BRUZZ out - editie 1578

Rubrieknaam

#1578

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

14 – 20 | 7 | 2017

DE ZOMER VAN ZWANGERE GUY

Driedubbele focus

CONJUNTO CONTRATEMPO

Comeback to the future

La folie des guinguettes

70 JAAR FERRARI

Van Magnum PI tot Miami Vice

CET ÉTÉ, RENDEZ-VOUS AU PARC

www.facebook.com/museedixelles

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene and of the members of the Ixelles municipal executive team.

En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with

Chu Teh-Chun, Sans titre (détail), 1965 © atelier Chu Teh-Chun — Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel.

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

16

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

08

Brusselaar op staycation

NL

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

10

Le retour des guinguettes

FR

14

Conjunto Contratempo

EN

16

70 jaar Ferrari

NL

18

Oasis

EN

Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

14

De zomer van Zwangere Guy

Cet été, c'est au parc que ça se passe

Cape Verde revisited

Ju, steigerend paardje, ju!

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

BRUZZ on the Avijl plateau

04 Talking Heads

Tom Zonderman 06 Blender 21 Film de la semaine

Song to Song 22 New releases

Una; War for the Planet of the Apes 23 Expo of the week

Dries Segers: Hits of Sunshine 24 Agenda 27 Expo 29 Cinema

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw

18

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Cover: Guinguette Royale © Saskia Vanderstichele

3

www.summer.bruxelles.be www.summer.brussel.be www.summer.brussels.be

embrace the music in a journey from the bay to the club every friday, saturday and sunday

07.07

13.08

LIBERTINE SUPERSPORT • FUSE UNDER MY GARAGE • DEEP IN HOUSE BRUXSEL JARDIN • PLAY LABEL RECORDS Ü WE BRING YOU • BULEX • FORMA.T • PROUD! ZUKUNFT • MENTALITY • PLEIN SUD CONTEMPORARY • SLICE OF PIE COSMIC POP • RADIO SOLEIL BEATCHRONIC

24•06 > 31•08•2017 LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LES PLAISIRS D’ÉTÉ GA VOLOP VOOR DE BRUSSELSE ZOMERPRET

THE CLUB THE BRIDGE

THE BAY

BXL_online

Ville de Bruxelles • Stad Brussel • City of Brussels

bruxelleslesbains.be - brusselbad.be

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

“Dag jongens!” wuift Jan Decorte ons vrolijk toe, verse snit en bloemige blazer. Hij heeft net zijn uitje in café Au Daringman afgerond met wederhelft Sigrid Vinks. Dat doen zij dagelijks, zoals u vorige week in dit magazine kon lezen. Routine leek me altijd de weg naar allesverterende verveling, maar het is ook een mooi houvast, besef ik terwijl ik er een pint of twee of drie drink met Gorik van Oudheusden. Of moet ik zeggen Zwangere Guy? Zelfs Jan Decorte twijfelt. “Dag Guy. Of Gorik, ja, wat is het nu eigenlijk?” “Het begint te lukken,” grinnikt Gorik, of Guy. “Sommige mensen noemen mij gewoon ‘Zwangere’. Ik vind dat chill.”

NL

Chill is geen woord dat ik met den Daringman associeer. Iets te trendy voor een kleine hoek van de wereld die vooral niet trendy wil zijn Chill is geen woord dat ik met den Daringman associeer. Iets te trendy voor een kleine hoek van de wereld die vooral niet trendy wil zijn. Au Daringman, dat zijn vreemdsoortige naam zou danken aan een van de vorige eigenaars die fan was van voetbalploeg Daring Club Molenbeek – zo vertelt uitbaatster Martine het toch met haar warme stem –, staat los van tijd en ruimte. Het is wat je noemt een bruin café, maar dan één dat rood aanvoelt. Rood van de raamkozijnen, rood van de formica tafeltjes, rood van de geblokte Stella Artois-letters die

tegen de dwarsbalk prijken. Het is er piepklein, al doen spiegels in de mooie houten lambriseringen je bijna het tegendeel beweren. En als er binnen geen plek is, kan je nog altijd rondhangen op de stoep langs de Vlomse Kassaa, of in de kleine Zeehondstraat. ‘s Avonds is het zicht door het grote raam vanuit dat steegje trouwens onbetaalbaar.

“Er is nauwelijks plaats voor veertig man, en dat maakt het net zo leuk,” vond ook de Britse kwaliteitscourant The Guardian toen het in 2012 Au Daringman tot beste kroeg van België uitriep. Nu zijn dat soort lijstjes vooral belangrijk om niet belangrijk te vinden. Maar zonder een habitué van de staminee te zijn, proef ik het gevoel dat er hangt. Artistiek maar niet arty, zoals de Britten het schreven, gemoedelijk en open. Zonder er iemand te kennen, ken je er iedereen, bekende Brusselaar of niet. Zoals die keer na de legendarische performance van Pascal Deweze in de Begijnhofkerk op het Big Bang!-festival. Toen de Australische acteur James Frecheville me onder het goedkeurende oog van Michaël Roskam en Dominique Deruddere vertelde over zijn rol in The drop. “I was the one who got run over by a car.” Lieve James, als je dit leest, stuur je dan nog even die analoge foto op waarin we staan te blinken in onze blauwe hemden?

“Ha, tante,” begroet Gorik Arno wanneer die aan komt gesjokt. “Braaf geweest?” wil de Oostendse ket weten, zijn ogen in vooravondlijke Droopy-stand. Arno op automatische piloot. Maar ik hoop dat Le Plus Beau het mij ook zal vragen, de volgende keer dat ik er een pint of twee of drie drink. Routine is rotaanstekelijk. — TOM ZONDERMAN

BRUZZ | COLUMN

Braaf geweest?

ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

5

1

FEEST

Blender La bal gigue

20/7, 19.00, Vossenplein, balnational.be

Om de nationale feestdag met een goeie fond te beginnen, zakken kiekefretters, nieuwsgierige expats en andere, in zwart-geel-rood versierde fuifnummers op de vooravond van 21 juli sinds jaar en dag af naar het Bal National in de Marollen.

De sfeer wordt er dit jaar verzekerd door de lokale charmezanger Dan Peeters, raptalent Zwangere Guy en de onvermijdelijke Lange Jojo, die weet hoe traditioneel gezwans met belgitude op te hitsen. Het resultaat is een volksfeest, waar friet, bier en, later op de avond ook nog, de zotternijen van Sttellla en de covers van The Magical Flying Thunderbirds u zullen trachten te verleiden tot treintjes, boten, ronde- en indianendansen waar u de volgende ochtend gegarandeerd spijt van hebt. Uw houten kop en de bijbehorende gênante foto’s kan u dan trouwens verhandelen op de vlooienmarkt, die in het teken staat van de nationale feestdag.

2

Fine dining

> 4/8, Recyclart - Vitrin21, www.recyclart.be

This summer, Recyclart Holidays is again treating cultural omnivores to their hearts’ desire with a relaxed atmosphere and an eclectic programme that will make every Thursday and Friday evening an unforgettable party. During these long nights, also your hunger will be sated masterfully by Pain Publik or one of the slowgrilled sausages from the BBQ Mobile. If you’re still not satisfied, Vitrin21 offers mouth-watering desserts. The nomadic bookshop EATMYPAPER guarantees small but excellent books, which it expertly selects from among national and international talent in the rich world of the self-publishing photography, illustration, comics, and experimental graphics scenes. Bon appétit!

EN

6

SELF-PUBLISHING

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

14 – 2 0 / 7 / 2 0 17

Blender

FO I RE

Brussels in the mix

Élixir de jeunesse

15/7 > 20/8, Zuidlaan/boulevard du Midi, zuidfoor.be

À la mi-juillet, c’est chaque fois pareil, et chaque fois différent. Les lumières, les sons et les parfums de la Foire du Midi tamponneront joyeusement les sens sur les deux kilomètres qui séparent la porte de Hal et la porte d’Anderlecht.

Comme chaque année aussi, de nouvelles bonnes raisons pour y aller. Les gourmets voudront goûter la sauce Kermesse concoctée par Pierre Wynants et les accros aux sensations fortes iront s’asseoir dans les sièges de la Drop Zone pour se propulser fissa à 25 mètres de hauteur. Et revenir.

L’electro se met au vert 16/7, 14.00, Parckfarm Thurn/Tour & Taxis, Facebook: on.brussels

Pour son septième épisode, la série estivale ON. Afternoon prend place dans le potager de l’espace agricole Parckfarm, à Tour & Taxis. Soit un cadre verdoyant pour profiter pleinement d’une fête dominicale en plein air. Ici, la musique électronique se décline plutôt en mode bio, entre house et techno. Présents au rendez-vous, les DJ’s résidents (Rafael Munoz, BankRuptCy) cultivent quelques beats 100 % naturels. Dans la foulée, le producteur bruxellois Prince Off, pilier des soirées Leftorium, se poste derrière les platines, avant de laisser place à la révélation Sweely, ambassadeur d’une house niçoise aventureuse et délicatement ouatée.

FR

4 5

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

FIL M

E L E CT RO

FR

Strakke Speedo 12/7, 18.00, 14 & 18/7, 20.00, Cinematek, www.cinematek.be

In 1992 pakte Levi’s uit met een opmerkelijke spot waarin een gespierde jongeman enkele tuinparty’s aandoet en daarbij telkens het zwembad induikt terwijl hij zijn jeans aanhoudt.

Inspiratie voor deze commercial haalden de makers bij The swimmer, een satire uit 1968 waarin een charismatische Burt Lancaster, enkel gehuld in een strakke Speedo – of nog minder – zich een weg baant naar huis langs de zwembaden van zijn feestende buren. Het uitgangspunt van dit curiosum uit Cinemateks Summertime-reeks mag dan heerlijk absurd zijn, de reflecties van het wateroppervlak onthullen uiteindelijk ook Lancasters troebele ziel.

Hou dus een gin-tonic in handbereik voor de mentale uppercut in de finale. Of een zwembroek.

NL

7

Brusselaar op staycation

DE ZOMER VAN

Zwangere Guy NL

“Terwijl deze periode voor veel mensen laidback is, is het voor mij driedubbele focus,” zegt Zwangere Guy over zijn zomer. De komende weken wil hij schrijven, schrijven en schrijven, is hij aan de slag bij de Brusselse Jeugdhuizen en blinkt hij met zijn copains de driekleur op op het Bal National.

