BRUZZ out - editie 1539

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

23

29 | 9 | 2016 # 1 5 3 9

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

xavier dolan Erik van lieshout The power of the avant-garde marolles forever faces on tv joy as a toy

mount olympus 24 uur op een berg met Jan Fabre & Jeroen Olyslaegers

Inhoud I Sommaire I Inside 23 29/9 in depth 06 input <> Output

Island hopping with Erik van Lieshout

08 mount olympus

Jan Fabre en Jeroen Olyslaegers overwinnen de godenberg

14 the power of the avant-garde

Art in the frontline

16 marolles forever

Recyclart chez les voisins

17 the profiler

Jasper Maekelberg ontleed

46 the sound of brussels

La bande-son de Joy as a Toy

in short 05 Question Mark

Can I connect with you?

19 shop

Outfit Corner: for the active, urban woman

24 la jungle

12

Pas d’inquiétude, ce n’est que la fin du monde

xavier dolan

Un défilé vaudou complètement fou

26 feel the beat

Detours Festival; Black Door; Lowup Night

29 Peter Terrin

Schrijven, tegen beter weten in

30 afrikän protoköl

La force du métissage

41 new releases

Fuocoammare; Absolutely Fabulous: The Movie; Hell or High Water

43 le potager de mon grand-père

Jardiner avec papy

plan your escape 22 Events 36 Expo 44 Cinema

18

hoera voor ballekes

eat & drink

32

home grown jazz

Saint Jazz

COVER: Jan Fabre & Jeroen Olyslaegers © saskia vanderstichele

bruzz 3

gimme 5 1

Van vader op zoon

25/9, 15.00, 4+, BRONKS, www.bronks.be

NL | Dat vaders helden kunnen zijn, zal misschien niet verrassen. Maar in Onzen held is de zoon (gespeeld door Thomas Van Caeneghem) ook de held voor zijn vader (gespeeld door Jo Jochems). De soundtrack van dit aanstekelijke muziektheater komt van bompa (Bo Spaenc). Tijdens hun in balkanbeats gedrenkte zigeunertocht ontdekken vader en zoon de wereld.

Maar laat de volwassene het kind de wereld zien, of leent zoonlief zijn ogen aan zijn vader?

3

2

Baptême vaudou

Hautement inflammable

FR | Le Théâtre de Poche qui vient tout juste de souffler ses 50

FR | Comme son nom l’indique Napalm Death ne fait pas dans

27/9 > 1/10, Théâtre de Poche, www.poche.be

bougies, ouvre sa nouvelle saison avec un spectacle mis en scène par Pietro Varrasso autour du poème Un arc en ciel pour l’Occident chrétien de l’auteur d’origine haïtienne, connu pour son engagement contre l’esclavage, René Depestre (1926) . Pour être au plus proche du texte, l’équipe de 16 artistes originaires d’Haïti, du Sénégal, de France et de Belgique se sont initiés pendant quatre ans aux rituels vaudou. Immersion garantie.

4 b ruzz

25/9, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

la dentelle et ce depuis 1981. Groupe culte de grindcore, leur recette contient du punk et du death metal accompagnés de paroles grognées et engagées. En résulte un intense tourbillon sonore qui fera fuir les non avertis et jubiler les fans de musique extrême. Les groupes de première partie aux doux sobriquets de MatraK AttaKK et Silence Means Death lanceront la machine infernale dans des styles proches des Britanniques.

23 & 24/9, 20 > 2.00, Cinematek, www.bozar.be

EN | For the past

© Wide Vercnocke

Dive in

4

17 years (!), Eric Joris’s experimental company CREW has been immersing your body and soul in theatre, installations, and performances that thoughtfully and eccentrically reveal the ways that technology is changing us.

In the fitting context of the Bozar Electronic Arts Festival, this ever-cutting edge “Scientific Fiction” is resulting in C.a.p.e. Drop_Dog, a virtual performance for which CREW used two texts by the equally ground-breaking Dutch poet Tonnus Oosterhoff and turned them into a 360° environment in which seeing, reading, hearing, and moving lose all their self-evidence. Dive in!

5 Slice it right!

23/9, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

EN | Tristan Jong and Koen Galle, better known

in the dark of night as Kong & Gratts, have been pumping great grooves onto the dance floor for years with their Ensemble soirées.

This week, the two DJs are hosting A Night of Raw Grooves. They’ve invited French duo The Pilotwings, who will undergo their Belgian trial by fire, and the Italian house DJ Nick Anthony Simoncino, known for his raw, analogue sets. To finish off, Kong & Gratts are also bringing their grooviest records. Baby slice it right!

question mark Can I connect with you?

L

o and behold: Werner Herzog has just entered the digital age!

The German director with a fondness for dreamers – whether they be delusional or not – has made a documentary about the Reveries of the Connected World. After focusing on idyllic dreamer types like conquistador Aguirre, Timothy “Grizzly Man” Treadwell, Nosferatu, Fitzcarraldo, and Little Dieter, this time he has turned his lenses to the motley little army of programmers, engineers, analysts, and other visionaries who stare directly into the abyss called our near future – aka the tragic but inevitable end of the age of man – with tremendous, charming curiosity.

This is very special because it turns out (and this comes fresh off the grapevine) that little Werner was already 17 years old when he made his first phone call. However, in a recent interview he was forced to admit that he does actually own a smartphone, which “is permanently switched off and only for emergencies”, and that he uses the web, albeit only for e-mail and Google Maps.

In other words, Werner Herzog sees and casts light not only on the glorious future but also on the dark side of all this technological progress. Which brings me to the point of this column. I am very sorry to have to disappoint so many people, but all those LinkedIn requests – “Can I please connect with you?” – have to stop, girls. When I think about connecting, my thoughts rarely wander in the direction of all the multi-coloured cables, buttons, and chips in the world’s motherboard, watched over by some kind of Paranoid Android. Gonna get myself connected, but I’m not getting my stick out for any old USB port soon.

I’d much prefer to cause a short-circuit in flesh and blood. Like at the huge celebration of unity called Come Together, with which the Beursschouwburg is building a connected world in all the colours, shapes, and sizes that people are. Bring them on, those reveries of a connected world. I have a dream...

come together > 17/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be Lo and Behold: Reveries of the Connected World Release: 21/9

e,

With lov Mark bruzz 5

input <> output

Erik van Lieshout Dead man

Refugee crisis

out of nothing

In 2015, Emscherkunst, a German organisation that exhibits works of art along and on the 80-kilometrelong river Emscher, invited Erik van Lieshout to produce a new work. The result is Die Insel, a new video for which he stayed on a tiny artificial island in the Phoenix lake near Dortmund. “The trips I made every day made me think of the Swiss painter Arnold Böcklin’s Isle of the Dead. His rather dark evocation of a solitary island shows the kingdom of the dead. Böcklin was inspired by an Italian legend and refers to Greek mythology. But the Symbolist masterpiece also reminds me of Johnny Depp’s unforgettable boat scene in the film Dead Man.”

Indirectly, Die Insel also addresses the refugee question. “The media sometimes convinces us that this is a recent development, but it is an old sore.

Nikos Kazantzakis’s 1954 novel Christ Recrucified tells of the ups and downs of a group of Greek refugees in Ottoman Turkey. The local villagers, for the most part, behave in a hostile way and soon chase the refugees into the mountains.

A group of young people who are working on a passion play staged every seven years helps them. Reality and the story of Christ’s passion are interwoven in a story that is obviously constantly reminiscent of the refugee crisis of our own time.”

“I had nothing on my tiny island. The only things there were a little bench, a few poles that propped up trees, and a few stones. Besides reading a lot and thinking, while I was on the island, I started making art myself with those elements. Back home, it reminded me a lot of the American minimalists and of the impressive oeuvre of the German sculptor, draughtsman, and painter Bernd Lohaus, who spent much of his life in Antwerp. Out of almost nothing, he created breathtaking works.”

Emmanuel Carrère “Alone on an island, time passes slowly. That gave me time to read a lot, books that unconsciously influenced Die Insel. The French writer Emmanuel Carrère converted to Christianity over thirty years ago. In the 2014 novel The Kingdom he tries to figure out why he was a believer for three years.

Although Carrère tries to write thematic books, he usually goes into terribly private stuff. Sometimes it becomes too personal for words. In this book, he presents the quest of the evangelists Luke and Paul. They are more or less polar opposites: the introvert researcher versus the hedonistic type. Of course, everything is more about Carrère himself, quite often with a very recognisable result.”

6 b ruzz

free tickets EN | In “The Show Must Ego On”, now on view at Wiels, the Dutch artist Erik van Lieshout presents his first large-scale exhibition in Belgium. The video installation Die Insel is being given its Belgian premiere. Ive Stevenheydens

NL | Flagey lanceert het nieuwe seizoen van zijn concertreeks String Quartet op feestelijke wijze. Zo kan het publiek tijdens een heus Quartet Weekend onder meer genieten van een double bill met juweeltjes uit de kamermuziek uitgevoerd door het internationaal gelauwerde Modigliani Quartet en van interpretaties uit het jazzfusionrepertoire door het Weense radio.string.quartet. BRUZZ heeft 5x2 tickets te geef voor deze double bill (1/10, 20.15 & 22.15). Meer info: www.flagey.be

Die insel “The ‘new’ lake in the river Emscher where I stayed is a hollow filled with water in a nature reserve where there used to be steel factories,” explains Erik van Lieshout. “At first, I wanted to really live there, but there were certain restrictions. For example, I could only go onto the island during the day; for weeks, I went to the island every day in the morning and returned to the shore in the evening. I read books there, made art with the materials that were to hand, and listened

to music. It was a solitary experience that I documented in a medium-length video. Die Insel is a creative documentary, a performance document about my life and the help I received from a Syrian asylum-seeker. Without giving too much away, I can tell you that the work is about disappearance and about the confrontation with yourself. It is Robinson Crusoe in our time. At Wiels, the serenity of the work and the way it is presented contrast with the bustle on the ground floor.”

FR | Flagey lance de manière festive la nouvelle saison de sa série de concerts String Quartet. À l’occasion d’un authentique Quartet Weekend, le public pourra profiter d’un double-programme comprenant des perles de la musique de chambre exécutées par le Modigliani Quartet, qui jouit d’une réputation internationale, et d’interprétations issues du répertoire jazz fusion jouées par le radio.string.quartet.

BRUZZ a 5x2 tickets à offrir pour ce double programme (1/10, 20.15 & 22.15). Plus d’info: www.flagey.be

Mail “quartet” naar Envoyez « quartet » à Mail “quartet” to

win@bruzz.be

The show must ego on

30/9 > 8/1, Wiels, www.wiels.org

bruzz 7

Lange rit met aankomst bergop

mount olympus

Met Mount Olympus werden onlangs in één moeite alle overgeleverde Griekse tragedies geselecteerd voor het TheaterFestival. De 24-urenmarathon is het resultaat van een bijzondere expeditie die Jan Fabre en Jeroen Olyslaegers samen met 28 performers ondernamen op de Griekse godenberg. Michaël Bellon

A

lles aan Mount Olympus is groot, lang en veel. Jan Fabre en Jeroen Olyslaegers verzamelden alle scherven van alle Griekse tragedies en gooiden ze met een welgemikte worp op de scène, waar liefst 28 performers er 24 uur lang mee aan de slag gaan in een uitputtende performance die op het medeplichtige publiek de uitwerking heeft van een festival à la Tomorrowland. Bij de première vorig jaar in het Haus der Berliner Festspiele kon het publiek zich tussen

8 b ruzz

de scènes en geïmproviseerde slaapstondes door ook bezighouden met cursussen Griekse mythologie, yogasessies en optredens van Griekse folkartiesten, of zich met goedkeuring van Dionysos zelve vol laten lopen met Grieks bier en varken aan ’t spit. Voor een kloeke catharsis moet je nu eenmaal werken.

De voorstelling in het Kaaitheater is uitverkocht, maar je kan ze integraal volgen via een livestream op zijn site en op bruzz.be.

In het Kaaitheater wordt ook de boekuitgave door De Bezige Bij van het script van

© wonge bergmann

NL

Mount Olympus voorgesteld, met de tekst van Olyslaegers en een beschrijving van alles wat gebeurt op het podium.

Mount Olympus was voor Fabre een lang gekoesterde droom. De voorbereiding heeft jaren geduurd, de repetitietijd een jaar, en de 28 performers op de scène vertegenwoordigen vier verschillende generaties waar hij in het verleden mee werkte.

“Het was bijzonder om te zien hoe de generatie van Els Deceukelier, Marc Moon Van Overmeir en Anny Czupper, (bijna-) zestigers, samenwerkte met de jongste

theater Jan fabre en jeroen olyslaegers slopen de vierde wand

generatie,” vertelt Fabre. “Het hele werkproces is bijzonder geweest. We hebben hier een jaar lang dag en nacht samengezeten met veertig medewerkers. Jeroen schreef elke dag, Dag Taeldeman componeerde. Dat is op dit ogenblik ongezien in Europa. In ons economisch systeem is het de laatste tien, vijftien jaar toch de gewoonte om tien weken te repeteren en dan zo snel mogelijk in première te gaan.

Je onttrekken aan dat systeem, aan die ideologie, is op zich al radicaal. Bovendien zijn de tragedies intrinsiek politiek: met

hun geweldige zeggingskracht zijn ze de ideale vorm om maatschappelijke thema’s, morele kwesties, angsten en driften aan de orde te stellen. Dat was zo in de oudheid en is dat nu nog.”

Is jullie radicale werkwijze een antwoord op de vraag in hoeverre je vandaag nog echt tragisch theater kan maken, en geen flauw afkooksel van wat de oude Grieken deden?

Jeroen Olyslaegers: Over die vraag hebben we discussies gehad. Ze is ook pertinent, maar je krijgt het antwoord pas als je daadwerkelijk op die scène staat en

merkt dat het effect op het publiek niet uitblijft. Ik heb door deze productie het voorrecht gehad om alle 33 tragedies te kunnen lezen en erover na te denken. Een ongelofelijk cadeau, waar ik nog jaren van zal kunnen genieten, want je voelt zo wat voor een fantastisch materiaal dat is. Naar mijn gevoel gebeurt er nog te weinig mee.

De tragedies confronteren ons met gruwelijkheden die de westerse mens liever blijvend verdringt.

Olyslaegers: We hebben er inderdaad weinig connectie mee, en dat is jammer

bruzz 9

omdat een groot deel van de westerse cultuur volgens mij ontstaan is tijdens de dionysische festivals waar die teksten werden opgevoerd. De kracht van die teksten is dat ze heel expliciet zijn.

Wat gebeurt er met macht? Hoe corrupt kan macht iemand maken? Wat zijn de gevolgen van die corrupte daden? Heel de Oresteia bestaat uit gevolgen van daden waar een ander de rekening voor moet betalen. Een van mijn inzichten op het einde van ons werkproces was dat we op die manier zelf op allerlei vlakken in tragische tijden leven. Neem het ecologische verhaal. Ook daar hebben wij een rekening te betalen, maar we stellen dat voortdurend uit. Zoals koning Oedipus die nog maar eens een onderzoek bestelt over de pestepidemie in Thebe, omdat hij niet wil erkennen dat hijzelf de oorzaak is.

Mount Olympus begint ook niet voor niets met de boodschappers die zeggen dat een zieke wind de stad zal bereiken.

Qua tijdsduur drijft u het nog wat verder dan in uw vroegere marathons: Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was en De macht der theaterlijke dwaasheden.

Jan Fabre: Heel veel van mijn werk gaat over tijd. Door een web van herhalingen te spinnen kan je inhoud blootleggen. De tijd is een soort partituur van spookaanwezigheden, van zijn en niet-zijn. Tijd is een architectonisch element van de creatie.

Het speelt ook een rol in mijn werk dat schuurt tussen theater en performance.

Het gebruik van real time en real action, van echte vermoeidheid en echte doorleving is een zenuwcel van mijn werk.

Voor de première in Berlijn zei ik nog dat ik blij zou zijn als er op het einde nog zestig mensen in de zaal zouden zitten.

