BRUZZ out - editie 1542

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

14

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

tommigun warhaus malcolm x parquet courts jamie lidell caldéron boualem sansal

Memories of

My atlegrim

20 | 10 | 2016 # 1 5 4 2

Inhoud I Sommaire I Inside 14 20/10 in depth 06 input <> output

In het munitiedepot van Tommigun

08 My atlegrim

Remembering the fairy from the North

14 Parquet courts

La révolution du rock

18 jamie lidell

Jump for joy

21 the profiler

Boualem Sansal : portrait d’un portraitiste acerbe

46 wunderkammer

Dans l’antre de Luis Pôlet

in short 05 oh! donna

Parler sans mots

22 eat & drink

Philema redore le blason de la Grèce

23 shop

12

Maarten Devoldere ontdekt de danser in zichzelf

warhaus

Brocéliande: de terugkeer van Fabrice Hauwaerts

31 feel the beat

Mercurochrome; Stereo; Technoon

32 festival des libertés

Festif et subversif

37 Visions

Les Halles play with perceptions of the real

38 odyssee

Tussen de Griekse mythe en de hedendaagse realiteit

49 new releases

Voyage à travers le cinéma français; Deepwater Horizon; Captain Fantastic

plan your escape

16

De X-factor van Malcolm

20

court-circuit

Junior Mthombeni Caldéron

COVER: © My atlegrim

26 Events 43 Expo 52 Cinema

bruzz 3

gimme 5 home is a bottomless pit 20/10, 18.00, Sterput, galerie-e2.org

EN | Since the spring of 2014, the plat-

form with a heart for alternative sound & vision Galerie E2 has been roaming the streets of Brussels. On 20 October, it is renouncing its nomadic existence and along with the micro label Attila Tralala is moving into Sterput, a place that was built on visions of heaven and a fascination with the underworld. This home sweet home is being inaugurated with Baisse les yeux, an exhibition

by Mathieu Desjardins and Vincent Wagnair, who were inspired by Miron Zownir’s Back to Nothing, a cinematic trip to appropriately abyssal depths, that, for the occasion, will fill the silver screen at Cinéma Nova on 21 October, followed by a concert by the actor, musician, and sea dog Rummelsnuff.

1

2

3

Qu’y a-t-il dans votre assiette ?

De stand van het land

FR | En 2050, l’humanité devra nourrir 10 milliards de bouches.

NL | Dat zanger en televisiemaker Stijn Meuris een man is met een ongezouten mening, weten vriend en vijand. Vroeg of laat moest dat in een podiumact resulteren. Die is er nu en heet Tirade, een eindejaarsconference waarin Meuris op geheel eigen wijze het voorbije jaar fileert. Verwacht geen onschuldige knipoogjes naar het establishment, maar wel “harde analyses van de stand van het land.” Première op 22 december in de AB, maar ondertussen loopt Meuris alvast warm met enkele tryouts, onder meer in het Candelaershuys.

13 > 16/10, Cinéma Galeries, festivalalimenterre.be

Comment s’y prendre ? Peut-on compter sur les géants de l’industrie alimentaire ou faut-il opter pour l’alternative écologique, éthique et sociale à savoir les petites exploitations et les produits locaux ? C’est ce que tente de tirer au clair 10 billion, what’s on your plate ?, un des nombreux documentaires du Festival AlimenTERRE qui invite à réfléchir sur l’industrie alimentaire, la faim et l’agriculture durable. Le film danois Bugs propose de se mettre à manger des insectes. Bon appétit.

4 b ruzz

20/10, 20.30, Candelaershuys, www.candelaershuys.be

© Wide Vercnocke

dit is de allereerste keer...

14/10, 20.00, RITCS Café, www.passaporta.be

NL | Al wakende dromen, de liefde tegenkomen, in strikken gevangen raken... er is een eerste keer voor alles. Zo ook voor de schrijver die van zijn tochtige zolderkamer of hypergeconnecteerde stadse werkcafé de reis naar uitgeverij en boek volbrengt. Passa Porta richt in het RITCS Café genereus de schijnwerpers op een hele resem van die debuterende auteurs tijdens een Debutantenbal.

Op de geluiden die Ellen Schoenaerts en dj Lisa Smolders voortbrengen, zetten onder meer Lize Spit, Heleen Debruyne, Lotte Dodion, Vincent Van Meenen en Roos van Rijswijk hun beste voetje voor. Alors on danse!

4

5

It’s electric!

14 >16/10, various venues, bem.brussels

EN | Showcasing the Brussels electro scene at

unusual locations: that is the (quite brilliant) idea behind the first Brussels Electronic Marathon, a concept devised by the electronic music collective FTRSND (“future sound”) in cooperation with local players like Vlek, Bepotel, and Play Records. The three-day marathon that passes by thirty different locations features workshops, exhibitions, concerts (including by Avondlicht – photo), DJ sets, performances, and music installations. Put on your...running shoes.

oh! Donna

L'art de parler sans mots

V

ous me connaissez, je suis une boulimique de culture. Je dévore les bouquins, je flâne dans les expos et, en général, on me retrouve au premier rang des premières de cinéma et de théâtre. Bref, je respire la culture. Ce qui ne signifie pas pour autant que je comprends tout. Plus fort encore : je me pose constamment la question de savoir ce que je regarde, et pourquoi. Pareil pour STEP UP !, une exposition à ARGOS consacrée à l’histoire de la danse et de la performance belges.

L’expo est impressionnante, avec des noms comme Anne Teresa De Keersmaeker, Thierry De Mey et Wim Vandekeybus qui ont inscrit la Belgique sur la carte du monde de la danse.

ARGOS sait comment faire mon bonheur : l’exposition est le résultat d’une série de collaborations entre des chorégraphes et des cinéastes. Des films sur la danse, donc, réalisés entre 1970 et 2000. En plus de la valeur d’archive incontestable de ces films, je me suis demandé : comment interpréter la danse ? N’est-il pas question à chaque fois de traduire notre « moi intérieur » sous une forme extérieure ? Moi, j’utilise des mots pour m’exprimer, les maîtres du langage corporel me font voir ce qu’aucun vocabulaire ne peut transmettre : la danse, c’est parler et penser avec le corps. Il y a aussi des performances qui vous travaillent.

C’est le cas de Roxane Huilmand, directrice actuelle du centre de Danse de Jette, dans Muurwerk en 1986. Dans les rues désertes de Bruxelles, elle utilise le mur comme soutien. Accroupie au sol, le dos contre le mur, elle hisse son corps en utilisant le mouvement de ses épaules. Une fois debout, elle se roule par terre contre la bordure du trottoir, se relève et recommence. Le cercle vicieux de la pensée ? Essayez donc de traduire cette quête d’une issue par des mots ? Plus loin dans l’expo, Michèle Anne De Mey et son partenaire Pierre Droulers dansent leur Face-àface dans une vidéo d’Éric Pauwels. Tour à tour, ils prennent l’initiative dans une danse légère. Au début, ils hésitent, mais toujours plus déterminés, chacun montre des pas que l’autre s’applique à suivre. Ils finissent par ne plus danser l’un près de l’autre mais l’un avec l’autre. Y a-t-il plus belle façon d’échanger des pensées ?

xxx, donna

bruzz 5

input <> output

Tommigun NL | Vier jaar na Pretenders heeft het Brusselse Tommigun het geweer opnieuw geschouderd. Thomas Devos gooit voor ons de munitie te grabbel van zijn nieuwe sculptuur, Wooden son. Tom Zonderman

PINOCCHIO

FILmka

Dario Buffo

In de vier jaar sinds Pretenders is Thomas Devos voor de tweede keer vader geworden. “Daar verwijst die ‘wooden son’ naar, ja. Als vader neem je een rol op om je kind op te voeden, je wordt verwacht in een soort van structuur te stappen en je kind structuur te geven. Daardoor verliezen we wat van onze energie en onze creativiteit, denk ik. Tegelijk kneedt je je kind, terwijl dat daardoor ook wat van zijn eigenheid kwijtspeelt. Ik vond het beeld van Pinocchio daar goed bij passen. Dat houten jongetje dat vasthangt met touwtjes aan zijn schepper, maar ook omgekeerd. Je kan die lijntjes niet zomaar doorknippen, al heb je daar soms wel eens zin in.”

“Die man op de cover van Wooden son?

Dat is een stuntman van Filmka, een Tsjechisch stuntteam dat in grote films actiescènes doet. Vijf jaar geleden heb ik met fotograaf Jan Missotten een documentaire gemaakt voor betaalfilmzender Prime, wij twee, heel guerrilla-achtig. (Lacht) Dat beeld van die man is een still uit die documentaire.

Hij vertelde hoe hij net met Tom Cruise had moeten vechten, dat vond hij een groot moment. Opnames die we toen niet gebruikt hebben, zitten nu in de videoclip van ‘Big wave’.

Ik vond zijn vlezige verschijning een mooi contrast met het idee van die ‘wooden son’. Die man is ook gewoon een zoon, hè.”

Thomas Devos is de zoon van Vera Coomans, vroeger zangeres bij Rum en Madou. Begin jaren 1970 zong ze mee in de Belgische bewerking van Dario Fo’s muziektheater Mistero buffo. “Dat moet een van mijn vroegste herinneringen zijn, ik die op de arm van mijn moeder zit terwijl ze zongen en met stokken op de grond klopten. Volksliederen waren dat. Daarna ben ik verslingerd geraakt aan bluestraditionals en de field recordings van Alan Lomax. Die samenzang vond ik intrigerend en daar ben ik nu naar teruggekeerd. Hij geeft energie.

Echt je bek openzetten, niet prevelen of vertellen.”

“Ik ben meer een zanger en liedjesschrijver dan een gitarist. Mijn ouders hadden toen ik klein was ook meteen door dat ze mij geen toonladders moesten laten spelen. Zo ben ik als kind bij een flamencoleraar terechtgekomen.

Flamenco heeft bepaalde vormelijkheden, maar geeft vooral veel vrijheid om te improviseren. Je speelt zonder partituur. Zo gaat dat ook bij de dansen theatervoorstellingen waar ik aan meewerk, zoals Horses van Kabinet K., waarvoor ik samen met baritonsaxofonist Bertel Schollaert de muziek doe en dat straks in première gaat bij NTGent.

Je moet ter plekke graven naar een gevoel. Intuïtie is alles.”

6 b ruzz

© Leon De Backer

Flamenco

free tickets

EN | Under the title Freaks, Junkies

Wooden Son Uitbreken is een rode draad door het derde album van Tommigun, waarop de Brusselaars elektronische pulsen koppelen aan een bluesy sfeer. Uitbreken als in: het niet slaafs willen volgen van de looplijnen die uitgetekend zijn in je leven. “Het is een dagelijks gevecht,” bekent Thomas Devos. “Je moet daar soms van loskomen. Anders lijkt het alsof ik van op een afstand naar mezelf begin te kijken.” Hij puurde veel kracht uit de samenzang in oude prison work songs. “Zonder dat het lijkt alsof je naar een echte bluesplaat aan het luisteren bent. Ik wilde vooral een echte groepsplaat maken. Kaat (Arnaert) zit daardoor wel een stukje dieper in de mix. Vroeger gingen Kaat en ik meer in duet of was onze zang vooral confrontatie. Maar uiteindelijk heeft dat samen zingen het groepsgevoel alleen maar versterkt. Er zit nu meer een identiteit in onze sound.”

In de gebundelde stemmen ziet Devos ook een soort troost tegenover de staat van de wereld. “Als vader word je daar alerter voor, denk ik. Maar hoe donker het ook is, in je creativiteit kan je altijd een glimp van euforie vinden. Kijk naar wat Nick Cave recent heeft gedaan, iets moois puren uit iets onnoemelijk droevigs. Wooden son is een aansporing om altijd te blijven zoeken.”

Tommigun

14/10, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Op Wooden son stelt Thomas Devos (midden) de looplijnen in zijn leven in vraag

and Cannibals!, on 21 October Cinéma Nova is presenting a double bill centered on Rummelsnuff, a Teutonic Popeye who looks like he’s been munching more than spinach.

You can first watch him do his thing in Back to Nothing, the new horror film by the German enfant terrible Miron Zownir, and afterwards he will give a live recital of sea shanties in a style somewhere between electronic body music and decadent cabaret. There will also be a spin-off to the evening at Galerie E2 with an exhibition inspired

by Zownir’s film. We’re giving away 10 pairs of tickets.

FR | Captain Fantastic avec Viggo Mortensen dans le plus beau rôle de sa carrière était certes un redoutable concurrent, mais c’est Voyage à travers le cinéma français que nous avons élu « film de la semaine ». Non pas un documentaire académique mais une merveilleuse plongée dans l’histoire du 7e art made in France avec aux commandes le cinéphile sans pareille Bertrand Tavernier. Rendez-vous page 49 pour lire notre critique et envoyez « voyage » à l’adresse ci-dessous pour tenter de gagner deux des 5x2 tickets que nous avons à offrir.

win@bruzz.be

bruzz 7

Š my atlegrim

exhibition memories of my

8 b ruzz

Moving heaven and earth

My atlegrim EN

With the special issue För My and an exhibition of the same name at Maison Pelgrims, the children’s fanzine Cuistax, friends, and colleagues are paying a warm-blooded tribute to My Atlegrim, the wonderful and talented fairy from the North who left us all too soon on 22 March. kurt snoekx

T

“

he end: a withering flower? Think again.” Two short sentences to resist the sombre, pitch-black thoughts that coloured our days in the aftermath of 22 March, the day that made Brussels part of the international battlefield that the world has become. Two sentences of which the small poetry and great truth sound so damn painful now, but which, here and now, like a bunch of beautiful wildflowers, we can pick from the book Propos autour de la fleur in order to hear their creator’s voice one last time: gentle but fearless, light-hearted and profound.

22 March, that day of all days that we would like to stifle, cost us so much. It also cost us My Atlegrim, an amazing soul and a great heart about which we do not

want to remain silent. Her work, a permanent quest for an ethereal beauty, forbids silence. “Along with the wilted flower, there are also secrets that have fallen to the ground, and now sink into the soil to await the right moment to resurface,” she continues. Memories of My: an attempt to stretch time.

crushing chickpeas “Tapestry and knitting are very slow, meditative. Untangling all the threads untangles your mind. But drawing is just as important to me. It is a very intuitive activity, you do it fast and there are many little accidents that might happen, things you cannot undo. That is what makes it fun because it allows you to discover and understand things,” My Atlegrim told us

in the spring of 2013, when we visited her studio in the luscious green of the Duden Park for our Wunderkammer series. Art as a penetration of the soul: it is this idea that led the warm-blooded fanzine for children Cuistax, where My Atlegrim was part of the core team of illustrators/ helping hands, to edit a moving homage För My, and her partner Louis Vanardois, friends from the Palais des Thés, and illustrator colleagues to set up an exhibition of her work at Maison Pelgrims. Chloé Perarnau, who along with Fanny Dreyer is the driving force behind Cuistax: “Being confronted with her images – far more than we had expected – so many months after the attacks, and going through them all together, was very poignant and very intimate.” Fanny Dreyer: “My immedi-

bruzz 9

exhibition memories of my

ately fit in with the Cuistax team. When we organised a fundraising dinner for the former Compilothèque, she spent four hours crushing chickpeas: ‘Non non, ça va.’ [Laughs] It was heart-warming to see the number of reactions we got to our call for the special issue of Cuistax. It was an opportunity to remember My and spend a little bit more time with her. The exhibition is intended to keep her work alive.”

The work of My Atlegrim, who was born in Umeå in northern Sweden and moved to Belgium in 2005 – first to Tubize but soon after to Brussels – deserves this warm attention. Her books, drawings, paintings, collages, digital work, and needlework take on a fascinating variety of forms, with one foot in the Swedish mould of craftsmanship and tradition and the other in the shoe of a curious explorer of new possibilities and stories.

impression that everything was part of the same gesture, the same logic, and that she approached everything with the same concentration.”

It is this exactingness that characterised My Atlegrim. One example is the impressive Propos autour de la fleur, a publication that she made from A to Z with her former partner, the graphic artist and bookbinder Sukrii Kural. “The texts, the illustrations, the mise-en-page, the printing, the binding… Just to see if it was all possible,” she said in 2013. “My was very down to earth but at the same time she had her head high up in the clouds. Realism and ambitious imagination, combined in the best imaginable sense,” Loïc Gaume confirms. For a year, he, My Atlegrim,

and Chris De Becker formed the Module Image collective, created to share its love for illustration, contemporary images, and books with the public by organising intimate exhibitions and workshops for children. “She knew exactly where she wanted to go, and she determined that direction herself. Many things inspired her, but she never followed fashions.

Her work is a constant questioning. She never considered anything to be finished, and she constantly transgressed whatever boundaries stood in her way. She was a beautiful person and an incredible talent.”

Anne Brugni concurs: “There is a very liberated, spontaneous, and uncomplicated side to her work. And that makes it honest and genuine. My’s work is often

into the wild

© my atlegrim

“The wonderful thing about My,” says Anne Brugni, a member of the Cuistax team and along with McCloud Zicmuse, the founder of Hôtel Rustique, where My Atlegrim had a solo show in the winter of 2014, “is that she didn’t have a preferred technique. She could make whichever work with whichever tool and you would always be able to recognise her hand in it.” Fanny Dreyer: “It is my

10 b ruzz

Anne Brugni:

“There is a very liberated, spontaneous, and uncomplicated side to My’s work. And that makes it honest and genuine, very much in line with the light and darkness in the world”

© heleen rodiers

Bright-eyed My Atlegrim at her studio during our Wunderkammer visit in 2013.

described as being very poetic, and it is, but it is more than that. There is something more profound and complex about it, something that beautifully reflects the light and darkness in the world. It is very holistic. She was certainly able to make beautiful images, but she didn’t necessarily follow the dominant aesthetic. She also made bizarre things, somewhere between the figurative and the abstract, that are not obvious and which resist simplistic interpretations.” Chloé Perarnau: “As a children’s illustrator, you quickly run the risk of oversimplification. My didn’t shy away from weighty topics, but she did it with great finesse. She thought of children as readers with the necessary intelligence to process this complexity. She was not afraid of occasionally venturing into the grotesque, the brightly coloured, strangely formed, or terrifying.” Fanny Dreyer: “That was the surprising thing about My: I was deeply touched by the difference between her personality, which was very refined and sensitive – initially she was almost timid – and her images, which could sometimes harbour a kind of violence and depth.”

lished a story that was based on a song

by Joanna Newsom – and also studied at Saint-Luc, as she did “with an endearing sort of French.” “Her youth in Sweden was still a profound influence on her work,” Louis Vanardois, My Altegrim’s partner and kindred spirit, confirms. “She continued to cherish the green, the vegetation, the landscape.” And it showed. In Quatre saisons en douze mois, a book in one volume that she also made with Sukrii Kural, My Atlegrim follows the progress of time in nature. “Both my parents are biologists. We were always in the woods, all of us, from our earliest years. We knew all the names of the plants and the birds. That is all part of who I am and I accept that unquestioningly. I have many beautiful memories and rich experiences of my childhood. So why wouldn’t I share them?” My said in 2013.

