BRUZZ uit - editie 1597

Rubrieknaam

#1597

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY

FR VORST

EN

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

22 | 12 | 2017 – 11 | 1 | 2018

Zwangere Guy

LE HIP-HOP MADE IN BRUSSELS

Adel El Arbi & Bilall Fallah PATSERS IN HOLLYWOOD

Max Pinckers DEUS EX MAGNUM

Façon Jacmin JEANS GENIES

Marie Bos

TEMPÊTE SUR SCÈNE

Sara Lenzi

LOVELY LOCAVORE

Jan Lauwers

HART EN ZIEL VAN NEEDCOMPANY

2017 was da shit!

BXL’S FINEST LOOK BACK ON THEIR YEAR

BRUSSELS PHILHARMONIC

HAPPY 2018!

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © WOUTER VAN VAERENBERGH MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

NEW YEAR’S CONCERT

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

GIANCARLO GUERRERO CONDUCTOR

KEVIN COLE PIANO

FLAGEY fri 05/01/2018, 20:15 sat 06/01/2018, 20:15

CONCERTGEBOUW sun 07/01/2018, 15:00

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“I arrived in Belgium with a one-way ticket from Italy back in December 2007. This month I celebrate my tenth year as a Brussels resident, and creating this short series of images felt like the perfect way to wrap up this decade and walk into the next one. A couple of weeks ago I moved into my new photography studio in the neighbourhood of Zavel/Sablon. The series Ommegang is the result of the first explorations around my new ‘home’.”

EN

Silvano Magnone (Italy, 1981) is an Italian photographer based in Brussels. He spends much of his time in his studio/darkroom, where he conducts investigations into portraiture, and analogue and alternative photography. In his studio he regularly organises workshops and wet plate collodion portrait sessions.

More info at www.silvanomagnone.com.

3

Inhoud | Sommaire | Inside

08

Zwangere Guy

FR

12

Adil El Arbi & Bilall Fallah

NL

16

Max Pinckers

EN

20

Façon Jacmin

EN

22

Marie Bos

FR

26

Sara Lenzi

EN

28

Jan Lauwers

NL

Longue vie au hip-hop bruxellois

Patsers op het Kiel, pottenbrekers in Hollywood

Photographer in the land of excess

The denim duo

La tempête qui a (r)emporté le prix de la critique

Let’s go locavore

In de mallemolen van Needcompany

Cover: Zwangere Guy © Ivan Put

35 03 Framed

Silvano Magnone 06 Blender 32 Agenda 33 Classical music tips 35 Kids tips 36 New Year’s Eve parties 1 38 New Year’s Eve parties 2 40 Expo 41 Expo tips 44 New releases

Edito

2017’s Magnificent Seven

Zwangere Guy

Max Pinckers

Bij BRUZZ-magazine willen we 2017 in stijl afsluiten. In deze eindejaarsspecial ruimen daarom onze vaste rubrieken plaats voor een reeks gesprekken met markante Brusselse artiesten die onze hoofdstad tijdens het voorbije culturele jaar op de (internationale) kaart hebben gezet.

Hiphopket Zwangere Guy leerde zowel minister Geens als onze zuiderburen een schief mondje Brussels. Patser Adil El Arbi werd door Variety gekroond tot “de Spielberg van Molenbeek”.

Theatermaker Jan Lauwers veroverde vanuit datzelfde Molenbeek de wereld met producties van Salzburg tot Taipei.

De tweelingzussen achter het denimlabel Façon Jacmin scoorden een Belgian Fashion Award voor Rising Talent. Max Pinckers, internationaal geprezen om zijn fotoboeken in eigen beheer, pakte uit met een nieuwe tour de force. Actrice Marie Bos mocht een Prix de la critique op haar schouw uitstallen. En foodie Sarah Lenzi vond in haar restaurant Entre Nous de Italiaanse keuken opnieuw uit. Kortom, een BRUZZ-magazine om uw tanden in te zetten!

NL

Marie Bos

Sara Lenzi

Façon Jacmin

Chez BRUZZ magazine on entend bien clôturer 2017 avec style. Pour ce numéro de fin d’année, nos rubriques habituelles ont fait place à une série de conversations avec des artistes bruxellois qui ont contribué à inscrire l’année culturelle écoulée sur la carte inter(nationale). Le ket du hip-hop Zwangere Guy a appris au ministre Geens et à nos voisins du Sud comment parler comme un vrai Bruxellois. Le « gangsta » Adil El Arbi a été surnommé « le Spielberg de Molenbeek » par Variety. Le metteur en scène Jan Lauwers – de Molenbeek également – a conquis le monde avec des productions de Salzbourg à Taipei.

Les sœurs jumelles derrière le label denim Façon Jacmin ont raflé un Belgian Fashion Award dans la catégorie « talent émergeant de l’année ». Max Pinckers, encensé internationalement pour ses livres de photographie autoédités, a réussi un nouveau tour de force. L’actrice Marie Bos est rentrée chez elle avec le Prix de la Critique. Et la gourmette Sarah Lenzi a réinventé la cuisine italienne dans son restaurant Entre Nous. Bref, un BRUZZ magazine à dévorer tout cru !

FR

Jan Lauwers

At BRUZZ magazine, we want to end 2017 in style. In this holiday special, our regular columns have therefore made room for a series of conversations with notable Brussels artists who contributed to putting our capital on the (international) cultural map over the last year. Hip-hop singer Zwangere Guy taught both Minister Geens and our neighbours to the south how to speak like a real Bruxellois.

“Gangsta” Adil El Arbi was named “the Spielberg of Molenbeek” by Variety.

Theatre director Jan Lauwers – likewise from Molenbeek – conquered the world with productions from Salzburg to Taipei. The twin sisters behind the denim label Façon Jacmin won a Belgian Fashion Award for Rising Talent. Max Pinckers, internationally celebrated for his self-published photo books, is presenting a new tour de force. Actress Marie Bos got to take home a Prix de la critique. And foodie Sarah Lenzi reinvented Italian cuisine at her restaurant Entre Nous. In short, there is more than enough to get your teeth into in this BRUZZ magazine!

EN

BRUZZ | EDITO

Adil El Arbi & Bilall Fallah

— THE EDITORIAL TEAM

5

K I DS

Blender

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

1

Rêvez jeunesse !

26 > 30/12, divers lieux, www.ctej.be

2 Sneeuwroosje en de 101 Dumbo’s 23/12 > 7/1, Flagey, www.flagey.be

Er was eens, een dikke 80 jaar geleden, een gewiekste ondernemer en tekenaar die doorhad hoe blij hij de wereld kon maken met animatiefilms. Zijn naam was Walt Disney. Geen filmstudio leverde meer onverslijtbare, populaire klassiekers af dan de zijne.

Flagey toont tijdens de kerstvakantie een handvol Disney Classics op het witte doek. Sneeuwwitje is met haar 80 jaar het oudste voorbeeld.

Het psychedelische ballet van roze olifanten maakt van Dumbo de gekste tekenfilm op het kerstmenu. Voor de klassieker met de gemeenste gemenerik twijfelen we tussen 101 dalmatiërs met Cruella de Vil, Jungle boek met Shere Khan en Bambi met die jager die van hem een halfwees maakt. Disney tekent je voor het leven.

NL

6

des moments pour s’émerveiller avec Les Colibris où des martiens atterrissent dans le jardin, d’autres pour bouger avec Cartoon, un spectacle de danse burlesque avec quatre personnages extravagants. Et des histoires pour voyager avec Boulou déménage où d’une scène jonchée de caisses en carton surgissent marionnettes et objets pour raconter l’histoire d’un petit garçon qui doit s’adapter à un nouvel environnement.

KID S

Il ne faut surtout pas croire que Noël au Théâtre est uniquement réservé aux plus petits. Le festival est aussi un moment de partage familial. Cette année, on pourra y voir 22 spectacles dans 9 lieux culturels bruxellois. On y verra des histoires pour grandir avec Être le loup où les moutons se demandent comment c’est d’être le Grand Méchant Loup, des histoires pour rire avec les clowns musicaux d’Hotel Tagawa, FR

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8

Blender

Brussels in the mix

JAZZ

Mind-blowing perspectives

11/1, 20.15 (19.15 screening ‘I Am Jazz... It’s My Life’), Flagey, www.flagey.be

“My music not only had to sound good, it also had to be able to change existential perspectives,” American saxophonist and civil rights activist Archie Shepp says. He is the dreamed opening act at the Brussels Jazz Festival, which is focusing on “reflection” in view of its upcoming 50th anniversary in May 1968. The post-bop legend, who has lived in Paris for years, turned 80 this year, but continues to inveigh against social injustice with his knuckles, voice, and alto and soprano saxophones. He is coming to Brussels with his quartet, and the documentary that Frank Cassenti made about him in 1984.

EN

Free Tickets De grote expo's van Europalia Indonesië gaan hun laatste weken in.

Power and other things, dat een staalkaart biedt van Indonesische beeldende kunst van 1835 tot vandaag, loopt nog tot 21 januari. Nog niet gaan kijken? Wij geven 10x2 tickets weg voor deze expo bij Bozar. Mail ‘Power’ Info: www.bozar.be NL

3

Les grandes expos d’Europalia Indonesia touchent doucement à leur fin. Vous avez encore jusqu’au 14 janvier pour voir Ancestors & Rituals, réunissant des pièces ethnologiques et archéologiques qui démontrent l’importance des traditions et rituels de Sumatra à Java, en passant par les Moluques et la Papouasie. Vous n’avez pas encore eu l’occasion de vous y rendre ? Nous avons 10x2 tickets à offrir pour cette expo à Bozar. Envoyez « Rituals ».

Info: www.bozar.be FR

4

Fragile humanity 10/1, 19.30, Bozar, www.bozar.be

Some believe they can stop the flow with barriers and borders, but migrants continue to search for a place, a country, where they can live in peace and safety.

From Afghanistan to Bangladesh, France to Greece, Germany to Iraq, Israel to Italy, and from Kenya to Mexico and Turkey, Ai Weiwei filmed their journeys and collected their stories of suffering and resilience. The Chinese film-maker and artist will be there in person to present this preview of his film Human Flow.

CINEMA

EN

Fuse is starting the New Year’s festivities a little early. On 29 December, the party concept Trybe – famed for its mix of house and techno, preferably with a big dose of percussion – is coming to take over the club again. At the turntables you’ll hear Claptone, Siege, Charlise & Chaplin, and Christian 82. We’re giving away five pairs of tickets for the party. Mail ‘Trybe’ Info: www.fuse.be

5

Humour sans limite 10/1, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Où est-ce qu’un dentiste arrache une dent avec une canne à pêche ? Chez Cowboy Henk. Où est-ce qu’un coiffeur coupe des cheveux qui dépassent d’une plaque d’égout ? Chez Cowboy Henk. Maître de l’humour trash et de l’absurde, Herr Seele est avec Cowboy Henk une véritable star en Flandre et un Jedi de l’humour alternatif aux yeux du monde entier. C’est donc une rencontre à ne pas manquer, car écouter parler Herr Seele, est un vrai plaisir. Il a un avis sur (presque) tout.

Optimiste, positif et extravagant.

FR

BD

EN

win@bruzz.be

7

Le hip-hop bruxellois est arrivé

BRUZZ | HIP-HOP

ZWANGE

8

« Personne ne pourra m’arrêter »

ZWANGERE GUY

Pas de concert pour l’instant à Bruxelles mais à voir prochainement à Paris et aux Pays-Bas + concert pour la sortie du nouvel album de STIKSTOF, 23/3, Ancienne Belgique

ERE GUY FR

La poésie de rue de Zwangere Guy a retenti plus fort que jamais en 2017. De la présentation de sa première mixtape au VK* à l’ivresse collective en festival avec Niveau4 et Bruxelles Arrive, témoins de l’apogée du hip-hop bruxellois, en passant par une intervention à la télévision aux côtés du ministre de la Justice Koen Geens suite aux émeutes de la place de la Monnaie. « Si je n’avais pas eu mes amis pour me remettre sur le droit chemin, j’aurais fini dans la criminalité. » — TOM PEETERS • PHOTOS: IVAN PUT

9

Le hip-hop bruxellois est arrivé

«

P

roduire, toujours produire, plus vite, c’est ça la vie ? […] / Moi, je suis accro à ça et personne ne m’arrêtera » (traduit du néerlandais), voilà comment Gorik van Oudheusden évoque son succès musical naissant sur son premier album, sorti sous le pseudonyme Zwangere Guy. Sorti du nid du collectif de hip-hop bruxellois STIKSTOF, il s’est imposé en 2017 comme porte-parole de la rue. Plus encore que Roméo Johnny Elvis Van Laeken, dont le flow nous vient d'un environnement artistique protégé en périphérie, van Oudheusden est le ket idéal pour parler des obstacles à franchir quand on grandit dans la capitale. Il a évolué du statut de jeune en décrochage scolaire et accro à l’herbe à celui d’éducateur engagé, et il est passé des tours de logements sociaux de Ganshoren à un appartement au cœur de Bruxelles, avec vue imprenable sur le Palais de Justice. En février, nous nous trouvions exactement au même endroit ; tout devait encore commencer à l’époque. « Vous étiez le premier journaliste à me rendre visite », se souvient-il. « Ma mixtape Zwangerschapsverlof Vol. 3 n’était pas encore sortie et j’avais quatre ou cinq concerts prévus.

Entre-temps, j’ai dû en faire près de quatrevingts. » Attachez vos ceintures pour l’année incroyable de Zwangere Guy, de l’euphorie au VK* aux fraternisations à Couleur Café et à Dour, en passant par #guytoo et Geens.

Lors de notre première rencontre, vous parliez systématiquement d’une mixtape pour désigner votre album, comme si ce n’était pas encore pour de vrai. Entre-temps, vous êtes nominé dans la nouvelle catégorie Urban des Music Industry Awards et vous avez empoché un Red Bull Elektropedia Award. On y considérait votre mixtape comme un album à part entière.

en concert. Mon père est venu me voir une fois en cinq ans. Et mon oncle, qui a fait la couverture de BRUZZ il y a peu avec ses tatouages bruxellois, m’a déjà vu aussi. C’est comme ça quand on vient d’une famille d’ouvriers. Je n’utilise pas le terme «marginal», car je suis heureux d’avoir ces racines-là. C’est ce qui a fait que j’ai commencé à écouter du rap à onze ans et que je chéris ma liberté. Je joue dans la rue depuis que j’ai sept ans. Nous habitions au onzième. Quand mon père sifflait une fois, je restais immobile. S’il sifflait une deuxième fois, je savais qu’il était l’heure de manger. Je l’entendais à deux cents mètres dans le quartier. Je n’ai commencé à faire du hip-hop que bien plus tard et cela vient de cette liberté, mais surtout du système scolaire bruxellois qui n’était pas fait pour des ados comme moi. J’ai toujours eu le cul entre deux chaises. J’habitais dans ces tours à l’allure triste, mais j’étais aussi inscrit au mouvement de jeunesse Chiro. Quand je ne venais pas, mon moniteur venait sonner chez moi. Il connaissait ma situation familiale. Et à la maison de jeunes, il y avait une assistante sociale. Mais j’étais bagarreur et je fumais des joints, et à quatorze ans je me suis fait virer de mon école après deux avertissements. J’ai commencé à travailler comme apprenti et j’ai longtemps travaillé dans la construction.

À cette époque, vous travailliez dix heures par jour pour gagner un maximum d’argent, vous rentriez, vous commenciez à fumer et vous vous endormiez comme une masse ?

VAN OUDHEUSDEN : Oui, cinq jours par semaine et le week-end, je me bourrais la gueule. Je ne pouvais pas faire autrement.

Comment êtes-vous sorti de ce cercle vicieux ?

GORIK VAN OUDHEUSDEN : C’est peut-être ma

VAN OUDHEUSDEN : Grâce à mes amis. J’ai

nonchalance. J’avais peur aussi de mettre un nom sur ce que je faisais. Il s’agit probablement aussi d’un manque d’assurance. Je ne me considère toujours pas comme un artiste-maître. Je viens de loin. Dans ma famille, personne ne faisait de la musique ou est allé à l’académie de musique. Mon papy avait quelques 45 tours et il lui arrivait de sortir et de danser, mais faire de la musique et danser sur de la musique sont deux choses tout à fait différentes. (Rires) Ma famille ne m’a jamais vu

essayé avec un psychologue, mais ce n’est pas mon truc. Dans la vie, il faut un nid douillet ou de très bons amis. Si je n’avais pas eu une de ces deux choses-là, je serais dans le milieu de la drogue ou de la criminalité à l’heure qu’il est.

Je ne dis pas ça pour faire le dur. Je suis fier de ce que je suis. Quand je voyais tout ce qui n’allait pas chez moi et autour de moi, j’ai trouvé la force de caractère pour dire « C’est fini » et j’ai banni les mauvaises influences.

Voilà où j'en suis.

GORIK VAN OUDHEUSDEN:

« Dans une ville, on ne peut pas éradiquer la criminalité ni la drogue, mais l’ignorance, oui. » 10

Passons maintenant à la présentation de votre première « mixtape » à Molenbeek, le succès fut immédiat.

VAN OUDHEUSDEN : C’était un moment inou-

bliable. J’avais déjà fait quelques concerts avant ça, mais au VK*, j’ai joué à guichets fermés.

Tous mes amis étaient là. J’étais tellement heureux après ce concert que je suis rentré seul à la maison. Je voulais rester le plus longtemps possible dans cette bulle que j’avais créée. Je n’avais pas vécu ça avec les deux premiers vinyles de STIKSTOF. Et la sortie en ligne, le 14 avril à Crevette Records, était tout aussi phénoménale. Il devait bien y avoir 400 ou 500 personnes dans la rue. Dans le magasin même, il ne peut y avoir que cinquante personnes.

C’était le même jour que la sortie du nouvel album de Kendrick Lamar. La concurrence était donc rude.

Et votre succès s’est confirmé lorsque vous avez fait un concert avec Niveau4 à Couleur Café et avec Bruxelles Arrive à Dour.

VAN OUDHEUSDEN : À Couleur Café, c’était

vraiment fou. Tout à coup, on m’a déclaré leader de la nouvelle génération. Et à Dour, j’ai même joué trois fois, avec comme apogée le show avec Roméo et toute sa clique sur la grande scène, devant 20.000 personnes. J’étais super nerveux. Et à ce moment-là, on avait vraiment l’impression de faire partie du même milieu. Si on avait tous habité à Paris, on ne se connaîtrait peut-être même pas, mais Bruxelles est tellement petit, et il y a si peu de salles, qu’on se voit souvent. La rivalité, qui existait avant, a disparu aussi, et on est originaux – on ne copie plus.

