BRUZZ out - editie 1584

Rubrieknaam NL FR EN

#1584 WWEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

KNOCK OUTSIDER KOMIKS FRÉMOK & LA “S” METTENT LE FEU À LA BD

JEAN-PIERRE & LUC DARDENNE

Flash-back sur les débuts de leur carrière GEEF MIJN HAND TERUG

Bronks lacht de ziekte weg ORLANDO JULIUS

Afrobeat and chocolate cake

22 – 28 | 9 | 2017

DANCE COULD SWEEP YOU OFF YOUR FEET. DANCE COULD WHIRL YOU AWAY. DANCE COULD MOVE YOU. That's why these choreographers are looking forward to welcoming you to Kaaitheater and Kaaistudios this autumn!

BENJAMIN VANDEWALLE VOLMIR CORDEIRO EKO SUPRIYANTO CLAIRE CROIZÉ & ETIENNE GUILLOTEAU ANNE TERESA DE KEERSMAEKER, LOUIS NAM LE VAN HO, ALAIN FRANCO/ROSAS VERA TUSSING RADOUAN MRIZIGA MICHIEL VANDEVELDE ELEANOR BAUER & CHRIS PECK/GOODMOVE & ICTUS JÉRÔME BEL

Discover even more dance at > kaaitheater.be /KAAITHEATER

KaaiAd BRUZZ 1709020.indd 1

14/09/17 11:18

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Wat mijn interesse wekt, is het exploreren van het gedomesticeerde landschap, het proberen ‘begrijpen’ van de dingen. De lange wandelingen die ik daartoe (én om gezondheidsredenen) maak, leveren beelden op waarmee ik mijn eigen universum opbouw. Samen vormen ze een soort imaginaire stad/wereld. Voor deze reeks werk ik rond de zomerwerven, ingrepen die vanuit de confrontatie tussen menselijk handelen en natuur in vrij surreële situaties uitmonden. Zoals hier in Jette, waar de werken aan tramlijn 9 bezig zijn.”

NL

Paul D’Haese (België) werd zowel in 2016 als in 2017 genomineerd als finalist van de Magnum Photography Awards, met zijn reeksen Belgopolis en Building an imaginary city. Zijn boek dagblind (Yellow Now, 2010) bevatte een selectie uit zijn analoge werk.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

B RUZZ | COLUMN

Thuis Ik heb, geloof ik, maar weinig nodig om me ergens thuis te voelen. Weten waar mijn postpakketje wordt afgeleverd als ik zelf niet thuis ben, of bij welke dienst ik moet zijn als er iets niet goed gaat met mijn gezondheid, woning of geld. Waar ik goedkoop groenten kan kopen, of een lekkere cappuccino kan drinken. Eén of twee goede vrienden om mee uit te gaan of af en toe samen te eten.

Nu ik ga verhuizen naar mijn tweede Brusselse appartement, realiseer ik me dat ik de afgelopen jaren gehecht ben geraakt aan hele kleine dingen in mijn buurt. Hoe de man van de krantenwinkel in zijn Brussels klinkende Nederlands “vier euro” vraagt voor mijn krant.

Dat de barmannen van het café weten wat ik NL

Er zijn heel wat stukjes van mijn hart achtergebleven in andere steden in binnen- en buitenland, en toch voel ik me thuis in Brussel wil drinken. Hoe de verkoper van de nachtwinkel naar me glimlacht als ik ’s avonds nog een brood kom kopen omdat de supermarkt al gesloten is.

“Thuis” is voor mij daarom een rekbaar begrip.

Het is de plaats waar de mensen zijn waar ik van houd. Er zijn heel wat stukjes van mijn hart achtergebleven in andere steden in binnen- en buitenland, en toch voel ik me thuis in Brussel.

Thuis is, misschien nog wel belangrijker, de plaats waar ik begrijp hoe de dingen werken.

Een plek waar ik mezelf kan redden, waar ik me

4

veilig voel. Een plek waar ik bekende gezichten tegenkom en niet voor al te grote verrassingen kom te staan.

Daaraan dacht ik toen ik de pas geopende ruimte voor fotojournalistiek bezocht in de Marollen. De expositie toont, in tekst en beeld, een eeuw migraties naar Europa. Magnum-fotografen als Robert Capa en Erich Lessing laten zien hoe verschillende groepen vluchtelingen immigreerden tijdens de afgelopen vijftig jaar. Mensen op de vlucht voor de oorlogen in Afghanistan, Irak en Kosovo. Voor de burgeroorlog in Libië en de hongersnood in Ethiopië.

Fotografen zijn de ogen van de samenleving, initiatieven als Géopolis het geheugen. De allereerste expositie van het centrum voor fotojournalistiek laat zien dat Europa al decennia onderdak biedt aan politieke vluchtelingen. Mensen in situaties die hen dwingen hun thuishaven te verlaten. Omdat hun dorp of stad in brand staat, of omdat ze worden vervolgd door het regime. Mensen die zich noodgedwongen een nieuw stuk grond eigen moeten maken.

Verhuizende mensen met heel andere verhalen dan ik. Want ik had drie jaar geleden de luxe om te kiezen voor Brussel, gewoon omdat ik dat wilde. Mijn nieuwe thuis begon met één persoon die me de weg wees in een stad die ik nog niet kende. Daarnaast kreeg ik, toen ik me inschreef op mijn eerste adres, van de VGC een boekje vol nuttige adressen. Des te verdrietiger is het dat veel migranten die vandaag in Brussel aankomen en écht een nieuwe thuis nodig hebben, weinig meer van België krijgen dan een flyer met informatie over terugkeer naar hun land van herkomst.

— JASMIJN POST • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

THE FUTURE IS FEMINIST SEP OCT NOV DEC 2017 FOCUS PROGRAMME ON FEMINISM TODAY

OPENING WEEKEND

29 - 30 SEPT

EXPO Growth Record by Lisa Spilliaert PERFORMANCE #negrophobia by Jaamil Olawale Kosoko OPENING PARTY by High Needs Low w/ Stellar OM Source & Soumaya KIDS’ MARCH SCREENING The Future Ahead by Amalia Ulman BE

JP

US

AR

NI

Phéline

US

-50% ON ALL TICKETS ALL AFTERNOON AT THE BOX OFFICE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Céline Emmerechts, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

03 Framed

Paul D’Haese 04 Talking heads

Jasmijn Post 08 Blender 25 Film of the week

The Beguiled 26 New releases

Wind River; An Inconvenient

Sequel: Truth to Power 27 Expo de la semaine

Sculpting Belgium 28 Eat & Drink

Parlor Coffee 29 Shop

Ace & Tate 30 Agenda 38 Expo 43 Cinema

10

Inside — Out

NL

12

Knock Outsider Komiks

FR

16

Orlando Julius

EN

18

Geef mijn hand terug

NL

20

Jean-Pierre & Luc Dardenne

FR

22

A walk on the wild side

NL

Op reis door de klanklandschappen van Jean DL & Karen Willems

L’union fait la force

Happy birthday, Mr. Afro

Bronks en de ondraaglijke lichtheid van de lach

Rétrospective en version restaurée

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

20

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef)

Ronddobberen met Stoomboot

18 Cover: Sans-titre, de la série Santa-Barbara, 2017 © Nicolas Clément et Romain Mader

7

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

1

A taxi to Korea

20 > 30/9, various locations, brussels.korean-culture.org

Collectief brossen

28/9, 14.00, Akenkaai/quai des Péniches, brusselbrost.be

Arme studenten, deze week mogen ze hun endless summer alweer een jaar in het vriesvak stoppen en die vermaledijde cursussen induiken – nee, nee, niet de pintjes. Om de pijn van het begin van het academiejaar te verzachten, kickt studentenorganisatie Br(ik de boel traditiegetrouw off met Brussel Brost. De affiche die je dit jaar tot spijbelen mag aanzetten, oogt bijzonder fraai, met onder meer aanstormende r&b-queen Billie Kawende (foto), de poppy hiphop van TheColorGrey en de David Beekkant van Ganshoren die we intussen kennen als Zwangere Guy. Nieuwbakken dj-held Beatsforbeaches, Mensch, erger je niet! en LeFtO lijmen de plaatjes aan elkaar.

Afwezigheden worden niet genoteerd.

NL

immediately see that this road movie is set in a very different part of the world. Taeksi Woonjunsa – released internationally as A Taxi Driver – will open the 5th Korean Film Festival at Bozar on 20 September. Until 30 September, the Brussels Korean Cultural Center will be screening a selection of recent Korean films both at Bozar and in cinemas like Aventure Ciné Confort and Galeries. We’ve already hailed a cab!

KICK-OFF

First there was the Lino Ventura desert sand epic Un taxi pour Tobrouk, later followed by Martin Scorsese’s classic Taxi Driver and the slightly less memorable Taxi franchise by Luc Besson. To this illustrious list of cinematic taxi adventures, we may now add Taeksi Woonjunsa, a poetic-sounding title that might lead you to expect a Danish drama. Thanks to the picture above, however, you will EN

2

8

CI N EM A

Blender

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17

Blender

Yes, man!

27/9 > 1/10, various locations, www.cifas.be

During the Signal festival, the Centre International de Formation des Arts du Spectacle is inviting artists to surprise passers-by with their work in public spaces. For its sixth edition, the festival focused on urban interventions is organising five days of lectures and workshops, and has invited the duo behind the American concept The Yes Men to participate. These political activists even managed to fool the BBC ten years ago, when one of them disguised himself as the CEO of Dow Chemical and offered both his apologies and a substantial financial compensation to the thousands of victims of the Bhopal gas tragedy. What they will be doing at Signal is still a surprise, but at the end of their residency in Brussels, they are coming to present the results at the Beurs.

EN

FESTIVAL

Brussels in the mix

3 BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

LITERATUUR

4

Eliterair

26/9, 19.30, deBuren, www.deburen.eu, www.passaporta.be

Passa Porta en deBuren trappen deze week CELA af. CELA staat voor Connecting Emerging Literary Artists en is een nieuw tweejarig Europees talentonwikkelingsprogramma voor schrijvers, vertalers en curatoren. Zeven partners uit zes landen vaardigen achttien schrijvers, vierentwintig vertalers en zes literaire professionals af die gedurende een jaar masterclasses en residenties volgen en in het tweede jaar worden geïntroduceerd op Europese festivals en netwerkevents. Vlaanderen vaardigt Maud Vanhauwaert, Rebekka de Wit en Carmien Michels af.

5

Le plan culte

ELECTRO

NL

27/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

De passage à Bruxelles pour célébrer son 30e anniversaire, Coldcut reste une figure emblématique de la scène électronique.

Pionnier du sampling, dinosaure de la culture dancefloor, le duo londonien n’a jamais déserté la piste de danse. Aux commandes du label Ninja Tune (Bonobo, Amon Tobin, Kid Koala) ou derrière les manettes de Coldcut, Matt Black et Jonathan Moore malaxent les genres avec un style singulier. Chez eux, trip-hop, jazz, house, hip-hop, reggae ou electronica nouent des liens d’amour et s’offrent de belles parties de jambes en l’air. De quoi se bouger les fesses et danser sans retenue.

FR

9

Inside — Out Een kunstwerk binnenstebuiten

Jean DL & Karen Willems BRUZZ | INSIDE — OUT

NL

Wat is er mooier dan muziek on the spot te bedenken? De Brusselse videast en geluidskunstenaar Jean DL en het Oost-Vlaamse drumwonder Karen Willems verstrengelen deze week hun improvisatorische geesten in het nieuwbakken Salon van de AB. — TOM ZONDERMAN

BARST “Jean en ik hebben elkaar ontmoet in Wiels,” vertelt Karen Willems. “Ik speelde er een improset met BARST, Bart Desmet, en Jean deed er een poëzieproject met zijn vrouw, (performanceartieste) Sandrine Verstraete. We waren alle twee onder de indruk van elkaars werk, en spraken daarna af om samen te musiceren. Mijn laatste plaat met Inwolves was heel donker en intens, met Jean ben ik op een andere manier gaan spelen. Minimalistischer, kleurrijker. De wereld daarbuiten is al donker genoeg, ik was op zoek naar iets positievers.”

“Het fijne is dat Karen en ik elkaar creatief blijven uitdagen,” zegt Jean DL. “Onze set in de AB zal dan ook geen exacte weergave van onze plaat zijn, want we zijn intussen al verder geëvolueerd. Zie het als een verlengstuk.”

TAREK “Het AB Salon verdraagt geen grote drumkit”, zegt Karen Willems. “Daarom breng ik vooral kleinere percussie-instrumenten mee. Veel dingen ook die ik in kringloopcentra op de kop tik. En een soort houten klankendoos, waarop allerlei metalen veren zijn bevestigd en ander gerecupereerd materiaal. In die bak zitten micro’s, zodat we de klanken kunnen versterken en vervormen met effectpedaaltjes. Dat geeft zo’n industrieel, metalig geluid. Het idee voor die soundbox heb ik opgepikt bij (de Libanese beeldend kunstenaar, componist en instrumentenbouwer) Tarek Atoui, met wie ik tijdens het afgelopen Kunstenfestivaldesarts heb samengewerkt. Hij bouwt instrumenten voor mensen met een beperking, die niet goed horen of zelfs helemaal doof zijn. Hij toont hoe mooi vibraties kunnen zijn. Zo leer je niet alleen met je oren horen, maar met je hele lichaam.”

10

IMPRO “Naast mijn gitaar breng ik ook tapes mee, sommige met tekst, andere met field recordings, een paar met geluiden van videogames uit de jaren 1980,” vertelt Jean DL. “Je bent afhankelijk van het toeval, maar we creëren wel een terrein en daarin zoeken we coherentie.

Improviseren heeft het voordeel dat je je niet kan verbergen achter een compositie. Zo kan ik meer emoties tonen, mijn identiteit uitdrukken. Je creëert iets met een zekere puls, dat tegelijk ook fragiel en integer is.” “Voor mij is improviseren altijd een beetje vluchten uit de realiteit,” zegt Karen Willems. “Ik ben daarin nog heel hard aan het zoeken, maar ik probeer wel altijd een evenwicht te vinden tussen abstractie en melodie. Het fijne is dat je kan gaan waar je wilt. Alles kan.”

MAURO “Er zijn ontzettend veel artiesten die mij beïnvloed hebben bij het creëren van mijn eigen universum, er eentje uitlichten zou afbreuk doen aan die veelheid,” zegt Jean DL. “Maar als je toch een paar namen wilt: Loren MazzaCane Connors, de soloplaten van Lee Ranaldo, de Britse avant-gardegitarist Derek Bailey...” “Ik heb veel geleerd van een jazzdrummer als Papa Jo Jones, van het plezier waarmee hij speelt,” zegt Karen Willems. “En van Moondog, die kon variëren tussen orkestraal en heel kinderlijk. Dat naïeve mag je nooit verliezen. Maar inspirerender nog vind ik hoe je als artiest in het leven staat.

Mauro doet dat bijvoorbeeld heel mooi, hoe hij al zijn projecten runt en samenwerkingen aangaat, hoe hij het leven speelt. En de vrijheid die hij daarin bewaart.”

JEAN DL & KAREN WILLEMS

23/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Free Tickets Mindblowers is een nieuwe reeks van korte interventies op het snijpunt van cultuur en reflectie, van activisme en academisme, georganiseerd door de KVS en de VUB. Tijdens de eerste editie op 25 september buigen onder meer Rachida Lamrabet, Wim Vandekeybus, Wim Distelmans en François Beukelaers zich over het thema ‘verzet’. Wij geven 10x2 tickets weg. Mail ‘mindblowers’.

Info: www.kvs.be NL

AVA N T- G A R D E

© DOMINIEK CLAEYS

LYRA “Karen en ik hebben echt een muzikale taal gevonden, we voelen en vullen elkaar perfect aan,” zegt Jean DL over zijn verbond met Karen Willems. “Aanvankelijk wisten we niet of het zou werken, maar bij de laatste repetitie zijn we de contouren van ons gezamenlijke universum beginnen te zien.” Na de klik volgden opnames, die resulteerden in vijf afgebakende klanklandschappen die gedijen onder filosofische titels als ‘Memories of gravity’ en ‘Real time travel’, gebundeld onder de lyrische titel Lyra, een album dat vorige week verscheen bij het Luikse Luik Records.

“Een naam aan het kindje geven, is altijd het moeilijkste werk,” zegt Jean met een grote lach.

“Karen had een paar ideeën doorgestuurd.

Daar heeft mijn vrouw op voortgebouwd. Lyra is een sterrenbeeld aan de noorderhemel én een Grieks instrument. Die dualiteit vat perfect wat Karen en ik doen. Onze muziek is tegelijk heel concreet, maar ze kan je ook ergens mee naartoe nemen.” Voor het artwork, de kop van een arend die je kan zien als symbool voor hun wijde blik, gingen ze snuisteren in het werk van de Nederlandse kunstenares Alexandra Crouwers. “Ik heb al een paar keer met haar samengewerkt, ze maakt ook video-installaties.

Dat is het voordeel dat Karen en ik hebben: we haken onze karretjes vast aan de meest uiteenlopende projecten met de meest uiteenlopende mensen. Als we dan weer samenkomen, hebben we een hele rugzak vol nieuwe bagage en inzichten. Dat heb je nodig om een dialoog op te zetten en een filosofie uit te werken. Het mooie aan deze samenwerking is dat we iets opbouwen, het is geen one-shot.”

Dans son travail – entre arts plastiques et théâtre, l’artiste en résidence au Kaaitheater Kris Verdonck part en quête de la beauté et de la catastrophe. Pour Conversations (at the end of the world), inspiré du travail de Daniil Charms, il s’est associé à, entre autres, l’acteur Johan Leysen et au pianiste Marino Formenti. Nous avons 5x2 tickets à offrir pour la représentation (sous-titrée en français) du 30 septembre.

Envoyez « Verdonck ».

Info: www.kaaitheater.be FR

Over the next three months, the Beursschouwburg is presenting a programme called The Future Is Feminist, packed with female talent that matters.

But the series is being started by a man: in #negrophobia, Jaamil Olawale Kosoko dissects current racism in the USA, in a mix of performance and slam poetry.

We’re giving away five pairs of tickets for the show on 30 September. E-mail “kosoko”.

Info: www.beursschouwburg.be EN

win@bruzz.be

11

Cover story

Uppercut de la BD brute

Knock Outsider Komiks BRUZZ | COVER STORY

FR

La collaboration entre les pionniers bruxellois de la BD de chez Frémok et La “S” Grand Atelier, laboratoire artistique basé à Vielsalm qui organise des workshops pour des artistes présentant un handicap mental, a déjà livré quelques perles saisissantes sous forme de livres et d’expositions. Cet automne, ce club aimant traverser les frontières débarque à Art et Marges avec l’expo qui a mis Angoulême K.O. au début de l’année. Voici quatre bouleversantes collaborations des riches passé, présent et futur de Knock Outsider Komiks.

— KURT SNOEKX

De samenwerking tussen de Brusselse strippioniers van Frémok en La “S” Grand Atelier, een artistiek laboratorium dat workshops organiseert voor kunstenaars met een mentale handicap, heeft al tot overrompelende parels geleid. Dit najaar toont Art et Marges de knock-out expo die het festival van Angoulême vloerde.

NL

The collaboration between the Brussels comics pioneers at Frémok and La “S” Grand Atelier, an artistic laboratory that organises workshops for artists with a mental disability, has already resulted in profoundly moving gems. This time, Art et Marges is showing the knockout expo that transfixed the festival of Angoulême.

EN

12

KNOCK OUTSIDER KOMIKS

29/9 > 28/10 (vernissage : 28/9, 18.00), Art et Marges, artetmarges.be

Nicolas Clément DERRIÈRE LA CAGOULE

« C’est un rapport intime, se perdre soi-même dans un moment »

SANS-TITRE, DE LA SÉRIE BARBARA DANS LES BOIS, 2015 © NICOLAS CLÉMENT

toujours une histoire, sur une cabane en feu dans les bois dans laquelle des enfants étaient enfermés... et elle aussi. Tous les enfants mouraient, sauf elle, qui parvenait à s’échapper à cheval.

Nous sommes partis au bois avec cette histoire. Là-bas, nous avons installé la cabane et pris des photos. Après cette session, j’ai su que je voulais faire un film avec elle. Depuis, on a tourné un deuxième film, Santa-Barbara, en Andalousie, ce volet du travail sera montré en décembre dans une expo collective mise en place par Pakito Bolino et La “S” à la Friche la Belle de Mai à Marseille, et nous préparons encore un volet pour clôturer la trilogie ».

Le tout partant du cœur bouleversant de la rencontre. « Ça part de l’aspect humain. C’est un rapport intime, se perdre soi-même dans un moment. Dans ces bois, nous avons parcouru tout un trajet, moi dans les pas de Barbara, qui a provoqué une transformation.

