BRUZZ out - editie 1549

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

2

8 | 12 | 2016 # 1 5 4 9

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

william Kris cuppens puur belge marco bellocchio agnès limbos bill plympton burning ice navaho

klein Shooting the streets

Marco Bellocchio 02.12 > 28.02

04.12 - 19:00 / BOZAR Fai bei sogni (release-sortie 14.12)

Avant-première. In aanwezigheid van / En présence de Marco Bellocchio

05.12 - 19:00 / CINEMATEK I pugni in tasca (release-sortie 28.12 Studio 5 FLAGEY)

Gerestaureerde versie / Version restaurée. In aanwezigheid van / En présence de Marco Bellocchio

06.12 / STUDIO 5 FLAGEY

18:30 Marco Bellocchio : gesprek - conversation.

19:30 Sangue del mio sangue Avant-première. (release-sortie 07.12)

02.12 > 28.02 / Cyclus - Cycle CINEMATEK & STUDIO 5 FLAGEY In samenwerking met / En collaboration avec FESTIVAL DU FILM MÉDITERRANÉEN CINEMIEN

cinematek - Baron Horta 9, 1000 Brussels - 02 551 19 19 - www.cinematek.be

Inhoud I Sommaire I Inside 2 8/12 in depth 06 input <> output

Zwischen de familie van Kris Cuppens

08 william klein

Rendez-vous with a rebel photographer

14 marco bellocchio

Cineast van de waanzin, la mamma en het zieke Italië

16 court-circuit

Axe : l’usure du pouvoir

46 the sound of brussels

In de mean streets van Navaho

in short 05 question mark

Is woordsmederij een ambacht?

18 eat & drink

Be Bo Bun: Bol-licious

19 shop

Seymour Kassel Records: de kick van de vinylfreak

25 feel the beat

12

le rock belge sans filtre

puur belge

Orpheu 14; SupAfly Collective invites DJ Kisa; Rich Medina & Omar-S

27 burning ice #10

The end of the ice age

28 cali

Enfant perdu dans un corps de grand

33 schntzl

Vers jazzvlees

39 léopoldine Roux

Brussels in Technicolor

41 new releases

Sully; King of the Belgians; Vaiana

43 Festival Cinéma Méditerranéen

L’été en hiver

22 Events 36 Expo 44 Cinema

17

the profiler

bill plympton

27

the end of the ice age

burning ice #10

COVER: © william klein

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 1

Fa la la la la la la la la!

> 1/1, various locations, winterpret.be, plaisirsdhiver.be

EN | ’Tis – almost – the season to be jolly. And what

could be more jolly than spending some time amid the heart-warming glow of twinkling Christmas lights, cardboard chalets, fake plastic trees, and zombie reindeer. One such spot that warms the hearts of devout Christmas freaks is Winter Wonders, which just opened in the city centre. For those who look at this celebration of warmth and wonder as a classical example of the distorted love affair called capitalism, set to mind-numbing wallpaper music on infinite repeat, well...there is Glühwein! The only poisonous way to gain the vigour to endure the heydays of nutritional and emotional indigestion. Ding dong merrily on high!

2 3 L’énigme shakespearienne

Liberation vs. castration

FR | Les fans le savent, depuis le décès en 1987 du père de Blake

EN | Created at the request of the National Dance Company of

et Mortimer, le Belge Edgar P. Jacobs, plusieurs scénaristes et dessinateurs ont continué à faire vivre les deux personnages cultes d’outre-Manche. Le tome 24, signé Yves Sente et André Julliard, vient de paraître sous le nom du Testament de William S. Vous l’aurez compris, un des plus grands poètes et dramaturges de tous les temps a son rôle à jouer dans cette nouvelle aventure située en 1958. Ne manquez pas la séance de dédicaces.

Korea, Nativos explores the experience of shamanist tradition in the Land of the Morning Calm as it is confronted with the tensions of today’s world. Onstage, four Korean dancers are accompanied by a pianist and a traditional percussionist. They immerse you in a hypnotic ceremony in which the movements are repetitive and obsessive. Maintaining a tension at all times between the individual dancers and the group, they present an ambiguous ritual, one of both castration and liberation.

8/12, 16 > 18.00, Brüsel, www.brusel.com

4 b ruzz

2 & 3/12, 20.30, Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

Le fleuve des révélations

© Wide Vercnocke

BE, NL, HR, 2016, dr.: Marion Hänsel, 93 min.

FR | Son film En amont du fleuve, la réalisatrice belge

Marion Hänsel l’a imaginé pour trois comédiens : Sergi López, Olivier Gourmet et John Lynch. Trois hommes d’âge mur, trois personnalités, trois accents qui se rencontrent et se heurtent au milieu des paysages enchantés de Croatie. Alors que les demi-frères Homer et Joé remontent le cours d’un fleuve, ils rencontrent le personnage énigmatique de Sean qui dit avoir assisté à la mort de leur père. Une aventure aussi physique que psychologique.

question mark

Is woordsmederij een ambacht?

4

Gele koorts

1/12, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

NL | Al twintig jaar jaagt Jaune Toujours zijn mestizo door de straten van Brussel, een aanstekelijke, grootstedelijke melange van reggae, ska, rock, punk, jazz, balkan en groove. Voeg daar zijn mix van talen en scherpe blik aan toe en je hebt een band die beter dan eender wie de veelkleurige, veelstemmige Brusselse spirit in zich draagt, maar die ook over de landsgrenzen heen harten weet te beroeren. Om zijn verjaardag luister bij te zetten, verschijnt de box 20sth, met daarin acht albums. Maar de groep rond zanger en accordeonist Piet Maris geeft je pas echt gele koorts als je ze live ziet. Allen naar Muziekpublique.

© alex vanhee

5

“

V

ogel vierkantje vierkantje cirkel / Cirkel vogel vierkantje vogel.” Dat eenvoud kracht bezit, erken ik zonder meer.

Puur natuur is hoe de Heer ons heeft geschapen. Maar het zijn wel opmerkelijk onopmerkelijke woorden, waarmee Arjen Duinker zijn recente poëmenbundel Catalogus opent. En een eerste indruk, zo gaan het gezegde en mijn ervaring, maak je geen twee keer. Wat volgt op die sobere introductie, zijn 57 gedichten van hetzelfde allooi. Elk twee keer zeven regels, die op hun beurt elk vier woorden herbergen. Met als uitsmijter het wilde woordorgasme: “Oor vis braam vierkantje / Echo elleboog plus wimpel.”

In den beginne was het woord, jazeker. Maar of gedichten echt gemaakt worden door die woorden eenvoudigweg van de grond te rapen, daar heeft deze minnaar van de subliminale boodschap – read between the lips, dear – zijn twijfels over. Is het dan wel opportuun, zoals het ons zo dierbare Passa Porta doet, om de poëzie onder te brengen in een reeks als Jalousie de métier? In hoeverre is de woordsmid een vakman? Weet hij wat de lenige loodgieter, de extatische elektricien, de immer kalme Ikeakastenbouwer of pakweg de pittige pizzabezorger – ja, allemaal voorbeelden uit de vakliteratuur – weten?

Zo op het eerste gezicht, met als voorbeeld Duinker die met verwondering over het net tot bestaan gesproken taaloppervlak schuimt, niet. Maar schijn bedriegt. In Catalogus doet de dichter niet alleen kond van de dingen. Met zijn “liniaal”, “cijfer”, “vlakje”, “ruit”, “cirkel” en andere meetkundige hulpmiddelen veegt hij de franjeloze wereld/taal netjes op hoopjes die stilaan de verbeelding op hol doen slaan. Een “T-stuk” tussen “neus oor neus”? Knutselen voor filosofen!

In den beginne was het woord, en dan komt de weidsheid. Niets hoeft, maar het kan. Het is wat het is, maar net zo goed kan het zijn wat het wil. Alles uit het bijna-niets, da’s een stiel om jaloers op te zijn.

Heb je ook een vraag?

Stuur een e-mail naar questionmark@bruzz.be

e,

With lov Mark

Jalousie de métier 6/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

bruzz 5

input <> output

Kris Cuppens Het zit in de familie

Klankbord

Bevreemding

Het idee om eens samen met zijn familie op het podium te staan, leefde al langer bij Kris Cuppens (54). In een eerder stuk verwerkte hij de collaboratie van zijn grootvader, maar in Zwischen gaat Cuppens nog verder en haalt hij zoon Jef (12), “een echt podiumdier”, dochter Jacoba (19), die ‘woord’ volgde aan de Brusselse kunsthumaniora, en vader Jaak (77), een oud-politicus en -onderwijzer, mee het podium op. “De kiem is ooit gepland door mijn vader, die (als leraar) het stuk Prins Erik en de drie rovers had geregisseerd. Ik dacht altijd: ‘Als ik in het zesde studiejaar zit, dan ga ik met hem samenwerken.’ Toen is het niet gelukt. Bijna 50 jaar later wel.”

De Nederlandse regisseur Suze Milius studeerde aan de Toneelacademie Maastricht, runt vanuit Brussel het kunstenhuis House Crying Yellow Tears en werd het klankbord dat de familie Cuppens nodig had om haar persoonlijke verhaal universeel te maken. “Wat ik moeilijk aan mijn vader of aan Jef kan vragen, daarvoor kan ik bij Suze wel terecht,” zegt Kris Cuppens. “Zij heeft me ook geholpen om mijn bagage als acteur wat terug te schroeven.” Zelf zegt ze dat ze vooral probeerde te vermijden dat het publiek zou denken: ‘Bij dit feestje of dat lijden hoeven wij niet te zijn.’ En dus creëerde ze op dramaturgisch vlak afstand en abstractie bij de soms hoog oplopende private emoties.

Geheimzinnig schuifelende geluiden en achtergrondmuziek (van Benjamin Boutreur) die niets met de voorstelling te maken hebben, brengen vervreemding teweeg. “Dat was van bij de start cruciaal voor mij,” legt Suze Milius uit, “en daarbij was de Britse conceptuele kunstenares Gillian Wearing een belangrijke inspiratiebron. Toevallig bleek ze ook een van de favorieten van Kris te zijn. In haar werk vertrekt ze steeds van bevreemding om iets heel persoonlijks en dieps toch aan te kunnen raken. In deze voorstelling moesten we de afstand die er niet altijd is tussen de personages – het gaat per slot van rekening om familie! – zelf creëren.”

Kris Cuppens leende de term ‘Zwischenmensch’ van de JoodsAmerikaanse auteur Chaim Potok.

“Hij schreef een essay over opgroeien in de Bronx en laveren in een paraplucultuur. ‘In de McDonald’s voel ik mij een Joodse rabbijn, in de synagoge een Amerikaan,’ zei hij. In Zwischen tonen wij onze scharniermomenten: Jef begint te puberen, ontdekt allerlei dingen en stelt vast dat zijn ADHD een grotere impact krijgt. Jacoba gaat studeren en verlaat het huis. Ik begin, zoals veel mannen van mijn leeftijd, na te denken over hoeveel tijd me nog rest en wat ik ermee wil, en mijn vader, een nierpatiënt die Parkinson ontwikkelt, kan alleen maar terugkijken.”

6 b ruzz

© Jimmy Kets

Tussenstand

FREE TICKETS NL | Drie generaties Cuppens zeggen op het podium wat ze in het echte leven niet gezegd krijgen. Kris, de enige professional in het gezelschap, is eerlijk: “Met mijn bagage als acteur kon ik niet op tegen de naturel van mijn vader en mijn kinderen.” tom peeters

Zwischen De voorstelling gaat over wat het betekent om familie te zijn, en hoe Jef, Jacoba, Kris en Jaak Cuppens dat ‘samenzijn’ delen met een publiek. Aan dingen die zich moeilijk laten verwoorden wordt een vorm gegeven zodat ook anderen er hun verhaal in kunnen projecteren. Het louterende effect is duidelijk. “Voor mij is er een leven voor en na het stuk,” zegt Kris Cuppens. “Ik zou het geen dramatherapie noemen, maar sommige dingen konden we elkaar blijkbaar toch alleen zeggen via de omweg van het podium.”

Hoe theater en kunst je veranderen, is misschien nog het duidelijkst bij een gesloten boek als Jaak, vult Suze Milius aan. “Hij is opener geworden.” Jef vertelde zijn vader dan weer dat hij de dingen zo nog nooit bekeken had. Jacoba, die het vooraf vooral leuk vond om eens met haar papa op het podium te staan, knikt. “Al was ik me, toen de teksten geschreven werden op basis van individuele interviews, nog niet goed bewust van de draagwijdte.” Op de première in Hasselt, voor een publiek van intimi, ondervonden de vier familieleden voor het eerst het volle gewicht van hun soms confronterende woorden. Dat hun onbevangen voordracht ontroert zonder in emotioneel exhibitionisme te vervallen, is mee te danken aan Suze Milius. Zij countert het ongemak om de dingen uit te spreken met humor, vervreemding en beweging. “Ik vond dat woorden tekortschoten. In mijn theater ga ik altijd op zoek naar wat er tussen mensen in ligt, en dat hoeft niet per se taal te zijn.”

zwischen

EN | We’re giving away 10 pairs of tickets for Shut In, a fantastic thriller about the disappearance of a child, starring Naomi Watts (who needs no introduction), Jacob Tremblay (Room), and Charlie Heaton (Stranger Things). E-mail “shut in” shutinmovie.tumblr.com

FR | Le 8 décembre, le théâtre

Marni reçoit le guitariste de jazz fusion corse Hervé Caparros et ses acolytes. Nous avons 5x2 tickets à offrir à l’occasion du passage du RV Caparros Band. Envoyez « caparros » www.theatremarni.com

NL | In het zelfgeschreven

Zwischen staat Brusselaar en karakteracteur Kris Cuppens samen met zijn twee kinderen en vader op de planken. In het interview hiernaast leest u er alles over. Wij geven 10x2 tickets weg voor de matineevoorstelling van zondag 4 december om 15.00u in de KVS. Mail ‘zwischen’ www.kvs.be

win@bruzz.be

3 & 4/12, KVS BOX, www.kvs.be

bruzz 7

exhibition The nine lives of William Klein

Club Allegro Fortissimo in Paris, 1990 (painted in 2001)

8 b ruzz

Rendez-vous in the City of Light

William Klein EN

© William Klein,1959 - Courtesy Polka Galerie

As a photographer he is a rebel, as a filmmaker he’s an equally contrarian activist.

With his creative vision, William Klein has been colouring outside the lines for the past 60 years. We sat down with the master who revolutionised our vision of photography, photobooks, and film. heleen rodiers

W

illiam Klein makes me wait. I already finished my coffee, took a careful look at his record collection with mostly classical music, and admired the view of Parc du Luxembourg.

But then I hear shuffling in the hall and the photographer and film maker enters his spacious but cluttered living room with his walker, wearing faded jeans and a baggy jumper.

“How old are you,” he asks, when I meet

him in his Paris apartment. “Twenty-five, thirty?” I repeat “forty” three times, and Klein laconically responds: “Oh, that’s old.” He may be 88 and hard-of-hearing, but he still tells it like it is. After painfully falling into an armchair, he adds with a chuckle that it depends on the person whether forty is actually old.

William Klein, who was born in New York in 1928, has lived almost his entire life in Paris. After his military service during the Second World War, he received a grant from the American army to study art at

bruzz 9

exhibition The nine lives of William Klein

the Sorbonne. When he was eighteen years old, Klein also met his future wife in the City of Light, the Belgian Jeanne Florin. “She was the most beautiful girl I ever saw,” he says with twinkles in his eyes and a big smile, “The love of my life.”

She died in 2005. Her blue-toned paintings of people and animals decorate the free walls of Klein’s living room and keep him company.

At the Sorbonne, William Klein was taught by the French painter, sculptor, and filmmaker Fernand Léger, who encouraged him to go further than painting and sculpture. He chose photography. His first steps did not go unnoticed. “I had a show of experimental abstract photography and Alexander Liberman, the art director of Vogue, contacted me afterwards. When I met him in his office he asked me if I would like to work for Vogue. He suggested that I become his assistant or that I do special projects for the magazine.

Since I wasn’t making any money at the time, I decided to accept. When I came to New York, Liberman asked me what kind of project I had in mind. I told him that I had been living in Paris, that I knew what it was like to live in another country and another culture, and that given what I had learned, I would like to look at New York in a different way. He suggested I do a portfolio on the subject, but I told him I would prefer to do a book. I’d never done a book but Liberman agreed and financed it. So Vogue actually funded my first serious work.” [Laughs] “You know what’s funny? At the time, there were two guys in New York, one of them was Alexander Liberman, the other one was Alexey Brodovitch. They were two Jewish designers and graphic artists who left Moscow during the Russian Revolution, travelled to Berlin and Paris, and then ended up in New York working for Vogue and Harper’s Bazaar. The work they did in the magazines: the layouts, the topography, the concept was very special. With their knowledge of the avant-garde, those two Jewish refugees influenced publications for generations in America.” [Laughs] Life is Good & Good for You in New York (1956), the first book that he made for Vogue, made Klein an immediate cult figure. The raw, grainy, grungy black-andwhite photography perfectly reflected the

10 b ruzz

© William Klein,1959 - Courtesy Polka Galerie

bright lights, big cities

“Urban life is something that excites me. I always felt at home in cities, all cities”

energy, the hustle and bustle of modern urban life. “Urban life is something that excites me. I always felt at home in cities, all cities.” Throughout the 1960s, he made books about Rome, Moscow, and Tokyo – places that, together with New York and Paris, make up the “5 Cities” of his exhibition at the Botanique.