La scène hip-hop semble en effet avoir pris toute son ampleur lorsqu’elle a commencé à se concentrer sur sa propre réalité bruxelloise.

Qu’on soit francophone ou néerlandophone n’a plus d’importance à ce moment-là ?

VAN OUDHEUSDEN : Non. Avant, les gens se tournaient vers la France, les États-Unis ou les Pays-Bas, alors que nous, on se concentre sur une ville que beaucoup de gens en Belgique détestent. Mais nous, on aime Bruxelles. Une ville où on peut être libre. Certaines personnes disent qu’on ne peut rien faire de bien ici mais nous, on en tire le maximum. Quand on a un amour commun, peu importe si on parle néerlandais ou français. Avec STIKSTOF, on a sorti une chanson avec Roméo Elvis il y a deux ans (Dobberman, sur l’album STIKSTOF 2).

C’était la première fois qu’on combinait les deux langues. Il sera aussi de la partie lors de la présentation du nouvel album de STIKSTOF en mars à l’AB ; il nous est encore reconnaissant de lui avoir servi de tremplin en Flandre.

En mélangeant les langues et les cultures, vous donnez le bon exemple au monde politique.

VAN OUDHEUSDEN : Dès qu’il s’agit d’argent et

Gorik van Oudheusden, dit Zwangere Guy, est né en 1989.

Rappeur et éducateur, il a grandi dans les tours de logements sociaux de Ganshoren. Le hip-hop est devenu son exutoire: il a commencé à écouter du hip-hop à l'âge de 11 ans et a commencé à en faire à 19 ans.

Après deux albums avec le collectif STIKSTOF - le troisième album sortira en mars - il a commencé une carrière en solo.

L'année passée, la chanson Dokter Guy, qui ouvrait son premier album Zwangerschapsverlof Vol. 3 sorti en avril, a réuni tout le milieu du hip-hop bruxellois. Il a couplé son style pépère, caractérisé par un je-m'en-foutisme typiquement bruxellois, beaucoup de swag et d'autodérision, à des clips vidéo bling-bling hilarants et a tout de suite conquis son public.

de pouvoir, ça part souvent en sucette. Mais il faut bien vivre ensemble, non ? On ne va pas continuer à cohabiter sans se connaître.

Quand le phénomène de l’internet français Vargasss92 est venu place de la Monnaie en novembre, vous vous êtes retrouvé…

VAN OUDHEUSDEN : … en enfer. C’était pas normal. Je venais de terminer un atelier de hip-hop et je me préparais pour une réunion avec la maison des jeunes DAR, qui va bientôt emménager dans un bâtiment derrière la place de la Monnaie, quand, tout à coup, j’ai vu une masse de jeunes courir vers les flics. Tous les gars de la maison de jeunes étaient témoins. La majorité a réagi du genre « C’est quoi ce bordel ? », mais quand j’ai été invité, suite aux émeutes, au débat télévisé De Afspraak, on m’a demandé sans cesse si je connaissais les émeutiers. Je ne les connaissais pas. Ce sont des jeunes qui sont tombés en dehors du système. Le problème à Bruxelles, c’est que les écoles ne correspondent pas aux jeunes.

Beaucoup d’enseignants viennent de l’extérieur de la ville et ne connaissent pas l’environnement des enfants. C’est pareil pour les flics. On n'arrive pas à un respect mutuel alors que la communication est essentielle pour trouver des solutions. Il y aura toujours des imbéciles, mais ne comparons pas ces petites crapules aux hommes armés qui braquent des banques, blancs, marocains ou noirs… Dans une ville, on ne peut pas éradiquer la criminalité ni la drogue, mais l’ignorance oui.

Pourriez-vous changer les choses ?

VAN OUDHEUSDEN : Après le débat dans De

Afspraak, le Ministre Geens m’a invité dans son cabinet et maintenant, nous sommes en train d’organiser un débat avec les maisons de jeunes de Bruxelles. En mai 2018, nous voulons faire témoigner des jeunes sur leur monde et ensuite nous voulons qu'ils débattent. Je voudrais aussi qu’un flic soit présent, et le Ministre Geens sera certainement aussi de la partie. Le bourgmestre Philippe Close pas… Je le sais déjà. Je n’ai pas de solutions, mais je peux aider à faire un trou dans le mur entre les autorités et la rue, et ensuite essayer de surveiller si on respecte ce trou. Mais c’est uniquement possible s’ils misent sur l’éducation, la formation et le travail. Beaucoup de jeunes tentent le tout pour le tout dans le sport ou la musique, et s’ils échouent, il ne leur reste souvent que la criminalité. Moi, personnellement, je dois encore m’habituer au fait de constamment changer de rôle : il y a Gorik, Zwangere Guy, le membre du crew STIKSTOF et l’éducateur.

HIP-HOP

2017 était aussi l’année des témoignages de #metoo. Le milieu hip-hop a la réputation d’être assez machiste. Avec Coely, Niveau4 comptait une femme l’année passée. Cette année, c’est pareil, avec Blu Samu.

VAN OUDHEUSDEN : Blu Samu a des couilles, si j’ose dire. Le machisme reste, mais je constate qu'il y a de plus en plus de femmes DJ et c'est bien. Le déclencheur, c’est l’envie et la passion, pas le fait de dire « C’est trop masculin, c’est pas pour moi ». Je comprends les critiques sur Damso, mais à côté de ça, je trouve que c’est un excellent rappeur. Utiliser un langage cru fait toujours couler beaucoup d'encre. Mais alors je vous conseille d’écouter ses chansons où il essaie vraiment de faire passer un message positif. En ce qui concerne #metoo, je dis toujours : il y a #metoo et il y a #guytoo. Je suis ce qui se passe, et je respecte les femmes, mais je n’ai pas vraiment d’opinion à ce sujet : une pute est une pute, un débile est un débile, un imbécile est un imbécile.

IVAN PUT : (le photographe qui nous a rejoints) : Voilà, on tient notre titre.

VAN OUDHEUSDEN : Non sérieusement, les femmes méritent davantage de respect et les hommes qui se comportent comme des porcs méritent un coup de pied dans les couilles.

Point à la ligne. J’ai déjà dit ce que j’avais à dire à ce sujet avec le clip de Outfit van me Daddy, qui a été réalisé exclusivement par et avec des femmes.

BRUZZ | HIP-HOP

C’EST QUI ZWANGERE GUY ?

Avec le morceau Suave G, vous avez en quelque sorte déjà fait votre bilan de l’année : « I have a lot on my mind / Ik heb nog zoveel te doen / Ik ben die one of a kind / De zaken gaan goed » (« J'ai encore plein de trucs à faire / Je suis irremplaçable / Mes affaires prospèrent »).

STIKSTOF utilise l'expression « die shit is zwanger » (« ce son est enceinte ») pour décrire le potentiel d'un nouveau son. L'année prochaine aussi, vous attendez un heureux événement ?

VAN OUDHEUSDEN : Je me rends compte que ce que je vis pour le moment ne peut pas durer, donc j’essaie de profiter de chaque instant. Être au sommet est ennuyeux. Je le vois chez des amis, et ça me fait un peu peur. Donc je continue à tout donner. Les nouveaux trucs que je suis en train d’écrire seront encore mieux et plus matures. Personne ne pourra m’arrêter.

”Niemand houdt me nog tegen,” zegt Zwangere Guy. Terecht, want zijn straatpoëzie ging in 2017 harder dan ooit. In februari stelde de rapper zijn solodebuut voor, in de zomer beleefde hij een festivalroes met Niveau4, en tien maanden later sluit hij het jaar af met een Red Bull Elektropedia Award op zak.

NL

“Nobody can stop me now,” Zwangere Guy says. And he’s right, his street poetry was bigger than ever in 2017. In February, the rapper presented his solo debut, he had a great festival summer with Niveau4, and now, ten months later, he is ending the year with a Red Bull Elektropedia Award to his name.

EN

11

Een fucking zot filmjaar

Adil El Arbi & Bilall Fallah BRUZZ | CINEMA

‘Ook al werken we in Amerika, ons hart ligt hier’

NL

2017 is voorbijgeraasd voor Adil El Arbi en Bilall Fallah. Het duo dat doorbrak met de energieke Brusselse straatbendefilm Black werkte in Hollywood en verkaste dan naar Antwerpen voor de blitse gangsterfilm Patser. “2017 was afzien. Bloed, zweet en tranen.” — NIELS RUËLL • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

M

oeten we Adil El Arbi en Bilall Fallah nog voorstellen? Het bekende Amerikaanse tijdschrift Time noemt El Arbi “de Spielberg van Molenbeek”, en vakblad Variety nam het duo op in hun lijst met tien regisseurs die potten gaan breken in 2018. Nieuwe Amerikaanse avonturen wenken, maar dezer dagen legt het duo de laatste hand aan een opvolger voor Black, hun succesvolle film over de rivaliteit tussen twee Brusselse stadsbendes. Patser, in de bioscoop vanaf 24 januari, volgt vier vrienden in de Antwerpse wijk het Kiel. Ze willen snel rijk worden om te kunnen leven zoals de patsers in een videoclip of in Scarface.

Volgens het Amerikaanse magazine Time zit ik hier voor “de Spielberg van Molenbeek”. Leuk om horen, maar geografisch niet helemaal juist.

12

Uiteraard is dat goed. Het doet me wel denken aan jullie debuutfilm. Image hekelde in 2014 het contrast tussen de werkelijkheid in Molenbeek en wat de Vlaamse media ervan maakten. Vandaag heeft Molenbeek het aan de stok met de hele wereldpers.

EL ARBI: Image is nu van toepassing op de hele

wereld. We kunnen op grotere schaal dezelfde mediakritiek toepassen. Er was nog nooit een film gemaakt over Molenbeek en hoe de media Marokkanen portretteren. Wij hebben dat wel gedaan. Toen was dat niet speciaal genoeg, maar nu is het bijzonder actueel. De hele wereld denkt dat de gemeente een broeihaard is voor internationaal terrorisme, waarbij driekwart van de bevolking gelinkt is aan Islamitische Staat. Dat is in de verste verte niet het geval. Maar de paar gevallen krijgen de meeste aandacht. Dat is begrijpelijk, maar toch...

▲

ADIL EL ARBI: Omdat ik eigenlijk van Antwerpen

ben? Het toont vooral hoe bekend Molenbeek is geworden. Zelfs in South Central, L.A., een van de gevaarlijkste wijken ter wereld, kennen ze Molenbeek tegenwoordig. Voor Hollywood is ‘Marokkanen van Brussel’ gelijk aan ‘Marokkanen van Molenbeek’. Het is ook niet helemaal onwaar. Mijn familie leefde verspreid over het Kiel in Hoboken en Zwarte Vijvers in Brussel.

Ik wist wel niet dat die wijk in Molenbeek lag.

Zwarte Vijvers was Zwarte Vijvers, punt. (Lacht) Ik vind de verwarring niet erg. Molenbeek is het symbool voor Marokkanen in België, of zelfs in Europa. Het is niet de ideale periode om Marokkaan te zijn in Brussel. Voor een Marokkaan van Borgerhout is het evenmin superchill. Nergens in Europa is het chill. Dat schept een band. Van Borgerhout heeft Time nog nooit gehoord, van Molenbeek wel. Maar is het niet goed dat ze eens positief berichten over Molenbeek?

PATSER

BE, dir.: Adil El Arbi & Bilall Fallah, act.: Matteo Simoni, Junes Lazaar, Nora Gharib, Saïd Boumazoughe Release: 24/1

Adil El Arbi en Bilall Fallah: “Als we willen, regisseren we de volgende vijf jaar Amerikaanse series. Maar wij willen films maken.”

13

Een fucking zot filmjaar

▲

Stonden de eerste maanden van 2017 in het teken van de voorbereiding op Patser?

BILALL FALLAH: Neen! In februari vertrokken we

voor drie maanden naar Amerika voor de opna­mes van de pilot van de tv-serie Scalped.

EL ARBI: We hadden money nodig en het is moeilijk om zo'n pilot te weigeren. Het was bovendien een supercool project. Scalped was gebaseerd op een comic over de native Americans van vandaag. 90 procent van de cast zouden native Americans zijn. Helaas hield de tv-zender ermee op toen we de pilot aan het monteren waren.

FALLAH: Dat willen we nooit meer meemaken.

Dat was een enorm bittere pil om te slikken.

Een slag in het gezicht. We hadden hart en ziel in dat vernieuwende project gelegd. Véél volk heeft daar keihard aan gewerkt, het verhaal was supercool en interessant. Maar ineens hield de tv-zender op te bestaan. Einde verhaal. Fucking erg.

Konden jullie het jullie veroorloven om zo lang in Amerika te zijn terwijl de opnames van Patser voor de deur stonden?

EL ARBI: Niet echt. (Lacht) Het was totale chaos.

Hashtag (een kortfilm die waarschuwt voor de gevaren van catfishing, nr) kwam daar ook nog eens bij. De stress was enorm. Gelukkig kregen we veel steun van onze producers. Ik ben in april al teruggekeerd, terwijl Bilall tot in mei in de States bleef.

FALLAH: 2017 was afzien. Bloed, zweet en tranen.

Image en Black waren door en door Brussels.

Voor Patser zijn jullie naar Antwerpen uit­ geweken. Een groot verschil?

EL ARBI: Antwerpen heeft als filmstad veel meer

ervaring dan Brussel. Niemand draait graag in Brussel. Dat is een hel. Hou maar eens rekening met negentien burgemeesters en zes politiezones. In Antwerpen onderhandel je met één burgemeester en een commissaris en werk je samen met een filmcel die aan de lopende band films en series begeleidt. Bovendien herkennen ze Bilall en mij daar veel sneller.

Daar zeggen ze: “Jullie maken een film? Kom maar, kom maar!”

Dus we zien jullie hier niet meer terug.

FALLAH: Wees niet bang, we maken nog weleens

een film in Brussel. (Lacht) Elke stad heeft haar

BILALL FALLAH:

“Patser is een cool en explosief eerbetoon aan gangsterfilms, Star Wars en games zoals GTA”

eigen schoonheid. Antwerpen heeft een heel ander uiterlijk en karakter dan Brussel. De haven is heel cinemavriendelijk en speelt een belangrijke rol in Patser. Wat Antwerpen dan weer mist, is het grootstadsgevoel. Daarvoor moet je in Brussel zijn. Ik kom uit het Brusselse, daar ligt mijn hart. Dansers, muzikanten, acteurs zijn hier goed bezig. Er is een heel artistieke generatie opgestaan en die wil ik keihard supporten.

Afgaande op de blitse poster, gemaakt door de Brusselse Amira Daoudi, wordt Patser een hommage aan de gangsterfilm en de eighties.

FALLAH: Patser is een explosief en cool eer­

betoon aan de films uit die tijd: aan de gangsterfilms, maar ook aan Star Wars bijvoorbeeld. De poster refereert ook aan games als GTA. Wij zijn opgegroeid met de films van de jaren 1980 en ’90. Ik ging met mijn vader naar de videotheek in Schaarbeek of Vilvoorde.

De eerste film die ik in de bioscoop heb gezien was Jurassic Park. Wat een welcome to cinema!

Mijn vader was ook een grote fan van sciencefiction en historische epossen. Telkens als zo’n spektakelfilm uitkwam, gingen we naar de bioscoop in Brussel.

Wat is een patser eigenlijk? die graag uitpakt met een duur horloge, een chique auto en andere blingbling. De nieuwe generatie gangsters is opgegroeid met maffiafilms, videogames als GTA en videoclips van Jay Z. Ze willen leven zoals Tupac of Tony Montana. De vroegere generatie gangsters was lang niet zo patserig.

We hadden ook een ‘Black 2’ kunnen maken, maar daar hadden we absoluut geen zin in. We wilden meer hoop en humor. Aanvankelijk

2017 a été une année mouvementée pour Adil El Arbi et Bilall Fallah. Le duo, qui a réalisé le film Black sur les bandes urbaines à Bruxelles, est parti travailler à Hollywood et est revenu à Anvers pour un nouveau film de gangsters, Patser. Même s'ils ont encore un faible pour Bruxelles, il ne semble pas si évident de travailler ici.

Adil El Arbi and Bilall Fallah, the duo that made their breakthrough with the Brussels-based street gang film Black went to Hollywood, and then moved to Antwerp to make the blitz gangster film Patser (Gangsta). But their heart is still in Brussels, even though it is often quite difficult to work here.

14

Jullie waren in de running om met Eddie Murphy Beverly Hills cop 4 te draaien. Kwam er in 2017 schot in de zaak?

EL ARBI: Nope. Complete stagnatie in develop-

ment hell. Paramount Pictures heeft slechte jaren achter de rug. Baywatch was een dikke flop, en de mensen die wij kennen zijn ontslagen. Beverly Hills cop 4 kost 50 miljoen dollar. Als de nieuwe mensen de film een prioriteit vinden, kan het snel gaan. Anders wordt het 2025 of nooit. (Lacht)

Klopt het dat jullie voor Bad boys 3 met Will Smith bedankt hebben om Patser te kunnen draaien?

FALLAH: We werden gevraagd om direct na

Scalped af te komen, om dan in de zomer Bad boys 3 te regisseren. Maar we hadden aan onze crew al beloofd om Patser te draaien, en dat is een passieproject. Dus hebben we geweigerd.

EL ARBI: Een patser is een opschepper: iemand

FR

EN

gingen we voluit voor een komedie, maar daar zijn we op teruggekomen. Patser is opnieuw gebaseerd op een waargebeurd verhaal: er is een drugsoorlog aan de gang in Nederland en Antwerpen. We kozen voor een mix van sérieux en humor, zoals in Beverly Hills cop of Lethal weapon. Het is een echte rollercoaster geworden.

Wat zou de 18-jarige Fallah daarvan denken?

FALLAH: Die zou mij in elkaar geslagen hebben

en daarna gevraagd hebben of ik soms gek was.

Soms denk ik nog: what the fuck hebben we gedaan? Maar uiteindelijk heb ik geen spijt. Die keuzes bepalen wie wij zijn.

EL ARBI: De grap is dat de opnames niet zijn doorgegaan. Will Smith veranderde van mening en wilde eerst Genie spelen in Aladdin.

We zijn nu dus weer in de running. Hollywood is een carroussel. Het ene moment ben je aan boord, het volgende niet. Er zijn wel nog enkele serieuze drempels. De baas van de studio moet nog overtuigd worden én Will Smith moet deze keer wel willen.