B R U Z Z | D E ZO M E R VA N

— TOM ZONDERMAN • FOTO: HELEEN RODIERS

✹ NATIONAL Couleur Café heeft hij net kleur gegeven met Niveau4, straks volgen drie shows op Dour en eentje op het Vijverfestival. Tijdens het Bal National op het Vossenplein brengt Zwangere Guy zijn ‘Famille’ mee, dat zijn de gasten van STIKSTOF, Le 77, de onvermijdelijke Roméo Elvis en beatboxer BigBen. “Maar ik heb ook een verrassing in petto, waar ik nog niet te veel over wil zeggen. Alleen dat ik de mensen stil ga krijgen met iets héél speciaals. En dat ik den andere (ex-burgemeester van Brussel Yvan Mayeur, gokken we, tz) en de tijdelijke burgemeester Faouzia Hariche hard ga aanpakken. Ik ga al de emoties over mijn stad loslaten, en dat zijn er véél.” Met de Marollen heeft Zwangere Guy niet per se veel. “Mijn bompa was een brocantier, hij nam me mee naar de voddenmarkt. Ik woon sinds twee jaar net aan de buitengrens van de wijk. Maar ik ben geen Marollien. Superzot wel, die mix tussen gettoblokken en statige herenhuizen. En het Justitiepaleis dat erboven uittorent. De Duitsers wilden dat gebouw eerst platgooien, maar Hitler was er zo’n fan van dat ze al hun bommen ernaast hebben gedropt. Vandaar dat die buurt tussen de lift en de Vossenstraat tot de jaren 1980, ’90 één put is geweest.” ➔ Bal National, 20/7, 19.00, Vossenplein, www.balnational.be

✹ FRONTAL Zwangere Guy’s zomer zit vol als een pensketel, maar ook zijn tweelingbroer Gorik van Oudheusden zit niet stil. “Ik werk nog altijd halftijds voor de Brusselse Jeugdhuizen, als ondersteuner van Dar en VieWeide. Samen met

8

de crew van (label en radioprogramma) Frontal – Paulo, Didier, Jazz en ik – hebben we een studio gebouwd in de voormalige kantoren van [PIAS] in de Veeweydestraat. Daar organiseren we elke zaterdag samen met VieWeide workshops. Beats maken, opnemen, met ProTools leren werken, dat soort dingen. We zouden er graag een plaat opnemen met ketten uit Anderlecht die geen toegang hebben tot professionele opnameapparatuur. Met Frontal en de Brusselse Jeugdhuizen plannen we trouwens ook nog twee guerrilla-avonden bij Bozar, op het Yo!-festival.” ➔ www.bruzz.be/nl/frontal, brusselsejeugdhuizen.jhob.be

✹ KAPELLEKERK Vaste plekken om te chillen, heeft Zwangere Guy niet. Maar hij stapt wel al eens binnen in een... kerk. “Rust is mij heel dierbaar aan het worden. Kerken zijn de enige stille plaatsen in een stad. Ik kan er goed nadenken, of ik praat er met mijn oma. En als het warm is, kan je er lekker afkoelen. Dus niet om te bidden, ik ben niet gelovig. Ik moet gewoon af en toe eens alleen zijn.” Is er een kerk in het bijzonder die zijn hart, euh, minder snel doet slaan? “De Kapellekerk. Eerlijk: ik heb er nog nooit een voet binnen gezet, maar er zouden schilderijen hangen van de leerlingen van Pieter Bruegel de Oude, die daar ook begraven ligt. Dat intrigeert mij. Ik zou er graag een clip opnemen.” Hij hééft al eens in een kerk gedraaid. “Juste, in Sint-Katelijne. In de clip van ‘Ja dan’ van STIKSTOF hang ik er aan het kruis en word ik zwanger. (Lacht) Ik ken mijn geschiedenis niet zo goed, dat vind ik soms jammer. Maar je voelt

Zwangere Guy verkondigt het evangelie in de Sint-Katelijnekerk

het belang wel. Vroeger was de Kerk zo bepalend voor onze maatschappij. Een kerk was het chicste gebouw van het dorp, de plek waar mensen naar het woord van God gingen luisteren, maar vaak ook de enige plaats waar ze kunst zagen of muziek hoorden. Die gebouwen moeten we benutten. Zo’n kerk is niet van God, c’est à nous.” ➔ Kapellemarkt & Sint-Katelijneplein

✹ BOTTEGA “Terwijl het voor veel mensen nu laidback is, moet ik driedubbel gefocust zijn,” zegt Zwangere Guy. “Ik krijg heel veel kansen, ik moet op het juiste moment de juiste beslissing nemen.” Hij werkt met STIKSTOF hard aan een volgende plaat, schrijft nieuwe tracks voor zijn tweede en derde mixtape als Zwangere Guy en hangt in Antwerpen met collega-rappers Darrell Cole en NAG. Er zijn wel kleine momenten om te ontsnappen. Iets gaan drinken, bijvoorbeeld.

In een van zijn twee favoriete cafés, Les Brasseurs of Au Daringman. “Daar smaken de pinten het best. In zo’n glas met ribbelkes.” Of bij de ‘spontane actiezone’ Allee du Kaai, een creatieve hub in zijn biotoop. “Ik wil er graag iets organiseren met de skaters van de Mashers, die daar de skate bowl hebben gebouwd. Volledig DIY, zonder budget.” Maar hij gaat vooral ook graag op restaurant. “Ik eet héél graag. (Grijnst) Bij La Guinguette en Ville, bijvoorbeeld. Minstens één keer per week ga ik naar La Bottega della Pizza in Saint-Gilles, daar hebben ze de beste pizza’s ter wereld.” ➔ Allee du Kaai, Havenlaan 49, Brussel, toestand.be, La Bottega della Pizza, Ducpétiauxlaan 39, Sint-Gillis, bottegadellapizza.be, La Guinguette en Ville, Begijnhofstraat 9, Brussel

✹ SHAKESPEARE “Ik heb van een maat, Matthijs, een bundeling gedichten van Shakespeare gekregen, in het Engels en vertaald in het Nederlands. Elke dag lees ik er een paar stukjes in, tijdens het schrijven. Dat is... wooooow. Soms moet ik het zes keer lezen voor ik het begrijp. (Lacht) Maar de flow en de woorden zijn prachtig. Zo’n boek geeft mij wijsheid.” ➔ William Shakespeare: Sonnetten, uitgegeven bij Van Oorschot

✹ TRAM 92 Stel dat hij écht niks te doen heeft, wat dan?

“Schrijven, schrijven, schrijven. Ik ben eraan verslaafd. Thuis. Al stappend. Op de metro, op de tram, op de bus. Niet om naar buiten te kijken, maar op mijn scherm. (Lacht) Tram 92 is een lange rit, van Schaarbeek station tot aan Fort Jaco, dan kan je veel doen. Speciaal blijven zitten? Nee. Onlangs was ik wel weer eens per ongeluk aan de terminus niet uitgestapt, en zat ik in de stelplaats. Schrijf maar op: deze zomer gaan Zwangere Guy en ik véél tijd doorbrengen in de remise van Simonis.” (Lacht) ➔ www.mivb.be

9

Cover story

L’été dans les bois

BRUZZ | COVER STORY

Voici venu le temps des kiosques et des guinguettes

FR

P

Au cœur de la ville, les parcs offrent une salutaire respiration par le vert. Depuis peu, une nouvelle génération de kiosques et de guinguettes y promeuvent proximité et convivialité. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS : SASKIA VANDERSTICHELE

ublié en 1854, Walden ou la Vie dans les bois, le célèbre roman de Henry David Thoreau fait un constat éclairant : « au contact de l’élément naturel, l’individu peut se métamorphoser ». Ce livre résultant d’un séjour de deux ans est à comprendre comme une parenthèse à l’issue de laquelle l’écrivain n’avait de cesse de réintégrer la société des hommes. On imagine souvent Thoreau au cœur d’une forêt perdue, façon Into the Wild, il n’en est rien. Le disciple d’Emerson était en réalité installé à seulement un mile – environ 1,6km – de son village natal de Concord. Quelle leçon pour aujourd’hui ? À l’heure où la convivialité s’étiole et où il est de bon ton de ne pas connaître le nom de son voisin de palier, la nature peut nous aider à recréer du lien social. Ce qu’il faut retenir de Walden, c’est qu’en observant les cycles de la nature, en se mettant à son rythme, on apprend à vivre avec ceux qui nous entourent. Notre époque, qui a fait du béton une religion, semble enfin réaliser l’importance des arbres et des pelouses pour nos vies urbaines. L’expression de ce souci s’exprime à travers la vague de réhabilitation des kiosques de parc désaffectés

10

qui fait aujourd’hui la joie de tous. Ce patrimoine populaire méritait qu’on le préserve de la ruine et de l’oubli. Ces petites buvettes sans prétention retrouvent leur honneur perdu à travers des projets qui mêlent économie locale, approche participative, valorisation de l’artisanat, promotion du durable et respect de l’environnement.

LE BONHEUR SELON BERNARD LEBOUCQ Un blanc chevalier fait beaucoup parler de lui sur ce sujet : Bernard Leboucq, le patron de l’excellente Brasserie de la Senne. L’homme est impliqué dans de nombreux projets. Le premier d’entre eux est La Buvette de la Guilde royale de Saint-Sébastien, appelée plus communément BUVETTE SINT-SEBASTIAAN. Ce lieu a initié le retour des kiosques et des guinguettes à Bruxelles. Il participe également au changement d’image de Schaerbeek. « Je suis né dans cette commune, cela a été longtemps considéré comme une tare… aujourd’hui, c’est de moins en moins le cas, je suis fier de compter parmi les acteurs de ce changement », explique Bernard Leboucq. Situé à l’endroit de la plaine

de tir à l’arc du Parc Josaphat, l’endroit respire la convivialité. Ouvert toute l’année, ce petit cabanon décoré le plus simplement du monde – collection d’assiettes suspendues au-dessus du comptoir - fait place à des bières artisanales dignes de ce nom – Jambe de Bois, Geuze Cantillon… -, des plats belgo-belges – boulettes sauce tomate tous les premiers dimanches du mois - et déborde d’initiatives fédératrices comme les soirées « Paella, etc. » - des plats préparés dans de grandes poêles à paella – et surtout le très prisé Friday Fish Party. Tous les vendredis, dès 18 heures, on peut venir se régaler de solettes – mention pour la version « crispy » -, gambas, couteaux, poulpes et autres calamars grillés à la plancha. Bien vu également pour les bonnes frites faites maison et les viandes du boucher Wesley. Cerise sur le gâteau ? L’habillage graphique, entre autres les transats, assuré par Jean Goovaerts, le graphiste de la Brasserie de la Senne dont l’imagerie évolue quelque part entre les codes esthétiques de la propagande soviétique et les lignes géométriques claires d’un Ever Meulen.

Fort du succès de cette initiative, Bernard Leboucq a cherché à appliquer les recettes du

BRUZZ | RUBRIEK Entouré d’arbres et éclairé aux lampions, le Bar Eliza à Koekelberg se la joue « fête au village » pour le bonheur des petits et des grands

11

Cover story

Guinguette Royale

Buvette Sint-Sebastiaan

Woodpecker

La guinguette du Parc de Forest

E AT & D R I N K

OÙ ÇA ? À noter: lorsque le temps est à la pluie, ces adresses sont rarement ouvertes. Une vérification sur Facebook s’impose.

BUVETTE SINT-SEBASTIAAN Parc Josaphat, Schaarbeek/Schaerbeek, www.buvettesintsebastiaan.com WOODPECKER Carrefour des Attelages 1(Bois de La Cambre), Brussel/Bruxelles, Facebook: @woodpeckerbxl, > septembre GUINGUETTE ROYALE Parc Royal, Brussel/Bruxelles, Facebook: @guinguetteroyale, > septembre BAR ELIZA Parc Elisabeth, Koekelberg, www.plazey.be, > 3/9 LA GUINGUETTE DU PARC DE FOREST Parc de Forest, Vorst/Forest, www.laguinguetteduparc.be

BRUZZ | COVER STORY

succès à d’autres endroits. Pour ce faire, il s’est associé à trois autres partenaires - Thanh, propriétaire du Tigre et initiateur des soirées Mister Wong ; Grégory Charlier des restaurants BiaMara, Peck 20 et Peck 47 ; ainsi que le chocolatier artisanal Laurent Gerbaud - afin de relever d’autres défis. Coup sur coup, ces quatre mousquetaires ont remporté trois appels d’offres.

