BRUZZ out - editie 1552

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

23 | 12 | 2016

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Maria Clara Villa-lobos cristian mungiu Kapitein Winokio sam touzani buster keaton fcknye

ahoy 2017!

12 | 1 | 2017 # 1 5 5 2

Good Coffee THE PERFECT ADDITION TO YOUR TRAVEL © 2016 Starbucks Coffee Company. All rights reserved.

ZUID · NOORD · LOUIZA · MONTGOMERY · ROGIER · SCHUMAN

NEEM EEN FOTO VAN JEZELF MET JE STARBUCKS-KOFFIE EN WIN EEN PRIVÉVOORMIDDAG VOOR JOU EN JE VRIENDEN mivb.be/starbucks

season’s greetings

NL | U dacht tussen het feestgedruis door languit in de sofa te recupereren van uw indigestie aan bubbels, kalkoen of vegetarisch alternatief ? Dan heeft u buiten BRUZZ magazine gerekend!

Want in deze feestspecial serveren wij u een vijfgangenmenu met een keur aan nieuwe en minder nieuwe films, expo’s en theatervoorstellingen die u voor geen eindejaarspremie wil missen, nu al memorabele kinderuitstapjes en party’s die het op hol geslagen rendier in u bovenhalen. Is de kerstvakantie immers niet de uitgelezen periode om met vrienden of familie die lang geplande toptentoonstelling mee te pikken of om nog eens vanachter uw breedbeeldtelevisie te klauteren richting bioscoop- of theaterzaal? Schuif dus mee aan bij onze cultureel gefrituurde feestdis naast gasten als Kapitein Winokio, Kitty Crowther, Cristian Mungiu, Peggy Guggenheim, William Klein, Lady Jane, Maurice Béjart, Michael Cimino en Buster Keaton. Zij zullen u drie weken lang gezelschap houden terwijl wij er even tussenuit knijpen om u op 11 januari alweer op te wachten met een nummer om “ho, ho, ho” tegen te zeggen.

Prettige feesten!

FR | Alors comme ça vous projetiez de camper sur votre canapé sous prétexte de récupérer d’une indigestion de bulles de champagne, de dinde ou de je ne sais quelle alternative végétarienne ? C’était sans compter BRUZZ magazine ! Dans notre édition spéciale consacrée à Noël, on vous sert un menu à cinq plats composé des films, expositions, pièces de théâtre et autres spectacles à ne surtout pas manquer en cette saison festive.

Sans oublier des sorties inoubliables pour vos bambins et le best-off des soirées du Nouvel An. N’est-ce pas le moment idéal pour se rendre en famille ou entre amis à cette super expo qui vous a fait de l’œil toute l’année, ou pour éteindre votre téléviseur et profiter des chaleureuses salles de théâtre et de cinéma ? Dégustez notre festin culturel en compagnie d’invités tels que Maria Clara Villa-Lobos, Sam Touzani, Fabrice Murgia, Kitty Crowther, Christian Mungiu, William Klein, Maurice Béjart et Buster Keaton. Ils vous tiendront compagnie pendant notre courte absence. Nous serons de retour le 11 janvier avec une nouvelle édition qui ne manquera pas de provoquer chez vous quelques « Ho, ho, ho ! ». Joyeux Noël !

EN | So you thought you might just stretch out on your sofa, amidst all the festive revelry, recovering from the indigestion triggered by the bubbles and turkey or whatever vegetarian alternative you went for? Well, that was without taking BRUZZ magazine into account!

In this special festive issue, we serve up a five-course meal with a choice of new and not-so-new films, exhibitions, and stage performances not to be missed, as well as outings for kids that are guaranteed to be memorable and parties that are bound to bring out the runaway reindeer in you. The Christmas break, after all, is surely the ideal time to take in that long-planned super-exhibition with friends or family and to clamber out from behind that wide-screen TV and head to a cinema or a theatre? So pull up a chair for our culturally deep-fried seasonal feast, alongside guests such as Kitty Crowther, Cristian Mungiu, Peggy Guggenheim, William Klein, Maurice Béjart, and Buster Keaton. They will keep you company for the next three weeks, while we slip out for a while.

We’ll be back on 11 January, with an issue calculated to provoke a “ho, ho, ho” or two. Season’s greetings!

bruzz 3

#feesten

DE MIVB WENST JE EEN GOEDE REIS NAAR 2017 FEESTEN.MIVB.BE

4 b ruzz

Inhoud I Sommaire I Inside 23/12 12/1 COVER: kapitein winokio © emilie vercruysse

in depth 06 kids

Leutig letterzettend door de eindejaarsdagen met Kapitein Winokio Maria Clara Villa-Lobos nous parle des déchets

12 expo

Ten tips for a jolly time at Brussels’s museums and galleries

18 cinema

Cristian Mungiu legt een vinger op de open wonde Winter at the cinema: from silent heroes to the whims of love

24 podium

Sam Touzani : briseur de tabous au verbe provocateur Noël, ça se passe aussi au théâtre

28 parties

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... Where to go to dance off the New Year

54 vraag het aan Mark & Donna

10

18

AU pays des poubelles

Maria clara villa-lobos

op zoek naar de roemeense ziel

cristian mungiu

De toekomstige herinneringen uit 2016

plan your escape 32 Events 46 Expo 51 Cinema

15

winter at the museum

exhibitions

bruzz 5

Leutige letterliedjes

kapitein winokio NL

De AB heet tijdens de eindejaarsdagen even de ABC. Want Kapitein Winokio, die er naar jaarlijkse gewoonte aanmeert, heeft deze keer een lading alfabetiserende letterliedjes mee. En zotte dozen als Kenji Minogue, Johannes Genard, Geert Van Rampelberg en Frank De Ruyter, om dat getoonzet alfabet te helpen vertolken. Michaël BEllon

V

oor de zevende keer al zet Winok Seresia alias Kapitein Winokio rond de jaarwisseling samen met zijn bemanning koers naar de AB. Tijdens deze reeks Berenconcerten wordt de 30.000e bezoeker verwacht en persoonlijk in het sop gezet. Het dagenlange muziekfeest is zowel voor de muzikanten als voor het publiek ondertussen een soort winterritueel geworden. “Dat is de juiste omschrijving,” zegt Kapitein Winokio. “Sowieso leggen we

6 b ruzz

nooit vooraf onze speelreeks voor het jaar erop vast. Na de slotvoorstelling drink ik met artistiek directeur Kurt Overbergh een glas champagne. Daarna geeft hij meestal een hilarische, emotionele speech. Dan kijken we elkaar lief in de ogen en vraagt hij me of we volgend jaar willen terugkomen, en dan zeg ik elk jaar ja.”

Een emotionele hernieuwing van de beloften.

Kapitein Winokio: Het is natuurijk ook een beladen periode tijdens die allerlaatste dagen van het jaar. Ik treed met mijn eigen bemanning ongeveer zeventig keer

per jaar op in verschillende formaties. De ruwe beren van de AB organiseren zelf 300 à 400 concerten per jaar. Dus als die twee muzikale families op het einde samenkomen na een gezamenlijk kerstfeest voor 4.700 mensen is dat bijzonder.

Kinderen nemen even de muziektempel over.

Zit Kapitein Winokio er voor iets tussen dat ze vandaag al op jongere leeftijd te vinden zijn voor fuiven en concerten in echte zalen?

Kapitein Winokio: Onze belangrijkste missie is altijd geweest om kinderen samen met hun ouders te laten genieten van

© Emilie Vercruysse

muziek. Ik krijg wel eens een berichtje van een mama die op weg naar school samen met de kinderen naar onze liedjes luistert, en eenmaal de kinderen zijn afgezet de muziek verder laat spelen. Dat vind ik enorm ontroerend, omdat het toont dat onze muziek grote mensen ook iets doet.

Voor mij als muzikant is er geen groter cadeau. Ik droom soms nog wel eens dat ik iets voor volwassenen moet maken, maar eigenlijk doe ik dat al. Dat ouders blij zijn als ze hun kinderen zien genieten, is logisch en zie je bij elk soort show. Maar

bij ons zie je ook het omgekeerde. De kinderen genieten ervan dat hun mama’s en papa’s lachen, dansen en meezingen. Dat is de magie van de Berenconcerten.

De liedjesproductie ligt nog altijd hoog. Na ABC, zing maar mee volgde Pluk de dag met liedjes over de dagrituelen van kleuters.

Kapitein Winokio: Ik heb Sabam al eens gevraagd aan hoeveel liedjes ik zat en dat bleek richting zeshonderd te gaan.

Kinderliedjes zijn soms wat korter, natuurlijk, maar ik schrok toch. Ik zit in een rollercoaster en ik blijf voortdoen

zolang ik het leuk vind en zolang het blijft stromen. Want alles gaat op een organische manier en is gebaseerd op buikgevoel. Het komt uit mijn hart.

Je bent met de Kapitein vergroeid?

Kapitein Winokio: Als je er niet mee vergroeid bent, kan je het niet zo lang doen.

Een bedrijf is ook maar succesvol als de bedrijfsleiders er een stuk van hun leven aan wijden. Mijn vrouw zit ook in de zaak.

Samen zijn we zakelijk en artistiek leider.

Vanwaar komt de figuur van de Kapitein?

Kapitein Winokio: Dat was het resultaat

bruzz 7

van een hink-stap-sprong. Er bestaat een foto van mezelf als kapitein toen ik tien jaar was. Op mijn zestiende, zeventiende heb ik veel gezeild in Nederland, ik ken de oerelementen wind en water. Op mijn 27e ben ik door een moeilijke periode gegaan.

Toen ik weer sterk stond, heb ik een anker op mijn arm laten tatoeëren. En de laatste sprong volgde toen we begonnen met oude Vlaamse kinderliedjes in een nieuw jasje te steken. Dat mocht niet ‘BV’s zingen bekende kinderliedjes’ gaan heten.

Dat moest overkoepeld worden door een warme figuur met een mooie autoriteit, die mensen samenbrengt. De Kapitein is een figuur met karakter en stijl en daarom kijken kinderen ernaar op. Het voordeel is ook dat hij heel oud mag worden.

Word je inmiddels herkend op straat, of alleen op zee?

Kapitein Winokio: Ik word wel eens gevraagd voor De slimste mens of een andere quiz die ik zelf ook zeer gezellig vind, maar ik hou het bij muziekmaken.

Ik ben geen BV. Wanneer ik mijn pet afzet, kan ik zonder problemen naar de Colruyt.

Gaat de baard er eigenlijk ooit af?

Kapitein Winokio: Dat beperkt zich tot wat trimmen in de zomer.

Met je cd’s maak je een tour d’horizon van de leefwereld van jonge kinderen. Mogen we dat een educatief project noemen?

Kapitein Winokio: Ik heb van bij het ontstaan van de Kapitein geprobeerd ‘meer-

Kettige kerst Ketjes die geen zin hebben om beren te aaien bij de Kapitein, hebben nog voldoende alternatieven voor een leuke vakantie.

8 b ruzz

© Emilie Vercruysse

Kids Het letterdoosje van kapitein winokio

Kuifje neemt de trein

in het bos met kitty

Het prachtige Train World steekt rond de jaarwisseling een tandwieltje bij met een tijdelijke expo waarin je kan zien hoe Kuifje gebruikmaakte van de trein.

De expo begint buiten op het Prinses Elisabethplein met de bekende goederenwagon van Loch Lomond Whisky. Binnen zijn er originele platen te zien uit onder meer Kuifje in het land van de Sovjets en De zwarte rotsen, maar ook covers van het weekblad Le Petit Vingtième en beelden uit Kwik en Flupke. Tussen de vaste collectie van Train World zitten overal knipogen verstopt. In de grote hal staan de knipsels uit de documentatiemappen van Hergé centraal.

Bij het eindejaar hoort ook een klassiek kerstconcert op kindermaat. In Bozar gaan het Nationaal Orkest van België onder leiding van Damian Iorio, het Kinderkoor Opera Vlaanderen en jeugdtheater Théâtre du Tilleul uit Linkebeek dit jaar een alliantie aan met de wereldvermaarde tekenaar Kitty Crowther. Al meer dan twintig jaar werkt Crowther aan een internationaal bejubeld oeuvre. In de Henry Le Boeuf-zaal zal ze live tekeningen maken die door Théâtre du Tilleul tot een levensgroot schaduwspel worden verwerkt op de tonen van kerstmelodieën van Bartók, Tsjaikovski, Debussy, Janáček, Prokofjev...

Kuifje in Train World > 16/4, Train World, www.trainworld.be

Kerstconcert 22 & 23/12, 19.00, Bozar, www.bozar.be

waarde’ te bieden. Dat is nu een klef woord, maar ik gebruik het in zijn volle betekenis. Ik wil liedjes schrijven die een soundtrack zijn bij het leven van kinderen.

Ik heb liedjes gemaakt over dood en verlies, maar ook over vriendschap, vrolijkheid en protjes. Liedjes maken kinderen sterker, zelfzekerder en slimmer. In de krant lees je regelmatig artikels waarin staat dat kinderen die muziekles volgen

“Ik zit in een rollercoaster en ik blijf doordoen zolang ik het leuk vind” gelukkiger zijn en betere resultaten halen op verschillende vlakken. Spelen is leren.

Wanneer kinderen iets moeten leren dan gaan ze rebel-leren. Zo was ik zelf ook.

Maar als ik mocht spelen, en ondertussen iets leren, dan ging ik ervoor. Nog steeds.

Hoe inspirerend werkten de 26 letters van het alfabet voor de liedjesschrijver?

Kapitein Winokio: Dat was een hele onder-

neming. Als je een liedje over een ezel of een eekhoorn maakt, dan zie je meteen een hele wereld voor je. Bij letters kom je in een abstracte wereld terecht. Ofwel maak je een liedje over de letter, of een waarin de letter aan het woord komt, of een liedje waarin de letter voortdurend wordt gebruikt. Dat hebben we allemaal gedaan. Ik heb veel hulp gehad van Frank Vander linden, mijn vaste tekstdokter.

Welke letter is jouw lievelingsletter?

Kapitein Winokio: De B. Ik zie zo het schriftje voor me dat we bij meester De Maeyer gebruikten voor ons schoonschrift. Vooral de hoofdletters zorgden voor kalligrafisch genot. En in het liedje zingt de B: “Brede borst en bolle buik, de B daagt alle letters uit. Ik ben toch beter dan de rest, dan het hele alfabet. De B is de baas, de B is de baas, de B is de B B B B baas!”

En de A gaat over ‘Albatrosgooien’?

Kapitein Winokio: Ja! Albatrosgooien is een discipline die op de boot van de kapitein druk beoefend wordt om de meeuwen weg te houden. Alles in fijn overleg met GAIA natuurlijk. Meeuwen mogen er zijn, maar niet te veel.

Bij de verschillende letters horen ook verschillende muziekstijlen.

Kapitein Winokio: Túúrlijk! Dat is reizen met muziek, meneer. De hele wereld rond!

En dat is wat wij kinderen willen laten horen: de hele wereld.

Vaste prik op de Berenconcerten zijn de gasten. Hoe sloeg je hen deze keer aan de haak?

Kapitein Winokio: Met de hoed in de hand.