Grâce à elle, j’ai pu réaliser un film et découvrir une liberté pour associer les idées. Quant à Barbara, elle a trouvé sa place parmi les autres résidents, qui ont souvent une pathologie plus prononcée. Maintenant, elle multiplie les projets, elle a collaboré sur toute une collection en stylisme en partenariat avec une étudiante de l’école de mode d’Anvers... Ce sont des expériences qui lui permettent de sortir de son statut de personne handicapée et de s’affirmer de plus en plus ». Magie.

▲

EXPO

Un regard qui vous fait perdre l’équilibre, même caché derrière une cagoule. Un voyage avec le hasard comme boussole, le destin comme destination. Des moments fugitifs, un silence intense, un bois vibrant, un cheval en mission de sauvetage, une cabane en tricot... et un grain rugueux qui vient mettre par-dessus tout cela une couche de magie. Barbara dans les bois, à l’origine un film en Super 8 et aujourd’hui le tout nouvel ajout en forme de livre au catalogue de Knock Outsider Komiks, est rien moins qu’une gifle. La collaboration entre le photographe bruxellois Nicolas Clément et la résidente de La “S” Barbara Massart danse, entêtée et sans frontières, sur le rythme de couleurs vives, d’atmosphères floues, de textures palpables et de flammes stimulantes. « Je venais juste de terminer une résidence d’artiste au TAMAT (Centre de la Tapisserie, des Arts Muraux et des Arts du Tissu), où j’avais été attiré par le textile », raconte Nicolas Clément. « Lorsque j’ai voulu tourner à La “S”, avec le soutien de l’AJC, un court métrage sur le centre, je suis tombé sur le travail de Barbara, des pulls en tricot, et j’ai flashé. Elle ne voulait pas que je la photographie dans ses créations, mais lorsque je suis revenu trois mois plus tard, elle avait fait une cagoule pour chaque pull. » Un shooting photo dans le bois a ouvert le champ des possibles. « Barbara racontait

13

Cover story ▲

Dominique Goblet LA VIE AVEC TOUTES SES BLESSURES

Olivier Deprez MATIÈRE NOIRE

« C’est périlleux. Ça interroge ses propres frontières » Une matière noire profonde enveloppe deux personnages. On les voit graver, imprimer, se chercher, confronter et créer en même temps une abstraction vivante. C’est dans ce rêve, oppressant mais alléchant, cet acte révolutionnaire de l’art tranché dans le vif, que convergent les pas d’Adolpho Avril et Olivier Deprez. Après la mort, après la vie – paru sous forme de livre en 2014 et adapté deux ans plus tard dans un court métrage – est devenu l’exemple de résultat que peut donner le projet de collaboration entre La “S” et Frémok. « Le processus est devenu le matériau narratif, » raconte Olivier Deprez, maître graveur et l’un des pères fondateurs de Frémok. « C’est presque une autofiction. Ces moments où l’on se rejoint, où l’on se perd, c’est ce qui se passe quand on travaille ensemble: il y a des moments d’osmose totale et des moments ou ça décroche, des moments de non-communication, de transparence, d’échange… Le livre et le film témoignent de cette matière noire ».

Plusieurs procédures assuraient que les deux artistes soient vraiment en mesure de se rencontrer, qu’un dialogue artistique, humain, graphique puisse s’engager. « Nous nous sommes beaucoup promenés avec un appareil photo dans les environs du centre, un lieu très

14

fantomatique. Nous avons beaucoup parlé, bu du café, regardé des films: Vampyr de Dreyer, Nosferatu… Les images que nous avons ainsi rassemblées ouvraient les possibles de notre interaction. Nous nous sommes mis à la gravure et ainsi est née une situation où nous sommes devenus Docteur A et Infirmier O, ces deux personnages autour de cette presse de gravure. Comme si elle imprimait la vie ».

Et cette vie est parfois rude. « À aucun moment on a cherché à adoucir les angles. On ne s’est pas voilé la face: il y a l’enfermement, la dureté, les camisoles chimiques… Ce n’est pas facile, c’est humain et terrible ». Mais ça permet de se rencontrer vraiment, de disparaître et d’aller vers un troisième personnage. « Quelque chose a remplacé l’ego, l’endroit lui-même, la rencontre, où l’on gagne en ouverture, et où l’on apprend à assumer le hasard, la rupture.

C’est périlleux. On ne peut pas côtoyer le monde de la folie tel qu’il est institutionnalisé aujourd’hui de façon neutre. Ça interroge ses propres frontières. Ça fait peur mais ces petites procédures – le café, une conversation, des rires – offrent une distance et de l’espace pour respirer. Il y a des contraintes humaines, oui, mais le processus artistique permet de les infléchir ».

« Je suis au service de ce matériau. Je veux y mettre mon cœur et mon âme » Hulk Hogan, la femme à la barbe bleue, de grosses voitures, des bagarres, un orthodontiste sans dents et un amour doux-amer : c’est un récit audacieux et hilarant que Dominique Goblet et Dominique Théâte déroulent dans un livre qui, onze ans après leur premier round de

Yvan Alagbé AVÉ LUÏA !

« C’est là que réside la richesse, dans les idées qu’on n’a pas tout seul » « Au commencement était la Joie ». Ainsi commence L’Évangile Doré de Jésus-Triste, le petit chef-d’œuvre pour lequel Yvan Alagbé – qui a veillé avec les Français d’Amok sur le berceau de Frémok – a rassemblé autour de lui une troupe d’artistes internes et externes à La “S” et qui fait maintenant l’objet d’une exposition au Musée Dr. Guislain à Gand. À partir de « la prophétie selon laquelle une femme mettrait fin au règne du roi des Tristes » s’est engagée une réécriture du Nouveau Testament. Un récit hybride, qui persifle, mais qui émeut aussi et qui rapproche la matière originelle, l’enveloppe de chaleur spontanée. Yvan Alagbé: « Lorsque les premiers projets avec La “S” ont été lancés en 2007, je suis resté à l’écart. Je ne voyais pas comment y contribuer. Mais lorsque j’ai appris que la “S” allait travailler autour de la religion, je me suis manifesté. Je travaillais alors déjà sur la Bible et je cherchais un regard qui pouvait apporter quelque chose ». Les cinq volumes où Gustave Doré a illustré la Bible ont constitué la principale source d’inspiration. « Je pensais que c’était idéal. Les images étaient disponibles et, comme à l’époque de Doré, ça pouvait déboucher sur une collaboration entre un dessinateur et un graveur. C’est aussi une

BRUZZ | COVER STORY

catch, devrait voir le jour en 2018. Mais ce n’est qu’une partie de l’histoire. Derrière cette distraction brutale se cache un noyau vertigineux qui doit être abordé. Dominique Goblet: « J’ai toujours Tekst aimé l’art brut, ça part des tripes, tout comme mon travail. Lorsque j’ai rencontré Dominique Théâte en 2007, j’étais déjà fascinée par son travail. Il y avait un personnage qui revenait souvent dans nos sessions: Hulk Hogan, le catcheur américain.

Parce qu’avec sa moustache blonde de Viking, il ressemblait à son beau-père camionneur. Si on creuse un peu, on découvre que lorsque Dominique Théâte s’est réveillé après son accident de moto – la cause de son coma de six mois, qui a laissé des traces –, sa mère et son beau-père étaient présents. Pour lui, c’est son beau-père qui est responsable de ce miracle ».

Mais ce fut une série de classeurs avec à l’intérieur quelque 1000 pages, qui l’a totalement émue. « C’était hors du commun, avec beaucoup de répétitions, des tournures de phrases particulières, beaucoup de choses listées… De la matière brute où apparaissait une écriture unique et où il racontait sa vie quotidienne de manière extrêmement redondante: les ateliers qu’il suit, l’hippothérapie avec le cheval Norvik… Toujours le même récit, interrompu de temps en temps par la chute d’un encrier ou un autre micro-événement. Mais en même temps, c’était très musical, avec une déclinaison à l’infini, à la façon des Variations Goldberg de Gould.

Parfois, cette géniale litanie est abruptement interrompue par une remarque, en passant, sur son malheur, des mots comme ‘passion indéterminable’, ou ‘le centre, là où je n’ai rien réalisé d’inoubliable’ s’y faufilent ». C’est dans cette beauté brutale que le duo a plongé. « Le long des trois parties du livre, des ‘bagarres’ – où Dominique Théâte prend presque toute la place – au ‘journal’ – qui combine ses textes à mes dessins – en passant par ‘l’amour’ – que nous écrivons et dessinons ensemble –, je veux faire comprendre aux gens tous les fantasmes, le lien avec les désirs et les impossibilités de Dominique. Je suis au service de ce matériau. Je veux y mettre mon cœur et mon âme. C’est ce qui m’intéresse: la vie avec toutes ses blessures. La création qui s’acharne sur la vie ».

manière de créditer ces partenaires invisibles de Doré. Mais l’idée de départ n’a pas abouti à ce que je voulais. Certaines images étaient souvent choisies, d’autres pas du tout. Il n’y avait pas d’osmose. Jusqu’à ce que Dominique Théâte fasse une image avec Marie Madeleine portant une barbe, où il a ajouté son propre visage, gravé par Benjamin Monti. Ça m’embêtait, ça ne collait pas avec mon intention. Je ne voulais que ce soit drôle ou moqueur. Jusqu’à ce qu’arrive l’idée de développer ensemble une narration. Et cette image qui était déjà dans le détournement, cette femme barbue, a ouvert le jeu. C’était le bon mot à sa place, à force de déformation. Comme si on m’avait soufflé l’idée, comme une annonciation, une révélation. Ils ont été la locomotive, j’y ai accroché mon petit wagon. C’est parti dans des directions que je ne prévoyais pas. Et c’est là que réside la richesse, dans les idées qu’on n’a pas tout seul. C’est permettre à l’expression créatrice de déborder. Ce n’est pas pour rien que ce projet de collaboration dure depuis dix ans. J’espère que nous leur apportons quelque chose. Je sais que quand j’y vais, c’est pour prendre, pas pour donner. Ca me nourrit, ça me donne de l’énergie, ça ouvre des portes dans ma tête. Et c’est grâce à eux »! Avé Luïa !

15

Orlando Julius ‘I've got tons of new music coming up!’

BRUZZ | WORLD MUSIC

EN

A living legend of Afrobeat is coming back to Brussels with the Heliocentrics, and something tells us this is going to be a really special concert: on 22 September, Orlando Julius will be celebrating his 74th birthday!

“Can you lay on a big chocolate cake?” — BENJAMIN TOLLET

O

rlando Julius made a name for himself in the 1960s, when newly independent Nigeria danced to highlife and a new genre that was really taking off, Afro-funk. The extraordinary saxophone player recorded a number of albums, had some hit singles, and was popular in the countries around Nigeria, but took quite a while to make his international breakthrough. The rerelease of the 1966 album Super Afro Soul by Strut Records, in 2000, put Julius on the international map. The breakthrough finally took place when the label suggested recording an album with the Heliocentrics. When it comes to getting the best out of musical collaborations, it is hard to beat the London groove band, as shown by their work with the living legend of Ethiojazz Mulatu Astatke.

Since his album Jaiyede Afro came out in 2014, Julius has flown from Nigeria several times a year to bring superior Afro-funk and Afrobeat to European festivals and clubs. Last year, we met up at Felabration in Antwerp and, in August, at the Afro C Festival in Bredene, where he shared the stage with another living legend: Oghene Kologbo, tenor guitarist for many years in Fela Kuti’s band Africa 70. Orlando Julius also played with Fela Kuti, when Kuti was still young and unknown: “Fela often came along to my club in Ibadan. He was young and used to do the rounds of the Nigerian and Ghanaian clubs, looking for inspiration. I always used to invite him to play with us – he was a good trumpeter and an outstanding musician.”

BIXIGA 70 “Those were the years of highlife,” recalls Orlando Julius. “Afro-funk was completely new and nobody had heard of Afrobeat yet. Back then, I was playing in Eddy Okonta’s band; he was my mentor, a real virtuoso on trumpet and saxophone. During my solos, the musicians urged me on with ‘go, Afro, go for it, Afro...’ Afro was my nickname, because they thought my saxophone solos sounded so African.”

Afrobeat was in its infancy back then. “It was only when Fela came back from the US [he spent ten months in Los Angeles, where he came into contact with funk and with the Black Panther movement – BT] that he had a clear vision of what he wanted to do and thus helped to bring Afrobeat into existence,” explains Julius. Fela Kuti encouraged Tony Allen to create a more African sound on the drums, closer to traditional Yoruba

16

ORLANDO JULIUS & THE HELIOCENTRICS

Cartoon

22/9, 20.15, Flagey, www.flagey.be

WORLD MUSIC

Steve Michiels

“Making music is my passion. I’m turning 74, but I’m never going to stop”

rhythms. The Black Panthers were a major influence on his political commitment.

Orlando Julius was experimenting with a more African sound just then.

He was there at the birth of Afrobeat. So why doesn’t he get any credit for being one of the fathers of the genre? “Fela’s great merit is that he took Afrobeat to the world. He toured in Europe and in the US. I did international tours too, but that was limited to the countries around Nigeria.”

But as we said, since the release of Jaiyede Afro, things have changed, Julius has been on tour non-stop. How does it feel to have broken through with your music at last? “It’s great. I’m getting a bit older, but the collaboration with the Heliocentrics is going so smoothly that it’s all plain sailing. My wife helps me a lot too, and I’m hugely grateful for that.” Latoya Aduke Ekemode is also a dancer and backing vocalist with the band, so she is always there on the tours. “Making music is my passion. I’m turning 74, but I’m never going to stop.”

That’s made clear by Julius’s new collaboration with the Brazilian band Bixiga 70. “Yeah, we met each other on tour in Croatia. Really friendly people, who showed a lot of interest in my music. Then I saw them again in São Paulo. They are my babies, you know – I’m an old man. We recorded a single in their studio and this summer we performed live for the first time in Portugal. It’s amazing how they sing along in my language, Yoruba, which is also the language used in the Afro-Brazilian religion candomblé.

There’s a new single due out soon. “And I also have another six tracks that are ready to be recorded. With the Heliocentrics or with Bixiga 70?

That will depend on the interest shown by those labels. I’ve got tons of new music coming up!”

Levende legende van de afrobeat Orlando Julius komt in Brussel zijn 74e verjaardag vieren en daarvoor brengt de Nigeriaanse saxofonist zijn Londense begeleidingsband The Heliocentrics mee. Voor de chocoladecake moet u zelf zorgen.

NL

La légende vivante de l’afrobeat Orlando Julius vient fêter son 74e anniversaire à Bruxelles. Pour l’occasion, le saxophoniste nigérian sera accompagné du groupe londonien The Heliocentrics. On compte sur vous pour apporter les bougies et le gâteau.

Just like the Beursschouwburg, Clark Kent knows that you can only be a Superman when you pay tribute and respect to all those Superwomen. So put on those pussy hats!

FR

THE FUTURE IS FEMINIST 29/9 > 22/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

17

J E U G D T H E AT E R

Ziek hard lachen Jan De Brabander en Joris Van den Brande nemen het lot in eigen handen

NL

Plots krijgt een mens te horen dat hij ongeneeslijk ziek is. Hoe gaat hij daarmee om? Er een jeugdtheatervoorstelling over maken, is misschien een begin. — MICHAËL BELLON

J

JAN DE BRABANDER:

“Het heeft even geduurd voor het publiek de optie lachen durfde te kiezen” 18

an De Brabander werkte al vele jaren bij Bronks als de man van licht, decor, en vormgeving. Toen werd hij plotseling ongeneeslijk ziek en maakte hij samen met acteur en theatermaker Joris Van den Brande zélf een voorstelling. Over de omgang met dat soort brute pech. “Als je de kwestie iets algemener beschouwt, gaat het eigenlijk over hoe je omgaat met tegenslag,” zegt Jan De Brabander. “Daarover bestaan verschillende zienswijzen, maar die zijn soms zo moralistisch. Terwijl je ook diep in de put moet kunnen zakken, of er eens goed moet mee kunnen lachen als je met dergelijk ongeluk wordt geconfronteerd. We zijn allemaal maar mensen, en wie zelf pech heeft, begrijpt misschien beter dan iemand anders dat we niet altijd volledig verantwoordelijk kunnen zijn voor alles wat we doen. De mengelmoes van gevoelens en gedachten over het omgaan met de ziekte leek me wel iets om een voorstelling over te maken samen met een professional. Ik was fan van Joris als acteur, dus het leek een goed idee om hem te vragen.”

“Ik ken Jan al sinds Zolderling,” zegt Joris Van den Brande, verwijzend naar het stuk dat hij in 2003 maakte samen met Jan Sobrie, waarvoor Jan De Brabander licht en techniek deed. “Het leek op voorhand spannend om samen deze voorstelling te maken, maar eigenlijk ging het heel vlot. We hebben vooral heel veel met elkaar gesproken. In het begin over de vraag hoe we het over dit onderwerp zouden hebben.

Expliciet of niet? Eerst dachten we dat we het via een fantasiewereld, een parabel of een metafoor moesten proberen. Maar gaandeweg vroegen we ons toch af waarom we er niet gewoon eerlijk en direct over zouden zijn. Zo zijn we losse scènes en dialoogjes beginnen te schrijven. Soms zijn die letterlijk gebaseerd op

GEEF MIJN HAND TERUG

23 & 24/9, 9+, Bronks, www.bronks.be

vaak te denken dat we alles kunnen en moeten controleren. Dat er altijd wel iemand verantwoordelijk of schuldig is. En zo kom je in een systeem van regeltjes die gesanctioneerd moeten worden.

onze gesprekken. Soms hebben we ze aangepast en uitvergroot naar theatrale situaties.”

Spraken mensen uit je omgeving je vaak aan om over je ziekte te praten?

JAN DE BRABANDER: In het begin bijna niemand.

Ik en mijn vriendin – die haar leven natuurlijk ook enorm heeft zien veranderen – waren daar toen wat kwaad over. Maar we zijn er dan wel achter gekomen dat dat niet per se uit desinteresse was, en dat het best moeilijk is om er op het juiste moment op de juiste manier over te beginnen. Als iemand een arm heeft gebroken vraag je al snel of die misschien is gaan skiën.

Bij ziektes waar je niet zoveel over weet, heb je dat aanknopingspunt niet. En wanneer iemand afziet van zijn ziekte ben je ook niet geneigd om daar op een feestje over te beginnen.

Zo hebben we geleerd dat je de opening eigenlijk zelf moet maken. In Geef mijn hand terug zoeken iemand die ziek is en iemand die niet ziek is samen naar manieren – stuntelige, grappige en droevige – om met de zaak om te gaan, en uiteindelijk lukt dat ook.

In het concrete geval van Jan gaat het over parkinson, maar het wordt geen stuk over parkinson.

JORIS VAN DEN BRANDE: De ziekte wordt niet bij

naam genoemd, maar de symptomen worden wel aangehaald. Op het moment dat we de verhullende metaforen zelf beu zijn geworden, beginnen we de dingen concreet te benoemen.

Daarna waaieren de gesprekken verder uit en gaan ze over vriendschap, over de moeilijkheid om over zo’n ingrijpende ziekte te spreken, over het rare fenomeen van mensen die jaloers worden op mensen die ziek zijn en daardoor meer aandacht krijgen…

DE BRABANDER: Of de gêne die ontstaat als je

met een ziekte lacht. Toen we samen de try-outs speelden voor een publiek met veel mensen die ons kenden, heeft het even geduurd voor dat publiek de optie lachen durfde te kiezen. Daarover gaat het ook. Het is duidelijk dat het over iets ernstigs en iets realistisch gaat, en er zitten ook dramatische momenten in de voorstelling, maar je moet als zieke, of als iemand uit de omgeving van een zieke, niet zo streng zijn tegenover jezelf dat je jezelf allemaal regeltjes oplegt zoals ‘je moet erover praten’ of ‘je mag er niet mee lachen’. Mensen voelen zich soms te verantwoordelijk voor wat hen overkomt. Als er zoiets zomaar op hun kop valt, hebben ze toch nog het idee dat het hun eigen schuld is.

Zo gaat het stuk over onze omgang met het ‘lot’ – een moeilijk woord.

VAN DEN BRANDE: Ik hoorde onlangs iets over de

geschiedenis van de grote verhalen. Bij de oude Grieken was het lot afhankelijk van goden die zomaar iets onberekenbaars deden, zonder dat daar een moraal aan verbonden was. Ze sloegen toe, en als mens moest je het daar dan mee doen. Nadien kreeg je een god met een plan en een bedoeling, en je kreeg heldenfiguren die in staat waren om het lot van de mensen te veranderen. Daardoor lijken we nu

DE BRABANDER: Op het moment dat ik met het stuk bezig was, beschouwde ik het als iets wat buiten mezelf stond. Maar omdat sommige dingen inderdaad heel expliciet aan bod komen moet je dat ’s avonds toch wel even verteren.

