BRUZZ (out) - editie 1521

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

6

12 | 5 | 2016 # 1 5 2 1

NL FR EN

kunsten festival desarts

Philippe Quesne Thierry De Mey Toshiki Okada Vincent Glowinski Walter Hus

Jean Dujardin weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Dans la peau d’un lilliputien

Lost Frequencies Kevin Morby Sharunas Bartas koji Onaka

An Pierlé Steve Gunn Jack Garratt

LEs Nuits

Info & tickets : www.kunstenfestivaldesarts.be

Inhoud I Sommaire I Inside 6 12/5 in depth 06 Wunderkammer

Tussen de knikkende sculpturen van Paulien Föllings

08 kunstenfestivaldesarts

Le monde souterrain de Philippe Quesne De euforie van Toshiki Okada Thierry De Mey into the dancer’s territory Stag night with Vincent Glowinski and Walter Hus

16 les nuits

An Pierlé entre glamour et confessions Steve Gunn has his eyes on the lines Jack Garratt, all by himself

22 Jean Dujardin

Un acteur à la hauteur

reviewed

08 kunstenfestivaldesarts À la rencontre des taupes de philippe quesne

26 the idol Hany Abu-Assad 27 samuel in the clouds Pieter Van Eecke 28 un homme à la hauteur Laurent Tirard 29 je me tue à le dire Xavier Seron 30 Koji Onaka Venster op een voorbijglijdend landschap 31 Pastoral Myths Breathing new life into the pastoral 31 you go to my head Impressions d’Afrique 32 MIMA An eatery bursting with colour

in short 37 van kop tot teen

Lichaamsscan van Lost Frequencies

38 septième étage

L’entreprise comme scène de théâtre

39 feel the beat

Spoiler Room; AlunaGeorge; This Ain’t No Disco

41 it’s frankenstein, stupid!

Het monster getackeld

44 Takács Quartet

The musical pride of Hungary

61 Sharunas Bartas

32

aparte conceptstore

appart n°17

51

Tableaus der traagheid

plan your escape the sound of saw

kevin morby

36 Events 54 Expo 58 Cinema

COVER: les nuits/An Pierlé - NC

bruzz 3

high five Double tribute

10 > 12/5, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com, www.abconcerts.be

EN | When Tuxedomoon released their debut Half-Mute in 1980, they were still just a band from San Francisco.

The members of the avantgarde postpunk band have since scattered across various continents, but that won’t stop them from reuniting for three evenings to commemorate their debut in their beloved Brussels. Their label Crammed Discs will be doing the same with Give Me New Noise: Half-Mute Reflected, on which artists like Foetus, Aksak Maboul, and members of Amatorski cover the original tracks. They will also be remembering band member Bruce Geduldig, who died earlier this year.

Amateurski

7/5, 10 > 22.00, Bozar, www.bozar.be, www.wak.be

NL | Ter gelegenheid van het slot van de Week van de Amateurkunsten bundelen amateurkunstenaars van overal te lande zaterdag de creatieve krachten. In Bozar gaan ze op zoek naar de perfecte Match: wedstrijdjes en samenwerkingen tussen Vlaming, Waal en Brusselaar. Verwacht u aan de keelzang, mondharp, en Siberische zither van Trio Zoefi, aan het Belgisch kampioenschap poetryslam en aan loslopende majorettes.

4 b ruzz

free tickets

Un flamenco loin des clichés 7/5, 20.00, Bozar, bozar.be

FR | Du flamenco sans castagnettes, voilà ce

que Federico Ordoñez nous propose. Avec ce danseur hors du commun né dans les rues de Bruxelles, pas besoin d’aller jusqu’en Andalousie pour trouver le top du flamenco. Pourtant, ça n’a pas toujours été facile. En tant qu’enfant d’immigrés du nord de l’Espagne et d’Italie, il n’est ni gitan, ni Andalous... Décevant pour ceux qui aiment les clichés. Ils ont tort, et depuis la participation du bailaor au programme télévisé Belgium’s Got Talent en 2015, la Flandre est au courant ! « C’est la poésie-même en mouvement », dit-on de lui. Tout semble indiquer que le jeune danseur est prêt à conquérir la capitale.

Premier arrêt : Bozar ce samedi où il présentera son nouveau spectacle Lírico.

NL | Wat zou er gebeuren als kinderen voor één dag de wereld mochten besturen? Die vraag stelt When they fall zich, een stuk voor zesplussers waarvoor BRONKS en het Brussels Philharmonic de handen in elkaar slaan. Acteur en theatermaker Randi De Vlieghe regisseert, het orkest zorgt voor een unieke soundtrack. BRUZZ geeft 5x4 familiepakketjes weg voor de voorstelling op 22 mei. Mail ‘fall’.

Info: www.bronks.be

FR | Avec son spectacle Simplexity, le réalisateur et compositeur belge Thierry De Mey fusionne la musique et la danse dans des formes nouvelles habitées par les interprètes. Ça se passe au Kaaitheater. Bonne nouvelle, BRUZZ a 3x2 tickets à donner pour le soir du 21 mai. Envoyez-nous un mail avec « De Mey ».

Smullen met Iris

6 > 8/5, Warandepark/parc de Bruxelles, Paleizenplein/place des Palais, www.brusselsfoodtruckfestival.be, www.irisfeest.brussels

NL | Brusselse foodies, verenigt u! Drie dagen lang verandert het Warandepark in een groot openluchtrestaurant. Van een Marokkaanse pannenkoek tot een glaasje Aperol Spritz of een Italiaanse pizzarette, het zelfverklaarde “grootste foodtruckfestival ter wereld” heeft het vast. Naast het Brussels Food Truck Festival heeft het Irisfeest nog meer te bieden: zo zijn er verderop op het Paleizenplein het hele weekend concerten. Tijdens de Electro Night op zaterdag speelt onder meer de Brusselse dj Kid Noize ten dans. Op zondagavond sluiten Charles Pasi, Mustii en Sinsémilia het weekend af met respectievelijk blues, pop en reggae.

Andy en the factory

12/5, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

NL | Passa Porta zet donderdag alle boeken aan de kant om de Antwerpse dichter en performer Andy Fierens en zijn dichtende en performende vriendjes de kans te geven de zaak vol poëzie te pleuren. Fierens, zelf schrijver van uiterst brulbare verzen, opgetekend in bundels als Wonderbra’s & pepperspray of Grote smerige vlinder, kreeg carte blanche en maakte daarvan misbruik om dichter-punker Menno Wigman, singer-songwriter Spinvis en dichter-cineast Jess De Gruyter uit te nodigen.

EN | In La tête d’Actéon, Vincent

Glowinski dives head first into the myth of Actaeon and Diana, backed by an improvised soundtrack by Walter Hus, Teun Verbruggen, and Andrew Claes.

It’ll be mythology in the making, we tell you. We are giving away three pairs of tickets for the performance on 12 May at the Botanique (8 pm). E-mail “Glowinski” Info: www.kfda.be

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

bruzz 5

wunderkammer NL | Elke week gaat BRUZZ op zoek naar de sound & vision van Brussel. Deze week trillen we mee met de zacht onbehaaglijke sculpturen van Paulien Föllings. kurt snoekx • foto’s: Ivan Put

E “

r gebeuren wel dingen, het staat niet stil, maar ik merk wel dat het in een kleine ruimte als deze moeilijk is om mijn werk te ‘zien’,” zegt Paulien Föllings, een geboren en getogen Nederlands-Limburgse die na haar studies aan het Gentse HISK drie jaar geleden naar Brussel afzakte, om in februari zonder atelier te vallen en nu met haar mallen en sculpturen haar eigen woonkamer in te palmen. “Mijn vorige atelier, in het BAD, was 250 m2 groot, een droom. Me aanpassen, wat kleiner werken is het probleem niet, maar de afstand die nodig is om mijn werk te lezen, om in mijn werk te wonen, heb ik hier niet. Bovendien maak ik wel wat troep. Tegenwoordig overweeg ik dus bij alles of het wel de moeite is om eraan te beginnen. Ik ben op zoek, ja. Bij deze een oproep... (Lacht) Verwarming of wifi heb ik niet nodig, hoe ruiger hoe liever. En de troep ruim ik nadien gewoon weer op.”

Die ruigheid vertaalt zich subtiel in de sculpturen van Paulien Föllings. In een menselijke toets, en een ‘knik’. Dat tikje dat een beeld uit balans kan duwen en het levensvatbaar kan maken.

“Dat het net beweegt, daar gaat sculptuur om voor mij. Het mag dan statisch werk zijn, en vaak monumentaal, ik probeer het altijd zo te krijgen dat het net dit (knikt met haar hand) doet, dat het net trilt. Ik wil een aanwezigheid neerzetten, geen muurbloempje. Het moet jeuken, een beetje knagen en je een tikje onbehaaglijk maken. Iets worden wat je zou willen aanraken, iets waarvan je het resultaat zou willen zien als het valt. Al raad ik je niet aan dat te proberen.” (Lacht) De menselijke toets die de beelden zichtbaar tekent, maakt een andere verhouding mogelijk. “Dat gevoel van ‘het is nu tussen jou en mij’, dat is wat me intrigeert. Daarvoor moet je voorbij aan de representatie, en net dat maatje groter of kleiner gaan.

Op die manier wordt de lichtschakelaar even aan- en uitgeknipt en kan je een een-op-eenmoment installeren. Zo ook door sporen achter te laten van het creatieproces. Ik ben helemaal verliefd op mallen en naden, en toon ze dan ook, omdat ze heel tastbaar maken dat er iets is tussen mij, dat beeld en jou als kijker.”

een kus in mergel De intieme dialoog waartoe het werk van Paulien Föllings oproept, is het resultaat van een groeiproces. “Ik heb echt

6 b ruzz

paulien Föllin moeten ontdekken dat je zelfs met één sculptuur een ruimte kan inpakken. Toen ik afstudeerde, bestond mijn werk meer uit installaties, heel scenografisch. Dat is steeds meer verschoven naar autonome beeldhouwkunst. Voor mij was het als steeds dichter bij een essentie komen, en rust vinden in de gedachte dat het oké is om sculpturen te maken. Daar heb ik mee gestreden, ja, maar helemaal in mijn eigen hoofd. Aan het HISK had je heel erg de tweedeling tussen de makers en de conceptuelen, terwijl die twee benaderingen voor mij niet losstaan van elkaar. Dat heeft confronterende momenten teweeggebracht, maar ook boeiende gesprekken. Zoveel jaar later merk ik dat ik me alleen maar meer ben gaan afzonderen in sculptuur.”

Het was een soort voorbestemdheid die Paulien Föllings bij sculptuur deed uitkomen.

“Toen ik acht of negen was,

“Ik wil een aanwezigheid neerzetten. Het moet jeuken, een beetje knagen en je onbehaaglijk maken”

ngs hebben mijn ouders me een keer laten proeven van een cursus pottenbakken. We kregen een blok mergel uit Valkenburg voorgezet, waar we, naar het voorbeeld van Brancusi, een kus uit moesten halen. Ik was meteen verkocht. Maar omdat er niet genoeg kandidaten waren, ben ik maar beginnen schilderen en tekenen. Toen ik naar de academie in Den Bosch ging, en opnieuw voor sculptuur kon kiezen, was dat echt een verlossing.”

het stollen van de tijd De Roemeense beeldhouwer Brancusi loopt als een weerbarstige naad door het werk van Paulien Föllings. In 2014 werd ze uitgenodigd voor de groepstentoonstelling Der BrancusiEffekt in de Kunsthalle Wien. “Die expo ging over de invloed die Brancusi heeft gehad op de hele beeldende kunstscene.

Mijn werk is in de loop van de voorbije elf jaar zo hard veranderd, maar blijkbaar is er een bepaalde essentie die van geen wijken wil weten. Brancusi is – samen met Rodin en Thomas Houseago – zo iemand die maar blijft terugkomen. Hij was echt iets op het spoor. Een zekere eenvoud, met zo min mogelijk zoveel mogelijk zeggen. Zijn vogel en hoofd, dat zijn fenomenale beelden. De manier ook waarop hij zijn eigen werk ging foto-

graferen en filmen, heel statisch, vanuit één hoek en gewoon de tijd eraan geven.”

Het is ook de tijd die zich nestelt in de sculpturen van Paulien Föllings. De tijd die eigen is aan de twijfel, aan het zoeken, het uit handen geven en het wachten. “Een van mijn favoriete momenten is wanneer je je object eindelijk hebt en moet beslissen wat ermee gaat gebeuren. Het op een sokkel plaatsen of gewoon op de grond maakt een hemelsbreed verschil. Of je haalt dingen weg, of voegt twee stukken onverwachts samen.

Soms heb ik zulke grote ideeën en blijft er zo een ijl ding over.

Je hebt niet alles in de hand, en vaak mislukt het ook, maar dat maakt net de magie uit. Het moment dat het gips uit de mal komt, lijkt het net of het beeld iets gegroeid is, of het wordt heel stil omdat het gips, heel poreus en zacht, zo het licht opzuigt.”

Gemeente: Elsene tentoonstelling: > 14/5, Francis Carrette, www.franciscarrette.com info: paulienf.nl Meer op BRUZZ.be

bruzz 7

8 b ruzz

Š Martin Argyroglo

kunstenfestivaldesarts

Kunstenfestivaldesarts théâtre écosophique

Le monde souterrain de Philippe Quesne

La nuit des taupes FR

Pour son nouveau spectacle La nuit des taupes, l’homme de théâtre et plasticien français Philippe Quesne crée sur scène un monde souterrain où évoluent des taupes géantes. En associant le fantastique et le banal, il mobilise notre pouvoir d’imagination pour ouvrir d’autres chemins dans notre propre quotidien. GILLES BECHET

À

la fin de Swamp Club, la précédente création de Philippe Quesne, une taupe géante emmenait les artistes d’un centre d’art menacé vers un refuge souterrain. L’artiste français a eu envie de suivre l’animal et de raconter ce qu’il a vu. Formé aux arts plastiques, Philippe Quesne aborde le théâtre par la scénographie. Il y développe des spectaclesmondes où tout converge. Le sens de l’observation, l’art du trait, l’attention aux mouvements, le graphisme dans l’espace et l’écoute musicale. Avec sa compagnie qu’il a baptisée Vivarium studio, il crée des fables d’aujourd’hui où le spectateur s’observe en regardant les personnages.

La nuit des taupes s’accompagne d’un deuxième volet Welcome to caveland !, où dans une installation en forme de caverne précaire, différents artistes-invités viennent s’emparer de la thématique du souterrain, tant dans sa dimension

musicale, plastique, que mythologique ou participative.

Vos spectacles sont souvent des fables ancrées dans le quotidien, est-ce toujours le cas avec La nuit des taupes ?

Philippe Quesne : Je pousse mon théâtre un peu plus loin en m’intéressant au quotidien d’animaux. Que serait un théâtre uniquement joué par des taupes ? C’est un peu l’enjeu de la pièce. C’est l’occasion pour le spectateur d’observer, le temps d’un spectacle, un micro-monde animal un peu fantastique, voire étrange. C’est la première fois que je mets en scène un quotidien de taupes. Avec une grande simplicité, on les voit évoluer, manger, dormir et agir. C’est dans la suite logique de mon aventure depuis douze ans, on a sous les yeux un tableau vivant, un écosystème, qu’on a le plaisir de partager.

Qu’est-ce que ça change pour vous de passer de personnages humains à des animaux ?

Quesne : Que l’on observe des plantes, des animaux ou des arbres, c’est en pen-

sant à nous-mêmes. J’avais envie pour ce spectacle de faire disparaître le corps des acteurs, peut-être de créer un langage.

Les taupes s’expriment en grognements et sont sous-titrées, parfois, pour mieux questionner la vie sur terre, la nôtre ! Par l’intermédiaire des taupes, on peut observer une tranche de vie, un peu différente, un peu décalée et c’est l’objet de cette fresque.

La plupart de vos spectacles mettent en scène une communauté contre le monde extérieur.

Quesne : Oui, c’est vrai. Et c’est même presque irréel. Je ne sais pas dans quel monde les humains arrivent à s’entendre, surtout pour le moment. J’ai souvent, de manière un peu artificielle, mis en scène des gens qui arrivent à s’entendre et à prendre le temps pour mener des projets ensemble. C’est un luxe aujourd’hui de prendre le temps ensemble. Avec les taupes, j’ai choisi l’animal sans doute le plus solitaire pour créer une communauté, c’est déjà un peu anormal de

bruzz 9

kunstenfestivaldesarts théâtre écosophique

réunir sept taupes sur scène. Je vois le théâtre comme une expérience très utopique de partage d’un art avec une communauté de spectateurs assis dans les fauteuils. Observer une petite communauté où les gens arriveraient à partager un projet et à prendre le temps, ça crée de l’empathie et peut-être même de la mélancolie. Et cette fois, on est dans les sous-sols avec des taupes, mais c’est la même question. Comment vont-elles ensemble fabriquer, construire, chanter, jouer de la musique et croire ?

Vous avez monté des spectacles en Allemagne, au Japon, ce nomadisme a-t-il influencé vos productions ultérieures ?

Quesne : J’ai eu la chance de tourner avec mes pièces, de croiser des cultures différentes qui se sont emparées de mes spectacles. Ça a été riche et très inattendu et puis c’est entré dans l’écriture. Je ne pensais pas passer du temps au Japon où j’ai observé une société qui a la chance de cohabiter avec des animaux et des monstres. En Occident, depuis les sociétés grecques, on a perdu la capacité de vivre avec des monstres. En allant au Japon, il y a longtemps, j’avais pensé à la taupe. Je me suis dit quand les humains n’ont pas de solutions pour eux-mêmes, pourquoi ne pas consulter des animaux, des monstres. Ce sont d’autres possibilités. Peut-être que des solutions viennent en regardant une plante. Ce n’est sans doute pas les employés types qui prennent le temps pour ça, mais les artistes peuvent le faire.

On parle à votre propos de théâtre écosophique, qu’en est-il ?

Quesne : C’est peut-être juste parce que sur scène, il y a des corps, mais aussi des matériaux, des couleurs, des sons, des plantes et une gamme très large d’éléments qui participent complètement à mon écriture. Cela permet au spectateur de rêver et de se concentrer sur la vie d’une stalactite, d’un morceau de terre, d’un tunnel ou d’une échelle. Quand je regarde le ciel, la terre ou un arbre, je pense peut-être plus à mon destin qu’en regardant certains humains. Je suis resté assez romantique de ce côté-là. On ne peut pas uniquement trouver des chemins en regardant nos semblables. C’est impossible. Il faut croire à d’autres chemins. Je suis vraiment arrivé au théâtre par la passion de l’observation des insectes sociaux, les termites, les fourmis, les

abeilles. Quand j’étais jeune, j’étais passionné notamment par la trilogie de Maeterlinck où il a si bien décrit ces sociétés d’insectes qui ont presque organisé des modèles sociaux. C’est pour ça aussi que la compagnie s’est appelée Vivarium studio. Il y a une relation évidente entre l’observation et le théâtre. On a sous les yeux une tranche de vie prélevée, reconstituée, artificielle. Là, je fais un spectacle avec des taupes. Peut-être que dans deux ans je vais enfin réussir à faire un spectacle avec des branches ou des arbres. Ça va être ma destinée, je pense. Le prochain challenge : La nuit des arbres.

La nuit des taupes, c’est concilier l’inquiétude et la débrouillardise ?

Quesne : Résistance, débrouillardise, inventivité sont des mots toujours mêlés chez les minorités qui doivent trouver une manière d’exister.

