BRUZZ out - editie 1527

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

17

23 | 6 | 2016 # 1 5 2 7

NL FR EN

whitney fc bergman alice cooper Lucie Lanzini Volker schlöndorff

fête de la musique Op het ritme van de stad

Richard Mcguire Right here, right now

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

brussels film festival

Europa achter de camera

summer of photography L’Afrique se dévoile

Inhoud I Sommaire I Inside 17 23/6 in depth 06 wunderkammer

Dans l’antre de Lucie Lanzini

08 fête de la musique

Muziek voor allen, allen voor muziek

12 summer of photography

Afrique, espaces et réappropriations

20 brussels film festival

Zomerse staalkaart van de Europese film

22 Whitney

Cherchez la femme behind the indie kids

reviewed 26 the neon demon Nicolas Winding Refn 28 Our kind of traitor Susanna White 31 Maarten Vanden eynde Archeoloog van het heden

richard mcguire

in short 37 from head to toe

A body scan of shock rocker Alice Cooper

38 jazz jette june

Le rendez-vous des jazz lovers

41 artists #withrefugees

Orchestra on the run

43 fc bergman

Rusteloze mens zkt. Rubens

53 volker schlöndorff

Auteurs door de modder

54 Question mark

27

michael dudok de wit

the red turtle

39

Des fesses nues peuvent-elles entraver la communication ?

plan your escape DJ Antilope at Love #13

Feel the beat

36 Events 46 Expo 50 Cinema

COVER: summer of photography/dey your lane! © IKIRÉ JONES (OLALEKAN JEYIFOUS AND WALÉ OYÉJIDÉ)

16

Once upon a time in the land of comics

31 andreas gefeller Le subjectif de l’objectif 32 le grand central The iron giant 34 bellebulle Biologisch en Brussels

bruzz 3

high five Hoe is jouw naam?

18/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | Zeker, Viet Cong was een aangebrande keuze, vooral als je een kwaad postpunkkwartet bent. Alleen beseften de vier nog wat naïeve snaken uit het Canadese Calgary dat niet bij hun debuut, maar pas toen promotoren hen begonnen te weigeren. “Het escaleerde en begon de muziek te overschaduwen,” bekende frontman Matt Flegel onlangs aan de muziekwebsite Pitchfork, dat in primeur de nieuwe naam kreeg: Preoccupations. Hij denkt niet dat het hun muziek heeft beïnvloed. Die zou optimistischer klinken, maar tekstueel donkerder zijn. Oordeelt u vooral zelf, live op Out Loud! of op de nieuwe plaat, uit midden september.

The art of fiction 23/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Once you go black

21/6, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

EN | 34 minutes and 56 seconds: that is how long it took Amy Winehouse to achieve everlasting fame with her second album, Back to Black. The late lamented British singer, who five years ago joined the unenviable 27 Club, regrettably did not manage to make a sequel to her dark soul record on which she poured out her heart in such an inimitable way. If you would like to step into the dark with just that extraordinary voice singing “love is a losing game”, head to the Blackout Session #36 at Atelier 210, which for once is very appropriately named.

4 b ruzz

EN | “For the first ten years of my apprenticeship in the art of fiction, I only thought about sentences,” Jeffrey Eugenides said in an interview with The Paris Review. In The Virgin Suicides, the American author was primarily concerned with sentences.

It was only for his second novel, Middlesex, that he started getting interested in the plot. This coming of age story about a transgender person won the Pulitzer Prize for Fiction. In 2001 he wrote an essay for the book The Spatial Uncanny about the work of photographer James Casebere (who is exhibiting during the Summer of Photography). The perfect opportunity to invite him for a conversation about art and literature.

Planète Nollywood

free stuff

17 & 18/6, Bozar, www.bozar.be

FR | Nollywood n’a rien à envier à Hol-

lywood. L’industrie cinématographique nigériane est le troisième producteur de longs métrages au monde et se distingue par son sens de la créativité et de l’innovation. Un univers à part entière que Bozar vous propose de découvrir à l’occasion de son exposition Dey your Lane ! consacrée à Lagos, la plus grande ville nigériane. Au programme de Meet Nollywood! : une masterclass avec Serge Noukoue, directeur de la Nollywood Week à Paris, une plongée dans les Africa Movie Academy Awards avec le documentaire Jimmy Goes to Nollywood, et deux autres films qui ont pour cadre Lagos.

Vergeet 3D, hier is VR

NL | Het als komedie verpakte drama Toni Erdmann viel al in de prijzen.

De Duitse regisseuse Maren Ade ontving in Cannes de prestigieuze FIPRESCI-prijs voor dit verhaal waarin een vader zijn gedeprimeerde dochter op komische wijze probeert op te fleuren.

Benieuwd of dit terecht is? We geven 5x2 tickets weg voor de screening op 22/6 (19.00) in Flagey. Mail ‘Toni’ Info: www.brusselsfilmfestival.be

23 > 26/6, 14 > 18.00, UGC De Brouckère & Galeries, www.ugc.be, www.galeries.be

NL | Virtual reality heeft zijn weg naar de cinema gevonden. Op het filmfes-

tival van Cannes kon je virtueel wandelen door een graphic novel (S.E.N.S. van Marc-Antoine Mathieu), of ervaren wat het betekent om je gezicht te verliezen (Notes on blindness: into darkness). UGC De Brouckère en Cinéma Galeries volgen dit voorbeeld met Experience. Brussels Virtual Reality Festival. De cinema’s lichten al een tipje van de sluier: Cinéma Galeries legt de nadruk op realistische beelden en bij De Brouckère zijn animatiebeelden te zien.

FR | La diva du Buena Vista Social Club, Omara Portuondo, souffle ses 85 bougies. Elle fête l’événement à Bozar avec le chanteur de flamenco Diego el Cigala. Vous pouvez être de la partie puisque nous avons 5x2 tickets à offrir pour le spectacle, qui mélange classiques cubains et répertoire personnel. Besame mucho ! (4/7, 20.00).

Envoyez « Omara » Info: www.bozar.be

EN | For classical music buffs who

missed out on this year’s Queen Elisabeth Competition, don’t worry: we are giving away 5 copies of the CD on which you can hear laureates such as Henry Kramer, Chi Ho Han, and Alberto Ferro play Rachmaninoff, Chopin, and Liszt as many times as you want. E-mail “Elisabeth” Info: www.imkeb.be

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@bruzz.be

bruzz 5

wunderkammer FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des sons et des images de Bruxelles. C’est au tour de Lucie Lanzini de nous emmener dans son atelier bruxellois où elle pousse la matière dans ses derniers retranchements. Michel verlinden · Photo: Yvan Put

C

’est dans un bâtiment qui servait il y a peu encore à entreposer de l’huile d’olive que se situe l’atelier de Lucie Lanzini. Doté d’une belle hauteur sous plafond et augmenté d’une mezzanine que la plasticienne a fabriquée elle-même, il offre d’intéressantes possibilités de stockage, « un vrai plus quand on pratique la sculpture », souligne Lucie Lanzini. Autre avantage : des voisins peu soucieux du bruit, ce qui est utile dans la mesure où il s’agit d’un vrai lieu de production dans lequel l’intéressée se confronte à la matière, ponceuse ou autre instrument de torture à la main. Originaire de Belfort dans l’est de la France, c’est fraîchement diplômée qu’elle débarque à Bruxelles en 2010. « Cela s’est fait sur un coup de tête, je voulais rompre les amarres. Je ne me voyais ni à Lyon où j’avais fait mes études aux Beaux-Arts, ni à Paris, où je pressentais que les choses seraient compliquées ». Elle débarque dans la capitale sans connaître personne, si ce n’est « une amie d’enfance sagefemme ». La solitude joue plutôt en sa faveur car l’année de son installation, elle décide de participer à Art Contest… et en remporte le prix. Il n’en faut pas plus pour qu’elle soit lancée sur la place bruxelloise. Elle entre dans la danse des expositions, parfois personnelles, souvent collectives. Depuis six ans, Lucie Lanzini trace une route rectiligne sur laquelle il convient de poser un autre jalon important : l’obtention de la Bourse COCOF. Celle-ci a débouché sur une résidence de janvier à juin 2016 à la Maison d’Art Actuel des Chartreux (MAAC) où elle présente, depuis le début du mois, l’exposition qui résulte de ce séjour. On y découvre toute l’étendue du talent de cette sculptrice de trente ans. Captives étale la grammaire formelle de Lucie Lanzini en deux volets séparés. La première salle décline des travaux plus anciens qui se font écho à travers la pièce. Une sorte de rideau,

« J'aime explorer le caractère équivoque des choses »

6 b ruzz

à peine palpable, se met en mouvement au moindre courant d’air. Il s’agit d’une impression sur mousseline de soie. Ce voile diaphane, proche de l’apparition, fait place à un double motif vibratoire : des cristaux de sel tels que l’on peut les voir au microscope et une nuée de chauve-souris telle qu’elle hante l’inconscient collectif. « Je m’attache beaucoup à la charge symbolique des objets, cette approche m’a menée à m’intéresser également aux croyances populaires qui entourent les animaux », explique Lanzini.

Une pensée en trois dimensions Dans Qu’est-ce que la littérature ?, Jean-Paul Sartre présentait les poètes comme des êtres qui avaient un contact « de l’intérieur » avec les mots. Au vu du travail de Lucie Lanzini, on ne peut s’empêcher de penser que la jeune femme entretient une relation tacite du même genre avec la matière. Tout se passe comme si elle pensait en formes et textures là où d’autres sont obligés d’en passer par le langage. Ce don lui permet de traduire ses obsessions en trois dimensions. Mieux, elle parvient à transgresser les limites des matériaux pour y inscrire, parfois

Mauvais augure

lucie Lanzini comme un trompe-l’œil, des impressions inattendues. Tel bloc qui semble inamovible est en fait composé de mousse polyuréthane… Tout se mêle, le fragile et le solide, le présent et l’absent, le transparent et le réfléchissant. C’est encore plus évident dans la seconde partie de l’exposition où une installation à la fois minimaliste et polysémique déroule verre, mousse polyuréthane, résine et cordage. Deux cordes de 3 mètres de hauteur, nouées à la charpente, interpellent. Elles renvoient directement à l’atelier de la plasticienne dans lequel deux énormes moules en silicone témoignent encore de leur fabrication. « J’aime explorer le caractère équivoque des choses. La corde est à la fois ce qui lie, ce qui permet de s’échapper mais également ce qui enserre. En fabriquant une corde en résine, je la délivre de son usage, elle devient fragile, j’invite à la repenser », précise l’artiste. On pointe aussi les fameux blocs évoqués plus haut. Loin de ce que leur aspect monolithique pourrait laisser penser, ils sont marqués en creux par les traces – un ornement en stuc, une porte, une plinthe… - d’éléments domestiques. L’intime, le presque-rien, se voit ainsi pérennisé de façon inattendue. Il n’en faut pas plus pour être ému aux larmes.

Commune : Bruxelles (Ville) expo : « Captives », > 2/7, MAAC, www.maac.be info : www.lucie-lanzini.com

Une œuvre de l’exposition à la MAAC synthétise les mécanismes qui opèrent au sein du champ de la sculpture tel que le conçoit Lucie Lanzini. Elle a pour nom : Crows. La pièce procède elle aussi de la réflexion sur les croyances qui entourent le monde animal. Pour faire surgir la silhouette du corbeau, riche en symboles, la plasticienne imagine un dispositif qui fait l’économie du corps de l’animal pour n’en retenir que les serres. La métonymie est effrayante. Les pattes en question sont posées sur des blocs en mousse polyuréthane portant les traces d’intérieurs domestiques.

En faisant ainsi s’approcher l’oiseau de mauvais augure de l’intime, du familier, Lanzini réussit à nous faire palper la menace. Un point précis condense cela, il s’agit de l’endroit où les griffes acérées entrent en contact avec l’aspect lissé, évoquant la pierre, du bloc.

Le tout synthétise à la perfection la rencontre de deux catégories du vivant et rappelle combien l’une ne veut absolument pas être rapprochée de l’autre.

À suivre sur BRUZZ.be

bruzz 7

Van eclectische ketjes tot ouwe rockers

fĂŞte de la musique NL

Naar jaarlijkse gewoonte heeft de Franse gemeenschap in de voorlaatste week voor de zomervakantie ook op Brusselse parken en pleinen een hele reeks gratis concerten geboekt. Wij stellen een parcours voor op maat van vijf profielen. tom peeters • Illustraties: Wide Vercnocke

8 b ruzz

bruzz 9

fête de la musique de vijf gezichten van de muziekliefhebber

Eclectische ketjes De doelgroep van het duo Ici Baba – ofte Samir Barris en Catherine (tweelingzus van Melanie) De Biasio – is tussen de drie en de negen jaar oud. Na ruim 600 opvoeringen van hun eerste voorstelling Chat qui se cache stellen ze met Ma mie Forêt een muzikale boswandeling voor, met opnieuw een berg eigen composities, frisse covers en gekke instrumenten, die alleen geschikt is voor kinderen met een open geest. Grote kinderen, papa’s en mama’s kunnen zich dan weer laven aan de smeltkroes van invloeden die enkele jazzhelden uit hun comfortzone deed stappen. Ook al waren ze de voorbije tijd wel meer te gast in Brussel, het blijft lastig om een gratis concert van STUFF. of TaxiWars af te slaan.

STUFF. 18/6, 22.00, Jubelpark, Brussel Ici Baba 19/6, 15.00, Huis der Culturen, Sint-Gillis TaxiWars 19/6, 18.00, Jubelpark, Brussel

B-boys en b-girls Het jonge Brusselse evenementen- en artiestenbureau La Brique geeft ook tijdens deze editie van Fête de la Musique een uitgelezen platform aan jong Franstalig hiphoptalent van eigen bodem. Het uit Laken afkomstige kwartet 77 bestaat nog geen vol jaar, maar vanuit een tot studio omgebouwde kelder bereiden mc’s Peet en Félé Flingue, dj en beatmaker Morgan en cameraman (!) Rayan Belaatik nu een eerste officiële release voor. Luikenaar Le Dé heeft ondertussen al twee ep’s uit: op Life’s a beach contrasteren zijn Franse raps met het akoestische gitaarspel en de melodieuze zangpartijen van zijn Amerikaanse collega LV Baby. Zijn recentere, meer jazzy soloep Delta. Plane swingt meer. Roméo Elvis is amper 21, maar bracht tweeënhalf jaar geleden al de ep Bruxelles c’est devenu la jungle uit, en we hoorden hem onlangs live op Pure FM een rap ten beste geven over de problemen met de Brusselse tunnels. Deze zomer is hij samen met Le Motel een graag geziene gast op de festivalpodia. Caballero alias la Cabashnikov, een Brusselaar met roots in Barcelona, bundelt ten slotte zijn krachten met JeanJass van de Exodarap Crew uit Charleroi.

100% Hip Hop 17/6, 20.00, Kiosk Antoine Gilsonplein, Watermaal-Bosvoorde

FR | Fidèle à sa tradition annuelle, la Communauté française organise, deux semaines avant les grandes vacances, toute une série de concerts gratuits dans les parcs et places de Bruxelles. Nous vous aidons à choisir votre profil.

EN | In keeping with its annual tradition, the French Community is organising a whole series of free concerts in Brussels’s parks and squares in the penultimate week before

the summer holidays. We help you choose your profile.

10 b ruzz

Ouwe rockers

Cinefielen

In het Village de la Musique in het Jubelpark ligt de nadruk tijdens de eerste dag vooral op rock. Drie toppers uit verschillende lichtingen vormen er, zo je wilt, één lang voorprogramma voor de Nederlandse culthelden van The Ex. Zowel het Luikse indiefolkgezelschap Dan San als het Brusselse rocktrio Sharko stellen na een pauze een nieuw album voor. Op de tweede plaat van de psychedelische rockband Moaning Cities is het nog wachten tot september. Ze kunnen stuk voor stuk een voorbeeld nemen aan de rockveteranen van The Ex, die al meer dan 25 albums op hun actief hebben staan sinds ze in 1979 als geëngageerde postpunkers aan hun consequent independent en innovatieve parcours begonnen. Vanuit Amsterdam blijven deze DIY-pioniers hun fysieke voordracht bestuiven met tal van invloeden, van jazz tot Afrikaanse klanken.

In het kader van het Brussels Film Festival feest ook Studio 4 van Flagey mee. De voorbije jaren brachten onder andere Tindersticks, Melanie De Biasio en Flying Horseman er al filmconcerten. Nu is het de beurt aan de Brusselse revelatie Castus, Mustii en singer-songwriter Kris Dane. De muziek van Cédric Castus en zijn band had altijd al een filmisch karakter. In Flagey begeleiden ze beelden die videokunstenaar Julien Bechara (zie ook Manneken swing) maakte van Brussel, een stad die intrigeert (en soms ook irriteert), omdat ze zichzelf eindeloos transformeert. Ook Thomas ‘Mustii’ Mustin ging maar al te graag in op de vraag om de twee werelden waarin hij thuis is met elkaar te verbinden. Na de release van enkele singles en een ep op het electrolabel Black Gizah Records trapt hij straks een drukke festivalzomer op gang, een voorsmaakje voor het debuutalbum dat volgend voorjaar gepland is. Als acteur was Mustin zopas nog te zien in de RTBF-politieserie La trêve en zit hij dit jaar in de cast van maar liefst drie langspeelfilms. Toen Kris Dane zijn jongste plaat Rose of Jericho uitbracht moesten we denken aan het poëtische palet dat Ry Cooder in 1989 schilderde voor Paris, Texas. De liefde voor Amerikaanse rootsgenres spatte ervan af en sluit naadloos aan bij het parcours dat de singersongwriter de voorbije tien jaar aflegde. Dus gaat Dane nu echt de confrontatie aan met het pareltje van Wim Wenders.

Village de la Musique 18/6, Jubelpark, Brussel: Dan San (17.00), Moaning Cities (18.00), Sharko (19.00), The Ex (20.00)

21/6, 20.00, Flagey

Muzikale globetrotters De cultuurdienst van Sint-Gillis stelde samen met Les Ateliers Claus een affiche samen zonder muzikale grenzen. Met de zogenaamde ‘Alterlatino’ (een kruising van alternatief en Latijns-Amerikaans) van Chicos y Mendez, de bastaardreggae van Touko Sari en de naar de prehistorie van de rock-’n-roll lonkende boogiewoogies van Ghalia and The Naphtalines wordt een wereldbeeld gepredikt dat hart en heupen verenigt.

