

20.30 (23/11) - FR 16.15 (25/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 20.30 (24/11) - FR 13.30 (25/11), 15.45 (21, 24/11) Le grand bain OV 15.30 (26/11), 18.00 (23/11) Le Grinch FR 13.45 (24/11) Mauvaises herbes OV 18.00 (22/11), 18.25 (25/11) Un homme pressé FR 18.00 (26/11), 18.20 (21/11)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Cabros de mierda (G. Justiniano) OVen 19.30 (22/11, meet dir.)

Made In Belgium: Hollywood aan de Schelde (R. De Hert) OV 19.30 (27/11) We Came to Dance (D. Volckaert) OVnl 19.30 (26/11, meet dir.)

Resistance: Milou en mai (L. Malle) OVnl 19.30 (21/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le tunnel (K. Bernhardt) OV 15.00 (22/11)

Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes fans de ciné 2018-2019: Lilla spöket Laban (K. Nilsson,

Ciné-club Passeurs d’images: Turtles Can Fly

L. Persson, P. Åhlin) OV+ 15.00 (25/11)

(B. Ghobadi) OVfr 19.30 (27/11)

RESTORED!: Cult en klassiek in recente restauraties/Films cultes et classiques en versions restaurées: Dawson City: Frozen in Time (B. Morrison) OV 17.00 (25/11) Die Ehe der Maria Braun (R. Fassbinder) OV+ 19.00 (23/11) Funeral Parade of Roses (T. Matsumoto) OVfr 21.00 (21/11) Les Vampires 1 (L. Feuillade) OVfr 19.00 (22/11) Les Vampires 2 (L. Feuillade) OVfr 19.30 (25/11) Les Vampires 3 (L. Feuillade) OVfr 21.00 (26/11) Profound Desires of the Gods (S. Imamura) OVfr 19.00 (27/11) Soleil Ô (M. Hondo) OV 19.00 (21/11) Stalker (A. Tarkovski) OVfr 19.30 (24/11) Sur (F. Solanas) OVfr 17.00 (24/11) The Beautiful Girl (A. Zebriunas) OVfr 21.30 (22/11) The Saga of Anatahan (J. von Sternberg) OVfr 19.00 (26/11) Utu (G. Murphy) OVfr 21.15 (23/11)

Ciné-club Plateforme mineurs en exil: Un Paese di Calabria (S. Aiello & C. Catela) OVfr 19.30 (21/11, discussion)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

City of Tales (A. Nassiri) OVen 12 > 22.00 (21 > 24/11, looped screening)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chirs Marker: In the Realm of Perfection (J. Faraut) OVen 19.00 (25/11, meet dir.)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Démocratie année zéro (C. Cotteret) OV 20.00

FILEF NUOVA EMIGRAZIONE BELGIO

Voldersstr. 47 rue des Foulons St.-Gillis/St-Gilles filefnuovaemigrazione.altervista.org