Le premier d’entre eux se situe dans le bois de La Cambre. Il s’agit de WOODPECKER. C’est sur le Carrefour des Attelages que ce kiosque a pris ses quartiers. Cet endroit habituellement investi par les amateurs de roller se laisse apprivoiser à la faveur de quelques tables et chaises longues en toile. On vient y siroter un café signé par un torréfacteur belge, un thé glacé ou une limonade home made, voire dévorer un en-cas sain façon wraps ou banh mi – du nom de ce sandwich qui signe la rencontre entre la traditionnelle baguette française et les saveurs du Vietnam à travers une boulette de viande de porc cuite à la vapeur, de la coriandre et des germes de soja. Côté sucré, on se régale avec les esquimaux de Nanouk, encensés la semaine passée dans ces colonnes, ou les desserts au chocolat façon « Brokie », à mi-chemin entre un cookie et un brownie. Pour ce qui est des boissons alcoolisées, outre les bières de la Brasserie de la Senne, il faut pointer les très bons cocktails à l’instar du frozen margarita. Mention pour la musique live et les sets de DJ qui donnent envie de prendre son temps. Le second lieu emmené par le quatuor est LA GUINGUETTE ROYALE qui se trouve dans le Parc royal et repose sur le même scénario que Woodpecker, à peu de chose près.

Le troisième lieu ? LA LAITERIE dans le Parc Josaphat. Situé au niveau de l’esplanade du kiosque, le lieu accueillera les Bruxellois à partir du mois d’août.

LA LAITERIE DU PARC JOSAPHAT Parc Josaphat, Schaarbeek/ Schaerbeek, atelierdvv.be, à partir du mois d’août

TOUTES GÉNÉRATIONS CONFONDUES Deux autres adresses, qui ne sont pas l’œuvre de Bernard Leboucq et de sa bande, redorent également le blason des kiosques. Ainsi de LA GUINGUETTE DU PARC DE FOREST dont le décor upcycling, à base de palettes de transport et de bobines de câbles industriels, fait mouche. On aime la nourriture proposée qui accorde une place de choix aux légumes, ainsi que la programmation de nombreux évènements : brocante, cours de yoga assurés par Sarah Robin, activités pour les enfants…

Enfin, last but not least, le BAR ELIZA du Parc Elizabeth au pied de la Basilique de Koekelberg.

Le pitch ? Un ancien pavillon – Vanaudenhove - transformé en bar d’été durant deux mois.

Sans hésiter, l’adresse est celle qui fait valoir la finalité sociale la plus aboutie. Elle n’a pas son pareil pour mélanger les publics et les générations par le biais de concerts, de films, d’activités sportives… ou tout simplement autour d’une bonne bière.

In het hart van de stad reiken de groene parken een heilzame teug lucht aan. Sinds kort promoot een nieuwe generatie kiosken en buitencafés daar nabijheid en gezelligheid. Wij gingen into the wild, op zoek naar vijf adressen die deze zomer onvergetelijk maken.

NL

In the heart of the city, the green parks offer a curative breath of fresh air. Recently, a new generation of kiosks and outside cafés is augmenting the greenery with closeness and cosiness. We went into the wild, looking for five places that are sure to be unforgettable this summer.

EN

13

An extraordinary comeback

Conjunto Contratempo BRUZZ | WORLD MUSIC

EN

Regarded by experts as the Buena Vista Social Club of Cape Verde, Conjunto Contratempo came into being in the suburbs of Lisbon in the early 1980s. After pioneering a new genre and developing a unique style, the group passed from view for thirty years. In a new series of exclusive concerts, the combo – now become a cult – rewinds history and shows how its talent has stood the test of time.

— NICOLAS ALSTEEN

C

acém, a sleepy dormitory town less than twenty kilometres from Lisbon, looks like a lot of other suburbs: blocks of flats, a crumbling town hall, reinforced concrete, and little local bars clustered around a motorway interchange where trucks and cars rush past. Nobody stops here. And yet, the place is well worth checking out. Because it is under these skies that Conjunto Contratempo first saw the light of day back in 1980. Made up of young people born to the second wave of Cape Verdean immigrants, the Portuguese band dreamed of the melodies of the islands, tropical song, and sun-soaked rhythms: music that would warm the hearts of the 20,000 souls crammed into the chicken coops and social housing of the town centre.

Every Sunday, its musicians rolled up their sleeves for a local knees-up, radiating good vibrations in marathon performances that sometimes went on for nearly five hours.

The music ringing out of the speakers conjured up the landscapes of Cape Verde. The acoustic

14

arabesques of the coladeira fused with memories of the funaná and other traditional dances of their sunny ancestral archipelago.

Interpreted through the prism of the Portuguese culture recently engaged with, the mixture, with its roots abroad, developed into a distinctive genre, FunaCola. Speaking to BRUZZ, the band’s guitarist and lead singer, Zé Lino, recalled their incredible journey a few days before Conjunto Contratempo’s Brussels concert at Recyclart.

What were your ambitions back in 1980, when the Conjunto Contratempo adventure first got under way?

ZÉ LINO: Our goals were quite modest. Our main

motivation came from the need to perform. We wanted to play a maximum of concerts and we tried to get to play bigger venues all the time.

One thing led to another: songs took shape and, of course, we wanted to record albums.

Our discography was spread over a decade or so.

After three albums, Conjunto Contratempo disappeared from view. What happened?

LINO: I had major health problems that meant I

couldn’t perform live and I couldn’t rehearse with the group. To make things even worse, our vocalist died a few months later. All that bad luck left us demotivated.

In your early days, Conjunto Contratempo concerts could last more than five hours. Do you still have that stamina today?

LINO: [Laughs] Back then, we were young and

full of energy. In the 1980s, all we thought of was getting people dancing. It was an obsession. Now that we’re older, maybe we’re not as tough, but we’re wiser. Be that as it may, last

CONJUNTO CONTRATEMPO

20/7, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

WORLD MUSIC

Conjunto Contratempo wordt de Buena Vista Social Club van Kaapverdië genoemd. Ze spelen funacola: een mix van funaná en coladeira.

Bij Recyclart maken ze hun grote comeback.

NL

Les Conjunto Contratempo sont le Buena Vista Social Club du Cap-Vert. Ils jouent de la funacola: un mix de funaná et de coladeira. Ils font leur grand come-back au Recyclart.

outlook on the traditional music of Cape Verde was wrong, completely distorted. So, without knowing it, we developed a hybrid style and genre.

These days, vinyl collectors all over the world snap up your first album at extravagant prices.

On the Internet, to get hold of one, you have to pay €150. Are you aware of that craze and the cult around your music?

BRUZZ | WORLD MUSIC

FR

LINO: Seriously? It’s a joke… I never imagined

ZÉ LINO:

“In the 1980s, we were young and full of energy. Now that we’re older, maybe we’re not as tough, but we still last more than three hours onstage”

week, we lasted more than three hours onstage. No problem. It’s a good sign: we’re getting back to our best form, in excellent physical shape.

The experts use the term “FunaCola” to describe your music. Were you aware of that movement during the glory days of Conjunto Contratempo?

LINO: Not really. FunaCola actually emerged out

of a blend of traditional dances and coladeira, a genre of popular music with a cheerful, exuberant tempo. When we started composing in Conjunto Contratempo, we were trying above all to develop a new kind of Cape Verdean music. Except that we were uprooted...

We were living in Lisbon and, somehow, our

someone would shell out that much money to listen to our music. Honestly, I find that an astronomical sum. It doesn’t make much sense. We always intended our songs to reach a broad public, not specialists or rich people. I don’t regard money as important. For me, music doesn’t have a price. You can’t convert it into cash. In Conjunto Contratempo, we never set out to turn our albums into cult objects.

You can find the origins of our material on the African continent. And down there, music isn’t haggled over: it is danced.

To everyone’s surprise, Conjunto Contratempo is back, live, in 2017. What’s your main motivation?

LINO: The truth is, we hadn’t played together for

nearly 24 years. And then, last year, we responded positively when we were approached by a promoter who asked us to take part in a famous festival near Lisbon. So then we started rehearsing, restructuring the group around old numbers, with a new musical approach.

Following that concert and the excellent feedback after it, a number of concert organisers got in touch. And we agreed to go back on the road. And were delighted to do so.

15

70 jaar Ferrari

Steigerende

NL

Zeventig jaar nadat in Modena de eerste sportwagen van Enzo Ferrari de weg op bolde, huldigt Autoworld de Italiaanse renstal met het steigerende paard met een expo. Wij keken in de achteruitkijkspiegel naar de jaren 1980 en ’90, toen film en tv gretig jeugdherinneringen fabriceerden in Ferrari-rood. — MICHAËL BELLON

▲

328 GTS

365 GTS/4 & Testarossa

▲

“Just make sure nothing happens to that Ferrari.” Dat is een geestige zin als je weet dat hij geadresseerd is aan Eddie Murphy’s gladde personage Axel Foley in de Beverly Hills cop-franchise. Het vervoermiddel behoorde tot de extralegale voordelen die politieman Axel F geregeld kreeg voor zijn tweede tijdelijke overplaatsing van Detroit naar Beverly Hills. Kenners zagen hoe in verschillende shots eerst een 308 GTS en dan een 328 GTS voor dezelfde auto moesten doorgaan, maar dat het rode kleinood in de prak zou worden gereden stond hoe dan ook in het scenario.

Pastelkleuren, Ray-Bans, Hugo Boss, synthesizermuziek van Jan Hammer, en een complementair machoduo dat de straten van een Amerikaanse grootstad drugsvrij probeert te maken: meer jaren 1980 dan Miami vice zijn tv-series nooit geworden. James ‘Sonny’ Crockett en Ricardo ‘Rico’ Tubbs trokken dan wel regelmatig per speedboot ten strijde, als ze de weg op moesten, deden ze dat aanvankelijk in een zwarte Ferrari 365 GTS/4 Daytona Spyder – in werkelijkheid een vermomde Chevrolet Corvette. Tot dat vehikel werd opgeblazen door een Stinger-raket, en Ferrari voor het vervolg van de serie over de brug kwam met twee echte witte Ferrari Testarossa’s.

▲

Mondial T Met Scent of a woman zitten we een eindje in de jaren 1990, en samen met een manisch-depressieve Al Pacino in een Ferrari Mondial T Cabriolet, een zeldzame vierzitter van designer Pininfarina. In deze film speelt Pacino de blinde, gepensioneerde, suïcidale luitenant-kolonel Frank Slade, die door een student uit zijn kot wordt gelokt voor een ritje door de straten van Brooklyn. Pacino zou Pacino niet zijn als hij niet letterlijk blindelings de obstakels omzeilt, om dan op een politiepatrouille te stoten die hij vervolgens verbaal weet in te pakken.

16

FERRARI 70 YEARS

15/7 > 3/9, Autoworld, autoworld.be

paardenkracht EXPO

▲

308 GTS Weinigen droegen ooit hun pornosnor met zoveel gespeelde onschuld als Tom Selleck, die acht jaar lang – van 1980 tot 1988 – de misdaad op Hawaï bestreed in een aangepast hemd en met een fijne auto die niet van hem was. Zoals de gepersonaliseerde nummerplaat ROBIN1 deed uitschijnen, was de klassieke rode Ferrari 308 GTS die hij geregeld via het open Targa-dak besteeg niet van private investigator Thomas Magnum zelf, maar van zijn mysterieuze mecenas Robin Masters. Een zeldzame zwakke plek waar de bromsnor niet graag op werd gewezen. ▲

F355 GTS

Septante ans après le défilé de la première voiture de sport d’Enzo Ferrari dans les rues de Modena, Autoworld rend hommage à l’écurie italienne et à son cheval cabré.

