BRUZZ out - editie 1582

Rubrieknaam NL

#1582 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

8 – 14 | 9 | 2017

NUITS SONORES X BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL

Are friends electric?

MARIA FAUST

Het beste van de Esten FRANÇOIS DAMIENS

Vaders, waarom acteren wij?

Kendell Geers

OBJET TRANCHANT NON IDENTIFIÉ

SOON AT ANCIENNE BELGIQUE

THU 14.09

Raime (Nuits Sonores) FRI 15.09

SOLD OUT

Vulfpeck + Joey Dosik FRI 15.09

Razen

SAT 23.09

04 + 05.10

MON 16.10

SUN 24.09

brood voor morgenvroeg

+ Real Friends + As It Is + Blood Youth

THU 05.10

MON 16.10

Jean DL & Karen Willems SWMRS

Pigeon On Piano

WED 27.09

FRI 06.10

Coldcut

SAT 16.09

: 30TH Anniversary Show + Artist Talk

The Black Angels + A Place To Bury Strangers WED 20.09

Matisyahu WED 20.09

FREE

Sylvain Chauveau THU 21.09

FREE

Wannes Capelle & Broeder Dieleman FRI 22.09 Coca-Cola Sessions

Darrell Cole + TheColorGrey FRI 22.09

FREE

Jérôme Noetinger & Aude Romary + Screening: Tony Conrad: Completely in the Present

Stoomboot FRI 29.09

MON 16.10

Odesza + Special Guest: Hayden James + Muto

SOLD OUT

Wiegedood + CHVE vs Syndrome + Sembler Deah + Fär + ..

Jazz 100

Nordmann WED 18.10

FREE

Murray Lightburn

SOLD OUT

THU 19.10

Tamino

Buurman THU 19.10

Joey Le Soldat

Loyle Carner

THU 12.10

MON 23.10

Autumn Falls:

DAAU

St. Vincent

FRI 13.10

TUE 24.10

Pale Grey

Amadou & Mariam

SAT 14.10

WED 25.10

WED 01.11

THU 02.11

Johnny Flynn & The Sussex Wit THU 02.11

Intergalactic Lovers THU 02.11

FREE

Jordan Mackampa FRI 03.11

Jason Isbell and the 400 Unit + Tift Merritt FRI 03.11

Grizzly Bear + Liima

Vuurwerk

SAT 14.10

THU 26.10

zara McFarlane

Europalia:

SAT 04.11

Nele Needs A Holiday

Jazz 100

Moondog For Gamelan Mount Kimbie performed by Iwan Gunawan SAT 04.11 & Stefan Lakatos Sam Amidon + Laucan FRI 27.10

SOLD OUT

Mura Masa SAT 28.10

FREE

B.A.A.D.M. label Night:

Opéra Mort (live) + Mathieu Serruys

SUN 05.11

Sigrid

05 + 06.11

Run The Jewels + Danny Brown

+ Screening ‘Living’ Frans Zwartjes

TUE 07.11

SAT 28.10

liveurope

Douglas Firs SUN 29.10 Autumn Falls:

Strobes + Lambert + Tom rogerson

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE GSS_105x74_cmyk.indd 1

TUE 31.10

SAT 07.10

WED 11.10

Machine Gun Kelly

+ Curse Of Lono

WED 18.10

The Souljazz Orchestra + Kondi Band

MON 02.10

Chuck Prophet & The Mission Express

Hippo Campus

WED 11.10

How Sun Ra’s definitive singles catalog finally saw the light of day

MON 30.10

Amenra ‘Mass VI’

Global Sounds Strut Records Presents

Jazz 100

SOHN

John Lunds / John Chantler Duo

My Baby

FREE

FREE

MON 30.10

FRI 06.10

MON 09.10

SAT 30.09

TUE 03.10

Matias Aguayo and the Desdemonas

Ewert & The Two Dragons

FREE

Loney Dear

SAT 30.09

Neck Deep

J. Bernardt

THU 28.09

TUE 19.09

Bart Peeters

+ The Regrettes

Releaseconcert The Xvoto Reels

Sparks

#ABconcerts

28/06/2017 13:47

Bry THU 09.11

The Americans FRI 10.11

Shabazz Palaces

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“What interests me is exploring the domesticated landscape, trying to ‘grasp’ things. The long walks I take to do so (as well as for health reasons) result in images that I use to create my own universe. Together, they form a kind of imaginary city, landscape, or world. In this series, I focus on Brussels’s summer construction sites, places that produce very surreal situations through the collision of human action and the natural world. Like here, for example, in the east of Brussels, where they are working on tramline 94 on Woluwelaan/avenue de la Woluwe.”

EN

Paul D’Haese (Belgium) was nominated as a finalist for the Magnum Photography Awards in both 2016 and 2017, with his series Belgopolis and Building an Imaginary City.

His book dagblind (Yellow Now, 2010) contains a selection of his analogue work.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

De ademloze tocht Als ik tijdens het lezen van een boek word geraakt, raad ik het aan bij vrienden. Dat mijn beoordelingsvermogen zo is beïnvloed door emoties, zou je als een gemis kunnen zien. Misschien zie ik daardoor dingen over het hoofd: wat een schrijver wil zeggen met zijn of haar tekst, hoe die is opgebouwd.

Ook mis ik misschien intertekstuele verwijzingen of zie ik niet hoe het boek in de tijdgeest past. Maar is het beste lezen niet het kritiekloze lezen, de ademloze tocht?

Theater raakt me vaak nog meer, en dat wil ik ook. Ik wil hardop lachen, een traan wegvegen en met een vreemd soort opluchting de zaal verlaten. Je kan het catharsis noemen, de Portugese theaterdirecteur Tiago Rodrigues noemt het “reizen”. Hij zegt het zo, in een speech waarmee Het TheaterFestival dit jaar

BRUZZ | COLUMN

NL

Ik heb gereisd door mijn emoties. Ik heb de fictieve maar levensechte wereld van een levensecht Siberisch koppel meegemaakt.

Het applaus doet die wereld exploderen opende: “Ik wil niet leren over Tsjechov en er dan een stuk over maken. Ik wil door een wereld reizen die Tsjechov heet, en het publiek daar mee naartoe nemen, totdat die wereld explodeert door het geluid van applaus.”

Mijn pen en schriftje laat ik in mijn tas zitten als mijn voorstelling begint. Ik hoef niets op te schrijven, niets te recenseren, niets te interpreteren. Ik stap in een trein die Another one heet. We zijn in Siberië. Het podium is zo goed als leeg, op een man (Maxim Storms), een vrouw (Lobke Leirens) en een klein metalen tafeltje met daarop het logo van het Rode Kruis na. Ik kan de kou bijna voelen als ik naar Storms’ vreemde dans kijk. Alles aan hem trilt:

4

de manier waarop hij het ene been voor het andere zet, hoe hij zijn armen beweegt, zelfs zijn blik trilt als hij even stilstaat om naar het publiek te kijken.

Dan gaat hij aan het tafeltje zitten, ergens vooraan op het podium. Hij haalt een pakje kaarten tevoorschijn en begint ze in twee stapeltjes te verdelen. Eén, twee, drie, vier.

Leirens staat schuin achter hem, in het schemerduister. Ze twijfelt, verlegt haar gewicht van het ene naar het andere been.

Storms telt door. Vijf, zes, zeven, acht. Bij elke kaart klinkt het korte ‘ták’ van de geplastificeerde kaart op het tafeltje. Verder is het stil.

Eén of twee keer kijkt Storms op. Hij vraagt niet of ze bij hem komt zitten, maar blijft de kaarten verdelen – ták, ták, ták – tot ze op zijn.

Daarna pas komt Leirens langzaam, aarzelend naar hem toe. Haar aarzeling is verdwenen als ze wijdbeens aan het tafeltje gaat zitten. Ze legt de eerste kaart op, hij volgt, dan zij weer.

Ze benoemt de gespeelde kaarten hardop.

“One, five, eight, four, tén! I’ve won this game!” roept ze triomfantelijk. Ze lijkt een ander mens.

“Another one?” Ik grinnik. Het spel herhaalt zich, en telkens speelt Leirens tienen. Maar zelfs als Storms’ kaarten op raken, en ook hij een tien oplegt, wint zij.

Ze blijft winnen. Want als Storms later teder haar bril afneemt, haar gebiedt om haar ogen te sluiten, haar een klap op haar wang geeft en haar blijft slaan, vindt ze een manier om hem harder te raken. Ze smijt hem tegen de muur met een geweld waarvan de tranen me in de ogen springen.

Waarom raakt me dit? Deze sobere setting, dit bijna woordloze spel, deze machtsstrijd tussen man en vrouw? Ik weet het niet. Misschien bedenk ik dat het in de liefde niet gaat om winnen. Misschien ook niet. Ik heb gereisd door mijn emoties. Ik heb de fictieve maar levensechte wereld van een levensecht Siberisch koppel meegemaakt. Het applaus doet die wereld exploderen. — JASMIJN POST • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

08

Inside — Out

FR

10

Nuits Sonores X Bozar Electronic Arts Festival

EN

14

B-Est Jazz Fest

NL

17

Fortune cookie

EN

18

Kendell Geers

FR

22

Ôtez-moi d’un doute

NL

24

The Walk

NL

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

© BRICE ROBERT

Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

10 03 Framed

Paul D’Haese 04 Talking Heads

Jasmijn Post 06 Blender 27 Focus of the week

Divine Greta Garbo 28 New releases

Barbara; It 30 Eat & Drink

Somar-Volubilis 32 Agenda 38 Expo 43 Cinema

Frédéric Dussenne nous parle de ses inspirations

Hey you, what’s that sound?

Maria Faust: jazz en girlpower

Love witch Anna Biller’s biscuits of wisdom

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

14

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef)

Itinéraire d’un Afro-Punk

François Damiens ontmijnt de vaderkwestie

Amira Daoudi tussen kaart en gebied

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

24 Cover: Kendell Geers © Saskia Vanderstichele

5

JAZZ

Blender 1

Hear the drummer get wicked 7 > 9, 13, 15 & 16/9, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

Le jeune batteur belge Antoine Pierre (photo) met son talent aussi bien au service de Philip Catherine que de Tom Barman, et avec son propre groupe Urbex, il réunit le gratin de la scène jazz bruxelloise. Pendant le Marni Jazz Festival, il présentera son nouveau projet électro-jazz NextApe, un quartet autour de la voix jazz aux multiples facettes de la chanteuse hongroise Veronika Harcsa. En attendant un nouvel album Aka Moon, le batteur Stéphane Galland, un des modèles de Pierre, partagera la scène avec le flûtiste indien Ravi Kulur. Avec à l’affiche également notre valeur sûre locale Bruno Castellucci, le Français Manu Katché et le batteur ivoirien en vue Paco Séry, la quatorzième édition de ce festival à petite échelle mais pas moins pertinent, offrira le meilleur de ce qui se fait en matière de percussions, avec un œil rivé sur la tradition et l’autre sur l’avenir.

© IVAN PUT

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

FR

pensioen 2 Geen voor Polanski > 24/10, Flagey, www.flagey.be

Roman Polanski snijdt je de neus af als je over pensionering begint. De 84-jarige Pools-Franse regisseur stelde op het Festival van Cannes nieuw werk voor: D’après une histoire vraie.

Flagey wacht de release (1/11) van die psychologische thriller niet af om zeven films te hernemen.

Prijsbeest The pianist (winnaar van een Gouden Palm en drie Oscars) is er daar één van, net als zijn messcherpe debuutfilm Knife in the water (foto). Een vrouw kijkt toe hoe haar rijke, jaloerse echtgenoot de degens kruist met een non-conformistische, viriele jongeling. Aan elkaar ontsnappen is niet mogelijk. Het trio zit vast op een boot…

6

CINEM A

NL

8 – 14 / 9/ 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

FAI R

Print’s not dead 8 > 10/9, Wiels, www.wiels.org

Art on Paper, Salon Mirage, the 2000 Feuilles Festival...there are more than enough examples to show that those who declared print to be dead were completely wrong. What’s more, the love of paper pervades every layer of our culture, as is being demonstrated at the third edition of the Wiels Art Book Fair, where artists, publishers, and collectors – including Art Paper Editions, comics publisher Bries, artisanal printer L’appât, Triangle Books, art book publisher MER. Paper Kunsthalle, and Occasional Papers – will present the fruits of this great love.

4

Het deksel van de Sterput > 16/9, Sterput, galerie-e2.org

Nu de dagen beginnen te korten en de zon zich het liefst van al aan de andere kant van de planeet ophoudt, durft ook de lichtschuwe crew van E² zich weer onder de mensen te begeven. Of liever: licht weer het deksel van zijn afgrondelijke Sterput. De rentrée van E² gaat gepaard met tien dagen expo van de (be)zwerende hersenschimmen van dompteurs Bryan Beast en Romano Krang, workshops, tatoeagesessies, concerten van de breindansers van Bunai Carus, tapetreiteraar DawamesK7 of accordeonmismeesteres Ztratila Se Kocka... en veel, heel veel ongedierte dat zich maar wat graag een weg naar uw hoofd, hart en maagstreek knaagt. Zoals het een Vermines Fest betaamt, quoi!

NL

5 Yeah Yeah Yeah

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

ROC K

FESTIVAL

EN

12/9, 20.00, Botanique, www.botanique.be

Apparu en 2005, Clap Your Hands Say Yeah a fait danser New York et toute la planète rock avec des tubes post-punk et une collection de mélodies obsédantes. Quelque part entre l’urgence des Talking Heads et l’élégance de Lou Reed, la musique du groupe américain retrouve aujourd’hui des couleurs avec la publication de The Tourist, un disque conçu en compagnie du producteur Dave Fridmann (MGMT, Tame Impala). Leader inspiré, le chanteur Alec Ounsworth pose sa voix nasale sur des morceaux à saluer des deux mains.

Roulements de tambour et applaudissements, c’est le retour de Clap Your Hands Say Yeah !

FR

7

Inside — Out Les sources d’inspiration de ...

Frédéric Dussenne FR

Le metteur en scène bruxellois n’en a pas fini avec l’écriture du Français Rémi De Vos, ni avec son humour grinçant. Après le succès d’Occident, il monte Botala Mindele. Un dîner d'affaires chez un couple de blancs à Kinshasa aux relents de fin du monde...occidental.

BRUZZ | INSIDE — OUT

— SOPHIE SOUKIAS

PRÊTE-MOI TA PLUME « Quand Rémi De Vos est venu nous voir jouer Occident en 2011, il m’a dit qu’il était en train d’écrire sur le Congo. Je lui ai répondu : on est Belges, cette pièce est pour nous ! J’y ai tout de suite vu l’occasion de continuer l’histoire avec Valérie Bauchau et Philippe Jeusette, mais en les montant de classe sociale et en les déplaçant au Congo. Même si la pièce est d’une autre nature, on retrouve la capacité de Rémi De Vos à écrire un dialogue vif, violent, à raconter les déséquilibres de langage. Son style capture bien plus que la signification, il capture la sensation, la vibration, la maladresse, l’erreur, les non-dits. Et pour arriver à cela, il faut être un très grand musicien. Les questions rythmiques sont fondamentales: si tu n’es pas dans le rythme, ça devient lourd. Mais si tu l’es, ça s’envole et alors c’est terrible parce que c’est glaçant. C’est une langue qui révèle les comportements sociaux, la manière dont les gens sont dans les rapports de pouvoir, dans leur rapport à l’argent et, ici, dans Botala Mindele, dans leur rapport à la partie la plus fragile du monde, l’Afrique. »

AINSI PARLAIT KARL MARX « Il y a une pensée marxiste derrière De Vos que je partage. On parle de philosophie pas de la concrétisation d’un éventuel régime soviétique ou chinois. L’analyse des rapports humains de Marx prend en compte le fait que le capitalisme détruit la vie et transforme tout en marchandises, y compris les gens. Dans la pièce, c’est tout à fait ça. Il n’y a pas de victime ou de coupable. Ils sont tous pris dans l’engrenage. Il faut être du côté des plus forts, il faut gagner la partie, il faut entuber l’autre pour y arriver.

Dans ce jeu, l’argent est la valeur ultime. »

8

TUER L’HOMME BLANC « ‘Botala Mindele’ signifie : ‘Regarde le blanc!’.

Jean Genet disait que ‘blanc’, ça n’est pas une couleur de peau, c’est une catégorie socio, économico-politique. C’est la catégorie du dominant. Genet préconisait de tuer l’homme blanc en nous. Ce qui, en l’occurrence, ici, n’est pas fait. De la même manière, il y a du ‘blanc’ dans le ‘noir’. Pour moi, Genet a parfaitement parlé du rapport entre l’Afrique et l’Occident. Il l’a compris de l’intérieur parce qu’il s’est d’emblée senti exclu de la France, étant un enfant abandonné à la naissance, ayant passé la moitié de sa vie dans les prisons, s’étant même prostitué pour vivre. Il pouvait sans difficulté se mettre à la place du dominé. Il a d’ailleurs refusé jusqu’à la fin de sa vie de rentrer dans le système. Il a toujours dit : ‘il y a vous et il a moi’. »

MAÎTRE PASOLINI « C’est plus facile de monter une pièce de Rémi De Vos après avoir mis en scène du Pasolini (Affabulazione et Bête de Style en 2010, NDLR).

Pier Paolo Pasolini est pour moi l’intellectuel européen de la deuxième moitié du XXe siècle qui a le plus anticipé les mutations de la société actuelle. J’ai été plus marqué par des hommes de théâtre comme Pasolini, Genet et Paul Claudel que par Bertolt Brecht. Car le temps de Brecht est un temps très optimiste où l’on espère que le communisme va changer la société pour un mieux. Pasolini, qui en parle dès 1964, est déjà au-delà de ce type d’optimisme.

Il est dans la complexité de la réalité, telle que nous la vivons aujourd’hui, même s’il reste convaincu qu’il faut changer les rapports de domination et tendre à plus d’égalité.»

BOTALA MINDELE

12/9 > 14/10, Le Rideau @ Théâtre de Poche, www.rideaudebruxelles.be

Free Tickets Le Rideau de Bruxelles inaugure sa nouvelle saison avec Botala Mindele, un texte de Rémi De Vos mis en scène par Frédéric Dussenne. Ce dernier nous en parle dans l’article ci-contre. Nous avons 10x2 tickets à offrir pour la représentation du 15/9 à 20.30 qui aura lieu au Théâtre de Poche. Envoyez « Botala ».

Info: www.rideaudebruxelles.be FR

T H É ÂT R E

BOTALA MINDELE Botala Mindele raconte ce qui devait être une soirée comme une autre dans la vie d’un homme d’affaires blanc et de son épouse au Congo, et qui se transforme en huis clos cauchemardesque lorsque leur invité, un exécutant du pouvoir congolais, leur apprend avec regret qu’un très gros chantier vient de leur passer sous le nez. Et pour cause, il a été accordé aux Chinois. La tension monte, les langues se délient. La réunion prend des allures de mascarade grotesque nourrie par les pires hypocrisies. « Chez De Vos, c’est un humour féroce qui s’attaque à nous », explique Dussenne. «On est toujours un peu l’oppresseur d’un autre, dans les relations intimes, de couple, d’amitié, de travail. C’est ce qu’on dit derrière le volant quand une voiture ne démarre pas assez vite et que c’est un black qui est dans la voiture. C’est de l’inconscient, c’est du cauchemar. Ce sont des choses profondes qui remontent au capitalisme anglais du XVIe siècle, puis aux Lumières. Ces économies convaincues de la supériorité de l’homme blanc qui se sont développées grâce à l’esclavage.»