Geen Belgische band is zo rock-’n-roll als Kenji Minogue! Het zijn net als Mevrouw de Poes ook dames en ik vind het belangrijk dat er geen herenclubje op het podium staat. Toen ik Johannes Genard van School Is Cool in het VTM-programma Liefde voor muziek bezig zag, wist ik dat hij het soort muzikant was dat in alle omstandigheden overeind blijft. Met acteur Geert Van Rampelberg heb ik nog samen op de kunsthumaniora gezeten en toen ik hem vroeg zei hij meteen ja. Met supersaxofonist Frank De Ruyter heb ik al vaker samengespeeld. Hem kan je laten blinken op het podium.

Kapitein Winokio: Berenconcerten

28 > 30/12, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Pendant les fêtes de Noël, l’AB devient l’ABC. Parce que le Capitaine Winokio, qui y fait escale depuis des années avec ses Berenconcerten («concerts d’ours»), débarque avec une cargaison de chansons sur l’alphabet.

EN | For a few days at the end of the year, the AB is becoming the ABC. Kapitein Winokio, who weighs anchor here every year for his Berenconcerten (“Bear concerts”), is bringing a series of alphabetising letter songs.

Kliederen met kleuren

Samen naar de (space) opera

Geanimeerde kerst

Het Antwerpse Tuning People en de Mechelse beeldsmederij De Maan sloegen de handen in elkaar voor de opzienbarende kleutervoorstelling Bonte nacht, een explosie van kleuren en fantasie. Drie acteurs hebben als decor een wit canvas dat wordt volgekliederd met emmers verf. Morsen is verplicht, zodat ook de acteurs zelf binnen de kortste keren zijn omgetoverd tot schilderachtige wezens die op kinderlijke wijze, met tomeloze fantasie en weinig gevoel voor dwingende logica toneeltje beginnen te spelen.

Extravagante art brut die uw kleuter op interessante artistieke ideeën kan brengen.

Een topidee om tijdens deze kerstvakantie een goed rapport te belonen of een slecht door te spoelen: de kinderen (en jezelf) trakteren op de eerste in een nieuwe reeks spin-offfilms van Star wars.

Het merendeel van de internationale filmpers is het erover eens dat ‘spin-off’ dit keer niet synoniem is aan ‘flauw afkooksel’. Rogue one verhaalt hoe de rebellen de bouwplannen bemachtigen van de Death Star, het ruimteschip waarmee het Empire dood en verderf zaait. Het is een space opera van het zuiverste karaat geworden die alleen op de grote schermen van de beste zalen tot zijn recht komt.

Geen gebrek aan animatiefilms voor wie tussen twee feesten en familiebezoeken door even met het hele gezin wil ontspannen.

De nieuwste is Sing, een feelgoodfilm van Illumination Entertainment (Verschrikkelijke ikke) met beesten die om de haverklap bekende liedjes zingen. De veiligste keuze is Vaiana, een volbloed-Disney-film over de bijzonder avontuurlijke dochter van het stamhoofd van een Polynesisch eiland. Met voorsprong de meest originele is Ma vie de Courgette, het aangrijpende verhaal van een jongetje dat in een weeshuis belandt en daar dankzij zijn lotgenoten leert het leven te omarmen.

Bonte Nacht 27/12, 15.00, Bronks, www.bronks.be

rogue one: a Star wars story: nu in de zalen

Sing, Vaiana en Ma vie de Courgette: nu in de zalen

bruzz 9

Noël au théâtre Du pays des merveilles à celui des poubelles

FR | Avec l’odeur de la cannelle et du sapin, c’est le retour de Noël au théâtre, un festival qui ouvre les portes de neuf des théâtres de la capitale au jeune public. Cette année, les festivités débutent avec le nouveau spectacle de Maria Clara Villa-Lobos Alex au Pays des Poubelles. Une fable débridée et mouvementée dans un pays imaginaire inspiré par la réalité préoccupante des déchets. gilles bechet

A

vec Alex au pays des poubelles, la chorégraphe Maria Clara VillaLobos revient au spectacle jeune public. Comme sa lointaine cousine Alice, la fillette entame un extraordinaire voyage au pays des déchets, une aventure pleine de rebondissements et de ressources. De quoi regarder autrement tout ce dont nous voulons nous débarrasser un peu trop vite.

Ce n’est pas la première fois que vous créez un spectacle jeune public, qu’est-ce qui vous y attire ?

Maria Clara Villa-Lobos : Comme Tête à tête, le dernier que j’ai réalisé pour les tout-petits a été une très bonne expérience, j’avais envie de retrouver le jeune public après Ma-Sacre. C’est un circuit très créatif où il y a une vraie demande.

C’est moins saturé que le circuit « adulte » et le rapport avec les spectateurs y est très différent, beaucoup plus direct.

10 b ruzz

Quel a été le point de départ ?

Villa-Lobos : Tout est venu du titre Alex au

pays des poubelles qui me trottait dans la tête depuis un moment. Dans mes précédents spectacles,ƒ j’ai beaucoup abordé la société de consommation et la gestion des déchets constitue en quelque sorte, le dernier maillon de la chaîne. Les déchets, c’est comme la viande industrielle, ils sont tout autour de nous mais on ne les voit pas, ou, en tout cas, on ne les identifie pas nécessairement comme tels. Tout cela pose évidemment la question de l’après, du comment s’en débarrasser mais aussi de l’avant. Pourquoi produit-on des objets qui se détériorent si vite ?

C’est un spectacle militant ?

Villa-Lobos : Ce n’est pas aussi appuyé que dans Ma-Sacre. C’est un spectacle qui pose un point de vue sur la surproduction et la surconsommation et il n’est pas nécessaire d’en rajouter. Bien sûr, j’ai

envie d’allumer une petite lumière dans la conscience pour ouvrir sur le futur et nourrir une réflexion qui pourrait nous éviter de nous enfoncer davantage. Il faut d’urgence inventer et appliquer d’autres méthodes que l’incinération et la mise en décharge. Après ça, c’est aussi une aventure très ludique et fantastique, sans temps mort. Ce n’est pas réaliste, on est dans la fable, même si j’ai tenu à insérer des images vidéo qui ramènent à la réalité des déchets sur la planète.

Travailler pour le jeune de public, ce sont des contraintes ou des libertés en plus ?

Villa-Lobos : Il me semble qu’on peut se permettre davantage, dans le sens où on a la liberté de la fantaisie puisqu’on est dans la logique d’un enfant. Avec les enfants, il y a forcément des choses qu’on ne va pas aborder frontalement, comme ce qui touche à la sexualité, mais ici, ce n’était pas du tout l’objet. À aucun moment, je

Festival le théâtre pour les p’tits bouts

me suis dit : « Ah non, ça, je ne vais pas pouvoir le faire devant un jeune public. » Le spectacle commence par un narrateur qui pose un cadre. Cette séquence est en partie inspirée par un court-métrage brésilien L’île aux fleurs qui suit le parcours d’une tomate, depuis sa production dans une plantation jusqu’à son point d’arrivée dans la décharge publique de l’île aux Fleurs. Du coup, on distille pas mal d’informations en peu de temps. On a tout de même un petit peu coupé parce que les enfants décrochent plus vite, comme certains adultes d’ailleurs.

Vous êtes d’abord connue comme chorégraphe, la danse est-elle présente dans ce spectacle et quelle place occupe-t-elle ?

Villa-Lobos : C’est un spectacle très hétérogène. Il y a du théâtre d’objets, de la vidéo, de la danse, du théâtre et de l’acrobatie. J’ai choisi mes interprètes en fonction de ça, je les voulais très polyvalents, à l’aise dans différentes disciplines où chacun peut amener quelque chose de particulier. Dans mes spectacles, la danse n’est jamais abstraite, elle est toujours nourrie par le contexte. Ici, les passages et les mouvements dansés sont toujours liés

à ce qui se raconte dans chaque scène. Ça aide, par exemple, à définir les différents personnages que rencontre Alex dans ses pérégrinations.

Qu’avez vous été chercher dans Alice au Pays des merveilles. Est-ce un récit qui compte pour vous ?

Villa-Lobos : Pas spécialement, c’est d’abord une référence collective, comme Le Sacre du Printemps de Stravinsky l’était pour Ma-Sacre. Dans tous mes spectacles, j’ai joué avec des repères culturels qu’ensuite je détourne. Dans Alice, j’aime évidemment beaucoup le côté non-sens qui rend toutes les divagations possibles.

C’est une approche narrativement intéressante. Le titre renvoie à l’idée d’un pays imaginaire où les choses sont étranges et fonctionnent autrement. Dans toutes les images de décharge que j’ai vues, les déchets forment de véritables paysages.

Cette quantité ahurissante de déchets, surtout dans les pays moins développés, a quelque chose d’assez fascinant et c’est comme un pays où des gens vivent.

alex au pays des poubelles

26 & 27/12, Théâtre Les Tanneurs

NL | Naar jaarlijkse gewoonte zetten de (Franstalige) Brusselse theaters tijdens Noël au Théâtre hun deuren open

voor het jonge volkje. Maria Clara Villa-Lobos mag de spits afbijten met Alex au pays des poubelles.

EN | In keeping with their annual tradition, the (French-speaking) theatres in Brussels are opening their doors to

plus de Noël au théâtre

young people for Noël au Théâtre. Maria Clara Villa-Lobos is kicking off with Alex au pays des poubelles.

Josette

Slapstic

Bizar

Sur une vieille photo de classe, Martine Godard (Cie Arts et couleurs) a l’attention attirée par une petite fille au regard un peu flottant.

C’était sa tante. Elle se renseigne auprès de ses proches sur cette fillette née en 1940 dans un village de Gaume et s’attache à cette gamine différente qui a dû affronter le regard des autres.

Seule sur scène, Martine Godard raconte Josette devant une grande photo de classe qui s’anime. Avec humour et poésie, elle nous fait asseoir à côté de celle qui semble toujours à côté de la plaque et nous fait deviner ce qu’elle voit quand elle regarde par la fenêtre.

Le Skat Théâtre a réussi a se faire tout petit et à entrer dans une horloge pour y surprendre deux petits personnages mécaniques occupés à égrener consciencieusement les secondes et faire tourner les aiguilles. Mais il suffit d’un grain de sable pour gripper cette belle mécanique.

Bien malgré eux, victimes des aléas du temps, nos deux robots vont s’humaniser et s’entraider pour sortir de ce piège. Mis en scène par Bruce Ellison, ce spectacle muet, cartoonesque et musical met les pendules à l’heure.

C’est une petite dame un peu loufoque qui voyage seule dans son appartement avec son vélo d’exercice, son meuble fourre-tout et sa belle télévision. Quand un jeune homme, un peu trop enthousiaste, arrive pour réparer son appareil à images, c’est lui qui n’est pas sûr de tout comprendre. Création collective mitonnée par le Théâtre des 4 Mains de Beauvechain, les Anversois du théâtre musical De Kolonie, et mis en scène par le magicien des objets Pat Van Hemelrijck, Bizar mêle le théâtre d’objets, les marionnettes, le tout trempé dans une bonne dose de surréalisme à la belge.

28 & 29/12, Théâtre National

noël au théâtre 26 > 30/12, divers lieux, ctej.be

27 & 28/12, La Montagne Magique

30/12, Salle Mercelis

bruzz 11

12 b ruzz

expo

A flight of imagination EN | For a lot of galleries, the jolly season is a welcome break. But there are more than enough places open over the holidays to take your breath away with the imaginative power of images. Ten tips, from old Japanese prints to modern knitting, from a piece of aviation history to the sculptural talent of a painting genius. gilles bechet, An devroe, jasmijn post, heleen Rodiers, kurt snoekx, danny vileyn & tom zonderman

A flight down memory lane The exhibition “Sabena. Travel in Style” at the Atomium brings two Belgian icons together. The exhibition focuses on the period from 1950 to 1970 when the “S” in Sabena still stood for the high service with which it competed with other airlines. Visitors will experience the atmosphere from the check-in desk to landing through posters designed in-house, glittering tableware, and fun Sabena toys. The airhostesses still prepared bottles of baby formula, and their appearance, sometimes in kimono, aimed to reassure you on the flight. Photos from the archive of aviation specialist Frans Van Humbeek show the evolution from rattan chairs in the Handley Page planes of 1925 to ergonomic couchettes with a view on the most prestigious flights in the 1950s. sabena. travel in style > 10/9, Atomium,

www.atomium.be

Picasso’s secret garden Throughout his life as an artist, Pablo Picasso never stopped sculpting: sculpture was his secret garden, offering scope for experimentation. This Bozar exhibition brings together 80 rarely seen works, covering 50 years of creative work. In the isolation of a succession of studios, Picasso engaged with every kind of material, making bronzes, sculptures in wood, cubist and other assemblages, sculptures in soldered wire, ceramics, and works made by cutting up sheet metal. As well as an opportunity to discover Picasso’s endless inventiveness (two salad shakers become a woman’s head, for example), this exhibition allows us to appreciate the relationships between his sculpted works and his paintings and the objects in his own collection. picasso. sculptures > 5/3, Bozar,

www.bozar.be

bruzz 13

expo winter at the museum

Ode to Mother Earth From deserts to alpine meadows, from majestic but futile human constructions to psychedelic geological kaleidoscopes, and from colourised undergrowth to the patterns we can see in the natural world when we view it from a height; from plastic flowers on a gaunt tree to roads that lead across salt deserts – it’s always the same world, but seen through the lenses of eighteen different photographers from eighteen different countries. This first edition of a new annual festival devoted to photography explores the theme of landscape – reframed, redrawn, and, sometimes, simply regarded.

Photo18 festival: loving earth

© Jörg Bräuer

18/1, Hangar H18, www.h18.be

Joana’s thread If you think knitting and crochet are hobbies for ageing hippies, you’re wrong. And you’ll realise it when you see the crocheting and knitting of Portuguese artist Joana Vasconcelos at La Patinoire Royale, a beautiful space with Material Girl displayed in its central room. This knitted piece is 23 metres long, 9.35 metres high, and 5.25 metres wide. In the unheated room next door, you will see Valkyrie, a knitted piece that refers to Norse mythology. In the cellar you will be amazed by octopuses, and the upper floor is the domain of Simenon, an enormous cat with a crocheted jumper. Genuine fun.

Joana Vasconcelos: De fil(s) en aiguille(s) > 25/3,

La Patinoire Royale, www.lapatinoireroyale.com

14 b ruzz

Pictures of the floating world Ukiyo-e are woodcuts that have depicted the fleeting joys of the urban bourgeoisie in Japan since the end of the 17th century. The collection at the Royal Museums of Art and History consists of a whopping 7,500 of these prints, of which a considerable number are now on display in an extensive, must-see exhibition at the Cinquantenaire Museum. The exhibition offers a chronological exploration of the genre, and illustrates the evolutions of colour, printing technique, format, style, subjects, etc. through dozens of examples. From the prints that pay tribute to the actors of the kabuki theatre, to the representation of The Twelve Hours of the Green Houses (a glimpse into the prestigious Yoshiwara brothel neighbourhoods) by Kitagawa Utamaro, and the erotic shunga, which are subtly described as “spring pictures”. Unavoidably, this exhibition also features a selection of Hokusai’s Thirty-six Views of Mount Fuji and The Great Wave off Kanagawa, but it also has some lesser-known prints to his One Hundred Ghost Tales (such as this The House of Broken Plates). As well as: the landscapes of Hiroshige, the goldfish of Kuniyoshi, a selection from the “new prints” and “creative prints” movements, and a reinterpretation of ukiyo-e by Brussels-born Dimitri Piot.

