EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES
NL FR
AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
EN
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
EXTRA EDITION SEASON’S PREVIEW FA L L 2 0 1 9
FACE TO FACE DISCOVER THE NEW CULTURAL SEASON IN 100+ HIGHLIGHTS
21.09 > 15.03
27.09
Les Deutschlands
Hailu Mergia
The comeback of the year! From taxi driver to legendary keyplayer.
28 & 29.09
07.11
Denis Matsuev & Hélène Grimaud 1 weekend, 200% piano
11.10
23 > 27.10
Discover Germany in 7 encounters with Cees Nooteboom, Edgar Reitz, Manfred Eicher, Gene Bervoets, Thomas Meinecke & many more.
21 > 24.11
Rymden Great minds come together, a brand new Ziv Ravitz’ No Man Is An Island & Yaron Herman Trio A double bill of today’s remarkable
Slow down with the most beautiful music from around the Baltic Sea, with Helsinki Chamber Choir, Estonian Philharmonic Chamber Choir, Víkingur Ólafsson, Collegium Vocale Gent & many more.
Aaron Parks Little Big & Christian Scott aTunde Adjuah
An evening filled with mesmerising and eclectic jazz music.
ECM 50th Anniversary Weekend Flagey celebrates this legendary record label ECM with 4 days of unique concerts by Anouar Brahem & ORCW, Avishai Cohen, Elina Duni, Enrico Rava & many more.
jazz band with Bugge Wesseltoft, Dan Berglund & Magnus Öström.
18.10
Arvo Pärt Days
29.11
Bonga
Will Smith is a huge fan, need we say more?
jazztrios
21.10
Ryan Porter feat. the West Coast Get Down Jazz’ finest in good company of Kamasi Washington & many others.
RYAN PORTER © RUFF DRAFT | ARVÖ PART © KAUPO KIKKAS | ELINA DUNI © CLEMENT PUIG | BONGA © LAWSON DAKU | HÉLÈNE GRIMAUD © MAT HENNEK
& more to discover on www.flagey.be
Never tear us apart Een nieuw cultuurseizoen in Brussel, dat betekent ook nu weer een nieuwe, giftig geurende lawine aan programmaboekjes. Geconfronteerd met dat overaanbod en de bijbehorende verscheurende keuzes, ervaart een beetje cultuurliefhebber al eens de drang om als een hondsdolle zombie die hele papieren santenboetiek aan flarden te rijten. Het overkwam ons in ieder geval. Maar hé, vormen die snippers daar op de redactievloer geen fraaie magazinecover? En voor we het wisten, plakten wij uit al die programmaflarden deze seizoenspreview bij elkaar. Daarin hebben we per discipline de absolute knallers chronologisch gerangschikt en zoomen we in op enkele markante gezichten uit Brussel en daarbuiten. Schakel die mindfulness-app dus maar uit: met de 100+ teasende tips uit deze special kan u in alle rust genieten van het nieuwe cultuurseizoen. NL
Pas de nouvelle saison culturelle sans une avalanche toxique de flyers et de livrets-programmes. Face à la surabondance et aux choix cornéliens, qui n’a jamais cédé à l’envie de réduire en miettes, tel un zombie enragé, la pile entière de prospectus ? C’est, du moins, ce qui nous est arrivé. Mais, attendez… Tous ces bouts de papier étalés sur le sol de la rédaction, ne forment-ils pas une sublime couverture de magazine ? Ne voilà-t-il pas que nous nous retrouvons à rassembler tous ces morceaux de programmes en une édition spéciale « rentrée ». Nous avons recensé tous les incontournables chronologiquement et par discipline en se permettant des gros plans sur quelques visages marquants de la saison. Vous pouvez éteindre votre appli mindfulness : avec nos 100+ bons plans, vous avez tout ce qu’il faut pour traverser la nouvelle saison culturelle avec zenitude. FR
A new cultural season in Brussels is always accompanied by a new, toxic-smelling avalanche of flyers and programme booklets. Confronted with this superabundance and the attendant choices that tear you apart, every cultural lover sometimes feels the urge to tear the whole pile to shreds like a rabid zombie. That’s how we felt anyway. But hey, don’t all the scraps on the editorial floor make a beautiful magazine cover? And before we knew it, we had glued all those programme fragments back together in this season’s preview. We have listed all of the highlights chronologically by discipline and we zoom in on a few striking faces from both Brussels and further afield. So you can switch off that mindfulness app: with the 100+ teaser tips in this special, you can relax right into the new cultural season. EN
— THE EDITORIAL TEAM
3
CONCERTS 01.09 03.09 06.09 08.09 19.09
| | | | |
OH SEES DEERHOOF - LEWSBERG HANNAH COHEN FÖLLAKZOID - LA JUNGLE EARTHGANG WIFISFUNRAL INNANET JAMES 19.09 | MÚM - GYDA VALTYSDOTTIR 21.09 | SAINT JAZZ FESTIVAL 2019 21.09 27.09 09.10 12.10 06.11
| | | | |
GRIBOUJAZZ GERALD GENTY OZFERTI WILD SHELTER HALEHAN
22.09 | INHALER 26.09 | GERALD GENTY
BOULE - BORA BORIS
28.09 29.09 30.09 30.09 04.10 05.10 05.10
| | | | | | |
ROZI PLAIN LOCAL NATIVES - CUB SPORT THE ALBUM LEAF - JOYERO MERMAIDENS PIP BLOM ALLAH-LAS - MASTON 5K HD
11.10 12.10 13.10 14.10
| | | |
15.10 17.10 22.10 23.10 24.10 25.10 29.10 30.10 31.10 01.11 02.11 04.11
| | | | | | | | | | | |
ALMA ZOLA LOLA MARSH DURAND JONES & THE INDICATIONS - THE DIP JP COOPER THE MYSTERY LIGHTS VAGABON CIRCA WAVES - BONIFACE SHANNON WRIGHT DOMINIC FIKE FREDDIE GIBBS POND THE HEAVY CHILLA THE UNDERACHIEVERS EMOTIONAL ORANGES CHIIILD
05.11 | BLANCO WHITE MALENA ZAVALA
05.11 06.11 10.11 11.11
| | | |
ALL CONCERTS - BOTANIQUE.BE
JONATHAN WILSON SEUN KUTI & EGYPT 80 MANNEQUIN PUSSY LOLO ZOUAÏ
Inhoud | Sommaire | Inside
COLOFON BRUZZ Flageyplein 18, 1050 Brussel, 02-650.10.65 ALGEMENE DIRECTIE Jo Mariens HOOFDREDACTIE Kristof Pitteurs (algemeen hoofdredacteur), Mathias Declercq Steven Van Garsse
06
Music
CULTUUR & UIT Gerd Hendrickx REDACTIE Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman MEDEWERKERS Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Jasper Croonen, Tom Peeters, Niels Ruëll EINDREDACTIE Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman ART DIRECTOR Heleen Rodiers
16
26
Theatre & Dance
Cinema
34
38
VERTALING John Arblaster, Martin McGarry, Laura Jones ABONNEMENTEN Josiane De Troyer (abo@bruzz.be), 02-650.10.80, Gratis in Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Rest van België: 25 euro per jaar; IBAN: BE98 3631 6044 3393 van Vlaams Brusselse Media vzw Buiten België: 30 euro per jaar. ADVERTEREN? Marthe Paklons, 02-650 10 61 sales@bruzz.be DISTRIBUTIE Ute Otten, 02-650.10.63, ute.otten@bruzz.be Voer uw evenement in op Encodez votre événement sur Enter your event on www.agenda.brussels
Literature
Expo
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Kristof Pitteurs Flageyplein 18, 1050 Elsene. Bruzz is een uitgave van de Vlaams Brusselse Media vzw, wordt gedrukt op de persen van Eco Print Center (De Persgroep) en wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
5
Music
Music
Clockwise (from the top left corner): Romina Lischka, Hailu Mergia, Oh Sees, Theon Cross, Kate Tempest
De zomer was heet, maar het najaar wordt nog heter. Oh Sees steekt het vuur aan de lont van een concertkalender die u doet smachten, dansen, lachen en een traan wegpinken op Ethiopische accordeons, apocalyptische math rock, hiphoppoëzie, jazzy tuba’s, klassieke wonderen en giftige beats.
L’été fut chaud mais l’automne le sera encore plus. Oh Sees ouvre le bal d’un calendrier de concerts explosif à vous faire languir, danser, rire et verser une larme au son d’accordéons éthiopiens, de math rock apocalyptique, de poésie hiphop, de tubas jazzy, de merveilles classiques et de beats venimeux.
The summer was hot, but the autumn is going to be even hotter. Oh Sees is lighting the fuse of an explosive concert calendar that will make you pine, dance, laugh, and wipe away a tear to Ethiopian accordions, apocalyptic math rock, hip-hop poetry, jazzy tubas, classical wonders, and venomous beats. — NICOLAS ALSTEEN, JASPER CROONEN, TOM PEETERS, TOM ZONDERMAN
September -PSYCH ROCK-
OH SEES
OUT OF THE GARAGE. Well before the hype, John Dwyer and Co. shook up the ranks of garage rock with (Thee) Oh Sees. Dirty, edgy, powerful, and psychedelic, the US band’s music paved the way for Ty Segall, Black Lips, and others. ON THE HIGHWAY. Also on the new album Face Stabber, driving force of Californian rock John Dwyer is using his guitar to create hypnotic, repetitive, and thumping rhythms. At the crossroads of progressive rock and psychedelia, hard rock, and an obsession with motorik beats, Oh Sees is miles ahead of the crowd. WHERE AND WHEN? 1/9, Botanique, www.botanique.be -JA Z Z / K L AS S I E K-
JEF NEVE
WERELDPREMIÈRE. Bozar vroeg aan de Kempense pianist en bruggenbouwer tussen Mozart, Monk en
Natalia om een nieuwe compositie te schrijven voor hun monumentale orgel. ORGAN NIGHT FEVER. In het kader van Bozars orgelfestival begeleidt Jef Neve in de Henry Le Boeuf-zaal samen met zijn ensemble, dat dit keer bestaat uit vijf snaar- en evenveel blaasinstrumenten, organist Peter Maus op piano. WAAR EN WANNEER? 16/9, Bozar, www.bozar.be -INDIE POP-
RIVER INTO LAKE EN V.O. À Bruxelles, Boris Gronemberger a longtemps joué de la batterie pour les autres (Girls in Hawaiï, Françoiz Breut). En solo, il soignait ses envies personnelles à l’ombre de V.O. : deux lettres pour un projet voué aux mélodies aériennes et sophistiquées. SANS SOUS-TITRES. Après une courte pause carrière et de longues réflexions, le musicien refait maintenant surface sous un autre nom : River Into Lake plonge l’auditeur au cœur d’une musique délicieusement ouatée. Entre pop et
jazz, cuivres, cordes et synthés analogiques, ce nouveau monde se révèle extrêmement précieux. OÙ ET QUAND ? 19/9, Le Brass, www.lebrass.be -KLASSIEK-
ROMINA LISCHKA & MAUDE GRATTON LANGOUSTINEVIOOL? Romina Lischka is een van de beste viola da gambaspelers ter wereld. Het smakelijke schaaldier heeft daar niks mee te maken, het is eerder het muzikale neefje van de cello. Bij Bozar wordt Lischka begeleid door haar vaste maatje Maude Gratton. Dat is op dat andere iconische barokinstrument, de klavecimbel. KLASSIEKE RECEPT? Niet echt. Lischka maakte naam en faam met haar vertolking van de muziek uit de renaissance en de barok. Dat ze hier nu kiest voor vroegklassieke werken van Karl Friedrich Abel is uitzonderlijk, en alleen maar een extra reden om dit concert niet te laten schieten. WAAR EN WANNEER? 22/9, Paleis der Academiën, www.bozar.be
-JA Z Z-
JOE ARMON-JONES TALENTED MULTITASKER. The young British keyboard player just performed at Pukkelpop with Ezra Collective, but his own trio has also made a mark in the leading London jazz scene, which he spices up with dashes of soul and dub. PRODUCTIVE. Assisted by a number of his musician friends, last year’s debut Starting Today revealed an innovative and spiritual sound. On Turn to Clear View, his new solo album that will be released at the end of September, he continues with the same élan. WHERE AND WHEN? 25/9, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -INDIE ROCK-
MATTIEL
À LA FERME. Née dans l’État de Géorgie, Mattiel a grandi dans une ferme. Entre les bottes de foin et le poulailler, la chanteuse a pondu quelques hymnes rétro et sexy à souhait. Gravés sur un premier album quasi parfait, ces petits
7
Music
assemblages de rock et de soul attirent l’attention des plus grands. À L’USINE. Repérée et adulée par Jack White, la chanteuse revient ainsi dans l’actualité avec Satis Factory, un deuxième disque qui puise ses charmes chez Nancy Sinatra, mais aussi dans le cinéma de Quentin Tarantino. OÙ ET QUAND ? 26/9, Botanique, www.botanique.be -WORLD MUSIC/ELECTRO-
NIHILOXICA
TRADITION. This incredible combo from Kampala in Uganda is taking East African musical traditions into the future. A true stage show experience, the group’s performance is mainly based on percussion. MODERNITY. Nihiloxica combine djembes, congas, and various other kinds of drums with the meticulous beats of a DJ to invent new rituals on the dancefloor. Tribal and thrilling, this Ugandan group’s Afro-techno sounds are creating new ways of dancing. WHERE AND WHEN? 27/9, Atelier 210, www.atelier210.be -WORLD MUSIC-
HAILU MERGIA MR. CAB DRIVER. De Ethiopische
toetsenist en accordeonist Hailu Mergia mocht in de jaren 1970 als aanvoerder van de Walias Band dan hoge toppen gescheerd hebben in zijn thuisland, na zijn verhuis naar de VS kwam hij alleen nog aan de bak als taxichauffeur. RETOUR. Het bloed kroop waar het niet gaan kon. Eerst via een minikeyboardje in het handschoenenkastje van zijn taxi. Na de herontdekking door het hippe Awesome Tapes from Africa-label als comebackheld. WAAR EN WANNEER? 27/9, Flagey, www.flagey.be
anniversary as it sounds, like a contemporary ritual, instinctive but full of dark purpose. WHERE AND WHEN? 28/9, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.be -HIP-HOP-
LITTLE SIMZ LONDON CALLING ! Adoubée par Kendrick Lamar, remarquée chez Gorillaz, Little Simz n’oublie jamais d’où elle vient. Fan du club de foot
d’Arsenal, la rappeuse déploie son accent cockney sur des sons piochés aux quatre coins de Londres. Grime, R&B, UK bass ou hip-hop s’agitent ainsi au cœur de sa musique. COMBAT RAP. Loin des bandes préenregistrées et autres plans truqués en vogue chez ses collègues américain(e)s, l’Anglaise donne de la voix. Rentre-dedans et haut perché, son flow radical et bagarreur défend l’honneur du rap britannique. OÙ ET QUAND ? 29/9, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
-AVA N T- G A R D E -
RAZEN
10 YEARS. That is the age of the avant-drone company which, energized by the shamanistic organ and wind instruments of the Brussels-based musicians Brecht Ameel and Kim Delcour, has been expanding its tonal range over the past few years with kindred spirits on 5-snared double bass, sarangi, hurdy-gurdy, and ondes-Martenot. AYÎK ADHÎSTA ADHÎSTA AYÎK. Named after a passage from Carl Gustav Jung’s Memories, Dreams, Reflections, on their new album the company explores the moments before (re)birth and celebrates its
Wild card MATTIEL
Lonnie Holley PAS COMME LES AUTRES. Tout comme sa personnalité et ses sculptures – souvent assemblées à l’aide d’objets trouvés et exposées au Metropolitan et au Smithsonian, la musique de ce narrateur d’histoires non linéaires et artiste outsider de Birmingham, Alabama, est particulièrement excentrique. FLORAISON TARDIVE. Des rêveries pleines de soul dans un langage poétique, accompagnées d’un jeu improvisé au piano, forment le prolongement du monde sentimental intense dans lequel il s’est retiré après une jeunesse cruelle et chaotique avec, entre autres, un passage par une reformatory school pour les enfants de couleur. C’est seulement à soixante ans que son talent musical s’est épanoui. OÙ ET QUAND ? 2/9, Botanique, www.botanique.be
8
SPOT ON I BLACK MIDI
October -KLASSIEK-
EÖTVÖS & BARTÓK EEN VÖS VERLIEST WEL Z’N HAREN... 75 is Péter Eötvös, en in die driekwarteeuw heeft hij zich bij de krans Hongaarse muzikale meesters als Franz Liszt en Béla Bartók geschaard. Door zijn werk als componist, maar evenzeer als voortrekker van hedendaagse muziek bij het toonaangevende Ensemble Intercontemporain. MAAR NIET ZIJN STREKEN. Het zijn alleen de allergrootsten die componeren, en daarna nog voor een orkest kruipen om hun eigen werk te dirigeren. Stravinsky deed het, Mahler ook en nu dus Eötvös. Stéphane Denève zal zijn Brussels Philharmonic met veel plezier even uit handen geven. WAAR EN WANNEER? 4/10, Flagey, www.flagey.be
Back in black
-WORLD MUSIC-
DAYMÉ AROCENA WHAT’S THAT SON? Cuba is more than the wrinkled gentlemen in Buena Vista Social Club or the tanned melancholy of Omara Portuondo. In post-Castro Cuba, Daymé Arocena has given traditional rumba and son a contemporary twist. SONOCARDIOGRAM. The eccentric singer from Havana has a deep, powerful alto that is reminiscent of Nina Simone. She has toyed with soul and R&B over the past few years, but on her new album Sonocardiogram she has gone back to her roots. WHERE AND WHEN? 5/10, Flagey, www.flagey.be -INDIE ROCK-
BILL CALLAHAN BROUILLARD. Bill Callahan s’est révélé via les chansons de Smog, faux groupe et véritable réceptacle émotionnel de son unique leader. Dandy à la voix de crooner, l’artiste suspend sa poésie désenchantée sur les cordes d’une guitare acoustique.