Fysiek gezien wordt de ziekte ook moeilijker om mee te leven.

Als je als buitenstaander van niets weet, dan zie je niets aan mij, maar dat heeft natuurlijk met al die pillen te maken. Als je de bijsluiter leest, begrijp je dat de symptomen en de bijwerkingen van de medicamenten een moeilijk verteerbare soep kunnen worden.

VAN DEN BRANDE: We gebruiken soms grove humor, maar onze motieven zijn alleen maar oprecht. Ik zie humor als een manier om bepaalde zaken te doorprikken. Voor mij is humor niet weglachen, maar juist het tegendeel: je betrokkenheid tonen. Maar het klopt dat je de juiste dosis moet vinden.

B R U Z Z | J E U G D T H E AT E R

Misschien kan je toch ook te veel lachen met ernstige zaken. Hoe evident was het om fictie te maken van iets wat tegelijk harde realiteit was voor jou?

Bij de try-outs tijdens het EXPORT/IMPORT-festival van 2016, speelde je zelf mee, Jan. Maar nu neemt Joris Hessels jouw rol over.

DE BRABANDER: Dat komt door een paar externe factoren. Mijn aanwezigheid was wel een soort legitimatie voor de humor, want ik was zelf de vertegenwoordiger van alle mensen die zoiets meemaken. Nu Joris mijn rol speelt, maakt dat misschien wel een verschil.

VAN DEN BRANDE: Mijn eerste reactie was dat het niet zoveel zin had om dit stuk zonder Jan te spelen. Maar na de eerste lezing met Joris bleek alles toch overeind te blijven. Nu is er ook minder gevaar dat iemand dit verkeerdelijk als ramptoerisme interpreteert.

Jan De Brabander fut longtemps responsable de la lumière, du décor et du design au Bronks, avant d’être atteint d’une maladie incurable. Avec l’acteur et metteur en scène Joris Van den Brande, il a créé sa propre pièce sur la manière dont on gère un malheur aussi terrible.

FR

Jan De Brabander was the lighting, design, and set director at Bronks for many years, until he suddenly became incurably ill. Along with actor and theatre director Joris Van den Brande, he has now created a production himself about dealing with such terrible misfortune.

EN

19

Les sentiers de la gloire

Jean-Pierre et Luc Dardenne FR

20

Les films des frères Dardenne datant d’avant le numérique viennent d’être restaurés par les soins de la Cinematek. L’occasion rêvée de revenir sur les débuts de leur carrière.« Quand vous pensez par vous-même, quelque part vous êtes sûr de vous, même si vous avez peur ». — SOPHIE SOUKIAS • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

CINÉMA

JEAN-PIERRE & LUC DARDENNE (PARTIE 1) 27/9 > 30/11, Flagey, www.flagey.be

UNE PETITE ENTREPRISE FAMILIALE Pour le duo, tout commence à la fin des années septante. Équipés d'un des premiers enregistreurs vidéo portables, les Dardenne se lancent dans la réalisation de documentaires destinés à faire vivre la mémoire de la banlieue liégeoise dont ils sont originaires. « On n’avait pas fait d’école de cinéma », explique Jean-Pierre. « On s’est improvisé tous les métiers: réalisateur, cadreur, preneur de son. C’était une entreprise familiale à taille réduite. Luc était responsable de l’écriture, il l’est toujours ». Les personnes appelées à défiler devant leur caméscope sont des résistants de la Seconde Guerre mondiale, des acteurs de la grève générale de 1960, des Liégeois d’origine polonaise défenseurs du Solidarnosc, des animateurs de radios libres.

Tous militants ? « Ce sont les individus qui nous intéressaient », dit Luc. « On n’a jamais voulu parler au nom d’un parti ou d’un syndicat. On s’intéressait aux gens qui se battaient pour plus de justice sociale ».

Leur style est influencé par le théâtre et plus spécifiquement par le dramaturge Armand Gatti (rencontré pendant les études de Jean-Pierre à l’IAD) dont ils se considèrent les disciples. Les Dardenne aiment expérimenter avec leurs sujets qu’ils n’hésitent pas à mettre en scène. « Je dois dire que la profession nous trouvait un peu ringards à l’époque », raconte Luc. Dans Pour que la guerre s’achève, les murs devaient s’écrouler (1980), Edmond raconte comment la création d'un journal clandestin pendant la grève de 1960 a changé sa vie alors

qu’il retrace le chemin qui le menait autrefois de sa maison à l’usine Cockerill. « C’est vrai que la grève de 1960 fut un échec politique. mais c'est un échec où les gens se sont montrés grands », dit Luc. Se sentant appelés par la fiction – « on avait envie d’écrire, de diriger nos sujets encore plus que dans nos documentaires » – les Dardenne réalisent leur premier long-métrage Falsch (1987), une adaptation de la pièce de théâtre éponyme du Belge René Kalisky mêlant tragédie profonde et humour déjanté. Dans l’atmosphère surréaliste d’un aéroport déserté, Joe Falsch (un Bruno Cremer touchant) retrouve les membres de sa famille décédés quarante ans plus tôt dans les camps nazis. « On avait beaucoup aimé la pièce qui rentrait dans notre projet de mémoire. Et comme on avait un peu peur de la fiction, le théâtre a fait office de sas, parce qu’il permettait de partir de quelque chose qui existait déjà », explique Luc. S’ensuit Je pense à vous (1992), un film ambitieux où les Dardenne s’entourent de pointures comme Jean Gruault, le scénariste de François Truffaut, et le directeur de la photographie Yórgos Arvanítis. Dans ce drame amoureux ayant Seraing pour décor, un sidérurgiste (joué par le Français Robin Renucci) vacille lorsque l’usine où il travaillait depuis toujours ferme ses portes. En filigrane, c’est toute la tragédie de la fermeture des sites industriels wallons qui est contée. Je pense à vous est un échec critique et commercial. « C’est un film qu’on n’aime pas beaucoup », dit d'emblée Jean-Pierre. « Nous avons été victimes de notre autodidactisme. On se disait que le cinéma n’était pas vraiment pour nous, qu’il fallait qu’on s’entoure de gens qui s'y connaissaient. En résultent des cinéastes qui se demandent où ils doivent mettre leur caméra et qui n’ont pas trouvé leur méthode de travail ».

LA PROMESSE DE CANNES Quatre ans plus tard, les Dardenne reviennent avec La Promesse qui devait révéler Jérémie Renier et Olivier Gourmet. Une réaction totale, épidermique à Je Pense à vous. « On a tout fait nous-même, on ne s’est plus du tout souciés de la technique », explique Luc. « On s’est dit que dorénavant on allait faire ce qu’on avait envie de faire et pas ce qu'on nous disait de faire, on s’est débarrassé de nos peurs. On avait le sentiment d’avoir trouvé ce qu’on avait à dire à l’époque où on vivait ». Tourné avec un petit budget et un casting 100 % belge composé d’acteurs professionnels et non-professionnels,

le film prend le contre-pied du cinéma plutôt classique dans lequel s’inscrivait Je pense à vous, faisant transparaître un vrai regard d’auteur. Dans un style haletant rappelant le documentaire, le spectateur est pris dans la course folle d’une caméra à l’épaule qui tente de suivre un personnage dans les ténèbres de son existence marginale en région sinistrée où règne la loi de la survie. Il arrive que le sujet sorte du cadre, échappant au spectateur, à l’instar du récit partiel qui est conté. S’il ne s’agit que d’un moment bref dans une

« On s’est dit que dorénavant on allait faire ce qu’on avait envie de faire et pas ce qu’on nous disait de faire » existence, il n’en est pas moins décisif pour le protagoniste confronté à un dilemme insupportable dont l’issue révélera son humanité.

Seraing et ses alentours seront pendant longtemps le décor des films signés Dardenne, au point de susciter chez le spectateur un étrange sentiment de familiarité. « Quand on est revenus à Seraing après avoir fini nos études et qu’on a vu dans quel état elle se trouvait, on se sentait appelés à y raconter des histoires. Des histoires de gens solitaires que l’on croisait dans la rue, des gamins qui traînaient, de rues à moitié abandonnées », dit Jean-Pierre. «Le monde était en train de changer et Seraing faisait partie de ces endroits où l’on basculait d’un monde à l’autre. » Encouragés par la sélection de La Promesse à la Quinzaine des Réalisateurs, les Dardenne tournent en 1999 un long-métrage encore plus radical dans le fond et dans la forme: Rosetta.

Dans ce film qui leur vaudra l’ultime consécration cannoise, Émilie Dequenne crève l’écran (elle sera récompensée du Prix d’interprétation féminine) dans le rôle d’une jeune femme cherchant désespérément un travail dans lequel elle voit son seul salut. « Après le moment d’euphorie de la Palme d’Or, on s’est dit qu’on voulait continuer à être ce que nous pensions devoir être », dit Luc. « C’est sûr, le poids de la Palme reposait sur nous, mais bon, voilà, on a fait avec ».

BRUZZ | CINEMA

N

on, la carrière de Jean-Pierre (66 ans) et Luc (63 ans) Dardenne n’a pas commencé en 1996 avec La Promesse, film libre et bouleversant racontant l’histoire du jeune Igor (Jérémie Renier) pris dans un conflit moral alors qu’il assiste son père dans l’exploitation de la main-d’œuvre étrangère en banlieue liégeoise. À l’époque, le film avait été présenté à la Quinzaine des Réalisateurs. C’était la première fois que l’on entendait parler des frères Dardenne à Cannes.

Pas la dernière…

Fidèle à sa mission de conservation du patrimoine cinématographique, la Cinematek a entrepris de restaurer, sous la supervision des deux frères réalisateurs, les films de leurs débuts. Si la rétrospective qui leur est consacrée à cette occasion – la première partie du cycle s’arrête à Rosetta (1999) - offre une plongée exceptionnelle dans une œuvre riche et hétéroclite, elle permet aussi d’envisager les débuts du duo comme un long processus de gestation d’une identité cinématographique qui allait marquer le cinéma d’auteur d’une empreinte indélébile et valoir aux frères une reconnaissance internationale. Des chefsd’œuvre comme Rosetta et L’Enfant (2005), deux Palmes d’Or, n’auraient jamais vu le jour s’ils n’avaient été le fruit d’un cheminement tortueux, presque initiatique, fait d’expérimentations et de rencontres, d’échecs, aussi.

De films die de broers Dardenne voor het digitale tijdperk maakten, werden onlangs gerestaureerd door Cinematek. Dé gelegenheid om een blik achterom te werpen naar het begin van hun carrière en met hen opnieuw de weg af te leggen die leidde naar de bekroningen in Cannes.

NL

The films that the Dardennes brothers made before the dawn of the digital age have recently been restored by Cinematek. The perfect opportunity to look back at the beginning of their career and to accompany them on the journey that led to their multiple awards in Cannes.

EN

21

A walk on wild side

Op zoek naar de polsslag van Brussel

NL

De zanger die doorbrak met liedjes over meisjes die hij niet kon krijgen, heeft eindelijk een lief. Dus heeft hij nu tijd voor wat zwaarwichtigere dingen. Op het water opent Niels Boutsen alias Stoomboot zijn zwarte doos. — TOM PEETERS • FOTO’S: IVAN PUT

Stoomboot ‘Ik drijf op verhalen’

22

STOOMBOOT

28/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FUCK THAT Omdat de universiteit er vooral Erasmus-studenten huisvest, had Boutsen elk jaar tien nieuwe ganggenoten. “Ik kwam er in contact met veel verschillende mensen en dus met veel verhalen.

Verhalen drijven mij en ik drijf op verhalen. Het is ook de reden waarom ik geschiedenis ging studeren. Maar mijn liedjes gingen in eerste instantie over wat er in mijn kop zat. Op mijn eerste twee platen was ik een zielige mens op zoek naar een beetje liefde, en dus zong ik over meisjes die ik niet kon krijgen. Deze plaat wilde ik eerst ‘Eindelijk een lief’ noemen, naar het openingsnummer.” Nu op relationeel vlak alles in zijn plooi is gevallen, is er ruimte vrijgekomen om het over andere dingen te hebben. Dit keer draagt hij enkele nummers op aan zijn lief, ondertussen zijn vrouw.

De boot heeft ondertussen rechtsomkeer gemaakt en gaat van Laken opnieuw richting zeshoek. Met Brussel in het vizier verleggen we de focus van de kleine naar de grote wereld. ‘Wie we zijn’ gaat over

onze reactie op de terreur in Maalbeek en Zaventem. Het is een vriendelijk doch kordaat verzoek ons niet te laten meeslepen door de geweldpredikers. “Fuck that, ik ga me niet aanpassen omdat er een paar halvegaren zijn die wie zij zijn aan ons willen opleggen. Ik heb geen zin om stil en bang te zijn.” Dezelfde teneur in het anti-Trumplied ‘Adem in’. “Ik ben geschiedenis gaan studeren omdat ik geïnteresseerd was in hoe de wereld functioneert,” legt Boutsen uit. “Maar na jaren platgewalst te zijn met dingen die niet lopen zoals het hoort, had ik een zekere apathie ontwikkeld voor wat er rond ons gebeurt.

Tot ik vorig jaar plots voor een klas van 14- en 15-jarigen stond en besefte dat die

“Vragen die iets bij me oproepen, kanaliseren in een liedje. Dat is mijn ambacht en ook wat ik het beste kan”

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

H

et miezert een beetje als we inschepen aan het Becodok.

Perfect weer voor de wat mistroostige luisterliedjes die Niels Boutsen nu al zo’n jaar of zes op de wereld loslaat, ook al heeft hij ze op zijn nieuwe plaat voor het eerst elektrisch versterkt.

Bovendien hebben we de boot, die ons een rondvaart door de Brusselse kanaalzone belooft, voor ons alleen. Geen toerist die zich op een druilerige septemberdag met dreigend wolkendek waagt aan een tocht over het water. Voor de 25-jarige liedjesschrijver zijn termen als varen, drijven en stranden primair werkmateriaal. “Ik grijp graag terug naar metaforen die met weer en water te maken hebben,” zegt hij. “Er gaat een grote kracht van uit.”

Op zijn nieuwe album Zwarte doos zingt hij dat zijn vrouw missen hem zeeziek maakt (‘Ik dacht dat het de koffie was’), dat hij het jammer vindt te stranden op een zandbank (‘We hebben ons vergist’), of dat als je hem wilt doen zinken, hij toch een vlot bouwt (‘Wie we zijn’).

“Voilà,” klink het, “hier aan boord lijkt alles samen te komen.” Achteraf zal hij ons vertellen dat hem tijdens de rondvaart hetzelfde gevoel van gemis bekroop als wanneer hij Brussel met de wagen binnenrijdt. “Dan ga ik automatisch toch mijmeren over wat had kunnen zijn als het anders gelopen was. Ik had graag even in Brussel gewoond, of er gewoon wat meer tijd doorgebracht. Maar het is anders gelopen.” Afkomstig uit Overijse stond het in de sterren geschreven dat Boutsen in Brussel zou gaan studeren, want er was een rechtstreekse busverbinding van bij hem thuis tot aan de VUB. “Maar dan mocht ik niet op kot, en dat wou ik absoluut.” Dus werd het Leuven. De titel van zijn nieuwe plaat komt uit ‘Kamiel’, een nummer dat hij opdraagt aan de peda waar hij zes jaar van zijn leven spendeerde. In die zes jaar zou blijken dat er naast een job als geschiedenisleraar ook een carrière als Nederlandstalige zanger op hem te wachten lag.

Kamiel is eigenlijk Camilo Torres, een residentie voor beursstudenten. “Stoomboot is tijdens mijn studies ontstaan en uitgegroeid tot een steeds belangrijker deel van mijn leven. Het is mij overvallen, en omdat ik er blij van werd, ben ik het blijven doen. Het was nooit een uitgekiend plan. Zonder Nekka (en winst in de Nekka-wedstrijd in 2011, tp) was er van Stoomboot geen sprake geweest. Er is in die zes jaar veel veranderd. Het enige wat altijd hetzelfde is gebleven, was mijn studentenkamer. Veel meer dan een wasbak, een bed en een bureau stond er niet. En met zijn beige gordijnen, met vlekken waarvan je niet wist waar ze vandaan kwamen (lacht), was het allesbehalve de mooiste kamer op aarde.

Voor mij was het een beetje zoals een luchthaventerminal, waar ik altijd naar terugkeerde. Maar het was ook de plek waar mijn liedjes vorm kregen. Het was mijn zwarte doos. Alle informatie werd er op een rijtje gelegd en samengeperst, gecondenseerd – zoals op dat autokerkhof dat we daarnet voorbij voeren.”

apathie doorgeven geen goed plan zou zijn. Dus probeerde ik mijn oude enthousiasme en mijn drang om te weten hoe het allemaal in elkaar zit terug te vinden. Dat lukte me vrij goed tot een week later Donald Trump verkozen werd… Vragen die zoiets bij me oproepen, kanaliseer ik dan in een liedje. Dat is mijn ambacht en ook wat ik het beste kan.” Ook als het heel persoonlijk wordt, zoals in het nummer dat hij schreef over de depressie van zijn vader. “Mijn papa is altijd mijn held geweest. Maar opeens lag hij in stukjes op de grond. Soms kun je heel weinig doen en zeggen. Maar je kunt er wel over zingen of zwijgen. Allebei kunnen ze even waardevol zijn.”

Le chanteur qui a construit sa carrière avec des chansons sur les filles qui ne voulaient pas de lui, a enfin une copine. Il peut désormais se consacrer à des sujets plus essentiels. Niels Boutsen aka Stoomboot ouvre sa boîte noire.

FR

Now that Leuven-born Niels Boutsen aka Stoomboot, who built his career out of songs about girls he couldn’t get, finally has a girlfriend, he has time to explore more weighty subjects and open his black box.

EN

23

YOU ARE THE PARTY

SATURDAY

X S E L U J J D YN RADIO)

(BROOKL

DJ KWNIACEKNESS)

(STRICTLY

DJ VESTGOAF) ( ST I K

23 SEP 17 SUNSET CLUB 22:00 PM FREE ENTRANCE 23:00 PM 5 EURO MIDNIGHT 10 EURO LOCATION SUNSET CLUB RIJKEKLARENSTRAAT 7, RUE DES RICHES CLAIRES 1000 BXL

Film of the week THE BEGUILED • • • • •

US, dir.: Sofia Coppola, act.: Nicole Kidman, Colin Farrell, Kirsten Dunst, Elle Fanning

Girls aloud EN

Yeehaw. With her new feminine Southern Gothic film, The Beguiled, Sofia Coppola has returned to the form she showed in The Virgin Suicides and Lost in Translation. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

F

or only the second time in its history, the Cannes Festival declared a woman to be the best director. Which is scandalous, but not, of course, Sofia Coppola’s fault. Following the disappointment of The Bling Ring, Francis Ford Coppola’s daughter has bounced back with a choreographed piece, at once elegant and sultry, for women that is alluring and misleading, but never reveals all its secrets. Her film is an adaptation of a Southern Gothic novel by Thomas P Cullinan, which inspired Don Siegel’s excellent The Beguiled back in 1971 – but the result is very different.

Towards the end of the US Civil War, the seven women in an isolated girls’ boarding school in Virginia find themselves dealing with a badly wounded Union soldier (Colin Farrell). Instead of handing him over to the Confederate army, they decide they will care for him first – officially out of Christian charity, although in reality less virtuous motives also play a part. In Siegel’s film, the focus is on the soldier, brilliantly portrayed by the young Clint Eastwood. Coppola approaches the story from a much more interesting angle: that of the seven women, of seven different ages.

The presence of the male intruder upsets the modus vivendi in the boarding school and (at last) shatters the standstill.

A whole range of longings that

have been repressed for too long, troubled emotions, and newly surfacing urges is kindled. It is different for each of the women.

The head, Nicole Kidman, finds a dumb stud attractive; a teacher, Kirsten Dunst, dreams of a man who will liberate her; a pupil, Elle Fanning, is determined not to miss out on this unexpected opportunity to experiment.

Coppola once again excels in the sophisticated evocation of an equivocal, many-layered atmosphere. Some humorous touches and a pinch of noir make this a highly enjoyable and original film, well worth seeing.

Met The beguiled vindt Sofia Coppola de vorm terug van The virgin suicides en Lost in translation. Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog zet een zwaargewonde man de modus vivendi van een meisjesinternaat op zijn kop. Een waaier aan te lang ingesnoerde verlangens, troebele gevoelens en opspelende driften steekt op. Voor elke vrouw is het anders. Directrice Nicole Kidman ziet wel wat in een dommekracht, lerares Kirsten Dunst droomt van een man die haar bevrijdt, leerlinge Elle Fanning wil experimenteren. Coppola roept geraffineerd een onbestemde, veelgelaagde, fluwelen sfeer op. Een snuif humor en wat noir maken er helemaal een aangenaam, origineel kijkstuk van.

