BRUZZ Guide: Brusselse Quartiers - part 2

BRUSSELSE QUARTIERS PART 2

BRUZZ RADIO

98.8 FM of via bruzz.be Urban sound Nieuws, gasten en events

BRUZZ TV

Nieuws en verhalen uit Brussel Ondertiteling NL-FR-EN

BRUZZ.BE BRUZZ MAGAZINE

Actualiteit en cultuur Agenda in NL-FR-EN Elke woensdag

Snel nieuws Dossiers, radio, video Cultuuragenda

COLOFON Selectie Aline Peeters Coördinatie Ute Otten Redactie en eindredactie Aline Peeters, Elfi Thoelen, Ineke Le Compte Vertaling Frans en Engels Frédérique Beuzon, Sam De Ryck Foto’s Hanne Reyners + Mohamad Nagaa, Sacha Devos, Margot Otten, Thomas Van Campenhout, Ute Otten, Alexandra Bertels, Saskia Vanderstichele, Jean-Paul Remy, Johan Jacobs, TL Magazine, Brussels Kitchen, Yves Fonck, Nocturnes Brussels, EquinoxLightPhoto, MJB, Lau A La Menthe, Alfred De Ville De Goyet, Poli Roumeliotis, The Fork, Into History, Patrick Van Gestel, Inside Properties, Equitone Vormgeving Patricia Kempeneers patricia@welcomebackvictoria.com Contact marketing@bruzz.be 02/650.10.65 Verantwoordelijke uitgever BRUZZ – Kristof Pitteurs Flageyplein 18, 1050 Elsene MET DANK AAN KBC BRUSSELS

BRUSSELSE QUARTIERS PART2 Toen de BRUZZ Guide “Brusselse Quartiers Part 1” verscheen, hebben we het plechtig beloofd: dit krijgt een vervolg. Dat vervolg hebt u nu in de hand: een gids met de leukste cafés, shops en verborgen parels, samengesteld in volle coronacrisis. Ondertussen herademt Brussel. Sinds begin mei kunnen we opnieuw het terras op en we hopen samen met u dat dat zo blijft. En daarom komt deze gids op het juiste moment. Met onze “Brusselse Quartiers Part 2” binnen handbereik wacht u een zomer vol ontdekkingen in tien Brusselse wijken. Lors de la parution du Guide BRUZZ “Brusselse Quartiers Part 1” nous avions promis qu’il y aurait une suite. Cette suite est maintenant entre vos mains: un guide avec les meilleurs cafés, boutiques et joyaux cachés de la ville, conçu en pleine crise de la Covid-19. Entretemps, Bruxelles respire à nouveau. Depuis le début du mois de mai, nous pouvons à nouveau sortir en terrasse et comme vous, nous espérons que cela restera ainsi. C’est pourquoi ce guide arrive à point nommé. Avec notre “Brusselse Quartiers Part 2” en poche, c’est un été riche en découvertes dans dix quartiers de Bruxelles qui vous attend. When the BRUZZ Guide “Brusselse Quartiers Part 1” was published, we solemnly promised that there would be a sequel. That sequel is now in your hands: a guide with the best cafés, shops and hidden gems, compiled in full corona crisis. Meanwhile, Brussels is recovering. Since the beginning of May, we can go out on terraces again. We hope, together with you, that it will stay that way. And that is why this guide comes at the right time. With our “Brusselse Quartiers Part 2” within reach, a summer full of discoveries in ten Brussels neighbourhoods awaits you. Kristof Pitteurs, hoofdredacteur BRUZZ

Bekijk de vorige BRUZZ Guide, “Brusselse Quartiers Part 1” op bruzz.be/guide

BOTANIQUE

COLIGNON/ BRABANT

FLAGEY

22

08

HEEMBEEKMUTSAARD

SABLON

ALTITUDE 100

82

96

OUD-MOLENBEEK

38

STALINGRAD

52 WOLVENDAEL

HENRI

110

66

122

134

Sc

BOTA SES TEE NW

EG

QUARTIER

CHT

BXL NOORD

Sint-Joostten-Node HAA

6

BOTANIQUE

4

ROY ALE

5

RUE

9

1

3

8

MADOU

7

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

2

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

TST

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE

RAA T

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON Etterbeek

Sint-Gillis

10

WE

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

NIQUE

1 BASILS L I BE RT É

Vrijheidsplein 1/ Place de la Liberté 1000 Brussel/Bruxelles

2 BRECHT VA N DA M

Leuvenseweg 34/ Rue de Louvain 1000 Brussel/Bruxelles

3 GLACIER BA RGE L LO

Vrijheidsplein 5/ Place de la Liberté 1000 Brussel/Bruxelles

4 KRUIDTUI N

Koningsstraat 236/ Rue Royale 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

5 THE EMBAS SY RO O M BRUSSE LS

Bischoffsheimlaan 38B/ Boulevard Bischoffsheim 1000 Brussel/Bruxelles

6 ZW EM BAD EN VAN S INT-J OOST

Sint-Franciscusstraat 27/ Rue Saint-François 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

7 AP NI H AT T I

Verbiststraat 32/ Rue Verbist 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

8 GUS

Eredienststraat 36/ Rue des Cultes 1000 Brussel/Bruxelles

9 TUIN VAN HET ADMINISTRATIEF CENTRUM Congresplein/ Place du Congrès 1000 Brussel/Bruxelles

10 L ES 4 J EU D IS

Hamerstraat 36A/ Rue du Marteau 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode 9

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

QUARTIER BOTANIQUE

Hoewel Sint-Joost-ten-Node wordt omschreven als een dorp, was de Kruidtuin (Botanique) ooit de plek om rijkelui te entertainen met exotische fauna en flora, aangezien reizen in het begin van de negentiende eeuw niet vanzelfsprekend was. Anno 2021 moet de kleinste gemeente van Brussel niet onderdoen voor andere wijken. Sint-Joost is levendig, kleurrijk en zit boordevol geheime adresjes. En de Kruidtuin is gelukkig nog steeds de uitgelezen hotspot om tot rust te komen. Alors que Saint-Josse-ten-Noode est souvent décrit comme un village, le Botanique était autrefois l’endroit pour divertir les riches avec une faune et flore exotique, car au début du XIXième siècle voyager n’était pas évident. En 2021, la plus petite commune de Bruxelles n’a rien à envier aux autres quartiers. Saint-Josse est vivante, colorée et regorge d’adresses secrètes. Et heureusement, le Botanique est toujours l’endroit idéal où se détendre. While Saint-Josse-ten-Noode is often described as a small town, the Botanique once served as the place to entertain rich people with exotic fauna and flora, as travel was not a given in the early 19th century. In 2021, the smallest municipality in Brussels measures up to the other districts. Saint-Josse is lively, colourful and full of little secrets. And fortunately, the Botanique is still the perfect place to relax.

10

BASILS LIBERT

EAT&DRINK

Na het succes van de Napolitaanse pizzeria Basils opent deze familie uit Abruzzo een tweede filiaal. I Basils Liberté introduit un produit original à Bruxelles: la focaccia, sous toutes ses formes. I The perfect takeaway on Sunday evening. Vrijheidsplein 1/Place de la Liberté 1 1000 Brussel/Bruxelles

@basils.liberte

11

BOTANIQUE

BRECHT VAN DAM

SERVICE

Eindelijk een kwalitatieve kapper die tegelijkertijd advies geeft én luistert naar jouw wensen. I Zwangere Guy et Roméo Elvis sont des habitués. I The free head massage is a great bonus. Leuvenseweg 34/Rue de Louvain 34 1000 Brussel/Bruxelles

@brechtvandamsalon

12

BOTANIQUE

GLACIER BARGELLO

EAT&DRINK

Trakteer jezelf op een hoorntje met ‘gelato italiano’ of een verfrissende sorbet. I Nous vous recommandons la spécialité de la maison “Crema Bargello”: lait frais, mascarpone et un peu de café. I Also the only place in the area where you can drink a decent espresso. Vrijheidsplein 5/Place de la Liberté 5 1000 Brussel/Bruxelles

@bargellobruxelles 13

BOTANIQUE

Aan de rand van de stad bevindt zich een historische botanische tuin die in 1984 werd omgetoverd tot cultureel centrum van de Franse Gemeenschap van België. I Ne manquez pas la première partie avec des papillons colorés, des fleurs exotiques et des tortues dans l’étang. I Most of the statues in the garden are by Constantin Meunier, whose museum and studio you can visit in Elsene/Ixelles.

KRUIDTUIN/ BOTANIQUE

Koningsstraat 236 Rue Royale 236 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

GREEN

THE EMBASSY ROOM BRUSSELS Trek je dansschoenen aan voor een lesje salsa, bachata, kizomba of lindyhop in een charmante setting. I Les enfants âgés de 6 à 12 ans peuvent aussi y suivre des cours de danse. I Train your laughter muscles during the weekly standup comedy evening.

SERVICE

Bischoffsheimlaan 38B/ Boulevard Bischoffsheim 38B 1000 Brussel/Bruxelles

@the_embassy_room_brussels 14

TIPS VAN LUANA ( 2 9 )

BOTANIQUE

Luana zoekt het antwoord op jouw Brusselvragen in Big City, wekelijks in BRUZZ magazine, op BRUZZ tv en BRUZZ.be.

HOTSPOT

SERVICE

CONGRESPLEIN/ PLACE DU CONGR S

ZWEMBADEN SINT-JOOST

Il n’y a pas que place Poelaert que l’on a un beau coucher de soleil avec vue sur la ville. La plateforme de la colonne du Congrès est un peu plus basse mais offre également une belle vue et le soleil y brille toute la journée. Cette grande étendue est parfaite pour se détendre avec un groupe d’amis ou pour apprendre à faire du roller, par exemple. Les jardins qui se trouvent à côté sont l’endroit idéal pour déjeuner!

Brussel heeft veel charmante zwembaden en het zwembad van Sint-Joost is daar zeker een van! Het is recent gerenoveerd maar heeft al zijn troeven bewaard. En geef toe, baantjes zwemmen op je rug met een prachtig uitzicht boven je, is een echte win! p 16-17

EAT&DRINK CACHE-POT After swimming in the Sint-Joost pool, Cache-Pot is the perfect place to go with your post-swim hunger. There you can find tasty coffee, a generous sandwich or a warm piece of cake. But I warn you, you will probably also walk out with a nice plant! In the summer, they have a little courtyard at the back where you can sit comfortably among the plants. Paleizenstraat 40/ Rue des Palais 40

Congresplein/ Place du Congrès

15

SERVICE

ZWEMBADEN VAN SINT-JOOST/ BAINS DE SAINT-JOSSE 16

BOTANIQUE

Tennodenaars betalen twee euro, anderen tellen drie euro neer. I Un cadre magnifique avec des carrelages colorés et des courbes géométriques, typiques du style art déco. I After almost ten years (!) of closure due to renovation works, this public swimming pool has reopened. Sint-Franciscusstraat 27/Rue Saint-François 27 1210 Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode

17

BOTANIQUE

APNI HATTI

SHOP

Laat je niet misleiden door het sjofele exterieur, een betere Indische kruidenierswinkel vind je niet. I Fouinez dans ce paradis de piments, de lentilles, d’épices, de curry, de riz, de haricots et de toutes sortes de sauces et de tartinades. I The shopkeeper is really friendly, works on request and also does home deliveries. Verbiststraat 32/Rue Verbist 32 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

18

BOTANIQUE

GUS

EAT&DRINK

Zelfverklaard ‘brouwonomisch’ restaurant, waar het bier stroomt op elke verdieping en bij elk gerecht. I On n’a jamais vu d’avis Google aussi élogieux! I Chefs Pierre Baeyens and Jonathan Delhière are veterans of two-star restaurants Bon-Bon and L’Air du Temps. Eredienststraat 36/Rue des Cultes 36 1000 Brussel/Bruxelles

@gus_brussels 19

BOTANIQUE

TUIN VAN HET ADMINISTRATIEF CENTRUM/ JARDIN DE LA CIT ADMINISTRATIVE

HOTSPOT

Laat je eerst verwonderen door het prachtige uitzicht op het plateau achter de Congreskolom. I Suivez les escaliers jusqu’à la partie inférieure où vous pourrez vous détendre dans le jardin urbain géométrique. I Stay away from the bushes where homeless people pitch their tents. Congresplein/Place du Congrès 1000 Brussel/Bruxelles