Her youth, her love of nature, of books, of lines, forms, textures, and colours – “a way to break through the black and white of a large part of the Swedish year” – are all central elements in the work of My Atlegrim. The combination of a disarming

amazement and the total absence of fear marked her as a person. Or in the words of Maïa Vandaele, her colleague at Palais des Thés and also an illustrator herself: “There is the poetry, or the connection that she saw between tea and her drawings, the evocative power of both. But more than anything, it is the freedom and spontaneity of her work that appeal to me profoundly. She was fearless, she didn’t worry at all about what people thought of her work. It was what it was. She was similarly uninhibited in her attention to other people. I still remember her smile, the way she would touch you in passing, the drawings she would give everyone as gifts.”

Loïc Gaume: “Her work is inhabited and enchanted. It is not formal, but genuinely alive, in motion, and free. That was her great power. Switching between a kind of medieval iconography and very contemporary visual language, between bright colours and completely black surfaces…

Timeless.” Louis Vanardois: “My’s power is in the liveliness of her drawings. She had a brilliant eye for synthesis, and her work was very communicative. She managed to fill it with all kinds of things, without making her drawings wooden or immobile.” Perhaps that is why Dennis Marien cannot clearly remember a single one of her works, either on paper or textiles. “They escape me, they are still ungraspable. As though there is a spot on the images, you never see it all. My’s work will continue to inspire because it never grows old.”

För My

14 > 30/10, Maison Pelgrims, stgillesculture.irisnet.be

Many thanks to My Atlegrim’s mother and partner for allowing the use of her images on these pages. Copies of Cuistax’s special issue För My and of the catalogue are available throughout the exhibition.

mysterious ways “If as a child you devour Tove Jansson’s Moomins and the work of Astrid Lindgren, there are clearly consequences,” Dennis Marien laughs. He founded the Brussels fanzine Vite – in which My once pub-

NL | Met de uitgave För My en een expo in Maison Pelgrims verzorgen fanzine Cuistax, vrienden en collega’s een warme hommage aan My Atlegrim, de wonderlijke fee uit het noorden die ons op 22 maart veel te vroeg ontviel.

FR | Avec la publication de För My et une exposition, le fanzine Cuistax, des amis et collègues, rendent un hommage chaleureux à My Atlegrim, la talentueuse fée du Nord qui nous a quittés le 22 mars, bien trop tôt.

bruzz 11

Warhaus

‘Ik ben niet zo’n danser’

NL | Balthazar was zo’n geoliede machine geworden, dat die even moest worden ontmanteld. Maarten Devoldere voegt de daad bij het woord met zijn solovaart genaamd Warhaus.

“Met deze plaat kom ik in het reine met mezelf.” Tom Zonderman

V

© Frederik Buyckx

“

ijf kilometer per uur. Het was een oude sleepboot, hè. Weegt dertien ton.” Maarten Devoldere geeft in de Gentse Vooruit de kruissnelheid aan van het vaartuig waarop hij zich terugtrok voor de opnames van We fucked a flame into being, zijn debuut met Warhaus. De 29-jarige muzikant, samen met Jinte Deprez het frontmannenduo van Balthazar, ging er twee maanden op ronddobberen op de Gentse binnenwateren. En daarbuiten! “Niet te ver, want ik moest op tijd terug raken voor de festivaloptredens met Balthazar. Ik ben één keer naar Kortrijk vertrokken, maar ik ben halfweg moeten terugkeren. Nu, het ging niet om de bestemming, ik moest gewoon weg zijn. Ik heb zelf gevaren, ja. Dat was héél zen. Geen betere manier om na te denken.”

De boot, van een vriend, was de ideale afzondering voor Devoldere. “Met Balthazar zat ik de hele tijd te feesten, en wanneer ik thuiskwam in Gent ging ik weer op stap. Op den duur moest ik op de rem gaan staan, ik had focus nodig. Die sleepboot was dé manier om afleiding te weren.” Devoldere propte het gevaarte vol met opnameapparatuur en instrumenten.

Wie wil zien hoe het er toeging, moet zeker de korte docu I’m not him bekijken. “Het was heel bohemien en onluxueus, alle clichés bij elkaar.

Douchen met een zak water en zo. (Lacht) En ’s avonds langoustines en kaviaar bestellen bij de traiteur. Ach, die tweestrijd...”

Die tweekamp duikt ook op in ‘Against the rich’: “I’ve got one hand on a champagne drinking cunt / I’ve got the other up the ass of the

12 b ruzz

establishment.” “Dat is een schuldbekentenis aan mijn jongere zelf. Zonder gefrustreerd te zijn, ik heb die showbizz uiteindelijk omarmd.

Eigenlijk is het toch grappig? Hoe iets vertrekt bij de muze, heel puur, waarna het een product wordt. Ik leef als een scumbag, maar ik ben wel CEO van een bvba. (Lacht) ‘We snap our finger for an unemployment cheque / But it takes a single malt to get us up and do our trick,’ zing ik. Bij Balthazar hadden we op een bepaald moment een artiestenstatuut én stonden we op de dop. En dan maar de beste whisky op onze rider zetten. Hypocriet, maar ook hilarisch.”

Je loopt je lul achterna Devoldere begon zes jaar geleden met Warhaus, net na de release van Applause, het debuut van Balthazar. Gorillaz en LCD Soundsystem verleidden toen hun jonge jongensoren, maar Devoldere lonkte ook naar iets klassiekers.

Dylan, Cohen, songschrijvers die in het fileren van de maatschappij ook een groot stuk van zichzelf legden. “In een band cijfer je je ego weg, je wilt de groep dienen. In Warhaus ga ik net op zoek naar wat mij mij maakt. En dat vergroot ik uit.” Dylan zou Blood on the tracks ook nooit met iemand anders hebben kunnen schrijven, oppert hij. “Mijn songs zijn snapshots van de afgelopen jaren, deze plaat is een reis.

Pretentieus gezegd: het testament van mijn twintigerjaren. Ik zie alle huizen waar ik heb gewoond, en alle liefjes die ik heb gehad.”

Vandaag heet zijn lief Sylvie Kreusch, de excentrieke frontvrouw van de elektropopband Soldier’s Heart. Bij Warhaus blust ze met haar

pop De solovaart van maarten devoldere dromerige, kinderlijke stem Devolderes steeds dieper zakkende croon. “Dat lolitagegeven kom je wel vaker tegen in de popcultuur,” knikt hij. “Eigenlijk gaat het over controle, de man die denkt de macht te hebben, maar eigenlijk bespeelt het meisje hem. Vandaag wil iedereen alles weten, controle verliezen wordt gezien als dommige instinctiviteit of oppervlakkigheid.

Maar in het niet onder controle hebben, zoals in de roes, zit net iets moois. Vroeger wilde ik ook alles controleren, nu besef ik dat ik niet alles hoef te begrijpen, zeker niet aan mezelf.

Met deze plaat kom ik daar in het reine mee.

Met dingen die niet zo fraai zijn, maar die door ze in een song te gieten wel een bepaalde schoonheid krijgen.”

In Devolderes blik valt vandaag de directheid op. Hij wilde minder omfloerst schrijven, knikt hij. “Ten tijde van Rats zong ik ook over de ‘corners’ van mijn ziel, dat wil ik niet meer.

Lou Reed was daar een meester in, toch toen hij jong was. ‘Standin’ on a corner, suitcase in my hand’, dat is toch geweldig? Goed, ik heb hem ooit The raven van Edgar Allan Poe horen debiteren op Dranouter en dat vond ik maar niks. Cohen heeft de omgekeerde beweging gemaakt, kijk hoe direct hij bij I’m your man was. Wat ik zo fantastisch vind aan hem, is de paradox: hij zingt over de sterren, maar ook over de stront aan de beddenlakens.”

Dat verklankt ook de titel van de plaat: We fucked a flame into being, het poëtische tegenover het brutale. Devoldere haalde het zinnetje uit Lady Chatterley’s lover van de Britse schrijver D.H. Lawrence. “Vroeger las ik nooit boeken.

Toen ik twintig was, heb ik me, uit een soort snobisme, voorgenomen om al de classics te lezen. Op drie jaar tijd heb ik er tweehonderd verslonden. Die zin had ik meteen met rood omcirkeld. Wat ik eigenlijk vooral geweldig vond, is dat al die slimme jongens, Philip Roth en Kundera en zo, ook zo achter hun piet konden lopen. Terwijl ik opgroeide met het idee dat ik me moest schamen voor die dierlijke, oppervlakkige driften. Dat lezen van die hoogstaande literatuur was een heel troostend proces.”

Devoldere lacht. “In het laatste middelbaar in Kortrijk heb ik de vijftigdagenfuif geskipt.

Iedereen ging daar grieten binnendoen. Ik vond dat verwerpelijk. Samen met mijn maat Julien Libeer ben ik naar een of andere saaie film gaan kijken. Daarna is de slinger wel de andere

kant uitgezwaaid. Onder impuls van nieuwe vrienden, waarmee ik ging samenwonen. ’s Avonds aan tafel praatten ze over seks in geuren en kleuren. Voor ons gereserveerde WestVlamingen was dat zo’n eyeopener. Fuck!”

Warhaus druipt van de seks. De songs zijn klassiek, met rijke arrangementen. Maar onderhuids sluipt heel veel groove. Opgepikt bij James Brown, en bij de jazz. Met Devoldere op zijn vreemdsoortige gitaarbas, en trompet.

“Waar ik maar drie noten op speel. (Lacht) Jasper (Maekelberg) wil graag die jazzfeel, terwijl we geen jazz kunnen. Ken je ‘Faking jazz together’ van Connan Mockasin? Dát idee.”

Disneyland Om zijn sixtiesachtige Phil Spector-sound te vertalen naar het podium, jongleert Devoldere live met samples. “Zonder een elektronische band te willen zijn, we willen net warm en vintage klinken.” Op Pukkelpop eiste Kreusch met haar sexy gekronkel ook veel aandacht op.

“Dat is onze versie van star quality. Sommigen vinden dat verschrikkelijk, dat wij als integere, alternatieve rockact onze ziel verkopen door naar de popcultuur van Beyoncé te lonken. Ach, zulke ouwezakkenmeningen vind ik vooral geestig. Als ik er ooit in slaag een song te schrijven die verklankt wat Sylvie uitdrukt als ze op café staat te dansen, dan voel ik mij geslaagd. Veel van de grooves zijn Sylvie op het lijf geschreven. Letterlijk. Zíj heeft me gepusht om meer groove in de arrangementen te leggen. Zelf ben ik helemaal niet zo’n danser. Het is ook fijner om meisjes vooraan te zien dansen dan muzieknerds die je pedalenboard komen checken. Nu, het zijn er nog niet zoveel als bij Oscar and the Wolf. En we mikken ook iets hoger qua leeftijd.” (Lacht) Voor ik weer naar Brussel spoor, wil ik nog één ding weten. Vanwaar dat nummer ‘Bruxelles’?

“Dat gaat over een relatie die stukliep. Zij hield het appartement, ik keerde terug naar Gent.

Tijdelijk, maar door het gemak ben ik hier gebleven. Ik heb hier een huis met studio, en al de muzikanten die ik ken, wonen hier. Maar die vibe van Brussel heeft me nooit losgelaten.

Gent is tenslotte een Disneyland voor linkse creatievelingen. Brussel is veel completer.”

Warhaus

15/10 & 31/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Balthazar faisant une pause, les membres du groupe se lancent dans des projets solos. Sous le nom de Warhaus, le chanteur

Maarten Devoldere exprime son amour pour Lou Reed, les danseuses sexy et les instruments à vent qui groovent.

EN | Now that Balthazar is taking a break, the members of the band are each exploring solo projects. As Warhaus, lead singer Maarten Devoldere vents his love for Lou Reed, sexy dancers, and groovy wind instruments.

bruzz 13

ROCK vivants jusqu’à la mort

Humains, après tout

Parquet Courts FR | Agité, révolté, le dernier album du groupe new-yorkais donne un solide coup de pied dans la fourmilière. Human Performance revisite l’histoire du rock avec de grandes chansons et une énorme envie de changement. Parquet Courts, c’est maintenant. Nicolas Alsteen

L

es temps changent, la roue tourne.

Le rock retrouve sa splendeur. De nouveau connectées aux réalités de l’époque, les guitares se chargent d’électricité et gravent des mélodies engagées, des chansons à scander le poing levé. En Angleterre, Slaves vient de publier un disque (Take Control) dénonçant l’asservissement du peuple à la société de consommation. Aux ÉtatsUnis, Parquet Courts aiguise ses riffs sur des sujets politiques, éminemment polémiques. Violences urbaines, fracture sociale et tensions raciales s’agitent sous les refrains du récent Human Performance.

Grand disque de rock, l’objet enregistré par le groupe new-yorkais picore des graines semées par Pavement, The Modern Lovers ou The Velvet Underground, par Sonic Youth, The Fall ou Television.

Human Performance découle d’une grosse remise en question et d’une belle mise en perspective. Avec cet album, Parquet Courts affine sa personnalité et confirme son rapport à l’actualité, dans toute sa radicalité.

En février 2012, vous avez enregistré un premier album (Light Up Gold). En trois jours, l’affaire était dans le sac. Avez-vous été aussi

14 b ruzz

rapides pour plier Human Performance ?

Austin Brown : Cette fois, nous avons pris notre temps en organisant l’enregistrement en quatre sessions différentes. Nous avons enregistré 75 pour cent du disque dans une église reconvertie en studio.

Nous avons également bossé à Chicago, dans le « Loft » de Wilco (Jeff Tweedy est d’ailleurs appelé en renfort gratte sur deux titres, Dust et Keep It Heaven, Ndlr).

Enfin, nous sommes retournés à deux reprises dans un endroit qui s’appelle le Sonelab. Parce qu’on voulait absolument enregistrer avec l’ingénieur du son Justin Pizzoferrato. Nous étions tous fans du disque qu’il a produit pour Body/Head, le projet parallèle de Kim Gordon (exSonic Youth, Ndlr). Pour la première fois de notre carrière, nous avons travaillé dans de bons studios avec du matériel de qualité et un encadrement professionnel.

Pour ça, Human Performance est, de loin, notre disque le moins artisanal.

Sur la carte des USA, Parquet Courts est un cas particulier. Le groupe s’est installé dans le paysage new-yorkais au début des années 2000. Pourtant, aucun de vous n’a grandi à l’ombre de la Statue de la Liberté. Le bassiste Sean Yeaton vient de Boston. Tous

les autres sont originaires du Texas. Peut-on interpréter le single One Man, No City comme le prolongement d’un sentiment largement partagé au sein de la formation ?

Andrew Savage : Nous vivons à New York depuis près de sept ans. C’est un peu notre chez-nous désormais. Mais, à force de tourner, nous perdons nos repères.

Quand nous revenons à New York après plusieurs mois d’absence, on ne reconnaît plus entièrement notre quartier. Des commerces se créent, d’autres disparaissent, des gens déménagent, de nouvelles têtes font leur apparition. Chaque retour à la maison nous demande une adaptation.

Cette chanson évoque notre difficulté à intégrer une communauté. Chez Parquet Courts, nous sommes un peu étrangers à la notion d’endroits familiers... Sous ses contours métaphoriques, One Man, No City jongle effectivement avec ce sentiment d’errance.

Dessinée par vos soins, la pochette de Human Performance montre un corps inanimé gisant sur le sol. Ailleurs, la grande faucheuse est à l’œuvre sur des titres comme Two Dead Cops ou Already Dead. Que se passe-t-il avec les macchabées ?

Savage : La mort est devenue une obses-

Avec leur rock engagé, Austin Brown (à droite) et Andrew Savage (juste derrière) s’expriment sur l’actualité, sans détour.

Andrew Savage

« Je n'envisage pas la mort sous un angle glauque ou racoleur. C'est davantage une réflexion sur le poids de la vie et l'importance que nous lui apportons »

sion pour moi pendant l’enregistrement du disque. Je n’ai pas cherché à en faire un thème « officiel ». Mais ce sujet occupait toutes mes pensées. Sur Human Performance, je n’envisage pas la mort sous un angle glauque ou racoleur. C’est davantage une réflexion sur le poids de la vie et l’importance que nous lui accordons. Aujourd’hui, la société américaine est rongée par la violence. Elle vient de partout : des forces de l’ordre comme de la population. Two Dead Cops, par exemple, parle de deux flics qui se sont fait descendre dans leur bagnole en bas de chez moi. Flics ou pas, ces mecs-là étaient des innocents. Aux USA, les morts par armes à feu, c’est devenu monnaie courante :

une véritable routine. L’Amérique fait face à une situation banalisée. C’est ce que nous pointons du doigt dans nos chansons. Nous dénonçons un grave problème de société.

En 2016, Parquet Courts jouit d’une belle notoriété tout en échappant à certains aspects de l’époque. Absent de Facebook et des réseaux sociaux, votre groupe n’a même pas de page officielle sur Internet... Comment

gère-t-on une carrière sans recourir à ces outils virtuels ?

Savage : C’est facile... Nous laissons notre label régler cet aspect des choses. Notre job, c’est de faire de la musique, pas de poster des photos sur le web. De nos jours, les groupes de rock ouvrent une page Facebook avant même d’avoir pondu un seul morceau. C’est un peu le monde à l’envers, non ? Nous ne sommes pas contre les réseaux sociaux. Nous ne livrons pas une guerre contre Instagram ou Twitter. Au contraire. Nous vivons avec au quotidien, chacun dans notre coin, pour un usage individuel et responsable. C’est juste qu’en tant que musicien, mieux vaut ne pas s’égarer sur la toile.

D’un point de vue créatif, les distractions virtuelles sont assez contre-productives.

On essaie de s’en prémunir.

Parquet courts

14/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Human performance van de New Yorkse indierockers Parquet Courts gooide dit voorjaar andermaal de knuppel in het hoenderhok met rauwe gitaren en bijtende lyrics. Wie zei er daar dat punk dood is?