NL

Avec The Beguiled, Sofia Coppola retrouve le chemin de The Virgin Suicides et Lost in Translation. Pendant la guerre civile américaine, un homme gravement blessé bouleverse le modus vivendi d’un pensionnat pour filles. En résultent le réveil de désirs réprimés, des émotions troubles et des accès de colère. La directrice, Nicole Kidman, se sent attirée par cette brute épaisse, l’institutrice, Kirsten Dunst, voit en lui un sauveur et l’élève, Elle Fanning, l’occasion d’expérimenter. Coppola continue d’exceller dans l’évocation sophistiquée d’une atmosphère équivoque. Des touches d’humour et une pointe de noir en font un film plaisant et original qui vaut le détour.

FR

25

Cinema review

WIND RIVER •••••

AN INCONVENIENT SEQUEL: TRUTH TO POWER •••••

US, dir.: Taylor Sheridan, act.: Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Gil Birmingham

US, dir.: Bonni Cohen, Jon Shenk, act.: Al Gore Release: 27/9, avant-première + débat: 24/9, 19.30, Bozar

Herinner u hoe koud Leonardo DiCaprio het in The revenant had. In de bikkelharde sneeuwthriller Wind river is het nog kouder en is de natuur minstens zo onbarmhartig. Anno nu vindt een blanke spoorzoeker-jager in het midden van nergens het bevroren lijk van een Native American. De stevige, dramatische rol doet Jeremy Renner zichtbaar deugd. Het meisje moet kilometers op blote voeten door de sneeuw hebben gelopen tot de vorst haar longen bevroor.

Voor wie was ze op de vlucht? De FBI-agent Jane (Elizabeth Olsen) uit Las Vegas, die het onderzoek leidt, beseft dat ze nergens is zonder de terreinkennis van de spoorzoeker en zijn vertrouwdheid met de cultuur en de ellendige situatie van de Native Americans. De eerste grote actiescène is geweldig, maar van de pot gerukt, hetgeen ons ietwat tegenvalt van regisseur en scenarist Taylor Sheridan. Hij verzon eerder de scenario’s van twee nog net iets sterkere, viriele films: Sicario en Hell or high water. Al mogen we niet te streng zijn.

Veel goed gemaakte, onbuigzame, door en door volwassen misdaadfilms zijn er niet in omloop en dit is er één. (NR)

Qu'on se le dise: le combat crucial et urgent contre le réchauffement climatique mérite un meilleur film que cette suite décousue de An Inconvenient Truth. Le documentaire sur le climat récompensé de deux Oscars n’était déjà pas une perle cinématographique mais en 2009, ça n’était pas la priorité. Al Gore, l’ancien vice-président des États-Unis d’Amérique reconverti en activiste, montrait, de façon accessible et preuves à l’appui la réalité et le danger du changement climatique ainsi que l’urgence du combat contre le réchauffement climatique. Le film avait permis à beaucoup de gens d’ouvrir les yeux, et on ne pouvait que s’en réjouir. Mais An Inconvenient Sequel tourne trop autour de la personne d’Al Gore. De nouveaux chiffres alarmants manquent leur cible et le plaidoyer pour l’énergie verte et renouvelable tient du lobbying positiviste. Il est, bien entendu, tout à fait capital de se mettre à jour sur la question.

Mais tenez bien compte du fait que la mise à jour dont il est question ici, est déjà dramatiquement datée par la désastreuse décision de Donald Trump de faire sortir l’Amérique de l’Accord de Paris sur le climat. (NR)

Dans le thriller glacial Wind River, un traqueur/chasseur trouve le corps gelé d’une Amérindienne au milieu de nulle part. Jeremy Renner savoure clairement ce rôle dramatique. Jane (Elizabeth Olsen), l’agent du FBI de Las Vegas qui mène l’enquête, se rend compte qu’elle n’arrivera à rien sans l’expertise du terrain et la familiarité avec la culture amérindienne du traqueur. Le réalisateur Taylor Sheridan a déjà fait mieux (Sicario et Hell or High Water), mais le film reste un bon polar.

In 2009 opende An inconvenient truth veel mensen de ogen over de klimaatopwarming. De met twee Oscars bekroonde docu krijgt nu een vervolg, maar die draait te veel om de persoon van Al Gore, de tot activist omgeschoolde voormalige vicepresident van de VS. Nieuwe alarmerende cijfers schieten hun doel voorbij en het pleidooi voor hernieuwbare energie is positivistisch gelobby. Bovendien is deze update dramatisch gedateerd door de beslissing van Trump om uit het klimaatakkoord van Parijs te stappen.

In the rock-hard snow thriller Wind River, a tracker/hunter finds the frozen body of a Native American in the middle of nowhere. Jeremy Renner is clearly delighted to be playing this dramatic role. Leading the investigation is FBI agent Jane (Elizabeth Olsen) from Las Vegas, who realises that she will get nowhere without the tracker’s knowledge of the terrain and his familiarity with Native American culture. Director Taylor Sheridan has made better work (Sicario and Hell or High Water), but this is still a good crime drama.

In 2009, An Inconvenient Truth opened many people’s eyes to the problem of climate change. The double Oscar-winning documentary now has a sequel, but sadly enough, too much of it is about Al Gore himself, the former vice-president of the USA turned activist. Alarming new figures defeat their object and the plea for renewable energy amounts to not much more than positivistic lobbying. What’s more, this update is already dated due to Trump’s decision to withdraw from the Paris climate accord.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

26

DUNKIRK •••••

120 BATTEMENTS PAR MINUTE • • • • •

MOTHER! •••••

THE LOVE WITCH •••••

CARGO •••••

Het oorlogswonder van Christopher Nolan.

Le miracle de guerre de Christopher Nolan.

Christopher Nolan’s war-time wonder.

Een film die je hartenklop versnelt.

Un film qui accélère les battements du cœur.

A film that will make your heart pound.

Een filmische hellevaart uit de duizend.

Une descente aux enfers spectaculaire.

A spectacular cinematic descent into hell.

Extravagante feministische fantasy.

Une fantaisie féministe extravagante.

Scintillating feminist fantasy.

Ruig, bebaard vissersdrama.

Un drame de pêcheurs barbus et farouches.

Rugged, bearded fishermen’s drama.

Expo de la semaine SCULPTING BELGIUM •••••

> 23/12, La Patinoire Royale, www.lapatinoireroyale.com

Les Trente Sculptées

U

Une copieuse exposition s’intéresse aux créations de 29 sculpteurs belges des Trente Glorieuses, une période optimiste de recherches et d’expériences sur des formes qui ont redessiné le paysage de nos villes. — GILLES BECHET

ne des premières choses qui frappe lorsqu’on parcourt ce panorama de la sculpture en Belgique au cours des trois décennies qui ont suivi la guerre, c’est à quel point elle a marqué l’espace urbain et redessiné le paysage. Si certaines des œuvres commandées à des artistes pour orner des places, des boulevards ou des jardins publics ont pu dérouter, voire choquer, à l’époque, elles nous sont aujourd’hui familières. Aussi dissemblables que soient les œuvres des vingt-neuf artistes présentés, il s’en dégage une étonnante cohérence qui est renforcée par la présentation chronologique et thématique de l’exposition. Le parcours débute par Oscar Jespers, marqué par le cubisme et l’art déco, avec une série de visages d’une douce sérénité. Monique Guebels-Dervichian, qui fut son

élève à la Cambre, est tout à fait singulière avec ses animaux empreints d’un primitivisme géométrique très particulier comme ce chien méchant qui aurait pu orner un temple dans la jungle. Dans leur quête vers l’abstraction, les Strebelle, Roulin et Eijberg passent par la silhouette féminine qui commence par perdre la tête et les membres pour n’être plus qu’un corps qui bientôt va

se dissoudre dans la forme pure. Totems, de bronze de bois, assemblages de formes sphériques et ovoïdes découpées et emboîtées se déclinent avec une grande variété.

Une fois la figure humaine dépassée, les tensions se marquent entre le géométrique et l’organique, les pleins et les vides. Aux côtés de la pierre, du bronze et de l’acier commencent à apparaître d’autres matériaux témoins de la modernité comme le plexiglas ou le polyester. La sélection aligne les grands noms à de belles surprises, comme JeanPaul Laenen qui mêle les formes, les matières et les couleurs avec une grande liberté, ou encore Francis Dusépulchre dont les compositions, traitées avec une grande légèreté deviennent signes. Au centre de la grande nef, une très belle fontaine de Pol Bury qui côtoie une grande fresque de Jo Delahaut. Les habitués de l’autoroute Bruxelles-Paris reconnaîtront la maquette en acier Corten de la grande sculpture de Jacques Moeschal qui marque le poste frontière entre les deux pays. Au sous-sol, il ne faut pas manquer les délicats pastels de Laenen et d’élégantes et mystérieuses sculptures lumineuses de Dusépulchre.

Dans une des galeries du haut, le travail de Vic Gentils et Camiel Van Breedam pourrait bien appartenir à une autre époque. Leurs assemblages-rébus poétiques de bouts de meubles et d’objets récupérés semblent tourner le dos, ou pour le moins marquer une pose, à cette quête lyrique et réfléchie d’une forme au mouvement parfait. En trente ans, la sculpture en Belgique n’a jamais cessé de se réinventer. Une parenthèse dorée qu’il ne reste plus qu’à ouvrir.

BRUZZ | REVIEW

FR

In Sculpting Belgium toont La Patinoire Royale een rijk panorama van de Belgische beeldhouwkunst aan de hand van sculpturen van 29 kunstenaars uit Les Trente Glorieuses, die een opvallende invloed hebben gehad op het stedelijke landschap.

NL

In “Sculpting Belgium”, La Patinoire Royale is presenting a rich panorama of Belgian sculpture through the works of 29 artists who were active during Les Trente Glorieuses, and who had a striking impact on the urban landscape.

EN

27

Eat & Drink PARLOR COFFEE • • • • •

chaussée de Charleroisesteenweg 203, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-68.60.16, www.parlor.coffee di/ma/Tu > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 9 > 18.00

Central pearl EN

Thanks to Parlor Coffee, the Charleroisesteenweg/ Chaussée de Charleroi is a little less sad these days.

Dedicated to coffee, this place is as good for morale as it is to your stomach.

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

H

ow did we fail to notice this little gem? Quite honestly, we have no idea.

All the same, it’s been four years since Yumi and Bram opened this friendly spot. Parlor Coffee is to Sint-Gillis/ Saint-Gilles what “Central Perk” is to Friends, a place where regulars come together over a double espresso (€3), which the couple who run the place prepare the second loyal customers walk through the door. This is especially true upstairs, which is a sort of cosy little mezzanine. The ground floor, simple and slightly more austere but covered in wood, is mainly occupied by those whose screen is their best friend. The capital is currently being flooded with places whose main attraction is coffee. So, what makes Parlor Coffee special? Aside from the immense friendliness of the owners, it’s the emphasis that this dual-origin couple (Bram is Flemish, Yumi is Japanese) place on single-origin coffees (Ethiopia, Guatemala, Brazil, Kenya, etc.) rather than the usual blends. Furthermore, the owners work from scratch using raw beans that are roasted onsite by an enormous machine made by Probat, which is located at the back of the establishment. Surprisingly, the raw ingredients are provided by a Scandinavian supplier, the preferred choice of the proprietors, who are full of praise for its quality. Another strong point of the place is the snacks on

28

offer. As well as a selection of bagels (€11), a variety of homemade and often gluten-free baked goods is available – banana bread (€3.50), matcha brownie (€3.50), carrot cake (€5) – as well as “bibimpaps” (€15). Updated and improved by Yumi, bibimpaps are Korean snacks, fresh and full of flavour, the “veggie” version combining rice, beansprouts, cabbage, courgette, carrot, sesame seeds, avocado, rocket, and sweet-and-sour sauce.

Pouring some of the excellent “hot ginger” (€4) over the dish is recommended. Happiness is just a trip to “Parlor Coffee” away.

Vier jaar geleden openden Yumi en Bram het gezellige Parlor Coffee, voor SintGillis wat Central Perk is voor Friends. Op de mezzanine nippen de vaste klanten van hun dubbele espresso (€3), terwijl de benedenverdieping wordt bevolkt door mensen wier beste vriend een scherm is. Bij Parlor Coffee wordt niet gewerkt met blends, maar met koffies die slechts één herkomst hebben. De rauwe bonen worden ter plekke gebrand. De maag wordt hier gestild met bagels (€11), huisgemaakte en vaak glutenvrije patisserie als banana bread (€3,5), matcha brownie (€3,5), carrot cake (€5), of met Koreaanse bibimpap (€15), een soort gemengde rijst en een echte lekkerij.

NL

Shop ACE & TATE • • • • •

rue Antoine Dansaertstraat 73, Brussel/Bruxelles, 02-808.76.82, www.aceandtate.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30

The frames of the Dutch glasses brand Ace & Tate, a nod to the acetate from which their glasses are made, are proudly displayed on the walls of their new branch. The shop, which is something between an art gallery and an optician, exhibits hip and affordable eyewear. It is temporarily located on the corner of rue Dansaertstraat and the Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains, right in the heart of Brussels’s fashion district. They are still looking for a definitive location.

The windows have been arranged as inviting displays. Blue neon letters and pop art paintings, a reference to the surrealist Belgian artist Marcel Broodthaers that gives the shop a Brussels touch, liven up the space and give it a flair that you would not expect at an optician’s. They are usually serious sorts of places, full EN

Il y a quatre ans que Yumi et Bram ont ouvert cette adresse qui respire la convivialité. Parlor Coffee est à Saint-Gilles ce que le Central Perk est à Friends : une adresse où les habitués se retrouvent autour d’un double espresso (3 €) dans une ambiance cosy.

L’endroit mise sur les cafés de provenance unique – Éthiopie, Guatemala, Brésil, … - plutôt que sur les habituels blends. Les grains verts sont torréfiés sur place. Outre des bagels (11 €), on trouve des pâtisseries faites maison souvent sans gluten – banana bread (3,5 €), matcha brownie (3,5 €), carrot cake (5 €) – ainsi que des bibimpap (15 €) – préparations coréennes revisitées par Yumi. Un délice.

FR

of frames, the one more classical than the next. At Ace & Tate, by contrast, young, hip salespeople frolic around the shop, helping customers find a new pair of glasses in a relaxed and friendly manner. An average pair of glasses from Ace & Tate costs under 100 euro, thanks to clever marketing and an efficient production and sales strategy. The brand no longer considers a pair of glasses to be merely functional, but as an important part of a fashionable look. Ace & Tate started as an online retailer with homemade designs, and they have continued this crystal-clear style of fitting, buying, and leaving in their shops.

Customers pop in and out, try on some glasses as though they were a handbag or a hat, and can pick them up again a few hours later. It is quite fun, quickly picking up a pair of glasses in a hip gallery. — TIM DEVRIESE

BRUZZ | REVIEW

Crystal clear

De nieuwe (tijdelijke) shop van het Nederlandse brillenmerk Ace & Tate houdt het midden tussen een kunstgalerie en een opticien. De perfecte plek voor zijn trendy en betaalbare monturen die je bij bestelling al na een paar uur met glazen en al kan oppikken.

NL

Le nouveau magasin (temporaire) de la marque néerlandaise Ace & Tate se situe entre une galerie d‘art et un opticien. On y trouve des montures tendance et accessibles à récupérer avec leurs verres quelques heures seulement après avoir passé commande.

FR

29

Agenda

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/9 POP & ROCK AB SALON

JÉRÔME NOETINGER & AUDE ROMARY. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

GOLIN. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

PAUL BISS. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LES ATELIERS CLAUS

BRIDGET HAYDEN & IGNATZ + PIERRE BERTHET & RIE NAKAJIMA. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAGASIN 4

MUMS + IRK + SNATCH. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Agenda 22 – 28/9

ROCK CLASSIC BAR

30

NIGHTRAIN (GUNS N’ ROSES TRIBUTE BAND). 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

INORGURATION: ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE. Dir. C. Arming. Comp.

Tchaikovsky + Franck + Saint-Saën. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC DE KROON

INTERIOR SONGS OF ETERNAL BEAUTY. Comp. Brahms. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

INSTITUTO CERVANTES

BACH. SUITES VOOR CELLO SOLO/ SUITES POUR VIOLONCELLE SEUL. Comp. Bach. 20.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es DANS DANSE DANCE THÉÂTRE NATIONAL

HÉRÉTIQUES. Chor. A. Parolin. 19.15

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ESPACE MAGH

LETTRES À NOUR. Texte et mise en scène R. Benzine. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

CHYPRE. Mise en scène A. Kadi. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

BOTALA MINDELE. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en

scène V. Thirion. 20.15 RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

A.-C. Vandalem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

GALERIE HORTAGALERIJ

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.deepinhouse.be

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

MADAME MOUSTACHE

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

avec N. Devort. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

FUNKY BOMPA. 22.00

DANS LA PEAU DE CYRANO. De et

SETT CLUB

LE BOSON

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

EL ALEM. 23.30

YOU NIGHT CLUB

HOLIDAYS NEVER END! 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be ZODIAK

EKLPX + SEDATED + PEQUEÑO + KLENGMANN. 00.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES

AAK/PÉNICHE FULMAR 1913

EVELINA PABARCIUTE & ROBERT VILA. 21.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 0474-97.53.28 / www.fulmar1913.org

FLAGEY

ORLANDO JULIUS & THE HELIOCENTRICS. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SOLON LEKKAS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LES MURS MURMURENT. De et avec

LE KOEK’S THÉÂTRE

LE GRAND FOIRE. De et avec

J.-L. Leclercq & D. Carpentier. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec

P. Romero. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

PLACE DE LA VAILLANCE

LES P’TITS POTS D’FLEURS. De

et avec J. Verschuere-Buch & G. Voisin.

13.00 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

POÈME 2

LA LETTRE DU JEUNE TRAVAILLEUR. Mise en scène

D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA LEÇON DE LUMIÈRE. Mise en scène J. Perez. 19.30

AB SALON

JEAN DL & KAREN WILLEMS. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

MAXÏMO PARK. 19.30

LANGUAGE. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

THÉÂTRE NATIONAL

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

POP, ROCK

P. Blasband. 20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

DEEP IN HOUSE: RESOM + GURL + CHRIS FERREIRA. 23.00

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/9

ROCK CLASSIC BAR

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène

QUELLE HUMANITÉ? Avec R. Petrella.

18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CAFÉ BONNEFOOI

PIETER JANSEN APPRECIATION SOCIETY. 22.00

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

20.30

rue Eudore Devroyestr. 12 Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

CLUB & PARTY

FARAH. 20.30

LA GENÈSE OU LA NAISSANCE DES

MONOTHÉISMES. Avec D. Faivre.

18.00 Cervantesstr. 95 rue Cervantès Vorst/Forest 02-203.81.00 / www.sos-sectes.com

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

HÉMISPHÈRES-DROITS ASBL

LA PETITE MIETTE

TRISTESSES. Mise en scène

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

FACTHEORY + PERVERTED BY

CLUB & PARTY BAZAAR CLUB

AFROFEVER: SLAI. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

CAFÉ BONNEFOOI

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

SIXSIXSIXTIES. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

VK*

ROOM.01: SURGEON & LADY STARLIGHT + KAFIM + PIERRE ROOM.02: JAN KRUEGER + DOMENICO ROSA + FERNANDO COSTANTINI + FERN. 23.00

FORUMTHEATER: VIOLENCE INTRAFAMILIALE & RADICALISATION. 18.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

TRISTESSES. Dir. A.-C. Vandalem (in

FR, surtitled in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR KAAITHEATER

KLEINERING.BE EN GASTEN: BYE BYE KLEINE RING. Met R. van de Wall & W. Menten. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FUSE

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LA MACHINE

MR PHONKY. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE CACTUS

SOIRÉE HIPPIE. 22.30

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

U SOUL: DISM & GUEST. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT CLUB

LATIN FLOW. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

THE BACKPACKER BAR

S. Willems. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Heilige Geeststr. 2 rue du Saint-Esprit Brussel/Bruxelles 02-511.04.36 www.facebook.com/TheBackpackerBar

COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: ADDICTIONS ET RELIANCES. Avec J. De Decker &

KAAITHEATER

PETITECEINTURE.BE ET INVITÉS: BYE BYE PETITE CEINTURE. Avec R. van de Wall & W. Menten. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CE N’EST PAS DE LA COUILLE: VOICI LA NEW WAVE CHAPTER XXVI. 22.30

ZODIAK

TIMID BOY + ACUMEN. 23.59 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 www.zodiak.club

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC JACQUES FRANCK

TRANCE MISSION GNAWA. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CRIX CAFÉ

TCHALA. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

BARNILL BROTHERS. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CHANSON AAK/PÉNICHE FULMAR 1913

DANIÈLE NAPODANO. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 0474-97.53.28 / www.fulmar1913.org ANCIENNE BELGIQUE

WILL TURA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIR

EDENWOOD DUO. Comp. Bellafronte

+ Charlton + Koshkin + Gnattali + Coeck.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu DANS DANSE DANCE

DE MUNT/LA MONNAIE

MITTEN WIR IM LEBEN SIND/ BACH 6 CELLOSUITEN. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THÉÂTRE NATIONAL

HÉRÉTIQUES. Chor. A. Parolin. 19.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD BRONKS

GEEF MIJN HAND TERUG. (9+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC ELZENHOF

DANSATELIER. (4 > 7 jaar).