Dans la pièce, l’Afrique est incarnée par trois personnages. « Il y a les deux domestiques qui sont jeunes et attirants, et qui utilisent ce potentiel sexuel pour faire leurs affaires. Tout le monde croit manipuler tout le monde mais, en fait, tout le monde est le dindon de tout le monde. Le troisième personnage africain traite depuis des années avec Ruben, le personnage principal. Il est lui-même colonisé de l’intérieur. Quant à Ruben, il fait partie des hommes blancs qui pourraient avoir une influence sur le monde, ou en ont eu une, mais qui sont en train de perdre la partie. Ça n’est pas une pièce sur l’Afrique mais sur le vieillissement de l'Occident.»

The exhibition Islam, it’s also our history! seeks to connect the past and the present by focusing on the European heritage of Islam in places like Spain, Sicily, and the Balkans.

We’re giving away 10 pairs of tickets for the exhibition, which is running in the Vanderborght building from 15 September until 21 January. E-mail “Islam”.

Info: www.expo-islam.be EN

De expo YO. Brussels hip-hop generations, die 35 jaar lokale hiphop in kaart brengt, gaat zijn laatste dagen in. Voor de boel op 17 september onherroepelijk opgeborgen wordt, gunnen wij de fans nog een geleid bezoek tijdens de nocturne op 15 september. De rondleiding start om 19.00u. Wij geven 10x2 tickets weg. Mail ‘yo’.

Info: www.bozar.be NL

win@bruzz.be

9

© ANNE SIMMONOT

The beating (he)art Bozar Electronic Arts Festival teams up with Nuits Sonores

10

EN

“It has finally got through to everyone that we don’t just organise parties,” says Pierre-Marie Oullion. For the last fifteen years, he has helped to put together the line-ups for Nuits Sonores, a festival cum urban laboratory that is coming to Brussels for the first time soon.

Close collaboration with the Bozar Electronic Arts Festival demonstrates that what began life in a suburb of Lyons has made a definitive breakthrough to the heart of Europe.

— TOM PEETERS

11

ELECTRO

W

e have actually been exploring the relationship between electronic music and contemporary art right from the beginning,” says Pierre-Marie Oullion, recalling, for example, the way Nuits Sonores has worked to find new uses for abandoned industrial heritage. In Lyons, they transformed an old sugar refinery into the base for their five-day festival and a cultural hotspot that benefits the whole Confluence district. “Once a building is a bit moribund, or is between two activities, we like to get involved. That’s part of the ephemeral dimension of our project.” It sounds as if being long-standing is something for the permanent collections in museums, whereas electronic music, because of its young, lively character, must of necessity be fleeting and flexible.

According to Oullion, the greatest strength of the festival – which has grown over the last decade and a half into one of the major events of the European electronics scene – is its exploratory approach, both in artistic and urbanistic terms. For outsiders, the link now established with Bozar in Brussels – following a number of other foreign connections – might seem a bit odd. The two organisations have quite different dynamics. Bozar is an institution. Nuits Sonores has developed from the bottom up over recent years, consciously opting for a nomadic existence and investing in offering ideas via workshops rather than within a scholarly framework. But it is precisely those differences that have now led to the development of mutual curiosity and complementarity.

BRUZZ brought Oullion face to face with Marc Jacobs, who is responsible – for the sixth time – for the musical side of the Bozar Electronic Arts Festival (BEAF).

Can the two of you sketch the contexts within which the two festivals took shape?

PIERRE-MARIE OULLION: In the late 1990s, Lyons was one of the least electronica-friendly cities in France. There was serious repression of techno parties. Raves were cancelled or obliged to turn off the music at midnight. With all that opposition, the landscape was pretty barren at the beginning of this century. And that was when Vincent Carry, the founder of the festival, threw himself into the breach. He drew his inspiration from the mayor of Barcelona, who had been very positive about the influence the Sónar Festival had had on the development of his city since 1994. We saw a great opportunity to reinvent the old rave culture and to mix it with contemporary elements over a five-day independent event. We approached all the cultural institutions too at the time. It turned out that they had a completely false image of electronic music. At the opera house they just laughed at us. Well, they had to revise that later. Our first edition, in May 2003, attracted 15,000 dance enthusiasts. Recently, the

12

MARC JACOBS:

“We must consider what ‘September electronica month’ could mean for Brussels in the long term”

fifteenth edition had a record 140,000 visitors.

MARC JACOBS: In Belgium, we never had to face that kind of repression. Not that electronic culture became rapidly institutionalised, but because of its lengthy history, in which a handful of popular discos and the New Beat played a key role, people recognised its importance a bit more quickly here. The BEAF is six years old now. DJ Darko in Brussels had already paved the way by organising two

NUITS SONORES THE CITY AS A LAB

Nuits Sonores is not only organising two consecutive dance nights at Paleis/Palais 10, with Modeselektor and Laurent Garnier topping the bill, the festival will also have a palpable presence in the city centre. The opening party will take place on Thursday 14 September at (and with) Bozar. That same night, there will be Circuit concerts at the AB, the Bonnefooi, the Fuse, and Le Brass, where Islam Chipsy & EEK will play enchanting Egyptian techno trance and the Brussels label Rebel Up! is guaranteed to make you dance. In Lyons, the Circuit evening is always the busiest, since it is the organisers’ anchor to pull in potential audiences. The off-road section Extra! highlights the festival’s itinerant character, with a Queer Dance party, a Hammam Disco, and an aperitif with creative entrepreneurs at a former industrial laundry. The European Lab, which was founded in the lap of Nuits Sonores, organises workshops and debates at the ADAM, where people explore new cultural dynamism in the wake of urban and European transformations. The closing party is in the hands of the DJ of Camion Bazar, which will be parked at Flagey on Sunday afternoon and evening.

editions of the Brussels Electronic Music Festival at Bozar. The focus then was entirely on music. Later, the BEAF made connections with Bozar’s other disciplines and the Centre for Fine Arts made as many different spaces available as possible so as to shed light on a broad array of electronic music and digital culture.

So a lot has happened over the last decade and a half.

OULLION: Indeed. Thanks to our structure, we have developed special partnerships with a number of high-profile cultural venues.

Electronic music culture is now an integral part of their programming. It is the living art, the beating heart, of the contemporary arts. It was no accident that the Musée d’art contemporain [the MAC in Lyons] was the first “institution” to support our event. You shouldn’t underestimate the significance, in that evolution, of a Europe that is caught up in an identity crisis and that finds it very hard to engage in a dialogue with young people. Our way of working, which I often compare to how a newspaper or a magazine is put together, means that we are in a much stronger position to develop a discussion with young people.

More and more, we see ourselves as a sort of re-animator of European things that have gone awry or as a young citizen alternative for a Europe that is mainly focused on economic aspects.

Back in 2013, you devoted a “carte blanche” to the Brussels music scene. Why are you now organising a festival as well?

OULLION: Back then, we turned the spotlight on Brussels because the city helped us to tell our story. And it still does today. In terms of its dynamics, size, and population, moreover, the city is a bit like Lyons. I have also noticed that people here deal with the issue of integration in a much more relaxed way. African music and hip hop find their way into the institutions

© HELEEN RODIERS

“

NUITS SONORES

14 > 17/9, various locations, www.nuits-sonores.be

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL

14 > 30/9, Bozar, www.bozar.be

Why do the Nuits Sonores complement the BEAF?

actually at the social level. Electronic music has often been the first to put an issue on the map and it could now take the lead in the gender debate too, one of the last major struggles that still have to be sorted out. I’m in favour of openly taking up the debate with artists who come out with homophobic and macho language, as there is a danger of earlier emancipatory work being undone.

JACOBS: I agree completely.

JACOBS: In terms of the music, the Nuits

Is this the start of a long-term association?

Sonores programme is that bit more festive.

They are more familiar with dance floor culture. We also organise concerts for a seated audience. By working together, we can now put more emphasis on the acoustics and the visual arts, while they are breathing new life into places elsewhere in the city, something that we at Bozar don’t have the know-how for.

JACOBS: If Nuits Sonores were to decide to stay

The most important Nuits Sonores concerts and DJ sets are taking place in Palace 10 at the Heizel/Heysel, while your European Lab has fetched up in ADAM, near the Atomium. Why?

in Brussels, then it seems obvious to me that we would continue to cooperate. But we also have to wait and see how the city reacts to their presence. And we must consider what “September electronica month” could mean for Brussels in the long term.

OULLION: We’re not here for one shot. Our presence here is important symbolically. It has gradually got through to everyone that we don’t just organise parties. That we have become an economic and a social player, as well as an artistic one, is a victory in itself.

OULLION: Our presence in Palace 10, a space that was never used for music before [Palace 12 was designed for that – TP], does indeed fit in with our ambition to keep on getting into new places. In any case, mindful of our trajectory in the Confluence district in Lyons, we saw it as important to pick an area that was going to be completely rethought over the next few years.

During what we call a “Hackatlon”, a workshop in which cities share their practical experience of restructuring with each other, we will reflect in more depth on a new dynamic for the Heizel/Heysel district. That kind of discussion increases people’s involvement in the city.

What do you see as the most important challenges and developments in electronic music culture?

THE MOTTO IS: MULTIDISCIPLINARY In keeping with their tradition, the musical zenith of the Bozar Electronic Arts Festival will occur during the last weekend of September. The organisers have attracted some impressive names, like the American drone master William Basinski, who will be paying tribute to David Bowie, and the Icelandic composer Jóhann Jóhannsson. But we’re also looking forward to the performances by the Japanese Phew and the Australian Ben Frost.

To amp up the anticipation, you can visit the installations of the laureates of the STARTS Prize 2017 or the multidisciplinary exhibition Tendencies. Six female Belgian artists are engaging in dialogue with the latest digital technology. The greatest innovation is that the Estonian exhibition The Archaeology of the Screen is the first in a new space for media art.

Bozar Lab will be inaugurated officially during the opening of the Bozar Electronic Arts Festival and it will further explore the link between art and technology. That same evening, an exclusive performance by David Behrman will commemorate the controversial concert that the young American avant-garde collective The Sonic Arts Group played here 50 years ago. At that time, electronic culture had not yet been introduced to the centre.

PIERRE-MARIE OULLION:

JACOBS: Musically, it has been noticeable for

“Electronic music is the living art, the beating heart, of the contemporary arts” © GHISLAIN MIRAT

some time now that electronic music has found its way into other genres. It has become the norm, in a sense, from EDM to avant-garde.

One consequence of that is that we can see the same thing happening in electronica as in rock: at times people look back and there are revivals, of industrial techno for example, and noise is now even being assimilated by artists from the mainstream. That is leading to a lot of hybrid forms. One important aspect for a festival like the BEAF is that VJs have now become visual artists.

OULLION: VJ-ing has turned out to be just one stage in the collective electronica experience. A single screen is no longer enough. So the person programming events has become more important now. He helps to create the total dimension, the global fusion between the digital signal, music, and image. The scene’s most important challenge, in my opinion, is

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL

BRUZZ | ELECTRO

easily. That fits in with the identity of the city.

In France, the cultural institutions have done a much worse job of coping with the multicultural. For the structure behind Nuits Sonores and our European Lab, the European dimension is important too. Our presence here also reinforces our international structure, which now has 35 projects.

Al vijftien jaar lang verkent het vijfdaagse festival annex stedelijke laboratorium Nuits Sonores uit Lyon de relatie tussen elektronische muziek en hedendaagse kunst. In nauwe samenwerking met het Bozar Electronic Arts Festival komt de vaste waarde in de Europese elektronicascene nu ook naar Brussel.

NL

Cela fait quinze ans que Nuits Sonores, le festival de cinq jours originaire de Lyon, étudie, en véritable laboratoire urbain, la relation entre musique électronique et art contemporain. En collaboration étroite avec le Bozar Electronic Arts Festival, la valeur sûre de la scène électro européenne fait arrêt à Bruxelles.

FR

13

Geen zachtgekookt eitje

Maria Faust BRUZZ | JAZZ

NL

De Estse republiek bestaat 100 jaar en zit nog tot het einde van het jaar de Raad van de Europese Unie voor. Voor Flagey reden genoeg om de verrassend levendige Estse jazzscene voor het voetlicht te brengen met het B-Est Jazz Fest. En met saxofoniste Maria Faust spelen ze meteen een grandioze troefkaart uit.

— GEORGES TONLA BRIQUET

JAZZ

D

e Estse Maria Faust (1979) is een jonge saxofoniste met een flinke dosis zelfrelativering, een doorgedreven visie en het juiste gevoel voor humor. In 2016 werd ze in eigen land nog bekroond tot jazzmuzikant van het jaar, en een van haar recente projecten, Sacrum facere, is volledig opgebouwd rond Estse tradities. Geen wonder dus dat Flagey haar programmeert tijdens B-Est Jazz, een jazztweedaagse met muzikale ontmoetingen tussen Belgisch en Ests jazztalent in het kader van het Estse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de 100e verjaardag van de republiek Estland. Een gesprek over volksgewoonten, de impact van het Sovjetregime en girlpower.

het menselijke geheugen. Er zijn heel wat invalshoeken om dat gegeven te benaderen.

Voor Sacrum facere stonden volkstradities, de cultuur en het nationale aspect centraal.

Ondertussen ben ik al met het vervolg bezig, waarbij de focus ligt op instellingen en religie.

Er komt ook een hoofdstuk waarin alles draait rond klankherinneringen en de plekken van origine. Ik groeide op in een eilandomgeving en zoek uit wat de invloed daarvan was op mijn leven. De volgende stap is een project rond psychofysische en lichamelijke herinneringen.

Het is een werk op de lange termijn en meteen ook een zoektocht naar wie ik ben en waarom ik zo in elkaar zit. Hoeveel van mezelf is echt mezelf ?

Op Sacrum facere, de cd die je komt voorstellen in Brussel, staat de folktraditie van Estland centraal. Is dat een zuiver muzikaal gegeven of ook een politiek statement?

Welke invloeden waren bepalend om tot je eigen stijl te komen?

FAUST: Ik werk momenteel aan een cyclus over

14

MARIA FAUST: Mijn muzikale smaak is heel

breed en gaat van latin en folk tot klassiek en daar ver voorbij. Als je het hebt over jazz, dan

“Als iemand mij zegt dat vrouwen het gewoon niet in zich hebben, wil ik erop kloppen.

We hebben hét, of het nu gaat om literatuur of hardcorejazz” komen namen als Duke Ellington, Oliver Nelson en Bill Evans met Miles Davis naar boven. Hun platen wakkerden mijn interesse aan voor grote ensembles. Met dat essentieel verschil dat ik een blanke vrouw ben die geboren is in een Sovjetland. Daardoor ben ik meer marching dan swinging. (Lacht) Klassieke Russische muziek en componisten zoals

B-EST JAZZ FEST

12 & 13/9, Flagey, www.flagey.be

MARIA FAUST

12/9, 19.30, Flagey

Hoe zit het eigenlijk met de positie van vrouwelijke muzikanten in Estland?

HET BESTE VAN DE ESTEN

bleem. We hebben dringend een juist evenwicht nodig. Zonder vrouwelijke inbreng blijft het maar een arme bedoening. Niet alleen in de muziek, ook in de politiek en andere domeinen.

Vrouwen zijn weliswaar verschillend maar zeker niet zwakker. Als iemand mij zegt dat vrouwen het gewoon niet in zich hebben, wil ik erop kloppen. Wat een onzin. We hebben hét, of het nu gaat om literatuur of om hardcorejazz.

De realiteit is echter dat vrouwelijke muzikanten vaak stoppen na een bepaalde tijd. Het onderwijssysteem is opgebouwd als een mannenbastion. Wij hebben geen echte rolmodellen. Zelf voel ik mij gewoon een saxofonist en een componist. Het adjectief vrouwelijk vind ik daarbij helemaal niet nodig.

Je kiest telkens heel opvallende en zelfs licht provocerende namen voor je groepen: Shitney (Spears), Maria Faust Jazz Catastrophe, Pistol Nr. 9. Jouw idee van girlpower?

© KAUPO KIKKAS

FAUST: Ik zie het eerder als zelfironie en humor.

Je hebt sowieso een naam of een titel nodig, en ‘Sunshine’ of ‘What a beautiful mountain’ vind ik echt niet kunnen. Dat klinkt dom en naïef. Ik geef liever een hint over wie ik ben en hoe de muziek klinkt. Zo girly ben ik trouwens niet.

(Lacht) Ik werk in een mannenwereld en voel mij in die zin meer mannelijk.

Rimski-Korsakov zitten dan ook onvermijdelijk verweven in mijn werk. Maar ik bepaal niet mathematisch welke elementen ik al dan niet gebruik. Ze zitten gewoon in mijn DNA.

Vanwaar eigenlijk de titel Sacrum facere?

FAUST: Sacrum facere komt uit het Latijn en betekent ‘menselijk offer’. Maar ik verwijs niet naar de letterlijke betekenis, eerder naar wat de waarde is van een menselijk leven en hoeveel leugens er nodig zijn om een land en een cultuur op te bouwen. We moeten heel wat opofferen om iets te creëren, in alle domeinen.

Met jouw familienaam was je haast gedoemd om artiest te worden.

FAUST: Het is mijn echte familienaam. Faust betekent trouwens ook vuist. Ik ben niet de dokter Faust uit het werk van Goethe. Of misschien ben ik toch de oude man die zijn ziel verkocht en een mooie jonge vrouw werd.

(Lacht)

Op je website staan een paar foto’s van jou met een kip. Wat is daar de betekenis van?

FAUST: Wanneer ik componeer, denk ik er ook het visuele aspect bij. Als kind had ik geen vrienden, maar wel een kip. Het is een heel lief schepsel. En die kip uit mijn kindertijd dacht ook echt dat ik haar kleintje was. Het was een ideaal element om in Sacrum facere te verwerken. Zo leg ik de link met het belang van huisdieren in de volkstraditie. Een kip geeft eieren, vlees en pluimen en is op die manier een symbolisch dier.

La République d’Estonie célèbre son 100e anniversaire et préside en ce moment le Conseil de l’UE. Deux bonnes raisons pour Flagey d’organiser le B-Est Jazz Fest. Deux jours de festivités avec, entre autres, la saxophoniste Maria Faust, la musicienne jazz estonienne de l’année 2016.

FR

The Republic of Estonia is celebrating its 100th anniversary and currently holds the presidency of the Council of the EU. What more reason could Flagey want to organise the two-day B-Est Jazz Fest featuring, among others, saxophonist Maria Faust, the Estonian jazz musician of the year 2016.

