BRUZZ Out - editie 1618

Rubrieknaam NL FR EN

#1618 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 07 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

Axelle Red DE WERELD VERBETEREN, BEGINT BIJ JEZELF

THE REPLICA Recyclart 2.0 meets WTC 1

FRANÇOIS DAMIENS Le dikkenek, le ket et la caméra cachée

LA CAMBRE MODE[S] Graduates bring it to the runway

1 – 7 | 6 | 2018

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Il y a dans le théâtre de la ville des scènes faites de détails à la portée de nos jeux. Le tableau qui s’offre est constitué de petits riens. Ce sont mes lieux de vagabondage imaginaire, temps fugace à la merci des architectes. L’urbanisation de Bruxelles est frénétique, les friches ont le vague à l’âme, le béton est solidement armé, … Malgré tout le souffle demeure ! » FR

Antonio Jiménez Saiz (1959) est un photographe autodidacte auteur de deux ouvrages autoédités : Elite Controllers et No nos aprenden a morir. Sa démarche photographique propose un récit de l’intime où le lecteur peut trouver sa place dans un déroulé libre de toute contrainte.

Instagram : Antonio_jimenez_saiz

3

Inhoud | Sommaire | Inside

(Re)compose the city, de nieuwe expo van het CIVA, laat u kennismaken met alle ontwerpen, onderzoeksprojecten en alternatieve voorstellen die heren als Victor Horta, René Pechère, Renaat Braem, Gaston en Maxime Brunfaut tussen 1836 en 1952 bedachten voor de fameuze Brusselse Noord-Zuidverbinding. Wij geven 10x2 tickets weg die geldig zijn tot 14 oktober.

Mail ‘city’.

Info: www.civa.brussels NL

(Re)compose the city, la nouvelle expo du CIVA vous emmène à la rencontre de tous les plans, projets d’étude et propositions alternatives que ces messieurs Victor Horta, René Pechère, Renaat Braem, Gaston et Maxime Brunfaut ont imaginés entre 1836 et 1952 pour la fameuse jonction bruxelloise Nord-Midi. Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’expo, valables jusqu’au 14 octobre.

Envoyez « city ».

Info: www.civa.brussels

14

08

François Damiens

FR

10

The Replica

NL

14

La Cambre Mode[s]

EN

18

Axelle Red

NL

20

Palestine with Love

FR

22

Vitrine

EN

24

Playground

FR

FR

In 2005, Anne Teresa De Keersmaeker collaborated with Salva Sanchis to create a quartet set to John Coltrane’s legendary jazz album A Love Supreme. In 2017, they presented a remake with a new cast, which was another tremendous success. We’re giving away 10 pairs of tickets for the reprise on 10 June (3 pm) at the Kaaitheater.

E-mail “supreme”.

Info: www.kaaitheater.be EN

03 Framed

Antonio Jiménez Saiz 06 Blender 26 Expo of the week

Thomas Houseago: Constructions 27 New releases

7 Days in Entebbe; Mountain 28 Eat & Drink

Horia 32 Agenda 42 Expo 47 Cinema

Le ket à la caméra cachée

Recyclart verandert van vitrine

Graduates show their goods

De positivo, een handleiding

Raed Andoni affronte ses fantômes intérieurs

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Free Tickets

Antonio Jiménez Saiz explores his mother’s memory

Bernard Orchestar futurise la musique balkanique

10

win@bruzz.be Cover: Jan Welters

5

PO P

Blender 1 BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

It’s like wow!

5 & 6/6, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Since David Bowie passed away, Beck Hansen has taken over as the so-called “chameleon of pop”. It is indisputable that the 47-year-old Californian enjoys exploring the extremes of his creative spectrum. By turns the imaginary grandson of folk blues singer Mississippi John Hurt and a postmodern eclectic, a conductor of immersive, orchestral pop, or a horny satyr of funk. Currently he is indulging in Big Happy Pop Songs, with bright colours, radio-ready hooks, and thick hip-hop beats. On recordings, this does not make for the most exciting Beck, as we learned on his last studio album Colors, but we still haven’t recovered from his live show at Vorst Nationaal/Forest National in 2014. So the fact that he’s stopping over at the AB for two days, in his own words, “it’s like right now, it’s like wow!” (TZ)

2

Voetbalkoorts 3/6 > 20/7, Cinematek, www.cinematek.be

Slecht nieuws voor de rare vogels die zelfs tijdens het wereldkampioenschap niet van voetbal houden: ook in Cinematek bent u niet veilig voor het voetbalgeweld. Tot 20 juli programmeert het in de reeks Classics & Anthologies: Football! een twintigtal films waarin de bal rolt. In de bekendste voetbalfilm, Escape to victory van John Huston, doen Pelé, Paul Van Himst en Bobby Moore alsof Sylvester Stallone kan keepen en Michael Caine kan voetballen. Bend it like Beckham van Gurinder Chadha is een crowd-pleaser die menig meisje tot voetballen aanzet. Shaolin soccer is een knettergekke mix van voetbal en kungfu.

Cinemateks beleid inzake Bengaals vuur, lauw bier en vuvuzela’s is ons niet bekend. (NR) NL

6

C INEM A

EN

1 – 7/6/2018

Blender

1/6, 20 > 8.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Gouvernement is een artistieke werkplaats annex cultureel platform in Gent. Het multidisciplinaire legertje van 23 kunstenaars komt op de eerste dag van juni tijdens Night Shift: from dusk ’till dawn de hele Beursschouwburg inpalmen. De nacht bedoelen we eigenlijk, want de installaties, acties en performances hebben plaats tussen acht uur ’s avonds en acht uur ’s morgens. Geen hoek van het veelkantige gebouw aan de Auguste Ortsstraat zal ontkomen aan de territorial pissings van artiesten als Benjamin Abel Meirhaeghe, de zwarte zusters, Inne Eysermans, Sorry Works!, Thomas Willemen en Atelier Bildraum. (MB)

MU SIQU E GNAOUA

NL

5 Too many

photographers > 13/7, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com

“To see something ordinary, something you’d see every day, and recognize it as a photographic possibility - that is what I am interested in,” Stephen Shore says. Parked cars or a petrol station, these are the kinds of things he photographed on his road trip across America in the 1970s. We also find beauty in the everyday in the water towers by Bernd and Hilla Becher and the passport portraits by Thomas Ruff. Or in the two kids eating ketchup sandwiches under a bridge: a photo by Justine Kurland. Perhaps they are less commonplace but they’re certainly no less beautiful: the burlesque dancer Blaze Starr by Diane Arbus or the lusty teenagers by Larry Clark. Une Collection de Photographies is bringing together a whole series of famous photographers in an exhibition. It is a great warm-up for the Summer of Photography that will start very soon. (HR) EN

4

Ramadan fever

1/6, 23.00 (Ramadan Night: 18.00), Vk*, www.vkconcerts.be

Tombouctou, perle du désert, ville florissante à l'époque du grand Empire du Mali, reconnue pour sa culture, ses manuscrits arabes et son commerce en sel, or, ivoire et esclaves. Ces esclaves sont le lien avec le groupe Bnat Timbuktu, car la ville marocaine d'Essaouira est l’un des ports qui les a vus partir vers les Amériques. « Les filles de Tombouctou » sont des descendantes des esclaves noirs qui ont créé la culture gnaoua à Essaouira. Le groupe de femmes se présentera en clôture d'une soirée au Vk* à l'occasion du Ramadan. Les réjouissances s'ouvrent à 18 heures avec une conférence sur la gastronomie et la malbouffe nocturne suivie d'une chorale soufie et de l'Iftar, la rupture du jeûne. (BT) FR

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

Nachtje door

PHOTOG RA PH Y

3

PERFORMANCE

Brussels in the mix

7

Talk of the town

François Damiens

B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

« Ce sont les Belges les stars de mon film »

« Il n’y a pas meilleur acteur que celui qui ne sait pas qu’il est filmé »

8

MON KET

CINÉMA

Release: 30/5

RÉTROSPECTIVE FRANÇOIS DAMIENS 1 > 18/6, Cinematek, www.cinematek.be

FR

La Famille Bélier, Ôtez-moi d’un doute, Suzanne.

Comédie populaire, comédie romantique, tragédie : l’acteur François Damiens compte de nombreuses cordes à son arc. Pour son premier film en tant que réalisateur, l’unique en son genre Mon Ket, il revient à ses premières amours : la caméra cachée. — NIELS RUËLL

a mis toutes les chances de notre côté. On avait du temps et les moyens.

Je me suis entouré d’une équipe de professionnels pour qu’on n’ait pas de problèmes au niveau technique. Je me disais: « si le maquillage passe et que l’on ne me reconnaît pas, ça marchera ». J’avais confiance dans les gens que j’allais croiser en Belgique: des gens folkloriques, des gueules. Ce sont eux les stars du film.

Les Belges marquent des points ?

P

DAMIENS : Oui. Les Belges ont une bonhomie,

lus facile de prédire le résultat des élections communales que de deviner quel nouveau projet François Damiens sortira de son chapeau. Tout d’abord, l’acteur alterne entre films populaires et films d’auteur avec un naturel et une facilité à faire pâlir de jalousie ses collègues. Ensuite, il se permet des aventures comme Mon Ket. Pas de la caméra cachée pour la télé, mais pour un film tout entier. Déguisé en Dany Versavel Bruxellois, évadé de prison, coureur d’aventures - il mène en bateau des banquiers, des infirmières et des dames de la place Flagey. Le but ? Vous faire rire parfois, vous étonner et vous toucher surtout.

heures par jour. Un maquillage de télé ou de cinéma n’était pas possible. La première personne à convaincre était la personne devant moi, pas le spectateur. Les gens ne pouvaient pas voir que j’étais déguisé. Ça a plutôt bien marché. Même les chirurgiens esthétiques piégés n’ont pas vu que j’étais déguisé.

En général, j’aime me faire maquiller. C’est agréable de se faire caresser par un pinceau.

Mais ici c’était non seulement ennuyeux mais aussi éprouvant. J’avais des solvants dans la bouche et j’étais plein de produits qui attaquent la peau.

Qui est Dany Versavel ?

FRANCOIS DAMIENS : Je voulais un personnage

DAMIENS : Je le faisais pour les bonnes raisons.

haut en couleur: quelqu’un qui se permet tout, qui ignore la loi et qui dit ce qu’il veut. Un personnage capable de déclencher l’émotion et des réactions chez les gens. Il ne se passerait pas grand-chose si je jouais un personnage lisse et timide. Dany Versavel est un fils unique qui a grandi à côté du stade de foot d’Anderlecht. Ses parents ont 60 ans quand il en a 15 et s’occupent plus de leur magasin Hifi qui ne marche plus, que de leur gosse. À 15 ans, Dany rencontre son grand amour: une femme de 30 ans. Il n’a pas les moyens de l’impressionner et commence à magouiller. De magouille en magouille, il rentre dans le circuit.

Il s’est élevé tout seul dans la rue.

J’ai de la tendresse pour lui. Le type est en cavale mais c’est pour retrouver son fils. La relation avec son fils montre ses fractures et sa fragilité. Il lui donne les deux meilleures valeurs: son temps et son amour. Je suis touché par les gens qui élèvent mal leur enfant du mieux possible.

‘Je m’ennuie vite’ avez-vous confié dans une précédente interview suite à la sortie d’Ôtez-moi d’un doute. Puis-je vous demander combien de temps vous mettiez pour vous transformer en Dany Versavel ?

DAMIENS : Recoller les oreilles, faire une petite

facette, rajouter des sourcils, des lentilles, des fausses dents, des fausses lèvres, un autre ventre, etc.: le maquillage me prenait quatre

Impressionnant. Vous ne manquez pas de travail ou d’argent. Pourquoi vous infliger cela ?

J’adore jouer avec de vraies gens. Il n’y a pas meilleur acteur que celui qui ne sait pas qu’il est filmé et qui ne joue donc pas. Ici, je mélange la fiction et la réalité tout en racontant une histoire. Le danger était de faire un assemblage de caméras cachées, ce qui n’est pas intéressant. Il y en a plus qu’assez sur internet. Moi je raconte une vraie histoire. Je veux que le spectateur soit ému et touché, qu’en sortant de la salle, il se livre à une petite introspection .

Sur YouTube et à la télévision, les caméras cachées sont une valeur sûre. Dans le secteur du cinéma, beaucoup moins. Aviez-vous un exemple en tête ? Quels étaient les risques d’échec ?

DAMIENS : Je n’ai jamais vu un film dans la

même veine que Mon Ket. Je ne vois pas de points de comparaison. On se lançait dans un truc atypique. On allait vers l’inconnu mais avec le plus de certitudes possibles. Je ne savais pas où cela allait nous mener mais je ne croyais pas qu’on pouvait se planter complètement. On

une gentillesse, une humanité et une générosité qui les caractérisent. Demandez l’heure à quelqu’un en France et il n’a pas le temps de vous la donner. Il faut aussi avoir un peu de second degré. Un Français piégé par une caméra cachée ne vous donne pas l’autorisation d’utiliser les images. Un Belge réagit en demandant quand ça passe à la télé.

La Belgique se prête très bien à l’exercice de la caméra cachée. Pour le dépanneur, j’avais demandé à Touring Secours de m’envoyer des dépanneurs flamands qui parlent bien français.

Idem pour les banquiers. L’avantage: ils ne me reconnaissent pas.

Vous avez vous-même réalisé Mon Ket. L’envie de filmer remonte-t-elle à longtemps ou est-ce seulement que personne ne se sent aussi à l’aise que vous dans le registre de la caméra cachée ?

DAMIENS : Pendant l’écriture, je n’ai pas pensé à

réaliser le film. Quand la question de la réalisation s’est posée, je me suis dit que ça serait bien d’avoir un regard extérieur. Mais il n’existe personne pour me conseiller sur un métier que je fais depuis vingt ans. Je devais le faire moi-même.

La Cinematek accompagne la sortie de Mon Ket de huit films issus de votre filmographie très diversifiée. Êtes-vous, vous-même, étonné du parcours que vous avez accompli ?

DAMIENS : C’est énorme. Je n’ai sincèrement

jamais imaginé que je ferais de la télévision et je n’ai jamais imaginé faire un jour du cinéma.

Je vais d’étonnement en étonnement. Peut-être que ça s’arrêtera un jour et je sais qu’on ne me préviendra pas par téléphone. Je suis conscient que ce que je vis pour l’instant est génial. C’est un peu comme lancer un œuf: je fais attention de la façon dont je le lance, je n’ai pas envie qu’il tombe par terre.

Populair blijspel, romantische komedie of doodserieus drama: acteur François Damiens (Ôtezmoi d’un doute) heeft veel pijlen op zijn boog. Voor zijn nergens mee te vergelijken regiedebuut Mon ket keert hij terug naar zijn eerste liefde: verborgen camera.

NL

Popular farce, romantic comedy, or deadly serious drama: actor François Damiens (Ôtez-moi d’un doute) has many strings on his bow. For his utterly incomparable directorial debut Mon ket, he has returned to his first love: hidden camera.

EN

9

In de schaduw van ivoren torens BRUZZ | COVER STORY

Recyclart reconstrueert de toekomst in WTC 1

NL

10

Bien étonnés de se trouver ensemble: Recyclart en WTC 1. Met The Replica ziet het geplaagde alternatieve kunstencentrum in de ivoren toren zijn Vitrin 21 weer tot leven komen onder de vlag van de Internationale Architectuur Biennale Rotterdam. BRUZZ zag de toekomst dubbel in het speelse diorama. — KURT SNOEKX • FOTO’S: HELEEN RODIERS

Reportage

van wat vertier komen voorzien. Dat evenwicht is niet simpel. Helpen we een plek reactiveren met leuke tijdelijke dingen om daarna plaats te maken voor lofts? Is het om voor de renovatie begin 2019 investeringen op te halen of gaan we echt naar een discours over de stad?”

Achter die vragen plaatst Recyclart een uit de kluiten gewassen vraagteken in de vorm van The Replica, een ruimtelijke vertaling van zijn vroegere tentoonstellingsruimte Vitrin 21, ontworpen en gebouwd door de mensen van Fabrik, de deelwerking van Recyclart op het raakvlak van sociale economie en cultuur. “Het zou verkeerde nostalgie kunnen zijn,” vertelt Stéphane Damsin. “Vitrin 21 is echt geboren in het station Kapellekerk. Waarom moet je dan absoluut die context faken, Disneylandje spelen? Aan de ene kant hebben we voor de replica gekozen als een soort poëtisch verzet, om na die pijnlijke ervaring van de uitzetting letterlijk met de muren te vertrekken.”

“Aan de andere kant was het ook uit respect voor de kunstenaars. Toen we wisten dat Recyclart Kapellekerk moest verlaten, heb ik een hele tijd in de ontkenningsfase gezeten.

‘We zitten hier al twintig jaar, we zijn te groot om zomaar weggezet te worden.’ Dus ik ben mensen blijven programmeren, vanuit de gedachte: ‘Als we hier buitengaan, keren we nooit meer terug, en sterft het project.’ Die logica. En dus nodigde ik Wesley Meuris en Johan Van Geluwe uit. Van de dreigende

horizon trok ik me niets aan. Als een struisvogel, kop in het zand en voortdoen. ‘Ja maar, Stéphane, we zien in de pers dat…’ ‘Nee, nee, go!’ (Lacht) Ik heb iedereen meegesleurd in mijn bordel, omdat ik geloofde dat het do or die was. Door mijn schuld zijn Wesley en Johan al die tijd blijven werken, op maat van Vitrin 21.

Naar een white box gaan en herbeginnen, daar was geen sprake van. Dan kwam de uitnodiging van You Are Here, het Brusselse luik van de Internationale Architectuur Biennale Rotterdam.”

DE MISSING LINK “De Internationale Architectuur Biennale Rotterdam (IABR) – die in 2018 en 2020 zowel in Rotterdam als Brussel plaatsvindt – duikt met veel gretigheid in het onontwarbare weefsel dat ‘stad’ heet. Met de ambitie om weer boven te komen met praktijken voor een stad van de nabije toekomst, die op koers ligt om de Sustainable Development Goals van de Verenigde Naties te halen en de paden naar het klimaatverdrag van Parijs te bewandelen.