MUZIEKATELIER: NOOTJE KRAAK!

(4 > 6 jaar). 9.30 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be JEUNES

BIBOT DISTINGUÉE. De et avec Laurence Bibot. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be ESPACE MAGH

LETTRES À NOUR. Texte et mise en scène R. Benzine. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De et avec B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LE GRAND FOIRE. De et avec

J.-L. Leclercq & D. Carpentier. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec

P. Romero. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

POÈME 2

LA LETTRE DU JEUNE

TRAVAILLEUR. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA LEÇON DE LUMIÈRE. Mise en scène J. Perez. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Company Qualy. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

THÉ ÂTRE OU V E R T OPENING WEEKEND 22 > 24/9, Théâtre National, www.theatrenational.be

Le Théâtre National entame sa saison avec un mini-festival où on écarte les murs pour y faire entrer de la musique, de la danse, du cabaret, du théâtre, du cirque, un spectacle de marionnettes, des rencontres et une exposition. Reprise de Tristesses d’Anne-Cécile Vandalem, un objet théâtral drôle et glaçant, un huis clos haletant sur la manipulation par les émotions. Les deux danseurs d’Hérétiques d’Ayelen Parolin emmèneront le public dans un rituel répétitif aux variations infinies, tandis qu’avec La Cosa, Claudio Stellato et ses trois compères nous émerveilleront de tout ce qu’on peut faire avec une pile de bûches (photo).

FR

CHYPRE. Mise en scène A. Kadi. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

scène V. Thirion. 19.00 RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

WALL OF HOPE: YOU’RE WELCOME! Regie A. Stubbe. Toneel

Op 27 september wordt de Brusselse divisie van De Sprekende Ezels weer van stal gehaald voor een nieuw seizoen stand-uppoëzie en -muziek, waarbij liefhebbers en professionals hun stembereik meten met dat van de tooghangers van café Monk. Klinkende namen als Bernard Van Eeghem, Peter Van den Eede en Els Moors doen ons al uitkijken naar volgende edities, maar aftrappen doen Jan Vander Laenen, Nick Defour, Bart Van Bilzen & Marc Gaij en Astrid Haerens. Het geheel wordt naar goede gewoonte geestig aan elkaar geleuterd door Jan Ducheyne, die zelf ook verzen ten gehore zal brengen samen met Noodzakelijk Kwaad (foto).

NL

THÉÂTRE DE LA VIE

(6+). 16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 www.bibli-uccle.irisnet.be

DE MARKTEN

DE SPREKENDE EZELS 27/9, 20.00, Monk, www.desprekendeezels.be

A2: SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.30

THÉÂTRE DES MARTYRS

THEATER

TO O G P OË ZIE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE PHARE - BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

LA NAISSANCE DILETAITUNEFOIS.

3xPodium POËZIE

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

MIX ED MEDIA

PEGGY LEE COOPER. 21.00

THÉÂTRE CITÉ CULTURE

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

DANCE/CLASSICAL MUSIC

JAZZ & BLUES THÉÂTRE NATIONAL

JOHANN S E BA S TIAN DE K E E R S MAE K E R MITTEN WIR IM LEBEN SIND: BACH 6 CELLOSUITEN 23 > 27/9, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

The music of Johann Sebastian Bach has previously inspired Anne Teresa De Keersmaeker to create the choreographies Toccata (1993), Zeitung (2008), and Partita 2 (2013). This time, she was drawn to the famous Cello Suites, which will be performed live by renowned French cellist Jean-Guihen Queyras. Her new creation premièred at the Ruhrtriennale in August, and it features Anne Teresa De Keersmaeker herself as a dancer onstage, along with Marie Goudot, Michaël Pomero, Julien Monty, and Boštjan Antončič. We are curious to see the form of this artistic conjunction.

EN

31

Agenda

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

TRISTESSES. Mise en scène

A.-C. Vandalem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

TRISTESSES. Dir. A.-C. Vandalem (in

FR, surtitled in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 16.30, 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC NEKKERSDAL

EXPO KONGO: KONGO, KOLONIALISME, RACISME EN VOLK. Met L. Catherine + E. Pini Kentey.

20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

RENCONTRE AUTOUR D’UN LIVRE: MON LAPIN, DE MATHILDE ALET.

Avec M. Alet. 10.45 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

MUNTPUNT

CONFÉRENCE-DÉBAT: QUE SIGNIFIE ‘ÊTRE NOIR’? 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES CAP-ERIA

LES IMPASSES À BRUXELLES. 10.00

CROISEMENT RUE AMÉRICAINE & CHAUSSÉE DE CHARLEROI

THE INDUSTRIAL HERITAGE ALONG THE CANAL. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LES MÉTIERS ET LES MATÉRIAUX DE L’ART NOUVEAU. 14.00

MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER

TOTALLY HORTA. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

14.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

MAD, MODE AND DESIGN CENTRE.

MAISON AUTRIQUE

FÊTE D’OUVERTURE DE LA SAISON 2017-2018. 9.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

PARVIS SAINTE-GUDULE

INSTITUUT HEILIGE FAMILIE

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

9 > 16.00 cheé d’Helmetsestwg. 216 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.66.28 www.heiligefamilieschaarbeek.be

TOTALEMENT HORTA. 10.00

PLACE SAINTE-CROIX

VACANCES BOURGEOISES AUX ÉTANGS D’IXELLES. 14.00

Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

L’HÉRITAGE INDUSTRIEL LE LONG DU CANAL. 14.00

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

VARIA

LA MAISON AUTRIQUE (POUR LES

MALVOYANTS). 14.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels

Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

PRO VELO

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED TOURS PRO VELO

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

ROMMELMARKT/BROCANTE.

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/9 POP, ROCK AB SALON

MATTHEW AND THE ATLAS. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ANCIENNE BELGIQUE

SWMRS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

AUTUMN FALLS: EMA + DUBAIS.

DE MARKTEN

JACKOBOND. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: SIMON HÖFELE. Comp. Charlier + Enescu + Liszt + Pintscher + Gershwin. 11.00

LA VOIX HUMAINE. Dir. D. R. Davies.

Comp. Poulenc. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MASAKO

HONDA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BACH CONCERT. Dir.

J. Vanherenthals. Koor & orkest van de kapel van de Miniemen/chœur et orchestre la chapelle des Minimes. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK/ ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

ENSEMBLE VOCAL LA PASTOURELLE: MESSE DU BOIS DU CAZIER. Dir. E. Deprez. 11.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

MITTEN WIR IM LEBEN SIND/ BACH 6 CELLOSUITEN. Chor. A. T. De

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.autumnfalls.be

Keersmaeker. 15.00 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LA MACHINE

ZUIDPALEIS/PALAIS DU MIDI

BLUE MACHINE. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

MAGASIN 4

BONG + 11 PARANOIAS + GHOLD. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY LE BELGICA

INITIATE SHAMANS. 17.00 Kolenmarkt 32 Brussel rue du Marché au Charbon 32 Bruxelles www.lebelgica.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

FILIPPO BIANCHINI 4TET. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’ARCHIDUC

THE ALBERTO PARMEGIANI QUARTET. 17.00

NADA BRAHMA: 10 YEARS OF BHARATANATYAM (CLASSICAL DANCE OF SOUTH INDIA). 16.00

rue R. van der Weydenstr. 3 Brussel/Bruxelles www.bharatanatyam.be JEUGD BRONKS

GEEF MIJN HAND TERUG. (9+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be DYNASTIEGEBOUW

WORKSHOP WAYANG KULIT SCHADUWPOPPEN. (5+). 14.00, 16.00 Kunstberg / Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.europalia.eu

GC DE KROON

EEN KLEIN ROOD ZETELFEESTJE.

(5+). 10.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

THÉÂTRE NATIONAL

14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

BEES AND BUMBLEBEES. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

MARIA CHRISTINA AND THE SEVEN PEDALS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

32

CHANSON

BOOKE CHOCO: KESKI.E.SPACE MET BIB-LIEB. (3 > 12 jaar). 10.30,

JEUNES BÂTIMENT DYNASTIE

ATELIER DE MARIONNETTES D’OMBRE WAYANG KULIT. (5+).

14.00, 16.00 Kunstberg / Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.europalia.eu

METRO ERASMUS

LA ROSERAIE

Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org

PIC NIC RENDEZ-VOUS. (4+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LE PETIT PHOTOGRAPHE DE BAMBA. (6+). 12.30

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE NATIONAL

DANS L’ATELIER. (9+). 18.00, 19.00 LA COSA. (8+). 19.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATER

DE MARKTEN

WALL OF HOPE: YOU’RE WELCOME! Regie A. Stubbe. Toneel

Company Qualy. 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HAHACADEMY! Texte et mise en scène L. Meister. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

DANS LA PEAU DE CYRANO. De et

avec N. Devort. 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

POÈME 2

LA LETTRE DU JEUNE TRAVAILLEUR. Mise en scène

NEERPEDE IN VOLLE VERANDERING. 14.00

VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE LOUISE ET DE LA RUE DU BAILLI

LE BERCEAU DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

LE QUARTIER DU BÉGUINAGE, SANS CESSE RÉINVENTÉ... 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be MÉTRO ÉRASME

NEERPEDE EN TRANSITION. 14.00 Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org

QUAI BÉCO

LE PORT ET LES CANAUX BRUXELLOIS. 14.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA

SUNDAY CRUISES: VAREN DOOR BRUSSEL EN DE GROENE GORDEL/CROISIÈRE TRAVERSANT BRUXELLES VERS LA CEINTURE VERTE/DISCOVER THE ZENNE CANAL AND THE NORTHERN GREEN BELT. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 25/9 POP, ROCK BOTANIQUE

THE DISTRICTS + A BOY WITH A

THÉÂTRE DE POCHE

MAGASIN 4

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en

scène R. Berry. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 14.30, 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC JACQUES FRANCK

ÉCOUTE RADIO: WHAT’S UP DOCK, À LA RENCONTRE DES DOCKERS DU PORT D’ANVERS. De A. Petre + C. Leroij + C. Alloing + H. Vanhaverbeke.

17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

W:HALL

SÉRIEUX COMME LE PLAISIR. Avec O. Lecomte. 11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

DARRELL COLE +THECOLORGREY 22/9, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Tuurlijk, alle hiphopogen zijn vandaag op Brussel gericht, waar de atomen genaamd Roméo Elvis en Zwangere Guy de scene doen spinnen. Maar ook in Antwerpen bougeert er heel wat dankzij vernieuwers als Dvtch Norris, blackwave., Darrell Cole en TheColorGrey. Die laatste twee laten deze week hun laidback, weemoedige vibes door de AB Club waaien. Cole prikt zijn jazzy flow graag op een mix van oldskoolbeats en hippere geluidjes, zijn grote held is Jay-Z. TheColorGrey steekt zijn liefde voor Timbaland en Pharrell niet onder stoelen of banken, en bungelt met zijn debuut ergens tussen pop en hop.

BRUSSELS BY WATER

BEARD. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

RE PRE S E NT 2 0 0 0

NL

MARCHÉ AUX POISSONS

D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

ON THE ROAD... A. De et avec

3xMusic

NOISE ROCK

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

HI PHOP

RONDLEIDINGEN

PETITES HISTOIRES COUSUES MAIN. (1,5 > 4 ans). 11.00, 15.00

MONKEY 3. 19.00

JAZZ & BLUES

JEU DE MOE MOE 26/9, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

Trio originaire d’Oslo, MoE est une des forces vives de la scène noise rock.

Entre exigence et violence, élégance théâtrale, prouesses gutturales et énergie puisée aux racines du mouvement punk, la musique de la formation norvégienne turbine exclusivement à l’électricité.

Derrière la voix furibonde de la bassiste Guro S. Moe, le guitariste Håvard Skaset débite des riffs basiques et tranchants, tandis que le batteur Joakim Heibø se montre ultra-mordant aux cymbales.

Quelque part entre Swans et Napalm Death, MoE façonne un mur du son surpuissant. Si vous cherchez des sensations fortes, c’est ici que ça se passe.

FR

BOZAR

DIANA KRALL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

[’TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM. Brussels Philharmonic. Comp.

Dessy + Hakkola + Ledoux, Madlener + McKay + Kyburz. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LES BRIGITTINES

ICTUS & MEASHA

BRUEGGERGOSMAN. Comp. Cowell + Cage + Crumb. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. Comp. Händel + Colasse.

JAZZ

CC DE SCHAERBEEK

B U SY LIT TLE B E E S BEES AND BUMBLEBEES 24/9, 20.30, Théâtre National, www.theatrenational.be

Bzzz, bzzz, bzzz... Bzzz, bzzz, bzzz... does the buzzing of little bees and the bumbling of bumblebees fill you with joy?

That glorious humming that is redolent of summer, the perfect symbiosis of flora and fauna, the unbridled energy of the insatiable pollen collectors. It is this diligence, this life experience, and this urge to explore new territory that jazz trumpeter Greg Houben and classical pianist Fabian Fiorini have also blended in their project and eponymous album Bees and Bumblebees. It is an elegant record on which the two beekeepers combine the jazz tradition with a modern touch, and throw in a snuff of classical and exotic music as well.

EN

33

Agenda

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER VK*

FORUMTHEATER RADICALISERING.

10.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HAHACADEMY! Texte et mise en scène

L. Meister. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec P. Romero.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR KAAITHEATER

MO*LEZING: ALS ONDERNEMERS DE BOTTOMLINE KUNNEN VERANDEREN, KUNNEN ZE OOK DE WERELD VERANDEREN. Met G. Goris

+ P. Colruyt + S. Serneels + L. Johnston + T. Van Craen. 19.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

ACTUELE UITDAGINGEN INZAKE IMMIGRATIE. Met T. Francken. 13.45 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

LECTURES & LITERATURE BOZAR

LECTURE BY FILIPE MAGALHÃES.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 26/9 POP, ROCK BOTANIQUE

SIV JAKOBSEN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

MOE + DEAD + GOLDORAK. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: SOTE & TARIK BARRI. 20.30 HOLLY HERNDON. 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MADAME MOUSTACHE

GENO-SIDE: EIGHTIES FRENCHIES. 19.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TURUCUTO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

COLLEGIUM VOCALE GENT. Dir.

K. Putni. Comp. Kurtag + Schnittke + Ligeti. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

CAROLIN WIDMANN & ALEXANDER

LONQUICH. Comp. Brahms + Janácek + Strauss. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be TEN HUIZE DECRAENE

CONCERT@HOME: URBANO. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.concertathome.be DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

MITTEN WIR IM LEBEN SIND/ BACH 6 CELLOSUITEN. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THÉÂTRE BOZAR

LA RIVIÈRE BIEN NOMMÉE. De et avec P. Corillon. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Dessy + Hakkola + Ledoux, Madlener + McKay + Kyburz. 12.00

avec N. Devort. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

[’TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM. Brussels Philharmonic. Comp.

DANS LA PEAU DE CYRANO. De et

LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec P. Romero.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THE BLACK SHEEP

EXPO

MUSIC

WHAT THE FUN. 20.30 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 / www.facebook.com/ TheBlackSheepBrussels THÉÂTRE DE POCHE

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL 14 — 30 SEPT. ’17

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

JÓHANN JÓHANNSSON PANTHA DU PRINCE THE BUG VS EARTH BEN FROST WILLIAM BASINSKI

EXHIBITIONS & PERFORMANCES: TENDENCIES ’17, STARTS PRIZE ’17 THE ARCHAEOLOGY OF THE SCREEN MICHELA PELUSIO & MANY MORE www.bozar.be/beaf - #beaf2017

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

BOTALA MINDELE. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène V.

Thirion. 19.00

RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

MUNTPUNT

TRANSPOESIE. Met H. Cano + EstradpoesiFI + Zuzanna Fuksova + Anja Golob + Fatih Okulus. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

AGORA URBAN MASTER CLASS: VILLES UTOPIQUES. Avec L. Schuiten.

18.30

GENERATION AFROPRENEURS: SUCCESS STORIES À L’ÈRE DU DIGITAL EN AFRIQUE. Avec

S. K. Agbodjinou + N. Gichinga + E. Houston + V. Mankou + E. Tawia + S. Abdelkrim. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: RENATO TOSO & NOTI MASSARI.

En IT, traduit en FR. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MUNTPUNT

TRANSPOESIE. Avec H. Cano + EstradpoesiFI + Zuzanna Fuksova + Anja Golob + Fatih Okulus. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be PAC - PHILO

POUR UNE DÉCOLONISATION DE L’ESPACE PUBLIC! Avec V. Clette-

Gakuba + S. N. Kalvin + J. M. Kân. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-545.79.11 / www.pac-g.be LECTURES & LITERATURE

MUNTPUNT

TRANSPOESIE. With H. Cano + EstradpoesiFI + Zuzanna Fuksova + Anja Golob + Fatih Okulus. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/9 POP, ROCK ATELIER 210

MAUNO + ANNABEL LEE. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CAFÉ BONNEFOOI

TUYAUTERIE. Mise en scène VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et

HARD ROCK CAFE

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

P. Blasband. 20.30

avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

BLOCKBUSTER. Mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

34

GC WABO

BADMODE. Met E. Siebens. av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

ELLEN STEEGEN. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Copyright image : © Harrisson

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

CIVA

HOMEGRADE: DE TUINTJES AAN DE STRAATKANT. Met A. Voets. 12.00

BAROCKER 2017. 20.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/ brussels CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

COLDCUT. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BAI KAMARA JR. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com LA FERME ROSE UCCLE

JULIEN GILLAIN & FANNY PERCHE.

20.00

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TEMPUS INCANTATRIX. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

JAVIERA PARRA ORREGO & ÁNGEL PARRA ORREGO. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

COM~TRADIÇÃO. 12.00

chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.12.65 / www.jette.be CHANSON

DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

LIVIO HANS. 12.30, 13.30, 14.30

Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEELDENSTORM

TMESIS. Comp. Debussy + Neyrinck + Schoenberg + Ravel + Saint-Saëns. 19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be BOZAR

PHILHARMONIA ORCHESTRA. Dir.

E.-P. Salonen. Comp. Saariaho + Sibelius + Bjarnason. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

[’TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM. Brussels Philharmonic. Comp.

Dessy + Hakkola + Ledoux, Madlener + McKay + Kyburz. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MIM - MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

CLAVIER QUATUOR. Comp. Mahler + Johannes Brahms. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

MITTEN WIR IM LEBEN SIND/ BACH 6 CELLOSUITEN. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUGD BOEKELBERG

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église St Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

GC NEKKERSDAL

EXPO KONGO: MEERTALIG VOORLEESUURTJE KIKONGO NEDERLANDS. (4 > 7 jaar).

10.30 > 11.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GROTE MARKT

HET HONDERD HERINNERINGEN HUIS. (5 > 10 jaar). 12.30 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

ENVOLÉES DU MERCREDI EN COMPAGNIE DE JONATHAN LAMBLOT. (4 > 9 ans). 14.00

Kapittelstr. 1 rue du Chapitre pAnderlecht 02-526.83.30 www.emca.be

THÉÂTRE LE KOEK’S THÉÂTRE

TOUT SHAKESPEARE EN 80 MINUTES... ET À DEUX! Mise en scène C. Devalan. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

RECYCLART

EXTRA FORT: KIM KNOPPERS + JAYA PELUPESSY. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be LECTURES & LITERATURE

LE SENGHOR

AB SALON

& J. Piron. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec P. Romero.