EN
Over the past few years, rock ‘n’ roll has looked a bit like an episode of The Walking Dead: stone-dead, but simultaneously ineradicable. Black Midi is bringing the zombie back to life. — TOM ZONDERMAN “They sound like everything and nothing that I have ever heard,” a fan wrote under the video of a concert that Black Midi played at the end of last year at the Kex Hostel in Reykjavik during the Iceland Airwaves festival. For a band that employs the rock idiom, that’s a big compliment. On their debut, Schlagenheim, which was released just before the summer and has already been nominated for the Mercury Prize, the London-based kids shake up the box of rock ‘n’ roll blocks, disproving all those who thought that all the puzzle pieces were already in place! The funny thing is that singer Geordie Greep, guitarist Matt Kwasniewski-Kelvin, drummer Morgan Simpson, and bassist Cameron Picton met each other at...the BRIT School (yes, Adele and Amy Winehouse also studied there): they are music nerds, but they throw all the rules overboard. Initially, this method resulted in twenty minutes of apocalyptic growling that sounded something like the American noise pioneers Swans, until Picton arrived and condensed the groove. Though that might be an overstate-
ment: to listen to the songs on Schlagenheim is to be dragged away into a crazy pinball machine where the ball whacks back and forth between art punk, psychedelic noise, scorching math rock, twisted funk, and hypnotizing krautrock. Played with the attitude of radical jazz cats: you never know what will happen after the next volcanic break. An incredible wave of guitar bands is rolling in across the Channel, including Shame, Idles, Fontaines D.C., and especially The Murder Capital. Bands with words like fists and guitars like razorblades that form a merciless mirror for our fragmented, ominous world. But the band that polished the mirror the best is unquestionably Black Midi. If you saw them at the AB during the BRDCST festival, you’ll know that their performance at the Beursschouwburg will be nothing less than legendary. BLACK MIDI 10/10, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
9
Music
De quoi séduire les fans de rock indépendant, draguer Cat Power et charmer Joanna Newsom. ÉCLAIRCIE. Passé maître dans l’art de conter ses belles histoires, Bill Callahan avance désormais à visage découvert. Marié, jeune papa, le chanteur partage sa joie de vivre sur le nouveau Shepherd in a Sheepskin Vest, un disque touchant et terriblement élégant. OÙ ET QUAND ? 6/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -JA Z Z-
AMBROSE AKINMUSIRE K-DOT OR NOT? Hij heeft minder messiasallures dan Kamasi Washington en is lang niet zo excentriek als Christian Scott, maar in de luwte bewandelt de Amerikaanse trompettist Ambrose Akinmusire wel al twee decennia een intrigerend jazzparcours. Dat deed hem onder meer ook belanden op Kendrick Lamars magnum opus To pimp a butterfly. THE NEXT STEP? De invloed van K-Dot is te horen op ‘Miracle and streetfight’, van Akinmusires recentste plaat, het ambitieuze, tussen hiphop en klassiek laverende Origami harvest. Benieuwd wat zijn volgende stap is, in Brussel blaast hij alvast verzamelen met het
BILL CALLAHAN
10
Brussels Jazz Orchestra. WAAR EN WANNEER? 13/10, Bozar, www.bozar.be -MUSIQUE DU MONDE-
HABIB KOITÉ & BAMADA UN HABITUÉ. Après des passages au De Roma et au Sfinks Mixed, la star malienne de la guitare sera à nouveau en Belgique pour lancer son dernier album Kharifa (ce qui se traduit librement par « ce que l’on m’a donné »). ON NE PEUT S’EN LASSER ! On se réjouit de le voir jouer sa guitare comme une harpe et de l’entendre chanter du blues sur les sons groove du groupe qui l’accompagne depuis 1988. OÙ ET QUAND ? 16/10, Muziekpublique, www.muziekpublique.be -HIPHOP/POP-
BRIHANG
EIGEN BAAS. Op Pukkelpop was de Lift véél te klein voor de rappende poëet met het steentje in zijn schoen, en de liefde dus heel groot. “’t Is om te houden van je,” klonk het gemeend van op zijn vouwladder, die hij tussen de fans had opengeklapt. POËTISCH GEZAAG? Integendeel: knap geboetseerde, maar onge-
dwongen in het West-Vlaams opgestelde beeldtaal blijft ook op Casco, midden oktober zijn tweede album, zijn handelsmerk. WAAR EN WANNEER? 24/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -HIP-HOP-
KATE TEMPEST APPROBATION. Hâtivement associée à la scène hip-hop, Kate Tempest est à la fois poète et dramaturge, héroïne du slam et émissaire de la classe ouvrière. En deux disques influencés par les mythes antiques et les légendes du rap, elle a suscité l’adhésion du public et des critiques. CONTESTATION. Fille du peuple, la Londonienne se poste au coin de la rue pour observer l’Angleterre d’aujourd’hui. Dèche et Brexit, injustices sociales et failles politiques alimentent ainsi les morceaux du nouveau The Book of Traps and Lessons, un disque contestataire bourré de punchlines d’inspiration littéraire. OÙ ET QUAND ? 25/10, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be -JA Z Z-
THEON CROSS TUBA OR NOT TUBA? At the
BRIHANG
Pukkelpop festival last year, Theon Cross catapulted Sons of Kemet to the stars with the pumping bass tones from his gleaming tuba. The guru of the London jazz scene Shabaka Hutchings watched how his lieutenant played a wild solo and saw that it was good. CROSSOVER? At the beginning of this year, Theon Cross debuted under his own name with Fyah, which he recorded with drummer Moses Boyd and saxophonist Nubya Garcia. Pitchfork described it as “a fiery crossover of free jazz, dub, hip hop, soca, grime, and other sounds from the Afro-Caribbean diaspora.” WHERE AND WHEN? 29/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -HIP-HOP-
FREDDIE GIBBS FULL METAL JACKIT. Aux abords du lac Michigan, dans l’Indiana, Fredrick Tipton s’est métamorphosé en Freddie Gibbs en une mixtape intitulée Full Metal Jackit. Depuis, le rappeur a fait du chemin. Relocalisé à Los Angeles, il soigne son style et aiguise son flow sur des productions signées Madlib. En 2014, les deux hommes signent Piñata, un album à ranger dans les classiques du rap alternatif.
2019, L’ODYSSÉE DE L’ESPACE. Producteur réputé, Madlib concocte quelques beats à la demande de Kanye West. Insatisfait, ce dernier bazarde les sons. Sauvées in extremis de la poubelle, ces perles soul-funk se retrouvent à présent sur les morceaux interstellaires de Bandana, deuxième épisode des aventures de Madlib et Freddie Gibbs. OÙ ET QUAND ? 29/10, Botanique, www.botanique.be
SPOT ON I JAMILA WOODS
LOEP SYMBOOL
-ROCK-
THE VAN JETS THE PAST? The Van Jets wonnen Humo’s Rock Rally in de tijd dat de dieren nog spraken en de gitaren nog gierden. Voor de fans van popencyclopedieën: dat was in 2004. THE FUTURE? Vijftien jaar verder en Ostend’s finest trekt de stekker uit de future. Maar niet zonder een afscheidstournee, die eindigt met twee uitsmijters op de plek waar Belgische bands groot worden maar ook ten grave worden gedragen – de Ancienne Belgique. WAAR EN WANNEER? 31/10 & 1/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
November -CLASSICAL MUSIC-
DANIIL TRIFONOV ARGERIICH. The fact that music critics can’t find enough superlatives for a young pianist, is pretty common. But when even Martha Argerich, the grande dame of the piano, is all praise, that is unique. And it is something that the aforementioned critics can’t stop mentioning either when they are talking about Daniil Trifonov. FOR THE MOTHERLAND. He might have won loads of piano competitions in 2011 with his Chopin renditions, but these days Trifonov focuses on the Russian Masters. His latest album, released by Deutsche Grammophon, is all about Rachmaninoff , and in Flagey he will
L’héritière FR
Nouvelle voix de la soul, la chanteuse de Chicago invoque l’esprit des morts et des vivants dans un disque ancré dans la culture afro-américaine. L’album Legacy! Legacy! dévoile les inspirations de Jamila Woods, femme libérée et engagée comme jamais. — NICOLAS ALSTEEN En équilibre sur une corde tendue entre traditions musicales et activisme social, Jamila Woods s’est affirmée en collaborant avec Chance The Rapper, héros de la scène hip-hop de Chicago. Elle s’est ensuite distinguée en solo sur un premier disque (Heavn) truffé de chansons hybrides. Potion magique élaborée avec quelques pincées de gospel, un zeste de jazz, du rap et une bonne dose de R&B, la musique de l’Américaine s’accomplit pleinement sur le récent Legacy! Legacy!. Album-concept, l’ouvrage donne un prénom à chacune de ses chansons. Zora, Miles, Octavia, Betty, Sun Ra, Muddy ou Sonia se rassemblent ici comme autant de modèles à suivre. Références directes à d’illustres figures de l’art afro-américain, les titres de ce disque embrassent la littérature (la poésie de Sonia Sanchez, la science-fiction afrofuturiste d’Octavia E. Butler), la musique (Muddy Waters, Miles ou Betty Davis) et la peinture (Basquiat,
Frida Kahlo), tout en déroulant le fil rouge du projet : l’héritage et la compréhension du passé. Ces guides artistiques et/ou spirituels ont, en effet, conduit Jamila Woods sur le chemin d’une musique personnelle, militante, extrêmement passionnante. « C’est important pour moi de citer tous ceux qui m’ont précédée, surtout à une époque où l’individualisme prévaut dans nos sociétés », confiait-elle récemment dans les pages du Guardian. Soit une façon de tirer profit de l’histoire, d’avancer sans répéter les erreurs d’autrefois. Une philosophie que Jamila Woods applique au quotidien. Directrice artistique du Young Chicago Authors, un centre dédié aux jeunes poètes de sa ville natale, la chanteuse met l’art en perspective. De quoi aborder l’avenir dans les meilleures conditions. JAMILA WOODS 4/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
11
Music
SPOT ON I SYLVIE KREUSCH
go for Scriabin and Prokofiev. WHERE AND WHEN? 5/11, Flagey, www.flagey.be -ROCK-
SAM FENDER WHO’S THE BOSS? “Bruce Springsteen, if he was a millennial from the UK,” is how Rolling Stone described the 25-year-old poster boy of the British rock scene earlier this month. Listen to his song “Hypersonic Missiles” and you’ll agree. SELLING OUT? Sam Fender has both his name and his handsome face going for him, but he also comes up with catchy songs that can make rock music appealing to a broad audience again without selling out. WHERE AND WHEN? 6/11, La Madeleine, www.la-madeleine.be -JA Z Z-
De zwoele kracht van suggestie NL
Dit najaar verschijnt de eerste solo-ep van Sylvie Kreusch. Spannend, zelfs voor de nieuwe muze van de belpop, want achter je eigen naam kan je je niet verbergen. — TOM PEETERS “Love’s a stranger / Until I see you again / And we want to know / How far that it can bend,” klonk het een dikke twee jaar geleden nog als een innige verstrengeling tussen de stem van Sylvie Kreusch en die van haar vriend, Maarten Devoldere. Onder de beschermende vleugels van Warhaus liet hij zijn muze toen proeven van grotere podia dan die waar ze als frontvrouw van het indiebandje Soldier’s Heart op had gestaan. De groep waar ze in 2013 mee doorbrak door De Nieuwe Lichting te winnen zou voor de ambitieuze zangeres uiteindelijk slechts een opstapje betekenen richting eigen pad, net als enkele opgemerkte gastvocalen bij VRWRK en MDC III. De brandende ambitie werd kracht bijgezet met de solosingles ‘Seedy tricks’ en ‘Please to Devon’, allebei licht bezwerende, exotisch klinkende voorsmaakjes van een ep die in september moet verschijnen en ons vooral wil doen dansen. Dat Kreusch bij het schrijven van de plaat, die vorige zomer al werd ingeblikt, vaak naar Nina Simone en Nick Cave luisterde, wijst er dan weer op dat de
12
hypnotiserende grooves de duisternis niet verjaagd hebben. Enkele videoclips bewezen intussen dat een flinke dosis drama de zangeres evenmin vreemd is. Ook teksten worden op een theatrale, haast filmische manier gedebiteerd, waarbij de muziek meestal ten dienste staat van de suggestie. “Wil uiteindelijk iedereen niet in een film leven?” verwoordde ze het eerder dit jaar in een interview. In het geval van Kreusch dan liefst een David Lynch-film. Voorlopig speelt ze echter zichzelf, en alle rollen en verkleedpartijen die daarbij horen. Lippen gestift, glitterpeignoir aan, om dan resoluut het heft in eigen handen te nemen en, zoals op haar jongste single, naar een wervelende apotheose te stuwen: “I’m not a person who crawls for you, baby / You ain’t got nothing as strong as me, honey.” SYLVIE KREUSCH 30/8, Elisabethpark, Koekelberg (Plazey), www.plazey.be & 27/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