“Het zijn die essentiële vragen waarop we antwoorden proberen te formuleren,” vertelt Joachim Declerck, medeoprichter van denk-endoetank Architecture Workroom Brussels en een van de drie curatoren van You Are Here.

“Hoe gaan we onze manier van werken, wonen en bewegen zo aanpassen dat we die klimaatdoelen kunnen halen? Dat wordt hier in de

B R U Z Z | R E P O R TA G E

W

TC 1 in de Noordwijk. Net voor het binnengaan lijkt de stoep in rook op te gaan. In de lobby dringen de jaren 1970 de neusgaten binnen en torst de receptionist de halve wereldbol op zijn schouders. Langs een vitrine die als een readymade achteloos gestapelde archiefdozen toont, bereiken we een roltrap die voorbij foto’s van ’s werelds World Trade Centers glijdt. Op de eerste verdieping kom je binnen in een enorme, gestripte ruimte met in een hoek een kluiskamer, waar geld onder een foto van een berglandschap dromen mocht, en pal in het midden een stuk Brusselse cultuur in volle (re)constructie.

Het is met een dubbel gevoel dat Stéphane Damsin, programmator architectuur en stedenbouw van Recyclart, ons hier ontvangt.

“Heel tevreden,” omdat hij een hoeksteen van zijn murw geslagen kunstencentrum weer tot leven ziet komen. “En een tikje paranoïde,” omdat het gebeurt in een context die aan het heel andere eind ligt van de vastgoedproblematiek (en van de visie op wat een stad hoort te zijn en leefbaar maakt): de ivoren WTC-torens die alle leven uit de Noordwijk hebben doen sijpelen en geteisterd worden door leegstand.

“Het voelt heel cynisch aan,” vertelt hij.

“Ruimtes als Recyclart, Barlok en Magasin 4 worden gesloten, terwijl er hier duizenden vierkante meters leegstaan. En in die immokaalslag mogen wij dan als narren de koning

Recyclarts Vitrin 21, versie 2.0, wordt opgetrokken op de leegstaande eerste verdieping van WTC 1.

Reportage

Noordwijk extreem concreet. Je zit met gebouwen die energieverslinders zijn, in een monofunctionele wijk waar leegstand heerst en vastgoedoperaties boomen. Waar de publieke ruimte bestaat uit zes baanvakken die elke dag dichtslibben met gesubsidieerde auto’s, die de wereld vervuilen, zo tot diep in Afrika conflicten veroorzaken en migratie op gang brengen, die hier in het Maximiliaanpark landt.”

“Deze ivoren torens zijn een iconisch voorbeeld van wat het verleden dacht dat de toekomst zou moeten zijn. De plek waar we de trade zo hebben georganiseerd dat ze ons behalve veel voordelen ook veel nadelen heeft opgeleverd.

Maar het zou ook de plek kunnen zijn waar de vertaalslag naar de toekomst wordt gemaakt.

Vandaar dat we het World Trade Center hebben omgedoopt tot World Transformation Center, even ambitieus als van de pot gerukt. (Lacht) Gaan we alles oplossen? Vanzelfsprekend niet.

Maar dit niet doen, is ook nonsensicaal.”

“We zijn zeer goed geworden in het formuleren van heel ambitieuze doelen,” vervolgt Joachim Declerck. “Maar hoe je de fundamentele omslag maakt, is een andere kwestie. Je zit enerzijds met mensen die op een glazen vloer lopen en niet meer weten hoe ze projecten op de grond krijgen, en anderzijds mensen op de grond die niet weten hoe ze die anderen

Het Maximiliaanpark, aan de schaduwkant van de WTC-torens.

meekrijgen en kunnen opschalen. In het gat tussen die twee groepen situeert zich The Missing Link, de titel van de dubbelbiënnale.”

De IABR wil in de eerste plaats aantonen dat de toekomst een praktijk is. “Wij hebben in de expo een kakofonie aan praktijken samengebracht die tonen hoe mensen methodes aan het ontwikkelen zijn om aan die missing link te werken.” Dat gaat van het burgercollectief ‘Wij kopen samen den Oudaan’, dat na een grap op Facebook effectief een businesscase heeft ontwikkeld om de politietoren in Antwerpen aan te kopen en een platform voor co-eigenaarschap ontwikkelt, over het Brusselse Rotor Deconstruction, dat uit afbraak nieuwe grondstoffen puurt, tot ontwerpbureaus – zoals dat van het nieuwe VRT-gebouw – die bezig zijn met het ontwerpen van gebouwen die er

voor de eeuwigheid moeten staan. “Op die manier proberen we de spanwijdte van hoe er ruimtelijk wordt gewerkt aan de verandering die nodig is, te verbeelden,” vertelt Declerck.

DE VLOEIBARE STAD Het is die complexiteit van het geheel, waarin de link zichtbaar wordt met wat de Antwerpse kunstenaar Wesley Meuris in The Replica presenteert. Zijn UrbanModeL_index linkt terug naar zijn werk voor de Triënnale van Brugge, waar de liquid city centraal staat, de “vloeibare stad, het idee dat er wel altijd het verlangen is om de zaken begrijpelijk en controleerbaar te houden, maar dat die zaken desondanks in elkaar overlopen en ongrijpbaar blijven.”

Dat falen van classificaties, structuren en categorieën om een stad te begrijpen, verbeeldt

STÉPHANE DAMSIN:

“Wanneer ik hier door het raam kijk, staart het Maximiliaanpark me aan en heb ik zin om iets te doen. The Replica kan een huisje zijn”

THE REPLICA: WESLEY MEURIS

2/6 > 8/7, WTC 1, www.recyclart.be

IABR–2018+2020–THE MISSING LINK: YOU ARE HERE

In de oude kluiskamer op de eerste verdieping mocht geld dromen.

Wesley Meuris op een fascinerende manier. In The Replica krijg je via drie kasten met vitrinebakken, gevuld met charts, en de aanwezigheid van foto’s en teksten de indruk een archief te bezoeken van verschillende manieren om te kijken naar de stad.

“Je hebt teksten die gaan over rioolsystemen, over architectuur, maar ook over het verhandelen van verboden middelen, over wifinetwerken of prostitutie… Er zijn zoveel verschillende lagen, van het politieke, het economische en het sociale tot heel kleine intermenselijke relaties, die telkens in een tekstje worden gegoten, en zo een structuur en heldere systemen aanreiken. Tegelijk zit er een fictie in, want die structuur hangt niet vast aan wetenschappelijk onderzoek, maar vertrouwt wel op die logica. Via even typische als lege begrippen als ‘immersive environment’, ‘sustainable interaction’, ‘fulfilling needs’ wordt een discours over de stad gelegd, maar eigenlijk vertegenwoordigt die het labyrint, de stad.”

Dat spel van het denken over systemen, over hoe data verzameld worden en over hoe onze blik kan worden vormgegeven, gemanipuleerd, beïnvloed, schept een immersieve installatie.

“Het werk had ik gemaakt voor de ruimte in Recyclart. Door de verhuizing verandert er wel iets. Je krijgt in plaats van een ruimte met ramen op de stad bijna het omgekeerde: een soort diorama, alsof je binnenwandelt in het Natural History Museum in New York. In die zin wordt het bijna een sculptuur, net zoals het archief dat de illusie geeft van veelheid, maar dat eigenlijk gefixeerd is.”

“Hier krijgt het verhaal ook een politieke kant.

Dat besef ik en ik wil er ook wel in meegaan, die dialoog openhouden. In de periferie van die statistieken gebeuren zulke interessante dingen. Daar ontstaat volgens mij een heel interessante dialoog.”

Zoals die tussen Recyclart en de IABR. “The

JOACHIM DECLERCK:

“Het halen van de klimaatdoelstellingen neemt hier in de Noordwijk extreem concrete vormen aan”

Replica vormt weliswaar een intermezzo in het grotere verhaal,” vertelt Joachim Declerck.

“Maar Recyclart is hier echt wel op zijn plaats.

Recyclart heeft letterlijk ruimte gemaakt in de stad, door een werking te enten op de vragen die in de stad errond onmiddellijk bestonden.

Dat sluit heel hard aan bij wat we hier aan het doen zijn. Hoe maak je een stad waar de kieren en spleten voldoende groot zijn om de dynamiek die de stad is ruimte te bieden?”

HUISJE IN HET PARK Een weefsel zou een antwoord kunnen zijn. Dat weefsel is precies de betrachting van de IABR. “Heel die kakofonie aan praktijken – die

allemaal iets anders doen, geen twee keer hetzelfde onderwerp, doel of methode – toont dat een heel groot deel van het spectrum wordt aangepakt. Op de 23e verdieping van het WTC doen we dat ook letterlijk. Dat wordt, naast de expo, de echte werkvloer, waar mensen uit de praktijk worden samengebracht. Zo wordt een project als BYE BYE Kleine Ring, dat nadenkt over de toekomst van de boulevards in Brussel, ondersteund, maar ook Filter-Café-Filtré, de actie rond ruim 100 scholen waar ontwerpende ouders onderzoeken hoe de schoolomgeving getransformeerd zou kunnen worden zodat er een andere mobiliteit ontstaat, wat dan weer resulteert in minder luchtvervuiling. Als je dat soort projecten financiert en zo schoolomgevingen verandert, dan krijg je een virale infectie, in de positieve zin. En dat is het hele idee van het transformatiecentrum: als we al die actoren die, soms binnenskamers, soms expliciet in de publieke ruimte, eens zien als mensen die allemaal bezig zijn met grote gedragswijzigingen, en de verbeeldingskracht van ontwerpers en de capaciteit die je hier ziet ten dienste stellen van veranderingsprocessen, zouden we dan niet een stap verder kunnen zetten? Zo proberen we echt de slag te maken, naar een toekomst die ‘hier is’.”

“Het komt neer op het omarmen van complexiteit,” vertelt Joachim Declerck. In die complexiteit horen plekken als Recyclart. “Weet je,” zegt Stéphane Damsin, “de woede was er niet zozeer omdat we moesten verhuizen. Het is normaal in het leven van een stad dat er na twintig jaar iets verandert. Intussen weten we dat we een nieuwe plek hebben in de Manchesterstraat en is de onrust wat getemperd. Het geeft ons ook de kans om te heroriënteren en weer alles samen te brengen – Fabrik was al langer naar een andere plek verhuisd. Dat is iets goeds dat uit iets slechts geboren wordt.

Het gaat hem meer over het feit dat dit soort plekken niet mag verdwijnen voor een propere stad zonder smoel. Moeten we echt de stad opkuisen voor nog een Proxy Delhaize?”

“We zitten hier in een doosje in die hele grote, lege ruimte. Wat daar na de IABR mee gebeurt, maakt niet uit. Wanneer ik hier door het raam kijk, staart het Maximiliaanpark me aan en heb ik zin om iets te doen. The Replica kan een huisje worden bij wijze van spreken. Je lost er het migratieprobleem niet mee op, maar we moeten voorbij de expo’s durven denken. Op zoek gaan naar die missing link.”

B R U Z Z | R E P O R TA G E

2/6 > 11/11, WTC 1, www.youarehere.brussels

Recyclart et WTC 1 furent bien étonnés de se trouver ensemble. Dans The Replica, le centre d’arts alternatif dans la tourmente ressuscite sa Vitrin 21 dans le cadre de la Biennale d’Architecture de Rotterdam. On a vu le futur en double dans ce diorama ludique.

FR

Bien étonnés de se trouver ensemble: Recyclart and WTC 1. In The Replica, the plagued alternative arts centre in the ivory tower is bringing its Vitrin 21 back to life as part of the International Architecture Biennale Rotterdam. We saw the future double in the playful diorama.

EN

13

The graduates

Fashion to come B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

La Cambre students show their final collections

EN

In its big annual show, an unmissable event of the fashion world, the La Cambre department of fashion design invites the students of all five years of its course to present a collection. Given that many of these young designers go on to be very successful, there will no doubt be a few names to remember. The five final-year students who will, in a few months, come face-to-face with the realities of the profession, reveal to us what lies behind their final collections.

— GILLES BECHET • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

14

NL

Het eindejaarsdefilé van de studenten mode aan La Cambre maakt van Brussel even de hoofdstad van de planeet Fashion. Een blik op de toekomst van de mode in vijf profielen van evenveel jonge, getalenteerde, afstuderende ontwerpers.

FR

Dans son grand défilé annuel, rendez-vous incontournable de la planète mode, La Cambre invite les Masters fraîchement diplômés à présenter une collection. Regard sur le futur de la mode avec cinq jeunes créateurs talentueux.

LA CAMBRE MODE[S]: SHOW 18

B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

1 & 2/6, 20.00, Les Halles, www.lacambre.be

Clément Grangier PARIS, 25 YEARS OLD

“My collection is about everyday life and what can happen to disrupt it. I drew my inspiration from Chantal Akerman’s film Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles. I create unlikely combinations by mixing elements of exceptional clothing with other, more everyday garments. I wanted to create something poetic, something very real, that takes us into a more idiosyncratic world.” The collection is made up of twelve silhouettes developed from the same shape, with coats that open to reveal explosions of unexpected colours. “The collection is about how a piece of clothing can become exceptional and how you make it exceptional. This is very important in an increasingly uniform fashion world.” Fashion was a choice that came gradually to Clément Grangier, who hesitated for a long time and considered enrolling at the École des Beaux-Arts in Paris. It was during his five years of studies at La Cambre that his approach and his fashion ambitions took shape. The four internships he completed helped to clarify things for him. They made him aware of the reality behind the myths that surround labels, and that seeing behind the scenes can sometimes be disillusioning. “I did my last internship with Olivier Theyskens. Technically he is very gifted. I realised that nowadays, people are more receptive to you if you have a variety of professional experience. Otherwise, the fashion world has a tendency to become increasingly compartmentalised.” After the show, Clément intends to relieve the pressure on himself. “I need to put school behind me to be able to have clearer ideas and start afresh.”

Mathilde Van Rossom BRUSSELS, 24 YEARS OLD

✂

“My collection is about who I am today as a young woman and as a designer. It reflects my political interests and the theme of mother-daughter transmission.” Mathilde Van Rossom enrolled at La Cambre because she always had a strong desire to make clothes and dreamed of working for a big luxury fashion house. After her five-year course, her priorities have changed. “Gradually, I became aware that, in general, fashion is still an industry that causes a lot of pollution and exploits people in Asia, as well as in Europe. I realised that my role as a designer includes thinking differently and that it is possible to reshape the fashion system.” In the future, she hopes to work for a business driven by strong ethical values. Showing her commitment to those values, she chose sustainable materials for 80% of the collection: organic wool and cottons from Europe and Turkey. Mathilde also chose to make her collection gender-neutral. “In 2018, I think it’s more relevant to mix men and women. I think it’s very normative to create barriers that no longer reflect the way people live.” Fashion weaves connections, creating exchanges, in the first place between well-known designers and emerging designers.

“How can we ignore what (Hussein) Chalayan and (Martin) Margiela did before us?” The same dynamic exists between designers and the people who wear their creations. “With a piece of clothing, you’re passing the torch to somebody else. You put a huge amount of yourself into it, but it’s a stranger that will wear it and add their own story to it.”

15

B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

The graduates

Milena Walter PARIS, 26 YEARS OLD

Cyril Bourez LILLE, 26 YEARS OLD

✂ “My collection juxtaposes two themes that create a link between the past and the future. The underwear and casual wear is very colourful, inspired by my Serbian heritage and by clothes that my grandmother wore in the 1950s and 1960s. Normally, I don’t often work in colour, but I found myself inspired to combine these kinds of motifs with sporty fabrics. The designs are complemented by leather coat-bags, which reflect my hopes for the future.” Milena Walter always wanted to work in fashion but, having completed her baccalaureate at seventeen, she spent three years studying literature at the Sorbonne before coming to La Cambre on the advice of a professor of drawing, whose course she was following in parallel. “In the beginning, I always planned to make clothes, but this year I realised that what I wanted was to work with accessories and leather goods, though without leaving clothes behind altogether. It’s a very different approach; the pieces are smaller. Every detail counts, and they take a lot of time.” She is conscious of the fact that leather is not like other materials. From the first to the last piece, all the leather in her collection comes from French tanneries which guarantee that their products are fully traceable back to the animal. “I don’t think of skin as a fabric. When I’m making a pair of trousers, I am very aware that I am using the skin of four little animals.” So yes, vegan leather could be a solution. But not straight away. So far, what she has seen has not convinced her.

16

“My collection explores fatherhood as a form of masculinity that goes beyond the macho codes of the alpha male. Since I don’t have any children, it was developed as a projection of the type of father that I could be. It also reflects a personal desire, and the desire to be able to look at myself in the mirror. It’s a collection with little garments that cuddle up to bigger ones, with elements of continuity between them. There are large pieces designed so that you can have a child next to you and you can wrap them up.” For Cyril Bourez, fashion was the obvious choice. He got his first sewing machine when he was twelve years old. For him, a piece of clothing is, above all, a beautiful object, and fashion is a way of carrying, embodying, and appropriating objects. “The more I do, the more I want to create real clothing. I want to keep making experimental pieces to show on the catwalk, but also make pieces that can be produced and worn.” He likes quite traditional materials, which he seeks to take to another level in the tailoring and with details like the positioning of a pocket or the cut of the armholes. In his final collection, he displays his motifs and colours in mesh and jacquard pieces. Having always had an interest in men’s collections, he would like to pursue that interest by joining a company that makes menswear. “But I know that I have to be ready to move and stay open to whatever comes along, and that leaving the school will be a great leap into the unknown.”

El Sistema Festival 09 & 10.06 10.06.18 . .18 .06

800 kinderen op het podium van Flagey met Brussels Philharmonic, Belgian National Orchestra en ReMuA/ShAkE. 800 enfants sur la scène de Flagey accompagnés du Brussels Philharmonic, Belgian National Orchestra et ReMuA/ShAkE.

© REMUA / SHAKE

Rebecca Szmidt NANCY, 25 YEARS OLD

“My collection is big and colourful. It is inspired by what is currently happening with the Kurdish fighters, strong women defending their children and their country. I combined that with modern dance similar to (American choreographer) Martha Graham’s. In movement, there is a tension between the jersey and a body that is trying to free itself.”