Mise en scène A. Goslain. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

St.-Jooststr. 49 rue Saint-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

V. Thirion. 20.15

ARTIST TALK: MATT & JON FROM COLDCUT ‘30 YEARS’. 18.00

BOZAR

INTERNATIONAL DAY OF DEMOCRACY: PERFORMANCE DESPERATELY IN NEED OF AN AUDIENCE. With H. Van Rompuy + Arab

Puppet Theatre. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES PLACE POELAERT

KETJES DES MAROLLES. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.lafonderie.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/9 POP, ROCK AB SALON

LISTENING SESSION: DOUGLAS FIRS: HINGES OF LUCK. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

BRUSSEL BROST: ZWANGERE GUY + THE LIGHTHOUSE + THE COLORGREY + NEUFCHÂTEL + MAMBELE + BEATSFORBEACHES + BILLIE KAWENDE + LEFTO + THE WHATEVERS + SYNIK + LOUIS VOGUE + MENSCH ERGER JE NIET!

14.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbrost.be BOTANIQUE

TREVOR SENSOR. 19.30 ULYSSE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KINEPOLIS

ROCK CLASSIC BAR

SENTINELLES + EZRA HESPER.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

SAZZ’N JAZZ

BYGA. 20.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be CLUB & PARTY

MADAME MOUSTACHE

ACID BABY JESUS + DUKE. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

BLACK SABBATH: THE END OF THE END. 19.45

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

MAGASIN 4

GC ELZENHOF

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

SEX SWING + PIGS PIGS PIGS PIGS PIGS PIGS PIGS. 19.00

RECYCLART

POIL. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

JAZZ & BLUES

JAN DUCHEYNE & NOODZAKELIJK KWAAD. 18.00

L’ARCHIDUC

THE SEA SLUGS. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

BLOCKBUSTER. Mise en scène Collectif Mensuel. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CAFÉ MONK

DE SPREKENDE EZELS. Aftrap van een nieuw seizoen met woord, comedy en muziek. Met J. Vander Laenen, Cut me not, N. Defour, B. Bilzen, M. Gaij, A. Haerens en J. Ducheyne (gastheer). 20.30 St-Katelijnestr. 42 rue St. Catherine Brussel/Bruxelles Inschrijvingen: 0487-17.86.03 janducheyne@hotmail.com CIVA

HOMEGRADE: DE TUINTJES AAN DE

STRAATKANT. Met A. Voets. 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels MUNTPUNT

TALK: YO! BELGIUM RAPS + DJ-SET AZER. Met Lefto + Azer + Gus.

19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

35

Agenda

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17

Vive la

FÊTE

SOUNDS JAZZ CLUB

FOUR OF A KIND. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

SEPTETO CAMELEON. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 210

WILL SAMSON. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

LA MALANGA. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

STOOMBOOT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

S TA D O P S T E LT E N BRUZZVILLE 23/9, 22.00, Sunset Club, Facebook: BRUZZbe

BRUZZVILLE is een 100% BRUZZiNL aans feestje dat uitermate geknipt is om de zomer mee af te sluiten. Drie dj’s die elke week surfen op de BRUZZ-radiogolven, verhuizen hun platenbak naar de Sunset Club voor een veelbelovende nacht: DJ Jules X (Brooklyn Radio), Deejay Kwak (Strictly Niceness) en DJ Vega (Stikstof, Frontal).

TECHNO SOUS L A GARE DEEPHEAT 5 YEARS BIRTHDAY 22/9, 22.00, Recyclart, www.recyclart.be

Pour fêter ses 5 ans, Deepheat investit les dessous de la gare Bruxelles-Chapelle pour une soirée techno de qualité. L’italien ArchivOne (OBSCUUR Records – Archivio 01) prend la place d’invité d’honneur, accompagné de Déformation Booléenne (THEABOVE records – Demagogy) et d’Hadone, qui se produiront en live. Neila s’ajoute à cette affiche, déjà bien fournie.

FR

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D'ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: ANDRÉ PHILIPPE & FELIX SNYERS. Comp.

Telemann + Boyvin + Haendel + Raison + Bach + Purcell. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: ICHTUS: AN INDEX OF METAL. Dir. G.-E. Octors. Comp.

Romitelli. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

CONCERT VAN DE RUSSISCHE KLASSIEKE MUZIEK/CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE RUSSE: KATJA KATANOVA + YULIA VERSHININA. Comp. Khandoshkin +

Mussorgsky + Tchaikovsky + Rachmaninov + Skriabin + Karmanov + Glinka. 19.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

OUDE KERK SINT-AGATHA-BERCHEM ANCIENNE ÉGLISE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE

JONG TALENT-CONCERT: SANDRINE MAIRESSE. Comp. Menotti

+ Tchaikovsky + Debussy + Delibes... 14.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-St-Agathe 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be THEATER

COSMIC POP X GARAGES NUMERIQUES 23/9, 18.00, Galerie Horta, Facebook: cosmicpoprecords

As part of the second edition of Garages Numériques, Cosmic Pop Records is celebrating the release of the new EP by the Liège-based Mehbian with Homeric hip hop beats. Accompanied by Peter Clinton, one of the pillars of the label, the evening is sure to be an incredible interstellar party. Tip: take a break from dancing to have a look at the exhibition. Highly recommended! (CE) EN

36

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

CE QUE FEMME VEUT: LES DEUX TIMIDES + LA GRAMMAIRE. Mise en scène R. Giuliani & A.-I. Justens. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels GC ELZENHOF

MUNTPUNT

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

JEUD’IMPRO JOUE LA SURPRISE DU CHEF. 20.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

SAMEN LEZEN. 11.00 ROUND ABOUT MONK: GENIUS OF MODERN MUSIC. Met J. Preckler. 12.30 JO LIBEER: SOCIETY OF MEANING.

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

LE SENGHOR

UITSTRALING PERMANENTE VORMING

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

& J. Piron. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec P. Romero.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

DE POLITIEKE THEORIE VAN HANNAH ARENDT. Met prof. dr. em.

D. De Schutter. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FOU RIRE

LE CHAMANISME, DE L’OMBRE À

LA LUMIÈRE. Avec D. Varga. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

St.-Jooststr. 49 rue Saint-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

KAAITHEATER

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

Z. Salime + M. Ikoubaân. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LES ORACLES. Mise en scène S. Dumas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA LEÇON DE LUMIÈRE. Mise en scène J. Perez. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

BOTALA MINDELE. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

V. Thirion. 20.15

RHINOCÉROS. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

HOMEGRADE: DE TUINTJES AAN DE STRAATKANT. Met A. Voets. 18.00

scène C. Devalan. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

TOUT SHAKESPEARE EN 80 MINUTES... ET À DEUX! Mise en

20.30

APOLOGIE DU CUL. De et avec J. Dailler & I. Thomas. 19.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

CIVA

KLEIN VERZET III: LEES & DEBATEER MEE. 19 > 22.00

Reybrouck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE CAFÉ FLOREO

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

LE KOEK’S THÉÂTRE

KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van

I N T E R S T E L L A R PA R T Y

Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 www.cirquedusoleil.com

FATIMA MERNISSI CHAIR: SEXISM, SHARIA AND THE SPECTRE OF THE ARAB MUSLIM MAN. With S. Bracke +

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES MAISON DU ROI

LES JEUDIS DE L’HISTOIRE: BAUDELAIRE >< BRUXELLES. Avec J.-B. Baronian. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

FATIMA MERNISSI CHAIR: SEXISM, SHARIA AND THE SPECTRE OF THE ARAB MUSLIM MAN. With S. Bracke +

Z. Salime + M. Ikoubaân. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RECYCLART

EX VITRO: LEOPOLD BANCHINI. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN HALLEPOORT

STADSWANDELING & INTERIEURBEZOEK SINT-GILLIS. 14.00 chée de Waterloosestwg.

Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO

GRATUITE. 9 > 16.00 Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be www.auderghem.be VIAGE

BUSINESS WOMAN AFTERWORK. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

FESTIVAL AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

BRUSSEL BROST. 28/9

Brussel/Bruxelles www.brusselbrost.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE.

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles / www.bachverein.be BOZAR

Festivals – Ongoing – Kids

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL. > 30/9 INORGURATION: BOZAR ORGAN FESTIVAL. > 22/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRUSSELS DESIGN MARKET.

23 & 24/9, za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 9 > 17.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-349.35.53 / www.designmarket.be ONGOING

CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com EUROPAKRUISPUNT CARREFOUR DE L’EUROPE

SATURDAY TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. > 25/6,

Sa 13.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.cactus.brussels

BRUXELLONS! > 27/9

FEDERAAL PARLEMENT

DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

FESTIVAL DE LA DANSE. 23/9 Anderlecht www.anderlecht.be

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIERS DU TEMPS LIBRE

COUTURE/STYLISME/DESSIN.

(6 > 11 ans). > 22/5, me 13.30 > 15.30 THÉÂTRE ENFANTS. (11 > 13 ans). > 23/5, me 15.30 > 17.30

YOGA CRÉATIF PARENT-ENFANT. (3 > 6 ans). > 27/5, di 10 > 13.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

BECENTRAL

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER. > 16/12,

za 11 > 12.30 (12 > 15 jaar), 13.15 > 14.45 (10 > 12 jaar) Cantersteen 10 Kantersteen Brussel/Bruxelles / www.becentral.org

CAMPUS NIEUWLAND

START 2 BIKE 4 KIDS. (4 > 7 jaar). > 22/10, zo 10 > 11.30 Nieuwland 194 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be C.R.E.A.

ATELIERS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS. > 20/12,

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

me 13.30 > 15.30 (6 > 8 ans), 16 > 17.30 (4 > 6 ans) Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

DE MARKTEN

Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

za 10 > 12.00

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

Sa 10 > 12.30

GC EVERNA

ALLESKIDSDAG. 24/9

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10

CHARLEROI DANSE: BIENNALE 2017. 27/9 > 14/10 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be

PIANOFABRIEK

COMPROMIS EXPO. 28/9

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER. > 30/9 www.designseptember.be

LA SAISON DES CULTURES

NUMÉRIQUES. 28/9 > 6/12 www.saisonnumerique.be

NOCTURNES VAN DE BRUSSELSE MUSEA/NOCTURNES DES MUSÉES BRUXELLOIS. > 7/12

brusselsmuseumsnocturnes.be PERIFERIA FESTIVAL. > 30/9 www.periferiafestival.be

SIGNAL #6: URBAN INTERVENTIONS. 27/9 > 1/10

0497-74.74.25 / www.cifas.be

SPORTNACHT/NUIT DES SPORTS.

23/9 Brussel/Bruxelles 02-513.00.14 / www.bruxelles.be

UPTOWN DESIGN 2017, THE BRUSSELS LIMITED EDITION. > 1/10

www.uptowndesigntour.com SALONS BRUSSELS EXPO

BRUSSELS FINE ART FAIR. > 25/9,

wo/me/We 16 > 22.00, do/je/Th 11 > 22.00, vr/ve/Fr > ma/lu/Mo 11 > 19.00 0496-13.62.73 / www.bfaf.be

LABELEXPO EUROPE 2017.

25 > 28/9, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 17.30, do/je/Th 9.30 > 16.00 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK JETTE

AUTODEELSALON/SALON DE L’AUTOPARTAGE. 23/9,

za/sa 14 > 17.00 Kard. Mercierpl. 6 pl. Card. Mercier Jette 02-427.76.07 www.jette.bibliotheek.be

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

FREE TOUR ART NOUVEAU. FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles / www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN:

VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2, op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEGELEIDE RONDLEIDINGEN/ VISITES GUIDÉES. > 31/12/2018,

ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

PALAIS DE JUSTICE

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

STADHUIS

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12, wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

TAALATELIER. (3 > 6 jaar). > 25/11, BEWEGINGSATELIER VOOR

KLEUTERS. (2,5 > 4 jaar). > 10/2, za 9.45 > 10.45, 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum GC DE KROON

KLEUTERTURNEN. (4 > 6 jaar). > 20/12, wo 15 > 16.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC NEKKERSDAL

MUZIEKBABY. (0 > 2 jaar). > 21/10, za 10 > 11.00

PEUTERLAB: MUZIEK. (2 > 3 jaar). > 21/10, zo 11 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

GC TEN NOEY

THEATERATELIER 123 FRONTSTAGE. (4 > 5 jaar). > 11/12,

ma 16 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans). > 6/12, me 14 > 16.00 CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

OP ZOEK NAAR BABYEENDJES/ À LA RECHERCHE DES BÉBÉS CANARDS. (2 > 5 jaar). > 31/12,

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans). > 18/4,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PETITE CHAPELLE DU COLLÈGE SAINTPIERRE

LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINT-PIERRE. (8+).

> 23/6, je 14 > 16.00 Dekenijstr. 68 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

PIANOFABRIEK

ABADA CAPOEÏRA KIDS. > 27/6, wo/me/We 15 > 16.00 (4 > 6 jaar/ans/years), 16 > 17.00 (7 > 8 jaar/ans/years), 17 > 18.00 (9 > 12 jaar/ans/years) MUZIEKINITIATIE. > 27/6, wo 13.30 > 14.30 (6 > 7 jaar), 14.30 > 15.30 (7 > 8 jaar)

FAIR STEP BRUXELKI: HIPHOP, RAGGA & FREESTYLE. > 30/6,

> 26/5, za 10 > 11.30

sa 12 > 13.00 (7 > 9 ans), 13 > 14.30 (10 > 12 ans), 14.30 > 16.00 (13+) DANSE ET THÉÂTRE. > 30/6, sa 16 > 17.00 (8 > 12 ans), 17 > 18.00 (13 > 18 ans) rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

> 22/5, di 16 > 17.30

PLATEAU 96

JEUGDCENTRUM AXIMAX

DE VOORLEESCLUB. (3 > 5 jaar).

GRAFISCH ATELIER. (6 > 9 jaar).

SKATEN VOOR DUMMIES.

(6 > 10 jaar). > 26/5, za 14 > 16.00 BEWEGINGSSCHOOL. (2,5 > 5 jaar). > 26/5, za 10 > 12.00 KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar). > 26/5, za 14 > 15.00

LA CITÉ PERDUE. (4 > 6 ans). > 2/6, me 14 > 16.00

RYTHMIQUE ET EXPRESSION CORPORELLE. (3 > 5 ans). > 2/6,

CIRCUS ONDERSTEBOVEN.

me 15 > 16.00 av. de Tervurenln. 3B Etterbeek 02-770.92.50 / www.plateau96.be

do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com

MULTIMEDIA LAB. (6 > 9 jaar). > 23/5,

ROODEBEEKCENTRUM VZW

VZW KOREI

KONINKLIJK ATHENEUM ETTERBEEK

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

wo 13.15 > 14.45 (8 > 10 jaar), 15 > 16.30 (10 > 12 jaar) av. E. Mesensln. 2 Etterbeek 09-336.10.73 / www.codefever.be

TRAIN WORLD

ART & CRAFT ACADEMY

KORTENBACHSTRAAT

me 14 > 17.30

wo 13.30 > 16.30 Haren / 02-247.03.40 / www.everna.be

(4 > 10 jaar). > 31/8, w-e 13 > 16.30 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS.

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag

KIDS

ATELIER CRÉATIF DU MERCREDI POUR ENFANTS. (5+). > 27/6,

(5 > 11 jaar). wo 14 > 15.30

wo 14 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER. > 29/11,

SPEELVOGELS. (6 > 8 jaar). > 30/12,

‘T FRANK MODEL. (6 > 12 jaar).

> 27/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS/ VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00

ONTWERP JE DROOMTREIN.

37

Expo

2 2 – 2 8 / 9/ 2 0 17 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: POP-UP PLASTICARIUM. > 30/9, TRIBUTE TO COMPONIBILI. 26/9 > 29/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ARTEMISIA. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY SOPHIE D’ANSEMBOURG & CHRISTOPHER DE BÉTHUNE. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY ANSELM REYLE. > 5/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 22 – 28/9

ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES DE VANDERGOTEN BOERDERIJ/LA FERME VANDERGOTEN. > 13/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARGOS - CENTRE FOR ART AND MEDIA ANOUK DE CLERCQ. 24/9 > 17/12, LINA SELANDER. 24/9 > 17/12, COMNUTIES – THRESHOLDS/SEUILS/ DREMPELS. 24/9 > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE REMIGIO CANTAGALLINA. > 30/9, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be ATELIER RELIEF ÉLÉVATION. > 11/11, di/ma/Ma > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9/2018, 7/7, 10 > 18.00 Sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD AMG 50TH ANNIVERSARY. > 1/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 >18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BEGRAMOFF GALLERY ANUSCHB & ERIC GUÉNA. > 10/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY ELLIOTT HUNDLEY. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME MANUEL LAUTI. > 31/10, ma/lu/Mo 10 > 12.00 & 13 > 18.00,

di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 29/10, BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: FABLABS & MAKERSPACES. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE ARIANE FOKS. > 15/10, MEHDI-GEORGES LAHLOU. > 5/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR ADO CHALE. > 24/9, EDWARD VON LONGUS. > 31/12, FEAT: FUTURE EMERGING ART AND TECHNOLOGY. > 30/9, MIES VAN DER ROHE AWARD 2017. > 22/10, STARTS PRIZE 2017. > 30/9, TENDENCIES: BELGIAN ART IN THE DIGITAL AGE. > 30/9, THE ARCHAEOLOGY OF THE SCREEN. THE ESTONIAN EXAMPLE. > 12/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CLEARING SEBASTIAN BLACK. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E SAM PORRITT. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONTRETYPE DANIEL BRUNEMER. > 5/11, PAUL HENNEBELLE. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU CHRISTIANE BLATTMANN. > 7/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY MARCO DE SANCTIS: À REBOURS. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN BARBARA BRACCINI + KIM DAVID BOTS + ELISE VAN MOURIK. > 4/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

BRASS - CC DE FOREST COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES. 28/9 > 22/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

DÉPENDANCE MICHAEL KREBBER. > 14/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CAB ART CENTER PERPETUAL CONSTRUCTION. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be

CC JACQUES FRANCK GLAUQUELAND OU LA MATIÈRE URBAINE TRANSFIGURÉE. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL CONNAISSANCE ET OUBLI. > 1/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

DVIR GALLERY SEASON OPENING. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / dvirgallery.com ESPACE MAGH À LIVRE OUVERT. > 7/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

CENTRE ROPS SOUVENIRS 1967/2017. > 1/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

ESPACE VANDERBORGHT ISLAM, IT’S ALSO OUR HISTORY! > 21/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Schildknaapsstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-islam.be

CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STROHKOFFER. > 15/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER DE GROENE OMGEVING VAN DE KRUIDTUIN (1820-1870)/LES ESPACES VERTS AUX ALENTOURS DU JARDIN BOTANIQUE (1820-1870). > 13/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

FELIX FRACHON GALLERY DIMITRI FAGBOHOUN. > 11/11, RATANA GUPTAN. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com

CIVA CHANGE THE CITY - UNBUILT BRUSSELS. > 24/9, CORPORATE ARCADIA. > 24/9, SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

FRED LANZENBERG MALGORZATA PASZKO. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA CLAUDE RENARD. > 30/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30

rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com GALERIE CONRADI PHILIP GAISSER: MONUMENT AND PRESERVE. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON JITISH KALLAT. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE DIDIER CLAES KENDELL GEERS. > 14/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 17.00 Abdijstr. 14 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-414.19.29 / www.didierclaes.art GALERIE GRETA MEERT JOE ZORRILLA & ANNE NEUKAMP. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEAN-MICHEL MEURICE. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH ALEX MIRUTZIU. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MARTINE EHMER CÉDRIX CRESPEL & TANC. > 8/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NARDONE SYMBIOSE. > 15/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA JORGE QUEIROZ. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE PASSERELLE LOUISE ESCALES BD À SAINT-GILLES. > 1/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 28/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles KENDELL GEERS: AFROPUNK. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE VALÉRIE BACH KOEN VANMECHELEN. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com GC NEKKERSDAL KONGO. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, w-e 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC WABO LIEVE NEYENS & ANNE-MARIE VAN DE VOORDE. > 29/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, wo/me/We 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

GIETERIJPARK PARC DE LA FONDERIE PLANT B. > 15/12, 7/7 Molenbeek 0488-07.38.63 / www.kmplt.be GLADSTONE GALLERY MEL BOCHNER. > 10/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY THE BELGIAN INDUSTRIAL HERITAGE. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR 18 RICHARD HÖGLUND & JULIAN MAYOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS MARCIN DUDEK: STEPS AND MARCHES. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY CAMILLE PICQUOT. > 30/9, TINUS VERMEERSCH. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW PROJECT: NADIA GUERROUI. > 28/10, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY THE STATE OF THINGS 2017. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT RÉGENCE CHARLIE BILLINGHAM + ZIN TAYLOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com INSTITUT BALASSI INSTITUUT PHOTOSUPREMATISTS. > 3/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY RUI CALÇADA BASTOS. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND SÉBASTIEN BONIN. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

D ES I G N

JAN MOT STANLEY BROUWN. > 28/10, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

3xExpo

JOZSA GALLERY MARIE HENDRIKS. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com KEITELMAN GALLERY LA COMTESSE DE CASTIGLIONE. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KOMPLOT VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KOREAN CULTURAL CENTER 4TH BELGIAN KOREAN COMICS EXHIBITION. > 21/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUSSENEERS GALLERY NICOLAS KOZAKIS. > 30/9, CARLA AROCHA & STÉPHANE SCHRAENEN. > 30/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com

SCUL PT URE & DE SSIN

GÉOPOLIS MAGNUM PHOTOS: ODYSSÉE EUROPE. FUITE ET REFUGE DEPUIS 1945. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 16.00 MIGRATIONS, UNE HISTOIRE EUROPÉENNE. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / www.geopolis.brussels

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ETTORE SOTTSASS. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

LA FLÛTE ENCHANTÉE JEAN-LUC VAN GANSEN. > 13/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 15 > 18.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LA MÉDIATINE ENSORCELER - GUÉRIR. > 8/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PART DU FEU IDA FERRAND & ROXANE KISIEL. > 1/10, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/LaPartDuFeu LA PATINOIRE ROYALE SCULPTING BELGIUM. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

GROUP SHOW

GEMEENTEHUIS SINT-PIETERSWOLUWE/MAISON COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE AMNESTY INTERNATIONAL: RECHT IN DE OGEN/DROITS DANS LES YEUX. > 22/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14.00 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16.00 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 www.woluwe1150.be

HIE P HIE P C OMP ONIB ILI A TRIBUTE TO COMPONIBILI 26/9 > 29/1, ADAM, www.adamuseum.be

In 1967 ontwierp Anna Castelli Ferrieri de Componibili, een Milanese architecte en designer én mede-oprichtster van Kartell, een nieuw soort stapelbare en modulaire meubels in ABS-plastic. Geheel in lijn met de tijdgeest koppelde het ontwerp functionaliteit aan een vormgeving die in elke context kon aarden. Vijftig jaar later wijdt het Brusselse designmuseum ADAM een hommagetentoonstelling aan de modulaire meubels. Belgische en internationale sterdesigners als Ron Arad, Philippe Starck, Mario Bellini en Ferruccio Laviani delen hun persoonlijke kijk op en interpretaties van het iconische stukje hedendaags design.