FALLAH: Hopelijk draaien we in 2018 onze eerste Amerikaanse film. Een filmmaker leidt een onzeker bestaan. Soms vallen projecten samen, soms gebeurt er niets. Wij leggen onszelf deadlines op, want anders gebeurt er geen zak.

CINEMA

mee. Als je een vreemde naam of een andere huidskleur hebt, is het al moeilijk genoeg om een normale job te versieren. Ouders hebben niet graag dat hun kinderen het zich nog tienduizend keer moeilijker maken door voor een kunstrichting te kiezen. Kunst is iets van de blanke rijken die het zich kunnen veroorloven om ‘ne keer te proberen’. Maar wij doen ons best.

Doen wij hard genoeg ons best?

EL ARBI: (Zucht) Als wij niet voor kleur zorgen,

zal niemand het doen. Dat gevoel heb ik soms.

Om de zoveel tijd komt er een nieuwe Vlaamse reeks op televisie. Telkens weer is iedereen automatisch blank. Ik vind dat maf. Lopen er in Gent, Antwerpen of Brussel alleen maar

“Draaien in Brussel is een hel. Hou maar eens rekening met 19 burgemeesters en 6 politiezones” WIE ZIJN ADIL EN BILALL? Bilall Fallah (Vilvoorde, 1986) en Adil El Arbi (Edegem, 1988) vormen een duo sinds hun tijd aan de Brusselse filmschool Sint-Lukas. In 2011 wonnen ze met de kortfilm Broeders een wildcard van het Vlaams Audiovisueel Fonds.

Daarmee draaiden ze Image, een lowbudgetthriller over de gespannen relatie tussen de media en Molenbeek. In 2015 vielen ze nationaal en inter­nationaal op met Black, een Romeo en Julia-verhaal dat zich afspeelde in het milieu van de Brusselse stadsbendes. Daarna regisseerden ze pilootafleveringen van de Amerikaanse tv-series Snowfall en Scalped. In 2017 pasten ze voor de regie van Bad boys 3. Reden? De opnames van Patser in Antwerpen, een “spannende gangsterfilm met humor”.

In juli ging de tv-serie Snowfall in première.

Jullie regisseerden de eerste aflevering. De pers vond het verhaal rommelig maar roemde de stijl.

EL ARBI: Ik ga daar volledig mee akkoord. (Lacht)

Wij zeiden wel dat er geen kloten in het verhaal gebeurde en dat het een stuk spannender kon, maar daar werd niet naar geluisterd. Gelukkig mochten we stilistisch en visueel wel onze goesting doen. Dat is onze shit. Als we willen, regisseren we de volgende vijf jaar Amerikaanse televisiereeksen. Maar wij willen cinema maken. Alleen duurt dat veel langer.

In Patser zijn de hoofdrollen voor de populaire Matteo Simoni, Nora Gharib, Junes Lazaar en Saïd Boumazoughe. Die laatste viel op in de KVS-productie Malcolm X. De KVS doet hard zijn best, maar echt makkelijk is het niet om meer diversiteit te creëeren.

BRUZZ | CINEMA

ADIL EL ARBI:

blanken op straat? Nee toch? De straten zijn gekleurd, maar elke nieuwe tv-serie is blank: hoe kan dat? Ik geloof niet dat ze met opzet series maken met alleen maar blanke personages. Ze grijpen graag terug naar bekende gezichten. Ook luiheid speelt mee. Voor een personage van een andere origine moet je op zoek naar een geschikte acteur. Daar kruipt veel tijd en moeite in. Dat is voor ons niet anders.

Zwarte Amerikanen, latino’s en native Americans vertelden ons dat ze het in Amerika nog altijd zeer moeilijk hebben om aan de bak te komen. Idem in Nederland. Maar nergens is het zo slecht als in België. Terwijl mensen van Marokkaanse origine wel degelijk massaal naar Vlaamse televisie kijken.

Variety rekent jullie tot de tien regisseurs die in 2018 zullen doorbreken. Staan jullie op het punt Brussel en België te ontgroeien?

EL ARBI: Het is moeilijk, maar dat is geen excuus

FALLAH: Neen. We ontkennen niet dat we heel

om niets te doen. In België blijven de werelden van film, televisie, theater en kunst zeer blank.

Dat maakt het moeilijk om er iemand bij te betrekken van Marokkaanse, Afrikaanse of Aziatische origine. Waarom meedoen als er niemand anders meedoet die op jou lijkt? Dat is een serieuze drempel. Ook ouders werken niet

graag die Amerikaanse film willen maken.

Maar we willen ook altijd terugkeren om hier films te maken, om de verhalen van hier – van België, van Brussel, van Antwerpen – te vertellen. Hier liggen onze roots. We denken dat we als makers veel zullen bijleren van die afwisseling.

15

Photography post-truth

Deus ex Magnum

BRUZZ | PHOTOGRAPHY

Max Pinckers

EN

We don’t want to impute visionary powers to him, but still... Max Pinckers’s disruptive take on documentary photography piloted the world into the post-truth era long before Donald Trump had tweeted his first “Sad!” And he did it without a Trophy Camera. In Margins of Excess, the deus ex Magnum delves deeper into the United States of Excess.

— KURT SNOEKX • PHOTO: HELEEN RODIERS

16

BOOK: MARGINS OF EXCESS

Self-published, 354 p., €50, www.maxpinckers.be

A

WHO IS MAX? Max Pinckers was born in Brussels in 1988, and studied at the Royal Academy of Fine Arts (KASK) in Ghent, where he currently conducts doctoral research in the Arts on the conventions of classical photo journalism. He has been hailed by masters like Martin Parr and Alec Soth for excellent self-published photobooks such as Lotus (2011), The Fourth Wall, (2012) and Will They Sing Like Raindrops or Leave Me Thirsty (2014), in which he weaves an appealing and multi-layered web between reality and fiction. Between 2015 and the summer of 2017, he was nominated to be a member of the photo agency Magnum. His new book Margins of Excess will be published in 2018.

nno Donaldi 1. The first year of the reign of the Donald, the beginning of the post-truth era. In July 2016, when Max Pinckers began working on his new project Margins of Excess, he could not have dreamed of more tenacious grips on reality, beleaguered as it is by fake news, real fiction, lies, and half-truths. But the land of excess gave him a helping hand and moulded the zeitgeist to his work. The Brussels-based photographer has been exploring the intersection of reality and fiction for many years, with a unique, disruptive take on documentary photography. He counters the inherent idea of truth and truthfulness and the genre’s urge for aesthetics by staging, manipulating, and over-aestheticizing his pictures, and thus making his viewers conscious of how they see.

With Max Pinckers, what you see is never what you get. His photographic practice doesn’t stop with the image. On the contrary, it stretches far beyond the frame, articulating a considered, multi-layered reflection on images, perception, the role of the photographer, and the ritual of looking. “Our reality or our perception of it is complex,” Max Pinckers says. “It is a constant switching between the real and the unreal, certainties and doubt, the tangible and the emotional. The dangerous thing about Donald Trump is that he abuses this confusion for ideological ends, to the point at which people simply no longer know what is true. What I try to do is not to sow confusion or make you doubt whether there is really a truth – because I assure you, there is. Rather, I try to reflect on how images direct our perception of that truth.

How are they used to push ideological agendas? What are the roles that conventions and beliefs play when it comes to images?”

BELIEVING IS SEEING In 2017, this led Max Pinckers to North Korea for The New Yorker, to the spot in Spain where Magnum founder Robert Capa photographed his Falling Soldier in 1936, and with heart and soul to Recyclart for the Fusée de la Motographie, the sympathetic itinerary museum which collected the rich photography scene in Brussels and Belgium around some magic boxes – next stop: 11 January at the Hangar Art Center. But for the majority of 2017, Max Pinckers and his wife/assistant/researcher Victoria Gonzalez-Figueras were working on the project for which he will soon be publishing what will undoubtedly be one of the top (photo) books of the year. Margins of Excess presents six people – Max Pinckers tellingly calls them “characters” and “protagonists” – that have appeared in the American media with stories that challenge “objective journalistic media patterns”. These people include private detective Jay J. Armes, who has constructed a whole world around his James Bond-like persona, or Darius McCollum, who compulsively high-jacked trains only to be able to drive

17

KBC Brussel-Dansaert & BRUZZ organiseren voor Brussel Helpt

LIVE JUKEBOX ELHELPT.B USS E R B

De KBC Brussels Band speelt jouw verzoekje live! € 6 voor 1 nummer / € 10 voor 2 nummers Kleed u warm en kom genieten van deze onvergetelijke live show tijdens de kerstmarkt.

€6

2 1 / 1 N. 2 30

DO 18:30-22:

ert a s n ls-Da ussel e s s Bru 1000 Br C B t 9, ge K Gara aanmark e Gr d u O

SOLO SHOW: “IT IS DIFFICULT / TO GET THE NEWS FROM POEMS...”

PHOTOGRAPHY

25/1 > 18/8, Gallery Sofie Van de Velde, Antwerp, www.sofievandevelde.be

LOST IN A DREAM “Margins of Excess is about the role of the media, especially in the American landscape, and the way we as citizens acquire our information. It is about how certain characters end up in the media that journalism doesn’t really have the capacity to understand or communicate about because their stories are not so straightforward. Characters that are stuck, literally, in the margins of excess – the unintended content of a photograph, due to the inability of the lens to discriminate. Max Pinckers stretches this ambiguity, which is initially related to the personal stories of the six characters, into a panorama that features headlines, press articles, interviews he has done, portraits, and an associative cluster of images. “We interlace the factual elements with all kinds of photos that we took along the way and which I imaginatively associate with their stories. That’s where things get interesting for me, because the stories of the six characters start referring to something else.”

Because it is not really about Rachel Doležal or Darius McCollum, their conflict, and their rise and fall, but about identity and perception. “All of the photos and texts are peppered with motifs like apparitions, weeping Marys, UFOs, or threatening white vans. Or with staged pictures of people mourning; photos that we took with actors in New York and in Los Angeles. These sorts of images have become conventional in photo journalism. They are pictures that we see over and over again after something has happened, because they are powerful and moving pictures with which readers immediately identify. All these little associations that we touch on are a tangible illustration of how someone thinks, makes mental connections, zaps around, and can suddenly be moved and get lost in a story. Most of the characters do play with a kind of fantasy

that is like a reality to them. We will never grasp complete truth. Is it all a game or are they sincere? It is relatively clear to me that they never intended to tell barefaced lies. I think there was always a more profound personal motivation. It is difficult for me to have anything other than genuine and deep compassion for them. It is stronger even: I look up to them. I think it is fantastic that you can get lost so deeply in your fantasy and nevertheless be so confident and convinced about it. But of course this conflicts with the ‘objective’ model in the media. Just look at Ali Alqaisi. We know that he is not the hooded man from Abu Ghraib. But he did go through exactly the same experiences. So does it matter whether the photo is actually of him? I think that is a very interesting question.”

THE SECRET LIFE OF PHOTOS “A thing need not be real to be true,” British author Jeanette Winterson once said in an interview. This is the whetstone on which all incisive fiction is sharpened, and Max Pinckers uses it for his playful and highly stimulating exploration of the boundaries of the genre of documentary photography. He brings it closer to real life and charges it with a human touch, compassion, poetry, and an acute sense of stories and registers. The way he does so in his photo books was not only rewarded with admiring reviews from Magnum greats like Martin Parr and Alec Soth, but in 2015 also caused him to be selected to be a candidate member of the world-famous photography agency. Until the middle of 2017, when he didn’t get the votes needed to proceed to the next stage of Magnum membership. “Many photo journalists try to get into Magnum. And that is understandable because it gives you an enormous amount of exposure. But it was never really my ambition. The voting system means that it involves a lot of politics, and you know it will be very difficult in an association that is divided 50/50 between progressive and traditional thinkers. I don’t feel as though I have lost anything though. I always thought of it as an experiment. How far can I go? I was interested to find out how such a membership would change perceptions of my work.

Whenever one of my staged photographs was exhibited in the context of Magnum, people much more quickly assumed that it was a genuine observation, while the same picture in

MAX PINCKERS:

“Images rarely change our minds. People always go for the better story”

an exhibition with some of my other works might be interpreted very differently. In that sort of context, I had more freedom to do something crazy.”

One of the “crazy things” that Max Pinckers has been doing over the past year, along with Dries Depoorter, is the development of an AI-powered camera that only makes award-winning photos. “The Trophy Camera is a prototype that uses a database of World Press Photo Award-winners, so it contains about fifty pictures. We want to develop a camera where you don’t have to press the button to take a photo anymore, but can just scan your environment and the camera decides what will make a good photo. But to train the AI, you need a dataset with at least one million images.

There is not a single press agency that will give us one million pictures for free to develop an algorithm that will then take away their jobs.”

How do you look at photography when what you are doing might lead to the disappearance of the traditional photographer? “That’s a difficult question,” Max Pinckers admits. “To me, photography has a lot to do with stories. It is the struggle with aesthetics, especially in the context of documentary photography. But also with a kind of…subconsciousness or poetry. I know it sounds like a cliché, but I believe that pictures can have their own life, their own will.

They are things that exist and can respond to you. They can teach you things about yourself that you didn’t know. You could call it a ritual or a strange sort of superstition.” This is photography that pays tribute to the margins of excess, the places where life filters through, where stories are told, and where compassion pushes the button on your camera. Not a bad resolution for 2018.

BRUZZ | PHOTOGRAPHY

them. There is also Herman Rosenblat, who invented a love-story set in a concentration camp during WWII, or Richard Heene, whose son purportedly hid in a homemade helium balloon and thus triggered an outbreak of hysteria on live television, or Rachel Doležal, who pretended that she was “black”, and Ali Alqaisi, who pretended to be the “hooded man” in the iconic photo from Abu Ghraib prison.

“We intentionally chose cases that directly confront objective journalism with a certain subjectivity. The subjective realities of these characters function a little bit like a photo. It is difficult to comprehend how it relates to the truth and reality. Belief also plays a role; the fact that we ultimately see the things that we want to see in images. Images rarely change our minds. People always go for the better story. However much evidence you show somebody, if they believe something, it is difficult to convince them otherwise.”

Max Pinckers’ eigenzinnige benadering van de documentaire fotografie won hem de lof van Magnumgrootheden als Martin Parr en Alec Soth én een zitje bij het beroemde fotoagentschap. Daar mocht hij onlangs weer de biezen pakken, maar met een Trophy Camera en een nieuw boek herrijst de deus ex Magnum.

NL

L’approche obstinée de la photographie documentaire de Max Pinckers lui a valu les éloges de pontes de chez Magnum tels Martin Parr et Alec Soth, et une nomination auprès de la célèbre agence. Il n’a pas intégré le cercle des élus mais le deus ex Magnum est de retour avec un Trophy Camera et un nouveau livre.

FR

19

Joyful jeans

‘We literally bring our clothes to the street’

Façon Jacmin

B R U Z Z | FA S H I O N

EN

They are twins, but they are not hand in glove.

Until Ségolène and Alexandra Jacmin found one another to launch their Brussels denim label, they did their own thing. It is precisely this difference that makes them a golden duo for Façon Jacmin. At the end of November, it won them the prize for rising talent at the very first Belgian Fashion Awards.

— ELIEN HAENTJENS • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

FA S H I O N

O

“

20

ur parents realized early on that we are very different, so they put us in two different classes in primary school. Afterwards, I went to secondary school in Kortrijk, while my sister stayed in Tournai. And later still, I moved to Leuven to study civil engineering and she enrolled in the fashion programme at La Cambre. When we started working, our paths separated even more. I went to work as a consultant at a company in Brussels and she moved to Paris to work at big fashion houses like Martin Margiela and Jean Paul Gaultier. Not only our social circles, but our whole lives were actually very different,” Ségolène Jacmin tells us. “In the meantime, I was planning to start my own business. It wasn’t that I didn’t enjoy my job, but it felt natural to start something of my own. In that sense, I am more like our father. After considering a whole range of possibilities, I felt as though I needed my sister for this new project. But whenever I suggested anything, she usually

dismissed the idea.”

So Ségolène Jacmin went her own way. She drew up a financial plan for two alumni from La Cambre – and friends of her sister – and together they founded their own label, and started working as coaches for designers and fashion designers at the Liège-based non-profit Job’In Design. “I learned about the underlying principles of the fashion world, and thus gradually gained my sister’s trust. She discovered that I could do more than just work with numbers, and that I was also tuned into her creative world. When she came home for Christmas in 2014, she showed us a file full of design drawings. She even had a name and a logo. It was a complete surprise!

She had spent a long time working on it. We are really opposite in that sense too: I do and say everything spontaneously, she quietly takes her time.”

TRANSCENDING SEASONS Alexandra’s concept to make sophisticated denim for women was an immediate hit with Ségolène. “To

WHAT IS FAÇON JACMIN? Façon Jacmin is the brain child of Alexandra and Ségolène Jacmin.

Alexandra graduated as a fashion designer from La Cambre in Brussels in 2010, and then worked for fashion houses like Maison Margiela and Jean Paul Gaultier in Paris. Ségolène graduated as a civil engineer in 2010, and then worked in strategic consultancy. After a year and a half of preparations, the twins launched their label in May 2016. In October 2017, they opened their studio, showroom, and boutique in the municipality of Sint-Gillis/Saint-Gilles. Just under a month later, they won the prize for rising talent at the very first Belgian Fashion Awards.

FAÇON JACMIN

rue du Fortstraat 67, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0474-33.02.55, www.faconjacmin.com No fixed opening hours

Ségolène Jacmin, one half of the twin sisters behind Façon Jacmin.

Moreover, our pieces are intended to last a lifetime.”

The way these two sisters market their brand is also just a bit different. “Considering economic realities and the tough competition, I absolutely didn’t want to found a luxury brand. To keep the prices democratic, we sell direct, except in Japan. I was also looking for a more innovative version of the pop-up.

That’s how the I got the idea of bringing our clothes to the street literally, in a minibus. Initially, my sister absolutely hated the idea because of the luxury fashion bubble in which she lived. But since it has proved to work so well, she is completely supportive. Thanks to being crowned rising talent at the very first Belgian Fashion Awards, the minibus will be parked in the entrance hall of the MoMu in Antwerp until 8 January.”

ROUGH BUT WARM Coincidentally, Ségolène has also just opened a shop-cum-showroom and office in Sint-Gillis/Saint-Gilles.

“I was looking for office space, and I found a building around the corner from my own house. The space at the front makes a perfect showroom for the collection, so in one sense we have our own boutique now. But since we don’t have fixed opening hours and the place is not on a shopping street, in another sense it is not. The shop is open when we are here working. After just over a month, I am pleasantly surprised by how many people pass by and pop in, and how much we enjoy the direct contact with the customers,” Ségolène Jacmin says. “It makes you realize just what a cosy neighbourhood Sint-Gillis/Saint-Gilles is.