FR

Seventy years after Enzo Ferrari’s first sports car hit the streets in Modena, Autoworld is paying tribute to the Italian stable and its prancing horse with an exhibition.

EN

“James, is it really necessary to drive quite so fast?” Miss Moneypenny is er niet gerust in wanneer Pierce Brosnan in zijn Aston Martin DB5 door de hobbelige Voor-Alpen richting Monaco scheurt. Maar James wordt achternagezeten door niemand minder dan Xenia Onatopp, een in het lichaam van de Nederlandse actrice Famke Janssen verpakte Russische slechterik. En die heeft een Ferrari F355 GTS onder heur derrière. In de slopende bergrit die volgt, zorgen een tractor en een wielerpeloton voor enkele spannende momenten, maar geeft Bond uiteindelijk toch gehoor aan de goede raad van Moneypenny door suggestief naar zijn handrem te grijpen en aan andersoortig bochtenwerk te beginnen.

17

Oasis

Looking for a hidden corner

The Avijl Plateau BRUZZ into the wild (3)

EN

This summer, BRUZZ is on a mission to help you discover some of the little-known small areas of untouched nature in Brussels. Want to awake your inner explorer? The 8.7 hectares of the Avijl Plateau in Uccle are entirely at your disposal.

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTO: IVAN PUT

50° 47’ N, 4° 21’ E

T

hose who use it are in the know: one never arrives at the Avijl Plateau by chance; only the green-fingered or particularly adventurous locals know about this hidden corner of paradise with its meadows, allotments, and wild spaces, which are home to many species of birds, trees, and flowers.

Who would have thought that only a stone’s throw from the bustle of Sint-Jobsplein/place Saint-Job, there was a little piece of countryside, sheltered from all signs of urban activity? Naturally, this is something you will have to see for yourself. But first let us tell you the way, because just finding the entrance is practically an impossible feat.

Starting from Sint-Jobplein/place Saint-Job (number 92 tram, number 43 and 60 buses), climb the Sint-Jobsesteenweg/Montagne de Saint-Job – whose rustic,

18

village-like character will put you in the right frame of mind – until you get to number 133. Here, you will find the youth centre called L’Antirides – you cannot mistake it. A few metres further on your left, a wooden board concealed in the thick vegetation signals the entrance to the site. Setting the tone, there are notices pinned up by the Association Protection et Avenir d’Avijl (Association for the Protection and Future of Avijl): “Un cœur à sauver, plus que jamais!” (“A heart that needs saving, more than ever!”). You see, the heart and soul of Sint-Job/ Saint-Job, acquired in 1970 by the borough, is at risk because of plans for the construction of housing, which threaten to remove the unlisted quarter of the Plateau’s green space.

Now is the time to lose yourself in the natural labyrinth of Avijl. The pathways are more or less easy to

A place to breathe: one of the allotments of the Avijl Plateau

navigate depending on how adventurous you are feeling, and how tolerant you are of nettles. They offer an array of different routes.

Allow your instincts to guide you.

Very soon, your footsteps lead into the middle of the continental jungle: tall trees and flowering bushes representing a great variety of species are combined with wild plants to create a beautiful medley of visuals and scents. Here and there, the sun’s rays light your way through this

untouched forest. After strolling happily for ten minutes or so (you are surprised to find yourself whistling with the birds), you are face to face with a pair of horses, occupying a magnificent golden meadow. At this point, the city seems so far away.

At the edge of the meadow, you spot the numerous little allotments, the main feature of the Plateau. The borough rents these out to local inhabitants. They are captivating. Each patch of earth

seems to reflect the personality of the person who rents it, from the chaotic spaces which have been invaded by poppies and the surrealist sculptures that function (or don’t...) as scarecrows, to those allotments that are extremely well-maintained by their fastidious gardeners. Along the way, we come across Simon, a youthful thirty-something and great nature-lover who invites us to enter his allotment, which he shares “with a lady who doesn’t

have time to take care of it,” he explains, his hands in the earth where he has planted “strawberries, raspberries, broad beans, tomatoes, courgettes, etc.”, trying out various permaculture techniques. “I come here almost every day; I feel good here. There is always something to do. People in the neighbourhood need this place to breathe, and for me, it’s vital. We have been fighting to prevent the construction works for thirty years. Unfortunately, the

borough does not take alternative solutions seriously enough, or the value of these allotments in terms of quality of life and unpolluted air.”

After visiting a few more allotments, you return to the shade of the woods, where you slowly make your way towards the exit. Taking your time, to prolong your enjoyment.

Special thanks to Cilou de Bruyn and Fabienne Antomarchi.

Deze zomer trekt BRUZZ de brousse in op zoek naar oases van rust en verkoeling.

Onze nieuwe trip leidde naar een van de meest ongeroerde stukjes natuur van Brussel, de Avijlvlakte in Ukkel.

NL

Cet été, BRUZZ s'aventure dans la brousse à la recherche d'oasis de fraîcheur et de tranquillité. Notre nouvelle expédition nous mène au Plateau Avijl à Uccle, un des coins de nature les plus secrets de Bruxelles.

FR

19

Film de la semaine SONG TO SONG •••••

US, dir.: Terrence Malick, act.: Rooney Mara, Michael Fassbender, Ryan Gosling

Antidote contre le libertinnage FR

Le temps où l’on sautait de joie à l’annonce d’un nouveau film de Terrence Malick est bel et bien révolu. Avec Song to Song, l’esthète a peu de chances de s’attirer de nouveaux adeptes. Ne pas lui faire des infidélités est déjà assez difficile comme ça. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

S

ong to Song dépasse le médiocre Knight of Cups (2015) mais on est toujours à des kilomètres des chefs-d’œuvre qui ont fait la renommée de Terrence Malick : Badlands (1973), Les Moissons du ciel (1978), La Ligne rouge (1998) et The Tree of Life (2011).

La chronologie décousue ne masque pas la faiblesse du récit.

Rooney Mara joue une jeune musicienne qui a deux hommes à sa disposition. Le gentil est un musicien (Ryan Gosling), le méchant, un producteur de musique roublard (Michael Fassbender) et plein aux as qui pense que tout s’achète. Plutôt simpliste, nous sommes bien d’accord. Faye aspire à une vie libertine, virevoltant « de chanson en chanson » et « de baiser en baiser ». Si elle couche avec ce producteur, c’est pour investir dans sa carrière. C’est ce que trahit la voix off, le moyen que Malick a l’habitude d’utiliser pour faire connaître les pensées intimes de ses personnages. Peu à peu, la jeune femme prend conscience qu’elle a eu tort de « se révolter contre la bienveillance » et de « jouer » avec le sexe. Malick joue-t-il au curé du village des années soixante sermonnant ses paroissiens contre le sexe facile et la peur de s’engager ? On n’en est pas loin. Patti Smith sauve les meubles en résumant : « You made a mistake ». Pourquoi l’icône du rock erre-t-elle dans Song to Song ?

Parce que l’histoire se déroule en plein dans la scène musicale d’Austin au Texas. Iggy Pop et les Red Hot Chili Peppers sont aussi de la partie. Sur la bande-son, on croise aussi bien Händel, Orchestra Baobab, Lykke Li que Bob Dylan. La musique - un pilier du cinéma de Malick - joue un grand rôle dans le film. Tout comme la photographie enivrante et somptueuse d’Emmanuel Lubezki. On se laisse moins aisément qu’auparavant transporter par le lyrisme sans gêne et authentique de Malik, mais quand ça marche, c’est toujours un plaisir.

Song to song is beter dan het ondermaatse Knight of cups, maar nog altijd ver verwijderd van films als Badlands en The tree of life die van Terrence Malick een bejubelde regisseur maakten. De door elkaar gegooide chronologie verhult niet dat het verhaal mager is. Rooney Mara speelt een jonge muzikante die er twee mannen op na houdt. De goeie is muzikant (Ryan Gosling), de slechte een gehaaide muziekproducent (Michael Fassbender) die gelooft dat alles te koop is en zwemt in het geld. Gaandeweg komt ze tot inzicht. Je laten vervoeren door Malicks trotse, authentieke lyriek is moeilijker geworden dan vroeger, maar het is nog steeds een genot als dat lukt.

NL

Song to Song is better than the substandard Knight of Cups, but not nearly as good as either Badlands and The Tree of Life, the films which made Terrence Malick a celebrated director. The mixed up chronology cannot mask the fact that the plot is very thin. Rooney Mara plays a young musician who has two men on the go at the same time. The nice one is a musician (Ryan Gosling), while the nasty one is a wily, wealthy music producer (Michael Fassbender) who thinks that everything is for sale. She gradually comes to her senses. It has become more difficult to be swept away by Malick’s proud, authentic lyricism, but it is still a joy whenever it does happen.

EN

21

Cinema review

UNA •••••

WAR FOR THE PLANET OF THE APES •••••

UK, dir.: Benedict Andrews, act.: Rooney Mara, Ben Mendelsohn, Riz Ahmed

US, dir.: Matt Reeves, act.: Woody Harrelson, Andy Serkis, Judy Greer

Lijkbleek wordt Ray wanneer Una plots het pakhuis betreedt, kort voor de aankondiging van een ontslagronde. Vijftien jaar eerder hadden ze een seksuele relatie. Zij was toen dertien, hij was de volwassen buurman die beter had moeten weten. Na een celstraf van vier jaar bouwde hij zijn leven elders in Engeland opnieuw op. Is Una uit op wraak of op een uitleg? Wil ze wat te weten komen of wil ze iets bewijzen? Kent ze zelf wel het antwoord op die vragen? De confrontatie vonkt, het eerste kwartier toch. Het kat-en-muisspel en de emotionele storm staan Rooney Mara en Ben Mendelsohn toe om te laten zien dat ze als acteurs veel in hun mars hebben. Los van de makkelijk te beantwoorden schuldvraag, verkent de film de complexiteit van de ongepaste relatie en de impact op beider levens. Dat is onbehaaglijk, niet onbelangrijk. Helaas begint de harde, volwassen film na een tijdje in rondjes te draaien en boet hij aan spankracht en geloofwaardigheid in. Flashbacks, de geluidsband noch de camera– voering nemen het gevoel weg dat je zit te kijken naar een verfilming van een opgemerkt theaterstuk (Blackbird van David Harrower) voor twee spelers. Eenheid van tijd en plaats is een theatrale conventie die niet elke film verdraagt. (NR)

Without any fanfare, the Planet of the Apes series has come to guarantee amazing visual entertainment that is not at the expense of a good story with themes that are actually worth thinking about. You don’t even need to believe in superpowers to enjoy these films. But you do have to accept talking, sensitive apes. That is made much easier by astounding modern technology. Other than their exuberant hair growth, these clever apes are not too different from us humans. Nevertheless, the two species come into conflict and even the peace-loving ape leader Caesar falls prey to a blind craving for revenge. He is faced with an army colonel (Woody Harrelson) who is as mad as Colonel Kurtz from Apocalypse Now (some wall graffiti proclaims Ape-pocalypse) but is much more dangerous and dynamic.