Ukiyo-e > 12/2, Cinquantenaire Museum, www.kmkg-mrah.be

Peggy in Wonderland There were once plans to turn the Klein Kasteeltje/Petit-Château into a satellite gallery of the world-famous Guggenheim Museum. Unfortunately, those plans were scrapped, but until 12 February you can visit the ING Art Center to see a collection of beautiful pieces that epitomise abstract expressionism in the United States and Europe between 1940 and 1960. You will see works by Max Ernst and Marcel Duchamp, Jackson Pollock, Frank Stella, Alexander Calder, and Willem de Kooning, to name only a few of the greats. The bright canvasses on which the works are displayed create a stark, but enchanting frame and guide your eyes directly to the paintings.

Guggenheim. Full Abstraction > 12/2, ING Art Center,

www.ing.be/art

bruzz 15

expo winter at the museum

Into the great white open “Let's go into the white,” Cinéma Galeries suggests while inviting us into its catacombs under the Koninginnegalerij/Galerie de la Reine to see a (small) exhibition devoted to the US indie director Jim Jarmusch.

It includes large-scale presentations of some of the King of Cinematic Cool’s “plan sequences”, including a looped excerpt from his second film, the melancholy road movie Stranger than Paradise, in which Willie (jazz musician John Lurie), Eva (Eszter Balint), and Eddie (former Sonic Youth drummer Richard Edson) stare across the white surface ice of a frozen Lake Erie. The work of the silvery grey-haired maverick, now 63, is strange, but not as crazy as the exhibition’s weird captions next to the excerpts, such as the one above, suggest.

Some ten excerpts immerse you in Jarmusch’s unique, slow-moving, poetic world, featuring the rundown New York of the Seventies, no-wave, samurai, vampires, Bill Murray, the Wu-Tang Clan, and Johnny Depp. To see his more recent films, Paterson or – coming soon – the Stooges documentary Gimme Danger, head for the cinema upstairs.

Jim Jarmusch: Choking the Alligator > 12/2, Galeries, www.galeries.be

We have always been told not to judge a book by its cover. At the Comics Art Museum, they are enthusiastically ignoring that instructive rule. Not entirely unexpectedly, the focus of their “Cover Art” exhibition is on the brilliant illustrators who master the noble art of producing iconic, appealing, and readable covers. From the commercial genius of the advertising graphic artist Hergé and the inimitable, peculiar Idées noires of Franquin to the double entendres of Schuiten & Peeters and Hugo Pratt’s visual Tango, all the way to Wide Vercnocke’s magnificent muscles, Brecht Evens’s pictorial polonaise and the intimate corporality of Judith Vanistendael: “Cover Art” casts a spotlight on the face of the modern comic strip.

Cover Art > 28/5, Comics Art Museum, www.comicscenter.net

16 b ruzz

© William Klein,1959 - Courtesy Polka Gallery

Comics undercover

Stranger than Paradise

© Johan Van Mullem/photo: Vincent Everarts

Face/Off The Belgian painter Johan Van Mullem (born in 1959) is known for his mysterious portraits in shades of brown, orange, and grey. An emotional artist, he uses oil-based ink in his quest to depict the human soul. His most frequent colour combinations are purple and brown or black and orange. Portraits in hues that are often dark and warm seem to enter into a dialogue with the work of great portrait-painters of the past like Rubens or Caravaggio. But whereas those painters sought a realistic representation of reality, Van Mullem does not. Look again, however, and out of those casual brushstrokes emerges every time a face that often expresses a profound humanity.

Johan Van Mullem > 22/1, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

Rebel with a cause William Klein’s raw, grainy, grungy black-andwhite photography reflects perfectly the energy and the hustle and bustle of modern urban life. In the “5 Cities” exhibition, the Botanique presents a great many large-format photographs from Klein’s first book of photographs, Life is Good & Good for You in New York (1956) and from later books that focused on Moscow, Rome, and Tokyo. Now based in Paris, the US photographer has a unique, dynamic style that has decisively changed the way we look at both photography and film. In a career that has spanned more than 60 years, he has flouted just about every photographic convention and constantly reinvented himself. In the 1980s, Klein started to blow up and paint his contact prints. He showed the frames that immediately preceded and followed an iconic work, a lesson in modesty. A photograph can be a stroke of luck or just hard work. Klein also turned his hand to film. The experimental Broadway by Light (1958) showcases the iconic advertisements on Times Square. Don’t miss this chance to see the work of a rebellious, committed photographer.

William Klein: 5 Cities > 5/2, Botanique, www.botanique.be

bruzz 17

cinema overwinteren in de cinema

Cristian Mungiu Roemeense radiografie van de corrupte mens 18 b ruzz

NL | Nog

nooit heeft een film van Cristian Mungiu teleurgesteld. Bacalaureat, een blootlegging van diepgewortelde corruptie, vormt daar geen uitzondering op.

Als de Roemeense regisseur dit niveau aanhoudt, is een tweede Gouden Palm slechts een kwestie van tijd. niels ruëll

N

iet iedereen is in de wieg gelegd voor vertier. De films van Cristian Mungiu zijn doorploegde, ontzagwekkende werkstukken die inzicht geven in de mens in het algemeen en de Roemeen in het bijzonder. De verbluffende naturel maakt dat je elke seconde gelooft alsof je er zelf bij was. Op 4 months, 3 weeks and 2 days, het in 2007 met de Gouden Palm bekroonde abortusdrama, en het exorcismedrama Beyond the hills volgt nu Bacalaureat. De door Cannes tot beste regisseur uitgeroepen Mungiu toont daarin haarfijn hoe aartsmoeilijk het is om moreel op het rechte pad te blijven en te breken met de diepgewortelde corruptie in Roemenië. Een dokter wil zijn dochter die nationale ziekte besparen, maar een aanranding vlak voor de cruciale examenperiode stelt haar maagdelijkheid op de proef.

Hebt je zelf ooit valsgespeeld?

Cristian Mungiu: Goeie vraag. Het antwoord is ja. Maar je moet het in zijn context zien. Valsspelen was een ingeburgerde gewoonte. Toen Nicolae Ceausescu (de communist die Roemenië dictatoriaal bestuurde van 1967 tot 1989, nr) abortus verbood, ontstond er een enorm grote generatie: de mijne. Mijn film 4 months, 3 weeks and 2 days spreekt daarover. Mijn oudere zus zat in een klas van 26 kinderen. Er was een klas A, B en C. Ik ben geboren in 1968 en zat in een klas van 42. De klassen gingen van A tot M. Zoiets heeft enorme gevolgen. De competitie

was enorm. De leerkrachten moedigden de beste leerlingen aan om op hun zestiende al te kiezen wat ze later wilden gaan studeren en zich daarop toe te leggen. Omdat mijn vader een dokter was, koos ik voor geneeskunde. Wie de keuze voor geneeskunde had gemaakt, mocht tijdens de lessen wiskunde andere vakken studeren. Het gevolg was wel dat ik weinig wiskunde kende toen ik moest afstuderen.

Daar kneep men een oogje voor dicht. Zo word je op jonge leeftijd gecompromitteerd. De druk was bijzonder groot. Je concurreerde met 37 anderen voor één plaats aan de faculteit en wie ernaast greep, mocht voor zestien maanden naar het communistische leger.

Bacalaureat laat ook zien hoeveel energie er kruipt in het organiseren en toedekken van de corruptie. Een mens zou er paranoïde van worden.

Mungiu: Zo is dat. Wie de waarheid voor anderen verbergt, is vatbaar voor waanideeën. Hij begint zich in te beelden dat de ander weet wat hij heeft mispeuterd.

Je bent bang dat de waarheid over jou aan het licht komt. Je geweten speelt op. Je deed iets verkeerd en uit die schuldgevoelens komt nog meer angst voort. Dat leidt tot een algemeen gevoel van neerslachtigheid. In Roemenië word je omringd door depressieve mensen. Die depressies zijn deels persoonlijk, deels veroorzaakt door de samenleving. Mensen zijn teleurgesteld dat de samenleving – vooral op moreel en ethisch vlak – niet functioneert zoals het zou moeten.

bruzz 19

cinema overwinteren in de cinema

Hoe wordt er in Roemenië gereageerd op je zelfkritische, harde films?

Mungiu: Ik hoopte heel hard dat mijn vorige films een polemiek zouden opstarten. Maar dat viel tegen. We zijn enigszins uit het oog verloren dat cinema een kunst kan zijn met een sociaal potentieel.

Mensen percipiëren film bijna uitsluitend als entertainment. Door het buitenlandse succes werden mijn films bovendien beschouwd als objecten om trots op te zijn. Dat is fijn, maar dat smoorde de polemische kant ervan. Daarom heb ik er deze keer voor gezorgd dat de Roemeense release samenvalt met het Festival van

“Je slaat jezelf voor het hoofd, zo agressief zijn sommige commentaren. Maar een kunstenaar moet de waarheid spreken. En de waarheid kwetst”

Cannes. Nu moeten ze reageren voor de film ongenaakbaar is.

Heeft die truc gewerkt?

Mungiu: Ja. Je slaat jezelf voor het hoofd, zo agressief zijn sommige commentaren.

“Jij bent géén patriot!” “Verhuis als het je hier niet aanstaat.” Overheidslui lieten zich boos ontvallen dat ze “niet van plan zijn om een film te promoten die hun land in een slecht daglicht stelt.” Maar een kunstenaar moet de waarheid spreken, niet haar ontlopen. De waarheid kwetst.

Mensen begrijpen niet dat ik onomwonden vertel over wat ik zie. Ik doe dat niet om kwaad te spreken over mijn land. Je

Cristian Mungiu

moet wat aan de situatie doen die de film weerspiegelt, niet aan de film.

Maar wat valt eraan te doen? De corruptie is zo diepgeworteld?

Mungiu: Bijna alle Roemenen klagen over corruptie, bijna niemand beseft dat hij er zelf toe bijdraagt. Je verliest de morele kracht om corruptie af te keuren, zodra

FR | Aucun film de Cristian Mungiu n’a déçu jusqu’à présent. Bacalaureat, une mise à nu de la corruption enracinée, ne fait pas exception à la règle. Une seconde Palme d’Or n’est plus qu’une question de temps.

EN | The Romanian director Cristian Mungiu has never made a disappointing film. Bacalaureat, an exposé of

deeply rooted corruption, is no exception. A second Golden Palm is only a matter of time.

20 b ruzz

je zelf, al was het maar even en op kleine schaal, gecompromitteerd raakt. De film mediteert over de relatie tussen corruptie (sociaal), compromittering (persoonlijk) en educatie (de manier waarop we dat soort samenleving voortzetten). Zolang je zelf niet bereid bent te veranderen, kan je van de samenleving geen verandering verlangen.

Je kiest voor een open einde. Gaat de nieuwe generatie het beter doen?

Mungiu: Ben ik optimistisch over de jongere generaties? Geen idee. Ik denk dat het niet fair is om van jonge mensen te verwachten dat ze het er beter van

5, 4, 3, 2, 1... actie!

Vijf nieuwe films voor een warme winter Assassin’s Creed

US, 2016, dir.: Justin Kurzel, act.: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Ariane Labed, 140 min.

Release: 21/12

Ons alarm gaat af als een film geïnspireerd is op een computerspel. Maar hier zou wel eens muziek in kunnen zitten. Justin Kurzel verfilmde met Michael Fassbender en Marion Cotillard eerder al Shakespeares Macbeth en dat was een visueel overdonderende ervaring. In Assassin’s creed speelt Fassbender held van dienst Callum Lynch. Dankzij revolutionaire gentechnologie kan die in de huid kruipen van een voorouder uit de vijftiende eeuw die tot de mysterieuze Assassijnen behoorde.

Brooklyn Village

US, 2016, dir.: Ira Sachs, act.: Theo Taplitz, Michael Barbieri, Greg Kinnear, Jennifer Ehle, 85 min. Release: 21/12

Een gezin verhuist naar een geërfd gebouw in Brooklyn en verhoogt de (lage) huurprijs voor de oude kleermakerij op de benedenverdieping.

Dat leidt tot een levensecht conflict: beide partijen hebben gelijk, beide partijen zeggen de verkeerde dingen op de verkeerde momenten. Hoe herkenbaar. De ruzie gaat ten koste van de dertienjarige zonen. Regisseur Sachs schetst met grote fijngevoeligheid hun vriendschap en hun onafwendbare teleurstelling.

American Pastoral

US, 2016, dir.: Ewan McGregor, act.: Ewan McGregor, Dakota Fanning, Jennifer Connelly, 106 min. Release: 28/12

Onder de kerstboom liggen dit jaar twee films die werden geregisseerd door bekende acteurs maar neergesabeld door de pers. Ewan McGregor misgreep zich aan een verfilming van Philip Roths uitmuntende boek over het Amerika van tijdens de Vietnam-oorlog: American pastoral.

Sean Penn had in The last face (release: 4/1) niet door hoe onkies het is om in de West-Afrikaanse oorlogsgruwel te focussen op de vreugdes en verdrietjes van twee verliefde dokters van Artsen Zonder Grenzen.

A Monster Calls

US, 2016, dir.: J.A. Bayona, act.: Lewis MacDougall, Felicity Jones, Sigourney Weaver, 108 min. Release: 4/1

Hebben we als kind niet allemaal monsters verzonnen om bang voor te zijn of om mee samen te spannen? Het thema was populair dit jaar.

Spielberg verfilmde The BFG, Pete’s dragon kreeg een verrassende update en nu komt J.A. Bayona met het verhaal van een gepeste jongen met een terminaal zieke moeder. Zijn imposante monster vertelt drie verhalen die hem zouden moeten aansterken. Griezeliger en emotioneler dan The BFG, maar stukken kindvriendelijker en gewoner dan Pan’s labyrinth.

Neruda

US, 2016, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Alfredo Castro, 107 min. Release: 4/1

Zorgt Jackie met Natalie Portman als JFK’s weduwe straks voor de grote doorbraak van Pablo Larraín? Het zou niets te vroeg zijn. De Chileense regisseur is al jaren een topper. Dat bewijst ook het fantasierijke Neruda.

Gael García Bernal speelt de niet al te snuggere politieagent Óscar Peluchonneau die in film-noirstijl jacht maakt op Pablo Neruda. Deze beroemde dichter en senator moest na de Tweede Wereldoorlog op de vlucht voor de anticommunistische president Videla.

afbrengen dan hun voorgangers. Jong zijn is geen waarde op zich. Je wordt niet moreel beter dan je ouders geboren. Je bent het resultaat van je opvoeding. Voor je mirakels verwacht van de volgende generaties, moet je zelf je verantwoordelijkheid nemen en ervoor zorgen dat de nieuwe generatie beter opgevoed en beter opgeleid is dan jijzelf.

In de film heeft de dochter topresultaten nodig om in het buitenland te kunnen gaan studeren. Als alle knappe koppen Roemenië verlaten, zit het land wel met een probleem.

Mungiu: Dat is het geval. Mensen hebben Roemenië massaal verlaten. Op twintig jaar tijd verloren we tien procent van de bevolking. Onder de vertrekkers bevond zich een groot deel van de elite. We hebben geen uitmuntend schoolsysteem, maar wel veel uitmuntende studenten.

Zij kiezen voor opleidingen in het buitenland. Als alle intelligente en getalenteerde mensen vertrekken, is het voor de achterblijvers nog moeilijker om het land te veranderen.

Vandaag maken we een gekke situatie mee. Veel landen worstelen met een immigratiecrisis. In Frankrijk, België en Turkije is er ook nog eens terreurdreiging.