EN

Flagey trekt dit seizoen meermaals de Estse kaart in het kader van de 100e verjaardag van de republiek Estland en haar voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Het tweedaagse jazzfestival met de catchy naam B-Est Jazz Fest is daar een eerste voorbeeld van. Maar hoe goed is die Estse jazz dan wel? Flageys enthousiaste jazzcoördinator Maarten Van Rousselt maakte zich aanvankelijk dezelfde bedenking, “tot ik na twee bezoeken ter plaatse moest toegeven dat er wel degelijk een levendige Estse jazzscene bestaat.” Van Rousselt legt de verklaring daarvoor bij een aantal factoren: “Er is sowieso een sterk conservatoriumlandschap. Muziek, ook een ruime aandacht voor jazz, is er echt onderdeel van de algemene opvoeding. De jonge generatie heeft het natuurlijk wat makkelijker na jaren van overheersende Sovjetinvloeden.

Zo luisteren ze ook naar jazz van over de grenzen en zijn er vlotte internationale uitwisselingen. Dat laatste trouwens vooral door overheidssteun via diverse kanalen, waaronder de Estonian Jazz Union.”

Belangrijk voor Van Rousselt was om net die nieuwe lichting in de kijker te plaatsen. “Kiezen is verliezen. Met twee groepen kan je slechts een tipje van de sluier lichten. Maria Faust zag ik in Estland driemaal aan het werk, telkens in een andere combinatie. En elke keer werd ik overdonderd door haar persoonlijkheid. Idem voor het pianotrio Peedu Kass Momentum, die steeds echt een verhaal te vertellen hadden.”

De twee Estse bands krijgen, in het kader van de reeks The Best of Belgian Jazz, het gezelschap van twee jonge Belgische toppers: De Beren Gieren en LG Jazz Collective. “Je kan niet om deze groepen heen. De Beren Gieren stellen bij ons in première hun nieuwe album Dug out skyscrapers voor. LG Jazz Collective werkt aan een nieuwe cd, die dit najaar zal verschijnen, maar die ze in Flagey in avant-première spelen.”

Het B-Est Jazz Fest krijgt trouwens nog een staartje, want vanaf 2018 komt er in Flagey een tweejaarlijks festival met telkens een ander Baltisch land in de kijker. Een weekend rond de Estse componist Arvo Pärt staat al gepland in januari.

BRUZZ | JAZZ

FAUST: Er is nog steeds een universeel pro-

15

Rubrieknaam

BRUZZ | RUBRIEK

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES | MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL GRAND-PLACE | GROTE MARKT - BRUXELLES 1000 BRUSSEL(S) www.museedelavilledebruxelles.brussels | www.museumvandestadbrussel.brussels

16

Graphic Design - Charlotte Bergue

EXPO 7.09.17-11.03.18

Fortune cookie Biscuits of wisdom

Anna Biller Witches are the new feminists, or at least they are in The Love Witch, a delicious sexploitation pastiche by the American Anna Biller. Why not fall under its spell in these three quotes from the surprising horror melodrama that is exclusively being screened at Cinéma Nova during a retrospective of her short and feature-length films. — LUC JORIS

Tampons aren’t gross.

Women bleed and that is a beautiful thing “The Love Witch is a film about pathological narcissism and men’s fear of women. The main character Elaine is a witch. She is not ashamed of the blood that her body sheds every month. To her it is something magical and she plans to make a witch bottle with it. Witch bottles, which may be filled with menstrual blood, urine, nail clippings, or hair are an ancient tradition.

Witches consider everything that comes from the human body to be magical because it contains the energy of the person in question.

But apart from the fact that men understand but little about menstruation and are generally revolted by menstrual blood, they also tend to find female emotions distasteful.

They are afraid of the love that women want to give them. They want to fantasise about the female body as something pure and clean that does not excrete blood, even though menstruation is part of the cycle of life.

Witchcraft is often also associated with gender polarity, which implies that men and women are naturally opposed. These are things that I play with symbolically in The Love Witch.”

We feel that a woman’s greatest power lies in her sexuality I’m the love witch. I’m your ultimate fantasy “Elaine has discovered what men really want, but in a cynical way. Men’s magazines like Playboy and porn websites show what men really want and what arouses them. Male fantasy has nothing to do with women’s characters, their personalities, values, intelligence, or their contributions to the world. They revolve solely around the body and the idea that attractive women want nothing better than to be taken by a man. In other words: beauty as a source of pleasure.

Elaine has learned how to use these things for her own power and pleasure. She stimulates this male fantasy and she does so with the mentality of a prostitute. I think of Elaine as a modern Medea. She kills out of love, which is a very female motive. Many films that feature female villains, virilise their evil. Female psychology is obliterated completely. But not in The Love Witch. Elaine has a broken heart and she wants revenge. That is the reason she has become a sexy witch. Witchcraft is the perfect instrument because it is a world in which people desperately revert to magic to get what they want.”

BRUZZ | FORTUNE COOKIE

EN

“Some people will say that it is not emancipatory to claim that a woman’s strongest weapon is her sexuality because it reduces her to an object of lust. This is a direct quote from the leader of the coven, the cult of which Elaine is a member. She took the ideas from Anton LaVey, a Satanist from San Francisco who wrote a number of handbooks in the 1960s, including The Satanic Witch. His discourse against women was the same as that of many coven leaders: wear high heels and make-up and be sexy and seductive. That is the way to get power. It was part of the sexual revolution, of manipulative gurus who wanted women to be sexy for them. Girls are still taught these lessons today. I don’t think it is an exaggeration to say that it is still part of contemporary culture and androcentric society. Some girls can use these lessons to develop their own power, like the love witch.

But for most women, it is not a genuine power or weapon, let alone being good for their self-image.”

ANNA BILLER 15/9 > 22/10 (15 > 17/9: in the presence of Anna Biller and producer/actor Jared Sanford), Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

17

Cover story

Kendell Geers Le masque entre les deux mondes

BRUZZ | COVER STORY

FR

L’artiste sud-africain, bruxellois d’adoption, propose une double exposition où il explore les questions identitaires, les frontières et n’hésite pas à bousculer les icônes de l’art africain, comme celles de l’art occidental.

— GILLES BECHET • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

A

fricain, Kendell Geers qui est né et a grandi à Johannesbourg, l’est certainement, même si ses origines familiales viennent brouiller le vernis identitaire.

Punk, il l’est aussi depuis longtemps. Il se lance dans des études artistiques à la fin de l’apartheid où il participe activement avec ses armes à lui, la peinture, le dessin la sculpture, au mouvement de libération qui a fini par balayer le régime ségrégationniste. Et il ne s’est jamais assagi. Son œuvre n’est jamais tiède.

N’hésitant pas à bousculer les idoles et réveiller les consciences, il poursuit son parcours atypique hanté par ses obsessions identitaires et par l’état du monde. Dans sa nouvelle et double exposition dans les galeries Rodolphe Janssen et Didier Claes, Kendell Geers cherche encore et encore à exorciser son africanité, autant qu’il vise à altérer nos perceptions du continent noir et de ses avatars. On retrouve des masques aux formes presque inachevées, des peintures, des dessins et ses fétiches cloutés et embobinés avec du ruban de signalisation rouge/blanc, protection dérisoire contre l’inconnu et le surnaturel.

18

Comme Picasso, diriez-vous qu’une œuvre d’art est une arme ?

KENDELL GEERS: Dans les dernières années de l’apartheid quand je participais à la lutte, on considérait que l’art devait être un instrument de cette lutte contre le régime et son idéologie.

J’étais très jeune à l’époque, je faisais beaucoup d’affiches, j’étais dans mes premières années d’études artistiques. À la fin de l’apartheid, dans un essai retentissant, l’activiste Albie Sachs nous a incités à changer et chercher uniquement la beauté dans l’art, à faire de l’art pour l’art. Moi j’étais persuadé du contraire, dans un essai, j’ai écrit qu’il faut inverser la pratique. Les luttes et les révolutions doivent nourrir l’art. On devrait mettre notre expérience artistique au service de la politique et de la vie quotidienne dans le but de contaminer le monde de l’art. Je pense qu’aujourd’hui, plus que jamais, il est essentiel que l’art intègre la réalité dans laquelle nous vivons. L’art doit être politique, pas politique au sens du choix de vote, de la droite contre la gauche, parce que tout ça, c’est terminé. Aujourd’hui, on est à l’époque de la politique des entreprises et de la

finance. Je crois que l’art est le lieu idéal pour parler de l’état de la planète, du cauchemar écologique dans lequel nous sommes englués.

L’art est un lieu où on peut parler sans contrainte, dire des choses insensées qui changent en fonction des gens qui les regardent. L’art change le monde, une perception à la fois.

Vous vivez depuis dix-sept ans en Belgique, est-ce que cela a eu une influence sur votre travail ?

GEERS: Si j’adore vivre à Bruxelles, c’est parce que c’est une des villes le plus africaines en Europe. Londres ou Paris ont leurs communautés africaines, mais elles vivent dans des ghettos, pas dans le centre de la ville. À Bruxelles, la communauté africaine est tout à fait intégrée au fonctionnement de la ville, que ce soit les populations d’Afrique du Nord ou d’Afrique centrale. Ce que j’adore à Bruxelles, et qu’on ne retrouve pas ailleurs en Belgique, c’est qu’aucune culture n’y est dominante. Les Flamands, les francophones se mélangent avec les Congolais, avec les Marocains et avec les

KENDELL GEERS

7/9 > 14/10, Galerie Didier Claes & Galerie Rodolphe Janssen, www.didierclaes.art & www.rodolphejanssen.com

« Qui suis-je? », se demande l’artiste Kendell Geers. Né d'une famille blanche en Afrique du Sud, son œuvre n'a de cesse d’interroger les frontières.

19

Cover story EXPOSITION gens de toutes sortes de communautés. S’il n’y a pas de langue dominante, il n’y a pas de discours dominant, ce qui en fait un endroit très vibrant et très ouvert. C’est un lieu de vie très inspirant parce qu’on y voit une superposition d’expériences, une superposition de nourritures, d’identités. Et puis avec le passé colonial, on voit des résurgences de ce colonialisme sur les marchés aux puces ou dans l’expérience quotidienne quand certaines personnes imaginent que rien n’a changé, alors que c’est bien le cas.

Quelle est la réaction de vos amis congolais à votre travail ?

GEERS: Quand un Congolais voit une figurine Nkizi. Ils sait ce que c’est. Il ne voit pas un fétiche planté de clous. Il ne pense pas que c’est exotique, étrange ou effrayant. Il comprend par exemple que le Nkizi est fait pour se protéger des voleurs. C’est pour ça que ces figurines sont devenues très populaires à l’époque coloniale. Je crois que la plupart des Congolais ne vont pas éprouver la même incompréhension et la même peur de la différence en regardant ces figurines, au contraire de la plupart des non Congolais.

Quand un Congolais regarde un de mes masques, et s’il connaît la tradition, il verra tout de suite que quelque chose a changé. Pour l’Européen qui regarde un de mes masques, c’est juste un masque africain.

La question des frontières qui traverse toute votre œuvre fait-elle écho à votre double identité ?

GEERS: Oui, bien sûr. Les clôtures que je

représente ont été inventées en Afrique du Sud. Aujourd’hui encore, la clôture barbelée qui est déployée à chaque frontière autour du monde est protégée d’un brevet mondial pour une firme de Johannesbourg. Elle devient le symbole des contradictions de mon identité et la frontière apparaît pour moi comme un espace négatif, ou l’Interzone de William Burroughs. La frontière correspond à un lieu que j’habite parce que je ne suis pas européen et je ne suis pas africain. Mes ancêtres ont quitté les Pays-Bas, il y a trois-cents ans mais je suis né et j’ai grandi dans une famille blanche en Afrique. Que suis-je, un Africain ou un Européen ? Je suis pris entre deux mondes, comme le masque qui marque la frontière entre l’espace intérieur et extérieur, entre le monde que vous voyez et celui que vous êtes.

Pensez-vous que l’art soit un des lieux où l’on peut éviter la rationalité ?

GEERS: Oui. Absolument. Une des raisons pour lesquelles je travaille beaucoup avec les dessins muraux de Sol LeWitt remonte à une crise que j’ai traversée il y a quelques années. Je m’interrogeais sur le rôle de l’artiste aujourd’hui. Alors qu’il y a tellement d'œuvres

20

d’art produites aux quatre coins du monde, tellement de galeries et de foires, qu’est-ce que je peux encore faire ? J’étais tout à fait insatisfait de ma pratique artistique et je ne me reconnaissais pas dans tout ce que je voyais en art contemporain. J’avais besoin de remettre les compteurs à zéro, de repartir sur d’autres bases. Pour cela, j’ai voulu revenir aux bases de l’art conceptuel, une catégorie à laquelle j’appartiens d’une manière plus ou moins allusive. Sol LeWitt a dit que les artistes conceptuels sont des mystiques, pas des rationalistes, ils arrivent à des conclusions que la logique ne peut atteindre. Et pour moi, c’est la définition de l’artiste dans laquelle je me reconnais. En 1968, un an plus tôt, Bruce Nauman avait fait un néon où il disait que l’art véridique aide le monde en révélant des vérités mystiques. L’art doit fonctionner bien au-delà du rationalisme. L’artiste doit être capable d’ouvrir sa tête, de mettre un masque et de transmettre quelque chose de sacré, une chose

KENDELL GEERS EN QUELQUES DATES • Né en 1969 à Johannesbourg • 1988: Bachelier en beaux-arts à l’Université du Witwatersrand (Wits), Johannesbourg • 1989: forcé à l’exil pour avoir refusé de servir dans les South African Defense Forces (SADF) • 1991: première expo Mediations, Goodman Gallery, Johannesbourg Expositions marquantes: • 2000: Heart of Darkness, South African National Gallery, Cape Town, • 2003: Terrorealismus, Migros Museum, Zurich • 2007: Kannibale, Galerie Yvon Lambert, Paris • 2010, Handgrenades from my Heart, Galerie Rodolphe Janssen, Bruxelles • 2013: Kendell Geers 1988-2012, Haus der Kunst, Munich • 2014: The Intoxication of Being (show et lecture), Un Tubo, Sienne

sur laquelle il n’a aucun contrôle pour produire une œuvre qui peut être une source de changement, de transformation.

Que signifie pour vous l’inspiration ?

GEERS: Pour créer des œuvres riches de forme et de contenu, j’ai besoin de vivre une vie riche en expériences. Si je n’approche pas mes propres peurs et désirs, comment créer des œuvres d’art qui contiennent les peurs et les désirs? Je pense qu'ils sont les ingrédients principaux d’une œuvre d’art. Les désirs vous conduisent vers des expressions plus positives, belles et esthétiques. Les peurs vous conduisent vers ce qui est étrange et troublant. C’est l’équilibre entre peur et désir qui rend un artiste comme Picasso fascinant, et c’est l’absence de peur qui rend des artistes comme Jeff Koons ou Anish Kapoor tellement ennuyeux. L'œuvre de Basquiat est intéressante parce qu’on y voit ses peurs. Pour avoir cette expérience, il faut vivre.

L’art vient de la vie. Et pas l’inverse.

Les fétiches, les clous et les rubans de signalisation sont des éléments récurrents dans l’œuvre de Kendell Geers.

Dans vos dernières œuvres vous avez pas mal utilisé les technologies digitales, le scan et les imprimantes 3D, qu’est-ce qu’ils vous permettent ?

BRUZZ | COVER STORY

GEERS: Je prends quelque chose qui existe, un dessin, une peinture ou un masque et j’essaie de trouver une contamination virale qui va briser son identité. Et en faire quelque chose d’autre. Dans l’art africain, je m’intéresse beaucoup à l’idée de surnaturel, d’esprit qui imprègne ces pièces. Ce serait facile de considérer tout ça avec cynisme, mais moi j’essaie de comprendre ce qu’il y a derrière cette idée de surnaturel. C’est pour ça que j’ai pris cinq masques de la collection Mestdagh, cinq chefs-d’œuvre que j’ai scannés et imprimés en 3D et en plastique. C’était exactement le même masque mais dans une vilaine matière cheap. Le masque est en bois, il est oint de fluides corporels, du sperme, du lait ou du miel pour le porter à la vie. Ces masques ont été adoptés et utilisés et ils ont cette patine de la vie qui les rend magiques. Comment pourrais-je transmettre cet esprit dans son équivalent en plastique, est-il possible pour un artiste contemporain de réanimer un matériau aussi mort que du plastique ? C’est ce que j’ai essayé de faire avec ces masques, de leur redonner vie, de leur redonner une âme, à ma manière, une nouvelle âme.

Cet esprit, cette âme, est-ce l’intention de l’artiste ?

GEERS: Pour moi oui. Mon intention est de spiritualiser la matière et de matérialiser l’esprit. J’essaie de trouver un petit espace où l’esprit peut se manifester. L’esprit peut être beaucoup de choses. On peut avoir l’esprit de la peur, l’esprit de l’argent. Je vois l’esprit comme une énergie et une électricité qui dépasse la chair. Si on peut y croire, c’est un esprit, et ça s’arrête là. Une machine peut avoir un esprit.

Jeune artiste, j’ai été profondément influencé par Alfred Jarry et son idée de la pataphysique.

Pour lui tout objet a un esprit. Pour lui, quand je bois un verre d’eau, ce n’est pas moi qui ait décidé de boire de l’eau, c’est l’eau qui a décidé de venir en moi. Les objets de notre monde ont un esprit qui prennent des décisions auxquelles nous répondons.

« L’artiste doit être capable d’ouvrir sa tête, de mettre un masque et de transmettre quelque chose de sacré »

Le corps est aussi très présent dans votre travail.

GEERS: Avant que Picasso ne commence à s’inspirer de l’art africain, l’art européen se référait aux canons grecs de la beauté. On voyait une sculpture grecque comme une idéalisation de l’homme, de la culture et de l’esthétique, une idéalisation de la forme humaine. Quand Picasso et les artistes qui l’ont suivi se sont retrouvés face à un objet africain, ils ont vu tout à coup une tête trop grande pour le corps. Les bras étaient très petits et la tête disproportionnée, les yeux très grands et la bouche très petite. Ils ne regardaient plus à

l’expression d’un canon idéalisé, ils regardaient une représentation. Tout à coup, ils voyaient une forme d’abstraction parce qu’une grosse tête vous donne un sentiment d’empathie que vous n’auriez pas éprouvé avec des proportions idéalisées. Et alors vous vous mettez à penser à des maux de tête. Une bouche est trop petite et la sculpture est muette, les yeux sont trop grands ou sont absents, la sculpture est aveugle. Le corps se transforme pour provoquer de l’empathie, pour incarner une idée. Je pense que c’est là que l’art africain devient intéressant, parce que ça revient toujours au corps, même quand c’est abstrait. Et mon travail s’intéresse à ce corps pris à la frontière. Le corps est coincé sur la clôture de sécurité entre l'Europe et l'Afrique, et ce corps est là où la douleur se manifeste et le corps est là où les émotions deviennent physiques.