Rebecca Szmidt came to La Cambre following three years studying design at the Ecole Condé in Nancy. She wanted to learn the trade, to work more with clothes, and less with drawings. “When I was little, I already wanted to become a fashion designer. It wasn’t so much the catwalk, and everything that goes with it, that attracted me, but actually creating clothes.” After five years, some things have stayed the same, including her desire to start her own label, but she has gained an awareness of the realities of the market. She has also refined her vision artistically.

“Before, I only wanted to make things that were beautiful. Now I want to explore what some would consider ugly or outdated. For example, there are motifs in my collection that I would definitely have found ugly five years ago, because my eye was not mature enough.” Rebecca feels like she is still finding herself and is taking a pragmatic approach to her future. The next step will be to join a fashion house, big or small, to do an internship. “If I had the choice, I would definitely prefer a smaller, slightly sleepy label that needs an injection of punch!”

© JAN WELTERS

‘Weten hoe ik zelf functioneer, heeft me veel meer vat op het leven gegeven’

Axelle Red Op haar vijftigste heeft Axelle Red een evenwicht gevonden tussen de wereld willen verbeteren en beginnen bij jezelf.

“Op mijn veertigste had ik na veel nadenken de meeste antwoorden wel gevonden, maar ik paste ze niet toe in de praktijk,” zegt de eeuwige idealiste. Nu ze dat wel doet, staat ook de positivo, waar iedereen ooit voor viel, weer paraat. — TOM PEETERS NL

AXELLE RED

2/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

POP

Je trok in LA naar Laurel Canyon, waar de folkiconen elkaar in de seventies voor de voeten liepen. Waarom zoek je telkens plekken op waar muziekgeschiedenis in de lucht hangt?

AXELLE RED: Het stimuleert mij om mezelf te overstijgen. Toen ik ooit de studio in Memphis uit liep, werd ik aangesproken door enkele jongetjes uit de buurt. “Wat doe je hier?” klonk het een beetje intimiderend. Toen ik hun zei dat ik een zangeres was, riepen ze “Kán jij zingen?”

Omdat ik niet wilde afgaan, zong ik een van mijn songs. “Alright, you can sing,” was het verdict. (Lacht) Dat soort druk om te performen werkt voor mij. Dat was zo in Woodstock, in Nashville en in Memphis, waar een soulkanjer als Ann Peebles elk moment de studio kon binnenwandelen, en nu ook in Laurel Canyon.

Ik wilde dat mijn teksten, ook al zing ik in het Frans, op het niveau waren van de Amerikaanse folk- en soulmuzikanten die daar furore maakten. Bill Withers, die er nog steeds woont, en Carole King zijn niet voor niets mijn grootste helden. Folky storytelling is altijd belangrijk geweest in mijn muziek.

Ooit luidden al de werktitels voor de songs van een nieuw album ‘Utopie’. Was er nu een alomvattend thema?

AXELLE RED: Dat was voor Jardin secret. Bij nog een ander album waren het allemaal mannennamen. (Lacht) Maar dit keer was het snel duidelijk dat ik een vervolgverhaal op Rouge ardent aan het schrijven was. Ik heb lang gedacht dat er geen Franstalige plaat meer in me zat, omdat ik niet wist of ik de prijs nog wilde betalen. Dát is het centrale thema van Exil geworden: welke prijs ben je bereid te betalen om je doel te bereiken? Wil je de reis die voor iets nodig is, afleggen? Uit dat lange proces haal je veel plezier, maar er zijn ook afschuwelijke momenten, wanneer je vastzit of

jezelf verliest, of niet goed weet waar je op kan toegeven en waarop niet. Ik zou bijvoorbeeld niet functioneren met een Phil Spector-achtige figuur naast me, iemand die je neerhaalt opdat je beter zou doen. Ik leef op van complimenten.

Dat bleek ook tijdens de jongste akoestische tournee. Dicht bij het publiek staan gaf me opnieuw de zin om voort te doen. Ik moest eerst een stap achteruitzetten om er weer twee vooruit te kunnen gaan. Mensen onderschatten het totaalplaatje. Ze zien alleen la gloire en de likes. Maar je moet het allemaal maar aankunnen: de kritiek, de ups, de downs. Daarom ben ik zo blij dat ik mijn eigen teksten schrijf. Dat is mijn therapie. Op Sisters & empathy kon ik zo de trauma’s verwerken van al mijn ontmoetingen in het kader van mijn engagement.

Iedereen die uit oorlogsgebied terugkomt, krijgt tegenwoordig psychologische begeleiding, maar een artiest moet het alleen verwerken.

“Ik heb lang gedacht dat er geen Franstalige plaat meer in me zat, omdat ik niet wist of ik de prijs nog wilde betalen”

Je hebt voor Handicap International onlangs een Syrisch vluchtelingenkamp in de Jordaanse woestijn bezocht. Gaat het een beetje?

AXELLE RED: Gelukkig wel. Weten hoe ik zelf functioneer in verschillende omstandigheden, heeft de voorbije jaren heel wat onzekerheden weggenomen en mij veel meer vat op het leven gegeven. Die mensen in dat vluchtelingenkamp zitten daar intussen al vijf jaar vast, zonder dat ze hun kinderen naar school kunnen sturen.

Natuurlijk vragen zij je of je hen niet kan meepakken. Het contrast met de tv die ik een dag later in Parijs moest doen, mooi gemaquilleerd, in leuke kleren en met een koor achter en

een enthousiast publiek voor me, kon niet groter zijn. Er zijn momenten geweest dat ik dat niet kon plaatsen, en ik het niet logisch vond dat ik met mijn gezin en mijn koeien op een grote boerderij woonde. Maar vandaag lukt dat zonder zwaarmoedig of vervelend voor anderen te worden. Toen mijn man me op een bepaald moment zei dat hij me niet meer herkende en ook de kinderen vragen begonnen te stellen, besefte ik dat ik me moest herpakken. Nu ben ik heel blij dat ik mijn lichtheid en positiviteit heb teruggevonden, want daarom vond men me altijd zo leuk en is ook mijn man verliefd op me geworden. Het evenwicht tussen shakespeareaanse romantiek en eeuwig idealisme én de dagelijkse realiteit, dat is er vandaag.

Hoe heb je dat evenwicht precies gevonden? Op je Facebook-pagina citeerde je onlangs een fragment uit je single ‘Excusez-moi’ om even stil te staan bij de dood van Martin Luther King, die vijftig jaar geleden, in jouw geboortejaar, in Memphis werd doodgeschoten.

AXELLE RED: Ik vind het nog steeds onvoorstel-

baar dat mensen hun leven wijden aan een hoger ideaal, en hij heeft daar natuurlijk de hoogste prijs voor betaald. Ik ben weleens gepasseerd aan het Lorraine Motel (waar hij is vermoord, tp) om zijn erfenis te gedenken, en dat is er toch vooral een van geloof in en hoop op een betere wereld. Vorig jaar zei mijn dokter me nog: “We kunnen vijf weken zonder eten, vijf dagen zonder water, maar geen vijf minuten zonder hoop.” Wel, die hoop komt bij mij binnen via kennis. Ik wil zoveel mogelijk begrijpen. Dat geeft me houvast en ook oplossingen, ook al zijn die misschien utopisch.

Op mijn veertigste had ik na veel nadenken en redeneren al veel antwoorden gevonden, maar liep ik mezelf voorbij omdat ik ze nog niet kon toepassen in de praktijk. Via een aantal tactieken, waaronder een reeks kernwoorden die ik op elke nieuwe situatie kan toepassen, heb ik rust gevonden. Ik heb, zeg maar, de harmonie gevonden tussen de krekel en de mier in mij. We moeten geen mier willen zijn, want misschien is die in september, als de wintermaanden eraan komen, wel dood, en wat moet hij dan met al dat eten waar hij zich de hele zomer voor uit de naad heeft gewerkt?

Maar ook geen krekel, die de hele zomer gedanst heeft terwijl hij aan niemand dacht, zelfs niet aan zijn eigen kinderen. Iets ertussenin is perfect.

FR

Sur le très pop Exil, Axelle Red a trouvé, à 50 ans, un équilibre entre donner et prendre, entre responsabilité et plaisir, entre la cigale et la fourmi en elle.

EN

On the poppy Exil, at 50, Axelle Red has found a balance between giving and taking, responsibility and pleasure, and between the cricket and the ant within herself.

BRUZZ | POP

D

ie optimistische vibe of, beter nog, dat nieuwe evenwicht tussen verantwoordelijkheid en plezier, klinkt ook door op het nieuwe album Exil, dat poppyer is dan we van haar gewoon zijn. De soul lijkt naar het achterplan verdrongen. “Dat klopt,” zegt Axelle Red. “Ik wilde een frisser, luchtiger geluid.” Op kantoor in het landelijke Linkebeek, op wandelafstand van de boerderij in Ukkel waar ze al jaren met haar man (en manager) Filip Vanes en hun drie dochters woont, vertelt ze honderduit over de plaat waar ook poplegende Dave Stewart aan meeschreef. “Hij kende mijn muziek van toen hij in Parijs woonde en mij op de radio hoorde. Hij had echt zin om met mij naar Memphis te trekken en in zee te gaan met de soulmuzikanten die ik daar ken.

Maar ik wilde aan de slag met de poppy Dave van bij Eurythmics. Het grappige was dat de andere songwriters waar ik in LA mee werkte, amper vertrouwd waren met mijn oeuvre. Ze vonden dat die soul sowieso in mij zat.”

19

CINÉMA

Prison break

Le Palestinien Raed Andoni démolit sa prison intérieure

Le réalisateur Raed Andoni (ci-contre) joue son propre rôle dans Ghost Hunting: « Israël construit une prison et nous sommes assez humains pour la transformer en œuvre d’art »

FR

«

20

Couronné ‘meilleur documentaire’ à la Berlinale l’année dernière, Ghost Hunting du Palestinien Raed Andoni est un joyau cinématographique à ne pas manquer lors du festival Palestine with Love. Dans le huis clos d’un hangar de Ramallah, un groupe d’ex-détenus des geôles israéliennes réveillent les fantômes de leur internement. — SOPHIE SOUKIAS

V

ous êtes libres de partir quand vous voulez », a d’emblée annoncé le réalisateur Raed Andoni aux acteurs de son docu-fiction Ghost Hunting, castés via une annonce dans le journal. Comédiens, menuisiers, peintres, architectes ou maçons, tous sont unis par une même expérience, celle de la prison et de l’interrogatoire israéliens, à l’instar de 750 000 autres Palestiniens.

Pendant six longues semaines, le petit groupe reconstituera dans un entrepôt abandonné les conditions d’emprisonnement du principal centre d'interrogatoire israélien Al-Moskobiya sous la supervision du réalisateur, ex-détenu de cette même prison. Alors que les décors prennent forme et que les scènes de violence physique et psychologique se rejouent avec plus ou moins de self-control, la parole se libère, les émotions s'extériorisent, les démons

refoulés s'estompent et la vie reprend fragilement son cours. Dans ce film brillant de Raed Andoni, figure du cinéma palestinien indépendant, fiction et réalité s'entremêlent pour questionner la valeur cathartique de l'art.

Vous avez été enfermé dans la prison israélienne Al-Moskobiya à l’âge de dix-huit ans.

Trente ans plus tard, vous consacrez un film à l’emprisonnement : le moment était venu d’affronter vos fantômes ?

RAED ANDONI : J’imagine que l’idée est apparue

quand j’étais prêt à affronter une question aussi complexe que celle là. Je ne dirais pas que c’est un film sur l’emprisonnement mais plutôt une recherche sur notre subconscient. Je viens d’un pays où près de 25% de la population ont vécu l’interrogatoire israélien et l’enfermement.

Cela fait partie du subconscient, de la mémoire

collective palestinienne. Je ne m’intéresse donc pas au passé mais à ce que l’on en conserve aujourd’hui en tant qu’ex-prisonniers et en tant que société.

Ghost Hunting est le making of d’un film où les acteurs puisent dans leur vécu pour incarner leur rôle. Ce format hybride, entre documentaire et fiction, s’imposait-il dès le départ ?

ANDONI : Au début, j’étais parti sur un film de

fiction mais en faisant des recherches et en rencontrant des ex-prisonniers, j’ai constaté que les émotions qu’ils réprimaient étaient bien plus fortes que je ne l’avais imaginé. Mon histoire appelait un nouveau format permettant de les inclure dans ma fiction. Mon statut d’ancien prisonnier faisait que j’étais l’un d’eux et que j’allais pouvoir raconter l’histoire de l’intérieur. Je pense que cette perspective m’a

GHOST HUNTING

4/6, 21.00, Bozar, en présence du réalisateur

PALESTINE WITH LOVE

3 > 10/6, Bozar, www.bozar.be & Cinéma Galeries, www.galeries.be

La Palestine vous salue bien

période de tournage fut particulièrement douloureuse.

Dans Ghost Hunting, l’art a aussi un rôle à jouer dans ce processus de libération des émotions?

ANDONI : Le personnage de l’artiste est un ami

Votre film est une aventure collective réunissant des gens ayant traversé les mêmes traumatismes. Une vocation thérapeutique ou, du moins, cathartique ?

ANDONI : La prison est un lieu de groupe, un

endroit où même si vous êtes isolé dans une cellule, vous faites partie des centaines de milliers de gens ayant subi la même expérience.

Reconstruire et rejouer la prison est un moyen de ressusciter la mémoire profondément enfouie, de me motiver moi et les protagonistes à exprimer nos émotions profondes. En Palestine, le prisonnier libéré est accueilli en héros. Il ne peut décevoir et ne peut exprimer toutes ses émotions. La peine, la colère et la violence ne sont pas permises s’il veut garder la face. Donc le film doit servir à dépasser cela. Ce n’est pas une thérapie, c’est une manière de s’exprimer, de partager. Je ne vois pas mes personnages comme des victimes mais comme des êtres humains qui ont traversé des expériences extraordinaires et dont le témoignage, courageux et généreux, nous permet de comprendre les profondeurs de l’être humain.

Votre personnage détient une part d’ambivalence. En tant que réalisateur, vous ordonnez à vos acteurs de se replonger dans des situations difficiles et violentes. Ce rôle n’a pas dû être facile à jouer.

ANDONI : Je me suis demandé ce qu’il se

passerait si un réalisateur qui avait fait de la prison il y a 30 ans avait tout à coup la possibilité de faire un film sur le sujet. Lui qui était complètement sous le contrôle de l’interrogateur, dont les besoins primaires comme manger, respirer, aller aux toilettes, dépendaient de la bonne volonté de son bourreau. Quel film ferait-il si le pouvoir était désormais entre ses mains ? Et c’est pareil pour les autres personnages : que se passe-t-il si je leur propose de jouer à leur tour le rôle du bourreau ? Cette idée habite le subconscient de toute personne ayant connu l’oppression.

J’essayais d’être honnête dans la complexité du rôle qui était le mien, j’étais le réalisateur mais je traversais avec eux les mêmes expériences émotionnelles. Parfois j’étais violent, parfois je pleurais. C’est sûr, ça n’a pas été évident. La

qui désirait participer au film. J’ai beaucoup hésité car il n’a jamais été emprisonné. J’ai compris ensuite que son personnage apporterait un regard extérieur. Dans le film, nous ne construisons pas une prison, nous démolissons la prison à l’intérieur de nous. On a transformé la prison en galerie d’art, et les émotions liées à la colère et la violence, en fierté. Israël construit une prison et nous sommes assez humains pour la transformer en œuvre d’art. C’est notre cadeau à l’humanité. Transformer la peine en beauté est une façon de résister à l’oppression.

Pensez-vous que cette peine dont vous parlez a contribué à faire de vous un réalisateur ?

ANDONI : Le cinéma ça n’est pas un choix mais

un talent qui se développe en fonction des circonstances. Donc j’utilise ce talent. Il y a deux identités dans mon film. Une identité d’auteur très forte et une identité collective, palestinienne. Avant d’aller à Berlin, j’ai montré mon film en Palestine. J’avais un peu peur qu’il ne soit pas accepté à cause de la nouveauté du langage cinématographique qui n’intègre aucun discours héroïque. Mais le film fut extrêmement bien reçu et il est montré aujourd’hui à travers tout le pays. Vous ne savez pas ce que ça représente pour moi que le groupe auquel j’appartiens accepte, et même embrasse, mon individualité cinématographique.

BRUZZ | CINÉMA

permis de creuser le film beaucoup plus loin.

Pour sa seconde édition, le festival Palestine with Love, réparti entre Bozar et le cinéma Galeries, accueille une sélection de huit films et une table ronde autour du cinéma indépendant palestinien, régulièrement récompensé dans les plus grands festivals.

L’occasion d’approcher les enjeux de la société palestinienne contemporaine avec, entre autres, Wajib, le nouveau film d’ Annemarie Jacir (la réalisatrice derrière le très primé Le Sel de la Mer) qui raconte les tensions entre un père et son fils émigré.

Dans The Reports on Sarah and Saleem de Muayad Alayan, la relation adultère entre une tenancière de café juive et un livreur arabe prend des allures de thriller politique.

The Judge d’Erika Kohn offre un regard unique sur la charia à travers la première femme juge du Moyen-Orient.

Alors que l’anniversaire des septante ans d’Israël vient d’être célébré dans le sang, Kais al-Zubaidi s’appuie sur des archives visuelles rares pour tenter de cerner l’histoire de la cause palestinienne, dans Palestine a People’s record.

Le festival se clôture avec Noces en Galilée, le premier film de fiction palestinien, tourné en 1987 par Michel Khleifi.

Cette année, la Palestine avait pour la première fois son pavillon au Festival de Cannes.

Différents rassemblements y ont été organisés en réaction aux événements de Gaza, de même qu’un moment de silence. Vous y étiez.

ANDONI : J'y étais et j’ai été un acteur de cette

rébellion, nous avons organisé plusieurs réunions. Par chance, notre stand n’était pas loin du pavillon israélien et on a pu constater que les artistes sont des humains qui ne pensent pas business et opportunisme. Ils connaissent la réalité de l’occupation, ils ont le sens de la justice. Des centaines de gens sont venus au pavillon palestinien pour manifester leur soutien et leur solidarité. Donc j’ai espoir que la Palestine aura sa victoire. Je suis optimiste. Je n’ai jamais entendu parler d’un état de colonialisme ou d’apartheid qui durait pour toujours.

NL

Ghost hunting van de Palestijnse regisseur Raed Andoni, in Berlijn bekroond als beste documentaire, is een niet te missen cinematografisch juweeltje op het Palestine with Love-festival.