Plots beseffen we dat het nog niet zo slecht is in Roemenië. We hebben geen problemen met migranten. Als Europese lidstaat worden we wellicht verplicht om enkele van hen op te vangen. Maar niemand wil bij ons komen wonen, zelfs al is het land in volle ontwikkeling en bruist het van de energie. Van dreiging hebben we ook al geen last. Een aanslag in Vaslui haalt de krantenkoppen niet. Die terroristen weten wel beter.

Je bent er nog niet weg.

Mungiu: Ik heb dat nooit ernstig overwogen. Na het winnen van de Gouden Palm kreeg ik veel aanbiedingen uit het buitenland, ook uit Los Angeles. Maar ik film in het Roemeens. Ik vind dat een filmregisseur moet spreken over zaken die hij goed kent. Ik begrijp de Roemeense samenleving tot in de details. In een ander land zou ik héél lang een immigrant zijn die de lokale samenleving niet door en door kent. Assimilatie duurt een eeuwigheid. Ik wil waarachtige films maken over de waarden en de aard van de mens.

bacalaureat

RO, 2016, dir.: Cristian Mungiu, act.: Adrian Titieni, Maria-Victoria Dragus, 128 min.

Release: 21/12

bruzz 21

cinema From buster keaton to michael cimino

Every day is a party for film fans

In this city, even on Christmas Eve and New Year’s Day, specialist temples of film continue as unabated as your regular moviegoer’s cinema. This holiday season, they are counting on Buster Keaton, Belgian film, and New Hollywood legend Michael Cimino to provide entertainment. Luc Joris & niels ruëll EN |

“

T

he Great Stone Face.” “The King of Deadpan.” “The Man who Never Laughs.” Buster Keaton had a long list of nicknames, which – whether meant ironically or not – referred to the way his facial expression always remained immobile, no matter how insane the situation. He did actually have a highly expressive face, even if, at times, not a single muscle budged. Like many comics of the silent era, he was a master of mime and he used that mastery to give new meaning to the concept of underacting.

Whereas Charlie Chaplin was quite willing to be sentimental, with Keaton everything was understatement (the Cinematek cycle includes Limelight, the only film the two ever made together).

The appeal of the films made by Keaton as actor and director also owes a lot to their exceptionally complex and often daring gags. Sometimes it is pure stunt work, incredible death-defying tours de force by an athletic daredevil, carried out with precision.

He often makes clever use of special effects, but for the most part Keaton simply distils poetry out of reality, with the gags and the visual beauty on the screen a crazy illustration of his rich imaginative power. His characters often find themselves at war or struggling to cope with new technological developments and their paraphernalia, from a passenger ship (The Navigator) and a luxurious caravan (Battling Butler) to a stampeding steam locomotive (The General). Keaton, a child of vaudeville, gives

22 b ruzz

the gags an absurd, surrealist twist every time. His inventiveness, moreover, was boundless. In Sherlock Jr, for example, he plays a cinema projectionist who dreams of becoming a famous, Sherlock Holmes-style detective. Keaton sets much of the action in a film-within-the-film, by having his character literally step into the silver screen. Today, Sherlock Jr still remains one of the most imaginative reflections ever on the medium and on the illusory nature of film.

But Keaton was not just a studio director. When he could film out of doors, he did so. The entire geography of early Hollywood appears in his work. Two splendid examples of that on-location filming can be seen in the sporting comedy College and especially in Seven Chances, a wonderful rollercoaster of a film in which Keaton has to flee from a horde of women, all keen on marrying him because he is due to inherit a fortune.

Countless film-makers and actors have been influenced by Buster Keaton, from Jim Jarmusch, Tsai Ming-liang, Wes Anderson, and the Brussels duo Abel & Gordon to Bill Murray. If you’re not yet a fan of this unique film comic, now’s the time to do something about it.

Buster keaton

> 12/2, Cinematek, www.cinematek.be

Belgica

to be or not to be

Be Film Festival > 30/12, Bozar & Cinematek, befilmfestival.be

The Be Film Festival is taking advantage of the winter break in the cultural sector to showcase Belgian film. This is not a luxury problem for Belgium’s industry: too many good films don’t get the viewer numbers that they deserve. Two excellent films by Joachim Lafosse, great work from the Dardenne brothers, a decent Bouli Lanners, and an underrated tribute to nightlife by Felix Van Groeningen mean that nobody gets to complain about a shortage of quality in 2016. Among the directorial debuts, Pieter-Jan De Pue amazed us with his portrait of Afghanistan (The Land of the Enlightened), and Rachel Lang (Baden Baden) also made an impression. Obviously they aren’t all cinematic gems, though. But with great generosity of spirit, the Be Film Festival is also supporting the weaker attempts. Numerous directors will also be present personally to introduce their films, and the relaxed atmosphere means that they will be approachable. Don’t be shy.

in the mood for love

Love is all you need 1/1 > 26/2, Cinematek, www.cinematek.be

Les amants du Pont-Neuf

The Deer Hunter

Has Cinematek been struck by Cupid’s arrow? On New Year’s Day, they are starting a celebration of Valentine’s Day that will last two months.

Under the title “Love Is All You Need”, they will screen about thirty romantic films. As you’d expect, the result is a potpourri of styles and genres, featuring films from all periods and corners of the world. After all, there is no theme that is as universal and inexhaustible as love. A few examples? The Shop Around the Corner (1940) is a brilliant American screwball comedy by Ernst Lubitsch. Paris has never been as hopelessly romantic as in the inimitable Leos Carax’s Les amants du Pont-Neuf.

You must have a heart of stone if it doesn’t break at the end of Brief Encounter by the Brit David Lean. And you can watch Casablanca with Humphrey Bogart or In the Mood for Love by Wong Kar-wai a thousand times and still want more.

from king to gravedigger

Michael cimino 3 > 23/1, Cinematek, www.cinematek.be

In 2016, sports lost Muhammad Ali, music lost Leonard Cohen, and film lost Michael Cimino. Cinematek simply had to organise a tribute. In his second film, he crowned himself king of New Hollywood, but in his third he became its gravedigger. That second film was called The Deer Hunter (1978). The nerve-wracking, terrifying games of Russian roulette between Robert De Niro and Christopher Walken are scenes that are etched in our collective consciousness. This instant classic depicted how the nightmare of the Vietnam War changed America forever, and it won five Oscars. Cimino tried to go one better with an epic lasting hours about a bloody anti-immigrant battle in 1892, but Heaven’s Gate (1980) was a huge flop and Hollywood reneged on its promise to let the young wolves run free. But nowadays it is difficult to imagine the film being universally panned because its lyricism is simply stunning.

bruzz 23

Sam Touzani revient Ă la charge avec un nouveau one man show.

24 b ruzz

Itinéraire d’un ovni

SAm touzani FR

Briseur de tabous au verbe provocateur, Sam Touzani réaffirme sa pensée subversive et ses inquiétudes face à la montée de l’intégrisme dans son nouveau one man show Liberté, égalité, Identité. Quitte à s’aliéner la communauté musulmane. « Toujours à contre-courant ou à contre-coran, jamais dans la pensée dominante et jamais dans la bien-pensance ». Sophie Soukias • photo : ivan put

I

dole des jeunes et symbole de la diversité, Sam Touzani - l’enfant de Molenbeek devenu le premier animateur télé d’origine maghrébine - faisait l’unanimité il y a 25 ans. Depuis, l’eau a coulé sous les ponts et ce nom qui jadis se voulait rassembleur est aujourd’hui générateur de divisions et de crispations, en témoignent les affiches de son spectacle avec Ben Hamidou Les Enfants de Dom Juan fraîchement arrachées des murs de Molenbeek. Que s’est-il passé ? Le vent a tourné pour Sam Touzani il y a une dizaine d’années, lorsque l’humoriste s’est mis à dénoncer dans ses spectacles les dérives de la religion et l’intégrisme rampant (Allah Superstar en 2005, Liberté, Égalité, Sexualité en 2006). Des attaques frontales

à l’Islam - mais aussi aux autres religions monothéistes - au ton provocateur et irrévérencieux dans la droite lignée de Charlie Hebdo. « Il faut pouvoir se moquer de tout, y compris de l’Islam, y compris du sacré », explique Sam Touzani qui se définit comme un « laïc, féministe, antiraciste et progressiste convaincu ». Une vision sans concession qui fait l’ambivalence du personnage et qu’il continue, malgré une douloureuse traversée du désert et des menaces de mort régulières, d’affirmer le poing levé, quitte à heurter. La preuve en est son nouveau one man show qui ouvre l’année 2017 au Théâtre Le Public à Saint-Josse. Liberté, Egalité, Identité se présente comme un condensé réactualisé et augmenté de spectacles qui avaient fait polémique il y a dix ans. « Ceux-ci

n’avaient pas été totalement compris à l’époque, aujourd’hui le public est prêt à les entendre ». Retour sur le parcours d’un ovni. À vos débuts, vous incarniez le dialogue interculturel. Aujourd’hui, la communauté musulmane s’est détournée de vos spectacles.

Sam Touzani : Ma présence à la télévision a eu un impact sur la communauté. À chacun de mes spectacles, je remplissais la salle dont un tiers de spectateurs d’origine maghrébine. J’ai été l’un des premiers à avoir un public métissé. Les gens adoraient One Human Show (2002, NDLR) alors que c’était quand même déjà critique parce que je faisais un défilé de burqa haute couture et que j’ai écrit le spectacle au lendemain du 11 septembre.

bruzz 25

ONE MAN SHOW Liberté, égalité, identité

Ensuite, je suis venu avec Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée sur les tirailleurs marocains. Les gens ont adoré ! Mes problèmes ont commencé en 2005 quand j’ai monté Allah Superstar, mes affiches au Théâtre de Poche étaient déchirées, j’avais cinquante mecs qui m’attendaient à la sortie. Et là, j’ai senti que les revendications identitaires étaient de plus en plus violentes. Pendant des années, je n’ai pas dénoncé parce que je ne voulais pas faire le nid des populistes. J’ai reçu plus de mille menaces de mort. J’étais coincé entre les islamistes qui étaient à l’époque un épiphénomène, ceux que je nomme les « islamo-gauchistes » qui me reprochaient mon intolérance envers les religions, et les racistes et les populistes de l’autre côté. C’est là que j’ai commencé à être abandonné, y compris par mes amis de gauche. Ça a été une période très difficile parce que j’étais isolé, je le suis encore mais un peu moins.

Dans votre spectacle, il est question d’identité. Cet isolement dont vous parlez, a-t-il été accompagné d’une crise identitaire?

Touzani : Non, parce que ma crise identitaire s’est étalée sur 25 ans, elle n’a pas été frontale. C’est d’ailleurs l’objet de mon travail artistique. Je suis camusien et Camus dit « Mal nommer les choses, c’est ajouter au malheur du monde ». À travers mes spectacles, je me suis efforcé de bien nommer les choses. Quand j’ai com-

Les vacances au théâtre Les soirées jeux de société autour du sapin, c’est chouette mais vous commencez à en avoir un peu marre ?

Noël, ça se passe aussi au théâtre.

Heureusement !

26 b ruzz

(bourgmestre de Saint-Josse, NDLR). Le Maroc a une influence sur la communauté maghrébine. Dès 1964, il n’y a pas eu de véritable politique de mixité et d’intégration. Ce que le pouvoir politique en Belgique n’a pas compris, c’est qu’avec leurs accommodements raisonnables, à force de créer des particularismes effrénés, ils remettent en cause le principe

même d’égalité. Le problème c’est que les seuls qui osent le dire à voix haute sont les gens de tendance d’extrême droite, et je refuse d’être associé à ces personnes dont je combats les idées. Je n’ai personnellement aucun problème avec l’Islam.

J’ai un problème avec son fan-club. La civilisation berbéro-musulmane est riche et fait partie de ma culture. Si seulement les gens prenaient la peine de lire le Coran ! Aujourd’hui, il y a ce qu’on appelle des philosophes et des intellectuels de l’Islam des Lumières comme Rachid Benzine. Ce sont des gens qui ont pensé l’Islam du 21e siècle. Ils prennent l’Islam non pas comme un objet de croyance mais comme un objet de savoir, à partir de ce moment-là il est critiquable.

Même si Liberté, égalité, Identité est joué à Saint-Josse, il y a peu de chance que votre public soit métissé. Ne craigniez-vous pas de prêcher les convaincus ?

Touzani : Il est vrai que je suis passé de 35 % de spectateurs d’origine maghrébine à mes débuts à 10 % puis à 5 % aujourd’hui. Mon spectacle passe beaucoup mieux en province. Ce qui se passe, c’est que je ne peux concevoir un spectacle sans y intégrer des éléments subversifs, sans toucher aux tabous comme la religion, l’égalité homme-femme, l’exploitation de la femme par le religieux. Mon métier pour moi, c’est ce qui fait sens. C’est une question de vie

On the road...A

Daral Shaga

Roda Fawaz collectionne les identités en fonction de son lieu de naissance et de ses différents pays de résidence. Liban, Guinée, Belgique, il a grandi sans très bien savoir où mettre le curseur.

Il met de l’ordre dans tout ça avec un spectacle autobiographique qui se moque des préjugés, les siens et ceux des autres, et aligne une savoureuse galerie de personnages. Si l’humour et l’autodérision règnent en maîtres, on est souvent plus proche du conte que du stand up, car il faut parfois mentir pour dire la vérité.

C’est l’histoire d’un mur qui sépare deux mondes.

C’est l’histoire des gens qui ne se sentent nulle part chez eux, quittant leur pays pour un hypothétique ailleurs. Voltigeant dans les airs, portés à bout de bras, cinq acrobates du cirque Feria Musica donnent corps aux émotions, aux sacrifices et au courage des migrants sur le chemin de l’exil. Trois musiciens et trois chanteurs lyriques donnent voix et vie à la musique de Kris Defoort et au livret de Laurent Gaudé composés pour cet opéra circassien mis en scène par Fabrice Murgia.

mencé à dire : « c’est un attentat islamiste, antisémite », les gens se sont offusqués et m’ont accusé de monter les communautés les unes contre les autres. Sous prétexte que l’Islam est la religion des damnés de la terre, on lui trouvait toutes les circonstances atténuantes, les politiques en premier qui jouent la carte du communautarisme à des fins électoralistes.

La Turquie a une emprise avec Erdogan sur la communauté turque via Emir Kir

« Mon métier pour moi, c'est une question de vie ou de mort »

10 > 28/1, 20.30, Théâtre de Poche, www.poche.be

11 > 15/1, Théâtre National, www.theatrenational.be

ou de mort. Maintenant, si la communauté maghrébine ne vient pas à mes spectacles c’est aussi parce que le Maroc s’applique à me discréditer depuis 20 ans.

Aujourd’hui, si vous allez à Schaerbeek vous allez voir ce que les jeunes vont vous répondre en entendant mon nom. Mais ça ne signifie pas que les choses ne peuvent pas changer. Il ne faut pas oublier que les islamistes ont perdu une grosse guerre avec les attentats de Paris et Bruxelles.

Les musulmans sont les premières victimes de l’islamisme dans le monde arabo-musulman. Le jeune comprend très bien ce qui se passe. Là où le politique échoue, l’artistique peut y arriver. En tant qu’artiste, je peux me permettre d’avoir une vision à long terme, je n’ai pas un mandat de quatre ou six ans.

Il existe aujourd’hui un théâtre qui s’adresse à la communauté musulmane.

