BRUZZ out - editie 1566

Rubrieknaam NL

21 – 27 | 4 | 2017 EVENEMENT_GROOT_BOVEN

info_evenement_groot

#1566

WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES

FR

AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X

EN

P303153

Draai me om #1566

Rubrieknaam

WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VLAAMSBRUSSELSE MEDIA VZW

AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X P303153 NL

Rubrieknaa

FR

Draai me om

m

EN

EVENEMENT_GROOT_ UIT

LEVEN I N DE ST AD | NIE UWS | A CHTERG ROND & OPINIE

IN B RU

21 – 2

SSE

L | V OS

7 | BOVEN 4 | 2 info_evenement_groot 01 7

SOR

TIES

À BR U

XEL

LES

| OU T

AND

ABO

UT I N B RU

WEEKBLAD #1566 VLAAMS-BRUSSELSE EEN UITGAVE FLAGEYPLEIN MEDIA VAN 18 PLACE VZW 1050 ELSENE FLAGEY AFGIFTEKANTOOR / IXELLES BRUSSEL X P303153

SSE

LS

#1566

Draai

Rubrieknaam

WEEKBLAD,

EEN UITGAVE VAN VLAAMSBRUSSELSE MEDIA VZW AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL P303153 X

19 25 | 04 | 2017

LE VE N I N D E S TA

D | NIE UW S | AC

me om Rubrieknaam

HT ER GR ON D & OP INI E

Draai

me om

O Brussels, where art thou?

ALICE

DIRK VAN DEN SNAUWAERT RAPHAËL ABEELE CRUYT

JAN

MULDER

‘Op Brussel kan je blij kankeren. ven Heerlij k’ DANSAERTSTRAAT

Hunkert jong naar bloed

ESCAPE

SpelletjesROOMS

voor grote kinderen

© SASKIA

VANDERSTICHELE

IEK

XL FESTIVAL STUFF. VINCEN BEECKMAN CHRISTOPHE ELZO DURT SERMET AMBROSE ETTORE AKINMUSIRE SCOLA

ZZ | RUB R

19 - 25 | 04 | 2017

O Bru where ssels, art tho u?

BRU

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

ALICE

VAN DEN ABEELE DIRK SNAUWAER RAPHAËL T CRUYT

1

JA N MU LD ER ‘Op Brussel kan je blijven kankeren.

Heerlijk’

DAN SAER TSTR

Hunkert naar jong bloed

AAT

ESCA PE ROO MS

Spelletjes voor grote kinderen

BRUZZ | RUBRIEK

© SASKIA VANDERSTICHELE

XL FESTIVAL STUFF. VINCEN BEECKMAN CHRISTOPHE SERMET ELZO DURT AMBROSE AKINMUSIRE ETTORE SCOLA

O Brussels, where art thou?

ALICE VAN DEN ABEELE DIRK SNAUWAERT RAPHAËL CRUYT

1

Framed

© JAN LOCUS

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“When I arrived in Brussels twenty years ago, the city was one big building site. It seems that those days have returned.

You can walk outside and what you expected to see turns out to be gone. In this image, for example, nothing is what it seems. A lot of people think that the construction site on place De Brouckèreplein means that work on the pedestrian zone has started, but it is actually the renovation of the De Brouckère station. The façade of the building under the biggest advertising billboard in the country is also misleading because it has been covered with canvas that has a picture of the building on it.”

EN

In his photographic work, JAN LOCUS focuses on long-term projects. His first, Mongolia (Cypres/FoMu, 2005), won the Plantin-Moretus Prize for best art book. In 2012, he published Devoted with Lannoo. As a filmmaker, Locus has made Garbage City (2013), about the Zabbaleen (“garbage people”) in Cairo, and Confusing Drum (2016), about bonfires as an expression of loyalist culture in Belfast.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

BRUZZ | COLUMN

Witter dan wit “Mich-ael Bol-tooon!” Pitchfork herinnerde me er onlangs aan met hoeveel satan in his ass Mauro kon zingen bij Evil Superstars. En hoe fout Michael Bolton is.

Toch? De schreeuwlelijkerd van de jaren 1980, destijds nog meer nektapijt dan Patrick Versavel! Gestut door schoudervullingen van synths, drumslagen met meer galm dan de Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal, van de hairmetal gepikte gitaren! En dan die gruwelijke, seksloze saxsolo’s! Maar kijk, de helden van toen zijn ook de helden van vandaag, zo probeert de Amerikaanse muziekbarometer mij duidelijk te maken. Ach, des goûts et des couleurs. Kijk naar Thundercat, de hippe meesterbassist die dikke NL

Straks ga ik mijn nektapijt goedleggen, terwijl ik nog één keer Love is okay door de boxen knal

vriendjes is met jazzvernieuwers FlyLo en Kamasi Washington. Op zijn nieuwe album Drunk laat hij achteloos Michael McDonald en Kenny ‘Footloose’ Loggins opdraven, de koningen van de in hipsterkringen niet bepaald toegejuichte yacht rock. Maar zwarte muziek is the shit, zelfs aangelengd met de bleekste bleekscheten van de eighties.

In troebele tijden wast de nostalgiemachine immers witter dan wit. Niks leukers dan even

4

terug in de tijd flitsen. Mag MNM niet op, smeken mijn koters dan met meer dwingendheid dan mij lief is wanneer ik in de auto de volumeknop iets te luid opendraai bij Retro op Radio 1. “Jongens, dit is Country Joe, die in 1967 I-feel-like-I’m-fixin’-to-die...” “Ja ja, kan zijn.

Afzetten, paps!” Zelfs toen ik deze week Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band op de platendraaier mikte, kreeg ik meewarige blikken toegeworpen. Moet dat echt? Ik ben maar niet meer begonnen over dat jaar 1967, dat zo iconisch is gebleken voor de muziekgeschiedenis. The Velvet Underground & Nico, Forever changes, Safe as milk, Silk & soul, The real McCoy... Ik zal ze er niet mee om de oren slaan, laat staan met de heruitgave van Sgt. Pepper die straks verschijnt naar aanleiding van zijn vijftigste verjaardag, met zijn geremasterde opnames, elfde, achttiende en 21e take van ‘Being for the benefit of Mr. Kite!’, nieuwe stereomixen, luxe-, deluxe-, super deluxe-versies, allemaal op 180 gram vinyl. Of met een kaartje voor The Analogues, die de magie van weleer van je bankrekening zuigen, compleet met geflipte dierengeluiden uit ‘Good morning good morning’ en holes uit de Albert Hall, gokken we. Laat ze die zeitgeist zelf maar afpellen. Met die damn goeie nieuwe van Kendrick Lamar bijvoorbeeld, of de zwangere mixtape van Zwangere Guy. O ja, ‘No more bad people’ heette die song waarmee Evil Superstars in 1997 het stof uit mijn oren en die van Michael Bolton blies.

Woorden die niet profetisch zijn gebleken, alle U-bochten nog aan toe. Maar straks ga ik wel mijn nektapijt goedleggen, terwijl ik nog één keer Love is okay door de boxen knal. “Babyskullbathhobbycluprockin’tub fairyburger ulcerpie!”

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Rédacteur en chef général Klaus Van Isacker Weekblad/Hebdomadaire Steven Van Garsse (chef)

10

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos), Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/illustrateurs/ illustrators) Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles BRUZZ is een uitgave van de Vlaams Brusselse Media vzw, wordt gedrukt op de persen van EPC (De Persgroep) en wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 62.609 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

16 03 Framed

Jan Locus 04 Talking Heads

Tom Zonderman 08 Blender 27 Rétrospective

Ettore Scola 28 New releases

Cartas da guerra;

The Last Face 29 Expo of the week

Yves Klein:

Theatre of the Void 30 Eat& Drink

MiTo 31 Shop

Spullenhulp 32 Agenda 42 Expo 47 Cinema

10

Inside — Out

FR

12

Uncovered

EN

16

XL Festival

NL

19

Vitrine

EN

20

Ambrose Akinmusire

NL

22

Christophe Sermet

FR

24

A Walk on the Wild Side

NL

Ça jazz sur la planète STUFF.

Contemporary art in Brussels

Bronks tussen ’t stad en de buiten

Elzo Durt: raw and uncut

Jazzleraar op de groei

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (coördinator/coordinateur), Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

Huis clos avec les enfants du soleil

Op wandel met Vincen Beeckman

20

Cover: Wouter Van Vaerenbergh

7

1

EXPO

Blender #arthistorysowhite > 27/5, Stems Gallery, www.stemsgallery.com

How to break the internet? Well, judging by the most liked Instagram picture ever – 7.5 million likes in twelve hours – by placing a pregnant Queen Bee on a bed of flowers and having Awol Erizku hold the camera. The Ethiopian-born, Los Angeles-based artist and, according to Vulture Magazine, “the art world’s new ‘it’ boy”, has been exhibiting his social media skills for a while. Occasionally he makes his account public for Instagram-only shows, but the content of his work, ranging from photography, painting, sculpture, and installation to video, can certainly not be accused of being ephemeral. Erizku, a Yale master in fine art, has worked with people like David LaChapelle, and in 2014 he presented a series of reimagined portraits in which he juxtaposed art history with its own lack of racial diversity: Girl with a Bamboo Earring anyone? His ultimate goal is “to elevate blackness to the same level of universality as whiteness.” Incisive, full-colour work, now on show at Stems Gallery.

2

Syrie, au plus près de toi

22/4 > 13/5, différents lieux, www.nova-cinema.org & Facebook: Ciclope asbl/vzw

Ce qui se passe exactement en Syrie depuis le début de la révolution, nul ne le sait. Il en va de même de l'histoire récente du pays. Et si le salut venait du cinéma ? Le réalisateur syrien Omar Amiralay, décédé en 2011, a laissé derrière lui douze documentaires poignants, filmés entre 1970 et 2003, dressant le portrait d'une Syrie et de son quotidien à des milliers de kilomètres de la propagande du régime. L'asbl Ciclope lui rend hommage à travers un cycle intitulé Syrian Nouvelle Vague avec pour invité d’honneur Ossama Mohammed dont le documentaire Eau argentée (2014) - réalisé à partir de vidéos de téléphones portables en provenance de témoins du conflit syrien - a bouleversé le monde entier, à commencer par le Festival de Cannes. Son film sera projeté, en sa présence, à l'occasion de la soirée d'ouverture au Nova le 22 avril.

FR

8

CINEMA

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

2 1 – 2 7 /4 / 2 0 1 7

PO P

was fifty 3 Ityears ago today

Blender

Brussels in the mix

24/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

There is no more important year for pop music than 1967.

Or at least that is how we like to remember it. The Summer of Love numbed us to harsh realities with psychedelic colours and flowers in our hair, and albums were recorded while popping LSD. The Doors and Jimi Hendrix made their debuts, the Velvet Underground invented indie rock, and John Coltrane blew his last note. A little band from Liverpool grew moustaches and discovered the instrumental qualities of the studio. On 1 June, the Beatles released the most iconic album in pop history: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. In the meantime, John and George have passed away, and Paul and Ringo are well past 64. But with a little help from The Analogues, their music is coming back to life.

C IN EM A

4

Waar niemand je hoort 26/4, 19.45, Kinepolis, www.kinepolis.be

"In space, no one can hear you scream" luidde de beroemde tagline op de iconische poster van de eerste Alien-film, maar dat het gegil op 26 april bij Kinepolis niet onopgemerkt zal blijven, daar kan je van op aan. In de aanloop naar de release op 17 mei van Alien: Covenant, de achtste episode in de Alien-franchise, biedt de bioscoopketen de kans om het origineel uit 1979 te herontdekken op het grote scherm. Dat blijkt 38 jaar later nog steeds ongeëvenaard: Sigourney Weavers feministische Ripley is nog altijd even relevant en overtuigend, de computergrafiek en ruimtetuiginterieurs ogen heerlijk vintage seventies en de Xenomorph, het door Giger ontworpen biomechanische monster, jaagt je nog steeds de stuipen op het lijf.

POP

NL

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

5 Synthvloed 25/4, 20.00, Botanique, www.botanique.be

“Ik denk dat ik de grootste verzameling synths van België heb, als je Soulwax even niet meetelt,” vertelde Carl De Keyzer ons naar aanleiding van zijn expo Higher ground/Moments before the flood in de Botanique. De Magnum-fotograaf met een passie voor muziek geeft deze week carte blanche aan Dave Martijn om door zijn instrumentarium te struinen. De toetsenist/ gitarist van Goose, die eerder ook al muziek schilderde bij de documentaire OdySsea die fotograaf Jimmy Kets over De Keyzer maakte, zal in de Botanique soundscapes bedenken bij de monumentale foto’s waarmee De Keyzer de op de zondvloed afstevenende kustlijn van Europa en de fictieve vluchtoorden voor geprivilegieerden in de beschutting van de bergtoppen verbeeldt.

© WILLY VANDERPERRE

NL

9

Inside — Out

L'art sens dessus dessous

STUFF. Il y a deux ans, STUFF. a rendu au jazz son côté sexy en sortant des sentiers battus. Avec le nouvel album Old Dreams New Planets, il s’agit une fois de plus d’un mélange de plein de choses, dont au moins quatre ingrédients. — TOM ZONDERMAN

B R U Z Z | T H E AT E R

PROXIMA B « L’année passée, des scientifiques ont découvert Proxima b, une planète similaire à la Terre qui ne se trouve pas très loin de nous », raconte le bassiste Dries Laheye à propos du titre du nouvel album du collectif originaire de Gand et d'Anvers. « On aime beaucoup la science (rires), on kiffe beaucoup ce genre de nouvelle. Mais on était surtout attirés par l’idée naïve et pleine d’espoir d’un deuxième chez-nous, où on pourrait recommencer à zéro.

Depuis, sept planètes similaires ont été découvertes dans une galaxie qui a reçu le nom de Trappiste car un Belge faisait partie des chercheurs. L'espoir subsiste que l'humanité s'en sortira. »

YTO YTO « Pour les graphismes, on cherchait quelque chose de coloré, quelque chose qui puisse contraster avec les dessins au fusain que Rinus Van de Velde avait faits pour notre premier album, quelque chose de foncièrement positif », explique Laheye. « On en a mis du temps !

Typiquement STUFF., cinq opinions en lutte constante (rires). Mais ça donne quelque chose de particulier. Nous ne connaissions pas Yto Barrada, une artiste française avec des origines marocaines, mais Joris (Caluwaerts, le claviériste) nous l’a présentée après avoir vu une de ses expos au Museum M à Louvain. On y voit quelque chose qui ressemble à des couches terrestres, mais cela pourrait aussi être une autre planète. L’image correspond au titre, et porte un message d’espoir. »

BLADE KILLER Les titres des chansons sur l’album Old Dreams New Planets ne comptent pas plus d'un mot. Le premier single Strata et le nouveau Fulina se sont déjà faits connaître, mais il y a aussi Colibri, Axlotl et Galapagos. Spinning Leaf fait exception à la règle. « Ce titre vient d’un livre que j’étais en train de lire, La peur du sage, le

10

second volet de la trilogie Chronique du tueur de roi de Patrick Rothfuss, l’histoire d’un aventurier et musicien », raconte Laheye. « Un livre de fantaisie dans lequel le Spinning Leaf signifie un état mental de vision complète, de concentration totale. Je trouvais que ça correspondait à STUFF. » Laheye est fan de science-fiction. Et du monde dystopique de Blade Runner. « J’aime bien ce genre de mondes imaginaires. Pour moi, STUFF. ferait une bande-son idéale pour Blade Runner 2. Par contre, je ne garantis pas que ce sera un bon film. » (Rires)

DOCTEUR JEAN STUFF. aime tout mélanger. Après quoi, ils coupent, collent et enlèvent beaucoup de matière. Mixmonster Menno s’attelle ensuite à y coller un beat approprié. « Je viens du milieu du hip-hop, donc je travaille beaucoup avec des samples. » explique le turntablist. « Dans Strata, il y a un petit bout de Right Place Wrong Time de Dr John, sans qu’on le reconnaisse pour autant. J’aime prendre un détail et le mettre dans un autre contexte, pour en faire quelque chose de nouveau.

Je pense que c’est ça, la marque de fabrique de STUFF. »

© CREDIT

FR

STUFF.

27/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be Suivez le concert en écoutant Bruzz Live: 98.8 & sur www.bruzz.be, à partir de 20.00

Free Tickets Ictus pakt op 25 april in het Kaaitheater uit met Liquid Room VII: Sound & Vision. Voor deze zevende editie van de multidisciplinaire concertreeks vroeg het Brusselse ensemble aan componisten Alexander Schubert, Kaj Duncan David en Juliana Hodkinson, en aan choreografe Ula Sickle en haar soundwizard Yann Leguay om zich te laten inspireren door het thema licht (zie foto). Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘liquid’.

Info: www.kaaitheater.be NL

POP OLD DREAMS NEW PLANETS

Vous avez encore jusqu’au 11 juin pour vous rendre au Art and Design Atomium Museum (Adam) et profiter de la prestigieuse exposition The Bauhaus #itsalldesign sur l’influente école de design qui a marqué l’histoire de la discipline entre 1919 et 1933. Nous avons 5x2 tickets à offrir. Envoyez « bauhaus ». Info: www.adamuseum.be FR

On 19 April – the day on which the magazine appears – the winner of the prestigious Belgian Art Prize will be announced. The four finalists are Edith Dekyndt, the duo Denicolai & Provoost, Otobong Nkanga, and Maarten Vanden Eynde. Their work is on show at the accompanying exhibition at Bozar until 28 May, and we are giving away 5 pairs of tickets. Mail “art prize”.

Info: www.bozar.be EN

win@bruzz.be

©SILVANO MAGNONE

© ALEXANDER POPELIER

Toute personne s'aventurant à décrire le mariage coloré entre les roulements de tambour de Lander Gyselinck, le saxophone électronique aérien de Andrew Claes, les touches funky de Joris Caluwaerts, les basses arrondies de Dries Laheye et les grooves du turntablist Mixmonster Menno en arrive finalement au… jazz. Mais pas le jazz habituel. « Je préfère parler de musique live », dit Dries Laheye en riant. « Toutes les chansons sont jouées en live, aussi au studio. En réalité, je ne nous considère pas comme des musiciens de jazz, il n’y a d’ailleurs pas de solos dans notre musique. » La moitié de Old Dreams New Planets, qui sortira la semaine prochaine, sont des chansons retravaillées du projet Hybrid Love, leur tournée de l'année dernière composée de nouveautés et conçue spécialement pour un public assis. Mixmonster Menno trouve les nouveaux morceaux plus calmes et un peu plus accessibles : « Un peu moins expérimental.

Mais cela reste bien sûr du STUFF., il y aura toujours un moment où ça deviendra planant. » (Rires). L'heure est venue de synchroniser les agendas, car chaque membre de STUFF. travaille sur quarante-huit autres projets. « On n’a plus joué ensemble depuis quatre mois », dit Laheye. « C’est bien, ça nous donne de la fraîcheur. Tous ces autres groupes sont très fertiles pour STUFF., ils agrandissent notre vocabulaire. »

11

Cover story

Chaos and possibility A panoramic view of Brussels's contemporary art scene

EN

With the city going all out in the slipstream of Art Brussels and the like, Brussels is again aiming for the title of European hotspot for contemporary art.

Dirk Snauwaert from Wiels, and Alice van den Abeele and Raphaël Cruyt from the MIMA take a closer look at everything that’s going on in the city.

— KURT SNOEKX • PHOTOS: WOUTER VAN VAERENBERGH

12

I

t is becoming a recurring sight: in the second half of April, the Brussels contemporary art scene starts bursting at the seams. The biggest fish in the pond is Art Brussels, which is presenting its 35th edition this year, but there are also schools of other – “more critical”, “cooler”, “cheaper”, “more accessible”… – art fairs, as well as a gaggle of artists, collectives, galleries, and institutions, all preened to perfection. This growing momentum is undoubtedly one of the reasons why the international scene throws so many curious looks at the city. But the Brussels art week is first and foremost a commercial affair that is intended to mobilise possible (international) buyers and so it is relatively far removed from the energy that the city generates on a daily basis. The art fairs are a nuanced story, according to Alice van den Abeele, who exactly

DIRK SNAUWAERT:

one year ago built a bridge over – at that time, just after the attacks – very troubled water with the MIMA, and who earlier this year was described by Politico as one of the “28 people who are shaping, shaking, and stirring Europe”: “You can criticise them: there are way too many of them, they look like supermarkets, and by increasingly presenting their visitors with the option to see everything at once and at one place, they tend to crush local initiatives.

But on the other hand, they are part of the deal, and the collectors attending them can have a substantial impact on galleries and artists.”

MOSAIC Over the past few years, the nuanced comprehensive view of Brussels as a city of contemporary art has induced publications such as The New York Times to write somewhat bolder

statements like “Why Brussels is the new Berlin”, their way of explaining the quiet emergence of the city as “one of the continent’s most exciting creative hubs”. “It expressed the feeling about a certain energy in the city. I don’t think it was meant to do much more than that,” says Alice van den Abeele. “The new Berlin…

Maybe that is how people see Brussels and that is the reason why people want to open fairs here,” adds her partner Raphaël Cruyt. “From the outside they can see that there is something happening here, and if there are artists, there must be a market. I don’t think the two are necessarily connected. And of course The New York Times isn’t writing for a Belgian readership. From my perspective, this was a way of depicting Europe in a different light, to show what is going on here. Like a postcard that you send to the States.”

But what story does Brussels itself tell? First of all, Dirk Snauwaert, artistic director of Wiels, the leading contemporary art centre in Vorst/ Forest, sees an attractive practical context.