NL

NOTRE PE TIT C O S MO S JITISH KALLAT : COVARIANCE > 21/10, Galerie Daniel Templon, www.danieltemplon.com

Dans son travail poétique et multiforme, l’artiste indien Jitish Kallat investigue le chemin le plus court entre une papaye et le cosmos. En s’inspirant de courbes fractales, il dessine aussi des labyrinthes avec le vent et le feu. Dans ses sculptures, il réunit le regard des animaux, mammifères, oiseaux et reptiles, comme s’ils avaient été fossilisés vivants. Ailleurs, il les regarde dormir, dissemblables et impénétrables. De son regard curieux, il contemple les manifestations les plus humbles et grandioses du vivant dont il réécrit l’organisation secrète.

FR

THE E Y E OF THE BEHOLDER WAYS OF SEEING 22/9 > 18/2, Villa Empain, www.villaempain.com

“The relation between what we see and what we know is never settled. Each evening we see the sun set. We know that the earth is turning away from it. Yet the knowledge, the explanation, never quite fits the sight.” It is clever observations and playful insights like this, lifted from his four-part BBC TV series and accompanying book Ways of Seeing, that made John Berger famous. The beloved English (Booker Prize-winning) novelist, essayist, and critic went to his eternal reward at the beginning of this year, but Villa Empain is keeping his memory alive with a group show that explores the “strategies that artists employ to re-configure our perception of the world.”

EN

39

Expo

17 – 2 3 / 2 / 2 0 17 MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

TIN PAN ALLEY, LONDON, 1963 © TERRY O'NEIL

MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

The Rolling Stones 1965-1985. > 31/12, Photo House

OFFICE BAROQUE GALLERY SASCHA BRAUNIG + HANS BELLMER + MATTHEW RONAY. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs DAVIS RHODES. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT BRUSSEL IN DE STRIP. > 14/10, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02/523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be PHOTO HOUSE THE ROLLING STONES 1965-1985. > 31/12, 10 > 18.00 rue Blaesstr. 96B Brussel/Bruxelles 02-502.12.29 / photohouse.fr

LE CLIGNOTEUR ANTONIN DE BEMELS. > 8/10, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.leclignoteur.be LE SALON D’ART ROEL JACOBS. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LES ATELIERS GALERIE DE L’Ô CERAMIC EVENT. 23/9 > 1/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 12 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be LESBROUSSART GALLERY ANDREA CLANETTI. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL MARTIN BELOU. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM MARGOT A. LOUDON. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP ARIANE LOZE ET JUSTINE PLUVINAGE. 23/9 > 17/10, COMNUTIES – THRESHOLDS/SEUILS/ DREMPELS. 23/9 > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF ART & SCULPTURE PROJECTS HENK VAN RENSBERGEN. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

40

rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be LUCA - BIBLIOTHEEK SINT-LUKAS BRUSSEL LAURENT QUILLET. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be MACADAM GALLERY JULIANE HUNDERTMARK. > 22/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER WALLPAPERSTORE* POP-UP. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 BELGIUM IS DESIGN: FROM MILAN DESIGN WEEK TO BRUSSELS. > 8/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE FLORE HERMAN & SARA SAMPELAYO & ANNE THUOT. > 21/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MANIERA CHRISTOPH HEFTI. > 10/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

MEESSEN DE CLERCQ THU VAN TRAN. > 14/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

POINTCULTURE ULB-IXELLES FRANCESCO SERAFINI. > 10/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10.30 > 18.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

MENDES WOOD DM LUIZ ROQUE + PREM SAHIB. > 7/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

RES ARS GIANLUCA COSCI. > 15/10, w-e 15 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Kortrijkstr. 70 rue de Courtrai Molenbeek 0486-03.20.65 / www.ateliersresars.com

MH GALLERY YOSHIE SUGITO. > 7/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MORCEAU D’ARCHITECTURE DOMINIQUE THIRION. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Brouwerijstr. 95 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 0479-23.77.11 www.morceaudarchitecture.eu MUSÉE DE L’ÉROTISME ET DE LA MYTHOLOGIE DANI OLIVIER. > 30/11, ma/lu/Mo 14 > 20.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be

RECYCLART VITRIN 21 LÉOPOLD BANCHINI ARCHITECTS. > 4/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be ROSSICONTEMPORARY JO DE SMEDT. > 28/10, ALAIN BORNAIN. > 28/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 28/10, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SALOON PEOPLE IN TREES. > 24/9, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / www.s-a-l-o-o-n.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAUL AND HIS BROTHERS. > 22/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2017. > 5/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ TIME. > 12/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek

02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED DANIEL BOCCATO. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SQUARE ARMAND STEURSSQUARE SCULPTURES 2017. > 24/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.amis-square-steurs.net STEMS GALLERY GERANIUM. > 4/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PAKITO BOLINO & MATTT KONTURE. > 21/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ZIDROU. > 28/1, ASTERIX EN DE BELGEN/ASTÉRIX CHEZ LES BELGES/ASTERIX IN BELGIUM. > 1/10, DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA ARIANE SCHICK. > 21/10, CHRIS BURDEN. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE CHAPEL BILL VIOLA. > 14/10, PURIFICATIONS. > 14/10, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THE GALLERY GIORGIA ZANELLATO. 23/9 > 1/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 www.thegallerybruxelles.com VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, JORDI COLOMER. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY CONSTANTIN BRANCUSI. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.galleryvedovi.com WALDBURGER WOUTERS (ON) THE RADAR. > 10/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RITA MCBRIDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS TRACEY EMIN. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

BRUSSELS PHILHARMONIC

CELLO CONCERTO

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © LIESBET PEREMANS MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

EDOUARD

LALO

RAVEL – LE TOMBEAU DE COUPERIN & DAPHNIS ET CHLOÉ STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR

GAUTIER CAPUÇON CELLO

FLAGEY fri 06/10/2017, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

WIN Elke dag WOE 11 OKTOBER

FM 98.8

een Marshall koptelefoon!

Stem op jouw Brusselse favorieten:

WWW.BRUSSELSE100.BE

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

CC JACQUES FRANCK

CINEMATEK

Bonne pomme OV 15.55 Ce qui nous lie OVnl 11.55 (23, 24/9) Compostelle, le chemin de la vie OVnl 12.00 (23, 24/9) Crash Test Aglaé OV 16.05 Just Like Our Parents OV+ 18.05 L’amant double OVnl 17.45 Le redoutable OVnl 14.00, 17.50, 20.05 Les grands esprits OVnl 14.00, 16.00, 19.05 Lola Pater OVnl 14.05, 19.50, 21.55 Patti Cake$ OV+ 21.40 Porto OV+ 22.05 Viceroy’s House OV+ 11.55 (23, 24/9)

Beauty and the Beast (B. Condon) FR 15.00 (24/9) Korean Film Festival: The Concubine (Kim D.-S.)

CinéFemme: Spring, Summer, Winter, Fall ... and Spring (K. Ki-duk) OV+ 19.00 (22/9) Turtles Can Fly (B. Ghobadi) OV+ 19.00 (26/9) Classics: American Beauty (S. Mendes) OV+ 21.00 (23 & 26/9) Bank Holiday (C. Reed) OV+ 19.00 (25/9) Empire of Passion (N. Oshima) OV+ 21.00 (21/9) Germania anno zero (R. Rossellini) OV+ 17.00 (23/9), 19.00 (20/9) La passion de Jeanne d’Arc (C. Dreyer) (stille film muet) OV 21.00 (22/9 The Best Years of Our Lives (W. Wyler) OV+ 18.00 (24/9) The Searchers (J. Ford) OV+ 19.00 (21/9), 21.00 (25/9) Touch of Evil (O. Welles) OV+

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

OVfr 20.00 (24/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

(B. Mariage) OV 20.00 (22/9)

Barbara OV 18.00 (26/9), 18.20 (23/9) Bigfoot Junior FR 14.00 (23/9), 16.00 (20/9) Cars 3 FR 16.00 (24/9) Les grands esprits OV 18.00 (25/9) Maudie OV+ 18.00 (22/9) Mon garçon OV 17.45 (21/9), 20.15 (25/9), 20.30 (23/9) Ôtez-moi d’un doute OV 16.10 (23/9), 18.10 (20, 24/9), 20.15 (26/9), 20.30 (22/9) The Emoji Movie FR 14.00 (24/9) Wind River OV+ 20.15 (20, 24/9)

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINÉMA NOVA

A Gentle Creature OV+ 13.40 (21, 23, 25/9), 17.10 (20, 22, 26/9) Bigfoot Junior FR 13.40 (23/9) Despicable Me 3 FR 14.00 (24/9) Dunkirk

Upstream Color (S. Carruth) OVfr 21.00 (24/9) Occultus & Mirabilis: Bell, Book and Candle (R. Quine) OVfr 20.00 (23/9) Season of the Witch (G. A. Romero) OVfr 22.00 (23/9) The Love Witch (A. Biller) OV+ 17.00 (24/9) The Return of the Witch (R. A.

ATELIER 210

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Next Stop Charleroi: Les convoyeurs attendent

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 20 – 26/9

2 0 – 26 / 9/ 2 0 17

OV+ 19.30 (25/9), 21.40 (20 > 22, 24 > 26/9) Hampstead OV+ 17.30 I Am Not Your Negro OV+ 18.10 (21, 25/9), 21.40 (22, 24/9) Inkotanyi OVfr 17.20 (24/9) Le grand méchant renard et autres contes OV 13.40 (20, 24/9) Le maître est l’enfant OV 13.30 (21, 22, 25/9), 18.10 (23/9), 21.40 (20, 26/9) Maudie OV+ 15.00, 19.30 (20, 22, 24/9) Spit‘n’Split OVen 18.10 (20, 22, 24, 26/9), 21.40 (21, 23, 25/9) The Beguiled OV+ 13.10, 16.20, 19.50 The Road to Mandalay OV+ 17.20 (21, 23, 25/9), 19.40 (20, 22, 24, 26/9) Wakefield OV+ 15.20 (20 > 25/9), 19.30 (21, 25/9), 21.40 (20, 22, 24 > 26/9) Walk with Me OV+ 20.00 (23/9, avt-pr.)

Cinéma d’ATTAC: Hasta enterrarnos en el mar (T. Deronne) OV 20.00 (21/9 + débat)

Ciné-club Passeurs d’images: Grave of the Fireflies (I. Takahata) OVfr 19.30 (26/9)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

19.00 (23/9)

Danielle Darrieux: Initiales D.D.: Battement de coeur (H. Decoin) OV 20.00 (25/9) Katia (M. Tourneur) OVde 18.00 (23/9) Retour à l’aube (H. Decoin) OV 20.00 (22/9) The Rage of Paris (H. Koster) OV+ 18.00 (20/9)

Hällström) OVen 19.00 (24/9)

Pakito Bolino et Mattt Konture: L’éthique du souterrain (F. Vadillo) OVen 20.00 (22/9 + meet cast) Undergronde (F. Vadillo) OVen 21.00 (22/9 +

De prachtige, onmogelijke en subjectieve geschiedenis van de kunstdocumentaire in Franstalig België in 12 films, verspreid over 50 jaar!/La magnifique impossible et subjective histoire du documentaire sur l'art en Belgique francophone: Vrijheid, vrijheid, ik schrijf.../ Liberté, liberté, j'écris... (M. de Grave) OV 21.00 (24/9)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Barefoot Contessa (J. Mankiewicz) OV+ 15.00

meet cast)

(21/9)

Prima Nova: Les Lions OV (J.-F. d. Hasque) 20.00

Lee Marvin: Ship of Fools (S. Kramer) OV+ 15.00 (24/9) The Killers (D. Siegel) OVfr 21.00 (20/9) Mikio Naruse: Actors Who Play the Horse

(21/9)

1ER DIMANCHE

D’OCTOBRE

JOURNEE

DECOUVERTE ENTREPRISES

1STE ZONDAG VAN OKTOBER

BETHLEHEMPLEIN PLACE DE BETHLÉEM

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cinéma en plein air: Despicable Me 3 (K. Balda & P. Coffin) FR 20.30 (22/9)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

1ER OCTOBRE DE 10 À 17 H

JOURNEE

DECOUVERTE ENTREPRISES

1 OKTOBER

VAN 10 TOT 17 U

Aflam du sud: Solitaire (S. Boutros) OV 20.00 (26/9) 20.00 (26/9)

An Inconvenient Sequel: Truth to Power (B. Cohen & J. Shenk OV+ 19.30 (24/9 + debate)

Exploration du monde: Taklamakan, les voies chinoises de la soie (P. Mathé) OV 14.30 (22/9), 20.15 (22/9)

UFA Film Nights: Der letzte Mann (F. W. Murnau) (stille film muet) OV 20.00 (21/9 + live music) Our Hospitality (J.G. Blystone & B. Keaton) 19.00 (23/9 + live music) Paris qui dort (R. Clair) (stille film muet) OV 20.00 (22/9 + live music), 22.00 (22/9 + live music)

CARRÉ DE MOSCOU

Moskoustraat/rue de Moscou St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cinéma en plein air: Paris pieds nus (D. Abel & F. Gordon) OVnl 20.30 (20/9)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

La La Land (D. Chazelle) OV 10.15 (24/9) Exploration du monde: Taklamakan, les voies chinoises de la soie (P. Mathé) OV 14.30 (23/9)

De bedrijven in Vlaanderen en Brussel staan te popelen om jou te tonen wat ze in petto hebben!

Les entreprises à Bruxelles et en Flandre sont impatientes de vous ouvrir leur porte ! www.openbedrijvendag.be www.jde.be

Cinema

2 0 – 26 / 9/ 2 0 17

OVen 20.00 (23/9) A Working Family OVen 18.00 (21/9) Flunky, Work Hard! + Apart from You (stille film muet) OV 20.00 (26/9) The Song Lantern (M. Naruse) OVen 18.00 (25/9) Tsuruhachi and Tsurujiro OVen 18.00 (24/9) Wife! Be Like a Rose! OVen 20.00 (20/9 Russie 1917/Rusland 1917: Chapaev (G. Valilyev, S. Vasilyev) OV+ 18.00 (22/9) De val

van de Romanovdynastie/La chute de la dynastie Romanov (E. Sub) (stille film muet) OV 20.00 (21/9) Het einde van Sint Petersburg/ La fin de Saint-Petersbourg (V. Pudovkin, M. Doller) (stille film muet) OV 20.00 (24/9) Okraina (B. Barnet) OVfr 18.00 (26/9)

ESPACE MAGH

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Ciné-Magh: Les héritiers (M.-C. MentionSchaar) OV 9.30 (21/9)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

BNP Paribas Fortis Film Days: King Kong (M. Cooper, E. Schoedsack) OV+ 11.00 (24/9) La vengeance d’une femme (J. Doillon) OVnl 17.30 (20/9), 20.00 (24/9) Marieke, Marieke (S. Schoukens) OVnl 18.15 (24/9) Minority Report (S. Spielberg) OV+ 15.30 (23/9), 17.30 (25/9), 19.00 (22/9) Tess (R. Polanski) OVfr 20.00 (25/9) The Pianist (R. Polanski) OV+ 15.30 (24/9)

Goddelijke Greta Garbo/Divine Greta Garbo: Anna Karenina (C. Brown) OV+ 22.00 (20/9) Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 21.30 (21 & 22/9) Roman Polanski: Carnage OV+ 21.45 (23/9) The Pianist OV+ 15.30 (24/9) Tess OVfr 20.00

Verheyden) OVen 20.00 (20/9) Café Derby (L. Van Wesemael) OVfr 19.30 (21/9) Home (F. Troch) OVfr 18.00 (23/9) Marieke, Marieke (S. Schoukens) OVnl 18.15 (24/9) Swooni (K. Beels) OVfr 17.30 (22/9)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

120 battements par minute OVnl 13.00 (24, 26/9), 13.30 (21, 25/9), 13.45 (22/9), 15.40 (26/9), 16.15 (20, 21, 23, 25/9), 16.30 (22/9), 17.00 (24/9), 19.00 (20, 23, 25/9), 19.40 (24/9), 21.00 (26/9), 21.30 (22/9), 21.45 (20/9) À voix haute OV 17.00 (20, 22, 23 > 26/9) Barbara OV+ 13.00 (21/9), 14.00 (23/9), 15.00 (21, 22, 25, 26/9), 15.30 (20/9), 15.40 (24/9), 17.00 (21 > 23, 25, 26/9), 17.35 (24/9), 19.00 (22, 26/9), 19.30 (24/9), 20.00 (20/9), 21.30 (25/9), 21.45 (23/9), 22.00 (20/9) David Lynch: The Art Life OVfr 21.00 (20, 24, 25, 26/9) Even Lovers Get the Blues OV 13.00 (22, 24, 25/9), 13.30 (26/9), 14.15 (20/9), 21.00 (22/9), 21.30 (24, 26/9), 21.45 (25/9)

Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (23, 24/9), 14.00 (20/9) Loveless OV+ 10.45 (24/9, avt-pr.), 19.00 (25/9, avt-pr.) The Wind Rises FR 14.30 (20, 23/9) Korean Film Festival: Confidential Assignment OVen 22.00 (23/9) Kai OVen 15.00 (24/9) The Age of Shadows OVen 19.30 (23/9) The Sheriff in Town OVen 19.30 (22/9) The World of Us OVen 15.00 (23/9)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

(25/9)

FilmloKET: Kiwi & Stritt OV 11.00 (24/9)

Steven Spielberg: Utopische en onvolmaakte toekomsten/Steven Spielberg: Futurs utopiques et imparfaits: Minority Report OV+ 15.30 (23/9), 17.30 (25/9), 19.00

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

(22/9)

Vier verfilmingen van Fjodor Dostojevski/ Quatre adaptations de Fiodor Dostoïevski: La vengeance d’une femme (J. Doillon) OVnl 17.30 (20/9), 20.00 (24/9) Une femme douce (R.

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Bresson) OVen 17.30 (21/9), 20.00 (23/9)

Festival van de Italiaanse kortfilm Grido/ Festival du court-métrage italien Grido: Molly Bloom + Moby Dick + A casa mia + Ratzinger vuole tornare + Life Sucks But at Least I’ve Got Elbows (C. Caselli, N. Sorcinelli,

Vlaamse vrouwelijke filmmakers/Cinéma flamand au féminin: Achter de wolken (C.