Touzani : Depuis une dizaine d’années, on voit émerger des gens issus de la communauté se revendiquant musulmans et qui font aussi de la culture, et j’applaudis très fort. Sauf qu’ils font ce que moi j’appelle du théâtre « hallal ». Djihad d’Ismaël Saïdi - que j’ai soutenu au début - en est un bon exemple car sa pièce, poussée par le politique et soutenue par le Maroc, fait l’économie de toute une série de choses dont on ne peut pas parler, pas remettre en question. Et donc en apparence ça a l’air chouette, ils s’expriment. Mais c’est

extrêmement dangereux, parce que ça ne fait qu’encourager le communautarisme.

Plutôt que la diversité, je préfère l’égalité.

Si tu es mon égal et que je suis ton égal, tu vas pouvoir me parler de ta différence culturelle, sexuelle.

Mais sommes-nous tous égaux dans la pratique ? Quid du racisme et des facteurs socioéconomiques ?

Touzani : Oui, il y a de cela bien sûr. Mais il n’y a pas que ça. D’abord, nos parents, ça n’est pas nous. Nos parents étaient pauvres, aujourd’hui nous ne sommes pas pauvres, même s’il y a des gens exclus, ça n’est pas comparable. Même si le délit de faciès et la discrimination à l’embauche existent. Les boulots dévalorisants quand tu t’appelles Mohammed, c’est une réalité mais ça ne peut pas expliquer qu’un jeune de 20 ans aille se faire exploser en Syrie. Ce qui explique ça, c’est l’idéologie fasciste, c’est l’emprise des pays étrangers sur la Belgique, l’importance des dégâts causés par l’islamisme sur les jeunes. Je le dis dans mon spectacle, Hassan II a toujours refusé l’intégration des Marocains. Ça a fait des dégâts énormes sur plu-

sieurs générations. Des gens comme Tariq Ramadan disent : « Vous ne serez jamais Belges, vous ne serez jamais Français, vous êtes d’abord musulmans ». Il faut avoir conscience que les facteurs sont multiples.

Après les attentats de Charlie Hebdo, les médias sont venus vous chercher. Vous êtes devenu le bon élève de l’intégration. Vous n’avez pas eu peur d’être récupéré ?

Touzani : On m’a donné une carte blanche et j’ai pu m’exprimer. Beaucoup de gens me découvraient, ne savaient pas qui j’étais. Ça a été énorme sur le plan pédagogique. Aujourd’hui, je suis moins isolé car j’apparais comme une alternative crédible, plausible. Tout à coup, on a quitté le pathos pour amener un peu plus de logos.

Bien évidemment, j’ai des doutes. Je n’ai pas de réponses. Mon métier c’est de questionner. J’ai conscience de marcher sur des œufs. Ceux qui dirigent les projecteurs sur vous un jour, peuvent très bien les couper le lendemain.

Liberté, égalité, identité

7/1 > 4/2, Théâtre Le Public, www.theatrelepublic.be

NL | In de onemanshow Liberté, égalité, identité verwoordt Sam Touzani onverbloemd zijn bezorgdheden over het welig tierende fundamentalisme, op het gevaar af de moslimgemeenschap tegen de schenen te stampen.

EN | Sam Touzani voices his subversive ideas and his worries about rampant fundamentalism in a new one-man show, Liberté, égalité, identité, at the risk of offending the Muslim community.

La IXe Symphonie

Si nous voulons vivre

Capsaicin

C’est une des œuvres mythiques créées par Maurice Béjart pour le Ballet du XXe siècle. Plus de cinquante ans après la première, cette transposition dansée de l’œuvre de Beethoven revient avec une troupe de 200 danseurs, musiciens et chanteurs réunie par le Béjart Ballet Lausanne et le Tokyo Ballet. Avec une chorégraphie qui suit fidèlement le rythme de la symphonie, de l’angoisse et la souffrance jusqu’à l’espoir et la joie, c’est l’idéal de fraternité et d’amour universel, cher au chorégraphe, qui prend vie pour s’unir à la voix et à la musique.

Sony Mabou Tansi, l’auteur congolais dont on disait qu’il parlait avec trente mots d’avance sur son siècle, est une des grandes voix de la littérature africaine. étienne Minoungou s’est plongé dans cette écriture inventive, baroque et luxuriante pour balancer un spectacle qui dénonce les absurdités des pouvoirs dictatoriaux.

Bestiaux, puérils et débiles, ces hommes du pouvoir sont sans âme et sans préoccupations morales. Pour accompagner la langue musicale et animale de l’écrivain poète, trois musiciens dont le saxophone de Pierre Vaiana.

La capsaïcine est un alcaloide, composé actif du piment, brûlant et invisible. C’est aussi dans le spectacle de Michiel Soete, un lieu dystopique où les migrants impuissants, et en colère, pourraient enfin dire les choses à défaut de les réaliser. Dans ce spectacle très visuel réalisé en collaboration avec les nouveaux arrivants accueillis par la maison des arts Globe Aroma, les désirs sont assouvis et la peur est apprivoisée. Comme le piment.

6 > 8/1, Forest National, www.forest-national.be

7/1 > 4/2, Le Public, www.theatrelepublic.be

21 > 23/12, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

bruzz 27

Where’s the party at?

New Year’s Eve Do you also feel the need to sweat out 2016? Here are the hottest spots to dance off the New Year. koen van dijck EN |

D

on’t panic if you see hordes of wobbly young people around the Atomium on New Year’s Eve. The biggest underground party in Brussels will take place in Paleis/Palais 12. Over the past few years, FCKNYE Festival has grown into a crowd-pleaser that pulls in thousands. The lure consists of five halls filled with techno, drum & bass, hip hop, and reggae/dub DJs. In the Techno/House room, the house grooves of Club Cheval and Amelie Lens build up to the pure, dark beats of the old rotter Adam Beyer and Paula Temple, the most exciting techno newcomer in years.

The bass room is being captained by the

Dutch drum & bass collective Black Sun Empire. Teddy Killerz, The Prototypes, and Neonlight will rock the dance floor from under your feet.

One stage where things quickly get trop chaud is the one where you’ll find the Brussels crews of Stikstof and Roméo Elvis & Le Motel. Definitely also check out the Frenchman Kacem Wapalek and his countrymen Al’Tarba & DJ Nix’On, who are bringing a live band for the occasion.

Reggae lovers will be treated to music by Panda Dub, Radikal Guru, and the ReggaeBus crew.

FCKNYE Festival

20.00, Paleis/Palais 12, www.fcknyefestival.be

NL | 2016 zal de geschiedenis niet ingaan als het fraaiste jaar ooit. Wij kennen slechts één remedie: de dansvloer op om in één nacht de voorbije twaalf maanden uit te zweten. Onze heetste tips voor een oudejaarsfeestje.

FR | L’année 2016 ne marquera pas l’Histoire de manière positive. Un seul remède: la dancefloor, seule capable de chasser en une nuit ces douze derniers mois. Nos recommandations pour une nuit du Nouvel An inoubliable.

And there's more...

28 b ruzz

La Fête Du Nouvel An

Los Ninos LI: NYE - new year’s eve

A permanent fixture on New Year’s Eve! It’s all about cosiness and unapologetic enjoyment.

There are hits of every kind and genre, confetti gets into every fold of your festive outfit, and the bubbles flow more copiously than ever before.

The countdown has started.

That’s right, this is the very first New Year’s Eve party by Los Ninos. The concept is still just as simple as it is ingenious: excellent party music in an exceptionally cosy setting. Featuring the renowned New York-based DJ Daniel Wang, the Berlin-based American Juan Ramos, and residents Aguila and Bruce Botnik.

22.00, La Tentation, lafetebyto.be

23.00, La Bodega, www.losninos.be

parties out with the old, in with the new

Deep In House: NYE 2017

Red Cup party

Ketaloco NYE

The incredibly popular techno concept Deep In House is setting fire to the Horta Gallery.

Efdemin, a man with plenty of musical gems to his name, is coming to the party from Berlin.

Also featuring Gurl & Session 4000, Kafim, and Chris Ferreira. You can keep the party going at the after party at Zodiak.

100% hip hop! If you love Drake, ASAP Rocky, The Weeknd, Chris Brown, or Young Thug, you’ll have no problem partying the night away here. Ritchie Santos, Lady S, Mr Wonder, and MC I.Z. will provide musical entertainment. And Bloody Louis will provide some extra surprises. Don’t forget to spend some time on your looks beforehand.

KetaLoco has a reputation to maintain. After dozens of parties at special locations, they are pumping beats in and around the Colonial Palace. In addition to regular fixtures like Nico Morano and Don Cabron, the Brussels-based Attar! will also be one of the headliners at this historic location. Go with a bang!

22.00, Horta Gallery, Facebook: Deepinhouse

22.30, Bloody Louis, Facebook: BloodyLouis

19.00, Colonial Palace, Tervuren, Facebook: ketalocobelgium

bruzz 29

agenda 23/12 12/1 BRUSSELS

PHILHARMONIC NEW YEARS CONCERT

HAPPY 2017!

KAREL DESEURE CONDUCTOR

MARC BOUCHKOV VIOLIN VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © LIESBET PEREMANS

FLAGEY fri 06/01/2017, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 30 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Il n’y a plus d’hiver, Sire! Il revient à nous, humains, de recréer ce froid glacial qui réchauffe les cœurs. Les Plaisirs d’Hiver ont drapé la Place de la Monnaie d’une couche de glace afin que nous puissions faire de jolies pirouettes en toute tranquillité.

AGENDA 23/12 Vrijdag Vendredi Friday

Opera & operette

23/12

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Boum de Noël: Binamé, Mobilhead, Krakenizer, Lapins.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Bonnefooi

Phil Ross. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Kaaitheater

Eine Nacht in Venedig van J. Strauss jr. Dir. S. Saveniers. 19.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Christmas concert. Dir. Damian

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Iorio, drawing Kitty Crowther, Kinderkoor Opera Vlaanderen & Nationaal Orkest van België/Orchestre national de Belgique. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Floreo

KVS (foyer)

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Café Central

igOr. 23.00

Mothership S3 E2 Joe Craps + Mieke Gold + Fatoo San. 22.00

La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ Bruce. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

Christmas Party. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.le-cactus.be Sett Club

I Love RIO: Christmas Edition.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

You Night Club

Play Hockey: End of the exams.

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Concertino: Sergei Prokofiev + Dmitri Shostakovich. 12.30

Theater Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Regie M. Soete, in

samenwerking met Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

Domestica. Regie V. Dhaenens. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Centre Armillaire/CC de Jette

La Noce de Bertolt Brecht par Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Mise en scène M. Soete, en

Massimo Formica & The Transfuzion Band. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

collaboration avec Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

The Music Village

La Flûte Enchantée

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

The X-mas Swing Dealers. 21.00

32 b ruzz

Le Père Noël est une Ordure !

12/1 La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Tentation

Bruxelles-Brussel ! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Dir M. Soete, together with Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: A Feverish Era in Japanese Art. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour: A Feverish Era in Japanese Art. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Markten Brocante Marchés 10/12

Magic Land Théâtre

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Opération Sapins. 10 > 19.00 rue Vootstr. 82 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-762.40.09 / www.lesilex.be

Théâtre de la Toison d’Or

zaterdag samedi saturday

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

UNE MAISON DE POUPéE. De H. Ibsen, mise en scène T. Wenger. 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode,

Le Silex

24/12

Pop, Rock & Reggae Hard Rock Cafe

Celebrate Christmas with us.

12.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Club & Party Café Bonnefooi

Wah.leed b2b Greg L. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Headbanger Ball de Noël: Agent Palmer + Vincent Satan. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club la Vigne

X-Mas Dinner + Party By La Vigne & Skyroom. 19.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

Sett Club

Comédie Claude Volter

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Santa Sett. 12.00

Viage

Christmas Eve. 22.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/concert carillon. 14.00

St.-Goedelepl. 1 parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be Théâtre CC d’Uccle

Esprit Farceur, es-tu là ? 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Nina. 20.15

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00

Abysse repetita. Mise en scène E. De

Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode,

Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

d’après la tradition populaire. 16 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30

Rondleidingen

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Sint-Katelijneplein

WinterPret. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 www.visit.brussels

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Visites guidées

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Place Sainte-Catherine

Plaisirs d’Hiver. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 www.visit.brussels

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

guided tours

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

winter wonders. 14 > 16.30

CULTUURCENTRUM STROMBEEK Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever WWW.CCSTROMBEEK.BE

EUtopia I

theater

28

ZA 21/01

06.01-08.03.2017 Opening 06.01.2017 Dareen Abbas Wafae Ahalouch el Keriasti Magda Amarioarei Leyla Aydoslu Younes Baba-Ali Flurin Bisig Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat Carlos Caballero Aleksandra Chaushova Andriu Deplazes Vanessa Disler Christoph Fink Mekhitar Garabedian Kosi Hidama Haider Jabar Georgia Kung Koyuki Kazahaya

Gil Leung Sonia Niwemahoro Kumi Oguro Abdalla Omari George Rippon Lazara Rosell Albear Meggy Rustamova Ali Sabri Beat Streuli Pascale Marthine Tayou Valentina Triet Sara van der Heide Guy Wouété

humor 20.30U

DO 19/01

20.30U

MAXLAST

Monsieur Même Tragikomedie over liefde, begeerte en doorzetten.

JEROEN LEENDERS Wildeman

“Superieure stand-up comedy met een gitzwart randje.”

Het Nieuwsblad

klassiek ZO 22/01

15U

PIANODUO MEPHISTO

Alla Zingarese

“Hier zitten niet zo maar twee pianisten naast elkaar, eerder lijken hun vier handen door één ziel te worden aangestuurd.”

Klassieke Zaken

YANNICK GANSEMANS

SONGS (diptiek) 06.01-08.03.2017 | 24.03-21.05.2017

info en tickets: ccstrombeek.be

Volg ons op Facebook en Instagram

S P E E L H A L

bruzz 33

agenda 23/12

12/1

De Gouden Haan/Le coq d’or. > 30/12, Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels Varia Restaurant Spectacle - Le Basilic

Réveillon de Noël avec Dîner-Spectacle Cabaret à Bruxelles. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 / www.restospectacle.be

Viage

Kerstavond. 22.30

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Le Silex

Opération Sapins. 10 > 19.00 rue Vootstr. 82 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-762.40.09 / www.lesilex.be

zondag dimanche sunday

25/12

Club & Party Amalgame asbl

Amalgame Dégomme. 20.00

34 b ruzz

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu

Magic Land Théâtre

La Tentation

15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com Klassiek Classique Classical Music

Portestantse kerk/Église Protestante

Culte musical de Noël. 10.30

Museastr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.églisedumusee.be Théâtre

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’épicerie - centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

maandag lundi monday

26/12

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

New Orleans Rendez-Vous. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: organ + choir Vox Finisterrae: christmas songs.

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com protestantse Kerk/église protestante

Orgelconcert: Kerstkoralen van Bach. R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges, F. Snyers. 16.00 Nieuwe Graanmarkt 8 pl. du Nouveau Marché aux Grains

© Baus Munt-Monnaie

Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

Alex au pays des poubelles.

14.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Jeugd Atelier 210

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Jeunes Atelier 210

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains. 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Les Ateliers de la Chaise Musicale

Casse-Noisettes (Noël). 9.30

Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Théâtre Marni

Papiton et Carpaton. (3+).

9.30 > 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

theater koninklijk theater Toone

Nativitas. Michel de Ghelderode naar de volkstraditie, in het Brussels. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre

La Nativité. De Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Voordrachten & literatuur Basiliek van koekelberg

U ZIJT WELLEKOME. 16.00

Basiliekvoorpl. 1 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

Club & Party Café Central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues La Samaritaine

Théâtre royal de Toone

dinsdag mardi tuesday

Wired electronics modular meeting 25th with TouellSkouarn. 21.00

27/12

Sisters In Crime. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Javier Mateos & Friends. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Four of a Kind. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Jeunes Atelier 210

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains.