He also did fashion shoots for Vogue in his own unique style. He took the models outside, made them run around in the city, or take the bus or a taxi. City residents often featured as extras in his tableaux. He experimented with telephoto lenses, wide angles, flashes, mirrors, colour, and black and white. He constantly pushed the boundaries of his visual language, not only with respect to form but also content.

But America struggled with the Vogue photographer. His book on New York

looked around the subway in Paris I saw as much of a melting pot as in New York.

In Paris you have Africans, Vietnamese, Chinese, you name it. I discovered that this idea that New York is the melting pot was simply not true.”

tell it like it is

Bikini girl in Moscow, 1959

depicted a drabness and realness that people didn’t want to see. Many of the photos that appeared in the European Vogue did not make it into the American edition.

Too controversial. But the aversion was mutual and it still runs deep. Paris is fabulous and life in New York is incredibly hard. During the crisis in the 1930s, Klein’s father, a tailor, lost everything.

The Jewish immigrant family was forced to live in a dump on the West Side, not far from Harlem. Klein: “The story of my father reads more or less like Death of a Salesman. He was a guy who thought New York was the centre of the world. When I moved to Paris, I realised there is another way to live in a city. I figured out that the city I was born in was actually not a good place for people like my father who had very little education and no contacts to help him. Life was hard for him. When I

William Klein, always looking for something new, shot his first film in 1966: a fictional satire of the fashion industry, Who Are You, Polly Maggoo? “Did you know the film was almost voted best film of the year by Belgian critics? I remember filmmaker André Delvaux wrote a good article about it. We became friends.

There are interesting things happening in Belgium. You guys have Magritte and good food. I love a pistolet aux crevettes for breakfast.” [Laughs] Klein later made numerous short and feature-length documentaries, about Muhammad Ali, Little Richard, and the Black Panthers, for example. Far from Vietnam, a documentary about an antiwar rally in New York cost him his job at Vogue, but Klein continued to openly criticise American society and its foreign policy. “The elections in America prove that America is not a democratic country.

It’s a scandal. After Obama, America is taking a step backwards. Having a man like Trump become president is crazy.

This is a tremendous fuck-up. He claims that all our problems come from Mexico, from China. A billionaire who didn’t pay his taxes is giving America a lesson on how to live and to see the world. But you know the institutions in America are pretty solid. When Reagan was elected president, I thought it was the end of the world but it wasn’t. Life continued as it was before. It would have been better to have an intelligent liberal president, but unfortunately that didn’t work out because the public is really stupid. People want and need a demagogue and now they’ve got one. I think it’s bad but it’s not a tragedy. We’ll see what happens.”

Klein has never shied away from expressing his blunt and honest opinion. When he talks about his own work, though, he is

“I don’t have an agenda.

I photograph what I see and what I feel” much less vocal. Klein: “What’s so special about me? You know my photographs, you know my films. Why do you ask? I don’t have an agenda. I don’t have any contact or relationships with the people I photograph. I photograph what I see and what I feel.” When I say he is a pioneer and an innovator, and that I am looking forward to his exhibition at the Botanique because a Klein exhibition is more than a retrospective, but a real show with big formats, blown-up and painted contact prints, and film fragments, he simply shrugs and says: “I just like big formats.”

On the other hand, when I mention his vinyl collection and ask about his favourite music, his eyes light up. “I listen to everything: classical, pop, but also jazz.

Do you like jazz?” “Yes, Mr Klein, I love jazz.” He laughs and gives me a firm handshake. “Sorry, I can’t get up,” he says when I leave, “My body plays tricks on me.

I’ve got a bad foot and knee. Just don’t forget to close the door behind you.”

WILLIAM KLEIN. 5 CITIES

15/12 > 5/2 (postponed opening), Botanique, www.botanique.be

NL | De Botanique brengt hulde aan William Klein. Een rebelse fotograaf en geëngageerde filmmaker die met zijn

unieke, rauwe en energieke stijl onze kijk op fotografie, fotoboeken en films definitief heeft veranderd.

FR | Le Botanique rend hommage à William Klein, photographe rebelle et engagé qui avec son style unique, cru et énergique a, sans nul doute, changé notre regard sur la photographie, les livres de photographie et le cinéma.

bruzz 11

rock Puur belge fait ronronner les guitares Cocaine Piss

Sans filtre

FR | Qui envoie le plus de son : Bruxelles ou Liège ? Pendant les deux soirées Puur belge au Vk*, Cocaine Piss et It It Anita montrent ce que la Cité Ardente a dans le ventre tandis que My Diligence et Massis prouvent que le rock vit encore à Bruxelles. Tom Zonderman

Cocaine Piss

It It Anita

« Actuellement, nos concerts durent 25 minutes », dit Aurélie Poppins en rigolant. C’est à travers ce format ultracourt que le groupe liégeois hautement explosif fait détonner toute son œuvre, à savoir des singles et un album tout frais tout chaud intitulé The dancer, réalisé à Chicago avec le gourou de l’indie made in US Steve Albini. Seize bonnes doses d’adrénaline. « Quelques chansons durent à peine une minute. On s’est débarrassé du superflu et du répétitif », précise la chanteuse. « We are all sex weirdos », « This is no fashion show ! », « Incest, incest, incest ! », tels sont les slogans déconcertants hurlés par Poppins. « Je chante sur mon vécu personnel, mais cela reste des choses auxquelles on est tous confrontés. Quand j’étais ado, je me trouvais moche, j’arrivais en retard à l’école parce que j’étais occupée à faire mes cheveux. Et chaque matin ma mère me disait : ‘Aurélie, c’est pas un défilé de mode !’ ». Aussi pissed off que puisse être Cocaine Piss, les Liégeois ne manquent pas d’humour. « On s’amuse beaucoup avec la colère. On a la chance de pouvoir canaliser notre rage dans quelque chose de créatif ».

Cocaïne Piss est né dans les sous-sols aisés de Liège qui semble battre le record national de la ville possédant le plus de groupes de musique. « Avant, Liège était dangereuse, mais après la crise, la ville a lentement remonté la pente. La vie y est encore peu chère et la scène culturelle est en floraison ». Pour Poppins, les Liégeois sont des débrouillards. « Nous avons un collectif appelé Jungle avec lequel on organise des concerts. On s’occupe de tout, de faire la cuisine, de faire les lits... On a beaucoup appris ici : pour y arriver, il faut sortir de son trou, apprendre à se démerder ».

« Regarde, on les a tous les deux », s’exclament Damien Aresta et Mike Goffard à propos des lettres « IIAA » tatouées sur leur bras.

Ce sont les initiales du nom que porte leur groupe, trois mots qui sont apparus en vision à Aresta pendant une performance à Charleroi alors qu’un cercle de 24 batteurs mettait le public en transe. On retrouve ces lettres dans Agaaiin, le titre de leur premier album, que les Liégeois sont allés enregistrer dans le New Jersey avec John Agnello le réalisateur artistique de Dinosaur Jr. et Sonic Youth. « Pour l’enregistrement de notre ep Recorded

by John Agnello on a invité John Agnello à Liège », dit Goffard. « On a bu beaucoup de bière et mangé des boulettes. Cette fois, on voulait enregistrer aux States. On a traîné au bar avec Steve Shelley, le batteur de Sonic Youth ». Sur Agaaiin, Agnello a su rendre le son rock pur et cru des années 90 avec des guitares grinçantes et des batteries bruyantes. « Les gens disent que le rock est mort, mais on disait déjà ça dans les années 1980 », dit Goffard. « Et puis sont arrivées les 1990 ». Aujourd’hui, la musique est recouverte d’une couche de vernis. Avant, les musiciens et les chansons suffisaient. « Maintenant si on enlève la partie à l’ordinateur, il ne reste plus grand-chose sur scène.

Il y a trop de production en jeu. Avant j’allais voir Pavement, et Stephen Malkmus faisait tomber sa guitare par accident, ou perdait sa chaussure. Ils portaient de simples T-shirts. C’était des gens normaux comme vous et moi ». Une de leurs nouvelles chansons avec lesquelles ils mettent la scène sens dessus dessous s’appelle Ginger. « Avant un concert, on aime bien manger du gingembre », dit Aresta en riant. « Ça te stimule à fond et c’est plus sain qu’un rail de coke ou qu’un Red Bull ».

NL | Wie wikkelt de meeste prikkeldraad rond zijn gitaren: Brussel of Luik? Tijdens de tweede Puur belge-avond in

de Vk* geven Cocaine Piss en It It Anita blijk van de bloeiende scene in La Cité Ardente, My Diligence en Massis bewijzen dat rock ook nog in Brussel leeft.

12 b ruzz

My Diligence

My Diligence

Massis

Deux guitaristes et un batteur : My Diligence n’a pas besoin de plus pour se faire entendre. « On a déjà pensé à prendre un bassiste, mais finalement on s’est rendu compte que c’était bien aussi sans », explique le batteur Gabriel Marlier. « Ça nous rend plus spécial. Et nos deux guitaristes, John Sailor et François Peeters, génèrent des sons de basse grâce à toutes sortes d’effets. Le courant passe super bien entre nous trois ».

Le groupe est né dans les rues de Bruxelles en 2013, avec un line-up différent. Le trio dans sa composition actuelle travaille en ce moment sur le successeur d’un premier album sans titre datant de 2015. Le premier single, Aliens on the Moon, vient de sortir. Sur ce dernier, le groupe précise les contours de son style : du hard rock, mais avec de belles mélodies. « John et François viennent du hardcore, mais ils voulaient un peu plus de calme.

(Rires). Nous sommes des grands fans des groupes de stoner comme Queens of the Stone Age et Clutch. Le premier album, on l’a fait très vite. Je trouve que les nouveaux morceaux sont plus matures ». Marlier est un Bruxellois de souche, John et François ont émigré de Huy. « Il y a plein de bons groupes à Bruxelles pour le moment, mais malheureusement, je trouve qu’on manque de soutien, c’est pareil en Wallonie. En Flandre, on voit que ça se développe beaucoup mieux, le soutien aux groupes qui débutent est bien plus conséquent, pareil en ce qui concerne la logistique. La scène bruxelloise reste une scène très intéressante, il y a beaucoup de talent. En France, par exemple, il y a bien plus de simples groupes pop alors qu’en Belgique la scène est plus diversifiée. Ici, il est possible de produire une musique un peu bizarre, un peu spéciale. Et ça, nous devons le chérir ».

Les masses instrumentales de Massis jouent avec autant de force - et de mélancolie - que le célèbre homme fort flamand John Massis, capable de plier une barre de fer avec ses dents, qui a inspiré leur nom. « John Massis est un peu une figure triste à laquelle on peut tous s’identifier », dit Andy Heurckmans, guitariste avec Steven Janssens du groupe fondé à Bruxelles. Belle coïncidence que Massis sonne comme J. Mascis, le dieu de la guitare de Dinosaur Jr. « On a tous entre 45 et 50 ans. On prend plaisir à revenir à la new wave et à la scène indierock des années 1980, avec des groupes comme Dinosaur Jr. et Sonic Youth ». La musique de Massis est très cinématographique, rien d’étonnant puisqu’il s’agit d’une musique purement instrumentale. « Il y a une forme d’obscurité dans notre son que j’associe au travail de Jim Jarmusch et surtout de David Lynch », raconte Heurckmans. « On a toujours été des créatures étranges ». Pour lui, le texte n’est pas nécessaire. « Rodrigo Fuentealba Palavicino de MannGold de Cobre m’a convaincu que l’on n’avait pas besoin de chanteur ». Sur un morceau, Mondésir , un chœur résonne en arrière-plan. « C’est un hommage à ma fille adoptive, elle vient de Haïti et son nom de famille est Mondésir. Avec la chanteuse du groupe La Fille d’Ernest, une Congolaise de Zaventem, elles ont revisité une comptine en créole et nous l’avons intégrée dans le morceau ». Massis a débuté l’année passée avec un album sans titre. Son successeur est prévu pour le printemps prochain, avec Werner Sempels comme nouveau venu surprise. « On voulait élargir notre son. Werner joue du clavier et ajoute des samples. Ça augmente le caractère cinématographique de notre musique. En on ne peut pas dire qu’il a volé son nom » (Rires).

EN | Who wraps more barbed wire around their guitars, Brussels or Liège? During the second Puur belge evening

at the Vk*, Cocaine Piss and It It Anita are coming to demonstrate the flourishing scene in La Cité Ardente, but My Diligence and Massis will prove that rock is also still alive and well in Brussels.

Puur Belge: Cocaine Piss, It It Anita, My Diligence, Massis 2/12, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

bruzz 13

© ulrike biets

It It Anita

© Gert-Jan De Baets

© Thierry Tönnes

Massis

cinema Forza Bellocchio

Marco Bellocchio Italië op de bank NL | Bozar, Cinematek, Flagey of het Festival du Cinéma Méditerranéen: waar je je ook begeeft, je botst op Marco Bellocchio. De onbezongen maestro, cineast van de waanzin, la mamma en het zieke Italië, komt terugblikken op een rijke carrière én stelt zijn nieuwe film Fai bei sogni voor. niels ruëll

M

eer dan genoeg opwindende, gedurfde films, maar geen hit: dat moet de reden zijn waarom Marco Bellocchio niet bekender is bij het grote publiek.

Of zou het zijn gave zijn voor subversiviteit, snoeiharde maatschappijkritiek en rebellerende beeldenstormen?

December is in elk geval het moment om in een radicaal, rijk oeuvre te duiken dat zich laat lezen als een psychoanalyse van het Italië van de twintigste en 21e eeuw. Bellocchio is de eregast van het Festival du Cinéma Méditerranéen.

In Bozar stelt hij zijn nieuwe film Fai bei sogni voor. In Flagey leidt hij na een masterclass het onuitgegeven Sangue del mio sangue in, een van de vijf films die er tot midden februari worden hernomen. En in Cinematek begint een retrospectieve met de gerestaureerde versie van I pugni in tasca, zijn spraakmakende, verontrus-

14 b ruzz

tende debuut uit 1965. In een expressieve, woeste, gotische stijl, die eerder voortbouwt op de vrijheden en experimenten van de nouvelle vague dan op het Italiaanse neorealisme, valt de 26-jarige Bellocchio een instituut aan dat heilig is in Italië: de familie. Met verve legt hij de waanzin en het verderf van een bourgeois familie bloot.

iconoclast In de daaropvolgende jaren schiet hij ook vuurpijlen af op de Kerk, het katholicisme, het leger en andere mechanismen die de mens onderdrukken. Na de militante, maatschappijkritische periode schakelt hij in de jaren 1980 over op meer intieme en subversieve films en raakt hij onder invloed van de controversiële psychoanalyticus en psychiater Massimo Fagioli.

Door een niet-gesimuleerde pijpbeurt gaat Diavolo in corpo (1986) nog over de

tongen, maar geleidelijk aan deemstert de iconoclast weg. Op de renaissance is het wachten tot deze eeuw en twee vlijmscherpe en stilistisch verbluffende vertellingen over gitzwarte pagina’s uit de hedendaagse geschiedenis van Italië.

In Buongiorno, notte (2003) reconstrueert hij de ontvoering van Aldo Moro, de Italiaanse partijvoorzitter van de Democrazia Cristiana, door de extreemlinkse Rode Brigades. Journaalbeelden en Sovjetpropaganda kaderen het fanatisme van de idealisten. In Vincere (2009), misschien wel zijn beste film, zien we de opmars van Benito Mussolini door de ogen van Ida Dalser, de moeder van zijn eerste kind. Toen ze te fel protesteerde tegen haar verstoting, liet de fascistische smeerlap haar opsluiten in een krankzinnigengesticht. Futuristische slogans, fascistische iconografie en hallucinante archiefbeelden maken er een tragische, operateske trip van.

la mamma Vergeleken met Vincere is zijn nieuwe film Fai bei sogni een stuk rustiger. In

tijd veranderd is. Op een lineaire vertelling hoeven we alweer niet te rekenen. “Als ik het boek niet had samengevat, was de film eindeloos lang geworden. Synthetiseren is veel gemakkelijker als je heen en weer springt tussen heden en verleden.” Dat een filmregisseur het boek naar zijn hand zet, vindt de veteraan een evidentie. “Wie een boek adapteert mag en moet zaken toevoegen. Je mag als scenarist je eigen klemtonen leggen. Ik hou me aan een eenvoudige regel: ik film enkel wat me het meeste raakt. Op die ster richt ik me om op koers te blijven. Het belangrijkste is dat je goed beseft dat literaire fictie iets helemaal anders is dan film. Ik moet een cinematografische taal spreken.”