As is so often the case, war brings out the worst in people. Their days are numbered. This sombre, gripping war drama doesn’t pull any punches. Apes and humans die in their droves, even if they are primary characters and even when it hurts to watch it. We can only hope that other filmmakers will ape the attitude, intelligence, and quality of this blockbuster. (NR)

Le visage de Ray (Mendelsohn) devient blême lorsque Una (Rooney Mara) fait irruption dans l’entrepôt. Quinze ans plus tôt, ils ont eu un rapport sexuel. Elle avait treize ans à l’époque, lui était le voisin adulte qui aurait dû se comporter comme tel. Una veutelle se venger ou demande-t-elle juste une explication ? Au-delà de la question facile de la culpabilité, le film explore la complexité des relations inconvenantes et leur impact. Après un temps, le film tourne en rond et perd beaucoup en tension et en crédibilité.

De Planet of the apes-franchise is uitgegroeid tot een garantie op spektakel dat niet ten koste gaat van een goed verhaal. In War for the planet of the apes ontspoort het conflict tussen mens en aap. Zelfs de vredelievende apenleider Caesar valt ten prooi aan wraakgevoelens wanneer hij een gevaarlijk gekke legerkolonel (Harrelson) tegenover zich krijgt. Apen en mensen sneuvelen massaal in de ‘Ape-pocalypse’, ook voorname personages en zelfs als dat pijn doet. Een na te apen sombere, aangrijpende oorlogsfilm.

Ray (Mendelsohn) goes deathly pale when he sees Una (Mara) come into the warehouse. Fifteen years earlier, they had a sexual relationship. She was thirteen, and he was the adult neighbour who should have known better. Does Una want revenge or just an explanation? Apart from the easy question of guilt, the film explores the complexity of inappropriate relationships and the impact on both their lives. Unfortunately, the film starts going around in circles after a while and loses much of its tension and credibility.

La série La Planète des Singes est connue pour garantir un grand show visuel sans pour autant sacrifier l’histoire. Dans La Planète des Singes : Suprématie, les hommes et les singes se font la guerre, et même le singe leader César, pourtant pacifiste, est gagné par une soif de vengeance lorsqu’il doit faire face à un colonel fou dangereux (Harrelson).

Dans cette « Ape-ocalyspe », les singes et les hommes tombent en masse. Certains personnages principaux aussi, même si ça fait mal. Un film de guerre sombre et poignant.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

22

HOWARDS END •••••

IT COMES AT NIGHT •••••

L’AMANT DOUBLE •••••

VISAGES VILLAGES •••••

WONDER WOMAN •••••

25 jaar bitter raffinement.

25 ans de raffinement au goût amer.

25 years of bitter refinement.

Gruwelijke tijden, gruwelijke maatregelen.

Mesures horribles pour situation horrible.

Erotische huiverthriller zoekt voyeur.

Thriller érotique cherche voyeurs.

Horrific times, horrific measures.

Chilling, erotic thriller searches voyeurs.

De Tour de France van Agnès Varda en JR. Le Tour de France d’Agnès Varda et JR. The Tour de France of Agnès Varda and JR.

Superheldin als alle andere superhelden.

Suphéroïne semblable aux superhéros.

Superheroine, just like any other superhero.

Expo van de week DRIES SEGERS: HITS OF SUNSHINE ••••• > 23/7, Botanique, www.botanique.be

Good day sunshine Writing with light: Dries Segers strips photography down to its essence and allows sunlight to fall on photographic emulsion. The results are abstract and astonishingly poetic images. — HELEEN RODIERS

BRUZZ | REVIEW

EN

“

I

nstead of you seeing the light here the light sees you,” the wall of the gallery in the Botanique announces. It is the first line of a poem written by musician Philippe François – of the band Philippe François and His Trust Fund – for Dries Segers’s work. It is the perfect start to an exhibition that pays tribute to sunlight.

As a photographer, Segers (1990) swears by the uncontrolled. He prefers to let the camera do the work. He doesn’t photograph what he sees, but subjects photography itself to exciting research. Taking photographs is like writing with light that reflects off objects and materials. Segers looks for ways to make this light visible. The physical phenomenon is more interesting than the subject itself. In order to make the invisible visible, Segers goes back to analogue photography, which captures images on light-sensitive film or photographic emulsion. For “Hits of Sunshine” Segers abandons the objective.

Rays of sunshine fall unfiltered across the

photosensitive material. The ray penetrates the emulsion, creating tracks of light that vary from blue to purple and are cut by light waves. The incredible result is almost other-worldly. Are these not images of a distant galaxy?

But Segers’s exploration of the effects of sunlight goes even further. A portrait with a sunspot on the face, the reflection of the sun on water, a magnifying glass that can turn a ray of sunshine into fire and flame.

In Seeing a Rainbow, a work from 2015, the young photographer exhibits all his love for light and colour. In the grey, industrialised

Flemish landscape, he unexpectedly discovers a rainbow: from an oil stain to a haemorrhage of blood and a soaked carpet.

Dries Segers treats the dull landscape in a lyrical manner.

Whether he is chasing rainbows or experimenting with light, Segers’s work is meticulous and built on a solid foundation.

At the other exhibition in the Botanique, “Fabulous Failures”, the photographer is showing his series of undecided photographs, but it is his solo show that really astonishes us. This is a rising star at which we are happy to gaze.

NL

De jonge fotograaf Dries Segers stript fotografie tot de essentie: schrijven met licht. In Hits of sunshine toont hij foto’s die het effect van het zonlicht beschrijven.

FR

Le photographe Dries Segers réduit la photographie à son essence: écrire avec la lumière. Dans Hits of Sunshine, ses photos décrivent l'effet de la lumière du soleil.

23

Agenda

14 – 2 0 / 7 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 14/7 CLUB & PARTY AMALGAME

I LOVE THE 90S: OLIVIER GOSSERIES + DJ HIGH BEAT. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu BLOODY LOUIS

RITCHIE SANTOS + HULK + SIMON LESAINT. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

CAFÉ BONNEFOOI

BIM JECKER. 23.55 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CHEZ MAMAN

LA NUIT FRANÇAISE: DJ BITCHY POP. 23.00

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be LE BAROQUE

Agenda 14 – 20/7

DJ ANDREI STAN. 21.00

24

PLACE POELAERTPLEIN

JAM HOTEL

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

Charleroisestwg. 132 chée de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles 02-380.22.09 / www.korei.be

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

RECYCLART VITRIN 21

RECYCLART HOLIDAYS: EAT MY PAPER. 18 > 23.00

Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 15/7 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

KURTIS LO. 23.59

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ FLOREO

DJ SCREAM-E, DONKEY JOTE, LIL’ FROG. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

FUSE

ALEX.DO + GURL + SILICON VALLÉE. 23.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

MADAME MOUSTACHE

LA MACHINE

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

SETT CLUB

DJ BRUCE. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

FUNKY BOMPA. 22.00

OPEN AIR: I LOVE RIO XXL. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ASAD QIZILBASH & CARLO STRAZZANTE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: SUPERGOMBO + ONOM AGEMO & THE DISCO JUMPERS + LOWDJO & TELESEEN. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: QUATUOR CAPRICCIO. Comp. Boradine. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be THÉÂTRE LA SAMARITAINE

LE DERNIER TRAIN. Auteur N. Astuto,

Mise en scène M. Dobly. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be RONDLEIDINGEN SINT-VINCENTIUSKERK

GROENE SCHOENEN: TUSSEN ZENNE EN WOLUWE. 13.15

St.-Vincentiuspl./pl. St-Vincent Evere 02-210.04.60 www.bop.brussels VARIA

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

APERITIEF CRUISE. Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.rivertours.be

JAM HOTEL. 11.00

PRO VELO

Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MYSTERY TOUR: KANAAL EN NATUUR. 14.00

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

GOOSSENS. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

LE SABLON ET LES ARBALÉTRIERS DE SAINT-GEORGES. 14.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 www.carolusfestival.be HALLES SAINT-GÉRY

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

LES CHRONIQUES DE L’INUTILE TRIO. Comp. Sauzereau. 15.00 Brussel/Bruxelles 0476-97.21.42 / www.travers.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE

CARILLON. 14.00 St.-Goedelepl. 1 Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

KARDINAAL MERCIERPLEIN

LE QUARTIER DES FABRIQUES.

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be

STADSSAFARI. Met M. Wauters. 8.30 Jette 02-427.80.39 / www.natuurpunt.be

LE BAROQUE

PLACE DE LA BOURSE

LES BIÈRES BRUXELLOISES. 14.00

ANGLE CHAUSSÉE D’HAECHT & AVENUE LOUIS BERTRAND

PRO VELO

14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

MAYA COX. 22.30

SETT CLUB

OPEN AIR: LA VIDA LOCA. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES L’ARCHIDUC

KOBE GREGOIR 4TET. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

SABA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

TCHALA’S BAND. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CONTI-CONTA À PETITS PAS. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE LA SAMARITAINE

LE DERNIER TRAIN, Auteur N. Astuto, Mise en scène M. Dobly. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be RONDLEIDINGEN HOEK SAINCTELETTESQUARE & HAVENLAAN

ZOMERWANDELING 3: HAVENWIJK EN PARCKFARM. 13.30

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

MYSTERY TOUR CANAL ET NATURE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

APERITIEF CRUISE.

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be ENTRE NOUS

BRUNCH SYRIEN. 12.00 rue de Mérosestr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0470-40.78.55 www.facebook.com/WeExistNGO

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 16/7 CLUB & PARTY VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

YOU NIGHT CLUB

SWEETS: SLUSHIE EDITION. 22.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be JAZZ & BLUES KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

PHIL ABRAHAM & JACQUES PIROTTON. 11.00 JEROEN VAN HERZEELE - SAL LA ROCCA QUARTET. 15.00

Brussel/Bruxelles 0476-97.21.42 / www.travers.be FOLK & WORLD MUSIC LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00 Steenstr. 52 rue des Pierres

VISITES GUIDÉES

ART NOUVEAU À SCHAERBEEK.

MARCHÉ AUX POISSONS

LÉGENDES, FLAUWSKES ET CARABISTOUILLES. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

MÉTRO MERODE

LA VALLÉE DE LA WOLUWE. 13.30

Etterbeek 02-517.17.64 / www.provelo.org

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10 > 14.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

QUAI BÉCO

BALADE AVEC JEAN-BAPTISTE BARONIAN: BAUDELAIRE ET SON MAUVAIS RÔLE. 12.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.brunette.brucity.be VARIA WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 17/7 JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe

Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: TRIO MNM. Comp. Rens + Rachmaninov + Czerny + Piazzolla + Bizet + Rossini + Mozart + Say. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE/NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/ LUNDI DE L’ORGUE: YVONNE VANSTEENKISTE. Comp. J. Alain +

O. Messiaen. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com VISITES GUIDÉES

MUSÉE BELVUE

CAROLUS FESTIVAL: TRACES DU RÈGNE DE CHARLES QUINT DANS LE BRUXELLES D’AUJOURD’HUI.