On peut aussi parler de débrouillardise dans l’art quand on fait avec ce qu’on a. Ma scénographie paraît toujours spectaculaire, mais je travaille avec des matériaux extrêmement pauvres. Et cette fois, c’est pire que d’habitude. Ça pourrait paraître grandiose alors que c’est du carton, du plastique, des bouts de bois, de la terre et des roches artificielles en mousse. Je milite pour un art fragile. Je suis ravi si le spectacle donne envie aux spectateurs d’être sur scène à la place des taupes. J’ai besoin que les mondes que je déploie donnent envie d’y être.

Ce ne sont pas des petites utopies qui conduisent à activer les personnages que je mets en scène sur les plateaux. Les projets sont parfois très ambitieux même quand on voit des forêts de sacs plastique, de machine à bulles et de fumée. C’est important de montrer des voies et d’autres mondes possibles. Surtout en ce moment. Je crois assez à la recherche, à la tentative et à l’inachevé. Le processus m’intéresse plus que le résultat. Résultat, c’est un mot qui va très bien à l’économie, au capitalisme et à d’autres choses beaucoup plus graves et inquiétantes. On est dans une société qui a besoin de contrôle et une société qui a besoin de contrôle a besoin de résultats. Dans l’art, je n’en ai pas besoin. Je peux mener des expériences, j’essaie d’être à peu près libre.

La nuit des taupes

6 > 9/5, Kaaitheater, www.kfda.be

Welcome to Caveland!

19 > 28/5, Les Brigittines, www.kfda.be

NL | Eregast Philippe Quesne vergast het Kunstenfestivaldesarts op zijn nieuwe stuk/installatie La nuit des taupes. Met de

hulp van reusachtige mollen stuurt de Franse theatermaker en beeldend kunstenaar ons weg van het dagdagelijkse.

EN | Guest of honour Philippe Quesne is presenting his new play/installation La nuit des taupes at this year’s Kunstenfestivaldesarts.

With some help from gigantic moles, the French playwright and visual artist is directing us away from the everyday.

10 b ruzz

« Quand je regarde le ciel, la terre ou un arbre, je pense peut-être plus à mon destin qu’en regardant certains humains »

kunstenfestivaldesarts

Toshiki Okada

© Misako Shimizu

Euforie na Fukushima

NL | In Time’s journey through a room keert de Japanse toneelschrijver Toshiki Okada terug naar de kortstondige staat van euforie waarin hij en vele Japanners verkeerden toen de vreselijke ramp in Fukushima even deed dromen van een nieuwe toekomst. michaël bellon

B

russel en het Kunstenfestivaldesarts waren bij de eersten om het bevreemdende teksttheater van de inmiddels internationaal gerenommeerde Toshiki Okada een plaats te bieden buiten Japan. Met zijn gezelschap chelfitsch ging Okada hier in 2013 zelfs nog in wereldpremière met Ground and floor. Dit jaar gaat het om de Europese première van Time’s journey through a room. “Beide voorstellingen hebben te maken met de manier waarop de Japanners vandaag nog worstelen met de gevolgen van de aardbeving, de tsunami en de kernramp in Fukushima in 2011,” legt Okada uit vanuit München, waar hij alweer een nieuw stuk voorbereidt met de Münchner Kammerspiele.

“Het tweede gemeenschappelijke punt is dat ze allebei een personage bevatten dat de geest van een dode is. In de film heb je daarvoor effecten nodig en moet je het personage transparant maken. In het theater zet je iemand op de scène en zeg je dat het een geest is. Theateracteurs en geesten hebben trouwens met elkaar gemeen dat ze alleen bestaan als iemand anders hen ziet in de kamer.” Voorts heeft Okada de geest ook nodig om zijn verhaal te vertellen. “Ik wil terugkeren naar het euforische moment dat de mensen voelden na Fukushima. Het mag vreemd klinken, maar ik heb dat gevoel ook zelf gehad vlak na die vreselijke ramp, omdat de crisis ook de belofte inhield dat het problematische maatschappelijke bestel nu misschien zou veranderen. Helaas zijn dat gevoel en dat momen-

tum snel voorbijgegaan. Met het geestenpersonage kan ik het terugbrengen. Zij stierf net na de beving en heeft dat euforische gevoel nog steeds.

Daarmee verstoort ze nu de gedachten van haar man, bij wie het gevoel snel is uitgedoofd.”

choreografie met een object Dat uitgangspunt geeft Okada vorm met enkele elementen die zijn toneel op een bevreemdende manier beklijvend en met een omweg heel erg menselijk maken. Dit keer staan de drie acteurs ook in relatie tot een specifiek object op de scène.

“We hebben de manier onderzocht om een object te laten samenwerken met de acteurs en omgekeerd. Zo was dit voor de acteurs de meest veeleisende productie die ik al gemaakt heb.”

Alles speelt zich ook af in een kleine ruimte, een huis clos, “omdat geesten op de plek moeten blijven waar ze ooit woonden. In die kamer hangen ook de herinneringen aan vroeger.” Voorts deed Okada voor decor en geluid een beroep op beeldend kunstenaar Tsuyoshi Hisakado, en gaat de tekstzegging van de acteurs opnieuw gepaard met de excentrieke lichaamsbewegingen die eigen zijn aan het werk van Okada. “Beschouw het als een choreografie die van de acteurs zelf komt. Ik zeg hun nooit hoe ze moeten bewegen.

Zij creëren beelden in hun hoofd op basis van de teksten, en die beelden doen hen bewegen.”

time’s journey through a room

6 > 12/5, in het Japans (NL boventitels/surtitré en FR), Beursschouwburg, www.kunstenfestivaldesarts.be

bruzz 11

kunstenfestivaldesarts into the dancer’s territory

thierry de mey Composer as

© Thierry De Mey

choreographer

EN | Over the years, the composer and director Thierry De Mey has worked with a number of famous choreographers. Now, after the premiere of his first dance work, Simplexity, at the Kunstenfestivaldesarts, De Mey will be able to call himself a choreographer too. michaël bellon

12 b ruzz

F

or a long time, I resisted the idea of doing a choreography myself,” says Thierry De Mey, “among other reasons, because composing and directing is already more than enough for one human life.

But my films and music have been dance-related ever since the 1980s. If you look at my scores, they look very like the notes you might give a dancer.

The idea behind Simplexity is to create a transdisciplinary work. Not by adding one layer on top of another, but by composing the music and dance at the same time. Music and movement are, in any case, closely related. When you listen to a track by Prince or a Mahler symphony, it is the kinetic part of your brain that is active all the time, even if you stay sitting in your seat.”

For the music in Simplexity, De Mey has been able to call on the services of the Ensemble Intercontemporain, the legendary Paris-based contemporary-music ensemble founded in 1976 by the composer Pierre Boulez, who died early this year. The ensemble is also closely linked with the IRCAM (the Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique), an institute devoted to new music and scientific research that was also set up by Boulez.

De Mey: “The whole project began three years ago when, in Paris, I had an opportunity to stage Light Music, a solo for conductor, in which the arm movements are projected and picked up to produce an electronic sound. Pierre Boulez, who was due to appear that same evening at the same venue, spent a whole day watching our rehearsal.

All that time, he said nothing, so I feared the worst. But in the evening, after his concert, he called me up onstage and told me, in front of the whole audience, that we had shown him something new. And afterwards, he asked me if I would take on a project with the ensemble. To me, that seemed to be an opportunity to create a work in which the musicians move into the dancers’ territory and vice versa.”

Particle accelerator The collaboration with the IRCAM has made possible a technological input thanks to which dance and both acoustic and electronic music are fed into a sort of particle accelerator. “But you have to be careful with technology too,” says De Mey. “You need a lot of time to use it properly and on a full stage you can’t do anything like the same things with motion capture as in a Hollywood studio.”

The dancers who will share the stage with the musicians are Ildikó Tóth, Louise Tanoto, Peter Juhász, Sara Tan Siyin, and Víctor Pérez Armero – a very diverse and international cast. “When we sent out the invitations for the auditions, I expected about a hundred candidates, but in the end five hundred came along. That gave me the opportunity to choose from a huge number of fantastic dancers with very varied vocabularies, all of which we will use. But it also points to a major problem in the world of dance, which has been the first victim of cutbacks in the theatres and festivals.”

Down in the cave not to be missed at the kunstenfestivaldesarts apichatpong Weerasethakul

Thai director and visual artist Apichatpong Weerasethakul (1970) is being honoured. Fever Room (21 > 25/5), his very first theatre production, is premièring in Europe. Memorandum (6 > 28/5) is a retrospective of his films and video installations, and his Tropical Malady (2004), which won an award in Cannes, is being screened in the Zoniënwoud/Forêt de Soignes (16/5).

kunstenfestivaldesarts

“

Berlin

The BERLIN Theatre Company has spent years using the best of documentary film, theatre, and installation to tell penetrating stories about curious places in the world. For Zvizdal [Chernobyl - So Far So Close] (12 > 15/5), they travelled to a village in Ukraine, which after the nuclear disaster in Chernobyl is inhabited only by a lonely old couple.

Edit KAldor

Hungarian-American theatre director Edit Kaldor, who is based in Amsterdam, is premièring Web of Trust (6 > 15/5) at the Kunstenfestivaldesarts. It is a “production” in which the central role is played by a computer screen that brings together a global network of web friends in the theatre.

younes baba-ali

Brussels-Moroccan artist Younes Baba-Ali is installing his sculpture of satellite dish antennae, Paraboles, on the façade of the Ravensteingalerij/Galerie Ravenstein, and down in the road in an empty shop, he is reflecting on the daily life of illegal street vendors in Southern Europe in Vu’ cumprà? (6 > 28/5).

Mårten Spångberg

Swedish choreographer Mårten Spångberg is coming back to Brussels after presenting La Substance, but in English here last year. Natten (13 & 14/5) will introduce audiences in the chapel of Les Brigittines to the black hole of the night during a seven-and-a-half-hour session with nine performers.

kunstenfestivaldesarts

6 > 28/5, verschillende locaties/divers endroits/various locations, www.kunstenfestivaldesarts.be

NL | In het verleden werkte componist en regisseur Thierry De Mey samen met gere-

nommeerde choreografen. Na de première van Simplexity op het Kunstenfestivaldesarts mag De Mey zich ook zelf choreograaf noemen.

FR | Dans le passé, le compositeur et réalisateur Thierry De Mey collaborait avec des

simplexity. la beauté du geste

20 > 22/5, Kaaitheater, www.kaaitheater.be, www.kfda.be

chorégraphes de renommée. Après la première de Simplexity au Kunstenfestivaldesarts, De Mey peut aussi prétendre au titre de chorégraphe.

bruzz 13

vincent glowinski & Walter Hus The antler kings

EN | In La tête d’Actéon, Vincent Glowinski dives head first – but not only – into the myth of Actaeon and Diana, propelled by the musical metamorphoses of Walter Hus, Teun Verbruggen, and Andrew Claes. kurt snoekx • photo: Ivan Put

14 b ruzz

kunstenfestivaldesarts/les nuits stag night

I

“

t seems to me that my work metamorphoses continuously. Incessantly,” says Vincent Glowinski, when we meet him and composer/musician Walter Hus in the Museum of the Botanique.

It has only been a couple of weeks since “Mater Museum”, Glowinski’s joint exhibition with his mother, multidisciplinary artist Agnès Debizet, closed its doors here, and there are still several of his parchment leather sculptures lying around – or flying, in the case of his imposing pterodactyl – while a painted canvas of a dense forest forms the backdrop of Walter Hus’s impressive Decap organ.

That constant shapeshifting is what characterises Vincent Glowinski through and through. A few years ago, the young Frenchman still donned his near-mythical pseudonym Bonom, under which he painted enormous tableaux on Brussels’s façades. Murals that looked like they came straight from a book of fables or myths and were bursting with playfulness, profundity, poignancy, and soul. Since he was forced to abandon his anonymity, Glowinski has directed his passion towards dance, performance, sculptures, drawings, and even puppets. Incessantly shifting from one language to the other, without ever compromising the mythical and at the same time highly personal universe he has been building since day one.

stretched to breaking point This peculiar universe is now expanding in La tête d’Actéon, a production for which Glowinski – under the banner of both Les Nuits and the Kunstenfestivaldesarts – is joining forces with Walter Hus, Teun Verbruggen, and Andrew Claes for a round of mythology in the making, by (literally) diving head first into the tale of Actaeon and Diana. In brief: Actaeon is a hunter, who one day is walking through the wood with his pack of hunting dogs and happens upon Diana, the goddess of hunting, while she bathes in the nude.

Actaeon is transformed into a stag and ultimately ripped to pieces by his own dogs. Vincent Glowinski: “The metamorphosis, as I understand it, is the punishment for a ‘mistake’ that Actaeon made.

According to some kind of supreme, divine code of ethics, Actaeon is to blame because he saw Diana naked. The crime is in his sight, the transgression is in looking.”

Within the architectural setting of the Museum, with its columns and elongated space, with Walter Hus’s organ that rises at the front, a whole symbolic order has free rein. “You have Greek mythology, which is very precisely about the world of human emotion, and Christian iconography, but also science, which you might call a kind of total mythology, and, from a Judaeo-Christian perspective, even the Shoah, which is a kind of eradication of all imagery: all these elements are part of me, influence me, and appear here in a kind of spontaneous interplay, between the visual language of hell, paradise, virginity, the violation of that virginity, and the fate of Actaeon. All things that are very charismatic, human emotions that are stretched to breaking point.”

close encounters All these aspects are expressed, but they do not offer or provide inalienable truths.

“Mythology or religion don’t offer truths.

They are keys that allow you to read and understand humanity better.” Certainties are there to be challenged. Rather than staying on solid ground, the “singe boiteux” leaps into the void. Idiosyncratic, uncompromising, intuitive, almost obsessively searching for balance between body and spirit, between the moment and the history that has led up to that moment.

“La tête d’Actéon is an exploration into the psychology of that character. At the same time, it is a way of delving into myself.

For this project, I use many of my older images and sculptures, so it is like revisiting what I have already done, circulating in my own head. With the antlers as the excrescences of that memory.”

La tête d’Actéon also means a trip back to the future for Walter Hus, who since founding Maximalist! has been creating an irresistibly multifaceted oeuvre. “I have spent my whole life deviating from the straight road. I was destined to become a classical pianist, and then I combined that with free jazz. I have now become a kind of orchestra unto myself, and I have gone through so many genres that I barely know who I am anymore. [Laughs] They

were always encounters – acts of love almost – that led me to unknown areas in which I just had to improvise solutions.

But this collaboration with Vincent, Teun, who brings an incredible wealth of percussion and performance to the table, and Andrew, from STUFF., who contributes electronica, is extremely fruitful because it connects me to where I first started: playing free jazz. That term is perhaps a bit outdated, but this is really experimental. For me, this is the first time that I have applied the notion of improvisation and total experiment to a live act with my organ. This is an unbelievably powerful

“This project is in a way revisiting what I have already done, with the antlers as the excrescences of that memory” thing, a chapter that was not anticipated, which germinated from an encounter.”

That is also the fruitful seed from which Vincent Glowinski’s universe grows.

“That freedom is profoundly important. I could say a lot about the project, but explanations always come afterwards.

This production is based on human encounters much more than on a structure. With Bob, a set builder and good friend of Walter, who painted me with antlers and thus contributed the idea of the myth. With Teun, with whom I have worked before, like on Duo à l’encre. We discussed the project together, and we understand each other. But otherwise it is all freestyle, you know.”

La tête d’Actéon

12/5, 20 & 22.00, Botanique, www.botanique.be, www.kunstenfestivaldesarts.be

NL | In La tête d’Actéon duikt Vincent Glowinski, voortgestuwd door de muzikale metamorfoses van Walter Hus, Teun Verbruggen en Andrew Claes, van kop tot teen in de mythe van Actaeon and Diana.

FR | Dans La tête d’Actéon, Vincent Glowinski s’immerge de la tête aux pieds dans le mythe de Diane et Actéon

grâce aux métamorphoses musicales de Walter Hus, Teun Verbruggen et Andrew Claes.

bruzz 15

LES NUITS

FR | Touchée par la grâce, la chanteuse gantoise An Pierlé abandonne quelques mélodies divines sous un clocher. L’occasion d’associer sa voix d’ange aux propriétés mystiques d’un orgue d’église. Entre glamour et confessions, son album Arches est une révélation. Nicolas Alsteen

An pierlé

Le sacre du printemps 16 b ruzz

LEs Nuits révélation mystique

A

près avoir conçu la bande originale du Tout Nouveau Testament, film réalisé entre ciel et terre par Jaco Van Dormael, An Pierlé s’aménage un bout de paradis sous les voûtes d’une église. C’est ici que la chanteuse entrevoit la lumière. Voix divine et diable au corps, l’artiste en profite pour imaginer des mélodies profilées pour épouser les notes d’un orgue. Entre trip médiéval, chants grégoriens et pop oblitérée sous les paillettes des années 1980, l’album Arches explore de nouvelles sonorités et inonde le monde de chansons à la beauté sacrée (Changing Tides, Certain Days, Vibra). Un univers singulier qui révélera ses mystères, ce jeudi, dans l’antre de l’église des Dominicains.

Pour Arches, tout commence dans l’église Saint-Jacques de Gand. Pouvez-vous retracer la genèse de ce projet particulier ?

An Pierlé : En 2012, j’ai reçu un titre honorifique : « Compositrice officielle » de la ville de Gand. Dans ce cadre, j’ai pu utiliser l’espace urbain comme médium pour ma musique. Depuis des années, j’entretenais le rêve de composer une œuvre à l’aide d’un orgue d’église. C’est un instrument un peu sacré : un objet qu’on peut approcher, mais rarement toucher. Là, l’occasion était trop belle ! J’ai rencontré Karel De Wilde, un jeune organiste qui souhaitait explorer les traditions de la musique pop à l’aide de son instrument.

De mon côté, je disposais de quelques démos. C’est comme ça que nous avons commencé, en essayant de transposer mes idées via l’orgue de l’église SaintJacques.

Considérez-vous l’orgue comme une variante d’un piano classique ?

Pierlé : Pas du tout. D’ailleurs, je suis incapable d’en jouer correctement. Être accompagnée par un organiste, ça me permet de chanter autrement. En ce sens, Arches m’a demandé d’aborder la création dans un état d’esprit différent. Pour ça, il s’agit certainement d’un renouveau artistique.

Arches constitue la première partie d’une œuvre en deux volets. La suite devrait arriver après l’été sous le titre Cluster. Pourquoi scinder ces deux enregistrements ?

Pierlé : Arches est un premier pas. J’ai ressenti le besoin d’aller plus loin dans cette formule. Au fil des compos, j’ai aussi été confrontée à une autre question : comment présenter les chansons de façon cohérente ? Je voulais trouver un équilibre

entre les morceaux pensés pour l’orgue et ceux plus orientés vers la pop. Il fallait éviter de sortir un disque trop cérébral, trop lourd ou oppressant. Sur Arches, par exemple, il n’y a que huit titres. Ce n’est jamais indigeste. Découper le projet en deux parties distinctes, c’était une façon de rendre les choses plus lisibles et agréables à l’écoute : un juste milieu entre la force du son déployée par l’orgue et la légèreté qui découle des mélodies pop.

a toujours expérimenté d’autres façons de concevoir la pop. Par contre, Tori Amos, j’adhère moins. D’un point de vue féminin, je me sens plus proche des premiers tubes d’Eurythmics ou de la discographie de Siouxsie and the Banshees, par exemple. Évidemment, ce sont des influences qui se remarquent moins. Parce qu’on s’en tient généralement aux clichés associés à l’image de la fille avec son piano. À la limite, je pourrais piquer des idées chez

« On travaillait toujours de nuit afin d’éviter les bruits de la ville et autres interférences avec le monde extérieur » Les paroles des chansons endossent-elles une dimension spirituelle, mystique ou religieuse ?