Scènes in het voetbalstadion van Torino doen je plots beseffen dat Bellocchio voetbal, in Italië bijna een religie, nooit in het vizier heeft genomen. “Voetbal is nadrukkelijk aanwezig in het boek. Er gaapt een diepe kloof tussen Massimo en zijn vader, maar een gedeelde passie voor AC Torino overbrugt die gedeeltelijk. De vader kan de jongen zijn moeder niet teruggeven, maar hij kan hem wel meenemen naar het voetbal. Vele jaren later vinden vader en zoon elkaar weer tijdens een herdenking van de Superga-vliegramp. Op 4 mei 1949, na

Cannes legde de 77-jarige Bellocchio ons uit waarom hij zijn oog liet vallen op een adaptatie van Ik wens je mooie dromen, een autobiografische roman van de Italiaanse journalist Massimo Gramellini.

“Het waren niet de schitterende verkoopcijfers van het boek die me overtuigden.

Ik werd gegrepen door het verhaal van een kind dat in opstand komt tegen de tragische dood van zijn moeder. Hij aanvaardt gewoon niet dat zijn moeder dood is. Hij doet alsof ze nog leeft tot de lijkkist hem met de werkelijkheid confronteert.

En zelfs dan vraagt hij zijn vader of hij haar wel heeft zien sterven. Vervolgens stelt hij al zijn hoop op een hereniging in het hiernamaals. Hij is tijdelijk religieus geobsedeerd en gaat drie keer per dag ter communie om de hereniging met zijn moeder te versnellen.”

“Na de grote tijdssprong spits ik de aandacht toe op de volwassen Massimo. Hij is een succesvolle journalist geworden, wat me toestaat de veranderde Italiaanse sociale context te schetsen. Om de pijn te bevriezen, heeft Massimo de dood van zijn moeder verdrukt. Die strategie

“Ik hou me aan een eenvoudige regel: ik film enkel wat me het meeste raakt” ontploft in zijn gezicht wanneer hij in Sarajevo getuige is van de oorlogsgruwel. De confrontatie met een kind dat een videogame speelt terwijl zijn moeder dood op de grond ligt, breekt zijn weerstand volledig.” Bellocchio is met andere woorden op bekend terrein. De onuitwisbare impact van de (dode, afwezige, te aanwezige, waanzinnige en aanbeden) moeder op een mensenleven is misschien wel zijn voornaamste thema.

Daarnaast is het verhaal een kans om te schetsen hoe ingrijpend Italië op 30 jaar

een vriendschappelijke wedstrijd in Lissabon, stortte het vliegtuig met de spelers van Torino neer. De volledige kampioenenploeg overleed. Ik herinner me de nationale tragedie alsof het gisteren was.

Ik was negen en zelf supporter van Il Grande Torino.” avant-première Fai Bei Sogni 4/12 (release: 14/12), 19.00, Bozar, www.bozar.be Release sangue del mio sangue 7/12 Festival du Cinéma Méditerranéen 2 > 9/12, Aventure, Botanique, Bozar, www.cinemamed.be Masterclass 6/12, 18.30, Flagey Retrospective 2/12 > 28/2, Cinematek, Flagey, www.cinematek.be

FR | Le maître du cinéma et pourtant méconnu Marco Bellocchio, qui a réalisé des films sur la folie, la mamma,

et l’Italie souffrante, est à Bruxelles pour revenir sur sa riche carrière et présenter son nouveau film Fai bei sogni.

EN | The unsung cinema maestro Marco Bellocchio, who directed films about insanity, la mamma, and ailing

Italy, is coming to Brussels to look back on his rich career and to present his new film Fai bei sogni.

bruzz 15

COURT-circuit

Axe L’usure du pouvoir

FR | Dans ce huis clos tragicomique et absurde, toujours au bord de l’étrangeté, un couple qui

n’a plus rien à se dire lutte contre l’inexorable effritement de son pouvoir. Gilles bechet

A

gnès Limbos, pionnière du théâtre d’objets, et Thierry Hellin, acteur de répertoire au corps massif, s’associent pour un spectacle singulier.

Comment est né ce spectacle ?

Agnès Limbos : L’envie de retravailler avec Thierry Hellin. On avait fait ensemble un spectacle jeune public La cigogne et le coucou. Alors que c’est un acteur de texte, je l’avais fait travailler dans la physicalité et le non verbal. C’était une très belle expérience et on s’était promis de retravailler ensemble.

Il y avait une idée de départ ?

Limbos : Tout est parti du plateau, très instinctivement. On a commencé par bouger, jusqu’à l’épuisement, sur les créations sonores de Guillaume Istace et en suivant les indications de la chorégraphe Nienke Reehorst. On se filmait pour voir de quoi nos corps parlent. C’est de là que vient l’idée de l’axe, de la verticalité, de se maintenir debout quoi qu’il arrive.

Et puis sont venus les personnages ?

Limbos : On a un homme et une femme qui se parlent mais ne communiquent plus entre eux. En cours de travail, les personnages sont devenus un couple de dictateurs dans un décor bourgeois qui se déglingue autour d’eux. L’axe est aussi celui du pouvoir qu’ils cherchent à tout prix à maintenir, en apparence du moins. On s’est ensuite beaucoup documentés sur les couples de dictateurs avec des livres et des films. On ne sait pas qui est le couple, on sait juste que ce sont des gens de pouvoir qui n’ont aucune conscience de la conséquence de leurs actes

16 b ruzz

et décisions. Et ils tentent désespérément de le garder alors que tout s’écroule autour d’eux.

Vous avez beaucoup travaillé dans le théâtre d’objets, quel est leur rôle ici ?

Limbos : Dans Axe, le texte n’est pas le moteur de l’histoire, il traduit les pulsions obsessionnelles des personnages. Il était tout aussi important de faire parler le décor. J’avais envie de travailler avec des grands objets emblématiques de l’intérieur bourgeois. J’ai demandé à la plasticienne Myriam Hornard de concevoir des objets qui se transforment. On est dans un univers métaphorique qui frise le surréalisme. Le décor traduit nos états émotionnels. Et les objets peuvent aussi devenir un lieu refuge. À côté de lui, Thierry a un frigo où il met sa tête quand il n’en peut plus. La femme, elle, se réfugie en dessous d’un casque de sèche-cheveux.

C’est un spectacle qui joue avec l’absurde sans pour autant être coupé du monde ?

Limbos : Quand on est en création, je me nourris de ce qui m’entoure. Trump vient d’être élu, tout ça ça m’atteint. On veut être en lien avec le monde contemporain. C’est un huis clos où l’extérieur se manifeste par des illustrations sonores. Il y a des bruits de foule, des explosions. Les références n’apparaissent pas de façon littérale dans ce spectacle, c’est au spectateur de faire les liens politiques et humains.

Axe – De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle 6 > 17/12, 20.00, Petit Varia, www.varia.be

THE PROFILER

Bill Plympton The Tarantino of indie animation

EN | Which of Quentin Tarantino’s friends is his superior when it comes to sex,

drugs, violence, and subversive humour? The answer: Bill Plympton, who has been taking a bazooka to America’s sacred cows for thirty years. niels ruëll

“

A

part from being a satire on the American Dream and its politicians, Revengeance is also incredibly entertaining, a cross between Quentin Tarantino and the Coen brothers!” This is Cinéma Nova’s advert for Revengeance, Bill Plympton’s eighth feature-length film. Tarantino won’t mind. He has always been very vocal in his praise of the seventy-year-old antipope of the American animated film. As an homage, the murdered husband of the avenging angel Uma Thurman in Kill Bill was called Tommy Plympton.

When he was fourteen, Bill Plympton sent his drawings to Disney and was very angry when they replied that he was too young to employ. Fortunately, they did want him at the art academy. In the 1970s, he moved from Portland to New York and worked as a political cartoonist and illustrator for The New York Times, The Village Voice, and other publications. In his early years, he was scraping a living together and he had to put his great love, animation, on hold. “The best thing about animation is that there are no limits to what you can do or say. You are free to make things as absurd, surreal, wild, and sexy as you want,” Plympton told me during one of his many visits to Brussels, usually for the Anima Festival.

After his third short film, the 1988 Oscar-nominated Your Face, he was able to focus exclusively on animation. TV channels like

MTV and Canal+ offered him modest sums of money for his crazy short films. Plympton produced them with minimal means and collaborators. He never reached a wide audience, but rather a global niche of primarily young men who get kicks out of the sex, the violence, the surreal, the wacky transformations, the anarchism, and the disrespectful humour in his work. By 1992, he had enough money, know-how, and Stakhanovite work ethic to present his first feature length film: The Tune. Since then, he has made a new feature film on average every three years. In the politically incorrect I Married a Strange Person!, a recently married guy has the misfortune that all his thoughts become reality. The grotesque and oversexed Mutant Aliens was followed in 2004 by the gothic 1950s high-school comedy Hair High. But the student appeal disappeared into the background somewhat in the sombre parable Idiots & Angels.

The common thread throughout all his films is unbridled imagination. For the next few weeks, Cinéma Nova is screening Revengeance, a wacky road movie set in the L.A. underworld. It is hilarious. “I am not the best artist or the best businessman, but I know how to draw a good joke.” Do not kill Bill.

revengeance

1 > 18/12, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

bruzz 17

eat & drink

bo-licious EN | Vietnamese street food deserves a place that can do it justice. Be Bo Bun has taken up the challenge and has done so with flair. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

18 b ruzz

I

t goes without saying, Asian restaurants have a knack for offering food that is full of flavour, inexpensive, and easy to eat on the go. As further evidence of this we now have Be Bo Bun, a new establishment just a stone’s throw from Stefaniaplein/place Stéphanie. The space comprises three adjoining rooms which open out onto a counter. On the ground, parquet flooring and a mosaic give the place a classy atmosphere, which is accentuated by the attractive light fittings that emit a yellow light. Black tables and chairs, a painted fireplace, and walls carpeted with “nón lá”, the famous conical hats made of latanier leaves – the decor is meticulous, without a doubt. The same can be said for the food and for the service. We opted for a Bo Bun set meal for €12.90. This consisted of a starter and a bo bun of our choice. Bo bun, bowls made up of cold rice vermicelli, raw vegetables, aromatic herbs, and meat – usually beef – have been a big hit in Paris for some time. Now, Brussels is following suit. As a starter, we a chose a soup. We found it to have a lot of character: a genuinely

thick broth brought to life with strips of beef, soya bean sprouts, coriander, and fried onions, the onions infusing the dish with the flavour of peanuts. As a main course, we went for the vegetarian bo bun with grilled tofu, which was the only weak point in the bowl. However, versions of the dish are also available with beef, pork, chicken, or shrimps. As well as the traditional vermicelli that we mentioned, the mixture included grated carrots, cucumber, soya, mint, salad, and peanuts. Not to forget the slices of nem which, though not entirely faithful to tradition, nonetheless brought something new to the dish. Delicious, especially if you cover it all with the excellent home-made nuoc mam – the famous fish sauce bursting with sugar and chili.

be bo bun

•••••

rue de Stassartstraat 110, Elsene/Ixelles, 02-502.84.48, Facebook: bebobun ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 18.30 > 20.00, za/sa/Sa 12 > 16.00

shop

smaakvolle voeding, die tegelijk niet duur is én makkelijk uit het vuistje te eten. Be Bo Bun, dat onlangs opende op een steenworp van het Stefaniaplein, vormt daar het zoveelste bewijs voor. Drie aansluitende ruimtes openen op een toonbank. De parket- en mozaïekvloer creëren een klassevolle sfeer die wordt doorgetrokken in het warme gele licht verspreid door mooie lampen. Er zijn zwarte tafels en stoelen, een geschilderde schoorsteen en muren behangen met nón lá, de bekende kegelvormige hoeden gemaakt van lataanbladeren… Kortom, de inrichting is mooi verzorgd. Hetzelfde gold voor de ontvangst en het bord. Wij kozen voor het Bo Bun-menu (€12,90), bestaande uit een voorgerecht en een bo bun naar keuze. Een bo bun? In Parijs zijn die kommen met koude rijstnoedels, rauwkost, aromatische kruiden en vlees – gewoonlijk runds – al enige tijd hip. Sinds kort omarmt ook Brussel het gerecht. Ons voorgerecht bleek een soep met veel karakter. Een geconcentreerde bouillon met schijfjes rundvlees, sojascheuten, koriander en gefrituurde ui, die een pindanootachtige smaak toevoegde. Het hoofdgerecht, een vegetarische bo bun met gegrilde tofu, bleek als enige minpuntje die tofu te bevatten, maar de bereiding was ook beschikbaar met rundvlees, varkensvlees, kip en garnalen. Behalve uit de traditionele noedels, bestond de compositie ook uit geraspte wortelen, komkommer, soja, munt, salade en pinda’s. Om de Vietnamese nems niet te vergeten die, zonder te trouw te blijven aan de traditie, toch een meerwaarde wisten te creëren. Heerlijk, vooral als je het geheel doordrenkte met de huisgemaakte nuoc mam-vissaus.

FR | Il n’y a pas à dire, les cantines asiatiques ont le chic

pour proposer une nourriture pleine de goût, pas chère et facile à prendre sur le pouce. La preuve avec Be Bo Bun, récente enseigne à deux pas de la place Stéphanie. Le cadre ?

Trois pièces en enfilade qui s’ouvrent sur un comptoir. Au sol, le parquet et la mosaïque plantent une atmosphère classieuse que de beaux luminaires prolongent en diffusant une lumière jaune. Tables et sièges noirs, cheminée peinte et murs tapissés de nón lá, les fameux chapeaux coniques en feuilles de latanier. C’est également le cas de la nourriture et de l’accueil. On a opté pour un menu Bo Bun à 12,90 euros.

Celui-ci comprend une entrée et un bo bun au choix. Bo bun ? À Paris, ces bols à base de vermicelles de riz froids, de crudités, d’herbes aromatiques et de viande – habituellement du bœuf - font un malheur. Désormais, Bruxelles emboîte le pas. En entrée, on a opté pour un potage plein de caractère.

Un vrai bouillon concentré rehaussé de lamelles de bœuf, de germes de soja, de coriandre et d’oignons frits. Mention pour ces derniers qui confèrent un goût d’arachides à l’ensemble.

En plat, va pour le bo bun végétarien avec du tofu grillé, le seul point faible du bol, mais la préparation est disponible aussi en version bœuf, porc, poulet et crevette. Outre les traditionnels vermicelles, la composition fait place à des carottes râpées, du concombre, du soja, de la menthe, de la salade et de la cacahuète. Sans oublier, des tranches de nems qui, sans être fidèles à la tradition, apportent néanmoins un plus. Délicieux, surtout si on imprègne le tout de l’excellent nuoc mam fait maison. Cette sauce poisson, assez liquide, est chargée en sucre et en piment.

Seymour kassel records Snoepwinkel voor vinylfreaks

© saskia vanderstichele

NL | Aziatische eethuizen verstaan de kunst van een erg

NL | Stéphane Aisinber werd verliefd op muziek toen hij als kind met een hoofdtelefoon ’s avonds stiekem naar de lp’s van zijn ouders begon te luisteren. Vanaf dan was de jacht op heel bijzondere platen geopend.

Aisinber had eerst een webshop vanwaar hij speciale albums naar alle uithoeken van de wereld verstuurde. “Ik praatte enkel met de postbode in die periode,” vertelt de Brusselse vinylliefhebber. “Maar toen werd het tijd om een winkel te openen om met mijn klanten mijn muziek te delen.”

Seymour Kassel Records is een gezellige ‘snoepwinkel’ geworden voor platenfreaks, met vintage designmeubels en de lp’s gepresenteerd tegen wit geverfde bakstenen muren. Je vindt er enkel limited editions, eerste persingen en collector’s items die de eigenaar zorgvuldig selecteerde, van klassiek over wereldmuziek tot electro, Frans chanson en rock. Door het exclusieve karakter van de albums zijn de prijzen vaak hoger dan gemiddeld, beginnend bij 15 euro en oplopend tot honderden euro’s. “Het draait niet om de prijs,” legt de verzamelaar uit. “Het is de kick om een speciaal exemplaar op de kop te tikken.”

Er zijn drie groepen van klanten: jongeren die vinyl ontdekken, de lp-liefhebbers die in de jaren 1980 hun plantencollectie hebben ingeruild voor de cd en nu naar vinyl teruggrijpen, en de platenfetisjisten. Op de website en de Facebook-pagina blijf je op de hoogte van alle nieuwe aanwinsten.

Met een uitgebreide toelichting achter elk album deelt Stéphane zijn passie met hart en ziel. Je ontdekt er ook de top 250 van meest verzamelde vinyls. Pink Floyd staat met The dark side of the moon met stip op nummer één. Investeer niet langer in wijn, vinylplaten zijn het nieuwe goud en ze ••••• stijgen elk jaar in waarde.

Vlaamsesteenweg 93 chaussée de Flandre, U weet wat u onder de Brussel/Bruxelles, www.seymourkassel.com, kerstboom moet leggen. ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 20.00 Hilke Andries

Seymour Kassel Records

bruzz 19

agenda 2

8/12

SLOTDAG 4/12

Kom naar de BRUZZ-bus op het Muntplein Vraag je favoriete plaatje aan uit onze jukebox en beluister het op de schaatspiste van Winterpret of op 98.8 FM

STIKSTOF ZAP MAMA

Van 12u tot 18u

Slotconcert 19u

Op zondag 4/12 sluiten we Brussel Helpt af met een geweldige slotdag.