20

BOTANIQUE

LES 4 JEUDIS

EAT&DRINK

De betere vegetarische of vegan keuken; zelf noemen ze het ‘vegetale’. I Chaque semaine, un nouveau menu de saison avec entrée et plat principal à 16,50 euros. I Please note that the restaurant is only open at noon. Hamerstraat 36A Rue du Marteau 36A 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode

@les4jeudis 21

FLAG QUARTIER EL

G

W

EN

TE

ES

NS

SE

SE

AL

8

DA

G EN TE

AT S

ES SE

UI

Elsene 11

ON

LO

RG

NE

ON

E

EU

12

UR

4

CO

WE

LA

3

BO

NU

VL

DE

E AV

10

E

2

FLAGEY

7

13

5

9

1

U EN AV

6

EE ST

EG

NW

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

EY 1 BAP&DAK Lesbroussartstraat 55/ Rue Lesbroussart 1050 Elsene/Ixelles

2 MY TANNO UR

Brouwerijstraat 98/ Rue de la Brasserie 1050 Elsene/Ixelles

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

6 LA LOG E

Kluisstraat 86/ Rue de l’Ermitage 1050 Elsene/Ixelles

7 R EB EL

Lesbroussartstraat 48/ Rue Lesbroussart 1050 Elsene/Ixelles

3 FLAGEYGEB O UW

8 M AGAS IN G ÉNÉR AL

4 COKOA

9 S P IGA D ’ OR O

10 TAGAWA

Flageyplein 18/Place Flagey 1050 Elsene/Ixelles Boondaalsesteenweg 66/ Chaussée de Boondael 1050 Elsene/Ixelles

5 CASPER

Lesbroussartstraat 118/ Rue Lesbroussart 1050 Elsene/Ixelles

Guillaume Stocqstraat 45/ Rue Guillaume Stocq 1050 Elsene/Ixelles Elsensesteenweg 310/ Chaussée d’Ixelles 1050 Elsene/Ixelles Vleurgatsesteenweg 119/ Chaussée de Vleurgat 1050 Elsene/Ixelles

23

11 L E P ET IT COIN

Antoine Labarrestraat 2/ Rue Antoine Labarre 1050 Elsene/Ixelles

12 F ONDAT ION CAB

Borrensstraat 32/ Rue Borrens 1050 Elsene/Ixelles

13 C H EZ M ARTHA

Lesbroussartstraat 96/ Rue Lesbroussart 1050 Elsene/Ixelles

QUARTIER FLAGEY

Oorspronkelijk waren er in Elsene vier vijvers, waarvan het Flageyplein er één was. Door de verstedelijking werd de vijver echter drooggelegd. De wijk rond dit bruisende plein wordt gekenmerkt door haar multiculturele karakter, van de Marokkaanse slagers in de Malibranstraat tot de Portugese community in de buurt van de Brouwerijstraat. Een artistieke – voornamelijk Franse – scene die de ene hippe zaak na de andere opent, biedt tegengewicht. À l’origine, il y avait quatre étangs à Ixelles, dont la place Flagey. En raison de l’urbanisation du quartier, l’étang a été drainé. Le quartier autour de cette place animée se distingue par son caractère multiculturel, allant des bouchers marocains de la Rue Malibran à la communauté portugaise près de la Rue de la Brasserie. Cet écosystème est contrebalancé par une scène artistique, principalement française, qui ouvre une boutique branchée après l’autre. Originally, there were four ponds in Ixelles, one of which was the Place Flagey. Due to urbanisation the pond was drained. The neighbourhood around this lively square is characterised by its multicultural character, from the Moroccan butchers in the Rue Malibran to the Portuguese community near the Rue de la Brasserie. The counterbalance is provided by an artistic, mainly French scene that opens one trendy shop after the other.

24

FLAGEY

BAP&DAK

EAT&DRINK

De focus ligt op het Koreaanse bibimbap en fried chicken, aangevuld met een selectie lokale bieren en natuurlijke wijnen. I Déjà plébiscité dans la catégorie POP 2021 du Gault & Millau. I Traditional Korean comfort food in a laid-back urban setting. Lesbroussartstraat 55/ Rue Lesbroussart 55 1050 Elsene/Ixelles

@bap_and_dak 25

FLAGEY

MY TANNOUR

EAT&DRINK

Razend populair Syrisch fast dining concept. I My Tannour se trouve également à la maison communale de Saint-Gilles. I Healthy and tasty alternative to the classic pizza or burger. Brouwerijstraat 98/ Rue de la Brasserie 98 1050 Elsene/Ixelles

@mytannour_bygbs

26

FLAGEY

FLAGEYGEBOUW

HOTSPOT

Deze prachtige pakketboot − van de hand van Joseph Diongre − is de thuishaven van BRUZZ en een aantal andere bedrijven. I Au rez-de-chaussée se trouve l’asbl Flagey. Ils s’occupent de la programmation des films et de la musique dans les différentes salles du bâtiment. I The largest hall, Studio 4, is world-famous for its exceptional architecture and superb acoustics. Flageyplein 18/Place Flagey 18 1050 Elsene/Ixelles

@flageystudios 27

FLAGEY

Gepersonaliseerde taarten op bestelling voor elke gelegenheid die dat tikkeltje extra verdient. I L’essayer, c’est l’adopter. Un mélange délicat de saveurs pour les entremets; des biscuits délicieux qui se mangent sans fin; des macarons aux goûts subtils et originaux. I Founder Anaïs Gaudemer also regularly gives workshops in her studio within a stone’s throw of the Flageyplein/Place Flagey.

COKOA

SERVICE

Boondaalsesteenweg 66/ Chaussée de Boondael 66 1050 Elsene/Ixelles

@by_cokoa

CASPER

Ghost kitchen met verschillende online restaurants onder één dak. I Notre préféré? Tout simplement la cuisine saine de Pascale Naessens. I Why make a mess in the kitchen? Eat Casper! Lesbroussartstraat 118/ Rue Lesbroussart 118 1050 Elsene/Ixelles

EAT&DRINK

@eat.casper 28

TIPS VAN GAILOR ( 2 6 )

FLAGEY

Presenteert ICE! op BRUZZ radio, elke werkdag van 19 tot 20u.

EAT&DRINK

EAT&DRINK

EAT&DRINK

COKOA

MY TANNOUR

WOK MINUTE

Cokoa is one of the best pastry shops in the area. And I am not just saying that because my sister’s shop (Kreative DuWo) has a partnership with them for its Mother’s Day box. They have the best artisanal pastries, and on top of that you can also follow master classes there. Ideal for a fun date or activity with the family.

Si, comme moi, vous êtes amateur de street food, mais que vous en avez assez de manger des kebabs, la cuisine syrienne de My Tannour est faite pour vous. Du pain frais, des légumes frais, des falafels frais, de l’agneau, de bonnes sauces... de délicieuses saveurs pour pas trop cher!

Wok Minute heeft zijn naam niet gestolen. Binnen een minuut of 2 à 3 is het klaar. Het concept is simpel: je stelt jouw wok volledig zelf samen. Rijst of noedels, kip, rund of scampi’s, of een combo. Gouden tip: voeg sowieso bij elke samenstelling cashewnoten toe, en thank me later.

p 26

p 28

29

de Vergniesstraat 37/ Rue de Vergnies 37

CULTURE

LA LOGE 30

FLAGEY

La Loge is een centrum voor hedendaagse kunst en aanverwante culturele praktijken. I L’architecture de cet ancien temple maçonnique moderniste stimule l’imagination. I The format varies depending on the project. From exhibitions, symposiums and screenings to lectures and performances. Kluisstraat 86/Rue de l’Ermitage 86 1050 Elsene/Ixelles

@laloge_brussels 31

FLAGEY

REBEL

EAT&DRINK

Nieuwkomer in de Lesbroussartstraat waar ook het Libanese Semsom en de wijnbar Le Petit Canon zijn gehuisvest. I Par les mêmes personnes qui sont à l’origine du restaurant gastronomique Ötap et de la boulangerie branchée Grain. I “We are farmers, we work wild, we love earth, we do wildfarming, bio- and permaculture.” Lesbroussartstraat 48/Rue Lesbroussart 48 1050 Elsene/Ixelles

@rebel_winebar 32

FLAGEY

MAGASIN G N RAL

Biologische buurtwinkel met vriendelijk personeel op een strategische locatie. I Avec les plus beaux bouquets de @veloofleur. I Their Instagram feed is very satisfying to watch. Guillaume Stocqstraat 45/ Rue Guillaume Stocq 45 1050 Elsene/Ixelles

@magasingeneral_

SHOP

SPIGA D’ORO

Het favoriete verborgen lunchadresje van zowat de voltallige BRUZZ-redactie. I Un authentique restaurant italien pour le déjeuner, une épicerie et une sandwicherie. I La mamma unfortunately no longer stands behind the counter, but the super friendly daughter and gruff son Ernesto are a merry duo. Elsensesteenweg 310/ Chaussée d’Ixelles 310 1050 Elsene/Ixelles

EAT&DRINK @spigadoroixelles 33

FLAGEY

TAGAWA

SHOP

Naast een uitgebreid aanbod aan Japanse voedingswaren vind je er ook verse traditionele Japanse gerechten. I Vous pouvez désormais faire vos achats en ligne chez Tagawa. I Cooking tips and recipes from the skilled staff are included free of charge. Vleurgatsesteenweg 119/ Chaussée de Vleurgat 119 1050 Elsene/Ixelles

@tagawabe 34

FLAGEY

LE PETIT COIN

SHOP

Innemende boetiek met snuisterijen voor elk interieur. I Soigneuse sélection de céramiques, de textiles et de meubles vintage. I There is something for every price range! Antoine Labarrestraat 2/ Rue Antoine Labarre 2 1050 Elsene/Ixelles

@lepetitcoinixelles

35

FLAGEY

FONDATION CAB

Deze steenkoolopslag uit de jaren 30 in art-decostijl is nog steeds een architecturale parel. I 800 m 2 d’art minimaliste et conceptuel de Belgique et de l’étranger. I Fondation CAB collaborates with other galleries, museums, curators and artists under the heading ‘Special Projects’. Borrensstraat 32/ Rue Borrens 32 1050 Elsene/Ixelles

CULTURE

@fondation_cab

CHEZ MARTHA Chez Martha presenteert ‘art and cookies’, waarbij je lokale kunst ontdekt met ovenvers gebak in de hand. I Chez Martha organise aussi des fêtes d’anniversaire et des ateliers. I Bring your own breadbox and get a 5% discount. Lesbroussartstraat 96/ Rue Lesbroussart 96 1050 Elsene/Ixelles

HOTSPOT

@chez_martha 36

always welcome

02 303 31 60

COLIG Brussels BRABA QUARTIER

COLIGNON PLEIN HT

DE CH.