Aquarius (K. Filho) OVfr 20.00 (26/11) El abrazo de la serpiente (C. Guerra) OV+ 19.30 (24/11) Limite (M. Peixoto) (stille film muet) OVen 19.30 (21/11)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Beautiful Boy OV+ 13.00 (21, 24, 25, 26/11), 13.15 (27/11), 14.20 (22/11), 14.30 (23/11), 16.40 (21 > 23, 25, 26/11), 16.45 (27/11), 17.00 (24/11), 19.00 (25, 26/11), 19.20 (24/11), 19.45 (21, 23/11), 21.00 (22/11), 21.30 (27/11) Cold War OV+ 13.00 (22, 23, 26, 27/11), 14.50 (22, 23, 26/11), 17.50 (21/11) - OVfren 14.50 (25/11), 15.20 (24/11), 18.00 (27/11), 19.35 (24, 25/11), 19.45 (26/11) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 14.45 (27/11), 15.20 (21 > 23, 25, 26/11) Dilili à Paris OV 11.00 (24, 25/11), 13.00 (25/11) Everything Must Fall OV 15.10 (24/11) Girl OV+ 14.30 (21/11), 14.45 (27/11), 16.40 (22/11), 16.50 (23/11), 17.30 (24, 25/11), 17.40 (26/11) - OVen 21.10 (22/11), 21.25 (24, 25/11), 21.35 (26/11), 22.00 (23/11), 22.05 (21/11) Higgi, Inspiring Voices OV+ 11.00 (24, 25/11) Katie Says Goodbye OV+ 13.00 (27/11), 13.30 (21 > 23, 25, 26/11) Manifesto OV+ 21.00 (21, 23, 24 > 26/11) McQueen OV+ 13.00 (24/11), 15.20 (25/11), 15.35 (27/11), 21.20 (26/11) Polish Wave OVen 19.00 (22/11) The Reports on Sarah and Saleem OV+ 15.20 (21, 26/11), 21.20 (23, 25/11), 21.40 (24/11) Transit OV+ 16.30 (27/11), 17.00 (21 > 23, 25, 26/11), 19.00 (21, 22, 24, 25, 26/11) Ciné-débat: Quand les multinationales attaquent les états OV 20.00 (27/11) Korean Film Festival: Dark Figure of Crime OV+ 19.00 (21/11) Hi minoo OVen 21.00 (22/11) Little Forest OV+ 19.00 (23/11) Microhabitat OVen 21.10 (21/11) Myeoneuri: My Son’s Crazy Wife OVen 19.00 (22/11)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

FilmLOKAAL: El abrazo de la serpiente (C. Guerra) OVnl 14.00 (22/11), 20.00 (22/11)

GC DE ZEYP

(23/11)

Antonio das Mortes (G. Rocha) OVfr 18.30 (21/11)

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

CC LE FOURQUET

FLAGEY

FilmloKET: Mijn naam is Courgette NL 14.00

Ciné-club Studio 5: The Fearless Vampire Killers (R. Polanski) OV+ 19.30 (22/11) De 100e verjaardag van Ingmar Bergman/Le centenaire d’Ingmar Bergman: En passion OVfr 17.30 (23/11) Fårödokument OVfr 17.30 (24, 27/11) Persona OV+ 21.45 (21/11) Sasom i en spegel OV+ 21.45 (22/11) Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Law of the Border (L. Akad) OV+ 17.30 (21, 22,

GC HET HUYS

Kerkpl. 15 pl. de l’Eglise St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be

Sous la douche, le ciel (E. Weiss & A. Borenstein), OV 20.00 (21/11)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Exploration du monde: Jérusalem la ville monde OV 14.30 (24/11), 20.15 (21/11) Laponie, le peuple du renne OV 10.30 (25/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Beautiful Boy Ov+ 20.15 (26/11), 20.30 (21/11 Bohemian Rhapsody OV+ 17.30 (27/11), 20.30 (25/11) Capharnaüm OV+ 20.15 (22/11) CasseNoisette et les quatre royaumes FR 11.45 (25/11), 13.45 (21/11) Cold War OV+ 18.30 (24/11) Girl OV+ 15.45 (22/11), 20.15 (27/11) Grease OV+

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(21/11) rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cineclub Van Ophem: Paterson (J. Jarmusch) OV+ 20.00 (21/11)

GC NOHVA

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

25/11), 21.45 (24/11)

FilmloKET: Mijn naam is Courgette OV 14.00

Het lichaam in de stad/Le corps dans la cité: Le Tout Nouveau Testament (J. van Dormael) OVen 15.30 (24/11) Peccato (M. Gomez) OVen

(21/11)

19.30 (23/11)

Nationale releases/Sorties nationales: Weldi (M. Ben Attia) OV+ 15.30 (25/11), 21.30 (23, 27/11) Stijn Coninx: Daens (S. Coninx) OV+ 17.30 (26/11), 19.30 (25/11)

Zuid-Amerikaanse cinema: een nieuw elan/ Cinéma sud-américain: un nouvel élan:

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Cine Kadé: Molly Monster OV 14.00 (21/11)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

39

Cinema

21 – 27/11/2018

Programma niet ontvangen.