14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-223.10.10 www.carolusfestival.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 18/7 POP & ROCK LA MACHINE

CARI Q. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 www.lamachine.be JAZZ & BLUES

KUMIKO

ULYSSES OWENS JR. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya

THE MUSIC VILLAGE

LAURENT DOUMONT. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: BASS EN VIOLA D’AMORE. Comp. Vanherenthals + Bach

+ Vanhal. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUNES PARC ASTRID

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be THEATRE

THE ENGLISH COMEDY CLUB

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00 Boondaalsestnwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0495-76.33.76 www.englishcomedybrussels.com VARIA AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

APERITIEF CRUISE.

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 19/7 FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ALI FARKA TOURÉ BAND UNPLUGGED. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: MICHEL VANDEN BOSSCHE. Comp. Buxtehude + Bohm +

Pieterszoon Sweelinck + Bedard + Stanley + Clérambault. 12.00 JEUNES

GRAND-PLACE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LA GRAND-PLACE PARENTS ADMIS. (6+). 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

MAF - MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 20/7 POP & ROCK VOSSENPLEIN PLACE DU JEU DE BALLE

BAL NATIONAL: UNIK PARTY. 19.15 DAN PEETERS. 20.15 ZWANGERE GUY EN FAMILLE. 20.30 LE GRAND JOJO. 21.00 STTELLLA. 21.45 CRAZY SIR-G. 22.45 THE MAGICAL FLYING THUNDERBIRDS. 23.30

Brussel/Bruxelles www.balnational.be

CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

SIMON HOLD. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be DANSEZ VOUS FRANÇAIS

DANSEZ-VOUS FABIOLA? 23.00 Visverkopersstr. 7 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 0477-67.98.39 www.myspace.com/dansezvousfrancais LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be VIAGE

LÀ-HAUT VIAGE AFTERWORK. 17.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC CRIX CAFÉ

ALI FARKA TOURE BAND. 21.00

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

LA MACHINE

TCHALA’S BAND. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: CONJUNTO CONTRATEMPO + CELESTE MARIPOSA. 19.00

OPEN AIR: PURE VIDA. 23.30

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 / www.auderghem.be RECYCLART VITRIN 21

EAT MY PAPER. 18 > 23.00

Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

FACUNDO GONZÁLEZ LABORDE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: CONCERT PRELUDE TO THE NATIONAL HOLIDAY 2017. Dir.

J. Vicent. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be PROTESTANTSE KERK BRUSSEL MUSEUM/EGLISE PROTESTANTE BRUXELLES-MUSÉE

PRESENTATIE VAN DE ORGELS EN CONCERT/PRÉSENTATION DES ORGUES ET CONCERT. 15.00

BROUWERIJ CANTILLON

SETT CLUB

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

ART BASE

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

VARIA

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-75.76.48 / www.eglisedumusee.be

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 / www.eglisedumusee.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

LE BAROQUE

DJ PASCAL CLARCK. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

RONDLEIDINGEN

BRUSSELS MUSEUM VAN DE GEUZE - CANTILLON. 14.30 rue Gheudestr. 56 Anderlecht 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers.

Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement.

VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

25

Agenda

14 – 2 0 / 7 / 2 0 17 FESTIVAL GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

MAGRITTEJAAR/ANNÉE MAGRITTE.

> 9/9 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES. > 30/8

Festivals – Ongoing – Kids

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

26

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES. > 31/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

RECYCLART

Parcours: Babydieren/Bébés animaux.

Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

RECYCLART HOLIDAYS. > 4/8

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be THE CLUB

BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS: LET IT BEACH FESTIVAL.

> 13/8 Becodok/quai Béco Brussel/Bruxelles 02-279.64.24 / www.letitbeach.brussels VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels

ZUIDLAAN/BOULEVARD DU MIDI

ZUIDFOOR/FOIRE DU MIDI.

15/7 > 20/8, 7/7, 15.00 Brussel/Bruxelles www.zuidfoor.be ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 / www.thebrusselsjourney.com FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE TOUR ART NOUVEAU. Sa 10 > 12.30

FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com HALLES SAINT-GÉRY

JEU DE PISTE: LES SECRETS DU LAMBIC. > 29/7, ve & sa 14 > 17.00

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.echappee-biere.com

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES

IN STONE. > 26/2, na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEGELEIDE RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES. > 31/12/2018,

ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

PALAIS DE JUSTICE

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

STADHUIS

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VZW KOREI

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be KIDS BOEKELBERG

CREAKRIEBELS IN JULI. (5 > 9 jaar).

> 26/7, wo 14 > 15.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be BOZAR

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES: BUZZZZ. (3 > 4 ans).

17 > 20/7, lu > je 9.30 > 16.30

STAGE DES JEUNESSES

MUSICALES: CHANSONS BUISSONNIÈRES. (7 > 9 ans).

17 > 20/7, lu > je 9.30 > 16.30

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES: BRUXELLES, MA BELLE! (5 > 7 ans). 17 > 20/7,

lu > je 9.30 > 16.30

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES: LA COULEUR DES OISEAUX. (4 > 5 ans). 17 > 20/7,

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES: ZENKE – AU-DELÀ DE LA MUSIQUE. (9 > 13 ans). 17 > 20/7,

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be

lu > je 9.30 > 16.30

lu > je 9.30 > 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DIVERSE LOCATIES

DE SCHATTEN VAN VLIEG. (6+).

> 31/8, www.uitmetvlieg.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

CREATIEVE ATELIERS/ATELIERS CRÉATIFS. (3+). > 28/7,

ma/lu > vr/ve 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

SI TU VAS À RIO. (2 > 3 ans).

17 > 20/7, 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

> 6/12, me 14 > 16.00

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 STAGE D’ÉTÉ: CAPOEIRA ET PEINTURE. (6+). > 4/8,

lu > di 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans/years). > 18/4/2018,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PALAIS COUDENBERGPALEIS

ONDERGRONDSE SPEURTOCHT: OP ZOEK NAAR DE SCHAT VAN HET GULDEN VLIES/JEU DE PISTE SOUTERRAIN: À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE LA TOISON D’OR. (6+). > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.brussels

PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar) CIRCUS. (7 > 8 jaar). > 7/9, wo 14.00 > 15.30 EILAND ZOMERSTAGE. (8+).

17 > 20/7, ma > do 9 > 17.30 9.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00

ONTWERP JE DROOMTREIN.

(4 > 10 jaar). > 31/8, w-e 13 > 16.30 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

YOUPLABOUM

STAGE YOUPLAVACANCES:

COURANTS D’ARTS. (3+). > 31/8, lu > di 8.30 > 17.00 Zijln. 171 av. Latérale Ukkel/Uccle 02-375.60.76 / www.youplaboum.be

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, ARTVIEW: BPS 22 – ART OBJET. > 3/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN BENOIT PLATÉUS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles EDGARDO NAVARRO. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Expo 14 – 20/7

ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 16/7, JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM SEULS & ACCOMPAGNÉS > 26/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 314 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be ATELIER RELIEF ÉLÉVATION. > 11/11, di/ma/Ma > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD FERRARI 70 YEARS. > 3/9, 7/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY ARIANE BOSQUET & BERTOR: ONCE UPON A TIME. > 8/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE FABULOUS FAILURES. > 20/8, DRIES SEGERS. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOUTIQUE CULTURELLE DOS AU MUR: MELILLA, PORTE DE L’EUROPE. > 26/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be BOZAR YVES KLEIN. > 20/8, BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, YO! BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS. 17/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, FRANZISKA WINDISCH. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB MOSTAFA SAIFI RAHMOUNI. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS CREATIVE SHANGHAI. > 26/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA CHANGE THE CITY - UNBUILT BRUSSELS. > 24/9, CORPORATE ARCADIA. > 24/9, SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA QUANTIFY WHOLEHEARTEDLY. > 23/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

GLADSTONE GALLERY PÉLAMIDE. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. > 15/7, ZACH BRUDER. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

DAMIEN & THE LOVE GURU GEORGE RIPPON. > 15/7, rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DROH!ME CONTRASTE. > 20/9, 10 > 18.00 Terhulpsestwg. 35-55 chée de la Hulpe Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.drohme.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 15/7, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH DE VITRINE/MANGO PICKLE. > 16/7, 15 > ...

Koekelberg / www.plazey.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE THOMAS RUFF. > 20/8, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenface.com GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE FAIDER ELISE DELBRASSINNE. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO MARIA FRIBERG. > 2/9, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN E X I T. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE VALÉRIE BACH DOUGLAS WHITE. > 22/7, SUMMER IN THE CITY? > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

INSTITUT BALASSI INSTITUUT THE MYSTERIOUS CHARM OF SOCIALIST SURREALISM. > 4/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KOMPLOT VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, JANE GRAVEROL. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP JOACHIM COUCKE + ADRIEN TIRTIAUX + THIERRY VERBEKE. > 23/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

27

Expo

14 – 2 0 / 7 / 2 0 17

MAD BRUSSELS OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE MATHILDE LAROQUE. > 29/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM PAULO NIMER PJOTA + PAULO NAZARETH. > 5/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY PIERRE DESSONS & LÉA STANSAL. > 15/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PARKING 58 LE M.U.R. BRUSSELS X SOLO CINK. > 28/7, 7/7 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com PÉPIN LA LUNE CAT TILMANT. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be

RUE BARON HORTASTRAAT LE M.U.R. BRUSSELS #BOZAR. > 28/7, 7/7 Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BXL ICONS. > 28/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 / www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED GROUP SHOW. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

PIANOFABRIEK REVOIR SAINT-GILLES. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 www.pianofabriek.be

STERPUT - GALERIE E² LL COOL JO & SYLVAIN HAVEC. > 12/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be THE CHAPEL ABSTRACTED #1. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 18.00 ABSTRACTED #2. > 16/7, MARK TITCHNER. > 16/7,

GEORGES MEURANT. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES DE DUITSE NEGATIEVEN/LES CLICHÉS ALLEMANDS. > 15/9, 7/7 Brussel/Bruxelles WHITE ATRIUM QUAND RODIN VIVAIT À BRUXELLES. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 16.00 Gulden Vliesln. 56 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-502.41.91 www.atrium.brussels WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles NICOLAS PARTY. > 15/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

EEN HEERLIJKE MAALTIJD MAAR U HEBT GENOEG? VECHT TEGEN VOEDSELVERSPILLING! TUIT GRA

TIS | GRA

07.07 > 13.08.17 Ve | Vr & Sa | Za - 19:00 & 20:30 - Di | Zo - 16:00

Place Sainctelette plein www.letitbeach.brussels

UNE INITIATIVE DE L’ECHEVINAT DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES | EEN INITIATIEF VAN HET SCHEPENAMBT VAN CULTUUR VAN DE STAD BRUSSEL

Meer dan 100 Brusselse restaurants nemen deel aan de actie.