Three weeks ago, I met one of our neighbours, and now she pops in regularly. People still talk to one another here. The neighbourhood can seem a bit rough, but it’s actually really warm once you get to know it. Just like our jeans.”

B R U Z Z | FA S H I O N

me, it was essential to innovate in what is actually a relatively old-fashioned sector. I really liked the idea of working with one fabric. This way, what we stand for is completely clear both for our customers as well as for me. The trend of working around one concept is also very popular in gastronomy at the moment, but it is quite new to the fashion sector. The idea is that it might be too restrictive for the designer, but my sister completely disagrees,” Ségolène Jacmin says.

“For our collection, she does not work with classic or typical jeans codes, but presents new items like denim kimonos or trench coats. We spent a year and a half preparing everything. Our official kick-off was in May 2016, and we have hired two new collaborators since then. The atmosphere in the group just keeps getting better and better.”

Another key strength of Façon Jacmin is that jeans as a material will never go out of fashion. “Almost everyone has a favourite pair of jeans that they just can’t get rid of.

That is the feeling we seek to stimulate through Façon Jacmin.

That is why most of our pieces are timeless and that we keep them in the collection for much longer than is usual in the fashion world. Our pieces are practical but also elegant, and with the exception of the capsule collections, they transcend the seasons. In the middle of January, we will release our “Out of the blue” collection with a series of tops. We are organizing a fashion show, for which my sister and her team – who are based in Paris – are sewing pieces in a race against the clock. We consistently work with jeans from Japan because the fabric is much finer and the colour is more beautiful. I initially didn’t understand why my sister chose it, but when you see the difference in quality between this and denim from Turkey or Morocco, you immediately understand the price difference.

Jumelles, mais pas deux têtes dans le même bonnet. Voilà ce qui fait le charme de Ségolène et Alexandra Jacmin pour la marque de jean Façon Jacmin, qui vient de recevoir un prix au premier Belgian Fashion Awards.

FR

De tweelingzussen Ségolène en Alexandra Jacmin zijn geen twee handen op één buik, maar dat is net het sterke punt van het jeansmerk Façon Jacmin, dat zopas bekroond werd op de allereerste Belgian Fashion Awards.

NL

21

Les planches en tremblent encore

Marie Bos

« On a tout en nous »

B R U Z Z | T H É ÂT R E

FR

Personnalité singulière du théâtre belge, la Bruxelloise d’adoption Marie Bos a été sacrée meilleure comédienne pour deux spectacles plébiscités par le public et la critique.

Retour sur un parcours imprégné par l’âme russe. — GILLES BECHET • PHOTO : IVAN PUT

D

epuis sa sortie de l’INSAS en 1996, Marie Bos a imprimé sa présence singulière sur les scènes belges. Elle a joué nombre d’auteurs, de Tchekov à Pagnol en passant par Kafka et Heiner Müller qu’elle a vampirisés de son corps et de sa voix pour les faire siens. Fragile et excessive, envoûtante ou maniérée, féminine et masculine, elle habite ses personnages avec un engagement total.

On lui doit aussi quelques apparitions trop rares au cinéma, notamment dans Amer de Hélène Cattet et Bruno Forzani ou Ellektra de Rudolf Mestdagh. Aux prix de la critique pour la saison 2016-2017, elle est sacrée meilleure comédienne pour ses rôles dans Apocalypse Bébé d’après Virginie Despentes et Les Enfants du soleil d’après Maxime Gorki. Dans l’année qui vient, on la verra dans Les Fortunes de la viande de Martine Wijckaert à la Balsamine, un spectacle chaotique et inclassable comme elle les aime et dans la reprise de Nasha Moskva, mise en abîme des Trois Sœurs d’Anton Tchekhov qu’elle a co-mis en scène avec Guillemette Laurent et les deux autres comédiens Estelle Franco et Francesco Italiano.

public et qui ont été joués pendant trois semaines. Les salles étaient pleines, c’étaient des budgets plutôt élevés par rapport à d’autres productions dans lesquelles j’ai joué. Je ne sais pas si c'est un hasard d’avoir été couronnée pour ces deux spectacles qui ont été plus populaires. Ensuite, il faut relativiser. On ne peut pas être indifférent à un prix qui est une reconnaissance sociale mais, en même temps, c’est le choix d’un petit groupe de gens et après, c’est très vite oublié.

Comment avez-vous accueilli ce prix ?

MARIE BOS: D’abord, il faut dire qu’il couronne

BOS: C’est vrai qu’on ne m’a pas souvent donné

deux spectacles qui ont drainé beaucoup de

22

Dans Apocalypse Bébé de Virginie Despentes, vous abordez un registre nouveau pour vous ?

BOS: Quand Selma Alaoui m’a proposé de jouer

dans le spectacle, elle ne m’a pas dit pour quel rôle. J’ai lu le livre et j’ai beaucoup aimé. J’ai été fascinée par le personnage de La Hyène et quand elle m’a proposé le rôle, j’en étais très heureuse. C’était un challenge parce que le personnage a quelque chose d’un peu monstrueux. Elle est dans une espèce de provocation un peu virile qui frise parfois le grotesque et en même temps, elle a une certaine élégance.

Ça doit être jouissif à jouer, un rôle totalement de composition ? à jouer un personnage avec une telle charge masculine, mais ce n’est pas totalement de

composition (rires). Je ne sais pas d’ailleurs si ça existe, la composition totale. Dans ma manière de procéder, j’ai l’impression que de toute façon, on a tout en nous, c’est juste une question de doses. Tout ce que j’ai mis à jour pour le personnage de La Hyène, ce sont des choses qui font partie de moi, mais que j’ai eu moins l’occasion d’exploiter.

Les Enfants du soleil, par contre, ressemble plus à d’autres rôles que vous avez pu jouer.

BOS: C’est ce qu’on m’a dit, oui. Un personnage

LES FORTUNES DE LA VIANDE

30/12 > 10/2, La Balsamine, www.balsamine.be

QUI EST MARIE ?

« un peu » fragile, carrément borderline, (elle rit de nouveau) que j’ai eu énormément de plaisir à jouer.

Dans Retour à Reims, vous mettez votre voix dans celle d’un homme.

BOS: Je n’ai absolument pas cherché à jouer un

▲

rôle d’homme. Ce qui intéressait le metteur en scène (Stéphane Arcas, NDLR), c’est que la parole d’Eribon soit à un moment donné portée par une femme, surtout qu’il s’agit d’un homosexuel. On peut voir ça comme sa part

féminine. Finalement, on ne sait pas si c’est un homme ou une femme et ça n’a pas tellement d’importance. Mais en même temps pour moi, le fait de dire « je » à la place d’un homme était assez jouissif. La question du transgenre est dans l’air du temps et c'est très bien parce que ça libère un tas de choses. Si je regarde mon enfance et mon adolescence, à l’intérieur de moi, il y a plein d’endroits qui sont indéterminés. Dans ma personnalité et dans ma façon de voir les choses, je sens qu’il y a beaucoup de choses qu’on pourrait attribuer au masculin.

Née en 1975 à Lons-Le-Saunier dans le Jura, Marie Bos étudie à l’INSAS de Bruxelles de 1996 à 1999. Ensuite, on la voit beaucoup sur les scènes belges, mais également en Suisse et en France. Attirée par les auteurs-metteurs en scène contemporains, elle travaille avec Françoise Bloch, Claude Schmitz, Zouzou Leyens ou Stéphane Arcas. Toujours à l’affût d’expériences nouvelles, elle joue Pagnol avec De Onderneming, se produit aussi avec Wim Vandekeybus pour Scratching the inner fields. Elle fait quelques apparitions au cinéma et tient le rôle principal dans Amer d'Hélène Cattet et Bruno Forzani.

Avec Nasha Moskva, elle cosigne sa première mise en scène.

Expérience qu’elle compte bien poursuivre.

23

UN VÉRITABLE RÉGAL. JUBILATOIRE !

FOCUS VIF

GOED VOOR DE GEZONDHEID: 71 MINUTEN LACHEN !

DE STANDAARD

ACTUELLEMENT AU CINÉMA - NU IN DE BIOSCOOP

201217_Bruzz_TheParty_Cineart.indd 1

13/12/17 14:44

Les planches en tremblent encore T H É ÂT R E

BOS: Eh bien, non. On habitait jusqu’à mes

18 ans à Lons-le-Saunier, une petite ville dans le Jura, qui est vraiment un trou. Quand je vais voir mes parents, c’est à Chambéry où on a déménagé. Je ne retourne plus jamais à Lons-le-Saunier, mais j’en rêve tout le temps.

Presque toutes les nuits, je rêve que je me retrouve quelque part dans cette ville de mon enfance. Peut-être que cet endroit devient un peu mythifié parce que je n’y retourne pas.

C’est là que vous avez commencé à rêver au théâtre ?

BOS: À Lons-le-Saunier ? Oui. J’ai eu beaucoup

de chance, en fait. Je suis allée au club de théâtre de mon lycée où ils faisaient des choses d’une très grande qualité. Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu deux garçons qui sont devenus des amis très proches jouer une partie de la Chanson de Roland. Et je me souviendrai toujours de leur intonation, de leur regard, et de leur présence. Le comédien qui animait ce club de théâtre était quelqu’un d’extrêmement original, très attentif à la personne humaine et on a entamé tout un chemin avec lui. Ça passait beaucoup par l’écriture automatique. C’était un moment de ma vie où je n’allais pas bien. C’est vraiment quelque chose qui m’a ouvert une porte, aussi par rapport à l’écriture.

qui a été quasiment mis au pilori dans ce grand déballage nécessaire, que dans les diverses expériences professionnelles qui nous ont liés, je n'ai jamais rien eu à lui reprocher. L'être humain est complexe, il ne se réduit pas à cette sombre histoire.

Au-delà de la libération de la parole, quelles seraient les mesures à prendre ?

BOS: Je crois que des choses sont déjà en train

de se décider. Je n’ai pas trop le temps de lire tout ce qui se dit, je ne suis pas sur Facebook.

J’ai vu que le monde du théâtre commence à réfléchir à ce qui peut être mis en place. Il faut un système qui permette aux personnes qui sont harcelées d’une manière ou d’une autre de ne pas se retrouver seules et de pouvoir compter sur la bonne personne à qui parler et qui pourra agir.

BOS: Je suis très attachée à ma solitude. J'ai

besoin régulièrement de me retrouver seule un moment sans rien faire. Seule sans un programme qui me dise que je devrais faire ceci ou cela.

On sent dans vos choix théâtraux une attirance pour le monde slave et j’ai vu aussi que vous aviez des notions de russe.

BOS: J’ai fait trois ans de russe au lycée comme

troisième langue. J'adore cette langue et la littérature russe, particulièrement Tchekhov, certaines pièces de Gorky et Soljenitsyne pour Le Pavillon des cancéreux.

BOS: Pour moi les sonorités, les mots et même

MARIE BOS :

« Le fait de dire ‘je’ à la place d’un homme était assez jouissif »

les rythmes de la langue russe sont liés à des couleurs et à des images. En ce moment, j'écoute beaucoup les concertos pour piano de Rachmaninov qui m'évoquent des couleurs et des paysages qui semblent m’appartenir. On s’échine à trouver des raisons alors qu’il y a des choses qu’on ne peut pas expliquer rationnellement. Les Russes ont quelque chose d’assez organique dans leur littérature. Comme si leurs mots suivaient les extrasystoles du cœur et les mouvements de l’âme, alors qu’il me semble que la littérature française est beaucoup plus cérébrale.

On a le cliché du romantisme russe et de son sens du tragique.

BOS: Parce que je m’y sens bien. Je suis là

Cette année dans la foulée de l’affaire Weinstein, on s’est mis à remettre à plat différentes affaires de harcèlement sexuel dans le milieu théâtral également. Comment avez-vous vécu ça ?

Que faites-vous alors pour vous ressourcer ?

Ce sont aussi des paysages qui vous font rêver ?

Pourquoi restez-vous à Bruxelles ? depuis 1996 quand je suis rentrée à l’école. J’ai rencontré des gens extrêmement différents dont certains avec qui j’ai eu envie de continuer à travailler. Il y a chez moi une grande part de fidélité. De plus, j’ai la sensation qu’il y a, en Belgique, quelque chose d’un peu décomplexé dans le théâtre par rapport à la France où les gens me semblent plus sérieux, plus prétentieux. Pour être honnête, ça fait longtemps que je n’y ai pas travaillé. Mais il y a tout de même un esprit que j’aime en Belgique.

endroit tranquille en soi où faire silence et tenter l'exercice difficile de penser par soimême.

B R U Z Z | T H É ÂT R E

▲

Retour à Reims raconte le retour de l’auteur dans sa ville natale. Vous, une Bruxelloise d’adoption, êtes-vous retournée en France dans la ville où vous avez passé votre enfance et votre adolescence ?

BOS: C’est évident mais avec le sens du

Qu'est-ce qui vous a le plus marqué dans l'année écoulée ?

BOS: L'événement le plus effrayant pour la

planète est sans doute l'élection de Donald Trump et les répercussions qu'elle commence à avoir. Je suis aussi extrêmement choquée par la politique menée en Europe et notamment en Belgique contre les migrants, je trouve que c'est une honte.

Est-ce que cela vous inquiète ?

BOS: Je vois mal comment on pourrait ne pas

l’être. Mais c'est important de garder un

tragique, il y a aussi le sens du comique.

Tchekov, par exemple, a pas mal de recul là-dessus. Dans ses pièces, il plonge dans ces montagnes russes de l’émotion et des relations humaines avec ces espèces de pics de tragédie et d’hystérie qui peuvent être suivis par un silence et puis par un bout de phrase totalement absurde qui n’a rien à voir avec ce qui est dit avant. L’écriture de Tchekov est beaucoup en phase avec la musique, je pense. Mais pour revenir au tragique et au romantisme, il y a dans son approche, une mise à distance extrêmement intéressante qui est tendre, jamais accusatrice.

BOS: Je pense que c’est très très bien que tout

ça se débloque, pourvu que ça dure et pourvu que cela ait un effet. Il y a forcément quelque chose d’un peu hystérique dans ce flot de révélations comme quand, tout à coup, on débouche une canalisation. Il faut toujours être un peu prudent avec ce qu’on dit, mais d’une manière générale, je trouve ça bien. Même si je tiens à préciser à propos de David Strosberg,

De Franse actrice Marie Bos is, sinds ze in 1996 afstudeerde aan de Brusselse theaterschool INSAS, een aparte persoonlijkheid op de Belgische planken. Ze ontving dit jaar dan ook de Prix de la Critique voor beste actrice uit de handen van de pers.

NL

Since she graduated from the Brussels theatre school INSAS in 1996, French actress Marie Bos has been a unique figure on the Belgian stage. This year, she was awarded the Prix de la Critique for best actress from the press.

EN

25

From field to plate

‘Take as long as you need’

Sara Lenzi

EN

The young Neapolitan Sara Lenzi fell in love with Brussels, and moved here to open a restaurant with a locavore approach, meaning that she only uses ingredients that are grown close to home. Expect Italian cuisine with a contemporary Belgian touch.

B R U Z Z | E AT & D R I N K

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

L

aunched on 2 January 2017, Entre Nous is the perfect place to take stock of the year gone by. As it’s exactly one year old, the timing is just right, but that’s not the only reason. Sara Lenzi’s experience says a lot about the tensions which permeate society in this time of economic challenges when lots of people are just about getting by. This young Italian woman’s project is the kind we love because it is driven by passion. Having come to Brussels thanks to Leonardo, the famous exchange programme set up by the European Union, Sara turned her sights from international relations towards something that has always held a place in her heart: food. Hyperaware of the current environment, this young woman didn’t want to open a restaurant like any other; she wanted to do something that “makes sense”, to develop “a project that is long-term, local, and sociable”. With this in mind, she devised Entre Nous, a little urban eatery offering dishes and products “that tell a story”.

Located on De Merodestraat/rue de Mérode, the place is like a colourful oasis in the otherwise concrete-grey neighbourhood

SARA LENZI:

“Some people come every day, it’s wonderful. It all happened by word of mouth” 26

surrounding the Zuidstation/Gare du Midi.

With backing from Kiss Kiss Bank Bank, the young Neapolitan was able to realize her dream of bringing local, sustainable, and convivial dining to the heart of the city. With large floor-to-ceiling windows, the place is quadrangle-shaped and is decorated with a pretty shared table, a wall covered in herbs, shelves full of good-quality products, and a central island in pale wood. The perforated metal counter surrounding the kitchen completes the aesthetic. The heart and soul of Entre Nous is the food bought from local suppliers: vegetables from Vert d’Iris (Anderlecht), who take Sara’s compost to fertilise their vegetable garden, little-known fish from Pintafish (Leuven), and meat from La Ferme de L’Escafène (Ragnies). It’s Sara’s chef, Roberto Bianchi, who brings it all to life with dishes that reinvent Italian cuisine – pasta of the day, minestrone, buffet of seasonal vegetables, sandwiches, etc. – by incorporating products of Belgian origin. An undeniable success, as Sara confirms: “I’m very pleased. What gives me the most joy is having been able to create a loyal customer base. I have people who come every day, it’s wonderful. In the beginning, it wasn’t easy since I didn’t do any advertising. It all happened by word of mouth.”

ANCESTRAL RITUAL Now Sara just needs to prove that she is inventive enough to keep the customers coming. One way that she is doing so is with her outstanding monthly Sunday brunch, to which she gave the name “pranz” – a name inspired by the Italian word “pranzo”, meaning

ENTRE NOUS

De Merodestraat 29 rue De Mérode, Sint-Gillis/SaintGilles, 0484-21.66.95, Facebook: EntreNousBxl, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 19.00

E AT & D R I N K

Born in 1987 in Naples, Sara Lenzi completed her three-year bachelor’s degree in international relations there. After graduating, she worked in business communication, and did an internship with the Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome, during which she successfully applied to Leonardo for a grant. She came to Brussels as a result, moving here for good in November 2012. In her new hometown, Sara made a dream come true by opening Entre Nous, a small, convivial eatery where she reinvents Italian cuisine and works with good-quality products from local suppliers. In her own words, “food that tells a story”.

lunch. It’s brimming with traditions from her native region. She takes to the kitchen herself for the occasion, to prepare her “Genovese”, for example, which she takes care to explain so as to avoid misunderstandings: “contrary to what you might think, this dish doesn’t come from Genoa, but is actually one of the oldest dishes in traditional Neapolitan cuisine, still prepared according to an ancestral ritual. Technically, it’s a ‘ragù’, in other words, a sauce with two essential features to its preparation: the inclusion of meat and a very slow cooking process. But ‘la Genovese’ is a ragout with no tomatoes.”