Pierlé : Même dans un registre hyper pop, je ne suis pas très douée pour écrire des textes légers. Mes chansons découlent d’une écriture automatique. Quand j’ai composé Arches, j’étais immergée dans les réalités du contexte social. Il y a une certaine méfiance à l’égard du futur, parfois même de la peur, dans les paroles des chansons. Pourtant, ces morceaux sont arrivés bien avant les attentats de Bruxelles... Cet album s’est construit entre 2012 et 2015. De nombreux thèmes qui y sont abordés trouvent aujourd’hui d’étranges répercussions dans l’actualité. C’est religieux dans le sens où je chante des convictions personnelles, des croyances profondes. Mais il ne s’agit en aucun cas d’une religion déterminée.

Quand on défend un registre piano-voix ou orgue-voix, qu’on jongle avec l’exubérance de la pop et l’esthétique gothique, est-ce évident de se soustraire aux canevas des figures (sacrées) de Kate Bush et Tori Amos ?

Pierlé : La référence à Kate Bush, je peux la comprendre. Cette femme s’est constamment portée à l’avant-garde. Elle

John Cale ou Robert Wyatt sans que personne ne le remarque. Mais, en tant que chanteuse, je ne serai jamais comparée à ces artistes masculins. C’est assez stupide et souvent frustrant... Musicalement, les plus grandes influences du nouvel album sont certainement Nico, Bowie et Messiaen. Et puis, il y a toujours Talk Talk et l’œuvre solo de Mark Hollis.

Arches a été produit sous le regard avisé de Koen Gisen, votre compagnon. Travailler au quotidien avec son conjoint, c’est une question d’équilibre dans votre couple ?

Pierlé : Nous avons composé les arrangements ensemble pour le morceau Dragon JM. Du reste, j’ai produit pas mal de choses par moi-même. Ceci dit, c’est super d’avoir Koen à mes côtés. Quand il travaille sur des productions extérieures (Bony King, Flying Horseman, Robbing Millions - Ndlr), je suis souvent en phase avec ses choix, idées et suggestions. Si j’estime son travail pour les autres, il n’y a pas de raison pour que je ne lui fasse pas confiance pour mes propres chansons.

An Pierlé

12/5, 19.45, Dominicanenkerk/Église des Dominicains, www.botanique.be

NL | An Pierlé doopte haar nieuwe album, Arches, in de grandeur van het huis van God, maar liet zich muzikaal beïnvloeden door de eighties. Voor Les Nuits voert ze haar popplaat met orgelpijpen op in de Dominicanenkerk.

EN | An Pierlé christened her new album, Arches, in the house of God, but musically she was influenced by the

eighties. At Les Nuits, she will perform her pop album with organ music in the Dominican Church.

bruzz 17

LES NUITS

Steve Gunn ‘I swapped the campfire for a smoky bar’

EN | The most beautiful stories are hidden in the most trivial things.

Steve Gunn understands that like no other. The unassuming guitarist from Brooklyn has finished another gem of an album. Tom Zonderman

W

ith his broad, laidback guitar playing, Steve Gunn would not have been out of place on Day of the Dead, the brand-new triple tribute album by Aaron and Bryce Dessner of The National for the Grateful Dead.

“Perhaps they just didn’t know me,” he shrugs. “I love their studio records, like Workingman’s Dead and American Beauty, but there is a lot of baggage that comes along with a comparison to the Dead. I find it a bit dangerous.”

Just like Jerry Garcia and co, Gunn has roots in folk music. His first albums are in the style of the instrumental work of John Fahey and Robbie Basho. Extended, hypnotising passages, often on acoustic guitar, of the type that you now hear echo’s in the work of young instrumentalists like Ryley Walker, William Tyler, and Daniel Bachman. But Gunn is increasingly exploring different territory. On his last album, Way Out Weather, he demonstrated that he has a fine voice and an ear for good melodies.

On the new Eyes on the Lines, he brings that sense of pop into stronger focus.“While we were touring with Way Out Weather, the songs started to change shape,” explains Gunn. “There was more electric guitar interplay, louder singing, heavier drums. I left the campfire, and swapped it for a smoky bar. [Laughs] Eyes on the Lines is sort of my city album.”

“I used to make these long, wide open songs. Now I wanted to structure them a little bit more and make them more dynamic

18 b ruzz

and concise. I realised that, particularly for an album, the songs needn’t be very long.”

As a young skater, Gunn stumbled onto the punk rock of Black Flag and Bad Brains, but he soon found three chord songs to be too restrictive. “I discovered punk bands that were a little bit more progressive, like Fugazi. Eventually my search led to bands like Popol Vuh, who combined electronica with exotic elements, and John Coltrane.”

Gunn praises West Coast bands like Moby Grape and Quicksilver Messenger Service – John Cipollina is his great guitar hero – and the British The Pretty Things. But for this record, the Beach Boys became very important. “I was always into Pet Sounds, but I found out that at the end of the 1960s and the beginning of the 1970s they made great albums like Surf ’s Up. I grew fascinated with those records and how particular sounds were made in the studio.” But however close Gunn skirts to “normal” rock songs on Eyes on the Lines, there is still a hypnotising, drone-like edge to his music. “Before I started singing, the music I made was pretty meditative. Like Indian raga music, to which I listened extensively for a certain time.”

The art of walking Steve Gunn grew up in Philadelphia, just like his buddy Kurt Vile, in whose band The Violators he played for a time. He has now

Les nuits wonders and wanderers

lived in Brooklyn for many years, where he likes to take long walks through the city. “I live in Bedford-Stuyvesant, a nice neighbourhood,” he tells us. “I like the ‘art’ of walking, you know, living without a map. A lot of people follow a schedule and just go to their destination. I like to look around and see what’s going on.”

“You were lost,” are the first words that kick off Eyes on the Lines in the song “Ancient Jules”. They immediately reveal the theme of the aimless wanderer who is so close to Gunn’s heart. “Do you know the book A Field Guide to Getting Lost

by Rebecca Solnit? It’s great. Solnit writes about getting lost and feeling comfortable with it. Or learning to use tricks to survive in the forest in everyday life, so as not to be overcome by panic or fear. It’s a philosophy I try to live by, and appreciate the feeling of having no complete control of where you are and letting things happen naturally. I want to figure out how I can keep that within what I’m doing. Including in the way I play guitar.”

On one of his walks in the outskirts of Philadelphia, where he was recording Eyes on the Lines, he discovered a strange object.

“There was a lot of land around the studio,” Gunn explains. “I found this concrete, huge round shape overgrown by plants. It looked like it kind of landed there, like an alien relic. I took a photo and was told that it was an abandoned project from an architect who was trying to make a Buckminster Fuller style concrete sphere.” The photo ended up on the sleeve of Eyes on the Lines. “Like the music, the image is a bit more concise. And I feel this concrete object in a way represents the idea that this is my city album.”

“I really like non-specific imagery,” Gunn continues. “You have to really look at it and come up with your own idea. Like with the image on the sleeve of Way Out Weather – it looks like of a heap of garbage, but actually you see a Mongolian tribute to the dead. It’s a picture that a friend of mine took when she travelled through Mongolia. If you look closely you see objects of value. That’s true of everything in life.”

“Tell yourself that waste is wealth,” Gunn sings in “Conditions Wild”. “That’s the same thing: I see value in things that are overlooked. Whether it is junk or people. With the more shadowy people you find the more interesting stories. Just stop walking around with your head down while looking at your phone and look at life.”

“I see value in things that are overlooked.

Whether it is junk or people”

Steve GUnn

19/5, 19.30 (+ Imarhan + Xixa), Botanique, www.botanique.be

NL | Met Jack Garratt heeft Les Nuits de Sound of 2016 in huis. Minstens zo inte-

ressant is Steve Gunn, die zijn virtuoze gitaarspel een strakker popkorset aanmeet.

FR | Avec Jack Garratt, Les Nuits accueillent le Sound of 2016. Au moins tout aussi intéressant : Steve Gunn, qui troque ses longs solos virtuoses pour un accoutrement pop.

Jack Garratt

Electro troubadour

“I don’t need a band,” says Jack Garratt, who according to the BBC will be the Sound of 2016. During Les Nuits, he will fill the Cirque Royal all by himself.

The 24-year-old Brit with the baseball cap and ginger hipster beard is a child of his time: in his bedroom he trained himself to be a multiinstrumentalist, tech boffin, and musical geek. He plays guitar, drums, and piano, and prefers to play them all at the same time. He’s also not bad on trombone, mouth harmonica, and plenty of other instruments.

He produces his own songs, and sloshes back and forth between a fragile falsetto and soulful sob, glitchy electronica and old blues guitars, glimmering R&B and buzzing basses. A little Prince? He’s rather more like Ed Sheeran for hipsters, who envelops melancholic ballads in a dark electronic glow in the style of James Blake or Chet Faker. It is both a broad and hip sound with which the “electro troubadour” won both the Critics’ Choice Brit Award as well as triumphing in the BBC’s Sound of 2016.

Wonder

“I have learned that you have to have extremely thick skin to be cast into the limelight,” he says about the awards. But he is still braving all the pressure by himself, an idea that came to him a few years ago in a London club where he saw Son Lux, the American indie band led by the sound artist Ryan Lott. “I like a challenge,” he nods. “It is all really ‘live’, I trigger everything myself without a click track. But please don’t dismiss it as a gimmick. That is the way that I can put the most emotion in my songs at the moment. And it’s cheap.” [Laughs] Stevie Wonder, another jack-of-all-trades, opened his eyes when his mother played him Songs in the Key of Life when he was thirteen.

“He is everything that I look for in music. His songs are ingenious and extremely catchy at the same time, challenging and accessible, and you can hear his love for music. Pop doesn’t get any better than that.”

Garratt started out on acoustic guitar. Everything changed when he moved from Little Chalfont to London five years ago. “It was like my head blew open,” he says. “Suddenly everything made sense. I could be the musical omnivore that I am, and that is where my music was born. I think my sound feels very ‘London’. I’m proud of that.” (TZ) jack garratt

15/5, 19.30, Koninklijk Circus/Cirque Royal, cirque-royal.org (+ Ulysse, Martin Luke Brown)

bruzz 19

LES NUITS

Lyenn

Carnival Youth

Pomrad

Kaytranada

Acht nachtegalen NL | Koning winter dacht zich nog even te komen moeien, maar met Les Nuits is de eindspurt richting zomerfestivals definitief ingezet. An Pierlé, Steve Gunn en Jack Garratt

Carnival Youth

Lyenn

Kaytranada

Naast onder meer Oscar and the Wolf, Christine and the Queens en Years and Years was dit Letse indiekwartet een van de winnaars van de European Border Breakers Awards op de jongste editie van het showcasefestival Eurosonic.

Zo’n EBBA krijg je alleen als je debuut ook buiten de grenzen van je thuisland gensters slaat. En dat deden de aanstekelijke melodieuze rocksongs op No clouds allowed.

Voor Roberts Vanags, Aleksis Lurins en de tweeling Edgars en Emils Kaupers blijkt het slechts een opstapje te zijn geweest, want tijdens Les Nuits lanceren ze Propeller, waarop ze hun pianocomposities mixen met experiment en duistere synths. Europese bijval zit trouwens in de genen, want de broers Kaupers zijn de zonen van de zanger van Brainstorm, dat in 2000 de derde plek veroverde op het Eurovisiesongfestival.

Eindelijk is hij uit, Slow healer, het debuut van Frederic ‘Lyenn’ Jacques. Tussen de soloshows in het voorprogramma van Mark Lanegan heeft de Brusselaar bovendien ook nog één vrije avond gevonden om zijn langverwachte debuut voor te stellen met zijn groep. De hoes, van de hand van de Koreaanse schilder Sungsoo Kim, past alvast perfect bij de muziek. De tristesse achter de expressieloze gelaatsuitdrukkingen van de twee kale personages, haast maskers, sluit naadloos aan bij het donkere, spaarzame palet en de geladen sfeer op de plaat. De titel knipoogt naar een tournee, waarop de muzikant uitviel met een blin­de­darm­ont­ste­king, waarna het even duurde vooraleer hij weer de oude was. Ook dat langzame genezingsproces en, vooral, het in het reine komen met verlies, zit vergrendeld in de doorleefde songs, die de pijn van zich af lijken te duwen.

Nadat Kevin Celestin op zijn veertiende begon te dj’en en te experimenteren met muzieksoftware, bracht hij als Kaytranada een resem singles in eigen beheer uit. Vooral zijn remix van Janet Jacksons ‘If’ gooide hoge ogen.

Deze week maakt de next big thing uit Montreal met 99,9%, zijn langspeeldebuut bij het gerenommeerde XL Recordings. Onder meer Craig David, AlunaGeorge, Anderson .Paak en BadBadNotGood schoven mee aan bij de in Haïti geboren producer. Gevraagd naar het recept achter zijn zelfverklaarde uptempo neosoul – een mix van soulvolle melodieën, funky baslijnen en scheve hiphoppatronen – zei hij ooit: “Mijn moeder kan ook beats maken. You have to bring your own funk.” Haal je 100 punten in de 99,9%-videogame op zijn website, dan ontvang je een gratis downloadbare track.

8/5, 19.30, Koninklijk Circus/Cirque Royal (+ Dan San + Andrew Bird)

20 b ruzz

13/5, 20.00, Botanique (+ Castus)

14/5, 19.00, Botanique (+ Sam Gellaitry)

Pomrad

16/5, 19.00, Nuit Belge (+ La Muerte + Oathbreaker + Bots Conspiracy ‘Scarabée’ + Baloji + Stereo Grand + Robbing Millions + Soldier’s Heart + Victoria+Jean + Illuminine & Mons Orchestra + Le Colisée), Botanique

“Ik vind het belangrijk genoeg om tijd te nemen voor de experimenteerfase,” zei Adriaan Van de Velde alias Pomrad ons vier jaar geleden naar aanleiding van zijn eerste ep.

En dus bleef de jonge Antwerpenaar, diploma van jazzpianist al op zak, zich onderdompelen in de wereld van hiphop, funk en elektronica en volop (solo)caféconcerten geven met talkbox en keytar.

Het resultaat, Knights, is een eclectisch werkstuk. Een “best of” en “een sprookjesachtige droom”, noemt hij het zelf. Met Selah Sue, Steve Kashala en Sylvie Kreusch als gaststemmen, en beïnvloed door zwarte seventies- en eightiesartiesten als Al Jarreau en Prince, en eigentijdse elektronicahelden als Onra en Hudson Mohawke, boetseert hij een fris eigen geluid waarin speels stuiterende beats het voortouw nemen.

Ry X

© tonje thilesen

Julia Holter

Julianna Barwick

© Zia Anger

Liima

vertellen op de voorgaande pagina’s uitgebreid over hun nieuwe albums, hieronder bundelen we de andere lekkere brokken uit het aanbod. Tom Peeters

Les Nuits

5/5 > 7/6, Botanique & Koninklijk Circus/ Cirque Royal, www.botanique.be, cirque-royal.org

RY X

Liima

Julia Holter

Julianna Barwick

Ry Cuming alias Ry X bracht zijn kindertijd door op een klein eiland in Byron Bay, Australië, degusteerde er eerst de platencollectie van zijn vader om vervolgens met zijn skate- en surfvriendjes in bandjes te spelen en op zijn zeventiende de wijde wereld in te trekken. Hij woonde in Indonesië, Costa Rica, L.A. en Berlijn, maar bleef muziek maken, terwijl hij tegelijk zijn geest verruimde. Die combinatie leidde in 2013 tot de ep Berlin, waarop de wereld kennismaakte met de etherische, hoge stem en introspectieve bespiegelingen van een gelouterd singer-songwriter. Album Dawn liet tot nu op zich wachten omdat hij eerst moest afkicken van de stedelijke sfeer waarin hij na het cultsucces terechtkwam: “Ik moest kunnen surfen, open zijn, mediteren om opnieuw oprechte songs te kunnen schrijven.”

Nee, dit Nordic minimal synthkwartet, heeft niets te maken met de Peruviaanse hoofdstad.

Liima, met dubbele ‘i’, betekent gewoon ‘lijm’ in het Fins en kleeft de primitieve beats van de Finse stichter-percussionist Tatu Rönkkö aan de synths van zanger Casper Clausen, toetsenman Mads Brauer en bassist Rasmus Stolberg (ook bekend van de Deense band Efterklang). Haast alle composities op hun debuut ii ontstonden tijdens schrijfsessies van een week in Finland, Berlijn, Istanboel en Madeira. Telkens werden er ter plekke field recordings en samples opgenomen en culmineerde de residentie in een live-improvisatie voor een publiek waarin het verse materiaal langzaamaan uitgroeide tot echte songs. De couleur locale en intuïtieve aanpak werden daarna versast naar een Berlijnse studio, waar de plaat in drie dagen in dezelfde spirit werd ingeblikt.

Have you in my wilderness, het vierde album van Julia Holter, belandde vorig jaar enigszins verrassend in tal van eindejaarslijstjes.

Nochtans deelt de Californische muzikante haar intiemste zielenroerselen niet met haar publiek, noch is haar gelaagde muzikale universum, dat zowel neigt naar eclecticisme als avant-garde, het meest toegankelijke. Maar waar vroeger de literaire stempel van haar platen – Tragedy (2011) werd geïnspireerd door een theaterstuk, Ekstasis (2012) door een essay en Loud city song (2013) door een roman en musical – een weg uit de niche nog wat in de weg zat, klinkt haar rijke verbeeldingswereld nu vooral universeel. Parabels over intermenselijke relaties, over de eeuwige cyclus van afstoten en verlangen, kruisen de werelden van Kate Bush en Joni Mitchell met die van Robert Wyatt en Laurie Anderson.

De ruimte tussen stilstaan en constant in beweging zijn, daar gaat Will over. Op het nieuwe album van de experimentele stemkunstenares Julianna Barwick verstrengelen precieuze synth-lagen met elkaar en met de ijle stem van de zangeres, die haar vocalen, eerder klanken dan woorden, in een loop station inzingt alvorens ze te bewerken. Als ook Thomas Arsenault (alias Mas Ysa) komt meezingen, zoals op de nieuwe single ‘Same’, leidt dat tot in een nevel van ambient gehulde stemmenpracht.

Mas Ysa’s Seraph was niet voor niets Barwicks favoriete plaat van 2015. De predikantendochter, die opgroeide op het platteland van Louisiana en Missouri, maar nu in Brooklyn woont, bekende ooit dat ze zich vroeger zo kon laten gaan tijdens het zingen dat ze ervan moest huilen. Wie van het intense Will geproefd heeft, beseft dat dat geen leugen is.