CHRISTIAN SCOTT ATUNDE ADJUAH THAT’S QUITE A MOUTHFUL. Yes, the grandson of Big Chief Donald Harrison, Sr., one of the most legendary Mardi Gras Indians in New Orleans, now combines his American with his West-African name. In fact, the trumpet player and band leader was born in the same city as Wynton Marsalis and would never renounce his roots. SO HE’S A TRADITIONALIST? Forget it, his ninth studio album Ancestral Recall reconciles the past and present of jazz. “I’m not just trying to get people to move, I’m trying to get them to think,” we hear in his stretch music, as he calls his conscientious fusion of the classical and the new. WHERE AND WHEN? 7/11, Flagey, www.flagey.be -ELECTRO-
JAMES BLAKE LIMIT TO YOUR LOVE. Dosering is altijd al het sleutelwoord geweest in de hoogsensitieve soundscapes van de Britse producer en singer-songwriter, die vanuit Los Angeles onder anderen Travis Scott, André 3000 én Rosalía wist te overtuigen om mee te werken aan zijn nieuwe
VAMPIRE WEEKEND
DANIIL TRIFONOV
album Assume form. BAREFOOT IN THE PARK. Wees de stille getuige van hoe Blake niet alleen de hippe Catalaanse zangeres van haar sokken blaast en midscheeps in het hart raakt met wat misschien wel zijn allerbeste album is. WAAR EN WANNEER? 11 & 12/11, Koninklijk Circus, www.cirque-royal.be -HIP-HOP-
HAMZA
C’EST QUI LE KING ? À Bruxelles, les rois du rap semblent se multiplier : Roméo Elvis, Damso, Zwangere Guy... Cette fois-ci, c’est au tour d’Hamza Al-Farissi – Hamza pour les intimes – de réclamer son trône au Palais 12. MÉRITE-T-IL UNE COURONNE ? Le petit prince de Laeken est certainement le roi de l’autotune, un amour qu’il partage d’ailleurs avec ses frères du milieu hip-hop d’Atlanta, genre Young Thug. Ils s’accordent parfaitement à son flow plutôt RnB. Par ici la couronne ! OÙ ET QUAND ? 22/11, Palais 12, www.palais12.com -JA Z Z-
OSCAR JEROME NEW WAVE. Er lijkt geen einde te komen aan de uitbraak van jong Londens jazztalent. Jerome speelde al gitaar bij het succulente KOKOROKO en laat nu ook zijn soulvolle stem horen. SPREIDSTAND. Zijn geëngageerde, soms erg funky klinkende tracks staan met één been in het r&b-wal-
halla van pakweg Gil Scott-Heron en met het andere in modernere sferen, geboetseerd door J Dilla en de broken beats-scene, zoals de single ‘Gravitate’ onlangs nog aangaf. WAAR EN WANNEER? 13/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -ROCK-
COCAINE PISS SEX, DRUGS... The name of this band from Liège smacks of doping and urine tests, and Cocaine Piss lives up to it. Beneath the layers of electric guitar, the four-piece produces gut-wrenching, mind-blowing punk. AND ROCK ‘N’ ROLL. Recorded with producer Steve Albini (Nirvana, The Breeders), the new tracks by Cocaine Piss are driven by the infernal rhythms of singer Aurélie Poppins, official screamer for this ear-splitting rock ‘n’ roll project. Turn on, tune in, and drop out. WHERE AND WHEN? 16/11, Magasin 4, www.magasin4.be -INDIE POP-
VAMPIRE WEEKEND DESCENDANT NEW-YORKAIS. En quelques chansons irrésistibles, Vampire Weekend a planté ses crocs dans la Grosse Pomme. Depuis New York, les mélodies du groupe marchent dans les pas de Paul Simon, suivant à la trace les préceptes de l’album Graceland. De quoi marquer son territoire. Quelque part entre l’Afrique et l’Amérique. ASCENDANT HIPSTER. Polo Ralph
Wild card Yungblud PUT THE FREAKS UP FRONT. “My personality got fucked up by the Adderall / Got called an alien for bein’ myself / I ain’t got the patience to be someone else,” Dominic Harrison aka Yungblud sings on his latest single. As a child, the madcap from Doncaster had to take medication to control his behaviour, and it fucked with his mind. Today, he is just as much a spokesperson for Generation Z as Billie Eilish: it’s okay to be a freak. 21ST CENTURY ROCK ‘N’ ROLL. At this year’s Rock Werchter festival, in his baby doll and pink socks, Yungblud looked like an ostentatious rascal who thinks he’s reinvented rock ‘n’ roll, but if there is one person who can make rock popular among millennials who also love EDM and hip hop, then it’s this hyperactive kid. WHERE AND WHEN? 28 & 29/10, Ancienne Belgique, www.abconerts.be
13
Music
Lauren, gueule d’ange, Ezra Koenig apparaît à présent comme le seul maître à bord du navire Vampire Weekend. Entre gendre idéal et hipster guindé, le chanteur délivre Father of the Bride, un quatrième album pop et coloré qui, sous ses airs joyeux, dépeint un monde à la dérive. OÙ ET QUAND ? 18/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be ANGÉLIQUE KIDJO -AVA N T- G A R D E -
ICTUS & JÉRÔME NOETINGER EINSTEIN BRAIN. Last season, the Brussels contemporary ensemble successfully toured a cult opera by Philip Glass with Suzanne Vega and Collegium Vocale. Now, four members are collaborating with Jérôme Noetinger to perform new, smaller work by the Swiss composer and sound artist Antoine Chessex. RETRO AUDIOPHILIA. We are going to listen because we are curious to see how the French guest musician blends electronica and the Revox reel to reel tape recorder, a vintage gem that is enjoying a revival, with cello, trombone, percussion, and a Yamaha DX7 synthesizer. WHERE AND WHEN? 22/11, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.be -URBAN-
MAMBA NIGHTS HOORAY! Noonah Eze alias Black Mamba heeft radioshows op Studio Brussel, draait in de clubs die ertoe doen en strooide de voorbije festivalzomer weer kwistig met urban beats. TALENTSPOTSTER. Op Rock Werchter was het multitalent uit Sint-Niklaas nog de coole dj van dienst achter een bijzonder mondige Miss Angel. Op haar eigen partyconcept trekt ze te midden van haar geliefkoosde r&b-, hiphop-, dancehall-, trap- en afrohousebeats een nog breder blik urban talent open. WAAR EN WANNEER? 22/11, Vk*, www.vkconcerts.be
14
-POP-
CHARLI XCX LE LIEN. Love It d’Icona Pop, Fancy d’Iggy Azalea, Same Old Love de Selena Gomez ? Toutes ces chansons ont été écrites par Charlotte Aitchison, qui sous son pseudo Charli XCX fait le lien entre des chansons pop douces comme le miel et des idéalistes du genre SOPHIE, Mykki Blanco et Christine. DISRUPTOR. La bible de la musique en ligne, Pitchfork, a décrit sa dernière mixtape, au titre sans équivoque Pop 2, comme « une vision de ce que la musique pop pourrait être, le son d’un futur éclectique et hyper-réaliste où l’amour romantique est drôle mais fichu et où la fête est un refuge émotionnel ». La musique idéale pour tester vos nouvelles Disruptor 2. OÙ ET QUAND ? 26/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
December -WORLD MUSIC-
KOKOKO!
TOK TOK! Dat betekent de bandnaam in het Lingala. Hun uitbundige concert op Couleur Café kwam deze zomer alvast binnen zonder kloppen. Figuurlijk bedoelen we dat.
Nadat ze er hun voortreffelijke debuut Fongola presenteerden, keren de gele pakken uit Kinshasa straks terug met meer dansbare congotronica van de bovenste plank. KRINGLOOPBEATS. Na Konono N°1 zijn ze het nieuwste exportproduct van de DIY-scene van de Congolese hoofdstad dat eersteklas punkbeats put uit tweedehands instrumenten. WAAR EN WANNEER? 4/12, Botanique, www.botanique.be -MUSIQUE DU MONDE-
ANGÉLIQUE KIDJO
PARLER. La chanteuse béninoise installée à New York et prisée par de nombreuses vedettes occidentales nous avait envoûtés il y a quelques années avec son interprétation passionnée du classique de Talking Heads, Remain In Light. MARCHER. Accompagnée par l’Antwerp Symphony Orchestra, la diva d’Afrique de l’Ouest interprétera ses œuvres ainsi qu’un cycle de chansons composées pour elle par Philip Glass, qui après une première collaboration avait déclaré : « Angélique, ensemble nous avons construit un pont sur lequel personne n’avait marché auparavant. » OÙ ET QUAND ? 8/12, Bozar, www.bozar.be -CLASSICAL MUSIC-
CECILIA BARTOLI OH, CECILIA! Soloists in classical
music, they are one of a kind. The flair, the presence, and a diva attitude that would even make Ms. Lauryn Hill look like a sweetie – if there is one star that outshines them all, it’s Cecilia Bartoli. Does she even need an introduction? YEARLY TRADITION. Bartoli has taken the stage in Bozar every year since 2012. Now don’t let that be a reason for you to skip a year. Because the Italian mezzo-soprano likes to switch things up. In 2017 she focused on baroque repertoire, last year it was all about Vivaldi. This time she will time travel to the eighteenth century. WHERE AND WHEN? 12/12, Bozar, www.bozar.be -JA Z Z-
MIXMONK VERLEDEN? Het trio van saxofonist Robin Verheyen, pianist Bram Delooze en drummer Joey Baron ontstond in het kader van 100 jaar jazz als een ode aan het werk van Thelonious Monk. TOEKOMST? Op hun eerste titelloze album intrigeerden de originele composities vaak al meer dan hun toch verfrissende Monk-bewerkingen. In de toekomst zal het oeuvre van de Amerikaanse jazzlegende nog veel meer als lanceerplatform voor eigen(zinnig) werk dienen. WAAR EN WANNEER? 18/12, Flagey, www.flagey.be
26 /8 MAANDAG
27 /8 DINSDAG
28 /8 WOENSDAG
29 /8
DONDERDAG
30 /8 VRIJDAG
Theatre & Dance Clockwise (from the top left corner): Faun & Memento Mori, Kind, Que sera sera, The Time Between Us, Le prĂŠsent qui dĂŠborde
Damiaan De Schrijver die zijn buik meet met die van Hitchcock, Compagnie Barbarie die in de teletijdmachine duikt, Romeo Castellucci die Jeanne d’Arc een extreme make-over geeft en Wim Vandekeybus die het instinct van het lichaam herontdekt: het nieuwe podiumseizoen belooft een grand cru te worden.
Fabrice Murgia qui interroge les arbres, l’agent Verhaegen qui enlève son képi, Radouan Mriziga qui revendique son passé rap, Christiane Jatahy qui s’en remet à Homère et Isabelle Jonniaux qui part à la recherche de l’Oiseau bleu: la nouvelle saison des arts de la scène promet d’être un grand cru.
Romeo Castellucci who flashes Jeanne d’Arc forward to 2019, Milo Rau who transposes Aeschylus’s Oresteia to Mosul, Wim Vandekeybus who rediscovers the instinct of the body, Peeping Tom who serves Lynchian horror: the new performing arts season promises to be a grand cru.
— GILLES BECHET, MICHAËL BELLON, GERD HENDRICKX, SOPHIE SOUKIAS
September -T H É ÂT R E -
LA MÉMOIRE DES ARBRES CHASSEUR DE FANTÔMES. Dans son cycle Ghost Road, Fabrice Murgia part en reportage dans des lieux oubliés pour y faire parler les gens, les paysages et le temps, et écouter des silences qui en disent long. Avec Josse De Pauw en détective métaphysique, il va à la découverte d’une ville mise au secret, réduite au silence par la volonté d’état. SPECTACLE TOTAL. Comme à son habitude, Fabrice Murgia aime mêler les images, la présence et la voix pour produire un objet scénique aux multiples facettes ancré dans le présent. S’y ajoute cette fois-ci une musique écrite par Dominique Pauwels avec le LOD muziektheater. OÙ ET QUAND ? 12 > 22/9, Théâtre National, www.theatrenational.be
- D A N S / I N S TA L L AT I E -
STUDIO CITÉ
ER VALT GEEN HUIS TE HOUDEN MET BENJAMIN VANDEWALLE. De artist in residence van het Kaaitheater noemt zichzelf stadschoreograaf en ging met performances als Walking the line, Peri-sphere, Inter-view en Birdwatching 4x4 vooral de straat op. WAT NU? Het Kaaitheater opent het seizoen dus buitenshuis, want met Studio Cité toert Vandewalle langs de Brusselse pleinen. Een soort kermisattractie met een spiegelkar, een dansende cirkel en periscopische maskers nodigt de voorbijgangers uit om hun perspectief op de banale werkelijkheid en elkaar bij te stellen. WAAR EN WANNEER? 14 > 22/9, op locatie, www.kaaitheater.be -DANS-
FAUN & MEMENTO MORI KOM TERUG, SIDI LARBI CHERKAOUI! Sinds de choreograaf passeerde bij de dansschool
P.A.R.T.S. kende zijn parcours alleen maar internationale successen. In 2015 werd hij grensverleggend artistiek directeur bij Ballet Vlaanderen, en alsof dat allemaal nog niet straf genoeg is, is hij ook zowat de vaste choreograaf van Beyoncé. SIDI LARBI KOMT TERUG! Ballet Vlaanderen is namelijk nog eens in Brussel. Cherkaoui herneemt er het sensuele, intieme duet Faun, gebaseerd op L’après-midi d’un faune van Nijinski. Met muziek van Debussy en Nitin Sawhney. Voor het complexe groepsstuk Memento mori maakte Woodkid de score. WAAR EN WANNEER? 19 > 21/9 Koninklijk Circus, www.cirque-royal-bruxelles.be -T H É ÂT R E -
LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL ÉTERNELLE JEUNESSE. Rusé, dissimulateur et charmeur, Antoine Doinel, double fantasmé de François Truffaut, a vécu et grandi à l’écran le temps de cinq films où il est incarné
par Jean-Pierre Léaud. Réinventé par Antoine Laubin, le personnage culte, en perpétuelle quête amoureuse, reprend vie au théâtre. ANTI-HÉROS. Avec son complice Thomas Depryck, Antoine Laubin produit des spectacles qui allient l’intelligence du texte à l’émotion du jeu. Sur scène, les aventures d’Antoine Doinel deviennent un kaléidoscope rythmé et ludique qui, de glissements en ruptures, parcourt les cinq âges de la vie de cet antihéros générationnel. OÙ ET QUAND ? 24/9 > 12/10, Théâtre Varia, varia.be -PERFORMANCE-
THE TIME BETWEEN US ER WAREN EENS EEN ARGENTIJN EN EEN BRUSSELAAR… Fernando Rubio is een regisseur, schrijver, theatermaker en beeldend kunstenaar die met zijn werk de hele wereld rondreist. Pitcho Womba Konga is onze eigen rapper, producer en acteur die een vaste kracht is geworden van het KVS-team.