We zijn geëindigd met een volle zaal en meer dan veertig minuten applaus. We hebben de voorstelling nu een keer of tien gespeeld en we merken dat het hele idee om samen een catharsis te beleven ook echt werkt. De tijd doet zijn werk.

Het is een hoer die slaapt met iedereen.

Je ziet mensen huilen, moe worden, mee slapen met de acteurs, de klok zetten om op tijd weer wakker te worden… Je voelt ook hoe mensen hun analytische masker laten vallen. De dictatuur van de zon en de maan wordt omgedraaid en we onderzoeken wat er dan gebeurt met je fysieke en mentale staat van zijn. Hoe droom je? Hoe praat je? Hoe besmet dat je acties?

Olyslaegers: Ik vind het fascinerend hoe het publiek deel uitmaakt van dit grote

10 b ruzz

© saskia vanderstichele

theater Jan fabre en jeroen olyslaegers slopen de vierde wand

jan Fabre:

“Net zoals de Griekse maatschappij celebreer ik het conflict. Door conflict krijg je wrijving, en door wrijving krijg je glans. Daar zit het theater” experiment. In Berlijn kregen we bij het begin zelfs een aanmoedigingsapplaus.

Het publiek maakte duidelijk dat de vierde wand er wat hen betreft niet meer was en dat zij de rit met ons wilden maken. Het is altijd mijn hoop geweest om aan iets te kunnen meewerken waarin je die cathar-

sis echt voelt. Bij Mount Olympus merken we dat het analytische vermogen na een uur of vijf uur helemaal is weggeschraapt.

Je wordt emotioneel op de proef gesteld, en dat is een heel ander soort beproeving. Ik denk dat je het nog het best kan vergelijken met een muziekfestival, waar

Jeroen Olyslaegers, Jan Fabre (rechts)

jongeren bijeenkomen om te drinken, te vrijen en naar muziek te luisteren, en waar bepaalde sociale regels niet meer gelden. Na Rock Werchter was er verontwaardiging dat de festivalgangers zomaar hun tenten en vuil hadden achtergelaten, waarop een socioloog terecht opmerkte dat Dionysos op zo’n festival altijd aanwezig is.

U ging tijdens het afgelopen TheaterFestival de confrontatie aan met criticus Wouter Hillaert over hoe theater er vandaag al dan niet uit zou moeten zien. Zijdelings had Hillaert het in dat verband over de “sirtaki van blote piemels” als karikatuur die wat hem betreft niet meer hoeft. Die blote piemels zijn er wel in Mount Olympus, en ook de vrouwen dragen niet bepaald een boerkini.

Fabre: Het is raar dit te horen uit de mond van een jong iemand. En bovendien het verwijt te krijgen dat je geen geëngageerd

theater zou maken, terwijl je een voorstelling maakt waarin het lichaam op alle mogelijke manieren ontleed wordt, waarin zowel het vrouwelijke als het mannelijke lichaamsdeel gecelebreerd wordt, en waarin de cultus van seksualiteit en erotiek gevierd wordt. Dat is vandaag de dag juist een uiterst politieke aangelegenheid. We leven namelijk in een maatschappij die op deze niveaus compleet in regressie gaat!

In welke mate speelt de genderkwestie in dit stuk?

Fabre: Toen we bepaald hadden dat Dionysos de centrale figuur zou worden, hebben we daar meteen een vrouwelijke Dionysa tegenover gezet – de Dionysos van de toekomst. Ook de vrouw wordt in deze voorstelling gevierd als een mooie krijger.

Olyslaegers: Je mag niet vergeten dat Dionysos – anders dan zijn Romeinse ‘opvolger’ Bacchus – absoluut tweeslachtig was, en daarom ook zoveel verwarring stichtte. Het was een figuur die uit de oosterse mythologie kwam, want de Griekse mythologie was zeker geen monocultuur.

Er bestonden verschillende culten en sekten en alles zat veel ingewikkelder in elkaar dan wat er nu over op Wikipedia staat. Dionysos was in dat geheel een heel raadselachtige figuur.

Een andere constante is oorlog.

Fabre: De ondertitel van Mount Olympus is To glorify the cult of tragedy (a 24-hour performance). Wij leven in een maatschappij waarin elk probleem wordt opgelost of toegedekt, terwijl de Griekse maatschappij het conflict gefêteerd. En ik ben het type kunstenaar dat zowel in mijn beeldende kunst, mijn schrijven als in mijn werk voor het theater het conflict viert. Omdat het conflict het drama blootlegt. Door conflict krijg je wrijving, en door wrijving krijg je glans. Daar zit het theater. Denk aan de woorden van Orson Welles in The third man: vijfhonderd jaar vrede heeft Zwitserland op het vlak van de kunsten alleen maar de koekoeksklok opgeleverd.

Heeft het hele project u verder nog nieuwe inzichten bezorgd?

Fabre: Toch wel. Een van die inzichten is

jeroen olyslaegers:

“Mount Olympus is een emotionele beproeving.

Na een uur of vijf is het analytische vermogen helemaal weggeschraapt”

dat ik voor de komende creaties ook weer heel veel tijd zal nemen om tot meer gewicht, diepgang en een breder draagvlak te komen. Ik zal de vrijheid nemen om me terug te trekken, meer te reflecteren en te dromen.

Mount Olympus

24/9, 16.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Boekvoorstelling Mount Olympus. Het Script

25/9, 11.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

livestream

www.kaaitheater.be & www.bruzz.be

FR | Pour réaliser Mount Olympus, Jan Fabre et Jeroen Olyslaegers ont rassemblé des fragments de toutes les tragédies grecques, présentés ensuite sur scène par 28 comédiens pendant une production marathon de 24 heures.

EN | For Mount Olympus, Jan Fabre and Jeroen Olyslaegers collected fragments from all the Greek tragedies and are throwing it all on to the stage, where 28 performers will present them during a 24-hour marathon production.

bruzz 11

xavier dolan « Je dois réaliser des films qui me ressemblent »

FR | Juste la fin du monde, le nouveau film de Xavier Dolan, a fortement divisé la critique. Ce qui n’ a pas empêché le prolifique et talentueux réalisateur canadien de gagner le Grand Prix au Festival de Cannes. « Tout ce qu’on fait dans la vie, on le fait pour être aimé ». Niels Ruëll

12 b ruzz

cinéma Juste la fin du monde

D

’après les bruits de couloir, il s’en est fallu de peu que le huis clos du jeune Xavier Dolan arrache la Palme d’Or au I, Daniel Blake de Ken Loach, de 53 ans son aîné.

Mais le Grand Prix fut déjà une énorme surprise au vu de la déception qu’avait manifestée la presse internationale envers le successeur de Mommy, Laurence Anyways et J’ai tué ma mère. Un phénomène auquel Dolan a réagi indirectement dans son mot de remerciement. « Tout ce que l’on fait dans la vie, on le fait pour être aimé, être accepté, en tout cas c’est mon cas. Plus je grandis, plus je comprends qu’il est difficile d’être compris. Je sais désormais que je dois réaliser des films qui me ressemblent, sans compromis (…). Comme disait Anatole France : ‘Je préfère la folie des passions à la sagesse de l’indifférence’».

Imperfections humaines Son nouveau film s’inspire de la pièce de théâtre de Jean-Luc Lagarce mettant en scène un jeune écrivain qui après douze ans d’absence retourne dans son village natal et cache à sa famille qu’il est mourant. « Le plus prenant dans le texte de Jean-Luc Lagarce, c’est la nervosité et la prolixité de tous les personnages, qui expriment des choses profondément superficielles, nerveuses ou inutiles. Ils parlent de tout sauf de ce qui est important, sauf de la raison de la venue de Louis […]. Il est en escapade perpétuelle dans une maison où personne ne l’écoute, où tout le monde l’interrompt, l’invective et lui fait des reproches. Peut-être parce qu’ils ont trop peur de le laisser parler.

Ils ressentent qu’il est prêt à dire quelque chose de grave », explique Dolan lors de la conférence de presse à Cannes. « Le plus intoxicant et attachant dans la pièce de Lagarce, c’est l’aspect peut-être désagréable des personnages mais profondément humain. Dans la vie, les gens crient, pleurent, explosent, mentent, se détournent de la vérité et utilisent toutes sortes de détours pour échapper aux révélations de leurs proches. J’ai eu l’occasion de travailler avec des acteurs que j’admire et de leur demander d’exprimer ces imperfections humaines ».

Pour son sixième long-métrage, le jeune Canadien a fait appel à la fine fleur de la famille des acteurs français : Léa Seydoux, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Nathalie Baye et Gaspard Ulliel. Ne reculant jamais

devant les choix audacieux que ce soit au niveau du style ou de la forme, Dolan utilise presque exclusivement des gros plans de ses acteurs. Cela augmente l’hystérie et ne facilite pas la tâche au spectateur. « J’ai senti le désir et la nécessité de me rapprocher de Nathalie, Marion, Vincent, Léa, Gaspard. Sinon, il y avait une distance qui n’était pas nécessaire.

Il y a tellement de non-dits, de silences, de messages et de tension que cela serait un affront de se priver de gros plans.

Cette histoire passe par l’humain, par les silences et les regards. Les gros plans sont essentiels pour aller au plus près de l’émotion et du détail. À un moment donné ils sont devenus un automatisme ».

Dolan fait fureur avec sa bravoure visuelle et ses incises assumées comme le moment fantastique dans Mommy où le protagoniste torturé élargit de ses mains le cadrage carré, étouffant. Le réalisateur nie vouloir faire ressortir le côté stylistique. « Malgré toutes les extrava-

limitée. Mais plus j’avance, plus je fais des films que j’aimerais voir au cinéma ».

Dolan trouve que c’est son meilleur film jusqu’à présent. L’ambition est pour lui une condition sine qua non. « Comment peut-on avancer et chercher à s’améliorer si on n’a pas la conviction des choses qu’on aime et dans lesquelles on investit son énergie et son amour ? ». Juste la fin du monde est mon meilleur film parce que c’est mon film le plus complet. Il y a des films qui sont plus choquants et bouleversants mais qui sont aussi plus imparfaits, inégaux et longs. Je ne les préfère donc pas pour des raisons sentimentales ».

« J’aime le théâtre » Le théâtre n’effraie pas Dolan. « Je m’en fous qu’on ressente le théâtre. Moi, j’aime le théâtre. C’est très clair dans mes films depuis le début. J’aime les films qui sont plus expressifs, latins, intenses ». Le langage à part des personnages a déçu une partie de la critique cinématographique.

« Plus j'avance, plus je fais des films que j'aimerais voir au cinéma » gances ou les fulgurances que les gens remarquent a priori, j’essaie chaque fois au mieux de mes capacités de réaliser le film que je pense être le bon pour le scénario. De quoi le film a-t-il besoin ? Est-ce qu’on nuit aux personnages ? Plus on avance plus cette réflexion s’approfondit.

On se pose plus de questions. Non pas ‘Comment je pourrais me faire remarquer et me démarquer’, mais ‘Comment le film pourrait marcher ?’. Tout mon intérêt est dirigé vers le personnage et l’acteur – cela a toujours été le cas – mais aussi vers la fluidité, le crescendo, la progression. Je répète que je viens d’un environnement culturel très populaire. En termes de cinéma plus exigeant, j’ai une culture assez

Cette façon de parler explique pourtant en grande partie l’adaptation de la pièce par Dolan. « C’est surtout la langue de Lagarce que je trouve exceptionnelle et singulière.

Il y a un héritage culturel : je pense qu’il est l’auteur français contemporain le plus joué dans le monde, célébré tardivement en France (…). On adoucit un peu son langage mais en gardant l’esprit. Oui c’est très chirurgical, oui il y a des virgules et des pauses. Parfois c’est plus écrit, plus lourd, plus verbeux. Mais pour moi, c’est ça aussi la vie ».

Juste la fin du monde

CA, FR, 2016, dir.: Xavier Dolan, act.: Gaspard Ulliel, Marion Cotillard, Léa Seydoux, 95 min. sortie : 21/9

NL | Xavier Dolan maakte met het experimentele ensembledrama Juste la fin du monde een film waar de menin-

gen fel over uiteenliepen. De getalenteerde Canadese snelfilmer won er niettemin de Grand Prix in Cannes mee.

EN | Xavier Dolan’s Juste la fin du monde is an experimental ensemble drama that sharply divided opinion.

Nevertheless, it won the talented and highly productive Canadian filmmaker the Grand Prix at Cannes.

bruzz 13

expo the art of the vanguard

Artists in the frontline

the power of the Avant-garde EN | Never before had artists expressed the spirit of the times so well as around the time of the First World War. A rapidly changing world called for radical changes in art. In “The Power of the Avant-Garde”, Bozar shows that the movement is still relevant today. Jasmijn Post

N

“

owhere else are both the utopian potential of art and its failure so intense,” says the contemporary artist Bogomir Ecker of the avantgarde. The First World War had just begun, in a world that was changing rapidly as a result of industrialisation. Avant-garde artists were the first to give expression to the apprehension that was widely felt in society about mechanised progress and the faith – or unease – that it produced. Artists throughout Europe and in Russia broke radically with their predecessors and developed movements such as Der Blaue Reiter, Die Brücke, cubofuturism, and Bauhaus. Even in St Petersburg and Moscow, the avantgarde reflected the bustle of life permeated by technology, machines, and vehicles.

A hundred years later, a number of Bozar exhibitions demonstrate the significance of the avant-garde. Earlier this year, Bozar presented exhibitions devoted to Theo van Doesburg and Daniel Buren and one entitled “Facing the Future”. Now, with

14 b ruzz

“The Power of the Avant-Garde”, Bozar makes even clearer the important influence of the revolutionary movement in painting. The curator, Ulrich Bischoff, does so by, on the one hand, showing a selection from the avant-garde canon, including works by Robert Delaunay, Marcel Duchamp, Edvard Munch, and Kazimir Malevich.

On the other hand, contemporary artists enter into a dialogue with their avantgarde predecessors. William Forsythe, for his part, explores the boundaries between the visual arts and choreography in an interactive installation, Doing and Undergoing. The Forsythe work is inspired by Marcel Duchamp’s 3 Standard Stoppages: three threads, each exactly one

metre in length, that form chance patterns on the ground. Duchamp presented it as “a joke about the metre”, a parody of standard units of measurement. In Marionette, Bogomir Ecker, very much in the tradition of the Italian Futurists, shows us the link between the human and the mechanical figure. Luc Tuymans sees in Horse by Ryamond Duchamp-Villon a “concentrated energy, expressed in a form with extreme urgency and vehemence.”

He seeks to achieve that same intensity in his own work – an intensity, indeed, that one can feel throughout the whole exhibition.

The Power of the Avant-Garde

29/9 > 22/1, Bozar, www.bozar.be

NL | Tijdens WO I, en voortgestuwd door de industrialisering, braken heel wat kunstenaars radicaal met hun voorgangers. Met The power of the avant-garde laat Bozar zien dat de beweging nog steeds van groot belang is.

FR | Pendant la Grande Guerre, et dans le contexte de l’industrialisation, nombre d’artistes ont rompu avec leurs

prédécesseurs. Avec The power of the avant-garde, Bozar montre que le mouvement est toujours très influent.

Collectie Stedelijk Museum Amsterdam

1.

2.

3.

1. Kazimir Malevich, Lady in Tram, 1913

Š Succession Marcel Duchamp ADAGP

2. Marcel Duchamp, 3 standard stoppages, 1913-1964 3. Marcel Odenbach, Carsten and the Chief, 2009

COURT-circuit

Marolles Forever

Les voisins de Recyclart FR | Le vernissage de la

nouvelle expo Ex-Vitro du Recyclart est toujours une bonne excuse pour inviter les voisins du quartier.

Marolles Forever présente le travail artistique de deux sans-abri, d’un pensionnaire d’une maison de repos et d’un duo de la cité. Michaël Bellon

C

omme vous le savez sans doute, Recyclart met un point d’honneur à impliquer le quartier dans son travail et à dénicher les talents qui s’y cachent. Comme en témoigne la soirée qui accueille le vernissage d’une nouvelle expo photo.