EN | This spring, Human Performance by the New York-based indie rockers Parquet Courts yet again put a cat

among the pigeons with raw guitars and biting lyrics. Who said punk was dead?

bruzz 15

Junior Mthombeni De X-factor NL | Vijftig jaar geleden werd Malcolm X vermoord, vandaag inspireert de radicale Amerikaanse burgerrechtenactivist velen. Van Black Lives Matter over Beyoncé tot schrijver Fikry El Azzouzi, muzikant Cesar Janssens en theatermaker Junior Mthombeni. Michaël Bellon • Foto: ivan put

L

iefst 22 acteurs, muzikanten, dansers en slammers (Pitcho, Jessica Fanhan, Frank Vaganée…) roepen vanaf deze week de geest van Malcolm X op op de grote scène van de KVS. De diverse groep wordt gemend door enkele nieuwe KVSgezichten: schrijver Fikry El Azzouzi, muzikant Cesar Janssens en muzikant en theatermaker Junior Mthombeni.

Mechelaar Mthombeni, zoon van een Zuid-Afrikaanse vader en een Belgische moeder, kan u kennen van zijn muziekwerk met Chris Joris, El Tattoo del Tigre en de Internationals, en van zijn theaterwerk met SINCOLLECTIEF (Reizen jihad, Rumble in da jungle, Wachten op Gorro).

“Een samenloop van omstandigheden,” noemt Mthombeni dit project rond de controversiële Malcolm X. “Fikry had al over hem geschreven, ik was na Rumble in da jungle nog meer in hem geïnteresseerd geraakt, en toen stelde Michael De Cock voor om ervoor te gaan. Een zegen.”

16 b ruzz

Black Lives Matter, Movement X, Beyoncé: aan black empowerment geen gebrek.

Junior Mthombeni: Ja, maar wij waren wel voor Beyoncé. (Lacht) Er hangt iets in de lucht, maar het is niet daardoor dat we ons hebben laten leiden. Onze vraag is wat Malcolm X nu zou betekenen in een grootstedelijke context als in Brussel, Antwerpen, Parijs of Berlijn, waar er veel spanningen zijn als het gaat om identiteit, islam en black consciousness. We hebben gepraat met heel veel mensen en we zijn zelfs naar New York gegaan om onder meer Malcolm X’ moskee te bezoeken.

We zijn niet geïnteresseerd in de commerciële versie van Malcolm X. We maken geen biografie en we gaan ook niet de film van Spike Lee naspelen – ook al is daar niets mis mee. We laten op het podium de stad zien en maken het heel menselijk.

We tonen af en toe wel een biografisch fragment, maar Malcolm X is er vooral als symbool, als sfeer, als houding. En net als bij de figuur van Mohammed Ali in

Rumble in da jungle, hoop ik dat de voorstelling sommigen misschien zal inspireren om een boek over Malcolm X te lezen.

Op het podium staat een uitgebreide groep.

Mthombeni: Een heel gemengde groep ook.

Je zal Engels horen, Frans, Nederlands, Lingala, Zulu, Tamazight, Arabisch… De stad zoals ze is. Altijd in beweging. Met machtsspelletjes, het gevecht rond identiteit, discussies over geloof. Je zal ook wel analogieën herkennen met de episodes uit het leven van Malcolm X, zonder dat we die een-op-een ensceneren. Je zal activiste Angela Davis herkennen. De relatie en de breuk tussen Elijah Muhammad en Malcolm X wordt bij ons een vader-

theater Malcolm x in de grootstad

Theatermaker Junior Mthombeni (voorgrond) en schrijver Fikry El Azzouzi

“De tijd is voorbij dat de migrantenzonen van de derde generatie met hun hoofd naar beneden ‘dank je wel meneer’ moeten zeggen” zoonrelatie, want Malcolm X heeft zwaar afgezien door de breuk met zijn spirituele vader die in opspraak kwam. We halen ook de geschiedenis van de Black Panthers erbij om te laten zien hoe een groep gepercipieerd kan worden en uiteen kan vallen door de ego’s die spelen.

Je bent tegelijk acteur en muzikant. Welke kant gaat deze voorstelling het meest op?

Die van het theaterstuk of van het concert?

Mthombeni: Daar ben ik nooit mee bezig.

Musiceren en maken, het vloeit bij ons drie automatisch samen. We hebben in ieder geval ook veel geluisterd naar de muziek waar Malcolm X van hield. Hij was een jazzman, ging veel naar clubs,

en die trip zoeken we zelf ook op. Maar we hebben ook Arabische muziek met Hassan Boufous, er zit Fela Kuti in, en natuurlijk onze eigen invloeden.

Heeft Malcolm X volgens jullie ooit een grens overschreden als activist?

Mthombeni: Nee. Maar hij opereerde natuurlijk in extreme omstandigheden waar hij uitgesproken op reageerde. Soms

pakte dat verkeerd uit. Toen hij op de moord op JFK reageerde met de uitspraak dat “chickens come home to roost” (boontje komt om zijn loontje, mb) wilde hij niet de moord goedpraten maar wel uitleggen dat er consequenties aan verbonden zijn als je mensen onderdrukt. Als wit geweld altijd gerelativeerd wordt, en op zwart geweld meteen wordt ingebeukt, dan is er iets aan de hand. En dat zien we vandaag nog.

Tegen mensen die op dat moment grote twijfels hadden over wie ze waren, zei Malcolm X dat ze trots mochten zijn.

Soms zei hij dat op een extreme manier, maar hij heeft geen geweld gebruikt. Hij heeft ook een transformatie doorgemaakt.

Na zijn periode bij Nation of Islam voelde hij zich bedrogen. Malcolm X stond voor extreme gelijkheid, niet voor een aparte staat met een bepaald geloof en een bepaalde kleur. Hij wilde ten volle gerespecteerd en niet betutteld worden, maar wel samen ergens naartoe groeien.

Is islam ook een thema in jullie voorstelling?

Mthombeni: Zeker. Na Nation of Islam beschouwde Malcolm X zijn geloof als privé, en ging hij de strijd tegen onrecht in het algemeen aan. Maar het geloof bleef hem voeden, en dat doet het ook voor mensen op het podium die hun moslimidentiteit op een sterke manier uitdragen.

Sommige blanken hebben vandaag wel wat last met die assertiviteit. Zij zien liever gekleurde medemensen die zich braaf en inschikkelijk opstellen.

Mthombeni: Ik hoor nu al mensen zeggen: “Sorry, maar naar zo’n stuk kom ik niet kijken.” Ze zien een moslim met pretentie die zo extreem is in zijn standpunten en die zijn plek opeist, en dat voelt bedreigend aan voor sommige mensen. Maar samenleven kan geen eenrichtingsverkeer zijn. We zijn de tijd voorbij dat de migrantenzonen van de derde generatie met hun hoofd naar beneden moeten lopen en zeggen “dank je wel meneer” en “dank je wel mevrouw”. Maar de positieve boodschap is wel dat we het op het einde van de dag samen moeten zien te redden.

Malcolm X

14 > 22/10, KVS BOL, www.kvs.be

FR | À la recherche du X-factor: le metteur en scène et musicien Junior Mthombeni, le musicien Cesar Janssens,

et l’écrivain Fikry El Azzouzi tentent de traduire l’héritage de Malcom X dans le paysage urbain contemporain.

EN | Looking for the X-factor: theatre director and musician Junior Mthombeni, musician Cesar Janssens, and author Fikry El Azzouzi attempt to translate Malcolm X’s legacy into the contemporary urban landscape.

bruzz 17

pop lust for life

Jamie Lidell ‘I’m a softie and I don’t give a shit’ EN | Jamie Lidell has undergone yet another metamorphosis. The British whitey with a black spirit has become less Prince and more Stevie. “I wanted to feel the joy.” Tom Zonderman

18 b ruzz

I

“

t’s a white guy on bass,” Jamie Lidell laughs when I congratulate him on his new, all black band with which he has just infused Pukkelpop with some real soul. I honestly hadn’t even noticed in my enthusiasm for his quite brilliant set. “No worries. The most important thing is that just like the other guys, Owen (Biddle) is a church dude. [Laughs] He had a lot of church training in Philly. I’m like the Church of England. At best.” Before I have even given him a proper handshake, he gives me a lively explanation of how important the (black) church is for musical formation. “It’s an insanely competitive world of excellence that brings these kids up to a super high level. That’s something we just don’t have in England.”

Lidell is a Brit, but after peregrinations to Berlin and New York, he ended up in Nashville. He stuck out like a sore thumb there, with the glitchy electronica of his previous, untitled album, on which he proclaimed his love for Janet Jackson.

“Yeah, my Jam & Lewis record. It has that nineties vibe, which is coming around now, with Dev Hynes and stuff. I was just a little bit ahead of the curve.” [Laughs] With the new Building a Beginning, on which he returned to pure soul, he fits in more easily. “I’m going all the way, man.

The next one’s country! I’ve always been an oddball, really. At school I was a lonely soul boy. I listened to Prince when everybody else was into the Smiths.”

It’s a family affair It was filmmaker Harmony Korine who brought Lidell and his wife, Lindsey Rome, to Nashville. “He lived there all his life. ‘Come to Nashville,’ he said, ‘it’s a cool place to create!’ That’s what we were looking for, but couldn’t afford in New York: the space to create. That’s what makes us happy. I like to cook at home, to make noise, to have space and time. Nashville is a great place for that, Harmony was right. Although he has moved to Miami now.” [Laughs] After seven years, Lidell feels at home there. The legendary Sound Emporium Studios of “Cowboy Jack” Clement, where Johnny Cash and Jerry Lee Lewis were regular faces and where the Alabama Shakes recorded their last album, is down the street. He recorded drums there with Daru Jones, who recently beat his drumheads to pieces with Jack White. While he created his last album alone and toured as a one-man-band, Lidell has now brought

a crowd of musicians together. They include people like Pino Palladino, the bassist D’Angelo calls when he needs a funky bass line. His good friend Mocky, the backing singers of Chaka Khan, one of Bill Withers’s engineers, multi-instrumentalist Pat Sansone from Wilco, and Deron Johnson, who played keyboard for Miles Davis. “Crazy, isn’t it? It’s a real family affair.”

“This album couldn’t be electronic, it would have felt cold.

I wanted it to feel human. If you look at Stevie, that’s what you feel” Building a Beginning is Lidell’s most consistent soul album. It reminds Lidell himself of Multiply, the 2005 album that first brought his hoarse, soulful voice to a wide audience. “Not only sonically, but also the way I felt at the time. I had done Muddlin Gear and the Super Collider album. Really far out, Sun Ra style, nasty electronics.

But I got bored of electronic music, bored of all the boys club, harder, faster, louder stuff. I’m a singer, I missed the songs.”

Over the past few years, Lidell has concentrated on that song writing. He wrote “Green & Gold” with Lianne La Havas for her Grammy-nominated album Blood.

“I’m on the next level now,” he glows, “which is hilarious, because it was only three days of work. But anyway, I wanted to go back to simplicity in my songs.” Or is his new transformation from electronica shaman to silky soul man related to his separation from the renowned electronica record label Warp? “Not at all. I have my

own label now. Which is really fun, and I own my masters for the first time. ‘Don’t give your master away!’ Prince used to say. He would be proud.”

Lidell sketched the contours of Building a Beginning at home, with his wife, who helps him to write his lyrics, just like Tom Waits’s wife does. He then filled them out in bits and pieces. The method reminded him of Stevie Wonder. “Except that he played all those instruments himself. But I like the way he worked with overdubs and still created this band feeling.” It is not only the method that connects him to Wonder, but also the soulful, openly romantic songs that remind you of Songs in the Key of Life. Lidell aimed to approximate the joy of that music; he wanted to make a joyful song without sounding corny. “Julian” is explicitly a tribute to his now one-year-old son, “How Did I Live Before Your Love” an unapologetic ode to his wife. “I’m a softie and I don’t give a shit. In America I’ve learned that it’s not cheesy to be open. That’s hard for a reserved English guy. [Laughs] But it’s sad if you miss out on that. ‘You never get to say things that you feel because you feel that it’s corny? What a joke!’”

Child is father of the man Becoming a father has Lidell made more positive. “I won’t let the darkness steal my precious years,” he sings on Building a Beginning. “A child gives you an opportunity to evaluate. It makes you realise you’re part of this circle. Like how you’re another father and a son. In ‘Walk Right Back’ I try to go back to this time where I was a child. You approach life with a fresh outlook and not just come with your stubbornness. These songs are almost a note to self: choose life, be optimistic. In our short life we have that choice.”

“This album couldn’t be electronic,” Lidell tells me as we say goodbye. “It would have felt cold. I wanted it to feel human. If you look at Stevie, that’s what you feel.

You feel humanity, you feel the joy, and that’s what keeps it timeless.”

Jamie Lidell & the pharaohs

20/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Jamie Lidell heeft door zijn vaderschap een metamorfose ondergaan. Vandaag is de Britse bleekscheet met de zwarte ziel minder Prince en meer Stevie, zijn glitchy elektronica heeft hij ingeruild voor blijmoedige soul.

FR | La paternité a fait de Jamie Lidell un autre homme. Aujourd’hui, le Blanc britannique avec une âme noire est moins Prince et davantage Stevie, il a troqué son électro aux tendances glitch pour une soul joyeuse.

bruzz 19

COURT-circuit

Calderón

La réalité n’est pas une fatalité FR | Lazare Gousseau

s’est plongé dans le Calderón de Pasolini, une fresque sociale qui oscille entre naturalisme bourgeois, onirisme et grotesque. GILLES BECHET Il ne faut pas tout comprendre avec Pasolini, dites-vous ?

Lazare Gousseau : C’est un intellectuel, mais surtout un poète. Ce qui ne l’empêche pas de s’intéresser à des questions utiles et sociales.

Avec ses intuitions poétiques, il arrive à rendre compte d’une complexité qu’on ne pourrait pas cerner avec des outils d’analyse intellectuels, à faire cohabiter des situations et des images que la raison ne peut faire tenir ensemble.

Pour ceux qui connaissent d’abord Pasolini par le cinéma, que nous dit son théâtre ?

Gousseau : Le cinéma est inscrit dans son époque. Calderón, on le monte aujourd’hui. Une grande découverte, c’est sa force active et physique. Après, j’ai l’impression que c’est une pièce qui a aussi des composantes réalistes fortes. C’est une pièce très documentée, très sombre mais aussi assez drôle.

Ce qui me marque, c’est à quel point elle est actuelle. Le théâtre a peut-être cette utilité de faire des passerelles entre des époques différentes. La pièce se passe en 1967 et évoque aussi la guerre civile et le Siècle d’or. En la montant 40 ans plus tard, on ajoute une époque qui est la nôtre.

Vous avez cherché une approche très directe de son théâtre ?

Gousseau : Je pense que le théâtre

20 b ruzz

de Pasolini est très physique et sensuel. Quand je vois ses textes portés à la scène, c’est souvent avec une vision relativement désincarnée où la parole n’a pas l’air de sortir du corps des acteurs.

Ce qui m’intéresse, c’est de voir et d’entendre ce que les acteurs disent dans le présent et pas des acteurs qui jouent des rôles.

Dans Calderón, les rêves se succèdent pour mieux cerner la réalité ?

Gousseau : Rosaria croit qu’on est dans un rêve. Pour Pasolini, on n’y est jamais ou on y est tout le temps. En fait, on ne peut pas décider si on est dans le rêve ou dans la réalité. Il fallait que ce soit très concret pour que les spectateurs n’aient pas à se poser la question, pour qu’on y croit comme on croit dans un rêve.

Rosalia n’a pas choisi de rêver, mais c’est une résistante ?

Gousseau : La résistance a lieu qu’on le veuille ou non. Ce n’est pas le triomphe du mal sur le bien.

Ce n’est pas une pièce qui donne une réponse toute faite. C’est une réponse qui implique qu’on continue à travailler. Ce n’est pas une réponse optimiste parce qu’elle est contradictoire et ironique. Mais en tout cas, elle ne devrait pas nous rendre impuissants. Il y a une issue mais il faut la dégager.

Calderón parle du conformisme social. Il est toujours plus facile et reposant de vivre sa vie de manière conformiste. Mais la réalité n’est pas une fatalité. Les choses changent quand elles changent dans la tête des gens. Partout, il y a possibilité de résistance, il n’y a rien de préétabli.

CALDERÓN

18/10 > 5/11, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

THE PROFILER

Boualem Sansal Le démystificateur

FR | Franc-tireur des lettres algériennes, Boualem Sansal est un portraitiste acerbe

de l’Algérie et du monde arabo-musulman, un lanceur d’alerte contre les faux prophètes qui s’approprient la terre et la culture des peuples. GILLES BECHET

I

l faut un certain courage pour s’afficher en laïc, et même mécréant, quand on est un écrivain algérien, jamais tenté par l’exil. Sous son air affable et sa dégaine de vieux Sioux, Boualem Sansal est un emmerdeur. Très critique envers son pays, il dira qu’il cherche à ouvrir les yeux de ses lecteurs en racontant des histoires, mais des histoires « à ne pas dire ». Publié en 1999, son premier roman Le serment des barbares donnait le ton. Sur les traces d’Abdallah, un marginal revenu au bled après 30 ans passés en France, on est plongé dans une Algérie qui a bien changé. Au-delà d’un constat impitoyable sur la déliquescence de l’État, miné par la violence et la corruption, Sansal dézingue le mythe fondateur de l’Algérie porté par ses libérateurs. Écrit dans une langue imagée, il aime les personnages hauts en couleur maniant le parler populaire aussi bien que la langue de bois officielle. Ancien fonctionnaire du ministère du Commerce, puis de l’Industrie, Sansal était directeur général quand il a été démis de ses fonctions en raison de son franc-parler et peut-être pour avoir suggéré rien de moins que la suppression de l’enseignement religieux à l’école. Mais il n’a pas quitté le pays pour autant. Depuis plus de quarante ans, il réside dans la ville côtière de Boumerdès où il a vu le nombre de mosquées multiplié par dix. Sans être officiellement censuré, Sansal est ostensiblement ignoré par les médias officiels. Il dit recevoir trois ou quatre lettres d’insulte par jour. En 2012, il a encore perdu un peu plus d’estime de certains de ses compatriotes quand il a osé répondre

favorablement à l’invitation à participer à un festival littéraire à Jérusalem. Pour lui la messe était dite. Avec son roman Le village de l’Allemand, il pousse le bouchon encore plus loin en affirmant qu’entre l’islamisme et le nazisme, la frontière est très mince.