18/5, 19.30, Botanique (+ Warhaus)

2/6, 19.30, Botanique (+ Anna B Savage)

7/6, 19.30, Botanique (+ Julianna Barwick)

7/6, 19.30, Botanique (+ Julia Holter)

bruzz 21

cinéma un homme à la hauteur

Jean Dujardin « Je veux aller là où on ne m’attend pas »

FR | Après avoir parodié les agents secrets dans OSS117, incarné une star du cinéma muet déchue dans The Artist, et endossé le rôle de juge du grand banditisme dans La French, Jean Dujardin nous surprend dans Un homme à la hauteur, une comédie romantique où il joue un personnage de très petite taille. Luc joris

«

I

l y a eu la France de Gabin, il a y eu la France de Belmondo, il y a eu la France de Depardieu, maintenant, il y a la France de Dujardin ». Cette citation, on la doit au réalisateur français Claude Lelouche. Mais plutôt que d’être le plus célèbre des acteurs français, Jean Dujardin préfère, à choisir, être le plus heureux ou le plus chanceux. « C’est joli de la part d’un homme comme Claude, qui les a tous connus », répond Dujardin qui incarne dans le nouveau film de Laurent Tirard (Le Petit Nicolas, Prête-moi ta main) le rôle d’un homme de très petite taille qui tombe amoureux d’une brillante avocate (l’actrice belge Virginie Efira). « C’est comme les récompenses, si on commence à y croire, c’est foutu. On les prend et on les met de côté. Tout ce que je peux dire c’est que j’ai une belle histoire, que ça dure, que je m’amuse et que je suis content que les gens m’accompagnent dans mes choix qui sont, pour le coup, à chaque fois très différents. Je ne me préoccupe ni de mon image ni du vedettariat.

La célébrité permet d’initier des projets, de faire des choses très variées. Le grand luxe dans ce métier ce n’est pas tant d’être célèbre, c’est d’être libre ».

Il paraît que 24 heures après avoir lu le scénario vous saviez déjà que vous vouliez faire le film. Qu’est ce qui vous attirait dans le rôle d’Alexandre ? jean DUJARDIN : Je vois un peu ce métier comme une salle de jeu et le personnage d’Alexandre n’en faisait pas encore partie. À chaque fois, j’enfile de nouveaux costumes, celui du surfer, de l’agent secret, du juge. J’explore les genres et là, il manquait ce costume d’un mètre quarante .

Je joue souvent des personnages qui ont des défauts. Alexandre, lui, est l’homme idéal. Il est très gentil. J’ai pris beaucoup de plaisir à jouer un petit gars solaire, quelqu’un dont la présence fait du bien. Je trouvais ça à la fois drôle, cruel, touchant et amusant mais surtout pas forcé. Et puis il y avait aussi le challenge technique.

Jouer à genoux était une nouveauté et correspondait à mon envie de cinéma.

NL | Superster Jean Dujardin (The artist, La French) verrast ons met Un homme à la hauteur, een romantische komedie waarin hij een succesvolle architect speelt van nauwelijks een meter veertig.

EN | Superstar Jean Dujardin (The Artist, La French) surprises us with Un homme à la hauteur, a romantic comedy in which he plays a successful architect who is only 1.4 metres tall.

22 b ruzz

Vous faites 1 mètre 80. Vous avez une carrure athlétique et votre charme ne laisse pas indifférent. Est-ce que c’était ça aussi le défi : jouer quelqu’un qui subit son apparence comme un handicap ?

DUJARDIN : Non. Justement, je pense que la taille n’est pas un problème. Alexandre est à l’aise avec son apparence. Ce ne pas lui qui a un problème, ce sont les autres.

On rigole du regard des autres, des clichés. Le personnage est un peu en retrait.

L’histoire tourne vraiment autour d’elle.

Le film pourrait s’appeler Une femme à la hauteur. Cela dit, j’ai le sentiment de mesurer un mètre quarante rien qu’avec son regard. C’est elle aussi qui me donne du crédit et qui confère au personnage sa crédibilité. Virginie m’a vraiment aidé, elle m’a accroché à son regard.

Des films avec des vrais nains comme Freaks ou Les nains aussi ont commencé petits de Werner Herzog puisent dans le côté subversif. Un homme à la hauteur se veut surtout une comédie romantique.

DUJARDIN : Alexandre n’est pas un nain.

C’est un homme qui a eu un arrêt de croissance. J’ai le sentiment que c’est un film qui peut faire parler de tout, qui peut aussi faire polémique, mais sa vocation première est de divertir. Et si ça fait réfléchir, tant mieux. Si ça peut changer notre vision de l’altérité, tant mieux aussi.

Mais il y a d’abord une envie de raconter une histoire simple, une jolie histoire d’amour. C’est un conte.

Autre chose : quelle profession exerceriezvous aujourd’hui si vous n’aviez pas percé dans le cinéma et la télévision?

DUJARDIN : Je me dis que j’aurais fait des petits dessins, des petites caricatures pour des journaux polémistes. Jeune, je faisais beaucoup de dessins. C’est un moyen de croquer les gens. Depuis que je joue, je ne dessine plus, mais j’aimerais bien. J’ai fais un bac artistique parce que j’étais un cancre mais j’étais bon en dessin. Je n’étais pas doué pour les études, je n’aimais ni les classements, ni ce que l’on m’imposait.

Et vous avez débuté comme miroitier et serrurier.

DUJARDIN : Je voulais expérimenter une espèce d’intelligence manuelle. Sur le chemin de l’école, je voyais des gens sur les chantiers et je me disais, c’est ça travailler, c’est d’être en plein air. J’ai travaillé pendant deux ans en manufacture. J’avais un petit salaire, je voulais gagner ma vie et être autonome. J’étais assez heureux.

Je savais que ça n’allait pas durer et que je ne ferais pas ma vie làdedans. Mais j’étais content de ne plus aller en cours. Les donneurs de leçons me fatiguaient. Ils me fatiguent toujours d’ailleurs. À l’époque je n’arrivais pas à formuler que je voulais devenir acteur.

Quand j’étais petit, je jouais tout le temps des personnages, mes amis imaginaires. À l’armée j’ai commencé à jouer dans les chambres pour faire marrer les gens. C’est un vivier formidable quand on aime bien croquer les humains. Et petit à petit je me suis lancé.

J’imagine que pour vous il y a eu un avant et un après The Artist ?

DUJARDIN : Pas tant que ça. C’est un très bon souvenir mais je n’en garde que le meilleur. Le côté gonflant, je l’ai jeté. The Artist n’aura pas été plus important dans ma vie que Brice de Nice, OSS 117 ou La French. Je ne suis pas nostalgique. Je continue de vouloir aller là ou on ne m’attend pas. Non pas pour prendre les gens de vitesse mais pour ne jamais m’ennuyer.

« Le grand luxe dans ce métier ce n’est pas tant d’être célèbre, c’est d’être libre »

Un homme à la hauteur

FR, 2016, dir.: Laurent Tirard, act.: Jean Dujardin, Virginie Efira, Cédric Kahn, 98 min.

Critique : p. 28

bruzz 23

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

The Idol

The Idol

Le rossignol de Gaza FR | Pas besoin de faire un film triste pour faire un bon film sur Gaza. The Idol, c’est l’histoire du jeune Palestinien qui a rassemblé son peuple en remportant Arab Idol. NIELS RUËLL

U

n film sur un jeune qui gagne Idol ? Pas de quoi se déplacer au cinéma, me direzvous. Idol, c’est bien cette compétition de chant mondialisée qui produit à la chaîne des stars d’un jour ? Pas faux, mais l’histoire prend une autre dimension quand le gagnant vient de Gaza et que, remuant ciel et terre pour pouvoir chanter, il parvient à unir dans la joie et la fierté les Palestiniens divisés. Ce miracle, on le doit à Mohammed Assaf. Lorsqu’il remporte Arab Idol en 2013, la ville entière est en fête. Étonnant que ce soit Hany Abu-Assad qui ait pris en charge de retracer son histoire dans un feelgood movie. Il y a dix ans, le réalisateur remportait une nomination aux Oscars pour Paradise Now qui livrait le portrait de deux jeunes Palestiniens préparant un attentat suicide. Son film Omar, un thriller sur un Palestinien travaillant avec les services secrets israéliens, lui vaut une seconde nomination.

Des films qui vous mettent mal à l’aise. Mais le réalisateur a de bonnes raisons de changer

26 b ruzz

son approche. « Si je regarde autour de moi, ce ne sont que des représentations misérabilistes de la situation. Est-ce que ça vaut la peine d’en rajouter une couche ? Non. Il faut montrer l’espoir et conserver la dignité des victimes ». Cette nouvelle vision ne rivalise pas avec Paradise Now et Omar. Le film est banal, même si la première moitié est mieux réussie que la seconde.

On y voit comment Mohammed, enfant, forme avec sa sœur et ses amis un groupe de musique se produisant à toutes les fêtes. Tout ce qu’il veut, c’est chanter. La gloire et la politique ne l’intéressent pas. Mais, devenu grand, fuir Gaza et participer à Arab Idol constituent la seule manière de continuer à chanter. Il n’échappe pas à son rôle d’exemple: Idol malgré lui.

THE IDOL •••••

PS, 2015, dir.: Hany Abu-Assad, act: Tawfeek Barhom, Ahmed Al Rokh, Hiba Attalah, 100 min.

Release: postponed until 11/5

EN | You wouldn’t go to the cinema to watch a biography of an Idol winner, right? But that story is very different when the winner is from Gaza, had to move heaven and earth to be allowed to sing, and united the Palestinians in joy and pride. This is the story of Mohammed Assaf. A veritable national festival erupted when the nightingale won Arab Idol in 2013.

It is quite a surprise that it was precisely Hany Abu-Assad, the director of harrowing films like Paradise Now and Omar who reconstructed this story in a bittersweet feel-good movie. But he had good reason: the will to give hope and dignity to the disadvantaged. This new attitude, for now, is not a guarantee for success, however. The final chapter is run-of-the-mill, but the first half of the film is much better. We see a young Mohammed Assaf who wants nothing in life but to sing.

He couldn’t care less about fame or politics. But that is impossible. As he gets older, the only way to keep singing is to flee from Gaza and take part in Arab Idol. There is no escaping his new exemplary role. A reluctant idol.

reviewed cinema

samuel in the clouds ••••• BE, 2016, dir.: Pieter Van Eecke, 70 min.

Aventure

NL | Het levensverhaal van iemand

die Idool wint, daar ga je toch niet voor naar de bioscoop? Een heel ander verhaal krijg je als de winnaar uit Gaza komt, alle moeite van de wereld moest doen om te mogen zingen en de Palestijnen verenigt in vreugde en trots. Dat overkwam/ bewerkstelligde Mohammed Assaf.

Een waar volksfeest barstte los toen de nachtegaal in 2013 Arab idol won. Het is schrikken dat precies Hany Abu-Assad, schepper van ontregelende films als Paradise now en Omar, dat traject reconstrueert in een bitterzoete feelgoodfilm. Maar hij heeft er een goede reden voor: de wil om de benadeelden hoop en waardigheid te geven. Die nieuwe ingesteldheid garandeert geen succes. Het laatste hoofdstuk is doordeweeks. De eerste helft van de film is veel beter. Daarin zien we dat de jonge Mohammed eigenlijk alleen maar wil zingen. Roem en politiek kunnen hem gestolen worden. Maar dat gaat niet. Op latere leeftijd is vluchten uit Gaza en deelnemen aan Arab idol de enige manier om nog te kunnen zingen. En aan zijn voorbeeldfunctie valt niet te ontsnappen. Idool tegen wil en dank.

NL | Metaforen liggen soms voor het grijpen. De Vlaamse documentairemaker Pieter Van Eecke opent met fanfareleden in rood-zwart uniform die de Chacaltaya op klauteren. Dat is een bergtop in de Andes, op een boogscheut van de Boliviaanse hoofdstad La Paz. Een kale bergtop om precies te zijn. Alleen de skilift en een vervallen barak herinneren eraan dat we ons in het hoogstgelegen skiresort ter wereld bevinden. Met de sneeuw bleven ook de skiërs weg. Een nog duizendmaal grotere catastrofe is dat er voor het eerst in vele duizenden jaren geen gletsjer meer is en geen smeltwater de lagergelegen gebieden vruchtbaar maakt. Van Eecke huldigt het mooie principe dat een bioscoopdocumentaire niet moet vertellen maar tonen. Hij volgt skiliftbestuurder Samuel, die net als zijn voorouders vergroeid is met de berg en de hulp inroept van oude berggeesten. Wat verderop monitoren wetenschappers uit de hele wereld de verandering in de atmosfeer. Meten is weten, maar weten is blijkbaar niet genoeg. De fanfareleden uit de openingsbeelden zijn als het orkest dat bleef spelen toen de Titanic zonk. (NR)

FR | Les métaphores sont parfois faites pour qu’on s’en serve. Le documentaire du réalisateur flamand Pieter Van Eecke s’ouvre sur une scène montrant les membres d’une fanfare escaladant Chacaltaya, le sommet d’une montagne des Andes, non loin de La Paz. Un télésiège et un refuge abandonnés constituent la preuve unique que le lieu fut jadis la plus grande station de ski du monde. En l’absence de neige, les skieurs ont disparu. Une autre conséquence, catastrophique, coexiste. Pour la première fois depuis des centaines d’années, il n’y a plus de glaciers pour nourrir les terres basses. En choisissant de montrer plutôt que de raconter, Van Eecke suit avec brio Samuel, l’opérateur du télésiège qui vit en symbiose avec la montagne. Il évoque l’esprit des anciens pour demander de l’aide. Un peu plus loin, des scientifiques étudient les changements dans l’atmosphère. Les musiciens du début du film rappellent l’orchestre qui continue de jouer quand le Titanic coule.

EN | Metaphors are sometimes there for the taking. The Flemish documentary film-maker Pieter Van Eecke opens with big band members in red and black uniforms clambering up Chacaltaya, a barren mountaintop in the Andes.

A ski lift and an abandoned shed are the only reminders of the fact that this is the highest ski resort in the world.

But in the absence of snow, there are no skiers. There is a more catastrophic consequence as well. For the first time in many thousands of years, there is no longer a glacier and no melted water to nourish the low-lying areas. Van Eecke honours the principle that a documentary need not narrate things, but show you them. He follows Samuel, the ski lift operator who just like his forefathers has become one with the mountain. He invokes the ancient mountain spirits for help. Nearby, scientists study the changes in the atmosphere. The band members from the opening scene are like the orchestra that kept playing while the Titanic sank.

bruzz 27

reviewed cinema

EN | The gimmick of the rather endearing romantic comedy Un homme à la hauteur is that star actor Jean Dujardin plays a man who is only 1.4 metres tall. This comic concept was borrowed from the Argentinian blockbuster Corazón de León, of which this is a faithful remake. You’re transported to the realm of suspension of disbelief: sometimes the Dujardin as a Lilliputian effect works, but sometimes it seems forced, despite the fact that director Laurent Tirard is a filmmaker who enjoys and is good at crafts (see the Le petit Nicolas films). Doubtless this would have been a completely different film if Dujardin’s character weren’t a successful architect.

Would lawyer Diane (a great Virginie Efira) fall for him? At least this keeps the rather bloodless comedy away from the theme of class struggle, which is the standard plot device of so many French comedies. The charisma of Dujardin and Efira as well as the hilarious office scenes do make this cupid fantasy – which aims to fight back against social pressure and prejudice – moderately amusing.

NL | De gimmick van de best sympathieke romantische

un homme à la hauteur •••••

FR, 2016, dir.: Laurent Tirard, act. : Jean Dujardin, Virginie Efira, Cédric Kahn, 98 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Cette comédie romantique plutôt attendrissante s’appuie sur le fait que c’est

à la star Jean Dujardin qu’il revient de jouer Alexandre, un lilliputien d’un mètre quarante. Le concept comique s’inspire du blockbuster argentin Corazón de León, dont le film est un remake assez fidèle. Il va vous falloir mettre vos appréhensions de côté : parfois l’effet Dujardin en lilliputien fonctionne, parfois l’effet est forcé, même si le réalisateur Laurent Tirard prend du plaisir dans ce registre et sait y faire (voyez les films du Petit Nicolas). Pas de doute que le film n’aurait pas été le même si le personnage de Dujardin n’était pas un grand architecte.

L’avocate Diane (une chouette Virginie Efira) serait-elle tombée pour lui ? Au moins cette comédie inoffensive évite de verser dans le schéma des différences sociales, une recette surexploitée dans les comédies françaises. Le charisme de Jean Dujardin et de Virginie Efira, de même que les scènes de bureau hilarantes, rendent cette fantaisie fleur bleue – qui cherche à combattre la pression sociale et les préjugés – relativement amusante. (NR)

komedie Un homme à la hauteur is dat steracteur Jean Dujardin een mannetje speelt van nauwelijks 1,40 meter.

Voor dat komische concept werd leentjebuur gespeeld bij de Argentijnse kaskraker Corazón de León, waar dit een nogal trouwe remake van is. Meteen zit je op het domein van de suspension of disbelief: soms werkt dat Dujardinals-lilliputtereffect, soms komt het geforceerd over, ook al is regisseur Laurent Tirard een cineast die in het algemeen graag en goed kan knutselen – zie de Le petit Nicolas-films.

Ongetwijfeld had je ook een totaal andere film gekregen als Dujardins personage geen succesvolle architect was geweest.

Zou advocate Diane (een prima Virginie Efira) dan ook voor hem vallen? Op die manier blijft deze wat bloedeloze komedie wel uit het vaarwater van het thema van de sociale klasse, dé usual suspect van zoveel Franse komedies. Het charisma van Dujardin en Efira plus de hilarische kantoorscènes houden deze cupidofantasie, die op een onschuldige manier de sociale druk en de vooroordelen een hak wil zetten, matig amusant.

Also new this week Bastille Day

Free to Run

US, FR, 2016, dir.: James Watkins, act.: Idris Elba, Richard Madden, 90 min.

BE, FR, CH, 2015, dir.: Pierre Morath, 99 min.

UGC De Brouckère NL | Idris Elba bewijst zich als actieheld in deze pittige thriller met Parijs als decor.

FR | Idris Elba fait ses preuvres comme « héros en action » dans ce thriller excitant filmé à Paris.

EN | Idris Elba wins his action hero spurs in this exciting thriller set in Paris.

Bastille Day

28 b ruzz

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze energieke, gedreven documentaire vertelt hoe hardlopen op vijftig jaar tijd een universele passie werd.

FR | Ce documentaire vivant et passionné raconte comment, en l’espace de cinquante ans, la course à pied est devenue une passion universelle.

EN | This lively, fervent documentary tells the story of how in fifty years’ time, running became a universal passion.

NL | De aansteller is niet mijn favoriete komische perso-

nage en dat maakt het moeilijk Je me tue à le dire aan de borst te drukken. Het hoofdpersonage (Jean-Jacques Rausin) is namelijk én een neuroot én een hypochonder én een moederskindje. De vermeende borstkanker van zijn overbezorgde, aandacht behoevende moeder (Myriam Boyer) brengt de malloot op het idee dat hij ook borstkanker heeft. “Je machines zien niet alles,” zegt hij tegen de dokter die niets vindt. Deze absurdistische, zwarte komedie van de Belg Xavier Seron serveert zowel woordgrapjes, gênante taferelen als slapstick. Soms schiet hij raak, soms ernaast. Het magere verhaal en de opdeling in hoofdstukken (met titels als ‘Tu meurs sans tumeur’) versterken het gevoel dat je naar sketches kijkt.

De rariteit is soms verfrissend en dapper, sporadisch geforceerd. De meeste indruk maakt de vorm van de film, de erg knappe zwart-witfotografie op kop. Vindt met wat geluk zijn publiek wel.