Alle informatie en tickets voor het slotconcert op brusselhelpt.be

20 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Roetpiet of Zwarte Piet, Sinterklaas komt. Op 2 december in Nekkersdal en op 7 december in de Ancienne Belgique, waar Stijn en vader Jaak Vandeputte met SYNTHERKLAAS het repertoire van de goedheilige man voorzien van synths, stofzuigers en hun ongebreidelde fantasie.

AGENDA 2 Vrijdag Vendredi Friday

Recyclart

2/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alex Vargas. 20.00 Joan As Police Woman & Benjamin Lazar Davis. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Navaho + Marlin Waves. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

F.L.O.Y.D. Belgian Pink Floyd Tribute. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be GC Nekkersdal

Soirée Kadee #8: Syntherklaas.

17.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

La Machine

Pilod. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be La Madeleine

Christophe Maé. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Magasin 4

Tomaga + Housewives + Drache. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VK*

Puur Belge: Cocaine Piss, It It Anita, My Diligence & Massis.

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Beursschouwburg

SupAfly Collective. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Café Belga

Joachim Pastor Live. 21.00 pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafebelga.be

Chez Maman

Le weekend Disney: L’anniversaire de Chez Maman. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

22 b ruzz

8/12

Tropical Boobs: Special Voodoo. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

Mondial vs Sett Club. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Centre Armillaire/CC de Jette

Tout finira bien. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Sazz’n Jazz

Sattas Live. 21.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Steve houben quintet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Triorganico. America Latina Originals.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek/Espace Senghor

Anna Cinzia Villani. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Crix Café

Manu Comte invite le Gerardo Gerez le Cam Ensemble. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

GC Heembeek-Mutsaard

Inclusiecaféconcerten: Slotfeest. 18.30

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Mercedes House

The Smart City by SONICO. 19.00

rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Nationaal Orkest van België/ orchestre national de belgique. In memoriam Philippe

Hirshhorn 20.00

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS (foyer)

Concertino. La Monnaie Symphony Orchestra: Mikhail Glinka Septet in E flat Major for Winds and Strings (1823), Aram Katchaturian Trio in G minor for Clarinet, Violin and Piano (1932). 12.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Forain. 20.30

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

L’Entrela

Le Koek’s Théâtre

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Osmose. 20.15

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Shown and Told. Chor. Meg Stuart & T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis/Palais 12

Red Bull Flying Illusion. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Théâtre Les Tanneurs

Nativos. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeunes

Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Au Suivant. Cie Ras El Hanout. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Hyperlaxe. Mise en scène S. Leso. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Un Poyo Rojo. Mise en scène H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

KVS

Théâtre de la Place des Martyrs

Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

en scène P. Sireuil. 20.15

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van

Théâtre Café de la Rue

Spaghetti-conte. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be CC Wolubilis

Beyond. Cie Circa. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Espace Magh

Nous sommes tous des immigrés. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La fleur en papier doré

One-man show: Kevin De

Voyage au bout de la nuit. Mise Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Pour en finir avec la question

juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise

en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

LE CHAGRIN DES OGRES. Fabrice

Murgia/Cie Artara 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be théâtre royal de Toone

La Nativité. Parodie pour marionnettes, en bruxellois français. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brussels Studies 10 jaar. 10.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.brusselsacademyblog.wordpress.com Conférences & littérature Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Studies 10 ans. 10.00 Religions et Convictions Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.brusselsacademyblog.wordpress.com Rondleidingen

Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Citeco

balade de Noël. 15 > 22.00

rue A. de Latourstr. 75 S chaarbeek/Schaerbeek 02-218.79.01 / www.famisignes.be

zaterdag samedi saturday

3/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Doc cld. 22.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be La Tricoterie

Solidanza. 14.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be www.handicapinternational.be

Le Baroque

DJ Bruce. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

La Madeleine

Patrice. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Ladies Night. 22.00

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

La Notte Italiana. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Strictly Niceness

Mr. Critical. 22.00

rue du Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com Jazz & Blues

Jazz Station

Eve Beuvens + Mikael Godee

Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Bruno Castellucci. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Mardi Gras Jazz Band. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Magasin 4

Death In Rome + Urfaust + Wolvennest + Bonepipe + Kazsban. 17.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Piola Libri

Teatro degli Orrori. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Vorst Nationaal/Forest National

Mister Cover. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Amalgame asbl

Kobah’s brithday. 21.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu Ancienne Belgique

Gallant. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BLANK FACE LP T O U R

Café Bonnefooi

Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Machine

Vorstln. 147 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Vertrekpunt meegedeeld bij de inschrijving.

15.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Lunch Tour: A Feverish Era in Japanese Art. 12.30

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Le Cactus

Café Floreo

Bozar

Fuse presents: Deeply Rooted with Zadig, Marcelus & DJ Deep. 23.00

Status Quo. 20.00

Arkadia.be

Studio Hans Op de Beeck.

Fuse

Dj Aral One: A l’ancienne. 23.00

Café Roskam

Dj Phil Ross. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

05.12.2016 ANCIENNE BELGIQUE BRUSSEL • BRUXELLES TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

bruzz 23

agenda 2

8/12

Folk & World Music

Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Art Base

Erick De Armas Concert: Me Lo Guiso Y Me Lo Como. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Etterbeek/Espace Senghor

Stage de Pizzica. 14.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Joseph Tawadros: The Modern Oud. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Muziekpublique

Söndörgö. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Pianofabriek

Concert Citylab. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Sing for Life. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0489-73.21.31 www.hispano-belga.be Klassiek Classique Classical Music CC Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael

Pierre et le Loup: Bruno Coppens. 15.00 Krocus Trio et l’Ensemble Quartz. 20.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Flagey

Howard Peach. 19.00 Erik Truffaz Quartet. 20.30

Lilee: Papa Hey. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

Bib Joske

Miniemenkerk/Église des Minimes

Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Accademia Bizantina. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pierpaolo Capovilla (Teatro degli Orrori). 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Protestantse Kerk Graanmarkt/ Église protestante Marché aux Grains

Aglepta, chœur de femmes catalan. 20.00 Nieuwe Graanmarkt 8 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be

Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

GC De Kroon

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.resurrection.be

Christmans for choir and harp. 19.30

Dans Danse Dance Cité Culture

Une nuit pour la vie. Salwa &

Hahim & Ensemble Nagham Zikrayat. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

CONCERTS

GC De Kriekelaar

Rembobine. 14.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

11.12.16

Koninklijk Circus/Cirque Royal

DAAN be

New Album Release Party

© Peter De Bruyne

Le Lac des Cygnes. The Moscow City Ballet. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

12.12.16

La Tricoterie

CARLOS CIPA

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be www.handicapinternational.be

ua LUBOMYR MELNYK de © Fabio Lugaro

GREAT MOUNTAIN FIRE

OY ch / NAPOLEON GOLD lu / KIOL it

THYLACINE

OGRIS DEBRIS live at / HARING be

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Théâtre Les Tanneurs

Nativos. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

24 b ruzz

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be Zinnema

Berg. 10.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeunes

Bib Joske

Vliegende SCèNE Volante: Lounja en de Tseriel. 11.00

Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bibliothèque de Laeken

Samedi des petits avec la conteuse Nadine Javaux. 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille ! 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Wawara par la Cie 2nd to the right. 15.00 fr

Familievoorstelling en bezoek van de Sint. 10.30

Paleis/Palais 12

Pierre de Lune

17.12.16

Gemeentehuis Oudergem

W:Halll

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

be

Vliegende SCèNE Volante: Lounja en de Tseriel. 11.00

Solidanza. 14.00

Red Bull Flying Illusion. 19.00

16.12.16

Jeugd

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Au B’Izou

Osmose. 20.15

Piola Libri

Emile Verhaeren. een muzikale vertelling. 20.00

Chanson

L’Entrela

WOLF (et Pierre, et le Petit Chaperon Rouge, et...) Concert pour Enfants. 16.00 & 19.00

Theater Kaaitheater

one more thing. Dir. B. Verdonck.

19.15, 20.00 & 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Zwischen. Het nieuwstedelijk & House Crying Yellow Tears. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be théâtre Café de la Rue

Spaghetti-conte. 20.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be CC Wolubilis

Beyond. Cie Circa. 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

FBIA

Match d’improvisation – Championnat/ 6 Clônes vs Croutounz. 20.30

juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

av. Marcel Thiryln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-672.93.25 / www.fbia.be

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Au Suivant. Cie Ras El Hanout. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Hyperlaxe. Mise en scène S. Leso. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène

F. Emmanuel 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Un Poyo Rojo. Mise en scène H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Feel the Beat

Pour en finir avec la question

Théâtre Marni

Théâtre National

LE CHAGRIN DES OGRES. Fabrice Murgia/Cie Artara 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Ron Morelli

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 11.00 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Circus zonder handen

Clinic: Circuskoffer. 13.30 chée de Merchtemsestwg. Molenbeek 02-411.10.19 www.circuszonderhanden.be Conférences & littérature CC d’Uccle

Congo, les berges d’un fleuve.

14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Le Contoir, bar conté. 19.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Rondleidingen Centraal Station

Wiertz. Een bezoek aan het atelier van schilder Antoine Wiertz. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

Hotel Solvay

Solvay Herenhuis. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hotel Tassel

Tassel Herenhuis. 10.00 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Orpheu 14 2/12, 23.00, L’Épicerie Moderne, Facebook: epiceriemoderne FR | Ces jours-ci, Bruxelles ne manque pas de boîtes de nuit proposant de la house. L’Épicerie Moderne sait se distinguer avec une programmation qui sort des sentiers battus. Leur invité, l’américain Ron Morelli, n’est pas non plus du genre à jouer des disques bien polis. Comme en témoigne son travail qui paraît chez le label réputé L.I.E.S. Progressiste tout en étant ancré dans la tradition.

SupAfly Collective invites DJ Kisa 2/12, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be FR | Whoop whoop ! Une nouvelle soirée SupAfly en vue ! Le collectif de DJs féminin propose un hip-hop de haut niveau, puisant à la fois dans les tendances anciennes et nouvelles.

Pour l’occasion, elles font venir DJ Kisa de Gand. Sa collection de disques flirte entre hip-hop, funk, dancehall et RnB. Ambiance de folie sur la dancefloor garantie.

Stereo 2 & 3/12, Stereo, Facebook: stereo.be FR | Deux grosses pointures sont attendues ce week-end au Stereo. Vendredi soir, l’Américain Rich Medina se charge de mettre la salle sens dessus dessous avec des classiques issus du hip-hop, de la soul, de l’afrobeat, du funk et de la dance. Le lendemain, c’est au tour de son compatriote et gourou de la house Omar-S de nous faire le plaisir d’une visite. Avis à tous ceux qui veulent en savoir plus sur les beats en provenance de Detroit. (KVD)

Hotel Van Eetvelde

van Eetvelde Herenhuis. 13.00

bruzz 25

agenda 2

8/12

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Riolenmuseum

Bezoek Riolenmuseum. 10.00 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Verschillende locaties in Brussel

Meesterwerken van Horta.

10.00, 10.30, 11.30, 12.00, 13.00, 13.30 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Visites guidées

avenue Louise

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. avenue Louise

Citeco

balade de Noël. 11 > 18.00

Petit Théâtre Mercelis

La Ferme Rose Uccle

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Art Deco Event. Tentoonstelling-

veiling van art-deco-objecten. 11 > 18.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.lafermerose.be

zondag dimanche sunday

4/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cathédrale des Saints-Michel-etGudule

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.bruzz.be

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

divers lieux à Bruxelles

Chefs d’œuvre d’Horta. 10.00,

10.30, 11.30, 12.00, 13.00, 13.30 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Église Saint-Servais

Art Nouveau & Art Déco Square Coghen 1920-1930. 14.00

Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.arkadia.be GC De Markten

Les galeries d’art du quartier Dansaert. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.arkadia.be

Hôtel Tassel

Hôtel Tassel. 10.30

P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Hôtel Van Eetvelde

Hôtel Van Eetvelde. 13.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Musée des égoûts

visite du musée des égouts.

10.00 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be Guided tours VanhaerentsArtCollection

Man in the Mirror. 11.00

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

26 b ruzz

Ba Ya Trio ou le tour du monde en chansons. 15.00

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dielegem/l’abbé de Dieleghem

186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Chanson

rue A. de Latourstr. 75 Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.79.01 / www.famisignes.be

Brussel helpt: Zap Mama & Stikstof. 19.00 L.E.J. 20.00

Beursschouwburg

Origami Classics: Brussels Cello Quartet Bruxello. 15.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Café Monk

King Is Swing. 15.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be La Machine

Kill Bob. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Roskam

Aerie. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

It’s Winter But Relaxez-Vous!

Burlesque Cabaret Show. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Klassiek in de Abdij: Matthieu Idmtal & Maja Levy | Piano & Viool. 11.00 Sprookjesachtig kerstconcert, gala van sopranen en mezzosopranen.

17.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.jette.irisnet.be Art Base

Stephanie Huang, Cello & Ioana Mandrescu, Piano. 16.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

SOLOISTS QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL. 11.00 Nationaal Orkest van België/ orchestre national de belgique. In memoriam Philippe

Hirschhorn. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael

Récital du pianiste Florian Noack et de l’Ensemble Quartz.

11.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CC Uccle

Tuttifäntchen. 16.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brusse/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Protestantse kerk van brussel Église Protestante BruxellesMusée

Culte musical. 10.30

Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be

La Tricoterie

Heilig-Hartkerk Église du Sacré-Cœur

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

16 & 19.00 Tervatestr./rue Tervaete Etterbeek www.swedishchoir.be

Concert: Charles Loos et Thibault Dille. 18.00

Folk & World Music Bozar

Africa Sunday: Special Congo.

15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.africamuseum.be La Boule Rouge

Samba. 15.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

swedish christmas concert.

l’Harmonium

Café-concert de l’Ensemble Vibrations. 16.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Casse-Noisette. The Moscow City Ballet. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Paleis/Palais 12

Red Bull Flying Illusion. 15.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be Jeugd BRONKS

Dat begint hier al goed. (10+).

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Wiels

Family Fundays. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Zinnema

‘N Vlooi in a uur. 14.30

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bebrusseleir.be Jeunes

Atelier 210

Le 210 en mode Junior ! 16.00 La Compagnie des Gros Ours (concert junior). 16.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be La Tricoterie

éveil musical. (3+). 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 15.00 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be W:Halll

WOLF (et Pierre, et le Petit Chaperon Rouge, et...) Concert pour Enfants. 14& 17.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Wiels

Family Fundays. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Theater het goudblommeke in papier

TEJOÊTER LEOPOLD DEN TWEEDE. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 www.bebrusseleir.be

Kaaistudio’s

WE DON’T SPEAK TO BE UNDERSTOOD. Regie B. Verdonck &

P. Ampe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

one more thing. Dir. B. Verdonck.

13.45, 14.30, 16.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

Zwischen. Het nieuwstedelijk & House Crying Yellow Tears. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Pieter Ampe (rechts) and Benjamin Verdonck in We Don’t Speak to Be Understood

Dimanches Contés: Pirate ! Anne

Borlée. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La fleur en papier doré

Tejoêter Leopold den Tweede.

15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Tricoterie

Le Grand Pestacle. 20.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

La Vénerie/Ecuries

De fil en Aiguille. 16.00

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Place Cardinal Mercier

Saint-Nicolas - Le voyage dans le temps: spectacle de Magie.

15.00 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

The end of the ice age burning ice #10 3 > 10/12, Kaaitheater, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

EN | In mid-November, it was twenty degrees warmer than average at the North Pole. Barely a week earlier, the World Meteorological Organization had presented an extremely worrying report on climate evolution at the Climate Conference in Morocco. In that context, the Burning Ice Festival, which provides artists with a platform to discuss socio-ecological crisis, is as relevant as ever. The Kaaitheater launched the festival in 2008 because there was a clear need for a forum in which artists could give voice to their concerns about the climate, mobility, food production, economic reform, social reorganisation, and democracy.

This year, the Kaaitheater is stopping the project after the tenth edition, but is due only to the fact that the themes have become so prevalent that a special festival is no longer necessary.

For the final edition, Kaaitheater has invited many of the artists who have visited the festival regularly over the past few years. Heike Langsdorf will open the festival in the main hall with the première of Mount Tackle. The Brussels New-Zealander Kate McIntosh is reprising her successful Worktable in which everyday objects are violently taken apart before the viewers

are given the responsibility of doing something with those bits and pieces.

With sixty audience members and as many lightbulbs, David Weber-Krebs is creating the installation Tonight, Lights Out!, in which a collective decision has to be made about when to turn off the light. Els Dietvorst is presenting a video installation about the inhabitants of a small Irish fishing village that is on the brink of collapse due to the European fishing quota.

Myriam Van Imschoot is bringing the sounds of nature into the theatre by having five performers reproduce a capella bizarre sound landscapes from across the world.