Zin in iets heel anders? Probeer Biyogo Trio, het nieuwe project van de uit Yaoundé afkomstige Teek Nanga, die zijn eerste stappen zet in de hiphopwereld door Afrikaanse ritmes en melodieën van onder andere pygmeeëngezangen mixt met urban vibes. Jammer dat hij zowat gelijktijdig geprogrammeerd staat met Orlando Julius, een van de pioniers van de afrobeat, die vergezeld van het Londense collectief The Heliocentrics het Jubelpark in vuur en vlam mag zetten.

La Fête à Saint-Gilles 18/6, 18.00, Maison du Peuple, Sint-Gillis Orlando Julius & The Heliocentrics 18/6, 21.00, Jubelpark, Brussel

fête de la musique

17 > 21/6, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.fetedelamusique.be

bruzz 11

© Colin Delfosse

summer of photography Afrique : espaces et réappropriations

colin delfosse

« Je veux sortir des sentiers battus du photoreportage » FR

La folie des grandeurs est une pathologie propre aux dictateurs. Mobutu Sese Seko, roi du Zaïre, n’y a pas échappé. Le nouveau travail de Colin Delfosse, exposé dans le cadre du Summer of Photography, revient sur cet épisode récent de l’histoire du Congo. Sophie Soukias 12 b ruzz

l’Indépendance, ce n’est pas un sujet qui a fait partie de notre apprentissage scolaire.

On situe Mobutu et les deux guerres au Congo, mais on en sait finalement très peu. Comment se fait-il qu’un pays qui au sortir de la colonie était relativement riche et dont l’avenir s’annonçait radieux, a connu de telles dérives ? Le pouvoir autocratique mis en place par Mobutu et son appétit insatiable ont marqué le paysage congolais et les stigmates de cette époque sont encore visibles aujourd’hui. Ce sont ces traces que j’ai voulu photographier.

La ville de Gbadolite est sans doute l’exemple qui illustre le mieux ce que vous nommez « la folie des grandeurs » de Mobutu.

DELFOSSE : À Gbadolite, il y a d’une part, les palais et de l’autre, la ville utopique que Mobutu a faite construire à la fin des années septante quand il cherchait à tout prix à quitter Kinshasa où la situation s’envenimait. Aujourd’hui, on peut encore voir une peinture de Mobutu sur une stèle dressée au milieu de la ville. C’est sans doute le dernier monument encore debout dans le pays qui le représente, tous les

autres ont été détruits. Mobutu voulait doter son village natal du confort le plus moderne et y transférer des bâtiments importants comme le siège de la banque centrale et le siège des institutions. Mais la plupart de ces projets n’ont jamais été achevés. Aujourd’hui, le palais de Gbadolite est occupé par des militaires et leurs familles qui se partagent le lieu tombé en ruines en délimitant l’espace avec des bambous. Cela m’a frappé de voir que tous ces lieux qui n’ont plus été entretenus depuis la chute de Mobutu sont aujourd’hui occupés.

Dans ce nouveau travail, ce sont les espaces et les constructions architecturales qui sont à l’honneur. L’humain est présent, mais dans son rapport à ces structures. C’est la première fois que votre distance avec le sujet est si grande.

DELFOSSE : Je voulais montrer les choses sous un autre angle. J’ai travaillé avec une chambre technique, c’est un matériel encombrant. Chaque lieu et chaque cadre doivent être bien réfléchis. Cela change le rapport au sujet photographié. Cette

« Le pouvoir autocratique mis en place par Mobutu et son appétit insatiable ont marqué le paysage congolais »

© Colin Delfosse

L

e photographe bruxellois Colin Delfosse, connu pour ses travaux sur les catcheurs congolais, les combattantes kurdes et l’héritage soviétique au Kazakhstan, a parcouru le Congo à la recherche des traces architecturales du règne de Mobutu Sese Seko : « Un homme accroché au pouvoir, à la tête d’un pays immense, sous-officier qui se rêve puissant parmi les puissants ». Le roi du Zaïre fut renversé le 17 mai 1997 par les troupes de Laurent Désiré Kabila, après trente-deux ans de pouvoir. À côté de ses projets visant à industrialiser le pays comme le barrage d’Inga et le réseau de télécommunication par satellite, Mobutu a également financé des projets personnels comme la transformation de son village natal en « une ville nouvelle dotée de tout le confort moderne » : Gbadolite.

Si aujourd’hui la plupart de ces constructions – pour certaines inachevées – menacent de tomber en ruines, elles n’en sont pas pour autant inoccupées. Colin Delfosse a retrouvé ces lieux, un par un, bravant les obstacles que représentaient l’obtention des autorisations et l’inaccessibilité de certains endroits, très reculés.

Loin de se faciliter la tâche, il a effectué ses prises de vues avec une encombrante chambre technique des années septante : « J’aime le côté brut et évanescent qui s’en dégage ». En plus de livrer une réflexion sur l’histoire récente du Congo, le photojournaliste de formation interroge son rapport à la photographie et aux sujets photographiés. « Je veux sortir des sentiers battus du photoreportage ». Une volonté qui avait commencé à s’exprimer à travers sa série de portraits d’habitants du Nord Kivu (2013). Avec son nouveau projet, exposé à Bozar dans le cadre du Summer of Photography et au BRASS, Colin Delfosse franchit une nouvelle étape dans ce processus.

Cela fait plusieurs années que vous travaillez sur le Congo. Vous avez traité de sujets d’actualité, de phénomènes de société et de culture. L’histoire était-elle le chaînon manquant ?

COLIN DELFOSSE : Je voulais questionner l’histoire récente du Congo et non pas directement l’histoire coloniale qui est sans doute l’épisode le plus connu aujourd’hui en Belgique. Bien qu’il y ait d’excellents livres sur la question, je remarque qu’il y a finalement peu de connaissance de ce qui s’est passé après

bruzz 13

summer of photography Afrique : espaces et réappropriations

réflexion s’inscrit dans un processus très long qui a consisté pour moi à explorer d’autres voies de la photographie documentaire, en ajoutant une certaine subtilité à mon travail. Encore maintenant quand je termine un sujet, je me dis : « Ah, merde ! Ce n’est pas exactement ce que je voulais faire ! », et donc la réflexion se poursuit. Je suis peut-être un peu lent à la réflexion (rires). Le photoreportage classique me parle moins. Récemment dans un édito de Libé, ils disaient qu’il fallait arrêter de croire qu’une photo pouvait changer le monde. Je suis assez d’accord.

pays me permet de cultiver une idée, de donner une cohérence à mon travail, enfin j’espère. Même si ça reste toujours un regard occidental, parce que, très prosaïquement, je ne viens pas du Congo, et que mon regard sera toujours extérieur à cette réalité que je photographie.

Justement, quel est le rapport à l’image au Congo ?

DELFOSSE : Dans les villes, les gens sont assez peu réceptifs, voire réticents aux photographes. C’est en partie lié aux interdictions que Mobutu avait mises en place. Dans les villages, c’est évidemment

« Récemment dans un édito de Libé, ils disaient qu’il fallait arrêter de croire qu’une photo pouvait changer le monde.

Je suis assez d’accord » Qu’est-ce qui vous a amené au Congo en premier lieu ?

DELFOSSE : Mon premier voyage au Congo s’est fait au hasard alors que j’étais en reportage au Mali. Au début, je ne voulais pas travailler au Congo parce qu’en Belgique quand on parle de l’Afrique, on parle du Congo. Donc je voulais faire autre chose. En 2006, on m’a proposé d’aller à Kolwezi au Katanga pour couvrir les premières élections démocratiques en RDC depuis la chute de Mobutu. J’y suis resté deux mois. C’est là que tout a commencé. Le Congo est un pays en pleine effervescence et où on rencontre beaucoup de gens. À côté de mes commandes de presse, j’ouvrais grand les yeux à la recherche de sujets dont on n’a pas l’habitude de parler. C’est comme ça, par exemple, que j’ai commencé à photographier les catcheurs. Le fait de retourner régulièrement dans le même

plus facile, surtout lorsqu’on travaille pour une ONG. J’ai travaillé récemment pour le Haut-Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies, qui est un bailleur de fonds important au Congo. Il y a donc un rapport différent qui s’installe avec les autorités qui, généralement, ne facilitent pas le travail. Dans certaines régions à l’est du pays, il y a eu de très nombreux journalistes qui sont venus travailler dans les camps de réfugiés, et une certaine lassitude s’est installée. Il m’arrive encore de photographier de telles situations, mais ce n’est pas la partie de mon travail que je veux mettre en avant. J’essaie de contrebalancer ce côté misérabiliste que l’on a trop souvent donné du Congo.

GBADOLITE, VERSAILLES DE LA JUNGLE

> 4/9, Bozar, www.bozar.be

The river that swallows all the rivers

> 3/7, BRASS, www.lebrass.be

NL | De tweejaarlijkse Summer of Photography focust dit keer op de relatie tussen mens en ‘ruimte’ met veel aandacht voor Afrika. Brusselaar Colin Delfosse trok naar Congo, de expo Dey your lane! richt haar blik op Lagos.

EN | This year’s Summer of Photography focuses on the relationship between people and “space”, with a focus on

Africa. Brussels-based Colin Delfosse travelled to Congo, the exhibition “Dey Your Lane!” takes a look at Lagos.

14 b ruzz

Dey your lane!

Le buzz de la photographie africaine FR | « Mêle-toi de ce qui te regarde ! » est une libre interprétation de l’expression « Dey your lane », à laquelle les habitants de Lagos ont constamment recours pour délimiter leur espace dans la mégalopole surpeuplée. C’est aussi le nom de l’exposition photo à Bozar qui met les projecteurs sur la créativité et le dynamisme de la ville nigériane. heleen rodiers

C De haut en bas : Adolphus Opara, Rugball, 2006–9 Lakin Ogunbanwo, The Human Condition, 2013 Cristina de Middel, This Is What Hatred Did, 2015 Hans Wilschut, Various Works, 2008

ombien d’habitants vivent à Lagos ?

Personne n’a de réponse précise à cette question. Certainement plus de vingt millions. Ça grouille d’activité.

Les autoroutes sillonnent la ville. La circulation est meurtrière. La pollution, étouffante. La richesse démesurée contraste avec la grande pauvreté. Lagos est une ville où les extrêmes vibrent et inspirent.

Lorsque le curateur de Dey Your Lane Azu Nwagbogu a fondé en 2010 LagosPhoto, c’est cette sensation qu’il désirait cultiver. Le festival offre un contrepoids à l’afropessimisme, aux innombrables photos d’enfants affamés et de victimes de guerre démunies. La créativité sur le sol natal et l’identité africaine bénéficient de soutien et d’un forum. Quelle autre ville, donc, que la bourdonnante Lagos pour servir de base d’opérations ?

L’exposition Dey Your Lane est le résultat d’une sélection de la dernière édition du festival LagosPhoto. Des travaux qui vont au-delà du photojournalisme traditionnel et qui évoluent vers une photographie plus conceptuelle, avec des formes nouvelles et expérimentales de l’ordre du storytelling. Vingt-quatre photographes africains, mais aussi des artistes internationaux, illustrent la vie intérieure d’un continent et de ses habitants : l’Afrique vue par les Africains, sans le regard de l’étranger.

CRISTINA DE MIDDEL, photographe espagnole installée à Mexico et curatrice de la dernière édition du LagosPhoto, propose une série qui marque les esprits. This is What Hatred Did est une transposition visuelle du livre My Life in the Bush of Ghosts (1964) de l’auteur nigérian Amos Tutuola. L’histoire d’un jeune garçon qui cherche à s’abriter des bombes et du feu et qui trouve refuge dans le bush. Il erre pendant trente ans dans la forêt magique,

entouré d’esprits, à la recherche d’une sortie.

De Middle met en scène ce récit fantastique avec les habitants de Makako, un des bidonvilles de Lagos.

Le Nigérian ADOLPHUS OPARA livre une ode à la virilité africaine. Dans un noir et blanc classique, il photographie les corps musclés et transpirants de joueurs de rugball sur la plage.

Le jeu – un croisement entre le rugby et le football avec ses règles propres – permet aux jeunes d’échapper à la pression urbaine et à la pauvreté. Avec sa série The Human Condition, son compatriote LAKIN OGUNBANWO explore les relations humaines dans le paysage urbain avec des double expositions tendres et poétiques.

Armé de son appareil photo grand format, le Néerlandais HANS WILSCHUT fixe les mutations accélérées de Lagos. Que ce soient les nouvelles constructions, l’explosion démographique ou le centre urbain en pleine expansion : Wilschut laisse la ville s’exprimer.

Le nigérian UCHE OKPA-IROHA s’installe sous les ponts des autoroutes construites sans aucune forme de planification. Dans une ville de plus de vingt millions d’habitants où deux mille nouveaux résidents échouent chaque jour, le logement constitue un problème énorme. Ils sont nombreux à s’abriter sous les ponts. Seul un timide rayon de soleil trouve son chemin là-dessous.

L’artiste vidéo ROBIN HAMMOND pointe son objectif sur le Nigérian fortuné, joueur de golfe qui fait ses courses dans les supermarchés richement fournis, mais aussi sur le Nigérian sans le sou. Il montre Lagos comme elle est : un monde de contrastes.

Dey Your Lane! Lagos variations

17/6 > 4/9, Bozar, www.bozar.be

bruzz 15

Where did the time go?

Richard McGuire EN

A mere six pages. That’s all it took Richard McGuire in 1989 to dig up the “future transitional fossil” that would push the narrative possibilities of the comics medium. A good 25 years after that publication in RAW magazine, he turned the original story into the jaw-dropping graphic novel Here. kurt snoekx

16 b ruzz

T

he year is 1989: after a short silence, Art Spiegelman and Françoise Mouly kick off Volume 2 of their legendary RAW magazine with an issue called “Open Wounds from the Cutting Edge of Commix”. In addition to a new instalment of Spiegelman’s Maus, Charles Burns’s “Teen Plague from Outer Space”, and stories by Ben Katchor and Jacques de Loustal, it contains six pages by one Richard McGuire, who as a member of the post-punk band Liquid Liquid created the addictive bass line which very quickly found its way to the general public via Melle Mel’s “White Lines”, but who was still new to the comics medium.

Inexperienced as he was, in “Here” he

managed to make past, present, and future converge in such a deceptively simple, brand-new way that he at once opened a new world of narrative possibilities in the comics medium. In short: Richard McGuire broke the boundaries of time, by layering differently dated panels into drawings of always the same spot (“here”) throughout time, thereby linking his characters’ dreams, daily struggles, and losses to those of the people who came before and after them, and to their former and future selves.

It was following a lecture by Art Spiegelman that Richard McGuire came to think of the structural patterns underlying comics. “I remember that I had just moved into a new apartment at that time

and I was thinking about the person who lived there before me. Somehow that put me on the trail of a way of showing different times. My first idea was to use the corner of a room as a dividing line, so I could split the space in half, and have half the room moving forward in time and the other half going backward. As I was making my sketches, a friend came to visit me and he was telling me about his new Windows software, that allowed you to open different windows simultaneously.

And that’s when it hit me.”

“Here” is a formal exercise that cannot merely be reduced to a brain wave, an attempt to play with time and visualise that game. As Chris Ware – whose working years were still to come when

“Here” was published, but who as a comics fanatic immediately sent McGuire a fan letter – put it in an issue of Comic Art from 2006: it was a “simple, maddeningly obvious and magically electrical metaphor for the longing that is life passing into oblivion.” “Here” employs a different visual language simply because there is a need for it, because time in itself is the main character, shaped by the passage of all those unsightly stories of all those passers-by, and because there is an underlying vision of how these seemingly insignificant moments define us more than anything. This became even more obvious a good 25 years later, when Richard McGuire turned the original sixpage story into a 300-page graphic novel.

bruzz 17

Was “Here” always meant to be a try-out for a book?

Richard McGuire: No! At the time, it was all I could do. [Laughs out loud] It was one of the first comics I ever did. I didn’t consider myself a cartoonist, and even now, I still don’t. Making those six pages was exhausting; it must have taken me about half a year. Because I had never done anything quite like it. I was learning as I went along. Once it came out, I had already switched gears. I didn’t want to do another comic. I did some children’s books for a while, and then, after a few years, I became bored with that, and I thought about expanding the original story. By the time I got around to seriously getting back to the book, I think Maus was already a big success, and Chris Ware’s Jimmy Corrigan was just about to be released. I signed a contract in 2000, and…well…it only took me 14 years. [Laughs] How come?

McGuire: I was scared to go back to it, because over the years, the first six-page story was given more and more attention. I didn’t want to screw it up. I started to doubt myself: “What do you have to say?” “How can you expand it?” It was only when a few things came together, that I felt I could do it. A big, important step was when I had the idea of putting the corner of the room into the fold of the book. Suddenly it became an object. I come from an art background, and I made a lot of sculptures – I still do actually – and the idea of the book as an object got me excited. Then I decided I really had to go deeper. The place where the original story was set, was not a real place. Those six pages were more of a formal exercise, really. They were more about the struc-

ture, and once the structure was there, decorating it. This other version had to be something much deeper. Not just in the sense that I had to do research, but I would really have to invest in it. At that point I decided it was going to be the home that I grew up in. So many things had happened since 1989, even between 2000 and 2011, when I went back to work on it. My parents had passed away, we

“Here is not about the big historical moments. It’s about these tiny little things in life that don’t get documented” 18 b ruzz

had to empty the house to sell it. So while I was working on the book, all of that stuff was going on, and it was, you know, going through family photos, a real…emotional process. It took on a whole life of its own at some point.

Hear, hear, the hybrid It is a life that simultaneously adheres to its creator’s skin and also chooses the briny deep of the condition humaine.

In between the first pages, in which a woman wonders “Now why did I come in here again?” and the last, where the same woman picks up a book with the words “Now I remember” – both dated 1957, McGuire’s year of birth –, a story develops and escapes, is up for grabs and remains ever-ephemeral, taking the reader backwards (as far as 3,000,500,000 BCE) and forwards (as far as the year 22,175 CE) through time. With visual motives and moods as an associative thread, offering a counterweight to the lack of clear characters or a delineated plot.

Richard McGuire: “In my studio I created a timeline, one long band of paper all

comics Here’s to the tiny little things in life

around the room, and I would add dates and bits of information I had researched and which I wanted to be part of the story.