Programme non disponible.

No programme available.

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Midis du cinéma: Quand les impressionnistes découvrent le Japon (J. Lambert & P. Picard) OV 11.30 (22/11), 12.30 (22/11), 13.30 (22/11), 14.30 (22/11)

LA TRICOTERIE

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-soupe spécial kids OV 16.00 (25/11)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

En attendant les Hirondelles (K. Moussaoui) OV 18.00 (21/11), 20.30 (21/11) La grande parade (K. Vidor) (stille film muet) 11.00 (24/11) Pierre Lapin (W. Gluck) FR 15.00 (24/11)

MAISON DE LA FRANCITÉ

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur doc: L’âge de raison, le cinéma des frères Dardenne (A. Marcoen & L. Jabon) OV 12.30 (23/11)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Ovarian Psycos (J. Sokolowski & K. TrumbullLaValle) OV 19.30 (27/11) Full Circle TeenFilm: Leave to Remain (B. Goodison) OV 17.00 (22/11)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Au bonheur des dames OVnl 13.00 (21, 27/11), 13.20 (24/11) Bains publics OV 12.00 (23/11), 13.00 (26/11), 13.10 (24, 25/11), 16.45 (22, 27/11), 19.15 (21/11) Climax OV+ 19.15 (19/11) 19.30 (21, 23, 25, 26/11), 21.30 (21 > 26/11), 21.45 (27/11) Cold War OV+ 15.10 (21, 22, 25, 26/11), 17.15, 19.00 - OVfren 21.35 (24/11) De chaque instant OVnl 19.30 (27/11) Dilili à Paris OV 11.00 (24/11), 14.30 (24/11), 15.00 (21, 25/11) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (25/11) Girl OV+ 12.30 (22, 26/11), 13.00 (24, 25/11), 17.00, 19.20 (23 > 25/11), 21.20 (21, 26/11), 21.30 (22, 27/11) Gordon & Paddy NL 11.00 (25/11) Lazzaro Felice OV+ 12.00 (27/11), 12.45 (22, 23, 26/11), 20.45 Le grand bain OV+ 12.00 (22/11), 14.25 (21, 24, 26, 27/11), 19.05 (22/11), 21.25 (23 > 25/11) Le quatuor à cornes OV 11.35 (24/11), 14.00 (21, 25/11), 16.20 (24/11) Mitra OV+ 11.20 (25/11), 15.30 (24/11), 16.45 (21, 23/11), 19.20 (26/11) Mug OV+ 11.20 (24/11), 11.30 (25/11), 12.00 (21/11), 15.15 (22, 23, 26, 27/11) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 15.15 (25/11) The Sisters Brothers OV+ 11.40 (24/11), 12.00 (21, 27/11), 12.15 (23/11), 14.25 (22/11), 16.45 (26/11), 17.00 (25/11), 19.15 (24/11), 21.10 (21 > 23, 25, 26, 27/11) The Wife OV+ 14.45, 16.50, 19.10 Week-end ou la qualité de la vie OV 19.15 (22/11) Weldi OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26, 27/11)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 10.55 (21, 24, 25/11), 13.00 (21, 24, 25/11), 15.10 (21, 24, 25/11), 17.20 Beautiful Boy OV+ 11.15 (21, 24, 25/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Belleville Cop OV+ 11.30 (21/11), 14.30 (21 > 23, 26, 27/11), 17.00, 19.20 Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 CasseNoisette et les Quatre Royaumes FR 11.30