The new names at the festival are Niko Hafkenscheid, Pablo Castilla, and Hedvig Biong, as well as Benjamin Verdonck – whose We Don’t Speak to Be Understood, created in collaboration with Pieter Ampe, reveals the confusion of the seasons based on Vivaldi’s Four Seasons. And finally, Lotte van den Berg and Daan ’t Sas will focus on the craftsmanship of conversation. In Building Conversation – Parliament of Things, they analyse conversation techniques from different cultures in order to discover what we can learn from them. (MB)

Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

bruzz 27

© phile deprez

Théâtre CC de Schaerbeek

agenda 2

8/12

Seul au monde CALI 8/12, 20.30, Wolubilis, www.wolubilis.be

d’un nouvel album studio (Les choses défendues), Cali part à la rencontre de son public en solo. Moins exubérant et exalté, plus mature que jamais, le chanteur français s’expose ici en toute intimité, éparpillant ses mots d’amour sur les notes d’un piano ou glissant ses refrains romantiques entre deux arpèges de guitare acoustique.

En solitaire, l’artiste s’abandonne sur le ton de la confidence. D’une certaine façon, il retrace son parcours, sans flonflon ni grand discours. En toute simplicité, Cali pose la voix sur des instants adolescents et quelques souvenirs d’un autre temps. À l’occasion de cette tournée, il revient en effet sur ses premières scènes avec le groupe Pénétration Anale, revisite de jolis poèmes, des morceaux oubliés et un paquet de chansons à succès (C’est quand le bonheur ?, Elle m’a dit, Pensons à l’avenir). Le tout est revu et corrigé pour les besoins d’un spectacle livré sans filet, mais avec un indéniable supplément d’authen-

en scène P. Sireuil. 16.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be Théâtre Le Public

Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Conférences & littérature musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Du magasin Bing à la cuisine de Monet: le japonisme, une mode ou une révolution ? 10.30

av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be W:Halll

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

© Yann Orhan

FR | Alors qu’il vient d’annoncer la sortie

ticité. Seul sur les planches, Cali en profite aussi pour dévoiler son nouveau répertoire. Lancé en éclaireur, le single I Want You est un clin d’œil à peine voilé à l’œuvre de Bob Dylan. Ailleurs, Cali affirme sa passion pour le cinéma (Annie Girardot) et son obsession pour les coups de foudre (La Femme qui t’aime). Comme toujours, le chanteur part à la conquête du bonheur en orchestrant des chansons aux sensibilités exacerbées.

Enfant perdu dans un corps de grand, Cali n’a pas encore fini de rêver. Qui va s’en plaindre ? (NAL)

Sint-Pieter- en -Guidokerk

Het gerestaureerde koor van de collegiale Sint-Pieter-enGuido. 14.00

Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be Visites guidées

CENTRALE for Contemporary Art

Visite guidée BXL UNIVERSEL. 11.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

église Saints-Pierre et Guidon

Le chœur restauré de la Collégiale Saints-Pierre-etGuidon. 14.00

Musée communal d’ Evere

Suivez le guide. 14.00

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Sablon

Délicieuses traditions de fin d’année... 14.30

Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be Guided tours

Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Chocolate walk. 14.30

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Théâtre de la toison d'or

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Église Saint-Servais

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.arkadia.be

CENTRALE for Contemporary Art

Galeries Royales Saint-Hubert

Galerie Ravensteingalerij

11.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

Koningsgalerij 5 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Brussel/Bruxelles 0484-50.49.49 www.brusselsrecordfair.com

Théâtre Royal du Parc

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Saint-Céryland. Mise en Scène

J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396-398 Galeries de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Voordrachten & literatuur GC Candelaershuys

’k vraag het aan... Guy Vanhengel. 11.00

28 b ruzz

Rondleidingen

Volg de gids. 14.00

Rondeleiding BXL UNIVERSEL.

Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be

Art Nouveau & Art Déco Square Coghen 1920-1930. 14.00

Le chocolat, l’or noir des Bruxellois. 14.00

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal

Guided Tours. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be Salons

Vinlyplatenbeurs/foire aux Disques Vinyls. 10.00

Varia

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Massages et soins énergétiques. 12.30 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15 FLE: tables de conversation.

14.15 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Citeco

balade de Noël. 11 > 18.00

rue A. de Latourstr. 75 Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.79.01 / www.famisignes.be La Ferme Rose Uccle

Art Deco auction. 11 > 18.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.lafermerose.be

maandag lundi monday

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Organ player & Cantando choir play Praetorius. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Theater Kaaistudio’s

WE DON’T SPEAK TO BE UNDERSTOOD. Regie B. Verdonck &

P. Ampe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Théâtre de la TOison d'or

Saint-Céryland. Mise en Scène

J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396-398 Galeries de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Voordrachten & literatuur GC De Markten

5/12

Pop, Rock & Reggae

500 jaar UTOPIA (Thomas More).

19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Visites guidées

Sounds Jazz Club

Institut Supérieur Industriel de Bruxelles

Institut Supérieur Industriel de Bruxelles. 12.15 Koningsstr. 150 rue Royal Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Varia

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

6/12

Pop, Rock & Reggae

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Gemeentepl. 9 pl. Communale Molenbeek 02-411.53.16 www.mutualiteliberaledubrabant.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Magasin 4

Mundo-B

Atelier 210

Edinburgstr. 26 rue d’Edinbourgh Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

SCHOOLBOY Q. 20.00 FRONTAL Presents STIKSTOF. 22.30

Oozing Wound + Mantis. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Maffia in België: cliché of werkelijkheid? 18.30

Café Bizon

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Bizon Blues Jam. 21.30

L’Archiduc

Immuunstoornissen. 14.00

Conférences & littérature

An Evening With Embracingfranki. 21.00

Bibliothèque des Riches Claires

Sounds Jazz Club

Conférence par Roel Jacobs, guide et conférencier. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Balthasar-Neumann Chor &

Les brasseurs, un métier des plus opulents de Bruxelles.

Mundo-B

Les mafias en Belgique: cliché ou véritable présence ? 18.30

Edinburgstr. 26 rue d’Edinbourgh Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Coca-Cola Sessions: Moaning Cities + La Jungle + The K. 19.00 Wax Tailor. 20.00

Blackout Session #40: Herbie Hancock: Headhunters (1973).

Café Archipel

stoemp: Phil Smith. 20.30

Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

Café Bonnefooi

Anenon. 21.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Le Concert d’Astrée. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Yoshida brothers Concert Tsugaru Shamisen. 18.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Studenten van het koninklijk conservatorium/étudiants du conservatoire royal de Bruxelles: vioolensemble. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Théâtre National

NOUS SOMMES PAREILS... & ALI.

20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd

CENTRALE for Contemporary Art

Workshops op zondag. Beeldende kunst (5 > 10 jaar). 11.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Theater

Zinnema

G. Lesage. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Concert & Jamsession. 20.30

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jazz & Blues Citeco

Midis Jazz: Nataschia Kelly + Brice Soniano. 12.30

rue A. de Latourstr. 75 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be La Samaritaine

Virtuosos II. 20.00

20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

On Prosperity Without Growth. Tim Jackson & Dirk Holemans.

Albin de la Simone. 20.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

Bozar

Kaaitheater

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Maison des Musiques

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Ensemble. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Lectures & Literature

The Music Village

Chanson

Méditation. 18.30

Ancienne Belgique

Gezonde voeding voor senioren. 13.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Liberale Mutualiteit

Ancienne Belgique

The Hard Bop Era: Duilio Ingrosso Quintet. 21.30

Marie Fikry quartet. 20.30

La Tricoterie

dinsdag mardi tuesday

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Winches Brew: A Feminine Touch. 20.30

Met argumenten kan je iedereen overtuigen. K. De Graeve,

Kinepolis

Theatre: NT Live: War Horse.

19.15 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

bruzz 29

agenda 2

8/12

Théâtre

Voordrachten & literatuur

CC Auderghem

Brussels Ouderenplatform

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

Comédie Claude Volter

GC Essegem

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be

Esprit farceur, es-tu là ?

(Blithe Spirit) de Noël Coward.

Nina. 20.15

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

En attendant le jour. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Met BOp vzw: Conversatietafel Nederlands. 14.00

Conversatietafel Nederlands.

Odisee - Campus Brussel

Universitaire Dinsdaglezing: Emoties en organisaties - Rik Torfs. 15.30

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Conférences & littérature Mundo-B

Histoire des Religions: Judaïsme, Christianisme, Islam: à l’origine, la Torah.

9.00 Edinburgstr. 26 rue d’Edinbourgh Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 18.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

30 b ruzz

7/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Oscar and the Wolf. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Low Land Home. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

La Machine

Solkins. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

VK*

Kvelertak. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues

Brasserie Le Central

Bizon Acoustic Concert: Bad Temper Joe. 21.30

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Lectures & Literature

Bozar

European Angst. 15.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.goethe.de Rondleidingen

12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Qu’est-ce qui nous tient debout? 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

woensdag mercredi wednesday

Vaudeville Theater

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

Le Gust Jazz Combo. 19.30 pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 / Facebook: LeCentralJette

BELvue museum

Théâtre Varia

Marché BIO markt. 12 > 20.30

10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Belgische objecten vertellen.

Muziekinstrumentenmuseum

Broodje Brussel 100 masters.

Draailier 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Markten Brocante Marchés

Café Bizon

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Jazz Tour + JazzLab Series Double bill: LORIERS + POSTMA + THYS & SCHNTZL. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.leslundisdhortense.be

Sounds Jazz Club

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Soete/Marie 4tet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Tab Trio Cd Seahorse. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

10/12

Maison des Musiques

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 www.10-12.be

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 www.conseildelamusique.be

X-mas Shop. 13 > 19.00

Albin de la Simone. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Music Chapel Festival: Vienna Classics: Je découvre Schubert. 14.00 Schubert est amoureux. 15.00 Family Concert. 15.00 Café Kapellmeister with Elia Cohen-Weissert Schubertiade. 17.00 Café Viennois. 17.00 Gary Hoffman + Miguel da Silva + Music Chapel Soloists.

18.00

Live Talk with Marcel Quillévéré & Guest. 19.15 Sinfonia Varsovia. 20.15 Concerto in trio. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Quatuor Alfama. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Marie Hallynck & Muhiddin Dürrüoglu spelen Schumann en Brahms. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 19.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Théâtre National

NOUS SOMMES PAREILS... & ALI.

19.00 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd Ancienne Belgique

Syntherklaas. 16.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GC De Maalbeek

Sinterklaasfeest & theatervoorstelling. (5+).

10 & 13.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesnamiddag. (3+). 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be Jeunes Ancienne Belgique

Syntherklaas. 16.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Theater KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Au B’Izou

Droit de Regard: Les patisseries de Jean-Marie Piemme. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Auderghem

Esprit farceur, es-tu là ?

(Blithe Spirit) de Noël Coward.

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC d’Anderlecht - Escale du Nord

Triple Buse. 14.00

rue d’Aumalestr. 67 Anderlecht 0-528.85.00 / www.escaledunord.net Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Fou Rire

Kevin le forain. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Maison communale de Molenbeek

Molière malgré moi. 20.30

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture &

composition O. Thomas. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

En attendant le jour. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur gC De Markten

De laatste hofastroloog: Jean-Baptiste Morin (15831656). 18.30

Théâtre Le Public

GC Wabo

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15

Mayer. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC d’Uccle

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Maris et femmes. Mise en scène L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Edgar Allan Poe et son influence sur l’art en Belgique du Symbolisme au Surréalisme. Conférence par Georges

Qu’est-ce qui nous tient debout ? 20.00

Germinal. H. Goerger et A. Defoort

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

Théâtre St-Michel

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Marokko - een schrijverspalet. 19.30

Kaaitheater

Welk onderwijs voor Brussel? 5 ateliers over het onderwijs in

Brussel. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.brusselsacademyblog. wordpress.com / www.kaaitheater.be Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Congo, les berges d’un fleuve.

Contraste - L’atelier de photographie

III- Initiation à la sémiologie visuelle, pour mieux comprendre la sélection d’images. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Kaaitheater

Quel enseignement pour Bruxelles ? 5 ateliers sur l’enseignement à Bruxelles. 13.00

Pour une toute autre école Brussels Academy. 13.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselsacademyblog.wordpress.com Lectures & Literature Bozar

European Angst. 8.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.goethe.de CFC-Editions

Meet the authors Bxl Universel. 18.30

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be

Flagey

Live Talk. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Saturday, 10 December 2016 at 20.00 Palais des Beaux-Arts - Brussels

Georg Friedrich HÄNDEL • Dixit Dominus Franz SCHUBERT • Mass No 5 in A flat Joseph HAYDN • Symphony No 94 (Surprise) Brussels Choral Society • Brussels Philharmonic Orchestra • David NAVARRO TURRES, conductor • Iris HENDRICKX, soprano • Julie PRAYEZ, soprano • Pauline CLAES, alto • Joris BOSMAN, tenor • Matthew ZADOW, bass • Tickets & info: www.brusselschoralsociety.com • www.bozar.be • 02/507.82.00

bruzz 31

agenda 2

8/12

Rondleidingen

Hotel Sofitel Europe

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. 10.15 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

donderdag jeudi thursday

8/12

Pop, Rock & Reggae Aloft Brussels Hotel

Live at Aloft: Adil Music. 20.00 pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Ancienne Belgique

Alice on the Roof. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Jonah Matranga + Gipsy Rufina. 20.30

BE Music. 19.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek www.bebrussels.be Jazz Station

Trois Mousquetaires. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Tentet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Rv Caparros Band. 21.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Swami Trio. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Chanson GC De Zeyp

Kerst Musettenamiddag: De Melando’s. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Marco Mengoni. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Théâtre National

NOUS SOMMES PAREILS... & ALI.

20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater GC Everna

Le Chicon. 20.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Théâtre

Au B’Izou

Droit de Regard: Les patisseries de Jean-Marie Piemme. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Auderghem

Esprit farceur, es-tu là ?

(Blithe Spirit) de Noël Coward.

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC d’Uccle

Fabrice Luchini et moi. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Bozar

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Igor Levit. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Comédie Claude Volter

CC Wolubilis

Flagey

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Cali. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Club & Party

Abattoir NV

Boeremet afterworkparty.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abattoir.be

Le Bar du matin

Music Chapel Festival: Vienna Classics: Schubertiade Café Kapellmeister. 17.00 Café Viennois. 17.00 Music Chapel Soloists. 18.00 Voice Recital Meine Lippen sie küssen so heiss. 18.00 Live Talk. 19.15 Sinfonia Varsovia. 20.15 Concert Classical Vienna. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Live Concert: Goldenboy electronic pop duo. 21.00

GC Ten Weyngaert

Viage

Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale - église protestante

chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Art Base

Induologue: Voice & double bass. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

32 b ruzz

TW CLASSICS. 19.30

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Gilles Apap. 20.00

Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 0472-30.43.63 www.brusselschamberorchestra.com MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Binnenskamers bij MIM. 12.30

Nina. 20.15

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. 19.00 Abysse repetita. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

En attendant le jour. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 13.30 & 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Going Home. Mise en scène V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. Parodie pour marionnettes, en bruxellois français. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode

19). 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be

Vers vlees SCHNTZL 7/12, 20.30, Jazz Station, www.jazzstation.be

NL | De nieuwste hype in de Belgi-

sche jazz heet SCHNTZL, een jong duo rond pianist Hendrik Lasure (19) en drummer Casper Van De Velde (21). Zijn doorbraak kwam er nadat het tweetal met zijn eerste optredens tijdens het jazzconcours van Vrijstaat O. in Oostende in 2015 de eerste prijs wegkaapte.

Zes maanden later herhaalden de twee hun krachttoer in Avignon, waar Lasure tot beste componist en Van De Velde tot beste instrumentalist werden uitgeroepen.

Vorige maand stelde SCHNTZL zijn debuut-cd voor, verschenen op het W.E.R.F.-label. Met zijn evenwichtig uitgebouwde set, waarbij akoestisch en elektronisch naadloos in elkaar verweven werden, en compositie en improvisatie elkaars yin en yang vormden, veroverden de jonge muzikanten publiek én pers. Ze beheersten hun instrumenten niet alleen opvallend goed,

Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

Qu’est-ce qui nous tient debout ? 20.00

Germinal. H. Goerger et A. Defoort

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

‘In Molenbeek’ + Documentaire ‘La ville, mon espace’. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be upv.vub.ac.be Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Psychoanalyse: actueel of verouderd. 10.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 upv.vub.ac.be

Conférences & littérature La Vénerie/Espace Delvaux

Quelqu’un livre… L’Arbre de Diane. 18.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be PointCulture Bruxelles

De Brel à Stromae. 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Théâtre Marni

Musique et résistance. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Lectures & Literature Flagey

Live Talk. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Recyclart

Extra Fort: Adama Jalloh + Sophie Wedgwood. 20.30

ze stonden ook met veel présence op het podium, terwijl dat bij heel wat geroutineerde jazzgroepen nog steeds een pijnpunt is. Het duo heeft zelfs al een paar videoclips ingeblikt. Momenteel loopt er een tournee door Vlaanderen en Wallonië met de steun van de twee grootste jazzorganisaties in ons land, JazzLab en Les Lundis d’Hortense. En de bizarre groepsnaam?