L’histoire, inspirée de faits réels, est celle de deux Algériens, émigrés à Paris qui découvrent que leur père, héros du FNL était un ancien Waffen SS. Au fil de ses livres, il n’a eu de cesse de dénoncer ce qu’il appelle le mauvais islam, « celui qui n’a pas été créé par un prophète envoyé de Dieu, mais par les dictatures, les systèmes, les théologiens, les bondieuseries… ». Son dernier ouvrage 2084 : la fin du monde prend la forme de la fable dystopique avec un clin d’œil appuyé à Orwell. Il nous plonge en Abistan, un empire théocratique totalitaire soumis à un dieu cruel qui s’appelle Yölah et à qui l’on doit neuf prières par jour. Toute idée originale et toute déviance à la pensée du prophète et à son livre sacré, le Gkabul, sont bannies. Son personnage central, Ati, va découvrir l’existence d’un peuple renégat vivant dans les ghettos sans la béquille d’une religion et qu’au-delà de cet immense territoire clos existent d’autres peuples et d’autres croyances. Bien sûr, tout cela n’est que fiction, même si les prophètes existent aussi en littérature.

Meet the author : Boualem Sansal 20/10, 20.15, Flagey, www.passaporta.be

bruzz 21

eat & drink

Pas pour les touristes FR | La cuisine grecque n’est jamais aussi bonne que lorsqu’elle croit en elle-même.

Philema, un petit restaurant d’Ixelles, en donne une preuve magistrale. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

22 b ruzz

O

n doit à la Grèce le mot « philoxénie ».

Littéralement « amour de l’étranger », il consiste en une attitude bienveillante à l’égard de celui qui vient d’ailleurs. Même si ce concept compte parmi les plus nobles, il a failli être fatal à la cuisine hellénique. C’est précisément parce qu’elle a voulu faire plaisir aux touristes que la gastronomie grecque s’est oubliée en chemin, à coup de tarama rose fluorescent et de calamars frits. Heureusement, la situation change depuis quelques années. Un nombre croissant d’adresses proposent des plats qui restituent la générosité d’un pays solaire plutôt que les instincts graisseux des voyageurs.

Installé à Ixelles, Philema compte parmi les lieux qui redorent le blason de la Grèce. Exit les fausses colonnades doriques et la sempiternelle façade blanche et bleue, le cadre est contemporain. Strié d’étagères métalliques remplies de produits du cru, le décor a des contours d’épicerie. Chaises en bois noir et tables claires, l’atmosphère est placée sous le signe de l’épure.

Une mise en bouche est rapidement déposée sur

la table. Elle est parfaite et assez inédite, soit une mousse de sésame au yaourt qui panache fraîcheur et goût torréfié. C’est donc en toute confiance que l’on pioche dans la carte : caviar d’aubergine fumé avec poivrons et noix (8 euros), pois cassés de Santorin et poulpe (9 euros), ainsi qu’un tarama mémorable (10 euros), parfumé qu’il est d’huile de mandarine et du fameux mastiha de Chios, une résine de lentisque que l’on ne trouve que sur cette île. Les plats eux aussi évitent les clichés à l’instar d’une joue de bœuf (16 euros) ou d’un risotto racé à la viande de chèvre (18 euros) qui a eu notre préférence.

La cerise sur le gâteau ? Un magnifique flacon de vin blanc aux notes d’agrumes en provenance du domaine Gavalas à Santorin (40 euros).

Philema

•••••

chaussée de Waterloosesteenweg 437, Elsene/Ixelles, 02-344.58.76, www.philemabrussels.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.30, zo/di/Su 12 > 15.00

shop

Brocéliande Schatten à gogo

© saskia vanderstichele

EN | The Greeks are known for their welcoming attitude towards those who come from elsewhere, but it has been nearly fatal for Greek cuisine. Greek food lost its way, by way of fluorescent pink tarama and fried squid. Fortunately, over the past few years, this situation has been changing.

A growing number of places offer dishes which reflect the generosity of this sunny country…rather than the greasy predilections of holiday-makers who lack an inclination towards discovery. Philema is among those establishments which are restoring Greece to its former glory. We could see this from the moment we walked in. Gone are the fake Doric columns and ever-present white and blue façade; the look is contemporary. Lined with metal shelves covered with regional Greek products, the decor gives it the feel of a grocery. Dark wooden chairs and pale tables contribute to an understated atmosphere. Smiling and unprompted, the service lives up to the reputation of a people that loves nothing more than to trade and make connections. An appetiser was quickly placed on the table, consisting of a sesame mousse with yoghurt, combining freshness and a roasted taste. It was perfect. Thus filled with confidence, we delved into the menu: smoked aubergine caviar with peppers and walnuts (€8), Santorini split peas and octopus (€9), as well as a memorable tarama (€10), flavoured with mandarin oil and the famous “mastiha” from Chios, a mastic (resin) found only on the island.

The main courses were also free of clichés, for instance a beef cheek (€16) or an exquisite lamb risotto (€18). The cherry on the cake was a magnificent bottle of white wine with citrus notes from the Gavalas winery in Santorini (€40).

NL | Het is eigen aan de Grieken dat ze vreemdelingen met

veel warmte ontvangen. Dat is op zich een nobele kwaliteit, maar het heeft weinig gescheeld of de Helleense keuken was eraan ten onder gegaan. Het is precies de wil om toeristen te behagen die ervoor heeft gezorgd dat ergens onderweg de Griekse gastronomie zichzelf is gaan verloochenen. Gelukkig mijden de laatste jaren steeds meer Griekse eethuizen de fluorescerend roze tarama en gefrituurde calamari ten voordele van gerechten die veeleer de generositeit van het zonneland veruitwendigen dan de vette instincten van de reizigers te plezieren. In Elsene behoort Philema tot die plekken die het Griekse blazoen oppoetsen. Exit de fake Dorische zuilen en de eeuwige blauw-witte façades; dit decor is hedendaags.

De vele metallieke rekken gevuld met streekproducten doen de ruimte wat lijken op een kruidenierszaak. Met stoelen in blank hout en lichte tafels is de sfeer uitgepuurd. Het hapje dat snel op onze tafel belandde, was perfect en vrij ongezien, een sesammousse met yoghurt die frisheid en een gebrande smaak vermengt. Vol vertrouwen doken we in de kaart: gerookte auberginekaviaar met paprika’s en noten (€8), spliterwten van Santorini en inktvis (€9), en een memorabele tarama (€10), geparfumeerd met mandarijnolie en de beroemde mastiha van Chios, een harsolie gewonnen uit de mastiekboom, die je enkel op dat eiland vindt. Ook de hoofdgerechten blijven ver weg van de clichés, zoals de runderwang (€16) of een eersterangs risotto met geitenvlees (€18), een van onze favorieten. De kers op de taart? Een wonderlijke witte wijn met citrustoetsen van het Gavalasdomein in Santorini (€40).

NL | De antiekzaak Brocéliande is terug van weggeweest. Sinds september vind je Fabrice Hauwaerts en zijn meubels, na een pauze van anderhalf jaar, terug in de Vlaamsesteenweg. In een hoekpand waar al menige nieuwsgierige shopper door de grote ramen naar binnen tuurde.

Fabrice Hauwaerts heeft een neus voor mooie, kwaliteitsvolle stoelen, kleine zeteltjes, dressoirs, vazen, lampen, salontafels, kleine accessoires, spiegels, allemaal van de jaren 1950, ’60 en ’70. Prijzen gaan van 5 euro voor kleine houten decoratieve peren tot 300 euro voor een Scandinavische buffetkast. “De ruimte hier is wat klein, gelukkig heb ik een groot atelier waar ik alles kan opstapelen, want ik koop veel te veel.

Ik kan het niet laten,” vertelt Fabrice terwijl hij op een donderdagavond nieuwe artikelen uit krantenpapier tevoorschijn haalt.

Bij Brocéliande geen typische vlooienmarktsfeer waar je diep moet rommelen om schatten op te duikelen. Alle artikelen worden geprijsd en zorgvuldig per kleur tentoongesteld, een bezigheid waar de eigenaar heel wat van zijn tijd in steekt. Sommige meubels hebben kleine reparaties nodig, dat doet hij ook zelf. Elke week vind je dan ook nieuwe zaken en zo blijft de winkel in beweging. Bij een coup de foudre is snel beslissen dus de boodschap. “Ik ben met mijn winkel gestart vanuit mijn liefde voor mooie objecten. Als kind ging ik met mijn mama veel naar musea, misschien heb ik daar mijn oog voor mooie dingen getraind.” Brocéliande is er voor de geduldige shopper, aangezien de winkel maar drie dagen per week open is. Maar na een brunch is ••••• een bezoekje aan dit adres en een Vlaamsesteenweg 91 rue de Flandre, babbeltje met eigenaar Fabrice Brussel/Bruxelles, 0477-35.36.07 vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 18.30, Hauwaerts de perfecte zondagzo/di/Su 12 > 17.00 activiteit. Hilke Andries

Brocéliande

bruzz 23

agenda 14

20/10

Onderneemster worden in Brussel? oriëntatie-

TOUR

JA OF NEE-CAFÉ Voor alle vrouwen met goesting om te ondernemen •

Panelgesprek en meet & greet met ervaren Brusselse onderneemsters

•

Stel je vragen en deel je twijfels

•

20 oktober om 19u in AMAZONE - Brussel

Het volledige aanbod en gratis inschrijven: www.tovinbrussel.be

ONDERNEEMSTER WORDEN

Gratis advies op 0800 62242

Traject Ondernemende Vrouwen

een initiatief van

24 b ruzz

i.s.m.

gesteund door

www.gelijkekansenbrussel.be www.facebook.com/be.equal.be.brussels

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

De ravenzwarte engel is terug. Op 19 oktober breekt de volgens Wide Vercnocke immer piekfijn gegroomde PJ Harvey Vorst Nationaal af met haar uit bezoeken aan Kosovo, Afghanistan en Washington DC gepuurde sloperskogel The Hope Six Demolition Project.

AGENDA 14 Vrijdag Vendredi Friday

Le Baroque

14/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dua Lipa. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

DJ Andrei Stan. 21.00

Koolmijnenkaai 30 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles Facebook: Le-Baroque

Madame Moustache

Brussels Electronic Marathon: Phil Back D & Thomas Ray. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / bem.brussels

Mirano Continental

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Black Lion Prod. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Botanique

Recyclart

Beursschouwburg

Tommigun. 22.00

Parquet Courts. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Madeleine

Delta. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Die Wilde Jagd: dans le cadre des 5 ans des soirées Actionnaires: Date #3. 21.00

St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.actionnaires.be Club & Party

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles bem.brussels Café Central

Ramon. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club la Vigne

London Calling. 23.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

DeHaus

Brussels Electronic Marathon. 22.00

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles bem.brussels Fuse

WATF x Play Label Records: Marek Hemmann. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Machine

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

26 b ruzz

Kaaistudio’s

Nationaal Orkest van België.

20.00

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

D’Ieteren Gallery

Baroqueries. 20.00

Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be Flagey

Jan Michiels. 12.30 avishai Cohen. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

GOD BLESS Hip Hop. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be The Crazy Circle

Brussels Electronic Marathon. 22.00

Koninklijke Prinsstr. 11 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles / bem.brussels Jazz & Blues

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Brussels Electronic Marathon: J. Hogans aka:brownstudy, DJ WHOO. 22.00

Bozar

Sett Club

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com Café Bonnefooi

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Jazz Station

Ryan Hemsworth. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

Symbiosis Presents: Lacraps & Mani Deïz + La Chronik Officiel + V.I.K + 100 Crew + Vî’tchen & Cinsî. 20.30

Bazaar Club

Onda Sonora. 22.30

20/10

Singers Night. 20.30

Sounds Jazz Club

The Belgian Gypsy Swing

Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Ivan Paduart invites Toon Roos. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Bozar

Trio Da Kali. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson

Café De Walvis

Francofaune: Dalton Télégramme + Va à la Plage.

18.00 Josy & the Pony + Selva.

21.00 Clément. 21.00

rue Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles www.francofaune.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

LUX, Concertavond. 19.00

Middagconcert: Maya Levy + Matthieu Idmtal. 12.30

KVS (Foyer)

Concertino: symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie.

Comp. J. Brahms & C. Reinecke. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance

Antony and Cleopatra. Dir. T. Rodrigues. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Jacques Franck

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fbia asbl

Match d’improvisation – Championnat/ Coolos vs 6 Clônes. 20.30

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

Studio Thor

Fou Rire

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Geno in Side - Yves Aduhire Ntoyu-Mutwa. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd BRONKS

Odyssee (XL). Regie G. Caers. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Theater Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Wiet Van Bever presenteert ‘Ba Mariëtte’, flouskes in ’t Brussels! 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be GC De Linde

Vergeten Man. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC Nekkersdal

Soirée Kadee #7: Ex Aequo van Circus Katoen. 18.30

Manger. 20.15

KVS BOL

Malcolm X. Mise en scène J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

La Campagne. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 www.ras-el-hanout.be

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Un mardi sur deux. Mise en scène

C. Dalimier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Rodomontades. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Poème 2

La lettre du jeune travailleur. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Salle Polyvalente

Sable blanc. Mise en scène T. Mannaerts 20.30 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette / 02-423.13.73 / www.ixelles.be Théâtre de la Balsamine

Animalia. Mise en scène I. Dumont.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Instants révélés. Mise en scène F. Licour et A. Miniot. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00 Combat de nègre et de chiens.

Mise en scène T. Wenger. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be Théâtre de la Vie

Take Care. Mise en scène N. Carcaud.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Angleterre-Angleterre. Mise en

scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en

scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. Mise en scène

V. Demarcin. 20.00

Il ne dansera qu’avec elle. Mise en scène T. Depryck. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Théâtre National

KVS BOL

scène J. Pommerat 19.00 LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 UN HOMME DEBOUT. Mise en scène J.M. Van den Eeyden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CA IRA (1) FIN DE LOUIS. Mise en

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. 20.00

Voordrachten & literatuur Cinema RITCS

Literair debutantenbal. 20.00

rue Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-226.04.54 / www.passaporta.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brussels Studies 10 jaar. 10.00

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek brusselsacademyblog.wordpress.com

T. Debroux. 20.15

#INSTITUT

Zone d’altération temporaire Du 7.10.16 > 24.12.16

ISELP - ARTS CONTEMPORAINS Agence Stefan Brüggeman H elga Dejaegher Mario Garcia Torres C ristina Garrido Joséphine Kaeppelin Joseph Kosuth Léa Mayer Catharina van Eetvelde Sarah van Lamsweerde Yoann Van Parys Freek Wambacq

Table of content * 7 > 30 oct. *

Show Title #258 by Stefan Brüggeman

Bd de Waterloo, 31 - B - 1000 Bruxelles Mardi > Samedi / 11h > 18h30 - iselp.be

INSTITUT

Les Riches-Claires

De l’assemblée à l’imprimante 4 nov. > 1 déc.

erg 2 > 24 déc.

bruzz 27

agenda 14

20/10

Conférences & littérature Bozar

SOLEIL NOIR. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 russel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Maison du Livre

Les medias et la question des

sans papiers. 19.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Studies 10 ans. Brussels

Studies fête ses 10 ans. 10.00

Religions et Convictions Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be brusselsacademyblog.wordpress.com Musée de la Médecine

Les modèles d’anatomie clastique du Docteur L. Auzoux (1797-1880). Étude, restauration et mise en valeur. 8.30

Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebn. 808 Anderlecht 02-555.34.31 www.museemedecine.be

Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Begeleid bezoek voor individuelen. 18.30

BrailleTech. 10 > 16.30 Engelandstr. 57 rue d’Angleterre St.-Gillis/St-Gilles 02-533.32.11 / www.braille.be

The Leisure Society. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Brussels Expo

Wuman: Ulysse/Glass Museum.

Atelier 210

Boekenfestijn Brussel. 10.00

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.boekenfestijn.com

19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Bozar

Thurn/our & Taxis

Fulmar 1913

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 04-384.47.98 / www.brussels-horse-days.com

Lunch Tour. 12.30

Visites guidées Musée belge de la FrancMaçonnerie

Visite guidée pour individuels. 18.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Un chef d’œuvre à la loupe visite pour le public aveugle et malvoyant. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Salons Brailleliga vzw

Brussels Horse Days. 11 > 19.00

Markten Brocante Marchés Comite des fetes de l’École fondamentale du Sacre Cœur de Stockel

Bourse aux vetements d’hiver.

20.30 rue Félix De Keusterstr. 58 Elsene/Ixelles 0472-22.92.93

zaterdag samedi saturday

15/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

ConcerToff Jack’s Hope: Dolores! + Rumble Pit. 19.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / Facebook: Fulmar-1913

La Madeleine

Skye & Ross (Morcheeba). 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Magasin 4

Pile + Pruikduif + Shoeshine.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock Classic Bar

Irradiance (F) + Khaleesy. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Vorst Nationaal/Forest National

Warhaus. 20.00

Zucchero. 18.30

CULTUURCENTRUM STROMBEEK Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever WWW.CCSTROMBEEK.BE

klassiek vr 21/10 20.30u - Abdijkerk Grimbergen

ZEFIRO TORNA/ VOCALCONSORT BERLIN/ GHALIA BENALI

MADE IN JAPAN

De Allegorie van het Verlangen

dans

pop/rock

07.10.2016-08.11.2016

JOHN CAGE, ENRICO CASTELLANI, FRANÇOIS CURLET, LUCIO FONTANA, RUMIKO HAGIWARA, SADAHURU HORIO, AKIRA KANAYAMA, ON KAWARA, YVES KLEIN, TETSUMI KUDO, LEMM&BARKEY, TSUYOSHI MAEKAWA, TAKESADA MATSUTANI, JONAS MEKAS, YUKO NASAKA, SANKICHIRO NASAKA, HERMANN MAIER NEUSTADT, YOKO ONO, NAM JUNE PAIK, HENK PEETERS, KEIKO SATO, JAN SCHOONHOVEN, SHOZO SHIMAMOTO, HIROSHI SUGIMOTO, ATSUKO TANAKA, RYUJI TANAKA, RICHARD TUTTLE, GÜNTHER UECKER, YURIE UMAMOTO, PAUL VAN HOEYDONCK, PHILIPPE VAN SNICK, JEF VERHEYEN, MIKI YAMAMOTO, JIRO YOSHIHARA

#madeinjapan #jpnbxl

+ Plantentuin Meise: Rumiko Hagiwara dagelijks vanaf 9u30, www.br.fgov.be

za 29/10 20.30u

LEMM & BARKEY & wo 12/10 20.30u NEEDCOMPANY [BE] OZARK HENRY MET STRIJKERSKWARTET Harmony is Paramount

Forever

Volg ons op Facebook en Instagram

28 b ruzz

Info en tickets: ccstrombeek.be Cultuurcentrum Strombeek Gemeenteplein z/n, 1853 Strombeek-Bever Openbaar vervoer Brussel > Strombeek: tram 3 (Esplanade), bus 230, 231, 232

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Beursschouwburg

Brussels Electronic Marathon. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles bem.brussels Bloody Louis

MICHAEL CALFAN. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

Brussels Electronic Marathon: Avondlicht, Penny Hitch & Bambooh. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles bem.brussels Café Central

Sch!ZophoniC. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Chez Maman

Sudden Death Drag. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

DeHaus

Brussels Electronic Marathon: Swimlanes, Pole Folder, Reworck, NazeK. 21.30

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles bem.brussels Fuse

Brussels Electronic Marathon: united. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles bem.brussels Madame Moustache

Brussels Electronic Marathon: Dism & Louis Vogue. 22.00

Flat Earth Society: Avantgardski. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz Station

Misstriohso. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be La Machine

Emily Allison Group. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / bem.brussels

Sounds Jazz Club

Mirano Continental

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

HYPE HOP. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

B-DAY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Bozar

Stravinsky Deconstructed.