Kunstenaar Kendell Geers werd geboren in Zuid-Afrika, maar woont al zeventien jaar in Brussel. In de galeries van Rodolphe Janssen en Didier Claes verkent hij onder de noemer AfroPunk identiteitsvragen en grenzen, en is hij niet te bedeesd om iconen van de Afrikaanse en westerse kunst op hun kop te zetten.

NL

Artist Kendell Geers was born in South Africa, but has been living in Brussels for the past 17 years.

Under the heading “AfroPunk”, he is exploring questions of identity and borders at the galleries of Rodolphe Janssen and Didier Claes, and he is not afraid to turn Western and African icons on their heads.

EN

21

CINEMA

‘Ik kies altijd voor films die me bang maken’

BRUZZ | CINEMA

François Damiens

NL

De Belg François Damiens is een acteur op wie je een film kan bouwen. Een doodserieus drama als Les cowboys, een publieksfilm als La famille Bélier, maar evengoed een lichtvoetige komedie over een ontmijner die plots twee vaders blijkt te hebben, zoals Ôtez-moi d’un doute. “In de keuken bereid ik ook nooit twee keer hetzelfde.” — NIELS RUËLL

E

en Bretoense ontmijner is even het noorden kwijt wanneer hij verneemt dat zijn vader niet zijn biologische vader is. Die blijkt een dorp verder te wonen. Ondertussen wordt hij verliefd en weigert zijn zwangere dochter te vertellen wie de vader van haar baby is.

Verwar Ôtez-moi d’un doute niet met de Franse flutkomedies die de bioscopen blijven overspoelen. Een aangename lichtvoetigheid leverde de film een selectie op voor de Quinzaine des Réalisateurs in Cannes.

Hoofdrolspeler François Damiens geeft tekst en uitleg.

Waar moeten we regisseur Carine Tardieu van kennen?

FRANÇOIS DAMIENS: Van haar twee vorige films: La tête de maman en Du vent dans mes mollets. Ze geniet veel respect in Frankrijk. Ze heeft een speciale manier van werken. Ze plaatst de camera niet waar je verwacht en filmt graag ongerijmde momenten. Haar eerste twee films gingen over moederschap, deze keer wou ze het over vaderschap hebben. Ze behandelt een relatief zwaar onderwerp op een luchtige, humoristische manier en zonder te moraliseren.

Wat zou jij doen als je verneemt dat je vader niet je biologische vader is?

Zou je naar hem op zoek gaan?

DAMIENS: Ik kan me inbeelden dat je genoeg hebt aan de vader die je opgevoed heeft. Maar zelf zou ik net als mijn personage op zoek gaan naar mijn biologische vader. Je wilt toch weten waar je vandaan komt?

Het niet-weten zou toch knagen? Je wilt toch niet verder leven met een

22

ÔTEZ-MOI D’UN DOUTE

Cartoon

FR, dir.: Carine Tardieu, act.: François Damiens, Cécile De France, André Wilms, Guy Marchand

geheim? De persoon die het geheim bewaart, gijzelt trouwens degene die het geheim niet kent. Dat mag je niet doen. Je hebt het recht niet om de ander de waarheid te ontzeggen.

Noémie Marsily

Les cowboys, La famille Bélier, Suzanne, Des nouvelles de la planète Mars, Le tout Nouveau Testament: je films lijken niet op elkaar. Zit daar een bewuste strategie achter?

DAMIENS: Ik kies altijd voor films die me wat bang maken, voor rollen waarvan ik niet zeker weet of ik ze aankan. Scenario’s die te evident zijn, klasseer ik verticaal. Ik heb dat in de keuken ook: ik bereid nooit twee keer hetzelfde. Soms draait dat goed uit, soms niet.

Ik ben nooit vragende partij. Het zou me niet storen om een heel jaar lang geen film te maken, ik ben er niet op uit om zoveel mogelijk te draaien. Ik hoef niet op een filmset te staan om me te amuseren, dat kan ik in het echte leven ook. Op die manier houd ik het fris. Ik wil vermijden dat de mensen me beu raken of dat ik blasé word. Niets ergers dan een acteur of actrice die het hoog in zijn of haar bol heeft en zuchtend op de set arriveert. Dat doe je niet.

Ôtez-moi d’un doute is toch vrij onschuldig.

Op welke manier maakte die film je bang?

“Ik hoef niet op een filmset te staan om me te amuseren, dat kan ik in het echte leven ook”

DAMIENS: Wel, het is geen gemakkelijk onderwerp, en je moet de ernstige kant in balans brengen met de humor en de emotie. Ook de persoonlijkheid van regisseuse Tardieu speelde mee. Ik ben veeleer een acteur die van het pad afwijkt en inspeelt op de dingen die het leven die dag aanreikt. Ik ben niet tuk op een zware voorbereiding of lange repetities. Maar Tardieu zweert juist bij scenariolezingen, repetities, verplaatsingen, verschillende intonaties, met of zonder accent. Ze houdt van precisiewerk.

Hoe meer ervaring, hoe minder je nog bang maakt. Straks zit je zonder werk.

DAMIENS: Er is nog zoveel dat me schrik aanjaagt, zoveel dat ik nog niet heb uitgeprobeerd. Een film met een kilometerslange tekst, nauwelijks verschoonbare personages, een biopic… de lijst is lang.

Niet veel Nederlandstaligen kennen je televisieverleden. Wedden dat ze niet geloven dat jij naam hebt gemaakt met verborgen camera?

DAMIENS: Toch is het zo. Als kind deed ik al telefoongrappen en verbor-

gen cameragrappen zonder camera. Een jaar of tien heb ik niets anders gedaan dan verborgen camera: in België voor RTL, in Frankrijk voor Canal+. De voorbije tien jaar maakte ik tussen de films door af en toe een aflevering voor Canal+. Ik zal altijd terugkeren naar mijn eerste geliefde.

Ik doe dat gewoon graag. Het is komedie. Het voedt me. Bovendien spéél je veel meer. Als je tijdens een filmopname anderhalf uur speelt op een dag, dan is het veel. Voor een verborgencameradag loopt dat makkelijk op tot een uur of zes spelen. Zalig. Ik heb trouwens een verborgencamerafilm gedraaid. Ik ben die nu aan het monteren. De release is voor februari, maart volgend jaar. Een titel heb ik nog niet.

Vous pouvez faire reposer un film sur François Damiens, qu'il s'agisse d'un drame FR comme Les cowboys, d'un film populaire comme La famille Bélier ou d'une comédie légère sur un démineur qui apprend qu'il a deux pères, comme Ôtez-moi d’un doute.

You can build a movie on François Damiens, be it a deadly serious drama like Les cowboys, a crowd-pleaser like La famille Bélier, or a light-hearted comedy about a minesweeper who turns out to have two fathers, like Ôtez-moi d’un doute.

Sculptor Constantin Brancusi and his sleeping muse may have gone to their eternal rest in 1957, but his elegant sculptures continue to delight audiences everywhere.

EN

CONSTANTIN BRANCUSI: TOWARD THE ABSOLUTE 7/9 > 28/10, Vedovi Gallery, www.vedovigallery.com

23

A walk on the wild side Alle wegen leiden naar Brussel

‘Ik heb de dagelijkse input van de stad nodig’

Amira Daoudi

“Voor mij was het belangrijk dat MAPping ook gaat over intimiteit, want een stad bestaat niet zonder mensen”

24

MAPPING BRUSSELS

9, 16 & 17/9, 14.00, 16.00 & 18.00, KVS BOX (en op locatie), www.kvs.be, www.amiradaoudi.com

De eerste productie van het nieuwe KVS-seizoen is een artistieke tocht door de Noordwijk. We gingen hem al eens inlopen in het spoor van Amira Daoudi, die behalve filmposterontwerpster ook vormgever is van de KVS, en de wandeling mee bedacht. — MICHAËL BELLON • FOTO: IVAN PUT

M

isschien hebt u al gemerkt dat er een gat zit in de nieuwe KVS-brochure. Letterlijk.

Verantwoordelijk voor die grote cirkel die in het midden van de bladzijden is gestanst, is Amira Daoudi. De Brusselse is in de eerste plaats ontwerpster van filmaffiches (van Rundskop bijvoorbeeld, maar ook van Home, Black, Kid en... Cargo, binnenkort de openingsfilm van het Filmfestival van Oostende). Daarnaast verzorgt Daoudi sinds het aantreden van Michael De Cock al het artwork van de KVS. Het gat in de seizoensbrochure is een leegte die je zelf kan invullen, maar symboliseert ook de inkijk en de nieuwe perspectieven die het seizoensprogramma van de KVS moet bieden op de stad. Dat laatste is alvast het geval in de eerste productie van het nieuwe seizoen: MAPping Brussels, een stadsparcours waaraan een heleboel artiesten en medewerkers van de schouwburg hebben meegewerkt. Amira Daoudi: “Bijzonder aan het maken van MAPping was dat we allemaal vanuit onze eigen disciplines onze ervaring van de stad konden delen.

En voor de deelnemers wordt het een totaal nieuwe manier om de stad te benaderen.”

DE ENGEL EN DE HANGJONGERE Over de precieze inhoud van de verschillende etappes kunnen we hier niet te veel vertellen, maar deelnemers zullen net als wij nu met Amira Daoudi vertrekken in de KVS BOX, waar ze al een aantal ongewone zichten op de stad krijgen. Daarna worden ze op straat gezet – op een ietwat ruwe manier. Daoudi: “Brussel heeft vaak een connotatie met gevaar. Maar als Brusselaar ervaar je dat zelf niet zo. Het is een beeld dat vooral van buitenaf komt en waar wij alleen maar mee kunnen spelen om te tonen hoe relatief het is.”

Wie tijdens de tocht ook alomtegenwoordig is, is de engel. De patroonheilige van de stad, die ook het symbool werd van MAPping, en waarvoor Daoudi zelfs een nieuw logo bedacht op basis van het schilderij De gewonde engel van de Finse

schilder Hugo Simberg. “Voor mij is de gewonde engel, die geholpen wordt door de mens, een mooi symbool na alles wat er met deze stad gebeurd is.”

Na het verlaten van de KVS volgt op de Lakensestraat tijdens MAPping een oefening in het innemen van verschillende perspectieven, waarna een eerste opdracht volgt op het pleintje achter Frituur Baraque Tabora aan de Antwerpsepoort.

“Het is natuurlijk ironisch dat de kijkervaring met Benjamin Vandewalle juist hier begint, op een van de plekken van het parcours waar schoonheid het minst evident is. Hier staat een openbaar toilet, daar heb je de achterkant van het frietkot, waar normaal een berg afval ligt, daar heb je prostitutie.”

Was Daoudi als kind eigenlijk trots op haar stad? “Nee, het was niet wat je als kind wilde. Veel is veranderd toen ik naar Maria-Boodschap ging. Daar had ik een fantastische vriendenkring en zijn we ook echt beginnen ‘hangen’ in de stad. Zoals jongeren doen, uren aan een stuk.

Sommige mensen hebben daar iets tegen, maar ik ben er toch niet slechter van geworden. Mijn liefde voor Brussel is zo zelfs ontstaan. Ik snap dat veel mensen Brussel lelijk vinden, maar ik vind de chaos mooi.”

We trekken verder, de Antwerpsesteenweg op. “Een banale straat, maar door de interventie van Benjamin krijgt ze iets bijzonders. Voor mij was het belangrijk dat MAPping ook gaat over intimiteit, want een stad bestaat niet zonder mensen. Je moet een poging doen om even met elkaar te praten, zodat je geen complete vreemde meer bent voor elkaar.”

Amira Daoudi is dan ook het type dat

zoveel mogelijk de buurtwinkel binnenloopt. “Alles wat je koopt, is politiek. De enige manier om daar als individu een rol in te spelen, is supermarkten zoveel mogelijk vermijden en kleine handelaars en marktkramers steunen.”

Als we die handelaars achter ons laten, kruisen we de Volksstraat, wat een vreemde straatnaam is in het no man’s land van glazen torens en leegte dat zich aandient. “Tijdens MAPping staan we ook stil bij hoe het hier vroeger moet geweest zijn toen hier nog mensen woonden.”

OLIFANT IN DE JUNGLE In het Maximiliaanpark wordt het er niet vrolijker op. Sinds de try-out van MAPping in juni hebben er opnieuw veel mensen hun toevlucht gezocht. We zien weer engelen op de vuilnisbakken van de Stad Brussel, maar ook een echte beschermengel in de gedaante van vrijwilligster Hayat, die ons komt vragen om hier wat discreet te zijn met het fototoestel. Ze toont interesse in het project, wisselt gegevens uit met Daoudi en vertelt hoe de vluchtelingen ’s nachts met vele tientallen slapen in een vleugel van het Noordstation. Ook daar passeert onze wandeling. “Vroeger kwam ik hierlangs op weg naar Sint-Lukas. Toch een aparte weg om naar school te gaan. De stad is een jungle waar je een olifantenhuid kweekt, maar die je ook verrijkt. Als je ervoor openstaat en flexibel bent, wordt de stad ook een deel van jezelf. Dan leer je meerdere talen, dan raak je bevriend met mensen uit verschillende werelddelen.”

Achter het Noordstation begint het labyrintische Sint-Joost, waar Pitcho Womba Konga tijdens MAPping de opvallende gids is. Hij brengt de groep tot het Théâtre de Galafronie in de Wijnheuvelenstraat, waar opnieuw enige huiselijkheid heerst en de mensen hun ervaringen kunnen delen en verwerken. “Daar hebben mensen behoefte aan, en ikzelf ook. Ik ben erg visueel ingesteld en ik onthoud heel veel. Er staan voortdurend mentale foto’s op mijn netvlies.” Toch is een rustperiode op de buiten niet aan haar besteed. “Ik heb de dagelijkse input van de stad nodig, ook al weet ik dat ik soms rust nodig heb, mijn geest stopt nooit.”

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

NL

La première production de la nouvelle saison du KVS est une expédition dans le quartier nord de la capitale. Amira Daoudi, affichiste pour le cinéma et graphiste du KVS, a collaboré au projet et nous emmène en balade dans cette partie de Bruxelles.

FR

The first production of the new KVS season is an artistic journey across the Noordwijk/quartier nord. We went for a trial run with film poster designer and graphic designer at the KVS Amira Daoudi, who co-created the walk.

EN

25

Ola Pola Potloodgat

WWW.BRONKS.BE

Het TheaterFestival & BRONKS VR / VEN 08/09 19:00 ZA / SAM 09/09 15:00 ZO / DIM 10/09 15:00 5+ PREMIERE

Autoloze zondag

BRONKS ZO / DIM 17/09 14:00-18:00 GRATIS ALL GRATUIT EVENEMENT

Geef mijn hand terug BRONKS ZA / SAM 23/09 19:00 ZO / DIM 24/09 15:00 9+ PREMIERE

Foto: FKPH Foto: FKPH

HEEL BINNENKORT

Focus of the week DIVINE GRETA GARBO > 3/11, Flagey, www.flagey.be

Queen of ice and fire EN

Was Greta Garbo the diva of all divas? Wrong question. The astonishingly beautiful Swedish woman was a superlative actress who shrouded herself in mystery. Flagey is screening six of her classic films. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

A

Song of Ice and Fire is the title of the series of novels

by George R.R. Martin that inspired the TV series Game of Thrones. But it could just as well be the title of a biography of Greta Garbo (1905-1990). She exuded icy inapproachability and fiery passion, and sometimes both together if she had to.

It is said that in reality, she was only “moderately” beautiful, but to all those who never saw her in person, that is simply impossible to believe. On the silver screen, she has looked breath-taking for a hundred years. And what is more, she never made the mistake of undermining the overwhelming effect of her appearance by overacting like a silly goose. She was one of the first people to demonstrate that in film, minimal movement and the subtlest facial expressions can have the greatest impact. A Swedish woman of humble background, she never conformed to the Hollywood circus, gave almost no interviews, and retired for good at the age of only 36. That only increased her mythic status.

Films that are otherwise hopelessly outdated are a joy to watch simply thanks to Garbo. Flagey is not screening any of her silent films except the last: the titillating The Kiss by Jacques Feyder. The chiaroscuro cinematography of her favourite cameraman William Daniels, the darkly poetic tone,

and the character (an adored woman with ill-fated passions who is accused of murder) all show off her talents. But in Queen Christina, the story of the seventeenth-century Swedish queen, her star shines even brighter. In the sensual, brilliantly stylish, and deeply romantic Camille by George Cukor she is even more tragic. Her favourite director was Clarence Brown. One of their seven collaborations was Anna Karenina. The film was made in 1935, but it still ranks among the best adaptations of Tolstoy’s classic, and that is mostly thanks to the queen of ice and fire.

IJzige ongenaakbaarheid en vurige passie, tegelijk als het moest. Greta Garbo (1905-1990) was behalve een verbluffend mooie Zweedse ook een voortreffelijke actrice die wist dat je met minimale bewegingen en subtiele gezichtsuitdrukkingen de grootste impact kan hebben. Garbo paste zich nooit aan het Hollywood-circus aan, gaf zogoed als geen interview en trok zich op 36-jarige leeftijd al voorgoed terug. De mythe werd er alleen maar groter door. Flagey zet zes van haar klassiekers op de affiche, waaronder de zinnenprikkelende stille film The kiss, het sensuele, stijlvolle en diepromantische Camille, en Clarence Browns grootse Tolstoj-adaptatie Anna Karenina.

NL

Inaccessibilité glaciale et passion enflammée, elle porte les deux en elle. En plus d’être une très belle Suédoise, Greta Garbo (1905-1990) était une excellente actrice qui avait compris que c’est avec des mouvements minimaux et des expressions faciales subtiles qu’on touche le spectateur.

Garbo ne s’est jamais conformée au cirque hollywoodien, n’a donné pratiquement aucune interview et a pris sa retraite à l’âge de 36 ans. Ce qui n’a fait qu’alimenter le mythe. Flagey propose six de ses classiques, dont le film muet émoustillant The Kiss, le sensuel, stylé et profondément romantique Camille, et la plus grande adaptation de Tolstoï par Clarence Brown Anna Karenina.