(21, 24, 25/11), 14.00 (21, 24, 25/11) Crazy Rich Asians OVfr 14.30 (22, 23, 26, 27/11), 19.30 (21, 23, 24 > 27/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 FR 11.00 (21, 24, 25/11), 13.45, 15.00, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 11.30 (21, 24, 25/11), 17.45 Girl OV+ 15.15 (22 > 27/11), 17.30 (21 > 23, 26, 27/11), 19.45 Halloween OV+ 22.00 Kursk OV+ 14.00 Le jeu OVnl 15.25 (22, 23, 26, 27/11), 22.00 Mauvaises herbes OV 10.55 (21, 24, 25/11), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Overlord OV+ 22.00 Robin Hood OV+ 17.20 (24, 25/11) Smallfoot FR 11.00 (21, 24, 25/11), 13.05 (21, 24, 25/11), 15.10 (21, 24, 25/11) Suspiria OV+ 16.30, 21.40 The Girl in the Spider’s Web OV+ 11.30 (21, 24, 25/11), 16.30, 19.30, 22.00 The Grinch FR 11.00 (24, 25/11), 13.00 (24, 25/11), 15.00 (24, 25/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 14.00 (22, 23, 26, 27/11) The Wife OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.05, 17.30, 19.45 Un homme pressé OVnl 13.15 (22, 23, 26, 27/11), 15.20 Venom OV+ 19.35, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 18.15 (24, 25/11) A Star Is Born OV+ 16.15 (27/11), 16.30 (21 > 24, 26, 27/11), 19.15 (21 > 24, 26, 27/11), 21.50 Beautiful Boy OV+ 11.30 (21, 24, 25/11), 13.30 (22/11), 14.00 (21, 23, 24 > 27/11), 16.00 (22/11), 16.30 (21, 23, 24 > 27/11), 19.05 (21, 23, 24 > 27/11), 19.30 (22/11), 21.40 (21, 23, 24 > 27/11), 22.00 (22/11) BlacKkKlansman OV+ 13.30 (27/11), 13.45 (21 > 24, 27/11) Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.10 (21 > 24/11), 16.00 (21 > 24/11), 19.00 (21 > 24/11), 20.30, 21.50 (21 > 24/11) Capharnaüm OV+ 19.15 (26/11) CasseNoisette et les quatre royaumes FR 11.00 (21, 24, 25/11), 13.45 (21, 24, 25/11), 16.00 (21, 24, 25/11), 18.15 (21/11) Cold War OV+ 15.20 (21 > 24, 27/11), 19.30 (21 > 24, 27/11), 21.30 (21 > 24, 27/11) Dilili à Paris OV 11.30 (21, 24, 25/11), 13.45 (21, 24, 25/11) Fantastic Beasts:

The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30 (21 > 24, 27/11), 22.00 - FR 11.00 (21, 24, 25/11), 13.20 (21 > 24/11), 16.10 (21 > 24/11), 19.00 (21 > 24/11) First Man OV+ 21.50 (21 > 24/11) Girl OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.10, 17.15 Le grand bain OVnl 11.10 (21, 24, 25/11), 13.45, 16.20, 19.00 (21 > 25, 27/11), 21.40 (21 > 25, 27/11), 21.50 (26/11) Le Grinch FR 11.00 (24, 25/11), 13.00 (24, 25/11), 15.00 (24, 25/11) Le jeu OVnl 13.20 (22/11), 13.45 (23, 26, 27/11), 15.20 (22/11), 15.45 (21, 23, 24 > 27/11), 20.00 (21, 23, 24 > 27/11), 22.00 Ma mère est folle OV 19.30 (22/11) Mauvaises herbes OV 11.00 (21, 24, 25/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 McQueen OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 17.45 (26/11) RBG OV+ 17.20 (22/11), 17.45 (21, 23, 24, 25, 27/11) The Girl in the Spider’s Web OV+ 11.30 (21, 24, 25/11), 14.30 (21 > 23, 26, 27/11), 17.00, 19.30, 22.00 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 13.45 (22, 23, 26, 27/11), 16.00 (22, 23, 26, 27/11), 18.15 (22, 23, 26, 27/11) The Sisters Brothers OV+ 17.00 (21 > 24/11) The Untouchables OVfr 19.00 (27/11) The Wife OV+ 11.00 (21, 24, 25/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Un amour impossible OVnl 11.20 (21/11), 14.00 (21, 21, 22 > 24/11) Un homme pressé OVnl 11.00 (21, 24, 25/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cold War OV+ 13.30 (21 > 25/11), 14.10 (26, 27/11), 15.20 (21 > 25/11), 16.30 (26, 27/11), 17.45 (26, 27/11), 19.15 (26, 27/11), 19.20 (21 > 25/11), 21.20 (21 > 25/11), 21.45 (26, 27/11) Dilili à Paris FR 15.30 (21, 24, 25/11) Girl OV+ 13.30 (21, 23 > 27/11), 13.45 (22/11), 16.45 (26, 27/11), 17.15 (21 > 25/11), 19.10 (21 > 23, 25/11), 19.35 (24, 26, 27/11), 20.30 (24/11), 20.45 (22/11), 21.15 (23/11), 21.30 (25/11), 21.35 (26, 27/11) Lazzaro Felice OV+ 13.30 (24, 26, 27/11), 16.05 (21 > 23/11), 18.50 (25/11), 19.00 (27/11) Le grand bain OV+ 13.30 (24, 25/11), 13.40 (21 > 23, 26, 27/11), 15.40 (21/11), 16.10

New releases BAINS PUBLICS BE, dir.: Kita Bouchet

NL Deze verzorgde documentaire schetst een eerlijk en gelaagd beeld van de Baden van het Centrum: een oase in de Marollen voor zwemmers en daklozen die willen douchen.

FR Ce documentaire soigné offre un portrait honnête et multiple des Bains du Centre: une oasis dans les Marolles pour les nageurs et les sans-abri qui souhaitent prendre une douche.

EN This well-made documentary sketches an honest and layered portrait of the Baths of the Centre: an oasis in the Marollen/ Marolles for swimmers and homeless people who want to shower.

BEAUTIFUL BOY US, dir.: Felix van Groeningen, act.: Timothée Chalamet, Steve Carell, Amy Ryan

NL Felix Van Groeningen bezorgt Amerika een van de betere (lees: authentiekere en intiemere) films over de ravage die een drugsverslaving aanricht bij vader en zoon.

FR Felix Van Groeningen donne à l’Amé-

40

rique l’un des meilleurs films (entendez des plus authentiques et intimes) sur les ravages causés par la toxicomanie chez un père et son fils.

EN Felix Van Groeningen has given America a superior (read: more authentic and intimate) film about the havoc that a drug addiction causes for father and son.

CLIMAX FR, dir.: Gaspar Noé, act.: Sofia Boutella, Souheila Yacoub, Kiddy Smile

NL Een getalenteerde cameraman, een bonte bende dansers, een paar halve ideeën en wat lsd: meer heeft enfant terrible Gaspar Noé niet nodig om te overdonderen.

FR Un cameraman talentueux, un groupe de danseurs hétérogènes, des ébauches d’idées et un peu de LSD: l’enfant terrible Gaspar Noé n’a pas besoin de plus pour nous époustoufler EN A talented cameraman, a colourful troupe of dancers, a few crazy ideas, and some LSD: that’s all enfant terrible Gaspar Noé needs to overwhelm you.

MAUVAISES HERBES FR, dir.: Kheiron, act.: Kheiron, Catherine Deneuve, André Dussollier

NL Een arme, straatwijze kerel krijgt plots de hoede over zes van school weggestuurde probleemjongeren. Een optimistische sociale film van Franse makelij.

FR Un ancien enfant de la rue devient soudain responsable de six jeunes à problèmes. Un film social optimiste d’origine française.