“Brussels is cheap. And young artists look for a place where they can settle down and leave easily. That nomadicity of artists is very important: they may live and work here, but they have several places they relate to. Brussels of course has the advantage of being very well connected to the rest of Europe and even to Africa. And furthermore there is the strong international and multilingual character of the city. Brussels is the first city on mainland Europe where the majority of people are of non-Belgian descent and they all come with their own stories. But while these people are in the majority, they are not allowed to act like it.

Instead we’re looking at new laws for integration and assimilation. So you can still see how difficult it is for them to open doors. That is one of the things that is on our agenda: how to address the issue and open up the playing field.” This mosaic of people definitely gives Brussels an edge, according to Raphaël Cruyt: “The chaos of the city can be frustrating, but it also offers opportunities. For artists too: you can collaborate with other artists to create your own spaces or even small institutions. It is possible, there is a place for everybody. We have more than enough reasons to complain, but at the same time the chaos also offers freedom. Brussels is a grey area, where everything is possible. The worst and the best.”

BRUZZ | COVER STORY

“Why is it that in this multicultural city, all of these other stories, histories, and sensibilities don’t end up in the museums?”

INFLUX The worst and the best: two extremes that converged last year in the postponed opening of the MIMA and which made the new museum an emotionally charged symbol: a bridge that was built between different cultures, various disciplines, the city and the art scene. “There is a before and an after the MIMA, definitely,” says Alice van den Abeele. “It has been a very good year. People are responding to it, in large numbers, and that is very comforting. But now we need time to grow. We have a lot going on in the background: we’re building relationships, heading to schools, Raphaël is working

13

Cover story

FIELD RECORDINGS LÉA BELOOUSSOVITCH ARTIST & PART OF THE FRICHE COLLECTIVE

“Compared to Paris, there is more openness in Brussels. More things are possible outside the galleries and conventional structures. There are many artist-run spaces and collectives here, which indicates that there is a certain need among artists. That also happens to be how Friche – of which I am a member along with six other people – was founded: out of the will to exhibit, to do, to exist, outside of the classic commercial logic. Not that we rebel against the galleries; the two sides are complementary. But the collective allows you to work on a bigger scale and with greater freedom [as is shown by their current show at Hangar de la Senne]. We each have our own practice and our own perspective on the arts, but by blending them together, you create an exceptionally enriching experience, an enormous tapestry of people and ideas. The age in which artists wasted away in their solitary studios is over, I think. Art can exist outside the classic, well-trodden paths.”

ANNE VIERSTRAETE DIRECTRICE ART BRUSSELS

“Art Brussels was a very important component in the creation of the Brussels vibe that suffuses the city in April. There are the satellite fairs, but

14

everybody else also connects to Art Brussels in some way or another, from the smallest to the grandest initiatives. We quickly started partnerships with both private and culture institutions across the city and we developed an off-programme early on so that we could profile ourselves in different ways.

The art scene here is very informal and is very much a grassroots affair. The rents are cheap and relatively speaking, there are still a lot of spaces.

Consequently, residents tend to base themselves in Brussels, and the gallery scene follows in their footsteps. Furthermore, this city has an audience of collectors who dare to take risks, who buy art early, are curious, and have a good eye. This critical mass is essential.

And therein lies an important challenge for us: the larger the urban platform grows, the larger the critical mass that we mobilise has to be for us to perform well.”

HANS OP DE BEECK ARTIST

“Brussels is currently a city that attracts many artists.

Many people are returning from Berlin disappointed because the city is too vast and isolated. Brussels is very centrally located and hyper-connected. Given that I do thirty exhibitions per year, this is a great environment. Brussels is both a genuine base of operations for me and it

has that very particular feeling that you need to feel at home somewhere. I lived in New York for a while, but it was much too hectic for me. It is a difficult, deadly city.

Although Brussels is permanently in flux, which can be both fascinating and irritating, I am able to find a certain tranquillity and intimacy here. The city is informal and is very grounded. When the queen came for a visit, there was exactly one fancy car on my street in Anderlecht. You can’t imagine that happening in London.”

with a boxing club… All of those small things add up and create bonds and links and bridges, but it takes time.”

The MIMA has expanded both the city and the scene, just like Wiels did ten years ago. Dirk Snauwaert: “That wasn’t easy: people really feared we would bring in the rich kids and get the original inhabitants kicked out and sent to Drogenbos. But this isn’t gentrification, we’re investing in the inner cities. It is positive that Flagey took it over the hill, we took it to Vorst/ Forest, and the MIMA crossed the canal. The city really needs to get more connected.”

Raphaël Cruyt: “Because it is an exciting place.

Just before our opening show ‘City Lights’, the artists from Brooklyn were painting the streets of Molenbeek, just before they caught Salah Abdeslam. It felt like Brooklyn 20 years ago, they told me. A little dirty, multicultural, with a lot of cultural hangouts, nice bars and so on.”

It’s a long way from Dirk Snauwaert’s coming to Brussels in the 1980s – “when I saw my first

CONTEMPORARY ART

“Brussels is a grey area, where everything is possible. The worst and the best” transvestite and the city was a complete dump, broke, and fifteen times darker and dirtier than it is now…fantastic!” [Laughter] But it’s the same thrilling sense of the power of mixity that drives one of Wiels’s central operations, the residency programme. Dirk Snauwaert: “The initial idea behind it was to open up Brussels’s art scene by setting up a dialogue between local artists and artists from abroad. Of course these last few years, the influx has been enormous.

Every promising French artist lives in Brussels nowadays. The scene has become so open that we have to think about the next step: a more global influx.” Such as with the impressive project by Sammy Baloji and Filip De Boeck last year, which explored Congo’s post-colonial urban fabric. “We’ll have to see how permeable Belgium and Europe remain. Certain countries never or very rarely get visas, or artists can’t bring their families with them because that would be considered ‘family reunification’ and Theo Francken might start screaming at you.

But the residents are great ambassadors for Brussels. When they return home, they know the city. They keep connected, because the city has become a critical place, apparently. They go for ideas, they’re not here just to hang out.”

FROM THE BOTTOM UP The same goes for the artist-run spaces and artist collectives – the likes of NICC, Friche, or Greylight Projects – that have been popping up all over Brussels. There is a powerful force driving these bottom-up initiatives. Raphaël Cruyt: “Sure, they can be a little sketchy, but they radiate so much energy. They’re a great addition to the institutions. They are a new kind of gallery, creating a living for themselves, selling beers and art works, doing gigs. They are hubs to create a public, to stimulate a first connection with contemporary art. They make me feel young again.” [Laughs] Dirk Snauwaert: “They all have exhibitions and they stimulate each other mutually. That is also exactly the reason why people do a residency: you make stronger connections through informal contacts than through formal ones.

Informality is the best motor for anything in Brussels. Partly because the formal things don’t really work. On the other hand, this bottom-up approach can also be a sign that these artists feel left out by the Belgian structures. How do we react to that? Do we

recognise those actors? I ask collectors the same question: will you be adventurous enough to give these people a solid foundation here?

We’ll have to open up to what these people are talking about, to their symbolics.”

It’s these symbolics that are central to the project with which Wiels is celebrating its tenth anniversary. “The Absent Museum” aims to raise difficult, painful, but essential questions, and to that end, it is bringing together artists like Francis Alÿs, Otobong Nkanga, Mekhitar Garabedian, Younes Baba-Ali, and Sammy Baloji in an exhibition that is provocatively nestling into the void that a possible museum of contemporary art in Brussels has become. “I absolutely love museums,” says Dirk Snauwaert. “But why is it that in a multicultural city like Brussels, all of these other stories, histories, and sensibilities that populate the streets – about the origins of racism, about exclusion, that whole difficult ball of superiority and inferiority – don’t get reflected upon in the museums? A generation has not seen half of the collections of our national museum since it is in storage, and at the same time you hear people in the Senate talk about the norms and values of our society… Well, the transmitter of those norms and values is the museum that is being disinvested and managerialised. Instead we hand out clichés like that Belgian identity they’re selling in the centre, that mix of beer, mussels, Manneken Pis, art nouveau… We have always been more complex than that. Art isn’t just about those five or six big names. Art is a continuous, debt-ridden investment in the future. So yes, ‘The Absent Museum’ is critical, but also about our discipline. Why are we so absent? If we don’t speak up, how could we claim to be the transmitters of tradition?”

According to Raphaël Cruyt the stories are there for the taking: “I think it is a question of scale. All of those stories can be found in the fragments of speech, the small-scale projects, all of these private, bottom-up initiatives. Of course we need more big institutions in Brussels. But if you have to wait for a sign from above, you’ll wait for Godot. When we opened the MIMA, politicians were surprised that it was even possible. The way I consume culture, size doesn’t matter. I visit institutions, but I look at my iPhone just as easily. You’re looking at fragments, which ultimately define your interests and experience. Maybe that mosaic is the DNA of Brussels?”

FAIR FARE ART BRUSSELS 21 > 23/4, Thurn/Tour & Taxis, www.artbrussels.com

Every year, the giant among Brussels’s contemporary art fairs carries a whole urban art scene in its wake. The 35th edition features 145 galleries from 28 countries as well as “Mementos: Artists’ Souvenirs, Artefacts, and Other Curiosities”, an exhibition curated by international art professionals Jens Hoffmann and Piper Marshall.

P O PP O S I T I O N S 20 > 23/4, ING Art Center, www.poppositions.com

The sixth edition of this “experiment with the art fair format” gathers 21 projects at the ING Art Center. Under the motto “Don't Agonize, Organize!” you will see the individual white booths of the art market disappear before your eyes in favour of an exhibition assembled by curator Niekolaas Johannes Lekkerkerk.

I N D E PE N D E N T B R U S S E L S 19 > 23/4, Vanderborght Building, independenthq.com

The second European edition of New York’s buzzing “art fair that works very hard not to look or feel like an art fair” – as The New York Times once described it.

70 galleries and non-profits will engage in solos, collaborations, and site-specific installations.

BRUZZ | COVER STORY

RAPHAËL CRUYT:

OFF COURSE 20 > 23/4, Kunstberg 5 Mont des Arts, www.offcourseartfair.com

The fair for the young and contemporary builds on congeniality, accessibility, and a genuine dialogue with a young generation of artists, most of them straight off the benches.

Y I A A R T FA I R 20 > 23/4, Le Square, yia-artfair.com

Since 2010, the YIA art fair has been introducing “Young International Artists” in Paris. The ninth episode of the travelling fair is again coming to Brussels with 45 international galleries.

Terwijl Brussel zich opmaakt voor de aprilse grillen van Art Brussels en co overschouwen Wielsdirecteur Dirk Snauwaert, en Alice van den Abeele en Raphaël Cruyt van het MIMA de stad met een hart voor hedendaagse kunst.

NL

Alors que Bruxelles se prépare pour les giboulées d’avril de Art Brussels et compagnie, le directeur du Wiels Dirk Snauwaert et Alice van den Abeele et Raphaël Cruyt du MIMA, survolent la ville le cœur plein d’amour pour l’art contemporain.

FR

15

Bronks XL brengt jongeren samen in Identicity

Urban cool in overall NL

“Hier word je meer open van,” zegt Romainlwenn Matobi. Samen met zijn klasgenoten van het KTA Jette en een tuinbouwklas uit Vilvoorde heeft hij een theaterstuk gemaakt. Dat gaat straks in première op het XL Festival van jongerentheater Bronks. BRUZZ ging naar de repetities om te kijken of de stad zomaar te versmelten valt met de buiten.

— TOM PEETERS • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

O

p het podium van het theater in vormingscentrum Destelheide staan twee groepen jongeren, duidelijk afgescheiden van elkaar. De ene loopt school in de stad, de andere in het groen. Net zoals de ontmoeting tussen die van ’t stad en die van de buiten in real life wat onwennig begon, doorlopen ze ook op de scène een aftastingsritueel, inclusief het nodige haantjesgedrag en enkele schijngevechten. Maar op het einde van de voorstelling gaan ze wel door dezelfde deur, en is er van twee verschillende groepen geen sprake meer. Identicity, het scholenproject dat Bronks op poten zette met theatergezelschap Compagnie Barbarie en Destelheide, is eigenlijk al geslaagd voor de eerste publieke voorstelling op het XL Festival

16

van Bronks, het theaterfestival bestemd voor en gemaakt door jongeren vanaf 12 jaar.

Naar jaarlijkse gewoonte stelt de Brusselse jongerentheaterwerking Bronks tijdens dat festival de resultaten van enkele ateliers voor.

Zo maken muzikant Dijf Sanders en kunstenares Naomi Kerkhove al sinds oktober met een twintigtal jongeren tussen 12 en 14 jaar een theaterperformance over een meisje dat in coma ligt en tussen droom en werkelijkheid zweeft. Hakuna, het castingbureau van Adil El Arbi en Bilall Fallah, begeleidde dan weer enkele jonge Brusselse filmmakers met hun eerste kortfilm.

Maar het meest ambitieuze project dat dit jaar op het programma van het festival staat, is zonder meer Identicity, omdat het jongeren

samenbracht die amper voeling hadden met kunst en cultuur. “We zagen het eerst echt niet zitten om te gaan acteren,” zegt Cedric Vandenbloock, die in het vijfde jaar Tuinbouw zit, een beroepsrichting aan KTA Horteco in Vilvoorde. “Dat is gewoon niet ons ding. Wij zijn het gewoon om buiten en met onze handen te werken.”

GESCHEURDE BROEK Dat het toch zo ver is kunnen komen, mag voor een groot deel op het conto geschreven worden van de enthousiaste initiatiefneemster Amber Goethals. Als Bronks-medewerkster had ze al eerder schoolprojecten begeleid, maar met haar eigen Compagnie Barbarie deed ze dat nog nooit. “Het thema was snel gevonden,” zegt ze

XL FESTIVAL

21 > 23/4, Bronks, www.bronks.be

IDENTICITY 22/4, 19.00

T H E AT E R

CHOUKES

op het einde van een vermoeiende repetitieweek in Destelheide. “Omdat ik zelf moeder ben van jonge kinderen die in de stad wonen, stelde ik me de vraag in hoeverre de plek waar ze opgroeien bepaalt wie ze zijn.” Vervolgens ging ze op zoek naar twee uitersten, en zo belandde ze bij een zesde jaar Publiciteitsgrafiek uit het KTA Jette, waar de context stedelijk en condens is, en een vijfde jaar Tuinbouw uit het KTA Horteco in Vilvoorde, een school die zich op een ruim en afgelegen domein in het groen bevindt.

Tijdens de voorstelling zie je de leerlingen in hun natuurlijke habitat. Videobeelden van weides en open ruimte contrasteren met stedelijke gejaagdheid. Fluitende vogels met toeterende auto’s. Urban cool met de ‘doe maar

gewoon’-houding, eigen aan de provincie. Maar als de leerlingen plots vragen moeten beantwoorden die naar hun dieper liggende overtuigingen peilen, blijken ze plots niet meer tegenover, maar tussen elkaar te staan. Dus misschien kloppen al die clichés over het verschil tussen stad en platteland niet, of worden ze op zijn minst fel overdreven. Op het einde blijkt Cedric, die wel degelijk op zijn plaats zit in de tuinbouwklas en later liefst in een bos gaat wonen, de beste twerker van de hele bende te zijn. En Romainlwenn Matobi, een zesdejaars uit Jette die eerst nog stond te blinken in chic pak en Nike-schoenen, heeft plots een overall aangetrokken.

Dat laatste blijkt trouwens een noodzakelijke ingeving te zijn. Zijn broek raakte tijdens de doorloop, vermoedelijk tijdens een van zijn geliefkoosde schijngevechten, gescheurd op een gevoelige plek. “Die kledijwissel stond niet in het scenario,” lacht Goethals na afloop. “Maar we gaan ze er zeker in houden.” Ook zij heeft gezien dat niets de ongedwongen versmelting tussen stad en buiten beter illustreerde. “Hier

“Het grootste werk bij zo’n project is het vertrouwen winnen van iedereen, en iedereen respect doen hebben voor elkaar,” gaat Goethals verder. “Als je dat voor elkaar hebt, dan durft iedereen zich al eens belachelijk te maken. Ik vermoed dat dat vertrouwen er gekomen is toen ze doorhadden dat wij hen niet gingen zeggen: ‘Dit is het stuk, jij speelt die rol, en jij die.’ Nee, dat hadden ze zelf mee in de hand. Hier in Destelheide is bijvoorbeeld gebleken dat Cedric een keigoede danser is met een geweldig gevoel voor ritme. En Romainlwenn en zijn vrienden zijn meesters in schijngevechten. Dat hetgeen waar ze zich overdag mee amuseren ook theater kan zijn, vooral dat vinden ze zelf geweldig.”

Natuurlijk speelt de informele setting een grote rol. We horen Goethals de leerlingen, als ze aan het einde van de repetities wat staan te taffelen, aanspreken met ‘schatjes’ of ‘choukes’. “Ik had verwacht dat er veel meer regels zouden zijn,” zegt Cédric. “Maar ze lieten ons doen en gaven ons, indien nodig, een duwtje in de rug.”

Precies dat werkte motiverend, en daarom kropen we uit onze schulp, besluit ook Romainlwenn: “We zijn hier volwassener geworden dan in onze doordeweekse schoolse omgeving, omdat onze persoonlijkheid hier veel meer tot zijn recht kwam.”

FR

Le XL Festival du théâtre Bronks est créé par et pour les jeunes de 12 ans et plus. Dans Identicity, deux classes du secondaire, l'une de la ville, l'autre de la périphérie, se mêlent.

EN

Youth theatre Bronks's XL Festival is by and for young people 12 years old and above. In Identicity, a class from an urban context and blends with one from the countryside.

B R U Z Z | T H E AT E R

word je gewoon meer open van,” had Romainlwenn ons eerder verteld. “Toen we hier toekwamen, voelde het allemaal wat raar aan.

Plots stonden we tegenover leeftijdsgenoten die we niet kenden en die er ook anders uitzagen.

Maar snel werd duidelijk dat we allemaal ongeveer hetzelfde zijn.”

Aan de stageweek op domein Destelheide in Dworp gingen tien workshops van telkens twee uur vooraf. “Die werden tijdens de lessen PAV (Project Algemene Vorming) gegeven,” zegt Ilse Humblet, die als leerkracht meeging met de tuinbouwklas van KTA Horteco. “In die workshops probeerden de mensen van Compagnie Barbarie zoveel mogelijk te weten te komen over onze leerlingen om te achterhalen waar hun talenten lagen en ze vervolgens in te passen in de voorstelling.” Haar collega Ilknur Adibelli benadrukt dat de leerlingen eigenlijk gewoon zichzelf spelen, “maar dan een beetje uitvergroot.”

17

BRUZZ | RUBRIEK

Rubrieknaam

18

Vitrine

Brussels on display

What is the effect of wandering around fourteen years of Elzo Durt’s mouth-foaming productivity? You come out somewhat battered, very short of breath, rabid, slightly aroused, mildly appalled, convulsing, mutating, more kicking than alive, but also mouth-watering from twisted lips about the sheer quantity and quality of the images he casts into the world. They are iconoclastic visions of an underground universe, packed with degenerate but all too human characters, on the edge of death, beyond repair. Breakable bodies, bendable minds. In Elzo’s universe you can see “Gustave Doré dancing on a carpet of razor blades or Terry Gilliam his throat slit over Franquin’s drawing board,” as Lelo Jimmy Batista puts it in Elzo Durt’s recently published Complete Works 20032016. What you experience is “panic-stirring like an all-out escape or a never-ending party”.

And all this from a youth spent among his father’s record sleeves and his mother’s Soviet propaganda posters, lousy drawing skills (his words!), an utter fascination for rousing, distorted music, a defining encounter with the stuff that poured out of the perverted brains of graphic art collectives like Pakito Bolino’s Le Dernier Cri or Bon Goût, an enormously varied collection of books, magazines, and comics, and an uncompromising nature EN

that generates total creative freedom, boundless fantasy, and an unmistakeably personal touch – see for example his DIY gallery Plin Tub’ and his label Teenage Menopause Records.

Elzo Durt’s Complete Works 20032016 collects one of our most prolific image builders’ flyers and posters for parties and concerts (Recyclart, Madame Moustache, Rockerill…), record sleeve designs (Le Prince Harry, Thee Oh Sees, or for the Born Bad Records label that decided to collect and publish this psychedelic tome…), press illustrations, and personal works.

From a tribute to Guy Peellaert and Charles Burns, an orgasmic tribute to pornographer Ron Jeremy, heretical services, a dissection of Jimi Hendrix, party snapshots of allergic women, and an autopsy of Michael Jackson, to a different take on Bin Laden (the full frontal one!)…Elzo Durt’s computer wizardry digs up immaculate, vibrantly coloured, incredibly detailed, stupefyingly attractive compositions from the entrails of a deranged society, a visual culture ranging from old engravings to constructivism, kick-ass music, and the apocalyptic clash of all those things. Now dance, motherfuckers, dance!