Sara’s real objective is to import its symbolism into the Belgian capital. “Genovese is a dish for the family that has got together at last.

Through this culinary ritual, the family unit is strengthened. It marks significant moments, like when children are allowed to sit at the adults’ table for the first time. Genovese is the dish that you share as a sign of belonging to the family ‘clan’. Every family has its own secret recipe. The quantity and diversity of the ingredients and flavours vary greatly. However, the main, fundamental ingredients are onion, meat, pasta, and – of course – the ritual, which is to take as long as you need.”

Things are, however, less than perfect. As Sara points out, the location remains complicated: “There’s a catastrophic cleanliness problem.

People throw their rubbish everywhere and it doesn’t necessarily get collected every week.”

This situation contributes to spreading a negative image of the neighbourhood. But there’s worse. Sara explains: “The area around the Zuidstation/Gare du Midi and De Merodestraat/rue de Mérode in particular, is where illegal taxis leave for Paris. Aside from attracting shady characters, this has led to competition for control of the territory. Early this year, there was a shooting. I was very scared. Since then, it has calmed down a bit, but I really hope the borough does something to make the area safer.” As for plans for 2018, Sara is determined to stay on course as well as finding the time to develop more partnerships in order to organize workshops on subjects that interest her, such as permaculture.

B R U Z Z | E AT & D R I N K

WHO IS SARA?

Na een eerder verblijf in Brussel opende de Napoli­taanse Sara Lenzi hier haar eigen restaurant. Entre Nous vindt de Italiaanse keuken opnieuw uit met de beste Belgische ingrediënten.

NL

Après un séjour à Bruxelles, la Napolitaine Sara Lenzi y a ouvert son propre restaurant.

Entre Nous revisite la cuisine italienne avec les meilleurs ingrédients belges.

FR

27

B R U Z Z | T H E AT E R

Needcompany op stoom

JAN LAUWERS ‘Ook een mislukte kunstenaar is interessant’

28

OORLOG EN TERPENTIJN

27 > 30/3, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Begin deze maand ging in Antwerpen Jan Lauwers’ theater­bewerking van Stefan Hertmans’ bestseller Oorlog en terpentijn in première. Een mooie bekroning van een druk verjaardagsjaar voor zijn Needcompany, dat zopas naar Molenbeek verhuisde. “Hier gaan nog heel interessante dingen gebeuren.”

— MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT

H

Het is niet evident om Oorlog en terpentijn voor het theater te bewerken, maar misschien wel dat jij dat zou doen, gezien je band met Stefan Hertmans.

JAN LAUWERS: Ik ken Stefan inderdaad al lang.

We kennen elkaars werk en we gaan af en toe eens samen iets eten. Ik heb in het verleden regelmatig samengewerkt met zijn vrouw Sigrid Bousset, en ook onze kinderen kennen elkaar.

Maar ik ben eigenlijk niet iemand die erop uit is

een ander zijn boek te bewerken, want ik schrijf liever mijn eigen teksten. Alleen raakte dit boek een aantal elementen uit mijn eigen familieverhaal aan. Ik had ook een vroeggestorven, getraumatiseerde grootvader die schilder-kopiist was en de Eerste Wereldoorlog meemaakte, maar daar nooit over had verteld. Ik was lang van plan om uit te zoeken wat er met die man was gebeurd, maar toen Oorlog en terpentijn verscheen, hoefde ik dat niet meer te doen, want alles stond daar al in.

De bewerking blijft trouw aan de tekst, maar elimineert wel grote delen, en legt het vertel­ standpunt bij het vrouwelijke personage, dat vertolkt wordt door Viviane De Muynck.

LAUWERS: De melancholische mijmeringen van Stefan als de onderzoekende kleinzoon heb ik eruit gehaald, omdat ik geen Stefan Hertmans-­ figuur op de scène wilde zetten. Viviane speelt de tragische rol van Gabrielle, de vrouw van grootvader Urbain, die in het boek een kleine maar belangrijke rol speelt, net zoals de andere vrouwelijke personages. Haar heb ik op het voorplan gehaald om afstand te nemen van het boek, en om een ander conflict te creëren. Een groot deel van het boek is er dus wel uit, maar de conflicten die erin zaten heb ik als leidraad gebruikt. En kiezen voor Viviane was natuurlijk evident. De directeur van het Malta Festival in het Poolse Poznan zei na de première nog dat hij haar de grootste actrice van Europa vindt.

LAUWERS: Het is een ode aan de kunst. Wat zo geweldig is aan dat boek, is dat het gaat over een man die de twintigste eeuw vervloekt, terugkeert naar de kunst van voor die tijd, en mede daardoor faalt als kunstenaar. Maar ook een mislukte kunstenaar is interessant. Zoals Hugo Claus zei: “Ik weet hoe moeilijk het is een slecht boek te schrijven. Het vergt dezelfde aandacht, energie, zelfdiscipline als een goed boek.” Ik heb ook een oom gehad die wansmakelijke schilderijen maakte, maar bezeten was door kunst en schoonheid. Hij toonde me zijn kunstboeken en leerde me waarnemend tekenen vanaf mijn vijfde. Nu weet ik pas wat dat voor mij heeft betekend.

Het lijkt me wel boeiend om te zien hoe het publiek van de bestseller zich vermengt met het publiek van Jan Lauwers.

LAUWERS: Ik heb dit stuk ook willen maken voor een groter publiek. Ik vind het fijn om alles wat ik de afgelopen dertig jaar heb onderzocht goed te communiceren. Sinds De kamer van Isabella (uit 2004, mb) ben ik daarmee bezig, en nu heb ik daar nog een stap verder in gezet door een soort anekdotiek binnen te brengen in de regie.

Zo staat er een bed op de scène, wat ik vroeger nooit gedaan zou hebben, en waar Viviane trouwens eerst heel boos om was. Je creëert voor jezelf een ander soort uitdaging wanneer je je eigen dogma’s in vraag stelt. Je kunt trouwens een groter publiek bereiken en tegelijk een bepaalde radicaliteit aanhouden.

Dat heb ik geleerd door in China te werken (waar Lauwers de expo Silent stories creëerde, mb). Dictatuur en censuur zorgen er daar voor dat je je moet aanpassen om iets te bereiken.

Maar het is juist interessant om als radicale kunstenaar om te gaan met de radicale eisen die zo’n maatschappij stelt. Ik doe ook nog heel extreme dingen hoor, maar dan voor een kleiner publiek.

Wat vandaag opvalt: het publiek lust fictie nog liever als er een waargebeurd, persoonlijk verhaal van de auteur in doorschemert.

LAUWERS: Dat zie je bij Oorlog en terpentijn en bij De kamer van Isabella, dat over mijn vader ging: twee werken die iets hebben opengebroken in onze respectieve oeuvres. De twintigste

▲

et jaaroverzicht 2017 ziet er bij Jan Lauwers en Needcompany als volgt uit: in januari maakten ze in Montpellier het stuk Begin the beguine, op basis van de laatste tekst van cineast John Cassavetes. In maart verhuisden ze na 25 jaar van Brussel-centrum naar MILL in de voormalige sigarettenfabriek Gosset in Molenbeek. In april maakten twaalf mensen van Needcompany samen met twaalf Taiwanese dansers The time between two mistakes op het internationale kunstenfestival in Taipei, en begon ook de tentoonstelling Silent stories met beeldend werk van Lauwers te lopen in Bozar. Daarna werd het tijd om te beginnen aan decor en kostuums voor Lauwers’ operaregie van Monteverdi’s L’incoronazione di Poppea, die in 2018 op de Salzburger Festspiele in première gaat. En om Stefan Hertmans’ bestseller Oorlog en terpentijn naar de scène te vertalen. En dan laten we alle reizende en hernemende voorstellingen, en de projecten van de andere Needcompany-artiesten, zoals Lauwers’ eega Grace Ellen Barkey, nog onvermeld.

“We zijn sterk bezig,” vindt Lauwers ook. “We hadden een wat lastige transitieperiode achter de rug. We moesten nieuwe mensen inwerken, en de crisis dwong ons harder te knokken voor onze plaats op de grote podia in het buitenland.

Maar met het succes van The blind poet en de goede ontvangst van Oorlog en terpentijn hebben we weer een boost gekregen.”

Met de theaterbewerking breng je ook het medium van de beeldende kunst binnen in een verhaal dat daarover gaat.

B R U Z Z | T H E AT E R

NL

JAN LAUWERS:

“Ik heb mezelf ook in vraag gesteld door #metoo, want ik vind het wel oké als acteurs naakt zijn” 29

Needcompany op stoom T H E AT E R

▲

eeuw heeft de kunstenaar waarschijnlijk toch iets te veel afgescheiden van het publiek en het maatschappelijke debat. Zowel Stefan als ik staan graag in dat debat, maar we maken natuurlijk geen documentair theater. Stefan is heel duidelijk een dichter. Wij gaan uit van fantasie. Het witte blad is nog altijd de basis.

Maar dat blad ligt wel in de hele wereld.

Je hebt ook gepast voor de anekdotiek van de Eerste Wereldoorlog-herdenkingen.

B R U Z Z | T H E AT E R

LAUWERS: Je kunt niet werken met zandzakjes en plastic geweren. Maar ik wilde wel oorlog. Ik twijfel zelfs nog altijd of de scène waarin de performers elkaar verrot slaan, niet langer had moeten zijn. Ook in het boek zijn de verveling en de afstomping van de oorlog voelbaar. Ik zocht naar een metafoor daarvoor, maar we moeten erover waken dat die niet te virtuoos en behendig wordt gebracht. Alles moet kapot. Al is een gedeserteerde Syrische vluchteling die Stefan en ik kennen gecrasht toen hij dat gevecht zag. Dan zie je wat een trauma teweegbrengt, en daar word je toch stil van.

Doordat de vrouwelijke performers genadeloos werden betrokken in de gevechten en verkrachtingen op scène, moest ik ook even aan #metoo denken.

LAUWERS: Ik denk dat iedereen daar tegenwoor-

dig aan denkt. We hebben er in de groep ook over gesproken. Een man uit het publiek die ik niet kende, kwam me na de voorstelling vragen waarom de vrouwelijke performers een beha dragen op het moment dat de mannen het bovenlijf ontbloten. Het klopt dat die ene keer dat Urbain een naakte vrouw ziet, bepalend is in zijn leven, maar hij bant het moment ook meteen uit zijn geheugen. En de seksuele tragiek binnen zijn huwelijk met de zuster van zijn gestorven geliefde heeft daar zijn wortels.

Ik heb mezelf ook in vraag gesteld door die #metoo-verhalen, want ik vond en vind het wel oké als acteurs naakt zijn – ook de mannen. Ik doe het wel weinig, omdat ik vind dat het afleidt en dus duidelijk iets moet betekenen.

Maar je merkt dat er meer over gesproken wordt dan vroeger.

Toen Needcompany begon, waren we allemaal even oud en neukte iedereen met iedereen.

Omdat dat leuk was. Nu ben ik zestig en klop ik wel voor ik de kleedkamer binnenga. Bij Needcompany wordt het heel zuiver gespeeld, daar ben ik zeker van. Maar mensen die in de

WIE IS JAN?

performancewereld zijn opgegroeid of audities komen doen bij Needcompany kennen het oeuvre, en weten natuurlijk ook dat als ze met mij of Grace werken, ze weleens naakt zouden kunnen spelen. In Begin the beguine zit bijvoorbeeld heel veel bloot, en daar hebben de vier performers voor gekozen. Naakt op zich is dan ook het probleem niet. In dat stuk is het zelfs grappig.

Verder al wat thuis hier in Molenbeek?

LAUWERS: We doen de laatste aanpassingen, en dan gaan we ook wat verder uitzoeken hoe we MILL ook toegankelijk kunnen maken voor de buurt. Je kan hier geen voorstellingen tonen, maar wel leuke undergroundavonden houden.

Met Cinemaximiliaan (de pop-up­cinema voor en met mensen op de vlucht, mb) hebben we hier al onze film Goldfish game getoond, over Chinese vluchtelingen, en we zullen zien wat we nog meer kunnen doen. Maar onze opdracht is natuurlijk kunst. Gelukkig kun je daar in een fantastische stad als Brussel ook veel mee doen. Kijk naar al die expliciete muurschilderingen in de publieke ruimte en de reacties daarop. Of de naakt­fietsers die in het midden van de ramadan protesteren tegen het fietsbeleid. Daar werd niemand agressief van.

In Molenbeek komen trouwens almaar meer kunstenaars wonen en gaan nog interessante

Début décembre, c’était la première de l’adaptation du best-seller de Stefan Hertmans Oorlog en terpentijn (Guerre et Térébenthine) par Jan Lauwers à Anvers. Le couronnement après une année chargée pour Needcompany, qui a déménagé à Molenbeek. La pièce de théâtre sera jouée en mars au Kaaitheater.

FR

Jan Lauwers’s theatre adaptation of Stefan Hertmans’s bestseller Oorlog en terpentijn (War and Turpentine) premièred in Antwerp at the beginning of this month. It was the apex of a very busy year for his Needcompany. Oorlog en terpentijn is being staged at the Kaaitheater in March.

EN

30

Jan Lauwers (Antwerpen, 1957) is theatermaker, beeldend kunstenaar, muzikant en regisseur. Hij studeerde schilderkunst, maar richtte eind 1979 het Epigonen­ theater op, een collectief waarmee hij tot de vernieuwende ‘Vlaamse golf’ in de podiumkunsten behoorde. Needcompany richtte hij op in 1986. Jan Lauwers en Needcompany kregen verschillende prijzen, residenties en gastregies in het buitenland. In eigen land werden creaties als De kamer van Isabella (2005) en De blinde dichter (2015) geselecteerd voor Het Theaterfestival. Rond Needcompany cirkelen andere kunstenaars en projecten, zoals Grace Ellen Barkey (Lauwers’ vrouw), Maarten Seghers, Ohno Cooperation, Lemm&Barkey en Kuiperskaai (met Lauwers’ kinderen Victor en Romy Louise). Zopas ging Needcompany’s bewerking van Oorlog en terpentijn in première.

dingen gebeuren. Dat ze Molenbeek nu in de hele wereld kennen, is dan geen nadeel.

Ondertussen staan je kinderen Victor en Romy Louise klaar om de boîte hier over te nemen.

LAUWERS: Zij maken met Lisaboa Houbrechts deel uit van het collectief Kuiperskaai, dat hier kantoor en repetitieruimte heeft. Ik bewonder hoe mijn kinderen met kunst omgaan en een groep rond zich hebben verzameld om dat te doen. Ik kan er zelfs emotioneel van worden als ik zie hoe jonge mensen, in een maatschappij die zich toch enorm snel ontwikkelt en waarvan we heel veel dingen niet meer begrijpen, toch behendig en kritisch hun weg vinden. Maar ik heb daar geen verdienste aan. Ik ben vergeten hen op te voeden, denk ik. (Lacht)

AU CINÉMA LE

20/12 IN DE BIOSCOOP

Agenda

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/12 CLUB PARTY BRONKS

SHAKE YOUR MONEY MAKER: DJ KWAK + ONDA SONORA + DC SALAS + MAMBELE + FUNKY BOMPA + SOUMAYA PHÉLINE + RADIO GAGA SOUNDSYSTEM + DJ DAFALJAN. 22.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CAFÉ FLOREO

DJ ARAL. 22.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CLUB LA VIGNE

Agenda 22/12 – 11/1

FILS À PAPA. 23.00 av. de Tervuerenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be

32

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MADAME MOUSTACHE

070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR & TIMOTHY MCALLISTER. Comp. Milhaud +

Connesson + Poulenc. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE NATIONAL

COLD BLOOD. Dir. J. Van Dormael.

Chor. M. A. De Mey & G. Grosjean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUNES CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

LE TRAITEMENT. Mise en scène

J.-M. Delhausse. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be THEATER BEURSSCHOUWBURG

IF THERE WEREN’T ANY BLACKS YOU’D HAVE TO INVENT THEM.

Chor. A. di Marino. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be THÉÂTRE

DJ NASTY BARTENDER. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

CC UCCLE

SETT CLUB

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

FUTURE + PRINSKI + BEXS. 23.30

YOU NIGHT CLUB

THE ANARCHY! 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be JAZZ & BLUES

SAZZ’N JAZZ

KENAN ERER. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be SOUNDS JAZZ CLUB

PIERRE DE SURGÈRES TRIO. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

YÔKAÏ. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

CHARLOTTE DE WITTE + FJAAK + MAX COOPER + ROB CLOUTH. 22.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir. A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LES RICHES-CLAIRES

REPLAY. De et avec V. Lapière & G. Soudron. 20.30

LE SYNDROME DE WALT. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LE CARRÉ LONG. De J. Perez. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

DÉLESTAGE. 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA CHRISTMAS CONCERT: THE NUTCRACKER. Dir. D. Hindoyan. Comp.

THÉÂTRE DES MARTYRS

DE MUNT/LA MONNAIE

Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Tchaikovsky. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Bartholomée.

12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

CLUB & PARTY

20.30

BLOODY LOUIS

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

SOIS BELGE ET TAIS-TOI: LE GRAND 20ÈME. Mise en scène

A. Goslai. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

TEAM DAMP + RITCHIE SANTOS + SIMON LESAINT + GEO. 23.00

FUSE

MAX VAAHS + FERNANDO COSTANTINI. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LA MACHINE

DJ KWAK. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE BAROQUE

DJ KENNE PERRY. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MADAME MOUSTACHE

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

REISREPORTAGE ARGENTINIË.

DISM & GUEST: U SOUL. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

MUNTPUNT

SETT CLUB

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

BOEKBABBEL: MISSCHIEN ESTHER (KATJA PETROWSKAJA). 10.00

RONDLEIDINGEN STADHUIS

AVONDRONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. 17.15

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels VISITES GUIDÉES

HÔTEL DE VILLE

VISITES GUIDÉES NOCTURNES DE L’HÔTEL DE VILLE DE BRUXELLES.

17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles GUIDED VISITS HÔTEL DE VILLE

EVENING GUIDED TOUR OF

BRUSSELS’ CITY HALL. 17.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels VARIA BEURSSCHOUWBURG

MOTHERS & DAUGHTERS #3. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS SINT-JOOSTPLEIN PLACE SAINT-JOSSE

KERSTDORP/VILLAGE DE NOËL.