EN A poor, streetwise guy suddenly becomes the guardian of six expelled problem youths. An optimistic social film from France.

THE GIRL IN THE SPIDER’S WEB US, dir.: Fede Alvarez, act.: Claire Foy, Sverrir Gudnason, Sylvia Hoeks

NL De Amerikanen hebben van Lisbeth Salander, de fascinerend complexe heldin uit de Millennium-trilogie van Stieg Larsson, een ordinaire actieheldin gemaakt. Een draak.

FR Les Américains ont fait de Lisbeth Salander, l’héroïne d’une complexité fasci-

nante issue de la trilogie Millénium de Stieg Larsson, une héroïne d’action ordinaire. Une plaie.

EN The Americans have turned Lisbeth Salander, the fascinating and complex heroine from the Millennium trilogy by Stieg Larsson into a common action heroine. A monstrous reptile of a film.

THE REPORTS ON SARAH AND SALEEM PS, dir.: Muayad Alayan, act.: Adeeb Safadi, Sivane Kretchner, Ishai Golan

NL Een Israëlische vrouw en een Palestijn plegen overspel. De affaire escaleert in een onverkwikkelijke, vies smakende staatszaak met alleen maar verliezers.

FR Une Israélienne et un Palestinien commettent un adultère. L’histoire dégénère en une affaire d’état qui va faire scandale et ne faire que des perdants.

EN An Israeli woman and a Palestinian commit adultery. The affaire escalates, becoming a sordid, dirty state matter where there are only losers.