Je me tue à le dire •••••

BE, 2015, dir.: Xavier Seron, act.: Jean-Jacques Rausin, Myriam Boyer, Serge Riaboukine, 90 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | The drama queen is not my favourite comic type and that makes it difficult to like Je me tue à le dire. The central character (Jean-Jacques Rausin) is neurotic and a hypochondriac, and a mummy’s boy. The supposed breast cancer of his overanxious, attention-seeking mother (Myriam Boyer) makes the idiot think that he has breast cancer too. “Your machines don’t see everything,” he tells the doctor who finds nothing. This absurdist black comedy by Belgian director Xavier Seron serves both puns and cringe comedy as well as slapstick. Some of the jokes hit the mark, some fall flat. The thin story and subdivision in chapters (with headings like “Tu meurs sans tumeur”) reinforce the sense that you’re watching sketches. The strangeness is occasionally refreshing and brace, but sporadically it seems forced.

The film is most impressive for its form, and especially its fine black-and-white photography. It will find the right audience, with some luck. (NR)

FR | La drama queen n’est pas mon personnage comique préféré donc je dois avouer qu’il m’est difficile d’apprécier Je me tue à le dire. Michel Peneud (Jean-Jacques Rausin) est un fils à Maman névrosé et hypocondriaque.

Apprenant le supposé cancer de sa mère elle-même hyper-anxieuse et en manque d’attention (Myriam Boyer), l’idiot se persuade qu’il est, lui aussi, atteint d’un cancer du sein. « Vos machines ne voient pas tout », rétorque-il au docteur qui ne trouve rien. Cette comédie noire complètement absurde du réalisateur belge Xavier Seron mélange calembours, comédie grinçante et slapstick (comédie brutale). Certaines blagues décollent, d’autres tombent à plat. Le récit manque de consistance et sa subdivision en chapitres (avec des titres tels que « Tu meurs sans tumeur ») renforce le sentiment d’une succession de sketches. Quand l’étrangeté n’est pas forcée, elle peut être rafraîchissante voire audacieuse. Le film impressionne davantage par sa forme et la finesse de sa photographie en noir et blanc. Avec un peu de chance, son public saura le trouver.

Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe

Ratchet & Clank

Tini: El Gran Cambio de Violetta

HK, CA, USA, 2016, dir.: Kevin Munroe, Jericca Cleland, 94 min.

FR, 2016, dir.: Emmanuel Bourdieu, act.: Denis Lavant, Géraldine Pailhas, 97 min.

NL | Ready to kick some asteroid ? Het is de enthousiaste tagline van een animatiefilm die de Franse pers niet kon overtuigen.

FR | Ready to kick some asteroid ? Tel est le slogan d’un film d’animation qui n’a pas séduit la presse française.

EN | Ready to kick some asteroid? That is the enthusiastic tagline of an animated film that did not win over the French press.

AR, IT, 2016, dir.: Juan Pablo Buscarini, act.: Martina Stoessel, Ángela Molina, 95 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een schoolse reconstructie van de ontmoeting tussen een ambitieuze, joodse schrijver en de verbannen antisemitische schrijver Louis-Ferdinand Céline.

FR | Une reconstitution livresque de la confrontation entre un écrivain juif ambitieux et l’auteur antisémite banni Louis-Ferdinand Céline.

EN | A bookish reconstruction of the encounter between an ambitious Jewish writer and the banned anti-Semitic author Louis-Ferdinand Céline.

Le Stockel, UGC De Brouckère NL | Deze meisjesfilm borduurt voort op de razend populaire Latijns-Amerikaanse jeugdsoap over een muzikaal meisje dat niet kan kiezen tussen twee knappe jongens.

FR | Ce film girly adapté d’un feuilleton argentin hyper populaire retrace l’histoire d’une chanteuse dont le coeur est déchiré entre deux garçons.

EN | This girls’ film continues the story of the incredibly popular Latin American soap opera about a musical girl who can’t choose between two attractive boys.

bruzz 29

1521 Lucky Cat (2013) © Koji Onaka, Tokyo..jpg

Avonturen van een zwerfkat NL | In Lucky cat neemt de Japanse fotograaf Koji Onaka ons mee op zijn vele reizen. Zijn foto’s laten beelden en herinneringen opborrelen.

Heleen Rodiers

30 b ruzz

F

otograferen en reizen: voor Koji Onaka (1960) zijn ze onlosmakelijk verbonden. Plaats van aankomst en tijdstip zijn van geen belang.

Zijn foto’s zijn herinneringen overgoten met sentiment en nostalgie.

Onaka wordt geboren in Nogata, een industriestad waar iedereen voorbestemd is om te gaan werken voor Nippon Steel. Onaka treedt in de voetsporen van zijn vader en werkt twee jaar voor de staalreus, maar geeft er dan de brui aan om in Tokio fotografie te gaan studeren bij Daido Moriyama, zijn held.

Als tiener dweept Onaka met Moriyama. Zijn fotoboek Tales of Tono is een openbaring. Moriyama verbeeldt in dat boek de reis naar zijn geboortedorp in contrastrijke zwart-witfoto’s. Hij fotografeert vrij, verhalend, zoekt niet naar constructies.

Hij legt simpelweg vast wat hij ziet. Onaka imiteert aanvankelijk de zwart-witfotografie van zijn leermeester, maar gaandeweg ontdekt hij zijn eigen beeldtaal.

Op de tentoonstelling Lucky cat toont Fondation A

Stichting foto’s in zachte grijstinten. Onaka houdt niet van de massa. Hij fotografeert het platteland en de voorsteden, vaak vanuit het raam van een rijdende trein. De foto’s hangen als treinwagons naast elkaar in de tentoonstellingsruimte: vensters op het voorbijglijdende landschap.

Reizen, fotograferen, films ontwikkelen. Onaka doet het allemaal met als ultieme doel het fotoboek. Wanneer hij beelden selecteert en zoekt naar een narratief voelt hij zich op zijn creatiefst.

In 2003 verschijnt Slow boat. Een keerpunt. Het fotoboek krijgt een reprint in Duitsland. Hij verovert de Europese markt en de zwart-witfotograaf kiest voor kleur. De kleurenfoto’s in Lucky cat tonen vooral interieurbeelden. Banale voorwerpen geeft Onaka een diepere, poëtische betekenis.

De herinneringen aan zijn kindertijd, zijn reizen doen wegdromen en dompelen je onder in nostalgie. Dat kan Koji Onaka als geen ander.

Lucky Cat •••••

> 26/6, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

reviewed expo

ARCADIA REVISITED

exhibition view courtesy la loge & the artist

EN | What happens when you breathe new life into an age-old, dust-covered genre such as the pastoral? You can see the result at La Loge in work by six different artists. sam steverlynck

T

he word “pastoral” calls to mind bucolic scenes with courtly shepherdesses, peaceful landscapes, and naked, dancing nymphs with, often, for some obscure reason or another, a guy with a flute also hanging around. It’s a genre that has been practised down the centuries – from the poetry of Virgil to neoclassical and Romantic painting – and that is usually pretty close to kitsch. So how might that sort of theme be tackled today, in these times of ubiquitous cynicism? With a hefty dose of irony, it turns out, in the “Pastoral Myths” exhibition at La Loge. Amelie von Wulffen takes up a number of bucolic motifs in her paintings as samples that almost look like they were made using Photoshop. The artistic duo Daniel Dewar & Gregory Gicquel has often worked with traditional artistic crafts such as ceramics and knitting; here, they are exhibiting two stop-motion films in which nude sculptures in clay take on a whole range of indecent postures.

Jean-Marie Appriou, for his part, makes the kind of work that would have been disapproved of ten years ago and that

may be again in ten years’ time, but that here and now is suddenly permissible.

Here, he presents sculptures of a beekeeper and two cypresses with a considerable kitsch quotient. What really catches the eye at this exhibition is Steinar Haga Kristensen’s contribution, which often draws on the visual idiom of the Norwegian Romantic approach to folklore. He has put up an entire wooden wall – with a door in it – that is made up of paintings, including work of his own and reworkings of works by others. He draws, for example, on traditional Norwegian woodworking techniques and decoration.

Impressive! Jessica Warboys presents a sound piece that refers to a pastoral poem. Olga Balema rounds everything off in an ironic way, painting wooden water troughs for animals in green and yellow – not coincidentally, the colours of the John Deere tractor brand. Even nature doesn’t escape from the laws of corporate culture.

you go to my head •••••

> 28/5, Galerie Daniel Templon, www.danieltemplon.com

FR | Dès l’entrée, le visiteur est accueilli par un costume entièrement réalisé à partir de petits morceaux de branches. Une tenue de danse animiste ? Pas du tout, il s’agit d’un « soundsuit » du danseur et plasticien américain Nick Cave. Une exposition sur l’héritage africain questionne inévitablement l’empreinte du continent dans l’imaginaire collectif et celle que les artistes veulent lui donner.

La sculpture de Olu Amoda apparaît de loin comme une grande fleur de tournesol. Elle est réalisée en matériaux de récupération, des cuillères, des clous qui ferment les caisses débarquées dans un port près de Lagos. Faux semblants entre l’image et la réalité. Pour cette exposition Rita Rovelli Caltagirone a rassemblé 26 artistes, jeunes ou confirmés, africains ou non, dont les œuvres composent ensemble ce qui se veut un poème visuel. Dans la deuxième pièce de la galerie, le poème prend de l’espace, la curatrice a reconstitué le salon d’un collectionneur. Papier peint aux grappes de glycine, tapis de coco, mobilier de bambou, canapé et fauteuil en simili fourrure. Un paysage abstrait de Liza Lou confectionné à partir de petites perles scintillantes. Tameka Norris, la plasticienne et performeuse américaine, se réapproprie une vidéo de Marina Abramovic. Enfonçant un large peigne blanc dans sa touffe afro, elle répète comme un mantra « Art must be beautiful, artist must be beautiful ».

L’Afrique peut être belle mais pas que. (GB)

Pastoral Myths •••••

> 25/6, De/La Loge, www.la-loge.be

bruzz 31

reviewed eat & drink

Forza mima!

EN | The best thing to arrive in Brussels for a while has a four-letter acronym: MIMA. As well as offering “culture 2.0”, this spot is also home to an exciting restaurant. michel verlinden · photo: saskia vanderstichele

T

he MIMA – Millennium Iconoclast Museum of Art – is a place that’s unique in all of Europe. By a strange twist of fate, this wonder is happening in Molenbeek, a borough that has been taking an undeserved bashing. It boasts a thousand square metres dedicated to an urban culture which usually moves between museums and other locations where art is solidified by a sort of institutional Botox. As well as a considerable amount of exhibiting space, the place includes an eatery that’s well worth a visit. We noticed it the moment we walked in. The decor is remarkable. Ten or so pale wooden tables are arranged on a smooth concrete floor. At the far end, a piece by Maya Hayuk explodes with colour. The space is shared by a long counter, also concrete, and a system of shelves conceived by Recyclart. We also liked the comfortable walnut C-chairs designed by Jean Prouvé for Vitra. In short, the place isn’t lacking in charm. It serves light

32 b ruzz

snacks: a more elaborate variation on what you get at Mamma Roma. In other words, pizzas “al taglio”, that is to say by the slice, of which you can choose different versions. On our visit, we decided to opt for the lunch option for 11.50 euro, consisting of two pieces of pizza and a drink of our choice. The toppings on offer were original, like for example the excellent portion that included guanciale (pork cheek), smoked provolone (a cheese from Piedmont), and pumpkin purée. Also worth mentioning is the pizza with a combination of finely sliced courgettes and fontina, an excellent cheese from the Italian Alps. Looking for a glass of wine? Giorgio, the manager, has made a small selection of bottles available, notably the Messer Otto, a red wine with the designation Aglianico del Vulture (Basilicata). It’s a better option than the beers, which were the only disappointment, since they were all from the AB InBev range.

NL | Het MIMA, kort voor Millennium Iconoclast Museum of

Art, is een unieke plek in Europa. Een ironische speling van het lot plaatste dit kleine wonder in Molenbeek, een gemeente die het de laatste tijd onterecht zwaar te verduren kreeg.

De pitch? 1.000 m2 gewijd aan een stedelijke cultuur die je niet vindt in musea en andere institutionele stolpen waaronder kunst gevangen zit in verstarring. Behalve een mooie tentoonstellingsruimte, biedt de plek ook onderdak aan een eetgelegenheid die een omweg waard is. Een tiental tafels in blank hout staat op een gladde betonvloer. Achteraan spat een werk van Maya Hayuk uiteen in kleuren. Een lange toog, ook in beton, en een rekkensysteem ontworpen door Recyclart, delen de ruimte. We houden ook van de comfortabele C-stoelen in walnotenhout, een ontwerp van Jean Prouvé voor Vitra. In die setting met allure reikt het restaurant een snelle hap aan.

Het gaat om een uitgewerkte versie van wat Mamma Roma aanbiedt. Ofte pizza’s al taglio, on the spot in slices gesneden.

Bij ons bezoek kozen we voor de lunchformule (€11,50), die je recht geeft op twee stukken pizza en een drankje naar keuze.

De voorgestelde garnituren waren origineel, getuige de uitstekende versie op basis van guanciale – varkenswang –, gerookte provolone – een kaas uit Piëmont – en pompoencrème. We vermelden ook graag de pizza met in fijne reepjes gesneden courgette en fontina, de beroemde kaas uit de Italiaanse Alpen.

Voor wie zin heeft in een glas, is er de kleine maar fijne wijnselectie van Giorgio, de verantwoordelijke van de plek. Een betere keuze in ieder geval dan de bieren – zowat de enige teleurstelling – die allemaal uit het gamma van AB InBev komen.

FR | Le MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art – est

Info

MIMA

••••• Henegouwenkaai 41-43 quai du Hainaut, Molenbeek, www.mimamuseum.eu di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.30

un lieu unique en Europe. L’ironie du sort a voulu que cette merveille prenne place à Molenbeek, commune injustement bashée. Le pitch ? 1000m2 carrés dédiés à une culture urbaine habituée à se passer des musées et autres cloches où l’art se fige à coup de botox institutionnel. Le lieu fait place à un espace de restauration qui vaut le détour. On tombe dessus dès l’entrée. La décoration est remarquable. Une dizaine de tables en bois clair sont posées sur un sol en béton lissé. Au fond, une œuvre de Maya Hayuk laisse éclater ses couleurs. Un long comptoir, également en béton, et un système d’étagères conçues par Recyclart, se partagent l’espace. On aime aussi les confortables chaises en noyer signées Jean Prouvé pour Vitra. Le lieu ne manque pas d’allure. Une petite restauration sur le pouce est proposée. Il s’agit d’une variation élaborée, en compagnie et sur base, de ce que propose Mamma Roma. Soit, des pizzas al taglio, comprendre « à la coupe » que l’on choisit en différentes versions. On opte pour la formule lunch à 11,50 euros. Celle-ci comprend deux parts de pizza et une boisson.

Les garnitures proposées sont originales, comme en témoigne l’excellente portion à base de guanciale – de la joue de cochon -, provolone fumé – un fromage du Piémont -, et crème de potiron. Mention également pour la pizza qui panache courgettes en fines lamelles et fontina, le fameux fromage des Alpes italiennes. Envie d’un petit verre ? Une courte sélection de flacons est proposée par Giorgio, le responsable du lieu, notamment le Messer Otto, un rouge de l’appellation Aglianico del Vulture (Basilicate). C’est mieux que les bières - seule déception - qui proviennent toutes de la gamme AB InBev.

eat & drink parade ••••• Chana Sint-Gillisvoorplein 24 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.41.55 NL | Pita, falafel, pakora van ui… op z’n Pakistaans.

FR | Pitas, falafels, oignons pakora… à la sauce pakistanaise.

EN | Pittas, falafels, onion pakoras…Pakistanistyle.

Crab Club chaussée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-55.46.95 NL | De meest controversiële maar ook meest geniale plek gewijd aan de zee van het moment.

FR | L’enseigne consacrée à la mer la plus controversée mais aussi la plus géniale du moment.

EN | The most controversial but also the most brilliant sea-food establishment at the moment.

Humphrey Sint-Laurensstraat 36-38 rue Saint-Laurent, Brussel/Bruxelles, www.humphreyrestaurant.com NL | Een moedige plek met originele en radicale creaties.

FR | Une enseigne audacieuse avec des créations originales et radicales.

EN | A daring enterprise with radical and original creations.

••••• Chez Wawa Amerikaansestraat 91 rue Américaine 91, Elsene/Ixelles, 02-534.63.30, www.chezwawa.com NL | De Mexicaanse street food komt via een omweg langs San Francisco in Brussel terecht.

FR | La street food mexicaine s’invite en Belgique après un détour par San Francisco.

EN | Mexican street food arrives in Belgium by way of San Francisco.

Cocina rue Washingtonstraat 149, Elsene/Ixelles, 02-850.59.90, www.cocina.be NL | Een nieuw Italiaans restaurant dat het goed met u voorheeft. Een geduchte panna cotta.

FR | Un nouveau restaurant italien qui vous veut du bien. Redoutable panna cotta.

EN | A new Italian restaurant that wishes you well. Exceptional panna cotta.

bruzz 33

reviewed shop

Apart appartement NL | In een ver verleden was dit de plek waar je op verschillende verdiepingen tussen duizenden boeken kon snuisteren. Nu omringt ClaireMarine Berret zich in een gloednieuwe conceptstore met objecten die ze zelf mooi vindt.

Hilke Andries foto: Saskia Vanderstichele

34 b ruzz

S

inds twee maanden vind je Claire-Marine Berret in haar Appart N° 17. Het plan voor dit project bedacht ze in Parijs, maar ze verhuisde naar Brussel om haar droom te realiseren. “In Parijs is iedereen steeds gestresseerd.

In Brussel heerst een veel relaxter klimaat om een zaak te starten. Aangezien mijn grootmoeder hier een ruimte had die vrijkwam, heb ik er niet erg lang over getwijfeld. Ook al is mijn vriend mij voor mijn droom naar Brussel moeten volgen.”

In de grote conceptstore combineert ClaireMarine Berret oude meubels en moderne designobjecten. Er is een hoekje ingericht waar je een koffie kan drinken, alsof je in haar eigen keuken zit. De ruimte is ingericht met een grote tafel, vintage meubelen, imposante kristallen lusters aan een hoog plafond en dat alles gecombineerd met moderne accessoires, alsof je in een grote loft rondloopt. Hier en daar een streepje kitsch. Zowat alles wat je bij Appart N° 17 ziet, is te koop. Al moet je voor het authentieke kappersmeubel wel wat plaats hebben.

Ook de modebewuste vrouw kan haar hart ophalen. De zeer vrouwelijke en frisse prêt-à-portercollectie komt van Parijs en Italië, waarbij de stuks om de twee weken wisselen. Onze favorieten momenteel zijn de sweaters met pail-

letten en een fleurig zomerjurkje met open rug.

De handgemaakte lederen tassen uit Frankrijk, gemaakt in de ateliers van Hermès, maken de look helemaal af.

Mag het wat stoerder? Dan zijn er de rugzakken met humoristische stiksels. Opvallend en origineel zijn de witte Italiaanse sculpturale monkey lamps, die aan je plafond slingeren of op je kast zitten. Ook de poef in de vorm van een ronde cactus vormt een stekelige eyecatcher in je interieur.

Tegen de bakstenen muur hangt een gesigneerde reeks bewerkte foto’s van een jonge Brusselse artiest, het perfecte verjaardagscadeau voor een city lover. Naast deze kunstzinnige objecten kan je er ook kaarsen, kandelaars, kussens en keukenaccessoires vinden. Loop er zeker eens binnen als je op het laatste moment nog op zoek bent naar een geschenk voor moederdag.