6 9

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Joostten-Node

RO

GIE

RLA

AN

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

7 2 Schaarbe 8

HAE C

3

AT PH SA K JO PAR

RAAT

BXL NOORD

ENST

5

1

IZ PALE

4

10

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

NON/ NT 6 L’ÂNE F OU

Koninklijke Sinte-Mariastraat 21/ Rue Royale-SainteMarie 1 GEMEEN S C HA PS C E N 1030 Schaarbeek/ TRUM D E KRI E KE LAA R Schaerbeek Gallaitstraat 86/Rue Gallait 1030 Schaarbeek/ 7 B R U NC H C OR NER Schaerbeek Louis Bertrandlaan 52/ Avenue Louis Bertrand 2 AL DOPPI O A 1030 Schaarbeek/ Louis Bertrandlaan 62/ Schaerbeek Avenue Louis Bertrand 1030 Schaarbeek/ 8 H U IS AU T R IQU E Schaerbeek Haachtsesteenweg 266/ Chaussée de Haecht 3 SCHAARB E E K M A RKT 1030 Schaarbeek/ Lehonplein/Place Lehon Schaerbeek 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek 9 M AIS ON D ES ARTS Haachtsesteenweg 147/ 4 ZENNEPA RK Chaussée de Haecht Jollystraat 129/Rue Jolly 1030 Schaarbeek/ 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek Schaerbeek

Evere

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

eek

5 KET CAF É

Gaucheretstraat 11/ Rue Gaucheret 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

10 L’ ED EN

Colignonplein 21/ Place Colignon 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

Sint-Lambrechts-W 39

QUARTIER COLIGNON/BRABANT

In het eerste deel van onze BRUZZ Guide ‘Brusselse quartiers’ maakten we kennis met de prestigieuze Josaphatwijk. Deze keer staat de multiculturele Colignon- en Brabantwijk in de kijker. Wie denkt dat deze quartiers vooral bestaan uit kebabzaken, drukke verkeersassen en verloederde gevels heeft het goed mis. Een kunstig kasteel op de Haachtsesteenweg, een groene promenade achter het Noordstation, een Belgische brasserie dichtbij het Liedtsplein… Laat je verrassen! Dans le premier Guide BRUZZ ‘Brusselse quartiers’, nous vous avons présenté le prestigieux quartier de Josaphat. Cette fois, nous mettons les quartiers multiculturels de Colignon et de Brabant à l’honneur. Ceux qui pensent que ces quartiers se composent que de vendeurs de kebabs, d’axes de circulation très fréquentés et de façades délabrées, se trompent. Un château artistique sur la chaussée de Haecht, une promenade verte derrière la gare Bruxelles-Nord, une brasserie belge près de la place Liedts... Laissez-vous surprendre! In the first part of our BRUZZ Guide ‘Brusselse quartiers’, the prestigious Josaphat district was shown. This time, the multicultural Colignon and Brabant district are put in the spotlight. Those who think that these districts mainly consist of kebab shops, busy traffic axes and dilapidated façades, are sorely mistaken. An arty castle on the Chaussée de Haecht, a green promenade behind the North Station, a Belgian brasserie near the Place Liedts... Allow yourself to be surprised!

40

GEMEENSCHAPSCENTRUM DE KRIEKELAAR

SERVICE

Eén van de meest bruisende gemeenschapscentra in Brussel. I Activités créatives, sportives et éducatives pour les jeunes et les moins jeunes. I Enter through the colourful trompe-l’oeil stained-glass windows and arrive at a beautiful enclosed garden. Gallaitstraat 86/Rue Gallait 86 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

@dekriekelaar

41

COLIGNON/BRABANT

AL DOPPIO A

EAT&DRINK

Italiaans pizzarestaurant met zicht op de prachtige huizen van de Louis Bertrandlaan. I Ici, vous ne paierez que dix euros pour une pizza faite maison avec de la pâte fraîche. I Extra points for the smooth takeaway service and home delivery. Louis Bertrandlaan 62/ Avenue Louis Bertrand 62 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

@aldoppioa.kas 42

COLIGNON/BRABANT

SCHAARBEEK MARKT

Marchanderen is niet nodig als je de prijzen ziet van de voedingswaren en huishoudmiddelen. I Plus de nonante marchands permanents vous accueilleront avec le sourire. I Every Friday on the Lehonplein/Place Lehon from 8 a.m. to 1 p.m. Lehonplein/Place Lehon 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

SHOP

Het in 2016 opgerichte Zennepark is een promenade bovenop de voormalige bedding van de Zenne. I De grands projets pour le parc de la Senne! À terme, la promenade devrait se prolonger jusqu’au Square du 21 juillet à Laeken. I The project is part of the idea of ‘slow roads’ where pedestrians and urban cyclists are in charge.

ZENNEPARK

Jollystraat 129/ Rue Jolly 129 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

GREEN

43

COLIGNON/BRABANT

KET CAF

EAT&DRINK

Ruime coffeeshop in industriële stijl met toffe muurschilderijen. Nieuwe hotspot voor co-workers. I Emplacement stratégique dans le “Manhattan de Bruxelles”, à 200 mètres de Bruxelles-Nord. I The terrace overlooks the green Gaucheret Park. Gaucheretstraat 11/Rue Gaucheret 11 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

@ketcafebxl

44

COLIGNON/BRABANT

TIPS VAN SAM ( 3 3 )

Sam werkt als ondertitelaar en vertaler Nederlands en Engels voor BRUZZ.

EAT&DRINK

SHOP

SHOP

L’ NE FOU

MARHABAN

BLOOMIT

After a swim in Saint-Josse – Schaerbeek swimming pool Neptunium has been closed for renovation since 2017 – we like to satisfy our post-swim hunger here with an excellent chilli sin carne. Only to realise four hours later, with a Taras Boulba in hand, that we still haven’t left (although this observation dates from before the pandemic and the birth of our child).

Je gaat voor het superverse aanbod groenten en fruit, je keert dezelfde dag nog terug – true story – omdat je je bankkaart vergeten bent en de uitbater zo vriendelijk was om je dat te melden middels een Facebookbericht. Bij dezen nogmaals bedankt!

Surprenez votre moitié (et donc aussi un peu vousmême) avec un abonnement à de charmants bouquets de saison. Si vous êtes près de vos sous, vous pouvez commander en hiver un bouquet séché fabriqué avec des restes et égayer votre intérieur à vie avec un seul achat. Conseil: vous pouvez également passer prendre votre commande au café Boentje à côté, où vous pourrez consommer zéro déchet avec vue sur la maison communale.

Fraikinstraat 2/ Rue Fraikin 2

p 46-47

45

Vondelstraat 110/ Rue Vondel 110

EAT&DRINK

L’ NE FOU 46

COLIGNON/BRABANT

Bier van Brasserie de la Senne, boulettes in bearnaisesaus, Expo 58-posters... L’Âne Fou is op-en-top Brussels. I L’endroit idéal pour un tête-à-tête romantique. I They live up to their name. This is the kind of place where a piano concert spontaneously kicks off. Koninklijke Sinte-Mariastraat 21/Rue Royale-Sainte-Marie 21 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

47

COLIGNON/BRABANT

BRUNCH CORNER

EAT&DRINK

In dit zaakje vind je zowel Turkse specialiteiten als brunchklassiekers terug. I Commandez à la carte ou choisissez l’une des trois formules: Anatolien, Énergisant et Continental. I Somewhat inexperienced but very friendly service in a cosy setting. Louis Bertrandlaan 52/ Avenue Louis Bertrand 52 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

@brunch__corner 48

COLIGNON/BRABANT

HUIS AUTRIQUE

HOTSPOT

Een van de eerste art-nouveau-ontwerpen (1893) van de jonge architect Victor Horta. I Le vitrail avec des fleurs est la pièce de résistance. I François Schuiten and Benoît Peeters, Belgium’s best-known living comic strip authors, are responsible for the scenography of the house and its exhibitions. Haachtsesteenweg 266/ Chaussée de Haecht 266 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

@maison_autrique 49

COLIGNON/BRABANT

Een gerenoveerd mini-kasteel aan de Haachtsesteenweg met een groene binnentuin. I Un espace singulier dont les activités sont principalement axées sur la création contemporaine dans le domaine des arts plastiques. I In the adjoining restaurant, you can enjoy fresh seasonal cuisine from noon to 3 p.m.

LA MAISON DES ARTS

Haachtsesteenweg 147/ Chaussée de Haecht 147 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

CULTURE

@lamaisondesarts1030

L’EDEN

Leuke, kleine, Grieks-ItaliaansBelgische taverne. I Ne vous attendez pas à des prouesses gastronomiques, mais en termes de rapport qualité-prix, vous ne trouverez pas mieux dans le coin. I Open 7 days a week. Colignonplein 21/ Place Colignon 21 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

EAT&DRINK 50

Lost?

Find your way with a bancassurer that really knows the city kbcbrussels.be/expats 51

ren

OUD-MO Koekelberg QUARTIER

7

LEO

PO

4

LD

8

II-L

AA

N

2 9

1 LÉ HÉ BA VA RD BO UL E

G

SESTW

NINOOF

GAND

DE

WESTSTATION

RT

E SÉ

10

3

MY

ZWARTE VIJVERS

S AU

Molenbeek

6

CH

5

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

LENBEEK

1 LA ROSE B LA N C HE

Steenweg op Merchtem 53/ Chaussée de Merchtem 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

Schaarbee

2 BROL

Ribaucourtstraat 91/ Rue de Ribaucourt 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

6 Z ENNET U IN

Koolmijngraversstraat 19/ Rue des Houilleurs 1080 Sint-JansMolenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

7 L E B IONH EU R

Pantheonlaan 103/ Avenue du Panthéon 1081 Koekelberg

Sint-Joost8 ten-Node

3 BEAUTÉ E N C HA N TÉ E

Landmeterstraat 23/ Rue du Géomètre 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

4 KASTEELHO EV E KAR REV E L D

Jean de la Hoeselaan 32/ Avenue Jean de la Hoese 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

5 MAKIFO RN I A

Gentsesteenweg 376/ Chaussée de Gand 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

LA C R ÈM E

Émile Sergrijselsstraat 46/ Rue Émile Sergijsels 1081 Koekelberg

9 L ES J OU R S D E DAM AS

Hoopstraat 1/ Rue de l’Espérance 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

10 CAF É D E LA R U E

Kolomstraat 30/Rue de la Colonne 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

53

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

QUARTIER OUD-MOLENBEEK

Oud-Molenbeek nodigt uit om het erfgoed van de gemeente te appreciëren en om de blik op ‘mille-quatre-vingt’ te verruimen. Op de site van La Fonderie ontdek je alles over Oud-Molenbeek als industriële draaischijf, en in de kasteelhoeve van Karreveld word je teruggekatapulteerd naar de middeleeuwen. Voor nostalgische cafépraat moet je in het beschermde negentiendeeeuwse Café de la Rue zijn. Dit alles wordt afgewisseld met stadsvernieuwingsprojecten en charmante horeacazaken. OudMolenbeek heeft het allemaal. Le Vieux Molenbeek vous invite à apprécier le patrimoine de la commune et d’élargir votre vision du ‘mille-quatre-vingt’. Sur le site de La Fonderie, vous découvrirez tout sur le centre industriel du Vieux Molenbeek, et dans la ferme du château de Karreveld, vous serez catapulté au Moyen-Âge. Pour une conversation de café comme dans le temps, vous devrez vous rendre au Café De La Rue, un bâtiment classé du XIXe siècle. Tout cela entrecoupé de projets de rénovation urbaine et de restaurants charmants. Le Vieux Molenbeek a tout pour plaire. Old Molenbeek invites you to appreciate the municipality’s heritage and to broaden your view of ‘mille-quatre-vingt’. On the site of La Fonderie you will discover everything about Old Molenbeek as an industrial hub, and in the Karreveld castle farm you will be catapulted back into the Middle Ages. For nostalgic pub talk you should go to the protected 19th century bar Café De La Rue. All this is interspersed with urban renewal projects and charming bars and restaurants. Old Molenbeek has it all.

54

LA ROSE BLANCHE

EAT&DRINK

Het café van de broers Karassavidis is niet enkel het laatste Griekse café van historisch Molenbeek, het is ook een levend monument. I Tunisiens, Marocains, vieux Belges, Turcs des Balkans et aussi quelques vieux Grecs ont leur place attitrée au comptoir. I The documentary of the same name beautifully captures the unique atmosphere of the café. Steenweg op Merchtem 53/ Chaussée de Merchtem 53 1080 Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean

55

OUD-MOLENBEEK

BROL

EAT&DRINK

Brunchen doe je hier met zuurdesembaguettes, huisgemaakt gebak en ontbijtkoeken. Onze tip? De klassieker Paris-Brest. I Avec du café (en grains) de Wide Awake, le fameux torréfacteur de la rue de Flandre. I Parisian vibes in the popular Ribaucourtstraat/Rue de Ribaucourt. Ribaucourtstraat 91/Rue de Ribaucourt 91 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

@brolcoffeehouse 56

OUD-MOLENBEEK

BEAUT ENCHANT E

SERVICE

Denk je er soms over om jezelf eens te verwennen met een beautykuur? Niet langer twijfelen, je verdient het. I Émilie vous accueille dans son petit espace esthétique pour une mise en beauté de la tête aux pieds. I In addition to the classic body and facial treatments, Beauté Enchantée also offers the popular microblading. And all this at correct prices. Landmeterstraat 23/Rue du Géomètre 23 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

57

OUD-MOLENBEEK

KASTEELHOEVE KARREVELD

GREEN

De historische kasteelhoeve, het kleine meer en de eeuwenoude bomen betoveren. Check de agenda voor leuke culturele activiteiten. I Sachez que vous ne pouvez rien boire ni manger sur place. I Japanese larch, Lebanese cedar, European yew... The conifers give this park an international touch. Jean de la Hoeselaan 32/ Avenue Jean de la Hoese 32 1080 Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean

58

OUD-MOLENBEEK

TIPS VAN INEKE ( 5 0 )

Als commercieel directeur leidt Ineke de sales- en marketingafdeling van BRUZZ.