FR

27

Cinema review

BARBARA •••••

IT •••••

FR, 2017, dir.: Mathieu Amalric, act.: Jeanne Balibar, Mathieu Amalric

US, dir: Andrés Muschietti, act.: Bill Skarsgård, Finn Wolfhard, Nicholas Hamilton

Des chansons comme Dis, quand reviendras-tu ?, L’aigle noir et Le Soleil Noir, et des prestations inimitables, ont valu à celle qui était admirée par Jacques Brel une place à la table d’honneur de la chanson française. Ce film biographique qui n’en est pas un vous rapproche de la chanteuse, que vous la connaissiez déjà très bien ou pas du tout. Le réalisateur de Barbara, Mathieu Amalric ne va pas droit au but mais zigzague. Et ça paie plutôt bien. Il joue lui-même un réalisateur obsessionnel qui tourne un film sur Barbara et qui, en conséquence, veut tout savoir sur elle. Jeanne Balibar joue l’actrice qui doit donner vie à l'icône. C’est une interprétation qui risque de faire encore longtemps parler d’elle. Le personnage de Balibar ressemble comme deux gouttes d’eau à Barbara, surtout au niveau de la personnalité et du tempérament. Vous ne savez pas toujours à qui vous avez affaire. Cette canaille d’Amalric se fait un malin plaisir à brouiller les frontières entre réalité et fiction. Des extraits de concert, des fragments audio, des photos, des endroits où Barbara a habité ou chanté, des scènes reconstituées, des conversations, des anecdotes : Amalric met tout ça ensemble. Le résultat est légèrement chaotique (on met ça sur le compte de la passion) mais la dame en noir ne s’en porte que mieux. (NR)

The shining, Stand by me, Misery, The Shawshank redemption: de verhalen van de Amerikaanse huiverkoning en rasverteller Stephen King zijn al vaak uitgemond in uitstekende films. Maar deze zomer wil het maar niet lukken. Na The Dark Tower valt nu ook It tegen. Regisseur Andrés Muschietti (Mama) kiept de hele grabbelton aan horrorclichés uit over het scenario en sproeit wat er daarna nog aan potentiële spanning of huiver overblijft dood met overluide, snerpende violen. Trucjes die je nodig hebt om een zwak verhaal weg te moffelen. It is het omgekeerde van een zwak verhaal. Om de 27 jaar verdwijnen in het Amerikaanse stadje Derry abnormaal veel jonge mensen. De oorzaak is een oeroud monster. Het neemt de vorm aan van de clown Pennywise of van de grootste angsten van zijn prooi. De vuistdikke bestseller wisselt verschillende tijden af. De weinig subtiele en weinig spannende film beperkt zich in dit Chapter One tot het avontuur van zeven getraumatiseerde tieners, de Losers’ Club, die hun grootste angst trotseren en samen de strijd aangaan met It. Dat is minder dan de helft van het verhaal en gaat voorbij aan de essentie. Brengt Chapter Two beterschap? (NR)

Mathieu Amalric speelt een geobsedeerde regisseur die een film draait over de Franse chansonnière Barbara. Jeanne Balibar speelt de actrice die Barbara gestalte moet geven. Haar personage lijkt als twee druppels water op Barbara, waardoor je niet altijd weet wie je nu voor je hebt. Amalric schept er bovendien plezier in om de grens tussen feit en fictie te vervagen door concertfragmenten, foto’s, nagespeelde scènes... door elkaar te gebruiken. Een lichte chaos is het gevolg, maar daar gedijt la dame en noir wel in.

Les histoires de Stephen King ont donné d’excellents films, mais cet été tout semble basculer. Après The Dark Tower, It est, lui-aussi, une déception. Andrès Muschietti a truffé son scénario de tous les clichés du cinéma d’horreur possibles, et a tué le peu de tension subsistant à coups de violons grinçants. Le premier chapitre se limite à l’aventure de sept ados traumatisés, sacrifiant l’essence même de l’histoire de Ça (It)/le clown Pennywise qui terrorise une ville tous les 27 ans. Le chapitre II sera-t-il moins décevant ?

Mathieu Amalric plays an obsessed director who is making a film about the French crooner Barbara. Jeanne Balibar plays the actress who is supposed to play Barbara.

Her character looks exactly like Barbara, however, so it isn’t always clear who you are watching. What’s more, Amalric loves to blur the line between fact and fiction by blending concert footage, photos, and re-enacted scenes. The result is rather chaotic, but that only helps la dame en noir to thrive.

Stephen King’s stories have often resulted in excellent films, but this summer, something is going horribly wrong. Following The Dark Tower, also It is a disappointment.

Andrés Muschietti has thrown every horror cliché at the script, and killed off whatever tension might have remained with shrieking violins. Chapter One focuses on the adventure of seven traumatised teens, thereby missing out on the essence of the story about It/ the clown Pennywise who terrorises a town every 27 years. Will Chapter Two do better?

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

NL

FR

EN

High five

28

DUNKIRK •••••

120 BATTEMENTS PAR MINUTE • • • • •

A GENTLE CREATURE •••••

WAR FOR THE PLANET MY COUSIN RACHEL OF THE APES • • • • • •••••

Het oorlogswonder van Christopher Nolan.

Le miracle de guerre de Christopher Nolan.

Christopher Nolan’s war-time wonder.

Een film die je hartenklop versnelt.

Un film qui accélère les battements du cœur.

A film that will make your heart pound.

Een zachte ziel in ruw Rusland.

Un cœur tendre dans la Russie glaciale.

A sweet soul in ruthless Russia.

Ape-pocalypse now.

Ape-pocalypse Now. Ape-pocalypse Now.

Zwarte weduwe of misbegrepen vrouw?

Veuve noire ou femme incomprise?

A black widow or a misunderstood woman?

full program

N & PRESALESsO sels www.eat.bru

Minoru Seino Seino

07 > 10 09 17 brussels restaurants festival

warandepark Insta

#EATBRUSSELS KOMONO Flagship Store Rue Antoine Dansaert 80, 1000 Brussels www.komono.com

29

Eat & Drink SOMAR-VOLUBILIS

Leopold II-laan 97 boulevard Léopold II, Molenbeek, 0499-48.67.49, www.somar.be ma/lu/Mo > do/je/Th 11.30 > 23.30, vr/ve/Fr 11.30 > 14.00 & 15 > 23.30, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 23.30

After Aleppo EN

Somar-Volubilis, a restaurant in Molenbeek, has been much discussed due to the arrival of a chef who fled from Syria. It makes a beautiful story, but does the food make it worth a visit?

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

30

T

he adventure was widely reported in the media. Because of the ongoing civil war in his country, Salem Salem left Aleppo in January 2014. After a lot of travelling, he arrived in Belgium, in Binche.

He brought very little with him, apart from a particular know-how, of the kind that transcends borders. Back home, Salem ran a restaurant. His business, Somar, was known throughout the city for the quality of its food.

For the past four months, he has been manning the ovens once more thanks to three brothers from Morocco, the Rahalis, who hired him to fire up Volubilis, the halal snack bar they opened in the early 1990s. Located on a corner on Leopold II-laan/boulevard Léopold II, the place is now called Somar-Volubilis. It’s pretty indistinguishable from other snack bars of the kind, at least in appearance.

Photos of the dishes attached to the facade and illustrated menus, it all rings a bell. The interior, which is quite stripped-back, is more appealing. With an open kitchen behind a counter where the skewers are all lined up, it’s like being in a restaurant in a North African medina. There are a few details in particular that complete the illusion: a coal fire oven like those that can be seen on Jemaa el-Fnaa square, Middle Eastern music played straight off a mobile phone, a waiter who writes down your order in the Arabic alphabet… Salem’s food is so wonderful that Brussels becomes a distant memory. We tried nearly everything. The four portions of warak enab bi zeit (€4), a type of stuffed vine leaves, were worth noting for their very subtle hint of lemon, which lightened the dish. The

houmous (€4) was one of the best that we have tasted and we loved that it was enhanced with a touch of sesame paste and a little paprika. Equally delectable were the kibbeh (€5), balls of lamb meat, with their beautiful balance between onions, cumin, and finely-chopped nuts. Also worth a mention is the baba ganoush (€4) which, like everything else, was not too oily. Our lasting impression was one of a “handmade” approach to cooking, which is too often missing in fast food from the region. Salem’s story is not only full of beauty but full of flavour too.

Salem Salem runde met Somar een populair restaurant in Aleppo tot hij door de oorlog Syrië moest verlaten in januari 2014. Na omzwervingen belandde hij in België, om vier maanden na aankomst alweer achter het fornuis te belanden van halalsnackbar Volubilis van de drie Marokkaanse broers Rahali. En dat geeft vonken. In Somar-Volubilis waan je je in een restaurant in een of andere medina: een houtskooloven, oosterse muziek uit een gsm, obers die je bestelling in het Arabisch neerpennen… Op het bord ligt huisgemaakte kost: zowat de beste hummus die we al aten, verrukkelijke kebbeh (lamsvleesballetjes), en een heerlijke baba ganoush.

NL

L AS

En raison de la guerre, Salem Salem a quitté Alep et son restaurant réputé, le Soma, en janvier 2014. Au bout d’un long périple, l'homme est arrivé en Belgique et depuis peu, il est à nouveau derrière les fourneaux grâce aux frères Rahali, qui l’ont engagé pour donner un coup de fouet à leur snack. Au Somar-Volubilis, on pourrait se croire dans un restaurant d’une médina nord-africaine: un four à charbon de bois, de la musique orientale, le serveur qui inscrit la commande en alphabet arabe… L’impression qui domine est celle d’une cuisine du « fait main »: l’un des meilleurs houmous jamais dégusté, de succulents kebbeh, un délicieux baba ghanouj.

!

K E E TW

28 JUNE — 17 SEPT. ’17

FR

#YOBRUSSELS PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright image: © BOZAR - design: Boldatwork

31

Agenda

8 – 14 / 9/ 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 8/9 POP & ROCK MAGASIN 4

COSTES + MONIQUE SONIQUE + KIRSTEN DANST. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY ATELIER 210

OPENING PARTY SILENT DISCO. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LA MACHINE

AVL! 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE

SEIZOENSOPENER + FEEST/ LANCEMENT SAISON + FÊTE. 17.00

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be SETT CLUB

Agenda 8 – 14/9

I LOVE RIO. 23.30

32

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

ZODIAK

BRUCE BOTNIK + BETONKUST + THE STRESS + DJ AKÎ + AAGUILAA + HASHMAN DEEJAY. 23.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FESTIVAL: STÉPHANE

GALLAND & RAVI KULUR. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

LAURA LAHERA TANGO TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

LA TÊTE DE MON FRÈRE. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

PINOCCHIO. Dir. J. Pommerat. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE BOZAR

YO! HIP-HOP SESSIONS: DÉJÀ-VU. Chor. J. Carlier. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be THEATER KAAITHEATER

HET THEATERFESTIVAL: RACE.

Regie E. de Vroedt. Het Nationale Theater.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be VK*

HET THEATERFESTIVAL: ALLEEN.

Tekst F. El Azzouzi. tg STAN. 20.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.theaterfestival.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: MUSICALS SOUS LES ÉTOILES. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De et avec B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

APOLOGIE DU CUL. De et avec

J. Dailler & I. Thomas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE KOEK’S THÉÂTRE

LAMY NE FAIT PAS LE MOINE. De et avec A. Lamy. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

PÉNICHE FULMAR 1913

SCÈNE OUVERTE HUMOUR. Avec Y. Garfinkiel. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 0474-97.53.28 www.fulmar1913.org

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

VK*

HET THEATERFESTIVAL: ALLEEN.

Texte F. El Azzouzi. tg STAN (en NL, surtitré en FR). 20.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.theaterfestival.be THEATRE

KAAISTUDIO’S

KAAITHEATER

Chor. V. Tussing. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

E. de Vroedt. Het Nationale Theater (in NL, surtitled in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be

HET THEATERFESTIVAL: MAZING.

JEUGD

HET THEATERFESTIVAL: RACE. Dir.

CIRCUS CIRQUE

BRONKS

BRUSSELS EXPO

P. Platel & R. De Vlieghe. 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 www.cirquedusoleil.com

HET THEATERFESTIVAL: OLA POLA POTLOODGAT. (5+). Van en met

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

TALK: YO! BELGIUM RAPS + DJ-SET AZER. Met LeF, Azer & Gus.

20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be LECTURES & LITERATURE RECYCLART

RED LIGHT DISTRICTS. With T. Cheng + M. Aalbers + M. Loopmans + C. Agukrikul + S. Damsin + P. Pferdmanges. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN BOZAR

ART ON PAPER.

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

TRAMHALTE HOOGTE HONDERD

ARCHITECTUURWANDELING TWEE VORSTEN EN TWEE PARKEN. 10.30

Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 - www.amarant.be VISITES GUIDÉES BOZAR

ART ON PAPER. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be VARIA PLACE POELAERTPLEIN

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 9/9 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

DJBROWNIE. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

FUSE

PATRICK RUSSELL + CLAY WILSON + A. BREHME + ONUR ÖZER + TRIPTIL + ISSA MAÏGA + PIERRE. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be KAAITHEATER

SUPAFLY COLLECTIVE. 22.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LE BAROQUE

DJ BRUCE. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be SETT CLUB

SUMMER DESIRE OPEN AIR. 23.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ENCANTO DA SEREIA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

TIMÈS TRIO. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOTANIQUE

ALBERTO GARCÍA DEL CASTILLO + STREEV: RÉCITAL MERMAN. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DE MUNT/LA MONNAIE

SUPER SATURDAY. 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/ DIFFÉRENTS LIEUXS/VARIOUS LOCATIONS

UNITED MUSIC OF BRUSSELS.

14 > 20.00 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

HET THEATERFESTIVAL: A LOVE SUPREME. Chor. A. T. De Keersmaeker

& S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BRONKS

HET THEATERFESTIVAL: OLA POLA POTLOODGAT. (5+). Van en met

P. Platel & R. De Vlieghe. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC DE KROON

ASSEPOESTER. (4+). 14.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER

WALKING MAD. (8 > 10 jaar). 10.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be JEUNES

C.R.E.A.

LE VOYAGE DE PENGUIN. 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER

WALKING MAD. (8 > 10 ans). 10.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be THEATER

ZODIAK

KVS BOX

23.59 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club

BRUSSELS. KVS, Mestizo Arts Platform, Pianofabriek Citylab & Théâtre de Galafronie. 14.00, 16.00, 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

PHIL KIERAN + ILARIO LIBURNI.

JAZZ & BLUES CRIX CAFÉ

LES VIOLONS DE BRUXELLES. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FESTIVAL: BRUNO CASTELLUCCI & JOE HIGHAM QUINTET. 20.15

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

HET THEATERFESTIVAL: MAPPING

THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De et avec B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15

LE KOEK’S THÉÂTRE

LAMY NE FAIT PAS LE MOINE. De et

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES BOZAR

avec A. Lamy. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

ART ON PAPER. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

THÉÂTRE DE POCHE

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

HORTA EN AMÉRIQUE. 14.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

ON THE ROAD... A. De et avec

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be PERFORMANCE

GC DE KRIEKELAAR

HET THEATERFESTIVAL: LONE WOLVES (WORK IN PROGRESS).

Transfo Collect. 20.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.theaterfestival.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 16.30,

20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

MEET THE ARTIST: RAGE. Avec Rage

& D. Verstockt. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

POUR LA SCIENCE ET POUR LA ZWANZE: LES LANGUES ENDOGÈNES. 11.00

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

POÈME 2

CONFÉRENCE ILLUSTRÉE: VICTOR HORTA, ARCHITECTE RÉVOLUTIONNAIRE. Avec M. Goslar.

19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

VILLA EMPAIN

MONDIALITÉ: READINGS. Avec

S. Basar + P. Chamoiseau + V. Despret + A.-C. Schmitz + A. Segui + J. Smith + D. Snauwaert. 11.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com LECTURES & LITERATURE

BOZAR

THE REAL STATE OF THE UNION.

With Y. Varoufakis + S. Horvat + L. Marsili + A.-M. Higgins + R. Bechler + R. Correa + K. Szymielewicz + P. Legrain. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VILLA EMPAIN

MONDIALITÉ: READINGS. With

S. Basar + P. Chamoiseau + V. Despret + A.-C. Schmitz + A. Segui + J. Smith + D. Snauwaert 11.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

3xPodium BOEKPRES ENTATIE

APOLOGIE DU CUL. De et avec J. Dailler & I. Thomas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

MAISON AUTRIQUE

MAISON EVERAERT

MAISON EVERAERT. 14.00, 15.15 av. de Sumatraln. Ukkel/Uccle 02-319.45.60 / www.arkadia.be

AC H T E R D O E K B O E K INFINI 1-15 9/9, 17.00, Decoratelier Molenbeek, www.theaterfestival.be

Brussels beeldend kunstenaar en theatermaker Jozef Wouters is driemaal geselecteerd voor Het TheaterFestival. Als decorontwerper van de producties Niets van De Nwe Tijd/HETPALEIS en Alleen van tg STAN. En als bedenker en uitvoerder van INFINI 1-15, een voorstelling waarvoor veertien kunstenaars in Wouters’ Decoratelier een infini ontwierpen, een hedendaagse interpretatie van het achterdoek dat fictieve locaties op de theaterscène toverde. INFINI 1-15 kan niet hernomen worden, maar op 9 september wordt wel een boek van het project voorgesteld in het Decoratelier. In aanwezigheid van enkele kunstenaars én van de doeken.

NL

MUNTPUNT

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LES BANQUES, PETITE ÉPARGNE ET GRANDS PROFITS. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PRO VELO

BRUXELLES GOURMMMMMANDE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

T HÉÂT RE

LE JARDIN DE MA SŒUR

RONDLEIDINGEN SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

VARIA CENTRE ROSOCHA

6 HOURS KIRTAN. 13.30

rue Brialmontstr. 7 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0473-42.33.99 / www.rosocha.be

CITÉ CULTURE

KELLUWUN TRAWUN: CONCERT ET FÊTE SOLIDAIRE AVEC LE PEUPLE MAPUCHE. 15.00

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 www.citeculture.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS RUE BROGNIEZSTRAAT

BRADERIE-ROMMELMARKT TRIANGEL VIERT FEEST/BRADERIEBROCANTE TRIANGLE EN FÊTE.

L A CARE S S E DE S MOT S APOLOGIE DU CUL 7 > 9/9, 21.00, Le Jardin de ma Sœur, www.lejardindemasoeur.be

Eros se niche dans la tête autant que dans les corps. L’amour se fait et se fantasme. Et cela depuis que l’homme est homme. La littérature érotique peut offrir un merveilleux voyage dans le temps et dans les sens. Jeanne Dailler et Isaac Thomas partagent leurs lectures coquines en se baladant dans une sélection de textes et chansons qui évoquent le désir et le plaisir. On part du VIe siècle avec le Kama-sutra en passant par le XVIIIe siècle avec Sade, le XIXe avec Musset, le XXe avec Bataille, Nabokov et Topor, jusqu’à Alain Paucard, obsédé revendiqué. Et ce n’est pas parce que c’est couché sur papier que la température baisse.

FR

7 > 18.00 Anderlecht 02-526.59.94

SINT-BERNARDUSKERK ÉGLISE SAINT-BERNARD

BROCANTE LOIX-SAINT BERNARD.

7 > 18.00 Bronstr. 83 rue du Bronze St.-Gillis/St-Gilles 0472/34.06.06 SINT-JOOSTPLEIN PLACE SAINT-JOSSE

BRADERIJ-ROMMELMARKT/ BRADERIE-BROCANTE. 9 > 20.00

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-50-75-92 www.saint-josse.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 10/9 POP & ROCK BOTANIQUE

TOM MCRAE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DAN CE

Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

MAY WE HAV E THI S DAN C E ?