Schnitzel & Chapelure klonk echt wat te lullig en dus maakten Lasure en Van de Velde er SCHNTZL van. Slimme zet, Google weet meteen over wie je het hebt. (GTB)

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be rondleidingen Constantin Meuniermuseum

Nocturne in Meunier Museum.

Brussels Museums Nocturnes: gratis toegang en rondleiding! 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 www.fine-arts-museum.be Visites guidées Bozar

Met BOp vzw: Tentoonstelling ‘The Power of the Avantgarde’. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.bop.brussels

Musée Constantin Meuniermuseum

Nocturne au Musée Meunier.

Nocturnes des Musées bruxellois: entrée et visite gratuite! 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 www.fine-arts-museum.be

Varia l’Harmonium

Apéro shopping avec A belgian fashion truck. 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Soirée speeddating pour

célibataires. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 www.10-12.be Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

bruzz 33

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

Quartz Festival. 3 & 4/12 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Flagey

Music Chapel Festival: Vienna

Classics. 7 > 10/12 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Brussel Photo Tour. > 25/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 7/1, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre

Autumn Falls. > 12/12

historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

De Weik van ’t Brussels. > 11/12

Grote Markt 8 Grand-Place

Winterpret/Plaisirs d’Hiver.

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

www.autumnfalls.be

www.bebrusseleir.be

> 1/1, 11 > 22.00 www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be Brussel/Bruxelles ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. > 19/12, ma/lu 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

> 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

> 31/5, me 13.30

De Crea Fabriek. (6+)

> 3/6, sa 9 > 9.50

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

Éveil musical parents-bébés.

Illustration. (6+). > 3/12, sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde.

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

> 24/5, ma > zo 14 >16.00

za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Sporthal E. Hiel

La Roseraie

Maison de Quartier Malibran

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / ww.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Sportzaal Nelson Mandela

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Karkaba. (14+). > 30/12,

Poseidon

Shanti! Shanti! > 17/6,

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

MET-X

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

wo/me 18.30 > 20.00

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Les Petits Débrouillards asbl

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

sa 14 > 16.00

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019,

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Bewegingsschool Schaarbeek.

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

Onze topstukken/Nos « chefs-d’œuvre ». > 7/1,

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

Textielatelier. (7+). > 5/6,

Bollywood classes. (7+).

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / ww.roodebeekcentrum.be

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

> 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+). > 27/5,

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

BELGIAN PREMIERE

NATURE THEATER OF OKLAHOMA

Life and Times — Episodes 7-8

PREMIERE

ZITA SWOON GROUP The Ballad of Erol Klof

SUN 18/12 14:00 KAAITHEATER

FRI 16, SAT 17/12 20:30

Company member Kristin Worrall’s life story is drawing to a close with two films, combined as a film marathon. From an homage to Citizen Kane, to a Cinemascope colour film full of uninterrupted panoramic shots.

Stef Kamil Carlens finds inspiration in folk art, rituals, creatures from European folklore, and early 20th century modern art. Enter into this wonderful world of dance, music, word, costumes, and masks!

BOOK YOUR SEATS AT >> WWW.KAAITHEATER.BE

KAAITHEATER

bruzz 35

expo 2 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Papunya Tula: Aux sources de l’art. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Eckart Hahn. > 17/12, Flower of my Secret. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian david brian smith. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles The shop facing the corner. > 23/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Georgia Spiropoulos: Geografia Sonora. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17 > 20.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Richard Philips. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

8/12 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze: FRAGMENTS. > 10/12, Soulmates. > 19/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

Micro, Bubble & Popular cars. > 11/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

AMVB - Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel Brussel ZWerft. > 2/12, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Bibliothèque Sésame

ARGOS Center for Art and Media

BMW Brussels Event Store

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Vida Dena. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00

36 b ruzz

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be

Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chantier(s) Art House HOME (état des lieux). > 17/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com

Brussels Expo

Charles Riva Collection

Harry Potter. > 8/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht

Audrey Atkinson. > 4/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC de Schaerbeek

Christian Fauconnier & Luciano Caprariello: Les Déracinés, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. 8/12 > 6/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

Valparaiso. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

Bozar

Centre Rops

Box Galerie

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, BOZAR Nikon Monography Series Award: massao Mascaro. > 8/1, Congo Art Works. > 22/1,

Christiane Erard. > 4/12, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinéma Nova

erotisch rariteitenkabinet/ CABINET DE CURIOSITÉS ÉROTIQUES. > 18/12, rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Jean-Marie Appriou. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

Op Reis met Hovelbot/En Voyage avec Hovelbot. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Damien & The Love Guru

Magnus Andersen: HOG’CRATES. > 18/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery Portrait/Landscape. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

DE-GENERATIES. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux

Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be dépendance

Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery Paravent. > 3/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Espace Blanche

Romain Simon & Lionel Van Den Boogaerde. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Espace Magh

Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be espace vanderborght

ça a été: Exposition de fin d’étude des étudiants de l’école de photographie Agnès Varda.

4 > 11/12, 14 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles expocaaete.wix.com/expo établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Aleksandra Chaushova. > 4/12, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Francis Carrette Galerie Joëlle Dubois. > 24/12

Aurélien Maillard: Storage. > 24/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Galerie d’Ys

Annabelle Guetatra: Dans la pénombre. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Galerie Champaka

Galerie Marie Demange Un monde en soi. > 3/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / www.galerie-mariedemange.com

Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Michel Rein

walter minus: Lovely faces. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Dupuis/Crelan

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

The path to enlightenment. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Léon Wuidar. > 23/12, Sayre Gomez. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

& VILL A NOAILLES, HYERES

D ES I G NBYS I G N .CO M

RO B MALLETSTEVEN S Architect Designer Decorateur

Kluisstraat 55, 1050 Brussel www.civa.brussels

bruzz 37

expo 2

8/12

Galerie Stéphanie Jaax

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Catherine Minala & Alessandra Bosco. > 11/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC Kontakt

Roland Vromant: verbeelde dialogen/dialogues imagés. > 16/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, wo/me/We 9 > 12.45 & 13.15 > 17.00, do/je/Th 9 > 12.45 & 13.15 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 12.45 & 13.15 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Nekkersdal

Bockstael zonder afval: Geralda De Vos. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

FROM RUBENS TO MICHAUX: THE POETRY OF BLACK & WHITE. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Hangar 18

Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects star spangled. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery

wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Hadrien du Roy. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot Manon de Boer. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art Louis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Lenaerts: Corporate Art. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

Thorsten Brinkmann. > 23/12, Djos Janssens. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Atelier Bildraum. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Hungarian Cultural Institute Balassi Institute moi, Vasarely. > 10/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology The State of Things 2016. > 18/12,

Komplot

38 b ruzz

Jozsa Gallery

Francesco Piarulli + Flavio D’Amico + Guiseppe D’Amico + Mao

Nakagawa: Eyjafjallajökull. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Both Sides of the Curtain Meeting Points 8. 7 > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

La Verrière Hermès

Le Clignoteur

Dog Day Cabinet 2. > 4/12, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL Weporn. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Marie Wabbes. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be l’Harmonium

Svetlana Gorobenko: ROBOTS. 3 > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 3: Catharina van Eetvelde. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

LUCIEN MURAT: Oups, I did it again! > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

La Médiatine

louise DS Galerie Pascal Broze: Stabat Mater. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 www.louisedsgalerie.com

La Patinoire Royale

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Monographies d’Artistes: VOID et Gauthier Hubert. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1,

Anna Raimondo: Mi porti al mare? > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Magdalenakerk église de la Madeleine Revue Frappa. > 4/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 16 > 19.00

Living colour

léopoldine roux: from brussels with love > 10/12, Maison des Arts de Schaerbeek, www.1030culture.be

EN | “My medium is not painting, but colour,” Léopoldine Roux said when we visited her studio about four years ago. “And rather than a medium, it is an experience, something you give life to.” Well, there’s no denying that, when you see her imposing solo show at the Maison des Arts in Schaarbeek/Schaerbeek, where several of her “blobs” – a kind of enfleshed colours in polyurethane – accentuate the space. Examples from her paper

Magdalenastr. rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles Maison des Arts de Schaerbeek Léopoldine Roux. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera Sophie Nys & Valerie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com

Meessen De Clercq Rinko Kawauchi. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallry

Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages françoise rogier: Loup, où es-tu? > 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.minieurope.com

series Living Colors and Color Suicides decorate the walls, and two Promenades – giant canvasses on which she spent months applying minuscule touches of colour – occupy the library. In the Salon Rose, Roux’s Pot(e)s d’atelier even do an elegant dance, while the fountain in the garden also flows in colour. “What you see is what there is,” she said four years ago, referring to her minimalistic approach. Well, that is just as true as not.

The way her colours express a sense of freedom, a lust for life, sweet nostalgia, or temptation, is surprising and heart-warming. In the hall, two series of old postcards are elegantly highlighted with nail polish. From Brussels with love? Right back at you! (KS)

Mommen Ateliers Mommen Willy Cabourdin. > 4/12, Séverine Bailleux. > 4/12, 12 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

MONCHÉRI

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Ludovic Beillard. > 15/1, Eric Baudart: Chaud Patate. > 15/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée de l’érotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

bruzz 39

expo 2

8/12

Muziekpublique

Let’s art Greece: De Syriza à Idomeni. Chronique d’une crise annoncée. > 16/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Parlamentarium 100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 www.europarl.europa.eu

Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Pascal Polar

NICC

Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Patrick Guaffi. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Dino Chatila. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Peep Art Galerie

Mon Cabinet de Curiosités. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 >16.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Pianofabriek Warrior Kids. > 12/12, 9 > 19.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Pascal Dubar. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Recyclart

Bolivia Contemporanea: Julie Guiches. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Tjörven Bruyneel. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre Marni

Adelheid De Witte. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be

Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Lukasgalerie

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Jonge Kunstenaars 2016. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 sintlukasgalerie.wordpress.com Sonic Ville

Sensorial Skin and Alchimia Nova. 7 > 14/12, 11.30 > 18.00 rue Dechampheleerstr. 24 Koekelberg Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

40 b ruzz

uzz_AreYouSeries_80,5x112_Q.indd 1

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Rivoli #43

Petko Ognyanov: time out. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 19.30 Ridderstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.22.16

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Super Dakota

Théâtre LE PUBLIC

Rosa Anna Musumeci Contemporary

07 — 12 DEC. ’16

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com

TV SERIES FESTIVAL

Stems Gallery Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com

24/11/16 12:16

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 wwElsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Walter Swennen. > 17/12, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles Malcolm Morley. > 17/12, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

cinema 30/11

6/12 film of the week sully

Miracle in the hudson

EN | On 15 January 2009, Captain Chesley Sullenberger made an emergency landing with an Airbus on the Hudson River.

Clint Eastwood has reconstructed the “miracle” in Sully. niels ruëll

Y

ou probably remember seeing the footage on TV of an aeroplane on the river, skyscrapers in the background, and 155 people packed onto emergency rafts and the wings of the plane. On 15 January 2009, a US Airways Airbus collided with a flock of birds and lost both engines shortly after take-off. Captain Chesley Sullenberger, alias Sully, remained cool and collected enough to make an emergency landing on the icy waters of the Hudson River in New York. Various emergency services came to the scene immediately and everyone was saved.

86-year-old director Clint Eastwood doesn’t build up to the averted disaster, but begins the film with it. We already know how it ends anyway. What is less well known, however, is that Sully was afterwards heavily criticised by the National Transportation Safety Board.

Based on computer simulations, the NTSB long claimed that he had taken an unnecessary risk and had plenty of time to fly to one of the airports nearby. But that would make Sully the idiot rather than the hero of the year. “I’ve got

40 years in the air, but in the end, I’m gonna be judged on 208 seconds,” Sully realises. He is ad rem enough to point out that it was not a crash but an emergency landing. He didn’t improvise and knew that a water landing was possible. The NTSB research has allowed Eastwood to add new elements to the story, but also to go quite deep into the details of the flight and the captain’s momentary doubts before he decided to pass on being a hero. This makes the solid film more interesting and intimate than you might expect. Tom Hanks gives an impressive, subtle, and restrained performance. Just like Eastwood, he seems completely comfortable with the oldfashioned but beautiful idea of the hero who doesn’t think of himself as a hero and just gets on with landing an Airbus on the river.

sully •••••

US, 2016, dir.: Clint Eastwood, act.: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney, 96 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, White Cinema

NL | Op 15 januari 2009 verloor

een airbus van US Airways kort na het opstijgen beide motoren na een botsing met een zwerm vogels.

Kapitein Sully wist koelbloedig een noodlanding te maken op de Hudson. Eastwood begint zijn film met die vermeden ramp en weidt daarna uit over het onderzoek naar de risico’s van de landing en de twijfels in de cockpit. Dat maakt de film onverwacht intiem. Tom Hanks maakt indruk als de held die zichzelf geen held vindt, maar gewoon deed wat hij moest doen.

FR | Le 15 janvier 2009, un airbus de US Airways perd, juste après le décollage, ses deux moteurs suite à une collision avec une nuée d’oiseaux. Le capitaine Sully réalise un atterrissage d’urgence sur le fleuve Hudson. Eastwood commence son film avec cette catastrophe évitée et poursuit avec l’enquête sur les risques que comportait un tel atterrissage et les doutes à l’intérieur du cockpit. Ce qui rend le film d’une intimité surprenante. Tom Hanks impressionne en héros qui ne se voit pas comme tel, s’étant contenté de faire son devoir.

bruzz 41

new releases 30/11

6/12

king of the belgians •••••

vaiana •••••

Aventure, UGC De Brouckère

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme, White Cinema

NL | Laat de Brabançonne schallen. Want eindelijk is ie er: een film over het

NL | Disney maakt al langer werk van geëmancipeerde heldinnen. Maar met Vaiana

Belgische koningshuis. Dat maakt van King of the Belgians nog geen Eden voor royaltywatchers. Wie het avontuurlijke regisseursduo Peter Brosens en Jessica Woodworth kent van poëtische odyssees als Khadak en Altiplano, weet dat ze liever van de route afwijken dan de begane paden te volgen. Dat is niet anders in deze heerlijk absurde en semigeïmproviseerde koninklijke komedie die Nicolas III van België volgt (een geweldige Peter Van den Begin). Samen met zijn gevolg, onder wie een Britse filmmaker, reist hij incognito door de Balkan, richting België, terwijl het land niet meer bestaat. Meer nog dan een ludieke fabel over Europa of over een staatshoofd dat is vastgeroest aan het protocollaire harnas, is deze als mockumentary opgevatte roadmovie vooral een kleurrijke ode aan de poëzie van de kunst, de natuur en het geluk van de kleine dagelijkse dingen.

zet het huis van de muis een nog grotere stap voorwaarts. De dochter van het stamhoofd van een Polynesisch eiland kan zoals het de ware avonturier betaamt, niet weerstaan aan de lokroep van de zee. Een prins is wel het laatste waaraan ze denkt.

Vaiana wil haar volk leiden, halfgoden aan hun oren trekken en ecologische rampen voorkomen door verongelijkte oergodinnen hun verloren juwelen terug te geven. Als dat geen miljoen likes verdient. Minder leuk is dat het verhaal rechtlijnig en voorspelbaar is en interessante conflicten uit de weg gaat. Vreugde mag worden gevierd, maar een beetje donkerte zou de spanning ten goede komen. Wij zijn ook geen fan van de grote hoeveelheid liedjes, maar dat ligt wellicht meer aan ons dan aan de kwaliteit ervan. Over de animatie kan niet worden getwist. De kleuren spatten van het scherm, en de tropische decors versterken het beoogde warme gevoel.

FR | Laissez retentir la Brabançonne. Il est arrivé : le film sur la monarchie belge.

FR | Ça fait un moment que Disney fait des efforts pour émanciper ses héroïnes.

Non pas que King of the Belgians se présente comme un paradis pour les accros à l’émission Place royale. Ceux qui connaissent le travail du duo de réalisateurs Peter Brosens et Jessica Woodworth à travers leurs odyssées poétiques comme Khadak et Altiplano, savent qu’ils préfèrent s’écarter des sentiers battus et transgresser les règles. Et c’est pareil pour cette comédie délicieusement absurde et semi-improvisée sur Nicolas III de Belgique (un brillant Peter Van den Begin). Accompagné de sa suite, qui compte un réalisateur britannique, il traverse incognito les Balkans, direction la Belgique, alors que son pays n’existe plus. Plus qu’une fable ludique sur l’Europe ou sur un chef d’État prisonnier du protocole et des bonnes manières, ce road movie aux allures de documentaire parodique est une ode colorée à la poésie de l’art, à la nature et au bonheur que procurent les petites choses de la vie.

Mais avec Vaiana, la Maison de la souris franchit une étape supplémentaire. En vraie aventurière, la fille du chef d’une île polynésienne ne résiste pas à l’appel de la mer. Trouver le prince charmant est le cadet de ses soucis, Vaiana veut guider son peuple, tirer les oreilles des demi-dieux, et éviter les catastrophes écologiques en rendant aux déesses primaires dépitées leurs bijoux perdus. Si ça, ça ne mérite pas 10 millions de likes ! En contrepartie, l’intrigue est plutôt linéaire et prévisible, et évite les conflits intéressants. Il n’y a pas de problème à célébrer la joie, mais un côté sombre aurait servi la tension. On n’est pas non plus fan des nombreuses chansons, mais c’est davantage une question de goût. La qualité de l’animation est, quant à elle, indiscutable. Les couleurs débordent de l’écran et les décors tropicaux donnent encore plus de chaleur au récit.