Appart n° 17 ••••• Lievevrouwbroersstraat 17 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, 02-503.13.95, appart17.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 19.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Het is hun ultieme droom om een action figure te worden, zeggen de COMPACT DISK DUMMIES. Op 11 mei houden de Rock Rally-winnaars van 2012 hun debuut boven de doopvont in de AB. Onze illustrator WIDE VERCNOCKE brengt de poppen alvast aan het dansen.

AGENDA 6 Vrijdag Vendredi Friday

6/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lost Frequencies. 20.00 Jett Rebel. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les nuits: The Avener + SYNAPSON + GREG JUNE. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Magasin 4

Teenage Menopause rds 5th birthday. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Recyclart

MALA HIERBA present Stage release LIGNE 81 + Berrykrimi + Olvo + Smimooz & Defi J. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Afro Night: DJ KZD + DJ Septik + DJ FUST. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bloody Louis

DONUTS: ALUNAGEORGE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Central

Colonel Sweetback & Dj Goffry. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Club la Vigne

COCKTAILS & SUSHIS PARTY. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Sett Club

YOU ARE: Mademoiselle Luna + DJ HMD + DJ ROLD DIAZ + DJ DUTY JO + DJ BEXS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

BRUSSELS SUNDAE SOUL WEEKENDER. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

You Night Club

FLASHBACK: I GREW UP IN THE

36 b ruzz

12/5

2000’S. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Bravo

Friday’s Groove Jam. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Kaaitheater

Jazz Station

FR, NL ondertitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Sorin Zlat Trio. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Bart Defoort + Victor Da Costa quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Molière

Brussels Groove Night: Reggie Washington. 20.30

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 0494-67.51.85 / www.lizabooking.com Folk & World Music Art Base

Blue Bossa Liberté Brazil. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Joana Amendoeira. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Muziekpublique

Du Bartas. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

l’Harmonium

Noé en concert acoustique. 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Klassiek classique classical music

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Dir. P. Quesne (in

Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

Violetstr. 18 rue de la Violette

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Théâtre de la Vie

Beursgebouw

P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

La Flûte Enchantée

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Mise en scène

La Mastication des Morts. Mise

en scène A. Mortelecq. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Cache-cache et devinettes avec Monsieur Cheng. 14.00

Théâtre Royal des Galeries

Kaaitheater

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Jeunes

Le petit chaperon rouge. Mise en scène J. Pommerat. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 20.30

Les Riches-Claires

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Théâtre National

Comédie Claude Volter

Flagey

Queen Elisabeth Competition [First round]. 15 & 20.00

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

La Théorie du Y. Mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be Rondleidingen

Cafés: de architectuur van de ontmoeting. 12.30

Bozar

BOZAR Lunch Tour. 12.30

Koninklijk Domein van Hertoginnedal

De koninlijke serres van Laken. 14.00

Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Markten Brocante Marchés Flagey

Brocante de Flagey. 9.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.petitespuces.be

Van kop tot teen

Lo st Freq ue n c ie s NL | Als je, zoals producer Felix

De Laet alias Lost Frequencies, een set op Tomorrowland Brasil tussen twee passages op het Amerikaanse Coachella kan inpassen in je agenda, dan ben je carrière aan het maken.

Lichaamsscan van een muzikale Brusselaar. Tom Peeters

CALIFORNISCH GETINT BREIN Felix De Laet speelde midden april twee weekends na elkaar een dj-set op het Coachella-festival in de Californische woestijn. Op 22-jarige leeftijd leek de cirkel voor het eerst rond te zijn voor de Brusselaar, die vroeger al eens een periode van zijn leven doorbracht in Californië. Meer zelfs, het werd, als we zijn interviews met overzeese journalisten mogen geloven, een sleutelinspiratie voor zijn muziek. Een Amerikaanse vriend had hem tijdens die eerste passage uitgelegd wat indiepop betekent, namelijk onafhankelijke artiesten die zelf hun muziek opnemen en verdelen… en er dus ook een mainstreampubliek mee bereiken.

SNEL WIEGENDE HEUPEN OPGELUCHT HART Na de wereldwijde bijval voor ‘Are you with me’ vreesde De Laet dat hij een one-hit wonder zou blijven. Dat ook opvolger ‘Reality’, een originele track die werd ingezongen door de Nederlander Janieck Devy, een succes werd, was dus een pak van zijn hart. Op zijn eerste album, dat deze zomer moet verschijnen, wil hij opnieuw aantonen dat hij meer kan dan oude tracks in nieuwe arrangementen stoppen. Verwacht meer mellow deep house-invloeden, die een melodieus popjasje aangepast krijgen en meer de chill van het begin van een dansavond uitademen dan de harde apotheose.

PIANOVINGERS De Laet speelde net als zijn broers piano, maar hij begon zich muzikaal pas echt te ontwikkelen toen hij een MacBook Pro kreeg. Voordien luisterde hij wel veel naar muziek, maar had hij geen flauw benul van produceren.

Zijn pseudoniem koos hij toen hij nog vooral remixen wilde maken van vergeten tracks, lost frequencies dus.

Voor de pianoklas moest hij vroeger elke week iets voorbereiden dat hij dan voor de hele klas moest spelen – zijn eerste muzikale herinnering. Nu treedt hij op voor volle zalen, ook als dj, en dat terwijl hij als kind nog treinconducteur wilde worden en geen liedjes, maar Märklin-treinen verzamelde.

Lost Frequencies

6/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

In het zog van Avicii’s ‘Wake me up’ en andere tracks die de combo dancebeats/popmelodieën naar de top van de charts katapulteerden, creëerde Lost Frequencies momentum met de single ‘Are you with me’. De Laet werd de eerste Belg die helemaal bovenaan in de Britse hitparade prijkte. Daarvoor had hij het refrein van een nummer van countryzanger Easton Corbin uit 2014 van een lome 72 beats per minute versneld naar 122. Een Australische muziekpsycholoog rekende uit dat het gesamplede deel van de song in de originele versie 38 seconden bedraagt, Lost Frequencies doet het ten behoeve van uw heupen in 22 tellen.

KNIKKENDE DJ-KNIEËN Na zijn doorbraak heeft De Laet de overgang van producer naar dj bewust een tijdje afgehouden. “Na het onverwachte succes moest ik eerst leren hoe ik me moest gedragen voor een publiek,” klonk het. “Het heeft een jaar geduurd voor ik het onder de knie had.” Aan het Franse DJ Mag vertelde hij onlangs dat hij het tijdens zijn eerste dj-set, vorig jaar op Les TransArdentes, in zijn broek deed.

“Ik was bang dat mijn materiaal niet zou werken, of dat ik overgangen zou missen. Nu heb ik meer vertrouwen.

Ik weet wat ik ga spelen en amuseer me gewoon.”

bruzz 37

Rendez-vous au 7

e

Septième étage 10 > 21/5, Les Riches Claires, www.lesrichesclaires.be

FR | Quand on prend un

© Mehrdad Motejalli

peu de recul, les espaces paysagers qui organisent le travail dans bien des entreprises du tertiaire ressemblent à une scène de théâtre. Il y a les personnages, les rituels, les costumes, les moments de tension et les entractes.

La compagnie du 7e étage, jeune collectif de comédiens parisiens, en a fait le sujet de son premier spectacle. M. Valhenmeurt, M. Fulaçon et M. Trivalin travaillent sous les ordres de Mademoiselle de Vérucra, au septième étage d’une tour de bureaux. Dans cette prison où personne ne porte vraiment d’attention à l’autre, seul compte le nombre de dossiers traités et empilés.

Les quatre personnages bien vite ensevelis sous une pluie de pochettes cartonnées, sont transformés en de simples machines dévouées à la toute puissante logique du rendement et du profit. Sur un plateau sans décor, les quatre comédiens, formés au mime et au théâtre de geste, emmènent leurs personnages dans un ballet industriel et désincarné. Une révolution burlesque contre la mise en boîte de l’individu. (GB)

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Club La Vilaine

ANCESTRAL: Badi + Boddhi Satva + DJ Oneted + Ivan Diaz. 23.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Fuse

Alan Fitzpatrick: Nastia – State of Flow with Anthea + Jack Wickham. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

FORGET ME NOT: Pablo Saccomano. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Strictly Niceness

Kunstberg/Mont des Arts

Foodtruckfestival. 14 > 23.00

BXL Ma Belle & Son Hip Hop #6 Lidje edition: Le Dé + Pso Man + Supafly djs. 21.00

Brussel/Bruxelles www.brusselsfoodtruckfestival.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

zaterdag samedi saturday

Rock Classic Bar

7/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Coca-cola sessions: Billie. 20.00 iivii. 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Atelier 210

Kevin Morby. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

38 b ruzz

Pure KULT. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party Bloody Louis

BLOODY LOUIS presents: TORY LANEZ. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Central

Viktor Frensh. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club la Vigne

LA VIGNE 1 YEAR ANNIVERSARY. 20.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren

Atelier Marcel Hastir

Duo Piavocce: De vocale muziek

door de eeuwen heen. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Match: Sonatina. 10.00 + Het Nationaal Orkest van België.

16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.wak.be

Flagey

Queen Elisabeth Competition [First round]. 15 & 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Bozar

You Night Club

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.wak.be

rue du Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com

YOUNITED & THURSO: PLAY HOCKEY! 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Acoustic Concert: Hugh Pool. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Mamutrio. 18.00

Café Bonnefooi

Klassiek Classique Classical Music

Resident night. 22.00

Jazz Station

Varia

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Marc Lelangue trio: Lost in the blues. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Violosandouro: Music From Greek Islands + Asia Minor + Rebetika. 20.00

Match: Jan Wallyn. 13.30 + Urban Dance Floor. 16.30 Federico Ordoñez. 20.00

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: En Alerte. Chor. T. Izeddiou. 20.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.charleroi-danses.be www.kfda.be Jeugd

ateliers van De Munt

It's Frankenstein, stupid!

BRONKS & Q-O2 (12+). 18.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

Multimove VUB Elsene. (9+).

10 > 12.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be GC Ten Weyngaert

Multimove Vorst. (6+).

10 > 12.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Jeugdcentrum Aximax

Bozar

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar).

Match: Muzamies. 14.00 + Mustapha Sarr. 14.00 + Trio Zoefi. 14.30 + wereldbal Ensemble. 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.wak.be Chanson

Café Monk

Le Grand Bateau. 17.00

Atelier fabriek Junior. (6 > 8 jaar). 13 > 15.00

10.30 > 11.30

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar).

10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar).

11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

MET-X

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13 jaar). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Pantalone vzw

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. 14 > 17.00

Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.kunstjeugdbeweging.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

10 > 12.00 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Wiels

May Baby. 10.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Mise en scène P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

La Flûte Enchantée

La Mastication des Morts. Mise en scène A. Mortelecq. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Ateliers du Temps Libre

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

(6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Les Riches-Claires

Jeunes

Chants et rythmes du Monde.

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00 Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

La Théorie du Y. Mise en scène

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Théâtre de la Place des Martyrs

MET-X

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon).

10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

ondertitels). 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

Le petit chaperon rouge. Mise en scène J. Pommerat. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Bozar

Théâtre Royal des Galeries

Match: De verloren majorettes. 13.00 + Kick off van het Belgisch Kampioenschap Poetry Slam. 13.30 + ClicKlik: Een zwaar klote feestje/Une sacrée putain de fête. 14 & 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Cirque Royal

Dan Gagnon: Tournée pirate.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Feel the Beat

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

AlunaGeorge

Spoilerroom #2 7/5, 22.00, Recyclart, www.recyclart.be EN | After a first successful edition at Studio Marcel, Spoiler Room is moving to Recyclart. The former train station is being given a new décor and will be populated mostly by local talent, thanks to Carlos Capslock & Maybe Zwangere Guy. From trashy rock by Shetahr to futuristic pop by RIN and the eclecticism of DJ Phonetics.

And don’t miss the deliciously smooth R&B by Bonnie Banane!

AlunaGeorge 6/5, 23.00, Bloody Louis, www.bloodylouis.be EN | We are big fans of the sexy pop music that AlunaGeorge has been releasing for some time now. And we’re not even counting their incredible collaborations with Disclosure, Zhu, and DJ Snake.

With a DJ set at Bloody Louis, there is every reason to do some hip warm-ups. You know you like it, right?

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

This Ain’t No Disco

Théâtre Royal du Parc

EN | Do you love superior disco and boogie? Redg Franklin, Billy Palmier, and Jonathan are bringing the best of old and new disco vibes to Brussels’s most adventurous music café. Late dancers have nothing to fear. The party will gradually build to a climax that will be extended long enough for you to see the sun come up. (KVD)

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

12/5, 22.00, Bonnefooi, bonnefooi.be

Théâtre de la Vie

Kunstenfestivaldesarts: Web

bruzz 39

of Trust. Dir. E. Kaldor. 20.30

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be Rondleidingen

Grand Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30 Légendes et carabistouilles bruxelloises. 15.00

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.bravodiscovery.com

Ateliers van de Munt

Hôtel Tassel

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be

rue Paul-Emile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

BIP - Brussels Info Place

Hôtel Tassel. 10.30

Le Bus Bavard

De Manhattan à Marrakech….

Brussels Sightjogging. 10.30

14.30 Tujastr. 12 rue des Thuyas Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Ligue de l’Enseignement et de l’Éducation permanente

Centraal Station

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 www.brusselsbeerbus.com

Brussel op een notenbalk. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00

Musée des égoûts

visite du musée des égouts.

Bozar

MATCH Vlaamse, Brusselse én Waalse amateurkunstenaars nemen Bozar in. 10.00 Uitreiking Vlaamse Cultuurprijs Amateurkunsten. 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.wak.be

13.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

zondag dimanche sunday

8/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

UB40 feat. Ali, Astro & Mickey.

Porte de Halle

ConcerJam: Le rendez-vous des musiciens ! 17.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Riolenmuseum

Bezoek het Riolenmuseum. 10.00

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal.

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées ancien Bâtiment Solvay

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13 & 15.00

Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 www.arkadia.be

Angle avenue Louise & rue du Bailli

Bruxelles, capitale de l’Art nouveau. 10.30

Elsene/Ixelles 02-219.33.45 www.arau.org

avenue Louise

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. av. Louisa 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

40 b ruzz

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Pro Vélo

Bruxelles gourmande. 14.00 Promenade Verte: Schaerbeek, Evere et Woluwe. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Guided tours

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Ancienne Belgique

GC De Markten

Focus Filles/Focus Femmes.

Pro Vélo

De la charité à la santé publique. 14.00

Folk & World Music

WOLU-Jeunes

Foodtruckfestival. 11 > 23.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsfoodtruckfestival.be

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Groene Wandeling: Schaerbeek - Evere - Woluwe. 14.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Ogoya Nengo & The Dodo Women’s Group. 20.00

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Tassel Herenhuis. 10.00

Sal La Rocca Trio. 21.00

Kunstberg/Mont des Arts

10.00 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht 02-513.85.87 / www. museedelavilledebruxelles.be/egout

Hôtel Tassel

L’Archiduc

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Salon Dansant 64. 14.00

muziekpublique

Living Room Music: Tchayok + Julie Murphy & Ceri Matthews + Carlo Strazzante + Younes el Berdaoui. 14.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Pianofabriek

Concert Citylab. 17.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

Fulmar 1913

La Tricoterie

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Concert du dimanche à la Tricoterie: Nagham Zikrayet.

Opera & operette

Les nuits: Andrew Bird + DAN SAN + CARNIVAL YOUTH. 19.00

Thurn/tour & Taxis

Magasin 4

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / ww.demunte.be www.lamonnaie.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

The Ocean + Hypno5e. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Mitridate, Re di Ponto. 15.00

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Piano & cello recital. Comp.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Beethoven, Dvorák, Miaskovsky, Prokofieff.

20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

La Tentation

Bozar

Station Brussel-Centraal/Gare Bruxelles-Central

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Brussels 1900: Art nouveau.

The Brussels Urban Legends Tour. 16.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0474-43.59.94 www.brusselsurbanlegendstour.be Varia Beursgebouw/Bourse

Diversity Project: Festival des cultures du monde.

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 0472-64.01.08 www.diversityproject.be

Café Monk

Swing is King. 15.00

Domingo Latino. 18.00

Jazz & Blues Botanique

Les nuits: Christian Scott + LA JÉRÔME. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Roskam

Meedn’ Jim. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Als vip naar de expo over De Stijl en het Nationaal Orkest van België in BOZAR. 10.30 www.davidsfonds.be

Nationaal Orkest van België.

15.00

Mikhail Timoshenko. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/

orgelmeditatie. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

Het monster getackeld It’s Frankenstein, Stupid! 7 & 8/5, Ateliers van De Munt, www.bronks.be

avondvullende opera Frankenstein presenteren die de Amerikaanse componist Mark Grey in zijn opdracht schreef. De productie is echter naar een later tijdstip verschoven. Toch kunnen we voor een enscenering van het tweehonderd jaar oude verhaal van Mary Shelley nog terecht in De Munt, dankzij de leerlingen van het vierde jaar kantoor Regina Pacis uit Laken en het vierde jaar services sociaux van het Athénée Royal d’Ixelles. Op initiatief van de Brusselse werkplaats voor experimentele hedendaagse muziek en klankkunst Q-O2 werkten de Nederlandstalige en Franstalige leerlingen aan een eigen muziektheatervoorstelling die alle elementen van opera in zich draagt: muziek, zang, dans, decor en kostuums. Ook De Munt en BRONKS werkten mee, waardoor de leerlingen konden rekenen op de begelei-

© Yaqine Hamzaoui

NL | Normaal zou operahuis De Munt in juni de

ding van regisseur Carly Wijs, muzikante Audrey Lauro, choreograaf Roman Van Houtven en componiste Kaat De Windt. Deze creatie zou dus geen triest of kwaad monstertje mogen baren, zoals in het bekende oorspronkelijke Frankenstein-verhaal over menselijke en technologische hoogmoed wel het geval is. (MB)

LES NUITS 2016 12 - 22.05 08.05.2016

CHRISTIAN SCOTT us LA JÉRÔME be

#16KVS17 SACHLI

JACO VAN DORMAEL •

GHOLAMALIZAD

•

JUNIOR

MTHOMBENI • FIKRY EL AZZOUZI •

15.05.2016

LUH gb

THE SCRAP DEALERS be EMPTY TAXI be

22.05.2016

BALKAN BEAT BOX us

JESSICA FANHAN • RASHIF EL KAOUI • VALENTIJN DHAENENS • MESUT ARSLAN

•

MICHAEL

DE

COCK

•

LISBETH GRUWEZ • BRUNO VANDEN BROECKE • JOSSE DE PAUW • WIM VANDEKEYBUS • EN VELE ANDEREN...

WWW.KVS.BE

ACID ARAB fr FLEXFAB ch

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

bruzz 41

Warandepark/Parc Royal de Bruxelles

Picnic @ the Parc. 13.00

Brussel/Bruxelles www.parsifools.com

Dans Danse Dance La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: En Alerte. Chor. T. Izeddiou. 18.00

rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Wiels

May Baby. 10.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Jeunes

Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Comédie Claude Volter

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

ateliers van De Munt

Parc de Bruxelles

Kaaitheater

Théâtre de la Vie

BRONKS & Q-O2 (12+). 15.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

P. Quesne. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.charleroi-danses.be www.kfda.be Jeugd

It's Frankenstein, stupid!