14 & 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be La Roseraie

En Short à Noël au Théâtre.

20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Casse-Noisettes (Noël). 9.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Théâtre Les Tanneurs

Alex au pays des poubelles.

(7+). Chor. M. C. Villa-Lobos. 11 & 16.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Papiton et Carpaton. (3+).

9.30 > 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Atelier 210

Théâtre Royal du Peruchet

14 & 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains.

Casse-Noisettes. 15.00

bruzz 35

agenda 23/12 Theater

12/1 Conférences & littérature

BRONKS

Vaudeville Theater

Maan. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be

Bonte Nacht. (4+). Tuning People & De

Théâtre CC d’Uccle

Esprit Farceur, es-tu là ? La

Comédie de Bruxelles/Noël Coward. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Les Mardis de la Philo.be.

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

woensdag mercredi 28/12 wednesday

La Tentation

Jazz & Blues

Bruxelles-Brussel ! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

Les Riches-Claires

Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / ww.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Sounds Jazz Club

Hemidemisemi Quartet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Leblond-Gillain-Puma Trio.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music The Sisters Brussels Café

Hang Drum and Handpan Duet Concert. 19.30

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 0498-18.58.46 / www.gerardspencer.com Opera & operette

Théâtre de Poche

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

thérapie comique 1. Mise en scène R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

La vedette du quartier: la

Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

36 b ruzz

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Jeugd

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Les Ateliers de la Chaise Musicale

La Nativité. De Michel de Ghelderode,

Casse-Noisettes (Noël). 9.30

Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Théâtre Marni

Papiton et Carpaton. (3+).

Théâtre Royal du Peruchet

Oude Vijversstr. 40 rue des Anciens Étangs Vorst/Forest 0498-45.60.04 / www.avmundo.be

Casse-Noisettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Roodebeekcentrum vzw

Een namiddag vol Kunst & Kids! 14.00

chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes

Atelier 210

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains. 14.00

Maison de l’Amérique latine

Club de lecture. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Comédie de Bruxelles/Noël Coward. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Sablon/Zavel

Esprit Farceur, es-tu là ? La

Visites guidées

Bruxelles ville lumière. 17.00

Nina. 20.15

Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

La Tentation

donderdag jeudi 29/12 thursday

Comédie Claude Volter

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Bruxelles-Brussel ! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

Pop, Rock & Reggae La Machine

Indigo Mango & The Kameleons.

Staercke. 19.00

21.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Café Bonnefooi

Les Riches-Claires

Abysse repetita. Mise en scène E. De Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

AV Mundo: Découvrez l’histoire du monde arabomusulman. 9.00

CC d’Uccle

Théâtre

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bizar. (4+). Théâtre des 4 Mains. 14.00

Conférences & littérature Factory Forty

Théâtre de la Toison d’Or

Atelier 210

d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

9.30 > 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Ancienne Belgique

Kapitein Winokio: Berenconcerten. (4+). 13.30 & 17.00

Théâtre royal de Toone

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

Club & Party

Kisa All Night Long. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Man or Machine: Hellboii:

Shredder + Pute-Acier. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Four Of A Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Centre les Sources

Unissons. 14.00 rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0470-69.33.15 / www.centrelessources.be Dans Danse Dance Kinepolis

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Marc Bouchkov, 6/1, Flagey

Casse-Noisettes (Noël). 9.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Théâtre Marni

L’orchestre de papier. (8+).

Papiton et Carpaton. (3+).

9.30 > 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

CC d’Uccle

Esprit Farceur, es-tu là ? La Comédie de Bruxelles/Noël Coward. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Tentation

Bruxelles-Brussel ! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De Ballet Reprise 2016: The Nutcracker. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio: Berenconcerten. (4+). 13.30 & 17.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRONKS

Les idées grises. (7+). Woordloos.

15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes BRONKS

Les idées grises. (7+). Sans paroles.

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Hayim Toledo. (8+). 11 & 16.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC Wolubilis

Après-Mini d’Hiver. 14.00 Poupette in Bruxelles. 16.00

Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Atelier au Wolf: Lutin Veille.

14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la

thérapie comique 1. Mise en scène R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

bruzz 37

agenda 23/12 Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Sint-Katelijneplein

Rondleiding WinterPret.

18 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels Visites guidées Place Sainte-Catherine

Visite guidée Plaisirs d’Hiver.

18 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 www.visit.brussels

Guided tours Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

winter wonders.

18 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 www.visit.brussels

12/1 Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Vrijdag Vendredi Friday

30/12

Club & Party Café Bonnefooi

DJ ReeDoo. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Café Central

Sch!zophonic. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Café Floreo

Junior Goodfellaz + Gan Gah. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.floreo.be

Fuse

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

The Music Village

Dystopian: Rødhåd + Fjaak + Alex.do + Tijana T. 23.00

La Boule Rouge

Cabaret TraNsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Machine

Maya Cox DJ. 22.45 St.-Gorikspl/pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Le Cactus

La nuit des célibataires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.le-cactus.be

Madame Moustache

The Groove is on with Nasty Bartender. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Manolo Cabras Brodway Loose. 22.00

Jazzy Strings. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd

Ancienne Belgique

Kapitein Winokio: Berenconcerten. (4+). 13.30 & 17.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jeunes

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Casse-Noisettes (Noël). 9.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Théâtre Marni

Papiton et Carpaton. (3+).

9.30 > 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

© Molina visuals

Sophie Karthäuser, 9/1, Bozar

38 b ruzz

Théâtre Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Tentation

Bruxelles-Brussel ! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be visites guidées

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

23.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be www.losninos.be

zaterdag samedi saturday

31/12

Pop, Rock & Reggae Hard Rock Cafe

New Year’s Eve ROCK Style.

20.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Club & Party

Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Magic Land Théâtre

REDCUP PARTY: BLOODY LOUIS NEW YEAR’S EVE. 22.30

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. De Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: Picasso.

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

La Bodega

Lunch Tour: Picasso.

Sculptures. 12.30

Atelier 210

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

The Sisters Brussels Café

22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Havana Latina: New Year’s Eve.

Bozar

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De

Havana club Brussels

New Year’s Eve: Time Machine #2. 22.00

Bloody Louis

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Bonnefooi

New Year's Eve at Bonnefooi: Fred Nasen + Sheridan. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Central New yEAR’s Eve Party:

LovePills & Dr Grimm. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café van de Sint-Gorikshallen/ Café des Halles Saint-Géry

New Year’s Eve at Café Des Halles. 20.00

St.-Gorikspl. pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.cafedeshalles.be

Club Clandestin

Clandestin I La der de l’année I Dandy Warhol. 23.00

St.-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 www.clubclandestin.be Club la Vigne

Los Ninos #51: New Year’s Eve.

La Boule Rouge

Cabaret TraNsformiste. 23.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Machine

New Year Party With DJ PI. 22.30 St.-Gorikspl/pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

La Place - Art Bar

New Year Jet Set Party 2. 20.00

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be La Tentation

La Fête du Nouvel An. 21.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com La Tricoterie

Groovalicious. 20.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Le Baroque

New Year’s Eve with DJ Kenne

Perry. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

New Year's Eve: Cactus Club.

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.le-cactus.be

Arrête ton cinéma ! 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Verschillende locaties Divers lieux

Happy Brussels: New Year's Eve. 22.00

Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.happy.brussels Viage

New Year’s Eve. 19.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Wild Gallery

Acid New Year: Acid Junkies +

Olivier Abbeloos. 23.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest 02-344.41.55 / www.wildgallery.be You Night Club

You Year’s Eve: Welcome to 2017. 23.00

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Réveillon de Fin d’Année Soirée Dansante Avec The Heavy Muffulettas. 23.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/concert

Madame Moustache

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Café de la Rue

New Year’s eve. 22.00

Mirano Continental

New YEAR: #HYPE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Paleis/Palais 12

FCK NYE Festival. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

Revelation

Fuse

Sett Club

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

New Year's Eve. 22.00

Théâtre de Poche

carillon. 14.00 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

New Year’s EVE 2017. 20.00 NYE in Wonderland at SPIRITO Brussels. 22.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

New Year’s Eve. 18.00

Revelation: New YEAR’s EVE PARTY. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

SETT Presents: New Year's Eve.

Théâtre

Sur un air de cinéma. 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be CC d’Uccle

Esprit Farceur, es-tu là ?

Séances de Nouvel An. 19 & 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 18.30 & 22.00 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

bruzz 39

agenda 23/12 La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

12/1 Catherine

winter wonders. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels Varia Restaurant Spectacle - Le Basilic

Les Riches-Claires

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 / www.restospectacle.be

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Réveillon de Noël avec Dîner-Spectacle Cabaret à Bruxelles. 19.00

zondag dimanche sunday

1/1

Club & Party

La Démence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com Théâtre La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Sint-Katelijneplein

winterPret. 14 > 16.30

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels Visites guidées

Église Saint-Nicolas

Le chocolat bruxellois: un goût qui monte, qui monte ! 14.30 Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Plaisirs d’Hiver. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels guided tours

Sint-Katelijneplein/Place Sainte-

40 b ruzz

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

maandag lundi monday

2/1

Jazz & Blues

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Easy Pieces. 21.30

Conférences & littérature

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Markten Brocante Marchés

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

woensdag mercredi wednesday

4/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Margaux Vranken trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd

Sounds Jazz Club

dinsdag mardi tuesday

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Vaudeville Theater

Théâtre Royal des Galeries

d’après la tradition populaire. 16 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Conversatietafel Nederlands.

La Démence

juive. Mise en scène C. Israël. 21.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Nativité. De Michel de Ghelderode,

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

GC Essegem

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre royal de Toone

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Voordrachten & literatuur

Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Pour en finir avec la question

Théâtre Théâtre de la Toison d’Or

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

3/1

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesnamiddag. (3+). 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg/ 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

présente(ert) La NpN. 19.30 Koekelberg 02-4112.14.97 / www.koekelberg.be

Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

donderdag jeudi thursday Pop, Rock & Reggae winterBar Eliza

BRUZZ live on tour. 15.00 parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Da Romeo & Friends. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd

Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes

Atelier 210

Zazie & Max. (6 > 10 ans). 14.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Théâtre La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Richard Ruben. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est

sous contrôle. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Atelier 210

Vrijdag Vendredi Friday

Théâtre

You Night Club

Jeunes

Zazie & Max. (6 > 10 ans). 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Le Koek’s Théâtre

Richard Ruben. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Parc Élisabeth

Franklin le Mannequin

5/1

6/1

Club & Party

Showtime: Lord Gasmique & Sundey. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Da Romeo & Friends. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

winterBar Eliza

Quiet Stars. 20.00

Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Brussels Philharmonic, Marc Bouchkov & Karel Deseure. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Théâtre

Bozar

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Avant-Garde. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le Basilic

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

zaterdag samedi saturday

Le Koek’s Théâtre

Pop, Rock & Reggae

Le Père Noël est une Ordure !

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Richard Ruben. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Vorst Nationaal/Forest National

Théâtre de la Toison d’Or

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Béjart: IXe Symfonie/symphonie Beethoven. 20.00

Jeunes Atelier 210

Zazie & Max. (6 > 10 ans). 14.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Invasion Latina. 23.00

visites guidées

La Flûte Enchantée

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: The Power of the Avant-Garde. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Lunch Tour: The Power of the

7/1

Jazz Station

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Strictly Niceness

Resident Night. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Almadav Project. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Soirée Kilti #9 - Distribution du Panier CUL’ + concert de WUMAN. 18.30

Bozar

winterBar Eliza

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Hemelse stemmen. Sofie Saller.

15.00

BRUNA. 21 > 22.00

Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party Mirano Continental

Symfonieorkest van de Munt/ Orchestre symphonique de la Monnaie. Dir. Hartmut Haenchen. 20.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Chopin Days: Alessandro Deljavan. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Dans Danse Dance

Vorst Nationaal/Forest National

Béjart: IXe Symfonie/symphonie Beethoven. 15 & 20.00

Radio 1 Bowie Sessie.

9/1, Ancienne Belgique

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeunes

Atelier 210

Zazie & Max. (6 > 10 ans). 14.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Théâtre La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Richard Ruben. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Liberté, égalité, identité. De et

avec Sam Touzani. 21.00

bruzz 41

agenda 23/12 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Rondleidingen Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Brussel en de wandtapijten: twee verweven geschiedenissen. 11.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Maison Jamaer

Visite de la maison et lunch façon 19ième. 12.00

av. Stalingradln. 62 Brussel/Bruxelles 0484-75.43.10 / www.maisonjamaer.be Varia winterBar Eliza

Nieuwjaarsfeest. 15.00 Janis. 17.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

8/1

Club & Party La Boule Rouge

Drag Wars. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jazz & Blues Café Roskam

Fil Caporali Quintet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music

winterBar Eliza

Qotob trio. 16.00 Hussein Rassim. 18.00

Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Flaurimba. Duo Flute & Marimba.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Noémi & Eniko Görög. Piano quatre mains. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Joseph Moog. 11.00 Nieuwjaarsconcert/Concert de Nouvel-An: Nationaal Orkest van België/Orchestre National de Belgique. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

42 b ruzz

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

GC Essegem

Klassiek in de Abdij: Nuove Musiche. 15.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

Paleis/Palais 12

winterBar Eliza

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

12 > 21.00

André Rieu. 20.00

Visites guidées

zondag dimanche sunday

12/1

Vorst Nationaal/Forest National

Béjart: IXe symfonie/Symphonie Beethoven. 15.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance Vorst Nationaal/Forest National

Béjart: IXe Symfonie/symphonie Beethoven. 15.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Théâtre La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30 Léon Van-Dev(…)zett. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Rondleidingen

Gemeentelijk Museum van evere

Volg de gids. 14.00

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be visites guidées

Musée communal d’Evere

Suivez le guide. 14.00

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Guided tours

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

Brussels marktplein.

Geefmarkt. 19.30 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

maandag lundi monday

9/1

Midis Jazz: Fabien Degryse solo. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

pop & rock Ancienne Belgique

Radio 1 bowie sessie. Arno, Ozark

Henry, SX, Stef Kamil Carlens, Stijn Meuris, Tutu Puoane... 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Hesperion XXI, La Capella Reial de Catalunya. 20.00 Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Bozar

Met BOp vzw: Theater op de middag: ‘Socrates, De verwondering’. 12.15 Socrates. Regie S. Van Brabandt. 12.40

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.bop.brussels GC De Kroon

Théâtre Royal des Galeries

Sophie Karthäuser. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Théâtre

Ensemble Leporello: Wachten op Godot. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Théâtre Théâtre de la Balsamine

Looking for the putes mecs.

Kinepolis

Comedie Francaise: Romeo et

Julie. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Théâtre de la Toison d’Or

Léon Van-Dev(…)zett. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

dinsdag mardi tuesday

Jazz & Blues Charliermuseum/musée Charlier

D. Fourdrignier & A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de Poche

On the road...A. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

10/1

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

One Night of Queen. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Voordrachten & literatuur GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Muntpunt

Ik proef, dus ik ben.