12 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 / www.sjtn.brussels

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

DIW KERSTSOIRÉE: FLIP KOWLIER + TIM VANHAMEL + ISOLDE LASOEN + SENNE GUNS... 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

DANIEL HÉLIN ET SES BINAMÉ + STYGMATE + KVASS + ÉMELINE TOUT COURT. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

LATIN FLOW CHRISTMAS EDITION.

VOGUE

SO SEDUCTIVE FRENCH EDITION: HEAVY + MAK + KC. 23.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/VogueBrussels JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

JULIEN TASSIN TRIO. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

CAFÉ BEGUIN

GUANTANAMO ALL STARS. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CHANSON LE CANARD SAUVAGE

ÉMELINE TOUT COURT. 18.00 Hulpsestwg. 194 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-230.10.57 / www.canardsauvage.org OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir. A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

AÏDA. Dir. F. Dragone. Comp. Verdi. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

CHRISTMAS CONCERT VLAAMS

RADIO KOOR. Dir. M. Batic Comp.

Whitbourn + Van der Roost + MacMillan + Esenvalds + Mendelssohn + Lowry + Gruber + Cohen. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

URAL COSSACKS CHOIR & ENSEMBLE UZORY. 14.30

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE NATIONAL

H. Vandenhoute. 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be JEUNES ATELIER 210

LA GUERRE DES BUISSONS. (7+).

Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be THEATER KONINKLIJK POPPENTHEATER TOONE

NATIVITAS. 18.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/12 HARD ROCK CAFE

CLUB & PARTY SALSA LATINA BRUSSELS

SOIRÉE SALSA & BACHATA. 19.00

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

SANTA SETT. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

SETT CLUB

VOGUE

MUVA CHRISTMAS EDITION. 23.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/VogueBrussels KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

MAGIC LAND THÉÂTRE

Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LE CARRÉ LONG. De J. Perez. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

DÉLESTAGE. 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.

Mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. 16,00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS SINT-JOOSTPLEIN PLACE SAINT-JOSSE

VLAAMS RADIO KOOR: KERSTCONCERT 23/12, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Bij een kerstconcert denk je vast aan golden oldies zoals ‘Stille nacht’, ‘Susa Nina’ en ‘Er is een kindeke geboren’. Die voorspelbare aanpak wordt maar al te vaak gehanteerd, maar er bestaat zoveel meer interessant repertoire dan er gemakkelijksen veiligheidshalve elk jaar opnieuw wordt geprogrammeerd. Het Vlaams Radio Koor pakt het anders aan: het confronteert Felix Mendelssohn, Franz Gruber (jawel, die van ‘Stille nacht’) en Leonard Cohen met elkaar, bovenop een resem andere parels. Zelf omschrijven ze het als “een kerstconcert with a twist”, en dat is niet bepaald overdreven.

A ROCKING CHRISTMAS EVE! 19.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

K E R S TMI S ME T BALLE N

NL

POP, ROCK

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en

CC UCCLE

3xClassical music ZA NG

VOORLEESHALFUURTJE. Met

12 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 / www.sjtn.brussels

SOPHIE DE TILLESSE & YUKO WATAYA. 10.30

ORCHESTRE

JEUGD GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

KERSTDORP/VILLAGE DE NOËL.

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: MATHIEU LENAERTS. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE RÉVEILLON DE NOËL. Mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

UN NOË L DAN S LE SAB LE

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: CONCERT DE NOËL 22/12, 19.00, Bozar, www.bozar.be

Deux jours avant le réveillon de Noël, le Belgian National Orchestra vous met dans l’ambiance avec un conte de fées musical très apprécié. Tout amateur de ballet digne de ce nom connaît Casse-noisette. L’histoire commence au réveillon : Clara reçoit une poupée casse-noisette de son mystérieux parrain. Quand la poupée se met soudainement à vivre, l’histoire s’emballe. Avec, entre autres, une armée de souris dirigée par le roi des souris et des flocons de neige qui dansent. Une des parties les plus connues du ballet de Tchaïkovski est sans conteste la Valse des Fleurs. L’artiste Kseniya Simovona raconte l’histoire... avec du sable.

FR

CC D’UCCLE

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier & N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE

MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30 rue Braemtstr. 64-70

ORCHESTRA

COLD BLOOD. Dir. J. Van Dormael.

Chor. M. A. De Mey & G. Grosjean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THE AME RICAN WAY BRUSSELS PHILHARMONIC: HAPPY 2018!

5 & 6/1, 20.15, Flagey, www.flagey.be

O horror, a New Year’s concert. With golden oldies like the Radetzkymars, An der schönen Blauen Donau, and other light, orchestral trifles by the Strauss dynasty which, for some reason or other, are only performed at this time of year. Perhaps you suspect us of wanting to poop the party, but nothing could be further from the truth.

Fortunately, we have the Brussels Philharmonic, conducted by Giancarlo Guerrero (photo), which has opted for a slightly different approach, and specifically one with an American touch. ‘The American Dream’, with plenty of jazz, swing, and musical. This is the perfect way to get your New Year’s resolutions off to a good start.

EN

33

Agenda

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be VARIA WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystraat 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com MARKTEN BROCANTE MARCHÉS SINT-JOOSTPLEIN PLACE SAINT-JOSSE

KERSTDORP/VILLAGE DE NOËL.

12 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 / www.sjtn.brussels

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 25/12

ORGELCONCERT VOOR KERSTMIS/ CONCERT D’ORGUE POUR NOËL.

Comp. Bach. 16.00 Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 / www.bachverein.be JEUNES ATELIER 210

LA GUERRE DES BUISSONS. (7 > 12 ans). Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC JACQUES FRANCK

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: HUMANIMAL. (5+). Compagnie3637.

10.30, 14.00 HOTEL. (10+). Compagnie de la Casquette. 11.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUGD BRONKS

AMEN EN UIT. (5+). Nevski Prospekt.

14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES ATELIER 210

LA GUERRE DES BUISSONS. (7 > 12 ans). Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

CAP OU PAS CAP. SPECTACLE POUR ENFANTS. (8+). Compagnie

Rêveurvoltés. 15.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be CC JACQUES FRANCK

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: CARTOON. (6+). Anton Lachky Company.

scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

11.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LE BAROQUE

MAGIC LAND THÉÂTRE

EN SHORT À NOËL AU THÉÂTRE.

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

CLUB & PARTY

DJ NICK’S CHRISTMAS SPECTACLE. 21.00

THEATER KONINKLIJK POPPENTHEATER TOONE

NATIVITAS. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be GUIDED VISITS

USE-IT BRUSSELS

USE-IT BRUSSELS FREE WALKING TOUR. 14.00

Galerie Ravensteingalerij 25 Brussel/Bruxelles www.brussels.use-it.travel MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 26/12 JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

FRED DELPLANCQ QUINTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BRUSSELS EXPO

DISNEY IN CONCERT. 15.00

34

GRAINS

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/12 JAZZ & BLUES LA MACHINE

VINCENT THEKAL TRIO. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be SOUNDS JAZZ CLUB

IGOR GEHENOT ORGAN TRIO. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BRUSSELS EXPO

DISNEY IN CONCERT. 15.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com DANS DANSE DANCE

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

PROTESTANTSE KERK GRAANMARKT/ ÉGLISE PROTESTANTE MARCHÉ AUX

Tchaikovsky. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

LA ROSERAIE

20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: GÉODÉSIQUE. (4+). Cie L’Inconnue.

11.00, 14.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: BABY. (1+). Cie Gare Centrale. 11.00, 14.00

GROU! (7+). Cie Renards. 15.00 JEAN JEAN OU ON N’A PAS TOUS LA CHANCE D’ÊTRE COOL. (12+).

Trou de ver. 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE MARNI

WALT DISNERDS. (4+). 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST

LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK

WINTERSNEUKELEN BRUSSEL.

17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/12

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

FOUR OF A KIND. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be CHANSON

ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN MET GILI, STEF KAMIL CARLENS, PETER VAN DEN BEGIN & TINE REYMER. 13.30, 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be DANS DANSE DANCE BOZAR

THE NUTCRACKER. Chor.

M. Venshchikov. Comp. Tchaikovsky. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KINEPOLIS

BALLET REPRISE 2017: THE NUTCRACKER. Comp. Tchaikovsky.

MAGIC LAND THÉÂTRE

Tchaikovsky. 15.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LES RICHES-CLAIRES

REPLAY. De et avec V. Lapière

& G. Soudron. 20.30 LE SYNDROME DE WALT. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

scène N. Uffner. 20.30

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

BLOOD BABY-SITTERS. 21.00

LE SYNDROME DE WALT. Mise en

scène E. De Staercke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE CC UCCLE

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

POP, ROCK

REPLAY. De et avec V. Lapière & G. Soudron. 19.00

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

ROCK CLASSIC BAR

19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LES RICHES-CLAIRES

Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

JEUNES ATELIER 210

LA GUERRE DES BUISSONS. (7 > 12 ans). Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

MONSIEUR TIMOTÉ - LA COMÉDIE MUSICALE. 16.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN SINT-MICHIELS EN SINT-GOEDELE KATHEDRAAL

BUITENLANDSE KRIBBEKES MET KERST IN DE BRUSSELSE KATHEDRAAL. 13.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: BABY MACBETH. (1+). Cie Gare

STADHUIS

ÉCHAPPERONS-NOUS? (8+). Théâtre

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

Centrale. 11.00

de Galafronie. 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais

AVONDRONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. 17.15

17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles

lecture F. A.L. Klein. 10.30 BON DÉBARRAS! (8+). Cie Alula. 11.30, 15.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

GUIDED VISITS HÔTEL DE VILLE

EVENING GUIDED TOUR OF BRUSSELS’ CITY HALL. 17.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels VARIA GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIESTERS, LAAT UW FIETS GRAVEREN/CYCLISTES, PENSEZ À FAIRE GRAVER VOTRE VÉLO. 9.30

Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 29/12 CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

DJ VEGA & DJ PROCEED. 22.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CLUB LA VIGNE

BLESSED FRIDAY. 23.00 av. de Tervuerenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be MADAME MOUSTACHE

ELECTRIC SPANKING (OF WAR BABIES). 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 / www.madamemoustache.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

CLOSE UP 5. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

ABOUBAKAR TRAORÉ & FRIENDS.

20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN MET GILI, STEF KAMIL CARLENS, PETER VAN DEN BEGIN & TINE REYMER. 13.30, 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be DANS DANSE DANCE BOZAR

THE NUTCRACKER. Chor.

M. Venshchikov. Comp. Tchaikovsky. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

Tchaikovsky. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: L’ÉTRANGE INTÉRIEUR. (9+). Mise en

THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: LA GUERRE DES BUISSONS. (7+).

Théâtre des 4 Mains. 14.00, 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

3xKids

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE CC UCCLE

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LES RICHES-CLAIRES

REPLAY. De et avec V. Lapière & G. Soudron. 20.30

LE SYNDROME DE WALT. Mise en

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

C IRC U S IN ZIC HT !

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN 28 > 30/12, 13.30 & 17.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

De voorbije jaren zagen we Mauro Pawlowski in de huid van Lord Plectrum kruipen en Steven De bruyn als Windman opkomen op de tonen van Vangelis, om daarna met cape en mond­ harmonica wind te maken. Met een waarzegster (Tine Reymer), een clown (Peter Van den Begin), een magiër (Gili) en een verdwaalde Deense dadaïst (Stef Kamil Carlens) op de affiche van zijn Berenconcerten, lijkt Kapitein Winokio dit eindejaar aan te meren in het circus. Een emotie­ circus waar kinderen, hun ouders en grootouders zonder schroom blij, bang, boos en bedroefd kunnen zijn.

NL

MARIONNET T ES

VISITES GUIDÉES NOCTURNES DE L’HÔTEL DE VILLE DE BRUXELLES.

MU Z I EK

JEUNES CC JACQUES FRANCK

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES

ANGES. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

VOYAGE AVEC UN BUIS SON JOKE VAN LEEUWEN/THÉÂTRE DES 4 MAINS: LA GUERRE DES BUISSONS 23 > 28/12, 7+, Atelier 210, www.atelier210.be

Toda est une petite fille de 7 ans qui vient d’un pays où les gens se battent les uns contre les autres. Elle doit fuir un conflit qui n’a pas de sens pour elle et qu’elle essaie de comprendre avec sa propre logique. Mais peut-être qu’avec son papa déguisé en buisson, ils arriveront à bon port, là-bas. Avec des marionnettes de toutes tailles, des objets, des silhouettes et des dessins colorés, le Théâtre des 4 mains adapte ce récit du déracinement et des frontières imaginé par Joke van Leeuwen, poète et illustratrice néerlandaise et grand nom des lettres jeunesse aux Pays-Bas et en Flandre.

FR

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST

LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN STADHUIS

AVONDRONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. 17.15 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

M ULT IDISCI PLIN ARY SHOW

VISITES GUIDÉES HÔTEL DE VILLE

DRE AMIN G OF D OLL S DE NOTENKRAKER/CASSE-NOISETTE 27 > 30/12, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorst-nationaal.be, www.forest-national.be

Just about everybody knows the story of little Clara and the nutcracker doll she received as a Christmas present from her uncle. During the night, the prince comes to life and must do battle with the king of the mice and his army. Franco Dragone takes on Tchaikovsky’s ballet to create a dazzling show for the whole family, directed and choreographed by Giuliano Peparini. Over a hundred artists, dancers, musicians, trapeze artists, acrobats, and actors share the stage in a ballet that brings the Russian composer’s brilliant music to life in an inventive visual setting.

EN

35

Agenda

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8 VISITES GUIDÉES HÔTEL DE VILLE

New Year’s Eve

PARTIES

VISITES GUIDÉES NOCTURNES DE L’HÔTEL DE VILLE DE BRUXELLES.

17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles GUIDED VISITS HÔTEL DE VILLE

EVENING GUIDED TOUR OF BRUSSELS’ CITY HALL. 17.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 30/12 CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

SANOU SAN. 22.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

MUKAMBO

NIEUW JA AR, TIJDLOZE HITS NEW YEAR’S EVE TIME MACHINE #3 31/12, 22.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Atelier 210 sluit het jaar af met een NL terugblik op het muzikale verleden.

Huis-dj’s Mr X en Funky Bompa laten elk decennium een uur lang schitteren, van de sixties (pop, rhythm-and-blues, soul) via de eighties (fluokleuren en interplanetaire hits) tot de nineties (dance, hiphop), om te eindigen met één grote, bonte mix.

DANSER POUR UN MONDE MEILLEUR FESTA MUKAMBO#03 31/12, 22.00, Collectif AuQuai, Facebook: DJ.Mukambo

FUSE

PRIKU + GEOFF WICHMANN + JAKOB. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be LA MACHINE

DISM. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

FUSE PRESENTS: NEW YEAR’S EVE WITH KÖLSCH 31/12, 23.00, Fuse, www.fuse.be

The New Year’s Eve celebration at Fuse will alternate between minimal, soft techno, deep house, and happy house from Danish producer Kölsch of the famous Kompakt Records, and Belgians DkA (live) and Downside, with Franco Y Gael and resident DJs Pierre and Deg in the second room. Guaranteed vibes.

EN

36

CC JACQUES FRANCK

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE: DÉSORDRES. (11+). Berdache

Production. 11.00, 16.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

RÉALISATION DE CARTES DE VŒUX. (5+). 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE:

SHOES. (3+). La Tête à l’Envers. 11.00, 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE CC UCCLE

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE CACTUS

MAGIC LAND THÉÂTRE

21.00 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

NOCHE LATINA PRÉ NEW YEAR.

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT OLDSCHOOL: KING OF POP.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

YANI-K TRIO. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl SOUNDS JAZZ CLUB

GUAR ANTEED VIBES

JEUNES

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

SETT CLUB

Un réveillon avec le meilleur de la FR musique latino et afro de la capitale, dont une partie des profits ira à des ONG luttant pour l’égalité sociale. Cette soirée est également un avant-goût de la nouvelle synergie entre Matanzas (Radio Chango TV) et Mukambo (ancien organisateur des Groovalicious) qui verra le jour l’an prochain sous le nom de Groove Kilombo.

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

THE HEAVY MUFFULETTAS. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN MET GILI, STEF KAMIL CARLENS, PETER VAN DEN BEGIN & TINE REYMER. 13.30, 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be DANS DANSE DANCE VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DE NOTENKRAKER/CASSE-

NOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

Tchaikovsky. 15.00

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST

LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. 16,00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

17.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES RUE AU BEURRE 9

LE CHOCOLAT BRUXELLOIS: UN GOÛT QUI MONTE, QUI MONTE!

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

VARIA BRUSSELS EXPO

THE BELGIAN CUP OF CUISINE.

12.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 31/12 POP, ROCK HARD ROCK CAFE

NEW YEAR’S EVE ROCK STYLE. 20.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles / 02-546.16.60 www.hardrock.com/brussels CLUB & PARTY ATELIER 210

NEW YEAR’S EVE TIME MACHINE #3. 22.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BENELUX

DANSEZ-VOUS FRANCAIS?: ROZE +

PASCUALINO + MANUSZKO. 23.00 Korte Beenhouwersstr. 6 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-511.56.46 / www.beneluxbar.com BLOODY LOUIS

MR JAY + RITCHIE SANTOS + SIMON LESAINT. 22.30

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be BRUSSELS EXPO

FCKNYE FESTIVAL 2017: AMELIE LENS + ROMÉO ELVIS & CABALLERO & JEANJASS + CALYX & TEEBEE + CASUAL GABBERZ + CHILL BUMP + COMAH + CHINESE MAN + CLOUDS & RANDOMER + DAVODKA + DJ AZF + DOPE D.O.D. + DR PEACOCK + EATBRAIN LEAGUE + FLOXYTEK + GONZI + HARING + GUV + HYACINTHE + IMADEUS + IVY LAB + JOSMAN + LE BASK + MAD CODIOUF & KIANGANA + MOLÉCULE + MOONTRACKERS + NISKA + N’TO + PANAMA BENDE + NOISIA + R.O + REGGAEBUS SOUNDSYSTEM + SAM PAGANINI + SIBOY + SOOM T + SOFIANE + STAND HIGH PATROL + SWIFT GUAD & MANI DEÏZ + THE SICKEST SQUAD + THE UPBEATS + TODIEFOR... 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CLUB LA VIGNE

SPIRITO BRUSSELS PRESENTS: NEW YEAR’S EVE. 22.00 av. de Tervuerenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be

COLLECTIF AU QUAI

FESTA MUKAMBO#3: NEW YEAR'S EVE DANCEFUNDING MATANZAS & MUKAMBO. 22.00

Henegouwenkaai 23 quai du Hainaut Molenbeek / www.mukambo.be FUSE

KÖLSCH + DKA + DOWNSIDE + FRANCO Y GAEL + PIERRE + DEG.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be HAVANA CLUB BRUSSELS

HAVANA LATINA. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com LA TENTATION

TISSU ORANGE: LA FÊTE DU

NOUVEL AN 2018. 22.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / lafetebyto.be

LE BAROQUE

DJ KENNE PERRY. 21.30

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

CC WOLUBILIS

LA FRAMBOISE FRIVOLE FÊTE SON CENTENAIRE. De et avec P. Hens & B. Van Caenegem. 19.00, 22.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

DINSDAG MARDI TUESDAY 2/1 THÉÂTRE

BOZAR

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

BOZAR

scène J. Présau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MLLE LUNA. 22.30

DJ GENO-SIDE. 20.00 ALEX CHESKO + C-SNOW. 22.30

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 / www.madamemoustache.be QUAY01

NICO MORANO + DON CABRON +FELIX CAGE + O.D.MATH + ANAIS + CHAVY + DEEJAY KWAK & DJ REEDOO. 19.00

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

LES RICHES-CLAIRES

REPLAY. De et avec V. Lapière & G. Soudron. 19.00

Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles www.bitly.com/NYEBXL

LE SYNDROME DE WALT. Mise en scène E. De Staercke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

REVELATION

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SØREN LUKA + RICARDO RUHGA + JORDAN RAG + MARC LANGE + HANSOM. 21.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

SALSA LATINA BRUSSELS

SOIRÉE SALSA & BACHATA. 19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

SETT CLUB

MK SILVA + HMD + DADDY K + CRUZ + MISTA.KEY + DANIEL MURILLO + BEXS + MC VELASQUEZ. 22.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

STEIGENBERGER HOTEL

THE GREAT GATSBY NYE PARTY.