Ontdek ze op www.leefmilieu.brussels/restorestje

Cinema

1 2 – 1 8 / 7 / 2 0 17

Cinema 12 – 18/7

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Un homme et une femme, Flagey

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

After the Storm OV+ 11.55 (15, 16/7) Compostelle, le chemin de la vie OVnl 14.20, 19.50 Corporate OV 12.30 (15, 16/7) De toutes mes forces OV 15.40 El ciudadano ilustre OV+ 17.35 La fille de Brest OVnl 14.10, 18.50, 21.10 La región salvaje OV+ 21.50 Rodin OVnl 16.35 Song to Song OV+ 16.20, 18.45, 21.15 The Eagle Huntress OV+ 13.55 The Wall OV+ 12.15 (15, 16/7)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Bar Bahar OV+ 17.20, 19.30 (12, 14, 16, 18/7) Cinéma, mon amour OVfr 16.00 (14, 16, 18/7), 21.40 (14, 16, 18/7) Despicable Me 3 FR 13.50 I Am Not Your Negro OV+ 21.20 Le maître est l’enfant OV 15.20 (13, 15, 17/7) Rintje OV 13.20 (16, 18/7) Sami Blood OV+ 21.30 (15/7) Smurfs: The Lost Village (3D) FR 13.40 (13, 15, 17/7), 14.20 (16, 18/7) Their Finest OV+ 13.10 (13, 15, 17/7) The Other Side of Hope OV+ 21.30 (13, 17/7) The Promise OV+ 15.20 (12, 14, 16, 18/7), 19.10 (13, 17/7) Visages Villages OVnl 15.40, 17.50, 19.30, 21.30 (12 > 14, 16 > 18/7)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Ce qui nous lie OV 17.45 (15/7), 20.15 (17/7) Compostelle, le chemin de la vie OV 18.15 (17/7) Despicable Me 3 FR 12.00 (17/7), 13.45 (18/7), 14.00 (12 > 16/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (17/7), 15.55 (13/7), 16.00 (15/7) Mission Pays basque OV 15.45 (18/7), 18.35 (12/7), 20.30 (14/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 15.45 (17/7) Song to Song OV+ 20.30 (13, 16/7) Visages Villages OV 18.40 (14, 16/7) War for the Planet of the Apes OV+ 20.30 (18/7), 20.35 (12/7), 22.30 (14/7) - FR 15.55 (12, 16/7), 17.45 (13/7), 20.15 (15/7) Wonder Woman OV+ 17.45 (18/7) - FR 15.55 (14/7)

CINEMA NOVA

rue d‘Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Courts métrages: King Kong (E. B. Schoedsack & M. C. Cooper) OV 20.00 (16/7) Le ministère des arts populaires (M. Pimpant & S. Delahaye) OV 20.00 (15/7) Sylwia Compil 14.00 (16/7)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50/50: 50 ans de cinéma belge francophone/50 ans de découvertes: Quand je serai dictateur (Y. André)

À peine j’ouvre les yeux (L. Bouzid) OVfr 22.00

OVenfr 19.00 (14/7)

(13/7)

Anthologie van de stille film/Anthologie du

Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

cinéma muet: Street Angel (F. Borzage) (stille film muet) OV 20.00 (16/7)

Blake Edwards: Breakfast at Tiffany’s OVnl 15.00 (13/7) Days of Wine and Roses OV+ 19.00 (18/7)

Cédric Klapisch: Ni pour, ni contre (bien au contraire) OV 21.00 (15/7) Cinematek Summer Music Festival: ABBA: The Movie (L. Hallström) OV+ 17.00 (15/7) Depeche Mode: 101 (D. Pennebaker, C. Hegedus, D. Dawkins) OV+ 18.00 (16/7) Neil Young: Heart of Gold (J. Demme) OV+ 21.00 (17/7) The Kids Are Alright (J. Stein) OV+ 21.00 (13/7)

Classics: Le crime de Monsieur Lange (J. Renoir) OVnl 18.00 (14/7) Midnight Express (A. Parker) OV+ 18.00 (13/7) Sweet Smell of Success (A. Mackendrick) OV+ 18.00 (17/7) Under the Volcano (J. Huston) OV+ 19.00 (15/7) Disco Night Fever: Saturday Night Fever (J. Badham) OV+ 19.00 (12/7)

Jean-Pierre Melville: Le deuxième souffle (J. Melville) OVnl 21.15 (18/7)

Le Samouraï en zijn discipelen: 50 jaar Le Samouraï/Le Samouraï et ses disciples: 50 ans Le Samouraï: Exiled (J. To) OV+ 19.00 (13/7) Heat (M. Mann) OV+ 21.00 (14/7) La mala ordina (F. Di Leo) OV+ 20.00 (17/7) The American (A. Corbijn) OV+ 21.00 (16/7) The Driver (W. Hill) OV+ 21.00 (12/7)

Nuits en Or: Nuits en Or 1 (F. Luang-Vija, J. Lee, L. Olivares Capelle, M. Scholte Albers , T. Huezo, T. Smeets) OV 17.00 (16/7) Nuits en Or 2 (A. Dostie, A. Urbaite, D. Mulloy, J. Giménez, M. Cooke, O. Sinai) OV 19.00 (16/7) Nuits en Or 3 (A. Berg, K. Kotzamani, K. Deák, S. McCormack, Y. Liang) OV 19.00 (17/7)

29

Cinema

1 2 – 1 8 / 7 / 2 0 17

Summertime: Het uur van de wolf/L’heure du loup (I. Bergman) OV+ 20.00 (15/7) The Swimmer (F. Perry, S. Pollack) OV+ 18.00 (12/7), 20.00 (14 & 18/7) Zomerspelen/Jeux d’été (I. Bergman) OV+ 15.00 (16/7)

The Silent West: Hands Up! (C. Badger) (stille film muet) OV 20.00 (12/7) Hell Bent (J. Ford) (stille film muet) OV 18.00 (15/7) The Last of the Mohicans (M. Tourneur, C. Brown) (stille film muet) OV 18.00 (18/7) The Toll Gate (L. Hillyer) (stille film muet) OV 20.15 (13/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50/50: 50 ans de cinéma belge francophone/50 ans de découvertes: L’Iceberg (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OV+ 19.30 (12 & 15/7)

David Lynch: Twin Peaks: Fire Walk with Me OV+ 19.30 (13/7)

Gerestaureerde klassieker/Classique restauré: Howards End (J. Ivory) OV+ 18.30 (16/7)

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: Blow-up (M. Antonioni) OV+ 21.30 (14/7) La dolce vita (F. Fellini) OV+ 15.30 (16/7), 19.30 (17/7) Un homme et une femme (C. Lelouch) OVnl 19.45 (18/7), 22.00 (12/7)

Onuitgegeven/Inédits: Hamsters (M. Doyen)

OVnl 17.30 (12/7), 19.45 (14/7), 21.30 (15/7), 22.00 Inkotanyi (C. Cotteret) OV+ 17.30 (18/7) Le champ des visions (B. Van der Avoort) OVnl 15.30 (15/7) Magallanes (S. del Solar) OV+ 17.30 (13 & 15/7), 21.00 (16/7) (13/7) Vincente Minnelli: Gigi OV+ 17.30 (17/7) Lust for Life OVfr 17.30 (14/7), 21.45 (18/7)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

À voix haute OV 13.30 (13, 15, 16/7), 16.00 (14, 17, 18/7), 17.15 (12/7) Burning Out OVnl 19.00 (12, 18/7), 21.00 (16, 17/7) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 (12, 14, 15, 17, 18/7), 21.00 (15/7), 21.15 (13, 17/7), 21.30 (14, 16/7) L’Amant double OVnl 19.00 (12, 13, 15, 16 > 18/7), 19.15 (14/7), 21.15 (12, 15, 16 > 18/7), 21.30 (13/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (12, 15, 16 > 18/7), 13.30 (13, 15, 16 > 18/7), 15.00 (13, 15, 16 > 18/7), 15.30 (12, 14/7), 17.00 (16/7), 17.15 (15/7), 17.30 (13, 14, 17, 18/7) Like Someone in Love OV+ 19.00 (16/7) L’Opéra OV 16.45 (15 > 18/7), 17.00 (12, 14/7) The Tale of the Princess Kaguya FR 11.00 (15 > 18/7), 13.00 (12/7), 13.30 (14, 17, 18/7), 15.00 (13/7) Timgad OV 17.00 (14, 16, 17, 18/7)

In & Outdoor Film Festival L’Heure d’Eté – Tokyo: Dark Water OV+ 21.00 (12/7) Kairo OV+ 21.00 (18/7) Tokyo fiancée OVfr 15.00 (16/7) Tokyo Sonata OV+ 15.00 (15/7)

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/ MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: La vache (M. Hamidi) OV 22.10 (14/7)

KASTEEL/CHÂTEAU DE RIVIEREN

Kasteeldreef 66 drève du Château Ganshoren 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: The Idol (H. AbuAssad) OVfr 22.10 (15/7)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

2:22 OV+ 20.15 (12 > 16, 18/7) 47 Meters Down OV+ 16.45 (13/7), 17.15 (12/7), 19.45 (17, 18/7), 20.00 (12 > 16/7), 22.45 (12 > 14, 16, 18/7) All Eyez on Me OV+19.45 (12/7), 22.30 Baywatch OV+ 14.30 (12 > 14, 16, 17, 18/7), 17.15, 19.45 - FR 14.15, 17.00, 20.00 (12 > 16, 18/7), 22.45 Brandweerman Sam: UFO alarm! NL 10.45 (16/7), 14.30, 16.45 (12 > 16, 18/7), 17.15 (17/7) Despicable Me 3 OV+ 10.45 (16/7), 14.15 (12, 13/7), 14.30 (14 > 18/7), 22.30 (12 > 16, 18/7) - NL 10.45 (16/7), 14.15, 16.45 - FR 10.45 (16/7), 14.15, 16.45, 19.30 (12 > 17/7), 19.45 (18/7), 22.45 Despicable Me 3 (3D) OV+ 17.00, 19.45 - NL 14.45, 19.30

(12 > 14, 16/7) - FR 14.45, 17.15 (16/7) Gifted OV+ 19.45 (12, 13/7) It Comes at Night OV+ 20.00 (12, 13/7), 22.45 - FR 22.45 (12, 13/7) Jagga Jasoos OVen 16.45 (14 > 18/7), 20.15 (14 > 18/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.15 (12, 13/7) Le manoir OV 14.00 Mom OVen 16.30 (12, 13/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (16/7), 13.45, 16.30 (17/7), 16.45 (12 > 16, 18/7), 19.45 (12, 13/7), 20.15 (14 > 18/7) - FR 10.45 (16/7), 14.00, 16.45, 19.30 (15, 17, 18/7), 19.45 (12 > 14, 16/7) Smurfs: The Lost Village (3D) NL 14.15 - FR 14.30 (12/7) Spider-Man: Homecoming OV+ 10.45 (16/7), 14.15 (14 > 18/7), 17.15 (14 > 18/7), 19.45 (14 > 18/7), 22.15 (14 > 18/7) - FR 10.45 (16/7), 14.00 (14 > 18/7), 17.00 (14 > 18/7), 20.15 (14 > 18/7), 22.30 (14 > 18/7) The Boss Baby NL 10.45 (16/7), 14.15 (12 > 14, 16, 17, 18/7), 17.00 - FR 10.45 (16/7), 14.30, 17.15 The Mummy OV+ 17.00 (12, 13/7), 20.00, 22.45 (12, 13/7) - FR 14.15, 19.30 (14 > 18/7), 20.00 (12, 13/7), 22.45 The Mummy (3D) FR 17.00 The Zookeeper’s Wife OV+ 19.45 Transformers: The Last Knight OV+ 13.45, 17.00 (17/7), 20.15 (17/7), 22.15 (12, 13/7) - FR 16.30 (14 > 18/7), 16.45 (12, 13/7), 20.15, 22.15 Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 17.15 (12 > 16, 18/7), 20.30 (12 > 16, 18/7), 22.15 (17/7) - FR 10.45 (16/7), 14.00 (12 > 17/7), 14.15 (18/7) Viceroy’s House OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.45 War for the Planet of the Apes OV+ 14.00, 17.00, 19.30, 22.15 - FR 13.45, 16.45, 20.15, 22.15 War for the Planet of the Apes (3D) OV+ 14.00, 20.45, 22.30 - FR 17.15, 20.00, 22.15 Wonder Woman OV+ 10.45 (16/7), 17.00 (12 > 14, 16, 18/7), 20.30, 22.15 (12, 13/7) - FR 10.45 (16/7), 13.45, 19.30, 22.30 (12, 13/7) Wonder Woman (3D) FR 16.45 Family at the Movies: Cars 3 NL 10.00 (16/7) - FR 10.00 (16/7)