EN

Ghost Hunting by the Palestinian director Raed Andoni, which won the award for best documentary in Berlin, is an unmissable cinematic gem at the Palestine with Love Festival.

21

Vitrine

Brussels artists on display

BRUZZ | VITRINE

Disappearing: an instruction manual

EN

In his second book, Brussels-based photographer Antonio Jiménez Saiz explores his mother’s memory as it is erased a little more every day. It was a chance for the two to meet each other for a second time. — SOPHIE SOUKIAS

N

o nos aprenden a morir, the title of Antonio Jiménez Saiz’s new photo book, means “They don’t teach you how to die” in Fragniol, a hybrid language combining French and Spanish created by successive waves of immigration during the twentieth century. Jiménez Saiz’s mother suddenly sprang that statement on him during a visit to the care home in Brussels where she stayed once she started losing her memory.

This death that they don’t tell us about, and against which we are so helpless, the decisive moment in which we cease to exist in the world and return to nothingness, the Brussels-based Spanish photographer decided to capture

22

it in black and white as it progressively ate away at his mother. Its copper-green cover with gold lettering makes No nos aprenden a morir look like an old Spanish passport, containing an identity that is on borrowed time. One consumed by memory loss, of course, but no less alive and vivid.

PLAYGROUND Jiménez Saiz’s use of expired film evokes this erasure with poetry. Erasure of the memory but also of the self. That inexorable process that separates the awareness of impending death from obliteration itself. That makes us ghosts of our former selves. “It’s not death that I’m showing, but the death of the mind,”

says Jiménez Saiz. “What is our last second worth? And, above all, what is it worth once our memories are gone?”

Even more abstract, some of the images suggest the neurological landscape of a person losing their memory, while others reveal a mystical, profoundly symbolic dimension. “When we die, we become one with the universe.”

In order to immerse himself in his mother’s present and immediate reality as best he could, Antonio Jiménez Saiz limited his artistic scope to the small room she occupied in the care home and the garden surrounding the building.

This given domain was quickly transformed into a playground. Mother and son reinvented themselves in this new

ANTONIO JIMÉNEZ SAIZ: NO NOS APRENDEN A MORIR

Cartoon

Self-published, 72 p., €38,00

PHOTOGRAPHY

environment. “I hadn’t seen her in a long time. It was a way of getting closer to her, sensitively. They don’t teach you how to die but they don’t teach you how to be good parents either,” says Jiménez Saiz. “‘Did we love each other?’ she asked me one day. It’s as if her memory loss had erased the modus operandi that had always connected us. I allowed myself to embrace this new relationship.”

A MOTHER FOR ALL The resulting shots are playful, “mischievous” according to the photographer. The protagonist offers

Steve Michiels

herself to her son’s gaze without ever revealing her own, as if she kept escaping him. “Her face never actually appears because I’m dealing with themes beyond my subject. At the end of the day, we all have a mother. In this work, I alternate constantly between the individual and the universal. Anyone is welcome to find a part of their own truth in this intense, profound, and authentic relationship,” says Jiménez Saiz, concluding that “We didn’t make up for lost time, we didn’t resolve anything. But, through this book, my mother and I were able to live together a little.”

In zijn tweede boek verkent de Brusselse fotograaf Antonio Jiménez Saiz het geheugen van zijn moeder terwijl dat elke dag een beetje verder uitdooft. Voor hen beiden is het het moment om elkaar opnieuw te leren kennen.

NL

Dans son deuxième livre, le photographe bruxellois Antonio Jiménez Saiz explore la mémoire de sa mère alors qu’elle s’efface chaque jour un peu plus. L’occasion pour les deux êtres de se rencontrer une seconde fois.

Of het fijn toeven is in One Horse Land, weten we niet, maar je kan er alvast niet op het verkeerde paard wedden.

FR

ONE HORSE LAND 1/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

23

Playground

Dans l’antre de l’artiste

Bernard Orchestar Tradition gitane en mode joggings et synthés

FR

Une fanfare rappelant les orchestres gitans des Balkans, formée à Bruxelles, bien ancrée dans la tradition et tournée vers l’électro. C’est Bernard Orchestar et sa vision surréaliste de la musique balkanique. Rencontre dans leur campement de Laeken.

— BENJAMIN TOLLET ○ PHOTO: IVAN PUT

E

n entrant dans le studio Low Man’s land par la porte de garage entre deux maisons, on se retrouve soudainement dans un environnement champêtre, un petit paradis de verdure et de calme au milieu de Laeken. Une grande table en bois en dessous d'un arbre, des fleurs sauvages, un potager. Il ne manque que les caravanes. Bref, l’endroit rêvé pour enregistrer de la musique tzigane de l’Europe de l’Est. On s’imagine les pauses cigarette, les canettes de bière et les jams improvisées en profitant du soleil.

L’arrière maison transformée en studio se trouve dans un îlot qui respire, et c'est exactement ce que le groupe a su traduire sur son album, grâce au calme de l’endroit et l’accès quasi illimité au studio d’enregistrement. « Notre ingénieur du son Antoine Thonon est le propriétaire du studio. C’est comme à la maison, on a pu prendre le temps de chercher, de recommencer. Ça vaut de l'or ! » raconte Jérémie Mosseray, batteur du groupe. « Notre second EP a été enregistré un peu à la

24

masse, en trois jours, tous ensemble dans le studio pour avoir l’énergie du live de la fanfare balkanique. Pour notre premier album, on a voulu changer l'approche : chaque instrument est enregistré séparément, ce qui casse le côté fanfare mais permet de travailler en profondeur, » ajoute Manuel Saavedra, le joueur de sousaphone (instrument apparenté au tuba-contrebasse) d’origine hispano-chilienne.

RÉTRO-ÉLECTRO En tout, ce sont treize jours de studio et quelques soirées pour peaufiner le tout. Ce processus sans limites temporelles s’est aussi avéré utile à l'autre grande nouveauté au sein

STAN BOURGUIGNON :

« On a voulu futuriser le passé en combinant notre amour du rétro et l’envie de faire un truc actuel »

BERNARD ORCHESTAR • LE FUTUR DU PASSÉ • RELEASE PARTY 1/6, 20.30, C12, Facebook : C12Bxl

FA N FA R E B A L K A N I Q U E niques. » Et voilà donc l’accordéoniste entouré de trois synthétiseurs et une panoplie d'effets spéciaux. « Antoine (Thonon, propriétaire du studio, NDLR) a apporté des synthétiseurs et Manuel Roland, le producteur de l'album, a ajouté des boîtes à rythmes, puis on s'est mis à chipoter avec tout ça ! »

de leur musique: la touche électro. Plutôt surprenant pour un groupe qui s’est formé avec la volonté d’avoir exactement la même formation que les groupes balkaniques. « Avant de former cet orchestre, on jouait tous dans différentes fanfares et on s'est rencontrés dans la volonté de faire un vrai big band tsigane avec tous les instruments comme ils le font dans les Balkans. Il y avait plusieurs groupes en Belgique qui faisaient de la musique balkanique, mais personne ne le faisait de façon traditionnelle comme là-bas, » raconte l’accordéoniste Stan Bourguignon.

Mais pourquoi changer la formule ? « Parce que la musique balkanique a beaucoup évolué. Fini

les gros orchestres, maintenant ce sont des petites formations de trois synthétiseurs et une boîte à rythmes qui font vibrer les mariages gitans. On a voulu suivre cette tendance en ajoutant des synthés et des pads électro-

C’est de l’idée de faire du moderne dans la tradition que vient le titre de l'album, Le futur du passé. « Notre musique est une idée passée du futur, » explique Saavedra. « On a voulu futuriser le passé, » ajoute Bourguignon, « en combinant notre amour du rétro et l'envie de faire un truc actuel. Prendre le côté désuet d’être un groupe acoustique (une fanfare) et mettre du gros boum boum dessus. » Car l’électro, c'était voulu et c’était un gros délire. « On a commencé par expérimenter et la sauce a vite pris ! C'est chouette d’avoir des grosses basses qui ressortent, comme ça, notre musique n'est pas que folk. On commence en fanfare, on évolue en incluant de l’électro et vers la fin du concert on fait de la techno pure et dégueulasse, juste pour le plaisir et la simplicité de la musique binaire ! » Simple comme Bernard ! « Bernard est un personnage mythique, notre chef d’orchestre qui n’existe pas, » raconte Saavedra. « Un nom bien ringard, Bernard roule en camino pour aller à la pêche. Et le soir c’est le costard du dimanche bien seventies. C’était notre image de groupe avant de revêtir nos costumes de sportifs tout aussi rétros pour ce premier album. Bernard a ce côté ringard et désuet, le versant du passé, une personne qui ne suit pas la modernité. Avant qu'il ne devienne rétro-futuriste ! (rires) » Et donc Bernard se met à la sauce du jour. Si le second EP fut présenté au centre culturel Jacques Franck avec ses sièges bien confortables et en costumes rétro, le nouvel opus sera lancé dans la toute nouvelle salle où règne l'électro : le C12. Mais pas de soucis pour les amateurs de musique balkanique, cela reste de la musique des gitans de l’Europe de l'Est, jouée, cette fois, en joggings, avec des boîtes à rythmes et des synthétiseurs, à la sauce rétro-électro. Et pour bien coller au profil du C12, le concert sera suivi de DJs jusqu'à sept heures du matin.

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

SIMPLE COMME BERNARD

Bernard Orchestar kijkt tegelijk naar het verleden en naar de toekomst. De tienkoppige Brusselse bende mengt zigeunermuziek uit de Balkan met elektronica, vrolijke gezichtsbeharing en een likje surrealisme.

NL

Bernard Orchestar explores both the past and the future. The ten-member, Brussels-based crew blends gypsy music from the Balkans and electronica, plenty of facial hair, and a touch of surrealism.

EN

25

Expo of the week THOMAS HOUSEAGO: CONSTRUCTIONS ••••• > 7/7, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

The nature of the beast For years, Thomas Houseago has been battling a monster bigger than himself. At Xavier Hufkens, this imposing, violent monumentality has been replaced with a more intimate scale, without losing any of its primal power. — KURT SNOEKX

PHOTO: ALLARD BOVENBERG, AMSTERDAM/COURTESY THE ARTIST AND XAVIER HUFKENS, BRUSSELS

BRUZZ | REVIEW

EN

T

hese days you might stumble into Brad Pitt at his studio, but life has not always been kind to Thomas Houseago. A violent, traumatic youth in Leeds, an early artistic career that left him destitute and in despair, and – after living in Amsterdam and Brussels – a last-ditch move to Los Angeles were all the unbreakable spine of a monster that towered over him for many years.

That monster and Houseago’s attempts to give it a space and a shape are the raw rocket fuel for a practice in which he engages in a physical battle, as it were, with wood, clay, plaster, bronze, rebar, or hemp. Through this performative act – driven by sadness, doubt, rage, and an immense love – he moulds, beats, screams, kicks, and assembles raw, hybrid, sometimes terrifyingly twisted monumental bodies and environments.

His work reads like an exorcism and an attempt to create a personal mythology. Of trauma and recalcitrance, of defeat and

26

defiance, and of subjugation and liberation.

With all their attendant rough edges, bumps and bruises, fissures, cracks, and open wounds. It results in sculptures and installations that are very much alive and unleash both disruptive complexity and immediate emotional involvement on his viewers. In other words: Thomas Houseago’s work puts a knife to your throat, makes a visceral impression, and runs amuck with your head and heart.

DOWNSIZING In “Constructions” – Thomas Houseago’s

fifth solo show at Xavier Hufkens – this monumentality has made way for work on a more intimate scale, but the primal power that these works exude (in addition to sculptures, he is also showing a number of Soma paintings, a reference to Houseago’s therapy sessions), is no different than in the past and it is just as overwhelming. The heart in these bodies still pumps the same blood, but it beats more softly and speaks more clearly and more serenely. As though the relationship between the artist and the bodies that he brings to life has changed. As though the interlocutors, after an exhausting physical confrontation, have reconciled, and the roles of creator and creature have become clearer and their balance more defined.

The result is that the bodies in which that chaos and suffering, darkness and doubt are sublimated are no longer primarily overwhelming and almost blinding, but that they lead to a deeper connection. A relationship that has more space for refinement, in which materials have become more important, and in which the ingenious compositions and organic geometry of Houseago’s sculptures make your fingers tingle. Size doesn’t matter, space does.

In all their lightness, these works hint at the great. They cloak something primal that both unites and divides us in a living oeuvre that permits playfulness, that enjoys the power of suggestion, of hybridity, of touch and dialogue, and of love and connectedness.

And in these times, this is a statement that is as simple as it is overwhelming. A touch of staggering genius, with two feet firmly on the ground.

Jarenlang heeft Thomas Houseago gestreden met een monster groter dan hemzelf. Bij Xavier Hufkens ruilt hij de brute monumentaliteit van zijn hybride sculpturen in voor een intiemere schaal, zonder ook maar iets aan oerkracht in te boeten.

NL

Pendant des années, Thomas Houseago a combattu un monstre plus gros que lui.

Chez Xavier Hufkens, la monumentalité brutale de ses sculptures hybrides a fait place à des proportions plus intimes qui conservent leur puissance primitive.

FR

Cinema review

7 DAYS IN ENTEBBE •••••

MOUNTAIN •••••

UK, US, dir.: José Padilha, act.: Rosamund Pike, Daniel Brühl, Eddie Marsan

AU, dir.: Jennifer Peedom

7 Days in Entebbe ne casse pas des briques. Un faible pour l’ancienne Bond Girl Rosamund Pike ou pour Daniel Brühl, l’Allemand de service des films anglophones, vous aidera à faire passer la pilule. Ils jouent deux membres du mouvement terroriste Revolutionäre Zellen qui, à la fin du mois de juin 1976, ont aidé le Front populaire de Libération de la Palestine à détourner un avion Air France en partance de Tel-Aviv. Le dictateur Idi Amin a autorisé les pirates de l’air à détenir les 248 otages dans un immeuble abandonné à d’Entebbe, le plus grand aéroport d’Ouganda. Côté israélien, le Premier ministre Yitzhak Rabin et le ministre de la défense Shimon Peres ne s’accordent pas sur la manière de procéder : le premier veut négocier, le second, se tenir au principe de ne jamais dialoguer avec des terroristes. Finalement, l’armée israélienne libère les otages au cours d’un raid spectaculaire sur Entebbe. L’affaire a contribué à faire de l’État d’Israël ce qu’il est aujourd’hui. Une matière suffisamment intéressante donc, mais le réalisateur brésilien José Padilha (Troupe d’élite, Narcos) ne parvient pas à cerner son propos et surcharge son film de fragments d’un spectacle de danse de la compagnie israélienne Batsheva. (NR)

For an overdose of dazzling beauty and breath-taking images of mountains, you definitely have to see this documentary by the Australian filmmaker Jennifer Peedom. The symphony of footage suffused in classical music was filmed in inaccessible locations with helicopters, drones, and all the other technological devices that make nature documentaries so much more spectacular than they were ten years ago. The bigger the screen, the more impressive Mountain becomes. But if you are looking for more than beautiful footage, beware. The film’s ambition is to provide some insight into the modern human obsession to “conquer” or explore mountains, leading to the irresponsible daredevilry of extreme sports people or addicted climbers. But the film does not make good on this promise.

Although the documentary refers to Mountains of the Mind, the celebrated book by Robert Macfarlane, Willem Dafoe’s voice-over is sometimes pompous and frustratingly superficial. But perhaps that frustration is partly due to the inflamed desire not to be staring at a cinema screen in a city, but to be in the mountains, staring into infinity. (NR)

Eind juni 1976 hielp de terreurbeweging Revolutionäre Zellen het Popular Front for the Liberation of Palestine met het kapen van een in Tel Aviv opgestegen vliegtuig.

De Oegandese dictator Idi Amin stond de kapers toe om de 248 gijzelaars gevangen te houden in Entebbe. Het Israëlische leger bevrijdde de gijzelaars met een spectaculaire raid, en de zaak zette Israël mee op weg naar de staat die het vandaag is. Interessant materiaal genoeg, maar regisseur José Padilha (Narcos) weet niet wat ermee aan te vangen.

Voor een overdosis duizelingwekkende schoonheid moet u bij deze documentaire van de Australische Jennifer Peedom zijn. De beeldensymfonie is opgenomen op plekken waar zelfs helikopters en drones niet komen. Maar wie behoefte heeft aan meer dan mooie plaatjes moet opletten. De ambitie is er om inzage te geven in de obsessie van de moderne mens voor het ‘overwinnen’ van bergen, maar die wordt niet helemaal waargemaakt, zelfs niet door de soms pompeuze, oppervlakkige voice-over van Willem Dafoe.

At the end of June 1976, the terror group Revolutionäre Zellen helped the Popular Front for the Liberation of Palestine to hijack an aeroplane that had just taken off from Tel Aviv. The Ugandan dictator Idi Amin allowed the hijackers to keep the 248 hostages imprisoned in Entebbe. The Israeli army liberated the hostages during a spectacular raid, and the case partly led to Israel becoming the state that it is today. There is more than enough fascinating material, but director José Padilha (Narcos) doesn’t know where to start.

Pour une overdose de beauté vertigineuse, direction le documentaire Mountain de l’Australienne Jennifer Peedom. Cette symphonie visuelle est filmée à des endroits où même les hélicoptères et les drones n’entrent pas. Envie de plus que de belles images ?

Le film cherche à montrer l’obsession de l’homme moderne par la « conquête » des montagnes, mais ne tient pas entièrement ses promesses. Pas même avec la voix off, parfois pompeuse et superficielle, de Willem Dafoe.

NL

EN

EN

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

FR

High five A QUIET PLACE •••••

FOXTROT •••••

ISLE OF DOGS •••••

THE DEATH OF STALIN •••••

EVERYBODY KNOWS •••••

Spreken is dood, zwijgen is goud.

La parole est morte, le silence est d’or.

Speech is death, silence is golden.

Geen vrolijke rondedans.

Pas une joyeuse danse en cercle.

Not a merry dance in a circle.

Pas op, Wes Anderson bijt.

Attention, Wes Anderson mord.

Caution: Wes Anderson might bite.

Politieke satire op een bedje van gruwel.