BRUZZ | VITRINE

Eat Durt

— KURT SNOEKX

ELZO DURT: COMPLETE WORKS 2003-2016 Born Bad Records, €40

19

‘Het gaat niet over hoe goed, maar over hoe eerlijk je bent’

Ambrose Akinmusire BRUZZ |CINEMA

NL

De Amerikaanse trompettist en componist Ambrose Akinmusire brengt aanstaande zaterdag zijn vijfsterrenplaat The imagined savior is far easier to paint in Flagey. Niet met zijn vaste personeel, maar met Belgische jazzstudenten. “Door ideeën uit te wisselen kan je je muziek laten groeien.” — TOM PEETERS

JAZZ

A

“

mbrose Akinmusire is voor mij een van de meest intrigerende muzikanten van deze tijd,” zegt Casper Van De Velde, de 21-jarige drummer van het Brusselse jazzduo SCHNTZL en een van de studenten die straks het podium deelt met de Amerikaanse trompetvirtuoos. “Op zijn eigen wijze bouwt hij voort op de traditie van Miles Davis en Don Cherry. De manier waarop hij die traditie kan laten versmelten met bijvoorbeeld moderne klassieke muziek en elektronische elementen, vind ik prachtig.” Van De Velde staat niet alleen met zijn bewondering. Nadat Akinmusire ontdekt werd door saxofonist Steve Coleman, speelde hij onder meer met Vijay Iyer, Aaron Parks en Jason Moran.

Hij mocht zelfs langslopen op de sessies voor Kendrick Lamars klassieker To pimp a butterfly. Dat was nadat hij The imagined

20

savior is far easier to paint had afgewerkt.

Op dat genres vervagende album uit 2014 werkte hij samen met een jazzkwintet, een strijkkwartet en drie topvocalisten, Cold Specks-zangeres Al Spx en jazzstemmen Becca Stevens en Theo Bleckmann. Zijn tweede release op Blue Note zou meteen ook de internationale doorbraak betekenen voor de bijna 35-jarige muzikant.

Ook Casper Van De Velde, die als we hem contacteren de baan op is met zijn improvisatietrio Donder, was/is onder de indruk van dat album. Als jazzstudent van het Antwerpse conservatorium, dat geregeld coachingprojecten organiseert met kleppers van wereldformaat, had hij in het kader van Jazz Middelheim al eens voorgesteld om in zee te gaan met Akinmusire, maar toen belandden de studenten uiteindelijk op het podium met trompettist Avishai Cohen. Nu krijgen ze

alsnog de kans een van hun helden te ontmoeten. “Ik geef vaak en graag les,” zegt Ambrose Akinmusire, die een masterdiploma als leraar op zak heeft, eerder al doceerde aan Stanford University en de University of Southern California, en zopas geland is in Amsterdam. Daar zal hij eveneens een project opzetten met conservatoriumstudenten. “Je hoort mij niet beweren dat ik de wijsheid in pacht heb, maar ik hou wel van de uitwisseling van ideeën. Het is een manier om mijn muziek te laten groeien.”

SPIRITUEEL “Ik vond het dan ook een cool idee van de studenten om mijn vorige plaat opnieuw te brengen,” vervolgt Ambrose Akinmusire, al voegt hij er meteen aan toe dat die nu toch al bijna drie jaar geleden verscheen. “Ik zit niet meer in dezelfde vibe.

AMBROSE AKINMUSIRE + STUDENTS KONINKLIJK CONSERVATORIUM ANTWERPEN

Cartoon

22/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

AMBROSE AKINMUSIRE:

‘Kunst is de blues. De pijn en de veerkracht zitten er al in’

In juni verschijnt een nieuw dubbelalbum, met vers materiaal dat ik onlangs live opnam in de New Yorkse jazzclub Village Vanguard. Het zal dus sowieso moeilijk worden om terug te keren naar die jongere versie van mezelf die ik was op The imagined savior… Mijn muziek is immers altijd in ontwikkeling.” Casper Van De Velde hoopt alvast dat er tijdens de voorbereidingen voor het gezamenlijke concert niet te veel gefocust hoeft te worden op het juist krijgen van de partijen.

“Om daar geen tijd aan te verliezen, hebben we al apart gerepeteerd met de studenten. Ik heb sowieso heel vaak naar de plaat geluisterd, dus ik weet ongeveer hoe Justin Brown (de drummer op de originele plaat, tp) de muziek inkleurt en mee de sound bepaalt. Maar ik wil proberen ervoor te zorgen dat met mijn eigen invulling de muziek toch een andere kleur krijgt, en ik vermoed dat ook de rest van de band dat wil, zodat het resultaat niet klinkt als een ingestudeerd nummertje, maar als een volwaardig concert door een volwaardige band.”

“Weet je, eigenlijk denk ik niet zoveel na over mijn muziek,” zegt Akinmusire, die als kind van een Nigeriaanse vader en een moeder uit Mississippi piano en trompet leerde spelen in de kerk. “Ik mag dan graag lesgeven, muziek is niet iets om kapot te analyseren. Het is spiritueel. Ik geef me eraan over, en speel. Dat klinkt heel simpel, maar het is veel moeilijker dan het klinkt. Je moet er de juiste omstandigheden voor scheppen en vooral eerlijk durven te zijn. Dat is wat de wereld en de mensheid het meest nodig heeft.

Ook al moet je achteraf zeggen: ‘Oh, maar daar hield ik niet van, dat deed echt pijn!’ of ‘Ik voelde net dat je geen respect toonde voor mijn godsdienst.’ Ik moedig mijn studenten dan ook aan om de muziek te spelen die ze zelf horen. Het gaat niet over hoe goed, maar over hoe eerlijk je bent.

Muziek hoeft ook niet letterlijk en expliciet te zijn. Toen ik jonger was, heb ik bewust de beslissing genomen om sociaal bewogen te zijn, omdat muziek een stem kan geven aan de stemlozen, maar nu merk ik dat, als je oprecht bent, die bewogenheid vanzelf in je muziek sluipt.

Dat is wat kunst doet. Kunst is de blues.

De pijn en de veerkracht zitten er al in.”

Samedi prochain, le trompettiste et compositeur américain Ambrose Akinmusire sera à Flagey pour présenter son album cinq étoiles The Imagined Savior Is far Easier to Paint. Non pas accompagné de son ensemble habituel, mais d’étudiants en jazz belges.

FR

Next Saturday, the American trumpet player and composer Ambrose Akinmusire is coming to Flagey to present his five-star album The Imagined Savior Is far Easier to Paint. He is not being accompanied by his usual ensemble, but by Belgian jazz students.

Steve Michiels

De Britse performancekunstenares Marvin Gaye Chetwynd zoekt een waanzinnig verband tussen yoga en Yves Klein

EN

INSANITY! 23/4, 11.00 & 15.30, Bozar, www.bozar.be

21

Christophe Sermet et ses enfants de l’aube

B R U Z Z | T H É ÂT R E

Une place au soleil

FR

T H É ÂT R E 22

Christophe Sermet nous avait époustouflé avec son intime et suffoquant Vania ! adapté de la pièce de Tchekhov et récompensé du Prix de la Critique 2015. Il continue de nous faire voyager à travers le répertoire russe en revisitant Les Enfants du soleil de Maxime Gorki.

Un huis clos bouillonnant écrit dans la cellule d’une prison russe alors que dehors grondait la révolte. — SOPHIE SOUKIAS • PHOTO : IVAN PUT

LES ENFANTS DU SOLEIL

26/4 > 20/5, Le Rideau @Théâtre des Martyrs, www.rideaudebruxelles.be

Qui sont, au fond, ces enfants du soleil ?

CHRISTOPHE SERMET : Les enfants du soleil ce sont des gens qui, quelque part, sont suffisamment à l’abri matériellement pour ne pas être obligés de devenir des adultes, pour pouvoir continuer à nourrir des utopies, des rêves, s’occuper de choses dites futiles : la recherche sans but, l’art en pure perte parce qu’ils n’ont pas de trop lourdes responsabilités à porter. Ils peuvent faire preuve d’une grande créativité et d’une grande liberté de pensée.

Vous considérez-vous comme un enfant du soleil ?

SERMET: Tout le monde voudrait garder son insouciance et rester un enfant, moi le premier.

Mais on est rattrapé par des principes de réalité, le monde dans lequel on vit nous les rappelle. On en vient à se demander ce que cela signifie d’être un artiste, de faire de l’art. Est-ce qu’on apporte vraiment quelque chose au monde ? Est-ce illusoire ? Est-ce que l’art doit servir à quelque chose ?

Contrairement à Gorki, on sait que Tchekhov refusait de porter un jugement sur ses personnages. Et vous ?

SERMET: Non, justement. Ce qui m’intéresse, ce

sont les énigmes humaines, quand les personnages sont des mystères pour eux-mêmes. Il est difficile de savoir exactement quel regard Gorki portait sur ses personnages, ces enfants du soleil qui vivent dans une oisiveté très affichée alors qu’on sait que Gorki, lui, était révolutionnaire. Est-ce qu’il leur reproche cela ? En même temps, on sent une grande tendresse à leur égard et un sens de l’observation très pointu de leurs rapports amoureux.

Toutes ces questions sont traitées par le biais de la comédie.

J’aime qu’il s’agisse d’une comédie, d’une satire sociale, avec tous les mécanismes qui l’accompagnent. Et qu’au milieu de cette légèreté, apparaissent tout à coup de grandes trouées métaphysiques, des questions politiques. À l’aube de la révolution, on se demande comment faire pour rendre le monde meilleur. À l’époque, la société était encore gorgée d’utopie et d’humanisme, on ne soupçonnait pas les dérives du léninisme et du stalinisme.

Mettre en scène cette pièce aujourd’hui permet de questionner ces utopies pour voir ce qu’il en reste. C'est frappant de voir à quel point les dialogues résonnent avec notre époque.

SERMET:

Des décideurs coupés des réalités sociales, des penseurs incapables d’anticiper une crise. C'est criant d’actualité ?

Tout à fait. Il suffit de regarder les élections en France. Beaucoup de gens n’ont pas le sentiment d’être compris et sont prêts à voter pour les extrêmes pour que ça change. Et puis il y a cette forme d’aveuglement de la part de la classe moyenne plutôt de gauche et gorgée de pensée humaniste. Nous les artistes en faisons partie. La pièce de Gorki posait déjà toutes ces questions : que peuvent l’art et la connaissance face à la violence et la brutalité ?

SERMET:

La pièce se déroule autour d’une longue table à manger. Qu’est-ce qui a guidé ce choix de mise en scène?

SERMET: La mise en scène est devenue concrète quand je me suis mis à imaginer que la pièce se passait autour d’une table à manger.

Cette espèce de grande surface qui est un peu l’endroit où l’on met tout à plat, où on expose les utopies, où on dissèque la vie. Les personnages se retranchent autour de la grande table parce que dehors il y a une épidémie de choléra qui est aussi la révolution qui s’annonce. La table devient leur lieu de confort et d’enfermement. Il y a aussi cette expression en politique

tabula rasa : renverser la table pour repartir à zéro.

Comment fait-on pour canaliser l’énergie de dix acteurs?

SERMET : C’est toute la difficulté. C’est à la fois un plaisir de travailler avec une grande compagnie, ce qui, soit dit en passant, devient de plus en plus difficile. Et puis, il y a la difficulté de doser l’énergie du groupe, de trouver l’équilibre juste entre comédie, drame et tragédie.

Le personnage de Liza, qui souffre de troubles nerveux, détonne. Elle est la seule à pressentir le danger. On dit que la folie s’accompagne d’une clairvoyance supérieure à la moyenne, surtout dans les moments de crise.

SERMET : Liza est la figure tragique, elle semble presque s’être trompée de pièce. Elle a cette espèce de don légèrement surnaturel qui consiste à voir venir le mal de loin. Mais son personnage comporte également quelque chose de très concret. Gorki met dans la bouche de Liza des événements dont il a personnellement été témoin. Il a vu les armées et la police du Tsar réprimer dans le sang la manifestation à laquelle il a participé et qui lui a d’ailleurs valu d’être emprisonné.

Au lieu de vous baser sur les traductions existantes, vous avez préféré faire appel à votre propre traductrice.

B R U Z Z | T H É ÂT R E

P

as de doute, ce sont bien les enfants du soleil qui se rassemblent sur le patio pour prendre la pose avec Christophe Sermet devant l’objectif de notre photographe attitré. « C’est fatigant de s’occuper de tous ces enfants », lance le metteur en scène bruxellois, le sourire aux lèvres. Les filles portent des robes aux couleurs vives, criardes, les garçons arborent de longues barbes qui oscillent entre hipster et hippie. Ça crie, ça rit, ça pleure (lorsqu’un talon haut s’enfonce dans un pied par mégarde). Leur énergie, solaire, est telle, qu’elle semble impossible à canaliser. Les Enfants du soleil sont sortis de l’imagination de l’écrivain et dramaturge russe Maxime Gorki il y a plus de cent dix ans, en 1905. Pourtant, ils n’ont jamais semblé aussi proches de nous.

1862. L’épidémie de choléra est aux portes de la ville. Retranchés dans une grande maison, des hommes et des femmes issus de l’élite privilégiée donnent libre cours à leurs sentiments, à leur imagination et à leurs utopies. Ils ne semblent pas se rendre compte qu’ils sont, en réalité, coupés du monde extérieur. Et si cette épidémie, c’était la révolution en marche?

« Tout le monde voudrait garder son insouciance et rester un enfant, moi le premier »

SERMET: Oui, parce que j’ai la chance de pouvoir travailler avec Natacha Belova qui est femme de théâtre russe, qui vit à Bruxelles et que je connais depuis longtemps. Cela m’a permis d’orienter dès le début le langage de la pièce pour éviter qu’il n’apparaisse trop daté historiquement ou trop précieux. On a également retaillé le texte. Gorki l’a écrit quand il était en prison, en huit jours dit-on, ce qui lui donne un aspect dispersé. On sent l’urgence de l’écriture. Contrairement à Tchekhov, dont les œuvres sont réglées comme du papier à musique, Gorki se prête à des petits bouleversements. On s’est permis, par exemple, des ajouts comme des extraits des Bonnes de Genet ou de La Cérémonie de Chabrol.

Y a-t-il une troisième pièce du répertoire russe qui pourrait élargir le diptyque?

SERMET : J’ai envie de monter tout Tchekhov, comme tout le monde. Ça n’est pas très original... Il y a bien Les Démons, de Dostoïevski.

NL

Na Vania! zet de Brusselse regisseur Christophe Sermet zijn reis door het Russische repertoire verder met Les enfants du soleil, een bruisende huis clos van Maksim Gorki uit 1905.

EN

After Vania!, Brussels-based director Christophe Sermet is continuing his exploration of the Russian repertoire with Les Enfants du soleil, an effervescent huis clos by Maxim Gorky written in 1905.

23

A walk on the wild side Op zoek naar de polsslag van Brussel

Vincen Beeckman

‘Ook als er niets gebeurt, gebeurt er iets’

22

VINCEN BEECKMAN: A CASTLE MADE OF SAND

NL

Geen betere gids dan Vincen Beeckman om je op stap te nemen door de straten die Brussel dooraderen. In zijn rauwe foto’s klopt de hartslag van de stad. — TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS

H

“

é, Vincen!” Vanaf het moment dat Vincen Beeckman zijn deur uitstapt, zwaaien er mensen naar hem. “Soms moet ik hard fietsen, anders raak ik nergens,” zegt de fotograaf met een grote glimlach terwijl hij het slot van zijn oude mountainbike losmaakt.

Straks opent zijn nieuwe expo, A castle made of sand, waarin hij asielzoekers uit het Klein Kasteeltje de hoofdrol geeft. Niet in zijn vertrouwde Recyclart, waar hij al jaren fotografie- en wijkprojecten programmeert, maar bij de prestigieuze Fondation A Stichting. Met zijn onopgesmukte kijk op de werkelijkheid heeft Beeckman zich diep in het weefsel van Brussel verankerd. Een verbindingsstuk tussen kunst en de man in de straat, wat meteen duidelijk wordt wanneer we aan Anneessens door het metropoortje glippen. “Dit was mijn eerste project, in 2004,” glundert Beeckman bij de zuilen waarop buurtbewoners, daklozen, hijzelf en de achterkant van de wereld in beeld gebracht worden. “Alle kunst in de metro is in opdracht gemaakt, dit project heb ik zelf voorgesteld. Ik ben wel vijf keer langs de jury moeten passeren. Ze dachten dat mijn foto's te vergankelijk waren. Ik zei hen dat we vandaag toch ook nog altijd gefascineerd kijken naar de mensen die Bruegel schilderde.” (Lacht) Beeckman is versmolten met Brussel, maar hij kijkt ook verder. Ooit woonde hij in Luik, hij werkt aan projecten in Charleroi, trok al naar Letland, Vietnam en New York, en is net terug van Colombia, waar hij voor een uitgeweken Belgische kunstenaar foto’s ging maken in enkele sloppenwijken. “In Cazuca, vlak bij Bogotá, en aan de Caraïbische kust, waar kinderen weggehouden worden van drugs en prostitutie dankzij muziek en voetbal.” Zelf speelde hij intensief basketbal, vertelt hij terwijl hij achter het Fontainasplein naar het sportveldje wijst waar hij veel sneakers versleet. “Ik speelde bij Excelsior Brussels en ging met de nationale jongerenploeg naar buitenlandse tornooien. Tot ik ging studeren.” Beeckman volgde een opleiding journalistiek, maar foto’s maken ging hem het beste af. Hij liep stage bij het gerenom-

meerde fotoagentschap Magnum in Parijs en bij Associated Press in Brussel. “Maar dat was niets voor mij. Altijd nieuwe opdrachten, geen eigen projecten. Op één dag handen schudden met een politicus, een voetbalmatch fotograferen en ook nog eens de ontluikende lente vatten, en dan snel naar het bureau om de foto’s door te sturen.” Aanvankelijk maakte hij veel zwart-wit, maar dankzij het collectief BlowUp en onder impuls van zijn collega Raphaël Carette ontwikkelde hij zijn realistische, weinig verhullende stijl, in kleur, vaak met hard flitslicht.

ZANDKASTEEL Pauw! Pauw! Een gemaskerd kind knalt zijn pistool leeg op de Anspachlaan.

Beeckman wordt aangeklampt door een dakloze aan een ING-filiaal. Het is Jan, een gestrande Pool waar hij af en toe een wegwerpcamera aan geeft. “Ik deel veel camera’s uit, ook aan het Centraal Station.

Ik hou van die connectie.” Jan heeft zo al tentoongesteld in Art et Marges, het museum voor outsiderkunst. “Hij heeft een tijdje te diep gezeten om nog mee samen te werken, maar ik denk dat het vandaag beter met hem gaat.” Het is makkelijk om in Brussel mensen te leren kennen, vertelt Beeckman terwijl we de piétonnier induiken. “Het is een stad, maar het lijkt alsof je in een dorp woont.” Een foto is een excuus om mensen te ontmoeten, zegt hij.

Fotografeert hij dan nooit landschappen?

“Ik ga soms wandelen in Wallonië, langs GR-paden rond oude mijnterrils. En dan oefen ik wat. Maar voorlopig voel ik het niet.” Alweer die bescheiden glimlach. “Ik wil verhalen vertellen. Van mensen en van het leven van dag tot dag. Niks speciaals, niks spectaculairs. Ook wanneer er niets

gebeurt, gebeurt er iets. Net zoals iets lelijks ook heel mooi kan zijn.” Hij voert geen strijd tegen ons vertekende Instagram-bestaan, zegt hij in de hippe drukte van Sint-Katelijne. “Ik geef geen aanwijzingen. Iedereen doet wat hij wil, zolang het maar uit jezelf komt. Intuïtie is erg belangrijk.” Even pauze in de Zeehondstraat om af te spreken met het thuisfront.

Zijn kinderen vragen soms waarom hij geld krijgt voor zulke foto’s. “Iedereen kan dat toch, zeggen ze dan. En je fotografeert zulke lelijke dingen! Dan lach ik eens. Dat is kunst, zeg ik. O, en wat is kunst? Dat is n’importe quoi. Alles en niks tegelijkertijd.”

We passeren een gesticulerende Arno op de stoep aan de Daringman en lopen even binnen in fotolabo Jazz Colorlab, waar Gaëtan Massaut nog druk in de weer is met de prints voor de tentoonstelling. Ik kijk naar de proefdruk van het boksende jongetje dat ook te zien was op zijn expo tijdens de Summer of Photography. “Hij woont nu in Sint-Truiden. Als er ergens een plek vrij komt, wordt een vluchteling naar eender waar gestuurd.” Met Boubacar ging het anders, zegt hij over de man met het gele Life Guard-shirt. “Hij is hier toegekomen als sans-papiers uit Niger.

Daar heb je geen zee, hij heeft leren zwemmen in Sint-Gillis. En nu is hij redder in Océade. Een droom. Mooi, hè?” Boubacar is getrouwd met een vrouw uit het Klein Kasteeltje, waar we nu naartoe wandelen.

“Links, rechts, links, rechts,” zegt Beeckman nadat we op Marie-Claire Hürner zijn gebotst, ze schonk hem ooit zijn eerste atelier in het MAAC. De fotograaf kent blindelings de weg naar het asielcentrum, al acht jaar is het een constante in zijn oeuvre. Vandaar ook de titel van de expo. “De mensen die er verblijven, hebben geen vaste grond onder de voeten. De oude kazerne zakt trouwens echt weg in de Brusselse moerasgrond.

Binnen twee jaar wordt het gebouw gesloopt.” “Ah, la star!” roept een non voor we door de poort het binnenplein opwandelen. De bewoners wuiven en lachen. “Weet je wat ik het leukste vind?

De foto’s teruggeven aan de mensen,” zegt Beeckman voor hij zich naar Sint-Joost moet haasten voor een nieuw project. “Ik zal hard moeten fietsen.”

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

23/4 > 25/6, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

Avec ses photos sans fard, le photographe Vincen Beeckman construit des ponts entre le banal et le beau, entre l’homme de la rue et l’art. Son exposition A Castle Made of Sand est consacrée aux demandeurs d’asile du Petit Château.