23.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.justanight.net VIAGE

GREAT GATSBY NEW YEAR’S

PARTY. 21.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

THE HEAVY MUFFULETTAS. 23.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC CAFÉ DE LA RUE

SOIRÉE DU RÉVEILLON AVEC LES P’TITS POTS D’FLEURS. 20.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: MATHIEU LENAERTS. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUNES THÉÂTRE DE POCHE

AVAL’ANCHES. (6+). Les Essoufflés.

16.00, 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. Mise en

scène D. Hanssens. 19.00, 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

SOIS BELGE ET TAIS-TOI (LE GRAND VINGTIÈME) - SOIRÉE DE RÉVEILLON. 22.30

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be VARIA

WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS. 12 > 16.00 rue Duquesnoystraat 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 1/1 CLUB & PARTY FUSE

LA DÉMENCE: ANDREI STAN + SEBASTIEN TRIUMPH + STEVEN REDANT + PAGANO + JON DOE + D’ALESSANDRO + DIKKY VENDETTA + ELIAS + CHRIS BEKKER + BERNARD GAVILAN + KENNE PERRY + VJ ALEXETJEREMY. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THEATRE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

scène M. Delval. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE CACTUS

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THEATRE

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 3/1 THÉÂTRE LE KOEK’S THÉÂTRE

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 5/1 FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

GUANTANAMO ALL STARS. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FUNKY FAB A (ENCORE) LA DALLE!

FLAGEY

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Gershwin + Green. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THEATRE

BRUSSELS PHILHARMONIC: HAPPY 2018! Dir. G. Guerrero. Comp. Bernstein +

THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

BOZAR

LE KOEK’S THÉÂTRE

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE KROON

EXPLORATIE: INDONESIË... BALI & SULAWESI. 14.30

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be JEUGD BRONKS

PARTY. (6+). Alfredo Zinola & Maxwell McCarthy. 14.00, 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 4/1 JEUNES CC WOLUBILIS

APRÈS-MINI D’HIVER. (6+). 14.00 LA PRINCESSE AU PETIT POIS. (6+).

Compagnie Dérivation. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en

scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

FUNKY FAB A (ENCORE) LA DALLE!

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

FUNKY FAB A (ENCORE) LA DALLE!

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 6/1 POP, ROCK MAGASIN 4

THE MIGHTY PROGERIANS + SLOVENIANS + FRAU BLÜCHER & THE DRÜNKEN HORSES + SONS OF DISASTER + KRAKENIZE. 17.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY LA BODEGA

DJ SUSPECT + DJ KWAK + DJ REEDOO. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: HAPPY 2018! Dir. G. Guerrero. Comp. Bernstein + Gershwin + Green. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

DANS DANSE DANCE VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CARMINA BURANA. The Ballet,

Orchestra and Choirs of the Russian National Opera. Comp. Orff. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUNES

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

DANS LA FORÊT J’AI RENCONTRÉ..

(3+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

FUNKY FAB A (ENCORE) LA DALLE!

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THEATRE BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

17.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 7/1 POP, ROCK GC CANDELAERSHUYS

FRANK VANDER LINDEN. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be CLUB & PARTY

SALSA LATINA BRUSSELS

SOIRÉE SALSA & BACHATA. 19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

THUNDERBLENDER. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBÉ DE DIELEGHEM

PRIMA LA MUSICA. Dir. D. Vermeulen.

15.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

ART BASE

DEJANA SEKULIC. Comp. Cage + Lachenmann + Bandoh + Cassidy + Sciarrino. 16.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be DOMINICANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL GOOSSENS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

37

Agenda

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8 JEUGD

New Year’s Eve

PARTIES

BRONKS

MULTIVERSE. (8+). Louis Vanhaverbeke/ Campo. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES LA MAISON QUI CHANTE

GOÛTEZ LA MAISON QUI CHANTE.

(2 > 10 ans). BAP/La Mattina. 16.00 Viaductstr. 122 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0495-25.55.65 www.lamaisonquichante.be THÉÂTRE

BAMP - BRUSSELS ART MELTING POT

VOYAGE, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. 20.00 av. Sleeckxsln. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

LA FLÛTE ENCHANTÉE

DEUX HOMMES TOUT NUS. Mise en scène J. Présau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THEATRE

PR I N C E S S C E N T U R Y

DANSEN OP DETROIT NYE – CATCLUB 31/12, 23.00, Dynastie, Facebook: CatclubBrussels

Catclub viert Nieuwjaar met een sobere glans. Aaron FIT Siegel uit Detroit brengt de beste house en techno uit de Motor City, en een Belgische delegatie met Athome, Princess Century en Sixsixsixties houdt je benen de rest van de nacht in beweging.

NL

SOIRÉE À L A CARTE MIDNIGHT MAGIC – NYE 31/12, 19.00, QUAY 01, Facebook: StrictlyNiceness

On met les petits plats dans les grands pour cet événement organisé par KetaLoco, Electronical Reeds et Strictly Niceness: souper avec une vue à 180° sur le port suivi d’une soirée répartie sur deux dancefloors avec des artistes tels que Nico Morano, Don Cabron, Felix Cage, O.D.Math, Anais, CHAVY, Deejay Kwak & DJ ReeDoo. FR

BOZAR

ETERNAL RUSSIA. Dir. M. Davydova.

17.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS. 12 > 16.00 rue Duquesnoystraat 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

FCKNYE FESTIVAL 2017 31/12, 20.00, Palace 12, Heizel/Heysel, Facebook: FcknyeFestival

This year once again, 45 international artists will be sharing five stages (Techno, Hip-hop, Dub-Reggae, Bass music, and Hard-Psytrance) to bring ten hours of partying to revellers from all over Europe.

To name just a few: Amelie Lens, Roméo Elvis, Caballero & JeanJass, Clouds & Randomer, Haring, N’To, Chinese Man… EN

38

ARABISCHE NACHT. Dir.

R. Schimmelpfennig. De Roovers. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 9/1 THÉÂTRE CC D’UCCLE

PYJAMA POUR SIX. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be LE 140

QUELQUES RÊVES OUBLIÉS. Mise en scène C. Panza. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

N. Millet. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ - JAZZ ERA, CHICAGO, DIXIELAND. Avec J.-P. Schroeder. 19.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 8/1

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MIDIS DE LA POÉSIE: MAGRITTE, BROODTHAERS & LE QUINQUET DE MALLARMÉ. Avec M. Draguet. 12.40

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

RECITAL ALBERTO FERRO. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-474.10.90 / www.billetweb.fr

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD BOEKELBERG

10 H O U R PA R T Y P E O P L E

THEATER BOZAR

TEXTIELATELIER. (7+). 16.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’église St Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

PYJAMA POUR SIX. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

DANS DANSE DANCE KVS BOL

IT’S GOING TO GET WORSE AND WORSE AND WORSE, MY FRIEND. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD ROODEBEEKCENTRUM VZW

SAMEN SCHAATSEN. 14.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be THÉÂTRE CC AUDERGHEM

LE PORTEUR D’HISTOIRE. De A. Michalik. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC UCCLE

PYJAMA POUR SIX. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC WOLUBILIS

SOIS BELGE ET TAIS-TOI - LE

GRAND VINGTIÈME. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.mixitysings.brussels LA FLÛTE ENCHANTÉE

SURVIVRE DANS UNE EUROPE FASCISTE. Mise en scène O. Gresse.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE 140

QUELQUES RÊVES OUBLIÉS. Mise en scène C. Panza. 19.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE BOSON

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KOEK’S THÉÂTRE

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

DES SOUCIS ET DES POTES! Mise en scène J. Boissier Descombes. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

THÉÂTRE DE POCHE

PASSA PORTA

MEET THE AUTHOR: OLIVIER BOURDEAUT. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 10/1 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

VALENTINA DIAZ-FRENOT. Comp.

Mozart + Chopin + Granados + Lecuona + Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

LIEBRECHT VANBECKEVOORT.

Comp. Schumann + Franz Liszt. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 www.concertsdemidi.be

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

P. Crochet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

N. Millet. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

PASSA PORTA

COWBOY HENK: EEN AVOND MET

HERR SEELE EN GASTEN. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PASSA PORTA

COWBOY HENK: RECONTRE AVEC

HERR SEELE, PLUS GUESTS. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 11/1 JAZZ & BLUES FLAGEY

ARCHIE SHEPP QUARTET. 20.15 RADIO MARTIKO. 22.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GC ELZENHOF

MUSIC-O-BAR: TBC. 20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE. Dir. C. Arming.

Comp. Haydn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

KVS BOL

IT’S GOING TO GET WORSE AND WORSE AND WORSE, MY FRIEND. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

N. Millet. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

LA ROUTE DU LEVANT. Mise en scène

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Hotspots

VORST

Volgend jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezengen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers.

Deze week: Vorst. — JEROEN ROPPE

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

G E B IOLO G E E RD PETITE MIETTE

RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

OCEANIA, REIZEN IN HET ONMETELIJKE. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Sympathiek wijkrestaurant waar je ’s middags terechtkan voor een biolunch met terroirproducten, vergeten groenten en nieuwe smaken. Slow, duurzaam en democratisch. Cervantesstraat 93-97.

THÉÂTRE CC AUDERGHEM

LE PORTEUR D’HISTOIRE. De A. Michalik. 10.00, 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

UIT DE K UN S T

VORST

WIELS

Toonaangevende art-decoparel die als brouwerij biergeschiedenis schreef en als kunstencentrum Brussel omtoverde tot het nieuwe Berlijn. Van Volxemlaan 354.

CC UCCLE

PYJAMA POUR SIX. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

ZATERDAG 23/12

CC WOLUBILIS

AÏDA. Dir. F. Dragone. Comp. Verdi. 20.00

SOIS BELGE ET TAIS-TOI - LE GRAND VINGTIÈME. 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels LA FLÛTE ENCHANTÉE

SURVIVRE DANS UNE EUROPE FASCISTE. Mise en scène O. Gresse.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE 140

QUELQUES RÊVES OUBLIÉS. Mise en scène C. Panza. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE BOSON

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

WOENSDAG 27/12 VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DE NOTENKRAKER/CASSE-

NOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

Tchaikovsky. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

LE KOEK’S THÉÂTRE

VRIJDAG 29/12

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en scène S. Mabellini. 20.15 MÉTAMORPHOSES. Mise en scène P. Crochet. 20.15

Al bijna tien jaar staat dit prachtige café symbool voor de verhipping van de Albertwijk. Met een populair terras en een uitstekende muziekprogrammering.

Alsembergsesteenweg 172.

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

Tchaikovsky. 15.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

L’OS À MOELLE

BAR DU MATIN

DONDERDAG 28/12

LES CARNETS DU SOUS-SOL. Mise en scène B. Verhaert. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be DES SOUCIS ET DES POTES! Mise en scène J. Boissier Descombes. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

O C HTE ND S TOND

K NO OPPUNT LE HIC

Behalve een boekhandel ook een muzikale, culturele en gastronomische hotspot. Rodenbachstraat 51.

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Dir. F. Dragone. Comp.

Tchaikovsky. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

VRIJDAG 5/1 VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CARMINA BURANA. The Ballet,

Orchestra and Choirs of the Russian National Opera. Comp. Orff. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

IN HE T G ROE N DUDENPARK

Schitterend park dat de oudste filmschool van het land en het mooiste voetbalstadion ter wereld herbergt.

Brusselsesteenweg.

39

Expo

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8 CIVA THE BENCH: A MICROSCOPY. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

Momentopnamen uit het oosten/ Instantanés d’Orient. > 1/2, Villa Empain

CLEARING LOÏC RAGUÉNÈS. > 20/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

Expo 22/12 – 11/1

THE LAST-TASHAHHUD © MOATH ALOFI

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA GIJS DE HEIJ. > 14/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ELINA BROTHERUS. > 14/1, ANNE DE GELAS. > 14/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU CHARLIE BILLINGHAM & NILS ALIX. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM TRIBUTE TO COMPONIBILI. > 26/1, PANORAMA. > 7/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN GILBERT & GEORGE. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles ORIOL VILANOVA. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY PAUL WACKERS. > 26/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com APORIA GALLERY PATRICK KEULEMANS. > 30/12, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / aporia.be ARCHIRAAR GALLERY CLAUDE CATTELAIN. > 20/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A & 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE L’AFRIQUE CENTRALE EN TOUTES LETTRES. > 31/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARRY VW ART GALLERY BRUSSEL IN ETSEN/BRUXELLES EN GRAVURES. > 26/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Blaessstr. 83/87 Brussel/Bruxelles 0472-10.67.58 / www.arryvw.com

sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD AMERICAN DREAM CARS. > 28/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KERST IN DE PROVENCE EN ZIJN DORP MET 300 SANTONS/NOËL EN PROVENCE ET SON VILLAGE DE 300 SANTONS ET AUTOMATES. > 14/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 13 > 18.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY DAPHNE GAMBLE & ANNE COUJAUD & JEAN-JOSÉ FERREIRA & LOPÈS. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be BERNIER/ELIADES GALLERY ELLIOTT HUNDLEY. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 15/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be

ARTITUDE NATHALIE VAN DE WALLE. > 25/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be

BIBLIOTHECA WITTOCKIANA COMICS IN INDONESIA (1929-2017).

EQUATORIAL IMAGINATION. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00

BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME KITTY CROWTHER. > 31/1, ma/lu/Mo 10

> 12.00, 13 > 18.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 www.mabiblio.be BOTANIQUE LARA GASPAROTTO. > 14/1, JOEL MEYEROWITZ. > 28/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE AUTEURS / AMATEURS. > 30/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR BEL:EST. > 10/1, EDWARD VON LONGUS. > 31/12, POWER AND OTHER THINGS. > 21/1 JEAN GLIBERT. > 7/1 EUROPALIA: ANCESTORS & RITUALS. > 14/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES? #2. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART JUSTINE VAN DEN DRIESSCHE. > 7/1, PRIVATE CHOICES. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB LAURE COTTIN STEFANELLI. > 7/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS PIERRE CARETTE. 10 > 28/1, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY BETWEEN ABSTRACTION AND FIGURATION. > 23/12, LOÏC VAN ZEEBROEK. 11/1 > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN LUDOVIC BEILLARD. > 13/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 17.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE MARKTEN TENTOONSTELLING VAN DE INTERNATIONALE JURY VAN DE PRIJS VOOR GRAFIEK. > 23/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY ARIEL SCHLESINGER. > 23/12, DANCE TO THE MUSIC OF TIME (AN HOMAGE TO HOWARD HODGKIN).

11/1 > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME UPDATING A THOUSAND YEAR OLD TEXT. ERASMUS, A REFORMER? > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE VANDERBORGHT ISLAM, IT’S ALSO OUR HISTORY! > 21/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-islam.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE IL NUOVO III. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS EXPERIENCE.BRUSSELS. > 31/12, MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FRED LANZENBERG ANNE DELFIEU. > 23/12, LIONEL GUIBOUT. 11/1 > 28/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00

GALERIE CHAMPAKA JEAN-PHILIPPE PEYRAUD & ANTONIO LAPONE. > 7/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 17.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DANIEL TEMPLON PHILIPPE COGNÉE. > 23/12, ULRICH LAMSFUSS. 11/1 > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

5xExpo PEI NTU RE

av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

GALERIE FAIDER CAROLINE BIA. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT JOHN BALDESSARI. > 20/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

KI D S

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE MARLÈNE MOCQUET. > 9/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC WABO FABIENNE VANDER PLUYM. 3 > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GÉOPOLIS HET EUROPA VAN DE GRIJZE ZONES/L’EUROPE DES ZONES GRISES. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / www.geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY GEDI SIBONY. > 13/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

R ET ROSP ECT IVE PHOTO GR APH IE

GALERIE VERHAEREN AU HASARD BALTHAZAR... > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

ANATO MY

GALERIE RODOLPHE JANSSEN BIRDS, CIGARETTES, GUITARS, EYES AND TREES. > 22/12, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles DAVID ADAMO. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr, 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Inépuisable Magritte. Icône du surréalisme belge, ses images semblent s’être banalisées tant elles ont colonisé notre culture visuelle. Elles gardent pourtant tout leur mystère et leur force comme le confirme cette expo qui met en évidence les influences de Magritte et de Broodthaers dans les œuvres d’artistes contemporains.

FR

HAN G DE A AP UIT APENSTREKEN > 26/8, Museum voor Natuurwetenschappen/ Muséum des Sciences Naturelles, www.naturalsciences.be

Het Museum voor Natuurwetenschappen biedt het jonge grut met enkele winterse vakantieweken voor de boeg een mooie kans om eens deftig de aap uit te hangen. Hier ontdek je wat de gorilla, de orang-oetan, de chimpansee, de lori en de dwergmuismaki eten, hoe ze zich verplaatsen en waarom ze elkaar altijd in de haren zitten. En wat wij kunnen doen om hen te beschermen.