Une satire politique sur un lit d’horreur.

Political satire on a bed of horror.

Met het verleden ben je nooit klaar.

On ne se débarrasse jamais du passé.

The past is never really gone.

27

Eat & Drink HORIA • • • • •

Borgwal 7 Borgval, Brussel/Bruxelles, 02-502.08.48, www.horia.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 15.00 & 18 > 22.30

NL

Het bescheiden maar magistrale Horia in het centrum van Brussel herbekijkt de oosterse keuken door een biologische en lokale bril. Dat levert een “Oriental Natural Eatery” op die een bezoek meer dan waard is.

— MICHEL VERLINDEN ○ FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Hoera voor Horia

28

D

e oosterse keuken is een van de mooiste ter wereld. Gericht op deelbare gerechten en met veel oog voor groenten en kruiden brengt ze de zon aan tafel. In Brussel wordt vaak uit een ander vaatje getapt en wordt de oosterse gastronomie zelden in het heden binnengehaald. Weinig adressen zijn bekommerd om de herkomst van hun grondstoffen, het seizoensgebonden karakter van de bereidingen of de namen die prijken op de drankenkaart. Horia doet het helemaal anders, zoals het Certisys-certificaat getuigt dat het eind 2017 ontving. Een avondlijk bezoek bracht ons een diner zonder ook maar één valse noot – van de olijven als hapje vooraf tot het sesamkoekje dat de kruidenthee vergezelde.

Alles begint in het nauwe decor van een gang in ruwe baksteen. Het fletse groen van het plafond evoceert de sfeer van kantines zoals je die kan tegenkomen in Beiroet of Caïro. Naar beneden hangende lampen hullen de plek in een warm en intiem licht. Aan de muur brengt een cirkelvormige muurschildering hulde aan de Arabische kalligrafie. Die inrichting strookt niet meteen met de democratisch geprijsde menukaart die je hier met de glimlach wordt aangereikt: vergezeld door foto’s van de gerechten roept die eerder de context van een kebabzaak op. Dat bescheiden detail stoort niet, meer nog omdat wat er op de kaart figureert, aanlokkelijk oogt – in het bijzonder de dranken die je hier niet verwacht tegen te komen: van bieren van de Brasserie de la Senne tot de wonderlijke Marokkaanse syrah Tandem (€37) van bij Alain Graillot. Als voorgerecht bestelden we de Horia-schotel (€15), die meteen de toon zette voor de te verwachten kwaliteit: champignons met kaneelsmaak, een tabouleh op smaak gebracht met platte peterselie, geparfumeerde rijst, een soort gekonfijte wittekool, smakelijke kefta… Alles was

huisgemaakt en verrukkelijk. De smaken, texturen en temperaturen waren voorbeeldig.

Het hoofdgerecht, een suggestie, legde de lat nog een tikje hoger. De aubergine charmoula (€13,90) presenteerde een malse, sappige aubergine met spinazie en een komijnsaus.

Een getomateerde rijst rondde het geheel mooi af. Door deze kwaliteit gingen we graag tot het gaatje. Het dessert bleek een goed idee: de citroencarré bedekt met poedersuiker (€4,90) was zacht en, heel correct, spaarzaam met de suiker. Een buiging is gepast voor zoveel savoir-faire.

Horia revisite la cuisine orientale en version bio et locale. La carte démocratique allèche – notons les bières de la Brasserie de la Senne et la syrah marocaine Tandem (37 €). En entrée, on commande une assiette Horia (15 €) : champignons au goût de cannelle, taboulé, riz parfumé, chou blanc quasi confit, keftas pleins de saveurs… Délicieux et fait maison. Le plat met la barre encore un peu plus haut (13.90 €).

Végétarien, il décline une aubergine fondante recouverte d’épinards et d’une sauce marquée par le cumin. Un riz tomaté arrondit le tout. On pousse jusqu’au dessert. Le carré citron (4,90 €) se découvre moelleux et tout en retenue sur le sucre. On s’incline devant tant de savoir-faire.

FR

07

Hotspots Dit jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezingen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers.

Deze week: Brussel, Haren, Laken en Neder-Over-Heembeek.

VA S TE WA ARDE

FRITUUR CHEZ JEF De beste frituur van Brussel staat niet in het toeristische hart van de stad, maar wel in Neder-Over-Heembeek. Ingewijden weten dat achter elke goede friturist, ook een sympathieke madame staat – zeg dus maar gerust Chez Jef & Jeanne. Peter Benoîtplein, Neder-Over-Heembeek.

CAFÉ LES BRASSEURS Een broodnodige portie Brusselse authenticiteit in de voetgangerszone. Het krioelt er van de volkse Brusseleirs die er hun halfen-half komen nuttigen, ’s avonds vloeit de lambiek uit de tapkranen (en in stenen kruiken!) en neemt de jonge garde het over.

Anspachlaan 77, Brussel.

G ROE NE LON G

BRUZZ | REVIEW

PLE K NA AR ON S HAR T

PARK THURN & TAXIS Voor Lakenaren is het de perfecte shortcut naar het centrum, jongeren kunnen zich er uitleven en het charmante Parckfarm verenigt jong en oud rond ecologisch en duurzaam eten en landbouw. Het uitzicht van onder de brug op de Brusselse skyline is uniek. Laken.

S HOP

From the amuse-bouche of little olives to the tahini biscuits that accompanied our tea, this meal was flawless. Our starter, the “assiette Horia” (€15), set the tone. Mushrooms flavoured with cinnamon, tabbouleh with notes of flat parsley, aromatic rice, pickled white cabbage, and keftas bursting with flavour, it was delicious and undeniably homemade. Our main course, the aubergine chermoula (€13.90), set the bar even higher: tender aubergine topped with spinach, with tomato rice and a sauce with overtones of cumin.

Dessert, a lemon square (€4.90) dusted with icing sugar, was smooth and not too sweet.

The level of skill is impressive.

EN

L’ATELIER EN VILLE Binnenin is zowat álles te koop: van bagels en koffie over de ruwe houten tafels op maat tot de kleren op de bovenverdieping. Niet te koop maar wel onbetaalbaar is het prachtige industriële pand en het verborgen maar grote terras achteraan.

Hoogstraat 64, Brussel.

M U S EUM

KANAL – CENTRE POMPIDOU De nieuwe cultuurpool in de oude Citroën-garage heeft alles in huis om de kanaalzone een nieuw elan te geven. Het is nog afwachten wat de vaste collectie te bieden zal hebben, maar de start is alvast veelbelovend. Akenkaai, Brussel.

29

Agenda

1 – 7/6/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 1/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BEN FOLDS AND A PIANO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

ONE HORSE LAND. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

HELLHOLE PROJECT: BETTER BE DEAD + 42 HOURS + RIVANS. 19.30 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.hellholeproject.be

MAGASIN 4

CASUAL NUN + BRUXA MARIA + TARABUSH. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

ROCKOUT PERFORMING OASIS.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be JAZZ & BLUES

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MIDDAGCONCERT REINIER BAAS & BEN VAN GELDER. 12.30

Agenda 1 – 7/6

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

30

DEBUREN

BRANDHAARD (DUO DELANNOYEBAAS). 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be SOUNDS JAZZ CLUB

NOMADIC TRIO. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

LUIS REIS & JUAN MELLADO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

C12

BERNARD ORCHESTAR. 20.30 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com CAFÉ BEGUIN

ABOUBAKAR TRAORÉ & BALIMA FOLY. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl

CRIX CAFÉ

TCHALA’S BAND. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be GC DE VAARTKAPOEN

RAMADAN NIGHT 2018: BNAT TIMBUKTU. 23.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be CHANSON LE BASILIC

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be OPERA &OPERETTE POÈME 2

BOHÈME. Mise en jeu D. Donies. Comp.

Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

ENSEMBLE VOCAL DE L’ABBAYE DE LA CAMBRE. Comp. Mendelssohn.

20.00 Elsene/Ixelles 0478-81.65.45 www.weezevent.com/mendelssohn-cambre ATELIER MARCEL HASTIR

MARIE-PASCALE DE COSTER.

LE CERCLE PAROISSIAL SAINTE GERTRUDE

ABSURDIE. Coeur à Cour. 20.00

Deken Boonestr. 6 rue Doyen Boone Etterbeek 02-209.23.50 LE KOEK’S THÉÂTRE

MADAME CHICHIS. De et avec E. de

Comp. Purcell. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be D’IETEREN GALLERY

SIMON GHRAICHY. Comp. Albeniz + Marquez + Nazareth + Villa-Lobos + De Falla. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie

Symphony Orchestra. Comp. Bartók. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DE SAINT-MICHEL ET SAINTE-GUDULE

THE ANGMERING CHORALE. 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

L’HARMONIUM

P. Guéran. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

DANS LES OUBLIETTES. Avec M.-G. Janssens-Casteels & H. van Lierde. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE POCHE

DON QUICHOTTE. Mise en scène E. de

Staercke. 20.00

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

avec A. Bernardeschi & M. Paccagnella.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

CHAPLIN. Mise en scène J. Douieb.

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

JEFF PANACLOC: CONTREATTAQUE. 20.00

THÉÂTRE VARIA

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

BOZAR

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

THEATER GC DE MARKTEN

EEN BESCHEIDEN BIJDRAGE. Regie L. Vandewynckel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

THÉÂTRE DES MARTYRS

LE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scène

FOU RIRE

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain.

20.15

LUNCH TOUR: FERNAND LÉGER.

FLAGEYPLEIN

EXPO: UNBUILT BRUSSELS. 9.45

Elsene/Ixelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be GEMEENTEHUIS SCHAARBEEK

HET GEMEENTEHUIS, EEN SCHAARBEEKS JUWEEL DAT U MOET GEZIEN HEBBEN! 14.00

ARCHITECTUURWANDELING SINTJOOST-TEN-NODE: BRUSSEL IN HET KLEIN. 10.30

SIMON VANDAMME N’A MÊME PAS PEUR. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

D FESTIVAL: HAPPY HOUR. De et

BOZAR

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

BLESSED. Chor. M. Stuart. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

RONDLEIDINGEN

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

STORIES NIGHT #14: ‘LES ÉVAPORÉS DU JAPON’. Par

AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN. Dir. R. Alessandrini.

Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Schepper. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

BOZAR

B. Lefrancq. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

COLLÈGE SAINT-PIERRE

JOSÉ VAN DAM & JEAN-LOUIS RASSINFOSSE & JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN. 20.15

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Comp. Schumann. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

ALAIN DÈS: L’ESPRIT DE CLAUDE FRANÇOIS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

THEATRE

AMADEUS. Text P. Shaffer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK

WETENSCHAPSLUNCH: THE PROMISE OF WEB-ARCHIVING IN BELGIUM. 13.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

STEAM&TEA: UNE SOIRÉE DE PLUMES ET DE CUIVRE. Avec

V. Fleury + C. Loiseau + A. Morgan + E. Nuncq + D. Schmitz. 16.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

ROGIERPLEIN

Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES

BOZAR

LUNCH TOUR: FERNAND LÉGER.

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK.

14.00 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be GUIDED TOURS

STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels VARIA CC JACQUES FRANCK

SOIRÉE DE CLÔTURE DES ÉCOUTES DE LA SAISON 20172018. 19.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 2/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

AXELLE RED. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

FANTASTIQUE.NIGHT XLXV: XENO & OAKLANDER + FASENUOVA + FROZEN NATION. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ BEGUIN

LALAO. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CC JACQUES FRANCK

AZMARI. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ROCK CLASSIC BAR

THE TRINGLERS: TRIBUTE BAND TO THE STRANGLERS. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

(2 > 5 ans). 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

TREE-HO. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

TRIO V.O. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

VINYLIO REBETIKO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON

THÉÂTRE DES MARTYRS

JOSÉ VAN DAM & JEAN-LOUIS RASSINFOSSE & JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be OPERA &OPERETTE POÈME 2

BOHÈME. Mise en jeu D. Donies. Comp.

Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

VICENTE PRIETO. Comp. Chopin + Liszt. 18.30 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu BOZAR

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA + HÉLÈNE GRIMAUD. Dir. Y. NézetSéguin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHAPELLE DE LA VIALE

VIA VOCIS & ARCUS COLORATUS. Dir. T. L. Vanlede. Comp. Bach + Carissimi. 20.00 Waversestwg. 203 chée de Wavre Elsene/Ixelles

LE SENGHOR

KLINK’ON. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BLESSED. Chor. M. Stuart. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

D FESTIVAL: HAPPY HOUR. De et

avec A. Bernardeschi & M. Paccagnella.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be JEUGD KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

ORFEO & MAJNUN: SHADOW PUPPET WORKSHOP. (12+). 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be

LE SAMEDI DES PETITS AVEC CHARLOTTE CHANTRAIN.

CIFA

ATELIERS ET VISITES POUR LES ENFANTS, DU PARCOURS D’ARTISTES DE SAINT-GILLES.

3xPodium

(6 > 12 ans). 14.30 Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-538.45.36 / www.bananeatelier.be

DAN S E N OP TR ANE ANNE TERESA DE KEERSMAEKER: A LOVE SUPREME 6 > 10/6, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

In 2005 creëerde Anne Teresa De Keersmaeker samen met Salva Sanchis en drie andere dansers van Rosas een kwartet op John Coltranes legendarische jazzalbum A love supreme. In 2017 maakten beiden een remake met een compleet nieuwe cast van vier dansers, en die werd opnieuw een groot succes. Elk van de dansers krijgt een partij toegewezen van een van de oorspronkelijke muzikanten: John Coltrane, McCoy Tyner, Jimmy Garrison en Elvin Jones. Vervolgens laten zij net als de muzikanten het onderscheid tussen compositie en improvisatie compleet vervagen. (MB) NL

MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ORFEO & MAJNUN: ATELIER SHADOW PUPPET. (12+). 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.mrah.be

PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THEATER GC DE MARKTEN

EEN BESCHEIDEN BIJDRAGE. Regie L. Vandewynckel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE COLLÈGE SAINT-PIERRE

LE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scène

B. Lefrancq. 15.00, 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

FOREST NATIONAL

JEFF PANACLOC: CONTREATTAQUE. 20.00

T HÉÂT RE

CRAPULAX + MARIAH KAARIS + REDA SNJ. 22.00

DA NS

JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

FOU RIRE

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MAISON DU CONTE DE BRUXELLES

LES CONTEURS DE L’ÉCOLE DU

CONTE. 19.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be LE KOEK’S THÉÂTRE

MADAME CHICHIS. De et avec E. de Schepper. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE POCHE

DON QUICHOTTE. Mise en scène E. de Staercke. 15.00, 20.00 CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

LI TER AT UR E

CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

C HARLOT AU THÉ ÂTRE CHAPLIN > 3/6, Théâtre Royal du Parc, www.theatreduparc.be

Le regard charbonneux sous le melon, une silhouette dans ses vêtements mal ajustés, une dégaine chaloupée et des films mythiques, Charlot a marqué l’imaginaire du XXe siècle. Pour une semaine, le Théâtre du Parc reprend le spectacle onirique et poétique que Thierry Janssen et Jasmina Douieb ont consacré à l’éternel vagabond du cinéma. Incarné par un génial Othmane Moumen, Chaplin prend vie et sort de l’écran. Très visuel, le spectacle fait appel à toute la magie théâtrale pour faire revivre les grands films de Charlot et se glisser dans l’imaginaire du petit immigrant britannique devenu la première superstar du cinéma. (GB) FR

OFF THE MAP VICTIMS OF THE MAP: 3 PALESTINIAN WRITERS 6/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

To say that this event is deeply current would be ridiculous because the Palestinian issue has been topical for the past seventy years. But following the recent abuses of power in Gaza, this literary evening has extra significance. Three Palestinian authors will read from their own work and discuss the influence that the mutilation of their homeland has had on their personal and artistic lives. Poet Mourid Barghouti, who was born near Ramallah but lived in exile between 1967 and 1996. Selma Dabbagh, the Londonborn daughter of a Palestinian father, who wrote the award-winning novel Out of It. And the novelist and literary scholar Karim Kattan, who lives in Bethlehem and Paris. (MB) EN

31

Agenda

1 – 7/6/2018

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CHAPLIN. Mise en scène J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE

BOZAR

AMADEUS. Text P. Shaffer. 14.00, 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ESPACE 125

CLINIQUE ET THÉORIE PSYCHANALYTIQUES. Avec C. Soler.

14.30 rue Rodenbachstr. 125 Vorst/Forest 02-346.24.86 SOLIDARIS

COLLOQUE - QUAND LE SUIVI GYNÉCOLOGIQUE RIME AVEC MALTRAITANCES. Avec J. Belhomme

+ A. Moonens + E. Di Zenzo + C. Liurno...

9.00 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles www.femmesprevoyantes.be RONDLEIDINGEN DE MUNT

RONDLEIDING. 12.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

HOTEL TASSEL

TASSEL HERENHUIS. 10.00 rue Paul-Emile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels METRO LOUIZA

NATUURLIJK SINT-GILLIS. 13.30

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

GUIDED TOURS SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

THÉÂTRE DES MARTYRS

SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

L’HARMONIUM

MARCHÉ DE LA CRÉATION.

13 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 3/6 POP, ROCK & HIP HOP

EEN WANDELING NAAR DE VOORMALIGE HIPPODROOM VAN WATERMAAL-BOSVOORDE.