FR

With his unembellished images, photographer Vincen Beeckman builds bridges between your average man on the street and high art. In his new exhibition “A Castle Made of Sand”, he shows images of the asylum seekers at the Petit Château.

EN

25

Rétrospective CLASSICS & ANTHOLOGIES: ETTORE SCOLA > 31/5, Cinematek, www.cinematek.be

Un regista particolare FR

Ettore Scola est-il un maestro sous-estimé ? Sur ce point, nous ne pouvons suivre la Cinematek. Mais il ne fait aucun doute que le réalisateur, décédé l’année dernière, nous a laissé en héritage des perles du cinéma italien. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

E

n janvier de l’année dernière, neuf jours après David Bowie, le réalisateur italien Ettore Scola s’éteignait à l’âge de 84 ans, laissant derrière lui plus de quarante films. Jusqu’à la fin du mois de mai, la Cinematek se plonge dans l’œuvre riche de ce « maestro sous-estimé ». Sous-estimé , n’exagérons rien. Il fut certes quelque peu méjugé durant la première partie de sa carrière. Époque où il a, d’ailleurs, tourné ses meilleurs films. Question de timing. Scola était précédé d’une génération de talents exceptionnels. Rossellini, Fellini, Visconti, Pasolini et Antonioni stupéfiaient avec leur cinéma audacieux et novateur. Le doux Scola n’était pas de ceux-là. Dans la dernière partie de sa carrière, il est bien possible qu’il fut même un peu surestimé. Disons qu’il bénéficia d’un certain climat d’indulgence envers les films bons mais pas exceptionnels. Ainsi, vous vous passerez sans problème de la mosaïque Gente di Roma (2003), un hommage à Rome et à ses habitants. Pareil pour La famiglia (1987) dont la chronique familiale dépasse à peine le niveau de l’anecdote.

Scola était un réalisateur hyperactif qui se débrouillait dans des genres très divers. La nuit de Varennes (1982) est un film épique sur la Révolution française. Le mélancolique Le bal (1983), sans dialogues, montre l’évolution d’une salle de danse française au

Una giornata particolare

fil des années. Le magistral Brutti, sporchi e cattivi (1976) est à la fois une comédie familiale cynique et une critique acerbe des conditions de vie désastreuses dans une banlieue romaine. Son film le plus connu est Una giornata particolare (1977), un mélodrame sobre et humaniste avec Sophia Loren et Marcello Mastroianni dans des rôles mémorables. Elle joue une mère de famille tyrannisée, lui, un journaliste homosexuel critique.

Alors que le tout Rome suit la visite d’Hitler à Mussolini, ils apprennent à se connaître. Faites les bons choix et (re)découvrez un regista particolare.

Of hij nu echt zo onderschat was als Cinematek beweert, durven we te betwijfelen. De man had gewoon de pech net na een generatie uitzonderlijke durvers en vernieuwers als Rossellini, Fellini, Visconti, Pasolini en Antonioni te komen. Tegelijk staat het buiten kijf dat de in januari 2016 op 84-jarige leeftijd overleden Ettore Scola prachtfilms heeft gemaakt die Italië heerlijk dichtbij brengen. En dan vooral in de jaren 1970, met prachtfilms als Brutti, sporchi e cattivi, een cynische familiekomedie én felle aanklacht tegen de levensomstandigheden in een Romeinse buitenwijk, en Una giornata particolare (1977), met een memorabele Sophia Loren en Marcello Mastroianni.

NL

We doubt whether he was truly as underestimated as Cinematek claims. He simply had the most rotten luck of succeeding a generation of exceptional masters and innovators like Rossellini, Fellini, Visconti, Pasolini, and Antonioni. On the other hand, it is true that Ettore Scola , who died at the age of 84 in January 2016, made stunning films that brought Italy right into your living room. The 1970s were his best years, with films like Brutti, sporchi e cattivi, a cynical family comedy and searing indictment of living conditions in a Roman suburb, and Una giornata particolare (1977), with memorable performances by Sophia Loren and Marcello Mastroianni.

EN

27

In cinemas this week THE LAST FACE ••••• US, dir.: Sean Penn, act.: Javier Bardem, Charlize Theron, Jean Reno

“Sean Penn slaughtered!” “Refugee porn!” During the Cannes Film Festival last year, the press panned Sean Penn’s new film with startling unanimity and ferocity. That’s why we would like to defend the American film star. Unfortunately, we can’t think of many compelling counter arguments. The fact that he means well and that he has directed three good films (The Indian Runner, The Pledge, Into the Wild) doesn’t help to make The Last Face any less of a disaster.

The critics in Cannes were particularly merciless about the fact that he uses the horrors of a West-African civil war (the corpses of babies, rape, mutilation, etc.) as the setting and backdrop for the amorous adventures of two western aid workers. That was indeed an indelicate choice and an underestimation of the speed with which tolerance for postcolonial navel-gazing is drying up. But this would never have been so glaring if the film wasn’t generally a bit of a clunker.

Toe-curling dialogues (“being inside me is not knowing me”) and misplaced artsy cinematography will make every viewer wary. Javier Bardem is dreadful and even the talented Charlize Theron can’t save face. One to be forgotten as soon as possible. (NR) EN

CARTAS DA GUERRA ••••• PT, dir.: Ivo Ferreira, act.: Miguel Nunes, Margarida Vila-Nova

BRUZZ | REVIEW

Sean Penns nieuwe film The last face is een mislukking. Penn gebruikt de gruwel van een West-Afrikaanse burgeroorlog als decor voor de liefdesperikelen van twee westerse hulpverleners. Dat is niet erg kies en een onderschatting van de snelheid waarmee tolerantie voor postkoloniaal navelstaren wegebt. Maar dat is niet alles. Tenenkrommende dialogen en een misplaatste artistiekerige beeldvoering vergroten de argwaan.

Javier Bardem en Charlize Theron kunnen de film niet redden. Eentje om snel te vergeten.

NL

Alleen liefde of hartstocht doet je de grootste ellende overwinnen, toch? Cartas da guerra is daarvan het onweerlegbare bewijs. António Lobo Antunes, Portugals grootste levende schrijver, diende in de jaren 1970 als arts tijdens de koloniale oorlog in Angola.

In die periode schreef hij een lange reeks ontroerende liefdesbrieven naar zijn hoogzwangere vrouw Maria José Xavier da Fonseca e Costa, het punt waarvan regisseur Ivo Ferreira vertrok voor dit kunstzinnige huwelijk tussen film en literatuur. Die liefdesbrieven en getuigenissen over het leven aan het front en in de Afrikaanse bush, opgetekend in een stream-of-consciousnessstijl, zijn in voice-over te horen, een procedé dat soms iets te overdadig wordt gebruikt – zeker als je het Portugees niet machtig bent. Maar daartegenover staat dat deze poëtische mix van ultraromantische liefdesverklaringen, melancholische observaties en verbitterde oorlogsaanklachten verschrikkelijk mooi is om naar te kijken: de clair-obscurfotografie geeft de expressieve zwart-witbeelden een betoverende kracht. (LJ) NL

The Last Face est un échec. Dans son dernier film, Sean Penn utilise l’horreur d’une guerre civile ouest-africaine comme décor des déboires amoureux de deux travailleurs humanitaires occidentaux. Au-delà du manque de tact, c’est sous-estimer l’intolérance grandissante au nombrilisme post-colonial. Si ce n’était que ça. Les dialogues sont à mourir de honte et la photographie pseudo-artistique, déplacée. Impossible pour Javier Bardem et Charlize Theron de sauver le film. On s’efforcera donc de l’oublier au plus vite.

FR

Dans les années septante, l’écrivain portugais António Lobo Antunes servait comme médecin pendant la guerre coloniale en Angola. Durant cette période, il a écrit à sa femme des lettres d’amour bouleversantes. Ces lettres ont inspiré au réalisateur Ivo Ferreira un mariage artistique entre film et littérature. Trop de voix off tue la voix off, mais le mélange de déclarations d’amour, de mélancolie, d’observations et de griefs emplis d’amertume à l’égard la guerre est tout simplement sublime.

FR

In the 1970s, Portuguese author António Lobo Antunes worked as a doctor during the colonial war in Angola. During this period, he wrote moving love letters to his heavily pregnant wife. These letters inspired director Ivo Ferreira to create an artistic marriage between film and literature. The use of voice-over is sometimes rather heavy-handed, but the mixture of declarations of love, melancholy observations, and bitter indictments of war is devastatingly beautiful to watch.

EN

High five GRAVE •••••

MOONLIGHT •••••

THE LOST CITY OF Z •••••

THE OTHER SIDE OF HOPE • • • • •

LADY MACBETH •••••

Rauw maar niet te versmaden.

Sanglant, mais ça ne se refuse pas.

Doet je snakken naar een omhelzing.

Vous donne envie de faire des câlins.

Makes you crave an embrace.

De intiemste junglefilm ooit?

Le plus intime des films sur la jungle?

Bekeer u tot het kaurismäkisme!

Convertissez-vous au kaurismäkisme!

The most intimate of all jungle films?

Convert yourself to Kaurismäkism!

Deze lady laat zich niet kennen.

Elle n'est pas du genre à se laisser faire.

When the lady fights back.

Raw, but not to be despised.

28

Expo of the week YVES KLEIN: THEATRE OF THE VOID ••••• > 20/8, Bozar, www.bozar.be

Beyond blue

F

More than just a retrospective, the Yves Klein exhibition at Bozar, with thirty or so of his major works, traces the career of this unique artist. Klein transcended genres in search of the absolute and his influence can still be seen in the art of today. — GILLES BECHET

or most people, the profoundly radical and very brief artistic career of Yves Klein can be boiled down to his iconic blue. Though not wrong, this is certainly a little reductive. This exhibition, which was jointly produced by Tate Liverpool and Bozar, explores what lies beyond that intense blue through thirty or so works.

The colour was introduced straight away with his first exhibition. It was monochromatic. His canvasses, painted with a roller, convey no texture and are devoid of formal expression. Influenced by immateriality in Japanese and Christian spirituality, Klein

saw colour as an energy which resonates differently with each viewer. He sought to reveal the intangible through a transient experience. The blue, which he developed with a friend, became a key with which the

artist could rewrite the world. He would soak sponges in it and transform them into mineral sculptures. A painter who never used a paintbrush, he also sought to capture the essence and energy of the colour in his happenings, Les Anthropométries de l’époque bleue, in which naked models daubed themselves in blue with a sponge before rolling on white paper to the sound of a noise music symphony. We can relive these “action spectacles”, as he called them, through photos and videos, which are strange to look back on.

His pursuit of the void led to an incredible exhibition, “Le Vide”, at the Iris Clert gallery in Paris. Drawn by blue invitation cards, the crowd went through a corridor, painted blue, where they would absorb the colour before entering a gallery which was empty, but full of “immaterial sensibility”. The impact of this conceptual work is only discernible through some photos. Klein was also an artist who knew how to put on a show and play with codes of representation. Fascinated by judo, he became a master of the art of falling. In the last room are some of the famous blue monochromes which, after more than fifty years, still seem every bit as intense, despite the plexiglass case which now protects them. The reconstruction of a piece from 1957, a long monochrome resting on the ground, thoroughly encapsulates the energy of the colour at the centre of Yves Klein’s obsessive quest. A pioneer of many movements which spread in the second half of the twentieth century, including conceptual art, minimalism, and performance art, Klein remains, above all, a unique artist.

BRUZZ | REVIEW

EN

De tentoonstelling die Bozar wijdt aan Yves Klein schetst langs een dertigtal belangrijke werken de carrière van deze unieke en invloedrijke kunstenaar, die de grenzen van disciplines overschreed in zijn zoektocht naar het absolute.

NL

L’exposition consacrée à Yves Klein à Bozar restitue en une trentaine d'œuvres majeures le parcours de cet artiste singulier qui a transcendé les genres pour approcher l’absolu et a laissé sa marque jusque dans l’art d’aujourd’hui.

FR

29

Eat & Drink MITO •••••

rue Washingtonstraat 151-153, Elsene/Ixelles, 02-201.75.44, Facebook: Milano Torino MiTo 7/7, 12 > 14.30 & 19 > 22.30

BRUZZ | REVIEW

FR

30

« Pizza e Cocktail », tel est le slogan de MiTo, une adresse flambant neuve qui se la joue quelque part entre Milan et Turin. Attention, talent ! — MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

Coin chaud M

iTo a pris ses quartiers à l’un de ces coins de rue qui n’a jamais décollé.

Atelier du Petrus, Atelier de Nicolas ou encore Parachute Parc, le succès n’a jamais vraiment été au rendez-vous. On prend les paris qu’avec cette nouvelle enseigne bien balancée, la situation va changer. Le pitch est simple comme bonjour et c’est une bonne nouvelle : des pizzas et des cocktails. Le tout emballé dans un décor décontracté. Banquettes de cuir capitonnées façon Chesterfield, chaises vintage, murs de brique, luminaires industriels, béton lissé, plancher brut… autant d’éléments hétéroclites qui compensent un ensemble paradoxalement harmonieux. Sans oublier, une imposante terrasse qui fait face au Parc Tenbosch, soit un véritable atout pour les beaux jours. Cela dit, ce qui nous fait penser que le lieu va être un succès, c’est sa cuisine.

Après seulement quinze jours de rodage, le résultat était déjà convaincant. On a testé la pizza « numéro 8 » (15 euros) – il y en a dix au total en dehors des suggestions. Verdict ?

Une création originale faisant place à de la stracciatella des Pouilles – ce fromage frais à base de crème onctueuse et de mozzarella effilochée à la main -, de la fior di latte – un fromage de Campanie -, des tomates jaunes, un pesto de pistache DOP – AOP en français -, du basilic frais et du poivre noir. Frais comme le printemps. La pâte ? Elle s’affiche très légère, digeste et, c’est la signature du lieu, se veut légèrement brûlée en certains

endroits, ce qui lui donne un goût torréfié assez caractéristique. Il faut toutefois noter qu’au centre de la pizza, la pâte a tendance à se relâcher un peu, un détail qui pourrait être amélioré. Conformément à l’intitulé, on a essayé un cocktail signature de la maison, le MiTo Gentile (10 euros). Jamais dégusté ailleurs, celui-ci panache avec bonheur Campari, vermouth rouge et Frangelico, une liqueur de noisettes du Piémont. Le mélange entre notes vanillées, chocolatées et amertume s’affiche comme une bénédiction pour le palais. Pas de doute, on reviendra.

Pizza en cocktails, dat is het concept achter MiTo − een verwijzing naar Milano en Torino waartussen het voor inspiratie pendelt. De plek paart een harmonieus interieur aan een imposant terras, maar het is de keuken die van MiTo een succes zal maken.

Onze pizza − naast de suggesties staan er tien op de kaart − bleek een lentefrisse creatie te zijn met stracciatella pugliese, fior di latte, gele tomaten, een pistachepesto, verse basilicum en zwarte peper op licht en (bewust) lichtjes verbrand deeg − dat in het midden wat slap bleek te zijn. Onze cocktail, de MiTo Gentile (€10), bood een mix van Campari, rode vermout en Frangelico. Hier zien ze ons nog terug.

NL

Shop SPULLENHULP/LES PETITS RIENS •••••

Kleerkopersstraat 11 rue des Fripiers, Brussel/Bruxelles, 02-217.95.70, www.petitsriens.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.00

Heb je je altijd al een sprookjesprinses willen voelen, maar ligt een lange zijden jurk mét kant net iets boven je budget? Dan laat de Brusselse tweedehandsketen Spullenhulp, die al meer dan 75 jaar een tweede leven geeft aan meubels en kledij, je droom in vervulling gaan. In hun gloednieuwe vestiging in het centrum beland je op de bovenste verdieping in een boudoir waar Disney-waardige (bruids)jurken op je liggen te wachten die ongetwijfeld elk meisjeshart sneller doen slaan.

Deze 25e kledingwinkel pakt uit met een volledig nieuwe huisstijl.

Het ietwat stoffige karakter van tweedehandsshops werd met succes afgeschud. Houten kapstokken worden er getransformeerd tot lampenkappen, wasmachinetrommels

Pizzas and cocktails, that is the concept at MiTo, which will take you on a journey between Milan and Turin (Torino). The interior is eclectic, but works, and there is an imposing terrasse with a view. There are ten pizzas on the menu, plus some specials. We had a fresh and original springtime creation with stracciatella pugliese, fior di latte, yellow tomatoes, a pistachio pesto, fresh basil, and black pepper. The base was very light and (rightly) slightly charred in places, except in the centre, where the dough was a little too soft. Our cocktail, the MiTo Gentile (€10), was a delightful mix of Campari, red vermouth, and Frangelico. No question, we’ll be back.

EN

komen tot hun recht als lage poefen, oude tennisraketten doen dienst als presentatieobject en in de vitrine geven felgekleurde, blauwe wereldbollen de shop een werelds retrotintje.

De kledij hangt hier uitnodigend per kleur in de rekken. In graaibakken vind je koopjes voor één euro. Maak je look af met accessoires zoals juwelen, sjaaltjes, hoeden, handtassen en schoenen. Helaas kunnen kinderen en papa’s hier niet terecht voor een nieuwe garderobe. Je eigen afdankers kan je in deze vestiging niet kwijt.

Vintagelovers zullen hier geen grote vondsten doen, maar dit is zeker een adres om af en toe eens binnen te springen. En waar je je al eens een miskoop kan veroorloven.

— HILKE ANDRIES

© SASKIA VANDERSTICHELE

NL

BRUZZ | REVIEW

Een tweede leven

Voilà plus de 75 ans que la chaîne bruxelloise Les Petits Riens donne une seconde vie aux meubles et aux vêtements. Sa vingt-cinquième boutique d'habillement vient d'ouvrir ses portes dans le centre.

FR

For more than 75 years, the Brussels chain Spullenhulp/Les Petits Riens has given furniture and clothing a new lease on life. This month, they opened their twenty-fifth shop in the city centre.

EN

31

Agenda

2 1 – 2 7 /4 / 2 0 1 7

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY

JAZZ STATION

21/4

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

BEN L’ONCLE SOUL. 20.00 FRANCES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ATELIER 210

D. HÉLIN + ANU JUNNONEN + ALASKA GOLD RUSH. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

BIG BAND OF THE ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

THE SIDEWINDERS: EARLY WAYNE. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

B-SWAP: BLACKOUT SESSION: MADENSUYU, D IS DONE. 15.00 MIAUX. 22.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 / www.brigittines.be MAGASIN 4

Agenda 21 – 27/4

SOUNDS JAZZ CLUB

Chor. H. Avdal, Y. Shinozaki. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BRIGITTINENKAPEL/CHAPELLE DES BRIGITTINES

32

KAAISTUDIO’S

BOTANIQUE

ENTRANCE. 19.30 BALIMURPHY. 19.30

MESSER CHUPS + THE PONEYMEN + MDME SPKR. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY AU SUISSE

XL MIDDLETON & MONIQUEA + PRINCE TRIBUTE AFTERPARTY WITH DJ FONKEE MONK. 21.00

rue des Quatre-Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-503.31.51 / www.ausuisse.be

DANS DANSE DANCE

SINGERS NIGHT: SPECIAL DUO THEME. 20.30

JEAN-LUC PAPPI LATIN JAZZ TRIO.

BOZAR

BALKAN TRAFIK: LA PANIKA + AMAN DUO DE BELGIQUE + BLERTA ZHEGU + ZDOB I ZDUB (19.00) + GRUPI RINIA (19.30) + BELGICA KARADENIZLILER FOLKLOR DERNEGI (20.00) + GAYE SU AKYOL (21.00) + FLOARE DE COLT + CODRII NEAMTULUI (21.00) + SOUMNAKAÏ (21.45) + NEW YORK GYPSY ALL-STARS (22.30) + BABA ZULA. 23.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

UNANNOUNCED: FIELDWORKS.

KVS BOL

MOCKUMENTARY OF A CONTEMPORARY SAVIOUR.

Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD BRONKS

XL FESTIVAL: WHAT DO YOU MEAN WHAT DO YOU MEAN AND OTHER PLEASANTRIES. Chor.

M. Seghers. 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES LA ROSERAIE

DECONCERTO PAR LE DUO GAMA.

(8+). 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org THEATER

GC DE KROON

THEE MET HONING OF MET CITROEN? Regie B. Demunter. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

RECYCLART

TERMINAL TECHNO 3: SHIFTED + ORPHX + SHADES + MENTAL FORCES. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

SETT CLUB

KEBLACK SHOWCASE. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be YOU NIGHT CLUB

YOUNITED PRESENTS: MEET THE NEW VIBES! 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be JAZZ & BLUES ATELIER MARCEL HASTIR

CONSTANZA GUZMAN TRIO. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND. 20.30 LES PÉTASSES.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30

QUE FAIRE?

THÉÂTRE LES TANNEURS

TRIO BARDAPHE: ROAD TRIP

Regie M. Arslan. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LES RICHES-CLAIRES

KAAITHEATER

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

LENZMAN + DAN STEZO + LOST CONTENT + BLIND JUDGE. 23.00

A2. Spectacle d’improvisation. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI.

MISDAAD AAN HET MEER.

KVS BOX

FUSE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GC OP-WEULE

LE JARDIN DE MA SŒUR

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

Regie M. Beyns. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

DJ DARKMATTER. 22.00

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

CARLA PIRES: NOITE DE FADO.

BRONKS

CAFÉ BONNEFOOI

LE BASILIC

MUZIEKPUBLIQUE

MUSIC. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

XL FESTIVAL: XL PARTY. 23.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

CHANSON

VAL ET LES BATELEURS. 21.00

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CHRISTOPHE MAÉ. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

THE WAY SHE DIES. Tg STAN & Teatro Nacional D. Maria II (in NL, FR, Portugees, boventitels in NL). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

THÉÂTRE CC AUDERGHEM

AVANTI! Mise en scène S. Suissa. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC WOLUBILIS

LE REPAS DES FAUVES.