17
Theatre & Dance
STUDIO CITÉ
ORESTES IN MOSUL
… ZIJ SLAPEN, ETEN, SCHRIJVEN EN PRATEN VIJF DAGEN LANG IN EEN HOUTEN HUISJE dat Rubio eerder al installeerde in Buenos Aires, Chili en Singapore, voor de durational performance The time between us. Zo ontstaat een relatie tussen henzelf, maar vooral ook met de bezoekers en toevallige voorbijgangers die dit levendige stukje Brussel passeren. WAAR EN WANNEER? 25 > 29/9, Achterplein KVS BOL, www.kvs.be -OPÉRA-
LE SILENCE DES OMBRES PLAN À TROIS. Pour cette saison, le Théâtre National, le KVS et La Monnaie joignent leurs forces. Les partenaires ne pouvaient pas mieux célébrer la tripartite qu’avec cet opéra basé sur les Trois petits drames pour marionnettes de Maeterlinck. SHUUUT. Selon le metteur en scène Olivier Lexa, la force de Maeterlinck se situe surtout « au niveau du non-dit ». Dans cette nouvelle création, c’est avant tout ce qui ne peut être dit et le silence dans la musique qui importent. OÙ ET QUAND ? 25/9 > 6/10, KVS BOL, www.lamonnaie.be
18
October -T H E AT R E -
LE PRÉSENT QUI DÉBORDE ULYSSES BY THE THOUSANDS. Following Ithaca, Brazilian filmmaker and director Christiane Jatahy returns with the second instalment of Our Odyssey filled with the accounts of contemporary Ulysses. Suspended in the painful present of refugee camps, they find refuge neither in the past nor in the future. SUR LE PONT D’AVIGNON. A triumph at this summer’s Avignon Festival, the French and international press didn’t fail to pick up on the relevance of Jatahy’s work and the daring of her participative theatre, which combines fiction and reality, theatre and cinema. WHERE AND WHEN? 1 > 12/10, Théâtre National, www.theatrenational.be - M U Z I E K T H E AT E R -
LANDSCAPE ORCHESTRA
DE NIEUWKOMERS EN VLUCHTE-
Wild card We Love You WHAT DOES BEURSSCHOUWBURG TALK ABOUT WHEN IT TALKS ABOUT LOVE? Not primarily about the romantic love between two individuals, but about the role and relevance of love between people in general, in this individualistic, polarized, mediatized, competitive, post-colonial and climate-apocalyptic era. SO WHO SHOULD WE LOVE DURING THE AUTUMN FOCUS PROGRAMME “WE LOVE YOU”? Black Midi, Sote, and FAKA who are playing connective concerts; Jeremy Wade, Alma Söderberg, and Florentina Holzinger with their heart-warming performances; as well as a series of inviting screenings and talks, and exhibitions like love letters by Alison Yip and Luis Lázaro Matos. WHERE AND WHEN? 20/9 > 20/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
WELCOME TO THE 2019–2020 KAAITHEATER SEASON. CHRISTIAN RIZZO MIET WARLOP KHADIJA EL KHARRAZ ALAMI GORGES OCLOO DANIEL LINEHAN DORIS UHLICH METTE INGVARTSEN JAN LAUWERS MICHIEL VANDEVELDE MEG STUART KRIS VERDONCK MILO RAU DE KOE & MUGMETDEGOUDENTAND ELS DIETVORST SUZE MILIUS BOYZIE CEKWANA JÉRÔME BEL ESZTER SALAMON TRISTERO RADOUAN MRIZIGA BORIS CHARMATZ LIGIA LEWIS BENJAMIN VANDEWALLE TG STAN VERA TUSSING FORCED ENTERTAINMENT CHRISTOPHE MEIERHANS ANNE TERESA DE KEERSMAEKER JAN DECORTE & SIGRID VINKS FAUSTIN LINYEKULA
More theatre, dance, performance & debate > kaaitheater.be
margaret atwood 17.09.19 eileen myles 26.09.19 judith vanistendael 08.10.19 david diop 14.11.19 joseph stıglıtz 23.11.19 rachel cusk 10.09.19
tickets & info :
passaporta.be
IMAGE © LARS MOEREELS
KaaiAd BRUZZ 190828.indd 1
m e et the author
09/08/19 08:42
ARSENE50
X 2 MEER
CULTUUR
TER • NIGHTLIFE EA TH • PO EX • UM DI PO • K IE MUZ
• CINEMA
LAST-MINUTE TICKETS AAN -50%
www.arsene50.brussels
LINGEN VAN HET BRUSSELSE OPEN KUNSTENHUIS GLOBE AROMA leverden de afgelopen jaren telkens een theaterproductie af in samenwerking met het Kaaitheater en kunstenaars als Jozef Wouters (Underneath which rivers flow), Michiel Soete, en Simon Allemeersch. Dit jaar doet Globe Aroma een beroep op de brede horizon van filosoof, criticus en muzikant Niko Hafkenscheid. DE NIEUWKOMERS EN VLUCHTELINGEN IN LANDSCAPE ORCHESTRA doorkruisen opnieuw de landschappen van hun moeilijke tocht, dit keer op zoek naar een manier om die muzikaal vorm te geven, en tegelijk perspectieven te scheppen en portretten te schetsen die toenadering en troost mogelijk maken. WAAR EN WANNEER? 10 > 12/10, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be TIME GOES BYE BYE -T H É ÂT R E -
CINGLÉE ÉCRIT AVEC LE SANG. Tombée par hasard sur un article de presse relatant le premier féminicide de l’année 2017, Marta Mendes s’est depuis lancée dans une collection frénétique de faits divers rapportant la mort de femmes. Alors que les dossiers s’empilent et que l’horreur submerge son bureau, Marta Mendes n’envisage qu’un seul recours: écrire au Roi Philippe pour mettre un terme à cette boucherie. À FLEUR DE PEAU. On se réjouit de retrouver la plume pertinente et empathique de Céline Delbecq. Engagée au plus près des personnages qu’elle imagine (un enfant sauvage, une jeune fille borderline, ...), le théâtre à fleur de peau de la jeune metteuse en scène bruxelloise dégage une justesse rare. OÙ ET QUAND ? 10 > 26/10, Le Rideau, www.rideaudebruxelles.be -T H E AT R E -
ORESTES IN MOSUL NO SURPRISE! The Swiss director Milo Rau took the artistic direction of NTGent by storm. In addition to his radical “Ghent Manifesto”, Rau made three high-profile productions in the 2018-2019 season: Lam
Gods, La reprise, and Orestes in Mosul. SURPRISE! For what he calls his “most special project ever”, Rau used an existing text for the very first time: the Oresteia is Aeschylus’s tragic Greek trilogy about the son of the Greek army commander Agamemnon. Rau rewrote the original text about revenge and forgiveness into a multimedia production based on the research and meetings of NTGent in the Iraqi city of Mosul, where IS proclaimed the caliphate in 2014. WHERE AND WHEN? 11 & 12/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be -JEUNE PUBLIC-
#VU
PHOTO VOLÉE. C’est juste une image, une preuve d’amour, de confiance. Mais voilà, envoyée d’un clic, une paire de seins est partagée d’un autre clic à toute une classe, au quartier, à la famille. La honte. Sans langue de bois, ce spectacle jeune public aborde le chantage au sexting
chez les ados d’aujourd’hui. TU VEUX MON PORTRAIT ? Seule en scène, la comédienne Julie Carroll parle cash et laisse entendre la violence des mots qui s’échangent comme des blagues de potache. Son déballage entre confession, slam et poésie rageuse est mis en scène par Mattias De Paepe et Andreas Christou, et accompagné de la musique live du polyrythmique Vincent Cuignet. OÙ ET QUAND ? 15 > 24/10, Théâtre de Poche, www.poche.be -T H E AT E R -
QUE SERA SERA CAMERA! SOUND! ACTION! In 1962 interviewde François Truffaut een week lang zijn held Alfred Hitchcock. Vier jaar later verscheen het boek Le cinéma selon Hitchcock dat vandaag nog altijd geldt als een filmbijbel. Damiaan De Schrijver (tg STAN), Bert Haelvoet en Matthias de Koning (De Koe) turnden het boek om tot de theatervoorstelling Que sera sera.
THAT’S ENTERTAINMENT! Bespiegelingen over het verschil tussen film en theater, een tsunami aan heerlijke filmquotes, Haelvoet als dweperige interviewer en De Schrijver als de zelfbewuste Hitchcock: dit spektakel wil geen theater- of filmliefhebber missen! WAAR EN WANNEER? 16 > 19/10, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be -T H E AT R E -
KIND
NOT KIND. Following on from Vader and Moeder, Peeping Tom, the international dance and theatre company based in Brussels, continues to explore the depths of kinship in Kind, the final instalment of their trilogy about family. A hallucinatory and hysterical plunge into the world of childhood, not as innocent as one might think. TWINKLE, TWINKLE... Amid a nocturnal cinematographic decor worthy of Twin Peaks, six performers struggle with the imagination of a little girl with roller-coaster
21
Theatre & Dance
emotions. This silent fairy tale quickly starts to feel like a petrifying horror film. Dark, captivating, and deliciously disturbing. WHERE AND WHEN? 17 > 25/10, KVS BOL, www.kvs.be -T H E AT E R -
RACE
BEKENDE KOPPEN, NIEUWE LICHTING. De waarde oudgedienden Dirk Van Dijck en Johan Dehollander wisten de jonge klasbakken Aminata Demba, Gorges Ocloo, Jeroen Van der Ven en Aurelie Di Marino te strikken voor een theaterklassieker die aan een update toe is. BEKEND VERHAAL, NIEUWE VORM. In Race nemen twee advocaten de verdediging op zich van een rijke man die ervan beschuldigd wordt een jonge vrouw verkracht te hebben. Sounds familiar? Dit stuk van de Amerikaanse successchrijver David Mamet (Glengarry Glen Ross, The postman always rings twice) dateert nochtans al uit 2009, toen James Spader op Broadway de hoofdrol vertolkte. WAAR EN WANNEER? 21/10, CC Woluwe, kunstencultuur.woluwe1150.be & 7/12, KVS BOX, www.kvs.be -J E U G D T H E AT E R -
TIME GOES BYE BYE GIRRRL POWERRR. Na hun geestige analyse van het moederschap (Modders) en hun knotsgekke cursus feminisme voor kleuters (Gratis chips!) neemt het all-female theatercollectief Compagnie Barbarie in Time goes bye bye het fenomeen tijd onder de loep. THEATRALE CATCH. Hoe ouder je wordt, des te sneller vliegen de jaren voorbij, terwijl voor een kind het leven een never-ending story lijkt. Althans, dat wil het cliché. Clichés frontaal tackelen met absurde en visuele humor is nu net het handelsmerk van het zootje ongeregeld van Compagnie Barbarie. Geen jeugdtheater zoals te verwachten en te voorzien dus. WAAR EN WANNEER? 26 & 27/10, Bronks, www.bronks.be
22
November
December
-OPERA-
-DANSE-
JEANNE D’ARC AU BÛCHER STAPEL OP JEANNE D’ARC. Net als de Engelsen dat deden in de Honderdjarige Oorlog, richt De Munt dit najaar zijn pijlen op de Maagd van Orléans. Eerst is er de concertante versie van de overbekende Verdi-opera, daarna laten ze Romeo Castellucci los op de opera van Honegger. OH ROMEO! Castellucci weet hoe hij over zich laat spreken. Vorig jaar nog transformeerde hij voor De Munt het sprookjesverhaal van Die Zauberflöte. Voor deze opera dreigden puristen zelfs met een boycot tijdens de première in Lyon. Geen wonder dus dat hij nu ook in de vooruitstrevende Muntschouwburg op de planken komt. WAAR EN WANNEER? 5 > 12/11, De Munt, www.demunt.be
BOTERO EN ORIENT JE VOUS PARLE D’UN TEMPS. Se remémorant un temps où les corps voluptueux figuraient encore parmi les critères de beauté au Maroc, le chorégraphe de Marrakech Taoufiq Izeddiou se « réconcilie avec le corps de la femme et de l’homme arabe » à travers une nouvelle création célébrant l’opulence. SAUVÉS PAR BOTERO. Inspiré par les
personnages tout en rondeurs du peintre et sculpteur colombien Fernando Botero, Izeddiou s’entoure de danseurs, d’un musicien, d’un plasticien et d’une chanteuse pour bousculer les canons rigides en vigueur dans le monde de la danse contemporaine et ailleurs. Et ça fait du bien ! OÙ ET QUAND ? 11 > 14/12, Théâtre National, www.theatrenational.be -DANCE-
TRACES LET’S START BY… namedropping, so
-J E U G D T H E AT E R -
BARAK BELGIQUE JE BENT JONG EN JE WILT WAT. ASSITEJ Belgium – lid van de internationale netwerkorganisatie voor kinderkunsten met dezelfde gekke naam – organiseert voor het eerst een 100 procent Belgisch jeugdtheaterfestival, in samenwerking met Bronks en La Montagne Magique in Brussel, Kopergietery in Gent, en Les Chiroux in Luik. EEN INTERNATIONALE JURY SLOOFDE ZICH UIT en koos vijftien succesvolle theater-, dans-, muziek- en figurentheaterproducties voor jongeren met de maten XS tot XL. Alle talen en uithoeken van het land zijn vertegenwoordigd. In Bronks komen de poppenthriller Dans l’atelier van Tof Théâtre, de dansvoorstelling 10:10 van Nyash & Caroline Cornélis, Rita van Randi De Vlieghe en Jef Van gestel en de installatie Huis van Inne Goris. Compagnie Barbarie en Audrey Dero trekken naar La Montagne Magique. WAAR EN WANNEER? 8 > 11/11, Bronks & La Montagne Magique, www.barakbelgique.be
Wild card Pablo Andres NOM D’UN TICH ! Rien de tel qu’un petit coup de taser pour rappeler à ceux qui l’auraient oublié, les fous rires procurés par l’agent Verhaegen lors du dernier mondial de l’Euro. Que les golden tichs et les sexy Choukes se tiennent prêts, Pablo Andres est de retour. BAS LES MASQUES ! Un an après avoir rempli Forest National, l’homme aux mille personnages fait tomber les masques avec son nouveau spectacle Démasqué où l’humour se mêle intelligemment à l’intime. Fini de se cacher derrière les apparences, l’heure est à la sincérité et à l’acceptation de soi. Un précepte honorable que le comédien brusseleir tentera d’appliquer sur scène, à sa sauce. Carbonnade. OÙ ET QUAND ? 3 & 4/10, Cirque Royal, cirque-royal-bruxelles.be
SPOT ON I RADOUAN MRIZIGA
we can get it out of the way. The constantly exploring choreographer Wim Vandekeybus has invited none other than Marc Ribot and Trixie Whitley to write the music for his next creation and to perform it live. In addition to five musicians, there will be no fewer than twelve dancers onstage. AND LET US THEN ADD THAT… in making Traces, Vandekeybus was inspired by his adventures in the overwhelming natural landscapes of Romania. They compelled him to leave behind the stories of his recent creations – about civilization and culture, community and conflict, word and law – and to return to the instincts of the body that imbued his early work with such powerful impulses. WHERE AND WHEN? 13 > 18/12, KVS BOL, www.kvs.be -T H É ÂT R E -
PORTRAITS SANS PAYSAGE ENFERMEMENT, MODE D’EMPLOI. On enferme ceux dont on ne sait que faire. Pour les rendre invisibles et silencieux. Plutôt que de répondre avec courage aux questions que posent la migration, on multiplie les lieux d’enfermement sans apporter de solution à long terme. Juste un couvercle sur la marmite. SORTIR DU CADRE. Dans son spectacle de théâtre documentaire, le collectif Nimis Groupe essaie de comprendre la logique et les enjeux de surveillance et de pouvoir dans ces non-lieux d’enfermement. À la rencontre des surveillants et surveillés, d’architectes, d’humanitaires et d’avocats, il dresse un portrait nuancé et interpellant de ces outils d’une non-politique. OÙ ET QUAND ? 17 > 20/12, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be -T H E AT E R -
SMOKE
EEUWIG JONG? De Antwerpse gezelschappen SKaGeN en de Roovers bespringen al enkele decennia dartel en speels de podia.