In the end I had to cut up so much in the process, because I really had a different idea going in. I thought for it to be a 300-page book, you would have to have characters you really believe in, and then you follow their lives. But a lot of the dialogue that I had written was slowing the story down. It didn’t feel like the original anymore. It lacked movement. It’s only when I stopped thinking of it like a normal graphic novel, and instead started seeing the poetry and the musicality in it, a rhythm and patterns, that I managed to find my way. Letting the dialogue become lyrics, made much more sense.”

“After that realisation, the whole process was just a constant collage, cutting up and rearranging, right to the end. I had to go the long way to realise that. But again, I don’t consider myself to be a comic book artist. I don’t even have a way of drawing, I don’t have a style that I stick with. I knew that I had to be kind of faithful to the first version, but I couldn’t

simply mimic what I had done 25 years earlier. So I was trying out all these different things, and as I was experimenting, I thought it all worked nicely together, mixing the computer work with the more manual work. But I only discovered that as I went.”

Then again, the recognition Here has gotten over the years, must have been overwhelming. Do you think it is in some ways easier to enter the comics medium as an outsider?

McGuire: I feel like I’m an outsider with every single thing I do, really. I never feel any one thing. With my music too, I’m a total naive musician. I try my best at everything I do, but I often put myself in a position where I don’t know what I’m doing. It’s always exciting to just jump into things.

Are you driven by wonder?

McGuire: It is certainly a sense of play, yes. At the same time, these things have to happen. Usually, at my studio, I’ll have a bunch of different things going on.

Sometimes one thing will suggest where to go with something else. It’s all very natural, looking at things from the corner of my eye. Never force it, just let it happen. The accidents that happen like that are very exciting, and it’s the only way I can work. Many times, I will be working on something and not know where I am going. Collecting stuff, putting things in files, and then, all of a sudden, I can see where I am heading with it.

Here is not a traditional graphic novel either. It’s like a hybrid of an artist’s book and a comic book. It’s not either one. I think that I am more excited about things that are hybrids, that are pushing the possibilities. Hybrids are the only way anything ever evolves.

Here could have kept on evolving for eternity.

Where do you stop?

McGuire: Oh, I know! It can go on endlessly and in theory this book could be infinite. You know, at some point somebody said to me: “Oh, you didn’t put the Civil War in.” [Howls with laughter] Well, it’s not about the big historical moments, it’s about these tiny little things in life that don’t get documented. These little,

natural moments that feel casual, a slight touch, some little thing that can have significance. It’s all we have when everything is just constantly disappearing.

no place like Home Here is a celebration of the poetry of life.

Of the things that keep us warm at night, that get us through the day, that make us jump with joy, feel angry, or confused… the small routines that so subtly mark our days we almost forget about them.

There is comfort and perspective in knowing you’re not alone, in discovering that underneath the wallpaper you’re tearing off, is another, unexpected layer. Richard McGuire: “I think the reaction to Here has been so strong, because it touches on shared experiences, those kind of milestones of our own lives, like weddings, and funerals, and birthdays. When I was doing research for the book, I was fortunate enough to meet a collector of vernacular photography, and he let me go through his archives. Within those thousands and thousands of photographs, you could see we all make the same pictures: kids’ birthdays, holidays… I started seeing them as a sort of collective memory and mixed a lot of his photos in with my own family photos. Because there is a lot of my own family in there. In fact, the real seed of the whole project – part of which I integrated into the book as well – was my father taking a photograph of me and my brothers and sisters every year around Christmas. Always in the same location, always in the same position.”

“To me, Here is a kind of salute to my parents. It’s not their story, they are just walking through it like everybody else. My parents had that house for 50 years, which is nothing compared to the native Americans living there for 10,000 years, and even less when you think of the bigger scope of the billions of years of the universe… But even though I have lived in a million places, that house will always be the icon of home to me.”

MEET THE AUTHOR: RICHARD MCGUIRE

17/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

NL | Richard McGuire schonk de wereld (en een ietwat ondankbare Melle Mel) een van de meest verslavende baslijnen uit de jaren 1980, en bracht met zijn beeldverhaal Here een kleine revolutie in stripland teweeg.

FR | Richard McGuire a offert au monde (et à Melle Mel) des sons de basse des années 1980 des plus addictifs

et a provoqué avec Here une petite révolution dans le monde de la bande dessinée.

bruzz 19

cinema staalkaart van de europese film

Brussels Film Festival

NL | EK of geen EK, het Brussels Film Festival staat te popelen om het Flageygebouw en het Flageyplein onder te dompelen in een zomers filmbad. Conform de traditie toont het een staalkaart van de Europese film en wordt er niet op een feestje meer of minder gekeken. Wij selecteerden zeven films en evenementen. niels ruëll

Strike a pose

2 Embedded with Madonna Geen wereldtournee van Madonna sprak meer tot de verbeelding dan de Blond Ambition Tour in 1990. Deels omdat de politie in Canada en het Vaticaan haar seksuele poses, gecombineerd met religieuze symbolen, niet pikte. Deels omdat hits als ‘Like a prayer’ en ‘Express yourself’ nog vers waren en zeven jonge mannen (waaronder de Belg Salim) dansten alsof het hun lust en hun leven was. De zeer succesvolle documentaire In bed with Madonna maakte van de jongens iconen van de homo-emancipatie en seksuele zelfexpressie. De Nederlandse documentaire Strike a pose zoekt hen zoveel jaar later op en brengt een verrassend intiem en onthullend verhaal. De dansers waren lang niet zo zelfzeker en schaamteloos als moest van de Queen of Pop. Na de faam kwam de val. Ze kunnen er ondertussen mee lachen.

La pazza gioia

Un éléphant, ça trompe énormément

1 Lof der zotheid

Het zomerse filmfestival trapt af met La pazza gioia, een vibrerende, bitterzoete Italiaanse film. Regisseur Paolo Virzì combineert in felle kleuren Toscaanse levenskunst en ongebreidelde levenslust met de vrijheidsdrang van Thelma & Louise en de problematiek van One flew over the cuckoo’s nest. Ervaren rot Valeria Bruni Tedeschi en revelatie Micaela Ramazzotti mogen alle remmen losgooien als een duo dat wegloopt uit een (prima) instelling voor vrouwen met een mentale stoornis. Ze hebben genoeg problemen (bipolariteit, mythomanie, dwangstoornissen, onverwerkte trauma’s, zelfmoordneigingen en verslavingen) voor twaalf weekendfilms, maar het energieke, onvoorspelbare La pazza gioia problematiseert en jankt niet.

20 b ruzz

3 To Bedos or not to Bedos

In Théâtre 140 wijdt het Brussels Film Festival een hommage aan Guy Bedos. Vooral bij Franstaligen doet hij een bel rinkelen. Bedos kreeg zijn eerste filmrollen in de jaren 1950 van illuster volk als Marcel Carné en Jean Renoir, maar breekt pas in de jaren 1970 door met vertolkingen in twee films van Yves Robert: Un éléphant, ça trompe énormément en Nous irons tous au paradis. Daarin speelt hij een pied-noir en dokter die zich moet bekommeren om zijn opdringerige joodse moeder.

De Fransman die uitkwam voor zijn engagement en linkse ideeën speelde in een veertigtal films mee, maar viel vooral op als habitué van theaters en musichalls. Bedos heeft de goede gewoonte om nooit een blad voor de mond te nemen en de klasse om dat met een kwinkslag te doen.

4 De weinig eeuwige jeugd

Je suis mort mais j’ai des amis

Dat het Griekenland politiek, economisch en sociaal niet voor de wind gaat, belet niet dat er meerdere straffe filmregisseurs zijn opgestaan. Na Yorgos Lanthimos (Alps, The lobster) en Athina Rachel Tsangari (Attenberg) zijn de ogen gericht op regisseur en scenarist Argyris Papadimitropoulos. In het naar verluidt ongemakkelijk makende Suntan voert hij een gedeprimeerde, dik geworden veertiger op met een dokterskabinet op een van de idyllische eilanden die tot Cycladen gerekend worden. In de winter is er geen zier te beleven, in de zomer stromen vanuit de hele wereld jongeren toe die zin hebben in een overdaad aan zon, zee, drank en seks. De arme dokter laat zich verleiden om mee jong te doen, maar raakt vervaarlijk geobsedeerd door de negentienjarige Anna.

Toni Erdmann

5 Eerherstel voor Erdmann?

Toni Erdmann is de grote favoriet om de Golden Iris Award te winnen, waarmee Brussel de beste film in competitie aanduidt. Maar de favoriet haalt het niet altijd. Geen filmjournalist kon zich op het voorbije festival van Cannes voorstellen dat deze verrassende, grimmige komedie van de Duitse Maren Ade buiten de prijzen zou vallen en toch gebeurde dat. Toni Erdmann is een muziekleraar met de onhebbelijke dwang om altijd en overal grapjes te maken en poetsen te bakken. Door daar nog verder in te gaan dan gewoonlijk wil hij, behoorlijk onbeholpen, zijn dochter helpen. Die is het lachen volledig verleerd. Ze bekleedt een topfunctie in een Duits bedrijf dat vanuit Boekarest een grote slag wil slaan en heeft niet door hoe lachwekkend het er in haar wereld soms toegaat.

6 Boulimie

Met gratis bij te wonen openluchtvoorstellingen op het HeiligKruisplein krikt het Brussels Film Festival zijn bezoekcijfers op, geeft het een boost aan de zomersfeer en steunt het de inlandse cinema. Op het programma staan namelijk uitsluitend Belgische (co)producties. Deze zomer is het de grote Bouli Lanners-show. Hij flankeert Bevergemnaar Wim Willaert in Je suis mort mais j’ai des amis, een “kolderieke rock-’n-roll roadmovie à la belge”. In Tous les chats sont gris, de debuutfilm van Savina Dellicour, speelt hij een privédetective die een Brusselse adolescente helpt met de zoektocht naar haar biologische vader. Met Les premiers, les derniers leverde hij begin dit jaar een verzorgde western/roadmovie af met Bijbelse personages en een humanistische boodschap. Voor wie geen Bouli lust, is er onder meer de Flemish noir D’Ardennen of het heerlijk apocriefe Le tout Nouveau Testament van Jaco Van Dormael.

7 Le monde entier est un castus

Het Brussels Film Festival probeert zich te onderscheiden door resoluut voor de Europese film te kiezen, maar scoorde de voorbije jaren vooral met filmconcerten. Meer bepaald waren de concerten van Tindersticks en Chromatics geweldige ervaringen. Dit jaren rekenen ze voor een memorabele avond op drie Belgische bands. Van de jonge muzikant en acteur Mustii mogen we elektropop verwachten. De veelzijdige, onvolprezen Kris Dane laat zich voor zijn optreden inspireren door Paris, Texas, de bekende roadmovie van Wim Wenders. In Castus vinden we muzikanten terug uit Girls In Hawaii en de band van Françoiz Breut. Hun muziek wordt als filmisch omschreven.

Castus werkt samen met een videomaker die maandenlang het immer beweeglijke Brussel filmde in al zijn facetten.

Brussels Film Festival

17 > 24/6, Flagey, Cinematek & Théâtre 140, www.brusselsfilmfestival.be

FR | Le Brussels Film Festival trépigne d’impatience à l’idée de plonger la ville dans une piscine de films estivaux. Fidèle à la tradition, le programme consiste en une sélection de films européens ainsi que plusieurs fêtes.

EN | The Brussels Film Festival is gearing up to immerse the city in a pool or summery films. In keeping with its tradition, it will screen a sampling of European film and

organise a series of great parties.

bruzz 21

© Ryan Lowry

pop what would whitney do?

Whitney ‘I hope Taylor Swift covers us’

22 b ruzz

EN | They’re from the Windy City, look like scruffy indie kids, and thought up a persona to present their songs to us: meet the adorable Whitney. “Whether it’s a he or a she? That’s up to you.” Tom Zonderman

“

W

hat would Whitney do?” was the regular refrain when Max Kakacek (24) and Julien Ehrlich (25) started writing songs together. “We had never written as a duo.

Creating this sad and lonely persona was a way to lock our brains together,” says Ehrlich as he bites into a roll in Les Brasseurs, a cafe just off the place de la Bourse. Outside, people are expressing their grief at the terrorist attacks a few days earlier with a carpet of flowers.

“Whether Whitney is a he or she, that’s up to you,” Ehrlich adds. He steps up the flirtation with the androgynous a bit with his earring, varnished nails, and young, boyish face. It’s hardly a coincidence that “Take on Me” by the Eighties pop icons of a-ha is resounding through the cafe.

“After a couple of songs, we dropped that perspective and started writing from our own hearts, but we kept the name,” explains Max Kakacek. “But the way we worked is still important now: whenever you’re writing, you should remove yourself from it at times.”

Like Justin Vernon of Bon Iver, Whitney went off to write songs in a cabin in the countryside in Wisconsin. “But there was nothing romantic about it,” Kakacek makes clear. “We were just homeless.

My family has a house in a village of 200 people. We took a tape recorder and lived there for a month and a half. It wasn’t that remote; we still had jobs in Chicago during the weekends.” Like Justin Vernon, Ehrlich has a strikingly high-pitched singing voice, somewhere between Vernon’s countertenor and the throat singing of My Morning Jacket’s Jim James. They themselves point to Bob Dylan. Not the nasal Bobster, but Robert Zimmerman of the warm country crooning on Nashville Skyline. “It’s incredible how Dylan completely changed the character of his voice,” observes Ehrlich. “Nashville Skyline was the only CD in my car for a while, until I got tired of that ‘Nashville Skyline Rag’.” [Laughs] During the recording process, Ehrlich asked the soundman to make his voice sound like a woman. “For a few songs, yeah,” he admits with a grin. “I pictured ‘Golden Days’ being sung by a beautiful woman with an angelic voice, like Loretta Lynn. Or Taylor Swift. It would be a dream come true if she covered that song.” We’re not that sure that Taylor Swift has an angelic voice. “There’s so much process-

ing that it doesn’t matter,” says Ehrlich with a shrug. “I’d rather hear Miley Cyrus do it,” Kakacek chips in. “She did a cover of ‘Jolene’, and it was very, very good.”

Singing drummers are quite rare in pop music. Phil Collins did it, Don Henley too, Karen Carpenter, Dennis Wilson...

Ehrlich and Kakacek give me a high five when I bring up the late lamented Levon Helm of The Band. “I’ve been obsessed with him since high school,” says Ehrlich.

“During the writing of the Whitney stuff, we started watching The Last Waltz, the film of their farewell concert, once a week in our apartment. Get stoned, freak the fuck out over it. ‘The Night They Drove Old Dixie Down’ is the best live performance I have ever seen anyone do.”

Young indie kids trying their luck with Americana, country soul, and jazz and showing an affinity with forgotten country singers like Jim Ford and Bobby Charles, isn’t that kind of unnatural? “It’s the music we always wanted to make,” says Ehrlich. “With the last Smith Westerns record, there were a lot of conflicting views, artistically, between [the songwriters] Cullen [Omori] and Max.” Kakacek nods.

“I’d listen to these musicians from the Seventies, but there wasn’t really a way in Smith Westerns to make that music.”

And now both the US and Europe are falling for their laidback country soul.

“Without being arrogant, I don’t think that people have seen a band play instruments like we do in a while,” says Kakacek.

Julien Ehrlich:

“We watched The Last Waltz at least once a week together in our apartment. Get stoned, freak the fuck out over it” While The Band respectfully explored the American tradition, Whitney leaps around in the Americana landscape like a young foal in a bright green meadow. The seven piece band wraps his playful, melancholy country palette in glowing brass, giving the dark lyrics about heartbreak a jubilant coating. Languid jazz grooves, as in the instrumental “Red Moon”, reinforce the illusion of a happy day out beside a sunny lake. “When we are in lyric mode, we’re tapping a different part of our emotions,” explains Kakacek. “When we’re playing music, we are in a happier place. We are all obsessed with making things really catchy and melodic.”

Kakacek, who plays guitar in Whitney, and the drummer Ehrlich met up in Smith Westerns, an indie band with a fondness for glam and dream-pop that broke up two years ago. Ehrlich had previously drummed on psych-soul ensemble Unknown Mortal Orchestra’s first album.

“We all grew up being musicians before we started writing songs. So we are very comfortable with our instruments.”

So, which kind of audience do they want to play for: indie kids or country freaks? “I’d play anywhere,” replies Kakacek with a laugh. “My dream show would be in the Green Mill, the legendary jazz club in Chicago. But that won’t ever happen.”

“We would really love to play the country pop festival Stagecoach,” says Ehrlich, all smiles. “It takes place in the same spot as the Coachella festival, but it’s a lot less cool. It’s all about beer-drinking and truck-driving. [Laughs] Our booking agent said there’s no way they would ever book an indie band, so we’re making our application via every interview we do. Hear this, Stagecoach: yeehaw, we’re ready to saddle up!”

whitney

17/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Ze komen uit de Windy City, bundelen hun songs onder een androgyne voornaam en benaderen country,

soul en jazz met de blik van een frisse indiekid: met Light upon the lake heeft Whitney hét zomerplaatje gemaakt.

FR | Ils viennent de Windy City, ils signent leurs chansons d’un prénom androgyne et approchent la country, la

soul et le jazz avec le regard d’un enfant indie : avec Light upon the lake, Whitney a fait le disque de l’été.

bruzz 23

#OPAPERITIEF

Samen laten we Brussel bewegen IN SAMENWERKING MET

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

Maarten Vanden Eynde + Nicolás Lamas

Malachite Mobiles, 2015 © Maarten Vanden Eynde

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

The neon demon

Duivels mooi en verdorven NL | Met The neon demon volhardt Nicolas Winding Refn in de boosheid en de schoonheid. Het is een nog mooiere, vreemdere, wredere film dan Pusher, Drive en Only God forgives. niels ruëll

E

en snuif Russ Meyer (Beyond the valley of the dolls), twee snuiven David Lynch (Mulholland Drive), drie snuiven Dario Argento (Suspiria) en vooral heel veel onversneden Nicolas Winding Refn: met The neon demon daagt NWR de toeschouwer uit om even te slaapwandelen in een net zo fascinerende als verwerpelijke tussenwereld. Schoonheid is er niet alles, schoonheid is er het enige. Met alle gevolgen van dien.