20.30

BELGIAN PREMIERE

LEMM&BARKEY & NEEDCOMPANY FOREVER FRI 21, SAT 22/10 20:30 + SUN 23/10 15:00 KAAITHEATER ‘No one can sustain constant praise of life. Death – or, rather, the finiteness of human life – deserves a song or a dance too.’

— GRACE ELLEN BARKEY

Brussels Rhythm & Blues: Gene Drayton Unit & Jive. 21.00

Folk & World Music Art Base

Eduardo Rovira The Other Piazzolla? By Sonico. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Damir Imamovic’s Sevdah Takht. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pianofabriek

Concert Citylab. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

W:Halll

Zanzibar Quartet & Trio Patigny/Volondat/Crols. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson

CC Jacques Franck

Francofaune: Olivier Juprelle + Récital Boxon. 20.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles www.francofaune.be La Tentation

Francofaune: Bazbaz + Benoit Paradis Trio. 21.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles www.francofaune.be Le Jardin de ma Sœur

Francofaune: Denis K. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles www.francofaune.be

PREMIERE

TRISTERO Leave a comment THU 27, FRI 28, SAT 29/10 20:30 KAAITHEATER NL/FR/EN (SURTITLED NL/FR/EN) Guided by a selection of YouTube-comments, Tristero touches upon fundamental themes, such as the fragility of art and of freedom of speech.

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE /KAAITHEATER

bruzz 29

agenda 14

20/10

Piola Libri

Nada - Parole & Canzoni. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

MERLIN. 11 & 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café De Walvis

Francofaune: Erwan#Erwan +

KT Gorique. 18.00 rue Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles www.francofaune.be Flagey

Imagine 2016: Belgische Finale.

17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Geno In Side. 20.30

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd

BRONKS

Odyssee. Regie G. Caers (12+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Jeunesses Musicales de Bruxelles

L’Orchestre à la Portée des

Enfants: Merlin. (6+). 11 & 14.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Drôles d’oiseaux. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

(3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Antony and Cleopatra. Dir. T. Rodrigues. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Wolubilis

Les filles aux mains jaunes.

Mise en scène J. Cattino. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

30 b ruzz

Cité Modèle

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Petit Théâtre Mercelis

Théâtre Varia

P. Vander Zypen et C. Dalimier. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

V. Demarcin. 20.00

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi. 15.00

Comédie Claude Volter

Entre deux verres. De et avec

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Poème 2

Fbia asbl

Théâtre de la Balsamine

Match d’improvisation – Championnat/ Demi Ecrémés vs Oh My God. 20.30

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

La lettre du jeune travailleur.

Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Animalia. Mise en scène I. Dumont.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. Mise en scène Il ne dansera qu’avec elle. Mise en scène T. Depryck. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre KVS BOL

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Voordrachten & literatuur

Théâtre de La Montagne Magique

Muntpunt

Manger. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

KVS BOL

Théâtre de la Place des Martyrs

J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Mise en scène T. Wenger. 19.00 Dire Combray. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Fou Rire

MALCOLM X. Mise en scène

La Flûte Enchantée

La Campagne. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en

scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Bouteilles aan zee. 20.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène

Fête de lancement de la saison. 18.00

Combat de nègre et de chiens.

Théâtre de Poche

PointCulture Bruxelles

scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Angleterre-Angleterre. Mise en

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en

scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

CA IRA (1) FIN DE LOUIS. Mise en scène J. Pommerat 19.00

Le féminicide dans l’Union européenne et en Amérique latine. 9.30

Les métiers cachés du jeu vidéo: testeur.

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Lectures & Literature Q-O2

L28_Urban Sound Design Studio. 10.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be Rondleidingen

J. Piron. 20.30

Grote Markt

J.M. Van den Eeyden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.brukselbinnenstebuiten.be

UN HOMME DEBOUT. Mise en scène

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal du Parc

rue d’Hoogvorststr. 8

T. Debroux. 20.15

Surprise du chef. 19.30

9.30 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt &

Rodomontades. 20.30

Les approches historicocritiques du texte coranique.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Les Riches-Claires

L’Os à Moelle

Église des Dominicains

Maison de l’Amérique latine

Take Care. Mise en scène N. Carcaud.

Théâtre National

C. Dalimier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Conférences & littérature

Théâtre de la Vie

M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Un mardi sur deux. Mise en scène

Schwobfest: Leesclub Arsène Lupin, gentleman-inbreker.

L’île au trésor. Mise en scène

Architectuur voor Dummies 2: Barok en neoClassicisme. 13.00

Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

10, 10.30, 11.30 & 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Visites guidées

avenue Louise

Hôtel Max Hallet. 10.30

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be CC Jacques Franck

Balade urbaine- Quelle place pour la personne handicapée en ville ? 13.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be halles Saint-Géry

Shopping au Moyen-Age. 14.30

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be La Patinoire Royale

Les galeries d’art du quartier Faider. 14.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be

Maison Autrique

Maison Autrique. 11.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.voiretdirebruxelles.be Muntpunt

Les banques, petite épargne et grands profits. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.lafonderie.be

Parc Roi Baudouin

Parc Baudouin et Bois du Laerbeek en automne. 10.00

Heilig Hartln./av. du Sacré-Cœur Jette 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

Parc Tournay-Solvaypark

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. Rndz.-vs devant

Formations & Carrières internationales. 10.00

rue Ginestestr. 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.studyrama.be

Thun/our & Taxis

Brussels Horse Days. 10 > 19.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 04-384.47.98 / www.brussels-horse-days.com Markten Brocante Marchés Comité des fètes de l’école fondamentale du Sacre Cœur de Stockel

Bourse aux vetements d’hiver.

10.00 rue Félix De Keusterstr. 58 Elsene/Ixelles 0472-22.92.93

zondag dimanche sunday

16/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Maurits Pauwels + Pauwel De

Meyer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Classic album listening session: Frank Zappa – Freak out! 16.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Pro Veo

La Tentation

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Guided tours

Ellen Allien

Huis 23

l’entrée publique du Domaine des Silex.

8.30 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.37.30 / www.tournesol-zonnebloem.be

Mystères verts (Schaerbeek à Evere). 13.30

Feel the Beat

Café Bonnefooi

Session Confiture: Martinn Merreau. 20.00

Domingo Latino. 18.00

Jazz & Blues

Haachtsesteenweg 26 chaussée de haecht

Bozar

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mercurochrome 15/10, 23.00, Sunset Club, Facebook: bruxellescongres EN | New, but not entirely so. The driving force behind the freshly founded party concept Mercurochrome is actually the same people who organised parties at Brussels Congres/Congrès station for seven years. And now they’re back, without a fixed location but with the same atmosphere and mood of yore. The programme features Jeny Cox, About Us, and Pop Rules.

Stereo 14/10, 22.00, Stereo, Facebook: stereobe

Café Roskam

EN | Club La Vilaine is no more, long live Stereo! Under this new name, the club is operating mostly in the electronic dance world. This opening evening is kicking off the project with a blast. Berlin-based super-techno DJ Ellen Allien will play a solid set of minimal techno and atmospheric house.

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Technoon

Brailleliga vzw

L’Archiduc

16/10, 13.00, The Lodge, technoon.be

Engelandstr. 57 rue d’Angleterre St.-Gillis/St-Gilles 02-533.32.11 / www.braille.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

EN | If the Brussels Electronic Marathon still hasn’t satisfied your voracious appetite, perhaps the season’s first party by Technoon will help. Resident DJs Peter Van Hoesen and A. Brehme will be assisted by Donato Dozzy. The industrial location at The Lodge is the ideal setting. Tuck in techno heads! (KVD)

Autrique House. 11.30

Louizalaan/avenue Louise

Max Hallet House. 10.00

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Salons

BrailleTech. 10 > 16.30

Brussels Expo

Boekenfestijn Brussel. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.boekenfestijn.com Crowne Plaza - Le Palace

11ème Salon Studyrama des

Eric Hofbauer Quintet: The Rite of Spring. 20.30

The Great Harry Hillman. 20.00

Melangtronik. 17.00

Folk & World Music Art Base

Retro Greek Music. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

bruzz 31

agenda 14

20/10

L’urgence d’un autre monde

sitions (Cédric Gerbehaye, Bernard Alain Brux,…) et autres « expériences » investiront les salles du Théâtre National pour une Festival des libertés, 20 > 29/10, Théâtre National, semaine qui promet de vous www.festivaldeslibertes.be ouvrir les yeux et l’esprit.

Sans oublier, bien sûr, le FR | En ce qui concerne l’avenir de l’humaclou du spectacle : une nité, la question est sans doute de savoir si compétition internationale l’apocalypse naîtra d’une Troisième guerre de documentaires de grande mondiale ou d’une catastrophe écologique qualité (dont certains déjà dont la faute ne pourra être imputée qu’à primés à l’occasion d’autres nous-même. L’heure est grave, et il ne fait festivals) sélectionnés aucun doute que des mesures doivent être pour leur regard critique et déployées en urgence pour sauver ce qui est leur capacité à décoder le encore sauvable. En urgence, certes, mais monde dans sa complexité. pas trop. Au risque d’être contre-productif.

Aujourd’hui plus que jamais, Prendre du recul; c’est ce que préconise la l’approche documentaire Michael Franti onzième édition du Festival des Libertés, censée englober travail sur festival « politique et artistique, festif et le long terme, approche subversif » organisé à l’initiative de Bruxelles Laïque. sensible et relations sincères avec les sujets filmés, offre Comme le veut la coutume, une série de concerts (Asaf une précieuse porte d’entrée vers des réalités souvent Avidan, Michael Franti, DJ Shadow,…), débats, pièces déformées et malmenées par les médias qui n’ont que le de théâtre (Fabrice Murgia, Acanio Celestini,…), expomot « urgence » à la bouche. (SOS)

Chanson Botanique

Francofaune: Salomé Leclerc + Louis-Jean Cormier. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.francofaune.be GC Op-Weule

Muzikale namiddag met Rudi Tastenoe. 14.30

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Henri Des. 17.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Maison de la création

Francofaune: Furieux Ferdinand. 14.00 Fou Detective + Mathias Bressan + Mathilde Fernandez. 15.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken www.francofaune.be

Vorst Nationaal/Forest National

Laura Pausini. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique lassical Music

Bozar

32 b ruzz

Bozarsundays. 11.00 Musici van het NOB. 11.00 Nationaal Orkest van België.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC de Ganshoren/La Villa

Concert intimiste. 16.00

pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue: Cindy Castillo. 18.00

Jette 02-423.13.73 / www.ixelles.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Sint-Joost-Aan-Zee

La Flûte Enchantée

Vliegende SCèNE Volante: Een Geknipt verhaal. (3+). 15.00 Grensstr. 67 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Jeunes Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Dimanche à la Maison Autour des mots. 13.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

St.-Nicolaspl. 3 pl. St-Nicolas N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Flagey

Théâtre Royal du Peruchet

International Student Orchestra Project. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Kinepolis

Ballet Live 2016: The Golden

Age. 16.30 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be Jeugd Polyvalente zaal

Petit mouchoir. 11 & 15.00

Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier

la Chèvre de Monsieur Seguin.

(3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi. 14.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

La Campagne. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’épicerie- centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Rodomontades. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Poème 2

La lettre du jeune travailleur. Mise en scène D. Oscari.

16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

Instants révélés. Mise en scène

F. Licour et A. Miniot. 15.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en

scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Brieven schrijven voor Amnesty International. 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature Musée du Cinquantenaire

La peinture sous verre: un art ancien toujours actuel. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be W:Halll

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Rondleidingen

Arkadia

Atelier de Maurice Frydman.

Vertrekpunt wordt meegedeeld bij de inschrijving. 14.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Brukselbinnenstebuiten

Puffende Long: Verdronken Kinderen. 13.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Pro Veo

Het Zoniënwoud: een verhaal!

Fietstocht 30 km. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées

Angle chaussée d’Haecht & avenue Louis Bertrand

Galeries Royales Saint-Hubert

Itinéraires: des impasses à Bruxelles. 14.00 Koningsgalerij 5 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Les Amis du Scheutbos

Identification et mode de vie des familles de champignons.

Art nouveau à Schaerbeek.

10.00 rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

cimetière de Laeken

Reno en Visite. 10.30 Molenbeek 02-410.76.31 / www.bonnevie40.be

14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

le cimetière de Laeken. 14.30

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./parvis de NotreDame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Cimetière de Molenbeek

Le cimetière de Molenbeek. 14.00 Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

ferme d’Uccle

Visites guidées familiales. 10.00

Parc Bonnevie

Pro Veo

La forêt de Soignes: toute une histoire ! 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Salons Brussels Expo

Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 / www.tournesol-zonnebloem.be

Boekenfestijn Brussel. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.boekenfestijn.com

GC Kontakt

Fontaine jules Anspach

Thurn/our & Taxis

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 04-384.47.98 / www.brussels-horse-days.com

Museum Meunier. 11.15

Légendes, flauwskes et carabistouilles… 14.30

Brussels Horse Days. 11 > 19.00

Tour & TAXIs De PAArDenbeurs vAn brusseL korTIngsbon

-2 eur www.brusseLs-horse-DAys.com

NIET CUMULEERBAAR

bruzz 33

agenda 14 Markten Brocante Marchés Visit.Brussels

Théâtre

Jazz & Blues

Cité Modèle

The dressing room.

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.visit.brussels

maandag lundi monday

20/10

17/10

Pop, Rock & Reggae Chaff

Live Act on Monday: The Blues Against Youth. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / Facebook: CHAFF Magasin 4

Made To Break: Albatre. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

Maxwell & Mary J. Blige. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Seasick Steve. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Dimos Vougioukas Gypsy Ensemble. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jörg Widmann, Tabea Zimmermann & Dénes Várjon.

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi. 14.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Het Leven van Coco Chanel (1883-1971). 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be GC De Markten

De lokroep van IS (Daesch).

19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Heupartrose, wat nu?

Mogelijkheden van moderne heupprothesen. 14.00

Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Made in Louise

Atelier retour au travail après un cancer. rue Veydtstr. 40 Elsene/Ixelles 0476-54.85.40 / www.vieetcancer.be Passa Porta

Véronique Bergen et Tristan Garcia sur la vie intense. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Kaaitheater

On Grown-Up Idealism: Susan Neiman. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

dinsdag mardi tuesday

18/10

Ancienne Belgique

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: Oedrecital/récital d’oud. 12.15 rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek www.promusicapulchra.eu

34 b ruzz

Lester Bowie’s Brass Fantasy.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Chimène Badi. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Pierre-Arnaud Dablemont: Ma Russie. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: Armenian Choir. 12.15 rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek www.promusicapulchra.eu Dans Danse Dance Les Brigittines

Le Terrier. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Theater Kaaistudio’s

Weiblicher Akt 7: Mevrouw

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Bart Jacobs speelt/ joue Reger & Mendelssohn.

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Pop, Rock & Reggae

White Lies. 20.00

Magasin 4

Phil Campbell’s All Starr Band: Speedozer. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

Ben Harper & The Innocent Criminals. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Macbeth. Maatschappij Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

Malcolm X. Regie J. Mthombeni. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

Adolf Cohen. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC d’Uccle

Les Larmes de Nietzsche. Mise en

scène M. Wright. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos

urbain. Mise en scène J. Youssfi. 10.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

KVS BOL

Malcolm X. Mise en scène J. Mthombeni. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Les Riches-Claires

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 14 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Vie

Take Care. Mise en scène N. Carcaud.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Angleterre-Angleterre. Mise en scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Kinky Birds. Mise en scène E. Poisot.

18.30

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Océan Nord

L’Absence de guerre. Une mise en scène O. Boudon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. Mise en scène

V. Demarcin. 20.00

Il ne dansera qu’avec elle. Mise

Kom in actie #GoodFood Radijzen, tomaten… ik kweek ze op mijn balkon Ik kook met restjes en vind het heerlijk om te doen Mijn groenten houden mij in vorm

eel d m e e N ood G t e h aan end

Waar wij van houden?

Lokaal en volgens het seizoen kopen

eek w d o Fo 10 / 22 et 23

Eenvoudige ideeën voor meer Good Food in het dagelijks leven?

Surf naar www.goodfood.brussels

bruzz 35

agenda 14

20/10

en scène T. Depryck. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kinepolis

Theatre: NT Live: The Threepenny Opera. 19.15

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

KVS BOL

Malcolm X. Dir. J. Mthombeni. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

RITCS Café

English Stand-Up. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Conversatietafel Nederlands. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be GC De Markten

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature ISELP

Cycle de conférences: Marcel Broodthaers entre réalité(s) et fiction(s). 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15

Demander raison à Dieu après Auschwitz. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.midisdelapoesie.be

Rondleidingen

Muntpunt

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Ongelijk maar fair? 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Democratie en verkiezingen: een woelige relatie. 12.00

België en zijn geschiedenis.