Universitaire Dinsdaglezing: Ik proef, dus ik ben. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature

Djamel Klouche. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Markten Brocante Marchés

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

11/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Contemporary Quartet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette théâtre national

Daral Shaga. (12+). Prod. Feria

Musica/Opéra de Limognes, dir. F. Murgia, music by K. Defoort. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music

Flagey

Piotr Anderszewski. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be jeugd Akenkaai

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Wolubilis

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Comédie Claude Volter

Sounds Jazz Club

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Le Koek’s Théâtre

Sois belge et tais-toi ! 20.00

Anaëlle. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Opera & operette

Passe-Moi L’Ciel ! 19.30

théâtre national

Théâtre de la Balsamine

Musica/Opéra de Limognes, dir. F. Murgia, music by K. Defoort. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Looking for the putes mecs.

Bozar

woensdag mercredi wednesday

Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

D. Fourdrignier & A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de Poche

On the road...A. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Daral Shaga. (12+). Prod. Feria

Klassiek Classique Classical Music Bozar

The Music of the Avant-Garde: Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 19.00

Théâtre Le Public

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

scène S. Labou Tansi. 18.00

Flagey

Si nous voulons vivre. Mise en

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Brussels Jazz Days openingsconcert/Concert d’ouverture: Roy Hargrove Quintet. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Théâtre

Conférences & littérature CC d’Uccle

Bella Italia, les grands lacs du nord. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Bruegel

J’ai faim. 20.30

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

CC D'Uccle

forêt de Soignes

Le Traité sur la tolérance - Université Populaire du Théâtre. 20.00

19.00 rue Nisardstr. 63 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-652.08.58 / www.lc-academy.eu

Sois belge et tais-toi ! 20.00 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

donderdag jeudi thursday

Comédie Claude Volter

DEMONSTRATION gratuite de COACHING par un Master Certified Coach et présentation des formations.

12/1

Jazz & Blues Café Floreo

Raphaël D’Agostino present The Sousa Shleb New Orleans Jazz. 21.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Aval’anches. (6+). 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre des Martyrs

Le Trait d’union. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de Poche

On the road...A. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

The Art of Listening: Maarten Beirens. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Bozar

Conférence de Sandrine Colard: Photographie d’intérieurs bourgeois coloniaux: portrait de l’évolué dans les années 1950.

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Rondleidingen Bozar

Met BOp vzw: Beeldhouwwerken van Picasso. 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

InG art center

Rondleiding Guggenheim. Full

abstraction - Brussel. Afspr. in de inkomhal van het ING Art Center. 10.15 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.amarant.be

bruzz 43

festivals+ongoing+KIDS ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musée BELvue museum

Chocopolis

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Brussel Photo Tour. > 25/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 7/1, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

44 b ruzz

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal/ visite guidée de la cathédrale. > 31/12, za/sa 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Winterpret/Plaisirs d’Hiver.

> 1/1, 11 > 22.00 www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be Brussel/Bruxelles

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+)

> 5/3 di/ma, wo/we, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

Jeugdcentrum Aximax

crea-atelier. (6 > 12 jaar).

> 28/5, zo 10 > 12.00

> 28/6, wo 13 > 14.00

> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Bewegingsschool. (9+).

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

Jubelparkmuseum/musée du cinquantenaire

Krijgers, karpers en kimono’s.

(6+). 4 > 6/1, 9.30 > 16.30

Het karakter van Japan.

(9+). 4 > 6/1, 9.30 > 16.30

Au pays du soleil levant.

5 & 6/1, 9.30 > 16.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6,

Winterpret/Plaisirs d’Hiver. > 1/1, verschillende locaties/divers lieux/various locations

sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

L’École de cirque

Cet Hiver, je fais encore du cirque ! 26/12 > 6/1, lu > ve 9 > 16.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-640.15.71 www.ecbru.be

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Si tu vas à Rio (Noël 2).

26 > 30/12 & 2 > 6/1, 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 www.chaisemusicale.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage au Wolf: Kamishikoi?

Kamishibai! (6+). 2 > 6/1,

lu > ve 9 > 16.00

Stage au Wolf: Drôles de bêtes. (3+). 2 > 6/1,

lu > ve 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefs-d’œuvre ». > 7/1,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Spelletjesboek/Carnet ludique: Jef & Walter. (6+) > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 ww.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Kleuterturnen. (6+). > 24/5,

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

wo 14 > 15.00

Textielatelier. (7+). > 5/6,

Skatemasters. (6+). > 27/5,

Poseidon

WOLU-Jeunes

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Bollywood classes. (7+).

Focus Filles/Focus Femmes.

bruzz 45

expo 23/12 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 www.adamuseum.be Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie Dérive. 7/1, Splitting space. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artimundo

Angelus Mundi. > 2/1, Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Atomium Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

100 Years BMW. > 8/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 >18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 www.brusselseventstore.be BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 www.maisongregoire.be Botanique

William Klein: 5 cities. > 5/2, SÉBASTIEN VAN MALLEGHEM: NORTH ROAD. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30

46 b ruzz

Espace Wallonie Nature intime. > 7/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

Courage, fuyons! > 15/1, Marco Dessardo. > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Schaerbeek

Christian Fauconnier & Luciano Caprariello: Les Déracinés, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 6/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, BOZAR Nikon Monography Series Award: massao Mascaro. > 8/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, A GOOD CITY HAS INDUSTRY atelier brussels. > 15/1, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Expo

Bibliothèque Sésame

CC Bruegel

centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Dialogist Kantor. > 29/1, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

Valparaiso. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 www.boxgalerie.be

Belfius Tower

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be

Box Galerie

Enrique Karabitian. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be

Bibliotheca Wittockiana

rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Begramoff Gallery VIBES. > 27/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

12/1

Braam Art Gallery

Harry Potter: The Exhibition. > 8/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00, w-e 10 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

CENTRALE.lab Elsa Maury. > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Contretype

Galerie Champaka

André JUILLARD: Blake & Mortimer: Le testament de William S. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis/Crelan Geert Van Doorsselaere. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Vincent Bioulès. > 28/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr Galerie Marie-Laure Fleisch maya zack: Memory Trilogy. > 11/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Martine Ehmer

jacqueline ezman: Biotopia. > 7/1, Sophie Saporosi. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 www.martineehmer.com GalerieS

Jim Jarmusch. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Galerie Saint-Jacques Salon d’hiver. > 21/1, di/ma/Tu 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com

Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie Patrick van Roy. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles

Galerie Stéphanie Jaax

Seydou Keita. > 14/1, Nathalie Obadia

0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Marie Peeters (1875-1914): Passé retrouvé. > 22/1, David AMeltheque. > 22/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be Galerie Lorelei

De katten van Martine Coppens. > 31/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 GC Ten Noey

Aangespoelde Spullen/OBJETS

NAUFRAGÉS. > 28/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gemeentehuis Oudergem Hôtel Communal d’Auderghem Marc Sleen. > 30/12, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00 Oudergemseln. 113 av. d’Auderghem Oudergem/Auderghem 02-627.25.06 www.etterbeek.be Hangar 18 Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Hungarian Cultural Institute Balassi Institute moi, Vasarely. > 10/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles

02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Ifa Gallery Beyond the lights. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery

Keen Souhlal: what if the moon were made of green cheese? > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Hadrien du Roy. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.jmmgallery.com Jos Joos Art Wine Design Gallery

Olivier Lenaerts: Corporate Art. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com

bruzz 47

expo 23/12 Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la Bellone La Face B side (2016). > 14/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café My Art In Africa. > 27/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LesbroussART Gallery Fabrizio STENTI. > 29/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

48 b ruzz

12/1 LEVY.DELVAL

steven baelen. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Marie Wabbes. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be LMS Gallery

JOANIE LEMERCIER: LIGHT SCULPTURE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be Mad in situ

Filantropie. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Gierstr. 4 rue du Vautour Brussel/Bruxelles www.recyclart.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Sophie Nys & Valérie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MH Gallry

Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 www.minieurope.com MONCHÉRI

Ludovic Beillard. > 15/1, Eric Baudart: Chaud Patate. > 15/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles /www.moncheri.co Musée Charliermuseum

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Musée de l’érotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Office Baroque Gallery John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 www.europarl.europa.eu

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violett Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Parlamentarium

Pascal Polar

Dino Chatila. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com Peep Art Galerie

Nathalie Coussée: Other stories. > 30/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

How I improved my Winter in Brussels. > 23/12, 10 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.workspacebrussels.be

NICC

Sint-Lucas Architectuur Brussel

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be

Vitrine #75: Geert Goiris & Volkmar Mühleis. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00

Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Sterput Sade. > 4/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be The Art Project

Antonella Cusimano, Ferdinand Choffray, Silvia Bauer, Laurence Deletaille. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 www.theartproject.be Théâtre LE PUBLIC

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org

Théâtre Marni

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

expo 23/12

12/1

Tiens?

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll.

En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

50 b ruzz

cinema 21

27/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

The Red Turtle, Bozar

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aquarius OVfr 14.05 (21 > 23, 25 > 27/12) Captain Fantastic OV+ 21.15 (21 > 23, 25 > 27/12) En amont du fleuve OV+ 18.05 (21 > 23, 25 > 27/12) Frantz OV+ 15.55 (21 > 23, 25 > 27/12) Hedi OV+ 14.05 (21 > 23, 2 5> 27/12) I, Daniel Blake OV+ 19.20 (21 > 23, 25 > 27/12) Le ciel attendra OVnl 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Le petit locataire OV 12.05 (21 > 23, 25 > 27/12) Les pépites OV 15.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Maman à tort OV 12.10 (21 > 23, 25 > 27/12) Ma vie de Courgette OV+ 14.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Réparer les vivants OV 19.15 (21 > 23, 25 > 27/12) Snowden OV+ 21.15 (21 > 23, 25 > 27/12) The History of Love OV+ 16.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Tour de France OVnl 17.30 (21 > 23, 25 > 27/12), 19.55 (21 > 23, 25 > 27/12) Une vie OVnl 12.10 (21 > 23, 25 > 27/12)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Arrival OV+ 17.20, 19.30 Bacalaureat OV+ 14.50 (21, 23 > 27/12), 19.00 (22 > 27/12), 21.20 (21, 22, 26, 27/12) Belladonna OVfr 21.40 (25/12) Fai bei sogni OV+ 17.40 (22, 24, 26/12), 21.20 (23/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 13.30 (21, 24, 25/12) Julius et le Père Noël FR 13.20 (21, 25, 26, 27/12) Julius

in Winterland NL 13.20 (24, 25/12) King of the Belgians OV+ 13.40 (23/12), 15.40 (21, 23 > 27/12), 19.10 (21, 23, 27/12), 20.00 (22, 24, 26/12), 21.45 (22, 25, 26/12) La chouette entre veille et sommeil OVfr 14.50 (25, 27/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 21.40 (21 > 23, 26, 27/12) Shadow World OV+ 13.10 (23, 26/12), 16.00 (22, 24, 26/12), 21.20 (25/12) Sing OV 13.40 (21, 24 > 27/12) Sully OV+ 17.10 (21, 23 > 27/12) Toni Erdmann OV+ 15.50 (21, 23, 25, 27/12), 18.50 (25/12), 20.50 (21, 23, 27/12) Shortscreens: Le jour le plus court FR 19.30 (21/12)

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Ciné des Halles: Gattaca OV+ 20.00 (21/12)

cc bruegel

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelle 02-503.42.68 / ccbruegel.be

Cycle des naufragés: Le jour le plus court OV 19.30 (21/12) Le prix du pain + Retour à la rue OV 19.30 (22/12)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Aquarius OVfr 20.00 (21/12)

Le jour le plus court OV 16.30 (21/12)

CINeMA LE STOCKEL

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Séance famille du Be Film Festival: The Red Turtle OVen 11.00 (24/12)

Café des halles

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

À fond OV+ 16.15 (25/12), 18.15 (27/12), 20.15 (21/12), 20.45 (23/12) Ballerina OV+ 12.00 (24/12), 14.00 (27/12), 16.10 (21/12), 16.15 (26/12) Demain tout commence OV 18.00 (21/12), 18.15 (25/12), 20.15 (27/12) Papa ou maman 2 OV+ 18.15 (22/12), 20.45 (26/12) Paterson OV+ 18.15 (26/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.15 (27/12), 18.00 (23/12), 20.15 (22/12), 20.35 (25/12) Sully OV+ 16.00 (23/12), 22.30 (26/12) Tous en scène OV+ 14.00 (21/12, 24/12, 26/12) Vaiana OV+ 11.45 (26/12), 14.00 (26/12), 16.15 (24/12)

bruzz 51

cinema 21

27/12

Leatherheads, Cinematek

The Front Page, Cinematek

CINEMATEK

FLAGEY

Be Film Festival 2016 (26 > 29/12, befilmfestival.be): De premier (E. Van Looy) OVfr 19.00 (26/12) Les Chevaliers blancs (J. Lafosse) OV 19.00 (27/12) Parasol (V. Rosier) OV 21.00 (26/12) Christoph Hochhäusler: The Lies of the Victors OV 19.00

Akira Kurosawa (deel/partie 2): De lijfwacht/Le garde du corps (A. Kurosawa) OVfr 19.30 (27/12) Buster Keaton: College (stille film muet) OV 15.30 (26/12) Limelight OV+ 17.30 (25/12) Seven Chances (stille film muet) OV 15.30 (27/12) Sherlock Jr. (stille film muet) OV+ 15.30 (25/12) The General (stille film muet) OV+ 15.30 (24/12) Carte blanche aan/à CBA: Le jour le plus court (B. d'Aoust,

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(21/12)

Classics: Bringing Up Baby (H. Hawks) OV+ 18.00 (24/12) Le Père Noël est une ordure (J. Poiré) OVnl 17.00 (25/12) Little Women (G. Armstrong) OV+ 17.00 (24/12), 18.00 (23 & 25/12) Meet Me in St. Louis (V. Minnelli) OVnl 19.15 (24/12) Miracle on 34th Street (G. Seaton) OV+ 15.00 (25/12) Seventh Heaven (F. Borzage) (stille film muet) OV 19.00 (22/12)

De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l’admiré: A Song Is Born (H. Hawks) OV+ 20.00 (23/12) His Girl Friday (H. Hawks) OVnl 18.00 (21/12), 20.00 (26/12) Leatherheads (G. Clooney) OV+ 20.00 (21/12) The Front Page (B. Wilder) OV+ 19.00 (25/12), 21.00 (23/12) Who’s That Girl (J. Foley) OV+ 18.00

(22/12), 20.00 (27/12)

Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: Franse avant-garde I/Avant-garde français I (D. Kirsanoff, L. Buñuel, M. Ray) (stille film muet) OV 20.00 (22/12)

Het Thuisfront: De Groote Oorlog van de zijlijn/La Grande Guerre: Heimkehr (J. May) (stille film muet) OV+ 18.00 (27/12) Johnny Got His Gun (D. Trumbo) OV+ 21.00 (21/12) Jules et Jim (F. Truffaut) OVnl 19.00 (23/12) L’Arrière, La Grande Guerre depuis la touche: Goodbye Mr. Chips (S. Wood) OV+ 15.00 (22/12) Seventh Heaven (F. Borzage) (stille film muet) OV 19.00 (22/12) Remember the Day (H. King) OV+ 18.00 (26/12) Slowaakse cinema/Cinéma slovaque: Big Night and Big Day (S. Uher) OVfr 21.00 (27/12) Birds, Orphans and Fools (J. Jakubisko) OVfr 21.30 (22/12)