Enfant du rap FR
Formé et éveillé à l’art par le rap, le danseur et chorégraphe contemporain Radouan Mriziga n’oublie pas d’où il vient et célèbre sa passion musicale en compagnie de la génération Z. — SOPHIE SOUKIAS « Dans mes travaux précédents, je cherchais à créer des espaces imaginaires. À présent, je pars d’une histoire déjà existante et c’est complètement différent ». Après un dialogue transcendant en trois actes (55, 3600 et 7) entre la danse et l’architecture, le résident chez Moussem Cities et au Kaaitheater Radouan Mriziga (formé au Maroc, en Tunisie et au P.A.R.T.S. à Bruxelles) explore de nouvelles contrées du corps et de la connaissance avec une attention particulière pour la musique, le rythme et les mythologies des cultures méprisées par l’institution et ses codes. Avant de découvrir au printemps 2020 les premiers résultats d’une trilogie prometteuse consacrée au savoir des Amazighs (population originelle de l’Afrique du Nord), sa nouvelle création avec des danseurs entre 13 et 20 ans aura largement de quoi vous faire patienter. Dans 8.2 - « nommer mes pièces par des chiffres leur confère une forme d’abstraction et entraîne une flexibilité dans la tête du spectateur » - Radouan Mriziga plonge dans les
racines de la musique qui l’a toujours fait vibrer et qui fut le point de départ de son parcours de danseur et chorégraphe: le rap. « Même si le rap est aujourd’hui le genre musical le plus important, il a longtemps été considéré comme un sous-genre. La culture rap – à l’instar de la culture amazighe – fut pourtant déterminante dans mon éducation artistique. Voilà pourquoi je voulais lui rendre hommage. » Laboratoire de révolutions musicales et sociales majeures, mode d’expression et d’émancipation, le rap - son histoire et ses maîtres, sa poésie, son rythme et sa gestuelle - est déconstruit puis reconstruit par sept jeunes corps en mouvement. « J’ai tenu à ce que la création ne soit pas une pièce sur le rap mais plutôt un long morceau de rap ». Sélectionné au TheaterFestival d’Anvers, 8.2 répandra son flow puissant dans la capitale cet automne. 8.2 26/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be
23
Theatre & Dance
SPOT ON I JOOST VANDECASTEELE & JORIS VAN DEN BRANDE
Voor dit project gaan ze een alliantie aan met de nieuwlichters van De Nwe Tijd. Acteurs Mathijs F. Scheepers, Robbie Cleiren, Ikram Aoulad, Suzanne Grotenhuis en Luc Nuyens beloven in een simpel maar knap decor te zullen plaatsnemen. OUDE ZAKKEN! Smoke is de filmklassieker van Paul Auster en Wayne Wang uit 1995, waarin hoofdrolspelers Harvey Keitel en William Hurt respectievelijk de uitbater van een sigarenwinkel in New York en een schrijver met een writer’s block spelen. Benieuwd hoe dit gestileerde cinematografische stadsdrama vol emotioneel geladen toevalligheden op de planken gedijt. WAAR EN WANNEER? 20 & 21/12, KVS BOX, www.kvs.be -J E U N E P U B L I C -
BLUE BIRD
De ideale clash NL
Joost Vandecasteele blijft zijn actieve zelve, ook in het land waar zijn roots liggen: het theater. Dit najaar verschijnt hij er opnieuw aan de zijde van zijn oude RITCS-compagnon Joris Van den Brande, met wie hij eerder Sorry voor alles maakte. — MICHAËL BELLON Schandalig hoe sommige mensen zomaar romans, comics, televisieseries, stand-upcomedy, games en tegenwoordig ook nog goede fotografie uit hun mouw schudden! Neem nu Joost Vandecasteele. Hij studeerde theaterregie aan het RITCS, maakte van 2005 tot 2009 theatergezelschap Abattoir Fermé mee groot, won in 2010 de debuutprijs voor de verhalenbundel Hoe de wereld perfect functioneert zonder mij, en presenteerde in het Kaaitheater de comedyshow Otaku waarmee hij geselecteerd werd voor het TheaterFestival. Hij is bezig aan een videogame en schreef ondertussen columns, de televisieserie Generatie B, het beeldverhaal Bella, en pas nog Wraakengel, de recentste in een reeks romans. Theatergewijs was er enkele jaren geleden de Bronks-productie Sorry voor alles. Daarin speelt hij samen met Joris Van den Brande een stel dementerende personages dat de toestand van de in blessuretijd verkerende wereld bespreekt
24
bij niemand minder dan God, die er zelf ook niet goed aan toe is. Joris Van den Brande was een kompaan van Vandecasteele aan het RITCS in Brussel. Hij speelde net als Vandecasteele bij Action Malaise, was te zien bij de KVS en is nu vast lid van Lazarus. Daarnaast is hij groot kind aan huis bij Bronks, waar hij onder meer de hits Zolderling met Jan Sobrie en Geef mijn hand terug met Joris Hessels maakte. Het is nu dus opnieuw voor Bronks dat Joost en Joris uitpakken met Clash. Die clash speelt zich af tussen lichaam en geest. De twee kijken met enige verwondering in het brein, en naar de relatie van dat brein met het lijf, dat niet altijd overweg kan met wat er in het brein omgaat. Enfin, mens sana in corpore sano-toestanden, maar ook omgekeerd of integendeel. CLASH 20 & 21/12, 12+, Bronks, www.bronks.be
MERCI LA FÉE. Créé en 1908, L’Oiseau bleu raconte la quête de Tyltyl et Mytyl, deux enfants, guidés par une fée à travers le monde invisible pour percevoir l’âme des choses et retrouver l’Oiseau bleu, détenteur du grand secret du bonheur. LE POUVOIR DE L’IMAGINAIRE. On peut presque toucher la magie dans ce récit initiatique immersif où le public est installé avec les cinq comédiens au cœur de la scénographie. Cernés de grands voiles noirs suspendus et titillés par une création sonore et visuelle qui stimule les sens, les spectateurs regardent autour d’eux pour imaginer ce qu’ils ne voient pas. OÙ ET QUAND ? 21 > 27/12, Atelier 210, www.atelier210.be
BELVUE MUSEUM België in 7 thema’s en 200 objecten La Belgique en 7 thèmes et 200 objets Belgium in 7 themes and 200 objects
Agenda 29/09 Family Day >
FAMILY DAY
6/10 Kinderen in het verzet Les enfants de la résistance Children of the resistance EXPO
25/10 Dotremont en de surrealisten > 5/01 Dotremont et les surréalistes Dotremont and the Surrealists EXPO
www.belvue.be
Cinema
Clockwise (from the top left corner): Parasite, Joker, Sorry We Missed You, Terminator: Dark Fate, Detour
Een wervelende Gouden Palm-winnaar, een liefdesfilm die je zachtjes omverblaast en veelbelovende popcornspektakels: ook deze herfst garanderen de filmzalen dat een Brusselaar zich nooit hoeft te vervelen.
Une Palme d’or étincelante, un film romantique à couper le souffle et de prometteurs blockbusters à pop-corn : grâce aux cinémas bruxellois, aucun risque de crever d’ennui cet automne.
A scintillating Golden Palm winner, a romantic film that will gently blow you away, and promising popcornmunching blockbusters: thanks to Brussels’s cinemas, you won’t suffer a moment of boredom this autumn. — GERD HENDRICKX, NIELS RUËLL
September FRIEDRICH WILHELM MURNAU ACHTUNG! Samen met Fritz Lang wordt de jonggestorven Friedrich Wilhelm Murnau tot de belangrijkste regisseurs van de Duitse stille film gerekend. POËTISCHE PIONIER. Murnau verbluft vandaag nog steeds door zijn grote visuele verteltalent waardoor hij amper verklarende tussentitels nodig heeft, zoals in het beklemmende Nosferatu (1922), de allereerste vampierenfilm. In Der letzte Mann (1924) pionierde hij met het gebruik van dolly- en kraanshots. Het romantisch-lyrische, in de VS gedraaide Sunrise (1927) geldt als zijn meesterwerk. WAAR EN WANNEER? 1/9 > 31/10, Cinematek, www.cinematek.be
EDGAR G. ULMER ALMOST FORGOTTEN. You have
probably never heard of Edgar G. Ulmer. Nevertheless, this Austrian workaholic claimed that between 1929 and 1964, he made no fewer than 128 films in Hollywood. They were in all possible genres, took an average of six days to make, and cost only minuscule budgets. ALMOST FAMOUS. During his career, Ulmer was an unknown name and he would have been forgotten long ago if it weren’t for the fact that directors like Truffaut, Bogdanovich, and Scorsese praised him for his great visual talent. Since then, the B-movie maker has become a cult figure and his most famous title, Detour, is considered one of the best film noirs ever. WHERE AND WHEN? 6/9 > 30/11, Cinematek, www.cinematek.be
PARASITE TRAINS DE VIE. Le réalisateur coréen de Memories of Murder, The Host et Okja nous montre cette fois-ci, au travers de sa riche imagination, comment une famille
richissime et une famille pauvre comme les blés se saignent à blanc. Pas une comédie, mais tout de même hilarant. PREMIÈRE CLASSE. Bong Joon-ho est le Steven Spielberg ou l’Alfred Hitchcock coréen. On peine à comprendre pourquoi ses films ne font pas vraiment fureur chez nous. Le Festival de Cannes a remis la Palme d’Or au trépidant Parasite. Espérons que ce sera le déclic. SORTIE? 11/9
October JOKER SERIEUS? Batman is niet te bespeuren in deze film over de ontstaansgeschiedenis van zijn aartsvijand The Joker. In regisseur Todd Phillips hebben we na The hangover part 2 & part 3 niet al te veel vertrouwen, maar de directeur van het Filmfestival van Venetië is er
zeker van dat Joker straks meedoet aan de Oscar-race. WHY SO SERIOUS? Het lijkt onbegonnen werk om de iconische slechterik even memorabel neer te zetten als Jack Nicholson in Batman van Tim Burton of als Heath Ledger in The Dark Knight van Christopher Nolan. Maar Joaquin Phoenix is Joaquin Phoenix. RELEASE? 2/10
GHOST TROPIC JE SUIS KHADIJA. De gesluierde Khadija moet Brussel doorkruisen nadat ze in slaap is gedommeld op de laatste metro. Meer verhaal heeft Bas Devos niet nodig om je te vervoeren. Zijn poëtische nocturne ging in wereldpremière in Cannes en krijgt dit najaar na een doortocht op het Film Fest Gent een bioscooprelease. EEN ZACHT GEFLUISTERD ANTWOORD. Met Ghost tropic zoekt Devos naar antwoorden op vragen die hij eerder dit jaar opwierp in Hellhole. Met een beetje openheid en
27
Cinema
SPOT ON I JAMES GRAY
menslievendheid is Brussel geen stad om bang voor te zijn, noch om bang in te zijn. RELEASE? 8/10
LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI IN SICILIA L’HOMME QUI A VU L’OURS. Lorenzo Mattotti, qu’on pourrait qualifier du plus grand dessinateur italien du moment, a troqué la solitude de sa table à dessin contre l’agitation d’un studio d’animation, pour l’adaptation d’un magnifique livre pour enfants datant de 1945 et contant les aventures rocambolesques d’une colonie d’ours dans les montagnes siciliennes. MAGIQUE. Le styliste Mattotti fait de la magie avec les formes et les couleurs, faisant ressortir encore davantage la fantaisie et la force narrative de ce film. Empruntez les enfants de vos amis si vous n’osez pas aller au cinéma seul. SORTIE ? 23/10
Stardust EN
TERMINATOR: DARK FATE
Ad Astra is being described as a mixture of Apocalypse Now and 2001: A Space Odyssey. Expectations could not be any less realistic. But hey, James Gray is directing so anything is possible. — NIELS RUËLL There are six reasons eagerly to look forward to Ad Astra and lead actor Brad Pitt is not one of those six. Little Odessa, The Yards, We Own the Night, Two Lovers, The Immigrant, and The Lost City of Z: the six films that the tragedian James Gray has directed thus far were each utterly brilliant. In Ad Astra, an autistic engineer goes in search of his father who disappeared twenty years earlier during a journey into space that sought to discover whether there are signs of intelligent life on Neptune. Brad Pitt, who gave a great performance this summer in Tarantino’s Once Upon a Time...in Hollywood, stars in the lead role. He is flanked by Tommy Lee Jones, Ruth Negga, and Donald Sutherland in supporting roles. Gray is an excellent actor’s director who gets the best out of greats like Joaquin Phoenix and out of wooden blokes like Mark Wahlberg. He has only himself to thank for the pompous
28
and impossible comparison to Apocalypse Now and 2001: A Space Odyssey. In an interview, Gray associated his space epic with Heart of Darkness, the classic novel by Joseph Conrad that Francis Ford Coppola used as the basis for Apocalypse Now, and he has referred to Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey as his favourite sci-fi film. Don’t expect a war in space. Gray is a storyteller who is not afraid to explore melancholy, dark romance, and profound tragedy. You can definitely expect beauty. Gray is a stylist who is proud of neoclassicism. This film is a collaboration with Hoyte van Hoytema, the director of photography who made Let the Right One In, Interstellar, and Dunkirk into visually stunning films. AD ASTRA Release: 18/9
TERMINAL. The two Terminator films by James Cameron are indestructible tech-noir classics of the 20th century. The three Terminator films that followed in this century ranged from mediocre to poor. Is that reason enough to send a Terminator after the franchise? COMEBACK. It would not be ridiculous to hope for an injection of quality. Director Tim Miller demonstrated that he knows what entertainment is with Deadpool. OG’s Linda Hamilton and James Cameron are finally back. RELEASE? 23/10
FILEM’ON WHAT’S ON? De gelukseditie van Filem’on, een filmfestival voor jong publiek. Op de affiche van de dertiende editie staan meer dan 130 films, in alle genres en formaten, voor een publiek van 2 tot 16 jaar.
GREENHOUSE TALENT PRESENTS
9 1 0 2 NOV UB
DAY R U T SA
23 AIS 12 CLXPO E S PALA L E S S U R B
GLENN HUGHES
THE KELLY FAMILY
JUSTIN HAYWARD
AXELLE RED
LINDSEY STIRLING
HOOVERPHONIC
KHALID
MILOW
AVERAGE WHITE BAND
HOOVERPHONIC
AXELLE RED
HOME FREE
WIM MERTENS
AXELLE RED
BLACKBEAR
BEN FERO
STEF KAMIL CARLENS
10CC
STEF KAMIL CARLENS
LUKA BLOOM
16.09 Het Depot - Leuven 23.09 Het Depot - Leuven 26.09 Cirque Royal - Brussels 29.09 Lotto Arena - Antwerp
01.10 Het Depot - Leuven
05.10 Whalll - Woluwe-Saint-Pierre 06.10 30CC / Schouwburg - Leuven 11.10 La Madeleine - Brussels 12.10 Het Depot - Leuven
23.10 Ancienne Belgique - Brussels
19.01 Sportpaleis - Antwerp 06.02 CC ‘t Vondel - Halle 12.02 CC ‘t Vondel - Halle
15.02 Lotto Arena - Antwerp 19.02 CC Het Bolwerk - Vilvoorde
21.02 Het Depot - Leuven 22.02 CC Het Bolwerk - Vilvoorde
28.03 Het Depot - Leuven 22.04 Het Depot - Leuven 28.04 CC De Warandepoort - Tervuren
CEDRIC BURNSIDE
03.11 Ancienne Belgique - Brussels
WILLIE WATSON
05.11 Ancienne Belgique - Brussels
THE WORLD OF HANS ZIMMER 09.11 Sportpaleis - Antwerp
LUCKY CHOPS
12.11 De Roma - Antwerp
THE WATERBOYS
12.11 Koningin Elisabethzaal - Antwerp
GOLDLINK
22.11 Het Depot - Leuven
HERBIE HANCOCK LIVE IN CONCERT
25 NOV 2019
BOZAR • BRUSSELS
TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE
2019 19h
MEET THE FILMMAKERS MARC DIDDEN
08.09 – 15:00
Sailors Don’t Cry, Marc Didden
MARIE- HÉLÈNE DOZO
Gerestaureerde versie / Version restaurée
12.09 – 19:00
Stop the Pounding Heart, Roberto Minervini
07.10 – 19:00
Gerestaureerde versie / Version restaurée
30.11 – 19:00
Une part du ciel, Bénédicte Liénard
La Promesse, Jean-Pierre & Luc Dardenne
MICHEL KHLEIFI Gerestaureerde versie / Version restaurée
Het vruchtbare geheugen / La Mémoire fertile Sadh-dhakira al khisba, Michel Khleifi
Avant-Première : Gerestaureerde versie / Version restaurée
26.09 – 19:00
27.09 – FLAGEY
Het verhaal van de drie diamanten / Conte des trois diamants Hikayatul jawahiri thalath, Michel Khleifi
ROBERTO MINERVINI
Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Stop the Pounding Heart, Roberto Minervini CARTE BLANCHE, Roberto Minervini
07.10 – 19:00 08.10 – 19:00 & 21:00
www.cinematek.be
EEN BIJZONDERE TIENDAAGSE. Op vijf avant-premières na is het programma nog niet bekend. Maar die vijf titels doen wel het beste vermoeden. Mijn bijzonder rare week met Tess triomfeerde op meerdere hoog aangeschreven festivals. In het Finse Stupid young heart bereiden twee verliefde pubers zich voor op de ongeplande komst van een baby. Kapsalon Romy is geregisseerd door Mischa Kamp, die met Het paard van Sinterklaas bewees dat Sinterklaas-films wél steengoed kunnen zijn. WAAR EN WANNEER? 23/10 > 2/11, verschillende locaties, filemon.be
SORRY WE MISSED YOU WRONGS. A delivery man agrees to go freelance but fails to notice the inhuman working conditions. Even though his wife also works, the family have trouble making ends meet. DO YOU KNOW LOACH? At an age when many people no longer have the energy to complain about the worst excesses of unbridled
LE MANS ‘66
capitalism in letters to newspaper editors, comrade Ken Loach is still making excellent feature films that show what is wrong with the system. Hats off to the double Golden Palm winner from England. RELEASE? 30/10
trans au Kenya. Le film philippin Billie and Emma refuse, de façon plus douce et intime, la haine et le manque de tolérance. OÙ ET QUAND ? 7 > 16/11, divers lieux, pinkscreens.org
LE MANS ’66
November PINK SCREENS
VROOOOMMM! In de sixties was het raceteam van Enzo Ferrari bijna niet te verslaan. De Amerikaanse auto-ontwerper Carroll Shelby en piloot Ken Miles bouwden voor Ford een racewagen die Ferrari toch
moest kloppen. In 1966 vond het ultieme duel plaats tijdens een legendarische editie van de 24 uur van Le Mans. VROOARR! Met Matt Damon én Christian Bale ontbreekt het deze sportfilm niet aan star power. RELEASE? 13/11
RESTORED ALMOST LOST. Old, scratched, and discoloured film can have a cool vintage feel, but film is transitory and thus has to be restored digitally.