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

KVS BOL

KAAITHEATER

de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie, comp. T. Takemitsu. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Nacional D. Maria II (en NL, FR, portugais, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CUARTETO CASALS. 20.00

CONCERTINO. Symfonieorkest van

PIANO’S MAENE

OSMOSE: BRUNO ISPIOLA + FABIO SCHINAZI. 20.00

rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 www.maene.be THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITAR FESTIVAL: ANABEL MONTESINOS + MARCO TAMAYO + TAL HURWITZ + DANIEL EGIELMAN. Dir. P. Gérard. 20.00

Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 www.theatreduvaudeville.be

THE WAY SHE DIES. Tg STAN & Teatro

KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

Mise en scène M. Arslan (NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Ras el Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 www.ras-el-hanout.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES TAPIS DU VATICAN.

Mise en scène C. Demarche. 20.30

Mise en scène J. Cattino. 20.30

Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT.

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

DÉPAYSEMENT.

Mise en scène A. Celestini. 20.15

LA RIVE.

Mise en scène M. De Michele. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PAR LES VILLAGES.

Mise en scène J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PASSION.

Texte M. de Ghelderode. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

THÉÂTRE VARIA

LES ÉVÉNEMENTS.

Mise en scène R. Gray. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

THE WAY SHE DIES. Tg STAN &

Teatro Nacional D. Maria II (in NL, FR, Portuguese, surtitles in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

Dir. M. Arslan. (NL, surtitled in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

FOOD DESIGN. Met K. Gruijters. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

CAROLINE DE MULDER.

Avec J. De Decker. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be HOTEL IZÀN

LES BRIGITTINES

B-SWAP DAY 3: BEURSSCHOUWBURG @ BRIGITTINES. 19.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 22/4 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

THE MONOTROL KID. 20.00 LOÏC NOTTET. 20.00

rue Blanchestr. 4 Brussel/Bruxelles 02-535.95.00 / www.izanhoteles.es

LEONARD ORR CONFÉRENCE. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LES HALLES

BOTANIQUE

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: HAÏTI, LABORATOIRE POUR UN DÉVELOPPEMENT ALTERNATIF.

Avec C. Chalmers. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be MUNTPUNT

AU PLAN K. Avec M. Wynants. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCHTOUR: YVES KLEIN. THEATRE OF THE VOID. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES

BOZAR

LUNCHTOUR: YVES KLEIN. THEATRE OF THE VOID. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MAD, MODE AND DESIGN CENTRE.

MAD, MODE AND DESIGN CENTRE.

19.00 Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.asbl-arkadia.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

VISITE RIK WOUTERS POUR PUBLICS AVEUGLES ET MALVOYANTS. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be SALONS DYNASTIEGEBOUW BÂTIMENT DYNASTIE

OFF COURSE ART FAIR. > 23/4,

HOTEI. 19.30 PARADIS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY

ATELIER 210

SYSMO CLUB #4. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BEURSSCHOUWBURG

B-SWAP: BAL MASQUÉ. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ÉPICERIE MODERNE

NORITE LABEL NIGHT: VÂYU. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu FUSE

ANTIGONE B2B FRANCOIS X + ETAPP KYLE. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LA MACHINE

DJ PI. 22.30 St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LE BAROQUE

DJ CHRIS R. 21.00

MADAME MOUSTACHE

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

11 > 19.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.flb.be VARIA

BRONKS

XL FESTIVAL: CARTE BLANCHE.

20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC TEN WEYNGAERT

ATELIER: HAPPY HOURS. Dansatelier

Le coupeur d’eau est un texte court et incisif dans lequel l’écrivaine française Marguerite Duras commente un fait divers poignant qu’elle a lu dans le journal. Un homme qui vient couper l’eau dans une famille trop pauvre pour payer ses factures commet l’irréparable. Dirk Roofthooft met en scène le texte, et formule une réponse au commentaire de Duras trois fois plus long que Le coupeur d’eau lui-même. Une réplique accompagnée d’un arsenal de sons et d’images. Le musicien et designer sonore Diederik De Cock ainsi que le saxophoniste de Bl!NDMAN, Piet Rebel, occupent aussi le podium. Il s’agit de la première francophone.

FR

D OLG E DR A AID MESUT ARSLAN: NACHTELIJK SYMPOSIUM 19 > 26/4, KVS BOX, www.kvs.be

De Belgische theatermaker Mesut Arslan is voortaan ook een KVS-gezicht.

Voor zijn eerste KVS-regie herwerkt hij op zijn geheel eigen manier het zware, oerVlaamse, maar volgens hem ook universele familiedrama Nachtelijk symposium, een stuk van de veel te vroeg gestorven Gentse theatermaker Eric De Volder uit 1994. Mesut Arslan plaatst de spelers – Bernard Van Eeghem, Ina Geerts, Yves De Pauw, Lotte Diependaele, Gokhan Girginol, Junior Mthombeni en Eric Thielemans – in een indrukwekkende installatie met tollen van de Belgische beeldend kunstenaar Lawrence Malstaf.

NL

LA TRICOTERIE

GROOVALICIOUS. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

SQUARE/BRUSSELS MEETING CENTRE

ART BRUSSELS. > 23/4,

MUZIEKTHEATER TRANSPARANT: LE COUPEUR D’EAU 23/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

SIV JAKOBSEN. 20.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

M É F I E Z- VO U S D E L’ E AU Q U I D O R T

HUIS 23

11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com

YIA ART FAIR. > 23/4, 11 > 20.00

THEATER

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

3xPodium

THEATER

BOEKBABBEL: DE ONDERWATERZWEMMER (P.F. THOMÉSE). 10.00 AU PLAN K. Met M. Wynants. 12.30

door een PARTS-student. 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

U SOUL WITH DISM. 22.00

SETT CLUB

LATIN FLOW 2ND ANNIVERSARY.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 www.sett.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

AMAURY FAYE TRIO. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

TH ÉÂT RE

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

S I VOU S SAV IE Z !

TRISTERO : AU COURANT 25/4 > 12/5, 20.00, Théâtre Varia, www.varia.be

Au courant est la version francophone du succès théâtral Toestand de la compagnie bruxelloise Tristero. Après une adaptation en anglais, la version française de ce solo quasi autobiographique de l’actrice Kristien De Proost, présentée en première au Festival de Montpellier en 2015, est jouée pour la première fois à Bruxelles. De Proost se laisse inspirer par l’autoportrait de l’écrivain François de La Rochefoucauld réalisé au temps où l’on n’étalait pas autant sa vie sur la place publique et par les portraits, tout sauf déguisés, du peintre Lucian Freud. Radical, humoristique, philosophique, autocritique, honnête, trompeur et désarmant.

FR

33

Agenda

xx 2 13 –– 2x27x 7 /4 //4 x /x/ 22/ 0 20 10177x x

SOUNDS JAZZ CLUB

Barbara, Dyens, Morel, Bernstein. 11.30

KAAITHEATER

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Comp. Torroba, Pujol, Bizet. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 www.theatreduvaudeville.be

Nacional D. Maria II (in NL, FR, Portugees, boventitels in NL). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MARC BOUTILLOT QUARTET. 22.00

THE MUSIC VILLAGE

ANDY MIDDLETON QUARTET + JEANFRANÇOIS PRINS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

FABIAN TIBALDI + PHILIPPE PREUDHOMME TANGO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Rubriek_groot

BALKAN TRAFIK: ZLATNA TRAKIA (15.30) + FLOARE DE COLT & CODRII NEAMTULUI (18.00) + BOW VS. PLECTRUM (18.30) JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHA. (19.00) + THE BALKAN BRUSSELS ORCHESTRA + BELGICA KARADENIZLILER FOLKLOR DERNEG (19.30) + VLASHENT SATA (20.00) + SHADAN SAKIB + ESMA’S BAND (20.00) + BESH O DROM (21.30) AMAN DUO DE BELGIQUE FEAT. BLERTA ZHEGU (21.30) GRUPI RINIA (21.45) + MAHALA RAI BANDA + TARAF DE HAIDOUKS + KOÇANI ORKESTAR + KRISTIJAN AZIROVIC ORCHESTRA (00.15) NINO VELI KOVSKI + KUMANOVSKI TAMBURAŠI. (01.15) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KOKOB

FEEST VOOR DE TIENDE VERJAARDAG VAN KOKOB! LA FÊTE DU 10 ANS DU KOKOB!

15.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be CHANSON

CAFÉ DE LA RUE

LA COLLECTION DE LOLA. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be LE JARDIN DE MA SŒUR

VAL ET LES BATELEURS. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

BOSSA FLOR: CHANSONS DOUCES DE HENRI SALVADOR. 20.00

DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

B-SWAP: PHASME, VARIATIONS SUR L’IMMOBILE.

Chor. Fré Werbrouck. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC JACQUES FRANCK

J’AI RESSENTI TRÈS FORT LE BESOIN DE PARTIR.

Chor. Eliane Nsanze. chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be KAAISTUDIO’S

UNANNOUNCED: FIELDWORKS.

Chor. H. Avdal, Y. Shinozaki.

15.00, 18.00, 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

MOCKUMENTARY OF A CONTEMPORARY SAVIOUR.

Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE. (2+). 11.00

Arslan. (NL, surtitled in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

AU B’IZOU

EX-PRESSION: SPECTACLE IMPROVISATION THÉÂTRALE. 20.00

KLEUTERATELIER. (5 > 6 jaar). 10.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be JEUNES ART COMPANY

ATELIER PARENTS-ENFANT. 9.30 chée de Charleroisestw. 251a St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be ATELIER MARCEL HASTIR

L’ENVOL: SPECTACLE MUSIQU’ORIGAMIQUE. (6+). 17.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

SALTO VOCALE PAR BERNARD MASSUIR. (9+). 20.30

LE PHARE: BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

EN CHEMIN. (2+). 11.30

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

CC DE SCHAERBEEK

CLOTILDE DU NORD.

Mise en scène M. Declercq. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CORNIAUD & CO PRODUCTION

VIRGINIE HOCQ: SUR LE FIL. 20.00

Karabinierspl. 7 pl. des Carabiniers Ukkel/Uccle 02-218.20.15 / www.corniaudandco.com INSTITUT DE MOT COUVREUR

MATCH D’IMPROVISATION.

THE WAY SHE DIES. Tg STAN & Teatro Nacional D. Maria II (en NL, FR, portugais, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Mise en

scène M. Arslan (NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES TAPIS DU VATICAN.

Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE BASILIC

FLAGEY

AMBROSE AKINMUSIRE + ROYAL CONSERVATOIRE OF ANTWERP.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITAR: BRUSSELS NATIONAL GUITAR COMPETITION NICOLAS ALFONSO.

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

9.30

VALÉRIE DUCHÂTEAU. Comp.

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

GC OP-WEULE

Regie M. Beyns. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT. Mise en scène D.

DÉPAYSEMENT. LA RIVE.

Mise en scène M. De Michele. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PAR LES VILLAGES.

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PASSION.

Texte M. de Ghelderode. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE VARIA

LES ÉVÉNEMENTS.

Mise en scène R. Gray. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

THE WAY SHE DIES. Tg STAN &

Teatro Nacional D. Maria II (in NL, FR, Portuguese, surtitles in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Regie M. Arslan. (NL, surtitled in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

A2. Spectacle d’improvisation. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

MISDAAD AAN HET MEER.

THÉÂTRE LES TANNEURS

Avec J. Paquette. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

THEE MET HONING OF MET CITROEN? Regie B. Demunter. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LES HALLES

LES RICHES-CLAIRES

GC DE KROON

Mise en scène P. Mincke. 20.30

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

IDENTICITY.

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI.

Mise en scène A. Celestini. 20.15

ESPACE SENGHOR

Bronks, Destelheide & Cie Barbarie 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Mise en scène J. Cattino. 20.30

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Ras el Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Regie K. Hamers. 16.00

RECOLLECTION: ART & MODE À LA TOUR BELFIUS. 15.30

QUE FAIRE?

THÉÂTRE NATIONAL

AVANTI! Mise en scène S. Suissa. 10.00

XL FESTIVAL: ZUWANDER.

QUATUOR MP4: MÉTAMORPHOSE IV. 18.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

CC AUDERGHEM

BRONKS

av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

LE CHŒUR DE FILLES MÉLOPÉE & LE CHŒUR D’ENFANTS DU HAINAUT. 20.00

THEATER

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

KAAITHEATER

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

COLLÈGE SAINT-PIERRE

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Regie M.

GC DE RINCK

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KVS BOX

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 www.institutdemotcouvreur.be

LA ROSERAIE

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

THE WAY SHE DIES. Tg STAN & Teatro

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.bibliotheek.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CHRISTOPHE MAÉ. 20.00

34

OXYCORD GUITAR QUARTET.

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: ÊTRE OU NE PAS ÊTRE CHARLIE?

RONDLEIDINGEN GC EVERNA

GIDSTOER DOOR EVERE. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be VISITES GUIDÉES GALERIE XAVIER HUFKENS

LES GALERIES D’ART DU QUARTIER LOUISE. 14.00

St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges 02-319.45.60 www.asbl-arkadia.be

KERKHOF/CIMETIÈRE DE MOLENBEEK

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LE CIMETIÈRE DE MOLENBEEK. 14.00 Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 www.lafonderie.be

DJARTER. Ligue d’improvisation. 20.30 GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

LES PÉTASSES.

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

20.30

Mise en scène A. Goslain. 20.30

RIK WOUTERS. 14.00

TOUR BELFIUSTOREN

pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 www.asbl-arkadia.be SALONS

BEURSSCHOUWBURG

B-SWAP DAY 4: BRIGITTINES @ BEURSSCHOUWBURG. 12.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

DYNASTIEGEBOUW BÂTIMENT DYNASTIE

OFF COURSE ART FAIR. > 23/4,

11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 www.offcourseartfair.com

GC EVERNA

PATCHWORKFESTIVAL. 13.30

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

SQUARE/BRUSSELS MEETING CENTRE

YIA ART FAIR. > 23/4,

11 > 20.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

ART BRUSSELS. > 23/4, 11 > 19.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.flb.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY

23/4

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

LOÏC NOTTET. 18.00 PHARMAKON. 18.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

PETER SILBERMAN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MACHINE

KEVIN MULLIGAN. 21.00

St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

MAGASIN 4

ORANSSI PAZUZU + ALUK TODOLO. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

CONCERT: KOOR EN ORKEST VAN DE KAPEL VAN DE MINIEMEN.

Comp. Bach. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES BOZAR

DIANNE REEVES & FILHARMONISCH ORKEST VAN LUXEMBURG/ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG. Dir. W. Marshall. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ ROSKAM

JORDI GROGNARD 4TET. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’ARCHIDUC

TOINE THYS QUARTET. 17.00

Agenda

2 13 –– 2277 /4 /4 // 22 00 1177

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

A TRIBUTE: PAPA WEMBA, ONE YEAR ALREADY! LES ANCIENS DE VIVA LA MUSICA + MANUAKU WAKU ALIAS PÉPÉ FELLY + MJ30 + MARY JO + OLIVIER TSHIMANGA – SAPEURS DE BRUXELLES ET PARIS + COLOR RUMBA + DÉFILÉ MAISON KAAT TILLEY. 17.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MUZIEKPUBLIQUE

ZONIËNKLANKEN: ASAD QIZILBASH + OUSMANE DIARRA & MADY KOUYATE + OSCAR POLI GOMITOLO + DUO DE SCHEPPERSANCZUK + BRUSSELS BALKAN ENSEMBLE. 13.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be PIANOFABRIEK

BAL & BASTA: LES BOTTINES ARTISTIQUES + QUAUS DE LANLA. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

IZUMI PIANODUO. 19.00

Rubriek_groot

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË/ ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE + MARC BOUCHKOV. Dir. A. Borejko. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BACH CONCERT.

Dir. J. Vanherenthals. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITARE: GUITAR MOVIES. 20.00 BIGUITARE: TANGO ARGENTINO.

Máximo Diego Pujol Trio. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.theatreduvaudeville.be DANS DANSE DANCE

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BALKAN TRAFIK: GIANT HORO: GIANT HORO: FLOARE DES COLT + ANSAMBLUL FOLCLORIC CODRII NEAMTULUI + ZLATNA TRAKIA + VATRA. 13.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be JEUNES

CC WOLUBILIS

JOURNÉE ENFANTS - PARENTS ADMIS! (2+). 9.30 SOUS LA FEUILLE DE SALADE. (2+). 11.00

FUNKY. 16.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be FOREST NATIONAL

CHANAL GOYA: LES AVENTURES FANTASTIQUES DE MARIE-ROSE.

15.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

PRÉFERERAIS-TU? (4+) 11.00

36

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be MAISON DE LA CRÉATION

DIMANCHE DANS L’ESPACE. 14.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be

MUSÉE D’IXELLES

DR FRANKENSTEIN ET DR MABOULE.

Jeux d’enfants (6 > 10 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be THEATER FLAGEY

DE WATERAFSLUITER.

Regie D. Roofthooft. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GC DE KROON

THEE MET HONING OF MET CITROEN? Regie B. Demunter. 15.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC OP-WEULE

MISDAAD AAN HET MEER.

Regie M. Beyns. 14:30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THÉÂTRE AU B’IZOU

VOYAGE, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. Troupe Nord. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ÉCRAN TOTAL.

Mise en scène M. Braam. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Ras el Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LES HALLES

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: POUR EN FINIR AVEC LE BON SENS POPULAIRE. Avec J. Moura Soeiro. 11.30

L’ART EST–IL LÉGAL?

Avec C. Villet. 16.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LECTURES & LITERATURE

BOZAR

THE END OF DEATH.

With A. de Grey. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LES HALLES

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: L’ART EST–IL LÉGAL? 16.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be RONDLEIDINGEN

GC WABO

ZONIËNMARS-ZONIËNKLANKEN.

8.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be MUSEUM VAN ELSENE

DE ZONDAGEN VAN HET MUSEUM. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be VISITES GUIDÉES LES AMIS DU SCHEUTBOS

CHANTS D’OISEAUX. 7.00, 9.00

rue Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

MARAIS DE JETTE-GANSHOREN

MARAIS DE JETTE ET GANSHOREN.

10.00 Kruising Bosstr. en Negen Provinciesln.

Croisement de la rue au Bois et de l’av. des Neuf Provinces Ganshoren 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be MUSÉE D’IXELLES

LES DIMANCHES AU MUSÉE. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be SALONS

LES TAPIS DU VATICAN.

BRUSSELS EXPO

MAGIC LAND THÉÂTRE

11 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.conway.be

Mise en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

KLEDING OUTLET BEURS LE SALON DE VETEMENT OUTLET.

DYNASTIEGEBOUW BÂTIMENT DYNASTIE

OFF COURSE ART FAIR. > 23/4,

THÉÂTRE LE PUBLIC

11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com

Mise en scène J. Cattino. 20.30

SQUARE/BRUSSELS MEETING CENTRE

Mise en scène P. Mincke. 20.30

11 > 20.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 www.square-brussels.com

QUE FAIRE?

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI. POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be CIRCUS CIRQUE BRONKS

XL FESTIVAL: CIRCUS ZONDER HANDEN. 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

DE ZUSTERKES VAN LIEFDE. 00.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

YIA ART FAIR. > 23/4,

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

ART BRUSSELS. > 23/4,

11 > 19.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.flb.be VARIA

LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ

JOURNAL DES POÈTES. 17.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS LIEUX

ERFGOEDDAG. 10 > 18.00

Brussel/Bruxelles www.erfgoeddag.be

MAANDAG LUNDI MONDAY

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LES HALLES

24/4

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

THE ANALOGUES: SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

SUMAC + OXBOW. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

ANCIENNE BELGIQUE

THE MARCUS KING BAND. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION: MICHAEL BLASS+ BART DE NOLF + BRUNO CASTELLUCCI. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

APOLLON MUSAGÈTE QUARTETT.

Comp. Puccini, Arensky, Sibelius, Grieg.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be O.L.V. TER FINISTERRAEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE. Voces Desuper. 12.45 Nieuwstr. 74 Rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITAR: GUITAR MAESTRIA. 20.00 MEDITERRANEAN LANDSCAPE.

Duo Medi Terra. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.theatreduvaudeville.be JEUNES THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITAR FESTIVAL: LES TRÉSORS DU MONDE. (3 > 12 ans).

Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.theatreduvaudeville.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ÉCRAN TOTAL. Mise en scène M.

Braam. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: LIBÉRONSNOUS EN ZOUGLOU.

Avec Y. Konaté. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LECTURES & LITERATURE PARLAMENTARIUM

SWEATING FOR EUROPE. 17.00

rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 02-284.21.11 / www.europarl.europa.eu VARIA

LA DAMOISELLE

LE LUNDI C’EST SYRIE. 19.00

Lombardijestr. 28 rue de Lombardie St.-Gillis/St-Gilles 02-539.20.04 www.facebook.com/LeDamoiselle MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

GANGLY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DAVE MARTIJN: LIVE SOUNDTRACK HIGHER GROUND. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

FARFLUNG + THE COSMIC DEAD.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be JAZZ & BLUES LA MACHINE

LOBSTAR. 21.00

St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

SOUNDS JAZZ CLUB

DUILIO INGROSSO ORGAN TRIO.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ART BASE

Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

LES TAPIS DU VATICAN.

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VÉRONIQUE GALLO: VIE DE MÈRE.