52 b ruzz

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

G. van de Vorst, J. Krajinovic, M. Coubia, N. Rincon-Gilles) OV 19.30 (21/12) Marco Bellocchio: Leap Into the Void OVnl 17.30 (21/12), 21.30 (23/12) Those Eyes, That Mouth OV+ 19.30 (22/12) Vincere OV+ 17.30 (26/12), 21.45 (21/12) Music Chapel Festival: Don Giovanni (J. Losey) OVfr 17.30 (24/12), 20.00 (25/12) Onuitgegeven/Inédits: Canto alla Vita (N. Rossetti, T. Finocchiarro, N. Liguori) OVnl 17.30 (23 & 27/12) La langue rouge (V. De Villers) OVennl 21.30 (27/12) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 17.30 (22/12), 19.30 (23/12), 19.45 (26/12) Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: The Banishment OV+ 21.30 (22/12)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Dead Man OVfr 21.00 (22/12) La danseuse OV+ 14.00 (25/12), 14.15 (23, 26, 27/12) Ma vie de Courgette OVfr 12.30 (22/12), 13.00 (21, 24/12), 14.00 (26/12), 15.00 (24/12), 15.15 (25, 27/12) Paterson OV+ 16.00 (22/12), 16.30 (21, 23 > 27/12), 18.30 (22/12), 19.00 (21, 23 > 27/12), 21.00 (21/12), 21.30 (23, 25 > 27/12), 22.00 (22/12) The Red Turtle OV+ 11.00 (24/12) The Salesman OV+ 16.00 (22/12),

16.30 (21, 23 > 27/12), 18.30 (22/12), 19.00 (23 > 27/12), 21.00 (21/12), 21.30 (23, 25 > 27/12) Vaiana FR 11.00 (24/12), 13.00 (21, 22, 25, 27/12), 14.00 (23, 24/12), 14.15 (21/12) Where to Invade Next OV+ 14.00 (22/12) Courts Mais Trash OV 19.00 (21/12) Shorts Cinema Bioscoop 1 OVfr 17.00 (21/12)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (27/12)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: Tank OV 11.30 (22/12), 12.30 (22/12), 13.30

(22/12), 14.30 (22/12)

labokube

Leuvensestwg. 242 chée de Louvain St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode 0488-36.29.04 / www.wikube.com

Nos regards sur... les dystopies numériques OV 19.00 (21/12)

(21, 24 > 27/12), 17.00 (21, 24 > 27/12) Fai bei sogni OV+ 14.00 (22, 23/12), 16.00, 19.00 (21 > 23, 2 5> 7/12), 21.10 (21 > 23, 25 > 27/12) I, Daniel Blake OV+ 16.45 (22, 23/12), 21.35 Julius et le père Noël FR 15.20 (21, 24 > 27/12) Ma vie de Courgette OVnl 15.10 (21, 24 > 27/12) Paterson OV+ 13.50, 16.20, 18.45 (21 > 23, 25 > 27/12), 21.25 (21 > 23, 25 > 27/12) The Salesman OV+ 13.40 (22, 23/12), 16.10 (22, 23/12), 16.35 (21, 24 > 27/12), 19.00 (21 > 23, 25 > 27/12), 21.30 (21 > 23, 25 > 27/12) Tour de France OV+ 14.00, 19.10 (21 > 23, 25 > 27/12) Vaiana OV+ 13.20 (21, 24 > 27/12) Le jour le plus court: A New Old Story + Betelgeuse + Caïds En attendant le dégel + Le plombier OV+ 21.30 (21/12)

w:halll media

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-goûter: Kerity, la maison des contes OV 14.00 (21/12)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

pianofabriek

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Pianorama: Trois mondes OV 14.00 (22/12)

À fond OV 11.00 (21, 26, 27/12), 13.05, 15.10, 19.20, 21.50 (21 > 23, 25 > 27/12) Allied OV+ 21.30 (21 > 23, 2 5> 27/12) Arrival OV+ 11.05

rue du Fortstr. 35 St. -Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln.

Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (27/12)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À fond OV+ 11.0 (21, 24, 26, 27/12), 13.10, 17.20, 19.30, 22.00 (21 > 23, 25 > 27/12) Allied OV+ 22.00 Arrival OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 (21 > 23, 25 > 27/12) Assassin’s Creed OV+ 11.30 (21, 24, 25/12), 14.00, 16.30, 19.30 Assassin’s Creed 3D OV+ 22.00 Ballerina OV+ 11.15 (21, 24, 26, 27/12) Collateral Beauty OV+ 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 Demain tout commence OVnl 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 (21 > 23, 26, 27/12)

Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 16.15, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.30 Office Christmas Party OV+ 22.00 Papa ou maman 2 OV 15.15 Personal Shopper OV+ 13.00 (22, 23/12), 15.15 (22, 23/12), 17.30 (22, 23/12), 19.45 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 17.00, 20.00 - FR 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.00, 16.00, 19.00 Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 13.30, 16.30, 19.15 Sing OV+ 22.00 - FR 11.30 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 16.30, 19.30 Sully OV+ 17.30 Tamara OV 11.15 (21, 24, 26, 27/12) The Handmaiden OV+ 19.00, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Trolls FR 11.00 (21, 24, 26, 27/12) Vaiana OV+ 11.15 (21, 24, 26, 27/12), 16.30 Vaiana 3D OV+ 14.00

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

(21, 24, 26, 27/12), 13.45,n 16.10, 19.10, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Bacalaureat OV+ 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 (21 > 23, 25 > 27/12) Ballerina OV 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.05, 15.10, 17.15 Brooklyn Village OV 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.30, 17.30, 19.30, 21.30 (21 > 23, 25 > 27/12) Cigarettes and chocolat chaud OV+ 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 13.05, 15.10, 19.30 Collateral Beaty OV+ 13.00 (22, 23/12), 15.10 (22, 23/12), 17.20 (22, 23/12), 19.30, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Demain tout commence OV+ FR 11.30 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (21/12), 13.40 (21 > 23/12), 16.20 (21 > 23/12), 19.05 (21 > 26/12), 21.35 (21 > 23, 25 > 27/12) - FR 11.00 (24, 26, 27/12), 13.40 (24 > 27/12), 16.20 (24 > 27/12) Ma vie de Courgette OV+ 11.30 (21, 24, 26, 27/12) Papa ou maman 2 OV 15.30, 17.15 Paterson OV+ 11.30 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Personal Shopper OV+ 17.15, 21.45 (21 > 23, 25 > 27/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.00 (21, 24, 25, 26/12), 13.00, 16.00, 19.00 - FR 13.15, 16.15 Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 19.05, 21.50 (21 > 23, 25 > 27/12) Sing OV+ 14.00 (22, 23/12), 16.30 (22, 23/12), 19.00, 21.50 - FR 11.00 (21, 24, 26, 27/12), 14.00, 16.30 Sully OV+ 14.00 (22, 23/12), 16.30 (22, 23/12), 19.15 The Handmaiden OV+ 13.10 ,16.05, 19.00, 21.30 (21 > 23, 25 > 27/12) Vaiana FR 11.15 (21, 24, 26, 27/12), 13.45, 16.15 UGC Kult: La grande vadrouille OVfr 19.00 (27/12)

À fond OVnl 15.10 25/12), 15.40 (22, 23/12), 16.30 (24, 26, 27/12), 17.40 (22, 23/12), 18.00 (25/12), 18.30 (24, 26, 27/12), 19.30 (21/12), 19.50 (22, 23/12), 20.10 (25/12), 20.30 (21/12), 22.00 (22, 25, 26/12) Allied OV+12.40 (22, 23/12), 16.00 (22, 23/12), 21.20 (25, 26/12), 21.40 (21/12) Arrival OV+15.10 (22, 23/12), 17.30 (22, 23/12), 19.10 (27/12), 19.20 (21/12), 19.30 (24 > 26/12), 19.50 (22, 23/12), 21.20 (22, 23/12), 21.30 (27/12), 21.40 (21/12), 21.50 (25, 26/12) Ballerina NL 11.00 (247/12), 11.10 (24/12), 12.50 (24/12), 13.10 (21, 24, 25/12), 13.20 (21/12), 14.40 (24/12), 15.00 (21/12), 15.10 (21/12) - FR 10.50 (27/12), 11.10 (26, 27/12), 12.50 (25 > 27/12), 13.10 (27/12), 14.40 (25 > 27/12) Captain Fantastic OV+ 12.40 (22, 23/12) Collateral Beauty OV+ 15.10 (24, 25/12), 15.40 (22, 23, 27/12), 16.00 (25/12), 17.10 (21/12), 17.20 (24 > 26/12), 17.50 (22, 23, 27/12), 19.20 (27/12), 19.30 (24, 25, 26/12), 19.40 (21/12), 19.50 (22, 23/12), 21.40 (21, 25, 26/12), 21.50 (22, 23/12), 22.10 (27/12) Demain tout commence OV 15.00 (22, 23/12), 16.30 (25/12), 17.10 (27/12), 17.20 (21 > 24, 26/12), 19.30 (21, 25, 27/12), 19.40 (22 > 24, 26/12), 21.40 (25/12), 21.50 (21 > 23/12), 21.50 (27/12), 22.00 (26/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 12.50 (22, 23/12), 13.20 (24, 26, 27/12), 15.20 (21/12), 18.40 (22/12, 23) 20.40 (25, 26, 27/12), 21.20 (21/12) - FR 10.40 (24, 27/12), 12.40 (21/12), 13.00 (22, 23/12), 13.20 (25/12) Papa ou maman 2 OV 13.50 (22, 23/12), 15.30 (22, 23/12), 16.00 (24, 26, 27/12), 17.20 (25/12), 17.30 (22, 23/12), 18.00 (21, 24, 26, 27/12), 18.50 (25/12), 19.50 (21/12), 22.10 (22, 23/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 14.40 (27/12), 14.50 (24, 26/12), 15.20 (25/12), 15.40 (22, 23/12), 19.00 (21/12), 20.30 (26/12), 20.40 (25/12), 21.00 (22, 23/12) - FR 12.00 (24, 26, 27/12), 12.40 (25/12), 13.00 (22, 23/12), 17.20 (27/12), 17.40 (24, 26/12), 18.00 (25/12), 18.20 (22, 23/12), 21.40 (21/12) Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 10.50 (26, 27/12), 13.30 (22, 23/12), 13.40 (24/12), 16.10 (21, 25 > 27/12), 18.50 (22, 23/12), 19.20 (24/12), 21.30 (25 > 27/12), 21.40 (21/12) - FR 10.50 (24/12), 13.20 (21/12), 13.30 (25 > 27/12), 16.10 (22, 23/12), 16.30 (24/12), 18.50 (21, 25 > 27/12), 21.30 (22, 23/12) Sing NL 11.00 (24, 26, 27/12), 13.00 (21, 24/12), 15.00 (24 > 27/12), 15.10 (21/12), 17.10 (24 > 27/12), 17.20 (21/12) - FR 10.40 (27/12), 10.50 (24, 26/12), 12.40 (21/12), 12.50 (27/12), 13.00 (25, 26/12), 14.50 (21/12), 15.00 (27/12), 15.10 (24 > 26/12), 17.00 (21, 27/12), 17.20 (24 > 26/12) Snowden OV+ 13.10 (22, 23/12) Sully OV+ 19.20 (21, 24 > 26/12), 19.30 (22, 23/12), 21.20 (27/12), 21.30 (22, 23/12), 22.10 (27/12) Vaiana NL 10.40 (24/12), 12.40 (27/12), 12.50 (21, 25/12), 13.00 (24, 25/12), 15.00 (21/12) - FR 10.40 (26/12), 11.10 (27/12), 12.50 (24, 26/121), 13.20 (21, 27/12), 13.00 (26/12), 15.10 (21, 24 > 26/12), 17.20 (21/12), 14.50 (27/12)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bacalaureat OV+ 13.30, 16.10, 18.55, 21.10 Ballerina OV+ 13.25

bruzz 53

Het restafval Mark en Donna zeven 2016 Belangrijkste trend van het jaar?

Fake is het nieuwe echt, dus Auto-Tune (niet te verwarren met autotuning). Werkelijk iedereen ging ervoor, van good ol’ Kanye over zijn vriend Justin Vernon tot Kurt Wagner én Neil Young. Neil! Young!

Grootste verlies?

Een uitgebreide categorie helaas – Bowie! Cohen! Prince!

Toots! Ali! My! –, maar misschien rouw ik nog het meest om de definitieve teloorgang van de nuance, met als gevolg dat de wereld behoorlijk droog in de kakker wordt genomen.

Eufemisme van het jaar?

Pokémon-jagers: bleek weggetrokken, puberende halfwezens die nauwelijks een schim van de ware Hiawatha zijn.

Beste haardracht van het jaar?

Niet moeilijk, maar tegelijk ook moeilijk wegens brokjes in mijn mond telkens als ik die naam moet uitspreken: de gouden cavia op het hoofd van Trump! Met de blonde patina van verlichte denker Yeezy in extremis als goeie tweede.

Move van het jaar?

De dab. Het ziet er belachelijk uit, maar... euh.

Beste openingszin?

Mogen het er twee zijn? “Op het moment dat het toneelstuk begint poep ik in mijn broek. Ik dacht dat ik een wind moest laten.” Joubert Pignon is mijn nieuwe held: ongeremd jezelf blootgeven, opent de armen die anderen gebruiken om je te omhelzen. Hoop ik. Mijn oudejaarsknuffel is voor Joubert.

Voornemen voor het nieuwe jaar?

Meer echtheid, minder verlies, meer nuance, meer knuffels.

54 b ruzz

Belangrijkste trend van het jaar?

Het censuurbalkje. Een onsubtiele manier om suggestief te zijn. Vraag maar aan Kim Kardashian.

Grootste winst?

Ondanks dood, droefenis en ellende die dit jaar weer ongemeen hard om zich heen grepen, is er nog kunst om je hart en ziel te vullen met inzicht, warmte en troost. Dat heb ik met mijn eigen ogen veelvuldig mogen ondervinden, van Erik van Lieshout over David Delruelle tot Alex Webb.

Eufemisme van het jaar?

Vegen. Alsof je er properder weer uit komt.

Foutste kledingstuk?

De laterale mannenzwembroek zal wel goed ademend zijn, maar gelukkig zijn we daar weer vanaf. Ook die hotpants die de pudenda niet geheel onder controle krijgen, mogen achter slot en grendel. Samen met de jegging en de tregging.

Lekkerste natje?

Doe maar een droge vermout. Pept de smaakpapillen weer op na de zoveelste chorizosandwich of verdwaalde friket.

Beste bijschrift?

Meessen De Clercq deed zijn best bij de expo Solipsism, maar Galeries schoot op de valreep de hoofdvogel af met zijn duiding van Jim Jarmusch: “Het Eriemeer in de winter is niet meer dan een muur van wit bevroren water. Een muur van kalk, even dik als vochtig. Een pure abstractie, een Pollock, een Tàpies, een absolute sensatie die door merg en bot gaat.”

Voornemen voor het nieuwe jaar?

Minder verdwalen in bijschriften, meer duiken in het leven.

OPERA

JAN NN LA MO

A IE AT

TO U R &

31

TA X I S

FEB FÉV

DE MUNT / LA MONNAIE

MADAMA BUTTERFLY

1 > 14 ’17

G I ACO M O P U CCI N I

© Emmanuelle Brisson

E V E N F L A D D E R T Z E // N A A R D E O N S T U I M I G E V L A M // D A N H E T D O N K E R I N / E L L E V O LT I G E // D E L A F L A M M E V I VA C E // V E R S L’ O B S C U R I T É

VA N A F / À PA R T I R D E € 1 0