VERA TUSSING: MAZING 8/9, 20.30, Kaaistudio’s, www.theaterfestival.be

The German performer and dancer Vera Tussing, who is starting her residency at the Kaaitheater this season, claims that social events have now become like performances, and that performances have consequently acquired the character of social events. You have been forewarned: in Mazing, the five dancers seek interaction with the audience that surrounds them, but in a friendly, non-confrontational way. The dancers and audience will be meeting again at Het TheaterFestival, which ranked this choreography as among the best of the last year.

EN

33

Agenda

8 – 14 / 9/ 2 0 17

MAGASIN 4

MOSCOW DEATH BRIGADE. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES LA MACHINE

FRED DELPLANCQ QUINTET. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be FOLK & WORLD MUSIC BRASS’ART

TANGO DE CÔTÉ. 15.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

PINOCCHIO. Dir. J. Pommerat. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

STEPHANIE HUANG & MONIKA DARZINKEVICIUTE. Comp.

Rachmaninov + Prokofiev + Remesa + Schumann + Barber + Gershwin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL GOOSSENS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

HET THEATERFESTIVAL: A LOVE SUPREME. Chor. A. T. De Keersmaeker &

S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BRONKS

HET THEATERFESTIVAL: OLA POLA POTLOODGAT. (5+). Van en met

P. Platel & R. De Vlieghe. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES C.R.E.A.

LE VOYAGE DE PENGUIN. 10.00,

16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

TAP! TAP! TAP! FAIT LE TAMPON. (6+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LE KOEK’S THÉÂTRE

LAMY NE FAIT PAS LE MOINE. De et

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be CIRCUS CIRQUE

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 14.30,

18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 www.cirquedusoleil.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

PETIT-DÉJEUNER LITTÉRAIRE EN COMPAGNIE DE KATE MILIE. 10.00 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre pAnderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be RONDLEIDINGEN BOZAR

ART ON PAPER. 11.00 02-319.45.60 / www.arkadia.be

PERIFERIA FESTIVAL: ZWEMFIETSTOCHT/SWIM BIKE EXCURSION. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be

DE MARKTEN

BRUSSELS GALLERY WEEKEND: DANSAERT. 16.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

ROTONDE BXL

PERIFERIA FESTIVAL: SPORTPARK HEIZELPLATEAU. Met M. Moers.

14.00, 15.15, 16.30 pl. St-Lambert 19 St.-Lambertuspl.

Laken/Laeken www.periferiafestival.be

STATION SINT-AGATHA-BERCHEM

PERIFERIA FESTIVAL: DE MOLENBEEKVALLEI ALS PRODUCTIEF PARK. 14.00

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.periferiafestival.be

ZUIDERTOREN

WOONTOUR 7: FIETSTOUR VAN DE ZUIDMARKT TOT DE GENTSESTEENWEG. 9.15 > 14.00 av. Paul-Henri Spaakln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES ALLEEDUKAAI

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET

STREET ART - CANAL. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com ANGLE DE L'AVENUE BRUGMANN ET DE L'AVENUE DE LA JONCTION

SAINT-GILLES ART NOUVEAU. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

ARRÊT DE TRAM ESPLANADE

PERIFERIA FESTIVAL: (L)OST – EXPLORATION #2. 14 > 17.00 Laken/Laeken www.periferiafestival.be

BOZAR

PERIFERIA FESTIVAL: EXCURSION VÉLO ET BAIGNADE. 14.00

HÔTEL DE VILLE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LE COMMERCE À BRUXELLES. 14.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA MAISON VERTE ET BLEU

DIMANCHE DU NATURALISTE À LA MAISON VERTE ET BLEUE: FRUITS SECS ET CHARNUS AU JARDIN DE LA MVB. 14.00 Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

LES AMIS DU SCHEUTBOS

LES STRATÉGIES DE REPRODUCTION DANS LA NATURE. 10.00 rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 www.scheutbos.be

MUNTPUNT

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LES BANQUES, PETITE ÉPARGNE ET GRANDS PROFITS. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

PLACE DR SCHWEITZER

LES CHARMES CACHÉS DE BERCHEM STE-AGATHE. 14.30

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be PRO VELO

MYSTERY TOUR JARDINS COLLECTIFS. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ROTONDE BXL

PERIFERIA FESTIVAL: PARC SPORTIF DU PLATEAU HEYSEL. Avec M. Moers. 14.00, 15.15, 16.30 pl. St-Lambert 19 St.-Lambertuspl.

Laken/Laeken www.periferiafestival.be GUIDED VISITS BOZAR

PERIFERIA FESTIVAL: SWIM BIKE EXCURSION. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be VARIA BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES: VAREN DOOR BRUSSEL EN DE GROENE GORDEL/CROISIÈRE TRAVERSANT BRUXELLES VERS LA CEINTURE VERTE/DISCOVER THE ZENNE CANAL AND THE NORTHERN GREEN BELT. Sunday Cruises: Croisière

alliant la découverte de Bruxelles et Vilvorde 10.00 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 www.brusselsbywater.be GC ELZENHOF

DIMANCHE ORANGE XXL. 11 > 21.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

ROTONDE BXL

PERIFERIA FESTIVAL: BREIEN IN DE SCHADUW VAN HET ATOMIUM/TRICOT SOUS L’ATOMIUM. 13 > 17.00 AUBERGE ESPAGNOLE EN STOELENDANS BIJ ROTONDEBXL/ AUBERGE ESPAGNOLE ET CHAISES MUSICALES CHEZ LA ROTONDE BXL. 13.00

avec A. Lamy. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be

pl. St-Lambert 19 St.-Lambertuspl.

Laken/Laeken www.periferiafestival.be

PÉNICHE FULMAR 1913

GARE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

WARWICK BRUSSELS

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.periferiafestival.be

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

IMPRO PAGE23. Les Komikazes. 18.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 0474-97.53.28 www.fulma913.org

34

THÉÂTRE DE POCHE

PERIFERIA FESTIVAL: LA VALLÉE DU MOLENBEEK EN TANT QUE PARC PRODUCTIF. 14.00

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS ASSOCIATION DES EXPLOITS SPORTIFS

GRANDE BROCANTE AU PROFIT DES ENFANTS MALADES. 6 > 19.00 Kleine Wijngaardstr./rue de la Vignette Oudergem/Auderghem 02-675.76.33 www.aexs.org

AVENUE DE STALINGRADLAAN

BROCANTE STALINGRAD. 10 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/brocantestalingrad

MAANDAG LUNDI MONDAY 11/9 POP & ROCK BOTANIQUE

GIRLPOOL. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: XAVIER DEPREZ. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA VÉNERIE/ECURIES

CONFÉRENCE-DÉGUSTATION: DES HOMMES, DE LA VIANDE ET DU POISSON. 18.30

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-90.14.55 / www.petitlancelot.be VARIA

LA DAMOISELLE

LE LUNDI C’EST SYRIE. 19.00

Lombardijestr. 28 rue de Lombardie St.-Gillis/St-Gilles 0465-23.78.11 www.facebook.com/WeExistNGO

DINSDAG MARDI TUESDAY 12/9 POP & ROCK BOTANIQUE

CLAP YOUR HANDS SAY YEAH.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

FLAGEY

B-EST JAZZ FEST: DE BEREN GIEREN + MARIA FAUST.

19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

PINOCCHIO. Dir. J. Pommerat. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THEATER KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni.

Tekst F. El Azzouzi (in NL, FR, EN & AR, boventitels in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

KVS BOL

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. Texte

F. El Azzouzi (en NL, FR, EN & AR, surtitré en NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De et avec B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THEATRE

KVS BOL

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. Text

F. El Azzouzi (in NL, FR, EN & AR, surtitled in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE RECYCLART

LICK MY TYPO: TATOUAGES & RITUELS. Avec S. Guillerme. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN ERASMUSHUIS

SAMEN NAAR DE JAARMARKT VAN

ANDERLECHT. 10.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht www.fmdo.be VARIA ATELIER 210

BLACKOUT SESSION #58: BECK -

ODELAY (1996). 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 13/9 POP & ROCK ATELIER 210

PETER KERNEL & THEIR WICKED ORCHESTRA + GREAT WHITE DEATH. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be KINEPOLIS

DAVID GILMOUR: LIVE AT POMPEII. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LA MACHINE

BEHIND THE PINES. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be JAZZ & BLUES FLAGEY

B-EST JAZZ FEST: PEEDU KASS MOMENTUM + LG JAZZ COLLECTIVE. 19.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FESTIVAL: IVAN PADUART & QUENTIN DUJARDIN & MANU KATCHE. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

PINOCCHIO. Dir. J. Pommerat. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DU TEMPS LIBRE

ON LIT BÉBÉ. (0 > 2 ans). 10.00 Vrijetijdspl. 7 pl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-772.47.58 / www.biblio1200.be C.R.E.A.

LE VOYAGE DE PENGUIN. 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

THÉÂTRE DE POCHE

BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CIRCUS CIRQUE

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

POËZIECAFÉ O OUDE VIJVER: DE POËZIE VAN HET OUDE CHINA EN JAPAN. Met I. Van Strijtem. 14.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE CERCLE DES VOYAGEURS

L’INDE À VÉLO: CONFÉRENCEPROJECTION. Avec J. B. Teboul. 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LE GRAND FOIRE. De et avec

J.-L. Leclercq & D. Carpentier. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CONVERSATION TABLE: THE HEART GOES LAST (MARGARET ATWOOD).

With M. Campinaire. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 14/9 POP & ROCK ALOFT BRUSSELS HOTEL

DRØNES. 20.30

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

ANCIENNE BELGIQUE

BAR ELIZA

HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES

DETOURS FESTIVAL: HIM&I. 20.00 FOU DETECTIVE. 20.30 LE 77. 21.15

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be LA MADELEINE

SULLY ERNA. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

ROCK CLASSIC BAR

CHERCHE L’AMOUR. De et avec

21.00

20.30

GIRLPOOL 11/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Les Californiennes Cleo Tucker et Harmony Tividad ressemblent aux filles d’à côté : ces voisines de palier que l’on croise sans trop oser leur parler.

Chevelure blonde pour l’une, tignasse rousse pour l’autre, les nanas mènent une vie incroyable sous le nom de Girlpool.

Depuis leurs premiers enregistrements, le projet a évolué. Désormais, les deux copines mettent leur artisanat au service de morceaux beaucoup mieux produits. Un peu punk, très pop, le groupe conjugue la puissance vocale des Breeders avec le charme bancal des Moldy Peaches pour emballer des chansons bourrées de chœurs et d’amour. Coup de foudre assuré !

LECTURES & LITERATURE

STOEMP!: SCHNTZL. 21.00 parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

LES MURS MURMURENT. De et avec

G IRL S NE X T D O OR

FR

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

DES CONTES. 16 > 20.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE

“We zouden natuurlijk ook weleens een tournee willen doen langs de grote concertzalen zoals pakweg GoGo Penguin, maar zij maken iets simpelere muziek op een groot label, terwijl wij het toch vooral moeten hebben van de aandachtige luisteraar.” Gelukkig mag die zich eind deze maand opnieuw in de handen wrijven met Dug out skyscrapers, het vierde studioalbum van De Beren Gieren. Maestro Fulco Ottervanger balanceert met zijn avontuurlijke pianotrio als een volleerd muzikaal koorddanser tussen zachte, impressionistische briesjes en vinnige windstoten. “We maken betere keuzes, wat leidt tot straffere improvisaties en een uitgepuurdere sound.”

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

NUIT SONORES: RAIME. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LE BOSON

DE BEREN GIEREN 12/9, 19.30, Flagey, www.flagey.be NL

THÉÂTRE LE PUBLIC

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

PETITE BALADE DANS LA FORET

’ K Z AG DRIE B E RE N

ON THE ROAD... A. De et avec

JAZ Z

10.00 Anderlecht www.anderlecht.be

3xMusic

POP

ANDERLECHTSE JAARMARKT/ MARCHÉ ANNUEL D’ANDERLECHT.

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

FAUVIER + CHILDREN IN LOVE.

E LECT RO

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

S P O OK Y TEC HNO RAIME 14/9, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

If concert organiser Marc Jacobs could pick one name from the programme of Nuits Sonores, it would unquestionably be Raime. After he invited the dark electronica tandem from Hackney, East London to the Bozar Electronic Arts Festival twice, Joe Andrews and Tom Halstead returned to Brussels for an intense set at the DRILL Festival at the AB, curated by Wire. This time, their spooky techno is headlining one of the Circuit evenings at Nuits Sonores. They are guaranteed to chill and terrify you with their creepy, sinister experimental beats that are blended with real instruments.

EN

35

Agenda

8 – 14 / 9/ 2 0 17

Vive la

FÊTE

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL & NUITS SONORES: OPENING NIGHT. 18.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ BONNEFOOI

NUIT SONORES BRUXELLES: DOMINIQUE DUMONT + RAPHAËL TOP-SECRET + RICK SHIVER. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be FUSE

NUITS SONORES: RED AXES + ALFRED ANDERS + FAIS LE BEAU. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

S I LE N T D I S C O

S T I LT E A U B! SILENT DISCO: OPENING PARTY 8/9, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Een silent disco party heeft tal van NL voordelen. Geen lawaaioverlast, want iedereen heeft een hoofdtelefoon op. Je switcht vlotjes van de ene muziekstijl naar de andere zonder je vrienden te verliezen in een andere zaal. En ongemakkelijke conversaties vermijd je door je hoofdtelefoon gewoon op te houden. Alleen ziet het hele gebeuren er op z’n minst merkwaardig uit als je de muziek van je oren haalt. But who cares...

TOUJOURS PLUS DE RELIEF LOS NINOS & VICUNA & 3D.HD.404 8/9, 23.00, Zodiak, Facebook: Los Ninos & Vicuna & 3d.hd.404

Quelle bonne surprise: vos DJ préférés de Los Ninos et de Vicuna sous le même toit ! En en plus en trois dimensions.

Betonkust, The Stress, Hashman Deejay et les résidents sont attendus pour un méga spectacle 3D. Nous sommes aussi curieux que vous.

FR

BOYZ WILL BE BOYZ THE OLDSCHOOL PARTY 9/9, 23.00, Bazaar, Facebook: Bazaar Brussels

Throwback to the American west coast of the 1980s and ‘90s: hip hop, R&B, and soul take over the streets of Compton, Long Beach, and Crenshaw.

Multiple turntablism champion DJ Dysfunkshunal will be joined by DJ Cosmic and Mr Jay to dig deep in their record collections – you know, Boyz n the Hood.

Great party guaranteed if you ask us.

EN

36

JAZZ & BLUES GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM

OTTO KINTET. 19.00

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be KVS BOL

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. Texte

F. El Azzouzi (en NL, FR, EN & AR, surtitré en NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De et avec B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen.

20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LE GRAND FOIRE. De et avec

J.-L. Leclercq & D. Carpentier. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec P. Romero.

Mise en Scène A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

POÈME 2

LA LETTRE DU JEUNE

TRAVAILLEUR. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

JULIÁN HERMIDA TANGO GROUP.

20.30

CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL

THÉÂTRE DE LA VIE

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CARMINA CABRERA. 20.30

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CRIX CAFÉ

UTZ. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be LE CERCLE DES VOYAGEURS

NAWARIS DUO. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

PARC DU BERGOJEPARK

LES GENERALS JACK. 12.00

rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: MONIEK BRIFFOZ. Comp. Bach + Raison + Zipoli + Franck + Cleempoel + Snyers. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be THEATER KVS BOL

MALCOLM X. Regie J. Mthombeni.

Tekst F. El Azzouzi (in NL, FR, EN & AR, boventitels in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

CHERCHE L’AMOUR. De et avec N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be CHYPRE. Mise en scène A. Kadi. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène

P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE

KVS BOL

MALCOLM X. Dir. J. Mthombeni. Text

F. El Azzouzi (in NL, FR, EN & AR, surtitled in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE

BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

CLUB DE LECTURE: DÉLIVRANCES (TONI MORRISON). Avec

M. Campinaire. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

LES JEUDIS DE L’HISTOIRE: BAUDELAIRE >< BRUXELLES. Avec

C.-F. Arnould. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be LECTURES & LITERATURE

FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER:

NACHO CARBONELL. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN ABDIJ VAN TER KAMEREN

NATUUR IN DE STAD: TUINEN VAN DE ABDIJ TER KAMEREN. 12.30

Elsene/Ixelles 0484-79.27.57 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel VARIA GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO

GRATUITE. 9 > 16.00 Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

FESTIVAL BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

Robert Devriendt, Le rendez-vous fatal, 2009 courtesy Albert Baronian Gallery

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE. > 28/9

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL. 14 > 30/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

Festivals – Ongoing – Kids

BRUXELLONS! > 27/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be FLAGEY

B-EST JAZZ FEST. 12 & 13/9

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

MAGRITTEJAAR/ANNÉE MAGRITTE.

chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

Art on Paper. > 10/9, Bozar

GEMEENTEHUIS SINT-AGATHA BERCHEM/MAISON COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE/

10 JAAR PARTENARIAAT SAB - GRAND-DAKAR/10 ANS PARTENARIAT BSA - GRANDDAKAR. > 10/9

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-563.59.03 / www.berchem.brussels GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

LAVALLÉE

LAVALLÉE 2ND BIRTHDAY. > 10/9 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

CHOCOPOLIS

STADHUIS

MUSÉE BELVUE MUSEUM

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 www.e-guides.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

www.visit.brussels

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUSSELS POETRY FEST. > 10/9

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

DETOURS FESTIVAL. 13 > 17/9 HET THEATERFESTIVAL. > 10/9 NUITS SONORES. 14 > 17/9

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FESTIVAL. > 16/9

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9 > 30/9 www.designseptember.be www.poetryfest.brussels www.detoursfestival.be www.theaterfestival.be

www.nuits-sonores.be

PERIFERIA FESTIVAL. > 30/9 www.periferiafestival.be SALONS BOZAR

ART ON PAPER. > 10/9,

do/je/Th > zo/di/Su 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO

ORO TEMPO. 9 & 10/9, zo/di/Su, ma/lu/Mo 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

EAT! BRUSSELS, DRINK! BORDEAUX. > 10/9, do/je/Th > za/sa/Sa

12 > 23.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Brussel/Bruxelles www.eatbrussels.be ONGOING BRUSSELS BY WATER

APERITIEFCRUISE/CROISIÈRE APÉRO/APERITIF CRUISE.

> 15/9, di/ma/Tu, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 19.30 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00

BEZOEK TRAIN WORLD EN HET JOSAPHATPARK. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 13.00 & 14 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS.

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

OP ZOEK NAAR BABYEENDJES/ À LA RECHERCHE DES BÉBÉS CANARDS. (2 > 5 jaar). > 31/12,

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

Sa 10 > 12.30

VZW KOREI

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

FREE TOUR ART NOUVEAU. FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEGELEIDE RONDLEIDINGEN/ VISITES GUIDÉES. > 31/12/2018,

ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

PALAIS DE JUSTICE

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

sur rdv. pl. Poelaertpl.

Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be KIDS ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12,

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans). > 18/4,

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PETITE CHAPELLE DU COLLÈGE SAINTPIERRE

LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINT-PIERRE. (8+). > 23/6,

je 14 > 16.0 Dekenijstr. 68 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 www.lespetitschanteurs.be

me 13.30 > 15.00

PIANOFABRIEK

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans). > 6/12, me 14 > 16.00 CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

13/9 > 27/6, wo/me/We 15 > 16.00 (4 > 6 jaar/ans/years), 16 > 17.00 (7 > 8 jaar/ans/years), 17 > 18.00 (9 > 12 jaar/ans/years) rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

ABADA CAPOEÏRA KIDS.

TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS/ VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

37

Expo

8 – 14 / 9/ 2 0 17 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: POP-UP PLASTICARIUM. 7 > 30/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ARTEMISIA. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY CHRISTOPHER DE BÉTHUNE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. 14/9 > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY ANSELM REYLE. > 5/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARTEGLOBE GALLERY MENACHEM PRINZ + EVA-LOTTA AXELSSON + PASCALE. 14 > 20/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 150 Brussel/Bruxelles 0491-63.20.09 / www.arteglobe.com

Expo 8 – 14/9

ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE REMIGIO CANTAGALLINA. > 30/9, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be ATELIER RELIEF ÉLÉVATION. > 11/11, di/ma/Ma > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com ATELIER VLAAMS BOUWMEESTER DAVID BERGÉ. > 10/9, wo/me/We 18 > 21.00, do/je/Th 15 > 21.00, vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 9 > 19.00 Galerie Ravensteingalerij 54 Brussel/Bruxelles ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BEGRAMOFF GALLERY ARIANE BOSQUET & BERTOR: ONCE UPON A TIME. > 8/9, ANUSCHB & ERIC GUÉNA. 11/9 > 10/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR ADO CHALE. > 24/9, BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, EDWARD VON LONGUS. > 31/12, FEAT: FUTURE EMERGING ART AND TECHNOLOGY. 14 > 30/9, MIES VAN DER ROHE AWARD 2017.

9/9 > 22/10, STARTS PRIZE 2017. 14 > 30/9, TENDENCIES: BELGIAN ART IN THE DIGITAL AGE. 14 > 30/9, THE ARCHAEOLOGY OF THE SCREEN. THE ESTONIAN EXAMPLE. 14/9 > 12/11, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, YO! BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS. > 17/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAB ART CENTER PERPETUAL CONSTRUCTION. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, FRANZISKA WINDISCH. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB MOSTAFA SAIFI RAHMOUNI. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRE ROPS SOUVENIRS 1967/2017. 13/9 > 1/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA CHANGE THE CITY - UNBUILT BRUSSELS. > 24/9, CORPORATE ARCADIA. > 24/9, SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING SEBASTIAN BLACK. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E SAM PORRITT. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

BERNIER/ELIADES GALLERY ELLIOTT HUNDLEY. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

CONTRETYPE DANIEL BRUNEMER. 13/9 > 5/11, PAUL HENNEBELLE. 13/9 > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be

DAMIEN & THE LOVE GURU CHRISTIANE BLATTMANN. > 7/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

BOTANIQUE ARIANE FOKS. 14/9 > 15/10, MEHDI-GEORGES LAHLOU. 14/9 > 5/11,

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY MARCO DE SANCTIS: À REBOURS. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles

0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN BARBARA BRACCINI + KIM DAVID BOTS + ELISE VAN MOURIK. 9/9 > 4/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE MICHAEL KREBBER. > 14/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DE MARKTEN BRUSSELOSCOPE. > 17/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 19.30, w-e 10.30 > 18.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DROHME CONTRASTE. > 20/9, 10 > 18.00 chée de la Hulpesestwg. 35-55 Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.drohme.be DVIR GALLERY SEASON OPENING. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ÉCOLE D’ARTS SASASA EXPO DES PROFESSEURS SASASA. 9/9, 15 > 23.00 av. M. Maeterlinckln. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0475-50.46.00 / www.sasasa.be ESPACE MAGH À LIVRE OUVERT. > 7/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STROHKOFFER. > 15/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FELIX FRACHON GALLERY DIMITRI FAGBOHOUN. > 11/11, RATANA GUPTAN. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FRATERNITÉ DES DOUZE APÔTRES 4 SAISONS DE L’ÂME. 9/9, za/sa/Sa 14 > 17.00 rue J.G. Eggericxstr. 16 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.28.30 / www.fraternite12apotres.be FRED LANZENBERG MALGORZATA PASZKO. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA CLAUDE RENARD. > 30/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE CONRADI PHILIP GAISSER: MONUMENT AND PRESERVE. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON JITISH KALLAT. > 21/10,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE DIDIER CLAES KENDELL GEERS. > 14/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 17.00 Abdijstr. 14 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-414.19.29 / www.didierclaes.art GALERIE GRETA MEERT JOE ZORRILLA & ANNE NEUKAMP. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEAN-MICHEL MEURICE. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH ALEX MIRUTZIU. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MARTINE EHMER CÉDRIX CRESPEL & TANC. 9/9 > 8/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NARDONE SYMBIOSE. > 15/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA JORGE QUEIROZ. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 28/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles KENDELL GEERS. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr, 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE VALÉRIE BACH KOEN VANMECHELEN. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com GC WABO LIEVE NEYENS & ANNE-MARIE VAN DE VOORDE. > 29/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, wo/me/We 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GIETERIJPARK PARC DE LA FONDERIE PLANT B. > 15/12, 7/7 Molenbeek 0488-07.38.63 / www.kmplt.be GLADSTONE GALLERY MEL BOCHNER. 9/9 > 10/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GREYLIGHT PROJECTS LIGOVSKOÏ + PIERRE LABAT & SYLVAIN CHAUVEAU. > 10/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org HANGAR 18 RICHARD HÖGLUND & JULIAN MAYOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

Expo EX PO

Brussels Gallery Weekend BAC K IN B U S INE S S > 10/9, various locations, brusselsgalleryweekend.com

Summer’s almost gone, but that won’t stop Brussels’s contemporary arts scene from being bathed in a warm, sunny glow this weekend. For the tenth time, the galleries in Brussels are joining forces to showcase collectively the world-renowned dynamism, diversity, energy, and quality of the Brussels scene. Concretely, this mighty union means that no fewer than 41 contemporary art galleries will be vying for your attention.

Hopstreet Gallery, for example, is presenting the scintillating, otherworldly paintings and sculptures by Tinus Vermeersch; Office Baroque is showing the intense paintings by Sascha Braunig, where bodies disappear between figure and frame; and Bernier Eliades will introduce you to the exuberant collages by Elliott Hundley. Xavier Hufkens is combining both its exhibition spaces for an exhibition by Tracey Emin, the well-rested epigone of the Young British Artists. And Rodolphe Janssen is showcasing two big Brussels-based talents: the South African-born AfroPunk Kendell Geers (see pages 16 to 19) and the Iranian-born poetic lion tamer Sanam Khatibi.

Harlan Levey Projects, on the other hand, is presenting the third solo show by the Polish-born Bruxellois Marcin Dudek, an exploration both of the artist’s personal background and of the psychology of the masses…that’s right, you there!

But there is much more. In addition to the galleries on the regular circuit, the Brussels Gallery Weekend has invited ten guest venues to participate, spaces that are brimming with experiment, daring, and reflection. L’iselp is curating the future, the unconventional Komplot is going for a “Vacanze in Italia”, Villa Empain is extending the exhibition “Mondialité”, and two in-situ sound installations will resound at Greylight Projects.

Free shuttle services between the galleries mean that you don’t have to worry about getting lost amid the art. And if you really prefer to explore all the contemporary art in Brussels on foot, you can join one of the guided tours organised by Arkadia. So what are you waiting for? Let’s go!

EN

Expo

8 – 14 / 9/ 2 0 17

Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS MARCIN DUDEK: STEPS AND MARCHES. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY CAMILLE PICQUOT. > 30/9, TINUS VERMEERSCH. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW PROJECT: NADIA GUERROUI. > 28/10, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be IMAL - CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY THE STATE OF THINGS 2017.

14/9 > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT REGENCE CHARLIE BILLINGHAM + ZIN TAYLOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com INSTITUT BALASSI INSTITUUT THE MYSTERIOUS CHARM OF SOCIALIST SURREALISM. > 13/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

IRÈNE LAUB GALLERY RUI CALÇADA BASTOS. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND SÉBASTIEN BONIN. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ETTORE SOTTSASS. 14/9 > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT STANLEY BROUWN. > 28/10, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOZSA GALLERY MARIE HENDRIKS. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be

Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY LA COMTESSE DE CASTIGLIONE. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KOMPLOT VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LA PATINOIRE ROYALE SCULPTING BELGIUM. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEHIC JEAN-LUC FEIXA. > 20/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be LE SALON D’ART ROEL JACOBS. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be

KUSSENEERS GALLERY NICOLAS KOZAKIS. > 30/9, CARLA AROCHA & STÉPHANE SCHRAENEN. > 30/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

LESBROUSSART GALLERY ANDREA CLANETTI. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00, 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

LA MÉDIATINE ENSORCELER - GUÉRIR. > 8/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe

LEVY.DELVAL MARTIN BELOU. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

L’HARMONIUM MARGOT A. LOUDON. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LKFF ART & SCULPTURE PROJECTS HENK VAN RENSBERGEN. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER BELGIUM IS DESIGN: FROM MILAN DESIGN WEEK TO BRUSSELS. > 8/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA CHRISTOPH HEFTI. > 10/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28, pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MEESSEN DE CLERCQ THU VAN TRAN. > 14/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM LUIZ ROQUE + PREM SAHIB. > 7/10,

15 > 18 SEPT

SALON - BEURS

B IKE B RUSSE LS

TOUR & TAXIS

VÉLO & MOBILITÉ ACTIVE FIETS & ACTIEVE MOBILITEIT

15 0 M A RQU E S S U R 10.0 0 0 M 2 15 0 M E R K E N OP 10.0 0 0 M 2

2 017

I N FOR M AT I ON S , CON S E I L S , A NI M ATI O NS I N FOR M AT I E , RA A DG EV I N G, A NI M ATI E S E S SA I S S U R PA RCOU R S I N DOO R E T O U TD O O R I N DOOR & OU T DOOR P RO E F P I STE

GR

CO D BB17 E BRU

TI S RA

ENTRÉE GRATUITE SUR VRIJE TOEGANG OP

UIT • G AT

WWW.BIKE-BRUSSELS.BE W W W. B I K E - B R U S S E L S . B E

BIKE_17-014-BRUZZ_1425x215_JPG.indd 1

POWERED BY

30/08/17 13:06

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY YOSHIE SUGITO. > 7/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MORCEAU D’ARCHITECTURE DOMINIQUE THIRION. 14/9 > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Brouwerijstr. 95 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 0479-23.77.11 www.morceaudarchitecture.eu MUSÉE DE L’ÉROTISME ET DE LA MYTHOLOGIE DANI OLIVIER. > 30/11, ma/lu/Mo 14 > 20.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be OFFICE BAROQUE GALLERY SASCHA BRAUNIG + HANS BELLMER + MATTHEW RONAY. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs DAVIS RHODES. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com POINTCULTURE ULB-IXELLES FRANCESCO SERAFINI. > 10/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10.30 > 18.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be RECYCLART VITRIN 21 LÉOPOLD BANCHINI ARCHITECTS. 15/9 > 4/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be ROSSICONTEMPORARY JO DE SMEDT. > 28/10, ALAIN BORNAIN. > 28/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 28/10, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAUL AND HIS BROTHERS. > 22/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be

SORRY WE’RE CLOSED DANIEL BOCCATO. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SQUARE ARMAND STEURSSQUARE SCULPTURES 2017. > 24/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.amis-square-steurs.net STEMS GALLERY GERANIUM. > 4/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD GIPI. > 3/9, ZIDROU. > 28/1, ASTERIX EN DE BELGEN/ASTÉRIX CHEZ LES BELGES/ASTERIX IN BELGIUM. > 1/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA ARIANE SCHICK. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE ART PROJECT NICOLAS ELJASZ + NICOLAS VIU MASIA + 13 PULSIONS. > 17/9, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be

WELKOM IN PODIUMSEIZOEN 2017–2018.

Omdat theater, dans en performance je hart sneller doen slaan.

FORCED ENTERTAINMENT BENJAMIN VANDEWALLE

THE CHAPEL BILL VIOLA. > 14/10, PURIFICATIONS. > 14/10, vr/ve/Fr > za/sa/Sa, 10.30 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

JAN DECORTE & BLACK BOX REVELATION

VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, JORDI COLOMER. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

TG STAN

VEDOVI GALLERY CONSTANTIN BRANCUSI. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.galleryvedovi.com

GISÈLE VIENNE

VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 10/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS (ON) THE RADAR. > 10/11, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa, 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com

DE WARME WINKEL ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS MICHIEL VANDEVELDE JÉRÔME BEL DE KOE NATURE THEATER OF OKLAHOMA & ENKNAPGROUP SAMIRA ELAGOZ METTE INGVARTSEN LIGIA LEWIS JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY JAN FABRE/TROUBLEYN DANIEL LINEHAN MEG STUART/DAMAGED GOODS

WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES DE DUITSE NEGATIEVEN/LES CLICHÉS ALLEMANDS. > 15/9, 7/7 Brussel/Bruxelles balat.kikirpa.be WIELS MUSEUM VAN DE FOTOGRAFIE VAN BRUSSEL/MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE DE BRUXELLES. 9/9, 14 > 17.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS TRACEY EMIN. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Ontdek het volledige seizoen op > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 170906 1-2 NL.indd 1

31/08/17 12:31

POWERED BY

6 SEP

06 SEP • (CFM) CHARLES FRANCES MOOTHART (US) & MIND RAYS €8 MADAME MOUSTACHE 20U 14 SEP • SCHNTZL BAR ELIZA 21U 22 SEP • GOLIN (EP RELEASE) BEURSSCHOUWBURG 23U 28 SEP • BRUSSEL BROST STOEMP! STAGE: THE LIGHTHOUSE, ZWANGERE GUY, THECOLORGREY, NEUFCHÂTEL ... 14U 05 OKT • CAPIBARA MERLO 21U 10 OKT • LE 77, BERRYKRIMI & JAY MNG GC DE KRIEKELAAR (I.S.M. LUCA SCHOOL OF ARTS) 18U 13 OKT • BRUSSELS ELECTRONIC MARATHON: 54KOLAKTIV PRESENTS BEATSFORBEACHES & GUESTS, PHONETICS BONNEFOOI 21U 17 OKT • BE FOR MUSIC NIGHT: WHISPERING SONS & MONOLITHE NOIR RITCS CAFÉ 20U30 19 OKT • STOEMP! ON TOUR: LOWKEY PRESENTS LORD GASMIQUE, WAWA & DJ SACHTAG BRASS’ART 20U 24 OKT • BARELY AUTUMN LE COQ 21U 26 OKT • ST. GRANDSON SOLO & CATBUG HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 20U30 31 OKT • SCHADUWLAND ARCHIPEL 20U30 02 NOV • STOEMP! ON TOUR: BIENSOIGNÉ PRESENTS WAWA & LORD GASMIQUE CIRQUE MISTIQUE AALST 20U 07 NOV • STOEMP! DELUXE: FEW BITS & GUESTS MONK 21U

FAMILY DAY 16 SEPT. ’17 – 14:00 > 17:00 INTERACTIVE GUIDED TOURS IN YO. BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS SKATEBOARD · GRAFFITI · BREAKDANCE · …

BOZAR.BE/FAMILY

STOEMPLIVE.BE

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

7 NOV

GRATIS

Copyright image: © BOZAR - design: Boldatwork

uzz_Hip-HopFamilyDay_105x142,5.indd 1

8/31/17 10:09 AM

Nigerian afrobeat & funk legend

22.09.17

SATURDAY 16

SEPT 2017

ANCIENNE BELGIQUE • BRUSSELS TICKETS: WWW.GREENHOUSETALENT.BE THE NEW ALBUM “HIPPOPOTAMUS” OUT NOW

WWW. A L L S PA R K S.CO M

Cinema

6 – 1 2 / 9/ 2 0 17

Cinema 6 – 12/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

(10/9) Despicable Me 3 FR 14.00 (9/9) Grand froid OV 18.15 (11/9) Maudie FR 20.15 (9, 11/9) Ôtez-moi d’un doute OV 18.10 (10/9), 20.15 (6/9), 20.30 (8/9) Patti Cake$ OV+ 18.00 (12/9) The Emoji Movie FR 14.00 (10/9), 15.00 (6/9) Tulip Fever OV+ 20.15 (10/9)

After the Storm OV+ 12.05 (9, 10/9) Ce qui nous lie OVnl 17.15 Cherchez la femme OV 14.20 Compostelle, le chemin de la vie OVnl 16.15 Crash Test Aglaé OV 15.35, 20.20 Just Like Our Parents OV+ 18.15 La fille de Brest OVnl 12.00 (9, 10/9) L’amant double OVnl 17.55 Lola Pater OVnl 16.05, 19.25, 21.35 Marie-Francine OV 14.25 Porto OV+ 14.00, 20.00, 22.00 Song to Song OV+ 21.15 Summer 1993 OV+ 12.10 (9, 10/9)

OVfr 21.00 (10/9)

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINEMATEK

Bar Bahar OV+ 13.20 (12/9), 15.20 (9/9) Beach Rats OVfr 19.30 (7/9) Bigfoot Junior FR 13.40 (9/9), 15.20 (6, 10/9) Burning Out OVnl 19.30 (12/9) Cars 3 FR 13.20 (9/9) Certain Women OVfr 21.40 (6, 8, 10, 12/9) Despicable Me 3 FR 13.20 (10/9) Dunkirk OV+ 16.10 (7, 9, 11/9), 19.50 (6 > 10, 12/9) Elvis & Nixon OV+ 16.30 (6, 8, 10, 12/9), 21.30 (6, 11/9) Grand froid OVnl 13.20 (11/9), 14.50 (6, 8, 10, 12/9), 18.10 (7, 9/9) Hampstead OV+ 19.30 (11/9, avt-pr.) I Am Not Your Negro OV+ 15.30 (10, 12/9), 21.40 (7 > 9/9) Inkotanyi OVfr 20.00 (11/9, avt-pr.)