Mise en scène J. Lambert & A. Letawe.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

GC DE MARKTEN

BREXIT: HET VK EN DE EU NA HET

REFERENDUM. Met I. Ollevier. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

25/4

TERRAFOLK VIOLIN DUO. 20.00

THE BLACK SHEEP

JACQUES STOTZEM. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 www.facebook.com/TheBlackSheepBrussels KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITARE: ENCUENTRO

FLAMENCO. Comp. Segura. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles

02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

BOZAR

MAGIC LAND THÉÂTRE

Comp. Mozart, Brahms, Chopin. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

GC DE ZEYP

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Mise en scène K. De Proost. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

KAAITHEATER

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Mise en scène J. Lambert & A. Letawe.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LIQUID ROOM VII. Ictus. 20.30

MIM MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

DRIE GENERATIES TURKSE COMPONISTEN/TROIS GÉNÉRATIONS DE COMPOSITEURS TURCS.

Comp. Saygun, Baran, Say en Dürrüoglu.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

AU COURANT.

QUE FAIRE?

Mise en scène J. Cattino. 20.30

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI. Mise en scène P. Mincke. 20.30

POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

14.30 rue Willy Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

BIGUITARE: DIVERSITY.

Dir. H. Navez. 20.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-359.92.40 / www.theatreduvaudeville.be THEATER

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT.

THÉÂTRE NATIONAL

DÉPAYSEMENT.

Mise en scène A. Celestini. 20.15

LA RIVE.

Mise en scène M. De Michele. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KVS BOX

THÉÂTRE OCÉAN NORD

Regie M. Arslan. (NL, surtitled in EN).

18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost

(in FR, boventitels in NL). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE

PAR LES VILLAGES.

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES.

Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE

CC BRUEGEL

KAAISTUDIO’S

Mise en scène D. Simon. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAISTUDIO’S

KVS BOX

J’HABITE UN PAYS FANTÔME.

CINEMA DIALOGUE KINSHASA BRUSSELS.

Mise en scène M. Gintersdorfer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

Mise en scène M. Arslan (NL, surtitré en FR). 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA SAMARITAINE

UNE TARTE RATÉE.

De M. Gérôme et M. Laloux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT.

Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON.

Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles

[PIAS NITES]: NICK HAKIM 21/4, 19.30, [CHEZ PIAS], www.piasnites.com

“Ik probeerde me in te beelden hoe het zou geklonken hebben als RZA een album van Portishead had geproducet,” zei Nick Hakim over zijn debuut Green twins.

Kijk, dan is onze interesse meteen gewekt.

Het album verschijnt pas op 19 mei, maar deze week geeft de New Yorkse singer-songwriter met Chileense en Peruviaanse roots er al een voorsmaakje van in de knusse concertruimte van [PIAS]. Verwacht je aan een jazzy slaapkamerversie van Unknown Mortal Orchestra waar hier en daar een droge hiphopbeat door galmt, de silky soul van Shuggie Otis en een dromerige stem waar zowel Marvin Gaye als Chet Baker in huizen. Jup, veelbelovend.

THÉÂTRE LE PUBLIC

THÉÂTRE LES TANNEURS

DRO OM S OUL

NL

VÉRONIQUE GALLO: VIE DE MÈRE.

RUSTHUIS/MAISON DE REPOS HENRI DUNANT

MIXITY SINGS: ALTÉO BRUSSEL.

3xMusic

WOR L D

CONCERT@HOME: KAMERMUZIEK/ MUSIQUE DE CHAMBRE. 20.00

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

CINEMA DIALOGUE KINSHASA BRUSSELS. Dir. M. Gintersdorfer. 20.30

SA MA JE S TÉ DU MALI OUMOU SANGARÉ 27/4, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Après huit ans d’absence sur la scène internationale, la star de la musique malienne est de retour avec Mogoya, son septième album sur lequel elle continue de parcourir le riche héritage culturel malien tout en s’aventurant dans le monde digital avec quelques touches électro. Le ngoni, instrument phare des chasseurs de sa région d’origine, le Wassoulou, la kora et le balafon entrent en dialogue avec une approche contemporaine. Oumou Sangaré est un modèle pour les femmes en Afrique, s’attaquant à la polygamie et à l’excision tout en chantant la sensualité de la femme. La diva malienne présentera son nouvel opus à BOZAR accompagnée de la fine fleur de la musique malienne.

FR

NACHTELIJK SYMPOSIUM.

Dir. M. Arslan. (NL, surtitled in EN). 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Dir. K. De Proost (in FR, surtitled in EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOEKELBERG

LEZING OVER ASTRID LINDGREN.

Door K. Bauters. 19.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

FLAGEY

EEN FILM ONDER DE LOEP: L’ATALANTE. Met W. Hessels. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LES HALLES

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: TOURS ET DÉTOURS DE LA CONSTRUCTION DÉMOCRATIQUE. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

PO P

(DE-)RADICALIZE! BOHO Players. 11.00 LUKÁS VONDRÁCEK.

S OU L

02-359.92.40 www.theatreduvaudeville.be

FREC K LE D HE AR TAC HE FRANCES 21/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Frances – whose official name is Sophie Frances Cooke – is being hailed as the new Adele. Yes, she tends to sing romantic ballads and she happens to have the same colour and the same girl-next-door look, but that’s as far as the similarities go. Her voice lacks the grit that makes Adele’s singing so heart-rending. Nevertheless, Frances’s vocals do have the right amount of melancholy to blossom, as she demonstrated on her radio hit “Don‘t Worry About Me”. On her debut, Things I’ve Never Said, the 23-year-old British singer and pianist occasionally loses herself in bland ballads, but when she gets a bit more daring, she sounds as fresh as the freckles on her face.

EN

37

Agenda

2 1 – 2 7 /4 / 2 0 1 7

Vive la

FÊTE

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

HUNGARIAN CULTURE BRUSSELS

15.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02.209.07.59 / www.hungarianculture.be

BACH, CEMENT EN DE POSTBODE.

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

WATER- EN KLIMAATVERANDERING.

Met P. Willems. 10.00

ACTUALIA ERFRECHT.

Met H. Casman. 18.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-644.64.60 / www.vub.ac.be

ZAAL SACCO VANZETTI

HET GEHEIM VAN HET TIENERBREIN. 19.30

Zuidstr. 118 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.15.29 / www.smsb.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Jonge platenruiters staan klaar om fuiven, festivals en clubs op stelten te zetten. De Brusselse hogescholen sturen alvast hun stoerste ridders de arena van Bonnefooi in. Disco, house, hiphop, funk en techno… het zit allemaal in hun playlist. Na de stemming tonen draaitafelhelden Kong en Yooth nog even hoe het moet. Fiesta!

BREDREN & CONTR AST INVITE 21/4, 23.00, Fuse, fuse.be

Si le succès de la scène drum & bass ne tarit pas à Anvers et à Gand, le genre est quelque peu délaissé à Bruxelles.

Heureusement, Bredren & Contrast lui donnent un nouveau souffle avec un line-up de toute beauté. Avec Lenzman, la présence d’un talent de renommée internationale est assurée. Le label néerlandais The North Quarter, One87 héros de Star Warz et l’étoile montante Phase ne manquent pas de piquer notre curiosité.

FR

ESPACE MAGH

DES IDENTITÉS CULTURELLES AUX ASSIGNATIONS RELIGIEUSES, RÉSISTANCES EN QUARTIERS POPULAIRES. 9.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LES HALLES

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: TOURS ET DÉTOURS DE LA CONSTRUCTION DÉMOCRATIQUE. Avec A. Traoré. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

TEDX VLERICK: ELEPHANT IN THE ROOM. 19.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be PARLAMENTARIUM

SWEATING FOR EUROPE. 17.00

rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 02-284.21.11 / www.europarl.europa.eu RONDLEIDINGEN

HUIS VAN HET NEDERLANDS BRUSSEL

INTERCULTURELE WANDELINGEN.

13.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles 03-338.70.55 www.huizenvanhetnederlands.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 26/4 POP & ROCK

O N . A F T E R N O O N #5 23/4, 14.00, Parckfarm, Facebook: on.brussels

A few rays of sunshine in Brussels are all we need to move the dance floor outside. Here come the open-air parties again! During the dark winter months, you’ll find ON. at the Spirito temple on Naamsepoort/porte de Namur, but for the second consecutive year the fine weather has lured them outside again. Including house and techno music, culinary delicacies, and lots of other activities.

EN

38

POINTCULTURE BRUXELLES

SESSION KAROO (10): PILOOT. 18.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ANCIENNE BELGIQUE

ROCKRACE FINALE. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA MACHINE

ABEL CAINE. 21.00

St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be JAZZ & BLUES

GC CANDELAERSHUYS

JOKKE SCHREURS: WANNES IN

CONCERT. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

THÉÂTRE CC BRUEGEL

J’HABITE UN PAYS FANTÔME.

Mise en scène D. Simon. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be KAAISTUDIO’S

CINEMA DIALOGUE KINSHASA

BRUSSELS. Mise en scène M. Gintersdorfer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ARY ABITTAN: MY STORY. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

ANAËLLE. 21.30

KVS BOX

THE MIX ARTS’SENSE

scène M. Arslan (NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ÉGLISE DE DOMINICAINS

20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

NL

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LIVE JAZZ. 19.00 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be

LES SEPT LETTRES AUX ÉGLISES.

20/4, 22.00, Bonnefooi, Facebook: BXLSDC

THE WORDSMITH: TOOTS THIELEMANS TRIBUTE SESSION.

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

BXL STUDENT DJ CONTEST

JAZZ STATION

DARWIN, LE VOYAGE DU H.M.S. ET L’ÉMERGENCE DE L’ÉVOLUTION.

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LE N Z M A N

BALÁZS ELEMÉR GROUP. 20.00

THE MUSIC VILLAGE

GOTTFRIED DI FRANCO 5ET. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

THOMAS FERSEN. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be THÉÂTRE 140

VINCENT DELERM. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

EWALD DEMEYERE: L’ART DE LA

VARIATION. 20.00 Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be ESPACE SENGHOR

MULTIPHONIE-STÉRÉOPHONIE.

20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

MIM MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

BELGISCHE KANDIDATEN KONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD CELLO 2017/CANDIDATS BELGES CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL REINE-ÉLISABETHDE-BELGIQUE CELLO 2017. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be JEUGD MUNTPUNT

VOORLEZEN. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

L’OGRELET. (9+). 14.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THEATER

KVS BOX

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Regie M. Arslan. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Mise en

LA SAMARITAINE

UNE TARTE RATÉE.

De M. Gérôme et M. Laloux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT.

Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 19.00 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène O. Lenel. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE WILWERTH.

Mise en scène B. Lefrancq. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL.

Mise en scène C. Sermet. 20.15 HUIS CLOS. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

20.30

LES PÉTASSES.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

QUE FAIRE?

Mise en scène J. Cattino. 20.30

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI. Mise en scène P. Mincke. 20.30

POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT.

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

DÉPAYSEMENT.

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

LA RIVE.

HUIS VAN DE MENS

THÉÂTRE NATIONAL

Mise en scène A. Celestini. 19.30 Mise en scène M. De Michele. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PAR LES VILLAGES.

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES.

Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE KAAISTUDIO’S

CINEMA DIALOGUE KINSHASA

BRUSSELS. Dir. M. Gintersdorfer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

IS HET EEN MEISJE OF EEN JONGEN?

Gespreksavond over (trans)gender. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

LEESKRING: DE KLEINE KEIZER IS TERUG (ROMAIN PUÉRTOLAS).

14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 0471-34.48.18 www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

LOUIS PAUL BOON, WEGBEREIDER VAN HUGO CLAUS. 10.00 PANAMA PAPERS: VAN BELASTINGPARADIJS NAAR HET FISCALE VAGEVUUR.

Met M. Delanote & D. - E. Philippe. 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-644.64.60 / www.vub.ac.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

KVS BOX

CC WOLUBILIS

Arslan. (NL, surtitled in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Avec G. Chalian. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

NACHTELIJK SYMPOSIUM. Regie M.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

POURQUOI PERD-ON LA GUERRE?

BEURSSCHOUWBURG

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ

Met H. Debruyne & D. Draulans. 20.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands

UPPERCUT #3.

LES DÉGONFLÉS À BICYCLETTE.

Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LES HALLES

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE CLÔTURE. Avec O. Neveux. 18.30 VERS UNE DÉMOCRATIE AUGMENTÉE? Avec S. Pène. 18.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

MAISON DE LA FRANCITÉ

L’HUMOUR: LA PAROLE, ÇA CRÉE! 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.maisondelafrancite.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

CLUB DE LECTURE. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be LECTURES & LITERATURE PARLAMENTARIUM

SWEATING FOR EUROPE.

VARIA FLAGEY

GRAND ENTRETIEN AVEC PASCAL THOMAS. 19.45 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 27/4 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

STUFF. 20.00

VK*

TRUE WIDOW + PONTIAK + KING WOMAN. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MS GROGGY. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be JAZZ & BLUES

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

HUIS 23

BOTANIQUE

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JAPANDROIDS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

JAZZ 100: LET’S GET SWINGING - MODERN JAZZ IN BELGIUM 19501970. 18.00

JAZZ STATION

CARTE BLANCHE À THÉO DE JONG.

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

STATION VAN SCHAARBEEK

RECYCLART

SOUNDS JAZZ CLUB

Prinses-Elisabethpl./pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 02-284.21.11 www.europarl.europa.eu RONDLEIDINGEN

ARCHITECTUURWANDELING IN SCHAARBEEK. 10.30

MAGASIN 4

PORCH + SECTS TAPE. 19.00

MINIO DELFINO: ROCK CLUB PROJECT. 21.00

MURMURES. 21.30

39

Agenda

2 13 –– 2277 /4 /4 // 22 00 1177

VIA BALBI

VIA BALBI APERO-JAZZ. 18.30

Naamsestr. 80 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-512.26.00 www.facebook.com/viabalbi

FOLK & WORLD MUSIC

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

MIM MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

POUR EN FINIR AVEC LA QUESTION JUIVE.

BINNENSKAMERS. Students of the

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 www.concertsdemidi.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ

SINT-ALEIDISKERK ÉGLISE SAINTE-ALIX

BOZAR

OUMOU SANGARÉ. 20.00

CASCABEL. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD? ELECTRO-BRAZIL: PICKING COMBO + DJ SEBCAT (REBEL UP!). 19.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be CHANSON LA MADELEINE

VIANNEY. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 www.la-madeleine.be

Rubriek_groot

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

ZOFIA LALAK & JOANNA DUDA 4 HANDS PIANO. 20.00

40

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AU FIL DE L’EAU: LES ANONYMES DU XXE SIÈCLE + MARIE-NOËLLE DE CALLATAŸ + ANAÏT KARPOVA.

Comp. Schubert, Sibelius, Bartok. 20.00 Sint-Aleidisvoorpl. 2 parvis Sainte-Alix St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02 764 20 50 www.leroseau-saintluc.be

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

IT TAKES SONICO TO TANGO.

Comp. Rovira. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.eu THEATER PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost

(in FR, boventitels in NL). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

MICHEL LEEB. 20.00

CC WOLUBILIS

Mise en scène J.-C. Grumberg. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT.

Mise en scène K. De Proost. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 www.varia.be

LES TAPIS DU VATICAN.

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA SAMARITAINE

Mise en scène B. Lefrancq. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

UNE TARTE RATÉE. De Morgane Gérôme et Morgane Laloux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT.

Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE WILWERTH.

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL.

Mise en scène C. Sermet. 20.15 HUIS CLOS. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL: SEXUATION ET ÉMANCIPATIONS. Avec G. Fraisse. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LECTURES & LITERATURE MUNTPUNT

FULL CIRCLE TEENTALKS: THE MEANING OF LIFE. With A.C. Grayling. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

BE.LAND. 12.30

LES PÉTASSES.

HUIS VAN HET NEDERLANDS BRUSSEL

Mise en scène O. Lenel. 20.30 DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.bee

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

LES HALLES

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

20.30

MAGIC LAND THÉÂTRE

BRUXELLES DES ORIGINES AU 13E

SIÈCLE. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON.

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN.

Mise en scène D. d’Heur. 20.30

QUE FAIRE?

Mise en scène J. Cattino. 20.30

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI.

Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT.

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

DEPAYSEMENT.

Mise en scène A. Celestini. 20.15 LA RIVE. Mise en scène M. De Michele. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

PAR LES VILLAGES.

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES.

Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be THEATRE KINEPOLIS

NO MAN’S LAND. Dir. S. Mathias.

19.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, surtitles in EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

INTERCULTURELE WANDELINGEN.

13.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles 03-338.70.55 www.huizenvanhetnederlands.be

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

UITSTERVEN IS VAN ALLE TIJDEN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

HENRI EVENEPOEL. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

SINT-JOOSTKERK

BEZOEK AAN DE SINT-JOOSTKERK. 12.30 Sint-Joostpl. pl. St.-Josse St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-220.28.81 / www.saint-josse.be

UITSTRALING PERMANENTE VORMING

WANDELING LANGS DE STRIPMUREN. 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 VISITES GUIDÉES MUSÉE D’IXELLES

NOCTURNE. 17.00 SÉBASTIEN BONIN. 19.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be GUIDED TOURS

MUSEUM VAN ELSENE/MUSÉE D’IXELLES

NOCTURNE. 17.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be VARIA

VERSCHILLENDE LOCATIES/ DIFFÉRENTS LIEUX

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: INSTRUMENTEN DOOR DE EEUWEN HEEN. Met Bop vzw. 9.30 Brussel/Bruxelles www.brusselstangofestival.com

FESTIVALS BEURSSCHOUWBURG

B-SWAP: BRIGITTINES @ BEURSSCHOUWBURG. 20 & 22/4

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOZAR

BALKAN TRAFIK. 20 > 23/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

TRAIN WORLD

GC DE PIANOFABRIEK

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

XL FESTIVAL. 21 > 23/4

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

GC EVERNA

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

PATCHWORKFESTIVAL. 22/4,

Festivals – Ongoing – Kids

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

13.30 > 22.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

LES BRIGITTINES

B-SWAP: BEURSSCHOUWBURG @

BRIGITTINES. 19 & 21/4 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be BEURZEN BOURSES FAIRS DYNASTIEGEBOUW BÂTIMENT DYNASTIE

OFF COURSE ART FAIR. 20 > 23/4,

11 > 19.00 Kunstberg 5 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com

ING ART CENTER

POPPOSITIONS. 20 > 23/4

Mont des Arts/Kunstberg Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles / www.poppositions.com

SQUARE/BRUSSELS MEETING CENTRE

YIA ART FAIR. 20 > 23/4, 11 > 20.00

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.yia-artfair.com

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

ART BRUSSELS. 20 > 23/4, 11 > 19.00

Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.artbrussels.com VANDERBORGHT BUILDING

INDEPENDENT BRUSSELS. 19 > 23/4 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer, Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ONGOING CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE WALKING TOUR. 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

GROTE MARKT 8 GRAND-PLACE

BRUSSELS PUB CRAWL. > 3/5, Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

STADHUIS/HÔTEL DE VILLE

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12, wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00. 13.00

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7,

KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIERS DU TEMPS LIBRE

COUTURE/STYLISME/DESSIN. (6+). > 31/5, me 13.30

ÉVEIL MUSICAL PARENTS-BÉBÉS. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

> 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be CC WOLUBILIS

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

GARAGE CULTUREL

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

GC DE KROON

KLEUTERTURNEN. (2.5 > 4 jaar). > 17/6, wo 10 > 11.00

KLEUTERTURNEN. (4 > 6 jaar).

> 17/6, za 11 > 12.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6,

wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbachstr. Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

GC DE MAALBEEK

MULTICIRCUS. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC DE MARKTEN

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar).

> 24/6, za 10.45 > 11.45

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 4 > 6 jaar,

15 > 16.00 & 7 > 8 jaar, wo 16 > 17.00

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9,

wo/me 13 > 14.00

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

za 10 > 11.00

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

SPAANS VOOR KINDEREN. (3 > 8 jaar

MET-X

INDISCHE BOLLYWOOD-DANS.

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

za 11 > 12.00

& 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

(6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar) do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGAE.

SHANTI! SHANTI! > 17/6,

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 ALLEMAAL ACTEUR. (7 > 8 jaar). > 20/5, za 11 > 12.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

MUNTPUNT

GC DE RINCK

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be

KLEUTERATELIER. (3 > 4 jaar & 5 > 6 jaar). > 13/5, za 10 > 12.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be GC ELZENHOF

BEWEGINGSEXPRESSIE. (3 > 5 jaar). > 20/5, za 10 > 10.45 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC ESSEGEM

NEDERLANDS VOOR KLEUTERS OP WOENSDAG. (6+). > 31/5, wo 10.15 KLEUTERATELIER VOORJAAR. (3,5 > 5 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6,

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). > 5/6,

ma 16 > 17.30

VOORLEESNAMIDDAG. (3+). > 7/6,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+).

BEWEGINGSSCHOOL. (9+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

CIRCUS ONDERSTEBOVEN.

ROODEBEEKCENTRUM VZW

JEUGDCENTRUM AXIMAX

> 28/5, zo 10 > 12.00

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 DE CREA FABRIEK. (6+). > 24/5, ma > zo 14 >16.00 PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

BEWEGINGSSCHOOL SCHAARBEEK.