EN | Let the Brabançonne resound. Because it has finally arrived: a film about the Belgian monarchy. Not that King of the Belgians is an Eden for royalty watchers.

If you know the work of the adventurous directing duo Peter Brosens and Jessica Woodworth from their poetic odysseys like Khadak and Altiplano, you’ll know that they prefer to wander off the beaten path and break all the rules. And that is no different in this deliciously absurd and semi-improvised royal comedy about Nicolas III of Belgium (a brilliant Peter Van den Begin). Along with his retinue, including a British filmmaker, he travels incognito across the Balkans on his way to Belgium, while that country no longer exists. More than an irreverent fable about Europe or a head of state who has become set in his ceremonial ways, this mockumentarystyle road movie is a colourful ode to the poetry of art and the joy of little everyday things. (LJ)

EN | Disney has been making work of emancipated heroines for a while. But with

BE, NL, BG, 2016, dir.: Peter Brosens, Jessica Woodworth act.: Peter Van den Begin, Bruno Georis, Lucie Debay, 94 min.

42 b ruzz

US, 2017, dir.: Ron Clements, John Musker, 113 min.

Vaiana, the House of the Mouse is taking an even bigger step forward. As befits a true adventurer, the daughter of a chief of a Polynesian island cannot resist the call of the sea. A prince is the furthest thing from her mind. Vaiana wants to lead her people, pull demigods by the ear, and prevent ecological disasters by giving aggrieved primal goddesses back their lost jewels. If that doesn’t deserve a million likes, what does? On the downside, the plot is rather linear and predictable, and it avoids interesting conflicts. There is nothing wrong with celebrating joy, but a bit of a dark side would help to increase the tension. We’re not big fans of the many songs either, but that has more to do with us than with the quality of the numbers. The quality of the animation is, however, indisputable. The colours splash off the screen.

The tropical backdrops and seascapes intensify the intended warm feeling. (NR)

En amont du fleuve

BE, 2016, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Sergi López, 90 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, Vendôme NL | Twee halfbroers varen in een gammele

motorboot op Kroatische rivieren. Deze roadmovie van de ervaren Marion Hänsel moet het hebben van de mooie beelden.

FR | Deux demi-frères remontent les rivières croates sur un bateau à moteur déglingué. Ce road movie de l’expérimentée Marion Hänsel repose sur sa belle photographie.

EN | Two half-brothers sail a rickety motorboat down Croatian rivers. This road movie by the experienced Marion Hänsel relies on its fine cinematography.

Shut In

US, 2016, dir.: Farren Blackburn, act.: Naomi Watts, Oliver Platt, 91 min.

UGC De Brouckère NL | Een kinderpsychologe denkt dat de geest

van een verdwenen patiënt het op haar en haar bedlegerige zoon gemunt heeft. Zal Naomi Watts hier later aan herinnerd willen worden?

FR | Une psychologue pour enfants pense que le fantôme d’un patient disparu en a après elle et son fils alité. Se souviendra-t-on de Noami Watts dans ce rôle?

EN | A child psychologist thinks that the ghost of a missing patient is out to get her and her bedridden son. Will Naomi Watts be remembered for this role?

L’été en hiver

Festival du film méditerranéen FR | Peut-on appeler le Festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles, qui attire 10.000 visiteurs par an, un feel good festival ? Oui et non. Oui, parce qu’il met à disposition juste avant l’hiver une septantaine de films en provenance de la chaleureuse Méditerranée et rend hommage au multiculturalisme bruxellois. Oui, pour son ambiance festive assurée par des concerts gratuits et un marché des saveurs méditerranéennes. Oui, parce qu’il propose une sélection, répondant au nom de « Feel Good », de onze films spécialement destinés à vous réchauffer le cœur. Non, parce qu’on peut difficilement fermer les yeux devant les foyers de tension, les conflits et les guerres qui déchirent la région. Le focus sur le Moyen-Orient se décline sous la forme de films et documentaires sur le conflit israélo-palestinien, la guerre en Syrie, la place de la femme et la misère des réfugiés. Clash est un film d’action claustrophobique et inquiétant de l’Égyptien Mohamed Diab qui éclaire les lendemains violents de la révolution en Égypte. Une vingtaine de personnes se retrouvent dans un fourgon de police. Pour s’en sortir, les frères musulmans, les activistes, les partisans de l’armée et les femmes vont devoir collaborer. L’histoire d’amour documentée par Sean McAllister dans A Syrian love story est à fendre le cœur. Amer et Ragda tombent amoureux dans une prison syrienne. Cette année, le festival Cinéma Méditerranéen montre également une poignée de films qui, pour des raisons étranges, n’ont pas pu trouver leur chemin jusque dans les salles de cinéma. On the milky road est le nouveau film de l’exubérant et double vainqueur de la Palme d’ or Emir Kusturica. À la Berlinale, Danis Tanovic a reçu le Grand Prix pour Mort à Sarajevo (photo). Et après avoir vu le fascinant Attenberg, qui n’a pas envie de découvrir le nouveau film de la réalisatrice grecque Athina Rachel Tsangari ? Chevalier se présente comme une critique drôle et acerbe du patriarcat. Rendez-vous au Botanique ? (NR)

Festival cinéma méditerranéen de bruxelles

2 > 9/12, Botanique, Cinéma Aventure, Bozar, www.cinemamed.be

bruzz 43

cinema 30/11

6/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Elle OV 20.00 (4/12) Ice Age: Collision Course FR 15.00 (4/12)

Aquarius OVfr 21.10 Frantz OV+ 17.50 Hedi OV+ 14.10 (3/11, 1 > 5/12) Hell or High Water OV+ 21.50 (1 > 6/12) I, Daniel Blake OV+ 19.55 La fille inconnue OVnl 14.20 Le ciel attendra OVnl 12.15 (3, 4/12), 18.00 Le fils de Jean OV 14.20 (6/12), 16.00 (1 > 3, 5, 6/12) Les pépites OV 12.40 (3, 4/12), 14.20 (1 > 3, 5/12) Mal de pierres OV+ 12.10 (3, 4/12) Maman a tort OV 15.55 Réparer les vivants OV 19.55 (1 > 6/12), 21.45 The History of Love OV+ 16.20, 18.45 Voyage à travers le cinéma français OV+ 14.20 (30/11, 4/12)

CENTRE ARMILLAIRE - CC de JETTE

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Allende mon grand-père OV+ 14.00 (4/12) A Quiet Passion OV+ 13.20 (1, 2, 5, 6/12) Belladonna OVfr 15.30 (1, 5, 6/12), 21.45 (2, 4/12) Gardiens de la terre OV 14.00 (3/11, 3, 6/12), 21.45 (1, 5/12) Juste la fin du monde OVnl 17.45 (1, 3, 5/12) Killing Time OVfr 19.30 (30/11) Kimpa Vita OV 21.30 (2/12) King of the Belgians OV+ 16.00, 20.00 La chouette entre veille et sommeil OVfr 13.40 (30/11, 3, 4/12), 15.10 (30/11, 3, 4/12) Layla M. OV+ 14.00 (1, 5/11), 17.45 (30/11, 2, 5, 6/12) Le ciel flamand OVfr 18.00 (1, 3, 5/12) Life, Animated OV+ 15.20 (24/11) L’odyssée OVnl 15.50 (1, 3, 5/12), 17.50 (30/11, 2, 4, 6/12) Pete’s Dragon FR 13.10 (30/11, 3, 4/12) Shadow World OV+ 14.00 (2, 6/12), 21.30 (4/12) Sing Street OV+ 15.50 (30/11, 2, 4, 6/12) Sully OV+ 17.10 (30/11, 1 > 3, 5/12), 19.40, 21.45 (30/11, 3, 6/12) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OV+19.00 (2/12) The Handmaiden OV+ 19.30 (1/12, avt-pr.) The Light Between Oceans OV+ 13.20 (1, 5/12) Festival Cinéma Mediterrranéen: A Good Wife OVfr 20.30 (6/12) Clash OVfr 19.00 (3/12) Fiore OVfr 18.00 (6/12) Kiki, el hamor se hace OV+ 19.00 (5/12) Mort à Sarajevo OVfr 21.00 (5/12) One Week Day OVfr 21.00 (3/12) Park OVfr 21.15 (4/12) Tour de France OV 17.30 (4/12) Withered Green OVfr 19.30 (4/12)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The Challenge (Y. Ancarani) OV 20.00 (1/12) Weaving and the Algorithm (K. Ward) OV 18.00 (2/12) You The Better

(E. Beckman) OV 12.00 (30/11, 1 > 3/12)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Cinema Days: Câini (B. Mirica) OVen 17.00 (3/12) Cartas Da Guerra (I.M. Ferreira) OVen 17.00 (4/12) Chevalier (A. Rachel Tsangari) OVen 19.00 (3/12) Europe, She Loves (J. Gassmann) OVen 17.00 (4/12) Fai bei sogni (M. Bellocchio, avt-pr.) OV+ 19.00 (4/12) I, Olga Hepnarová (T. Weinreb & P. Kazda) OVen 21.00 (2/12) It’s Not the Time of My Life (S. Hajdu) OV 21.00 (2/12) La promesse (J. P. & L. Dardenne) OV 19.00 (2/12) Noces (S. Streker) OVen 21.00 (30/11) Paper Heads (D. Hanak) OVen 16.00 (3/12) Personal Shopper (O. Assayas) OV+ 21.00 (3/12) Pat & Mat OV 11.00 (4/12) Pictures of the Old World (D. Hanák) OVen 19.00 (2/12) Prix Jean Vigo Evening: Le Gouffre + L’enclos du temps OV+ 20.00 (3/12) Shadow World (J. Grimonprez) 19.00 (4/12) The Happiest Day in the Life of Olli Mäki (J. Kuosmanen) OVen 14.00 (4/12) The Last Summer (L. Apellaniz) OVen 17.00 (2/12) Toto le héros (J. Van Dormael) OV 20.00 (1/12) United States of Love (T. Wasilewski)

OV+ 20.00 (1/12)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

44 b ruzz

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

15.00 (4/12) The Girl Who Stayed at Home (D. Griffith) (stille film muet) OV 18.00 (6/12)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Magnificent Ambersons (O. Welles) OV+ 15.00 (1/12), 19.00 (2/12) Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Un siècle de stars de cinéma: Merchant of Venice (M. Radford) OV+ 21.00

Ciné-Soukiraï: Café Society OVfr 20.00 (30/11)

(30/11)

CINeMA LE STOCKEL

(E. Moerman, G. Franju, J. Vigo, K. Kren, P. Tscherkassky, V. Eggeling)OV 11.00 (4/12) Let's Get Ready to Rumble!: Rocky (J. Avildsen) OV+ 18.00 (30/11) Manon de Boer: An Experiment in Leisure (D. Narkevicius, M. de Boer, S. Lockhart) OV 19.00 (1/12) Marco Bellocchio: I pugni in tasca OV+ 19.00 (5/12)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

En amont du fleuve OV 20.15 (1, 6/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 16.15 (4/12), 17.15 (30/11), 18.00 (2/12), 20.30 (3/12) Le petit locataire OV+ 16.00 (1/12), 18.15 (5/12) Ma vie de Courgette OV+ 14.00 (3/12) Papa ou maman 2 OV+ 18.45 (4/12) Réparer les vivants OV+ 18.00 (1/12) Sully OV+ 18.15 (6/12), 20.15 (30/11), 20.30 (4/12), 20.45 (2/12) The History of Love OV+ 15.30 (6/12) The Salesman OV+ 18.00 (3/12), 20.15 (5/12) Trolls OV+ 12.00 (4/12) Vaiana OV+ 14.00 (4/12), 15.00 (30/11), 15.45 (3/12)

CINéMa nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Black & White

Schijn bedriegt, de rechtvaardige oorlog als illusie/Fauxsemblant, l'illusion de la guerre juste: Populist Shadow Theatre OV 19.00 (30/11) Thuiskomen. Een strekking in de Duitse film/Rentrer au pays. Une tendance du cinéma allemand: Abschied von gestern (A. Kluge) OV+ 21.00 (3/12) Phoenix (C. Petzold) OVfr 17.00 (4/12)

Lacrau (J. Vladimiro) OV 15.00 (4/12), 19.00 (3/12) Parabola (K. Ouelhaj) OV 17.00 (4/12) Revengeance (B. Plympton & J. Lujan) OVfr 20.00 (1/12), 21.00 (3, 4/12), 22.30 (2/12) Une réalité par seconde (K. Ouelhaj) OV 19.30 (4/12), 20.00 (2/12)

espace senghor - cc d’etterbeek

CINEMa ritcs

FLAGEY

Mundo Culto: The Dead Zone (D. Cronenberg) OV 19.30 (5/12) The Wanted 18 (A. Shomali & P. Cowan) OV 19.30 (30/11)

OV+ 17.30 (4/12), 21.45 (1 & 6/12)

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Christoph Hochhäusler: In Conversation OV 17.00 (3/12) The City Below (C. Hochhäusler) OVfr 19.00 (3/12) Classics: Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (6/12) Le diable au corps (C. Autant-Lara) OV 21.00 (2/12) Obsession (L. Visconti) OVfr 21.00 (1 & 4/12) Only Angels Have Wings (H. Hawks) OVfr 18.00 (2/12), 20.00 (1/12) Sans toit ni loi (A. Varda) OVnl 19.00 (4/12) That Obscure Object of Desire (L. Buñuel) OVnl 21.15 (6/12) The Magnificent Ambersons (O. Welles) OV+ 15.00 (1/12), 19.00 (2/12) Zéro de conduite + Une partie de campagne (J. Renoir,

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

L’économie du couple OV 18.00 (4/12) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (deel 2/2e partie): Rashomon (A. Kurosawa) Hommage aan/à Gilles Laurent: Little Black Spiders (P. Toye) OV+ 21.30 (30/11) Poulet aux prunes (V. Paronnaud, M. Satrapi) OVnl 17.30 (30/11)

Marco Bellocchio: Leap Into the Void OVnl 19.30 (3/12) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 19.45 (6/12) Vincere (M. Bellocchio) OV+ 17.30 (2/12), 21.45 (3/12) Onuitgegeven/Inédits: Canto alla Vita (N. Rossetti, T. Finocchiarro, N. Liguori) OVnl 19.30 (1/12) Intégration inch’Allah (P. Gomez) OVfr 19.45 (2/12) La mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 15.30 (3 & 4/12), 19.30 (30/11), 21.45 (2/12)

Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: The Return (A. Zvyagintsev) OVfr 17.30 (3/12), 19.30 (4/12)

J. Vigo) OV 21.30 (5/12)

Galeries

(2/12), 20.00 (1/12)

La danseuse OV+ 22.00 (2 > 4, 6/12) Le grand detournement OV 19.00 (5/12) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (3/12), 15.15 (30/11, 1 > 3, 5/12), 15.30 (4/12), 15.45 (6/12) The Red Turtle OV+

De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l’admiré: Air Mail (J. Ford) OV 18.00 (4/12), 20.00 (6/12), 20.15 (2/12) A Song Is Born (H. Hawks) OV+ 20.00 (5/12) Ball of Fire (H. Hawks) OVfr 18.00 (5/12) Only Angels Have Wings (H. Hawks) OVfr 18.00 Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: Belgische avant-garde/Avant-garde belge I (C. Dekeukeleire, H. d’Ursel, H. Storck) OV 18.00 (1/12), 20.00 (4/12) Franse avantgarde/Avant-garde français I (D. Kirsanoff, L. Buñuel, M. Ray)

(stille film muet) OV 18.00 (3/12)

FEKS: De fabriek van de excentrieke acteur/La Fabrique de l’acteur excentrique: Het Nieuw Babylon/La nouvelle Babylonne (L. Trauberg, G. Kozintsev) (stille film muet) OV+

20.00 (30/11)

Het Thuisfront: De Groote Oorlog van de zijlijn/La Grande Guerre: L’arrière, la Grande Guerre depuis la touche: Le cheval d’orgueil (C. Chabrol) OVnl 20.00 (3/12) Le diable au corps (C. Autant-Lara) OV 21.00 (2/12) The Englishman Who Went Up a Hill but Came Down a Mountain (C. Monger) OV+

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

11.00 (4/12)

The Salesman OV+ 16.15, 19.00, 21.30 Toni Erdmann OV+ 19.00 (2 > 4, 6/12), 21.00 (1, 5/12) Une vie OV 13.00 (30/11, 1 > 3/12, 13.30 (6/12) Vaiana OV+ 16.45 (1, 2, 5/12), 17.00 (6/12) - FR 11.00 (3, 4/12), 14.00 (30/11, 1 > 6/12), 16.30 (30/11, 3, 4/12), 16.45 (3, 4/12)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Ay Ramon! OV 10.00 (4/12)