L’exposition montre une trentaine d’images de Shériff et Fabian, deux amis sans-abri vivant dans le quartier de Recyclart. Leur salon s’étend de la Gare Centrale aux Marolles. Vincen Beeckman, photographe et employé au Recyclart, leur a régulièrement fourni des appareils photo jetables ; tout comme à d’autres sans-abri dont les photos ont été présentées cet été à l’occasion de l’expo Cracks au musée art)&(marges dans le cadre du Summer of Photography, « Shériff et Fabian ont saisi leur vie de tous les jours dans leur univers, principalement la Gare Centrale. Des amis, des passants, et des événements fortuits dans le quartier. Ils photographient de manière très instinctive et directe.

Ils ne sont pas étrangers à ce qu’ils photographient mais ils ont une relation sincère avec leurs sujets.

16 b ruzz

C’est comme un album de famille, mais de gens qui vivent dans la rue ». Malheureusement, Shériff et Fabian ont été entre-temps confrontés à certains problèmes qui mettent en péril leur présence au vernissage de l’exposition.

Georges, par contre, sera bien au rendez-vous – un septuagénaire pensionnaire de la maison de repos Les Ursulines juste à côté de Recyclart. Le centre d’art avait comme projet l’année passée de donner la possibilité à des personnes âgées de la maison de repos de réaliser leur rêve artistique. En résulte un véritable disque vinyle, sur lequel les histoires émouvantes de Georges sont consignées. Beeckman : « Georges est du genre rebelle qui a la langue bien pendue. Il a fait les quatre-cent coups et peut aussi en parler de manière drôle. Ses histoires viennent d’Afrique où il a vécu, mais également du quartier.

Viennent s’ajouter des témoignages de gens qui le connaissent – comme le directeur de la maison de repos, des aides-soignants, son fils. L’unique vinyle contenant les enregistrements sera joué à dixneuf heures. Un petit bout de patrimoine d’un Bruxellois exceptionnel ». La soirée se clôture avec un autre talent du quartier. Stella – alias Sheitana – est une fille qui a trouvé refuge dans la Cité Hellemans. « Elle rappe ses propres textes et elle a enregistré avec nous quelques morceaux pour en faire un mini-CD. Elle donnera aussi un mini-concert avec Psykowtik ».

Ex-vitro: Marolles forever

Vernissage: 29/9, 18.00 Expo: 29/9 > 11/10, 9 > 17.00 Recyclart (Vitrin 21) , www.recyclart.be

THE PROFILER

Jasper Maekelberg

Het gezicht achter Faces On TV

NL | Waarom laat een halve lichting nieuwe Belgische bands haar sound mee

bepalen door deze Gentse twintiger, die ondertussen ook steeds meer weerklank krijgt met zijn eigen groep, Faces On TV? tom peeters

T

ik de naam ‘Jasper Maekelberg’ in op de Ultratop- of Discogs-website, en ras tref je op je scherm een lijst met platen aan die je, al dan niet bewust, via de radio of social media hebt opgepikt. “Liever snel naar de hel dan traag naar de hemel”? Zonder de productie van Maekelberg had ook dit ‘Goud’ van Bazart anders geklonken. Bij ‘Unravel’ van Warhola stond hij dan weer achter de mixtafel. En zo zijn er de voorbije maanden tig nummers gepasseerd met zijn naam tussen de credits. Soldier’s Heart, elektropopbelofte Tsar B of meer gevestigde waarden als Mintzkov, Marble Sounds en Douglas Firs: al deze bands vonden Maekelberg de missing link tussen hun eigen sound en net dat extra tikje zeitgeist dat de jonge producer uit zijn mengpaneel lijkt te toveren.

Het vak leerde hij in de MotorMusic-studio in Mechelen. Daar mocht hij tijdens zijn studies muziekproductie aan het Gentse conservatorium stage lopen, en ze zijn hem blijven vragen.

Gereputeerde belpopproducers als Werner Pensaert, Jo Francken en Staf Verbeeck wezen hem de weg. Muzikanten, vaak generatiegenoten, kende hij omdat hij ondertussen ook als muzikant een hele weg had afgelegd. Op jonge leeftijd volgde hij piano- en later drumlessen. Op zijn zestiende begon hij gitaar te spelen om zichzelf te kunnen begeleiden op zijn eigen composities. Zijn allereerste productie was een opname van de Gentse indiepopband Bear Run, waar hij vroeger net als Justine Bourgeus (Tsar B) deel van uitmaakte. Ondertussen stond hij ook op het podium met Yuko, Manhog, Senne Guns, Ansatz Der Maschine

en Hypochristmutreefuzz. Straks vertrekt hij op tournee met Warhaus, het nieuwe project van Balthazar-frontman Maarten Devoldere.

En dat terwijl Trust yourself to the water, het debuutalbum van Amongster, de band waarvan hij op en naast het podium mee de sound bepaalt, net is verschenen, en ook zijn eigen groep Faces On TV langzaam maar zeker zieltjes wint. Studiosamenwerkingen met pianist Jef Neve, singer-songwriter Gabriel Rios en het onconventionele jazzkwartet Nordmann beklemtoonden eerder al de veelzijdigheid van de muzikant-techneut, maar op zijn best is hij als hij traag opzwellende, semi-onderkoelde indie-r&b of elektropop mag finetunen. In interviews herhaalt hij dat muzikanten eerst iets te vertellen moeten hebben voor hij hun verhaal kan versterken. Liefst doet hij dat door hun analoge opnames subtiel een sluitend digitaal verlengstuk te geven, met onderhuidse (drum)grooves als drijvende kracht. Dat merk je ook op Traveling blind, de debuut-ep van Faces On TV. Wie echter denkt dat het deze jongen alleen te doen is om effectjes, luistert best eens naar de akoestische AB-sessie waarin hij het radiohitje ‘Love/Dead’ uitkleedt tot op het bot en met talmende falset en hypnotiserend pianomotief – de sleutel van zijn contrastrijke trippop met weerhaken – weifelend naar een vast onderkomen in je hersenpan sleept.

faces on tv

27/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 17

eat & drink

kort op de bal NL | Tegenover de mondiale arrogantie van de hamburger plaatsen gehaktballen een typisch Belgische levenskunst. Na Wim Ballieu brengt nu Ballekes er een verleidelijke versie van aan de man. michel verlinden foto: saskia vanderstichele

20 b ruzz

G

ehaktballen vormen een belangrijk deel van ons culinaire erfgoed. Wie heeft er nu geen herinneringen aan een zondagavond met de familie of een woensdagmiddag bij oma, waar je die geruststellende lekkernijen verorberde met tomatensaus, als een smakelijke dam die je even van alle tegenspoed behoedt. De eerste die er het unieke potentieel van inzag en er intensief mee aan de slag ging, was Wim Ballieu. De man opent op dit moment overigens een nieuwe plek, aan de Beurs, gewijd aan zijn beroemde gevulde versie van deze specialiteit.

Maar Ballieu is niet langer de enige die in dit gat in de markt is gesprongen. Vanaf nu heeft Balls & Glory af te rekenen met de concurrentie van Ballekes, een nieuwe plek die zich tussen de muren van het vroegere Si Si Si heeft genesteld.

Het decor is functioneel: meubels in blank hout, donkere muren en grote verlichte letters die een urban sfeertje rond chique fastfood installeren.

De keuze voor een heel efficiënte formule is een schot in de roos: aan de toonbank bestel je het type balletjes – varkens- en rundvlees, kip of

vegetarisch –, de stijl – in een klein ovenschoteltje van Staub overgoten met saus (van konijn, krieken, tomaten…), in een baguette of een salade – en, tot slot, de garnituur – frietjes, witloof met mayonaise… – en enkele minuten later krijg je je bestelling voorgezet op een houten plankje. Wij gingen voor de vegetarische optie met frietjes en een salade (€12,50). Een aangename verrassing. De ballekes, bereid met quinoa, kikkererwten, stukjes olijven en tomaat, hadden veel smaak en textuur. Die werden nog versterkt door de saus van Chimay Bleue en in kruiden gekaramelliseerd witloof dat aan het geheel een smaak gaf die je in de tijd terugkatapulteert. De frietjes, tot slot, waren uitmuntend: dik gesneden en knapperig.

ballekes

•••••

chaussée de Charleroisesteenweg 174, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.ballekes.be 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30

shop

moine gustatif. Qui n’a pas le souvenir d’un dimanche soir en famille ou d’un mercredi après-midi chez une grand-mère où ces délices rassurants se dégustaient tomatés, à la manière d’un barrage contre l’adversité. Le premier à avoir exploité ce potentiel unique de façon intensive est Wim Ballieu. On notera d’ailleurs que l’homme ouvre en ce moment un nouvel endroit, à la Bourse, consacré à cette spécialité. Ballieu n’est plus le seul sur le créneau, il va falloir désormais compter avec Ballekes, un nouvel établissement qui s’est implanté dans les murs de l’ancien Si Si Si. Un premier coup d’œil nous apprend que le décor est redoutablement fonctionnel.

Soit, du mobilier de bois clair, des murs foncés et de grandes lettres lumineuses qui campent une atmosphère urbaine de fast good chic. La formule est efficace : on commande au comptoir le type de boulettes de son choix - porc et bœuf, poulet ou végétarienne-, le « style » - dans un petit ramequin Staub nappé de sauce (lapin, kriek, tomate…), dans une baguette, sur une salade – et, enfin, l’accompagnement – frites, chicons-mayo… Le tout est livré quelques minutes plus tard sur une planche en bois. On a opté pour la « végétarienne » (12,50 euros avec des frites et une petite salade).

Une agréable surprise. Ballekes a réussi une version avec de la texture et du goût. Pour cela, la boulette en question se compose entre autres de quinoa, de pois chiche, de brisures d’olive noire et de tomate. Pour l’exprimer au mieux, on a choisi une sauce à base de Chimay Bleue et de chicons. Ces derniers sont caramélisés aux épices, ce qui confère une saveur régressive à l’ensemble. Mention toute particulière pour les excellentes frites épaisses et croquantes.

Outfit Corner from snazzy dress to comfy sweater

© saskia vanderstichele

FR | À elles seules, les boulettes sont un pan de notre patri-

EN | Boulettes (meatballs) are part of our culinary herit-

age. What Belgian doesn’t have a memory of a Wednesday afternoon at their grandmother’s where these comforting treats were enjoyed with tomato sauce, serving as a barricade against the ills of the world? The first to intensively exploit this unique potential was Wim Ballieu with his Balls & Glory concept. But Ballieu will now have to contend with Ballekes, a new establishment that has set up shop within the walls of the former Si Si Si. We could see at first glance that the decor is brilliantly functional, consisting of pale wood furniture, dark walls, and large illuminated letters that convey an atmosphere of urban fast food chic. The main strength of the place is that they have chosen an impressively efficient formula: at the counter, you order the type of boulette of your choice – pork and beef, chicken, or vegetarian – a “style” – in a little Staub ramekin covered in sauce (rabbit, Kriek, tomato, etc.), in a baguette, or on a salad – and, finally, a side – chips, endives (witloof/chicons) with mayonnaise, etc. The result is served up a few minutes later on a wooden board. We went for the “vegetarian” option (€12.50, including chips and a small salad), a pleasant surprise. Ballekes has succeeded in creating a version with texture and flavour. To achieve this, the boulette in question is made up of quinoa, chickpeas, and pieces of black olive and tomato, among other ingredients. To really bring out the flavours, we chose a sauce made with Chimay Bleue and endives. The endives were caramelised and seasoned, giving subtlety to the dish.

And the chips? They were excellent: thick and crunchy.

EN | On the roundabout on a corner at the Vanderkindere tram stop, you

will find Outfit Corner. It’s a shop that the neighbourhood really needed, the owner Patrick Paris tells us. “A lot of young families have moved into the area recently, so the commercial options have to expand.”

From a stylish handbag to ankle boots, you will leave Outfit Corner with an entirely new wardrobe, including accessories. A snazzy dress for a party or a comfortable sweater for an evening on the couch? They have it all. The target audience ranges from students to modern grandmothers. And even fashion-forward pregnant women are enthusiastic about the oversized dresses. The current winter collection features a lot of lurex (gold, silver, or bronze metals), combined with beige and other autumn colours. In addition to essentials, there are also some more daring items that are seethrough or have glitter, asymmetry, or frills.

This new place proves that Ukkel/Uccle is not only the place to be for shoppers who want to spend exorbitant amounts. Prices start at 20 euro and range up to around 120 euro. The clothes are displayed on racks that were made to measure from copper pipes. Combined with white chests of drawers, sansevierias on the walls, and floods of light pouring in through the many windows make this place seem very Scandinavian. Of particular note are the incredibly comfortable Brussels “jeans” by the Noorden label and the broaches •••••

by Iconic that are shaped like avenue Winston Churchilllaan 2, chip bags or cacti. This is exactUkkel/Uccle, 0471-88.09.54, www.facebook.com/outfitcorneruccle ly the kind of place that active, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00, urban women have been waitzo/di/Su 11 > 18.00 ing for. Hilke Andries

outfit corner

bruzz 21

De Grote Brussel

QUIZ La Madeleine - Duquesnoystraat 14 - Brussel vrijdag

21.10 20 b ruzz

Inschrijven: brusselquiz.be

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

What doesnâ&#x20AC;&#x2122;t kill you, makes you stronger. 24 years after the first episode of their television sitcom aired, Eddie Monsoon and Patsy Stone hit the big screen with ABSOLUTELY FABULOUS: THE MOVIE. With more drinks, more drugs, and Kate Moss in the Thames.

AGENDA 23 Vrijdag Vendredi Friday

Beursschouwburg

23/9

p, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Youngblood Brass Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Moaning Cities. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Que Sakamoto. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Home Plugged

Autumn Falls: Cris Cohen. 19.30 rue Morisstr. 31 St.-Gillis/St-Gilles www.autumnfalls.be

Kinepolis

The Rolling Stones: Havana Moon. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Birdy. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

La Machine

Niitch. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Les Ateliers Claus

Joy as a Toy + 1 Bit Direction + NiXie + Tommy Denys. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Magasin 4

Master + Vibrion + Atroxentis.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Mangoest Records release party. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

Bozar Electronic Arts Festival: Rival COnsoles.

21.30 Sky h1. 22.30 John Bence.

22.30 Vessels. 23.00 JLIN. 20.00 Noveller. 0.00 Not waving.

0.30 gold panda. 0.30 veronica vasicka. 1.30 raime. 1.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Belga

Joachim Pastor. 22.00

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafe-belga.com Café Central

The Lounge Bastard. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Chez Maman

Le Weekend des Débutantes. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Bazaar Club

Black Door #2: Terranova Jennifer Cardini. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com

22 b ruzz

Grupo Raices Oaxaca Mexico.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cellule 133a

Tablao flamenco. 20.30

av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 / www.yvesvandewalle.com Chanson

Au B’Izou

EntrAmis revient au B’izou.

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

BRASS/CC de Forest

Uman. 22.00

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

A Night at the Opera with grandgeorge. 18.30 Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL

boventitels/en IT, sur-titres FR). 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Detours festival: Première

Déjà Vu + Frontex. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be www.detoursfestival.be KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. Anne de Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Full Moon: MRC. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Ensemble soirée: A Night Of Raw Grooves: The Pilotwings + Nick Anthony Simoncino + Kong & Gratts. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

I Love RIO. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Club & Party

Art Base

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Mirano Continental

VK*

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Folk & World Music

Opera & operette

Le Baroque

Jazz Station

Deap Vally. 19.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

DJ Nick van Acker. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Piola Libri

FamiliarWild. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

29/9

Saint-Jazz-Ten-Noode: David Thomaere Trio. 20.00 Les Présidents des Lundis d’Hortense. 21.30

La Tentation

Afro Groove Party with Afrikän Protoköl. 20.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be The Music Village

The Swing Dealers. 21.00

WIM MERTENS ENSEMBLE DUST OF TRUTHS

21.10.2016

PALAIS DES BEAUX ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE BOZAR.BE 02 507 82 00

Theater KVS_Box

(Not) my paradise. Regie S. Gholamalizad. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre BRASS/CC de Forest

On the Road...A. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène L. Hoyois.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Écuries

Poème 2

Théâtre de la Vie

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

S. Lefèvre, co-mise en scène R. Ruëll. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Ciné-concert: Aller Simple, voyage sans valise. 20.30

Joyo ne chante plus. Mise en

Le Jardin de ma Sœur

Rideau de Bruxelles

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Le Koek’s Théâtre

Les femmes savantes. Mise en

Je Buterais Bien Ma Mère Un Dimanche ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Place des Martyrs

scène F. Dussenne. 20.15

L’Ami des Belges. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Blackbird. De et avec J. de Falloise et

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Macbeth. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

Brel / David Linx / Brussels Jazz Orchestra Concert 13 oct. '16 02 761 60 30 – wolubilis.be

© M. MERTENS

BREL INATTENDU !