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

LA ROSERAIE

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSY-

CHOMOTRICITÉ. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE: IGLOO. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

COURS THÉÂTRE: LA YOURTE. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

MOUVEMENT ET INITIATION AU THÉÂTRE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

SPORTHAL E. HIEL

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be SPORTHAL KOEKELBERG

SPORTACADEMIE KOEKELBERG. (6+). > 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be SPORTZAAL NELSON MANDELA

FAMILIE YOGA I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00 KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30 KLEUTERTURNEN. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00 PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5, ma > zo 9.30 > 11.00 SKATEMASTERS. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

L’ENTRELA

SPORTZAAL SINT-GUIDO

EXPÉRIMENTATIONS SONORES.

(6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

THÉATRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

BEWEGINGSATELIER VOOR KLEUTERS - GROEP 2. (2 > 3 jaar). > 24/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

za 10.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

COURS DE CIRQUE. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

PRAATJESMAKERS 1. BEWEGINGSATELIER VOOR KLEUTERS 3. > 24/6, za 11.45 > 12.45.

MAISON DE QUARTIER MALIBRAN

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

SPORTACADEMIE ANDERLECHT.

TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS/ VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VERSCHILLENDE LOCATIES

MULTIMOVE. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sportinbrussel.be

41

Expo

2 1 – 2 7 /4 / 2 0 1 7 ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN DANIEL GUSTAV CRAMER. > 27/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles LIONEL ESTÈVE. > 27/5, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALBERT PREM1ER ROLAND DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE GALLERY WHAT IS IT?: BRUT? > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE ARTS & FOOD. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Expo 21 – 27/27

ALMINE RECH GALLERY BRIAN CALVIN. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

42

ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALERIE METANOÏA. > 20/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTER FOR ART AND MEDIA ALEXIS DESTOOP. > 30/4, ORLA BARRY: BREAKING RAINBOWS. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART THEMA GALLERY VENUS. > 23/4, COMME UN NUAGE. > 23/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com ATELIER 34ZERO MUZEUM MICHEL WALGRAEVE + HAN DECORTE. > 11/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 www.atelier340muzeum.be ATELIER TON PIQUANT RIXE. > 28/4, di/ma/Tu & wo/me/We 13 > 18.00 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0488-81.27.87 ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELFIUS ART GALLERY RECOLLECTION: ART & FASHION. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.belfius-art-collection.be BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS: REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be BEURSSCHOUWBURG FEIKO BECKERS. > 22/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA JEAN DE BOSCHÈRE. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE CARL DE KEYZER. > 30/4 wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE FERDINANDO SCIANNA: MARPESSA MODA - SICILIA. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR MALTA. LAND OF SEA. > 28/5, POL BURY: TIME IN MOTION. > 4/6, FUTURE FABULATORS: BEEHIVE. > 28/5, BELGIAN ART PRIZE 2017. > 28/5, YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, AFROPOLITAN FESTIVAL: OMAR BA. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC DE FOREST WHAT IS IT?: FRANDISCO. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRONKS XL FESTIVAL: TEXTUUR BRUSSEL. > 23/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00,

w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 18.00, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 20/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CAFÉ LE BARON TROET DEMEY. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre CC JACQUES FRANCK CARTE BLANCHE SUR FOND NOIR. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA ART NOUVEAU ?¿ ART DECO. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com COBRA GALLERY/BAR VIVRE COMME SI ON AVAIT L’ÉTERNITÉ DEVANT SOI. > 9/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be C-O-M-P-O-S-I-T-E HAMZA HALLOUBI. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ESPACE AUTOUR. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LOUISE NARBO. > 28/5, FRANÇOIS GOFFIN. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JOHNNY SUEDE. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOST & FOUND (OUT OF THE BOX). > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE MARKTEN L.J.A.D. CREYGHTON & SERGE R. VAN DUIJNHOVEN. > 14/5,

DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY NEDKO SOLAKOV: COLOR STORIES. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com EIKSTRAAT 27 RUE DU CHÊNE LEARNING TO FLY. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 / www.wimadriaenssens.be ESPACE ART GALLERY COLLECTIVES D’ARTISTES INTERNATIONAUX. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.eu ESPACE MAGH FESTIVAL DE LA CARICATURE ET DU DESSIN DE L’HUMOUR. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE REPÈRES OLIVIA MORTIER + CORINNA LIERSCH. > 6/5, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE PROJECTS CAMERON ROWLAND. > 14/5, wo/me/We > za/sa/Sa, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS, AUTREMENT #4. > 13/5, 22/4, 10 > 18.00, 23/4, 10 > 16.00, 13/5, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FRED LANZENBERG SABINE MONIRYS. > 27/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ANTOINE RITSCH-FISCH LAURE ANDRÉ: EAU GRISE. > 18/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34 GALERIE CHAMPAKA MILES HYMAN & JEAN-LUC FROMENTAL. > 13/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE CONRADI THOMAS BALDISCHWYLER. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON ODA JAUNE. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE D'YS KATE LYDDON. 23/4 > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

GALERIE MARTINE EHMER SONIA ANICETO. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN ABIGAIL DEVILLE. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles PATRIZIO DI MASSIMO. > 27/5, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE SANS SIX JE TIRE LES FICELLES ET VOUS L’ACCORDE. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02 GALERIE VALÉRIE BACH LUCY + JORGE ORTA. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com GALERIE VERTIGE HIRO OJIMA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be GAVILAN ATTACHEZ VOS CEINTURES. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC TEN NOEY ROLAND DENAEYER. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK L’ARCHITECTURE À BRXLL. > 21/4, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GNF GALLERY HYPOKEIMENON. > 20/5, do/je/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-640.34.44 / gnfgallery.com GROUP 2 GALLERY THE CONQUEST OF SPACE. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 6/5, CHRISTOF MASCHER. > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

MU LTI MED I A

GALERIE LA FOREST DIVONNE 1 AN DÉJA. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

HARLAN LEVEY PROJECTS PETR DAVYDTCHENKO. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

3xExpo

HÔTEL MÉTROPOLE PHILIPPE LEBLANC. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com HOTEL SOFITEL EUROPE GUILLAUME BOTTAZZI. > 30/4, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY JULIEN DESWAEF + MATTHEW PLUMMER-FERNANDEZ. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

BD

GALERIE HUBERTY-BREYNE PHILIPPE BERTHET. > 10/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com

HANGAR 18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

IRENE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND PATRICK CARPENTIER. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

KOMPLOT JO-EY TANG. 22/4 > 13/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7,

FLORIS VANHOOF: BUG SOUNDS/VINYL CANYON > 11/6, Centrale for Contemporary Art, www.centrale-art.be

Met Overtoon beschikt Brussel over een cutting-edge platform dat zich onder leiding van Aernoudt Jacobs en Christoph De Boeck onledig houdt met onderzoek naar geluidskunst. Van de Centrale for Contemporary Art kreeg Overtoon carte blanche om zich middels een groepsexpo af te vragen: Where are sounds? In de Centrale.box gaat media-archeoloog en analoge knutselaar Floris Vanhoof dan weer in zijn uppie aan het bricoleren met de slagtand van een kever, een versneden vinylplaat, een microscoop, platengroeven, geluidsgolven en beeldritmes. Sound and vision, baby!

NL

L A V IE , DE S S INÉ E GIPI OU LA FORCE DE L'ÉMOTION > 3/9, Centre belge de la BD, www.cbbd.be

On ne compte plus les raisons de porter dans son cœur l’auteur de BD italien Gipi. Sa sincérité vous transperce le cœur, sa finesse transforme le brouhaha du quotidien en un doux poème, son humanité rend l’humour et la mélancolie palpables, sa sensibilité et sa fantaisie visuelles vous font tourner la tête. Des qualités qui n’ont pas échappé au jury du festival d’Angoulême qui a sacré, en 2006, Notes pour une histoire de guerre meilleur album de l’année. Le Centre belge de la BD puise dans cet ouvrage et dans d’autres - parmi lesquels les magistraux Ma vie dessinée et Vois comme ton ombre s’allonge - pour lui consacrer une rétrospective.

INDEPENDENT REGENCE DARJA BAJAGIC + ISSY WOOD. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com

JAN MOT FRANCIS ALŸS. > 22/4, CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. 27/4 > 3/6, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

C RE ATIE F ME T K E V E R S

FR

TE XTILE

GALERIE GRETA MEERT IAN WALLACE. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

S TITC H AF TE R S TITC H JUNKO OKI > 27/5, Office Baroque Gallery, www.officebaroque.com

Junko Oki was almost 40 when her daughter’s somewhat overzealous cutting and pasting led her to discover the art of embroidery. Fifteen years later, the Japanese artist is famous across the world for her unique, punk approach to the medium. Junko Oki finds nothing less than freedom itself in the organic, endless path of stitch after stitch littered with loose threads and unexpected patterns. The result is multi-layered and dense, brutal or refined compositions that make mental peregrinations very tangible. “I feel there is a gap I have to fill in, and once I start, I hear my inner voice saying: ‘Keep stitching! More stitches! More!’”

EN

43

Expo

2 1 – 2 7 /4 / 2 0 1 7 di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be

HERBERT BAYER, 1924 © COLLECTION FREESE / PH VG BILD-KUNST BONN

MANIERA BOJAN ŠARCEVIC: CHRIST & GANTENBEIN. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JANNIS VARELA. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE STÉPHANE PENCRÉAC'H. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ JORGE MÉNDEZ BLAKE. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com The Bauhaus #Itsalldesign. > 11/6, ADAM: Art & Design Atomium Museum

BRUSSEL’AIR. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KUSSENEERS GALLERY YOU DON’T NEED AN APP TO EXPERIENCE THE REAL THING. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA BELLONE DANCING AGES. > 22/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be LA LOGE NATHALIE DU PASQUIER. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MÉDIATINE PASCAL SIMONT & JEAN-CLAUDE JOLET: CRAWL. > 23/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

LESBROUSSART GALLERY LÉOPOLD EECKHAUT. > 28/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, za/sa/Sa > zo/di/Su 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL PHILIPPE VAN WOLPUTTE. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM OLGA DUPRÉ. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L'ISELP SYNC! PART 1. METALANGUE. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

LA PATINOIRE ROYALE HASSAN SHARIF. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com

MAAC - HUIS VAN HEDENDAAGSE KUNST VAN DE KARTUIZERS/ MAISON D’ART ACTUEL DES CHARTREUX LAETITIA BICA. > 13/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

LA PHOTOGRAPHIE GALERIE MIXED - COLLECTIVE EXHIBITION. >13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com

MACADAM GALLERY DENIS MEYERS: REBIRTH. > 21/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ AXIS MUNDI. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 00.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

LE HANGAR DE LA SENNE FRICHE. > 23/4, 14 > 18.00 Zennestr. 88 rue de la Senne Brussel/Bruxelles www.friche.be

MAISON CFC JUNG-HYOUN LEE: MÉTAMORPHOSE. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

LE SALON D’ART JAN VOSS. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30,

44

za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

MAISON PARTICULIÈRE FROM HERE TO ETERNITY. > 30/4,

MENDES WOOD DM NEITHER. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA BORIS TELLEGEN AKA DELTA: A FRIENDLY TAKEOVER. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSÉE CHARLIERMUSEUM ZORGVERSTREKKERS IN HET MUSEUM/LES MÉDECINS DU PATRIMOINE. > 23/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be MUSÉE HORTAMUSEUM HENRYK LULA. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI RENAISSANCE VAN EEN UNIEK MEESTERWERK: PIETER COECKES KARTON VOOR EEN WANDTAPIJT/ RENAISSANCE D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION: LE CARTON DE TAPISSERIE DE PIETER COECKE. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES DELPHINE BOËL. > 14/5, PIERRE & GILLES. > 14/5, JEAN BOGHOSSIAN. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

NATHALIE OBADIA BRENNA YOUNGBLOOD. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC MAI-THU PERRET. > 1/6, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 27/5, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles SOPHIE VON HELLERMANN. > 27/5, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN DIGNE D’ATTENTION. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PARLAMENTARIUM ELEVEN WOMEN FACING WAR. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu PÉPIN LA LUNE MATHILDA DELLA TORRE. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PIERRE HALLET JEAN-PIERRE RANSONNET. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com RECYCLART EX VITRO: ANONYME BUNKER. > 21/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY CAROLINA FERNANDEZ. > 13/5, LUIS GUZMAN. > 13/5, BARBARA CARDONE. > 13/5, PEDRO RUXA. > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BE.EXEMPLARY: BÂTIMENTS EXEMPLAIRES BRUXELLOIS. > 14/5, JOHN DOE IN THE METACITY. > 21/5, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE COSCO: LABYRINTH OF EGYPT HAWARA EXHIBIT #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.

SORRY WE’RE CLOSED ERIC CROES: ABÉCÉDAIRE. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

STEMS GALLERY AWOL ERIZKU. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT AMMO: NOISE FOR EYES. > 20/5, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE COVER ART. > 28/5, GIPI. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID. > 7/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 Place de la Vieille Halle aux Blés / Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA (DYS)-TROPISM. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE CHAPEL WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THE EMBASSY SETH SIEGELAUB. > 6/5, na afspr./sur rdv/by appointment rue G. Stocqstr. 2 Elsene/Ixelles 0477-95.04.87 THÉÂTRE MARNI QUI DIT MIEUX: VITRINE AUX JEUNES ARTISTES. > 13/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.30 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, ADEL ABIDIN. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN DENKBEELDIGE GRENZEN/ FRONTIÈRES IMAGINAIRES. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 MONDIALITÉ. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS MICHEL FRANÇOIS. > 6/5, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles HAROLD ANCART. > 27/5, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

EXPO

17 24.03.20 7 1 28.05.20

EXPO LEZINGEN CONCERTEN GELEIDE BEZOEKEN KINDERSTAGES KLUISSTRAAT 55 1050 BRUSSEL WWW.CIVA.BRUSSELS

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

20th Century Women OV + 18.35 Chez nous OVnl 15.15 (19 > 23/4, 25/4), 19.10 (19 > 23/4, 25/4) Harmonium OV+ 21.25 (19 > 23/4, 25/4) Jackie OV+ 12.15 (w-e) La vallée des loups OV 15.50, 19.45 Les beaux jours d’Aranjuez OV 12.10 (w-e) Monsieur & Madame Adelman OV 16.15 Orpheline OVnl 14.05, 21.35 Paris pieds nus OVnl 17.30 Patients OV 17.40 Pris de court OV 14.05 (19, 20, 22 > 25/4) Sieranevada OV+ 12.00 (w-e) Silence OV+ 20.50

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 19 – 25/4

Beauty and the Beast 3D FR 13.30 (19, 22, 23/4) Boule & Bill 2 OV 14.30 (w-e) Caravane Touareg OVfr 17.20 (23/4) Dernières nouvelles du cosmos OV 14.30 (24/4) Down to Earth OV+ 14.00 (25/4), 18.00 (21/4), 19.30 (19/4, meet dir.), 21.20 (20, 23/4) De kinderen van juf Kiet OVfr 17.20 (20, 24/4), 21.20 (22/4) Dries OV+ 13.20 (20, 22, 24/4), 15.30 (19, 21, 23, 25/4), 19.20 (21, 23/4) En bataille OV 20.00 (25/4, meet dir.) Et les mistrals gagnants OV 15.50 (19, 21 > 25/4) 17.40, 19.40 (19 > 23, 25/4) Grave OVnl 21.40 (20, 22, 25/4) La Fontaine fait son cinema OV 13.30 (w-e) Lady Macbeth OV+ 16.00, 19.10 (20 > 25/4), 21.20 (21, 23, 25/4) Le secret des Iyas OVfr 21.30 (24/4) Lion OV+ 17.20 (19, 22, 24, 25/4), 19.30 (20, 22/4) Moonlight OV+ 13.50 (20, 21, 24, 25/4) On the Edge of Happiness OVfr 18.10 (22/4), 18.20 (20/4), 21.20 (19, 25/4) Quo vado OVfr 17.20 (23/4), 21.20 (21/4) Sage femme OVnl 13.20 ( 19, 21, 23, 25/4), 15.00 (20, 22, 24/4) The Other Side of Hope OV+ 17.20 (19, 21, 25/4), 20.50 (20 > 24/4)

Ciné-Club Fondation Auschwitz: Pan’s Labyrinth OVfr 19.30 (25/4) Festival International Nature Namur à Bruxelles: À l’abri dans les chênes OV 19.30 (24/4) Garder la tête haute OV 17.00 (22/4)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Architecture on Film: Barbicania (I. Bêka & L. Lemoine) OVfr 16.00 (23/4)

Balkan Trafik: A Mere Breath (M. Lazurea) OVen 18.30 (22/4) Scarred Hearts (R. Jude) OVen 20.00 (19/4)

Eyes on the Middle East: Albüm (M. Can Mertoglu) OVen 19.00 (23/4)

One World @ Brussels: Plastic China (J. Wang) OVen 20.00 (25/4) The Good Postman (T. Hristov) OVfr+en 20.00 (24/4)

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

L’œil du cyclone OV 20.00 (23/4) Ma vie de Courgette OV 16.00 (23/4)

GC CANDELAERSHUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Captain Fantastic OV 20.00 (19/4)

CC GANSHOREN - LA VILLA pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Ciné Basilic: Belgica (F. Van Groeningen) OVfr 18.30 (25/4)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Fantastic Beasts and Where to Find Them (D. Yates) FR 15.00 (23/4) Fatima (P. Faucon) 9.30 ( 21/4) Neruda (P. Larrain) OV+ 20.00 (23/4)

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.culture1080cultuur.be

Black (A. El Arbi & B. Fallah) OVfr 18.00 (19/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

À bras ouverts OV 18.15 (20/4) Beauty and the Beast FR 15.00 (19/4), 15.50 (23/4), 16.00 (22/4) C’est beau la vie quand on y pense OV 18.15 (21/4) Et les mistrals gagnants OV 18.25 (25/4), 20.15 (19/4), 20.30 (21/4) Fast & Furious 8 FR 17.30 (19/4), 20.15 (23/4), 20.30 (22/4) Lady Macbeth OV+ 18.30 (22/4) Lion OV+ 17.45 (24/4), 20.15 (20/4) Monsieur & Madame Adelman OV 20.15 (25/4) Noces OV+ 18.20 (23/4) Sage femme OV 20.15 (24/4) Smurfs: The Lost Village FR 12.00 (22/4), 14.00 (23/4) The Boss Baby FR 21.00 (23/4), 14.00 (22/4)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Careful (G. Maddin) OVfr 20.00 (21/4) Crimes of the Future (D. Cronenberg) ENfr 22.00 (21/4) Panda, petit panda (I. Takahata) FR 15.30 (23/4) Syrian Nouvelle Vague: Essay on the Euphrates Dam + Step By Step (O. Amiralay, O. Mohammed) OVen 20.00 (22/4) Eau argentée (W.S. Bedirxan & O. Mohammed) OVen 21.30 (22/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: Dawn + Deux sœurs (D. Tanovic, J. Krajinovic) OV 19.00 (25/4) Jonas + Gigi, Monica… et Bianca (B. Dervaux, M. De Chassey, Y. Abdellaoui) OV 21.00 (25/4) Classics: Les diaboliques (H. Clouzot) OVnl 19.00 (22/4) M. Klein (J. Losey) OVnl 21.00 (23/4)

De mise-en-scène van het verlangen: Hommage aan/à Hughes Maréchal: A Woman of Paris (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 18.00 (23/4), 20.00 (20/4) Gribiche (J. Feyder) (stille film muet) OV 18.00 (25/4) Where Are the Dreams of Youth? (Y. Ozu) (stille film muet) OVfr 20.00 (21/4) Ettore Scola: Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca) OVfr 17.00 (23/4) Francis Alÿs & Mario García Torres: 12 Angry Men (S. Lumet) OV+ 21.00 (20/4) Tea + An Open Letter... (M. García Torres) OV 19.00 (20/4) Haile Gerima: Teza OV+ 19.00 (21/4) Sankofa OV 19.00 (24/4)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Evil under the Sun (G. Hamilton) OV+ 15.00 (20/4) Hommage aan/à Raoul Coutard: La légion saute sur Kolwezi (R. Coutard) OVnl 17.00 (22/4) Passion (J. Godard) OV 21.30 (21/4) Rocky Road to Dublin (P. Lennon, S. Arno) OV+ 18.00 (20/4) S.A.S. à San Salvador (R. Coutard) OV+ 21.15 (24/4) In Memoriam 2016: Carandiru (H. Babenco) OV+ 20.00 (25/4) Evil Under the Sun (G. Hamilton) OV+ 15.00 (20/4) See No Evil, Hear No Evil (A. Hiller) OV+ 20.00 (22/4) The Pink Panther Strikes Again (B. Edwards) OV+ 15.00 (23/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Colours of Spring OV 11.00 (23/4) Leonard Cohen: Breaking the Waves (L. von Trier) OV+ 19.00 (19/4) Exotica (A. Egoyan) OV+ 21.00 (22/4) Secretary (S. Shainberg) OV+ 19.00

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 7

(21/4) The Lusty Men (N. Ray) OV 18.00 (22/4) The Racket (J. Cromwell) OVdefr 18.00 (19/4) Toots Thielemans: Une femme ou deux (D. Vigne) OVnl 18.00 (24/4) Zware jongens (R. De Hert) OVen 20.00 (19 & 23/4)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Afrika Film Festival: Me a Belgian, My Mother a Ghanaian (A. Mensah) OV 19.30 (24/4, meet dir.)