GALERIE MICHEL REIN MARIA THEREZA ALVES. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

GALERIE PARTICULIÈRE TODD HIDO: TWELVE PORTRAITS. > 20/1, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Kasteleinspl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

MAGRITTE, BROODTHAERS & L’ART CONTEMPORAIN > 18/2, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten/Musées royaux des Beaux-Arts, www.fine-arts-museum.be

NL

GALERIE LA FOREST DIVONNE BRUNO ALBIZZATI & SAMUEL YAL. > 10/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr

GALERIE NATHALIE OBADIA YOUSSEF NABIL. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

APRÈ S L A PIPE

URBAN S T Y LI S T S CHRISTO & JEANNE-CLAUDE: URBAN PROJECTS > 25/2, ING Art Centre, www.about.ing.be

Their pieces, though ephemeral, are the product of a long process that includes many superb drawings.

Through fabric surfaces wrapped around monuments or floating in the air or on water, Christo and Jeanne-Claude’s projects have transformed the way we look at landscapes and the city.

EN

LE TÉ MO IN JOEL MEYEROWITZ: WHERE I FIND MYSELF > 28/1, Botanique, www.botanique.be

C’est happé par la rue que Joel Meyerowitz a commencé dans les années 60 à photographier les petits événements qui traversent le réel. Pionnier de la couleur, il a osé les grands formats méditatifs dans les années 70. Après le 11 septembre, il a photographié Ground Zero pendant neuf mois, les hommes, les ruines et la fumée. Une vie de photos, ça compte.

FR

UNDE R THE S K IN REAL BODIES > 15/4, Thurn/Tour & Taxis, www.realbodies.be

The “Real Bodies” exhibition at Thurn/Tour & Taxis invites you to have a closer look at yourself.

Fourteen plastinated bodies – preserved using the technique pioneered by the German Gunther von Hagens in 1977 – depict the amazing mechanics of our bodies in themes like breathing, hunger, rhythm, movement, thought, love, and recovery. It is a sight that is bound to get under your skin.

EN

41

Expo

2 2 / 1 2 / 2 0 17 – 1 1 / 1 / 2 0 1 8

GRAPHICS CORNER EIGENTIJDSE GRAVURES/GRAVURES CONTEMPORAINES. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 14 > 20.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.80.63 / graphics-corner.com GROUP 2 GALLERY HENRI HEERBRANT. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR ART CENTER FUSEUM VAN DE MOTOGRAFIE/FUSÉE DE LA MOTOGRAPHIE. 11/1, do/je/Th 16 > 22.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS AMÉLIE BOUVIER. 11/1 > 3/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY CHRISTOF MASCHER. > 22/12, MOHAMMED ALANI. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE HADRIEN DURÉ. > 5/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaiso080hethuis.be ING ART CENTER CHRISTO & JEANNE-CLAUDE. > 25/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT THE HUNGARIAN BAUHAUS AND ITS HERITAGE. > 24/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR & TATIANA WOLSKA & DEANNA MAGANIAS. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30, vr/ve/Fr 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND ALMUDENA LOBERA. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 27/1, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JO-A LAURE KASIERS. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Gabriellestr. 37 Ukkel/Uccle 02-414.60.67 / www.jo-a.eu JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE BRUSSEL: EEN VEILIGE HAVEN?/ BRUXELLES: TERRE D’ACCUEIL? > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY YERBOSSYN MELDIBEKOV. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4, WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

42

Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels

KOMPLOT NINA WIESNAGROTZKI + MAXIMILAN SCHMOETZER. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

MAISON AUTRIQUEHUIS CAMILLE JENATZY & LA JAMAIS CONTENTE. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE MAGRITTE, BROODTHAERS & CONTEMPORARY ART. > 18/2, MARCEL LECOMTE. > 30/1, BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MAISON CFC ELISABETH IVANOVSKY & EMILIE TONET & CARIBAÏ. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

KOREAN CULTURAL CENTER SYNCHRONIZING INSTANCES. > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUSSENEERS GALLERY JUS JUCHTMANS. > 28/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FLÛTE ENCHANTÉE PIERRE-YVES JORTAY. > 7/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 15 > 18.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE/ MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PRÉLAVAGE. > 22/12, TEMPS DE TRAVAIL. MESURES ET DÉMESURES. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA PATINOIRE ROYALE SCULPTING IN BELGIUM. > 23/12, ART [ ] COLLECTOR. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LE SALON D’ART PIERRE ALECHINSKY. > 23/12, ANTONIO SEGUÍ. 8/1 > 10/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY PHILIPPE DORO. > 29/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL LA NORME IDÉALE. > 13/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com LMS GALLERY CONTINENT. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be MAAC - HUIS VAN HEDENDAAGSE KUNST VAN DE KARTUIZERS/ MAISON D’ART ACTUEL DES CHARTREUX THIBAUT BLONDIAU & JÉRÔME ANDRÉ. > 20/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14:00 > 18:00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY WINTER GROUP SHOW FOCUS ON ABSTRACTION. > 25/2, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE SIMON SIEGMANN. > 13/1, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART-BRUXELLES. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be MANIERA MARIE-JOSÉ VAN HEE & MARIE MEES & CATHÉRINE BIASINO. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER LIZ MARKUS & GERT VOORJANS. > 6/1, JONATHAN LASKER. 7/1 > 3/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE MONK. > 24/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ JOSÉ MARIA SICILIA. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSÉE BELVUE MUSEUM BELGIUM ART CETERA. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTA-MUSEUM HENRY VAN DE VELDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES ROBERT DOISNEAU. > 4/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR KOSTUUM EN KANT MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE JEAN-PAUL LESPAGNARD. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ALIVE! THE STORY OF ESTONIAN FOLK INSTRUMENTS. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be NICC SENI CAMARA. > 4/2, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE ROBIN GRAUBARD. > 28/1, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles JAN DE COCK: SCULPTOR STUDIO FOR SALE. > 23/12, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PHOTO HOUSE THE ROLLING STONES 1965-1985. > 31/12, 10 > 18.00 rue Blaesstr. 96B Brussel/Bruxelles 02-502.12.29 / photohouse.fr PIERRE HALLET JACQUELINE DEVREUX. > 4/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES RENAUD DE HEYN. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles POINTCULTURE ULB-IXELLES IAN DYKMANS. > 30/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / ulb.pointculture.be RIVA PROJECT ANIMALS. > 17/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY EVELYN VANOVERBEKE. > 6/1, WIKTORIA SYNAK. > 6/1, EMMANUEL TÊTE. > 6/1, ANE VESTER. > 6/1, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SEEDFACTORY EVER MEULEN & FRIENDS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be SINGULIER TATTOO J-M DP. > 24/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be SORRY WE’RE CLOSED JESS FULLER & BRUCE M. SHERMAN. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY PIET STOCKMANS & FREDERIK VERCRUYSSE. > 4/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ZIDROU. > 28/1, DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. 1/1 > 31/12/2018, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be STUDIO BAXTON KIRSTEN THYS VAN DEN AUDENAERDE. > 10/1, 7/7, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JEANNE BRIAND. 11/1 > 24/2, JOACHIM BANDAU. 11/1 > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE CHAPEL AWAKENINGS. > 28/2, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THÉÂTRE DE POCHE EMMANUEL BOTALATALA. > 23/12, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE MARNI CHRYSTEL MUKEBA. > 27/12, entrée libre les soirs de représentations. rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL LOÏC DELVAULX. > 23/12, SÉBASTIEN TIXIER. 11/1 > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS REAL BODIES. > 15/4, 7/7, 10 > 18.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 0487-47.31.62 / www.realbodies.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH SYPHILIS, LA GRANDE SIMULATRICE. > 23/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VILLA EMPAIN WAYS OF SEEING. > 18/2, MOMENTOPNAMEN UIT HET OOSTEN/ INSTANTANÉS D’ORIENT. > 1/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VISIT.BRUSSELS ROBIN GRAUBARD. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.visit.brussels WALDBURGER WOUTERS PASSOPPO FUTURO. > 20/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RITA MCBRIDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS EVAN HOLLOWAY. 11/1 > 17/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

V R IJD A G

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

22/12

BRONKS for LIFE

INFO & TICKETS

WWW.BRONKS.BE “GO FOR SOMETHING DIFFERENT…”

DJ DAFALJAN

BOZAR GIFT CARD BOZAR.BE/GIFT

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

MAMBELE

ONDA SONORA

FUNKY BOMPA

DEEJAY KWAK

DC SALAS SOUMAYA PHÉLINE

RADIO GAGA SOUNDSYSTEM

E uros ys te m

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be © Photo : Philippe Delvaux

Cinema

2 0 / 1 2 / 2 0 17 – 9/ 1 / 2 0 1 8

difficile en étant jalouse de sa ravissante fille et du reste de son entourage.

EN With great abandon, Karin Viard plays a woman who makes her life difficult by being jealous of her ravishing daughter and the rest of her environment.

LA NOVIA DEL DESIERTO

Cinema 20/12 – 9/1

AR, dir.: Cecilia Atán, Valeria Pivato, act.: Paulina García, Claudio Rissi Release: 27/12

All the Money in the World

ALL THE MONEY IN THE WORLD

Flanders digs around southern Africa in search of funny jokes.

US, Ridley Scott, act.: Michelle Williams, Mark Wahlberg, Christopher Plummer Release: 27/12

FERDINAND

NL Een oliemagnaat weigert losgeld te betalen voor zijn ontvoerde kleinzoon. De moeder zoekt de maffia zelf op. Ridley Scott (Alien, Gladiator) knipte Kevin Spacey uit de film.

FR Un magnat du pétrole refuse de payer une rançon pour son petit-fils qui s'est fait enlever. La mère décide de se tourner vers la mafia. Ridley Scott (Alien, Gladiator) a coupé Kevin Spacey au montage.

EN An oil magnate refuses to pay the ransom for his kidnapped grandson. The mother contacts the mafia herself. Ridley Scott (Alien, Gladiator) edited Kevin Spacey out of the film.

A MAN OF INTEGRITY IR, 2017, dir.: Mohammad Rasoulof, act.: Reza Akhlaghirad, Soudabeh Beizaee Release: 20/12

NL Een Iraanse kweker van zoetwatervissen botst met een privébedrijf dat zijn grond opeist. Was in Cannes goed voor de Prix Un certain regard.

FR Un éleveur de poissons d'eau douce iranien entre en conflit avec une entreprise privée qui réclame ses terres. A obtenu le Prix Un certain regard à Cannes.

EN An Iranian breeder of freshwater fish clashes with a private company that claims his land. Won the Un certain regard award at Cannes.

US, dir.: Carlos Saldanha Release: 20/12

NL De regisseur van de animatiehits Ice age en Rio vond inspiratie in een kinderboek over een pacifistische stier.

FR Le réalisateur des films d'animation à succès L'Âge de glace et Rio s'est inspiré d'un livre pour enfants à propos d'un taureau pacifiste.

EN The director of the animated hits Ice Age and Rio was inspired by a children’s book about a pacifist bull.

JALOUSE FR, dir.: David & Stéphane Foenkinos, act.: Karin Viard, Anne Dorval, Anaïs Demoustier Release: 27/12

NL Karin Viard speelt met de gebeurlijke overgave een vrouw die het zichzelf moeilijk maakt door jaloers te zijn op haar ravissante dochter en de rest van haar omgeving.

FR Karin Viard joue, avec son talent habituel, le rôle d'une femme qui se rend la vie

NL Een 54-jarige huishoudster moet na jarenlange dienst plots opkrassen. De Argentijnse woestenij en de glansvertolking van García versterken deze gepolijste debuutfilm.

FR Une femme de ménage de 54 ans doit débarrasser le plancher après des années de service. Le désert argentin et l'interprétation de Garcia renforcent ce premier film bien fait.

EN After years of dedicated service, a 54-year-old housekeeper is suddenly sacked. The Argentinian wilderness and the brilliant performance from García underpin this skilful film debut.

MOLLY’S GAME US, dir.: Aaron Sorkin, act.: Jessica Chastain, Idris Elba Release: 3/1

NL Een ex-skiester breekt potten in de pokerwereld. Het regiedebuut van de bejubelde scenarist van The social network en de tv-serie The west wing.

FR Une ancienne skieuse rafle tout dans le milieu du poker. Le premier film en tant que réalisateur du scénariste apprécié de The social Network et de la série télé The West Wing.

EN An ex-skier makes it big in the underground poker world in the directorial debut by the acclaimed scriptwriter of The Social Network and the TV series The West Wing.

MOMO FR, dir.: Vincent Lobelle, Sébastien Thiéry, act.: Sébastien Thiéry, Catherine Frot, Christian Clavier Release: 27/12

NL Een rare jongen beweert de zoon te zijn

F.C. DE KAMPIOENEN 3 – FOREVER BE, dir.: Jan Verheyen, act.: An Swartenbroekx, Marijn Devalck, Jacques Vermeire Release: 20/12

NL Vlaanderens populairste cafévoetbalploeg delft in het zuiden van Afrika naar geslaagde grappen.

FR L'équipe de foot amateur la plus populaire de Flandre cherche des blagues réussies dans le sud de l'Afrique.

EN The most popular café football team in

Molly's Game

TOUT LÀ-HAUT FR, dir.: Serge Hazanavicius, act.: Kev Adams, Vincent Elbaz, Bérénice Bejo Release: 20/12

NL In deze Franse avonturenfilm wil een snowboardtalent de Everest afglijden. Hij gaat te rade bij een oude glorie en berggids.

FR Dans ce film d'aventure français, un talent du snowboard veut faire la descente de l'Everest. Il demande conseil à une ancienne gloire guide de montagne.

EN In this French adventure film, a talented snowboarder wants to descend Mount Everest. He seeks advice from a former pro and mountain guide.

WONDER US, dir.: Stephen Chbosky, act.: Julia Roberts, Jacob Tremblay, Owen Wilson Release: 27/12

Pitch Perfect 3

van meneer en mevrouw Prioux. Die dachten kinderloos te zijn. Moeten ze hem geloven?

FR Un curieux garçon prétend être le fils de monsieur et madame Prioux, qui pensaient ne pas avoir d'enfant. Doivent-ils le croire ?

EN A strange boy claims to be the son of Mr and Mrs Prioux. They thought they were childless. Should they believe him?

ON BODY AND SOUL

que la première fois.

EN The Bellas have graduated, but the girl band reunites one last time for an international tour. Hopefully it will be as entertaining as last time.

THE GREATEST SHOWMAN US, dir.: Michael Gracey, act.: Hugh Jackman, Michelle Williams, Rebecca Ferguson Release: 3/1

New Releases

HU, dir.: Ildikó Enyedi, act.: Alexandra Borbély, Morcsányi Géza Release: 27/12

NL In hun dromen werken Mária en Endre niet in een slachthuis maar zijn ze herten in een besneeuwd bos. Berlijn kende deze Hongaarse delicatesse de Gouden Beer toe.

FR Dans leurs rêves, Mária et Endre ne travaillent pas dans un abattoir mais ils sont des cerfs dans un bois enneigé. Ce délicat film hongrois a remporté l'Ours d'or à Berlin.

EN In their dreams, Mária and Endre don’t work in a slaughterhouse but are deer in a snowy forest. Berlin awarded this Hungarian delicacy the Golden Bear.

PITCH PERFECT 3 US, dir.: Trish Sie, act.: Anna Kendrick, John Lithgow, Rebel Wilson Release: 27/12

NL De Bellas zijn afgestudeerd, maar voor een buitenlandse tournee verzamelt de meidengroep nog één keer. Hopelijk zo entertainend als de eerste keer.

FR Les Bella ont terminé leurs études, mais elles se réunissent une dernière fois à l'occasion d'une tournée internationale.

Espérons que ce soit aussi divertissant

NL Dit muzikale spektakel romantiseert P.T. Barnum, een circusartiest die in de negentiende eeuw verblufte met een grootse rariteitenshow.

FR Ce spectacle musical romance la vie de P.T. Barnum, un artiste de cirque qui faisait fureur au XIXe siècle avec son spectacle de monstres de foire.

EN This musical spectacle romanticizes P.T. Barnum, a circus artist who amazed people with his astonishing show of curiosities in the nineteenth century.

THE WEDDING PLAN IL, dir.: Rama Burshtein, act.: Dafi Alferon, Noa Koler Release: 27/12

NL De orthodox-joodse Rama Burshtein verbaasde in 2012 met Fill the void. De behoefte aan romantiek, het huwelijk en religie zijn opnieuw de thema’s die ze bespeelt.

FR Rama Burshtein, juive orthodoxe, a créé la surprise en 2012 avec Fill the void. Elle met de nouveau en scène les thèmes du manque de romantisme, du mariage et de la religion.

EN The Orthodox Jew Rama Burshtein surprised us in 2012 with Fill the Void. She has returned here to the same themes of the need for romance, marriage, and religion.

NL Amerika vindt dit verhaal van een gepest schoolkind met een misvormd gezicht hartverwarmend en inspirerend.

Julia Roberts ook.

FR Les Américains ont été émus et inspirés par cette histoire sur un élève au visage déformé harcelé à l'école. Julia Roberts aussi.

EN America thinks this story about a bullied schoolkid with a deformed face is heart-warming and inspiring. Julia Roberts agrees.

WONDERSTRUCK US, dir.: Todd Haynes, act.: Millicent Simmonds, Oakes Fegley, Julianne Moore Release: 20/12

NL Stilist Todd Haynes (Carol) vertelt over twee dove kinderen die weglopen naar New York: eentje in 1927 en eentje in 1977.

Verwarmt beter dan glühwein.

FR Le classieux Todd Haynes (Carol) raconte l'histoire de deux enfants sourds qui s'enfuient à New York : un en 1927 et un en 1977.

Une histoire à vous réchauffer le cœur.

EN Stylist Todd Haynes (Carol) tells the stories of two deaf children who run away to New York: one in 1927 and one in 1977. Will warm your heart faster than mulled wine.

THE LEISURE SEEKER IT, dir.: Paolo Virzì, act.: Helen Mirren, Donald Sutherland Release: 3/1

NL Een verstrooide professor en zijn fragiele echtgenote vluchten met de camper naar Key West en vinden hun passie voor het leven en de liefde terug.

FR Un professeur distrait et sa fragile épouse s'enfuient en caravane à Key West et retrouvent leur passion de la vie et de l'amour.

EN An absent-minded professor and his fragile wife run away to Key West in their campervan and rediscover their passion for life and love.

Tout là-haut

45