Het verhaal is eeuwenoud en overbekend. Een zestienjarige maagd weet hoe fabelachtig mooi ze is en neemt haar intrek in Los Angeles om het te maken als model. Elle Fanning zet Refns bizarre alter ego heel intrigerend neer. Een hele industrie stort zich op haar verbluffende schoonheid. Rivalen deinzen achteruit voor zoveel puurheid en natuurlijke perfectie. Lang kan het mooie liedje niet duren. Daar is de demon van neon, de dictatuur van de schoonheid, te machtig voor, en zijn het vampirisme en kannibalisme te inherent aan het modewereldje. Lijken worden seksobjecten, schoon-

26 b ruzz

heden monsters. Het idee is belangrijker dan de plot. NWR leeft zich niet uit in het verhaal, maar in de uitbeelding van het soort van wereld die alleen in film kan bestaan. Een extreem gestileerde, onuitgegeven maar hoogst bezwerende mix van een vreemde werkelijkheid (de modewereld), haar duistere fantasieën, ijskoude weerspiegelingen van het almaar aanzwellende narcisme en de wrede waarheid van sprookjes.

Het verhaal vertraagt tot het helemaal stilstaat.

Op het einde gaapt de leegte en je kan je vrijwel onmiddellijk afvragen of NWR niet te gretig provoceert en te vlot flirt met het oppervlakkige en potsierlijke. Maar je beleeft wel iets bijzonders. Je komt twee uur lang ogen en oren (de electro-score van Cliff Martinez!) te kort. Duivels mooi en verdorven. Te nemen of te laten.

the neon demon •••••

DK, FR, US, 2016, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Elle Fanning, Jena Malone, Keanu Reeves, 117 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Un snif de Russ Meyer, deux snifs de David Lynch, trois snifs de Dario Argento et surtout une bonne dose de Nicolas Winding Refn pur : avec The Neon Demon, NWR provoque le spectateur en l’immergeant dans le monde de la mode aussi fascinant que repoussant. L’histoire n’est pas neuve : une vierge de 17 ans (une intrigante Elle Fanning), a conscience de sa beauté et décide de s’installer à Los Angeles pour devenir top-modèle. C’est toute une industrie qui se jette sur sa beauté stupéfiante. Mais voilà qu’arrive le démon du néon, le dictat de la beauté qui balaie tout sur son passage et qui nous rappelle que le vampirisme et le cannibalisme sont inhérents au monde de la mode. NWR nous ensorcelle en mixant, de manière inédite et extrêmement stylée, une réalité étrange avec ses fantasmes les plus sombres et les reflets glacials du narcissisme. Certains contes sont cruellement vrais. On pourrait se demander si NWR ne pousse pas un peu trop loin la provocation, mais après les deux heures de film, vous en redemandez. Diaboliquement beau et pervers.

reviewed cinema

The Red Turtle •••••

JP, FR, BE, 2016, dir.: Michael Dudok de Wit, 80 min.

UGC De Brouckère EN | A dash of Russ Meyer (Beyond

the Valley of the Dolls), two dashes of David Lynch (Mulholland Drive), three dashes of Dario Argento (Suspiria), and plenty of undiluted Nicolas Winding Refn (Drive, Only God Forgives): in The Neon Demon, NWR invites his audiences to sleepwalk into a fascinating and repulsive alternate dimension. It is an age-old story: a sixteen-year-old virgin (an intriguing Elle Fanning) knows how stunningly beautiful she is and moves to Los Angeles to become a model. A whole industry becomes obsessed with her stunning beauty. But the dream can’t last forever. The neon demon, the dictatorship of beauty, is too powerful for that, and vampirism and cannibalism are too rife in the fashion world. NWR creates an extremely stylised, unusual but highly compelling mix of a strange reality, its dark fantasies, ice cold reflections of the ever increasingly narcissism and the cruel truth of fairy tales. One might wonder whether NWR is excessively provocative, but these two hours are brimming with things to see and hear. Devilishly beautiful and depraved.

EN | Animation lovers – and this city has many – have known for a long time that Dutchman Michael Dudok de Wit makes refined animated films. He is not well known among the general public because he has never made a feature-length film. With the unexpected and spectacular support of Studio Ghibli, the legendary film studio of Hayao Miyazaki (Spirited Away) and Isao Takahata (Grave of the Fireflies), that has finally happened. The Red Turtle is a dialogue-free gem. You will fall silent from both the pure, sophisticated style and the story and emotions. A castaway washes up on a desert island in the middle of the ocean. The man builds one raft after another but a giant red turtle keeps dashing it to splinters. Fortunately, there are other ways to overcome his isolation. This is not so much a story of survival as a life story with a dash of mystery that will reconcile you with the eternity of the tides and the transience of human life. (NR)

NL | Liefhebbers van animatie weten al vele jaren dat je

voor fijnzinnige animatiefilms bij de Nederlander Michael Dudok de Wit moet zijn. Het grote publiek weet dat niet, omdat hij nooit aan een langspeler is toegekomen. Met de onverwachte steun van Studio Ghibli, het legendarische huis van Hayao Miyazaki (Spirited away) en Isao Takahata (Grave of the fireflies) is het nu wel gelukt. The red turtle is een dialoogloze parel. Zowel de uitgepuurde, uitgekiende stijl als het verhaal en de emoties zijn om stil van te worden. Een drenkeling spoelt aan op een onbewoond eiland in het midden van de oceaan. De man bouwt het ene vlot na het andere maar een reusachtige rode schildpad beukt het even vaak tot spaanders. Gelukkig zijn er andere manieren om het isolement te doorbreken. Dit is minder een overlevingsverhaal dan een levensverhaal met een vleugje mysterie dat je verzoent met de eeuwigheid van de getijden en de tijdelijkheid van de mens.

FR | Les amateurs d’animation – et dans cette ville on en compte pas mal – savent depuis longtemps qu’avec le Néerlandais Michael Dudok de Wit, ils peuvent s’attendre à de très bons films d’animation. Le grand public ne le sait pas encore parce qu’il n’était jamais parvenu à réaliser un long métrage. C’est désormais chose faite grâce au soutien, aussi inattendu que spectaculaire, du Studio Ghibli, la légendaire maison de Hayao Miyazaki (Spirited Away) et Isao Takahata (Grave of the Fireflies). The Red Turtle est une perle sans dialogue. Le style épuré et finement étudié ainsi que l’histoire et les émotions qui s’en dégagent, sont à couper le souffle. Un naufragé a échoué sur une île inhabitée au milieu de l’océan. Les radeaux de fortune qu’il construit sont systématiquement détruits par une gigantesque tortue rouge. Heureusement, il y a d’autres manières de rompre l’isolement. Il s’agit moins d’un récit de survie que d’un récit de vie, tout simplement.

bruzz 27

reviewed cinema

Also new this week

L’Idéal FR, 2016, dir.: Frédéric Beigbeder, act.: Gaspard Proust, Audrey Fleurot, Jonathan Lambert, 90 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

our kind of traitor •••••

UK, 2016, dir.: Susanna White, act.: Ewan McGregor, Naomie Harris, Stellan Skarsgård, 105 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

| Ces dernières années, on a pu passer de bons moments cinéma en allant voir les adaptations des romans d’espionnage de John le Carré. C’est le cas de The Constant Gardener avec Fernando Meirelles et Ralph Fiennes. Et de A Most Wanted Man d’Anton Corbijn. Tomas Alfredson et Gary Oldman ont éclipsé leurs rivaux avec Tinker Tailor Soldier Spy. Our Kind of Traitor ne tient malheureusement pas la distance. On ne blâmera pas le scénario qui suggère des connexions entre le crime organisé russe et l’establishment britannique. Pas de mots durs non plus envers la photographie d’Anthony Dod Mantle. Ewan McGregor fait preuve d’une grande humilité dans le rôle du prof de littérature qui, suite à une crise conjugale, se jette corps et âme sur une affaire d’espionnage internationale. Après un mauvais départ, Stellan Skarsgård finit par leur voler la vedette à tous. La déception réside dans le fait que presque chaque scène s’accompagne d’une impression de déjà vu. Ça manque d’idées (visuelles) excitantes et la construction du suspens est sans plus. Toujours mieux que la plupart des séries télé policières.

FR

EN | Over the past few years, the cinemas have been

NL | De voorbije jaren kon je in de bioscoop veel

full of great adaptations of John le Carré’s spy novels.

Fernando Meirelles and Ralph Fiennes did justice to The Constant Gardener. Anton Corbijn and Philip Seymour Hoffman excelled with A Most Wanted Man. And Tomas Alfredson and Gary Oldman surpassed them both with Tinker Tailor Soldier Spy. Our Kind of Traitor is cut from different cloth. That is not due to the plot or the screenplay, which insinuates connections between Russian organised crime and the British establishment. We can’t say a bad word about Anthony Dod Mantle’s cinematography or the performances either. Ewan McGregor is admirably humble as a literature professor who decides to deal with his marriage crisis by immersing himself in a spy case. After a poor beginning, Stellan Skarsgård steals the show. The fly in the ointment is that we’ve seen almost every scene before. There are no exciting (visual) ideas and the tension arc is only so-so. Better than most TV detective series, but that is not so difficult.

plezier beleven aan adaptaties van de spionageromans van John le Carré. Fernando Meirelles en Ralph Fiennes deden The constant gardener eer aan. Anton Corbijn en Philip Seymour Hoffman maakten werk van A most wanted man. Tomas Alfredson en Gary Oldman spanden de kroon met Tinker tailor soldier spy. Our kind of traitor past niet in dat rijtje. Dat ligt niet aan de plot of aan het scenario, dat banden suggereert tussen de Russische georganiseerde misdaad en het Britse establishment. Ook geen kwaad woord over de fotografie van Anthony Dod Mantle of over de vertolkingen. Ewan McGregor is bewonderenswaardig nederig als prof literatuur die een huwelijkscrisis te lijf gaat door zich op een internationale spionagezaak te storten. Stellan Skarsgård steelt na een slecht begin de show. De tegenvaller is dat je bijna elke scène al eens eerder hebt gezien. Opwindende ideeën ontbreken en de spanningsopbouw is maar zozo. Beter dan de meeste tv-detectives, maar dat is niet zo moeilijk.

28 b ruzz

NL | Deze Franse romcom rond een cynische flierefluiter en een frigide workaholic heeft als decor de decadente Russische modewereld.

FR | Cette comédie romantique française sur un fêtard cynique et une frigide workhaholic a pour décor le monde décadent de la mode russe.

EN | This French rom-com about a cynical layabout and a frigid workaholic is set against the backdrop of the decadent Russian fashion world.

Me Before You US, 2016, dir.: Thea Sharrock, act.: Emilia Clarke, Sam Claflin, 110 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Emilia Clarke, de drakenmoeder uit Game

of Thrones, speelt een arme, vrolijke Engelse die zich ontfermt over een verlamde, levensmoeë aristocraat. Uit op uw tranen.

FR | Emilia Clarke, la mère des dragons de Game of Thrones, joue une Anglaise pauvre et sympathique qui prend soin d’un handicapé, un aristocrate fatigué de la vie. Préparez vos mouchoirs.

EN | Emilia Clarke, the mother of dragons from Game of Thrones, plays a poor, sweet English girl who takes care of a disabled, world-weary aristocrat. Bring a box of tissues.

FC BERGMAN/TONEELHUIS Het land Nod THU 23, FRI 24, SAT 25/06 20:30 LES HALLES DE SCHAERBEEK >> 22 RUE ROYALE-SAINTE-MARIE, 1030 SCHAERBEEK FC Bergman rarely turn down a challenge.

This time they rebuilt the majestic Rubens Hall from the ground up in a sequence of powerful images inspired by French film.

FIN DE SAISON!

‘FC Bergman meet zich met de groten’ — DE STANDAARD

BOOK YOUR SEATS 24/7 AT WWW.KAAITHEATER.BE

BON

BOEKEN MARKT

KaaiAD BRUZZ.indd 1

BRUSSEL PALEIS DER ACADEMIËN HERTOGSSTRAAT 1 10u – 18u

WOE

DO

08/06/16 16:5

GRATIS BOEK

Kom langs op de Boekenmarkt en ontvang GRATIS ÉÉN BOEK aan de infobalie bovenop uw aankoop.

GRATIS

Mail

10u – 18u

VRIJ

ZAT

ZON

22 23 24 25 26 JUNI

JUNI

Naam

TOEGANG

JUNI

JUNI

JUNI

ja, ik wil een gratis boek ontvangen en via e-mail op de hoogte blijven van nieuwe boekenmarkten, uitgaven en interessante acties van Uitgeverij Lannoo Gratis boek is afhankelijk van aanbod – 1 bon per kasticket – 1 bon per persoon – De actie is niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen.

NIEUW AANBOD — KNALPRIJZEN MEER INFORMATIE OP

WWW.LANNOO.BE bruzz 29

Tiens?

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll. En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17

bigcity adv op 80,5x112mm.indd 1

4/05/16 08:

Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage MusĂŠe du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

vr

23.09 20:30 Westrand

seizoensopening

les truttes theatershow & afterparty met dj Buscemi info en tickets

www.westrand.be

archeologen van het heden

Paroxysm van Nicolás Lamas

NL | Galerie Meessen De Clercq laat twee kunstenaars, Maarten Vanden Eynde en Nicolás Lamas, met een haast archeologische blik naar onze maatschappij kijken. Knap werk, dat opvallend goed samengaat. sam steverlynck

A

ls een archeoloog van het heden werpt Maarten Vanden Eynde een meedogenloze blik op onze maatschappij. Zo houdt hij ons, met de nodige afstand, een spiegel voor en illustreert hij de desastreuze effecten van de mens op het milieu. Maar ook de problematiek van kolonialisme en postkoloniale machtsverhoudingen gaat hij niet uit de weg. Die archeologische blik blijkt ook uit de reeks Malachite mobiles die hij nu bij Galerie Meessen De Clercq voorstelt. Een reeks ouderwetse mobieltjes – op zich niet zo oud, maar door de razendsnelle vooruitgang zien ze er ondertussen antiek uit – liet hij door plaatselijke ambachtslui in Afrika houwen uit kopercarbonaat,

niet toevallig een van de grondstoffen die gebruikt worden voor mobiele telefoons. Of hoe het Westen nog steeds Afrika leegplundert, zoals ten tijde van het kolonialisme. Naar koning Leopold II verwijst de kunstenaar ook met een gietvorm van de hand van diens standbeeld aan het Troonplein. Een knipoog naar een wetenschappelijke publicatie uit 1951, waarin röntgenfoto’s werden genomen van handen van Afrikaanse kinderen, en uiteraard ook naar het gruwelijke beleid van de afgehakte handen. Met een andere reeks werken verwijst Vanden Eynde dan weer naar de atoombommen die werden gedropt op Hiroshima en Nagasaki. De in Peru geboren, maar in Gent wonende

Nicolás Lamas neemt dan weer de achterste ruimte van de galerie voor zijn rekening. Hij toont onder meer een afbeelding van een gehavende Griekse sculptuur met een IKEA-achtig plannetje om het weer in elkaar te steken. Of hij scheurt een aantal pagina’s uit oude exemplaren van National Geographic, waardoor twee tegenover elkaar gelegen foto’s opeens opvallende overeenkomsten vertonen. Zo zie je een gelijksoortige compositie in een foto van een sculptuur van het paard van Saddam Hoessein en een moeder die haar kind uit een laadbak haalt. Knap.

Andreas Gefeller •••••

FR | Les images d’Andreas Gefeller racontent notre monde en montrant ce que l’œil ne peut voir mais que la photo peut créer en manipulant la réalité. Cette exposition rassemble des photos extraites de trois séries du photographe allemand.

Les bâtiments fantomatiques de la série Blank qui disparaissent dans une blancheur aveuglante ont été photographiés de nuit. On y voit des façades de tours anonymes, des bâtiments industriels, des échangeurs autoroutiers, constructions combien pesantes de la modernité, devenues évanescentes comme une allégorie de notre société toujours en mouvement.

Pour la série Supervisions, il restitue la surface d’un parking, des pétales de fleurs

couvrant l’asphalte avec une matière d’une densité et d’une précision hallucinantes. Ce qui apparaît comme une image savamment cadrée et structurée est, en fait, composée de centaines d’images différentes assemblées par ordinateur. Avec The Japan Series, il n’y a pas de manipulation à la prise de vue. Les photos prises dans la préfecture de Tottori s’intéressent à des éléments du paysage urbain, câbles téléphoniques ou arbres fruitiers palissadés. Restituées sur un fond blanc qui en gomme tout le contexte et atténue l’effet de réel, les images séduisent par leur rendu graphique et presque calligraphique. La réalité redessinée par le subjectif de l’objectif. (GB)

> 9/7, Dear Future Me Gallery, rehbein-galerie.com

Maarten vanden eynde + NicolÁs lamas •••••

> 16/7, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

bruzz 31

reviewed eat & drink

iron giant

EN | The new Nicolay has arrived. Good news, it’s a gem. This new establishment from the creator of Flamingo has exactly what Brussels needs: style and good sense. michel verlinden · photo: saskia vanderstichele

F

rédéric Nicolay is among those who understand the need to make use of existing architectural structures to revitalise the city. After coming up with the Belga and the Bar du Matin, the man who brought us the capital’s most distinguished spots is back with a new enterprise: Le Grand Central. It consists of a 600 m2 space located at the bottom of Belliardstraat/rue Belliard.

The bar is situated in a remarkable building characteristic of the architect Pierre Blondel. It occupies two levels of an 11-floor building constructed on a system of supporting beams arranged in an X formation. Its ambition is to reverse the usual state of affairs, and make it so that “it’s no longer people from the European district that go to Flagey, but the other way around.”

Nicolay has put everything into achieving this objective. The first thing that strikes you is the decor. Punctuated with very steam-

32 b ruzz

punk metal staircases, fantastic hurricane lamps by Dokidoc, and chairs by Nicolle, the place is not lacking in charm. Another good idea is the renovated floors coming from Val-Benoît in Liège.

What’s more, we were able to discern a marked evolution of the Nicolay style: zinc countertops have now been replaced by great marble slabs. We also admired the wicker structure inspired by Yona Friedman, and the numerous trees, arranged in transport pallets, which add greenery to the space. As for the contents, Le Grand Central is one of those homely bars that are available to the people of the city at all times of the day, from breakfast – excellent brioche-like bread with white cheese and rhubarb – until the evening – cocktails, Duvel beers, and snacks – and for lunch – filled rolls, barbecued kefta skewers – or at tea-time – spiced verbena infusions.