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

bruzz 23

agenda 23

29/9 Voordrachten & literatuur

Le live de La Jungle

Beursschouwburg

Creative Mornings. 9.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La jungle 24/9, 20.00, Magasin 4, www.magasin4.be

Muntpunt

Boekbabbel: Wij en ik: Saskia de Coster. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Kerkhof van Anderlecht

Wilde bijtjes en andere insecten in het Vogelzangreservaat. 21.41 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpuntbrussel.be Visites guidées

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons

© Chapa Art Prod

Brussels Expo

1e internationale salon voor hedendaagse kunst/1er salon international d'art contemporain. 11 > 23.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.art3f.com

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

Accessible Art Fair Brussels.

24 b ruzz

12 > 22.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com Varia

CC Anderlecht - Zaal Molière

Finale du projet Géographie subjective. rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Studio Globo Brussel

Tweedaagse stadsklassen. Het leven zoals het is: Brussel.

9 > 20.00 rue Otletstr. 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 / www.studioglobo.be

zaterdag samedi saturday

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Espace Magh

detours festival: Stikstof & Hippocampe Fou. 21.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Les Ateliers Claus

20 years of ACSR. 19.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Quai Béco

lonie-Bruxelles, les opérateurs culturels dévoilent leurs atouts et trinquent un bon coup. Ainsi, le long du canal, en face du site de Tour & Taxis, la salle du Magasin 4 offre une oasis salutaire à toutes les musiques alternatives. Qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs. Au cœur d’un processus de gentrification, le lieu entrevoit aujourd’hui le spectre d’une disparition annoncée. Mais, loin de se montrer résigné, l’endroit profite des festivités pour affirmer son identité et défendre ses idéaux : du sang neuf et des sons frais, toujours servis à bonne distance du rayon surgelé des supermarchés du disque. Ambassadeur de cet esprit d’indépendance, La Jungle dessouche les clichés du rock avec une ardeur d’avance. Pour ce duo originaire de Mons, tout se joue à la sueur du front, entre des rythmiques épileptiques et quelques riffs répétitifs. Au départ d’une équation élémentaire (guitare + batterie), le groupe catapulte des unités math-rock, noise ou krautrock dans un défilé vaudou complètement fou, une cavalcade tribale vraiment géniale. En concert, cet état de transe éveille les consciences et donne souvent lieu à des danses étranges. Fièvre du samedi soir garantie. (NAL)

HANG MASSIVE. 20.00

Louane. 15.45

Rondleidingen

FR | À l’occasion de la Fête de la Fédération Wal-

Botanique

24/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Quimby. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Fête de la FWB: Le Colisée + Faon Faon. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Festival Expressions Urbaines.

13.00 Elsene/Ixelles www.expressionsurbaines.wordpress.com Magasin 4

La fête de la FWB: Fractional + La Jungle + Electric) Noise(Machine + Ultraphallus.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Intronaut + Shining. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

VUB

Stefan Dixon. 16.30 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.20.10 / www.vub.ac.be Club & Party Beursschouwburg

Lowup feat. Major Notes, Ozferti, jabo b2b Gan GAh. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bloody Louis

BLOODY LOUIS 3 YEARS

ANNIVERSARY. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Bozar

Bozar Electronic Arts Festival: Tim Hecker & mfo.

21.30 Silksaw. 22.30 alessandro cortini. 22.30 plaid & the bee. 23.00 damien dubrovnik.

23.30 ryo murakami. 0.00 Ron morelli. 0.30 James holden. 0.30 ripit. 1.30 ueno masaaki. 1.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRASS/CC de Forest

Habibi Funk. 22.00

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Café Bonnefooi

Scarlatti Goes Electro: The Brain Radioshow. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Café Roskam

Dj Teddy Picker. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Fuse

Makam + Vakula/Roomies with Molly, Evan Baggs. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

GC De Maalbeek

Tangobal Milonga. 16.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be La Tentation

La Fête Américaine. 21.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

Oldschool Saturday. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Jazz Station

Saint-Jazz-Ten-Noode: Thomas Champagne Random House. 20.00 Stéphane Mercier Quintet. 21.30 Dré Pallemaerts Quartet. 23.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be The Music Village

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Margaux Vranken trio + Chrystel Wautier & Phil Abraham Quartet. 19.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Kosmokrators Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Au B’Izou

EntrAmis revient au B’izou.

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 www.aubizou.be

Petit Théâtre Mercelis

Wanda Sá & Bossa Flor: Hommage à Antonio Carlos Jobim. 20.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-41.41.04 / www.bossaflor.eu Klassiek Classique Classical Music Flagey

Lula Pena. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. Anne de Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Halles de Schaerbeek

11.fiesta. 15.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Bibliothèque Communale Romain Rolland

Petit déjeuner sur l’herbe.

10.30 Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be Musée d’Art Fantastique

Clown Pignolo: même pas

peur. 15.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Theater Kaaitheater

Mount Olympus. Regie J. Fabre, tekst

J. Olyslaegers. 16.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

(Not) my paradise. Regie S. Gholamalizad. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Wolubilis

Fêtes Romanes, Festival des Arts de la Rue. 14 > 23.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène L. Hoyois.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Je Buterais Bien Ma Mère Un Dimanche ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Halles de Schaerbeek

11.fiesta: AN PRONK + Pierre Claver Mbonimpa + Joseph Cherubin + Sely Martini + Carolina Valladares + Bogdan Vanden Berghe + Jos Geysels + ZAP MAMA & Fredy MASSAMBA + GROOVALICIOUS + Orchestre International du VETEX. 15.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.11.be/11fiesta Kaaitheater

LR6

Over Mythos & Logos. Met N. Sels. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

transformiste. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6brasserie.com

Mais oui, Paris! 2016. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Poème 2

Zinnema

Dîner spectacle

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 19.00

L’Ami des Belges. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Blackbird. De et avec J. de Falloise et

S. Lefèvre, co-mise en scène R. Ruëll. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Artiestencafé. Aftrap van het nieuwe seizoen. 17.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Conférences & littérature Maelström

Rencontre avec la poétesse israélienne Marlena Braester.

Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Maçonnieke wandeling in de stad. 10.30 > 13.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

GC Everna

Gidstour doorheen Evere. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Station Brussel-Centraal (loketten)

Congo in Brussel. 10.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.vormingplus.be Visites guidées

Devant l’arrêt du tram 82

Transports publics: du cheval à l’électricité. 14.00 Hertogin van Brabantpl./pl. de la Duchesse de Brabant Molenbeek 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Maison d’Erasme

Parcours guidé: Bruxelles au temps d’Érasme. 14.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

bruzz 25

agenda 23

29/9

Feel the Beat

Musée belge de la FrancMaçonnerie

© Tina Herbots

Parcours maçonnique dans la ville. 10.30 > 13.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Gemeentelijke administratie SintJoost-ten-Node/Administration Communale de Saint-Josse-TenNoode

Pro Vélo

braderie-brocante. Brabantstr./ rue de Brabant/Weidestr./rue de la Prairie.

9 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11 / www.saint-josse.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Xavier Hufkens

Les galeries d’art du quartier Louise. 14.00

Detours Festival 22 > 24/9, verschillende locaties, www.detoursfestival.be NL | Het Detours Festival brengt op drie dagen tijd alle

aspecten van hiphop samen: slam, breakdance, graffiti, rap enzovoort. Op zaterdag wordt in Espace Magh een feestje gebouwd met de Franse hiphopgroep Hippocampe Fou en het Brusselse STIKSTOF. De afterparty in Le Café Floréo wordt gehost door DJ Odilon en 72 Soul.

Black Door 23/9, 23.00, Bazaar, Facebook: blackdoor.be NL | De eerste editie van Black Door werd vorige week

laattijdig geannuleerd, maar kijk… een week later is er al een herkansing. Het nieuwe concept in Bazaar brengt de betere deephouse en nodigt daarvoor twee Berlijnse acts van formaat uit. Zowel Terranova, ondertussen 20 jaar actief, als Jennifer Cardini verdienden al aardig hun strepen. Aanrader van formaat!

St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles www.arkadia.be Guided tours

Marché Gratuit. 14 > 16.00

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

Petites Puces

braderie-brocante De Wand.

traces of The Mundaneum through Brussels.

15 > 17.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-539.24.67 / www.constantvzw.orgg

zondag dimanche sunday

Mondothèque: a radiated booklaunch: The Itinerant Archive. A walk following the invisible

Pro Vélo

Brussels’ Breweries and Beers. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Totally Horta. 9.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons Brussels Expo

1e internationale salon voor hedendaagse kunst/1er salon international d'art contemporain. 11 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.art3f.com

24/9, 22.00, Beursschouwburg, www.lowup.be

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

26 b ruzz

Petit parc

place rogierplein

Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem

na de party van Lowup. Er wordt namelijk behoorlijk wat gezweet op deze tropische global bass-feesten. De in Engeland wonende Ghanees Major Notes zorgt voor extra hitte door afroritmes te combineren met UK funky beats. Ozferti is een Belgische Colombiaan die eerder ook al bij La Chiva Gantiva speelde. In zijn liveset bricoleert hij met grime en afrobeat.

Uiteraard zal je ook de Lowup-crew aan het werk horen, met zijn jongste aanwinsten Jabo en Gan Gah.

Braderij-Rommelmarkt/

9 > 18.00 Amerikastr. 104 rue Américaine Elsene/Ixelles 0470-51.13.58 / www.petitespuces.be

Lowup Night NL | Niet schrikken als je een plas water in je schoenen vindt

Rencontre des Créateurs. 13.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Parvis Sainte-Gudule

Totalement Horta. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Bières et Brasseries à Bruxelles. 13.30

Stikstof

Markten Brocante Marchés CC Wolubilis

2de handsbeurs. (0 > 4 jaar). 9.00

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

Accessible Art Fair Brussels.

10 > 21.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com Kruispunt Moskoustraat/ Carrefour rue Moscou

Taste of Brussels. 10.00

Tussen de straten Jourdan, Munthof & Moskou/Entre les rues Jourdan, Hôtel des Monnaies & Moscou St.-Gillis/St-Gilles 02-537.44.44 / www.tasteofbrussels.be

25/9

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Origami Classics: Duo Gemini, Musiques dégénérées. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kinepolis

Louane. 15.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Magasin 4

Napalm Death + MatraK AttaKK + Silence Means Death. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be The Music Village

Blindur. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Club & Party Bozar

Bozar Electronic Arts Festival. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Session Confiture: White Heat.

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

ODIL. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Nox. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Chanson

Espace théâtral Scarabaeus

Something tout doux #5. 14.30

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Opera & operette

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL

boventitels/en IT, sur-titres FR). 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dielegem/l’abbé de Dieleghem

Oksana Volkova. 17.00

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 0479-13.65.54 / www.triomphedelart.org Art Base

Flute @ Paris. French music for flute

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Va-t’en grand monstre vert !

and piano: Debussy + Dutilleux + Poulenc.

18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GC Essegem

Uit de Veren: Klaproos. (9+).

10.30 > 11.15 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Beursschouwburg

GC Everna

Poème 2

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Origami classics: Quatuor Eliseos, 4 fluiten/4 flutes. 15.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bozar

William Hagen & Albert Cano Smit. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue: Mathias Lecomte. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeugd BRONKS

Onzen Held. (4+). Regie B. Spaenc.

Alleskidsdag. 13.30 > 18.00

Théâtre Au B’Izou

Joyo ne chante plus. Mise en

Rideau de Bruxelles

Les ateliers du théatre improvisés: Voyage. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

CC Wolubilis

Théâtre de la Place des Martyrs

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

scène F. Dussenne. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

La Flûte Enchantée

Théâtre de la Toison d’Or

J.-L. Duray. 20.30

A. Goslain. 20.30

Fêtes Romanes, Festival des Arts de la Rue. 11.30 > 19.00

Un coup d’avance ! Mise en scène

Les femmes savantes. Mise en

Chacun sa place. Mise en scène

AL 50 JAAR VECHT 11.11.11 TEGEN ONRECHT. KOM NAAR ONS VERJAARDAGSFEEST. IEDEREEN WELKOM.

ZAP MAMA & FREDY MASSAMBA

PROGRAMMA 15u30 Getuigenissen & Felicitaties 17u30 Food, fun & info

JAN PRONK • ex-minister ontwikkelingssamenwerking - Nederland PIERRE CLAVER MBONIMPA • mensenrechtenactivist - Burundi SELY MARTINI • anti-corruptiestrijdster - Indonesië JOSEPH CHERUBIN • verdediger recht op gezondheidszorg - Dominicaanse Rep. CAROLINA VALLADARES • milieuactiviste - Ecuador

19u00 Concert ZAP MAMA & FREDY MASSAMBA 20u30 Party met GROOVALICIOUS en Orchestre international du VETEX

BOGDAN VANDEN BERGHE & JOS GEYSELS (11.11.11) FRIEDL’ LESAGE (VRT) • GIE GORIS (MO*) • CIRCUS ZONDER HANDEN

GROOVALICIOUS ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX

Info en Inschrijven www.11.be/11fiesta.

Gratis als je het hele programma volgt. Vanaf 18u30: €8 bruzz 27

agenda 23 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour 5: bustour ‘Van het Atomium tot het Kanaal’. Traject:

Brussel, Molenbeek (Maritiemwijk), Jette, Ganshoren, Laken & Neder-over-Heembeek.

9.15 > 14.00 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Heizel/Heysel

Heysel tof! 14.30

Eeuwfeestln./av. du Centenaire Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Instaprondleiding in het Horta-Lambeauxpaviljoen. 11.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be Visites guidées angle chaussée de Haecht & avenue Louis Bertrand

La façade Art nouveau, une

œuvre d’art totale. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org Église Saint-Servais

Atelier de François Jacob. 14.00

29/9 Quai Béco

Le canal de Charleroi, route du charbon, et ses écluses.

14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours

Pokémon Meet & Walk. 10.00

Brussel/Bruxelles

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be lectures & literature Constant@WTC25

Discussion and lunch with Mondotheque. A. Castro, D. Pohl,

D. Reckard, N. Roussel, F. Snelting, A. de Visscher, S. Yeo... Confirm your presence by e-mail before Friday 23/9 at donatella@constantvzw.org. 13 > 16.00 Koning Albert II-ln. 28-30 bd du Roi Albert II www.constantvzw.org Salons Brussels Expo

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Opera & operette Petit Théâtre Mercelis

L’Occasione fa il ladro. 15.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Samir Barris chante les poètes. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Opera & operette

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL boventitels/en IT, sur-titres FR). 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396-398 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

Accessible Art Fair Brussels.

10 > 19.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com

Markten Brocante Marchés CC Wolubilis

braderie-brocante De Wand.