HOTSPOT SINT-JAN-DEDOPER Wist je dat het Flageygebouw in Elsene en de Sint-Jan-de-Doperkerk in Molenbeek getekend werden door dezelfde architect? In de jaren dertig van de vorige eeuw ontwierp de Brusselse architect Joseph Diongre de fantastische art-decokerk. Vandaag doet die bleke kerktoren veel mensen aan een minaret denken. Sint-Jan-Baptistvoorplein/Parvis Saint-Jean-Baptiste

CULTURE LA FONDERIE In the ‘Belgian Manchester’ lies the old bronze factory that today serves as the charming Brussels Museum of Industry and Labour. The trees, cobblestones and old equipment in the courtyard make one dream of a romantic summer festival. The bronze work of the foundry can still be seen in New York: the gates of the zoo in the Bronx were made here. Ransfortstraat 27/ Rue Ransfort 27

59

EAT&DRINK MAKIFORNIA KARREVELD Bienvenue à l’alternative molenbeekoise aux adresses de sushis du centre ou d’Ixelles. Le menu est très varié et comprend mes plats préférés: gyoza et sashimi. Et il semblerait qu’ils aient une belle terrasse dans la cour arrière. Dès que possible, je prends le tram 82 pour tester l’endroit. p 60-61

OUD-MOLENBEEK

EAT&DRINK

MAKIFORNIA 60

OUD-MOLENBEEK

Rolls met truffel en scampi of zalm en Granny Smith, bij Makifornia willen ze Oost en West verenigen. I “Maki” vient du pays du soleil levant et “Fornia” fait référence à la Californie et à ses célèbres “California Rolls”. I A second branch can be found in that other district in this BRUZZ Guide: Stalingrad. Gentsesteenweg 376/Chaussée de Gand 376 1080 Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean

@makifornia 61

OUD-MOLENBEEK

ZENNETUIN/PARC DE LA PETITE SENNE

HOTSPOT

Waar destijds de rivier Kleine Zenne liep, is nu een meanderend pad. I L’endroit, qui était auparavant un car wash et un dépôt de ferrailles illégal, est désormais une oasis de paix au cœur de Molenbeek. I The murals are a beautiful collaboration between the children of the Regenboog School and collective Délit2Fuite. Koolmijngraversstraat 19/Rue des Houilleurs 19 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

62

OUD-MOLENBEEK

LE BIONHEUR

SHOP

Vriendinnen Gwennaëlle en Elisa staan je met raad en daad bij. I Le rendez-vous pour vos produits bio et durables. I They stand out with their selection of herbs and nutritional supplements. Pantheonlaan 103/ Avenue du Panthéon 103 1081 Koekelberg

63

OUD-MOLENBEEK

Ontbijt-, brunch- en lunchrestaurant met mediterraanse vibe. Vingerlikkend lekker. I Les portions sont larges et les sourires des serveuses aussi. I Make sure to go early or book in advance, otherwise you risk being one of the people standing in line outside.

LA CR ME

Émile Sergrijselsstraat 46/Rue Émile Sergijsels 46 1081 Koekelberg

EAT&DRINK @lacreme_brussels

LES JOURS DE DAMAS

Syrisch fastfoodrestaurant dat zowel in hun vlees van de grill als in hun vegetarische opties uitblinkt. I Très bon marché, un repas pour deux personnes revient à moins de dix euros. I The dessert that is sometimes offered to you while you wait is a nice extra. Hoopstraat 1/ Rue de l’Espérance 1 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

EAT&DRINK

@les_jours_de_damas1 64

OUD-MOLENBEEK

CAF DE LA RUE

EAT&DRINK

Een van de oudste theatercafés in Brussel en een historische culturele plek. I Les tableaux en bois sur lesquels étaient notés les résultats de football du Daring et de l’Union et le poêle au milieu de l’établissement vous propulsent dans le passé. I Owner Marie-Noëlle regularly organises concerts with professional (jazz) musicians, preceded by a dinner. Reservation is necessary. Kolomstraat 30/Rue de la Colonne 30 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

65

STALIN QUARTIER

1

5

2

RU

12

E

7

LO

MB

AR

D

DI

MANNEKEN PIS

3

LA AN

BL VD

M.

LE

MO

RU

NN

ED

IER

U

MI

6

9 10 4

B

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

IN

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

ST AL

8

GR

AD

11

RK

EKE

ELL

AP XL K

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

G RAD

1 YUKA ES PRES S O BA R Anspachlaan 166/ Boulevard Anspach 1000 Brussel/Bruxelles

2 BAR LLAN ES

Kolenmarkt 88/Rue du Marché au Charbon 1000 Brussel/Bruxelles

3 TER RES N E UV ES

Nieuwland 28/ Rue Terre-Neuve 1000 Brussel/Bruxelles

4 SAKÉ

Verversstraat 11/ Rue des Teinturiers 1000 Brussel/Bruxelles

5 LA FR UITI È RE

Kolenmarkt 99/103/ Rue du Marché au Charbon 1000 Brussel/Bruxelles

6 LE COQ D’ O R

Maurice Lemonnierlaan 50/ Boulevard Maurice Lemonnier 1000 Brussel/ Bruxelles

7 M INT B R U S S ELS

Lievevrouwbroerstraat 11/ Rue des Grands Carmes 1000 Brussel/Bruxelles

8 ANDALOU S S IA

Stalingradlaan 97/ Avenue de Stalingrad 1000 Brussel/Bruxelles

9 B IS ON 4

Verversstraat 4/ Rue des Teinturiers 1000 Brussel/Bruxelles

10 M ER C ER IE

Anspachlaan 146/ Boulevard Anspach 1000 Brussel/Bruxelles

11 M AIS ON JAM AER

Stalingradlaan 62/ Avenue de Stalingrad 1000 Brussel/Bruxelles

12 LOC K ER R OOM BY PANT H ER S

Lombardstraat 11/ Rue du Lombard 1000 Brussel/Bruxelles

67

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

QUARTIER STALINGRAD

Of de naam verwijst naar de Russische dictator of naar de Slag om Stalingrad is onduidelijk, maar de brede stadspromenade en nabijgelegen Kolenmarkt is volgens ons de naam ‘wijk’ waardig. Al zal de Stalingradlaan er als gevolg van de werken aan metrolijn 3 tot 2024 uitzien als een pop-up containerdorp van handelaars uit het Zuidpaleis. Laat dat het plezier niet bederven, de Stalingradwijk bruist. On ne sait pas si le nom fait référence au dictateur russe ou à la Bataille de Stalingrad, mais la large promenade de la ville et la rue du Marché au Charbon voisine méritent, selon nous, l’appellation de ‘quartier’. A cause des travaux sur la ligne 3 du métro, l’Avenue Stalingrad a toutefois un visage différent d’ici 2024, avec un village de conteneurs pop-up où les marchands du Palais du Midi trouvent leur place. Ne laissez pas cela gâcher votre plaisir, le quartier de Stalingrad est en pleine effervescence. Whether the name refers to the Russian dictator or to the Battle of Stalingrad is unclear, but the wide city promenade and nearby rue du Marché au Charbon are, in our opinion, worthy of the name ‘district’. However, the Avenue de Stalingrad will look different until 2024, with a pop-up container village where the merchants from the Palais du Midi will find their place while the works on metro line 3 are being completed. But don’t let that spoil the fun, the Stalingrad district is bustling with life.

68

YUKA ESPRESSO BAR

EAT&DRINK

De beste espresso van de Anspachlaan. I Sélection raffinée de gâteaux artisanaux. Le cheesecake aux spéculoos et le crumble aux pistaches vous mettront l’eau à la bouche. I The owner slash barista clearly enjoys his work and makes sure everyone gets the coffee or tea that suits their taste. Anspachlaan 166/Boulevard Anspach 166 1000 Brussel/Bruxelles

@yuka_coffee_bar

69

STALINGRAD

BAR LLANES

EAT&DRINK

Deze bruine kroeg is even groot als je woonkamer, maar de sfeer is gegarandeerd beter. I Vous pouvez aussi commander en espagnol, et ça donne: ¿Una cerveza, por favor? I A nice change from the hip bars on the Kolenmarkt/Rue du Marché au Charbon and the Fontainasplein/Place Fontainas. Kolenmarkt 88/Rue du Marché au Charbon 88 1000 Brussel/Bruxelles

70

STALINGRAD

TERRES NEUVES

SERVICE

Klimzaal met een muur van 12 meter hoog. I L’équipe engagée est composée de grimpeurs professionnels qui organisent également des excursions d’escalade à l’étranger. I You can go shopping on the second floor. Or have a drink at the bar at the front of the climbing hall. Nieuwland 28/Rue Terre-Neuve 28 1000 Brussel/Bruxelles

71

STALINGRAD

SHOP

SAK 72

STALINGRAD

De Frans-Brusselse Annabelle en Evan ontwerpen simpele, tijdloze stuks aan betaalbare prijzen. I Outre leur propre marque, vous trouverez entre autres des accessoires signés Royal Republique et Cluse. I Shop local, always. Verversstraat 11/Rue des Teinturiers 11 1000 Brussel/Bruxelles

@maisonsake 73

STALINGRAD

LA FRUITI RE

Originele combinatie van een klassieke fromagerie en een restaurant waar je kan genieten van huisgemaakte kaasspecialiteiten. I Ils produisent désormais leur propre fromage et leurs yaourts 100% made in Brussels. I Mother and son. Kolenmarkt 99/103/ Rue du Marché au Charbon 99/103 1000 Brussel/Bruxelles

SHOP @lafruitierebrussels

LE COQ D’OR

De rij is minder lang dan bij Boucherie Omar en het vlees minstens even lekker. I Le Coq d’Or est, comme son nom l’indique, spécialisé dans le poulet. Du poulet à la broche aux ailes marinées ou un poulet entier de 3 kilos pour 15 euros. I Open every day from 9 a.m. to 8 p.m. Maurice Lemonnierlaan 50/Boulevard Maurice Lemonnier 50 1000 Brussel/Bruxelles

SHOP

74

STALINGRAD

TIPS VAN PIEN ( 2 7 )

Je hoort Pien elke zaterdag van 9u tot 13u op BRUZZ radio.

SHOP

EAT&DRINK

GRUUN

AU SOLEIL

LA FRUITI RE

Gruun est un café sympa qui vend également des plantes. Tout en faisant vos achats de plantes, vous pouvez déguster un délicieux café MOK ou une douceur. Gruun travaille avec des partenaires locaux pour vous proposer la meilleure offre: pots d’ornement, cartes, engrais et bien d’autres produits verts sont disponibles dans la boutique. En été, vous pouvez déguster une bonne bière sur la terrasse.

One of the most pleasant terraces to spend a sultry summer evening is that of Au Soleil. A no-nonsense café with a good range of Brussels beers, but also a coffee and a newspaper are the way to go there. This street is the perfect spot, just outside the overcrowded city centre and yet close to other fun hotspots and cafés.

Een topadres voor elke kaasliefhebber: deze fromagerie biedt niet alleen een uitstekende selectie aan kazen, je kan er ook genieten van een kaastasting. Of je nu lekkere kaas wil kopen om mee naar huis te nemen of je wil in hun kaasbar genieten van hun assortiment en alle bijhorende kaaspraatjes: ze helpen je maar al te graag verder.

Kolenmarkt 86/ Rue du Marché au Charbon 86

Oud Korenhuis 36/ Place de la Vieille Halle aux Blés 36

75

EAT&DRINK

p 74

STALINGRAD

MINT BRUSSELS

EAT&DRINK

Als je weet hoe je açai bowls, matcha latte en spirulina shakes moet uitspreken, hoor je hier thuis. I Note particulière: les œuvres d’art en bois de @pierre_ow_artworks qui décorent les murs. I The only place we know where you can drink smurf blue (and delicious) iced tea. Lievevrouwbroerstraat 11/ Rue des Grands Carmes 11 1000 Brussel/Bruxelles

@mintbrussels 76

STALINGRAD

ANDALOUSSIA

EAT&DRINK

Van milkshakes tot kebab, van pannekoeken tot couscous. Alles is er lekker én betaalbaar. I Le personnel sympathique et la bonne ambiance sont compris dans le prix. I Breakfast, lunch or dinner? Andaloussia is open almost round the clock! Stalingradlaan 97/ Avenue de Stalingrad 97 1000 Brussel/Bruxelles

77

STALINGRAD

Hotspot voor de Gen-Z met een ruime selectie vintagekledij en accessoires. I La marque bruxelloise de streetwear Paradox, dont Angèle est une fan fidèle, est également disponible au Bison 4. I Cross the Anspachlaan/Boulevard Anspach and be surprised by a few more vintage shops, including Rare and Foxhole.