M. Piredda, V. Vestoso, N. Piovesan) OV 19.00 (21/9, meet dir.)

The Road to Mandalay

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

American Made OV+ 10.45 (24/9), 14.15, 16.45 (22/9), 17.00 (20, 21, 24, 25, 26/9), 17.15 (23/9), 19.45, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.15 (25, 26/9), 22.30 (20 > 24/9 Annabelle: Creation OV+ 22.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9) - FR 14.00 (23/9), 14.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 16.30 (23/9), 17.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 19.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.45 Ay Lav Yu Tuu OV 16.45 (23/9), 17.00 (21, 22, 24, 25, 26/9), 20.00 (21 > 26/9), 22.45 (21 > 26/9) Baby Driver OV+ 16.30 (23/9), 17.15 (20 > 22, 25, 26/9), 22.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9) ) Bigfoot Junior NL 10.45 (24/9), 14.15 (20 > 23, 25, 26/9), 14.30 (24/9), 16.45 (23/9), 17.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9) - FR 10.45 (24/9), 14.15, 16.45 (20 > 23, 25, 26/9), 17.00 (24/9) Cargo OV+ 20.30 (20 > 23/9), 22.45 (20/9) Cars 3 NL 10.45 (24/9), 14.00 - FR 10.45 (24/9), 14.00 (23/9), 14.15 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 16.45 Despicable Me 3 NL 10.45 (24/9), 14.30, 17.00 (20 > 23, 25, 26/9), 17.15 (24/9) - FR 10.45 (24/9), 14.45, 17.15, 19.45 (20, 21/9) Dunkirk OV+ 14.15 (23/9), 14.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 20.00, 22.30 (20, 21/9) Everything, Everything OV+ 19.45 (20 > 23, 25/9) HhhH OV+ 14.00, 16.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 17.00 (23/9), 19.45, 22.30 It OV+ 10.45 (24/9), 14.15, 17.15, 20.30, 22.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.45 (23/9) - FR 10.45 (24/9), 14.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 14.30 (23/9), 16.45 (23/9), 17.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 19.45 (23/9), 20.15 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.15 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.45 (23/9) Kidnap OV+ 14.00 (20 > 23, 25, 26/9), 16.45 (20 > 22/9), 20.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9) Kiki ile Miki: Alatura OVfr 17.15 (21/9), 19.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 20.00 (23/9), 22.15 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.45 (23/9) Kingsman: The Golden Circle OV+ 17.15 (22, 23/9), 20.15 (22, 23/9), 22.15 (22, 23/9) - FR 16.45 (22, 23/9), 19.30 (23/9), 20.30 (22/9), 22.30 (22, 23/9) Le fidèle OV+ 19.45 (23/9, avt-pr., meet cast) Les as de la jungle OV 14.15 (23, 24/9), 14.30 (20 > 22/9) Mon garçon OVnl 14.15, 16.45 (23/9), 17.00 (21/9), 17.15 (20, 22, 24, 25, 26/9), 20.00, 22.15 Mother! OV+ 14.00 (20 > 23, 25, 26/9), 17.15 (20, 21/9), 20.00 (21, 22/9), 22.45 (20, 21/9) - FR 14.15 (20 > 23, 25, 26/9), 22.15 (20 > 22/9), 22.45 (24 > 26/9) Nikka Zaildar

2 OV 16.45 (23/9), 20.30 (24/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 14.15 (23/9), 14.45 (21/9), 20.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9) Overdrive FR 22.45 (20, 21, 24, 25, 26/9) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 19.30 (20 > 22/9), 19.45 (23/9) Seven Sisters OV+ 16.45 (23/9), 17.00 (20 > 22, 25, 26/9), 20.00 (20 > 22, 25, 26/9), 22.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9) Spider-Man: Homecoming FR 16.45 (23/9), 17.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9) The Beguiled OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 (23/9), 22.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 19.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9) - FR 14.15, 17.15 (20 > 22/9), 19.45 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 22.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9) The Emoji Movie NL 10.45 (24/9), 14.15, 16.45 (23/9), 17.15 (20 > 22/9) - FR 10.45 (24/9), 16.30 (23/9), 17.00 (20 > 22, 24, 25, 26/9) The Emoji Movie (3D) FR 14.15 (23/9), 14.30 (20 > 22, 24, 25, 26/9)

Valerian and the City of a Thousand Planets OV+ 20.15 (21, 22/9) - FR 14.00 War for the Planet of the Apes OV+ 19.45 (21, 22/9), 20.15 (20/9) - FR 16.45, 22.15 (20, 21/9) Wind River OV+ 14.00 (23, 24/9), 14.30 (25, 26/9), 14.45 (20 > 22/9), 16.30 (23/9), 17.15 (20 > 22, 24, 25, 26/9), 20.00 (25, 26/9), 20.15 (20 > 24/9), 22.45

BNP Paribas Fortis Film Days: Alleen Eline OV 20.00 (24 > 26/9, avt-pr.) American Assassin OV+ 20.00 (24 > 26/9, avt-pr.) - FR 20.15 (24 > 26/9, avt-pr.) C'est tout pour moi OV 14.15 (24 > 26/9), 16.30 (24/9), 17.00 (25, 26/9), 19.45 (24 > 26/9), 22.15 (24 > 26/9) (avtpr.) Good Time OV+ 16.45 (24 > 26/9), 19.45 (24 > 26/9), 22.30 (24 > 26/9) (avt-pr.) Le petit Spirou OV 10.45 (24/9), 14.15 (24/9), 16.45 (24/9) (avt-pr.) Le sens de la fête OVnl 20.00 (25, 26/9, avt-pr.) L’un dans l'autre OV 14.30 (24 > 26/9), 17.15 (24 > 26/9), 22.45 (24 > 26/9) (avtpr.) The Glass Castle OV+ 17.00 (24 > 26/9), 19.45 (24, 26/9), 22.30 (25, 26/9) (avt-pr.) The Only Living Boy in New York OV+ 17.15 (24 > 26/9), 20.15 (24 > 26/9) (avt-pr.)

LE CERCLE DES VOYAGEURS Lievevrouwbroerstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: En bataille (E. Duchemi) OVen 19.30 (20/9 + meet dir.)

MON GARÇON FR, dir.: Christian Carion, act.: Guillaume Canet, Mélanie Laurent

NL Een gescheiden vader gaat tot het uiterste om zijn verdwenen zevenjarige zoon terug te vinden. Deze Franse thriller is niet vies van sentiment.

FR Un père divorcé tente l'impossible pour retrouver son fils disparu. Ce thriller français n'est pas contre un peu de sentimentalisme.

EN A divorced father goes to extremes to find his missing seven-year-old son. This French thriller is not averse to a bit of sentimentality.

THE BEGUILED US, 2017, dir.: Sofia Coppola, act.: Nicole Kidman, Colin Farrell, Kirsten Dunst, Elle Fanning

44

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

It's Bigger than Hip Hop: Si-G (F. Migom) OV 19.30 (21/9)

PLACE LOUIS MORICHARPLEIN St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cinéma en plein air: Il a déjà tes yeux (L. Jean-Baptiste) OVnl 20.30 (21/9)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Made OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Atomic Blonde OV+ 17.00 (20, 21/9), 22.00 Bigfoot Junior FR 11.10 (20, 23, 24/9), 13.15 (20, 23, 24/9), 15.20 (20, 23, 24/9) Cars 3 FR 11.00 (20, 23, 24/9), 13.10 (20, 23, 24/9), 15.20 (20, 23, 24/9) Despicable Me 3 FR 11.00 (20, 23, 24/9), 13.00 (20, 23, 24/9) Dunkirk OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/9), 15.10 (21, 22, 25, 26/9), 17.25, 19.45 Everything, Everything OV+ 11.30 (20, 23, 24/9), 15.30 It OV+ 11.00 (20, 23, 24/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Kidnap OV+ 22.00 Kingsman: The Golden Circle OV+ 13.00 (22, 23/9), 16.00 (22, 23/9), 19.00 (22, 23/9), 21.50 (22, 23/9) Mon garçon OVnl 11.30 (20, 23, 24/9), 13.30, 17.40, 19.45, 22.00 Mother! OV+ 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Ôtez-moi d’un doute OVnl 12.55 (21, 22, 25, 26/9), 15.00, 17.10, 19.45 (20 > 25/9) Rattrapage OV 11.30 (20, 23, 24/9) Seven Sisters OV+ 11.00 (20, 23, 24/9), 14.00 (20, 21/9), 16.30, 19.25, 22.00 Spider-Man: Homecoming OV+ 22.00 The Beguiled OV+ 11.10 (20, 23, 24/9), 13.15, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 The Circle OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/9), 15.15 (21, 22, 25, 26/9), 19.40 The Dark Tower OV+ 11.00 (20, 23/9), 17.35, 19.45 (20, 21/9), 22.00 (20, 21/9) The Emoji Movie FR 11.15 (20, 23, 24/9), 13.15 (20, 23, 24/9), 15.20 (20, 23, 24/9), 17.25 (20, 23, 24/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/9), 16.30 (21, 22, 25, 26/9), 19.30, 22.00 Valerian and the City of a Thousand Planets OV+ 13.40 Wind River OV+ 11.30 (20, 23, 24/9), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

BNP Paribas Fortis Film Days: C’est tout pour moi OV 14.15 (25/9), 19.30 (24/9), 21.50

(26/9) (avt-pr.) Good Time OV+ 11.00 (24/9), 17.10 (24/9), 19.30 (26/9), 22.00 (25/9) (avt-pr.)

Le petit Spirou OV 13.10 (24/9), 15.10 (24/9) (avt-pr.) L’un dans l’autre OV 17.30 (26/9), 19.45 (25/9) (avt-pr.) The Glass Castle OV+ 14.30 (26/9), 16.30 (25/9), 22.00 (24/9) (avt-pr.)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

120 battements par minute OVnl 19.00, 21.45 American Made OV+ 11.15 (20, 23, 24/9), 13.45, 16.10, 19.00, 21.30 Barbara OV 11.00 (20, 23, 24/9), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Bigfoot Junior FR 11.05 (20, 23, 24/9), 13.10 (20, 23, 24/9), 15.15 (20, 23, 24/9) Cars 3 FR 11.30 (20, 23, 24/9), 15.15 (20, 23, 24/9) Despicable Me 3 FR 11.00 (20, 23, 24/9) Dunkirk OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/9), 15.10, 17.20, 19.35, 21.50

Hampstead OV+ 13.00, 15.05 (21, 22, 25, 26/9), 19.35 Hhhh OV+ 11.30 (20, 23, 24/9), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Kingsman: The Golden Circle OV+ 13.00 (22, 23/9), 16.00 (22, 23/9), 19.00 (22, 23/9), 21.50 (22, 23/9) Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (23/9), 11.45 (20, 24/9), 15.15 Le redoutable OVnl 13.00, 17.10, 19.30, 21.35 (20, 21/9) Les as de la jungle FR 11.00 (20, 23, 24/9), 13.05 (20, 23, 24/9) Les grands esprits OV 11.30 (23/9), 14.00, 16.30, 19.30 Maudie OV+ 17.10 Mon garçon OVnl 11.20 (20, 23, 24/9), 13.15, 17.30, 19.30, 21.35 Mother! OV+ 13.50, 16.25, 19.05, 21.40 Ôtez-moi d’un doute OVnl 11.00 (20, 23, 24/9), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 The Beguiled OV+ 11.20 (20, 23, 24/9), 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45 The Circle OV+ 16.30 (20, 21/9), 19.00 (20, 21/9), 21.50 The Emoji Movie FR 11.00 (20, 23, 24/9), 15.10 (20, 23, 24/9) The Nile Hilton Incident OV+ 21.45 Tulip Fever OV+ 11.30 (20/9), 14.00 (20, 21/9), 15.15 (21, 22, 25, 26/9), 17.20 Valerian and the City of a Thousand Planets OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/9), 21.45 Wind River OV+ 11.30 (20, 23, 24/9), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45

BNP Paribas Fortis Film Days: C’est tout pour moi OV 17.00 (25/9, avt-pr.) Good Time OV+ 13.15 (26/9), 21.45 (24/9) (avt-pr.) Laissez bronzer les cadavres OVnl 19.30 (26/9, avt-pr.)

Le petit Spirou OV 13.00 (24/9, avt-pr.) Le sens de la fête OVnl 19.20 (25/9, avt-pr.) L’un dans l’autre OV 15.00 (24/9), 15.20 (26/9) (avt-pr.) The Glass Castle OV+ 14.15 (25/9), 19.05 (24/9), 21.45 (26/9) (avt-pr.) The Only Living Boy in New York OV+ 11.00 (24/9), 17.00 (24/9), 17.10 (26/9), 21.45 (25/9) (avt-pr.)

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Radio Kobani (R. Dosky) OV 19.30 (21/9 + meet dir.)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

120 battements par minute OV+ 13.50, 16.00, 18.50, 21.00 A Fantastic Woman OV+ 14.00, 16.20, 19.10, 21.25 (20 > 22, 24 > 26/9), 21.40 (23/9) Cargo OV+ 13.50 (20 > 23, 25, 26/9), 16.55 (24/9), 19.00 (20 > 22, 24/9), 21.25 (23/9), 21.40 (20 > 22, 24 > 26/9) Howards End OV+ 14.10 (20 > 24/9), 16.05 (25, 26/9) Just Like Our Parents OV+ 21.15 (20 > 22, 24/9), 23.30 (25, 26/9) Maudie OV+ 13.40 (24/9), 13.50 (20 > 23, 25, 26/9), 16.20, 18.45, 21.15 (20 > 22, 24 > 26/9) Visages Villages OVnl 14.00 (25, 26/9), 16.45, 19.00 (24, 25/9), 19.10 (20 > 22/9) Walk with Me OV+ 20.00 (23/9)

BNP Paribas Fortis Film Days: Le sens de la fête OVnl 19.00 (26/9, avt-pr.) The Glass Castle OV+ 13.50 (24/9), 18.55 (25, 26/9) (avt-pr.)

Les samedis du Ciné: En amont du fleuve OV 10.30 (23/9) Vaiana FR 10.30 (23/9)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

American Made OV+ 14.40 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 15.10 (23, 24/9), 16.10 (20/9), 17.20 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 17.30 (23, 24/9), 18.30 (20/9), 20.00, 20.40 (26/9), 20.50 (20/9) Bigfoot Junior NL 10.40 (23/9), 12.50 (24/9), 14.30 (20/9), 14.50 (24/9) - FR 11.10 (23/9), 13.10 (23, 24/9), 14.30 (20/9), 16.40 (23, 24/9), 18.00 (20/9) Cars 3 NL 10.50 (23, 24/9), 13.10 (23, 24/9) - FR 10.40 (23/9), 10.50 (24/9), 13.00 (23/9), 14.50 (20/9), 15.20 (23/9) Despicable Me 3 FR 11.00

(24/9), 11.10 (23/9), 13.00 (23, 24/9), 14.30 (23/9), 14.40 (20/9) Dunkirk OV+ 14.30 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 20.40 (18 > 20, 23, 24, 25/9) It OV+ 14.50 (23, 24/9), 15.00 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 17.20 (20/9), 17.30 (23, 24/9), 17.40 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 20.00 (20/9), 20.10 (23, 24/9), 20.20 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9) Kingsman: The Golden Circle OV+ 20.00 (22/9), 20.30 (23/9) Finding Dory FR 12.50 (23, 24/9), 14.40 (23, 24/9) Le grand méchant renard et autres contes OV 10.40 (24/9), 12.40 (23/9), 14.30 (20/9) Les as de la jungle OV 10.50 (23/9) Mon garçon OVnl 14.40 (20 > 22, 25, 26/9), 14.50 (23, 24/9), 16.40, 18.30 (23, 24/9), 18.40 (20 > 22, 25, 26/9), 20.20 (23, 24/9), 20.30 (20 > 22, 25, 26/9) Mother! OV+ 14.30 (22/9), 14.50 (18, 19, 21, 25, 26/9), 16.30 (20/9), 17.30 (18, 19, 21, 25, 26/9), 18.00 (22/9), 18.10 (23, 24/9), 18.20 (20/9), 20.00 (18, 19, 21, 25, 26/9), 20.20 (22/9), 20.30 (23, 24/9), 20.40 (20/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 16.20 (23/9), 16.30 (20/9), 16.40 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 16.50 (24/9), 18.20 (23/9), 18.40 (18, 19, 21, 22, 25, 26/9), 18.50 (20, 24/9), 19.50 (25, 26/9), 20.20 (23/9), 20.40 (21, 22/9), 20.50 (20, 24/9) Spider-Man: Homecoming OV+ 17.10 (25, 26/9) - FR 15.00 (21, 22, 25, 26/9), 17.40 (23/9), 17.50 (24/9) The Circle OV+ 16.50 (22/9), 17.40 (25/9), 18.30 (23/9), 19.40 (21/9), 20.10 (26/9), 20.20 (20/9), 20.50 (24/9) The Dark Tower OV+ 16.00 (22/9), 17.30 (21, 25, 26/9), 18.40 (20, 23, 24/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 17.40 (21, 22, 26/9), 18.30 (20, 24/9), 20.00 (21/9), 20.10 (25/9), 20.50 (20, 23/9) Tulip Fever OV+ 14.30 (21/9), 14.40 (22/9), 14.50 (25, 26/9), 16.50 (22/9) Valerian and the City of a Thousand Planets FR 14.50 (21, 25, 26/9), 15.00 (20/9), 15.30 (23, 24/9) The Emoji Movie NL 11.10 (23, 24/9), 13.00 (23, 24/9), 16.40 (20/9) - FR 11.10 (23, 24/9), 13.00 (23, 24/9), 14.40 (20/9), 14.50 (23, 24/9), 16.30 (20/9), 16.40 (23, 24/9)

BNP Paribas Fortis Film Days: American Assassin OV+ 20.00 (25, 26/9), 20.30 (24/9) (avt-pr.) Le petit Spirou OV 12.20 (24/9), 14.10 (24/9), 16.00 (24/9)

Disney @ White: The Princess and the Frog NL 11.00 (24/9) - FR 11.00 (24/9)

New releases NL Een soldaat belandt tijdens de Amerikaanse burgeroorlog in een vrouwenpensionaat. Met deze feminiene, fluwelen southern gothic vindt Sofia Coppola de grote vorm terug.

FR Pendant la guerre civile américaine, un soldat atterrit dans un pensionnat pour filles. Sofia Coppola revient en grande forme dans ce Southern Gothic féminin et soyeux.

EN During the American Civil War, a soldier finds himself in a girls’ boarding school.

Sofia Coppola has rediscovered her grand form in this feminine, velvety Southern Gothic.

NL Tsjecho-Slowaakse verzetslui beramen een moordaanslag op nazikopstuk Reinhard Heydrich. HHhH staat voor ‘Himmlers Hirn heisst Heydrich’.

FR Des résistants tchécoslovaques fomentent l'assassinat du leader nazi Reinhard Heydrich. HHhH tient pour « Himmlers Hirn heisst Heydrich ».

EN Czechoslovakian resistance fighters plot the assassination of Nazi leader Reinhard Heydrich. HHhH stands for “Himmlers Hirn heisst Heydrich”.

THE ROAD TO MANDALAY TW, FR, dir.: Midi Z, act: Kai Ko, Ke-Xi Wu

HHHH ( THE MAN WITH THE IRON HEART ) FR, UK, US, BE, dir.: Cédric Jimenez, act.: Rosamund Pike, Mia Wasikowska, Jack O’Connell

NL Twee immigranten uit Myanmar proberen in Bangkok een nieuw leven uit te bouwen. Grimmig, verontrustend en actueel.

FR Deux immigrés originaires du Myanmar tentent de refaire leur vie à Bangkok.

Sombre, dérangeant et d'une actualité

criante.

EN Two immigrants from Myanmar try to build a new life in Bangkok. Dark, disturbing, and deeply relevant.

WAKEFIELD US, dir.: Robin Swicord, act.: Bryan Cranston, Jennifer Garner

NL Een pendelaar verstopt zich om zijn gezin en buren te bespieden. Bryan Cranston uit Breaking bad haalt alles uit de kast om u wakker te houden.

FR Un banlieusard trouve une cachette d'où il peut espionner sa famille et ses voisins. Bryan Cranston de Breaking Bad fait tout ce qui est en son pourvoir pour vous empêcher de dormir.

EN A commuter finds a hiding place from which to watch his family and his neighbours. Bryan Cranston of Breaking Bad fame pulls out all the stops to ensure you

have sleepless nights.

WIND RIVER US, dir.: Taylor Sheridan, act.: Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Gil Birmingham

NL De scenarist van Sicario en Hell or high water regisseerde een bikkelharde sneeuwthriller over de moord op een Native American in een ijskoud en onbarmhartig reservaat.

FR Le scénariste de Sicario et Hell or High Water a réalisé un glaçant thriller en pleine neige sur la mort d'une Amérindienne dans une réserve hostile et impitoyable.

EN The screenwriter of Sicario and Hell or High Water has directed a tough-as-nails snow thriller about the murder of a Native American on a glacial and merciless reservation.

45