NL | Frédéric Nicolay is een van die mensen die heel goed heb-

ben begrepen dat je het blazoen van een stad kan oppoetsen door aan de slag te gaan met wat er al is. Nadat hij onder meer de Belga en de Bar du Matin aan zijn urbane verbeelding liet ontsnappen, is de man die verantwoordelijk is voor enkele van de meest geslaagde etablissementen in de stad, terug met een nieuwe pakketboot: Le Grand Central, een ruimte van 600 m2 in een opmerkelijk gebouw van de hand van architect Pierre Blondel aan de onderkant van de Belliardstraat. De plek neemt er twee verdiepingen van de elf in beslag, en wordt doorkruist door een paalconstructie in X-vorm. De ambitie is niet klein: tegen de gebruikelijke stroom door de stad ingaan, zodat het publiek van de Europese wijk niet langer naar Flagey trekt, maar omgekeerd. Daartoe heeft Nicolay alles op alles gezet.

De inkleding slaat je met verstomming: metalen trappen die steampunk ademen, geweldige stormlampen van bij Dokidoc, Nicolle-stoelen, en de vloerbekleding die werd gerecupereerd uit het beroemde Luikse modernistische architectuurensemble Val-Benoît. Nieuw in de Nicolay-stijl is dat de tinnen tapkasten hier werden vervangen door dikke marmerplaten. De tenen structuur, geïnspireerd door Yona Friedman, en de talrijke bomen op laadpalletten geven de plek een groene look. Le Grand Central is een van die bars à vivre die je een hele dag lang opvang bieden, van het ontbijt – prima briochebrood met kaaswrongel en rabarber – over de lunch – met pistolets en keftabrochetten – en het vieruurtje – een thee van verveine en kruiden – tot de avond – met cocktails, Duvel-bieren en hapjes.

FR | « Toute construction qui n’aide pas celle qui précède n’a

Info

LE GRAND CENTRAL •••••

rue Belliardstraat 190, Etterbeek, 02-721.12.52, www.legrandcentral.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > ..., w-e 9 > ...

rien à faire sur cette terre ». La phrase est de Jean Nouvel. À Bruxelles, Frédéric Nicolay compte parmi ceux qui ont compris la nécessité de s’appuyer sur le bâti existant pour redorer le blason de la ville. Après avoir imaginé le Belga ou le Bar du Matin, celui qui signe les endroits les plus aboutis de la capitale revient avec un nouveau paquebot : Le Grand Central. Un espace de 600 m2 situé dans le bas de la rue Belliard. Ce bar prend place dans un bâtiment remarquable portant la patte de l’architecte Pierre Blondel. Il occupe deux niveaux d’une construction de onze étages posés sur un jeu de pilotis en X. L’ambition ? Renverser les flux habituels, soit faire en sorte que « ce ne soit plus le public du quartier européen qui aille à Flagey mais l’inverse ». Pour y parvenir, Nicolay a mis le paquet.

C’est d’abord l’habillage qui frappe. Ponctué d’escaliers métalliques très steampunk, des formidables lampes-tempête de chez Dokidoc et de chaises Nicolle, le lieu ne manque pas d’allure. Bien vu, le revêtement de sol récupéré de Val-Benoît - le fameux ensemble architectural moderniste liégeois. On pointe également une évolution marquante du style Nicolay : les zincs en étain sont désormais remplacés par de grosses dalles de marbre. Sans oublier, une structure en osier inspirée par Yona Friedman et de nombreux arbres, logés dans des palettes de transport, qui végétalisent l’endroit. Le Grand Central se découvre comme l’un de ces bars à vivre qui accompagnent les citadins tout au long de la journée, depuis le petit-déjeuner – excellent pain brioché à la maquée et à la rhubarbe – jusqu’au soir – cocktails, bières de chez Duvel, grignotages – en passant par le déjeuner – pistolets fourrés, brochettes de kefta préparées au barbecue – et le goûter – infusion verveine-épices.

eat & drink parade ••••• Baan Chann rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.50.01 NL | Een oprechte en foutloze Thaise keuken, waar alles in huis wordt gemaakt FR | Une cuisine thaïe sincère et sans reproche.

100% homemade.

EN | Genuine and exemplary Thai food. 100% homemade.

Charli Salé Sint-Katelijnestraat 29 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-502.05.15 NL | Bakker Charli heeft een leuke, kleine kantine geopend in een Mexicaanse sfeer.

FR | Le boulanger Charli signe une chouette petite cantine aux contours mexicains.

EN | Charli the baker brings us a great little eatery with a Mexican feel.

Farci Sint-Jobsesteenweg 666 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, 0477-57.81.00, www.farci.be NL | Het goede idee van het moment: een toonbank geheel gewijd aan gevulde groenten.

FR | La bonne idée du moment, un comptoir dédié aux légumes farcis.

EN | An outlet dedicated to stuffed vegetables: a delicious idea!

Le Bout de Gras Amerikastraat 89 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 0488-16.00.12 NL | Een van de nieuwe hotspots: een eerlijke keuken in een ontspannen plek.

FR | Une nouvelle adresse à noter : une cuisine sincère qui prend son temps pour régaler.

EN | One of the current top spots: honest cuisine to be enjoyed at a leisurely pace.

Moeder Lambic rue de Savoiestraat 68, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.16.99, www.moederlambic.com NL | Dit net gerenoveerde bierinstituut heeft dertig tapkranen waaruit overvloedig artisanaal goud stroomt.

FR | Cette institution dédiée à la bière vient d’être rénovée. 30 pompes y font couler la bière artisanale à flot.

EN | This beer institution has just been renovated. Craft beers flow out of no fewer than 30 pumps.

bruzz 33

reviewed shop

Biologisch en brussels NL | We worden om de oren geslagen met alarmerende berichten over parabenen en hormoonverstoorders in onze dagelijkse verzorgingsproducten.

Biologe Isabelle Roux weet als geen ander welke stoffen er in onze cosmetica zitten.

Daarom richtte ze drie jaar geleden BelleBulle op.

Hilke Andries foto: Saskia Vanderstichele

34 b ruzz

M

eteen wanneer je binnenstapt bij BelleBulle, vlak bij Bascule in Ukkel, komt de natuur je tegemoet. Maar ook door de vele verse bloemen en planten, in erlenmeyers en petrischalen, waan je je in een groenoase. Het is dan ook geen verrassing dat net die planten en bloemen zo’n prominente plaats innemen. De verzorgingslijn bestaat uit 100% biologische ingrediënten. En helemaal bijzonder is dat de producten volledig geproduceerd zijn in Brussel. Van een lokaal product gesproken!

Voor eigenares Isabelle Roux begint alles bij een goed basisproduct, ze wil enkel het beste van de natuur. “Je mag dan nog zo’n fantastische confituur smeren, als je geen kwalitatief brood hebt, zal het geheel ook niet smaken,” vergelijkt ze.

Voor dit Brusselse merk worden planten en bloemen speciaal geteeld in Frankrijk, ook hier is de lokale context dus van tel. Tussen de oogst en de verwerking zit zo weinig mogelijk tijd, om alles zo vers mogelijk te houden. In haar laboratorium gaat Isabelle heel omzichtig te werk, zonder additieven. De producten van BelleBulle zijn zelfs zo puur en gezond dat je ze zonder probleem zou kunnen opeten, vertrouwt ze ons toe – al hebben we ons daar niet aan gewaagd.

In de rekken vind je een bevattelijk assortiment aan zepen, lippenbalsems, douchegels, deodo-

ranten, hydraterende crèmes, karité-boter, haarolie… Allemaal op basis van plantaardige oliën, en zonder palmolie, minerale oliën, aluminium of parabenen. En uiteraard zijn de producten niet op dieren getest. Tussen ‘Mediterranean Forest’, ‘Almond Blossom’, ‘Rose Garden’… kan je op zoek naar je lievelingsgeur, al moet je houden van die typische biogeur.

De ecologische lijn wordt voortgezet. Om de voetafdruk zo klein mogelijk te houden, wordt er zo weinig mogelijk gebruikgemaakt van overbodige verpakkingen. En de glazen flessen kunnen gesteriliseerd worden en zijn hervulbaar. “Je kan geen producten gebruiken waarbij de mens mooier wordt, maar waar de natuur tegelijk aan ten onder gaat,” voegt Isabelle Roux eraan toe.

Lukt het je niet om af te zakken naar Ukkel, dan kan je de producten ook vanuit je luie zetel bestellen, of in verschillende biowinkels in de stad. BelleBulle met de ‘b’ van ‘bio’ en ‘Brussels’.

Bellebulle ••••• chaussée de Waterloosesteenweg 677, Ukkel/Uccle, 02-503.05.30, www.bellebulle.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Want to know who is hiding behind WIDE VERCNOCKE’s big fat cloud? Find out on 21 June at the Ancienne Belgique. Hint: hip-hop loving Latinos from California who are a little bit insane in the brain and smell like...weed.

AGENDA 17 Vrijdag Vendredi Friday

17/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Samowar. 19.00 White Hills + Psychic Ills + NiXiE. 22.00

23/6

Café Bonnefooi

Het Warm Water/L’Eau Chaude

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Vossenstr. 25 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-513.91.59 / www.hetwarmwater.be

Fabrizio Mammarella. 22.00

Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Club la Vigne

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

COCKTAILS & SUSHIS PARTY. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

Botanique

Madame Moustache

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Whitney. 19.30

collegiale Sint-Pieter-en SintGuidokerk/COLLÉGIALE SAINTSPIERRE-ET-GUIDON

fête de la musique: VIKTOR LAZLO + TROIS FEMMES. 20.00

Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht / www.fetedelamusique.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Guinguette + Baby Fire. 12.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

LR6

Landscape Magazine. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

Festival Chairs fraîches: Abbats + aerobiconoise + Insultor + Toys'R'Noise + Osica. 19.00

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org PointCulture Bruxelles

Fête de la Musique: Crapulax + Sale Gosse + Sara Conti. 19.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be Rock Classic Bar

Fête de la musique: Harry cover + Les princesses du Rock + Flying Komodo. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be

VK*

Three Trapped Tigers + Raveyards. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Oldskool: BACK 2 Genesia part II. 23.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

36 b ruzz

The Love Boat: Thomas RAY. 22.00

Sett Club

RIO Sensation XXL Edition: DJ CRUZ + MISTA KEY + DOUG FORBEK + DJ ROMEO + DJ BEXS + DJ DAN RODRIGUES. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Bouche à Oreille

Il était une fois... Jobim. 20.30 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 0499-41.41.04 / www.bossalvador.eu Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Jazz Station

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Man On Fire & The Soul

Soldiers. 22.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Zakie. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Wouter Vd Abeele & Gfvp Folk.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Gemeentehuis/Maison Communale de Koekelberg

Fête de la Musique et des Saveurs. 12.00

pl. H. Vanhuffelpl. 6 Koekelberg 02-412.14.94 www.koekelberg.be

Omnibus. Klezmer. 20.00

Chanson Espace Magh

Soirée Cabaret Lyrique. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Concertino Extra Muros: chamber music. 12.30

Leopoldspark/Parc Léopold - rue Belliardstr.

137 Etterbeek / 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Les Halles

Blowin’. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre

Al Andalous

Tailleur pour Dames. 20.00 Halvemaanstr. 148 rue du Croissant Vorst/Forest 0477-31.23.90 / www.andalous.be

Compagnie Point-Zéro

Soirées Petites Formes: Marionnettes et Théâtre d’Objet. 20.00

Théâtre de la Clarencière

Poètes vos papiers ! 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Vie

Festival Tri-Marrant. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Beursschouwburg

Creative Mornings #21. 8.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Muntpunt

Boekbabbel: Het zwart en het zilver (Paolo Giordano). 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Passa Porta

Meet the author: Richard

McGuire. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Conférences & littérature Centre socioculturel Tunisien Dar Ettounsi

Le rôle des collectivités locales et la décentralisation dans le développement de la démocratie. 18.00 pl. du Champ de Marspl. 2-3 Elsene/Ixelles 02-497.21.19.01 / www.cvdtunisie.org

rue A. Hennebicqstr. 43 St.-Gillis/St-Gilles 0477-31.23.90 / www.andalous.be

PointCulture Bruxelles

Espace Cadol

16.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Hedda Gabler. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be La fleur en papier doré

Les Zapéro contes Bruxelles.

20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Famille Je vous Aime ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Présentation du livre d’artiste: Leur propre danse.

Lectures & Literature Beursschouwburg

Creative Mornings. 8.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

De Merovingische collectie van het KMKG. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg.be www.amarant.be

From Head to toe

ALICE C OOP ER EN | Vincent Damon Furnier has

spent half a century on stage as shock rocker Alice Cooper. A body scan of the man behind the make-up. Tom Peeters

FIGHTING HEART Furnier regrets one thing: there was a period when he couldn’t keep off the bottle. But other than that he takes great pride in his professional attitude. “I am never late for interviews, start my concerts as scheduled, and am always well prepared. If you want to make it in this business, you have to be a professional, not a crybaby. A lot of rock stars think that rock is a lifestyle until they suddenly realise that they have to work really hard for it, and then just quit. That is not my style. I have always been a fighter, even before I started the band.”

YOUNG BLOOD If you ask the singer (68) how he can still convincingly sing that he is 18, he always replies: “I don’t sing that I’m 18, Alice does that, and he is ageless, like Batman, Dracula, or The Joker.” Although it has been a long time since the lead singer was accompanied on stage by any other members of the original line-up, there is nothing to suggest that the new Spend the Night With Alice Cooper tour might be his last. Utterly insatiable, last year he founded a new super group with the Hollywood Vampires, along with Johnny Depp and others.

PAINTED FACE (PAINTED BLACK) He describes it as theatrical hard rock, but singer Vincent Damon Furnier never minded that he and his band were sometimes classified as glam rock. He puts it down to being the first rocker who painted his face with a thick layer of paint: “Bowie used to come to our shows when he was still just David Jones and sang folk songs, and then he suddenly transformed into Ziggy Stardust,” the shock rocker proudly told us when we once interviewed him without make-up. “And others followed: Kiss, Marilyn Manson, even Elton John.”

IMAGINATION AND DARING The glitter was just packaging. In reality, Cooper’s occasionally surrealistic horror spectacle (“Salvador Dalí was our drug!”) held up a mirror to society, with a vivid imagination and lots of daring. Frank Zappa, Furnier’s first record boss, knew that the singer had never really bitten a chicken’s head off live, but the myth generated tons of extra publicity. Then it was just a question of waiting for producer Bob Ezrin (“our George Martin”) to bring the band eternal fame with smash hits like “I’m Eighteen”, “School’s Out”, and “Elected”.

CREEPY (CROSS-)DRESSING Inspired in part by the film What Ever Happened to Baby Jane? starring Bette Davis and Joan Crawford, Alice appeared on the sleeve of his debut LP Pretties for You (1969) in a glitter dress. “It was creepy how a former child star still wanted to look like a young girl when she was 75. I thought that paradox of emotions was so cool that I wondered what the reaction of our hard rock audiences would be if we used make-up when there wasn’t even a gay person in the band. We made a pact with the devil on stage.”

spend the night with alice cooper

21/6, 20.00, Cirque Royal, cirque-royal.org

bruzz 37

Le rendez-vous des jazz lovers JAZZ JETTE JUNE 24/6, 17.30, différents endroits/verschillende locaties/various venues, www.jazzjettejune.be

FR | Après avoir longtemps

© Mael G. Lagadec

favorisé le funk, la soul et le swing old school, cette nouvelle édition du Jazz Jette June fait davantage de place au jazz moderne. Voici ce que nous vous conseillons d’aller écouter.

Chrystel Wautier Comme à son habitude, le saxophoniste et flûtiste Stéphane Mercier construit un équilibre entre les standards et son travail personnel. Le bassiste Christophe Devisscher et les deux icônes de la scène jazz, le guitariste Jeanfrançois Prins et le batteur Bruno Castellucci, forment une vraie dreamteam. Ceux qui seraient susceptibles de craquer pour une fusion jazz - funk - rock agrémentée d’influences indiennes, feront bien de se trouver au premier rang quand Slang entrera en piste. Et ça n’est pas un hasard si c’est le café Aux 4 Coins du Monde qui les accueille. Pour les connaisseurs, la chanteuse Chrystel Wautier vient présenter son récent CD Before A Song en compagnie du guitariste Quentin Liégeois et du bassiste Boris Schmidt. Leur jazzpop proche de Joni Mitchell et de Norah Jones offre un son certes très accessible mais raffiné. Pour clôturer en beauté, on conseillera les grooves aux sons Fender et Hammond de Raf D Backer. (GTB)

Club & Party Café Central

Acid Kirk. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

Bad Girls Riot Edition #2. 23.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Fuse

Fuse presents: GoldFFinch, Kafim b2b Walrus. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

U SOUL: Dism (Bxl) + DJ Darkmatter. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

HYPE HOP. 23.00

Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

Café Bonnefooi

Ancien Dexia Art Center

Fall: Winter Fashion show.

20.00 av. Livingstoneln. 6 Brussel/Bruxelles www.ffevent.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

38 b ruzz

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

18/6

Nasty Bartender. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CC d’Uccle

Oualélé. 20.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Rock Classic Bar

Fête de la musique: The Synd. + Dave Grohl & Friends. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com www.fetedelamusique.be

Blowin’. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Zinnema

A Chorus Tango. 20.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd

MET-X

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13 jaar). > 18/6, za 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Jeunes Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

La terrible répétition. (6+). 16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Revelation

Les Petits Débrouillards asbl

22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Revelation: KHRIS G + SULTONIC + MARCEL PEREZ + JORDAN RAG.

Sett Club

SETT OLDSCHOOL: Dj Cruz + Dj Hmd + Dj Mak & Mc Velasquez.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Café Bonnefooi

Gaetan Casteels Tamada. 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Willie J Laws Band + The Basement Apes. 20.00

Out Loud!: Preoccupations (formerly known as Viet Cong). 22.00

Dans Danse Dance Les Halles

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sounds Jazz Club

Visites guidées

rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 / www.projection-room.com

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Periptero Rebetiko. 20.00

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

MET-X vzw

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon).