PLUS QU’UN FESTIVAL. L’apogée annuelle du cinéma queer a inscrit dans son ADN la mission de déconstruire de façon audacieuse l’opposition masculin/féminin, homo/hétéro ou trans/cis. LA RÉSISTANCE ROSE. Pink Screens ne tolère pas que les politiciens extrémistes fassent marche arrière sur les droits de la communauté LGBTQI et d’autres minorités. Dicktatorship: Macho Made in Italy analyse le sexisme présent dans la politique italienne, Indianara suit un trans activiste au Brésil, Sydney & Friends lutte pour les personnes
Wild card Les Misérables LES PREMIERS GILETS JAUNES. « Cela fait 20 ans que nous sommes des ‘Gilets jaunes’, que nous luttons pour nos droits, que nous subissons les violences de la police qui nous tire dessus à coups de Flash-Ball. » Le Français Ladj Ly n’a pas fait dans la dentelle lors de sa conférence de presse après la première des Misérables à Cannes. LA HAINE II. Son premier film, qui rapporte les violences et la réalité explosive dans la banlieue de Paris, est un cri d’alarme qui retentit aussi fort que, jadis, La Haine de Mathieu Kassovitz. Ladj Ly est un banlieusard qui ne se laisse pas faire. Lors des émeutes de 2005, il a tourné le documentaire 365 jours à Clichy-Montfermeil. Son habitude de filmer les descentes de police dans son quartier lui a valu d’être mal vu par les flics. SORTIE ? 20/11
31
Cinema
Cinematek restores about thirty films per year, and is presenting a new selection in the second edition of the programme Restored. BRAND NEW. You’d never get film fetishists like Tarantino to go, but during Restored you can rediscover films like Le jour se lève (1939), Detour (1945), Solaris (1972), and La promesse (1996) with the same breathtaking picture quality as when they first premièred. WHERE AND WHEN? 20 > 30/11, Cinematek, www.cinematek.be
KNIVES OUT WHODUNIT. Een rijke misdaadschrijver wordt dood aangetroffen tijdens het feest voor zijn 85e verjaardag. De hele bijeengetrommelde familie is verdacht. AGATHA JOHNSON. Vrees niet voor een saai spelletje Cluedo. Dit is de neo-noir black comedy mystery film waarmee scenarist-regisseur Rian Johnson topfilms Brick en Looper wou opvolgen tot er iets tussenkwam: Star Wars: episode VIII – The last Jedi. RELEASE? 27/11
FROZEN II THIS WAY OR THAT? Mirror, mirror on the wall, who is the most popular princess in the world? Ice princess Elsa or her sister Anna? Given the phenomenal popularity of Frozen, a sequel was inevitable. LET IT GO! Frozen’s success was due to its lively animation, its fun, ice-cold mix of Cinderella and Sleeping Beauty, and Disney’s marketing machine, but also thanks to its instant sing-along hit “Let It Go”. Will the sequel have a song that manages to match its predecessor? RELEASE? 27/11
December MOTHERLESS BROOKLYN NY JE T’AIME. Un détective privé atteint du syndrome de La Tourette enquête sur la mort de son mentor. Edward Norton (Fight Club, Birdman) est le réalisateur et rôle
Wild card Yummy SMAKELIJK! Al van in zijn tweede kortfilm Striker Bob outte Lars Damoiseaux zich als een liefhebber van levende doden. Ruim twintig jaar later, met ondertussen een parcours langs commercials, kortfilms en het scenario voor de Tom Waes-serie Undercover, waagt hij zich met Yummy aan wat de eerste Vlaamse zombielangspeelfilm moet worden. KILLER-KUIFJE. Een jong koppel dat voor een goedkope borstverkleining naar een Oost-Europees ziekenhuis afreist, de verzonnen Servo-Kroatische wartaal die daar gesproken wordt, bloeddorstige zombies die hun tanden willen zetten in Maaike Neuville en Clara Cleymans: deze Kuifje meets The evil dead heeft alles om Vlaamse filmgeschiedenis te schrijven! RELEASE? 18/12
KNIVES OUT
STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER
32
principal. À travers cette adaptation d’un best-seller de Jonathan Lethem, il confesse son amour pour la ville de New York. MUSIQUE ! Au grand étonnement de Norton, Thom Yorke de Radiohead a immédiatement accepté de doter son film dur comme fer d’une ballade mélancolique. SORTIE? 4/12
SPOT ON I CÉLINE SCIAMMA
STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER FAREWELL? You can’t keep wheeling out the Millennium Falcon, Stormtroopers, and Jedi who may or may not succumb to the dark side in a galaxy far, far away. Star Wars: The Rise of Skywalker is Episode IX and is supposed to complete the three-trilogy intergalactically popular Skywalker saga. YOU SHOULD WATCH IT BECAUSE: 1. Who would want to miss the finale? 2. Top-level Space Opera is the perfect way to forget all the misery of 2019 over the Christmas holidays. Or not: after all, Star Wars is all about rebelling against totalitarian regimes. RELEASE? 18/12
Le désir qui s’enflamme FR
Le film d’amour de l’année est le film d’époque Portrait de la jeune fille en feu de Céline Sciamma. Elle a raté de peu la Palme d’or cette année, mais la réalisatrice et scénariste la remportera probablement avec un de ses prochains films — NIELS RUËLL Toute comme La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, Portrait de la jeune fille en feu de Céline Sciamma montre comment le désir entre deux jeunes femmes se transforme en passion. Même si le film de Sciamma est mille fois plus fin que celui de son collègue, elle n’a pas remporté la Palme d’or mais doit se contenter de critiques dithyrambiques, du prix du meilleur scénario et de la probabilité, si elle continue à progresser de la sorte, de finir par remporter la Palme dans les années à venir. On a découvert son talent avec son premier film, Naissance des pieuvres, qui livrait le récit de nageuses synchronisées de 15 ans et de leur éveil sexuel. Et elle l’a confirmé avec Tomboy, un film d’été émoustillant à propos d’une fille qui se fait passer pour un garçon. La complexité de l’identité était à nouveau le sujet de Bande de filles, où elle donnait une voix et un visage aux adolescentes noires de la banlieue de Paris.
Et son scénario de Ma vie de Courgette y est pour beaucoup dans la force émotionnelle de ce film d’animation. Avec Portrait de la jeune fille en feu, elle a embrasé le Festival de Cannes et bientôt tous les cinémas d’art et d’essai des quatre coins du globe. Avec une finesse exceptionnelle, elle met en image la naissance d’un amour impossible entre une peintre et son modèle. Une référence brillante au mythe d’Orphée et d’Eurydice qui permet d’atteindre un climax à couper le souffle. Les rôles principaux sont joués par la révélation Noémie Merlant et Adèle Haenel. Le fait qu’Haenel et Sciamma aient jadis formé un couple permet de vivre encore plus intensément ce film d’amour tellement délicat.
PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU Sortie : 2/10
33
Literature Clockwise (from the top left corner): Dina Nayeri’s The Ungrateful Refugee, Eileen Myles, Margaret Atwood, Judith Vanistendael’s Penelope & David Diop
Eileen Myles! Dina Nayeri! Siri Hustvedt! David Diop! Aangezien de zomer het niet heeft gedaan, schopt de Brusselse literaire herfst u een geweten, wat empathisch vermogen en vooral veel leeslust.
Eileen Myles! Dina Nayeri! Siri Hustvedt ! David Diop ! Ça ne s’est pas passé cet été mais l’automne littéraire bruxellois se charge de vous donner une conscience, une dose d’empathie et, plus que tout, une envie dévorante de lire.
Eileen Myles! Dina Nayeri! Siri Hustvedt! David Diop! Because it didn’t happen in the summer, Brussels’s literary autumn is going to give you a conscience, a dose of empathy, and more than anything, an intense desire to read. — GILLES BECHET, MICHAËL BELLON, KURT SNOEKX
September -BD-
REBECCA ROSEN QU’ONT EN COMMUN UN NEZ INFECTÉ, BEYONCÉ ET LE MILIEU UNDERGROUND BRUXELLOIS ? Morveuse, la première BD de la Canadienne Rebecca Rosen, cocréatrice, avec Quentin Pillot, de l’atelier d’impression et édition indépendante L’appât. UNE BD SUR BRUXELLES ? Certainement, même si la ville apparaît plutôt comme un rêve flou où le politique et le personnel entrent en collision. Dans Morveuse, l’étudiante en art Julia vous emmène en tournée dans un squat, à un concert sanguinolent au Barlok et vous fait vomir vos tripes place Sainctelette… En résumé : une BD hallucinante, émouvante et déconcertante. OÙ ET QUAND ? 30/8 > 28/9, Maison CFC, employe-du-moi.org
-NOVEL-
- PO E T RY-
IN THE 1980S, NOT ALL MARGARETS WERE THE SAME. The fact that the Arthur C. Clarke Award winner and Booker Prize-nominated 1985 novel The Handmaid’s Tale by Canadian author Margaret Atwood still has such an impact today is perhaps an indictment of our society, but it also shows the power of literature (and the Hulu series based on the book). SO MANY YEARS LATER, THAT MARGARET IS EVERYWHERE. For the launch of The Testaments – the long-awaited sequel to The Handmaid’s Tale – the interview between Atwood and BBC journalist Samira Ahmed at The National Theatre in London is being screened in more than 1,000 cinemas worldwide. In Belgium, Passa Porta will collaborate with Cinema Palace. WHERE AND WHEN? 10/9, Cinema Palace, www.passaporta.be
THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’. In 2016, The New York Times drew up a declaration for Eileen Myles’s 40-year career “in the relative obscurity of punk poet-dom”, out of their own mouth: “I’m a loudmouthed lesbian, which means mainstream invisible.” Nevertheless, a whole new generation has now discovered the cult writer and their work, partly thanks to the Amazon series Transparent, which based one of the characters on them and which quotes their poetry. WHO’S THEY? Well, Eileen Myles is non-binary and thinks of the human person as a collective. Their first trip to Belgium is a chance for you collectively to support Eileen Myles. Unconventional, multi-layered, contrarian. WHERE AND WHEN? 14/9, Passa Porta, www.passaporta.be
MARGARET ATWOOD
EILEEN MYLES
October -ROMAN-
SIRI HUSTVEDT CHERCHEZ LA FEMME? Jawel, Siri Hustvedt is mevrouw Paul Auster, de Amerikaanse literaire superster die New York van zijn eigen trilogie voorzag. CHERCHEZ EENS EEN KEER L’HOMME, ZEG! Precies! Siri Hustvedt is zich in hoge mate bewust van wat het betekent vrouw te zijn. Haar veelzeggend getitelde essaybundel A woman looking at men looking at women getuigt daarvan. En ook Herinneringen aan de toekomst, de roman die ze bij Bozar komt voorstellen, spint een spannend, intelligent web aan vragen rond het geheugen, auteurschap en het recht om te spreken. Kopstoot! WAAR EN WANNEER? 2/10, Bozar, www.bozar.be
35
Literature
-BOEK-
MOHAMED EL BACHIRI
De chirurg en de verstekeling NL
Wordt het niet stilaan tijd om Judith Vanistendael met prijzen te overstelpen? Uit dankbaarheid voor de warme, diepmenselijke gloed waarmee haar beeldverhalen ons omzwachtelen. De perfecte aanleiding: haar prachtige Penelope. — KURT SNOEKX “Een zekere echtheid en betrokkenheid bij wat je schrijft, is heel belangrijk. Wat je wint, is oprechtheid. Diepe oprechtheid, geen afstand.” Toen we haar in 2016 spraken over Mikel, haar imposante, virtuoze samenwerking met scenarist Mark Bellido, formuleerde Judith Vanistendael glashelder wat haar werk zo typeert. Sinds haar debuut De maagd en de neger heeft de Brusselse zichzelf op de huid gezeten. Via episodes die ze uit haar eigen leven plukte (De maagd en de neger, Pelgrim of niet? Een voettocht naar Santiago) of verhalen die haar en haar omgeving troffen (Toen David zijn stem verloor) wist ze ons recht in het hart te raken. Met Penelope, haar nieuwste beeldverhaal – dit keer uitgegeven bij het Belgische Oogachtend en Scratch, de Nederlandse stripuitgeverij waar levende legende Joost Swarte zijn schouders onder zet! – is dat niet anders. Dit is een verhaal dat aan de eigen ribbenkast werd opgehangen, diep snijdt, en noodzakelijk was. Voelbaar. Niet dat het een heldere spiegel is van de werkelijkheid: het verhaal voert Penelope op, die
36
strijdt met de rollen die ze in haar leven vervult, als vrouw van dichter Otto, als moeder van de stilaan volwassen wordende Helena en als chirurg in een veldhospitaal in Aleppo. Haar job houdt haar ver weg van huis, en als ze dan toch bij haar gezin is, blijkt er vaak een verstekeling uit de Syrische stad te zijn meegereisd in haar rugzak – hoe mooi weet Judith Vanistendael het lijden, de onuitwisbare gruwel te verbeelden! Of de leegte die in een mens kan groeien. Penelope haakt prachtig in elkaar, via de Griekse mythologie over een gebroken kerstfiguur en Mariah Careys monsterhit tot het werk van de Canadese kunstenaar David Altmejd. Zwaarte en lichtheid, humor en ontroering ontmoeten elkaar. Geheel onspectaculair, in de zachte gloed van een stilte die alleen vertrouwelingen van elkaar kunnen verdragen. Misschien is het dat wat oprechtheid kweekt: vertrouwen. En een grote prijs. JUDITH VANISTENDAEL: PENELOPE 26/9, Passa Porta, www.passaporta.be