Federaal parlement

idiosyncratics presents

Suiker Zuiker. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Musée Royal de l’Armée

chefs d'œuvre: le triplan

Battaille. 12.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.museedelarmee.be

Jazz & Blues Hof ten Hove/La Ferme Rose

Base-12. 20.00

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-374.74.96 / www.lafermerose.be

woensdag mercredi 19/10 wednesday

Jazz Station

Bruno Castellucci: 50 ans de

musique ! 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Pop, Rock & Reggae

La Machine

White Lies. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

James & Black. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Botanique

Sounds Jazz Club

Phoria. 19.30 Broken Back. 19.30 Operators. 19.30

Duilio Ingrosso Soul Reunion.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Music Village

Dear old Brussels. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Madame Moustache

Mild High Club. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Folk & World Music

Bezoek aan het Federaal Parlement. 14.30

Vorst Nationaal/Forest National

Koninklijk Legermuseum

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

Topstukken: De driedekker Bataille. 12.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.legermuseum.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be Café Central

Visites guidées

Ancienne Belgique

12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be

Les Mardis de la Philo.be.

BELvue museum

Leeslamp: Het smelt (Lize Spit).

Rendez-vous met België. 9.45

Vaudeville Theater

Coach Café: verdiepen van relaties & behoeften. 19.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Verschillende locaties in Brussel

PJ Harvey. 20.00

Roby Lakatos Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Club & Party Beursschouwburg

Art Base

BANG! Ping Pong for peace. 18.00

Koninklijk Conservatorium Brussel/conservatoire royal de bruxelles

Hathor Consort. 20.00

familie FESTIVAL famille

26.10 > 04.11.2016 atelier événement exposition rencontre spectacle visite

workshop evenement tentoonstelling ontmoeting voorstelling rondleiding

I like Molenbeek www.culture1080cultuur.be 36 b ruzz

Digital first VISIONS 14/10 > 5/11, Les Halles, www.halles.be

EN | Because it is immaterial, the digital can be hard to put your finger on, as it were – and yet, it is changing the world around us. In the context of a season on digital culture, Les Halles is hosting a series of installations and talks-performances that play with perceptions of the real, offering the spectator some visionary insights.

In Deep Are the Woods, Eric Arnal Burtschy has come up with a choreography for beams of light that spread out, enveloping and caressing the spectator, who is immersed in an enclosed space that is plunged into darkness. This immersive experience recalls the sense of the infinite one might feel when looking at the night sky from the depths of a forest.

No big bad wolf here, just the calming sensations experienced when moving at the heart of this ballet in light. Jungle Space in America is an exploration of the world of HP Lovecraft. A blend of the homemade and the digital, of installation and performance, of light and shadows, this ersatz ensemble mixes the spirit of recycling – with its pasteboard sets, reminiscent of 1950s sci-fi – with digital 2D/3D projections and

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bozar.be Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: Organ day. 12.15

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.promusicapulchra.eu Dans Danse Dance

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

Adolf Cohen. 13.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC Wolubilis

comic strip. Via its dreamlike interactive consoles, one’s emotions make hesitant contact with the world of dreams.

Ulf Langheinrich’s immersive, perceptional installation Hemisphere (2006) is a major work of digital art.

Presented for the first time in Belgium, it offers the spectacle of a slow transformation of visual and sound effects generated by fractal algorithms. For FLOW 612, Daniel Larrieu invited children to play with sound, light, and music in the setting of an imaginary jungle.

In his talks-cum-shows, Julien Maire invites us into his laboratory, where he dissects the material and the immaterial, which create the illusion of the image. (GB)

Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Koek’s Théâtre

Les Versaillais en Vacances...

ou presque ! Mise en scène C. Ladesou, A. Colin. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 19.00 Un mardi sur deux. Mise en scène

Le Terrier. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Les Brigittines

Le poisson belge. Mise en scène C. Schaub. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

C. Dalimier. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Studio Thor

Espace Magh

Surprise du chef. 19.30

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

KVS BOL

Rideau de Bruxelles

J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 19.30

Theater Kaaistudio’s

Weiblicher Akt 7: Mevrouw Macbeth. Maatschappij Discordia. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni. 20.00

Sweet Home. Collectif Arbatache. 20.00

MALCOLM X. Mise en scène

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en

scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael

Magic Land Théâtre

Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Vie

Take Care. Mise en scène N. Carcaud.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Angleterre-Angleterre. Mise en scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Kinky Birds. Mise en scène E. Poisot.

18.30

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30

Théâtre 140

Théâtre Océan Nord

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

scène O. Boudon. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Freak Cabaret: Dakh Daughters. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

L’Absence de guerre. Une mise en

bruzz 37

agenda 14

20/10

De Odyssee als rockopera © Tomas Vogels

Odyssee 14 & 15/10, 20.00, Bronks, 13/11, 16.00, KVS BOX, www.bronks.be

NL | Nog eens Odysseus en de Trojaanse

Oorlog? Ja en nee. Het moment waarop deze internationale cast bestaande uit leden van Nevski Prospekt en JS Düsseldorf ons het verhaal laten binnenstappen, is de oorlog gedaan, wordt het paard van Troje afgebroken en wil Odysseus graag terug naar huis bij vrouw en kind. Met zijn mannelijke medestanders begint hij in tien hoofdstukken aan de hachelijke tocht vol hindernissen in het Middellandse Zeegebied.

Daarbij is het voor de toeschouwer niet verboden verbanden te zien tussen de Griekse mythe en de hedendaagse realiteit. Of het nu gaat om oorlogshelden die de weg dreigen kwijt te raken, afwezige vaders die weer aansluiting proberen te vinden bij hun kroost, of

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. Mise en scène

V. Demarcin. 20.00

Il ne dansera qu’avec elle. Mise en scène T. Depryck. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre KVS BOL

MALCOLM X. Dir J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Poëziecafé: Grote interesse voor grote dichteressen. 14.00 Beter slapen kan je leren. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.bop.brussels

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

CC d’Uccle

Danube, la voie impériale. 20.15

38 b ruzz

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Contraste - L’atelier de photographie

II-Petite histoire de la photographie, de l’invention technique aux pratiques contemporaines. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Lectures & Literature

Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

Second International Conference on Energy Efficiency and Comfort of Historic Buildings. 9.15 > 17.15 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles / www.eechb.eu

Recyclart

Greetings from Sicilia: Maria Giuseppina Grasso Cannizzo.

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Stadswandeling: Molenbeek door de ogen van Ikram. 13.30

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be GC De Platoo

Ontdek Koekelberg per

groepen mensen die aan een hoogst onzeker avontuur beginnen op zoek naar een plek die zij ‘thuis’ kunnen noemen. In de Cycloop mag je ook een strenge grenswachter herkennen, en in Aeolus – god van de wind – een verkoper van onbetrouwbare opblaasbare rubberbootjes. Regisseur Gregory Caers laat zijn acteurs door elkaar Nederlands, Frans, Engels en Duits spreken op een manier die voor iedereen verstaanbaar is. En het testosteron wordt mee gekanaliseerd in de live uitgevoerde muziek die het gezelschap iets van een toerende rockband geeft. (MB)

huifkar. 13.30

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Varia

Les Ateliers Claus

Eddy Detroit & Ignatz & La Tène + dj Sublime Frequencies. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Château du Karreveld

The Music Village

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Femmes: L’émigration au féminin. 16.30

donderdag jeudi 20/10 thursday Pop, Rock & Reggae

Crawlin’ Kingsnakes. 20.30

Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

RITCS Café

Jamie Lidell. 20.00

Where is Bokito?! 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be

Botanique

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Ancienne Belgique

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

River Tiber. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Viage

Jazz & Blues Jazz Station

Wanja Slavin Lotus Eaters German Jazz Nights. 20.30

Boda Boda: My Dilligence. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

GC Elzenhof

Sounds Jazz Club

20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Music-O-Bar: Vintage by Proxy.

Geoffrey Fiorese Quintet. 21.30

Folk & World Music Art Base

Quinteto Astor meets Brel "Le cœur est voyageur". 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre National

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: OJOS DE BRUJO. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Violen voor de Vrede Culturen in klanken. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

GC De Markten

Bang! Amélie Derlon Cordina + Remah Jabr: THE TEMPLUM / Maryam K. Hedayat + Judith Clijsters: GENDERLESS. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 www.kultuurkaffee.be

Les Brigittines

Mèches. 19 > 20.00 Le Terrier. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Theater GC Candelaershuys

Tirade. Stijn Meuris. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni. 12.30 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

Adolf Cohen. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC Wolubilis

Le poisson belge. Mise en scène C. Schaub. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

J. Mthombeni. 12.30 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Koek’s Théâtre

Les Versaillais en Vacances... ou presque ! Mise en scène

C. Ladesou, A. Colin. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Un mardi sur deux. Mise en scène C. Dalimier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Poème 2

Lettres à Élise Correspondance 14-18. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Hortus Minor. Mise en scène F. Cardoso. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Vie

Take Care. Mise en scène N. Carcaud.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Angleterre-Angleterre. Mise en scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

KVS BOL

Théâtre Le Public

Espace Magh

Sweet Home. Collectif Arbatache. 20.00

MALCOLM X. Mise en scène

Kinky Birds. Mise en scène E. Poisot.

18.30

Jacques le fataliste. Mise en

scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

L’Absence de guerre. Une mise en scène O. Boudon. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

De toekomst van de vrijzinnigheid in samenwerking met het huisvandeMens Brussel en met steun van de Instelling Morele Dienstverlening Brussel. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature Bibliothèque Royale de belgique

Second International Conference on Energy Efficiency and Comfort of Historic Buildings. 9.15 > 17.15

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.eechb.eu www.kbr.be

Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. Mise en scène

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek www.bruxellesfabriques.be

Il ne dansera qu’avec elle. Mise

Flagey

V. Demarcin. 20.00

en scène T. Depryck. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

KVS BOL

MALCOLM X. Dir J. Mthombeni.

12.30 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

Voordrachten & literatuur Amazone

Traject Ondernemende Vrouwen in Brussel: Ja of NeeCafé. 19.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-515.04.01 www.tovinbrussel.be

Café de la Rue

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek www.bruxellesfabriques.be

GC De Kriekelaar

Nathalie Le Blanc. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be GC De Maalbeek

Growfunding voor beginners.

20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Koninklijke Bibliotheek

Keki presenteert Research on Stage: Wifi is wijs jong! #indebanvanverbinding. 09.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.keki.be

Boualem Sansal. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Tropismes

Rencontre avec le philosophe Laurent de Sutter. 19.00 Prinsengalerij 11 Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 www.tropismes.be

ULB

Et maintenant la COP22.

Regards sur le climat et le développement. 19.00 av. Jeanneln. 44 Elsene/Ixelles igeat.ulb.ac.be Rondleidingen Magdalenakerk

Magdalenakerk en SintAnnakapel (bij het Centraal Station). 12.30 Jetseln. 227 av. de Jette Jette 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

Metro Graaf van Vlaanderen

Is dit Molenbeek? 13.30 Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Muntpunt

Twee (t)huizen, één gids: Ontdek Molenbeek met Ikram.

12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Visites guidées Place Poelaert

Plan routier: la sortie du tunnel. 12.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

bruzz 39

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Square/Brussels Meeting Centre

DS Brussels Fashion Days.

14 > 16/10 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-741.63.20 / dsbrusselsfashiondays.be

Théâtre National

FESTIVAL DES LIBERTéS. 20 > 29/10 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Verrijzeniskapel/Chapelle de la Résurrection

Chapel for Europe. > 16/11

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.promusicapulchra.eu

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be

Brussels Electronic Marathon. 14 > 16/10

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles bem.brussels stoemp! live. > 28/10 02-504.99.00 / stoemplive.be

YOUNG & MAD! Young Belgian Designer Awards. 20 > 23/10 Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer and chocolate tour. > 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017,

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

40 b ruzz

ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00

Rondvaarten in Brussel/ Croisières à Bruxelles.

Grote Markt/Grand-Place

> 30/10, 10.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

sa 10 > 12.30 Brussel/Bruxelles

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, Free Walking Tour.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

Muntpunt

Focus Filles/Focus Femmes.

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

WOLU-Jeunes

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Abattoir

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

drève De Rivierendreef 334Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50

Illustration. (6+). > 3/12,

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Art & Craft Academy

Erasmushuis/maison érasme

me & ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

Atelier 34zero muzeum

(9 > 14 jaar). > 31/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

waterbus. > 31/10,

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Atelier créatif “multi-arts” pour enfants. (5+). > 28/6,

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

De tuin van de genezer/Le jardin du guérisseur.

Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans).

> 30/6, me 16 > 17.00

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

MET-X

GC Elzenhof

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

wo/me 18.30 > 20.00

Shanti! Shanti! > 17/6,

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefsd’œuvre ». > 7/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

Poseidon

La Roseraie

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6,

Bollywood classes. (7+).

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

> 29/5, ma 17 > 19.00

Sportzaal Nelson Mandela

sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Skatemasters. (6+). > 27/5,

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Sporthal E. Hiel

Maison de l’Amérique latine

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Atelier Création Chorégraphique pour enfants.

(6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

13.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). > 30/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

ER

AFF TER SH de PE

©DelDiffusionVillers

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

Karkaba. (14+). > 30/12,

Du 26 OCTOBRE au 20 NOVEMBRE 2016

Bewegingsschool Schaarbeek.

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be VUB Sportcomplex (ingang 8)

Start 2 Bike 4 Kids Elsene. (6+). > 23/10, zo 10 > 11.30 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles 070-22.55.66 / www.sportinbrussel.be

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Denis Carpentier, Didier Colfs, Michel Poncelet, Marc De Roy, Lucas Tavernier, Jef Rossion, Julie Lenain, Maroine Amimi, Camille Pistone, Aurélio Mergola, Anthony Molina-Diaz, et Pauline Discry Mise en scène : Alexis Goslain Adaptation et scénographie : Patrick de Longrée Costumes : Thierry Bosquet

 www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

bruzz 41

42

7

5

58

98

15 54

Kies je beroep uit en breng Brussel mee in vervoering jobs.mivb.be 42

15 54

42 b ruzz

7

5

58

98

expo 14 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Sacred Mountain Illuminated. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Bruno Serralongue. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles Marcel Broodthaers. > 5/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Ier

Annik LE PAGE: Jeux de Dames. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastr. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

Clare Rojas. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARC - Action et Recherche Culturelle

Capture d’écrans: Apéro Expo18. > 30/10, na afspr./sur rdv./by appointment Verenigingsstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / arc-culture.be ArchiRAAR Galerie

Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage

20/10 Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media

Always and Never at Home.

Selected works by Esther Johnson. > 16/10, STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders: Inland voyages in an inland voyage. > 18/12, Emily Vey Duke & Cooper Battersby: Dear Lorde.

19 > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art22 Gallery

Nikolay Konstantinov. > 6/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com Artiscope

Guillaume Bottazzi. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, LUCA Showcase Design. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bib Joske

Wie is Wie in de monumenten te Sint-Joost-ten-Node en de Schumanwijk/qui est qui dans les monuments de Saint-Josseten-noode et du quartier schuman. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 16 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bibliothèque communale d’Ixelles

fureur de lire: j’ai la petoche. > 22/10, di/ma/Tu 10 > 18.00, wo/me/We 13 > 19.00, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be

Botanique

Art)&(marges musée/museum Sauver le monde. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Boudewijngebouw geVOELige KUNST. > 27/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.artificium.be

Art Thema Gallery LINK. > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

30 Years Supercars at Autoworld. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

Benoît Félix - Bernard Gaube. > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Eddie Bonesire: Pendant la guerre, tu m’as dit un jour. > 23/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be centrale for contemporary art Bxl Universel. 20/10 > 26/3, Vaast Colson. 20/10 > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. 20/10 > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops Chris Fontijn + Walter Celis. > 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chantier(s) art house

émilie Chaix: Histoire(s) d’y croire. > 29/10, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / chantiers-arthouse.com

Box Galerie Mississippi History. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Charles Riva Collection The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Bozar

China Cultural Centre

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, THE INVENTION OF LANDSCAPE: A CONTINUOUS STORY. > 6/11, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Harry Potter. > 6/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Café Le Griffon

Filip Van Zandycke: Arm Brussel, rijk beeld. > 16/10, 10 > 0.00 St.-Antoonpl. 47 pl. St-Antoine Etterbeek cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe.

20/10 > 25/11,

Dialogue Across Time and Space - Homage to Tang Xianzu and William Shakespeare. > 14/10, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, do/je/Th 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

bruzz 43

expo 14

20/10

CLEARING Jean-Marie Appriou. 15/10 > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Colorfield Gallery

Cathie Berthon + Fred Benoit. > 4/11, 10 > 19.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-15.13.51.38 / www.colorfield-gallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

21C/19C Procedures for Anthropometric Image Reversal. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Espace Blanche

Sophie Vanhomwegen: Afterimage. > 13/11, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Djamel Merbah: Couleurs d’argile. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Marie-Laure Fleisch

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein

Autour de Flann O’Brien. > 15/10 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Cedric Van Turtelboom. > 13/11, Jean-Marc Chapa. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Galerie Passerelle Louise

8 artistes d’Ars Varia exposent. > 29/10, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be

D+T Project

Frederic Collier

Galerie Rodolphe Janssen Emily Mae Smith. > 12/11,

Contretype

Stephan Balleux + Léa Belooussovitch + Sébastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com damien & the love guru

été 78

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Won’t you come and spoon with me. 15 > 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis-/St-Gilles damienandtheloveguru.com

Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Dauwens & Beernaert Gallery alex verhaest. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

dépendance

galerie Anspach

Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Espace 32

Philip Shalam: Fish Eye. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Galerie Rivoli Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Espace Art Gallery

Marc Brees: Florilèges surréalistes. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be

44 b ruzz

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Champaka

Louis Joos: Jazz Paintings. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Gregory Crewdson. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne Danijel ZEZELJ: Grid. > 16/10,

Aleksander Hardashnakov. > 12/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, Martine Feipel & Jean Bechameil. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Carlos Rendón Zipagauta: Les Nukak Makus. > 6/11, Peter Zangl: Incertitude. > 6/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public/in public space Kuieren door Brussel. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

LUCA Showcase art and photography. > 15/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org

Gladstone Gallery Damián Ortega. > 10/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com GSARA Onze Kiekjes/nos instantanés. > 16/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.30 rue Vandenboogaerdestr. 93 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-421.16.00 www.ccmaritime.wordpress.com Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery The Enchanted Forest. > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be huis der kunstenaars maison des artistes

Carrefour des Arts . 15/10 > 6/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want. > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Mark Barrow & Sarah Parke. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction.