THOM YORKE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

HÔTEL SOLVAY

LA MADELEINE

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

FOR KING & COUNTRY. 20.00

HÔTEL TASSEL

LE BASILIC

rue Paul-Emile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

HÔTEL TASSEL. 10.30

LA MONNAIE

VISITE GUIDÉE. 12.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org PRO VELO

BRUXELLES À LA MODE DE CHEZ NOUS. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

32

ANCIENNE BELGIQUE

THE BAND CHIPS BAND. 14.00

CLUB & PARTY SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 www.salsalatina.be FOLK & WORLD MUSIC CRIX CAFÉ

SONICO. 20.00

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

GC DE MARKTEN

SALON DANSANT 77: QUINTETO ASTOR. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

LIBRAIRIE FILIGRANES

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

VOORLEESUURTJE. 11.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels JEUGD

Puccini. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

BOHÈME. Mise en jeu D. Donies. Comp.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

TRIO ACATAMA. Comp. Debussy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

ATELIER MARCEL HASTIR

JOSÉ VICENTE TORRES & PIETER DHOORE. 19.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: WIES DE BOEVÉ + TOMOKO TAKAHASHI. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

DE SMAKENDIEF. (4 > 8 jaar). 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

JEUGD

EXPOSITION REVLT! 14.00

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

POÈME 2

GC OP-WEULE

BÂTIMENT VANDERBORGHT

HÔTEL SOLVAY. 12.00

OPERA &OPERETTE

VIVA! OPERA. 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

VISITES GUIDÉES

Elsene/Ixelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

JOSÉ VAN DAM & JEAN-LOUIS RASSINFOSSE & JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN. 16.00

GC ESSEGEM

9.30 > 12.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

LES MÉTIERS ET LES MATÉRIAUX DE L’ART NOUVEAU. 14.00

CHANSON

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

COIN RUE AMÉRICAINE & CHAUSSÉE DE CHARLEROI

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

VOORLEESUURTJE. 10.00

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be JEUNES

BIBLIOTHECA WITTOCKIANA

KID’S CALLIGRAPHGIE. 14.00

rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org

CC DE SCHAERBEEK

DIMANCHES CONTÉS: LE ROSSIGNOL. (5 > 12 ans). Cie Gokibouli. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be

CIFA

ATELIERS ET VISITES POUR LES ENFANTS, DU PARCOURS D’ARTISTES DE SAINT-GILLES. (6 >

VOORLEESUURTJE. 12.30

THEATER GC DE MARKTEN

EEN BESCHEIDEN BIJDRAGE. Regie L. Vandewynckel. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be THÉÂTRE COLLÈGE SAINT-PIERRE

LE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scène

B. Lefrancq. 15.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CHAPLIN. Mise en scène J. Douieb.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE BOZAR

AMADEUS. Text P. Shaffer. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN BRAMENTUIN

MAAK KENNIS MET WILDE BIJEN IN DE MOESTUIN. Met M. Cuypers. 10.00 Appelboomstr. 401 rue du Pommier Anderlecht www.natuurpunt.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK

IN DE VOETSPOREN VAN LAMORAL GRAAF VAN EGMONT EN PHILIPPE DE MONTMORENCY, GRAAF VAN HORNES. 14.00 Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41

PRO VELO

MYSTERY TOUR BLAUW EN GROEN. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

WOONTOUR 3: BUSTOUR VAN HET KMI TOT DE MAROLLEN. 9.15 > 14.00 Kantersteen 5 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES BIP

US ET COUTUMES DE LA RENAISSANCE: FOCUS SUR LA MAISON DU ROI. 14.00

12 ans). 14.30 Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-538.45.36 www.bananeatelier.be

Koningsstr. 2-4 rue Royal Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

VISITE GUIDÉE DU CIMETIÈRE DE LAEKEN ET DE LA CRYPTE ROYALE.

LE MONSTRE PLAT. (4+). Avec X. Harotin. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette

CIMETIÈRE DE LAEKEN

14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken

SUR LES TRACES DE LAMORAL, COMTE D’EGMONT, & PHILIPPE DE MONTMORENCY, COMTE DE HORNES. 14.00 Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 www.itineraires.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

JEAN DE LA FONTAINE AU MUSÉE OLD MASTERS. Avec B. Georis. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

PLACE POELAERT

CRIMES ET CHÂTIMENTS…. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be TOUR & TAXIS

TOUR & TAXIS, PATRIMOINE MONDIAL. 14.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA PALAIS COUDENBERGPALEIS

FAMILY DAY 2018. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.brussels

MAANDAG LUNDI MONDAY 4/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ALEXISONFIRE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

BARDO POND + THEEUNFORESEEN + SENO NUDO. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

QUEEN ELISABETH SINGING COMPETITION: BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & THE 6 RANKED LAUREATES. Dir. S. Blunier. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

YOUNG MUSICIANS. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD BOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). 16.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

OPMERKELIJKE MAANDAG: HENDRIK CAMMU MET ‘WAT MOET IK NU GELOVEN DOKTER?’ 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

BECK. 20.00 PITOU + JAY SOM. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

BIG UPS + KING FU + TOPANGA.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

COCQ’ARTS FESTIVAL: HONEY

PONEY. 22.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.cocqarts.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

THOMAS MAILLET QUINTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

AU REPOS DES CHASSEURS

QUELS SONT LES APPORTS D’UNE FORMATION AU COACHING? 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-652.08.58 www.lc-academy.eu

19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be VISITES GUIDÉES

MUSÉE DES ÉGOÛTS

MIDIS BRUXELLOIS: COLLECTEUR DE TRACES. 12.30 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels GUIDED TOURS

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

DANS DANSE DANCE THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

CC JACQUES FRANCK

NOUS NE SOMMES PAS LÀ OÙ NOUS ALLONS. 14.00, 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

CC UCCLE

LAURENT DEMOULIN: ENLIVRONSNOUS. 19.30

IN THE FOOTSTEPS OF CHARLES QUINT. 10.30

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 6/6 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

SAINT JHN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MACHINE

THYSELF. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

CONCERT FINAL DES ÉLÈVES DES ACADÉMIES D’EVERE ET DE WATERMAEL-BOITSFORT. 20.30

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

SOUNDS JAZZ CLUB

P. Haezaert. 21.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.cocqarts.be

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

COCQ’ARTS FESTIVAL: UN TROP GRAND AMOUR. Mise en scène

THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

GEZELLIG SAMENZIJN MET EEN INTRODUCTIE RUG- EN

BEN FOLDS AND A PIANO 1/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Het is ons niet duidelijk of hij nu alleen komt of niet, maar dat heb je met iemand die zijn trio Ben Folds Five noemt.

Als de naam van deze bevlogen Amerikaanse pianist een belletje doet rinkelen, bent u wellicht een kind van de nineties. Want toen toverde Ben Folds Billy Joel-achtige pophits uit zijn piano zoals het tere ‘Brick’ en het briesende ‘Sung for the dumped’, waarin hij zijn ex vraagt om zijn geld terug te geven. En zijn zwarte T-shirt. Break-upsongs pookten zelden zo diep in de hete brei. De punkinjectie die hij zijn instrument gaf, is intussen uitgewerkt. In de plaats zijn romantische, barokke popsongs gekomen die hij met veel zwier solo aan de man brengt. (TZ)

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ - JUMP, BOOGIE, BLUES, GOSPEL, R’N’B. Avec J.-P. Schroeder.

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

B E N FOLD S ONE

NL

JAZZ STATION

ART BASE

GOVINDA GOSWAMI & MANI SHANKAR. 20.00

PO P

ANCIENNE BELGIQUE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

3xMusic

MUSIQUE CAP -VER DIENNE

POP, ROCK & HIP HOP

NEKMASSAGE. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

FLAVIO SPAMPINATO QUINTET.

CHANSON PETIT THÉÂTRE MERCELIS

COCQ’ARTS FESTIVAL: BRAIZ. 19.30

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.cocqarts.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

A LOVE SUPREME. Comp. A. T. De Keersmaeker & S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

T. Smits. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

HIP H OP

DINSDAG MARDI TUESDAY 5/6

TC HAL AL AL AL A TCHALA’S BAND 1/6, 20.30, Crix Café, Facebook: Crix Café

Le Cap-Vert est connu pour sa richesse musicale avec Cesária Évora comme ambassadrice. On compte une grande communauté d’artistes dans les banlieues de Lisbonne mais à Bruxelles aussi on a du talent cap-verdien ! Tchala a lui-même collaboré avec les plus grands artistes du Cap Vert, dont la grande Cesária. Le chanteur-compositeur et joueur de cavaquinho (petite guitare) s’entoure de talentueux musiciens belges issus du jazz pour nous faire danser la morna et la coladeira. Le temps d’un concert, il nous embarque pour un voyage autour des îles du Cap-Vert, en passant par Rio de Janeiro pour une touche de bossa-nova. (BT) FR

NO SAINT SAINT JHN 6/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Carlos St. John – so you needn’t keep wondering where the stage name comes from – spent years working in the wings of rap. He wrote songs for Usher and Joey Bada$$, until he got tired of other people singing his words. This year, the rapper from Brooklyn with roots in Guyana debuted with his own work, Collection One. Against a backdrop of trap, dancehall, and R&B, he tells stories about parties suffused with drugs and alcohol, the wonderful world of Instagram, and the come-down after the party. “One pill had her looking like Naomi / And two pills had her looking like my soulmate,” he raps in “I Heard You Got Too Litt Last Night”. Not so saintly after all... (TZ) EN

33

Agenda

1 – 7/6/2018

Vive la

FÊTE

JEUGD GC OP-WEULE

CREA-ATELIER VOOR KLEUTERS.

(3+). 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THÉÂTRE COLLÈGE SAINT-PIERRE

LE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scène

B. Lefrancq. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DIZZ YING SYN:HAPTIC #2 W/ AXHAN SONN & DATAWAVE 7/6, 19.00, Café Central, Facebook: synhaptic

The second edition of Syn:haptic is organizing a party for the stage comeback of Axhan Sonn, whose music pairs ambient textures with dizzying rhythmics. The Brussels-based electro enthusiast Datawave is coming to show off his tricks live for the first time. Then Sexperimental and Krasius, along with the residents Ben Nidrev and Tónlistina, will take the reins. (CE) EN

34

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

LES FRÈRES COEN OU L’AMÉRIQUE SUR LE GRILL. Avec O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

LECTURES & LITERATURE

BOOK PRESENTATION: ALL GATES OPEN - THE STORY OF CAN. With

PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

LE TRAC

I. Baumann. 12.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.19 academie-air-espace.com

LA BORING TEAM FAIT SON CABARET. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

LEGAL RESPONSIBILITIES OF SPACE SYSTEM OPERATORS. With

VISITES GUIDÉES

PÉPLUM. Par A. Cornette & J.-P. Wallemacq. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

BOZAR

BOZAR OCCUPIED: WANNEER KUNST POLITIEK WORDT EN POLITIEK EEN VAUDEVILLE. Met G.

di Finnis + R. Martens + D. Willaert. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be HAEIN YOGA STUDIO

WONDERL’HANG. 20.00 St.-Bernardstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0498-18.58.46 / www.gerardspencer.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA & RENAUD CAPUÇON. Dir. L. Shani.

Comp. Dukas + Dutilleux + Berlioz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

A LOVE SUPREME. Comp. A. T. De Keersmaeker & S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

FEROCIA. De L. Da Boit & C. Curvers.

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 7/6

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

POP, ROCK & HIP HOP AB SALON

SIAVASH AMINI + SAFFRONKEIRA.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ANCIENNE BELGIQUE

STIJN PLAYS PRINCE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

JÉRÔME MARDAGA. 19.30 THE SHACKS. 19.30

ROCK CLASSIC BAR

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

NADIA SZACHNIUK & NACHO VIDAL. 20.00

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MIDIS BRUXELLOIS: COLLECTEUR DE TRACES. 12.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

E. Dekoninck. 20.30

NICOLAS LOOZEN SEPTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

SOUNDS JAZZ CLUB

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

JAZZ STATION BIG BAND. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LE SENGHOR

MUSÉE DES ÉGOÛTS

LES BI(T)CHES. 20.00

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CIVA

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR HORTA (À PIED). 14.00

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

After party du défilé annuel des élèves de la section mode de La Cambre avec rRoxymore (Don’t Be Afraid) et sa house sans pitié, Francis 99 & Handless DJ (Beyond) entre house et techno, et Fais Le Beau & Vieira (Gay Haze) afin de maintenir l’ambiance décalée et électrique jusqu’au bout de la nuit.

CAPITALE EUROPÉENNE – BRUXELLES ET SON EMPEREUR GOUTTEUX ET GÂTÉ. 19.00

en scène C. Roux. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

SAZZ’N JAZZ

FR

LE JARDIN DE MA SŒUR

LE KOEK’S THÉÂTRE

De 26e Brusselse editie van Actionnaires NL pakt uit met een livesessie van Hiro Kone. De New Yorkse multi-instrumentaliste duikt in de wirwar van hardware, synths en modulaire synthesizers om er weer uit te komen met een mengelmoes van abstracte muziek, elektro, minimalisme en techno. Dj’s La souris et l’éléphant zorgen voor een beestachtig slot van de avond.

C12 X LA CAMBRE MODE[S] — SHOW 18 • AFTER PARTY 2/6, 23.00, C12, Facebook : LaCambreModeS

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

R. Young. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ACTIONNAIRES #26 - HIRO KONE (LIVE) 1/6, 21.00, Chaff, Facebook: actionnaires

E N M O D E PA R T Y

Broeck + M. Reijalt + N. Aloui. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

AB SALON

CHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise

DE A ANDEELHOUDER WINT

VASTEN, RAMADAN... WIE DOET DAT EN WAAROM? Met O. Van den

MURDER PARTY. Mise en scène

M. Anselin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

H I R O KO N E

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

THE ABULU BAND. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.be CLUB & PARTY

COCQ’ARTS FESTIVAL: ZEMATIA. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.cocqarts.be

THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

THÉÂTRE COLLÈGE SAINT-PIERRE

LE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scène B. Lefrancq. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be

FOU RIRE

RICHARD RUBEN: EN SURSIS. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

MURDER PARTY. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE KOEK’S THÉÂTRE

CHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise

en scène C. Roux. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

COCQ’ART FESTIVAL: 2H14. Mise en scène M. Coppée. 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.cocqarts.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

J.-P. Wallemacq. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

PÉPLUM. Par A. Cornette &

THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

AU REPOS DES CHASSEURS

SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L’ÉVALUATION CULTURELLE COF ET DU SÉMINAIRE DE CERTIFICATION DE PHILIPPE ROSINSKI (MCC). 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.46.72 www.repos-des-chasseurs.com

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

LES COMTES D’EGMONT ET DE HORNE ET LA RÉFORME AU MILIEU DU SEIZIÈME SIÈCLE. Avec O. Van Rode. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels LECTURES & LITERATURE BOZAR

BOZAR OCCUPIED: WE ARE ALL GERMAN JEWS. With S. Moyn + J. Lacroix + S. Jaramillo Caro. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

NICC

ARTIST TALK: SIMON STARLING.

20.00 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER

AVONDBOOTTOCHT DOOR BRUSSEL. 19.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be VISITES GUIDÉES

BRUSSELS BY WATER

CROISIÈRE TRAVERSANT BRUXELLES ENSOIRÉE. 19.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 www.brusselsbywater.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

SUR LES TRACES DE LA COUR DE CHARLES QUINT. 10.30

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu MUSÉE DES ÉGOÛTS

MIDIS BRUXELLOIS: COLLECTEUR DE TRACES. 12.30 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels GUIDED TOURS BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VARIA GC DE LINDE

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 www.pianofabriek.be

Festivals salons FESTIVALS BOZAR

PALESTINE WITH LOVE. 3 > 10/6 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00

focuscircus.brussels

HET MILIEUFESTIVAL/FESTIVAL DE L’ENVIRONNEMENT. 3/6

environnement.brussels HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

QUEEN ELISABETH COMPETITION.

> 4/6 02-213.40.50 / www.cmireb.be

HET DORP VAN DE CONTESTATIE/ LE VILLAGE DE LA CONTESTATION.

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

PIANOFABRIEK

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

THÉÂTRE DE POCHE

MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

www.carolusfestival.be D FESTIVAL. > 9/6 www.theatremarni.com

BLED’STIVAL. 2/6 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

> 2/6 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

SOIRÉE DE CLÔTURE EXPOSITION TROLLS & BESTIOLES. 19.00

www.1030cultuur.be / www.culture1030.be

CAROLUS V FESTIVAL. > 30/9

GC DE KROON

BREI-KAFFEE. 19.00

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 www.gcdelinde.be

D’ARTISTES. 2 > 9/6

DE EUROPESE MARIONETTENDAGEN/LES JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE. > 2/6

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

ART 1030 - ARTIESTENPARCOURS

35

Expo

1 – 7/6/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 1/1, PODIUM 58. > 2/10, Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be

DAMIEN & THE LOVE GURU MALTE ZENSES. > 23/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

ALBERT BARONIAN OLAF HOLZAPFEL. > 2/6, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles MAX FRINTROP. > 2/6, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

BOG-ART CONTEMPORARY ERWIN PLÖNES. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0495-70.78.88 / www.bog-art.be

DEBORAH BOWMANN TATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

BOZAR FERNAND LÉGER. > 3/6, CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, THE HALF CIRCUS PIOVENEFABI. > 3/6, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DÉPENDANCE LAWRENCE (FELT). 2/6 > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 14/6, FELIPE PANTONE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY MATTHIEU RONSSE. > 28/7, CLAUDIO ABATE. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Expo 1 – 7/6

ART COMPANY ERRANCES, ITINÉRANCES ET FRONTIÈRES. > 3/6, ma/lu/Mo 9.30 > 17.00, di/ma/Tu 9.30 > 12.30, wo/me/We 9.30 > 20.30 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be

36

ARTINKK BIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM GUY BRUNET & JOSSELIN PIETRI. > 10/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, PEOPLE OF 58. > 13/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02/475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD THE BELGIANS AT LE MANS. > 1/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW REVLT! > 10/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / www.revlt.be BEGRAMOFF GALLERY DIOSDADO HERNANDEZ GAVILAN + YOLANDA & H. > 2/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY NIKOS NAVRIDIS. > 5/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

BRUSSELS EXPO STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

DVIR GALLERY MIROSLAW BALKA. > 2/6, GROUP SHOW. 7/6 > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

CAFÉ BIZON MICHEL VAN RHIJN. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16 > 2.00, w-e 18 > 4.00 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

CASA DO BRASIL ALEXANDRE KETO. > 5/6, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

ESPACE MAGH BDIVERSITÉ, POURQUOI NON. > 16/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels

CC CHAPELLE DE BOONDAEL ARETI GONTRAS. > 17/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com

CHARLES RIVA COLLECTION ANIMALS V2. > 7/7, GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels COMIC ART FACTORY GILBERT SHELTON: THE FABULOUS FURRY FREAK BROTHERS. > 2/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONGRESSTATION GARE DU CONGRÈS CURISOUSER #9. TRY SOMETHING NEW. > 2/6, vr/ve/Fr 15 > 20.00, za/sa/Sa 15 > 21.00 bd Pachécoln. 25 Brussel/Bruxelles www.bruxelles-congres.eu CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA WONDERWOMAN MEETS HORTA. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE L’INDUSTRIE…ET APRÈS? 6/6 > 2/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