SINT-FRANCISCUSPARK/PARC SAINT-FRANÇOIS Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: L’Odyssée (J. Salle) OVfr 22.10 (17/7)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2:22 OV+ 13.00, 15.15, 19.45, 22.00 47 Meters Down OV+ 15.40 All Eyez on Me OV+ 21.50 (12 > 14, 16, 18/7) Baywatch OV+ 19.30 (12, 13/7), 21.45 Ce qui nous lie OVnl 19.20 Despicable Me 3 OV+ 19.30 - FR 13.15, 15.30, 17.45, 19.45 Get Out OV+ 21.50 (12, 13, 15, 17/7) It Comes at Night OV+ 17.40, 19.45, 21.50 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.45, 15.40, 17.35 Le manoir OV 13.50 (12, 13/7), 17.30 Mission Pays basque OV 13.00, 17.30, 19.45, 22.00 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 13.00, 17.00 SpiderMan: Homecoming OV+ 19.15 (14 > 18/7), 22.00 (14 > 18/7) - FR 13.30 (14 > 18/7), 16.30 (14 > 18/7) The Mummy FR 15.10 - OV+ 19.30 Transformers: The Last Knight OV+ 14.00, 16.00 (12, 13/7), 20.00, 21.45 - FR 13.20, 16.20 War for the Planet of the Apes OV+ 14.00, 17.00, 20.00 - FR 13.00, 16.00, 19.00 War for the Planet of the Apes (3D) OV+ 21.50 Wonder Woman OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 - FR 13.40, 16.30

UGC Experience Virtual Reality Cinema: UGC Experience Discovery OVfr 16.00 (12 > 14, 17, 18/7), 17.00, 18.00, 19.00, 20.00 UGC Experience Family OVfr 14.00 (15, 16/7), 15.00 (15, 16/7), 16.00 (15, 16/7) UGC Experience Midnight OVfr 21.00 (14 > 16/7)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d'Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 21.40 Ce qui nous lie OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Despicable Me 3 OV+ 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.50 - FR 13.15, 15.20, 17.25, 19.35 Gifted OV+ 13.00, 15.10, 19.35, 21.50 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.15 (12, 13/7), 21.30 K.O. OV 13.45 La fille de Brest OVnl 13.35, 16.15, 19.00 L’Amant double OVnl 14.00 (12, 13/7), 19.20, 21.40 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.30, 15.30, 17.30 Marie-Francine OV 17.20 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 19.00 - FR 16.15 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 21.45 Song to Song OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Spider-Man: Homecoming OV+ 13.30 (14 > 18/7), 16.15 (14 > 18/7), 19.00 (14 > 18/7), 21.45 (14 > 18/7) Their Finest OV+ 19.00 The Lost City of Z OV+ 21.35 The Mummy OV+ 17.20, 21.45 (12, 13/7) The Promise OV+ 16.15, 19.00 (12, 13/7) The Zookeeper’s Wife OV+ 13.35 Una OV+ 13.10, 15.15, 19.30, 21.45 Viceroy’s House OV+ 14.30, 17.10, 19.30, 21.50 War for the Planet of the Apes OV+ 13.00, 16.00, 21.40 War for the Planet of the Apes (3D) OV+ 19.00 Wonder Woman OV+ 13.20, 16.10, 19.00 Wonder Woman (3D) OV+ 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bar Bahar OV+ 21.10 (12, 14, 16, 18/7) Ce qui nous lie OVnl 14.10, 16.40, 19.05, 21.25 Howards End OV+ 13.50 (13, 15, 17/7), 16.10 (12, 14, 16, 18/7), 19.00 I Am Not Your Negro

OV+ 21.10 (13, 15, 17/7) L’Amant double OVnl 14.10, 16.30, 19.00, 21.40 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.50, 15.30, 17.10 Pop Aye OV+ 14.00 (12, 14, 16, 18/7), 16.40 (13, 15, 17/7), 19.20, 21.30 Visages Villages OVnl 14.00, 16.20, 19.15, 21.20

VRIENDSCHAPSPLEIN/PLACE DE L’AMITIÉ Oudergem/Auderghem 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: Tour de France (R. Djaïdani) OV 22.10 (18/7)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

All Eyez on Me OV+ 17.10 (12, 13/7), 17.40 (14, 17, 18/7), 18.20 (15, 16/7) Ce qui nous lie OVnl 18.20, 20.40 Despicable Me 3 OV+ 20.10 (12 > 14, 18/7), 20.40 (15/7), 20.50 (16/7) - NL 14.40, 16.30 - FR 14.30 (12 > 14, 17, 18/7), 14.40 (15, 16/7), 16.20 (12 > 14, 17, 18/7), 16.30 (15, 16/7), 17.40 (17/7), 18.10 (12 > 14, 18/7) Despicable Me 3 (3D) NL 10.50 (15, 16/7), 12.40 (15, 16/7) FR 10.50 (15, 16/7), 12.40 (15, 16/7) La piscine OVnl 20.00 (17/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 10.40 (15/7), 10.50 (16/7), 12.30 (15/7), 12.40 (16/7), 14.20 (15, 16/7), 14.40 (12 > 14, 17, 18/7), 16.10 (15, 16/7), 16.20 (12 > 14, 17, 18/7), 18.00 (12 > 14, 17, 18/7) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 16.40 (15, 16/7), 17.30 (17/7), 17.50 (12 > 14, 18/7), 19.20 (15, 16/7), 20.30 (12 > 14, 18/7) - FR 11.10 (15, 16/7), 14.00 (15, 16/7), 15.00 (12 > 14, 17, 18/7) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (15, 16/7), 12.40 (15, 16/7) - FR 10.40 (15, 16/7), 12.40 (15, 16/7) Spider-Man: Homecoming OV+ 18.00 (16/7), 18.10 (15/7), 20.20 (14, 17, 18/7), 20.40 (16/7), 20.50 (15/7) - FR 12.40 (16/7),

12.50 (15/7), 15.00 (14, 17, 18/7), 15.20 (16/7), 15.30 (15/7) The Boss Baby NL 10.50 (15/7) - FR 10.50 (15/7), 12.50 (15, 16/7), 15.00 (12, 13/7), 15.10 (14, 17, 18/7) The Mummy OV+ 20.00 (12, 13/7), 21.00 (15, 16/7) Transformers: The Last Knight OV+ 20.10 (17/7) - FR 14.30 (12 > 14, 17, 18/7), 14.40 (15, 16/7) Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 20.10 (12 > 14, 18/7), 20.20 (15, 16/7) - FR 17.20 (12 > 14, 18/7), 17.30 (15, 16/7) War for the Planet of the Apes OV+ 17.40 (12 > 14, 17, 18/7), 18.00 (15, 16/7), 19.40 (12 > 14, 17, 18/7), 20.10 (15, 16/7) War for the Planet of the Apes (3D) OV+ 14.30 (15, 16/7), 14.50 (12 > 14, 17, 18/7), 17.20 (15, 16/7), 20.20 (17/7), 20.30 (12 > 14, 18/7) Wonder Woman OV+ 14.50 (12, 13, 15, 16/7), 17.30, 20.10 Disney @ White: Mulan NL 11.00 (16/7) - FR 11.00 (16/7)

WOLUBILIS

Cours P.H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: La vie très privée de Monsieur Sim (M. Leclerc) OV 22.10 (12/7)

WOLVENDAELPARK/PARC DE WOLVENDAEL Dieweg Ukkel/Uccle 02-217.48.47 / www.bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: Un sac de billes (C. Duguay) OVnl 22.10 (16/7)

New releases BRANDWEERMAN SAM: UFO ALARM!

SONG TO SONG

UK, dir.: Gary Andrews

Michael Fassbender, Ryan Gosling

NL Brandweerman Sam ruilt het kleine voor het grote scherm. De kleuterheld denkt een marsmannetje op het spoor te zijn.

FR Sam le Pompier troque le petit écran pour le grand. Le héros des enfants pense qu’un Martien est dans les parages.

EN Fireman Sam has swapped the small screen for the big screen. The children’s hero thinks there is a Martian on the loose.

NL De visueel en spiritueel ingestelde Malick, bekend van Badlands en The tree of life, situeert een modern liefdesverhaal in de muziekscene van Austin.

FR Terrence Malick, réalisateur visuel et spirituel, qui doit sa renommée à Badlands et The Tree of Life, situe une histoire d’amour moderne dans la scène musicale d’Austin.

EN Malick, a visual and spiritual director, who is best known for Badlands and The Tree of Life, has set a modern love story in the Austin music scene.

MISSION PAYS BASQUE FR, dir.: Ludovic Bernard, act.: Élodie Fontan, Florent Peyre

NL De avonturen van een jonge, ambitieuze Parisienne in het Baskenland.

FR Les aventures d’une jeune parisienne ambitieuse au Pays basque.

EN The adventures of a young, ambitious Parisian woman in the Basque country.

US, dir.: Terrence Malick, act.: Rooney Mara,

UNA UK, dir.: Benedict Andrews, act.: Rooney Mara, Ben Mendelsohn, Riz Ahmed

NL Een jonge vrouw gaat de confrontatie aan met de buurman die haar verkrachtte toen ze dertien was. Zoekt de nuance op zonder halfzacht te zijn.

FR Une jeune femme confronte le voisin

qui l’a violée quand elle avait treize ans.

Un film nuancé qui n’est pas mou pour autant.

EN A young woman confronts the neighbour who raped her when she was thirteen. A nuanced film that is not weak or sentimental.

VICEROY’S HOUSE UK, dir.: Gurinder Chadha, act.: Gillian Anderson, Hugh Bonneville, Neeraj Kabi

NL Deze zoeterige mix van het grote (politiek drama) met het kleine (romantisch drama) spijkert je kennis bij over het bewogen einde van de Britse heerschappij in India.

FR Ce mélange mielleux des genres majeur (drame politique) et mineur (drame romantique) comble vos lacunes sur la fin mouvementée de la domination britannique sur l’Inde.

EN Brush up on your knowledge of the end of British rule in India with this saccharine mix of major (political drama) and minor (romantic drama) themes.

WAR FOR THE PLANET OF THE APES US, dir.: Matt Reeves, act.: Woody Harrelson, Andy Serkis, Judy Greer

NL In het derde hoofdstuk loopt de oorlog tussen (slimme) apen en (domme) mensen volledig uit de hand. Een somber maar oerdegelijk spektakelstuk mét een goed verhaal.

FR Dans le troisième chapitre, la guerre entre les singes (intelligents) et les humains (stupides) escalade au point de devenir incontrôlable. Un blockbuster sombre mais excellent, avec une histoire prenante.

EN In the third chapter, the war between (intelligent) apes and (stupid) humans escalates uncontrollably. A sombre but excellent blockbuster with a gripping story.

31