9 > 18.00 Amerikastr. 104 rue Américaine Elsene/Ixelles 0470-51.13.58 / www.petitespuces.be

Pop, Rock & Reggae

26/9

Ancienne Belgique

Eric Frye + Jeff Witscher. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Pro Vélo

Botanique

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

28 b ruzz

ONE NIGHT. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Picking Combo. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.art3f.com

Musée du Cinquantenaire

À la découverte des quartiers durables citoyens. 14.00

You Night Club

Jazz & Blues Café Bonnefooi

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Brussel/Bruxelles www.taptoebrussels.com

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be

Club & Party

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Art Base

maandag lundi monday

Visite du Pavillon HortaLambeaux. 10.30

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

Wired electronics modular meeting 24th. 21.00

La Flûte Enchantée

Petites Puces

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00

Hiperson + Rince-Doigt. 20.00

Club & Party Café Central

1e internationale salon voor hedendaagse kunst/1er salon international d'art contemporain. 11 > 20.00

Gare de Schaerbeek

Grand Place

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Théâtre

Rencontre des Créateurs. 11.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Prinses-Elisabethpl./pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Bill Orcutt & Okkyung Lee + Rodrigo Amado & Chris Corsano. 20.00

Maison des Musiques

Grote Markt/Grand-Place

Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.arkadia.be

En gare… destination Monplaisir ! 14.30

Les Ateliers Claus

Mystery Jets. 19.30

Un coup d’avance ! Mise en scène

TTO Théâtre

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Lezing Kunstgeschiedenis: Italiaanse voetsporen in de Russische romantiek. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

Federaal parlement/Parlement fédéral

Beiaardconcert/concert de carillon. 12.30

Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles / 02-501.73.37 www.senaat.be / www.senat.be Flagey

Brussels Philharmonic,

Stéphane Denève. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Expo permanente de La Fonderie... parents admis! (6+).

Visites guidées CAP-ERIA

Auderghem entre ville et campagne. 11.00

Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com

dinsdag mardi tuesday

Fractales Contemporary Music. 20.00

> 27/9, di/ma/Tu 14 > 15.00 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Théâtre Bozar

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 12.40

27/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Holy Spirit Night. 18.00 Coca-Cola Sessions: Faces On TV + Oyster Node. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

8h03, ce matin-là. 20.30

De mens, tegen beter weten in

peter terrin 25/9, 11.00, Passa Porta, www.passaporta.be

NL | Een oplawaai. Dat was Blanco in het verre

2003 voor de gulzige lezer die we waren. Dat puntgave boek over een vader die onherroepelijk tot het onverdraaglijke uiterste gaat om zijn zoon te behoeden voor de buitenwereld, bleek een point of no return uit het claustrofobische universum van Peter Terrin.

Andere onvergetelijke klappen voor de kop volgden met verhalenbundel De code en debuutroman Kras, en de ontwrichtende, soms bitterkomische, soms ronduit aangrijpende boeken Vrouwen en kinderen eerst, De bijeneters, De bewaker, Post mortem en Monte Carlo.

Ontwrichtend onvergetelijk is Peter Terrin vooral door zijn verfijnde, versatiele pen die zich eigenzinnig aan Kafka, Camus en W.F. Hermans heeft ontworsteld; door zijn vermogen om verbeelding en waarheid zo tegen ADS 15-16_185 x 127 13/09/16 15:01 Page1

elkaar te doen aanschuren dat de daaruit gewonnen frictie een haast onhoudbare fysieke handeling maakt van de leeservaring; en door de fijnzinnig ontsporende cocktail die hij brouwt uit de botsing van ons verlangen naar beheersbaarheid – getallen, altijd die getallen! – en ons onvermogen om met het andere om te gaan. Peter Terrin dissecteert brutaal en zachtmoedig, zinderend en nuchter. Ziehier de mens, tegen beter weten in.

In het nieuwe Yucca laat Terrin stilistisch de teugels wat vieren voor een hernieuwd bezoek aan de hoofdpersonages uit Blanco en Post mortem, het boek waarmee hij zijn beklemmende getuigenis over het herseninfarct van zijn dochtertje Renée omzwachtelde met een op de spits gedreven vervlechting van fictie en werkelijkheid. In Passa Porta wacht u een middag staren in de menselijke ziel. (KS)

“For all its delicacy, however, De Keersmaeker’s choreography, like Reich’s music, breathes as deeply as the ocean.” Village Voice

Rain live

Anne Teresa De Keersmaeker /

Steve Reich 04, 05, 06 & 07.10.2016 Koninklijk Circus - Cirque Royal

bruzz 29

© Serge Leblon

met /avec Ictus live Tickets: www.demunt.be & www.kaaitheater.be

agenda 23

29/9

La force du métissage Afrikän protoköl 23/9, 20.30, La Tentation, www.centrogalego.be

FR | Afrikän Protoköl est une des rencontres intercul-

turelles les plus passionnantes du moment. Ce groupe d’afro-jazz a été formé par le saxophoniste belge Guillaume Van Parys quand il a rencontré le batteur burkinabé Moïse Ouattara en voyage au Burkina Faso en 2011. « J’avais envie de faire un projet transculturel depuis longtemps », nous confie Van Parys. « Au Burkina j’ai trouvé un terrain propice. Je cherchais à me reconnecter à une musique qui faisait encore sens dans la vie réelle des gens. Chez nous, ce lien palpable s’est perdu ». Sur base des rythmes traditionnels burkinabés, Van Parys s’est mis à composer des pièces pour un sextet de jazz aux couleurs tradi-modernes et afro-jazz. Avec sa musique métissée, il veut démontrer que toute frontière, géographique ou mentale, limite l’évolution de l’humain et que les conditionnements familiaux, sociétaux, religieux, économiques ou politiques sont autant de sources d’anéantissement de notre capacité à créer un monde dénué de conflits, de

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 19.00 L’Ami des Belges. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de Poche

Un arc en ciel pour l’Occident

chrétien. 19 > 0.00 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Raoul Collectif. 20.15

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

30 b ruzz

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Bibot debout. 20.30

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Design September: Nieuwe urgenties. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Triodos Bank

TRANSITIE. Onze welvaart van

morgen. Boekpresentatie D. Barrez. 10.30 Hoogstr. 139 rue Haute Brussel/Bruxelles www.pala.be Conférences & littérature La Vénerie/Écuries

L’Art de la Fugue: un discours rhétorique ? 20.30

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Markten Brocante Marchés

Hertogin van Brabantplein/Place de la duchesse du Brabant

Zinneterrasse. 11 > 13.00

Molenbeek / 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

frontières et d’endoctrinements. Mais Afrikän Protoköl n’est pas une tentative intellectuelle de traduire ce message en musique. Sur scène le groupe invite à se laisser emporter par des grooves africains injectés de jolies pointes de jazz. Le groupe sera de retour en Belgique pour enregistrer un second album, prévu pour 2017, et présentera le documentaire Breaking Boundaries à La Tentation suivi d’un concert et d’une soirée afro-grooves. (BT)

woensdag mercredi wednesday

Folk & World Music

28/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mitski. 20.00 Bastille For Life. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Spring King. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Elektwo Chouk: Chouk Bwa Libète & The Ångströmers. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club & Party Café Bonnefooi

SeizoensKlanken. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues

The Music Village

Swingalicious Big Band. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Art Base

Luna-Tobaldi Duo: Tango de Argentina. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Ju Percussion Group. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre

Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Ferme du Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi.

10 > 22.00 Schipperijkaai 21 quai du Batelage Brussel/Bruxelles 02-201.56.09 www.fermeduparcmaximilien.be

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène

Salon international d’art contemporain

Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Architect. 12.00

Le Koek’s Théâtre

Muntpunt

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Voorlezen. Een voorleesuurtje dat zo leuk is dat het twee uur duurt! 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Détention Dérisoire ! 19.30

Les Riches-Claires

8h03, ce matin-là. 19.00 Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

L’Ami des Belges. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Who’s Afraid of the F-Word?

Oh Mama! Met S. De Coster, G. Havertong, I. Hutse en A. Teia Juma Hammad. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.eu

Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Pain et chocolat. 18.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Bibliothèque des Riches Claires

Théâtre de Poche

Contraste - L’atelier de photographie

Un arc en ciel pour l’Occident chrétien. 19 > 0.00

Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 19.30

RUMEUR ET PETITS JOURS. Raoul Collectif. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Café Monk

De Sprekende Ezels. 20.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be CC d’Uccle

Guatemala, terre maya. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Flagey

Snøhetta - Lunch with an

Jacques Prévert. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 /www.bibliorichesclaires.be

I- La construction de la vision occidentale. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Varia Iepscf Uccle

Cours de Chinois débutant.

18 > 21.00 Gatti de Gamond 95 Ukkel/Uccle 0489-83.82.99 / www.iepscf-uccle.be

donderdag jeudi thursday

jeudi 18h-23h vendredi 11h-23h samedi 11h-20h dimanche 11h-20h Restauration Bar Espace enfants

29/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

WARP: Cavern Of Anti-Matter.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

www.art3f.com

Botanique

YAK. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Van Twolips. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Recyclart

Marolles Forever: ‘une soirée avec claude françois ‘69’! 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

bruzz 31

agenda 23

29/9

Belgians old and new Saint jazz 23 & 24/9, Jazz Station, www.saintjazz.be

EN | The 31st edition of Saint Jazz focuses on home-

grown jazz, with fresh talent, a string of established names, and a film about a forgotten Brussels jazz icon. After a successful appearance at Jazz Middelheim, drummer-composer Dré Pallemaerts is coming to Brussels to present his album Coutances, which was released in June. This time he’s performing as part of a quartet, with Robin Verheyen on sax, but without Bill Carrothers, who in Antwerp was still the ideal counterbalance to Jozef Dumoulin’s more adventurous, electrical piano playing. In addition to Random House, the new project from saxophonist Thomas Champagne, a unique 40th birthday concert

by Les Présidents des Lundis d’Hortense (including guest performances by trumpeter Jean-Paul Estiévenart and saxophonist Toine Thys), and the Stéphane Mercier Quintet, Jazz Station is also lending its stage to the young Antwerp-based pianist David Thomaere.

He debuted earlier this year on the De Werf label with the accessible Crossing Lines, which weaves together jazz and contemporary – classical and pop – and which features both a cover of Atoms for Peace and of Balt-

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Viage

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Four Of A Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Léo & The Tikis. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Sougata Roy Chowdhury + Arup Sengupta: Sarod + Tabla Concert. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

32 b ruzz

Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL boventitels/en IT, sur-titres FR). 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Stan Brenders hazar. His regular drummer Antoine Pierre is on tour in Japan with TaxiWars, so for this occasion, his trio will be completed by Teun Verbruggen. The screening of the documentary Manneken Swing (on 24/9 at 4 pm) will pay a posthumous tribute to the heritage of the Brussels pianist Stan Brenders. During the heyday of swing, he was the incredibly successful orchestra leader of the NIR jazz orchestra, but after the liberation he was accused of high treason. That is why he called his life an unfinished symphony and never really worked again.

It is an intriguing film, especially if you have always been curious to know where the piano in the middle of the jazz bar L’Archiduc (which Brenders ran for a while) came from. (TP)

Secours

Met BOp vzw: Proeven van klassieke muziek: J.S. Bach, top van de westerse muziek?

8.45 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 / www.bop.brussels Theater

Kinepolis

Theatre: Branagh Live: Romeo and Juliet. 19.15

Musique Acousmatique. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

GC De Kroon

KVS_Bol

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe 02-201.11.90 / www.brusselsoperettetheater.be

Regie M. De Cock. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Jong Talent Concert: Brussels OperetteTheater. 14.30 & 20.00

Miniemenkerk/Église des Minimes

Orgelfestival van het Begijnhof/festival d’orgues du Béguinage: Raymond Auquier, Stéphane Baeten, Moniek Briffoz, Louis Georges, Félix Snyers. 18.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / www.bachverein.be

O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ Église Notre-Dame du Bon

Dood van een handelsreiziger.

Théâtre Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en

scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Ferme du Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos

urbain. Mise en scène J. Youssfi.

10 > 22.00 Schipperijkaai 21 quai du Batelage Brussel/Bruxelles 02-201.56.09 / www.lesnouveauxdisparus.com Fou Rire

Zidani: Journal intime d’un sex sans bol. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be Théâtre royal de Toone

Macbeth. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Détention Dérisoire ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Poème 2

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

L’Ami des Belges. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Un arc en ciel pour l’Occident

chrétien. 19 > 0.00 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

La famille du collectionneur.

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Raoul

Collectif. 20.15 LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

L’île au trésor. Mise en scène

Join the Revolution. 20.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Bibliothèque de Laeken

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

T. Debroux. 20.15

Voordrachten & literatuur GC Everna

Conférences & littérature

Théâtre Le Public

Théâtre Royal du Parc

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

Cinélivres: L’école belge du fantastique. 18.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Rondleidingen Bozar

Interactieve geleide bezoeken: The Power of the AvantGarde. Secundair Onderwijs, Deeltijds

Rondpunt Schuman

To be tower or not to be. 12.30 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Wiertzmuseum

Het Wiertzmuseum: Een unieke plek in Brussel. 13.00 BEZOEK WIERTZ MUSEUM. 14.30

rue Vautierstr. 62 Elsene/Ixelles 02-648.17.18 / www.fine-arts-museum.be Varia Recyclart

Ex Vitro: Marolles Forever.

18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Studio Globo Brussel

Tweedaagse stadsklassen. Het leven zoals het is: Brussel.

Kunstonderwijs (12 > 25 jaar) en Hoger Onderwijs. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

9 > 20.00 rue Otletstr. 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 / www.studioglobo.be

Design Vlaanderen Galerie

Onderrichtstraat/rue de l’Enseignement

Belgian Matters. 12.30

Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be

Markten Brocante Marchés

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles / 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

n e d n a h n e w u o r v in

DANSAERTWIJK

MARKANTE WINKELROUTE >

19u 22u

donderdag 6 oktober 2016

edding quartet MODIGLIANI QUARTET, gérard caussé & edgar moreau radio.string.quartet sonic.art Saxophonquartett

ANNEMIE VERBEKE CÎME DRUUM ELS VAN STEELANDT HATSHOE ISABELLE BAJART LA FABRIKA STIJL UNICA BRUSSELS

www.markantvzw.be/vrouwenhanden Deelname gratis. Inschrijven verplicht.

30.09-02.10.16 www.gelijkekansenbrussel.be www.facebook.com/be.equal.be.brussels

een initiatief van Markant vzw gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Directie Gewestelijke Gelijke Kansen.

Dansaert-winkelroute-BRUZZ_80x112.indd 1

15:58 bruzz14/09/16 33

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. 16/9 > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

Bozar Electronic Arts Festival. 22 > 24/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC Wolubilis

Fêtes Romanes. Festival des arts de la rue. 24 & 25/9 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be verschillende locaties divers lieux Home Plugged

Autumn Falls. 23/9 > 12/12 www.autumnfalls.be

carolus festival. > 30/9

02-549.50.14 / www.carolusfestival.brussels design september. > 30/9 www.designseptember.be Detours festival. 22 > 24/9 www.detoursfestival.be

Signal: L’ART FACE À LA TERREUR.

Rencontres et ateliers sur pratiques et expériences d’art vivant dans l’espace public. 21 > 24/9 02-502.54.27 / www.cifas.be stoemp! live. > 28/10 02-504.99.00 / stoemplive.be ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

> 25/9, zo/di 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Chocopolis

The beer and chocolate tour. > 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12,

sa 10 > 12.30 Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10,

w-e 10 > 12.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be Muntpunt

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Abattoir

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Sunday Cruises. > 25/9, zo/di 10 > 13.30 waterbus. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

rue Antoine Dansaertstraat 188

Brussels Beer Bus. > 24/9, za/sa/Sa 14.00 Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 www.brusselsbeerbus.com

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal Cathédrale de Saint-Michel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, wo 13.30 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 pl. St. Nicolaspl. 3 Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Erasmushuis

De tuin van de genezer/Le jardin du guérisseur.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans)

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

> 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

25/9 > 28/5, zo 10 > 12.00 De Crea Fabriek. (6+) 28/9 > 24/5, ma > zo 14 >16.00

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefsd’œuvre ». > 7/1,

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Museum van Elsene

La Roseraie

di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Circus ondersteboven.

1,2,3…. MUSIQUE! > 14/6, me 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

De Schatten van Vlieg in het Museum van Elsene - Spelletjesboekje: Photorealism. (7 > 12 jaar). > 25/9,

sa 10 > 12.00

Poseidon

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier théâtre et cirque. (6+).

Bollywood classes. (7+).

sa 10 > 12.00

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

> 29/5, ma 17 > 19.00

Roodebeekcentrum vzw

> 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

Atelier d’Art Plastique. (6+).

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans).