Inside the Distance OVen 13.20 (7/9) Jaco OV 19.30 (9/9) Kedi OVnl 15.50 (7, 11/9) Koza OV 20.30 (10/9) Le grand méchant renard et autres contes OV 13.40 (6, 10/9), 15.20 (9/9) Quand le vent est au blé OV 14.50 (7, 9, 11/9), 18.00 (11/9) The Day Will Come OV+ 13.10 (8, 12/9) Tulip Fever OV+ 15.20 (7, 8, 12/9), 17.20, 19.30 (6, 8/9), 21.40 (7, 9, 11/9) Visages Villages OVnl 13.10,

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50/50: 50 ans de cinéma belge francophone/50 ans de découvertes: Calvaire (F. Du Welz) OVnl 19.00 (6/9) Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Nanook of the North (R. Flaherty)

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

18.10 (6, 8, 10, 12/9)

Retrospective Bouli Lanners: On the road again, le cinéma de Bouli Lanners OV 19.30

(11/9)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le grand méchant renard et autres contes (P. Imbert & B. Renner) OV 15.00 (10/9), 20.00 (10/9) Rock’n Roll (G. Canet) OVnl 20.00 (10/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

120 battements par minute OV 17.30 (6/9) 7 jours pas plus OV 18.15 (7/9) Barbara OV 18.00 (9/9), 20.15 (7, 12/9) Bigfoot Junior FR 15.50 (9/9) Bonne pomme OV 18.15 (8/9) Cars 3 FR 16.00

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Oh Boy!: Volere volare (G. Manuli & M. Nichetti)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(stille film muet) OV 20.00 (7/9)

CinéFemme: Central Station (W. Salles) OV+ 19.00 (7/9) No Man’s Land (D. Tanovic) OV+ 17.00 (10/9) The Vertical Ray of the Sun (A. Tran) OVfr 15.00 (10/9)

Classics: Au Hasard Balthazar (R. Bresson) OV 20.00 (11/9) Farewell to my concubine (C. Kaige) OV+ 19.30 (9/9) Le beau Serge (C. Chabrol) OVnl 21.00 (6/9) Morte a Venezia (L. Visconti) OV+ 17.00 (9/9) Solaris (A. Tarkovski) OV+ 19.00 (11/9) Spartacus (S. Kubrick) OV+ 19.00 (10/9) The Prisoner of Zenda (R. Quine) OV+ 20.00 (6/9) Zabriskie Point (M. Antonioni) OV+ 19.00 (8/9) Danielle Darrieux: Initiales D.D.: La crise est finie (R. Siodmak) OV 18.00 (8/9) Mademoiselle Mozart (Y. Noé) OV 18.00 (10/9) Mauvaise graine (B. Wilder, A. Esway) OV 18.00 (7/9)

De prachtige, onmogelijke en subjectieve geschiedenis van de kunstdocumentaire in Franstalig België in 12 films, verspreid over 50 jaar!/La magnifique impossible et subjective histoire du documentaire sur l’art en Belgique francophone: De kunst van de fuga, en van de digressie/L’art de la fugue et de la digression (C. Pazienza, M. Hardt) OV 18.00 (12/9) En daar tekent zich een schrift af.../Et là se dessine une écriture (L. de Heusch, U. Meier) OV 20.15 (9/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Il bell’Antonio (M. Bolognini) OVfr 15.00 (7/9) Lee Marvin: A Life in the Balance (H. Horner) OV 18.00 (11/9) Bad Day at Black Rock (J. Sturges) OV+ 21.00 (7/9) The Big Heat (F. Lang) OV+ 21.00

(8/9) The Caine Mutiny (E. Dmytryk) OV+ 18.00 (9/9)

Russie 1917/Rusland 1917: De staking/La grève (S. Eisenstein) (stille film muet) OV+ 20.00 (8/9) Pantserkruiser Potemkin/Le cuirassé Potemkine (S. Eisenstein, G. Aleksandrov) (stille film muet) OV 20.00 (12/9) The Lonely White Sail (V. Legotchine) OV 18.00 (6/9), 20.00 (10/9)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Goddelijke Greta Garbo/Divine Greta Garbo: Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 19.30 (6/9) Roman Polanski: Bitter Moon OV+ 17.30 (7/9), 20.00 (11/9) Frantic OV+ 19.30 (8 & 12/9), 21.30 (6/9) Mes in het water/Le couteau dans l'eau OV+ 19.45 (9/9), 21.45 (7/9) Tess OVfr 15.30 (10/9) Vier verfilmingen van Fjodor Dostojevski/ Quatre adaptations de Fiodor Dostoïevski: A Gentle Creature (S. Loznitsa) OV+ 17.30 (11/9), 20.00 (10/9) La vengeance d’une femme (J. Doillon) OVnl 21.30 (9/9) Les possédés (A. Wajda) OVnl 17.30 (9/9)

Vlaamse vrouwelijke filmmakers/Cinéma flamand au féminin: Lost Persons Area (C. Strubbe) OV+ 17.30 (8/9), 21.45 (12/9) Marieke, Marieke (S. Schoukens) My Queen Karo (D. Van Den Berghe) OV+ 17.30 (6/9), 21.45 (8/9) Rosie (P. Toye) OV 18.15 (10/9), 20.00 (7/9) OVnl 15.30 (9/9)

Swooni (K. Beels) OVfr 17.30 (12/9)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

120 battements par minute OVnl 16.15, 19.00, 21.20 A Gentle Creature OV+ 13.30 À voix haute OV 17.00 Barbara OV+ 15.30, 17.30, 19.25 Bigfoot Junior FR 11.00 (7 > 9, 11, 12/9) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 Even Lovers Get the Blues OV 13.30, 21.45 Le grand méchant renard et autres contes FR 11.00 Operation Alamelamma OV+ 11.00 (10/9) The Wind Rises FR 14.30 (6, 9, 10/9)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Annabelle: Creation OV+ 14.15 (7, 8, 11, 12/9), 19.45, 22.30 - FR 19.45, 22.45 Baby Driver OV+ 14.15, 17.00 (7 > 12/9), 22.15 Bigfoot Junior FR 14.15 (7, 8, 11, 12/9), 16.45 (7, 8, 11, 12/9) Cargo OV+ 10.45 (10/9), 14.00 (6, 9, 10/9) Cars 3 FR 10.45 (10/9), 14.15, 16.45 (6 > 11/9), 17.15 (12/9),

43

Cinema

6 – 1 2 / 9/ 2 0 17

20.15, 22.15 Despicable Me 3 FR 21.00 (7/9) Dunkirk (IMAX) OV+ 10.45 (10/9), 14.30, 17.00 (6 > 11/9), 17.15 (12/9), 20.00 It OV+ 14.00 (7/9), 14.15 (6, 8, 9 > 12/9), 17.00 (7/9), 17.15 (6, 8, 9 > 12/9), 20.30 (6, 8, 9 > 12/9) - FR 14.00, 17.00, 20.15 (6, 8, 9 > 12/9) Kidnap OV+ 19.00 (6/9) Marvel’s Inhumans (IMAX) OV+ 20.45 (7/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 22.30 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 14.00 (12/9) Seven Sisters OV+ 13.45, 19.45 Terminator 2: Judgment Day (3D) OV+ 14.15 (12/9), 14.30 (6 > 11/9), 16.45 (8/9), 17.00 (12/9), 17.15 (7, 9, 10, 11/9), 19.45, 22.30 - FR 13.45 (8/9), 16.45 (12/9) The Emoji Movie NL 17.00 (6, 7, 9, 10 > 12/9), 17.15 (8/9) - FR 14.15 (6, 9, 10/9) The Hitman’s Bodyguard FR 22.30 Tulip Fever OV+ 20.30 Valerian and the City of a Thousand Planets FR 10.45 (10/9), 14.15 (6, 9, 10, 11/9), 16.45 (6, 9, 10/9) War for the Planet of the Apes OV+ 14.15 (7, 8, 11, 12/9), 16.45 (7, 8, 11, 12/9), 20.00 (8 > 10/9), 22.45 (8 > 12/9) FR 17.15, 20.15 Ladies at the Movies: Dirty Dancing FR 10.45 (10/9), 17.15 Obscure Night: It OV+ 14.15 (7, 8, 11, 12/9), 16.45 (7, 11, 12/9), 17.15 (8/9) Seniors: Dunkerque FR 17.00

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Les cowboys (T. Bidegain) OVnl 14.00 (7/9

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Annabelle: Creation OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Atomic Blonde OV+ 17.00, 19.30, 22.00 Baby Driver OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/9), 22.00 Bigfoot Junior FR 13.20 (6, 9, 10/9), 15.25 (6, 9, 10/9), 17.30 (6, 9, 10/9) Cars 3 FR 13.00 (6, 9, 10/9), 15.10 (6, 9, 10/9) Despicable Me 3 FR 15.00 (6, 9, 10/9) Dunkirk OV+ 13.00 (7, 8,

11, 12/9), 15.10 (7, 8, 11, 12/9), 17.25, 19.45, 22.00 Everything, Everything OV+ 13.20, 15.25, 17.30 It OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.50 Kidnap OV+ 13.15, 17.30, 19.40, 21.50 Les as de la jungle FR 13.00 (6, 9, 10/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Patti Cake$ OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/9), 19.30 Rattrapage OV 15.20 Seven Sisters OV+ 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Spider-Man: Homecoming OV+ 13.30 (7, 8, 11, 12/9), 16.15 (7, 8, 11, 12/9), 19.00 Terminator 2: Judgment Day (3D) OV+ 21.50 The Circle OV+ 16.30 (7, 8, 11, 12/9), 19.35 The Dark Tower OV+ 19.45, 22.00 The Emoji Movie FR 13.00 (6, 9, 10/9), 15.00 (6, 9, 10/9), 17.00 (6, 9, 10/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Valerian and the City of a Thousand Planets FR 13.30 (6, 9, 10/9) - OV+ 13.30 (7, 8, 11, 12/9), 16.30 War for the Planet of the Apes OV+ 21.50

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

120 battements par minute OVnl 13.00, 16.00, 19.00, 21.20 7 jours pas plus OV 15.30, 19.45 Atomic Blonde OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/9), 19.00, 21.50 Baby Driver OV+ 14.30 (7, 8, 11, 12/9), 19.30, 21.50 Barbara OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Bigfoot Junior FR 13.00 (6, 9, 10/9), 15.00 (6, 9, 10/9), 17.00 (6, 9, 10/9) Bonne pomme OV 15.10, 17.15 Cars 3 FR 13.00 (6, 9, 10/9), 15.05 (6, 9, 10/9) Ce qui nous lie OVnl 17.10 Despicable Me 3 FR 17.20 (6, 9, 10/9) Dunkirk OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Even Lovers Get the Blues OV 13.30, 21.45 Grand froid OVnl 15.15, 21.45 Le grand méchant renard et autres contes OV 15.15 Le redoutable OVnl 19.15 (8/9) Les as de la jungle FR 13.00 (6, 9, 10/9), 15.05 (6, 9, 10/9) Maudie OV+ 14.00, 16.25, 19.10, 21.45 My Cousin Rachel OV+ 13.00, 17.10, 19.30 Ôtez-

moi d’un doute OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Patti Cake$ OV+ 13.00, 17.10, 19.30 (6 > 10, 12/9), 21.50 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 14.00 The Big Sick OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/9), 19.20 The Circle OV+ 17.00 (7, 8, 11, 12/9), 19.25, 21.50 The Emoji Movie FR 13.10 (6, 9, 10/9), 15.15 (6,

9, 10/9) The Nile Hilton Incident OV+ 16.40 Tulip Fever OV+ 13.00, 17.15, 19.30, 21.45 Valerian and the City of a Thousand Planets

BARBARA

nel, une conséquence de son management mercantile.

EN This excellent documentary shows how a large hospital in Paris is struggling with staff burn-outs, the consequence of its mercantile management.

FR, 2017, dir.: Mathieu Amalric, act.: Jeanne Balibar, Mathieu Amalric

NL Amalrics eigenzinnige film zet de markante persoonlijkheid van Barbara in de verf. Over Balibars vertolking van de chansonnière, zal nog lang gepraat worden.

FR Ce film excentrique d’Amalric met en lumière la personnalité hors du commun de Barbara. La performance de Balibar dans le rôle de la chanteuse n'a pas fini de faire parler d'elle.

EN Amalric’s unconventional film highlights the striking personality of Barbara.

Balibar’s performance as the French crooner will be discussed for many years to come.

BURNING OUT BE, FR, dir.: Jérôme Le Maire

Maudie

44

NL Deze inhoudelijk sterke documentaire laat zien hoe een groot ziekenhuis in Parijs met burn-outs kampt, een gevolg van het mercantiele management.

FR Cet excellent documentaire montre comment un grand hôpital parisien doit gérer les cas de burn out de son person-

OV+ 13.30 (7, 8, 11, 12/9), 16.15 (7, 8, 11, 12/9), 19.00 (6, 7, 9, 10 > 12/9), 21.45 Viceroy’s House OV+ 17.30 War for the Planet of the Apes OV+ 21.45

IT US, dir: Andrés Muschietti, act.: Bill Skarsgård, Finn Wolfhard, Nicholas Hamilton

NL Een verfilming van de besteller van Stephen King over een groep zelfverklaarde losers en een oeroud monster dat de vorm aanneemt van de grootste angsten van zijn prooi.

FR L’adaptation cinématographique du best-seller de Stephen King sur un groupe de losers autoproclamés et un monstre séculaire qui prend l’apparence des pires cauchemars de ses victimes.

EN The film adaptation of the bestseller by Stephen King about a group of self-proclaimed losers and an ancient monster that adopts the form of its victims’ worst fears.

KIDNAP US, dir.: Luis Prieto, act.: Halle Berry, Christopher Berry, 94 min.

Big Foot

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

120 battements par minute OV+ 13.55, 16.00, 18.50, 21.00 A Fantastic Woman OV+ 14.00, 16.20, 19.10, 21.25 Howards End OV+ 16.15 Just Like Our Parents OV+ 13.50, 21.15 (6 >

11/9) Maudie OV+ 13.50, 16.10, 18.55, 21.15 Tulip Fever OV+ 13.50, 19.00 (6 > 11/9) Visages Villages OVnl 16.40, 19.00 Wolf and Sheep OV+ 21.35

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Bigfoot Junior NL 10.40 (9/9), 14.20 (9/9), 14.30 (6/9), 14.40 (10/9), 16.30 (6/9) - FR 11.10 (9, 10/9), 13.10 (9, 10/9), 14.30 (6/9), 15.10 (9, 10/9), 17.40 (6/9), 18.10 (9, 10/9) Cars 3 NL 10.50 (9, 10/9), 13.10 (9, 10/9) - FR 10.40 (9, 10/9), 13.00 (9, 10/9), 14.50 (6/9), 15.20 (9, 10/9), 16.30 (6/9) Dunkirk OV+ 14.30 (7, 8, 11, 12/9), 18.40 (7, 8, 11, 12/9), 20.40 (9, 10/9), 20.50 Howards End OV+ 20.10 (11/9) Les as de la jungle FR 10.40 (9, 10/9), 12.40 (9, 10/9), 14.30 (6/9), 14.40 (9, 10/9) Despicable Me 3 FR 11.10 (9/9), 13.00 (9, 10/9), 14.40 (6/9), 16.40 (9, 10/9) Le grand méchant renard et autres contes OV 12.40 (9/9), 13.00 (10/9), 16.30 (6/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 14.40 (7, 8, 11, 12/9), 16.20 (9/9), 16.30 (6/9), 16.40 (7, 8, 10, 11, 12/9), 18.20 (9/9), 18.30 (6/9), 18.40 (7, 8, 10, 11, 12/9), 20.20 (9/9), 20.30 (6/9), 20.40 (7, 8, 10, 11, 12/9) SpiderMan: Homecoming OV+ 17.20 (7, 8, 11, 12/9), 20.10 - FR 14.30 (7, 8, 11, 12/9), 17.20 (6/9), 17.40 (9, 10/9) The Circle OV+ 14.50 (7, 8, 11, 12/9), 17.30 (7, 8, 11, 12/9), 18.30 (9, 10/9), 20.00 (7, 8, 11, 12/9), 20.20 (6/9), 20.50 (9, 10/9) The Dark Tower OV+ 16.40 (7, 8, 11, 12/9), 18.40 (9, 10/9), 18.50 (6/9), 20.20 (7, 8, 11, 12/9), 20.30 (9, 10/9), 20.40 (6/9) The Emoji Movie NL 11.10 (9, 10/9), 13.00 (9, 10/9), 14.40 (6/9), 14.50 (9, 10/9), 16.30 (6/9) - FR 11.10 (9, 10/9), 13.00 (9, 10/9), 14.30 (6/9), 14.50 (9, 10/9), 16.20 (6/9), 16.40 (9, 10/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 15.00 (7, 8, 11, 12/9), 15.10 (9, 10/9), 17.40 (7, 8, 11, 12/9), 17.50 (9, 10/9), 18.20 (6/9), 20.20, 20.40 (6/9) Tulip Fever OV+ 14.30 (7, 8, 11, 12/9), 16.40, 18.30 (6/9), 18.50, 21.00 Valerian and the City of a Thousand Planets OV+ 20.00 (6/9), 20.10 (9, 10/9), 20.20 (7, 8, 11, 12/9) - FR 14.50 (6/9), 15.00 (7, 8, 11, 12/9), 15.30 (9, 10/9) Valerian and the City of a Thousand Planets (3D) OV+ 17.10 (9, 10/9), 17.40 (7, 8, 11, 12/9) War for the Planet of the Apes OV+ 17.30 (7, 8, 11, 12/9) Wonder Woman OV+ 14.40 (7, 8, 11, 12/9) Disney @ White: Zootropolis NL 11.00 (10/9) - FR 11.00 (10/9)

New releases NL Moeder Halle Berry laat zich door niets of niemand tegenhouden om haar ontvoerde zoon terug te krijgen.

FR Maman Halle Berry ne laissera rien ni personne l’empêcher de retrouver son fils victime d’un kidnapping.

EN Mother Halle Berry won’t let anything or anyone stop her from getting her abducted son back.

MAUDIE UK, dir.: Aisling Walsh, act.: Sally Hawkins, Ethan Hawke

NL Over de liefde tussen een eenzame visser en een huishoudhulp die niet uitblonk in strijken maar in schilderen: de Canadese volkskunstenares Maud Lewis.

FR Un film qui raconte l’amour entre un pêcheur solitaire et une aide ménagère qui sait mieux peindre que repasser: la chanteuse folk canadienne Maud Lewis.

EN A film about the love between a lonely fisherman and a domestic worker who is better at painting than ironing: the Canadian folk artist Maud Lewis.

ÔTEZ-MOI D’UN DOUTE FR, dir.: Carine Tardieu, act.: François Damiens, Cécile de France, André Wilms, Guy Marchand

NL Een Bretoense ontmijningsexpert verneemt dat zijn vader niet zijn biologische vader is. Deze komedie graaft niet diep, maar is wel aangenaam luchtig en gevoelig.

FR Un démineur breton découvre que son père n'est pas son père biologique. Cette comédie n’est pas des plus profondes mais reste agréable et sensible.

EN A Breton minesweeper discovers that his father is not his biological father. This comedy is not profound, but it is sensitive and entertaining.

UPSTREAM COLOR US, dir.: Shane Carruth, act.: Amy Seimetz, Frank Mosley, Shane Carruth

NL Larven maken mensen willoos in deze raadselachtige, experimentele film van een cineast die in de kracht van pure cinema gelooft.

FR Dans ce film énigmatique et expérimental, des larves rendent les gens apathiques.

Une œuvre d'un réalisateur qui croit au pouvoir du cinéma pur.

EN Larvae make people lose their will power in this enigmatic, experimental film by a director who believes in the power of pure cinema.

Kidnap

45