FONDATION A STICHTING POLLY BRADEN & DAVID CAMPANY. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION DU CARREFOUR DES ARTS TENTOONSTELLING EINDE VAN RESIDENTIE/EXPOSITION DE FIN DE RÉSIDENCE. > 23/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles 0473-60.92.42 / www.carrefourdesarts.be FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE GRETA MEERT JEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6, CARLOS CABALLERO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE MARTINE EHMER L’ATLAS: ETERNAL SIGNS. > 1/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN LEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

GALERIE MONTORO12 SERENA FINESCHI. > 2/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com GALERIE NADINE FERONT THIERRY GROOTAERS. > 16/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com GALERIE NATHALIE OBADIA JORIS VAN DE MOORTEL. > 9/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE PIERRE HALLET ALEXANDRA DUPREZ. > 3/6, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 15.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 0475-55.58.31 / www.galeriepierrehallet.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC DE MARKTEN BXL DORADO. > 10/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM JORIS VANGANSBEKE. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 02-676.49.75 / www.oudergem.be GLADSTONE GALLERY ROE ETHRIDGE. > 16/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR ART CENTER AKI KURODA. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS ELLA LITTWITZ. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY THORSTEN BRINKMANN. > 7/7, LINE BOOGAERTS. > 7/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES COLLECTIF PEPS: AVEC LE TEMPS, VA. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be IRÈNE LAUB GALLERY PANOS PAPADOPOULOS. > 2/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP STATE OF STATELESSNESS. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND LOUISE BOGHOSSIAN. 7 > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. 2/6 > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45 HET PAVILJOEN VAN DE MENSELIJKE DRIFTEN/LE PAVILLON DES PASSIONS HUMAINES. > 28/10, wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU DE METAALPLAAT/TÔLES. > 10/6, IN HET HART VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, STATION TO STATION. > 10/6, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY GROUP EXHIBITION (MODERN AND CONTEMPORARY ARTISTS). > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUSSENEERS GALLERY ERMIAS KIFLEYESUS. > 2/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE VOICI DES FLEURS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE SALOPE! ET AUTRES NOMS D’OISELLES. > 3/6, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/vr/Fr > vr/ve/Fr 14 > 18.00 LE CORSET INVISIBLE. > 3/6, w-e 14 > 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PART DU FEU SABRINA MONTIEL-SOTO. > 3/6, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles / 0472-20.66.86 www.facebook.com/LaPartDuFeu LA PATINOIRE ROYALE AGNÈS THURNAUER & ZORKA SAGLOVA. > 9/6, OLGA DE AMARAL. > 16/6, ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.prvbgallery.com LA VERRIÈRE HERMÈS MARIE COOL & FABIO BALDUCCI. > 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00

L’HARMONIUM FULVIO CANTE. 7 > 30/6, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE MARC BUCHY & SHUZO AZUCHI GULLIVER. > 16/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

3xExpo G ROEPS EX PO

JOZSA GALLERY SURYA IBRAHIM. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

L’ESCAUT ARCHITECTURES ALBERTO SCODRO. > 2/6, w-e 14 > 16.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 02-426.48.15 / www.escaut.org

MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN IT’S MY OWN. AN EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MIKKEL ORSTED SAUZET. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MANIERA PRODUCTORA & PIOVENEFABI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

ARCHIT E CT URE

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE AMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

MANUFACTURE 111 PATCHWORK. > 10/6, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr./rue de l’Epée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be MARUANI MERCIER ROSS BLECKNER. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ ADAM HENRY. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA GET UP STAND UP! > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TRACES ÉCRITES. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE

COM ICS

Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

B UITE N DE LIJNTJE S ILLUSION 3 > 30/6, Galerie d’YS, www.galeriedys.com

Galerie d’YS is nooit te beroerd om buiten de lijntjes te kleuren, of daar de weerbarstige schoonheid van in te zien.

Voor de expo waarmee ze haar seizoen afsluit, halen vijf kunstenaars hun papieren werken boven. Onder hen Lotte Van De Walle, in 2013 nog een van de vrienden die door onze nationale stripheld Brecht Evens werden uitgenodigd in zijn Boîte à Gand, de expo die het stripfestival van Angoulême en de rest van de wereld attendeerde op het onnoemelijke talent dat hier rondloopt.

Daarnaast tonen ook Luis Almeida, Valérie Rouiller, Chiaki Kamikawa en Anouk Mercier hun kunstjes in ruwe trekken, poppy kleuren of fijnzinnige details. (KS) NL

L A CAPITALE IMAG INÉ E UNBUILT HORTA 1/6 > 15/10, CIVA, www.civa.brussels

Avec Unbuilt Brussels #2, la Fondation CIVA revient sur les nombreux projets architecturaux non réalisés qui avaient l’ambition de redessiner la jonction Nord-Midi, un axe qui a imposé une frontière intangible entre le bas et le haut de la ville. Parmi ces projets ceux de Victor Horta qui vers 1925 imagina, à la demande du promoteur immobilier britannique, la reconstruction de l’îlot entre les Beaux-Arts et la Gare centrale. Le projet fut abandonné pour cause de faillite. Il en subsiste de superbes plans et dessins, rarement montrés. Seront aussi exposés les dessins pour le Pavillon du Congo à l’Exposition universelle de Paris en 1900. (GB) FR

THE PAPE R RE VOLU TION MIKKEL ØRSTED SAUZET: FÉTICHE > 30/6, Maison CFC, www.maisoncfc.be

“That’s the privilege of making alternative comics that don’t earn you anything: you can do as you wish,” Danish-born comic book artist Mikkel Ørsted Sauzet confided in us in 2014. He maintains this unconventional perspective, but in the meantime, his wordless Fétiche (published

by Presque Lune) is being praised both at home and abroad. At La Maison CFC, the artist now irreversibly fused with Brussels is presenting original plates from his revolutionary diptych. From the red ballpoint-suffused Haitian slave revolution in the late eighteenth century to the latent spirit of insurrection in Brussels, depicted in blue pen. The revolution will be comicified. (KS) EN

37

Expo

1 – 7/6/2018

BRUXELLES-MAISON DU ROI AFFICHES BELLE EPOQUE. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, FUSION18. > 1/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC VITRINE: CHARLEMAGNE PALESTINE. > 18/6, 7/7, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY ALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. 7/6 > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizerstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49 RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE KOENRAAD TINEL. > 11/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.00 / www.raadvgc.be RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 / www.sewermuseum.brussels RODOLPHE JANSSEN ELLEN BERKENBLIT. > 23/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles UNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY LE M.U.R BRUSSELS #INDOOR. > 15/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 PAULA DEETJEN. > 28/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30

38

www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STEMS GALLERY WALTER ROBINSON & ADRIANNE RUBENSTEIN. 7/6 > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² POLE KA. > 16/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA WILLIAM ALLEN. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JAN FABRE. > 2/6, CLAUDE VIALLAT. 7/6 > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THALIELAB HEMALI BHUTA & GYAN PANCHAL. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH LA BOITE DE PANDORE - LGBTQI: VIOLENCES, RÉSISTANCES ET APPROPRIATIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VEDOVI GALLERY GERMAINE RICHIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS LYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 / www.waldburgerwouters.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WTC 1 WESLEY MEURIS. 2/6 > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be XAVIER HUFKENS THOMAS HOUSEAGO. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles www.xavierhufkens.com

Cinema

30/5 – 5/6/2018

Cinema 30/5 – 5/6

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

I Shot Jesse James, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Bitter Flowers OV+ 16.10 Carré 35 OV 16.00 Dans la brume OV 18.00 Finding Your Feet OV+ 12.05 (2, 3/6) God’s Own Country OV+ 21.40 La fête des mères OV 14.00, 17.20, 19.20 La prière OV 11.55 (2, 3/6) Lean on Pete OV+ 16.50 Maria

by Callas OV+ 12.25 (2, 3/6) Monsieur je-saistout OV 14.15, 19.45 Razzia OV+ 14.35, 19.10, 21.25 The Third Murder OV+ 21.20

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Blue FR 13.30 (2/6) Brainious OVfr 13.20 (31/5, 2, 4/6), 19.30 (3/6) Call Me by Your Name OV+ 15.00 (31/5, 1, 4, 5/6) Drôles de petites bêtes OV 13.20 (30/5) Isle of Dogs OV+ 17.30 La terre vue du coeur OVfr 13.30, 18.20 (30/5, 1 > 4/6) Le parapluie de Bruxelles OV+ 19.30 (1/6, avt-pr.)

L’insoumis OV 13.10 (31/5, 1, 4, 5/6) Mon ket OVnl 15.10, 17.20 (31/5, 2, 4/6), 19.40 (30/5, 1 > 3, 5/6), 21.40 Moonrise Kingdom OVfr 19.30 Mountain OV+ 13.40 (1, 3, 5/6), 16.50, 20.10 (30/5, 1 > 4/6) Ni juge, ni soumise OVnl 17.40 (30/5, 1, 3, 5/6), 19.10 (2/6), 21.30 (31/5, 4/6) Pierre Lapin FR 13.20 (3/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 21.30 (31/5, 2, 4/6) - FR 15.00 (2, 3/6) Stan et Ulysse, l’esprit inventif OVen 16.20 (30/5), 18.10 (31/5, 5/6) Still Alive OVfr 19.30 (31/5, débat, meet dir.) The Case for Christ OVfr 15.20 (30/5, 1 > 3, 5/6) The Cut: Exploring FGM OVfr 19.15 (5/6, séance gratuite, débat) The Death of Stalin OV+ 15.20 (31/5, 4/6), 21.30 (30/5 > 3, 5/6) Ciné-club Genres d’à côté: Disobedience OV+ 19.30 (31/5 + avt-pr., 4/6)

EmpreinteS/Musique au ciné #8: Oasis Supersonic (M. Whitecross) OV+ 19.30 (4/6) Rétrospective Wes Anderson: Fantastic Mr. Fox OV+ 21.00 (1/6) Short Screens #82: Mai 68 et au-delà 19.30

CAFÉ CABERDOUCHE

Vrijheidspl. 8 pl. de la Liberté Brussel/Bruxelles 02-356.14.05 / caberdouche.com

Soirée court-métrage: Let’s Go South! OV 18.30 (3/6)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Kazarken (G. Durmaz) OV 20.00 (31/5) Un conte peut en cacher un autre (J. Schuh) FR 15.00 (3/6) Visages, Villages (A. Varda) OVnl 20.00 (3/6)

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Clap! Militant OV 13.30 (31/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Deadpool 2 OV+ 18.00 (1/6) En guerre OV 17.30 (5/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV 20.30 (3/6) Mon ket OV 18.25 (30/5, 3/6), 20.30 (1/6) Pierre Lapin FR 14.00 (2/6) Solo: A Star Wars Story FR 15.35 (3/6), 15.40 (30/5), 15.55 (2/6) Tad et le secret du Roi Midas FR 13.45 (3/6), 13.50 (30/5) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 17.45 (31/5, 18.40 (2/6), 20.15 (4/6) The Guernsey Literary Society OV+ 17.45 (4/6), 20.15 (30/5), 20.45 (2/6)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Sous la douche, le ciel (Effi & Amir) OVnl 20.00 (1/6, débat)

Plan B: Pile: Permis de démolir (L. Roxo & S. Pillan) OV 20.00 (31/5)

BOZAR

Lebanon: Days of Tomorrow: Chacun sa bonne (M. A. Samra) OVfren 20.00 3/6) La vallée (G. Salhab) OVfren 17.00 (3/6) Shorts from Lebanon #2 OV 20.00 (2/6) Shorts from Lebanon #1 OV 21.30 (2/6) Taste of Cement (Z. Khaltoum)

Makala (E. Gras) OVfr 20.00 (31/5, meet dir.)

OVfren 22.00 (3/6)

(31/5) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Der Student von Prag (S. Rye) (stille film muet) 20.15 (5/6) La Roue (2) (A. Gance) (stille film muet) 20.00 (31/5) Quo Vadis?

(E. Guazzoni) (stille film muet) 18.00 (1/6)

Carlos Casas: Allures + bardo + T H I R (C. Casas, J. Belson, P. Niblock) OV 21.00 (31/5) Classics: Drôle de drame (M. Carné) OV 19.00 (30/5) El (L. Buñuel) OVfr 19.00 (2/6) Laura (O. Preminger) OV+ 21.00 (1/6) The Blue Lamp (B. Dearden) OV+ 17.00 (2/6) The Bridge on the River Kwai (D. Lean) OVfr 17.00 (3/6) The Ten Commandments (C. DeMille) OV+ 19.00 (4/6) Young Frankenstein (M. Brooks) OV+ 20.00 (30/5) Czech New Wave: Ferat Vampire (J. Herz) OVfr 19.00 (31/5) David Koepp: Premium Rush (D. Koepp) OV 21.00 (30/5) Football: L’étranger (K. Michiels) OVnl 15.00 (3/6)

François Damiens: La Famille Wolberg (A. Ropert, A. Robert) OV 19.00 (1/6) L’Arnacoeur (P. Chaumeil) OV 20.15 (3/6) The Baron of Arizona (S. Fuller) OV+ 21.15 (5/6) Suzanne (K. Quillévéré) OVnl 19.00 (5/6)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Prisoner of Second Avenue (M. Frank) OVfr 15.00 (31/5)

In Memoriam 2017: El día de la bestia (Á. de la Iglesia) OV+ 18.00 (31/5) O drakos (N. Koundouros) OVfr 18.00 (30/5) Samuel Fuller: I Shot Jesse James OVdefr 21.00 (2/6) The Baron of Arizona OV+ 21.15 (5/6) Vrije anthologie/Anthologie libre: Coffee and Cigarettes (J. Jarmusch) OV+ 20.00 (3/6) El amor brujo (C. Saura) OV+ 18.00 (3/6) Histoires extraordinaires (R. Vadim, L. Malle, F. Fellini) OV 18.00 (2/6) Invitation to the Dance (G. Kelly) OV 20.00 (4/6) Like Grains of Sand (R. Hashiguchi) OVen 18.00 (5/6) Poulet au vinaigre (C. Chabrol) OVnl 18.00 (4/6) Twilight Zone: The Movie (J. Landis, S. Spielberg, J. Dante, G. Miller) OV+ 20.15 (1/6) Viva Zapata! (E. Kazan) OV+ 20.15 (2/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

39

Cinema

30/5 – 5/6/2018

50/50: À perdre la raison (J. Lafosse) OVnl 19.30 (31/5) Une liaison pornographique (F. Fonteyne) OVnl 19.30 (5/6) 50/50 Aki Kaurismäki: Le Havre (A. Kaurismaki) OVnl 17.30 (30/5), 22.00 (31/5)

Aurore Clément: Les rendez-vous d’Anna (C. Akerman) OVnl 19.30 (30/5)

Benoît Mariage: Les rayures du zèbre + Big Memory: Benoît Mariage (B. Mariage, R. Olivier) OV 21.45 (30/5) Le signaleur + Les convoyeurs attendent (B. Mariage) OV 17.30 (31/5)

Klassieke Amerikaanse filmkomedies/ Classiques de la comédie américaine: Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 15.30 (3/6), 22.00 (5/6) Woman of the Year (G. Stevens) OV+ 17.30 (4/6), 19.30 (2/6)

Louis Malle: Lacombe Lucien OV 17.30 (3/6) Milou en mai OVnl 19.30 (4/6), 21.30 (1/6) Zazie dans le métro OVnl 15.30 (2/6), 17.30 (1/6) Manu Bonmariage: Allô police OV 20.00 (3/6) Du beurre dans les tartines OV 17.30 (5/6), 21.30 (2/6) J’ose OVnl 19.30 (1/6) Looking for Dragone OVnl 17.30 (2/6)

OV+ 12.40 (31/5), 13.45 (5/6), 15.10 (30/5, 1, 2, 3/6) Final Portrait OV+ 14.50 (30/5, 4/6), 15.00 (31/5), 15.20 (1 > 3/6), 18.10 (5/6), 19.00 (30/5, 4/6), 19.20 (31/5, 1, 2, 3/6) Foxtrot OV+ 12.40 (30/5), 13.00 (2/6), 13.10 (1, 3/6), 16.00 (5/6), 16.40 (30/5, 4/6), 16.50 (31/5), 17.10 (1 > 3/6), 18.15 (4/6), 21.00 (30/5), 21.10 (31/5, 1, 3/6), 21.30 (2, 4/6) La fête est finie OV 13.00 (4/6), 13.20 (30/5, 1, 3/6), 13.30 (2/6), 13.50 (5/6), 14.20 (31/5) Le parapluie de bruxelles OVnl 15.00 (1 > 3, 5/6), 19.00 (31/5, 1, 2 > 4/6) Mektoub, My Love: Canto uno OVnl 16.10 (31/5), 17.20 (30/5, 1, 2, 3/6), 20.30 (30/5, 1, 2, 3/6), 20.40 (31/5) - OVen 15.40 (5/6), 20.30 (4/6) Mobile Homes OVfr 16.45 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6), 19.00 (30, 31/5) The Reports on Sarah and Saleem OV+ 20.30 (5/6), 21.30 (5/6) What Will People Say OV+ 10.45 (3/6)

GC DE KROON

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

FilmloKET: ZOOks (K. & D. Leue) OV 14.00 (30/5)

GALERIES

GC ESSEGEM

A Ciambra OV+ 21.10 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6) Croc-Blanc FR 11.00 (2, 3/6) Cro Man FR 11.00 (2/6) Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot

(31/5)

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

FilmLOKAAL: Toni Erdmann (M. Ade) OV 20.00

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

7 Days in Entebbe OV+ 14.30, 17.15, 20.00 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.15 (2/6), 22.30 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) A Quiet Place OV+ 14.30 (1, 4, 5/6), 20.15 (31/5), 20.30 (30/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.30 (2/6), 22.30 (30, 31/5, 1, 3, 4/6), 22.45 (5/6) - FR 14.15 (30/5, 1, 2 > 5/6), 16.45 (30/5, 1, 2 > 5/6), 19.45 (30/5) Avengers: Infinity War OV+ 10.45 (3/6), 14.00, 17.15, 20.15 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6), 22.30 (30/5, 1, 3, 4, 5/6) - FR 10.45 (3/6), 13.45, 17.00, 20.30 (31/5, 1, 3, 4, 5/6), 20.45 (30/5), 21.00 (2/6), 22.15 (30/5), 22.30 (1, 3, 4, 5/6) Bad Samaritan OV+ 14.15, 17.00, 20.00 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.15 (2/6), 22.30 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Carry on Jatta 2 OV 17.00 (1 > 5/6), 20.45 (1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6) Deadpool 2 OV+ 10.45 (3/6), 13.45, 16.45, 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.15 (2/6), 22.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) - FR 10.45 (3/6), 14.00 (30/5, 1, 2 > 5/6), 14.15 (31/5), 17.00, 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6), 22.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Death Wish OV+ 20.00 (30/5, 1, 4, 5/6), 21.30 (2/6), 22.30 (30/5, 1, 3, 4/6) Demi-soeurs OV 14.45, 20.00 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.30 (2/6), 22.15 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.00 (1, 4, 5/6), 16.45 (31/5, 1, 4, 5/6), 17.00 (30/5), 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6) Game Night OV+ 20.00 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.30 (2/6) Gogol. Nachalo OV 19.45 (3/6)

I Feel Pretty OV+ 17.00 (30/5, 1, 2 > 4/6), 20.00 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.15 (2/6), 22.30 (5/6), 22.45 (30/5, 1, 3, 4/6) Jurassic World FR 20.15 (5/6) Jurassic World (3D) OV+ 20.15 (5/6) Jurassic World: Fallen Kingdom FR 23.00 (5/6, avt-pr.)