> 11/6, sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de l’Amérique latine

Atelier Création Chorégraphique pour enfants.

(6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van Anderlech/Les abattoirs d’Anderlecht

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

rue claessensstraat

au bord de l'eau. > 2/10,

zo 14 > 20.00 rue Claessensstr. 1 Laken/Laeken www.facebook.com/auborddeleau1020

Sportzaal Nelson Mandela

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

> 27/5, za 13.30 > 14.30 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be VUB Sportcomplex (ingang 8)

Start 2 Bike 4 Kids Elsene. (6+).

KETMET. (3+). > 2/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

25/9 > 23/10, zo 10 > 11.30 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles 070-22.55.66 www.sportinbrussel.be

MET-X vzw

WOLU-Jeunes

wo/me 18.30 > 20.00

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Karkaba. (14+). > 30/12, Shanti! Shanti! 24/9 > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Focus Filles/Focus Femmes.

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels

bruzz 35

expo 23 666 La Chasse

Marie-Pierre Brunel: Abraxas. > 9/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Bruno Serralongue: Notre-Dame-des-Landes. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Ier

Hommage Claude LYR. > 28/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastr. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

Clare Rojas: the inexhaustible middle. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

36 b ruzz

29/9 BRASS/CC de Forest Ludophilo. > 2/10,

Constant, Association for Art & Media

Art Nomade David Crunelle: Folk. > 25/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 / www.davidcrunelle.com

Brussels Expo Harry Potter. > 6/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be

Contretype

Art Thema Gallery LINK. > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Jean Prouvé: Maison démontable. > 24/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Filip Van Zandycke: Arm Brussel, rijk beeld. > 9/10, 10 > 0.00 St.-Antoonpl. 47 pl. St-Antoine Etterbeek

Artitude

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

30 Years Supercars at Autoworld. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

Benoît Félix - Bernard Gaube. 15/9 > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Facing the Future: art in Europe 1945-68. > 25/9, Flowers for Slovakia: Pass it on. > 25/9 The Power of the Avant-Garde.

29/9 > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’Odyssée des libertés. > 2/10, Ceci n’est pas un poème. > 2/10, w-e 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

CAB Art Center

Café Le Griffon

CC de Schaerbeek 1030 Demain. 24/9 > 14/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Centre Rops

Nicolas Gutierrez Munoz. > 25/9, do/je/Th > zo/di/Su 15.00 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art nouveau. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Two-Story. > 8/10,

Isabelle Cornaro. > 8/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

21C/19C Procedures for Anthropometric Image Reversal. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Jean-Marc Chapa. > 13/11, Cedric Van Turtelboom. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Créadanse

Kunstenaarsparcours d’artistes Etterbeek. 23/9, 16 > 20.00, 24 & 25/9, 10 > 18.00, rue Baron de Castrostr. 77 Etterbeek D+T Project

Stephan Balleux + Lea Belooussovitch + Sebastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Damejeanne Café

wavelength x Design September 2016. 23/9, 18 > 23.00 IJzerln. 33 bd d’Ypres Brussel/Bruxelles Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paragone. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Philippe Favier. De paradox van de gek/Le paradoxe du bouffon. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace 32

Philip Shalam: Fish Eye. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Galerie Rivoli - Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Espace Blanche

Frédéric Kappa. > 2/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

À l’épreuve du temps. > 24/9,

Djamel Merbah: Couleurs d’argile. 29/9 > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo.

25/9 > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frederic Collier

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

> 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Marie-Laure Fleisch

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Goli Entezari: The Sound Of Clay. > 1/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

Galerie Rodolphe Janssen

galerie Anspach

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Arielle d’Hauterives florica prevenda. > 8/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

judith vanistendael: Salto. > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Gregory Crewdson. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

OF HEARTS 17.10.2016 BRUSSEL BRUXELLES TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

FNAC

Pierre Alechinsky + Karel Appel + Fred Bervoets. > 8/10, Chris Martin: works on paper. > 8/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Yellow can be true. > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, Martine Feipel & Jean Bechameil. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public/in public space Kuieren door Brussel. 25/9 > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Galerie d’Ys Georges Bru & Sabine Delahaut. > 2/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

GC De Markten

Galerie Greta Meert

GC Nekkersdal

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice.

KING + QUEEN

Jubileumtentoonstelling 30 jaar De Ziener. > 9/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be #ShootBockstael expo n°2. > 29/9

23.10.2016

PALEIS 12 PALAIS 12

BRUSSELS EXPO TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 070 660 601 bruzz 37

€ 0,30/MIN

expo 23

29/9 Matter of Time. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Irène Laub Gallery

Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island Brice Guilbert: Piton Diab. > 8/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

François Jacob. >29/10, Rossi Contemporary

Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Wabo

Rebecca Sitzler. > 28/9 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery

Wait for Me at the Bottom of the Pool. > 24/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com GSARA

Onze Kiekjes/nos instantanés. > 16/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.30 rue Vandenboogaerdestr. 93 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-421.16.00 www.ccmaritime.wordpress.com Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery The Enchanted Forest. > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

38 b ruzz

Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Un regard, des regards. > 9/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Extra Small - 2nd Edition. 23/9, 18.00, 24/9, 14 > 19.00, 25/9, 11 > 19.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10.17 > 0.00, vr/ve/Fr 10.14 > 0.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want. > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Mark Barrow & Sarah Parke:

Sometimes when you blink you may see trees. > 8/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art STEW. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jean Félix Happark

Obledaur - POP UPcycling Experience. > 28/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.30 Etterbeek / www.facebook.com/obledaur Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jos Joos Art Wine Design Gallery

Christophe Demaître: Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Kleine Zavel/Square du Petit Sablon Brussels Art Square. 23 > 25/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselsartsquare.com Komplot

Jut Like Dis. > 15/10, Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ?

29/9 > 20/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Prix Découverte de RougeCloître 2015-2016: Monica GALLAB & Julien BRUNET. > 2/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-511.25.87 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Stories of Refuge. > 16/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit.

> 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

la médiatine

Le Salon d’Art monolithes. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

l’ISELP

Isaac Cordal: La Comédie Humaine. > 9/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Allée P. Leviedreef 1 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-Saint-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie

David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00

Les amis du square Armand Steurs Sculpture 2016. > 25/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 LesbroussART Gallery

Hélène Mercier-Balaz. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Isabel Wets: Les Vieux Schnocks. > 28/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00,

Olivier Dekegel & Emmanuel Van der Auwera: A prisoner’s cinema. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Claire Ducène: Double Room. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Les Deux Garçons: Promesse de renouveau. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Réunion Radicale. > 8/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

gautier deblonde: Ateliers d’Artistes. 24/9 > 16/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

Maelström

Catherine B.: Au corps du poème.

24/9 > 15/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Langbehn

Marc Lebeau: Transparences virtuelles. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 www.maisonlangbehn.be Maniera

Jonathan Muecke + Juliaan Lampens + Joachim Koester. > 9/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

bruzz 39

expo 23

29/9

MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

MONCHÉRI

Nathalie Obadia

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Muntpunt

Yes, Yes, Yes, We Are Connecting. > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

Het Charliermuseum, een eclectisch herenhuis en interieur/Le Musée Charlier, un hôtel de maître et un intérieur éclectique. > 30/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting. > 25/9, Juan d’Oultremont. > 25/9,

40 b ruzz

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery

Painting After Postmodernism I Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com

Next Art Gallery

ROM3 Creative Space

NEXT ART Gallery presents. > 30/9, 12 > 20.00 Grasmarkt 73 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-503.54.08 / www.next-artgallery.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pax Christi Wallonie Bruxelles

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. 27/9, 12.30 > 18.30, 28 & 29/9, 12.30 > 18.30 rue M. Liétartstr. 31 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.04 / www.paxchristiwb.be Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Recyclart

Dear Pigs. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Mehidi Donk. 17 > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Marolles Forever. 29/9 > 11/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

group show #2: ROM3 Creative Space. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 19.30, za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.97.25 / www.rom3.be Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

+ Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. 20/9 > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota Masha. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Etienne van Doorslaer (1925-2013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Schiller Art Gallery Brussels Art Square. > 25/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Congo aan de Ijzer/Le Congo à l’Yser. > 23/9, 13.30 > 16.30 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.stgillesculture.irisnet.be

Singulier

Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Voormalige Nuntiatuur L’Ancienne Nonciature

Septembre Animalier Bruxelles. > 26/9, ma/lu/Mo, vr/ve/Fr, w-e 11 > 20.00 Zavelstr. 7 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 0475-43.98.83 / www.sabexpo.be Waldburger Wouters

Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Klara Hobza: You came here for the killing, didn’t you? > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Sint-Lucas Architectuur Brussel

Wiels

Vitrine #70+71 Felicitas Rohden. > 28/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

cinema 21

27/9 film of the week fuocoammare

Beyond the sea

EN | We associate Lampedusa with drowning refugees. In Fuocoammare, director Gianfranco Rosi goes in search of the Italian rock island’s identity. Alarming. luc joris

T

here are few documentary filmmakers who have recently developed a name for themselves as quickly as signore Gianfranco Rosi. In 2013, the Italian director won the main prize in Venice with Sacro GRA, an unusual and poetic portrait of people who live around Rome’s major ring road. In Fuocoammare, which won the Golden Bear in Berlin, he employs the same tactic and fascinating puzzle structure to tell a deeper story about the island off the coast of Africa that is the site of so many tragedies.

And though the images are realistic, the cinematography is often brilliant, as though you were watching fiction instead of reality.

Rosi depicts daily life on the island through portraits of some of its inhabitants. The camera only sporadically stops to ponder the life of the refugees in the transit space, which does not make those scenes any less relevant or moving.

There is an ageing couple, and the husband goes snorkelling. Or DJ Pippo who has his own living room studio from which he sends schlager music into the ether across the sea. And there

is Pietro Bartolo, the only doctor on the island who educates the world’s conscience with his sincere testimony. More than anything, there is Samuele, a lively young boy who has perfectly mastered the Italian art of gesticulation. The 12-year-old son of a fisherman enjoys shooting birds out of the sky with his catapult, even though he has a lazy eye – a powerful metaphor for the West that blindly shuts its eyes to the misery of the boat refugees. The kid is also trying to conquer his seasickness. All these stories eventually bring you back to the sea, the Mediterranean that has been turned into a graveyard. Rosi also ventures out, on-board a military ship that conducts rescue missions.

And Fuocoammare thus carefully immerses you in the realities of the island. With Rosi navigating, like a worthy captain searching for light in the darkness.

fuocoammare •••••

IT, FR, 2016, dir.: Gianfranco Rosi, 114 min.

Aventure, Flagey, Vendôme

NL | In de met de Gouden

Beer bekroonde documentaire Fuocoammare vat Gianfranco Rosi (Sacro GRA) het dagelijkse leven op het door tragedies geplaagde eiland Lampedusa. Slechts sporadisch, maar niet minder pakkend, staat de camera stil bij de vluchtelingen in de transitruimte. De focus ligt op de kleurrijke bewoners, waarvan je een aantal portretten krijgt voorgeschoteld. Met gevoelige pudeur waadt Rosi door de werkelijkheid van de tot kerkhof verworden Middellandse Zee, op zoek naar licht in de duisternis.

FR | Dans le documentaire Fuocoammare, récompensé par l’Ours d’Or, Gianfranco Rosi (Sacro GRA) filme la vie quotidienne sur l’île de Lampedusa tourmentée par la tragédie. De manière sporadique mais non pas moins captivante, la camera s’arrête sur les réfugiés en transit. L’attention est portée sur les habitants hauts en couleurs à travers une série de portraits. Rosi parcourt avec une pudeur sensible la réalité de la Méditerranée devenue un tombeau, à la recherche d’ombre et de lumière.

bruzz 41

new releases 21

27/9

Absolutely Fabulous: the movie •••••

UK, 2016, dir.: Mandie Fletcher, act.: Jennifer Saunders, Joanna Lumley, Kate Moss, 91 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Hell or high water •••••

US, 2016, dir.: David Mackenzie, act.: Jeff Bridges, Chris Pine, Ben Foster, 102 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Tijd voor een gin-tonic of drie! Eddie en Patsy zijn terug. In de jaren 1990 werd

NL | Dit fraaie staaltje americana zal de ene doen denken aan No country for old

er hartelijk gelachen met dit subversieve duo uit de Britse tv-comedy Absolutely fabulous. De twee hartsvriendinnen en fashionista’s die niet van de drank, de venten en de sigaretten kunnen blijven, maakten zichzelf belachelijk met hun ijdele pogingen om jong, hip en fabuleus te zijn, maar dwongen ook sympathie af met hun hedonisme en zalige afkeer van politieke correctheid. Zoveel jaar later kan vooral Joanna Lumley (Patsy) nog altijd geweldig grappig uit de hoogte doen, haar cool bewaren in idiote omstandigheden en oneliners afvuren met benijdenswaardige precisie. Net daarom is het zo jammer dat de film uit zoveel dood vlees bestaat: nevenpersonages die enkel opgevist zijn om de fans te plezieren, tientallen opvallend stuntelige cameo’s van beroemdheden (Kate Moss, Jon Hamm, Jean Paul Gaultier…) en een verhaal waar je amper een tv-aflevering mee vult. Iets te ontnuchterend.

men, de ander aan Dog day afternoon. Breng beide samen in een Texaanse saloon of een Amerikaanse diner en ze beleggen hun ruzie door het op een eigentijdse western te houden. Maar dan wel een western die zowel een hommage is aan het eeuwenoude landschap en de mensen die er zich staande in proberen te houden als een bittere schets van de huidige toestand. Een van leegloop, armoede en banken die hun klanten zonder scrupules de dieperik in duwen. Twee broers willen hun gram halen en beginnen banken op sluwe wijze te beroven. Een roestige Texas Ranger heeft het geduld en het verstand om hen klem te rijden. Jeff Bridges geeft de wereldwijze ouwe jager prachtig gestalte. Regisseur David Mackenzie mag ook zijn scenarist, cameraman en componisten (Nick Cave & Warren Ellis) trakteren op een fles twintig jaar gerijpte bourbon. Zoveel vakmanschap kom je niet elke week tegen.

FR | Tournée de Gin Tonic ! Eddie et Patsy sont de retour. Dans les années 90, cette

FR | Ce bel échantillon de culture américaine rappellera à certains No country for

joyeuse paire de clowns du show télé britannique Absolutely Fabulous était adorée du public. Les deux meilleures amies, des fashionistas accros à la boisson, aux mecs et aux cigarettes, se ridiculisaient dans leur obstination à vouloir être jeunes, hip et fabuleuses, mais étaient aussi très appréciées pour leur hédonisme et leur rejet du politiquement correct. Joanna Lumley (Patsy) est toujours aussi hilarante avec son dédain distingué, sa capacité à garder son calme dans des situations ridicules, et à placer les bons mots juste où il faut. Voilà pourquoi on regrette que le film soit bâti avec autant de matière morte : les personnages secondaires - des dizaines de célébrités remarquablement godiches (Kate Moss, Jon Hamm, Jean-Paul Gaultier,…) - ne servent à rien de plus qu’à faire plaisir aux fans ponctuellement, et l’histoire remplirait à peine un épisode de la série télé. Trop dégrisant à notre goût.

old Men, et à d’autres Dog day afternoon. Réunissez-les dans un saloon ou un diner et ils régleront leurs différends en se transformant en un western contemporain. Un western qui se présente comme un hommage au paysage séculaire, et où le combat quotidien des gens qui le peuplent répond à une triste actualité. La dépopulation, la pauvreté, les banques sans scrupule qui ruinent leurs clients au nom du profit. Pour assouvir leur rage, deux frères braquent des banques et s’illustrent dans la discipline avec habileté. Un Texas Ranger fauché a la patience et l’intelligence de les coincer.

Jeff Bridges fait grande impression dans le rôle du vieux chasseur expérimenté. Le directeur écossais David Mackenzie (Young Adam, Starred Up) peut aussi récompenser d’un vieux Bourbon son scénariste, son cameraman, et ses compositeurs (Nick Cave & Warren Ellis). C’est rare de voir autant de talents réunis.