Jeugdcentrum Aximax

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

Animation pliages papier à la Fête de l’Iris. 12.00

Theater

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Beursschouwburg

Sporthal E. Hiel

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

Brussels Volley. (6 > 7 jaar).

10 > 11.30

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). 9.45 > 10.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

Multimove Koekelberg. (6+).

11 > 12.00

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Dir. P. Quesne (in FR, NL ondertitels). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Mise en scène

La Flûte Enchantée

La Mastication des Morts. Mise en scène A. Mortelecq. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 18.00

Vorst Nationaal/Forest National

Flashdance: The Muscial. 18.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Voordrachten & literatuur

16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Théâtre National

Jubelpark 10 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Le petit chaperon rouge. Mise en

scène J. Pommerat. 15.00

Pride in het Jubelparkmuseum.

De terugkeer van Orpheus en andere verhalen. 10.30

Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Billie. 7/5, Ancienne Belgique

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Bozar

Rondleiding Theo van Doesburg: Een nieuwe vorm van leven, kunst en technologie. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.amarant.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. Rondleiding bij de expositie.

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Gemeentehuis Jette

Jette & Ganshoren: groen en blauw. 14.30 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.provelo.org

Museum van Elsene

Onze gidsen heten u van harte

42 b ruzz

Beleef Brussel voluit bruzz 43

The musical pride of Hungary © Ellen Appel

Takács Quartet 11/5, 20.00, Koninklijk Conservatorium Brussel, www.bozar.be

EN | If you’ve taken any notice of classical-music con-

cert line-ups over recent decades, you will have noticed that the string quartet genre has come up in the world. For years now, Bozar has had a specific concert series with quartets. And other venues in Brussels and elsewhere in Belgium also programme string quartets.

Historically informed performance practice (which has had such a big effect on all sorts of ensembles and orchestras) has also come to be taken for granted in the string quartet world. In other words: scores from past times are treated both with respect and with an open mind. Which has produced excellent results, with both historically informed interpretations and a decidedly contemporary quartet sound. Among the international standard-bearers of the new approach is the Takács Quartet, one of Hungary’s leading chamber music ensembles. Hungarian? Well, back in 1975, the then nineteen-year-old violinist Gábor Takács-Nagy set up the quartet with three fellow students in Budapest. The four rapidly – this was during the Cold War,

welkom. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Visites guidées ancien Solvay Building

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13 & 15.00

Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 / www.arkadia.be

Angle avenue de l’echevinageavenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle. 14.00

Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

Ligue de l’Enseignement et de l’Éducation permanente

Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

44 b ruzz

Maison Communale de Jette

Jette & Ganshoren, vertes et bleues. 14.30 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.provelo.org

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Suivez le Guide: Food & War. Histoire culinaire de la Grande Guerre.

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Quai Béco

Le canal de Charleroi, route du charbon, et ses écluses.

14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Square Frère Orbansquare

Making way for Europe. 13.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Kunstberg/Mont des Arts

Foodtruckfestival. 11 > 19.30 Brussel/Bruxelles www.brusselsfoodtruckfestival.be

at a time when the Iron Curtain was still very much in place – won fame far beyond Eastern Europe. Today, two of the original members of the Takács Quartet are still active and the ensemble is based in Colorado in the United States. They are appearing here with an impressive programme that includes two refined, vivacious works by Dvorák – in his Quintet, Op. 81, they are joined by the pianist Boris Giltburg, whom you should remember from his memorable performances at the 2013 Queen Elisabeth Competition.

The Dvorák works form the bread in a sandwich whose filling is provided by Anton Webern’s Langsamer Satz.

Before Webern won fame with his hyper-concentrated, distilled sound, he used to compose – as did the young Schoenberg – in the late Romantic style. Sounds promising. (RD)

Markten Brocante Marchés BIP - Brussels Info Place

The Dressing Room. 10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be GC Elzenhof

Gratiferia. 14 > 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

l'Arsenal

Puces d’Hiver. 10.00 Waversestwg 950 chée de Wavre Etterbeek 0495-19.70.81 / www.petitespuces.be Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel upcycling market. 11 > 18.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Aidan Knight. 20.00

9/5

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Archipel

Stoemp!: Willow. 21.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be Huis 23

Leyla McCalla Trio. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

The Jazz Department of The Royal Conservatory of Brussels. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Opera & operette Kinepolis

Opera Reprise: Elektra. 13.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire

Jeunes

Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Kaaitheater

WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

Klassiek Classique Classical Music

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Bozar

Ictus: Electric jam session.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Theater

Flagey

Kaaitheater

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

FR, NL ondertitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Queen Elisabeth Competition [First round]. 15 & 20.00

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Dir. P. Quesne (in

Dans Danse Dance

Théâtre

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: En Alerte. Chor. T. Izeddiou. 20.30

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Jeugd Sporthal E. Hiel

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Multimove Schaarbeek. (9+).

16.30 > 17.30 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

On ne badine pas avec l’amour.

B. Verhaert. 13.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

15 May ’16

Kings of Comedy Club

Freddy Tougaux: Je suis unique

comme tout le monde. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Les Riches-Claires

L’humoriste anonyme. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

GC De Markten

Het perspectief van de nazi: De welwillenden van Jonathan Littell. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be

Griekse project van Voltaire en Catherina II. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

dinsdag mardi tuesday

10/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Last Train + Indian Askin + Memória De Peixe. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Huis 23

Witxes. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Les Ateliers Claus

Tuxedomoon plays Half-Mute.

Varia Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Lezing: Het

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

LES NUITS 2016

centre for fine arts brussels

music

Jazz seRies

P. Quesne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.charleroi-danses.be www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: La nuit des taupes. Mise en scène

12 - 22.05 08.05.2016

CHRISTIAN SCOTT us

Jason MoRan & ChaRLes LLoyD

LA JÉRÔME be

15.05.2016

LUH gb

THE SCRAP DEALERS be EMPTY TAXI be

22.05.2016

BALKAN BEAT BOX us ACID ARAB fr FLEXFAB ch

Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DWag_MoranLloyd_80,5x112.indd 1

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE Jason Moran © Clay Patrick McBride — Charles Lloyd © GR-DR

bruzz 45 4/14/16 12:29 PM

Club & Party Café Central

Nuits du Beau Tas: John Cage Night + Céline Lory + George Van Dam + Quasi Una Fantasia + Dj Chosta plays Johnny Cage.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

GC De Maalbeek

Auberge espagnole. 17.30

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Jazz & Blues Bozar

Ludovico Einaudi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Bravo

The Red Hill Orchestra. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Charliermuseum/musée Charlier

Midis Jazz: Robert Menzel + Augusto Pirodda duo. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Sounds Jazz Club

The Jazz Department of The Royal Conservatory of Brussels. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Tchayok Musique Russe et Tzigane. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Muziekpublique

Baraji. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 www.viaviabxl.be Chanson

GC Essegem

60 jaar Okra: Okra Jette viert feest! 14.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Opera & operette Thurn/tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 19.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / ww.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Conservatoire Royal de Bruxelles

Dans Danse Dance La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: En Alerte. Chor. T. Izeddiou. 20.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.charleroi-danses.be www.kfda.be Theater

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be Théâtre

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

On ne badine pas avec l’amour.

B. Verhaert. 13.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La compagnie du pianoforte.

Comédie Claude Volter

Flagey

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Queen Elisabeth Competition [First round]. 15 & 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Vénerie/Ecuries

Echos: musiques & pensées: Dr. Faustus et Arnold Schonberg.

20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Hans-Ola Ericsson. 20.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La colère du Tigre. Mise en scène

Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Samaritaine

Jean de fer. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les Riches-Claires

Septième étage. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Nuruddin Farah. 10/5, Bozar

19.00 No Body Else. Mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz a un bon fond.

Mise en scène G. Guiz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

Bozar

Nuruddin Farah. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Duurzaamheid, recente ontwikkelingen in de bouwkunde. 19.00

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be Muntpunt

Miles Ahead: Lezingenreeks over Miles Davis. 12.30 & 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

RITCS Café

SCIENCE BAR OVER KANKER EN VRUCHTBAARHEID. 19.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Sociaal Europa | Progressieve utopie of bittere noodzaak?

Over het Europees minimumloon en de Europese werkloosheidsverzekering.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Cinélivres: la dystopie ou les sociétés du cauchemar. 18.00

bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Bozar

Nuruddin Farah. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Église des Dominicains

J’ai quitté l’islamisme. 20.15

46 b ruzz

SOON AT av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be

Session. 21.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Café Bizon

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.bravobxl.com

Les Arbres du poème: Serge Pey et David Giannoni. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Passa Porta

Hommage à Simon Leys. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Rondleidingen Bécodok

Bizon Acoustic Concert: The Benzine Project. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Gare au Jazz: Joachim Caffonnette quintet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

The Jazz Department of The Royal Conservatory of Brussels. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bozar

Art Base

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Zuidstation

Berg van Barmhartigheid en de Marollen. 9.45 kant Zuidtoren/côté tour du Midi Brussel/Bruxelles 09-269.32.17 www.okra.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.76

woensdag mercredi wednesday

Folk & World Music

Turica Doncel Duo Argentina Folk. 20.00

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Emmanuel Moire. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Jodlowski: séries pour piano et bande magnétique. 19.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

11/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lady Linn. 20.00 Compact Disk Dummies. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Café Monk

SAT 07.05

SAT 28.05

Jens Kuross Free

Coca-Cola Sessions

Billie + aftershow ‘B’

SAT 28.05

SUN 08.05

AB & Melkweg

UB40 original singers feat. Ali Campbell, Rico & Sticks #Opgezwolletotnu Astro & Mickey Virtue + Radio Riddler + Typhoon + Jungle By Night + Kuenta I Tambu + Weval + Jameszoo TUE 31.05

Freddie Gibbs

Sounds Jazz Club

Rondvaarten in Brussel. 10.00 Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.waterbus.eu Bozar Lunch Tours: Theo van Doesburg. 12.30

#ABconcerts

UB40 MON 09.05

Aidan Knight

+ Hannah Epperson

TUE 10.05PERFORMING LABOUR OF LOVE I & II ALI CAMPBELL, ASTRO AND MICKEY Witxes Free BACK TOGETHER AGAIN

TUE 10.05

APRIL 2016 04 CARDIFF MOTORPOINT ARENA 26 NEWCASTLE CITY HALL 05 PLYMOUTH PAVILIONS 27 MANCHESTER O2 APOLLO MYTICKET.CO.UK | SEETICKETS.COM 29 LONDON THE O2 MAY 2016 UB40.ORG 01 BIRMINGHAM BARCLAYCARD ARENA UB40 MAKING REGGAE SINCE 1979 03Free BRIGHTON CENTRE Liveurope event for Europe Day

Last Train + Indian Askin + Memória De Peixe

KILIMANJARO IN ASSOCIATION WITH UNITED TALENT AGENCY AND TRINIFOLD MGT PRESENTS

WED 11.05

Compact Disk Dummies Robin Verheyen Quartet SAT 14.05

EXTRA DATE

Gelukkig Zijn Sessie

Zon, Zee en Zomer Free MON 20.06

SUN 15.05

World Refugee Day

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

WED 18.05

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

G-Eazy + iLoveMakonnen

Artists #withRefugees: Brussels Jazz Orchestra, Tutu Puoane, David Linx, Soloists of the Syrian Big Band,..

WED 18.05

FRI 24.06

Flagey

Queen Elisabeth Competition [First round]. 15 & 20.00

Takács Quartet. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Konono N°1 + Planet Ilunga (DJ)

Jambinai + Inwolves SAT 21.05

fiEstival Maelström. Pre-opening

Dans Danse Dance Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: Aurora. Chor. A. Sciarroni. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

Anohni

: Hopelessness (leadsinger/songwriter Antony & The Johnsons)

Brussels Jazz Marathon

Les Ateliers Claus

The Big Wednesday Jazz Jam

WED 08.06

Yes

Free

Bravo

Teho Teardo & Blixa Bargeld WED 15.06

Bombino & El Juntacadaveres

Jazz & Blues

WED 01.06

FRI 13.05

van het fiEstival maelstrÖm. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Tuxedomoon play Half Mute.

+ Ansatz Der Maschine

+ Hong Kong Dong

Pianofabriek

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com

Marble Sounds

Explosions In The Sky

Awesome Sumi. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

TUE 31.05

TUE 24.05

Nadia Reid + Søren Juul (solo) + Anthonie Tonnon THU 26.05 Daptone Records Presents

The Mystery Lights

MON 19.09

Ben Miller Band

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE bruzz 47

Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

Garage Culturel

Capoeira Angola.

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00 Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be MET-X

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Théâtre Le Public

Circus ondersteboven. (6 > 8

Poseidon

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Jeugdcentrum Aximax

16.30 > 18.00

jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be MET-X

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

Bollywood classes. (7+). 16.45

Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Theater

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

Beursschouwburg

Roodebeekcentrum vzw

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Sint-Guido-Instituut

Sportacademie Anderlecht. (6+).

14.30 > 16.00

Multimove Anderlecht. (9+).

13 > 14.00 Dokter Jacobsstr. 67 rue Docteur Jacobs Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

14.30 > 16.00 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

MultiMove Koekelberg. (9+).

13 > 14.30 & 14.30 > 16.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6+). 13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

48 b ruzz

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Dir. R. Maxwell (in EN, NL ondertitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be Théâtre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

On ne badine pas avec l’amour.

B. Verhaert. 13.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Jean de fer. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

Antoine Miel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Sofia Syko est Multifonctions !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Claque. 19.00 Septième étage. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Porteur d’eau. 20.30 Le Malade imaginaire. 20.30

Théâtre National

13.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

donderdag jeudi thursday

12/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Luka Bloom. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les nuits: La Tête d’Actéon: Vincent Glowinski + Walter Hus + Teun Verbruggen + Andrew Claes. 19.30

Orlando. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre Royal des Galeries

Dominicanenkerk/Église des dominicains

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

Huis van de Mens

De gentechnologie van morgen: verwachtingen en uitdagingen.

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu masereelfonds.be Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Des pommes, des poires et... du

stoemp aux légumes. 18.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Maison de la Francité

Apéro-conférence: Quand le cerveau se met à parler. 20.00

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite www.maisondelafrancite.be Rondleidingen

Les nuits: An Pierlé. 19.45 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

Hard Rock Cafe

Big Twin ComeBack: Alvin Devolder + Allan Devolder.

20.30 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels La Porte Noire

Chuck SJ Hay. 22.00

Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 05-511.78.37 / www.laportenoire.be

Les Ateliers Claus

Tuxedomoon plays Half-Mute.

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Madame Moustache

The Seth Bogart Show + zZz + Gonzaï Night. 20.30

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be Magasin 4

The Exploited: Black Bomb A.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Stadhuis

Piola Libri

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 13 > 16.00

Varia Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

Paolo Benvegnu instore concert. 18.57

Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Café Central

Weyrd Son presents Xarah Dion: Wire Spine + Weyrd Son dj’s + Safyée. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Club la Vigne

Flagey

LES APEROS LOVE GRAND OPENING. 18.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Jazz & Blues

Bozar

David Virelles Mboko + Ramòn Díaz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sounds Jazz Club

The Jazz Department of The Royal Conservatory of Brussels. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Marni Club: Free Three. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

ULB - Salle Delvaux

Strings, Jazz, Bow and Pizzicatto. 12.30

av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Folk & World Music

Art Base

Pentology Quartet starring Eleni Nasiou. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GC Elzenhof

Stoemp!: The Violent Husbands & Nemo. 20.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Pianofabriek

TRY IT LOUD: EL FELINO MACABRO Y LOS DE LA CAVA. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson Piola Libri

Paolo Benvegnù in store concert. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Opera & operette Thurn/tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / ww.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Argonne

Ensemble Amaranthus: la Folia!: MusikSalon @Argonne.

20.00 rue Vanderstraetenstr. 33A Molenbeek O472-82.62.71 / www.artgoneno.wix.com

Bozar

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00

50 b ruzz

Queen Elisabeth Competition

[First round]. 15 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Jheronimus Bosch-lezing door Herman Pleij + concert New Royal Flamingo Band. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance Les Halles

Kunstenfestivaldesarts: Aurora. Chor. A. Sciarroni. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.kfda.be Jeunes

WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Time’s Journey Through a Room. Dir. T. Okada (in JP, NL

ondertitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kfda.be

BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: Berlin: Zvizdal [Chernobyl - So Far So Close]. In het Russisch, NL ondertitels. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.kfda.be

Le Jardin de ma Sœur

Designing democracy. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le Koek’s Théâtre

T. OP Noordrand debat. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Sofia Syko est Multifonctions !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Claque. 19.00 Septième étage. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petit Théâtre Mercelis

Spectacle d’improvisation/ GALA: Taupes-Ponyes de bain.

20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-672.98.83 / www.fbia.be

Théâtre de la Clarencière

Mais qui êtes-vous donc Monsieur Proust ? 20.30

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

La Samaritaine

Jean de fer. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00 Onderneemster worden? Ja of Nee-Café. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be www.tovinbrussel.be Passa Porta

Poëzie: Andy Fierens ontvangt.

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Met BOp vzw: Lezing: Jheronimus Bosch, geraakt door de duivel. 12.00

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 Conférences & littérature

Bozar

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Avec G. Pécout, C. Rolle. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Le Public

Des cimetières plus verts ! pourquoi ? pour (et avec) qui ?

Porteur d’eau. 20.30 Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Orlando. 20.15

Théâtre Royal des Galeries

La colère du Tigre. Mise en scène

Maak het goed met je rug en nek. 14.00

Théâtre de la Place des Martyrs

ondertitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Comédie Claude Volter

GC Kontakt

Met J. De Gruyter, M. Wigman, Spinvis.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre

GC Everna

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Dir. R. Maxwell (in EN, NL

Avant-garde in de politiek:

Antoine Miel. 21.00

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Théâtre de la Vie

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 20.30 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Bozar

NOUVEAU MONDE, ANCIEN MONDE.

Centre Paul Duvigneaud

19.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.92 www.centrepaulduvigneaud.be Lectures & Literature

Beursschouwburg

FuckUpNights #14. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Maison du Spectacle - la Bellone

Kunstenfestivaldesarts: Iranian Theatre Today: Another Look. 14 & 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be www.kfda.be Rondleidingen Abdij Ter Kameren

Geleid bezoek. 12.30 bd. E. De Motln. Brusssel/Bruxelles www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Station Brussel-Centraal

Molenbeek: een uitdaging vroeger en nu. 9.50

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 / www.vormingplus.be

Thunder on the mountain

Kevi n M o r by EN | Two years ago, the singer-songwriter Kevin Morby moved to LA. There, he found rest, a piano, and a singing saw. “The sound is at once beautiful and sad, the perfect metaphor for my new home.” Tom ZonDerman

© Dustin Condren

O

n the sleeve of Singing Saw, his new album, you see Kevin Morby walking the hills around LA. The sun has just set, the skyline glows in the distance, while behind him a bush seems to be burning. “It’s actually just the orange glow coming from a house at dusk,” explains the 28-year-old singersongwriter with a laugh. Together with the song “I Have Been to the Mountain”, it makes for a fine biblical metaphor.

“I like biblical references. I grew up in Kansas City, in the Midwest, which is part of the Bible Belt – you know, big billboards with crosses. My parents never went to church, though, but I guess it’s in my vocabulary.”

It reminded me of Martin Luther King’s “I’ve been to the mountaintop” speech.

Kevin Morby: It’s a homage, yeah.