Jurassic World: Fallen Kingdom (3D) OV+ 23.00 (5/6, avt-pr.) Le voyage de Ricky FR 10.45 (3/6), 14.30 (30/5, 2, 3/6) Love Addict OV 14.15 (1, 4, 5/6), 17.15 (30/5, 1, 2 > 5/6), 20.15 (30/5) Mon ket OV 10.45 (3/6), 14.30, 17.00, 20.00 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.15 (2/6), 22.30 (31/5), 22.45 (30/5, 1, 3, 4, 5/6) Overboard OV+ 11.45 (3/6), 14.15 (5/6), 14.30 (1, 4/6), 17.15 (30/5), 20.00 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.15 (2/6), 22.30 (30/5, 1, 3, 4, 5/6) Pierre Lapin FR 10.45 (3/6), 14.15 (30/5, 2, 3/6), 16.45 Pieter Konijn NL 10.45 (3/6), 14.30 (30/5, 1, 2 > 4/6), 17.00 Raazi OVen 16.45 (5/6), 17.00 (30/5, 1, 2 > 4/6) Rampage FR 11.45 (3/6), 14.15, 17.15 (30/5, 1, 2 > 5/6), 19.45 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.00 (2/6), 22.30 (30/5) Red Sparrow OV+ 20.30 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.00 (2/6) Rikkie de Ooievaar NL 10.45 (3/6), 14.45 (30/5, 2, 3/6) Sherlock Gnomes NL 11.45 (3/6), 14.15 - FR 11.45 (3/6), 14.30 Solo: A Star Wars Story OV+ 10.45 (3/6), 14.00, 17.15, 20.30 (5/6), 20.45 (30, 31/5, 1, 3, 4/6), 21.00 (2/6), 22.15 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) - FR 10.45 (3/6), 13.45 (30/5, 1, 2 > 5/6), 14.00 (31/5), 17.00 (30/5, 1, 2 > 5/6), 17.15 (31/5), 20.15 (31/5, 5/6), 20.30 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.00 (2/6) Solo: A Star Wars Story (4DX) OV+ 16.45, 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6) - FR 10.45 (3/6), 13.45, 22.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Solo: A Star Wars Story (IMAX 3D) OV+ 10.45 (3/6), 13.45 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6), 14.15 (5/6), 16.45 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6), 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4/6), 21.00 (2/6), 22.45 (30, 31/5, 1, 3, 4/6) Tad et le secret du Roi Midas FR 11.45 (3/6), 14.30 (30/5, 1, 2 > 4/6), 16.45 Taxi 5 OVnl 11.45 (3/6), 14.15, 17.15 (30/5, 1, 2 > 5/6), 20.00 (30/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.30 (2/6), 22.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Ted en het geheim van Koning Midas NL 11.45 (3/6), 14.30 (30/5, 2, 3/6), 16.45 (30/5, 2, 3/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 11.45 (3/6), 14.15, 16.45, 19.45 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6), 21.30 (2/6), 22.15 (30/5, 1, 3, 4, 5/6), 22.30 (31/5) The Guernsey Literary Society OV+ 14.15, 17.00, 19.45 (31/5, 5/6), 20.30 (30/5, 1, 3, 4/6), 21.15 (2/6), 22.30 (30, 31/5, 1, 3, 4, 5/6) Veere Di Wedding OVen 16.45 (1 > 5/6), 19.45 (1, 3, 4, 5/6), 21.00 (2/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les gardiennes (X. Beauvois) OV 18.00 (30/5), 20.30 (30/5)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

7 Days in Entebbe OV+ 11.45 (3/6), 14.10 (30, 31/5, 1, 2, 4, 5/6), 16.40, 19.10 Blue NL 11.15 (3/6), 12.30 (30/5) - FR 4.30 (30/5, 3/6) En guerre OVnl 12.00 (31/5, 4, 5/6), 16.30, 21.30 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.50 (2, 3/6), 14.00 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 16.20 (5/6), 16.30 (3/6), 19.00, 21.25 (30/5, 2, 4/6), 21.40 (31/5) Film Stars Don’t Die in Liverpool OV+ 11.30 (2/6), 12.15 (1/6), 14.10 (5/6), 16.40 (31/5, 4/6), 19.10 (30/5), 21.40 (1, 3, 5/6) From Toilets to Stages OVen 19.20 (5/6) Isle of Dogs OV+ 16.45 (2/6), 19.10 (31/5, 1, 3/6), 21.15 (30/5, 2, 4, 5/6) Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer NL 13.00 (2/6), 14.45 (3/6) Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 13.00 (3/6), 14.45 (2/6) Mon ket OVnl 11.30 (2, 3/6), 12.10 (30, 31/5, 1, 4/6), 14.15 (2, 3/6), 15.00 (1, 4/6), 17.00 (30/5, 1, 4, 5/6), 17.30 (31/5), 19.15 (30/5, 1, 2 > 5/6), 19.30 (31/5), 21.35 Solo: A Star Wars Story OV+ 14.00 (30/5), 16.15 (2, 3/6), 21.15 (1/6) Under the Tree OV+ 11.40 (2, 3/6), 12.05 (30, 31/5, 4, 5/6), 14.30 (31/5, 1, 4, 5/6), 16.50 (30/5, 1/6), 19.10 (2, 4/6), 21.25 (31/5, 3/6)

THÉÂTRE DE LA BALSEMINE av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsatoiles: Paddington (P. Kling) FR 15.00 (30/5)

THÉÂTRE DE POCHE

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Caricaturistes, fantassins de la démocratie

et le secret du roi Midas FR 11.00 (30/5, 2, 3/6), 15.20 (30/5, 2, 3/6) Taxi 5 OVnl 22.00 The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.30, 15.35, 17.40, 19.45, 22.00 The Guernsey Literary Society OV+ 11.15 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 UGC Kult: The Birds OVfr 19.30 (31/5)

of Stalin OV+ 11.30 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30, 21.45 The Guernsey Literary Society OV+ 11.05 (30/5, 2, 3/6), 13.45, 16.25, 19.05, 21.45

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

(S. Valloatto) OV 18.00 (2/6, débat)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.

A Quiet Place OV+ 13.15, 17.40, 22.00 Avengers: Infinity War OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 17.00, 20.15 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6) FR 13.15, 16.15 Deadpool 2 OV+ 11.15 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Death Wish OV+ 22.00 Demi-soeurs OVnl 10.55 (30/5, 2, 3/6), 13.00, 17.20, 19.45, 22.00 En guerre OVnl 11.00 (30/5, 2, 3/6), 15.15, 19.40 Everybody Knows/ Todos lo saben OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.45, 16.30, 19.15 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6) I Feel Pretty OV+ 14.30 (31/5, 1, 4, 5/6), 17.15, 19.35 (30/5, 1, 2 > 5/6) Jurassic World OV+ 20.00 (5/6) Jurassic World: Fallen Kingdom (3D) OV+ 22.45 (5/6) Les dents, pipi et au lit OV 19.30 (5/6) Love Addict OV 15.15 Mon ket OVnl 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Pierre Lapin F 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.15 (30/5, 2, 3/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.00, 16.00, 19.00 Solo: A Star Wars Story (3D) OV+ 19.15, 22.00 Tad

7 Days in Entebbe OV+ 11.45 (30/5, 2, 3/6), 14.15, 16.45, 19.15, 21.45 Amoureux de ma femme OV 15.10 A Quiet Place OV+ 21.40 Avengers: Infinity War OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 17.10, 20.30, 21.35 Blue FR 11.10 (30/5, 2, 3/6), 13.10, 15.10 Dans la brume OV 17.00 Deadpool 2 OV+ 11.10 (30/5, 2, 3/6), 13.45, 16.20, 19.05, 21.45 Earth: One Amazing Day FR 11.00 (30/5, 2, 3/6) En guerre OVnl 11.00 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 16.30, 19.10 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Isle of Dogs OV+ 16.50, 21.35 Lady Bird OV+ 14.30 (31/5, 1, 4, 5/6), 19.10 (30, 31/5, 1, 2, 3, 5/6) La fête des mères OV 13.00, 17.05, 19.20 Mektoub, My Love: Canto Uno OV+ 21.10 Meprises OV 19.15 (4/6, meet cast, avt-pr.) Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 11.20 (30/5, 2, 3/6), 13.10 (30/5, 2, 3/6), 15.00 (30/5, 2, 3/6) Mon ket OVnl 11.15 (30/5, 2, 3/6), 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 Place publique OV 19.00 (30, 31/5, 1, 2 > 4/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 11.00 (30/5, 2, 3/6), 13.15, 16.00, 19.00, 21.50 - FR 11.00 (30/5, 2, 3/6), 14.00, 17.00 Solo: A Star Wars Story (3D) OV+ 20.00 The Death

VENDÔME

En guerre OV 13.50, 16.15, 18.45 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.45, 16.10, 19.00, 21.10 Foxtrot OV+ 21.35 La terre vue du cœur OV 13.40 (1, 5/6), 15.40 (31/5, 2, 4/6), 17.25 (30/5, 1, 3, 5/6), 19.20 (31/5, 2, 4/6), 21.00 (30/5, 1, 3, 5/6) Mountain OV+ 13.40 (31/5, 4/6), 15.40 (30/5, 1, 3, 5/6), 17.40 (31/5, 2, 4/6), 19.20 (30/5, 1, 3, 5/6), 21.20 (31/5, 2, 4/6) Pierre Lapin FR 13.50 (30/5, 2, 3/6) Razzia OV+ 13.45, 16.25, 18.50, 21.15 The Guernsey Literary Society OV+ 13.45, 16.20, 19.00, 21.30

Les Samedis du Ciné: Como nossos pais (L. Bodanzky) OVfr 10.30 (2/6) La Belle et la Bête (G. Trousdale & K. Wise) FR 10.30 (2/6)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

7 Days in Entebbe OV+ 16.10 (31/5, 1, 4, 5/6), 16.20 (2, 3/6), 18.20 (31/5, 1, 4, 5/6), 18.30 (30/5, 2, 3/6), 20.30 (31/5, 1, 4, 5/6), 20.40 (30/5, 2, 3/6) A Quiet Place OV+ 16.50 (31/5, 1, 4, 5/6), 18.00 (2, 3/6), 20.00 (3/6), 20.40 (30, 31/5, 1, 4, 5/6) Avengers: Infinity War Avengers: Infinity War OV+ 17.20 (31/5, 1, 4, 5/6), 20.10 - FR 10.50 (3/6), 11.00 (2/6), 14.30, 17.20 (30/5, 2, 3/6) Blue FR 12.20 (2, 3/6), 14.00 (2, 3/6), 14.30 (31/5, 1,

4, 5/6) Deadpool 2 OV+ 17.10 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 18.20 (3/6), 18.30 (2/6), 19.40 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 20.00 (2/6), 20.40 (3/6) - FR 13.40 (3/6), 13.50 (2/6), 14.40 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 16.00 (3/6), 16.10 (2/6) Drôles de petites bêtes OV 10.50 (2/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 16.50 (2, 3/6), 17.20 (31/5, 1, 4, 5/6), 17.30 (30/5), 19.50 (2, 3/6), 20.10 (30, 31/5, 1, 4, 5/6) Gaston Lagaffe OV 10.30 (2, 3/6) I Feel Pretty FR 14.10 (2, 3/6), 15.00 (31/5, 1, 4, 5/6) Mon ket OVnl 15.10 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 15.40 (2, 3/6), 17.00 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 17.30 (2, 3/6), 18.50 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 19.20 (2, 3/6), 20.40 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 21.10 (2, 3/6) Pierre Lapin FR 10.30 (2/6), 12.30 (2, 3/6), 14.30 (30/5, 2, 3/6), 16.30 (30/5) Pieter Konijn NL 10.40 (2, 3/6), 12.40 (2, 3/6) Sherlock Gnomes FR 12.40 (2, 3/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 17.00 (2, 3/6), 20.00 (2, 3/6), 20.10 (30, 31/5, 1, 4, 5/6 - FR 11.10 (2, 3/6), 14.00 (2, 3/6), 14.30 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 17.20 (30, 31/5, 1, 4, 5/6) Tad et le secret du roi Midas FR 10.30 (2, 3/6), 12.20 (2, 3/6), 14.10 (2, 3/6), 14.50 (30/5), 16.00 (2, 3/6), 16.40 (30/5) Taxi 5 OVnl14.50 (31/5, 1, 4, 5/6), 18.40 (30, 31/5, 1, 4, 5/6) Ted en het geheim van Koning Midas NL 10.30 (2, 3/6), 12.20 (2, 3/6), 15.40 (30/5) The Guernsey Literary Society OV+ 14.30 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 14.50 (2, 3/6), 17.20 (30, 31/5, 1, 4, 5/6), 17.30 (2, 3/6), 20.10 Disney @ White: Lady en de vagebond NL 11.00 (3/6) La belle et le clochard FR 11.00 (3/6)

New releases 7 DAYS IN ENTEBBE

DEMI-SŒURS

UK, US, dir.: José Padilha, act.: Rosamund Pike, Daniel Brühl, Eddie Marsan

FR, dir.: Saphia Azzeddine, François-Régis Jeanne, act.: Sabrina Ouazani, Charlotte Gabris, Alice David

NL Niet de eerste gedramatiseerde reconstructie van de Duits-Palestijnse vliegtuigkaping die de staat Israël in 1976 fel beroerde.

FR Pas la première reconstitution dramatisée du détournement aérien germano-palestinien ayant choqué Israël en 1976.

EN Not the first dramatized reconstruction of the German-Palestinian plane hijacking that shocked Israel in 1976.

NL Deze Franse komedie wil je doen lachen met drie jonge halfzussen die een onweerstaanbaar appartement in Parijs erven, maar niets gemeenschappelijk hebben.

FR Cette comédie française tente de faire rire avec l'histoire de trois demi-sœurs qui héritent d'un irrésistible appartement à Paris mais qui n'ont rien en commun.

EN This French comedy hopes to make you laugh at three young half-sisters who inherit an irresistible apartment in Paris but who have nothing in common.

BAD SAMARITAN US, dir.: Dean Devlin, act.: David Tennant, Robert Sheehan

NL Een sluwe inbreker krijgt het aan de stok met een gemene vrouwenontvoerder.

Soms spannend, maar niet meteen de nieuwe The silence of the lambs.

FR Un cambrioleur rusé tombe sur un kidnappeur de femmes. En dépit de quelques moments d'excitation, ce film est loin d'être le nouveau Silence des Agneaux.

EN A cunning burglar is at loggerheads with a malicious abductor of women.

Despite some exciting moments, this is certainly not the new Silence of the Lambs.

MON KET BE, dir.: François Damiens, act.: François Damiens

NL Voor dit regiedebuut keerde François Damiens terug naar zijn oude liefde: verborgen camera. Hij provoceert zijn slachtoffers als crimineel én trotse vader Dany Versavel.

FR Pour son premier film en tant que réalisateur, François Damiens retourne à ses premières amours: la caméra cachée. Il provoque ses victimes sous la couverture

du criminel et père orgueilleux Dany Versavel.

EN For this directorial debut, François Damiens returned to his old love: hidden camera. He provokes his victims as the criminal and proud father Dany Versavel.

MOUNTAIN AU, dir.: Jennifer Peedom

NL Voor een overdosis duizelingwekkende schoonheid en adembenemende beelden van de bergen moet u naar deze documentaire.

FR Pour une overdose de beauté vertigineuse et des images des montagnes à couper le souffle, allez voir ce documentaire.

EN For an overdose of dazzling beauty and breath-taking footage of mountains, this is the documentary to see.

THE EXTRAORDINARY JOURNEY OF THE FAKIR FR, US, dir.: Ken Scott, act.: Dhanush, Bérénice Bejo, Erin Moriarty

NL Een sabels inslikkende, goochelende fakir uit New Delhi beleeft een dol avontuur met een knappe Parisienne die haar job beu is.

FR Un fakir avaleur de sabre et prestidigitateur de New Delhi vit une aventure folle avec une magnifique Parisienne lassée de son boulot .

EN A sabre-swallowing, conjuring fakir from New Delhi has a crazy adventure with a beautiful Parisienne who is tired of her day job.

THE GUERNSEY LITERARY SOCIETY UK, dir.: Mike Newell, act.: Lily James, Michiel Huisman

NL In 1946 maakt een jonge schrijfster uit Londen op een eiland kennis met de excentrieke leden van een rare boekenclub. De film tracht romantische zielen te charmeren.

FR En 1946, un jeune écrivain de Londres rencontre sur une île les membres excentriques d'un étrange club de lecture.

Ce film veut séduire les âmes romantiques.

EN In 1946, a young author from London discovers the eccentric members of a strange book club on an island. This film aims to charm romantic souls.

41