EN | Lots of celebratory gin-tonics all around! Eddie and Patsy are back. In the

EN | This fine sample of Americana will remind some of No Country for Old Men,

1990s, people loved this subversive pair of clowns from the British TV comedy Absolutely Fabulous. The two best friends and fashionistas who can’t keep their hands off drink, guys, and cigarettes, made themselves look ridiculous in their desperate attempts to be young, hip, and fabulous, but were also very popular for their hedonism and delicious rejection of politically correct speech and behaviour. So many years later, Joanna Lumley (Patsy) is still hilarious with her eminent disdain, keeping her cool in ridiculous circumstances, and delivering one-liners with enviable precision. That is precisely why it is such a shame that this film is built from so much dead meat: secondary characters that are only trotted out to please the fans, dozens of strikingly awkward celebrity cameos (Kate Moss, Jon Hamm, Jean Paul Gaultier…), and a story that would barely fill one TV show episode. Slightly too sobering.

but others of Dog Day Afternoon. Put both in a Texan saloon or an American diner and they will resolve their differences by turning into a contemporary western. But it’s a western that is a tribute to the age-old landscape and all the people who are trying to get by in it, as well as a bitter sketch of its current circumstances. A story of depopulation, poverty, and banks that unscrupulously bankrupt their clients as long as they can make a profit. Two brothers want to get even so they start robbing the banks very cunningly. A rusty Texas Ranger has the patience and smarts to track them down. Jeff Bridges puts down a brilliant performance as the worldly-wise old hunter. Scottish director David Mackenzie (Young Adam, Starred Up) can also treat his screenwriter, cameraman, and composers (Nick Cave & Warren Ellis) to a good bottle of aged Bourbon. Such an impressive array of skill is rare.

42 b ruzz

Adama

FR, 2015, dir.: Simon Rouby, 88 min.

Vendôme NL | Een twaalfjarige Afrikaan verlaat zijn dorp om zijn broer te redden van de gruwel van de Eerste Wereldoorlog. Een innoverende en dappere Franse animatiefilm.

FR | Un jeune garçon ouest-africain quitte son village pour sauver son frère des horreurs de la Grande Guerre. Un film d’animation français innovant et audacieux EN | A 12-year-old African leaves his village to save his brother from the horrors of the First World War. An innovative and brave French animated film.

Blair Witch

US, 2016, dir.: Adam Wingard, act.: Corbin Reid, Wes Robinson, 89 min.

NL | Het was bijna onmogelijk om even angstaanjagend en succesvol te zijn als de originele found-footagehorrorfilm over jongeren die niet alleen zijn in het bos.

FR | Il était tout simplement impossible d’être aussi terrifiant et de rencontrer le même succès que le film d’horreur original sur des adolescents qui ne sont pas seuls dans la forêt.

EN | It was impossible to be as terrifying and successful as the original found footage horror film about teenagers who are not alone in the forest.

Cézanne et moi

FR, 2016, dir.: Danièle Thompson, act.: Guillaume Gallienne, Guillaume Canet, 113 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een droge kostuumfilm over de vriendschap tussen schilder Paul Cézanne en schrijver émile Zola.

FR | Un film à costumes plutôt sec sur l’amitié entre le peintre Paul Cézanne et l’écrivain émile Zola.

EN | A dry period drama about the friendship between painter Paul Cézanne and author émile Zola.

Juste la fin du monde

CA, FR, 2016, dir.: Xavier Dolan, act.: Gaspard Ulliel, Marion Cotillard, Léa Seydoux, 95 min.

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Een jonge, zieke schrijver keert na twaalf jaar terug naar zijn geboortedorp. Cannes bekroonde Dolan voor dit hysterische huis clos vol close-ups van Franse filmsterren.

FR | Un jeune écrivain malade retourne après douze ans dans son village d’enfance. Dolan a été primé à Cannes pour ce huis clos hystérique, rempli de gros-plans de stars du cinéma français.

EN | A young, sick author returns to his native village after 12 years. Dolan was awarded at Cannes for this hysterical interior drama full of close-ups of French film stars.

Lo and Behold: Reveries of the Connected World US, 2015, dir.: Werner Herzog, 98 min.

Aventure NL | Levende legende Werner Herzog buigt zich in deze fascinerende documentaire over de gevolgen van onze fel toegenomen verbondenheid en afhankelijkheid van het internet.

FR | Dans ce documentaire fascinant, la légende vivante Werner Herzog explore les conséquences de nos rapports et dépendance toujours plus énormes à l’internet.

EN | In this fascinating documentary, living legend Werner Herzog explores the consequences of the enormously increased connection and dependence of the internet.

Morgan

US, 2016, dir.: Luke Scott, act.: Anya Taylor-Joy, Kate Mara, 92 min.

UGC De Brouckère NL | Een niet onaardige maar snel vergeten scifithriller over een artificieel gecreëerde jongedame die almaar krachtiger en gevaarlijker wordt.

FR | Ce thriller de science-fiction sur une jeune femme créée artificiellement et qui devient extrêmement puissante et dangereuse n’est pas mauvais, mais pas particulièrement mémorable non plus.

EN | This sci-fi thriller about an artificially created young lady who becomes increasingly powerful and dangerous isn’t bad, but it is not particularly memorable either.

Retour aux sources FR | Dans son documentaire Super Trash sorti en 2013, le réalisateur Martin Esposito se mettait en scène dans le décor apocalyptique d’une décharge en plein air où il s’était installé pendant plusieurs mois. Trois ans plus tard, on le retrouve dans un tout autre paysage, celui du potager de son grand-père, 85 ans, où il apprend à planter des tomates et à cueillir des champignons. Comme si après le grand désastre écologique qui avait détruit la planète, il avait fallu réapprendre à survivre, comme le faisaient jadis nos ancêtres, sans l’industrialisation et le système de distribution. Dans le potager, la vie s’écoule lentement, rythmée par les saisons. « J’avais besoin de retourner à la source, à l’essentiel, à la famille, aux choses simples », explique le réalisateur. « Il y a tellement de gens qui font leurs propres semences et qui prennent le temps, à travers leur cuisine et leur mode de vie, de faire les choses autrement. Et moi, j’ai la chance d’avoir mon grand-père, c’est une énergie géniale ». Le papy de Martin Esposito n’a pas attendu la permaculture pour se mettre à planter des tomates bio.

Ce sont les difficultés de tous les jours, la guerre aussi, qui l’ont amené à plonger ses mains dans la terre. Un point de vue qui diffère du documentaire de Cyril Dion, Demain, qui met les projecteurs sur des personnalités conscientisées aux problèmes écologiques et dont le mode de vie constitue un engagement, souvent politique. Le potager de mon grand-père, met, quant à lui, l’accent sur la transmission et réhabilite, ce faisant, la parole des anciens, capable, qui sait, de nous sauver. (SOS)

Le potager de mon grand-père

26/9 (rencontre) > 26/11, Flagey, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 21

27/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

Les midis de l'art: Gérard Garouste, retour aux sources (C. Duguet) OV 12.30 (23/9)

muet) OV 18.00 (25/9) Een bladzijde waanzin/Une page folle (T. Kinugasa) (stille film muet) OV 20.00 (22/9)

Café Society OV+ 17.45 Dans les fôrets de Sibérie OV 12.35 (24, 25/9) El olivo OV+ 15.40 (21 > 25, 27/9) Éternité OVfr 14.30, 17.35, 19.00 (21 > 26/9) Florence Foster Jenkins OV+ 21.40 (21 > 25, 27/9) Garuda Power: The Spirit Within OV 14.00 (24/9) Genius OV+ 21.40 (26/9) Irréprochable OV 12.00 (24, 25/9) Julieta OV 19.45 Kiki, el amor se hace OV+ 14.00 (21 > 23, 25 > 27/9), 19.40 (21 > 26/9), 21.40 L’effet aquatique OV 14.00 Love and Friendship OV+ 12.10 (24, 25/9) Ma ma OV+ 16.40 Moka OV 16.00 Nocturama OVnl 21.10 Séance Communauté française: Keeper OV+ 19.40 (27/9)

CINeMA LE STOCKEL

fLAGEY

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Brak OV+ 17.20 (22, 24, 26/9), 21.40 (21, 27/9) High Rise OV+ 19.30 (23, 27/9) Jodorowksy's Dune OVfr 21.40 (26/9) Fuocoammare OV+ 15.30 (21 > 26/9), 19.30, 21.30 (22, 24, 26/9) La pazza gioia OV+ 15.20 (21 > 25/9), 19.20 La taularde OVnl 15.20 (22, 23, 26, 27/9), 19.40 (21, 24, 25/9) Lo and Behold: Reveries of The Connected World OV+ 17.30 (22, 24, 26/9), 21.40 (21, 23, 25, 27/9) Rester vertical OV 17.30, 21.40 The BFG FR 13.20 (24, 25/9) The Look of Silence OVnl 13.20 (21, 23, 25, 27/9), 21.30 (25/9) The Man Who Knew Infinity OV+ 13.20 (22, 24, 26/9), 17.30 (21, 23, 25, 27/9) The Secret Life of Pets FR 15.30 (21, 24, 25/9) The Secret Life of Pets 3D FR 13.40 (21, 24, 25/9) Viva OV+ 13.20 (22, 23, 26/9) Voir du pays OV+ 17.30 (21, 23, 25, 27/9) Cinéma d'attac: This Is Not a Coup OVfr 20.00 (22/9) Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Le cœur régulier OVfr 19.30 (27/9)

Kurdistan Culture Week: Come to My Voice OVfr 21.30 (24/9) Memories on Stone OVfr 21.30 (23/9)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Mirador (P. Geenen) OV+ 12.00 (21 > 24/9)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Genius (M. Grandage) 20.00 (25/9) Lullaby to my Father (A.

Gitai) 16.00 (25/9, avt-pr.)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

L'homme sans passé (A. Kaurismäki) 20.00 (25/9)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Mimi et Lisa FR 15.00 (25/9) Our City (M Tarantino) OV+ 20.00 (25/9)

cc etterbeek - espace senghor rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Keeper OV 15.00 (27/9) Our City OV 20.00 (24/9)

centre de film sur l’art

Kunstln. 19F av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-217.28.92 / www.centredufilmsurlart.com

44 b ruzz

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Cézanne et moi OV+ 18.00 (25, 27/9), 20.15 (24/9) Éternité OV 17.45 (24/9), 18.00 (22/9), 20.15 (26/9) Frantz OV+ 18.15 (23/9) Hell or High Water OV+ 20.15 (22, 27/9), 22.30 (24/9) Ice Age 5: Collision Course OV+ 12.00 (27/9), 14.00 (21/9) Juste la fin du monde OV+ 18.00 (21, 26/9) Le confessioni OV+ 20.15 (25/9) The Red Turtle OV+ 14.15 (25/9) The Secret Life of Pets OV+ 14.00 (27/9), 15.45 (24/9), 16.00 (25/9) Victoria OV+15.50 (27/9), 15.55 (21/9), 20.30 (23/9)

cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (Deel 1/1e Partie): Throne of Blood (A. Kurosawa) OV+ 17.30 (21/9), 21.30 (27/9)

Hommage aan/à Gilles Laurent: Nuit noire (O. Smolders)

OVnl 19.30 (27/9)

Onuitgegeven/Inédits: Fuocoammare (G. Rosi) OV+ 17.30 (23, 25 > 27/9), 19.30 (21 & 24/9), 21.45 (22/9) Le potager de mon grand-père (M. Esposito) OV 19.30 (26/9) Margarita, with a Straw (S. Bose, N. Maniyar) OV+ 15.30 (24/9) Une vie contre l'oubli (K. Bauchet) OVnl 19.30 (22/9)

Shakespeare op het witte doek/Shakespeare à l'écran: Forbidden Planet (F. Wilcox) OV+ 17.30 (24/9) Othello (O. Welles) OV+ 19.30 (25/9) Shakespeare in Love (J. Madden) OV+ 19.30 (23/9)

Deathdream (B. Clark) OV 20.00 (24/9) Do Not Resist (C. Atkinson) OV 20.00 (24/9) Homeland (Irak Year Zero) Part 1: Before the Fall (A. Fahdel) OVfren 20.00 (22/9) Let There Be Light (J. Huston) OV 20.00 (25/9) Of Men and War (L. BécueRenard) OVfr 19.00 (25/9) The Lab (Y. Feldman) OVen 20.00 (25/9)

Truffaut vs Godard: À bout de souffle (J. Godard) OVnl 21.30 (24/9) Deux ou trois choses que je sais d'elle (J. Godard) OV 21.30 (21/9) L'enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 15.30 (25/9), 17.30

CINEMATEK

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5th international Dance Festival: L'art difficile de filmer la danse: Nederlandse dansfilms 1/Films de danse Pays-Bas 1

(A. Seelen, F. Weisz, G. Schouten, J. Verbeek, J. Ketelaars, J. Odufré, K. Wiertz, P. Oosthoek) OV 15.00 (23/9) Nederlandse dansfilms 2/Films de danse Pays-Bas 2 (C. van Gool, J. Draaisma, J. Draisma, K. Doing, M. de Jong, R. Hazekamp, W. Bank) OV 17.00 (23/9) Nederlandse dansfilms 3/Films de danse Pays-Bas 3 (C. Van Hulscher, E. van Zuylen, K. Hin, N. Heerkens, P. Delpeut) OV 19.00 (23/9) Nederlandse dansfilms 4/Films de danse PaysBas 4 (F. van de Staak) OV 21.00 (23/9) Classics: A Star is Born (G. Cukor) OV+ 19.00 (25/9) Die Büchse der Pandora (G. Pabst) (stille film muet) OV 18.00 (25/9) Les demoiselles de Rochefort (J. Demy, A. Varda) OV 19.00 (22/9) Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 19.00 (21/9) The Apartment (B. Wilder) OV+ 21.00 (27/9) The Manchurian Candidate (J. Frankenheimer) OV+ 18.00 (26/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Country (R. Pearce) OV+ 15.00 (22/9) Judd Apatow: Fun With Dick and Jane (D. Parisot) OV+ 17.00 (25/9) Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (A. McKay) OVenfr 19.00 (27/9) This is Comedy, Judd Apatow & Co (J. Goldberg) OVfr 18.00 (24/9) Walk Hard: The Dewey Cox Story (J. Kasdan) OV+ 21.30 (21/9) Let's Get Ready to Rumble!: When We Were Kings (L. Gast) OV+ 20.00 (24/9), 20.30 (26/9)

Pierre Clémenti: Benjamin ou les mémoires d'un puceau (M. Deville) OV 20.00 (27/9) La cicatrice intérieure (P. Garrel) OV 18.00 (27/9), 21.30 (22/9) Le fils d'Amr est mort (J. Andrien) OV+ 21.00 (26/9) Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 19.00 (21/9) Stars, Stripes and Politics: A Face in the Crowd (E. Kazan) OV+ 17.00 (24/9) Sweet Movie (D. Makavejev) OV+ 19.30 (24/9) The Candidate (M. Ritchie) OV+ 18.00 (21/9) The Manchurian Candidate (J. Frankenheimer) OV+ 18.00 (26/9) This is Comedy: Take the Money and Run (W. Allen) OV+ 21.30 (24/9) Welcome to the Dollhouse (T. Solondz) OV+ 18.00 (22/9), 19.00 (26/9) What Planet Are You From? (M. Nichols) OV+ 20.00 (25/9) Young Frankenstein (M. Brooks) OV+ 15.00 (25/9) Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: Die Büchse der Pandora (G. Pabst) (stille film

(22/9), 21.45 (23/9)

Galeries

Frantz OV+ 13.00 (24/9), 14.00 (21, 22, 25/9), 16.45 (21 > 25/9), 21.30 Je me tue à le dire OV+ 15.00 (24/9) Juste la fin du monde

OVfr 11.00 (21, 25/9), 13.00 (25/9), 13.30 (21 > 24, 26, 27/9), 17.30, 19.30, 22.00 The Red Turtle OV+ 11.00 (24, 25/9), 15.00 (25/9), 15.30 (21 > 24/9) Toni Erdmann OV+ 14.00 (26/9), 15.30 (27/9), 19.00 (21 > 25/9)

gc heembeek-Mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Het zakmes OV 14.00 (21/9)

gc pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Beat box, boom bap autour de monde OV 19.00 (22/9, avt-pr.)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: Het vogeltje en de eekhoorn OV 14.00 (21/9) Providence OV 18.00 (21/9)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ

Lievevrouwbroerstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: Choeurs en exil OV 19.00 (21/9) Quand je serai dictateur OV 19.00 (25/9)

Maison de la francité

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur docs: Les gens de quartier (J. Harlez) OV 12.30 (23/9) Passeurs de patrimoine (J. Bozzykowski) OV 12.30 (23/9)

à bout de souffle Cinematek

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Maarten van Severen, addicted to every possibility (M. Blaisse) OV 18.00 (27/9)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court Bouillon OV 14.00 (27/9)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 11.15 (21, 24, 25, 27/9), 13.20, 15.25, 19.45, 22.00 A Hologram for the King OV+ 13.15, 15.25, 19.35 Bad Moms OV+ 15.20 (22, 23, 26/9), 17.30, 22.00 (21, 24, 25, 27/9) Ben-Hur OV+ 11.00 (21, 24, 25/9), 13.45 (21, 24, 25, 27/9), 16.30 (21, 24, 25, 27/9) Ben-Hur 3D OV+ 13.45 (22, 23, 26/9), 16.30 (22, 23, 26/9), 19.20 Blood Father OV+ 17.35, 21.50 Captain Fantastic OV+ 11.15 (25, 27/9),14.00 (26/9), 16.30 (25, 27/9), 22.00 (25, 27/9) Free State of Jones OV+ 13.15, 16.15, 19.10 Hell or High Water OV+ 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Ice Age 5: Collision Course FR 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 15.20 (21, 24, 25, 27/9) Jason Bourne OV+ 22.00 Juste la fin du monde OV+ 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Le correspondant OV 11.15 (21, 24, 25, 27/9), 15.20 Morgan OV+ 11.10 (21, 24, 25, 27/9), 13.15, 17.25, 19.30, 21.50 Nerve OV+ 14.00 (25, 27/9), 16.30 (26/9), 19.30 (25, 27/9), 22.00 (26/9) Now You See Me 2 OV+ 13.45 (22, 23, 26/9), 16.30 (22, 23, 26/9), 19.20 - FR 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.45 (21, 24, 25, 27/9), 16.30 (21, 24, 25, 27/9) Star Trek Beyond OV+ 22.00 Suicide Squad OV+ 11.10 (21, 24, 25, 27/9), 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 The Infiltrator OV+ 13.45 (22, 23, 26/9), 16.30, 19.20, 22.00 The Magnificent Seven OV+ 19.15 (26/9) The Mechanic: Resurrection OV+ 22.00 The Secret Life of Pets FR 11.30 (21, 24, 25, 27/9), 14.30 (21, 24, 25, 27/9) Victoria OV 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 War Dogs OV+ 11.00 (21, 24/9), 14.00 (21, 24, 25, 27/9), 16.30 (21, 24, 25, 27/9), 19.30 (21, 24, 25, 27/9), 22.00

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 11.30 (21, 24, 25, 27/9), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Café Society OV+ 13.10 (22, 23, 26/9), 15.20 (22, 23, 26/9), 17.30 (22, 23, 26/9), 19.40 Captain Fantastic OV+ 14.00 (25, 27/9), 21.45 (26/9) C’est quoi cette famille ? OV 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 15.15 Cézanne et moi OV+ 11.30 (21, 24, 25, 27/9), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Éternité OVnl 11.30 (21, 24, 25, 27/9), 14.00, 16.30, 19.00 Finding Dory OV+ 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.10 (21, 24, 25, 27/9), 15.20 (21, 24, 25, 27/9), 17.30 (21, 24, 25, 27/9) Florence Foster Jenkins OV+ 11.30 (21, 24/9), 14.00, 16.30 (21, 24, 25, 27/9), 19.00 (21, 23, 24/9) Frantz OV+ 11.30 (21, 24, 25, 27/9), 14.00, 16.30, 19.15 Free State of Jones OV+ 13.00 (22, 23, 26/9), 16.00 (22, 23, 26/9), 19.00, 21.45 Genius OV+ 16.30 (25/9), 19.30 (26/9), 21.45 (27/9) Hell or High Water OV+ 11.00 (21, 24, 25n 27/9), 13.05, 17.20,

19.30, 21.45 Ice Age 5: Collision Course FR 11.25 (21, 24, 25, 27/9), 13.30 (21, 24, 25, 27/9) Jason Bourne OV+ 21.40 Juste la fin du monde OV+ 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 La danseuse OV+ 11.00 (27/9), 16.30 (26/9), 19.30 (25/9) La taularde OV 13.00, 19.35 Le fils de Jean OVnl 19.30 Money Monster OV+ 21.45 Nerve OV+ 11.00 (25/9), 14.00 (25/9), 16.30 (27/9), 21.45 (25/9) Nocturama OVnl 21.45 (21, 24, 25, 27/9) Nous quatre OVnl 19.15 (27/9 + meet cast) Suicide Squad OV+ 16.45, 21.45 The BFG OV+ 11.15 (21, 24, 25, 27/9), 13.45 (21, 24/9) The Infiltrator OV+ 11.05 (21, 24, 25, 27/9), 13.45, 19.00, 21.35 The Man Who Knew Infinity OV+13.15 (22, 23, 26/9), 15.05, 17.20 The Red Turtle OV+ 11.10 (21, 24, 25, 27/9) The Secret Life of Pets FR 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 13.00 (21, 24, 25, 27/9), 15.00 (21, 24, 25, 27/9), 17.00 (21, 24, 25, 27/9) Toni Erdmann OV+ 13.00 (22, 23/9), 16.15, 19.30 Un petit boulot OV 15.20, 17.25 Victoria OV 11.00 (21, 24, 25, 27/9), 15.10, 17.15, 19.25, 21.35 Voir du pays OVnl 13.10 War Dogs OV+ 21.45

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

(23/9), 16.30 (21, 22, 24 > 27/9), 18.50 (25 > 27/9), 21.35 (21 > 25, 27/9) Le confessioni OV+ 14.10 (21, 22, 24 > 27/9), 16.30 (23/9), 18.45 (24/9), 21.35 L'histoire du petit Paolo OVfr 13.30 (27/9) Toni Erdmann OV+ 13.40 (22, 23, 26/9), 15.45 (27/9), 16.00 (21, 25/9), 16.45 (26/9), 19.20 (21, 24/9), 20.00 (26/9), 20.55 (24/9) Les samedis du ciné: Les chevaliers blancs OV 10.30 (24/9) Vice Versa OV 10.30 (24/9)

Ciné-Club des Libertés: Agora from Democracy to the Market OV+ 19.00 (27/9) Korean Film Festival: Dongju OV+ 19.00 (22/9) Nameless Gangster OVen 21.30 (23/9) Our Love Story OVen 19.00 (23/9) Short Animation Film OVen 21.30 (22/9) The Liar OV+ 19.00 (21/9)

Aflam du Sud Film Festival: Going to Heaven OVfr 21.15 (22/9) Je suis à vous tout de suite OVfr 16.45 (22/9) Kortfilms/Court métrages OVfr 13.45 (24/9), 16.45 (23/9) La belle promise OVfr 16.45 (24/9) Les larmes de Satan OVfr 21.30 (23/9) Narcisse OVfr 18.55 (22/9) Nawara OVfr 19.00 (23/9) The Idol OV+ 18.45 (24/9)

w:halll media

Adama OVfr 14.00 (21, 24, 25/9) Aquarius OV+ 19.00 (21/9, avt-pr.)

Captain Fantastic OV+ 16.15 (25/9, avt.-pr.), 19.00 (27/9), 21.30 (26/9) Frantz OV+ 13.40 (22, 23, 24 > 27/9), 16.05 (22 > 24, 26, 27/9), 16.40 (21/9), 19.00 (22 > 25/9), 21.20 (21, 24 > 26/9), 21.30 (27/9)

Fuocoammare (G. Rosi) 14.10 (21 > 26/9), 16.30, 19.15, 21.35 (27/9) Juste la fin du monde OV+ 14.00, 16.20, 19.10, 21.20 (22 > 27/9), 21.40 (21/9) La pazza gioia OV+ 13.20 (27/9), 13.50 (21/9), 14.10

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter OV 14.00 (21/9)

wiels

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55, www.wiels.org

Ciné-Club Kids OV 10.30 (25/9)

Top 5 Toni Erdmann •••••

FRANTZ •••••

Toni had die Oscar moeten winnen.

Toni aurait dû gagner cet Oscar.

Toni should have won that Oscar.

Schuld, boete en liefde volgens Ozon.

Le crime, le châtiment et l’amour selon Ozon.

Ozon’s look on crime, punishment, and love.

Nocturama •••••

Jonge kids blazen Parijs op.

Des jeunes font exploser Paris.

Young kids blow up Paris.

victoria •••••

Virginie Efira verdedigt een vriend.

Virginie Efira défend un ami.

Virginie Efira defends a friend.

Jason Bourne ••••• Matt Damon is opnieuw vergeten wie hij is.

Matt Damon a encore oublié qui il est.

Matt Damon has again forgotten who he is.

bruzz 45

the sound of brussels

© heleen rodiers

Joy as a Toy

FR | « Si on se mettait à faire de la musique ici,

tout Etterbeek en profiterait », dit Gil Mortio, bassiste et artiste sonore de Joy as a Toy. « Nous avons des problèmes avec les voisins, et le son est un peu cartonneux ici. C’est pourquoi nous répétons au Studio Grez à Schaerbeek ». « On utilise principalement cet endroit pour la postproduction », confirme le batteur JeanPhilippe De Gheest. L’espace est situé dans un vieil immeuble industriel à la frontière entre Ixelles et Etterbeek, entre La Couronne et Trône. La grande fenêtre donne sur un enchevêtrement de toitures rouges, d’arrière-cours et de cheminées. Bruxelles donne ainsi l’impression d’un grand village. Une batterie, des claviers, des guitares et une contrebasse se faufilent entre les bureaux en désordre où se côtoient de grands écrans, des cassettes vidéo, une vieille pancarte du « professeur de musique » Marcel Delcourt et un vieux PowerMac G4. « On peut construire des murs avec ça, 5 euros pièce », dit Gil en blaguant. « Moins cher que le prix d’une brique », surenchérit Jean-Philippe. On aperçoit une partition de Sultans of Swing qui traîne. « Rien à voir », sourit Gil. « On partage l’espace avec un mec qui vient de temps en temps travailler ici ». Joy as a Toy n’a rien des sultans swinguants et autres Dire Straits. Le quatuor bruxellois a fait ses débuts en accompagnant Lyenn (Jean-Philippe joue encore avec 46 b ruzz

Lyenn dans le Mark Lanegan Band) et propose une pop sans œillères aux touches exotiques, avec des claviers psychédéliques et un ressenti cinématographique. Leur album précédent, Dead as a Dodo, a grandi dans le giron du BIFFF. Le nouveau Mourning Mountains s’écoute également comme la bande-son d’un film. « Je suis un grand fan d’exotica, comme Les Baxter ou Martin Denny, et des bandes-son des sixties », dit Gil, qui est aussi monteur. « Autrement dit, des grands orchestres qui jouent de la musique très sucrée ». « On a grandi à une époque où on faisait encore appel aux grands compositeurs pour les publicités et les dessins animés », précise le guitariste Clément Nourry. « On a ça dans le sang ». « Un fil rouge dans nos textes ?

Non, c’est plutôt une question de climat, d’ambiance, de couleur », dit Gil. « Mais avec deux daltoniens dans le groupe c’est pas évident !», s’exclame Clément en rigolant. « J’aime cette sensation, quand l’été laisse place à l’automne.

Il fait encore chaud, mais la lumière devient plus basse. C’est la fin de quelque chose, mais c’est à la fois radieux ». Joy as a Toy n’est pas un adepte des carcans. Le groove et la liberté jouent un rôle important au moment du live. « On ne se sent pas forcés de jouer les morceaux exactement comme sur le disque », dit Jean-Philippe. Gil hoche la tête : « On joue avec un esprit jazz sans faire du jazz ». Tom Zonderman

La scie qui chante

« Pour une vraie scie musicale, il faut compter quelques centaines d’euros.

Celle-ci vient simplement du Brico », dit Gil Mortio. « Elle n’est pas assez longue pour jouer toutes les notes. Mais on a déjà pu en faire usage pour refaire la déco.

Plutôt pratique ! »

Joy as a toy

23/9, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

#ABconcerts

SOON AT THU 22.09

FRI 07.10

SAT 22.10

TUE 01.11

FRI 23.09

FRI 07.10

SUN 23.10

THU 03.11

Júníus Meyvant + Laish

De Staat

Frank Carter & The Rattlesnakes Dinosaur Jr.

Youngblood Brass Band + Jones Sarah Ferri: Displeasure 08 + 09.10

Syndrome Forever and a Day

TUE 11.10

MON 24.10

Stars Of The Lid FREE

Eric Frye - Jeff Witscher (aka Rene Hell)

@Begijnhofkerk

Poliça + Fog

WED 12.10

TUE 25.10

Steel Panther

TUE 27.09

Arno

Coca-Cola Sessions

THU 13.10

Faces On TV + Oyster Node WED 28.09

Mitski + Trust Fund

THU 13.10

Warhola

Artist Talk:

Dua Lipa SAT 15.10

FRI 30.09

The Leisure Society

: Bach & Chopin Interpreted

SUN 16.10

acoustic-trio concert

Maurits Pauwels Groep

Jamie Lidell

SUN 02.10

JMSN

SUN 02.10

FREE

TUE 04.10

FREE

Repair Café North Of North

THU 27.10

SUN 06.11

Mira ‘Plaats’

Stormzy

FRI 28.10

SUN 06.11

Glints

(Artist In Residence) EP Release

SAT 29.10

Honne

MON 07.11

SOLD OUT

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

SOLD OUT

SAT 29.10

THU 20.10

MØ

Abra

SUN 16.10

FREE

FREE

Ensemble Economique Jung An Tagen

AB & Beursschouwburg

Jeremy Loops

50 Years Frank Zappa Freak Out

MON 03.10

SAT 05.11

WED 26.10

+ Pauwel De Meyer Classic Album Listening Session:

Låpsley

FREE

FRI 04.11

FREE

FRI 14.10

SAT 01.10

FRI 04.11

Amongster

THU 29.09

All tvvins

Album Presentation ‘Artifacts’

Tom Carter - Ameel Brecht

Bastille For Life

SAT 01.10

Black Flower

Allah-Las

WED 28.09

Chad Lawson

THU 03.11

WED 26.10

SOLD OUT

Jozef van Wissem - Colin H Van Eeckhout - Thomas Baeté

Cavern of Anti-Matter + de portables

SOLD OUT

Crystal Fighters

+ Inglorious

THU 13.10

BadBadNotGood

SUN 23.10

Bazart

MON 26.09

The Triffids play ‘Born Sandy Devotional’ (1986)

SOLD OUT

+ Matthew Logan Vasquez

Adia Victoria: Me & The Devil SUN 30.10

Whitney Extra matinee-concert + Julia Jacklin

MON 07.11

Samm Henshaw TUE 08.11

Jan Swerts

FRI 21.10

SUN 30.10

Sophia

Daniel Norgren + Amanda Bergman

Album Presentation: Schaduwland + Jessica Moss (Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra)

FRI 21.10

MON 31.10

Jenny Hval

Robbing Millions

THU 10.11

SAT 22.10

MON 31.10

FRI 11.11

Dub FX

Death Grips

Ryley Walker + Itasca Blues Pills + Kadavar

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BOURSE

BRUSSELS CENTRAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITY

A CONCERT AT AB BEGINS WITH MIVB

Brussels philharmoniC

pini di roma stéphane denève conductor

Flagey

VU GUnther BroUcke · desiGn LiesBet LUtin · foto © LiesBet peremans

tue 27/09/2016, 20:15

respighi

www.BrusselsphilharmoniC.Be

Beethoven 6 Connesson