BISON 4

Verversstraat 4/ Rue des Teinturiers 4 1000 Brussel/Bruxelles

SHOP

@bisonquatre

Mercerie biedt ook verschillende diensten aan, zoals het retoucheren van kleding. I Ambiance agréable où vous avez le temps de fouiller dans les fermetures éclair, les boutons, les tissus et bien plus encore. I Veritas, eat your heart out. Mercerie has a wider range at bargain prices.

MERCERIE

Anspachlaan 146/ Boulevard Anspach 146 1000 Brussel/Bruxelles

SHOP

78

STALINGRAD

MAISON JAMAER

HOTSPOT

Victor Jamaer was stadsarchitect en ontwierp naast dit prachtige hotel ook stadslantaarns, begraafplaatsen, scholen en voetpaden, vaak in neogotische stijl. I La rénovation de l’intérieur n’est pas du meilleur goût, mais on peut y passer la nuit en tout confort. I During the annual BANAD Festival, even non-guests get the chance to discover Maison Jamaer. Stalingradlaan 62/Avenue de Stalingrad 62 1000 Brussel/Bruxelles

79

STALINGRAD

LOCKER ROOM BY PANTHERS

SHOP

Oprichter Pieter Pauwels is misschien wel de bekendste sneaker-connaisseur van België. I La boutique en ligne est également opérationnelle. I While this Locker Room focuses mainly on all things basketball, you will also find brands such as Nike and Adidas in the shop on the Adolphe Maxlaan/Boulevard Adolphe Max. Lombardstraat 11/Rue du Lombard 11 1000 Brussel/Bruxelles

@lockerroomstore 80

Assez d’argent pour cet appart’ au Châtelain ?

Vérifiez le sur kbcbrussels.be/immo en 15 minutes 81

Sint-Gillis

ALTITUD QUARTIER

PARK VAN VORST

2

3

7

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

ALS

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

E MOLIÈR

6

AN

NN

11 MA

9

LA

BR UG

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

1

AVE NU E

EMB ERG SES

TEEN

10

5

WEG

AV. VAN VOLXEM

DUDEN PARK

ERT

Vorst

ALTITUDE 100

8

LB AV. A

4

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

E 100

1 MOLIÈR E LAA N

Molièrelaan/Avenue Molière 1050 Elsene/Ixelles 1190 Vorst/Forest, 1180 Ukkel/Uccle

2 ATELIER M OYA

Ducpétiauxlaan 121/ Avenue Ducpétiaux 1060 Sint-Gillis/ Saint-Gilles

3 FRESCA

4 LE HIC

5 LA PETITE M I ETTE

Alsembergsesteenweg 168/ Chaussée d’Alsemberg 1190 Vorst/Forest Rodenbachstraat 51/ Rue Rodenbach 1190 Vorst/Forest Cervantesstraat 95/ Rue Cervantes 1190 Vorst/Forest

7 L’ALT IT U D E

Molièrelaan 2/ Avenue Molière 1190 Vorst/Forest

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

8 AU G U ST INU S K ER K

Hoogte 100-plein/ Place de l’Altitude Cent 1190 Vorst/Forest

9 J ÉR ÔM E G R IM ONP ON Coghenlaan 2/ Avenue Coghen 1190 Vorst/Forest

10 P IC P OU L

Oscar van Goidtsnovenlaan 100/ Avenue Oscar van Goidtsnoven 1190 Vorst/Forest

11 B IO V R AC

Meyerbeerstraat 144/ Rue Meyerbeer 1190 Vorst/Forest

6 MANGIAV I N O

Oscar van Goidtsnovenlaan 96/ Avenue Oscar van Goidtsnoven 1190 Vorst/Forest 83

QUARTIER ALTITUDE 100

Ooit was de Hoogte 100-wijk een beboste heuvel, een uitloper van het Zoniënwoud. Vandaag is het een staalkaart van verschillende architecturale stromingen zoals art deco, Wiener Secession, cottage en eclecticisme. Er is maar één manier om deze wijk te ontdekken: al wandelend. En vergeet niet omhoog te kijken. Autrefois, le quartier de l’Altitude 100 était une colline boisée, une ramification de la Forêt de Soignes. Aujourd’hui, c’est un échantillon de différents mouvements architecturaux tels que l’art-déco la Sécession viennoise, le cottage et l’éclectisme. Il n’y a qu’une seule façon de découvrir ce quartier: à pied. Et n’oubliez pas de regarder vers le haut. Once upon a time, the Altitude 100 district was a wooded hill, an offshoot of the Sonian Forest. Nowadays it is a sampling of different architectural movements such as art deco, Wiener Secession, cottage and eclecticism. There is only one way to discover this district: on foot. And don’t forget to look up.

84

MOLI RELAAN

HOTSPOT

Geen specifiek adres, wel de moeite waard: een wandeling langs de meest prestigieuze laan van Brussel. I Deux kilomètres, de Forest à Ixelles en passant par Uccle. I Among these high class houses you will find some embassies. Molièrelaan/Avenue Molière 1050 Elsene/Ixelles, 1190 Vorst/Forest, 1180 Ukkel/Uccle

85

ALTITUDE 100

Een plek waar je herinneringen kan laten inkaderen, ongeacht de afmetingen of het materiaal. I Atelier Moya propose de l’encadrement sur-mesure, du graphisme, de la décoration, des objets uniques issus de l’artisanat, des humeurs éphémères, des envies... I Founder Morgane supports her fellow craftsmen in Brussels. Think of @garug, @soline.essentials, @bielsbrussels and @louloufleuriste.

ATELIER MOYA

SERVICE

Ducpétiauxlaan 121/ Avenue Ducpétiaux 121 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles

@atelier.moya

FRESCA

De overheerlijke, vers gemaakte pasta is de omweg waard. I Trop paresseux pour sortir du canapé? Fresca vient à vous. I Also recommended: homemade arancini, stuffed rice balls in a crispy jacket. Alsembergsesteenweg 168 Chaussée d’Alsemberg 168 1190 Vorst/Forest

EAT&DRINK

@frescapastafattaamano 86

ALTITUDE 100

LE HIC

CULTURE

Een kunstatelier, bookshop, concerthal én coworking space. I Le Hic est un espace éclectique, rythmique, psychotonique. I Hidden gem in the more residential side of the Hoogte 100/Altitude 100 district. Rodenbachstraat 51/Rue Rodenbach 51 1190 Vorst/Forest

@lehic.be

87

ALTITUDE 100

EAT&DRINK

LA PETITE MIETTE 88

ALTITUDE 100

Bistronomisch driegangenmenu aan 12,5 euro. Enkel open op weekdagen tijdens lunchuren. I Outre l’utilisation de légumes oubliés, de poissons et de viandes, leur sélection de boissons est également intéressante, avec d’excellents vins naturels et des bières bio de la brasserie Dupont. I Petite Miette is a neighbourhood restaurant with a social mission, combining slow food, a refined cuisine and very democratic prices. Cervantesstraat 95/Rue Cervantes 95, 1190 Vorst/Forest

@petitemiette1190 89

ALTITUDE 100

MANGIAVINO

EAT&DRINK

Getest en goedgekeurd, dit Italiaans restaurant naast het ook geweldige Picpoul. I Une des plus belles terrasses de Bruxelles, avec des fleurs sauvages, des plantes de tomates et des parasols rayés. I Always go for the suggestion of the week. Oscar van Goidtsnovenlaan 96/ Avenue Oscar van Goidtsnoven 96 1190 Vorst/Forest

@mangiavino_bxl 90

TIPS VAN SOPHIE ( 3 3 )

ALTITUDE 100

Redactrice en vertaalster Frans voor BRUZZ magazine en BRUZZ.be.

HOTSPOT

CULTURE

SE PROMENER

254FOREST

Le quartier de l’Altitude 100 est avant tout un quartier où il fait bon se promener. Du splendide point de vue situé à l’arrêt de tram Jupiter, surplombant le sud de la ville, aux larges allées aux cerisiers convergeant vers l’imposante église art-déco. Il y a toujours un écrin architectural à admirer (ne manquez pas la Villa De Rooster!) ou un banc où se poser pour prendre un bain de soleil et profiter du calme que ce coin de Bruxelles a à offrir.

At the foot of Forest Park, creative hub 254Forest is home to a highly inspiring generation of visual and sound artists, including photographer Pierre Debusschere (who directed two videos for Beyoncé), Le Motel, Abdel El Tayeb and Anouk Kruithof. Their exhibitions are always a good idea.

Halte Jupiter/ Arrêt Jupiter

Vorstsesteenweg 254/ Chaussée de Forest 254

EAT&DRINK LE SOMMET DE DAMAS Zelfs de bewoners van Hoog-Vorst doorkruisen met plezier het hele park om zich tegoed te doen aan de lekkernijen van Le Sommet de Damas, dat zich in LaagVorst bevindt. Deze kleine snackbar staat garant voor een betaalbare en heerlijke Syrische keuken, die zowel de carnivoor als de groenteliefhebber kan bekoren. Zeker proberen: de kruidige bloemkool! Wielemans Ceuppenslaan 135/ Avenue Wielemans Ceuppens 135

91

ALTITUDE 100

Een voormalige bank werd omgetoverd tot art-decomuziekbar op de allermooiste laan van Brussel. I De la musique live, avec la possibilité d’écouter des disques avec une bonne acoustique, L’Altitude est prête à conquérir le quartier ! I Neighbourhood bar for music lovers.

L’ALTITUDE

Molièrelaan 2/ Avenue Molière 2 1190 Vorst/Forest

EAT&DRINK

@laltitudebaraudiophile

AUGUSTINUSKERK

Katholieke kerk op het hoogste punt van Brussel. I C’est sa forme unique, une croix grecque inscrite dans un cercle, qui est remarquable. I Take a look inside and admire the impressive stained-glass windows. Hoogte 100-plein/ Place de l’Altitude Cent 1190 Vorst/Forest

HOTSPOT 92

ALTITUDE 100

J R ME GRIMONPON

SHOP

Jérôme won in 2020 de prijs van beste chocolatier van België en Luxemburg, uitgeroepen door Gault & Millau. I Vous pouvez choisir parmi quarante (!) sortes de pralines différentes, en plus d’un grand assortiment de truffes et de pâtes à tartiner. I Hands down the best pralines in Brussels. Coghenlaan 2/Avenue Coghen 2 1190 Vorst/Forest

@jerome_grimonpon_chocolatier 93

ALTITUDE 100

PICPOUL

EAT&DRINK

Lokale seizoensproducten en natuurlijke wijnen, met deze formule heb je bij ons al een streepje voor. I Après le Schievelavabo, de nouveaux endroits sympas se profilent l’un après l’autre autour de l’Altitude Cent. I The brunch on Saturday is a must. Oscar van Goidtsnovenlaan 100 Avenue/Oscar van Goidtsnoven 100 1190 Vorst/Forest

@picpoulbar 94

ALTITUDE 100

BIO VRAC

SHOP

BYOB: bring your own bags. I Comparé à d’autres magasins bio, c’est surtout leur rayon pain qui fait la différence. I Decent selection of products ranging from fruits and vegetables to dry foods and locally sourced dairy goods. Meyerbeerstraat 144/Rue Meyerbeer 144 1190 Vorst/Forest