(22, 23, 26, 27/11), 16.40 (24, 25/11), 19.00 (25/11), 19.10 (27/11), 21.30 Le quatuor à cornes OV 14.00 (21/11), 15.40 (24, 25/11) Loro OV+ 13.20 (25/11), 15.00 (23/11), 15.10 (21/11), 16.00 (22, 26, 27/11), 18.50 (26/11), 21.10 (21, 22, 24, 25, 27/11) The Wife OV+ 13.30 (21, 22, 24, 25/11), 14.00 (23/11), 14.20 (26, 27/11), 15.40 (26, 27/11), 16.30 (23/11), 17.20 (21, 22, 24, 25/11), 19.05 (27/11), 19.25 (21 > 26/11), 21.15 (26, 27/11), 21.30 Festival Peliculatina: Ana de dia OVen 20.50 (23/11) As duas Irenes OVfr 13.45 (22/11) Candelaria OVfr 18.25 (24/11) Cenizas OVen 18.40 (22/11) Cocote OVen 17.35 (24/11) Comprame un revolver OVen 21.00 (22/11) Diamantino OVfr 20.35 (23/11) La familia OV 21.35 (24/11) La negrada OV 18.30 (21/11) Los gigantes no existen OVen 18.45 (22/11) Los hijos de la sal OVfr 15.55 (25/11) Los silencios OVen 15.50 (24/11) Mas que hermanos OVen 15.50 (25/11) Matar a Jesus OVen 21.00 (21/11) Rojo OVen 20.20 (21/11) Sergio y Sergei OVen 18.45 (23/11) Viejo Calavera OVfr 15.55 (24/11) Wiñaypacha OVes 18.45 (21/11) Yo no me llamo Ruben Blades OVenes 19.00 (24/11) Zama OVen 18.30 (23/11)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alad’2 OV 10.30 (24/11), 12.30 (24/11), 14.00 (25/11), 14.30 (21 > 24, 26, 27/11), 16.00 (25/11), 16.30 (21 > 24, 26, 27/11) Belleville Cop OV+ 14.30 (22, 23, 26, 27/11), 15.50 (24/11), 18.30 (21, 22, 26, 27/11), 18.40 (23/11) Bohemian Rhapsody OV+ 17.10 (21 > 23, 26, 27/11), 20.10 (21 > 23, 26, 27/11), 20.30 (25/11), 21.00 (24/11) - FR 17.30 (25/11), 18.10 (24/11) CasseNoisette et les Quatre Royaumes FR 14.10 (24/11), 14.30 (21 > 23, 26, 27/11), 16.10 (25/11), 16.20 (24/11), 16.30 (21 > 23, 26, 27/11) Dilili à Paris OV 10.30 (24/11), 12.40 (24/11), 14.50 (24, 25/11), 15.00 (21/11), 16.30 (21/11) Ernest et Célestine en hiver FR 10.40 (24/11), 12.00 (24/11), 13.20 (24/11), 13.40 (25/11), 14.40 (24, 25/11), 16.00 (25/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 20.20 (25/11), 20.30 (21 > 23, 26, 27/11), 20.40 (24/11) - FR 12.30 (24/11), 13.30 (25/11), 14.50 (21 > 23, 26, 27/11), 15.00 (25/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 17.40 (25/11), 18.00 (24/11) - FR 15.20 (24/11), 17.40 (21 > 23, 26, 27/11) Girl OV+ 18.10 (25/11), 19.10 (24/11), 21.00 (21, 22, 26, 27/11), 21.30 (23/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 10.30 (24/11), 12.20 (24/11), 14.30 (21 > 23, 26, 27/11), 16.50 (24, 25/11) Halloween OV+ 16.20 (22, 23, 26, 27/11), 18.00 (25/11), 18.30 (24/11) Kursk OV+ 20.40 (21, 22, 24, 25 > 27/11), 20.50 (23/11) - FR 14.30 (22, 23, 26, 27/11) Le grand bain OVnl 16.40 (23/11), 18.30 (21, 22, 26, 27/11), 20.30 (25/11), 20.40 (21 > 23, 26, 27/11), 20.50 (24/11) Le Grinch FR 10.40 (24/11), 12.30 (24/11), 14.20 (24, 25/11), 16.10 (24, 25/11) Le jeu OVnl 16.20 (21/11), 16.40 (22, 26, 27/11), 18.40 (25/11), 18.50 (24/11), 19.10 (23/11), 20.30 (21/11), 20.50 (22, 23, 26, 27/11), 21.00 (24, 25/11) Life Itself OV+ 18.10 (21/11), 18.30 (22, 23, 26, 27/11) FR 14.30 (22, 23, 26, 27/11) Robin Hood OV+ 20.40 (25/11), 20.50 (24/11) Smallfoot NL 10.30 (24/11), 14.30 (21/11) Suspiria OV+ 20.10 (21, 22, 25, 26, 27/11), 20.20 (23/11), 20.40 (24/11) FR 17.20 (21 > 23, 26, 27/11), 18.10 (24, 25/11) The Girl in the Spider’s Web OV+ 17.30 (22, 26, 27/11), 17.40 (21/11), 18.10 (24, 25/11), 19.10 (23/11), 20.10 (22, 26, 27/11), 20.20 (21, 25/11), 21.00 (23/11), 21.20 (24/11) - FR 14.30 (23/11), 14.50 (22, 26, 27/11), 15.00 (21/11), 15.50 (25/11), 16.50 (23, 24/11) The Grinch NL 10.50 (24/11), 12.40 (24/11), 14.30 (24, 25/11), 16.20 (24, 25/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 18.20 (25/11), 18.30 (21 > 24, 26, 27/11) Yéti & Compagnie FR 10.40 (24/11), 12.40 (24/11), 13.50 (25/11), 14.50 (21, 24/11)

nieuwe show ‘PLANKENKOORTS’ met special guest:

ZWANGERE GUY

6 DECEMBER 20U30

KVS Brussel

Lakensestraat 146, 1000 Brussel

Always a little more

voorafgegaan door de uitreiking van de prijzen ‘Brusseleir Van’t Joêr’ en ‘Brusseleir vè et leive’

€20,00