DE JIHAD VAN MOHAMED. Molenbekenaar Mohamed El Bachiri verloor op 22 maart 2016 tijdens de aanslag op de Brusselse metro zijn vrouw, maar pleitte tijdens zijn veelbekeken mediaoptredens achteraf tegen haat en voor verbinding en dialoog. Hij verwoordde die boodschap ook samen met David Van Reybrouck in de bestseller Een jihad van liefde. DE ODYSSEE VAN MOHAMED. Dat is de titel van het nieuwe boek van El Bachiri en Van Reybrouck. Daarin gaat het over het leven voor en na de aanslag. Over zijn jeugd in Molenbeek, over zijn verdriet, over zijn vaderschap en over zijn toekomstvisie op een open, menselijke samenleving. Tijdens dit gesprek geeft El Bachiri een voorsmaakje. WAAR EN WANNEER? 7/10, Darna vzw, www.passaporta.be -ROMAN-
DAVID DIOP FRÈRE PLÉBISCITÉ. Vanessa Herzet rencontre David Diop, lauréat en France du Prix Goncourt des Lycéens 2018 et du Choix Goncourt de la Belgique 2019, décerné par des universitaires et étudiants belges. L’ÂME DESTRUCTRICE DE LA GUERRE. Dans Frère d’âme, l’auteur raconte le parcours de deux tirailleurs sénégalais embourbés dans l’horreur des tranchées de la Première Guerre mondiale. Il évoquera le processus d’écriture de ce roman violent et visionnaire à la langue hantée et devrait réagir aux éloges et aux prix qu’il a suscités dans son pays et à l’étranger. OÙ ET QUAND ? 8/10, Passa Porta, www.passaporta.be -ROMAN-
THOMAS GUNZIG CAFÉ SERRÉ. Thomas Gunzig reste un des piliers de la scène littéraire bruxelloise. Entre son premier roman Mort d’un parfait bilingue (2002) et sa collaboration avec Jaco
Van Dormael sur le scénario du petit dernier de la série de Blake & Mortimer, Le Dernier Pharaon, il a écrit de nombreux romans, textes de théâtre, scénarios et paroles de chansons. SOUS LES TROPISMES. Pendant dix ans, Thomas Gunzig a travaillé dans la plus belle librairie de Bruxelles, Tropismes. C’est là qu’il présentera son nouveau roman Feel Good. L’extrait révélé lors du Festival Passa Porta était prometteur, avec une bonne dose de son humour noir tellement caractéristique. OÙ ET QUAND ? 22/10, Tropismes, www.tropismes.com
the 2016 apocalyptic novel Baron Wenckheim’s Homecoming is. In his characteristically long sentences, Krasznahorkai writes about a small Hungarian village that pins all its hope on a rich aristocrat’s return from Argentina. Passa Porta has known Krasznahorkai since before his international breakthrough and is welcoming him again now. WHERE AND WHEN? 31/10, Passa Porta, www.passaporta.be
-NOVEL-
- E S SAY-
A LIVING LEGEND. That is what Hungarian author László Krasznahorkai is. In contrast to his countrymen and colleagues Imre Kertész and György Konrád, who are dead, but who did win the Nobel Prize. Krasznahorkai’s masterpieces The Melancholy of Resistance and Sátántangó were translated very late, but they did ultimately win him the International Man Booker Prize 2015. A SUBLIME LEGEND. That is what
THE OTHER. We all know a few – and lately the number just seems to keep growing – who bring their troll armies and wall builders to bear at anything that sounds even slightly foreign. As though migration is a mortal sin. Surely by now our first reaction can include giving them the finger. WTF? Yes, sorry, but it is sometimes just sickening. And that is how Dina Nayeri feels too. The Iranian writer left her homeland when she was eight, spent two years on the run,
LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI
November DINA NAYERI
and moved to the US when she was ten. After two novels, she has now published The Ungrateful Refugee, an expanded version of a viral essay that she wrote for The Guardian. We could go on and on about the prizes she has won and the magazines she writes for, and about how fucking grateful she should be for it, but the point is this: “It is the obligation of every person born in a safer room to open the door when someone in danger knocks.” With a middle finger as an exclamation mark. WHERE AND WHEN? 5/11, Passa Porta, www.passaporta.be
-ROMAN-
RACHEL CUSK HI RACHEL! Welkom in Brussel, waar menig lezer ook uw recente, heerlijk plotloze, heerlijk observerende, heerlijk terughoudende trilogie Contouren, Transit en Kudos gelezen en wel in de boekenkast heeft staan. HOW ARE YOU DOING? Wij zijn benieuwd om te horen wat u te vertellen hebt over de voltooide trilogie, de impact die ze had op onze literatuur en op uw leven. En benieuwd naar de plannen die uw ervaringen hebben opgeleverd voor de toekomst. WAAR EN WANNEER? 23/11, Passa Porta, www.passaporta.be
Wild card Picture Festival
RACHEL CUSK
ILLUSTRES ILLUSTRATEURS. Bruxelles (et la Belgique) regorge de maîtres du maniement du crayon, du marqueur, des ciseaux ou du pinceau. Et il est stupéfiant de constater le nombre de livres de jeunesse, de dessins de presse, d’affiches, de fanzines et d’objets design que ces artistes produisent. Nous sommes donc ravis qu’un festival flambant neuf leur est consacré. FAUT-IL VOUS FAIRE UN DESSIN ? Bien sûr ! Via des expos, concerts, ateliers et un salon, les iconoclastes Kitty Crowther, Gerda Dendooven, Fien Jorissen, Fatinha Ramos et Adrien Herda dévoilent leurs œuvres. OÙ ET QUAND ? 1 > 10/11, divers endroits, www.picturefestival.be
37
Expo Clockwise (from the top left corner): Maarten De Ceulaer, DalĂ & Magritte, Henry Wessel, Candida HĂśfer, Brancusi
Even kijken... Een afspraakje met Hana Miletic, een wedstrijdje Magritte versus Dalí, een knuffel van Jean Jullien, en een keer naar de freek show met Roger Ballen... Sorry, er valt geen gaatje meer te bespeuren in onze kunstige najaarsagenda.
Voyons voir… Un rencard avec Hana Miletic, une compétition entre Magritte et Dalí, un gros câlin de Jean Jullien, une visite au freek show de Roger Ballen… Désolé, notre agenda des expos d’automne est déjà complet.
Let’s see… A date with Hana Miletic, a competition between Magritte and Dalí, a hug from Jean Jullien, and a trip to the freek show with Roger Ballen… Sorry, our exhibition calendar for the autumn is already chock-full.
— GILLES BECHET, KURT SNOEKX
September
will pop, but please do not touch! WHERE AND WHEN? 5/9 > 19/10, La Maison de Rendez-Vous, www.lamaisonderendezvous.com
-TEXTILE-
-V I D E O / I N S TA L L AT I E -
HANA MILETIC WHAT IS THIS CRAZY HOUSE WITH ALL THAT WOOD? We know what you mean! Is it a brothel? Can we visit? Well, you can, but an appointment at La Maison de Rendez-Vous is a clean and decent affair. The encounters here take place between four international galleries who sealed their cooperation by shacking up together in Brussels. It is a feast for the eyes, but touching is out of the question. BUT WE’RE STILL GOING ON A DATE, RIGHT? You bet, and what a date! Hana Miletic has stunned us several times over the past few years – at Wiels, for example – with her inspired, fragile, but indescribably powerful textile works. Your eyes
CAREY YOUNG
DE EEUWIGE WERF. Het Justitiepaleis... Het gebouw dat Victor Horta ooit bestempelde als “cyclopische architectuur ontsproten aan de verbeelding van een dwerg”, staat al sinds 1987 in de stellingen en zal ten vroegste weer uit zijn korset worden bevrijd tegen 2040. Een documentaire over die moegetergde buitenkant lijkt een vanzelfsprekendheid, maar de Britse Carey Young trok toch naar binnen voor een revisie van de eeuwige werf die justitie is. ...AND JUSTICE FOR ALL! Young filmde Palais de Justice daar in het geniep: door de raampjes in de deuren van rechtszalen, zonder medeweten van de in beeld
gebrachte vrouwelijke rechters en advocaten. Ze verbeeldt daarmee een soort toekomstige rechtspraak waarin vrouwen de werf leiden. Bespoedigt dat de werkzaamheden? WAAR EN WANNEER? 5/9 > 19/10, La Loge, www.la-loge.be
l’émotion collective suscitée par la mort en service d’un chien policier. OÙ ET QUAND ? 5/9 > 3/11, Botanique, www.botanique.be & Harlan Levey Projects, hl-projects.com -PHOTOGRAPHY-
- M U LT I M E D I A -
EMMANUEL VAN DER AUWERA UN MONDE D’IMAGES. Dans ses troublantes installations multimédia, l’artiste belge explore le sens et le statut du flux d’images inlassablement renvoyé et recyclé par la culture de masse. MIAMI TWICE ! C’est la ville de Miami qui est au centre de cette double exposition de nouvelles œuvres inédites. The Sky is on Fire, au Botanique, est une plongée immersive dans des espaces urbains anonymes stérilisés par le traitement numérique. The Death of K9 Cigo, chez Harlan Levey, ausculte
CANDIDA HÖFER, HIROSHI SUGIMOTO, THOMAS RUFF TRIPLE LENS. Three photographers from Arthur de Ganay’s Berlin collection depart from the documentary approach to produce conceptual and psychological monumental images of architecture and landscapes. THE POWER OF THE VOID. When Candida Höfer photographs the empty hall of the Garnier opera house in Paris, when Hiroshi Sugimoto captures an old empty cinema in New York, and when Thomas Ruff edits photographs of
39
Expo
the surface of Mars, they capture the void that lurks behind the film and flows beneath time-ravaged exteriors. WHERE AND WHEN? 5/9 > 30/11, Charles Riva Collection, www.charlesrivacollection.com -PHOTOGRAPHIE-
PHILIPPE DE GOBERT L’HOMME QUI RÉTRÉCIT. Par le petit bout de la maquette, les photos de Philippe De Gobert se jouent des échelles et nous font entrer dans l’imaginaire du monde de l’art. VOYAGE INTÉRIEUR. Comme s’il s’était glissé dans la peinture, l’artiste restitue, dans un somptueux noir et blanc, un intérieur de l’Âge d’Or hollandais. Une enfilade de portes et la caresse de la lumière sur un mur pour remonter le temps et ouvrir l’imagination. Dans sa deuxième série, il voyage à New York et s’installe dans un atelier d’artiste avec vue sur les toits de la ville. Il n’y a personne, mais il y a plein d’histoires. OÙ ET QUAND ? 5/9 > 26/10, Galerie Alice Mogabgab, www.alicemogagab.com -DESIGN-
MAARTEN DE CEULAER, 10 YEARS
BRUSSELS DESIGNER POEMS. “Ik wil stoelen ontwerpen die refereren aan
virussen en bacteriën, en een kast die je meetroont op verre reizen. Die poëtische toets probeer ik in al mijn ontwerpen te krijgen,” vertelde Maarten De Ceulaer, toen kersvers winnaar van de Henry Van de Velde Award voor jong talent, ons begin 2013. HOT STUFF! Intussen zijn de ontwerpen van de Brusselse designdichter/kunstenaar al enige tijd hot stuff in de internationale scene. Hoog tijd dus voor een tentoonstelling van zijn hedendaagse designklassiekers in het kader van Design September. WAAR EN WANNEER? 6 > 30/9, Area 42, www.designseptember.be
len eigenzinnig en speels te assembleren, vertolkt hij ideeën rond “commerciële en culturele waarde, consumentisme, materiaal en het poëtische gebruik of misbruik ervan.” WAAR EN WANNEER? 1/9, Forest Sounds Festival, Park van Vorst, www.forestsounds.be - P H OTO G R A P H Y-
PETER FRASER WHITE CUBE? Quite the contrary. Die Plek is a new exhibition platform “travelling across multiple destinations and non-traditional
sites.” The idea is not to fit the artist’s work into the immaculate white space, but to find the right framework and architecture for each specific exhibition. SO WHERE’S IT AT? For their second exhibition, their first in Brussels, Die Plek is heading to the magisterial 1960s modernist CBR building in Watermael-Boitsfort. On the top floor, British photographer Peter Fraser will show work from six inspired series, ranging from his 12 Day Journey (1984) to A City in the Mind (2012). WHERE AND WHEN? 7/9 > 5/10, CBR building, dieplek.com
-SCULPTUUR-
GABRIEL KURI GEEN PRIJS. De in Mexico geboren maar naar Brussel verkaste Gabriel Kuri maakte deel uit van de gewraakte selectie voor de Belgian Art Prize 2019. Die prijs gaat na protest tegen de weinig diverse groep kunstenaars niet naar Kuri, maar Wiels opent, na een expo van het werk van medegeselecteerde Koenraad Dedobbeleer, wel de deuren voor Gabriel Kuri. DE JUISTE PRIJS. En dat is terecht. Het werk van Kuri, dat voor het eerst wordt tentoongesteld in zijn thuisstad, verschijnt in Wiels in vier luiken: papier, plastic, metaal en bouwmaterialen. Door die materia-
Wild card GABRIEL KURI
40
Obsessions OBSÉDÉS ! Ça va aller, oui ? Nous avons tous des obsessions, mais elles ne sont pas forcément du genre gore. L’objet le plus récent de notre désir tout-puissant concerne une exposition plutôt proprette au MIMA. PRENDRE SON PIED À UNE EXPO ? D’accord, ça peut paraître un peu étrange, mais lorsque les architectes de l’extraordinaire projet DIY-zine Super-Structure – probablement le magazine le plus passionnant et le plus radical (sur papier et en 3D) du milieu bruxellois de la BD – entreprennent un dialogue avec La « S » Grand Atelier, le laboratoire expérimental à Vielsalm qui organise des ateliers pour les artistes atteints d’un handicap mental, nous ne savons plus où donner de la tête ! OÙ ET QUAND ? 27/9 > 5/1, MIMA, www.mimamuseum.eu
Dalí Image René Magritte: Black magic (detail), 1945. © Ch. Herscovici, with his kind authorization c/o SABAM, Belgium 2019 / Image Salvador Dalí: The Temptation of St. Anthony (detail), 1946. ©Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, (SABAM & SOFAM), 2019. Photos: J. Geleyns – Art Photography. Royal Museums of Fine Arts of Belgium, © Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels. É.R. | V.U.: Michel Draguet, rue du Musée | Museumstraat 9, 1000 Bruxelles | Brussel.