Mondo Culto: Profondo rosso (D. Argento) OV 19.30 (19/4)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Dodes’ka-den OVfr 19.15 (21/4) Dreams OV+ 21.45 (19/4) Andrzej Wajda: Afterimage OV+ 17.30 (19/4), 20.00 (23/4) Danton OVnl 21.00 (22/4) De man van ijzer/L’homme de fer OV+ 18.15 (22/4) De man van marmer/L’homme de marbre (A. Wajda) OV+ 15.30 (22/4) Een generatie/Une fille a parlé OV+ 21.30 (20/4) Les possédés OVnl 15.30 (23/4) The Maids of Wilko OVen 21.45 (21/4) Walesa: Man of Hope OV+ 17.45 (23/4), 19.30 (19/4) Ciné-Club Studio 5: Le Boucher (C. Chabrol) OV 19.30 (20/4) Michel Simon: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OVen 17.30 (20/4) L’Atalante (J. Vigo) OVnl 17.30 (25/4) Onuitgegeven/Inédits: Food Coop (T. Boothe) OV+ 17.30 (21/4) L’oeil du cyclone (S. Traoré) OV+ 20.00 (24/4) Pascal Thomas: Confidences pour confidences OV 17.30 (24/4) La dilettante OV 21.00 (25/4)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A United Kingdom OV+ 13.00 (19, 21, 22 > 25/4), 14.45 (20/4), 17.15, 19.30 (19 > 24/4) Burning Out OVnl 19.00 (20/4), 21.00 (20/4) Cartas da guerra OVfr 13.00 (19, 21, 22, 23, 25/4), 15.15 (20/4), 17.00 (19, 21, 23, 25/4), 19.00 (19, 21, 22 > 24/4), 19.30 (25/4), 21.45 (20, 22, 24/4) Félicité OV+ 10.45 (23/4) La grande course au fromage OV 11.00 (22, 23/4) Moonlight OV+ 21.15 (19, 22, 24/4) Noces OV+ 15.15 (19, 21, 22 > 25/4) The Lost City of Z OV+ 21.15 (21, 23/4), 21.30 (25/4) Wrong Elements OVfr 14.00 (22, 23/4), 17.00 (19, 20/4), 19.30 (21, 24/4) Your Name OVfr 15.00 (21, 24, 25/4), 17.00 (20, 22, 24/4), 21.45 (19, 21, 23, 25/4) - FR 11.00 (22/4), 15.00 (19, 22, 23/4)

GC EVERNA

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be

Kortfilmcompilatie: Brussel OV 20.00 (24/4)

GC HEEMBEEK-MUTSAARD

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Filmloket: Song of the Sea NL 14.00 (19/4)

GC KONTAKT

av. Orbanln. 54 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Kortfilmcompilatie: Brussel OV 19.30 (19/4)

GC NEKKERSDAL

(23/4)

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be

Robert Mitchum: Angel Face (O. Preminger) OV+ 20.00 (24/4) Macao (J. von Sternberg) OVdefr 18.00

Kortfilmcompilatie: Brussel OV 20.00 (20/4)

47

Cinema

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 7

GC DE PLATOO

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

The Red Turtle (M. Dudok de Wit) (stille film muet) 14.00 (19/4)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 www.kinepolis.be

À bras ouverts OVnl 14.30 (21/4), 14.45 (19, 20, 22, 23 > 25/4), 17.00 (25/4), 17.15 (19 > 24/4), 20.00 (19, 21, 22 > 25/4), 22.45 (19, 21, 24/4) Beauty and the Beast OV+ 14.15 (19, 21, 22, 23/4), 17.00 (19, 21, 22, 23/4), 19.45, 22.45 - NL 10.45 (23/4), 14.00, 17.00 (25/4), 17.15 (19 > 24/4) - FR 10.45 (23/4), 14.00, 16.45 (19, 21, 22, 23/4), 17.00 (20, 24, 25/4), 19.45, 22.15 (19/4) Beauty and the Beast 3D FR 17.00 (19, 21, 22, 23/4), 20.15 Before I Fall OV+ 16.45 (19/4), 20.00 (20/4), 20.15 (19, 21, 22 > 25/4) Boule & Bill 2 OV 10.45 (23/4), 14.30 (19, 21, 22, 23/4) D5R OV 10.45 (23/4), 14.30 (22/4), 14.45 (19, 21, 23/4) Fast & Furious 8 OV+ 10.45 (23/4), 13.45 (19 > 24/4), 14.00, 14.30 (25/4), 16.45 (19 > 24/4), 17.00, 19.45 (19 > 24/4), 20.15, 22.30, 22.45 - FR 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Fast & Furious 8 FR 10.45 (23/4), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Gangsterdam OVnl 14.15 (20, 24, 25/4), 14.30 (19, 21, 22, 23/4), 20.00 (19, 21, 22, 24/4), 22.15 (19, 21, 22 > 25/4) Ghost in the Shell FR 22.45 Ghost in the Shell 3D OV+ 17.00 (19 > 21, 23, 24, 25/4), 19.45, 22.30 Gold OV+ 20.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 19.15 (25/4) - FR 19.15 (25/4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D OV+ 21.45 (25/4) - FR 21.45 (25/4) H.I.T. - De Romeo’s OV 16.45 (25/4), 17.15 (19 > 24/4) Kolonya Cumhuriyeti OV+ 16.45 (20 > 25/4), 22.15 (20 > 25/4) Kong: Skull Island OV+ 14.15, 22.30 - FR 16.45, 19.45 (19, 21, 24/4) Kong: Skull Island 3D FR 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (23/4), 14.30, 17.00 (19, 21, 22, 23/4) - FR 10.45 (23/4), 14.15, 17.00 (19, 21, 22, 23/4) Smurfs: The Lost Village 3D FR 14.30 (19, 22, 23/4)

Life OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Lion OV+ 20.00 Logan OV+ 20.30 - FR 14.15 (19, 21, 22, 23/4), 17.15 (19, 21, 22, 23/4), 20.45 (19, 21, 22 > 24/4), 22.30 (19, 21, 24/4) Power Rangers OV+ 10.45 (23/4), 14.15, 17.00 (20, 24, 25/4), 17.15 (19, 21, 23/4), 19.45 (19, 21, 24/4) - FR 10.45 (23/4), 14.15, 17.00, 19.45 (19 > 24/4), 22.15 (19, 21, 22 > 25/4) Quo vado? OVfr 19.45 Razbudi menya OV 19.45 (23/4) Rings OV+ 22.45 Sing NL 10.45 (23/4), 14.15 (19, 22, 23/4) Sonsuz ask OVfr 17.00 (19, 21, 22, 23/4), 22.30 (19 > 24/4), 22.45 (25/4) Sous le même toit OVnl 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Split OV+ 20.00 - FR 22.45 Sprakeloos OV+ 14.30 (20, 21, 24, 25/4), 17.00 (20, 21, 24, 25/4), 19.45 The Boss Baby NL 10.45 (23/4), 14.30, 17.15 - FR 10.45 (23/4), 14.15 (25/4), 14.30 (19 > 24/4), 16.45 (25/4), 17.00 (19 > 24/4), 19.45 (19 > 24/4), 20.00 (25/4) The Boss Baby 3D FR 14.45 (19, 21, 22, 23/4) Vaiana NL 17.00 (19, 22, 23/4) Obscure Night: Get Out OV+ 20.45 (20/4) - FR 20.45 (20/4)

LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Au-delà de l’Ararat OVen 20.30 (19/4)

LE PHARE

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 www.bibli-uccle.irisnet.be

Samuel in the Clouds (P. Van Eecke) OV 19.30 (19/4)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be

Berbagi suami (N. Dinata) OVen 19.00 (21/4)

A United Kingdom

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV 14.00 (25/4) Docs à goûter: Ciao bella Bruxelles (B. Binevsa) OV 16.30 (19/4) Kino-Loop: Green Stress + Aquamazonida + Les hommes plantes (P. Schillings, J. Leite, B. Kish) OV 12.00 (22/4)

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE Koninginnegalerij 11 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be

BIGuitar Festival: Mangoré, por amor al arte OVfr 16.00 (23/4)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À bras ouverts OVnl 11.00 (19, 22, 23/4), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 (19 > 24/4) Beauty and the Beast OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 14.00, 17.00, 20.15, 22.00 - FR 11.00 (19, 22, 23/4), 13.45, 16.30 (19 > 24/4), 20.00 (19 > 24/4) Boule & Bill 2 OV 11.00 (19, 22, 23/4), 15.10 (19, 22, 23/4) C’est beau la vie quand on y pense OV 13.00, 15.10 (20, 21, 24, 25/4), 17.15 Fast and Furious 8 OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Gangsterdam OVnl 15.20 Ghost in the Shell OV+ 11.30 (19, 22, 23/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 (19 > 24/4) Gold OV+ 11.25 (19, 22, 23/4), 14.00, 19.25 (19, 21, 22 > 25/4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 19.25 (25/4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D OV+ 21.50 (25/4) Hidden Figures OV+ 16.35 Kong: Skull Island OV+ 14.00 (20, 21, 24, 25/4), 16.30 (20, 21, 24/4), 19.25 (19 > 24/4), 22.00 (19 > 23, 25/4) Life OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Lion OV+ 11.30 (19, 22, 23/4), 14.00, 16.30, 19.15 (20 > 25/4) Logan OV+ 19.15, 22.00 Power Rangers FR 11.15 (19, 22, 23/4), 13.50, 16.30 - OV+ 19.25 (19 > 23/4), 22.00 Psycho OVfr 19.30 (20/4) Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (19, 22, 23/4), 13.00 (19, 22, 23/4), 15.10 (19, 22, 23/4), 17.15 (19, 22,

tion. A sweet and idealistic true story.

CARTAS DA GUERRA PT, dir.: Ivo Ferreira, act.: Miguel Nunes, Margarida Vila-Nova

NL Liefdesbrieven van de Portugese schrijver António Lobo Antunes aan zijn hoogzwangere vrouw vormen het vertrekpunt voor dit verschrikkelijk mooie, poëtische huwelijk tussen film en literatuur.

FR Cette union sublime et poétique entre cinéma et littérature est inspirée des lettres d’amour que l’écrivain portugais António Lobo Antunes a envoyées à sa femme sur le point d’accoucher.

EN This very beautiful, poetic union of film and literature is based on the love letters that Portuguese author António Lobo Antunes sent to his heavily pregnant wife.

A UNITED KINGDOM UK, dir.: Amma Asante, act.: David Oyelowo, Rosamund Pike

NL De kroonprins van Botswana wil kort na de Tweede Wereldoorlog trouwen met een blanke Engelse, maar stuit op zwaar verzet. Zoet, idealistisch en waargebeurd.

48

FR Peu après la Seconde Guerre mondiale, le prince héritier du Botswana veut épouser une Anglaise à la peau blanche mais se heurte à une lourde opposition.

Une histoire vraie, douce et idéaliste.

EN Shortly after WW II, the crown prince of Botswana wants to marry a white English woman but faces deep opposi-

EL CIUDADANO ILUSTRE AR, dir.: Gastón Duprat, Mariano Cohn, act.: Oscar Martínez, Dady Brieva

NL Oscar Martínez won in Venetië de prijs voor beste acteur. Hij speelt een gevierde schrijver die na dertig jaar terug-

23/4) Split OV+ 14.00 (20, 21, 24, 25/4), 16.30 (20, 21, 24, 25/4), 19.25, 22.00 The Baby Boss FR 10.55 (19, 22, 23/4), 13.00 (19, 22, 23/4), 15.10 (19, 22, 23/4), 17.20 (19, 22, 23/4)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 900-10.440 / www.ugc.be

À bras ouverts OVnl 13.00 (20, 21, 24, 25/4), 15.25, 17.20 A United Kingdom OV+ 11.45 (19, 22, 23/4), 14.30, 17.00, 19.25, 21.45 Beauty and the Beast OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 13.40, 16.25, 19.10, 21.50 - FR 11.00 (19, 22, 23/4), 13.40, 16.25 Boule & Bill 2 OV 13.00 (19, 22, 23/4) C’est beau la vie quand on y pense OV 11.00 (19, 22, 23/4), 15.10, 17.15 Et les mistrals gagnants OV 11.10 (19, 22, 23/4), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 Ghost in the shell OV+ 19.15, 21.45 Gold OV+ 16.30, 19.05 Grave OVnl 21.45 Jour J OV 19.30 (21/4) Lady Macbeth OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 15.00, 17.00, 19.15, 21.30 La La Land OV+ 14.00 (20, 21, 24, 25/4), 19.05 (19, 21, 22 > 25/4) Life OV+ 11.00 (19, 22, 23/4), 13.00, 15.10, 19.25, 21.45 Lion OV+ 11.30 (19, 22, 23/4), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Logan OV+ 21.50 Miss Sloane OV+ 13.35 (20, 21, 24, 25/4), 16.20 (20, 21, 24, 25/4), 19.15 (19, 20, 22, 23 > 25/4) Monsieur & Madame Adelman OV 11.30 (19, 22, 23/4), 14.00, 16.30, 19.05 Moonlight OV+ 21.40 Noces OV+ 13.00, 17.00 (20, 21, 24, 25/4), 19.20 Rock’n roll OVnl 21.45 Sage femme OVnl 14.00 Silence OV+ 21.25 Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (19, 22, 23/4), 13.00 (19, 22, 23/4), 15.00 (19, 22, 23/4), 17.00 (19, 22, 23/4) Sous le même toit OVnl 11.15 (19, 22, 23/4), 13.20, 17.30, 19.35, 21.45 Tarde para la hira OV+ 19.30 (20/4) The Boss Baby FR 11.00 (19, 22, 23/4), 13.05 (19, 22, 23/4), 15.10 (19, 22, 23/4), 17.15 (19, 22, 23/4) The Last Face OV+ 11.15 (19, 22, 23/4), 14.00, 19.00, 21.35 The Lost City of Z OV+ 21.25 Your Name FR 11.30 (19, 22, 23/4) - OVfr 16.45

keert naar zijn Argentijnse geboortedorp.

FR Oscar Martínez a remporté à Venise le prix d’interprétation masculine. Il joue un illustre écrivain qui rentre dans le village argentin de son enfance après trente ans d’absence.

EN Oscar Martínez won the award for best actor in Venice. He plays a celebrated author who returns to the Argentinian village of his birth after thirty years.

ET LES MISTRALS GAGNANTS FR, dir.: Anne-Dauphine Julliand

NL Een aangrijpende documentaire over de levensvreugde en de dromen van vijf kinderen met een zware ziekte.

FR Un documentaire poignant sur la joie de vivre et les rêves de cinq enfants gravement malades.

EN A gripping documentary about the dreams and zest for life of five very ill children.

LIFE US, Daniel Espinosa, act.: Ryan Reynolds, Jake Gyllenhaal

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cartas da guerra VOfr 13.30 (19, 22, 23/4), 13.50 (20, 21, 24, 25/4), 16.40, 19.20, 21.30 (19 > 22, 23 > 25/4), 21.40 (22/4) El ciudadano ilustre OV+ 13.40, 16.20, 18.55 (19 > 21, 23, 25/4), 19.10 (22/4), 21.20 (19 > 21, 23 > 25/4), 21.30 (22/4) Enfants du hasard OV+ 15.25, 19.30 (24/4) Lady Macbeth OV+ 14.00, 16.30, 19.00 (19, 21 > 25/4), 19.15 (20/4), 21.00 (19, 21 > 23, 25/4), 21.30 (20/4) La Fontaine fait son cinéma OV 15.45 (19, 22, 23/4) Le parc OV 21.30 (19/4) Noces OV+ 13.20 (19 > 22, 24, 25/4), 16.15 (23/4), 19.10 (19, 21 > 24/4), 21.10 (25/4) Paris pieds nus OV+ 17.25 (19 > 22, 24, 25/4), 21.10 (21, 23, 24/4), 21.30 (22/4) The Eagle Huntress OV+ 13.40 (20, 21, 24, 25/4), 17.25, 19.15 (19 > 21, 23 > 25/4) FR 13.40 (19, 22, 23/4) The Other Side of Hope OV+ 15.25, 21.15 (19 > 24/4), 21.40 (25/4) We Are Giants OV+ 19.00 (24/4)

Semaine Bruxelloise de la Nature: Girafe, garder la tête haute FR 14.00 (23/4) Le peuple des océans OV 19.00 (22/4) Les Samedis du Ciné: Réparer les vivants OV 10.30 (22/4) The Red Turtle (stille film muet) 10.30 (22/4)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

À bras ouverts OVnl 14.30 (20, 24, 25/4), 14.50 (21/4), 16.30 (20, 24, 25/4), 16.50 (21/4), 18.30 (19, 20, 24, 25/4), 18.40 (23/4), 18.50 (21/4), 19.40 (22/4), 20.30 (19, 20, 24, 25/4), 20.40 (23/4), 20.50 (21/4), 21.40 (22/4) A United Kingdom OV+ 14.30 (21/4), 14.50 (19, 20, 24, 25/4), 15.40 (22/4), 15.50 (23/4), 16.50 (21/4), 17.10 (22/4), 17.30 (19, 20, 24, 25/4), 17.50 (23/4), 19.10 (21/4), 20.10 (19, 20, 24, 25/4), 20.20 (23/4), 21.30 (21/4) Beauty & the Beast OV+ 18.00 (22/4), 19.20 (23/4), 20.30 (19 > 22, 24, 25/4) - NL 10.40 (22/4), 11.20 (23/4), 13.10 (22/4), 13.20 (23/4) - FR 10.50 (22/4), 13.20 (22/4), 15.10 (19 > 22, 24, 25/4), 16.30 (23/4) Beauty & The Beast 3D OV+ 17.50 (19 > 21, 24, 25/4) - FR

14.00 (23/4) Fast & Furious 8 OV+ 11.00 (23/4), 13.50 (23/4), 14.30 (24/4), 15.00 (19 > 21, 25/4), 15.50 (22/4), 16.40 (23/4), 17.10 (24/4), 17.40 (19 > 21, 25/4), 18.30 (22/4), 19.30 (23/4), 19.50 (24/4), 20.20 (19 > 21, 25/4), 21.10 (22/4) Ghost in the Shell OV+ 14.40 (20, 21, 24, 25/4), 16.50 (21/4), 17.10 (20, 24, 25/4), 18.40 (19, 22, 23/4), 19.00 (21/4), 19.50 (20, 24, 25/4), 20.50 (19, 22, 23/4), 21.10 (21/4) Life OV+ 14.30 (19 > 21, 24, 25/4), 15.00 (22/4), 15.40 (23/4), 16.40 (19 > 21, 24, 25/4), 17.50 (23/4), 18.50 (19 > 21, 24, 25/4), 19.30 (22/4), 20.00 (23/4), 21.00 (19 > 21, 24, 25/4), 21.40 (22/4) Lion OV+ 14.30 (20, 21, 24, 25/4), 16.50 (21/4), 17.00 (23/4), 17.10 (20, 24, 25/4), 18.30 (19/4), 19.10 (21/4), 19.30 (23/4), 19.50 (20, 25/4), 20.50 (19/4), 21.00 (22/4), 21.30 (21/4) The AristoCats NL 11.40 (23/4) - FR 11.40 (23/4) The Boss Baby NL 10.40 (23/4), 11.00 (22/4), 12.40 (23/4), 13.00 (22/4), 14.30 (19/4), 14.40 (23/4), 15.00 (22/4) - FR 10.40 (22, 23/4), 12.40 (22, 23/4), 14.30 (19/4), 14.40 (22, 23/4), 16.30 (19/4) The LEGO Batman Movie FR 10.50 (22/4), 13.00 (22/4), 13.30 (23/4) Sing FR 10.50 (22/4) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (22/4), 10.50 (23/4), 12.40 (22/4), 12.50 (23/4), 14.40 (22/4), 14.50 (23/4), 16.30 (19/4), 16.40 (22, 23/4) - FR 10.40 (22/4), 11.10 (23/4), 12.40 (22/4), 13.20 (23/4), 14.40 (19, 22/4), 15.30 (23/4), 16.40 (19, 23/4), 17.40 (22/4) Sous Le Même Toit OVnl 13.00 (22/4), 14.50 (19 > 21, 24, 25/4), 16.50 (19 > 21, 24, 25/4), 17.00 (22/4), 18.20 (23/4), 18.50 (19 > 21, 24, 25/4), 19.00 (22/4), 20.20 (23/4), 20.50 (19 > 21, 24, 25/4)

New Releases NL Zes astronauten experimenteren met microscopische organismen die ze op Mars vonden. Deze ruimtefilm is spannend als je er niet te veel bij nadenkt.

FR Six astronautes se livrent à des expériences avec des organismes microscopiques trouvés sur Mars. Ce film dans l’espace est assez captivant à condition de ne pas y penser trop longuement.

EN Six astronauts experiment with microscopic organisms that they found on Mars.

This space movie is quite exciting if you don’t think about it too much.

SOUS LE MÊME TOIT FR, dir.: Dominique Farrugia, act.: Louise Bourgoin, Gilles Lellouche

NL In deze Franse komedie meent een man letterlijk recht te hebben op twintig procent van het huis van zijn ex.

FR Dans cette comédie française, un homme pense qu’il possède littéralement vingt pour-cent de la maison de son ex-femme.

EN In this French comedy, a man thinks he has the right to literally twenty per cent of his ex’s house.

THE LAST FACE US, dir.: Sean Penn, act.: Charlize Theron, Javier Bardem

NL Penn gebruikt de gruwel van een West-Afrikaanse burgeroorlog als decor voor de liefdesperikelen van twee westerse hulpverleners en vat die onkiese premisse ook nog eens in een tenenkrommende film.

FR Penn utilise l’horreur d’une guerre civile ouest-africaine comme décor des déboires amoureux de deux travailleurs humanitaires occidentaux. Il développe ensuite cette proposition indélicate en un film qui fait peine à regarder.

EN Penn uses the horrors of a WestAfrican civil war as the backdrop for the amorous adventures of two Western aid workers, and then develops this offensive premise into a truly dreadful film.