GC wabo

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Het paard van Sinterklaas OV 14.00 (30/11)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (6/12)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Demain OV 18.00 (5/12)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (6/12) Doc sur le pouce. Giuseppe Penone, les chemins de la main OV 12.30 (2/12)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Allied OV+ 11.00 (30/11, 3, 4/12), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Captain Fantastic OV+ 11.00 (30/11), 14.00 (30/11, 2, 5, 6/12), 22.00 (30/11, 5, 6/2) Cigognes et compagnie FR 11.00 (30/11, 3/12), 13.00 (30/11, 3, 4/12), 15.00 (30/11, 3, 4/12) Demain tout commence OVnl 11.15 (3/12), 14.00 (4/12), 16.30 (3/12), 19.30 (2, 4/12), 22.00 (3/12) Doctor Strange OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/12), 16.30 (1, 2, 5, 6/12), 19.30, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (30/11,

3, 4/12), 15.00 (1, 2, 5, 6/12), 16.30 , 19.15 (1, 2, 5, 6/12), 20.30 - FR 11.00 (30/11, 3, 4/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 17.45, 22.00 - FR 15.00 (30/11, 3, 4/12) Jack Reacher: Never Go Back OV+ 19.30 (30/11, 5, 6/12), 22.00 King of the Belgians OV+ 11.00 (30/11, 3, 4/12), 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 Le petit locataire OV 17.30 Les têtes de l’emploi OV 15.30, 17.30 (30/11, 2 > 6/12) Papa ou maman 2 OV 11.30 (4/14.00 (3/12), 14.00 (3/12), 16.30 (4/12), 19.45 (3/12), 22.00 (2, 4/12) Pete’s Dragon FR 11.30 (23, 26, 27/11) Shut In OV+ 11.15 (30/11, 3, 4/12), 13.20, 17.30, 19.45, 22.00 Snowden OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/12), 16.30 (1, 2, 5, 6/12), 19.15 Sully OV+ 11.00 (30/11, 3, 4/12), 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Tamara OV 11.30 (30/11, 3, 4/12), 17.00 The Accountant OV+ 22.00 The Girl on the Train OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/12), 16.30 (1, 2, 5, 6/12), 19.30 Trolls FR 11.10 (30/11, 3, 4/12), 13.15 (30/11, 3, 4/12), 15.20 (30/11, 3, 4/12), 17.25 (30/11, 3, 4/12) Vaiana OV+ 22.00 - FR 11.30 (30/11, 3, 4/12), 14.00, 16.30, 19.30 Vaiana 3D FR 11.00 (30/11, 3, 4/12), 14.30 (30/11, 3, 4/12), 17.00 (30/11, 3, 4/12) UGC Kult: La grande vadrouille OV 19.30 (1/12)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Allied OV+ 11.00 (3/11, 3, 4/12), 13.30, 16.05, 19.00, 21.45

Baccalauréat OV 19.00 (6/12 + meet dir.) Bridget Jones’s Baby

OV+ 13.45 (1, 5, 6/12), 16.30 (1, 5, 6/12), 19.10, 21.45 (30/11, 1, 5, 6/12) Captain Fantastic OV+ 11.10 (30/11), 13.45 (30/11, 1, 2, 5, 6/12), 16.25, 19.10, 21.45 Cigognes et compagnie OV+ 11.20 (3/11, 3, 4/12), 17.10 (3/11, 3, 4/12) Dalida OV 19.00 (1/12 + meet cast) Demain tout commence OVnl 11.20 (4/12), 14.00 (3/12), 16.15 (4/12), 16.15 (4/12), 19.05 (3/12) Doctor Strange OV+ 13.45 (1, 2, 5, 6/12), 16.15 (1, 2, 5, 6/12), 19.00 Doctor Strange 3D OV+ 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (3/11, 3, 4/12), 13.10, 16.00, 20.30, 21.50 - FR 11.00 (3/11, 3, 4/12), 14.00, 17.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 19.00 Hacksaw Ridge OV+ 21.25 I, Daniel Blake OV+ 13.00 (30/11, 1, 3, 5, 6/12), 17.20, 19.30 Inferno OV+ 21.40 Iris OV 13.10, 21.50 Le petit locataire OVfr 11.00 (3/11, 3, 4/12), 15.15, 19.30 (30/11), 19.40 (3, 4/12) Maman a tort OVnl 11.30 (3/11, 3, 4/12), 14.00, 19.00 Ma vie de Courgette OV+ 11.20 (3/11, 3, 4/12), 13.20 (4/12), 15.20 Papa ou maman 2 OV 11.45 (3/12), 14.00 (4/12), 16.45 (3/12), 19.20 (2, 4/12), 21.40 (3/12) Paterson OV+ 19.00 (5/12) Pete’s Dragon FR 11.00 (3/11, 3, 4/12) Réparer les vivants OVnl 17.25, 19.40 (30/11, 1, 2, 5, 6/12) Snowden OV+ 13.20, 16.10, 19.00, 21.50 Sully OV+ 11.00 (3/11, 3, 4/12), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 The Accountant OV+ 21.45 The Girl on the Train OV+11.00 (3/11, 3, 4/12), 13.30, 16.15 (30/11, 1, 2, 5, 6/12), 19.10, 21.45 The History of Love OV+ 13.40 The Light Between Oceans OV+ 16.00 Trolls FR 11.00 (3/11, 3, 4/12), 13.00 (3/11, 3, 4/12), 15.00 (3/11, 3, 4/12) Une vie OVnl 16.30 Vaiana OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/12), 16.30 (1, 2, 5, 6/12), 21.30 - FR 11.30 (3/11, 3, 4/12), 14.00 (3/11, 3, 4/12), 16.30 (3/11, 3, 4/12) Vaiana 3D OV+ 19.00 - FR 11.30 (3/11, 3, 4/12), 14.00 (3/11, 3, 4/12), 16.30 (3/11, 3, 4/12)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Aquarius OV+ 15.55 (1/12), 16.15 (5, 6/12), 16.20 (2/12), 20.00 (4/12), 21.25 (5, 6/12) A Quiet Passion OV+ 13.45 (2, 5, 6/12) Captain Fantastic OV+ 13.30 (1/12), 13.40 (2, 5, 6/12), 16.00 (1/12), 16.10 (2, 5, 6/12), 18.40 (5, 6/12), 19.05 (4/12), 21.20 (3/12, 5, 6/12), 21.25 (4/12), 21.40 (1/12) En amont du fleuve OV+ 13.40 (3, 4/12), 14.00 (30/11, 1, 2, 5, 6/12), 16.00 (30/11), 16.20 (2, 5, 6/12), 16.40 (1/12), 19.10 (1/12), 19.20 (30/11, 2 > 6/12), 21.20 (2/12), 21.30 (5, 6/12), 21.40 (30/11, 1, 3/12) Fuocoammare OV+ 14.00 (24, 28/11), 21.35 (23, 25, 27, 29/11) I, Daniel Blake OV+ 12.00 (1/12), 14.15 (1, 2, 5, 6/12), 14.55 (30, 11, 3, 4/12), 16.40 (1, 2, 5, 6/12), 17.00 (30/11, 3, 4/12), 19.10 (2 > 6/12), 21.35 La chouette entre veille et sommeil OV 13.50 (30/11, 3, 4/12) La fille inconnue OV+ 14.00 (25, 29/11), 16.40 (28/11), 21.35 (24, 26/11), 21.35 (28/11) La vie à venir OV+ 19.15 (5/12) Letters from Yarmouk OV+ 19.00 (6/12) Ma vie de Courgette OVnl 13.30 (30/11, 3, 4/12), 15.00 (30/11, 3, 4/12) The Salesman OV+ 13.45, 16.25, 19.00, 21.20 Vaiana OV+ 13.30 (30/11, 3, 4/12), 15.45 (30/11), 16.30 (30/11, 3, 4/12) Les samedis du ciné: À peine j’ouvre les yeux OV 10.30 (3/12) Zootopie FR 10.15 (3/12)

19.20 (1, 5, 6/12) Cigognes & Compagnie OV 10.40 (3, 4/12), 13.00 (30/11), 15.20 (3, 4/12) De premier OVfr 17.10 (3/12), 19.00 (4/12), 21.40 (1, 5, 6/12), 21.50 (2/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.10 (3, 4/12), 12.40 (1, 2, 5, 6/12), 13.00 (30/11), 13.50 (47/12), 15.30 (1, 2, 5, 6/12), 15.50 (30/11), 18.20 (30/11), 18.50 (1 > 3, 5, 6/12) - FR 10.50 (3, 4/12), 12.50 (30/11), 13.30 (1, 2, 5, 6/12), 13.20 (3/12), 13.30 (2/12), 18.20 (1, 5, 6/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 20.00 (4/12), 21.00 (30/11), 21.30 (1 > 3, 5, 6/12) - FR 14.20 (4/12), 15.40 (30/11), 16.00 (3/12), 16.10 (1, 2, 5, 6/12) Hacksaw Ridge OV+ 16.10 (1, 5, 6/12), 21.10 (1, 5, 6/12), 21.20 (3, 4/12), 21.30 (2/12) I, Daniel Blake OV+ 17.00 (2/12), 17.10 (1, 5, 6/12), 18.20 (30/11), 18.50 (4/12) Inferno OV+ 14.10 (1, 6/12), 16.10 (2/12), 18.20 (2/12), 18.30 (3/12), 21.40 (30/11, 5, 6/12), 20.50 (4/12) Ma vie de Courgette OVnl 10.50 (3, 4/12), 12.40 (1, 2, 5, 6/12), 13.30 (30/11), 14.20 (4/12), 15.20 (2/12), 15.30 (1, 5, 6/12), 15.40 (4/12), 17.40 (30/11), 16.20 (3/12), 18.30 (2/12) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 12.50 (1, 5, 6/12), 14.10 (2/12), 14.50 (3, 4/12), 15.10 (30/11) - FR 12.20 (3, 4/12), 12.50 (2/12), 13.30 (30/11) Papa ou maman 2 OV 17.10 (4/12), 19.30 (3/12), 20.00 (2/12) - OVnl 18.30 (4/12), 20.50 (2, 3/12) Snowden OV+ 18.30 (30/11), 18.50 (1, 5, 6/12), 20.30 (30/11), 21.30 (1 > 6/12) Storks OV 13.30 (3, 4/12) Sully OV+ 15.20 (1, 2, 5, 6/12), 16.10 (30/11), 17.20 (3, 4/12), 17.30 (1, 2, 5, 6/12), 19.40 (30/11), 19.50 (3/12), 20.10 (4/12), 21.40 (30, 1, 2, 5, 6/12), 21.50 (3/12), 22.10 (4/12) Trolls NL 10.50 (3/12), 12.00 (4/12), 12.40 (3/12), 12.50 (30/11), 14.20 (3, 4/12) - FR 11.30 (3/12), 12.30 (3, 4/12), 13.50 (4/12), 14.30 (3/12), 16.30 (4/12), 16.40 (3/12) The Accountant OV+ 19.00 (2, 3/12), 19.10 (1, 5, 6/12), 20.50 (4/12), 21.20 (30/11) The Girl on the Train OV+ 16.40 (1, 2, 5, 6/12), 19.20 (1 > 6/12), 19.30 (30/11), 21.40 (30/11), 21.10 (3/12), 22.00 (4/12) The History of Love OV+ 16.30 (1, 2, 5, 6/12), 21.10 (30/11), 21.30 (1 > 6/12) The Light Between Oceans OV+ 13.40 Vaiana OV+ 13.30 (1 > 6/12), 19.10 (30/11) - FR 10.40 (4/12), 11.10 (3/12), 12.40 (30/11), 13.00 (1, 2, 5, 6/12), 15.30 (3/12), 15.50 (4/12), 17.20 (30/11) Vaiana 3D OV12.10 (4/12), 13.20 (3/12), 15.00 (30/11), 17.40 (3/12), 18.00 (4/12)

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02- 223.20.45 / www.zinnema.be

Matinee & Staminee 4: Black OV 14.00 (6/12)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Allied OV+ 15.40 (1, 2, 5, 6/12), 16.20 (3, 4/12), 16.50 (30/11), 18.20 (1, 2, 5, 6/12), 19.10 (30/11), 19.20 (3, 4/12), 20.50 (1, 2, 5, 6/12), 21.40 (30/11), 21.50 (3, 4/12) Bridget Jones’s Baby OV+ 13.30 (1, 5, 6/12), 13.40 (1/12) Captain Fantastic OV+ 18.50 (30/11), 19.10 (1/12),

Top 5 A Quiet Passion •••••

I, Daniel Blake •••••

ma vie de courgette •••••

Dichter bij Dickinson.

Les passions secrètes d’Emily Dickinson.

Emily Dickinson’s private passions.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant.

Heart-warming, honest stop-motion.

the salesman ••••• Arthur Miller in Teheran.

Arthur Miller à Téhéran.

Arthur Miller in Teheran.

fantastic beasts ••••• Harry Potter meets de roaring twenties.

Harry Potter rencontre les Années folles.

Harry Potter meets the Roaring Twenties.

bruzz 45

the sound of brussels

© heleen rodiers

Navaho NL | “Ah, dat is Panthère,” zegt Simon Boonen, de drummer van Navaho. Aan de deur weerklinkt jammerlijk gemiauw. “We houden hem even buiten. Hij heeft darmprobleempjes.” Op de sofa smeekt een eenzaam dekentje, tussen de gitaren en de effectpedalen, om zijn ronkende warmte.

In het voormalige beeldhouwatelier diep in Ukkel waar Navaho huishoudt, lijkt de studententijd nog niet helemaal uitgevlakt. Instrumenten en versterkers vullen de gerenoveerde leefruimte.

Bierblikjes, sigarettenpeuken en vuile borden slingeren in het rond, een blauw plastic varken bewaakt de deur. Tegen de muur prijkt een poster van Martin Scorsese’s meesterlijke Mean streets, een grote flatscreen vult zich met sneeuw in psychedelische kleuren. Dit is de woonst van percussionist en tamboerijnspeler Douchan Cantillon, die de jongens van Navaho tijdelijk als mancave en repetitiekot gebruiken. “Tot voor kort repeteerden we in een oude bakkerij aan het Flageyplein in Elsene, tussen de frigo’s, broodovens en ratten,” vertelt zanger en toetsenist Benjamin Saint Viteux. “Een unieke plek met veel natuurlijke echo. Maar de eigenaar had andere plannen, dus moesten we er weg.” De groep blikte er wel de tien songs van zijn debuut in, muziek die zijn weg zoekt tussen garagerock, surfgitaren en Ennio Morricone. “We houden van spaghettiwesterns en van de films van Quentin Tarantino,” knikt bassist Pierre Van Waeyenberge. “Maar

46 b ruzz

onze muziek is niet per se opgevat als soundtrack van een imaginaire film of zo.” Er zit een West Coast-vibe in hun muziek, net zoals in de kleurige hemdjes van Saint Viteux. Maar vanwaar die bandnaam? Veel cowboy en indiaantje gespeeld?

“Onze naam hebben we bij de Amerikaanse garagerockers Black Lips gehaald, op hun vierde album staat de track ‘Navajo’,” legt Van Waeyenberge uit. “De ‘j’ hebben we vervangen door een ‘h’ omdat de uitspraak ons te veel deed denken aan commissaris Navarro, de Derrick onder de Franse rechercheurs.” Even later vallen ook de namen van The Growlers en King Gizzard & the Lizard Wizard. De dromerige songs van Navaho dragen de Californische zon in hun hart, maar ook een teug melancholie. Net zoals een Indian summer, quoi. “Onze songs moet je niet als een persoonlijk dagboek lezen, ik roep liever een fantasiewereld op,” zegt Saint Viteux. “Ik ben nogal fan van videogames waarin je kan verdwalen, zoals The Legend of Zelda en Final Fantasy.”

Zijn songs ziet Saint Viteux graag als op zichzelf staande kortverhaaltjes. Neem ‘His fatness’, waarin een man in een rollator elke dag zijn met mayonaisepotten volgestouwde garage verlaat om alle frieten op te eten die hij maar kan vinden.

“Growl!” Panthère is binnengeglipt. De pikzwarte kater blikt ons onvervaard in de ogen. Zijn naam lijkt plots niet meer zo lachwekkend. Cantillon lacht. “Le chat du diable!” Tom Zonderman

Neon Indian

Een fil rouge zit er niet in Navaho’s album, maar door zijn muziek lopen wel kleurrijke lampjes.

Letterlijk, maar ook figuurlijk. “Die lichtjes zijn vrolijk, maar ze roepen ook weemoed op. En het is wat cheesy. Benoit Do Quang. van Ulysse heeft die sfeer in onze eerste clip, ‘Puppet show’, perfect gevangen.”

Navaho

2/12, 19.30, Atelier 210, www.atelier210.be

OPERA

NN LA MO

D EC D ÉC

A IE AT

TO U R &

TA X I S

DE MUNT / LA MONNAIE

DE GOUDEN HAAN / LE COQ D’OR N I KO L AY R I M S K Y- KO R S A KO V

D R O O M I K DAT I K WA K K E R B E N ? / R Ê V E Z É V E I L L É S

VA N A F / À PA R T I R D E € 1 0

13 > 30 ’16