95

SABL QUARTIER

EN

CE

ZAVEL G

1 7 4 5 10 6 2 3

RU

E

DE

LA

9

8

RÉ

I

KE

N

AA

SL

R ZE

POELAERT PLEIN

EGMONT PARK

NAAMSEPOORT

HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

LOUISE

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

ON

1 LOBSTER ‘ N RO L LS

Rollebeekstraat 9/ Rue de Rollebeek 1000 Brussel/Bruxelles

2 JOODS M US E UM VAN BELGI Ë

Minimenstraat 21/ Rue des Minimes 1000 Brussel/Bruxelles

3 CLAIR E F O N TA I N E

Ernest Allardstraat 3/ Rue Ernest Allard 1000 Brussel/Bruxelles

4 CAVE 192 9

Rollebeekstraat 38/ Rue de Rollebeek 1000 Brussel/Bruxelles

5 LA PIZZA È BE L LA

7 B EAU TY BY K R OONEN Lebeaustraat 49/ Rue Lebeau 1000 Brussel/Bruxelles

8 P H IL IP P E LANG E ANT IQU IT ÉS D U 20 IÈM E S IÈC L E

Gerechtsplein 2A/ Place de la Justice 2A 1000 Brussel/Bruxelles

9 WAL L EN

Rollebeekstraat 13/ Rue de Rollebeek 1000 Brussel/Bruxelles

10 DZAM A C OC KTAIL CAF É Duivenstraat 14/ Rue des Pigeons 1000 Brussel/Bruxelles

Lebeaustraat 75/ Rue Lebeau 1000 Brussel/Bruxelles

6 BALTHASA R

Grote Zavel 40/ Place du Grand Sablon 1000 Brussel/Bruxelles 97

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

QUARTIER SABLON

Vanaf de middeleeuwen ontwikkelde deze wijk zich tussen de Koningswijk en de Marollen, om tijdens de zestiende en zeventiende eeuw uit te groeien tot één van de belangrijkste Brusselse aristocratische wijken. De Zavel is een tikkeltje mondain, dat klopt. Maar de Zavel is vooral ook charmant, gezellig en héél erg Brussels. Laat de antiquairs en kunstgalerijen voor een keertje links liggen en sta versteld van al het jong geweld dat de wijk nieuw leven inblaast. Dès le Moyen Âge, ce quartier s’est développé entre le quartier Royal et les Marolles, devenant l’un des principaux quartiers aristocratiques de Bruxelles aux XVIe et XVIIe siècles. C’est vrai que le Sablon est un tantinet mondain. Mais c’est aussi un lieu charmant, convivial et très bruxellois. Délaissez pour une fois les antiquaires et les galeries d’art et laissez-vous surprendre par les jeunes talents qui insufflent une nouvelle vie au quartier. From the Middle Ages onwards, this district developed between the Quartier Royal and the Marolles, becoming one of Brussels’ most important aristocratic districts in the 16th and 17th century. It is true that the Sablon is a bit mondaine. But it is also charming, cosy and very typical of Brussels. Ignore the antique dealers and art galleries for once and be amazed at all the young talent breathing new life into the district.

98

LOBSTER ‘N ROLLS

EAT&DRINK

Lobster ‘n Rolls betekent basically kreeft tussen een briochebroodje. Heerlijk! I Le fondateur, Dino Van Eeckhout, a créé son propre restaurant avec son fils après une carrière réussie dans l’hôtellerie. I Soon a third Lobster ‘n Rolls will open in Antwerp. Rollebeekstraat 9/Rue de Rollebeek 9 1000 Brussel/Bruxelles

@lobsternrolls

99

SABLON

JOODS MUSEUM VAN BELGIE

CULTURE

Kunst en geschiedenis van het jodendom komen samen in dit museum. I Leur offre éducative pour les enfants est également intéressante. I Hurry to visit the museum before its closure and renovation until 2024. Minimenstraat 21/Rue des Minimes 21 1000 Brussel/Bruxelles

@joodscultureelkwartier 100

SABLON

CLAIRE FONTAINE

SHOP

De op-en-top Brusselse Claire is geliefd in de Zavelwijk en ver daarbuiten. I Vous pensez passer y prendre juste un sandwich à midi, mais vous repartez avec un sac plein de bonnes choses. I Tiny but atmospheric tile-floored épicerie, fragrant with spices and home-cooked dishes. Ernest Allardstraat 3/Rue Ernest Allard 3 1000 Brussel/Bruxelles

101

SABLON

CAVE 1929

De service is ongelooflijk, het advies onbetaalbaar. I Les amateurs de whisky en auront pour leur argent ici. I This is our go-to liquor store from now on. How about you? Rollebeekstraat 38/ Rue de Rollebeek 38 1000 Brussel/Bruxelles

@cave1929

SHOP

LA PIZZA BELLA

Geduchte concurrent voor La Bottega della Pizza, ietsje verderop. I Il y a un deuxième restaurant derrière le parc Léopold à Etterbeek. I Chef Salvatore Santoro has 20 years of experience and is the third generation of a family of Neapolitan pizzaiolos. Lebeaustraat 75/ Rue Lebeau 75 1000 Brussel/Bruxelles

EAT&DRINK

@lapizzaebella 102

TIPS VAN ALINE ( 3 0 )

SABLON

Aline werkt als freelancekracht voor BRUZZ, onder andere voor de BRUZZ Guide.

CULTURE

EAT&DRINK

MANIERA

WHITE NIGHT

Maniera est une galerie qui invite des artistes, dont Sophie Nys et Christoph Hefti de Bruxelles, à concevoir des meubles en édition limitée. La pollinisation croisée entre l’art et l’architecture (d’intérieure) crée une dynamique intéressante. Je suis impatiente de voir leur collaboration avec l’espace de coworking Silversquare à la gare centrale de Bruxelles.

I am indeed talking about the chain of day and night shops. The owners of this White Night are very sympathetic and, according to locals, have the best baguette on the Sablon. My last stop before going for an aperitif before sunset at the Place Poelaert. Ernest Allardstraat 34/ Rue Ernest Allard 34

Gerechtsplein 27-28/ Place de la Justice 27-28

CULTURE MENDES WOOD DM Vrij recent opende in de Zavelstraat deze Braziliaanse kunstgalerij, in een gigantisch herenhuis naast Pain Quotidien. De cosmopolitische, vaak kleurrijke werken spreken aan. Ik combineer Mendes Wood DM meestal met een bezoekje aan Jan Mot, een topgalerij op het vlak van conceptuele kunst, en het hippe Gladstone Gallery, met meer hedendaagse werken van grote namen. Zavelstraat 13/ Rue des Sablons 13

103

SABLON

SHOP

BALTHASAR 104

SABLON

Polyvalente ruimte van 4000 m 2 waar je kan shoppen, kunst bewonderen, vergaderen met collega’s of een drink kan organiseren op het terras. I Ce n’est pas qu’un concept, c’est un style de vie, comme ils le disent eux-mêmes. I It is hard to ignore the imposing mansion at number 40 of Place du Grand Sablon. Grote Zavel 40/Place du Grand Sablon 40 1000 Brussel/Bruxelles

@balthasarbrussels 105

SABLON

BEAUTY BY KROONEN

SHOP

Iedereen die iets van beauty kent, weet waarom Beauty by Kroonen uniek is in Brussel. I Outre la boutique, vous pouvez vous y rendre pour un soin du visage et de la peau, une séance de maquillage et une épilation à la cire. I Founder Ioana resolutely opts for Belgian brands such as Items14 Antwerp, NO/AN, Rain Pharma and Karoline van Loon. Lebeaustraat 49/Rue Lebeau 49 1000 Brussel/Bruxelles

@beautybykroonen 106

SABLON

PHILIPPE LANGE ANTIQUIT S DU 20I ME SI CLE

SERVICE

Antiquair, groothandelaar en restaurateur van vintage meubelen. I L’endroit où soumettre les meubles de grand-mère à l’œil d’un expert. I Be sure to keep an eye on the Instagram page for Philippe’s latest acquisitions. Gerechtsplein 2A/Place de la Justice 2A 1000 Brussel/Bruxelles

@philippelange.shop

107

SABLON

WALLEN

EAT&DRINK

Hippe zaak in het gezelligste – én autovrije – steegje van de Zavel. I Dégustez le Saint Germain Spritz sur la terrasse ensoleillée et imaginezvous en vacances. I Mainly vegan dishes with a Mexican touch. Rollebeekstraat 13/Rue de Rollebeek 13 1000 Brussel/Bruxelles

@wallen.sablon

108

SABLON

DZAMA COCKTAIL CAF

EAT&DRINK

Exotische cocktailbar met een zwoele ambiance. I Dzama (prononcer ‘zama’) Rhum a été créé en 1980 par Lucien Fohine et sa femme à Madagascar, où ils possèdent également deux bars. I Do yourself a favour and stop by this little gem off the beaten path near Place du Grand Sablon. Duivenstraat 14/Rue des Pigeons 14 1000 Brussel/Bruxelles

@dzama.brussels 109

HEEMBE MUTS A QUARTIER

AAR

D

7

UE M

UTS

10

2

DE WAND

AVEN

1

5 EV AN

PR

T

Sint-AgathaBerchem

LV VI

Brussels

Brussels COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

RD

OO

HEEMBEEK-MUTSAARD

EG

W

EN

TE

S SE

4 6

LO

R

OO

AE

IS

K GS

N

AA

L EN

RU

NU

Jette

8

ESLAAN

VERSAILL

AV E

Ganshoren

3

HEEMBEEK

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE

Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY Vorst ALTITUDE 100

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

EKARD

1 MITENTAT UT TO

Wandstraat 43/ Rue de Wand 1020 Brussel/Bruxelles

2 PLEASE L I KE M EA L

Wannekouterlaan 137/ Avenue Wannecouter 1020 Brussel/Bruxelles

3 R OYAL 1 86 5

Vilvoordsesteenweg 170/ Chaussée de Vilvorde 1020 Brussel/Bruxelles

4 MEUDONPA RK

Beukenootjesstraat 56/ Rue des Faînes 1120 Neder-Over-Heembeek

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

5 L ES D ÉL IC ES D U L IBAN

Heembeeksestraat 282/ Rue de Heembeek 1120 Neder-Over-Heembeek

6 S KAT EPAR K P ORT

Vilvoordsesteenweg 102/ Chaussée de Vilvorde 1120 Neder-Over-Heembeek

7 B ETOV ER ING

Trassersweg 420 1120 Neder-Over-Heembeek

8 M AR KT D E WAND

Peter Benoitplein/ Place Peter Benoit 1120 Neder-Over-Heembeek

111

QUARTIER HEEMBEEK-MUTSAARD

De Heembeek-Mutsaardwijk kwam tot bloei dankzij de wereldexpo van 1958. Deze buurt (ook wel Pagoden of De Wand genoemd) ontpopte zich tot residentiële wijk mét een groot commercieel hart. Van shopaholic tot cultuurliefhebber, bezoeker van het park van Laken tot royaltywatcher; met zijn groene ruimtes, winkels en monumenten heeft de HeembeekMutsaardwijk voor elk wat wils. Wie weet spot je er tijdens je bezoek wel iemand van de koninklijke familie? Le quartier de Heembeek-Mutsaard a prospéré grâce à l’exposition universelle de 1958. Ce quartier (également appelé le quartier des Pagodes ou le quartier De Wand) s’est développé en une zone résidentielle avec un grand cœur commercial. De l’accro du shopping à l’amateur de culture, du visiteur du parc de Laeken au fan de la monarchie; avec ses espaces verts, ses boutiques et ses monuments, le quartier de HeembeekMutsaard a de quoi satisfaire tout le monde. Qui sait, peut-être apercevrez-vous un membre de la famille royale lors de votre visite? The Heembeek-Mutsaard district flourished thanks to the 1958 World Expo. This district (also called the Pagodes district or De Wand district) developed into a residential area with a large commercial heart. From shopaholic to culture lover, from Royal Parc visitor to royalty watcher, with its green spaces, shops and monuments, the Heembeek-Mutsaard district has something for everyone. Who knows, maybe you will spot someone from the royal family during your visit?