Magritte
11.10 2019 > 09.02 2020 #expodalimagritte @FineArtsBelgium fine-arts-museum.be
ird early b s ticket .09 * until 30
-PEINTURE-
GEORGES MEURANT LA MÉCANIQUE DE LA COULEUR. Le peintre bruxellois expose ses dernières compositions lumineuses dans l’écrin d’une maison moderniste de style Bauhaus de l’avenue Franklin Roosevelt, récemment restaurée par un amateur d’art. GRILLE DE LECTURES. Dans Transfigurations, Georges Meurant joue de transparences et de commutations de carrés et de rectangles de couleur. Au-delà de la stabilité que confère la structure géométrique des compositions, c’est une impression de mouvement qui vient à l’esprit du spectateur. Rien n’est stable dans ces formes et figures, comme en suspension, retenues par leur seul contour. OÙ ET QUAND ? 11/9 > 5/10, Aeroplastics, Maison Henoul, www.aeroplastics.net -GROUP SHOW-
BABEL
SPEECH. Eleven artists (Meggy Rustamova, Michel François, Zineb Sedira...) explore the theme of orality and the diversity of languages, making us take a look at our world, which is rocked by globalisation and migration flows. WHAT ARE YOU SAYING? A source of misunderstandings and discrimination, language is also a source of diversity and wealth. With an approach that is at times intimate and at times political, the pieces are like so many micro-histories, taking a step back from the steamroller of globalisation and the re-emergence of nationalistic ideas of identity to look at the big picture. WHERE AND WHEN? 13/9 > 14/12, Iselp, www.iselp.be - P H OTO G R A P H Y-
HENRY WESSEL CALIFORNIA SUN. In his black-andwhite images taken in the harsh light of the California sun, the US photographer transforms details from everyday life into a strange hyperrealist poem. UNSETTLING BEAUTY. Henry Wessel never left home without his
Leica. When he would direct his gaze and his lens at people and landscapes, it was in order to tell a story contained within that moment when the light reveals the unsettling beauty of a world buried by the passage of time. As if lifting the curtain. WHERE AND WHEN? 22/9 > 15/12, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be - G R AV U R E -
OLIVIER DEPREZ CHÂTELAIN ? On connaît avant tout Olivier Deprez en tant que maître graveur et pilier de Frémok, mouvement révolutionnaire de la BD bruxelloise. Pensez à son adaptation du Château de Kafka. Mais il est également membre fondateur de WREK. ALLERGIQUES AU TRAVAIL ? En quelque sorte. WREK fonctionne selon le principe WREK NOT WORK, ce qui ne signifie nullement qu’ils ne se donnent pas à fond. En s’obstinant à imprimer en noir des feuilles blanches ou en créant des films d’animation avec des gravures sur bois. Expérimental, obsessionnel, paradoxal, rebelle et radicalement libre. OÙ ET QUAND ? 29/9 > 19/1, Bibliotheca Wittockiana, wittockiana.org
October -SCULPTUUR-
BRANCUSI
DE KIP OF HET EI? Vraag het eens aan Constantin Brancusi (18761957), de Roemeense boerenzoon die uitgroeide tot een pionier van het modernisme en zowat de meest invloedrijke beeldhouwer van de twintigste eeuw. Het begin van de wereld luidt de titel van het werk dat in de volksmond ‘Het ei van Brancusi’ wordt genoemd. Zo, dat weten we ook alweer. DE PERFECTIE. In de asymmetrische eivorm vond Brancusi de
OLIVIER DEPREZ
volmaakte schoonheid. Voor minder deed hij het niet. Zijn beeldschone Slapende muze, De kus… zijn sculpturen getuigen van een uitzonderlijke fijngevoeligheid, een hang naar eenvoud, een fascinatie voor de essentie van vorm en materiaal. Bozar organiseert de eerste expo van zijn werk in Brussel en brengt daarvoor topstukken van over de hele wereld samen. Voor minder doen we het niet. WAAR EN WANNEER? 2/10 > 12/1, Bozar, www.bozar.be -EXPO COLLECTIVE-
L’AMÉRIQUE N’EXISTE PAS
PAUVRE COLOMB ! Triste chose que de découvrir un continent et de se rendre compte par la suite qu’il n’existe pas. Selon Henry Miller du moins, qui dans Tropique du Cancer lance l’idée que l’Amérique n’est rien de plus qu’un idéal. LE RÊVE AMÉRICAIN, QUOI ? D’une certaine façon, oui. Et c’est sur cette pensée que brode Art et Marges, en collaboration avec le curateur Matthieu Morin, les éditions Knock Outsider (où est paru le livre éponyme de Morin) et La « S » Grand Atelier. Une centaine d’œuvres d’artistes bruts et contemporains imaginent une vision fantasmée de l’Amérique. Un road-trip au pays des rêves. OÙ ET QUAND ? 4/10 > 2/2, Art et Marges, www.artetmarges.be
-PEINTURE-
DALÍ & MAGRITTE TOP CHEFS ! À eux seuls, Dalí et Magritte ont façonné une grande partie de l’imaginaire surréaliste. Pour la première fois, une exposition confronte leurs proximités, leurs différences et leurs influences respectives. L’USINE À RÊVES. En août 1929, le peintre belge et le catalan passent quelques semaines à Cadaqués en compagnie d’autres amis artistes. On ne sait pas grand-chose de ce qu’ils ont échangé et partagé, mais leurs œuvres parlent pour eux. À travers plus de 80 peintures, sculptures, photographies, dessins, films et pièces d’archive, cette exposition révèle leurs liens personnels mais aussi philosophiques et esthétiques. OÙ ET QUAND ? 11/10 > 9/2, Musées royaux des Beaux-Arts, www.fine-arts-museum.be
- P R E N T K U N S T-
THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE VLAAMSE MEESTER. 450 jaar geleden overleed Pieter Bruegel de Oude, schepper van iconische schilderijen als De val van Icarus, Dulle Griet, De boerenbruiloft en Nederlandse spreekwoorden. Maar de Koninklijke Bibliotheek belicht in dit
43
Expo
Bruegel-jaar een andere kant van de ingeweken Brusselse meester. PRENTENKABINET. De bibliotheek duikt tijdens het Bruegel-jaar in de collectie prenten van de schilder, die in de zestiende eeuw een sleutelfiguur was in de wereldvermaarde Vlaamse prentenproductie. Landschappen, geïllustreerde fabels en gewaagde tekeningen worden tentoongesteld in wat ongetwijfeld een van de publiekstrekkers van het najaar wordt. WAAR EN WANNEER? 15/10 > 16/2, Koninklijke Bibliotheek, www.kbr.be -GROUP SHOW-
JERUSALEM
KULTUURKAFFEE IS DEAD! LONG LIVE PILAR! On 17 October, Pilar, the successor to the KultuurKaffee at the VUB is throwing its doors wide open. Among other things, it will present “Jerusalem”, an exhibition at three locations to celebrate the university’s fiftieth anniversary. THE HOLY CITY? Yes, but for the VUB the ancient bone of contention is a metaphor for the paradox between the rational and the mystical. The subject expresses tremendous ambition and that is also evident from the names of the participating artists. Artists
including Francis Alÿs, Joëlle Tuerlinckx, Sol LeWitt, James Ensor, Marcel Broodthaers, Dirk Braeckman, Léonard Pongo, William Blake, Michaël Borremans, Rinus Van de Velde, and Younes Baba-Ali will shine mystical light in the darkness. WHERE AND WHEN? 17/10 > 14/12, Pilar, Braem Building, SEE U, pilar.brussels
-CARTOONS-
WAAR EN WANNEER? 23/10 > 30/11, Michel Rein, michelrein.com
-EXPOSITION COLLECTIVE-
EKPHRASIS
ÉCRITURES EN MIROIR. Les œuvres et les textes de 40 artistes contemporains rassemblés par le commissaire Bruno Corà tissent les rapports incestueux entre art et écriture où on ne sait plus qui utilise qui.
AU PIED DE LA LETTRE. Qu’est-ce qu’une lettre sinon un dessin ? Depuis les temps anciens, écriture et représentation artistique sont étroitement mêlées. Aujourd’hui, l’écriture peut décrire ou produire des images, elle est aussi un générateur de sens ou un court-circuiteur de la représentation. Qui offre un fascinant jeu de miroirs et de sens. OÙ ET QUAND ? 24/10 > 9/2, Villa Empain, www.villaempain.com
DAN PERJOVSCHI DAN THE MAN. De eerste keer dat we werk van Dan Perjovschi onder ogen kregen, was goed twaalf jaar geleden in het MoMA in New York. Daar had hij als een cartoonactivist de hal volgekliederd met eenvoudige lijntekeningen met een boodschap. CARTOONS IN EEN MUSEUM? Waarom niet? Onder meer de Biënnale van Venetië, Tate Modern, Centre Pompidou en Wiels ontvingen hem al met open armen. De tekeningen van de ontembare Roemeen zijn hilarisch maar ook messcherp, en delven diep in artistieke, sociale, economische en politieke onderwerpen. Minimale expressie, maximale impact. Bitterzoete rebellie, geworteld in het Roemenië van Ceausescu en de Securitate.
THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE
Wild card
Heleen Rodiers HELEEN RODIERS, ISN’T THAT… Alright, alright! Yes, just for once we are allowing ourselves some shameless self-promotion. Do you mind? It takes our graphic designer Heleen Rodiers blood, sweat, and tears to make the work of art that you’re holding in your hands, so it’s time to give something back, don’t you agree? BUT ISN’T THAT A CONFLICT OF INTEREST? How dare you level such baseless accusations!? The nerve! If Heleen’s Forget & Remember weren’t such an overwhelming book, if it didn’t depict dreams, exuberance, insatiability, loss, emptiness, and desire in heartrendingly fragile, dazzlingly beautiful, and inspired photos then we wouldn’t have bothered to waste words on it, would we? Believe us, this is one of the very best photography books of the year! WHERE AND WHEN? 17/10 > 13/11, Espace Linea, www.espacelinea.com
44
SPOT ON I ROGER BALLEN
November - PA I N T I N G -
JEAN JULLIEN A DAY IN THE LIFE OF…anyone who sometimes bungles through existence is how you might describe the drawings that the French Londoner Jean Jullien posts on his extremely popular Instagram account. His little observations are a celebration of familiarity and surprise. A warm blanket wrapped around all our shortcomings and a quirky perspective on all the things that pass us by unnoticed every day. AND OFF THE INSTA? Well, Jean Jullien sometimes uses an avocado, a toilet roll, or a flowerpot to make his point. Or he makes books, furniture, clothes, pins, sculptures, or paintings. Last year, he occupied Encore with tableaux that were as playful as they were intimate. This autumn, he will warm Alice Gallery with an artistic hug. WHERE AND WHEN? 15/11 > 21/12, Alice Gallery, alicebxl.com
I fink U freeky NL
- S C H I L D E R K U N S T-
NICOLAS PARTY WAAR IS DA FEESTJE? Vorig jaar was de Zwitser Nicolas Party nog resident painter in het Magritte Museum, dit jaar stelt hij zijn uitbundige werk tentoon in de vertrouwde omgeving van zijn galerie Xavier Hufkens, in de stad die hij (naast New York) de helft van de tijd thuis noemt. WAT MOETEN WE AANTREKKEN? Iets kleurrijks. Zo maak je het meeste van de bevreemdende zintuiglijke ervaring die Nicolas Party bewerkstelligt met zijn hoogst verslavende, felle pastellen en bolronde, onwezenlijke vormen. WAAR EN WANNEER? 15/11 > 14/12, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com -DESIGN-
PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE
Ballenesque. Wanneer je naam een adjectief wordt, weet je dat je werk aan het iconische grenst. Brussel eert de Zuid-Afrikaanse fotograaf Roger Ballen met een freek show extraordinaire. — KURT SNOEKX Voor de beeldenstorm van Roger Ballen – geboren in New York in 1950, maar al ruim 30 jaar thuis in Zuid-Afrika – moet je onbevreesd de onderbuik in, graven naar de diepste krochten van de menselijke geest. Wat de fotograaf met wortels in de psychologie en geologie daar vindt? Outsiders, gefragmenteerde mensen aan de rand van de samenleving, die het leven accepteren zoals het is, omdat ze weten dat er krachten spelen die ze niet controleren. Dieren, kruipend, glijdend en knagend, dood of levend. Maskers, kleerhangers, poppen, gebroken, vervormd. Claustrofobische kamers, waarin graffiti en oertekeningen de muren laten trillen. Allemaal zijn het sporen die leiden naar een wereld waar droom en werkelijkheid samenvloeien, waar het bewustzijn in het onbewuste verstrikt raakt, waar het dier in de mens bovenkomt en waar wat dood is tot leven komt en wat leeft het rijk der doden betreedt. “Ik probeer de geest van Roger Ballen te vinden,” vertelde de fotograaf ooit. “Ik fotografeer wat ik niet kan zien maar waarvan ik weet dat het er
altijd is geweest.” Een plek waar chaos en verwarring heersen, waar de mens richting en doel ontbeert en wordt geconfronteerd met het gevaarlijk onbekende in zichzelf. Die chaos organiseert Roger Ballen zelf in een oude loods, waar hij schilderkunst, tekeningen, sculptuur en fotografie tot een gevaarlijke cocktail vermengt. In de Centrale for Contemporary Art leidt die georganiseerde chaos tot The theatre of the Ballenesque, en tot een artistieke dialoog met Ronny Delrue. En op 25 november komt Die Antwoord naar de AB. Roger Ballen stond met zijn werk aan de wieg van die “fresh, futuristic, flame-throw-flow-freeking zef rap rave krew from the dark dangerous depths of Afrika” en regisseerde de videoclip van hun ‘I fink U freeky’. Wees niet verbaasd als hun uitverkochte show een Ballenesque tintje krijgt. ROGER BALLEN: THE THEATRE OF THE BALLENESQUE 14/11 > 1/3, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels
SUSTAINED FEEDBACK. The punk movement was not just about
45
Expo SPOT ON I KEITH HARING music, it was also graphic and visual. Its electric aesthetic with its collages and cheap images can be seen/found in the contemporary culture of a future in which it didn’t believe. THE IMPOSSIBLE NOSTALGIA OF PUNK. Featuring flyers, posters, album covers, magazines, images, and videos from the archives of a private collection in New York, this exhibition reignites the punk explosion of the 1970s to the mid-1980s. It also pays a lot of attention to sounds and images particular to the Belgian scene. WHERE AND WHEN? 20/11 > 26/4, ADAM, www.adamuseum.be
December -BD-
FR
Le chien aboie, Haring dessine
PICO BOGUE EN FAMILLE
Les joyeuses créatures de Keith Haring prennent possession des murs de Bozar. Une copieuse rétrospective rend hommage au parcours météorique d’un artiste qui a abordé le dessin comme une performance et fait de la rue son studio. — GILLES BECHET
LA PREUVE PAR L’ENFANCE. Pico Bogue, ce sont des histoires écrites par la mère, et dessinées au crayon et à l’aquarelle par le fils. Ce sont des histoires de famille tendres et drôles sur les traces du Petit Nicolas, de Calvin et Hobbes et des Peanuts. DES PICO QUI FONT DU BIEN. Espiègle philosophe du quotidien, le gamin à l’indomptable tignasse rousse, Pico Bogue et sa blondinette de petite sœur Ana Ana, emmènent toute leur famille dans une succession de chamailleries, de crises de fou rire et d’interrogations pas si enfantines que ça. Apparue en 2008, la série, déjà devenue un classique, méritait bien une grande exposition. OÙ ET QUAND ? 10/12 > 31/5, Centre Belge de la Bande Dessinée, www.cbbd.be
L’art de Keith Haring s’identifie avec les années quatre-vingt dont il fut un joyeux et coloré prophète des apocalypses à venir. Avec le recul, son œuvre est aussi remarquable pour d’autres raisons. Le New-Yorkais a été un des premiers artistes issus du street art à sortir de la rue pour coloniser les galeries, l’espace public et le marché. Viscéralement attaché à un art accessible et ouvert sur la société, il a été l’acteur et le moteur de son propre merchandising en créant ses fameux Pop Shops. L’artiste qui adorait dessiner et peindre en public ne s’est pas privé pour démultiplier à l’envi ses créations sur tous les types de support imaginables : mugs, t-shirts et casquettes, boîtes de préservatifs et on en passe. La raison en est très simple. L’apparente simplicité de son trait et de ses personnages devenus iconiques lui servait à faire passer ses mises en garde et sa révolte contre l’intolérance religieuse, la culture des armes, la bigoterie, le racisme, l’homophobie et enfin l’indifférence face au sida qui a fini
46
par avoir sa peau en 1990. Montée d’abord à la Tate Liverpool, l’exposition embrasse la totalité d’une carrière artistique qui s’est étendue sur à peine une dizaine d’années. On y trouve des dessins abstraits réalisés à l’école d’art, ses premières interventions sauvages, des vidéos de ses performances dans le métro ou dans les boîtes de nuit avec la jet-set artistique de l’époque. Même si son vocabulaire graphique pouvait paraître limité, il cherchait toujours de nouveaux moyens et supports. C’est ainsi qu’on verra la reproduction de l’installation éclairée aux néons UV qu’il avait montée dans le sous-sol de sa galerie new-yorkaise. Une place est réservée aux liens particuliers de Keith Haring avec la Belgique, de la cafétéria du Musée d’Art Contemporain d’Anvers à la maison-dragon de Niki de Saint-Phalle chez Roger Nellens. KEITH HARING 6/12 > 19/4, Bozar, www.bozar.be
CULTUUR IN BRUSSEL?
BRUZZ SELECT DE ULTIEME CULTUURGIDS VOOR BRUSSEL
GA NAAR BRUZZculture.be OF DOWNLOAD DE GRATIS BRUZZ APP