10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de plante. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

(3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Al Andalous

Tailleur pour Dames. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Halvemaanstr. 148 rue du Croissant Vorst/Forest 0477-31.23.90 / www.andalous.be

l’Harmonium

Compagnie Point-Zéro

Atab Sakhram. 18.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. van Genadekerk/Église Notre-Dame des Grâces

Northern Lights. 20.15 Vogelzangln./av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.42.15 / www.brusselschoralsociety.com Project(ion) room

Smog n°12. 20.30

Soirées Petites Formes: Marionnettes et Théâtre d’Objet. 20.00

rue A. Hennebicqstr. 43 St.-Gillis/St-Gilles 0477-31.23.90 / www.andalous.be Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène A. van Stratum. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be/hedda-gabler La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Famille Je Vous Aime ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre 140

La fête à Bedos. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Hôtel Max Hallet. 10.30

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

CFC-Editions

Mémoire juive et résistante du quartier: Marolles-Midi. 11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Théâtre de la Clarencière

Hôtel Van Eetvelde

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Poètes vos papiers ! 20.30

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A.Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Festival Tri-Marrant. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Voordrachten & literatuur Coudenberg – voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

De geschiedenis van de hobo, schalmei en blokfluit. 20.00

Hôtel Van Eetvelde. 12.00

Pro Velo

Bruxelles insolite et secret.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Quai Béco

Surveiller et punir. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Hôtel Van Eetvelde

van Eetvelde House. 11.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Brussels breweries: the great

comeback! 14.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

VUB - Campus Jette

Louizalaan/avenue Louise

Rondleidingen Atomium

Atelier Jespers: Victor Bourgeois. 14.00 Laken/Laeken 02-563.61.53 / www.arkadia.be

De Ateliers van de Munt

Rondleiding. 12.00

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

De Geslepen Potloden

Atelierbezoek. 11.00

Vooruitgangsstr. 409 rue du Progrès Schaarbeek/Schaerbeek 02-380.22.09 / www.korei.be

Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

10.00, 10.30, 11.30 & 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Achitectuur voor Dummies 1: romaans, gotiek en renaissance. 13.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées avenue Louise

DJ Antilope

Les Ateliers des Tanneurs

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com www.masereelfonds.be

Vrijzinnige Trefdag. 9 > 17.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 / www.h-vv.be

Feel the Beat

Max Hallet House. 10.00

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org / www.arau.be

17/6, 23.00, Flagey, Facebook: lovepartybrussels EN | The second floor of the mighty Flagey building is being occupied on Friday by Attar!’s Love concept. With a completely Belgian line-up because a little chauvinism is allowed sometimes. In addition to DJ sets by Sixsixsixties, Antilope, and Ben Marzys, there will be a live act by Figozaurus. Fans sometimes call him the young, Walloon version of Flume. Sounds tempting!

Phuture 18/6, 22.00, Café La Pompe, cafelapompe.be

Varia Zinnema

A Chorus Tango. 17.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

zondag dimanche sunday

Love #13

19/6

Pop, Rock & Reggae Hard Rock Cafe

Rocking Kids Sundays in June.

12.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

Magasin 4

Entrails + Carnation. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

EN | The cosy Café La Pompe, which in almost no time has become one of the hot spots in Sint-Gillis/Saint-Gilles, is regularly transformed into a party venue. Like this Saturday, for example.

Featuring DJ Odilon and 72Soul who use hip hop, future beats, and trip hop as though they were their own dance partners. You can also hear the two disk jockeys on BRUZZ on Monday evening.

Orpheu 12 18/6, 23.00, Épicerie Moderne, Facebook: epiceriemoderne EN | To some people, techno might have sounded the same for years, but innovative and progressive music is still being made.

Every month, Orpheu goes in search of artists who continue to take the genre in new directions. This month’s guest: NGLY. The young Argentinian plays rough sounds for labels like L.I.E.S. and Russian Torrent Versions. Don’t miss it!

bruzz 39

Club & Party Sett Club

Sunset: Apéros Hip-Hop Edition.

16.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Op en rondom het Kardinaal Mercierplein/sur et autour de la place Cardinal Mercier

Jazz Jette June: Louisiana Dixie Band (16.00) Pierre Anckaert & pupils (17.30) + The Colibri’s Band (18.15) Laurent Doumont & The Soul Counsellors (19.00) + Aline Lua Invites Buscemi live (20.00) + Marquito Velez (21.00) Maxime Blésin (21.00) + Stéphane Mercier Quartet (21.00) + Base12 (21.00) + Les Minstrel’s (21.00) + Evi Roelen & Pierre Anckaert (21.00) + Anne Wolf duo (21.00) + Raf D Backer trio (21.00) + Buster & The Swing (21.00) + Mathieu Najean Trio (21.00) + Dixie Boys Band (21.00) + Djm et Snooba (21.00) + Chrystel Wautier trio (21.00) + Slang (21.00) + Roda de Samba (21.00) Jette 02-426.64.39 / www.jazzjettejune.be

Sweeney Todd. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Concert Cello-Piano. C. Seghers

(cello), A. Thibaut de Maisières (piano).

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Bozarsunday NOB. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Lenneke Marekapel/Chapelle Marie-la-Misérable

Le Clavecin en fête. 17.00

Kapelln. 37 av. de la Chapelle St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.26.95 / www.amisduclavecin.be

plante. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels Théâtre

Al Andalous

Tailleur pour Dames. 15.00

Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

Théâtre de la Vie

Festival Tri-Marrant. 18.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Rondleidingen Atomium

ID#2016 à l’Atomium. 14.00 Laken/Laeken 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

Poème 2

Centraal Station

Château du Karreveldkasteel

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Brussel/Bruxelles / 0800-20.400 www.woneninbrussel.be/woontours

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Fête de la musique: Viva la Musica!: STEFANO CINTI (14.10) + GIACOMO LARICCIA (15.00) + NISIA – Emanuela Lodato (16.00) + RISO PATATE ‘N’ FOLK (17.40) + ORCHESTRA ITALIANA BRUXELLES (19.00) + THE BLUEBEATERS (20.45).

13.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.culture1080cultuur.be www.fetedelamusique.be

GC De Markten

Kleedkamer Salon Dansant 65. 11.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Chanson GC Op-Weule

Aperitiefconcert: senioren.

11.00 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be La Raffinerie

Fête de la musique: Sonar

presents its Cabaret. 14.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek www.sonar-asbl.net www.fetedelamusique.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

40 b ruzz

Les Salons de la Mélodie Diana Gonnissen-Oro et JeanPierre Moemaers. 16.00

Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Couleurs Indiennes: spectacle de danse indienne. 17.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.talanritya.be Jeugd GC Kontakt

Start 2 Bike 4 Kids Sint-PietersWoluwe. (6+). 10.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Rencontre avec Iching Hung.

11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de

Visites guidées

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Session Confiture: Guantanamo All Stars. 20.00

Café Bonnefooi

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / visit.brussels

angle chaussée de Haecht & avenue Louis Bertrand

Concert Dubbele Bach. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / www.bachverein.be

Folk & World Music

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Halvemaanstr. 148 rue du Croissant Vorst/Forest 0477-31.23.90 / www.andalous.be

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Stadhuis

Woontour 2: bustour: Van Woluwevallei tot Warandepark. 9.15

Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco StoryBrussels. 11.00

La façade Art nouveau, une œuvre d’art totale. 14.00

BIP – Brussels Info Place

Us et coutumes de la Renaissance: focus sur la Maison du Roi. 14.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

boulevard Géneral Jacques

Il était un gros navire sur les étangs d’Ixelles. 14.30 Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

Grand Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Pro Velo

La forêt de Soignes: toute une histoire ! 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Le canal de Charleroi, route du charbon, et ses écluses. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Coudenberg – voormalig Paleis van Brussel

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Een Renaissancebanket. 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Erasmushuis

De topstukken van het Erasmushuis en van het Begijnhof van Anderlecht. 10.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum GC Wabo

Wandelen met WaBo. 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Koningsplein

Het kerkhof van Laken. 10.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.erfgoed.be

Pro Velo

Het Zoniënwoud: een verhaal!

Fietstocht 30 km. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

The masterpieces of the Erasmus house and of the Old Beguinage. 14.30

Varia Ter Kamerenbos - Kiosk - Engels Grasperk/Bois de la Cambre Pelouse des anglais

Brussels Yoga Day. 9.00

bij Théâtre de Poche/près du Théâtre de Poche Brussel/Bruxelles www.brusselsyogaday.eu Markten Brocante Marchés

Heilig-Kruisplein/Place SainteCroix & place Flageyplein

Beurs muziek en cinema/BOURSE MUSIQUE ET CINÉMA. 10.00 Elsene/Ixelles 02-762.08.98 / www.brff.be

Jubelpark

Brocante Musicale. 11.00

Jubelpark 1 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

Sint-Pieter en -Pauwelkerk/Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul

Living en Ville: Swip Swap

Fish don’t drown

artists #withrefugees 20/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be a lighthouse for lampedusa 19/6 > 8/9, Bozar, www.bozar.be, www.brusselsjazzorchestra.com

EN | “If you really had to choose…which one would it be? The bear with the undersized coat? The monkey with the pale green bag? The one-eyed duck? Or Nemo, the fish?” the child wonders at the beginning of Two Small Bags, Ten Million Dreams. Author, director, and soon to be artistic director of the KVS Michael De Cock wrote this story about a family of refugees who climb into the loading space of a lorry to go in search of a better life. Frank Vaganée of the Brussels Jazz Orchestra composed music to it and invited Tutu Puoane, David Linx, Brussels Vocal Project, and I Solisti del Vento to contribute as well. The result is now available on a CD that you can buy via the BJO website.

It is important to note that all sales revenues will be transferred to the Music Fund, which provides second hand musical instruments to refugees and organises courses in refugee centres and conflict regions. The accompanying concert, to which five soloists of the Syrian Big Band have also been invited, will take place

Swop. 13.00 pl. Peter Benoitpl. N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

maandag lundi monday

20/6

Jazz & Blues Ancienne Belgique

Artists #withRefugees: Brussels Jazz Orchestra + Tutu Puoane + David Linx + Soloists of the Syrian Big Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre

Kings of Comedy Club

Freddy Tougaux: Je suis unique comme tout le monde. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Rondleidingen LDC De Harmonie

Nordic Walking. 12.00

rue de l’Harmoniestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 / www.bna-bbot.be

dinsdag mardi tuesday

21/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cypress Hill. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Alice Cooper. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Magasin 4

Rosetta, kerretta, north. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Central

Wired electronics modular meeting. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

You Night Club

PROJECT Y: the next generation of AMERICAN PARTIES + END OF EXAMS. 23.00

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

on 20 June, World Refugee Day. The orchestra on the run will not only perform for the usual suspects: that evening, 200 chairs will be reserved for people who live in refugee centres. The Artists #withRefugees concert is part of the art project that is being launched one day earlier at Bozar. German artist Thomas Kilpper will engage (along with the mayor of Lampedusa, among others) in a debate about the refugee crisis by building a symbolic, seven-metre-high lighthouse on the roof of the arts centre. He will use objects that he found on the beach, silent witnesses of the journeys of thousands of refugees. Yes, the child will take Nemo, for obvious reasons. (TP)

Deux concerts de l’Académie de Saint-Josse. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sofitel Brussels Louise

Jazz BE Music Evenings. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

Sounds Jazz Club

Mimi Verderame trio. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Heilig-Hartkerk Église du Sacré-Cœur

Cloudburst. 20.00

rue de Tervatestr. Etterbeek 0474-53.07.42 www.brusselschamberchoir.be Théâtre

Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre de la Clarencière

Poètes vos papiers ! 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Art Base

Théâtre Le Public

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

D. Laujol. 20.30

Loukla! Sud Italia. 20.00

Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Fête de la Musique: National Orchestra of Belgium. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Porteur d’eau. Mise en scène Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

The English Comedy Club

English Comedy Night. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com Voordrachten & literatuur Citizenne

Brussels Coach Café: welk

bruzz 41

mens wil je zijn? 19.30

Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Muntpunt

Leeslamp: Woesten (Kris van Steenberge). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be conférences & littérature Tropismes Librairie

Rencontre avec Salam Kawakibi. 19.00

Prinsengalerij 11 Galerie des Princes 02-512.88.52 / www.tropismes.com Varia

Atelier 210

BLACKOUT SESSION #36: Amy Winehouse: Back to black. 21.00

Honoré + Peggy Deloge. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Atelier 210

Gablé. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Influx. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

woensdag mercredi wednesday

Coudenberg – voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

22/6

Pop, Rock & Reggae Café Bonnefooi

Midweek Live The Big Whoop.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Idiosyncratics presents Rinus.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club & Party You Night Club

MUEVE TU CUERPO. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Jazz Station

Concert des Académies de Watermael-Boitsfort et d’Evere. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Retransmission du match de football: Belgique – Suède Après JAM SESSION. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

The Flying Wheelbarrows + Merel Verwimp + Virginie

42 b ruzz

Wolubile of de vrolijke muzikanten uit de Renaissance: Muziek voor Keizer Karel. 19.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Jeugd

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Maison de l’Amérique latine

Sint-Niklaaskerk. 12.30

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). 14.30

Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be www.initiation-cirque.be Musée des Enfants

Au cachot ! Spectacle interactif (5+).

14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). 14.00

chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Garage Culturel

Capoeira Angola. 16 > 17.00

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 / www.capoeira-bruxelles.com Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 13 > 16.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / visit.brussels Salons Écuries royales

Grande vente de livres & papeterie à prix réduits des Éditions Racine-Lannoo.

Poseidon

Groupe ESRA Bruxelles

Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be

Welgeledenstr. 34 rue du Beau-Site Brussel/Bruxelles 02-647.47.37 / www.esra.edu

Bollywood classes. (7+). 16.45

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de plante. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels Théâtre

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

De Kunstelaars. (6 > 9 jaar).

Stadhuis

10 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale 02-646.44.44 / www.racine.be

Fou Rire

GC Elzenhof

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

Muntpunt

Portes Ouvertes école d’Acteurs. 14.00

donderdag jeudi thursday

23/6

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

Carlos Vaquera: En toute intimité. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Joe Satriani. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org

Le Koek’s Théâtre

Magasin 4

Kevin Le Forain ! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Shiko Shiko, Repo Man, Rincedoigt. 23.00

Théâtre Le Public

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

D. Laujol. 20.30

Pianofabriek

L. Fréchuret. 20.30

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Porteur d’eau. Mise en scène Les Présidentes. Mise en scène Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Passa Porta

creative writing: jessica lott.

19.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Enlivrons-nous avec Jacques

Franck. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Rondleidingen Europakruispunt

Fietstocht: slow economy initiatieven in Brussel. 13.30

Slam Factory: TryitLoud. 20.00

Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Café Central

Release Party ELM: Dj PuteAcier. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com The Loft Boat

Brussels Boat Party. 22.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.facebook.com/B.atitude.Events Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Margaux Vranken trio. 21.30

in het land der doelloosheid

FC B E R G M A N

NL | In de perfect nagebouwde Rubens-zaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen houdt FC Bergman een poëtisch en plastisch pleidooi voor verstilling en verbeelding. patrick jordens

G

ebrek aan lef is het laatste wat je de makers van FC Bergman kan verwijten. Nadat ze eerder voor Van den vos een zwembad op de toneelscène installeerden, hebben ze voor hun recente voorstelling, Het land Nod, de majestueuze Rubens-zaal van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen gekopieerd. “We wilden dit keer de inhoud van onze voorstelling ontlenen aan een plek met een geschiedenis. De ruimte op zich moest centraal staan,” vertelt Thomas Verstraeten, een van FC Bergmans kernleden. “Aanvankelijk wilden we op locatie spelen. De keuze was snel gemaakt: de Rubens-zaal is het kroonjuweel van het Museum voor Schone Kunsten, door de architecturale grandeur en de indrukwekkende werken van Rubens die er hangen. Maar toen we anderhalf jaar geleden gingen kijken, werd het museum volop verbouwd.

Het deed pijn aan de ogen: die o zo prachtige zaal was compleet vernield, alsof de oorlog er had huisgehouden.

Dat zette tegelijk onze verbeelding aan het werk: misschien kan een plek ook een menselijke adem hebben, kan een museum net zo goed geboren worden, een glorietijd meemaken en uiteindelijk degenereren... Musea associeer je doorgaans met tijdloosheid, alsof ze er altijd zijn geweest en ook altijd zullen zijn.

Zulke paradoxale gedachten over tijd en eindigheid liggen mee aan de basis van dit stuk.”

De verbouwing had ook tot gevolg dat jullie besloten de zaal op ware grootte na te maken in theaters?

Thomas Verstraeten: Klopt. Laat ons zeggen dat we van de nood een deugd hebben gemaakt. In zekere zin geeft ons dat ook meer vrijheid. Nu kunnen de acteurs bij wijze van spreken door de muren springen.

Is dit stuk een ode geworden aan de beschutte wereld van het museum, waar nog tijd is voor schoonheid en reflectie?

Verstraeten: De voorstelling wil onder meer doen nadenken over de betekenis van dat soort stilteplekken de dag van vandaag, ja. Zo’n zaal kan symbool

staan voor de wereld van de kunsten in het algemeen, waar mensen nog vrijheid van denken kunnen vinden, en verbeelding. Wat in deze tijden toch onder druk staat, en wat we moeten blijven bevechten. Maar het gaat evenzeer over de condition humaine op een meer existentieel plan. Het land Nod is het land waar Kaïn naar wordt verbannen nadat hij Abel heeft gedood, het land der doelloosheid. Voor ons vertoeft de mensheid nog altijd in dat land en kan zo’n Rubenszaal doorgaan voor een toevluchtsoord voor de rusteloze, eeuwig zoekende mens.

Waarom kozen jullie voor een woordloze voorstelling?

Verstraeten: We draaien de vraag graag om: waarom tekst gebruiken als je het net zo goed, of beter, met beelden kan vertellen? We proberen, zoals bij dans of beeldende kunst, het verstand veeleer uit te schakelen en een zintuiglijke taal te spreken die recht naar het hart gaat.

het land nod

23 > 25/6, 20.30, Les Halles, www.kaaitheater.be

bruzz 43

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Aman Zaman Rebetiko Pur et Dur. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Bravo

Wata Wata. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.bravobxl.com

GC Elzenhof

Zomerbar: ATAB SAKHRAM. 15.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be Chanson Cellule 133a

Sarah de Martynoff. 20.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles

Theater

0485-20.93.83 www.lacompagniedesreveurs.com

Les Halles

parc Bergojepark

Swinging Sandwich. 12.00 rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be Klassiek Classique Classical Music

Het land Nod. FC Bergman. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre

Heilig-Hartkerk Église du Sacré-Cœur

Le Koek’s Théâtre

Kevin Le Forain ! 20.30

Cloudburst. 20.00

Tervatestr./rue Tervaete Etterbeek 0474-53.07.42 / www.brusselschamberchoir.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Christoph Prégardien. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.bozar.be

La Vénerie/Écuries

Framboise frivole. 20.30

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Muntpunt

Samen lezen. 11.00

s l e s s u r b m l fi tival s e f 6 1 0 2

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Visites guidées Quai Béco

Un port maritime en pleine

expansion. 10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons Écuries royales

Grande vente de livres & papeterie à prix réduits des Éditions Racine-Lannoo.