19/10 > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery

Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

Istituto Italiano di Cultura

Jos Joos Art Wine Design Gallery

Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

Jozsa Gallery

Jazz Station

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Design italiano: la cultura del progetto. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art STEW. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Christophe Demaître: Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 / www.josjoosartwinedesign.be

Komplot

Jut Like Dis. > 15/10, Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1,

Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Stories of Refuge. > 16/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00,

za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! 15/10 > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com

exPo

PoPULAR 22 oCT. PAINTING ‘16 — 15:00 > 22:00 07 oCT. ’16 — 22 JAN. ’17

centre for fine arts Brussels

SUFI CoNGo ART WoRKS NIGHT

15.10.2016

BRUXELLES LA MADELEINE BRUSSEL

Paleis voor schone Kunsten Brussel Palais des Beaux-arts Bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

ZATERDAG SAMEDI

TICKETS: WWW.GREENHOUSETALENT.BE FNAC Copyright image: Chéri Cherin, Le chemin de l’exil, 2004 © Royal Museum for Central Africa - Tervuren

bruzz 45

expo 14

20/10

Laurentin Gallery Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LaVallée

If wishes were fishes. > 23/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/lavallee La Verrière Hermès Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art monolithes. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers des Tanneurs

Vincent Robinot: Aral, la mer perdue. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be LesbroussART Gallery Wenceslas. > 30/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Adrien du silence. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Pour sucre et lumières: Photographies et livres d’artiste d’Ivan ALECHINE, poète.

> 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 1: table of content. > 30/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Les Deux Garçons. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Macadam Gallery

gautier deblonde: Ateliers d’Artistes. > 16/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström

Catherine B.: Au corps du poème. > 15/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis FÖR MY. 14 > 30/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

EEN NIEUWE BESCHAVING BREEKT AAN De aanwezigheid van Maitreya de Wereldleraar en de Missie van de UFO’s Infodag

met vertaling in het Frans

Zaterdag 22 oktober 2016 Van 13u00 tot 17u00 Zaal Mallemunt (3de verd.)

Muntpunt Muntplein, 6 B-1000 Brussel Inkom: €4,00, drank & snack inbegrepen

46 b ruzz

Metro De Brouckere of Centraal station Parking: De Munt of Ecuyer Info: jpvinfoconf@gmail.com, 0472/97 39 72, www.sharenl.org

MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

SINT-JOOST, PLAATS VOOR IEDEREEN/ Saint-Josse, Place pour tous. > 16/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles

02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Photo Gallery Passage. > 23/10, 11.30 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be pianofabriek

Manu Scordia & Karim BrikciNigassa: Black Panther lives matter. > 30/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

3: stephan laplanche, alexandra duprez, robin vokaer. > 23/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Recyclart

Dear Pigs. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Claude & Lilli. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00,

za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert: horizon. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.rodbarton.com Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

Etienne van Doorslaer (1925-2013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SinArts Gallery

Free your Mind. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be Singulier

Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #72: Wobbe Micha: Seedspitter. > 19/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Super Dakota Masha. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Palm Beach

Fabien Ruyssen. > 16/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be U Own Gallery Jean-Marie Stroobants. > 5/11 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com vanderborght building & galeries

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters

Klara Hobza: You came here for the killing, didn’t you? > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, Erik van Lieshout: The Show Must Ego On. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WorkSpaceBrussels

In Praise Of Waves: Japanese culture as a source of inspiration. > 12/11, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 18.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 83 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.workspacebrussels.be Xavier Hufkens Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels

bruzz 47

ANIME - COMICS - MANGA ESPORTS - COSPLAY - FILMS

5-6 NOVEMBER 2016 BRUSSELS - EXPO

ONTMOET SAMEN DE STERREN UIT

AGENT CARTER, GAME OF THRONES, DOLLHOUSE VELE ANDEREN WORDEN NOG AANGEKONDIGD

BRENG DEZE ADVERTENTIE MEE OP DE DAG VAN HET EVENEMENT EN KRIJG GRATIS TOEGANG VOOR UW VRIEND! Media Partners

KOOP UW TICKETS OP

2 - 4 -1

TI C K E T OFFE R!

This advert entitles 1 free entry per full paying adult. Offer applies to both general and priority entry tickets. Tickets can be purchased in advance online, or on the door.

48 b ruzz

cinema 12

18/10

film of the week

VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS

Attachez vos ceintures

FR | Le réalisateur français Bertrand Tavernier invite amis et ennemis pour un merveilleux voyage à travers l’histoire du cinéma français. Embarquez dès aujourd’hui. Niels ruëll

C

oup de torchon, ça commence aujourd’hui, In the electric mist : aucun doute sur les qualités de Bertrand Tavernier en tant que réalisateur. Auraient-elles quelque peu éclipsé ses talents de cinéphile ? Tavernier sait comme nul autre parler des films du passé et forme à lui tout seul une armée contre la dictature du présent et le consensus mou. Son livre Amis américains en est un exemple parlant.

Voyage à travers le cinéma français, un documentaire de trois heures, n’a rien à envier aux magnifiques documentaires de Martin Scorsese faisant l’apologie du cinéma italien (Il Moi Viaggio in Italia) et américain (A personal Journey with Martin Scorsese Through American Movies).

Aussi, Tavernier ne se positionne pas en érudit tendant vers l’exhaustivité et les classifications mais en guide personnel, témoin privilégie et amateur avisé témoignant sa reconnaissance à toutes les personnes qui se trouvent derrière ces films merveilleux. Le plus beau dans ses récits divertissants, anecdotes et analyses, c’est que ceux-ci n’éveillent pas tellement la nostalgie

mais vous donnent plutôt envie de revoir Le crime de Monsieur Lange de Jean Renoir, Le jour se lève de Marcel Carné ou Les quatre cents coups de François Truffaut à la première occasion. Il n’y a pas que les grands noms qui sont passés en revue. Son plaidoyer incitant à (re)découvrir les films de Gilles Grangier, Jean Grémillon, Julien Duvivier ou Jacques Becker fait son effet.

Des passages magnifiques sur l’acteur Jean Gabin, le compositeur Maurice Jaubert, le décorateur Alexandre Trauner ou le scénariste Henri Jeanson rappellent à quel point le cinéma est le fruit d’un travail de groupe. On est loin de la vénération aveugle. Jean Gabin parlait de Jean Renoir en ces termes : « Comme metteur en scène : un génie. Comme homme : une pute ».

Ces légères turbulences ne font qu’épicer le voyage.

VOYAGE à travers le cinéma français ••••• FR, 2016, dir.: Bertrand Tavernier, 190 min.

Le Stockel, Vendôme

NL | In de documentaire Voyage

à travers le cinéma français duikt regisseur Bertrand Tavernier in de geschiedenis van de Franse film.

Niet als een docent, maar als een persoonlijke gids, een bevoorrechtte getuige en een doorgewinterde, dankbare liefhebber. Het mooiste aan zijn onderhoudende, erudiete verhalen, anekdotes en analyses is dat ze niet zozeer passieve nostalgie aanwakkeren, maar aanzetten om zelf het werk van Jean Renoir, Marcel Carné, Gilles Grangier, Jean Grémillon of François Truffaut te herbekijken.

EN | In the documentary Voyage à travers le cinéma français, director Bertrand Tavernier delves into the history of French film.

Not as a teacher, but as a personal guide, a privileged witness, and a dyed-in-the-wool, grateful fan. The best thing about his entertaining, erudite stories, anecdotes, and analyses is that they do not so much elicit passive nostalgia, but inspire you to revisit the works of Jean Renoir, Marcel Carné, Gilles Grangier, Jean Grémillon, or François Truffaut yourself.

bruzz 49

new releases 12

18/10

Deepwater Horizon •••••

captain fantastic •••••

UGC De Brouckère

Le Stockele, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | We raden je aan weg te blijven als je niet van rampenfilms houdt, allergisch

NL | Op de festivals van Sundance, Cannes en Deauville kaapte Captain Fantastic

bent aan sentiment en simplisme of aandelen hebt in oliemastodont BP. Voor de rest van de wereld is Deepwater Horizon een ideale film om te ondergaan in de beste zaal van een multiplex. De weinig subtiele maar onderschatte blockbusterregisseur Peter Berg (Lone survivor, Battleship) reconstrueert met veel geweld de olieramp die de Golf van Mexico in 2010 trof. De explosie van het drijvende boorplatform Deepwater Horizon kostte toen aan elf mensen het leven en ontketende een buitensporige ecologische catastrofe. Dat laatste blijft buiten beeld. De film concentreert zich op de arbeiders die voor hun leven moeten vrezen door ondoordachte beslissingen van BP-bazen (lekker vilein neergezet door John Malkovich), die geldgewin laten voorgaan op veiligheid. Sla er de archieven van betrouwbare media op na, als u de feiten wilt kennen. Ga naar de bioscoop om overdonderd te worden.

de aandacht van publiek en jury. Het is een crowd-pleaser in de traditie van Little miss sunshine: eigenzinnig, hartverwarmend en vrij grappig maar nooit te moeilijk.

Prima vertolkingen van Viggo Mortensen en de kindacteurs helpen om de soms opduikende ongeloofwaardigheid door de vingers te zien. Geïsoleerd van de samenleving wijdt een vader zich met hart en ziel aan de opvoeding van zijn zes kinderen.

Televisie, smartphones, frisdrank, Pokémon en Kerstmis kennen ze niet, maar daar staat tegenover dat ze zeven talen spreken, afgetraind zijn, verschillende overlevingstechnieken onder de knie hebben, de grondwet vanbuiten kennen en de belangrijkste denkstromingen kunnen toelichten. Jaloers? Noodgedwongen contact met de buitenwereld leert de zes dat de alternatieve pedagogie, antikapitalistische houding en het isolement ook nadelen hebben. Dat wordt napraten tot het ochtendgloren.

FR | Si vous n’aimez pas les films apocalyptiques, êtes allergique au sentimenta-

FR | Captain Fantastic est loin d’être passé inaperçu aux festivals Sundance, de

lisme et au simplisme, ou avez des parts dans le géant pétrolier BP, évitez ce film.

Pour les autres, Deepwater Horizon est le film à savourer dans la meilleure salle d’un multiplex. Le réalisateur de blockbusters Peter Berg (Lone survivor, Battleship) propose une reconstitution violente de la catastrophe pétrolière qui a touché le Golfe du Mexique en 2010. L’explosion de la plate-forme de forage flottante Deepwater Horizon avait coûté la vie à onze personnes et engendré un énorme drame écologique. Il n’est pas question de ce dernier. Le film se concentre sur les travailleurs qui mettent leur vie en danger à cause de décisions irréfléchies des patrons de BP (un John Malkovich délicieusement imbuvable) qui s’intéressent davantage au profit qu’à la sécurité. Jetez un œil aux archives de médias de confiance si vous voulez connaître les faits. Rendez-vous au cinéma si vous voulez être époustouflé.

Cannes et de Deauville. C’est le genre de film qui attire les foules dans la tradition de Little Miss Sunshine : excentrique, réconfortant, raisonnablement drôle, alternatif sans être élitiste. Les belles performances de Viggo Mortensen et des enfants aident à pardonner le manque de plausibilité occasionnel. Isolé de la société, un père se dévoue corps et âme à élever ses enfants. Ils ne savent rien de la télévision, des smartphones, des sodas, des Pokémon ou de Noël, mais ils parlent sept langues, sont au top de la forme, connaissent par cœur des techniques de survie, de même que la constitution, et sont capables de converser sur les plus grands courants de pensée. Jaloux ? Le contact forcé avec le monde extérieur apprend aux enfants que les méthodes d’éducation de leur père, son anticapitalisme, et leur isolation ont aussi des inconvénients. De quoi débattre jusqu’au bout de la nuit.

EN | Stay away if you don’t like disaster films, are allergic to sentimentality and

EN | At the Sundance, Cannes, and Deauville film festivals, Captain Fantastic drew

simplicity, or have shares in the oil giant BP. For everybody else, Deepwater Horizon is perfect to let it wash over you in front of the best screen at the multiplex.

Blockbuster director Peter Berg (Lone Survivor, Battleship), who could certainly not be described as subtle but is certainly underrated, provides a violent reconstruction of the oil spill catastrophe that struck the Gulf of Mexico in 2010. When the floating drilling platform Deepwater Horizon exploded, eleven people died and an enormous ecological disaster ensued. We never get to see the latter. The film focuses on the workers who fear for their lives due to rash decisions made by BP executives (a deliciously villainous performance by John Malkovich) who are more interested in profits than safety. Check the archives of reliable media outlets if you want to know the facts. Head to the cinema if you want to be overwhelmed. (NR)

enormous attention from both audiences and jury members. It is a crowd-pleaser in the tradition of Little Miss Sunshine: eccentric, heart-warming, reasonably funny, and alternative but never too highbrow. Great performances from Viggo Mortensen and the child actors help you to forgive the occasional moments of implausibility. Isolated from society, a father devotes his heart and soul to raising his children. They don’t know anything about television, smartphones, soft drinks, Pokémon, or Christmas, but they speak seven languages, are incredibly fit, know survival techniques and the constitution by heart, and can discuss the most important schools of thought.

Jealous? Forced contact with the outside world has taught these six super children that their father’s teaching methods, anti-capitalist attitude, and their isolation has serious downsides. A fun film that will keep you talking till the sun comes up. (NR)

US, 2016, dir.: Peter Berg, act.: Mark Wahlberg, Kurt Russell, John Malkovich, 107 min.

50 b ruzz

US, 2016, dir.: Matt Ross, act.: Viggo Mortensen, George MacKay, 120 min.

er O rg a n i s e ! een actie Bridget Jones’s Baby

UK, 2016, dir.: Sharon Maguire, act.: Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey, 122 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | ’s Werelds bekendste klunzige vrijgezel is terug van weggeweest en zwanger zonder de vader te kennen. Grappiger dan je denkt, ook al is de verhaallijn mager.

FR | La célibataire la plus populaire et la plus maladroite est de retour, et elle est enceinte. Mais elle ne sait pas qui est le père. Plus drôle que ce qu’on pourrait penser, mais l’intrigue est plutôt faible.

EN | The world’s most famous blundering bachelorette has returned and she’s pregnant. But she doesn’t know who the father is. It is funnier than you would expect, but the plot is rather thin.

Don’t Breathe

US, 2016, dir.: Fede Alvarez, act.: Daniel Zovatto, Dylan Minnette, 88 min.

UGC De Brouckère NL | Drie dieven maken de blunder van hun leven door in te breken in het huis van een blinde rijkaard. Efficiënte, spannende horrorfilm.

FR | Trois voleurs font l’erreur de leur vie en pénétrant la demeure d’un aveugle fortuné. Un film d’horreur efficace et palpitant.

EN | Three thieves make the biggest mistake of their lives by breaking in into a rich, blind man’s house. An efficient, riveting horror film.

L’odyssée

FR, 2016, dir.: Jérôme Salle, act.: Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou, 122 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het levensverhaal van commandant Cousteau, de Fransman die de onderwaterwereld wou veroveren. Ruim voorzien van mooie plaatjes.

FR | Le récit de vie du commandant Cousteau, le Français qui voulait conquérir le monde sous-marin. Le tout agrémenté de belles images.

EN | The life story of commander Cousteau, the Frenchman who wanted to conquer the underwater world. Brimming with beautiful cinematography.

Storks

US, 2016 , dir.: Nicholas Stoller & Doug Sweetland, 87 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ooievaar activeert per ongeluk de in onbruik geraakte Baby Maak Machine. Een hyperactieve, kleurrijke animatiefilm van de onschuldige soort.

FR | Une cigogne active par accident la Machine à faire des bébés désaffectée. Un film d’animation hyperactif, coloré, d’un genre très innocent.

EN | A stork accidentally activates the disused Baby Making Machine. A hyperactive, colourful animated film of the very innocent variety.

Woezel & Pip

NL, 2016, dir.: Patrick Raats, 70 min.

NL | Deze Nederlandse animatiefilm voor kleuters is gebaseerd op de kinderboeken van Guusje Nederhorst over twee zeer lieve hondjes.

FR | Ce film d’animation néerlandais pour bambins est inspiré des livres pour enfants de Guusje Nederhorst racontant l’histoire de deux chiens très attachants.

EN | These Dutch animated films for toddlers are based on children’s books by Guusje Nederhorst about two very sweet little dogs.

et een handicap m n e s n e m e w n e Samen help Doe mee en organiseer een actie!

Want samen met jou zamelen we geld in voor de Brailleliga en Indivo.

Twee vzw’s die Brussel leefbaar maken voor mensen met een handicap.

Surf naar brusselhelpt.be voor meer info

bruzz 51

cinema 12

18/10

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

A Hologram for the King OV+ 16.00 Café Society OV+ 17.30 Dans les fôrets de Sibérie OV 13.10 (15, 16/10) El olivo OV+ 13.25 (15, 16/10) Éternité OVfr 15.10 Florence Foster Jenkins OV+ 21.25 Frantz OV+ 17.05 Genius OV+ 19.25 Julieta OV 19.50 Kiki, el amor se hace OV+ 19.15, 21.45 Le confessioni OV+ 15.05 Le fils de Jean OV 17.55 Nocturama OVnl 21.15 The Red Turtle OV 12.30 (15, 16/10) Un petit boulot OV 14.05 (12 > 17/10)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adama OV+ 13.20 (12, 15, 16/10) Arno, Dancing Inside My Head OV+ 19.30 (18/10), 19.40 (18/10) (avt-pr.) EXPRMNTL OV+ 13.30 (13, 15, 17/10), 21.40 (12, 14, 18/10) Fuocoammare OV+ 17.10 I'm Not from Barcelona OVfr 13.20 (12, 14, 15, 18/10), 21.10 (15/10) La pazza gioia OV+ 15.10 (12, 14 > 18/10), 19.00 (12, 14, 15, 16/10) Le potager de mon grand-père OV 17.20 (12 > 14, 16 > 18/10) Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.10 (16/10) L’odyssée OVnl 14.50, 21.40, 19.20 (12, 14 > 17/10) Pete’s Dragon 3D FR 14.50 (12, 15, 16/10) Rester vertical OV 17.20 (15/10) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OVfr 14.00 (14, 18/10), 16.5, 19.10, 21.10 (12, 14/10), 21.30 (13, 15, 17, 18/10) Tout s’accélère OV 13.20 (12, 14 > 18/10), 21.40 (16/10) Ciné-Club des Libertés: The True Cost OV+ 20.00 13/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Hotel Transsylvania II OV 15.00 (16/10), 20.00 (16/10) Virgin Mountain OVfr 20.00 (16/10)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Bridget Jones's Baby OV+ 17.50 (18/10), 18.00

(14/10), 18.10 (15/10) 20.15 (12/10), 20.25 (16/10) Captain Fantastic OV 20.15 (13, 17/10), 20.30 (15/10) Cézanne et moi OV+ 15.30 (18/10) Frantz OV+ 18.00 (17/10) Genius OV+ 18.00 (10/10) La fille inconnue OV+ 15.50 (17/10), 18.00 (13/10) Miss Peregrine's Home for Peculiar Children OV+ 17.50 (12/10) Pete’s Dragon OV 12.00 (16/10), 16.00 (15/10) Radin!