112

MITENTATUTTO

SHOP

Een Italiaanse winkel met huisgemaakte gerechten en een traiteurdienst. I Mitentatutto peut être traduit librement par: “J’ai envie de tout!”, et nous ne leur donnons pas tort. I Their fresh pasta dishes are so delicious. Wandstraat 43/Rue de Wand 43 1020 Brussel/Bruxelles

@mitentatutto_supermercato

113

HEEMBEEK-MUTSAARD

PLEASE LIKE MEAL

SHOP

Biologische kruidenierswinkel en drogisterij met een idealistische visie die inspireert. I Please Like Meal fonctionne selon les cinq principes de Béa Johnson, gourou du zéro déchet: refuser, réduire, réutiliser, recycler et rendre à la terre. I We have long been fans of the reusable bottles of Brussels start-up “Drink Big”. Wannekouterlaan 137/Avenue Wannecouter 137 1020 Brussel/Bruxelles

@pleaselikemea l

114

HEEMBEEK-MUTSAARD

ROYAL 1865

SERVICE

Doe eens wat anders en ga roeien of zeilen op het kanaal van Brussel. I Le club de sport à l’architecture impressionnante, avec sa véranda, est un endroit idéal pour dîner. I In addition to water sports, you can also – brace yourself – play tennis, badminton, basketball, table tennis and practice Oriental tai-chi. Vilvoordsesteenweg 170/ Chaussée de Vilvorde 170 1020 Brussel/Bruxelles

@rsnb1865 115

HEEMBEEK-MUTSAARD

MEUDONPARK

GREEN

Het park strekt zich uit over een terrein waar vroeger het Meudonkasteel stond en is toegankelijk via een poort van het oude landgoed in middeleeuwse stijl. I Ce qui est chouette, c’est qu’un morceau du marais a été préservé pour rappeler les rives de la Senne. I The park is closed to the public after sunset. Beukenootjesstraat 56/ Rue des Faînes 56 1120 Neder-Over-Heembeek

LES D LICES DU LIBAN

Niet de meest gezellige plek om te zitten maar ze doen ook aan leveringen en takeaway. I Un restaurant familial où il fait toujours bon revenir. I Fattouch, moutabal, labneh, houmous, warak arish, batata harra, falafel, jawaneh... If you know, you know. Heembeeksestraat 282/ Rue de Heembeek 282 1120 Neder-Over-Heembeek

EAT&DRINK 116

HEEMBEEK-MUTSAARD

TIPS VAN HELEEN (4 5 )

Heleen is al jaar en dag art director van BRUZZ magazine.

EAT&DRINK SMALL IS BIOTIFUL Impossible de commencer la journée sans café pour moi. Heureusement, Small is Biotiful, un petit magasin de produits bio et en vrac situé sur la place Peter Benoît, propose un délicieux café. Fraîchement moulu dans le magasin. J’aime aussi y faire un saut pour le pain, le fromage frais, le kombucha et la bière bio locale. Peter Benoitplein 1/ Place Peter Benoit 1

HOTSPOT FLANEREN LANGS HET KANAAL Een frisse neus ophalen kan tegenwoordig langs het kanaal nu de zone van het skatepark tot de Budabrug is omgetoverd tot wandel- en fietsboulevard. Op weg kan je je vergapen aan de halsbrekende tricks van skaters, aan vissers, industrieel erfgoed, de roeiers van de Royal 1865 en stoeiende eenden. Maar ook een verdwaalde aalscholver en ooievaar heb ik er al gespot. p 118-119

117

EAT&DRINK IN DEN ACHTSTEN HEMEL All that walking makes you thirsty. For a special beer, In den Achtsten Hemel is the place to be. The interior may be a bit dated, but the beer selection is excellent. Be sure to ask for advice. Sour, sweet or hoppy, the owners always know exactly what you are looking for. Peter Benoitplein 1/ Place Peter Benoit 1

HEEMBEEK-MUTSAARD

HOTSPOT

SKATEPARK PORT 118

HEEMBEEK-MUTSAARD

Nagelnieuw skatepark van 900 m 2 langs het Brusselse kanaal. I Le clou du skatepark est le ‘bowl’ de 10 mètres de diamètre. I Skating with a view of an old industrial crane from the 1950s. Vilvoordsesteenweg 102/Chaussée de Vilvorde 102 1120 Neder-Over-Heembeek

119

HEEMBEEK-MUTSAARD

BETOVERING

Een tocht die je leidt langs heksen, klimopdrachten, tovenaars, ridders, speeltuinen, een doolhof en zo veel meer. I Épreuves amusantes et accessibles à tous, peu importe l’âge et la condition physique. I De Betovering/Sortilège is an exciting adventure game in a fantastic medieval universe. Trassersweg 420 1120 Neder-Over-Heembeek

@sortilege.betovering

FAMILY Op hetzelfde groene kerkplein als de populaire frituur Bij Jef, waar je nog een zak frieten aan twee euro scoort. I Marché de quartier mettant l’accent sur les produits locaux, la durabilité et les mets délicats. Tous les vendredis, de 14h à 20h. I Due to its great success, the market has been expanded to include more stallholders and activities such as a wine tasting and a children’s book sale.

MARKT DE WAND

Peter Benoitplein/ Place Peter Benoit 1120 Neder-Over-Heembeek

SHOP 120

HEEMBEEK-MUTSAARD

Agentschap lijn 93

KBCMobile Brussels 95% van uw verrichtingen waar u ook bent. kbcbrussels.be/overal 121

HEN QUARTIER

ROODEBEEK PARK

MEILAAN

4

Sint-Lambrec

D VAR CK ULE TLO BO D WHI N BRA

1

JUB

3

8

HE

PARK G. HENRI

9

TO M

2

AU

MA N L HY

S

AV .P

SQUARE MEUDON

. .G AV

I NR

BE

6

RG

LE

OQUEVIL

R AV. DE B

ELP ARK

7

5 HEEMBEEK-MUTSAARD Jette

Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

beek

STALINGRAD

Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

RI

5 BAR ONOM IE

Sint-LambrechtsWoluwelaan 36/ Avenue de WoluweSaint-Lambert 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

1 ATELIER JES PE RS

Erfprinslaan 149/ Avenue du Prince Héritier 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

2 VERRE Y TA BL E

Roodebeeksteenweg 249/ Chaussée de Roodebeek 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

3 BOUCHERI E RO LA N D

Roodebeeksteenweg 248/ Chaussée de Roodebeek 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

4 JAR DIN ZO O LO GI Q UE DE R OODE B E E K

Roodebeeksteenweg 320 Chaussée de Roodebeek 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

6 DA M IM M O

Ridder Koninglaan 24/ Avenue du Roi Chevalier 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

7 C R EAC OR NER

Tomberg 52 1200 SintLambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

8 P LAC E AUX V INS

Georges Henrilaan 1/ Avenue Georges Henri 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/WoluweSaint-Lambert

9 G EOR G ES H ENR IPAR K

Meudonsquare/ Square de Meudon 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert 123

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

QUARTIER HENRI

Henri – waar komt de naam van deze wijk vandaan? Geen enkele historicus kan het met zekerheid zeggen. Meerdere hypotheses doen de ronde, maar het is aannemelijk dat de laan werd vernoemd naar twee welgestelde broers: Georges en Henri Defuisseau. Zij bezaten heel wat stukken grond waar de laan nu loopt. Henri – d’où vient le nom de ce quartier? Aucun historien ne peut le dire avec certitude. Plusieurs hypothèses circulent, mais il est probable que l’avenue a été nommée en l’honneur de deux frères fortunés: Georges et Henri Defuisseau. Ils possédaient de nombreux terrains à l’emplacement actuel de l’avenue. Henri - where does the name of this district come from? No historian can say for sure. Several hypotheses circulate, but it is likely that the avenue was named after two wealthy brothers: Georges and Henri Defuisseau. They owned many pieces of land where the avenue now runs.

124

ATELIER JESPERS

CULTURE

Laat je omverblazen door zowel de kunstwerken als de prachtige locatie. I L’endroit incontournable pour l’art bruxellois. I Atelier Jespers is a point of reference within Belgium’s design scene, moving naturally and fluidly between fairs and institutions. Erfprinslaan 149/Avenue du Prince Héritier 149 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert

@atelierjespers

125

HENRI

VERRE Y TABLE

EAT&DRINK

Bij Verre y Table kan je bij mooi weer aan het drukke stadsleven ontsnappen op het leuke terras. I Pensez au délicieux plateau de fromage pour terminer. I They always impress meat lovers. Roodebeeksteenweg 249/ Chaussée de Roodebeek 249 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert

126

HENRI

BOUCHERIE ROLAND

SHOP

De beste traiteur/slager van Brussel opende een tweede winkel. I Envie d’un repas rapide? Le sandwich “Italian Beef” vous fera tomber à la renverse. I Don’t know what to choose? Be sure to try the chef’s steak tartare spread. Roodebeeksteenweg 248/ Chaussée de Roodebeek 248 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert

@slagerij_roland 127

HENRI

JARDIN ZOOLOGIQUE DE ROODEBEEK Een leuke én idyllische plek voor jong en oud! I Allez-vous gagner la partie d’échecs grandeur nature? I Say hello to Mister Donkey! Roodebeeksteenweg 320 Chaussée de Roodebeek 320 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

HOTSPOT

36 BARONOMIE Laat je meevoeren naar zuiderse oorden met hun wijnaanbod en mediterrane keuken. I Au 36 Baronomie, il est impossible de dire non à un verre de vin. I Baronomie is loved for its tapas. The carpaccio is a must. Sint-LambrechtsWoluwelaan 36/ Avenue de WoluweSaint-Lambert 36 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

EAT&DRINK

128

@36_baronomie

HENRI

TIPS VAN STEFANO (4 0 )

Stefano is al jaren reporter voor BRUZZ International, elke zondag om 18u op BRUZZ tv.

SERVICE TIBETAN WELLNESS CENTER The Tibetan Wellness Center is a place I regularly go for massages. They have various types of massages and offer high quality services in an authentic and traditional atmosphere. To me personally one of the best massages in Brussels. Victor Gilsoullaan 106/ Avenue Victor Gilsoul 106

GREEN

SHOP

GEORGES HENRIPARK Dit park bestaat sinds de jaren tachtig. Het toenmalige kerkhof werd verbouwd tot een gezellig park, met een speeltuin voor kinderen en sporttoestellen voor volwassenen. Niet zo groot, maar echt het bezoeken waard! Elke woensdagochtend is het er ook markt. p 133

129

V.GAN Vous êtes végétalien ? V.GAN est spécialisé dans les produits vegans bio. Chaque jour, un repas frais avec des produits bio de saison est proposé au menu. Outre de délicieux produits biologiques, ils proposent également une belle sélection de vins et de produits cosmétiques. Ridder Koninglaan 47/ Avenue du Roi Chevalier 47

HENRI

EAT&DRINK

DA MIMMO 130

HENRI

De charme, delicatesse en finesse van Italië vind je terug in dit restaurant met Michelinster. I Passionnés par les produits savoureux et de qualité, ils parviennent toujours à vous surprendre. I The tagliolini with black truffle are highly recommended. Ridder Koninglaan 24/Avenue du Roi Chevalier 24 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert

@da.mimmo 131

HENRI

CREACORNER

Een Belgisch familiebedrijf voor de creatieve doe-hetzelver! I Vous voulez laisser libre cours à l’artiste visuel qui est en vous? Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin chez Creacorner. I A great selection of materials for handicrafts. Tomberg 52 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

SHOP

@creacorner

PLACE AUX VINS

Dankzij het persoonlijk advies neem je sowieso een lekker flesje mee naar huis. I Allez-y un samedi et participez à l’une des dégustations. I Here you can find exceptional wines at the best price/quality ratio. Georges Henrilaan 1/ Avenue Georges Henri 1 1200 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-SaintLambert

SHOP @placeauxvins 132

HENRI

GEORGES HENRIPARK

GREEN

Sta even stil bij het Ravensbrückmonument (2000): een herinnering aan vrouwelijke verzetsstrijders en hun kinderen die het leven lieten tijdens WO II. I Découvrez les vestiges de l’ancien cimetière qui ont retrouvé une seconde vie. I Show off your best skate moves in Henri’s skate park. Meudonsquare/Square de Meudon 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert

133

WOLVE QUARTIER

E

Vorst

AV. BR

UG

MA N

N

3

7

LAAN

DE FRÉ

W

O

LV PA EN RK DA E

1

2 UKKELKALEVOET

G

WE

DIE

KMI

4 SI NT -JOBSESTW G

Ukkel 6

HEEMBEEK-MUTSAARD Brussels

Ganshoren Sint-AgathaBerchem

8

10

9

Jette

5 L

COLIGNON/Evere BRABANT Schaarbeek

Koekelberg

OUD-MOLENBEEK Sint-Jans-Molenbeek

STALINGRAD Anderlecht

Sint-Joostten-Node

BOTANIQUE Etterbeek

Sint-Gillis

Sint-Lambrechts-Woluwe

HENRI

SABLON

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene FLAGEY

ALTITUDE 100 Vorst

WOLVENDAEL

Oudergem

Ukkel

Watermaal-Bosvoorde

Elsene

N DAEL

Ouderg

1 PARK VA N WOLVENDA E L

Wolvendaellaan/ Avenue Wolvendael 1180 Ukkel/Uccle

2 BOUCHÉRY

Alsembergsesteenweg 812A/Chaussée d’Alsemberg 1180 Ukkel/Uccle

3 ST. KILDA

Coghenlaan 44/ Avenue Coghen 1180 Ukkel/Uccle

6 KAU W B ER G

Dolezlaan/ Avenue Dolez 1180 Ukkel/Uccle

4 BEGRAAF PLAATS VA N DIEWEG

5 LA MAISO N CHANTE C L E R

Dieweg 95/Dieweg 1180 Ukkel/Uccle

Ringlaan 154/ Avenue Circulaire 1180 Ukkel/Uccle

7 D ONC K ELS

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP HOTSPOT

Sint-Pietersvoorplein 7/ Parvis Saint-Pierre 1180 Ukkel/Uccle

Watermaal-Bosvo

8 M AIS ON G R ÉG OIR LAGAS S E Dieweg 292/Dieweg 1180 Ukkel/Uccle

9 P IG EON NOIR

Geleytsbeekstraat 2/ Rue Geleytsbeek 2 1180 Ukkel/Uccle

10 ST ER R ENWAC H T + K M I Ringlaan 3/ Avenue Circulaire 1180 Ukkel/Uccle

135

QUARTIER WOLVENDAEL

De naam ‘Woluesdal’ duikt voor het eerst op in 1209. Het domein (het kasteel en park) evolueerde enorm door toedoen van de zeven families die het langer dan twee eeuwen bewoonden. Een heuse gemeenschap met een bijhorend artistiek leven ontpopte zich tot de wijk Wolvendael zoals we die nu kennen. Le nom ‘Woluesdal’ apparaît pour la première fois en 1209. Le domaine (château et parc) a énormément évolué alors que sept familles y ont vécu pendant plus de deux siècles. Une véritable communauté, accompagnée d’une vie artistique, s’est développée dans le quartier de Wolvendael tel que nous le connaissons aujourd’hui. The name ‘Woluesdal’ appears for the first time in 1209. The domain (the castle and park) evolved enormously while seven families lived there for more than two centuries. A true community with an accompanying artistic life developed into the Wolvendael district as we know it today.

136

PARK VAN WOLVENDAEL

GREEN

De thuisbasis van de Ukkelse kunstacademie (Ecole d’Art d’Uccle) waar jong en oud terecht kunnen. I Respirez l’atmosphère des parcs anglais du début du XXe siècle. I Check out the green signs to see which artists are linked to the municipality of Uccle. Wolvendaellaan/Avenue Wolvendael 1180 Ukkel/Uccle

137

WOLVENDAEL

BOUCH RY

EAT&DRINK

Proef kruidingen en smaken die je nog nooit eerder ervoer. Bouchéry doet ook aan takeaway. I Les options végétariennes ne manquent pas chez Bouchéry! I Try the chef’s own cheese. Alsembergsesteenweg 812A/ Chaussée d’Alsemberg 812A 1180 Ukkel/Uccle

@restaurant_bouchery

138

WOLVENDAEL

ST. KILDA

EAT&DRINK

De place to be tijdens de zomer. Met Australische vibes en de meest verrassende gerechten om te delen. I Amateur de poisson? St. Kilda propose du ‘crispy seafood’ à emporter: @fishtank_bxl I The decor is as fancy as the dishes. Coghenlaan 44/Avenue Coghen 44 1180 Ukkel/Uccle

@st.kilda_bxl

139

WOLVENDAEL

HOTSPOT

BEGRAAFPLAATS VAN DIEWEG 140

WOLVENDAEL

Vind jij het graf van Kuifjes bezieler, Hergé? I La rencontre d’un monde de conte de fées mystique avec la nature. I The new 19th century middle class commemorated itself with monumental graves. Dieweg 95/Dieweg 95 1180 Ukkel/Uccle

141

WOLVENDAEL

LA MAISON CHANTECLER Een intiem hotel gevestigd in een Victoriaans huis met zwembad. I Une oasis verte de tranquillité. I The piano is ready. Are you the virtuoso who will spontaneously perform a living room concert?

HOTSPOT

Ringlaan 154/ Avenue Circulaire 154 1180 Ukkel/Uccle

@lamaisonchantecler

KAUWBERG Het hoogtepunt? Een mooi uitzicht over Brussel. I Une nature sauvage et intacte au beau milieu de la ville. I You can always discover new trails. Dolezlaan/Avenue Dolez 1180 Ukkel/Uccle

GREEN

142

TIPS VAN UTE (4 1 )

WOLVENDAEL

Werkt in het leukste team van BRUZZ: dat van marketing, sales en distributie.

HOTSPOT STERRENWACHT + KMI

Hét KMI. Mijn opa heeft er tot aan zijn pensioen gewerkt – “in den Institut” – samen met wijlen Armand Pien. De allure van de entrée, de nationale uitstraling… incontournable als je in Ukkel bent. Net naast het KMI, waar de Dieweg op de Circulaire komt, staan tegenwoordig een aantal openluchtfitnesstoestellen. Altijd al zin gehad om die uit te proberen, maar nog nooit gedaan.

SHOP

EAT&DRINK

DRESSING ROOM A small shop for people with a bigger wallet. Or for women who are patient and can wait until sales. But that is not easy, as the selection of clothes, shoes and jewellery is superb, and the colourful shop window screams “come in!”. Sint-Pietersvoorplein 2/ Parvis Saint-Pierre 2

TONTONS Le menu est aussi concis que simple (sauf pour les pâtes au caviar), mais la cuisine est honnête et délicieuse, et le cadre est absolument sympathique. Hautement recommandé si vous allez – enfin! – visiter le cimetière du Dieweg, pour ensuite descendre à travers le parc de Wolvendael jusqu’au centre d’Uccle. Dekenijstraat 69/ Rue du Doyenné 69

p 146

143

WOLVENDAEL

DONCKELS

SHOP

De obers serveren hier het perfecte stukje gâteau. I Le lait d’amande-framboise est définitivement un must! I Their croissants can compete with the Parisian kind. Sint-Pietersvoorplein 7/ Parvis Saint-Pierre 7 1180 Ukkel/Uccle

144

WOLVENDAEL

MAISON GR GOIR LAGASSE

Een mooi staaltje architectuur van de hand van Henry Van de Velde. I La maison est classée à juste titre pour ses trois belles façades modernistes. I Since 1995, the house has served as a ‘galleryobservatory’ where young international artists exhibit their works. Dieweg 292/Dieweg 292 1180 Ukkel/Uccle

HOTSPOT

PIGEON NOIR

Sterrenkeuken met lokale, Brusselse ingrediënten. I Un ancien café qui abrite désormais une cuisine gastronomique. I The morel mushroom chicken is fingerlicking good. Geleytsbeekstraat 2/ Rue Geleytsbeek 2 1180 Ukkel/Uccle

EAT&DRINK

@lepigeonoir 145

WOLVENDAEL

KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGI + KMI

HOTSPOT

Genoeg kennis vergaard? Geef je hoofd een break in de Open Air Fitness net naast het KMI. I Dirk Frimout, le premier astronaute belge, a commencé sa carrière ici. I Scientists reveal all the secrets of the atmosphere of the planets and the cosmos here. Ringlaan 3/Avenue Circulaire 3 1180 Ukkel/Uccle

@bira_iasb 146

WOLVENDAEL

BADA BOUM Bien assuré pour Bruxelles ? Faites le check

kbcbrussels.be/check 147

Index BOTANIQUE Basils Liberté .......................................................... 11 Brecht Van Dam .................................................... 12 Glacier Bargello ..................................................... 13 Kruidtuin .................................................................. 14 The Embassy Room Brussels ........................... 14 Zwembaden van Sint-Joost............................... 15 Apni Hatti ................................................................. 18 Gus ............................................................................ 19 Tuin van het Administratief Centrum ............ 20 Les 4 Jeudis ............................................................ 21

FLAGEY Bap&Dak ................................................................. 25 My Tannour ........................................................... 26 Flageygebouw ..................................................... 27 Cokoa ..................................................................... 28 Casper .................................................................... 28 La Loge ................................................................... 30 Rebel ...................................................................... 32 Magasin Général ................................................. 33 Spiga d’Oro ........................................................... 33 Tagawa ................................................................... 34 LePetit Coin .......................................................... 35 Fondation CAB ..................................................... 36 Chez Martha ......................................................... 36

COLIGNON/BRABANT Gemeenschapscentrum De Kriekelaar ......... 41 Al Doppio A ........................................................... 42 Schaarbeek Markt .............................................. 43 Zennepark ............................................................. 43 Ket Café .................................................................. 44 L’Âne Fou ................................................................ 46 Brunch Corner .......................................................48 Huis Autrique ....................................................... 49 La Maison des Arts ..............................................50 L’Eden ..................................................................... 50

OUD-MOLENBEEK La Rose Blanche ................................................. Brol .......................................................................... Beauté Enchantée .............................................. Kasteelhoeve Karreveld ................................... Makifornia ............................................................. Zennetuin .............................................................. Le Bionheur ........................................................... La Crème ............................................................... Les Jours de Damas ........................................... Café de la Rue ......................................................

55 56 57 58 60 62 63 64 64 65

STALINGRAD Yuka Espresso Bar .............................................. 69 Bar Llanes ............................................................. 70 Terres Neuves ....................................................... 71 Saké ........................................................................ 72 La Fruitière ............................................................. 74 Le Coq d’Or ............................................................. 74 Mint Brussels ...................................................... 76 148

HEEMBEEK-MUTSAARD

Andaloussia .......................................................... 77 Bison 4 ................................................................... 78 Mercerie ................................................................ 78 Maison Jamaer .................................................... 79 Locker Room by Panthers ................................ 80

Mitentatutto ........................................................ 113 Please Like Meal ................................................. 114 Royal 1865 ........................................................... 115 Meudonpark ........................................................ 116 Les Délices du Liban ......................................... 116 Skatepark Port .................................................... 118 Betovering .......................................................... 120 Markt De Wand .................................................. 120

ALTITUDE 100 Molièrelaan .......................................................... 85 Atelier Moya ......................................................... 86 Fresca .................................................................... 86 Le Hic ...................................................................... 87 La Petite Miette ................................................... 88 Mangiavino ........................................................... 90 L’Altitude ..................................................................92 Augustinus-kerk ................................................. 92 Jérôme Grimonpon ............................................. 93 Picpoul ................................................................... 94 Bio Vrac ................................................................... 95

HENRI Atelier Jespers ................................................... 125 Verre y Table ...................................................... 126 Boucherie Roland .............................................. 127 Jardin Zoologique de Roodebeek ................ 128 36 Baronomie .................................................... 128 Da Mimmo ........................................................... 130 Creacorner .......................................................... 132 Place aux Vins ................................................... 132 Georges Henripark ........................................... 133

SABLON Lobster ‘n Rolls .................................................... 99 Joods Museum van België ............................. 100 Claire Fontaine ................................................... 101 Cave 1929 ............................................................ 102 La Pizza è Bella .................................................. 102 Balthasar ............................................................. 104 Beauty by Kroonen ........................................... 106 Philippe Lange Antiquités ............................... 107 Wallen .................................................................. 108 Dzama Cocktail Café ........................................ 109

WOLVENDAEL Park van Wolvendael ........................................ 137 Bouchéry ............................................................. 138 St. Kilda ................................................................ 139 Begraafplaats van Dieweg ............................. 140 La Maison Chantecler ..................................... 142 Kauwberg ............................................................ 142 Donckels .............................................................. 144 Maison Grégoir Lagasse ................................ 145 Pigeon Noir ......................................................... 145 Sterrenwacht + KMI ......................................... 146 149

BRUZZ RADIO

98.8 FM of via bruzz.be Urban sound Nieuws, gasten en events

BRUZZ TV

Nieuws en verhalen uit Brussel Ondertiteling NL-FR-EN

BRUZZ.BE BRUZZ MAGAZINE

Actualiteit en cultuur Agenda in NL-FR-EN Elke woensdag

Snel nieuws Dossiers, radio, video Cultuuragenda

BRUSSELSE QUARTIERS PART 2

8