10 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale 02-646.44.44 / www.racine.be Varia

Ancien Dexia Art Center

FFevent: de Creatieve Markt.

16.00 av. Livingstoneln. 6 Brussel/Bruxelles www.ffevent.be

Opening Night 17 JUNE - 20.00

La Pazza Gioia (Folles de joie) Valeria Bruni Tedeschi

www.brusselsfilmfestival.be - www.brff.be

Pub Agenda3_BRFF16.indd 1

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

44 b ruzz

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

23/05/16 11:10

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Out Loud! Concerts, films, picnics,

lunch & apéro high up on the rooftop terrace. > 10/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.brussel.voltaxl.be Flagey

Brussels Film Festival. 17 > 24/6 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. > 31/8

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

verschillende locaties/divers endroits

Jazz Jette June. 24/6

Jette 02-426.64.39 / www.jazzjettejune.be fête de la musique. 17 > 21/6 www.fetedelamusique.be

Choco-Story Brussels

Topstukken in Choco-Story Brussels. > 18/9, 10 > 16.30

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12, zo/di 10 > 12.30

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

#100Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+). > 27/8, 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com 100masters.brussels

Erasmushuis

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Koninklijk Legermuseum

#100Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). > 27/8, 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels

Schaar. > 27/8, 9.30 > 17.00

av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be 100masters.brussels Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar & 9 > 12 jaar). > 27/8, 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles / 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be 100masters.brussels WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Verschillende locaties Divers lieux

#100masters: Blad Steen

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Tervuren

Hoeilaart

19/6 the revenant. 20.00

drogenbos

Grimbergen

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be

ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu

verschillende musea/divers musées/various museums

kids ongoing

#100Masters. Topstukken van de Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles 100masters.brussels

Multimove.

randAGENDA Film alsemberg

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

21/6 julieta. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be tentoonstelling asse

17 > 24/6 Eindejaarstentoonstelling Kunstenacademie August De Boeck.

Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00

> 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA.

Gaasbeek

> 26/6, divine decadence.

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

Varia bosvoorde

19/6 van bosvoorde naar groenendaal en terug.

10.30 Halte Wiener van tram 94, Léopold Wienerpl., Watermaal-Bosvoorde 02-215.17.40 www.amisdesoignes-zonienwoudvrienden.be

12/6 De leefwereld van libellen.

14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 ww.inverde.be/bosmuseumhoeilaart Sint-Pieters-leeuw

18/6 leeuw rinkt. 17.00

De Rink 02-371.22.62 / www.colomaspl.be tervuren

18/6 sint-jansvuur en heksenverbranding. 21.00 Tervuren, Flaviramapark 02-215.17.40 www.flavirama.be

bruzz 45

expo 17 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Spinifex Art Project: most remote desert. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Académie des arts visuels

Exposition des travaux d’élèves. > 19/6, do/je/Th 14 > 20.30, w-e 14 > 17.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Le langage des Fleurs et des Choses Muettes (C. Baudelaire). > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

23/6 Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art & Flux

Point Barre. 23/6 > 23/7, na afspr./sur rdv./by appointment av. Paul Dejaerln. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0484-05.23.52 Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis Europa in kleur. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Atelier 34zero Muzeum

Albert Baronian II Simon Nicaise. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

3e année Photographie de la Haute école Libre de Bruxelles.

18 & 19/6, w-e 12 > 19.00 Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Untitled10. > 19/6, drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

ALICE Gallery

Atomium

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Matthieu Ronsse. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ancienne Belgique

Kasper Goethals & Johannes De Bruycker: Musicians In Exile. > 30/6 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

Matryoshka principle. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

46 b ruzz

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

75 Years Jeep Willys. > 30/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bernier/Eliades Gallery Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

Botanique

Pablo López Luz: View from the expanded city. 22/6 > 17/7, Alex Webb: The Suffering of Light. 22/6 > 7/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles

P.U.H.E.! (Projet Utopique Hautement Explosif). > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be cellars of the abattoir Chairs Fraîches. 17/6, 19 > 1.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht galerie-e2.org

Michel Vanden Eeckhoudt: Best regards. > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Maëlle Collin: Shelter. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Bozar

CENTRALE.lab

Box Galerie

Eva Frapiccini: Golden Jail: Discovering Subjection, Pasqua Vorgia Traces. 17/6, 10 > 18.00 Vincen Beeckman. 17/6, 10 > 18.00 Bart Lodewijks. 17/6, 10 > 18.00 #100masters. > 4/9, Dey your Lane! > 4/9, Tobias Zielony: The Citizen. > 4/9, AMOS GITAI. > 4/9, Summer of Photography: Open spaces / secret spaces. > 4/9, After Scale Model: Dwelling in the work of James Casebere. > 4/9/, A Lighthouse for Lampedusa.

19/6 > 31/8, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Locals. > 19/6,

The river that swallows all the rivers. > 3/7, wo/me/We, w-e 14 > 19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck Loser. > 19/6,

Axel de Marteau: As a bird dives down the water. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CFC-Éditions

Dominique Rappez: Occurrences. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

The Pictorial Exhibition of Ancient Chinese Philosophers & Amazing Shanghai Photo Exhibition. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedest. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cobalt International Gallery

Stéphane Lejeune & George Locret. > 26/6, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Fleur Melbourn + Laura O’Neill + Natalie Price Hafslund. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

TRACKS & TRACES: Open Sound Lab. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Sarah Lowie: Six Mille. > 4/9, Michael Goldgruber: Lichtungen. > 4/9, Kim Zwarts: Palais. > 4/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue de l’Amazonestr. 29 Elsene/Ixelles 0492-88.45.66 / www.galerie-cyriaque.com

Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Galerie Daniel Templon Omar Ba: Éclosion. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Frédéric Desimpel

not really really. > 25/6, na afspr./sur rdv./by appointment Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles www.notreallyreally.com

GALERIE JEANROCH DARD

Yves Scherer + Grear Patterson. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Marie-Laure Fleisch

Galerie Cyriaque

Galerie MC2

Laurence Perratzi: Trees. > 30/6,

Santiago Reyes Villaveces. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles www.galleriamlf.com Pierre-Marc Foucault:

EXPO

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Feizi Gallery

Roeland Tweelinckx: Duplicates. > 3/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30

FACING THE FUTURE 24 JUNE — 25 SEPT. ’16

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

Espace Blanche Irène Tétaz: Désir sur le Fil. > 9/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie Nadine Feront

Pierre Clemens: Code Name. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan Quite Quiet. > 16/7, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com

David Adamo + Wim Delvoye + Douglas Eynon + Kendell Geers: something old, something new. > 18/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Stephanie Jaax

Dvir Gallery

Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles

dépendance Nora Schultz. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Dans un monde magnifique et furieux. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com

Galerie Micheline Szwajcer Joe Scanlan. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7,

Laetitia de Chocqueuse: éclipses de visages. > 23/6, Summer in the city. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Désillusions. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com

ART IN EUROPE 1945-68

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

V.u. · E.r. Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Brussels. Copyright image: Fernand Léger, Builders (builders with aloe), 1951, oil on canvas, The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow

Retournements dans mes propriétés. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

Pascal Bernier: Ultralibéral. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com GC De Markten Cities and (Velo)cities. 19/6 > 28/8, wo/me/We, do/je/Th, w-e 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be

bruzz 47

GC Wabo Zet jezelf in de kijker. > 1/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > vr/ve/Fr 9 > 17.00, wo/me/We 13 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht Brussel ZWerft. > 30/6, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8,

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Group 2 Gallery

geometric abstraction. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Istituto Italiano di Cultura Laura Viale-Stijn Cole: Halfway. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Istituto Italiano di Cultura

Laura Viale-Stijn Cole: Halfway. . > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

Harlan Levey Projects Imprints. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Joseph Kosuth, Robert Morris. > 23/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

HD Gallery The Place where Time wins. > 18/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

Home Frit’ Home

Jozsa Gallery

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hypercorps

Chrome Noir. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60B Brussel/Bruxelles iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Iterations #2: I don’t know where this is going. > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages

48 b ruzz

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

LEVY.DELVAL

La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Patrice Deweer: Le feu follet. > 3/7, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur

Komplot

Le MAGA asbl

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6, #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Tradition Doesn’t Graduate. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00

Maxime Souvent & Tino Di Santolo: face à nous, des formes. > 22/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 13 > 18.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be

LesbroussART Gallery Claire Dannau. > 18/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00

Laëtitia Badaut Haussmann + Nick Oberthaler + Hugo Scibetta: what kind of bird is this? > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Catherine Hannoset. 11 > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Markus Hofer. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Lucie Lanzini: Captives. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Alessandro Boezio/Frédéric Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Bergamini Milva Ghenda. > 12/7, na afspr./sur rdv./by appointment Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie

Mauro Corda: Chimères. > 13/7, valentin van der meulen: signes. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mensura

Graduation show Masters Photography. > 25/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 19.00 Oude Graanmarkt 8-10 rue du Vieux Marché

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-250.11.00 / www.luca-arts.be

02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com

MIMA

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Piano Nobile Gallery

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9,

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Neil Raitt: Landscapetual. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! 21/6 > 19/6/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married, een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Music Crossroads International

Acrylic Melody Exhibition: 2nd Edition. > 22/6, ma/lu/Mo > do/je/Th, 18 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 15.00 & 18 > 23.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.97.14 www.jeunessesmusicales-bxl.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery

CATHARINE CZUDEJ: GUESS WHO’S COMING TO DINNER. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II B. Wurtz. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

BACKDROP: props. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00

Vincent Fournier: An Archaeology of the Future. > 11/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles [PIAS]

Alex Vanhee. > 19/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 St.-Laurensstr. 36-38 rue St-Laurent Brussel/Bruxelles Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be PointCulture Bruxelles

Avatars: entrez dans le jeu vidéo. 23/6, 11.00 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Ravenstein gallery 50

masters fine arts luca school of arts: International Degree Style. 18 > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 7 Brussel/Bruxelles Recyclart Rurru. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Cracks. 23/6 > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rod Barton Gallery Erin Lawlor. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Sorry We’re Closed

Christopher Hammerlein. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Sarah Faux. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles

Mark Bellido & Judith Vanistendael: Mikel/Salto. > 26/6, Étienne Davodeau. > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, Sarah Abu Abdallah + Valerie Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TAG bxl - The Accessible Gallery

International Emerging Artist Award. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be ULB Culture

Urgences-Grèce. > 25/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, Alumni Residents Exhibition.

18/6 > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens

Katherine Bernhardt. > 18/6, Daniel Buren. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

bruzz 49

cinema 15

21/6

Deliverance, UGC De Brouckère

action et recherche culturelles

Verenigingsstr. 20 rue de l'Association Brussel/Bruxelles 02-219.68.88 / www.arc-culture.be

Nos regards sur...: Le sens de l'âge OV+ 19.30 (15/6)

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

An OV+ 12.50 (18, 19/6) Demain OVnl 17.00 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 15.00, 21.50 Ils sont partout OV 12.10 (18, 19/6), 17.55, 21.45 Julieta OV 19.55 Kollektivet OV+ 19.15 Krigen OV+ 16.00 La route d'Istanbul OVfr 18.05 Le voyage de Fanny OV 12.20 (18, 19/6) Médecin de campagne OV 14.10 Men & Chicken OV+ 19.55 The Idol OV+ 14.10 Trumbo OV+ 21.25 Un homme à la hauteur OV 16.05

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Baden Baden OV 13.30 (15, 17, 19, 21/6) Finding Dory 3D FR 13.20 (18, 19/6) Merci patron ! OV 13.10 (16, 17, 20, 21/6), 16.20

(15 > 17, 21/6), 17.20 (18, 19/6), 20.00 (15, 16, 20/6), 20.30 (17, 18/6), 20.30 (19/6 + débat) My Scientology Movie OVnl 17.00 (15, 17, 19, 21/6) Neon Bull OV+ 17.00 (16, 18, 20/6), 21.30 (15, 17, 19, 21/6) On est vivants OV 19.30 (21/6, + débat) Our Kind

of Traitor OV+ 14.50 (16, 18, 20/6), 17.00, 19.10 (15 > 19, 21/6), 21.20 (15 > 19, 21/6) Reach for the SKY OV+ 22.00 (18, 19/6) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (15, 18, 19/6) The Invisible City OV+ 18.00 (16, 21/6), 19.00 (18/6), 21.40 (15/6) The Jungle Book 3D FR 15.20 (18, 19/6) Un homme à la mer OVnl 13.30 (16, 18, 20/6) We Come as Friends OV+ 14.00 (21/6), 21.20 (18/6) Where to Invade Next OV+ 14.50 (15, 17, 19, 21/6), 19.20 (15, 17 > 19, 21/6), 21.30 (16, 20/6) Yogananda OVfr 15.20, 18.00 (15, 17/6), 19.00 (19/6)

Cinéma d'Attac: Ukraine, les masques de la révolution OV 20.00 (16/6)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Hated: GG Allin & The Murder Junkies (T. Philips) OV 22.00 (15/6) The Punk Singer (S. Anderson) OV 22.00 (16/6)

Bozar

(D.E. Oriahi) OVen 20.00 (18/6)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Ida (P. Pawlikowski) OV 20.00 (19/6)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 16.00 (15/6), 16.15 (19/6) Angry Birds OV+ 14.00 (15, 18/6) Café Society OV+ 20.30 (17/6) Elle OV+ 17.45 (20/6) Finding Dory OV+ 14.00 (19/6), 16.00 (18/6) Julieta OV+ 18.25 (17/6) L'idéal OV+ 20.15 (15/6), 20.30 (19/6) Ma Loute OV+ 17.45 (16/6), 20.15 (20/6), 22.15 (18/6) Money Monster OV+ 15.15 (21/6), 18.10 (18/6), 18.15 (15/6) Retour chez ma mère OV+ 18.30 (19/6), 20.15 (16, 18/6)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CINEMATEK

Amos Gitai: A House in Jerusalem (A. Gitai) OVen 20.15 (21/6) House (A. Gitai) OVen 19.00 (21/6) Meet Nollywood: Faaji Agba (R. Vaughan-Richards) OVen 18.00 (18/6) Jimmy Goes to Nollywood (R. Dhibou & J. Jean-Louis) OVen 21.00 (17/6) Taxi Driver (Oko Ashewo)

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Anna Boleyn (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 21.00 (16 & 18/6) Broken Blossoms (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 19.00 (15/6) Dans la nuit (C. Vanel) (stille film muet) OV

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

21.00 (17/6) The Iron Horse (J. Ford) (stille film muet) OV+ 17.00 (19/6), 19.00 (21/6) Classics: Adam's Rib (G. Cukor) OV 19.00 (16/6) Ballada o soldate (G. Chukhraj) OVfr 17.30 (16/6) Broken Blossoms (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 19.00 (15/6) Carnage (R. Polanski) OV+ 20.30 (21/6) Die Blechtrommel (Director's Cut) (V. Schlöndorff) OVfr 19.30 (18/6) Pather Panchali (S. Ray) OV+ 15.00 (19/6), 18.00 (21/6) The Iron Horse (J. Ford) (stille film muet) OV+ 17.00 (19/6), 19.00 (21/6) The Lady from Shanghai (O. Welles) OV+ 18.00 (20/6) Film noir. Panorama: Cape Fear (J. Lee Thompson) OV+ 19.00 (17/6) Criss Cross (R. Siodmak) OV+ 22.00 (16/6) Gilda (C. Vidor) OV+ 19.30 (19/6) Notorious (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (17/6) The Lady from Shanghai (O. Welles) OV+ 18.00 (20/6) The Lady

Hot shots Café Society •••••

US, 2016, dir.: Woody Allen, act.: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, 96 min.

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | In het glamoureuze

Amerika van de jaren 1930 kan een joodse jongen niet kiezen tussen twee vrouwen en twee steden (Los Angeles en New York). Een typische, lichtvoetige Woody Allen.

FR | Dans l’Amérique des

années 30, un garçon juif est déchiré entre deux femmes et deux villes (Los Angeles & New York). Un film léger typique de Woody Allen.

EN | In the glamorous United States of the 1930s, a Jewish boy can’t decide between two women and two cities (Los Angeles & New York). A typical, light-hearted Woody Allen film.

in the Lake (R. Montgomery) OVfr 18.00 (15/6) White Heat (R. Walsh) OV+ 21.30 (19/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La habanera (D. Sierck) OV+ 15.00 (16/6) Jacques Rivette: Jacques Rivette, le veilleur (C. Denis, S. Daney) OV 19.00 (20/6) La religieuse OVnl 19.30 (17/6) Jean Marbœuf: Bel ordure (J. Marbeuf, J. Marboeuf) OV 17.00 (16/6), 21.00 (19/6)

(21/6)

Volker Schlöndorff: Baal (V. Schlöndorff) OVfr 20.30 (20/6) Michael Kohlhaas - Der Rebell (V. Schlöndorff) OV+ 17.30 (19/6)

Lydia Chagoll: Duo portrait: Frans Buyens-Lydia Chagoll (L. Chagoll) OVfr 19.30 (16/6) In naam van de Führer (L. Chagoll)

fLAGEY

Practice Makes Perfect: Looking for Richard (A. Pacino) OV+ 17.30 (18/6) Une jolie vallée (G. Lépingle) OVen 20.30 (15/6)

Brussels Film Festival: Adama (S. Rouby) OVnl 10.30 (19/6) A Good Wife (M. Karanovic) OV+ 18.00 (20/6), 22.00 (19/6) All of

OV 19.00 (19/6)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

our favourite films in the cinemas

El abrazo de la serpiente ••••• CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

Galeries NL | Een cinematografische

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

read All film reviews on bruzz.be

Rond een boek. Animatie in 100 films, een selectie/Autour d'un livre. Le cinéma d'animation en 100 films, une sélection: Waltz with Bashir (A. Folman) OV+ 19.00 (18/6) Topics in European Film Art: Carnage (R. Polanski) OV+ 20.30

Elle •••••

FR, 2016, dir.: Paul Verhoeven, act.: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, 130 min.