OV+ 14.00 (17/10), 16.00 (12/10), 18.30 (16/10), 20.30 (14/10) Storks OV+ 14.00 (12, 15, 16/10) Voyage à travers le cinéma français OV+ 20.15 (18/10)

cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Birth of a Nation (D. Wark Griffith) OVnl 20.00 (14/10) Capitaine Thomas Sankara (C. Cupelin) OVfr 20.00 (15/10) Do Not Resist (C. Atkinson) OV 20.00 (15/10) Homeland (Iraq Year Zero) - Part 1: Before the Fall (A. Fahdel) OVfren 20.00 (16/10) Homeland (Iraq Year Zero) - Part 2: After the Battle (A. Fahdel) OVfren 20.00 (16/10) Of Men and War OVfr 20.00 (13/10) The Lab (Y. Feldman) OV 20.00 (16/10)

Beursschouwburg

CINEMATEK

Time Passes (A.H. Guttu) OV 12.00 (12 > 15/10)

Classics: Chungking Express (W. Karwai) OV+ 21.00 (13/10) Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 20.00 (17/10) On the Waterfront (E. Kazan) OV+ 17.00 (15/10), 18.00 (17/10) Parijse onderwereld/Touchez pas au grisbi (J. Becker) OVnl 18.00 (14 & 16/10) Focus Night: Urban Stories: Chungking Express (W. Kar-wai) OV+ 21.00 (13/10) Het zilveren scherm/Films de jadis: Les Tricheurs (M. Carné) OVnl 15.00 (13/10) Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Un siècle de stars de cinéma: On the Waterfront (E. Kazan) OV+ 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Art Addict (P. Guggenheim) OV 20.00 (14/10)

cc d’auderghem

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

11 mm: Backup Butembo + Into the Himalayas OVnl 15.00 (15/10)

cc de SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Demain OVnl 19.00 (12/10)

cc etterbeek

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek, 02-230.31.40 / www.senghor.be

Demain OVnl 19.00 (12/10)

52 b ruzz

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(N. Stoller) OV+ 19.00 (16/10) Funny People (J. Apatow) OV+ 21.00 (16/10) Step Brothers (A. McKay) OV+ 21.00 (14/10) This is Comedy, Judd Apatow & Co (J. Goldberg) OVfr 18.00 (15/10)

Let's Get Ready to Rumble!: Almost Famous (C. Crowe) OV+ 21.00 (17/10) Dead Men Don't Wear Plaid (C. Reiner) OV+ 18.00 (13/10), 20.00 (15/10) Primary Colors (M. Nichols) OV+ 19.00 (15/10) The Ring (A. Hitchcock) (stille film muet) OV 20.00 (14/10) The Last Detail (H. Ashby) OV+ 19.00 (13/10)

Stars, Stripes and Politics: Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 20.00 (17/10) This is Comedy: Clerks (K. Smith) OV+ 21.30 (15/10) Terms of Endearment (J. Brooks) OV+ 18.00 (18/10) The Goodbye Girl (H. Ross) OV+ 21.30 (18/10)

Waanzin en obsessie in stille film/ Folie et obsession dans le cinéma muet: Geheimnisse einer Seele (G. Pabst) (stille film muet) OV 20.00 (16/10), 20.30 (18/10) The Painted Lady + The Dragon Painter (D.

Griffith, W. Worthington) (stille film muet) OV 20.00 (13/10)

fLAGEY

11 mm: Baghdad Messi + Streetkids United II: The Girls From Rio OV 19.30 (15/10) De pleintjes OV 15.00 (15/10) Les rayures du zèbre OV 20.45 (14/10) Performance SDS1 OV 19.15 (14/10) Ronaldo OV 17.30 (15/10) Sons of Ben OV 13.30 (15/10) Where the Wild Things Are OV 14.00 (12/10)

Gc de linde

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Where the Wild Things Are OV 14.00 (12/10)

Gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

(Bijna) Sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Le quattro volte

Gemeentehuis Ganshoren/ maison Communal de Ganshoren

(M. Frammartino) OV 17.30 (15/10)

Een film onder de loep/Un film à la loupe: Les 400 coups OV 19.30 (13/10) Hommage aan/à Gilles Laurent: La terre abandonnée (G. Laurent) OV+ 15.30 (16/10),

Keizer Karelln. 140 av. Charles Quint 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV 20.00 (18/10)

19.30 (12/10)

kinepolis

15.30 (15/10), 17.30 (12 & 16/10), 19.30 (14/10), 21.30 (13/10)

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Onuitgegeven/Inédits:

Fuocoammare (G. Rosi) OV+ 19.30 (15/10) La terre abandonnée (G. Laurent) OV+ 15.30 (16/10), 19.30 (12/10) Oscuro animal (F. Guerrero) OV

Shakespeare op het witte doek/ Shakespeare à l'écran: Hamlet (G. Kozintsev, I. Shapiro) OV+ 19.30 (16/10) Much Ado About Nothing OVnl (J. Whedon) OV 17.30 (14/10) Shakespeare in Love (J. Madden) OV+ 21.30

(14/10)

Truffaut vs Godard: L'amour en fuite OVnl 21.30 (12/10) Le petit soldat OVnl 21.30 (15/10)

Galeries

(J. Panahi) OV 17.00 (16/10), 19.00 (14/10)

Aquarius OV+ 16.00, 19.00 (12, 16, 18/10), 21.30 (13, 17/10) Bugs OV+ 19.00 (13/10à), 20.00 (13/10) Juste la fin du monde OVfr 11.00 (16/10), 17.00

E. Cohl, F. Moser, L. Van Maelder, M. Fleischer) OV 15.00 (16/10) Judd Apatow: Bridesmaids (P. Feig) OV+ 19.00 (18/10) Forgetting Sarah Marshall

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Patatje oorlog OV 14.00 (14/10)

(15/10), 18.00 (17/10)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Archiefwerk/Travail d'archives (C. Émile,

Gc den dam

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Jafar Panahi: Doust + Nan va Koutcheh (A. Kiarostami) OV 19.00 (17/10) The Wounded Heads + Deuxième regard + The Last Exam

Festival Alimenterre: 10 Milliarden OVfr 21.00 (14/10) Land Grabbing OVfr 19.00 (15/10) La ruée vers le carbone OVfr 19.00 (14/10) Les hauts pays OV 19.00 (8/10) Plant This Movie OVfr 18.00 (16/10) Poverty, Inc. OVfr 21.00 (15/10 Quand le vent est au blé OV 20.30 (16/10)

(12, 13, 15 > 18/10), 19.00 (14, 17/10), 22.00 (12, 13, 15 > 18/10) La danseuse OV+ 13.45, 21.45 (18/10) The Red Turtle OV+ 11.00 (15, 16/10) Toni Erdmann OV+ 13.00 (16/10), 13.45 (15/10), 14.00 (12, 13, 17, 18/10), 16.00 (14/10), 19.00 (15, 17, 18/10), 21.00 (14/10), 21.30 (12/10)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/ Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Monsieur René Magritte OV 11.30, 12.30, 13.30, 14.30 (13/10)

La vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Je sais que j'ai tort, mais demandez à mes copains, ils disent la même chose OV 12.30 (18/10)

l’iselp

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

MUSIC

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

BBMA: Histoire(s) d'une utopie à vendre OV+ 19.30 (18/10)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Théâtre de joli-bois

av. du Harasln. 100 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.91.22

L'A.E.D. fait son cinéma OV 15.00 (16/10)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bridget Jones’s Baby OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.45, 16.25, 19.20, 22.00 Captain Fantastic OV+ 11.15 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Deepwater Horizon OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Don't Breathe OV+ 313.15 (13, 14, 17, 18/10), 15.30 (13, 14, 17, 18/10), 17.35, 19.45, 22.00 Hell or High Water OV+ 13.00 (13, 17, 18/10), 15.15 (13, 17, 18/10), 17.30 (17, 18/10), 19.45 (12, 15 > 18/10), 22.00 (12, 15 > 18/10) Ice Age 5: Collision Course FR 13.15 (15, 16/10) Juste la fin du monde OV+ 13.20 (13, 14, 17, 18/10), 17.35 (12, 15 > 18/10) Kubo and the Two Strings FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.15 (12, 15, 16/10) La fille inconnue OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10, 15.20, 19.45 (12, 14 > 18/10) L'odyssée OV+ 11.15 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Miss

Peregrine’s Home For Peculiar Children

OV+ 11.10 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.35, 19.25, 22.00 - FR 11.10 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.30, 19.20 (14 > 18/10) Nerve OV+ 11.10 (12, 15, 16/10), 31.15 (12, 14, 17, 18/10), 15.20, 17.30 (13 > 18/10), 19.45, 22.00 Pete’s Dragon FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10 (15, 16/10), 15.20 (15, 16/10) Radin! OVnl 11.15 (15, 16/10), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Storks OV 11.15 (12, 15, 16/10), 13.20 (12, 15, 16/10), 15.25 (12, 15, 16/10), 17.30 (12, 15, 16/10) Suicide Squad OV+ 22.00 (12, 14 > 18/10) Tamara OV 19.15 (17/10 + avt-pr. + meet cast) The Infiltrator OV+ 22.00 The Mechanic: Resurrection OV+ 13.15 (12 > 16, 18/10), 22.00 (13 > 18/10)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 13.00 Aquarius OV+ 13.05 (13, 14, 17, 18/10), 16.00 (13, 14, 17, 18/10), 19.00 (12 > 16, 18/10) Bridget

Miss Pegrine’s Home for Peculiar Children 3D OV+ 19.05 Nerve OV+ 11.00 (12, 15, 16/10),

13;10 (13, 14, 17, 18/10), 15.20, 17.20, 19.30, 21.40 Pete’s Dragon FR 11.30 (12, 15, 16/10), 14.00 (12, 15, 16/10), 16.30 (12, 15, 16/10) Radin! OV 11.00 (12, 15, 16/10), 15.00, 17.00, 19.15, 21.30 Storks FR 11.10 (12, 15, 16/10), 13.05 (12, 15, 16/10), 15.10 (12, 15, 16/10), 17.15 (12, 15, 16/10) The Magnificent Seven OV+ 21.30 Toni Erdmann OV+ 13.00 (13, 14, 17, 18/10), 16.15 (13, 14, 17, 18/10), 19.30, 21.20 Victoria OV 13.05 (13, 14, 17, 18/10), 15.10 (13, 14, 17, 18/10), 17.15, 19.20, 21.30 War Dogs OV+ 21.50

CINEMA

Court-bouillon OV 14.00 (18/10) Entre livres et musiques (F. Breut) OV 19.00 (15/10)

OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.05, 15.15, 17.25 (13, 14, 17, 18/10), 21.50 Kubo and the Two Strings FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.05 (12, 15, 16/10), 15.15 (12, 15, 16/10) La danseuse OV+ 16.30, 19.00 La fille inconnue OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10, 15.20 (13, 14, 17, 18/10), 17.30, 19.40, 21.50 L'odyssée OVnl 11.05 (12, 15, 16/10), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Ma famille t'adore déjà OV 19.00 (17/10 + meet dir.) Miss Pegrine’s Home for Peculiar Children OV+ 11.05 (12, 15, 16/10), 13.40 (12, 15, 16/10), 16.20 (12, 15, 16/10) - FR 11.05 (12, 15, 16/10), 13.40 (12, 15, 16/10), 16.20 (12, 15, 16/10)

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

(C. Serreau) OV 20.00 (16/10)

Jones's Baby OV+ 11.10 (12, 15, 16/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Captain Fantastic OV+ 11.10 (12, 15, 16/10), 13.40, 16.20, 19.10, 21.45 C’est quoi cette famille ? OV 11.30 (12, 15, 16/10), 15.20 (12, 15, 16/10) Cézanne et moi OV+ 14.00 Frantz OV+ 14.00, 19.00 Genius OV+ 16.30 Hell or High Water OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.05, 15.15 (13, 14, 17, 18/10), 19.35, 21.50 Juste la fin du monde

CONFERENCE

JWIITMTESDSA? (C. Garrido) OV 18.00 (14/10) Solutions locales pour un désordre global

SUFI NIGHT

22 OCT. ‘16 — 15:00 > 22:00

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

In samenwerking met · En collaboration avec: « Traces de Lumières » & Valeurs et spiritualité musulmane

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Foto · Photo: Sabine Chatel

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Allende mon grand-père OV+ 19.00 (13/10) Aquarius OV+ 13.10, 16.00, 18.50, 21.10 Captain Fantastic OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Fuocoammare OV+ 13.50 (13, 14, 16 > 18/10), 15.15 (15/10), 19.10 (12, 14, 16 > 18/10), 19.35 (15/10) Juste la fin du monde OV+ 17.30, 21.20 (12 > 14, 16 > 18/10), 21.45 (15/10) La chouette entre veille et sommeil OV 13.50 (15/10, avt-pr.) La fille inconnue OV+ 13.10 (15/10), 14.10 (12 > 14, 16 > 18/10), 16.30 (13/10), 16.50 (12, 14 > 18/10), 19.00, 21.40 (12, 14 > 18/10), 21.50 (13/10) La pazza gioia OV+ 16.10 (13, 14, 16 > 18/10) Ma vie de courgette OV+ 14.00 Voyage à travers le cinéma français OV 13.40, 19.30

Tiens?

Ben je student en zit je met een vr aag over Brussel?

Laat het weten op BRUZZ.be. En BRUZZ zoekt het voor je uit. Want in oktober maakt Big City plaats voor studenten.

wunderkammer

© heleen rodiers

Luis Pôlet FR | Rarement l’accès à l’antre d’un artiste aura procuré un tel dépaysement. Pour parvenir au lieu de création de Luis Pôlet, on traverse une longue allée, cachée par une porte de garage.

Celle-ci a des allures d’urban jungle. Bananier, érable du Japon, citronnier… une incroyable végétation accueille le visiteur. « Au printemps, c’est une explosion de senteurs et de couleurs.

On la doit à un jardinier-philosophe, un amoureux de la nature qui récupère les plantes abandonnées pour les soigner », explique l’artiste.

Passé ce sas de décompression vert, idéal pour une démarche introspective, on pénètre dans l’atelier de Luis Pôlet (31 ans). Les plastiques calfeutrant les fenêtres confirment que l’été n’est plus qu’un souvenir et que c’est bien l’hiver et ses frimas qui sont en ligne de mire.

L’espace est vaste, il fait valoir une belle hauteur de plafond, un véritable luxe pour Pôlet qui a connu les déconvenues de nombreux ateliers précaires. « J’avais besoin de stabilité, le fait de l’avoir trouvée a un impact sur mon travail », sourit-il. L’œil fait le tour de la pièce et se raccroche à quelques détails : un vieux canapé assoupi au milieu de la pièce, la pochette de la bande-son de The Godfather, des étagères dans lesquelles ses œuvres sont soigneusement rangées. Au cœur du travail non-figuratif de Luis Pôlet, on trouve l’encre, un fondamental qu’il utilise depuis douze ans. « C’est une encre sépia dont les pigments peuvent être décomposés. J’ai

54 b ruzz

découvert son potentiel en la renversant sur du papier. Le lendemain, l’encre supposément noire avait fait place à d’autres couleurs », commente l’intéressé. Luis Pôlet choisit de l’appliquer directement sur la toile ou de la répandre par le biais d’une matrice. « Je cherche une tension entre maîtrise et aléatoire, même si au fil du temps, il y a de moins en moins de place pour l’accident », avance-t-il. Afin d’exprimer tout le potentiel de l’encre, l’artiste attache beaucoup d’importance aux apprêts. Ses fonds blancs sont le fruit d’un soin méticuleux. C’est encore plus frappant pour la partie plus récente de son travail qui utilise des panneaux de bois pour support. Ces derniers sont enduits d’un gesso délicat. Le tout pour une technique qui relie l’œuvre de ce Bruxellois à la Renaissance. Sur ce canevas classique, Luis Pôlet applique l’encre et surtout la travaille au moyen d’une écriture-calligraphie emmenant sa démarche du côté de l’Orient. « Même si mes compositions ne sont pas figuratives, je n’aime pas que l’on parle d’abstraction.

Il est impossible de s’abstraire totalement. J’en veux pour preuve que mes dernières productions sont imprégnées par la tristesse qui régnait à Bruxelles au moment où je les ai peintes». C’est une vingtaine de tableaux que donnera à voir la Galerie Bastien dès le 26 octobre. L’exposition sera complétée par une performance avec l’artiste Parole et une autre avec le danseur Corentin Delpierre. michel verlinden

À la baguette

Il y a chez Luis Pôlet une volonté de créer ses propres outils de travail. Les dessins qu’il produit à l’intérieur des pans d’encre sont esquissés au moyen d’une vieille baguette de batterie. L’homme utilise également un vieux bic sans encre pour tracer des lignes qui évoquent les contours de la calligraphie arabe.

nos guerres intérieures

26/10 > 3/12, J. Bastien Art, www.bastien-art.be

Photo exhibition

DISPLACED

Parlamentarium The project showcases all the principal stages of the gruelling journey undertaken by women refugees in Europe: the arrival by boat to Greece; the train journey across several countries, among which the Former Yugoslav Republic of Macedonia (featured in the photos); and the final arrival and processing of asylum requests in Germany.

Rue Wiertz 60, Brussels Mon

13:00 - 18:00

Tue - Fri

09:00 - 18:00

Sat - Sun

10:00 - 18:00

Closed

1/1, 1/5, 1/11, 24, 25, 31/12

Š Marie Dorigny / European Union 2016

Parlamentarium, 3 March â&#x20AC;&#x201C; 1 June 2016

DISCOVER THE DIGITAL SIDE OF BRUSSELS

20>30 Oct. 2016

10 Days More than 25 Events 15 Hotspots 150 Speakers With the support of

DISCOVER THE FULL PROGRAMME ON BRUSSELSDIGITALWEEK.BE Maxime Samain I General Manager +32 (0)2 349 35 67 I Maxime@best.be Marion Lahy I Marketing & Communication Coordinator +32 (0)2 349 35 61 I Marion@best.be