Julieta ••••• ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

Galeries, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Actor’s Studio, Galeries, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | De Nederlandse regis-

NL | Pedro Almodóvar zet

seur van Basic instinct en RoboCop verrast met een dubbelzinnige thriller waarin Isabelle Huppert een serieverkrachter trotseert.

FR | Le réalisateur

néerlandais de Basic Instinct et Robocop nous surprend avec un thriller ambigu dans lequel Isabelle Huppert défie un violeur en série.

EN | The Dutch director of Basic Instinct and RoboCop surprises us with an ambiguous thriller in which Isabelle Huppert defies a serial rapist.

Alice Munro’s verhalen over verlies, dood, ontrouw, spiritualiteit en de moeder-dochterband volledig naar zijn hand. Sober en ontroerend.

FR | Almodóvar adapte à sa manière les histoires d’Alice Munro sur la perte, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien mèrefille. Sobre et poignant.

EN | Pedro Almodóvar adapts Alice Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile motherdaughter relationship in his own particular way.

L’économie du couple •••••

BE, 2016, dir.: Joachim Lafosse, act.: Bérénice Bejo, Cédric Kahn, Marthe Keller, 100 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Secuur en zonder te

vervelen legt Joachim Lafosse de tegenstrijdige gevoelens, pijnlijke teleurstellingen en giftige discussies bloot die een scheiding met zich meebrengt.

FR | Joachim Lafosse

explore de manière minutieuse et passionnante les sentiments contradictoires, les déceptions douloureuses et les discussions venimeuses

qui accompagnent une séparation.

EN | Joachim Lafosse grippingly and painstakingly explores the conflicting emotions, painful disappointments, and toxic discussions that occur when people get divorced.

bruzz 51

That’s a classic!

Gilda •••••

US, 1946, dir.: Charles Vidor, act.: Rita Hayworth, Glenn Ford, George Macready, 110 min.

19/6, 19.30, Cinematek NL | Rita Hayworth in de rol van haar leven: een femme fatale die ten onder gaat in een troebele driehoeksrelatie met een gokker en een casino-eigenaar. Ondanks de strenge Hollywood-censuur spat de seks van het doek.

FR | Rita Hayworth dans le rôle de sa vie : une femme fatale dont la vie est ruinée par un turbulent ménage à trois avec un joueur et le propriétaire d’un casino. Malgré la stricte censure de Hollywood, l’énergie sexuelle dans le film est palpable.

EN | Rita Hayworth in the role of her life : a femme fatale whose life is ruined due to a turbulent ménage a trois with a gambler and a casino owner. Despite Hollywood’s strict censorship, the sexual energy in this film is palpable.

21/6

De jaargetijden van Yazujiro Ozu/Les saisons de Yazujiro Ozu: Equinox Flower (Y. Ozu) OVnl 17.30 (16/6) Italiaanse diaspora/Diaspora italienne: Good Morning Babilonia (P. Taviani) OV+ 19.45 (15/6), 22.00 (16/6) Onuitgegeven/Inédits: De tweede nacht/La deuxième nuit (E. Pauwels) OVnl 22.00 (15/6) Vlaamse kaskrakers sinds 2000/Succès du cinéma flamand des années 2000: Rundskop (M. Roskam) OV+

19.45 (16/6)

Western: True Grit (J. Coen, E. Coen) OV+ 17.30 (15/6)

Heilig Kruisplein/ place Sainte-Croix

Elsene/Ixelles 02-762.08.98 / www.brusselsfilmfestival.be

Brussels Film Festival: open-air screenings: Je suis mort mais j’ai des amis (G. Malandrin, S. Malandrin) OV 22.30 (17/6) Les cowboys (T. Bidegain) OV 22.30 (21/6) Les premiers, les derniers (B. Lanners) OV 22.30 (20/6) Le tout nouveau testament (J. Van Dormael) OVnl 22.30 (18/6) Parasol (V. Rosier) OV 22.30 (19/6)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-Bouillon OV 14.00 (21/6)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alice Through the Looking Glass FR 14.00, 16.30, 19.30 Angry Birds FR 13.00 (18, 19/6), 15.15 (18, 19/6) Bienvenue à Marly-Gomont OV 13.00, 17.20 Café Society OV+ 13.10 (16, 17, 20, 21/6), 15.20 (16, 17, 20, 21/6), 17.30, 19.45, 22.00 Finding Dory FR 13.00 (18, 19/6), 15.15 (18, 19/6) L'économie du couple OVnl 15.10, 19.30, 21.45 L'idéal OV 13.15, 15.20, 19.45, 22.00 Me Before You OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Money Monster OV+ 13.00, 15.15 (16, 17, 20, 21/6), 17.30, 19.45, 22.00 Our Kind of Traitor OV+ 13.00, 15.10, 17.25, 19.40, 22.00 Retour chez ma mère OV 13.15 (15 > 17, 20, 21/6), 15.20 (15 > 17, 20, 21/6), 17.30, 19.45 The Conjuring II: The Enfield Poltergeist OV+ 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 The Jungle Book OV+ 17.25 (16, 17, 20, 21/6), 22.00 - FR 17.25 (15, 18, 19/6) The Neon Demon OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Red Turtle OV+ 17.00 (19/6) Tini: El gran cambio de Violetta FR 15.15 (15, 18, 19/6) Warcraft OV+ 13.50, 16.30, 19.25 - FR 13.30, 16.15, 19.15 (8, 10 > 14/6) Warcraft 3D OV+ 22.00 X-Men: Apocalypse OV+ 13.45, 17.00 (15 > 18, 20, 21/6), 21.45 - FR 14.00, 17.00, 20.00

UGC Kult: Deliverance OVfr 19.00 (20/6)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

IN, 1955, dir.: Satyajit Ray, act.: Kanu Bannerjee, Karuna Bannerjee, 123 min.

19/6, 15.00 & 21/6, 18.00, Cinematek

Galeries

NL | Hoog tijd om dit meesterwerk van de Bengalees Satyajit Ray te herontdekken. Twintig jaar geleden werd hij in één adem genoemd met Renoir, Bergman en Antonioni.

FR | Il est grand temps de découvrir ce chefd’œuvre du Bengalais Satyajit Ray. Il y a vingt ans, il était cité au même titre que Renoir, Bergman et Antonioni.

EN | It is high time to rediscover this masterpiece by the Bengalese Satyajit Ray. Twenty years ago, he was mentioned in the same breath as Renoir,

Café Society OVen 13.00 (15, 17 > 21/6), 14.30 (16/6), 15.00 (18, 19/6), 15.15 (15, 17, 20, 21/6), 19.15 (15, 17 > 21/6) El abrazo de la serpiente OV 14.00 (15 > 21/6) Elle OV+ 21.15 Julieta OV+ 16.30 (16/6), 17.15 (15, 17 > 21/6) Les malheurs de Sophie FR 11.00 (15, 18, 19/6) Loulou l'incroyable secret OV+ 11.00 (19/6) Ma Loute OV+ 16.30, 19.00, 21.30 AlimenTERRE: Ceux qui sèment OV 18.30 (16/6 + débat)

Alice Through the Looking Glass OV+ 14.00 (15, 18, 19/6), 16.30 (15, 18, 19/6) Angry Birds FR 15.10 (15, 18, 19/6) Café Society OV+ 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Diamant noir OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/6), 16.30 (16, 17, 20, 21/6), 19.10, 21.45 Elle OV 13.35 (16, 17, 20, 21/6), 16.15 (16, 17, 20, 21/6), 19.00, 21.35 Finding Dory 3D FR 13.00 (18, 19/6), 15.10 (18, 19/6), 17.20 (18, 19/6) Ils sont partout OV 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 Julieta OV+ 15.05, 17.15, 19.30, 21.45 L'économie du couple OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 L'idéal OV 13.10, 17.20, 19.30, 21.45 Ma Loute OVnl 13.45, 16.20, 19.05, 21.40 Me Before You OV+ 13.45, 16.15, 19.05, 21.35 Money Monster OV+ 13.00, 15.10, 19.30, 21.45 Our Kind of Traitor OV+ 13.50, 16.20, 19.10, 21.40 Remember OV+ 13.00, 15.10 (16, 17, 20, 21/6), 17.20 Retour chez ma mère OV 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 The Jungle Book FR 14.00 (15, 18, 19/6), 16.30 (15, 18, 19/6) The Neon Demon OV+ 13.45, 16.20, 19.15, 21.45 The Nice Guys OV + 21.50

Gc elzenhof

Vendôme

Brussels Film Fans OVen 20.00 (16/6)

Café Society OV+ 13.25, 15.20, 19.30, 21.30 Demain OV+ 17.15, 21.10 Finding Dory 13.30 (18, 19/6), 15.30 (18, 19/6) Julieta OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 L'économie du couple OVnl 13.30, 17.20, 19.25, 21.35 Merci patron ! OV+ 17.40 (15 > 17, 20, 21/6) Retour chez ma mère OV+ 13.40 (15 > 17, 20, 21/6), 15.30 (15 > 17, 20, 21/6), 19.20 (15 > 17, 20, 21/6), 21.20 (18, 19/6) Un homme à la mer OV+ 17.20 (15 > 17/6, 20, 21/6) Where to Invade Next

Pather Panchali •••••

cinema 15

a Sudden (A. Özge) OVfren 18.00 (20/6) A Man Called Ove (H. Holm) OV+ 18.00 (19/6, avt-pr.) Blanka (K. Hasei) OVfren 22.00 (21/6) Blind Sun (J. Nashawati) OVnlfren 18.00 (21/6), 22.00 (20/6) Couple in a Hole (T. Geens) OV+ 16.00 (19/6), 19.30 (18/6) La pazza gioia (P. Virzi) OV+ 20.00 (17/6, avt-pr.)

Lazar (S. Ristovski) OVen 16.00 (21/6), 20.00 (20/6) Life Must Go On (M. Migas) OVnlfren 19.00 (19/6) L'outsider (C. Barratier) OV 20.00 (21/6, avt-pr.) Mellow Mud (R. Vimba) OVfr 22.00 (19/6) Our Everyday Life (I. Tanovic) OVfren 18.00 (21/6) Par accident (C. Fontaine) OV 20.00 (20/6, avt-pr.)

Pikadero (B. Sharrock) OV+ 18.00 (19/6), 21.30 (18/6) Strike a Pose (E. Gould, R. Zwaan) OV+ 21.00 (18/6, avt-pr.) Suntan (A. Papadimitropoulos) OV+ 16.00 (20/6), 20.00 (19/6) The Correspondence (G. Tornatore) OVfr 19.00 (20/6) The Lure (A. Smoczynska) OVnlfren 21.30 (19/6) The Paradise Suite (J. van Ginkel) OV+ 20.30 (17/6) They Call Me Jeeg (G. Mainetti) OVfr 21.30 (20/6) Tout de suite maintenant (P. Bonitzer) OV 19.00 (18/6, avt-pr.) Vicky (D. Imbert) OV 20.00 (19/6, avt-pr.)

The Lady from Shanghai ••••• US, 1947, dir.: Orson Welles, act.: Orson Welles, Rita Hayworth, 90 min.

20/6, 18.00, Cinematek

NL | Verraad, hebzucht, moord en fatale vrouw Rita Hayworth zijn de ingrediënten van deze briljante, barokke film noir van Orson Welles.

FR | Trahison, avarice, meurtre, et la femme fatale Rita Hayworth sont les ingrédients de ce brillant film noir baroque de Orson Welles.

EN | Betrayal, greed, murder, and the femme fatale Rita Hayworth are the ingredients in this brilliant, baroque film noir by Orson Welles.

52 b ruzz

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné-Kadé: Storm OVen (2+) 14.00 (15/6)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

OV+ 13.50, 16.30, 18.55

Les samedis du ciné: Back to the Future II FR 10.15 (18/6) Keeper OV 10.30 (18/6)

cyclus

Stilist met boek en camera

volker schlöndorff NL | De Duitse

regisseur Volker Schlöndorff geldt als een specialist van literatuurverfilmingen. “Ik wil deze grote auteurs neerhalen. Ze staan op een voetstuk en pas als ik hen door de modder van de cinema heb gesleept, maken ze me bang.” luc joris

A

ls men het over de Neuer Deutscher Film heeft, de filmstroming die eind jaren 1960, begin jaren 1970 de Duitse film opnieuw op de wereldkaart zette, komt men snel uit bij illustere auteurs als Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog en Wim Wenders. Dat Volker Schlöndorffs naam niet onmiddellijk in één adem met die van deze meer radicale coryfeeën wordt genoemd, daar is uiteraard een verklaring voor.

Zijn films hebben geen eigen signatuur, een onmiskenbare persoonlijke stijl zoals bij een schilder die je in één oogopslag herkent, laat staan dat er in zijn filmografie een thematische lijn terug te vinden is.

Wat niet wil zeggen dat Schlöndorff (1939) zijn kop in het zand heeft gestoken voor de politieke en maatschappelijke problemen van Duitsland. Het volstaat om een blik te werpen op de gerenommeerde auteurs die hij heeft verfilmd – Robert Musil, Bertolt Brecht, Heinrich Böll, Günter Grass, Max Frisch, Marguerite Yourcenar, Arthur Miller en Margaret Atwood – om te zien dat hij vaak controversiële of politiek beladen onderwerpen heeft behandeld.

In zijn debuut Der junge Törless (1966) onderzoekt hij het thema van de Duitse oorlogserfenis via een indringende studie van de psychologische spanningen tussen jonge cadetten in een Oostenrijks-Hongaarse militaire academie. Dit subtiele portret wordt algemeen beschouwd als de film die de Neuer Deutscher Film aankondigde.

Die renaissance werd bevestigd met Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1975), een drama dat Schlöndorff samen met zijn toenmalige echtgenote Margarethe von Trotta regisseerde. Terwijl de Rote Armee Fraktion de revolutionaire spirit propageert, komt het echtpaar op de proppen met het portret van een vrouw die door de massamedia wordt gelyncht, omdat ze een vermoedelijke linkse terrorist heeft ‘geholpen’. Het levert Schlöndorff massaal kritiek op van de Duitse pers en het CDU. Hoewel Schlöndorff in het tweede deel van zijn carrière de politieke en sociale geschiedenis van Duitsland niet uit de weg gaat, legt hij zich toch meer toe op prestigieuze, niet altijd even warm onthaalde internationale boekverfilmingen. De Proust-adaptatie Un amour de Swann (1984), met Fanny Ardant, Jeremy Irons en Alain Delon, is daar een goed voorbeeld van. Schlöndorffs bekendste film blijft uiteraard Die Blechtrommel (1979), zijn epische bewerking van Grass’ roman over een driejarig jongetje (een indrukwekkende David Bennent) dat weigert te groeien, terwijl hij altijd en overal op zijn tamboer klopt, uit verzet tegen het opkomende nazisme. Dit historische fresco won samen met Coppola’s Apocalypse now de Gouden Palm, en Schlöndorff komt de gerestaureerde versie én director’s cut zelf inleiden.

CYCLUS VOLKER SCHLÖNDORFF

18/6 > 31/7, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Des fesses nues peuvent-elles entraver la communication ?

«

G

et naked or die trying ». Telle est ma devise – enfin une des mes devises, soit. Mais je dois admettre que de voir une telle ambition être appliquée si prosaïquement à une balade en deux-roues, m’a fait trébucher sur mes parties intimes.

Bon, on ne peut que saluer que des personnes sensibles à la cause écologique soient prêtes à relever les manches au nom de la lutte contre les particules fines et autres armes de destruction massive.

Mais de là à tout retirer jusqu’à ses chaussettes, ça va loin.

En plus, c’est pas pour dire, mais comment est-ce qu’on s’assied les fesses à l’air sur un vélo ? Il en faut peu pour que vous vous retrouviez à freiner sec devant un automobiliste sans considération pour les usagers faibles, et vous voilà avec votre partie extérieure dans la merditude des choses avant même que vous ayez eu le temps de vous en rendre compte. Je me demandais aussi : dans ces conditions, la selle est-elle réutili-

54 b ruzz

sable ? Et hop, tout de suite vous n’avez plus rien à reprocher à la surconsommation qui ruine la planète. C’est comme aller se pavaner à une conférence sur le climat après avoir fait le tour du monde en compagnie de son pilote privé.

En plus, quelqu’un sait-il vraiment au nom de quelle cause supérieure ces gens prennent le risque de coincer leur zizi entre les rayons des roues de leur bicyclette ? J’ose supposer que non. C’est pareil pour Poutine, je ne comprends toujours pas comment il parvient systématiquement à être entouré de ces mannequins topless bien foutues qui se font appeler Femen. On dirait que les carottes sont cuites pour le grand lutteur d’ours, pêcheur de truites et cajoleur de bisounours russe – dont la toundra qui garnissait son corps a soigneusement été retirée à la cire.

Se retrouver dans son costume de naissance devrait pousser à la modestie.

Prenez le titre, très à-propos, du film La merditude des choses de Felix Van

Groeningen. Il n’est aucunement question dans le film d’une vision d’un monde plus propre, plus sûr et plus body-positive. Rappelons tout de même que dans le village hyper-flamand et imbibé d’alcool de Reetveerdegem, des fesses ont aussi été torturées par des selles de vélo et des pavés. (Voyez aussi la Croisette à Cannes qui y a perdu son innocence). Mais ça c’était pendant une cermesse et après avoir bu quelques coups de trop. Alors, chers Cyclonudistes, cela me paraît sain de ne pas faire montre de trop d’ambition le jour J. « The medium is the message », vous dira Marshall McLuhan, et dans votre cas, le medium en question n’a pas grand chose sur la peau.

e,

With lov Mark

Vous avez aussi une question ? Écrivez-nous: questionmark@bruzz.be CYCLONUDISTA: 18/6, 14.00, départ : square Frère Orban, Bruxelles, www.cyclonudista.be

Topstukken van de Brusselse musea Chefs-d’oeuvre des musées Bruxellois

E. R. /V.U. : K. O PSTAE LE C/ O CONSEIL BRUXELLOIS D ES MUSÉ ES / BRUSSELSE MUSEUMRAAD - MAD E IN JOSWORLD .ORG

Masterpieces of the Brussels museums

#100masters

18.05 > 27.08.2016 Familieparcours in 22 Brusselse musea Voor kinderen 6-12 jaar Parcours familles dans 22 musées bruxellois Pour enfants 6-12 ans Family trails in 22 Brussels’ museums For kids 6-12 years