Obama being elected as the first black president eight years ago was a huge thing. But if you see the police brutality towards the African American community in the last couple of years, nothing much has changed.

I was particularly shocked by the death of Eric Garner. There’s video evidence of how police officers choked an innocent man to death, but no one was indicted.

I felt like I was living in some Orwellian, completely doomed world.

Your mind seems to have opened up since you moved to LA. Morby: My new home is the most comfortable I’ve ever been since leaving my parents’ house. I live super close to LA,

but it’s kind of cut off – it’s like a smaller, cheaper version of Laurel Canyon. If I was going to continue to do those hectic tours, I needed a quiet place. Singing Saw is my comfortable record.

Has that found its way into your sound?

Morby: Yeah. My new place gave me time to craft things a little bit better, rather than write things on the go. I was completely surrounded by the music at all times – a lot of Nina Simone, and Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou, a wonderful piano player from Ethiopia.

The previous owner of the house left a piano. At first I was really intimidated by it, but after a while I took the time to learn to play and write songs on it.

But your record is named Singing Saw. Morby: [Laughs] After a day of writing, I would go out before the sun would go down. By day, LA is sort of a postcardy wonderland, with blue skies and

palm trees. But at night it becomes very creepy. I searched for a sound that represented that, and the singing saw turned out to have that beautiful, but at the same time eerie and sad, sound.

I hear lavish arrangements.

Morby: Two years ago I participated in a recreation of The Band’s The Last Waltz.

I picked up on that vibe, the backup singers and horns, and I met musicians from a “different” scene.

“Drunk and on a Star” has a nice croon.

Morby: Sometimes when I get drunk I can appreciate things better. Which makes me seem like I have a drinking problem. [Laughs] It’s the Elliott Smith thing: that heightened awareness that things can be beautiful and cool, but that that also will pass pretty soon.

Kevin Morby

7/5, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

bruzz 51

festivals+ongoing Festivals

jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Bozar

Grote Markt 8 Grand-Place

Les Nuits. 5 > 22//5

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Bozar

> 11/5, lu > ve 19 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Grote Markt/Grand-Place

Wolu Cyber Cité

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.19 / www.wolu-cyber.be

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 www.talanritya.be

Botanique + Koninklijk Circus/Cirque Royal

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode + Onderrichtsstr.

81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 www.botanique.be

Match. Amateurkunstenaars nemen Bozar in. 7/5, 10 > 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve

Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.waterbus.eu

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30

Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste.

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12, zo/di 10 > 12.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles. Rdv.

devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Brussels Pub Crawl.

Musée de la Médecine

Visite guidée. > 15/6, lu > ve

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. > 26/5, lu > ve

kids ongoing Erasmushuis

De tuin van de genezer. (9 > 14

FÊTE DU PORT HAVENFEEST 15.05.16

Museum van Elsene

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

Poséidon

WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

> 10.00-19.00

BASSIN BECODOK - QUAI DE HEEMBEEKKAAI GRATUIT - GRATIS be port 52 b ruzz be .brussels

FETEDUPORT.BE - HAVENFEEST.BE

ensemble, un port et une ville haven en stad, een geheel

randAGENDA Muziek Grimbergen

12/5 mosa trio. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

8/5 elvis fever. Radio Modern. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

wemmel

11/5 Stef bos. 20.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be podium

Grimbergen

20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd

Gaasbeek

Sprookjes en zo (1+). 14 & 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

8/5 de maan in het zand.

Film alsemberg

8/5 belgica. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Hoeilaart

10/5 keeper. 20.30

Carry Goossens. 14.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Jezus-eik

7, 8/5 bossemans en coppenolle. Brussels Volkstejoêter.

15 & 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be kraainem

6, 7, 13/5 midzomernachtsdrooM. De Zonderlingen. 20.30

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

Vilvoorde

6/5 karamazow. Door Lazarus.

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

dilbeek

11/5 de fietsendief. MartHa!tentatief/ Toneelhuis/Theater Zuidpool. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be 12/5 carry on cowboy.

UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00

10/5 problemski hotel. 20.30

> 26/6, divine decadence.

Grimbergen

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes.

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Meise

> 22/5 de tuin van heden.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

9.30 > 17.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

overijse

Neder-over-heembeek

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Ma > wo, vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Grimbergen

11/5 london has fallen. 20.30

tentoonstelling

> 31/5 Femimain souk.

asse

Sint-pieters-leeuw

Liliane De Koninck & Linda Coppens.

Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Ma > vr 8 > 12.30 & 13 > 16.30 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be

> 22/5 a visual conversation.

drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

> 8/5 amaryllis.

wezembeek-oppem

> 31/5 renate bagai. Schilderijen.

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia Grimbergen

9/5 mercurius-overgang. 13.00

Volkssterrenwacht MIRA. 02-269.12.80 www.mira.be hoeilaart

8/5 kruidentocht. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec Duboisln. 2 02-658.28.40 www.hoeilaart.be sint-genesius-rode

9/5 meer dan ooit europa.

Herman Van Rompuy. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Tervuren

12/5 schonenboomwandeling.

Kerk Sint-Katharina van Duisburg, Kerkplaats 0477-32.83.61 / www.ngz.be Tervuren

8/5 europadag. Aperitiefconcert met Martijn & Stefaan Blaak. 20.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

0477-32.83.61 www.ngz.be wezembeek-oppem

9/5 feest van de europese gemeenschap. Gastland: Portugal.

19.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 53

expo 6 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest The art of kids puppet. > 8/5, 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Women of the desert. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be A.galerie

Patrick Demarchelier. > 15/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian

12/5 wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art Thema Gallery Isabel Miramontes. > 8/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Capa Esculturas

Yolanda & H: The beauty the beast. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, wo/me/We 11 > 13.30 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Schaerbeek

Autour de nous: l’institut Frans Fischer. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Peter Halley + Joseph Marioni + Olivier Mosset + Joshua Smith + Ron Gorchov. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Bibliotheca Wittockiana

Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Almine Rech Gallery

andrea Modica. > 14/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Bozar

China Cultural Centre

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

It collapsed out of shame. > 28/5, Variable dimension of reality. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6,

54 b ruzz

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles box galerie

Chabah Yelmani Gallery Sister Cities. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5, Office Kersten Geers David Van Severen. > 29/5, HOMMAGE EXPO. > 8/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

New China: Hedendaags Chinees Porselein/Porcelaine chinoise contemporaine. > 18/5, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedestr. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

c-o-m-p-o-s-i-t-e

CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

CLEARING Marina Pinsky. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Congresstation/Gare du congrès

Curating The Station: The Traveler’s Show. > 25/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be

Constant Vzw Claire Williams. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project Sébastien Bonin. > 7/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Faux en écriture. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com E Gallery Exodes. > 8/5, 12 > 18.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / egallery.brussels Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Arte-Fac Sound and pictures. 9 > 27/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be Espace Césaire

MAÏPURA conte africain. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 av. des Arts 19F Brussel/Bruxelles 02-537.08.70 / www.stluc-bruxelles.be Espace Magh

Les Marolles à l’image de Cartier-Bresson. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Theo van Doesburg. > 29/5, Bozar

Espace Moss

Upstairs Basement I. 6/5, 17 > 22.00 rue des Tanneurs 94 Brussel/Bruxelles 02-503.65.63 / www.espacemoss.com Espace sablon

David Delruelle: Fragments. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Simon Thompson. > 22/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

3 Collectioneurs, autrement #3. > 22/5, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be Former Solvay Building

Denis Meyers: Remember Souvenir. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment.

Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 www.remember-souvenir.me Francis Carrette Galerie Paulien Föllings. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka

Maryse & Jean-François CHARLES. > 7/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5,

Collection Het Nieuwe Instituut- Collection Van Eesteren-Fluck & Van Lohuizen Foundation, Amsterdam

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com Galerie d’Ys

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel: Faces and other scenarios. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie Demange Thierry Boitier. > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. de Châtelain Elsene/Ixelles / 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie Martine Ehmer

Jef Aérosol: Chantier ouvert au public. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Galerie MC2

Bruno Sassarone. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Enrique Ramirez. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Chiara Colombi & Loïc Pantaly: Propaganda. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan Lieven Lefere. > 7/5, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 E lsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Ravensteingalerij

Kunstenfestivaldesarts: Younes Baba-Ali: Paraboles/Vu’ Cumprà.

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kunstenfestivaldesarts.be Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Imi Knoebel: Multiples. > 14/5, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Maalbeek Leonor Villagra. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00

bruzz 55

Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Harlan Levey Projects

abner preis: eat, shit, smile. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com huberty breyne gallery

Speedy Graphito: Home Street Home. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Grote Zavel/pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com Huis van vrouwen Schaarbeek

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be Ifa Gallery

1000 Apertures & 1 Visage. > 8/5, na afspr./sur rdv./by appointment Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Il est une fois Marollen. > 25/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net iMAL

Felix Luque & Iñigo Bilbao. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Emilie Pitoiset: Adult. > 15/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5,

56 b ruzz

wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos Art Wine Design Gallery

David Pirotte: Berlin und Mehr. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Handsome, Young and Unemployed. > 22/5, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 11/5,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Fonderie

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org La Vénerie/Espace Delvaux

l’art d’être(s) different(s) “en passant”. > 15/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Clignoteur Cheveu. > 8/5, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Phare du Kanaal Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com Le Salon d’Art

Philippe Favier. > 7/5, Barouf. 9/5 > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery En balade... > 28/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hayal Pozanti. > 28/5, Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Sebastian Loghin: RIP. > 8/5, André Wilmet: Vues sur mer.

12 > 22/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00,

zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Markus Hofer: Color Photos & Other Objects. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo

Lea Lund @ Erik K - Towns. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Macadam Gallery Thomas Devaux. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Grégoire

David de Tscharner. > 28/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, zo/di/Su > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis

Expolaroid: Saint-Gilles. > 15/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 / www.stgillesculture.irisnet.be Maniera

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

Vincent Corpet: DESSAIS. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Mai Tabakian. > 14/5,

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

Hallo Baby: geboorterituelen/ rituels de naissance. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.rodbarton.com Rusthuis/maison de repos Henri Dunant Indigo. > 25/5, 9 > 17.00 rue W. Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be Schiller Art Gallery

Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54

Peinture fraîche

Sint-Lukasgalerie Our Mathematical World. > 14/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be

Pépin la Lune

Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Trois Revues s’exposent: TALWEG, SOLDES - Almanach et PAPIER MACHINE. > 22/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com

Du Mundaneum à la Cité Mondiale. > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, Habana. > 23/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Présence et Action Culturelles

Super Dakota

PointCulture Bruxelles

Mahmoud Al Kurd & Iyad Sabbah. > 13/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue L. Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Rivoli Building

Jos Totlinger. > 14/5, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5,

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Synthèse

Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 / www.mariannegray.com The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be ULB Faculté de Philosophie et Lettres

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be Vanderborght building

STROKAR. Eén fotograaf door de ogen van 100 stadskunstenaars/ un photographe revisité par 100 artistes urbains.

11 > 31/5, 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 0499-86.72.58 / www.strokar.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck: Urban Now: City Life in Congo. 8/5 > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens Josh Smith. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

bruzz 57

question mark © Wide Vercnocke

Y a-t-il une faute de frappe dans « Porn this Way »?

J

’avoue, c’est aussi ce que j’ai pensé au début : voilà un rigolo qui cherche à faire une petite blague aux fans de Lady Gaga (dont je fais partie) en les entraînant dans les bas-fonds du net, sur des pages web qu’ils n’auraient jamais (au grand jamais) fréquenté si ce n’est par inadvertance.

Mais il n’en est rien. Il s’agit, en fait, du nom de l’exposition de mon pote Thibaut Delsemme, qui en plus d’être photographe est aussi un collagiste passionné – une sorte de « recycleur d’images », si vous voulez. L’affiche qui fait la promotion de ce travail artistique exposé dans le cadre de la nouvelle édition du Pride Festival, montre le portrait du toutpuissant Poutine – qui ignore tout de la manigance - émergeant d’une mosaïque de photos pornos représentant des gays et des lesbiennes en pleine action.

Inutile de rappeler que Poutine n’est pas un partisan du fricotage entre per-

62 b ruzz

sonnes du même sexe. Même si Google vous dira le contraire ! Les photomontages brisant le mythe viril que Vladimir Vladimirovitch s’évertue à construire autour de sa personne, abondent. Et pas besoin d’être un grand maître du collage pour s’en donner à cœur joie.

Delsemme s’insurge contre les hommes d’État homophobes, les dignitaires religieux et les icônes dont le discours stigmatisant a fait la une des journaux ces dernières années. Son collage reconstitue le visage de ces esprits haineux et bornés à l’aide d’images pornos. Le tout est imprimé sur un plexiglas illuminé par un écran. Une mise à jour captivante du vitrail, aussi bien au niveau de la technique que du sujet.

son album Born This Way dans lequel elle défiait les normes du genre. Un peu comme l’avait fait Madonna à l’époque en matière d’exhibitionnisme aussi, cela va s’en dire. En cherchant réponse à votre question, je suis tombé sur des pages web que mes yeux n’auraient jamais dû voir. Vous remarquerez, cher BRUZZ-ophile, que je me donne vraiment à fond.

Mais une question me taraude, est-ce que c’est la vraie Lady Gaga que j’ai vu ?

e,

With lov Mark Vous avez aussi une question ?

Ceci dit, dans le monde de la pop actuelle, c’est Beyoncé qui fait désormais figure d’icône féministe, reléguant Lady Gaga au second plan. Mais je dois dire que la demoiselle m’a bluffé, il y a cinq ans, avec

Écrivez-nous: questionmark@bruzz.be

Porn this way: > 29/5, Tels Quels, rainbowhouse.be

cinema 4

10/5

Violet, Cinematek

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

An OV+ 12.25 (7, 8/5) Au nom de ma fille OV+ 12.25 (7, 8/5) Carol OV+ 21.30 Demain OVnl 16.55 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.05, 16.00, 19.50 Le cœur régulier OV 14.15, 18.00 Les premiers, les derniers OVnl 21.50 LouisFerdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV+ 12.20 (7, 8/5), 16.05, 19.20 Quand on a 17 ans OVnl 21.40 Trumbo OV+ 14.35, 19.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

99 Homes OV+15.30 (9/5), 15.50 (4 > 8, 10/5), 19.20 (4 > 8, 10/5), 21.40 À peine j’ouvre les yeux OV+ 15.30 (4, 5, 9, 10/5), 17.30 (6, 8/5), 19.30 (5, 7/5) Baden Baden OV 19.00 (9/5, avt-pr. + meet cast) Belgica OVfr 17.20 (4, 10/5), 21.30 (5 > 9/5) Free to Run OVnl 17.00 (9/5), 17.20 (5, 7/5), 19.40 (4, 6, 8, 10/5) - FR 17.20 (4, 6, 8, 10/5) Good Luck Algeria OVnl 13.30 (9/5), 14.00 (10/5) Hail, Caesar! OV+ 13.30 (5, 7, 9, 10/5), 17.30 (5, 7, 9/5), 19.30 (6, 8/5), 21.30 (4, 7, 10/5) L’avenir OVnl 13.30 (4, 6, 8 >

10/5) Robinson Crusoe 3D OVfr 13.20 (4 > 8/5) Sametka, la chenille qui danse OV 15.00 (4 > 8/5) Samuel in the Clouds OV+ 16.00 (6, 8, 10/5), 17.30 (9/5), 18.00 (5, 7/5), 20.00 (4/5) The Jungle Book OV 21.30 (5, 9/5) - FR 15.20 (4 > 8/5) The Jungle Book 3D OV FR 13.20 (4 > 8/5) The Land of the Enlightened OV+ 15.20 (9/5), 18.00 (4, 6, 8, 10/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Short Film Festival: Sluitingsavond/Clôture 20.00 (8/5)

Café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / lecafecentral.com

Biutiful (A. González Iñárritu) OV 20.00 (8/5)

cc etterbeek – espace senhgor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Séances ciné en audio description OV+ 15.00 (10/5)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

The Revenant OV 20.00 (8/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

99 Homes OV+ 18.10 (10/5), 20.30 (6/5) Demain FR 17.45 (9/5) Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 20.30 (10/5) Kung Fu Panda 3 FR 12.00 (8/5) Maggie’s Plan OV+ 20.30 (5/5) Médecin de campagne FR 18.15 (6/5) Robinson Crusoe FR 12.00 (5/5), 14.00 (7/5) The Huntsman: Winter’s War FR 15.55 (7/5), 17.45 (4/5) The Jungle Book FR 14.00 (5, 8/5) - OV 18.15 (7/5) Tini: El gran cambio de Violetta OV+ 15.30 (4/5), 16.00 (6/5), 16.15 (8/16.20 (5/5) Trumbo OV+ 20.15 (8/5) Un homme à la hauteur OV+ 18.25 (8/5), 18.30 (5/5), 20.15 (4, 9/5), 20.30 (7/5) Zootopia FR 13.45 (6/5)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58 b ruzz

Au delà des icebergs (X. Christiaens) 20.00 (5/5) Peace to Us in Our Dreams (S. Bartas) 20.00 (6/5) The 1000 Eyes of Dr Maddin (Y. Montmayeur) 18.00 (8/5) The Forbidden Room (G. Maddin & E. Johnson) 15.00 (8/5) When We Talk About KGB (V. Vareikyte & M. Dejoie) 20.00 (8/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Exit Smiling (S. Taylor) (stille film muet) OV 21.00 (6/5) David Bowie (1947-2016): Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (D. Pennebaker) OV 17.30 (7/5) Pride Festival: Een genderkwestie. Transidentiteiten in de film/Question de genres. Les transidentités au

Hot shots À peine j’ouvre les yeux ••••• TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.

cinéma: Boys Don't Cry (K. Peirce) OV+ 19.00 (5/5), 21.15 (8/5) Gaudi Afternoon (S. Seidelman ) OV+ 18.00 (10/5) Hedwig and the Angry Inch (J. Mitchell) OV+ 17.00 (5/5) Liquid Sky (S. Tsukerman) OV+ 20.00 (4/5) Orlando (S. Potter) OV+ 17.30 (6/5) The World According to Garp (G. Hill) OV+ 17.00 (8/5) Transamerica (D. Tucker) OV+ 19.00 (7/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XIII: Planet of the Apes (T. Burton) OV+ 20.30 (9/5) Cours 10 - Autre temps, autre espèce. Problématiques contemporaines et transpositions esthétiques OV 18.30 (9/5) Harry Langdon: De komiek aan de zijlijn/Le comique sur la touche: Kortfilms/Courts métrages 1 (E. Kenton, H. Edwards, M. Sennett) (stille film muet) OV 21.15 (5/5) Kortfilms/Courts métrages 2 (H. Edwards, R. Del Ruth) (stille film muet) OV 19.00 (10/5), 19.30 (8/5)

Scherson) OV+ 18.00 (4/5)

O acto da primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: As Sereias + Porto da minha infancia (M. de

our favourite films in the cinemas

Hail, Caesar! •••••

Kollektivet •••••

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

DK, 2016, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, 111 min.

Aventure, Vendôme

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een 18-jarige zangeres

NL | De gebroeders Coen

slaat moeders waarschuwingen in de wind en onderschat hoe repressief het regime in Tunesië is, vlak voor het uitbreken van de Jasmijnrevolutie.

FR | Une chanteuse de 18 ans ignore les avertissements de sa mère et sousestime la répression par le régime tunisien, juste avant la Révolution de Jasmin.

EN | An 18-year-old singer ignores her mother’s warnings and underestimates how repressive the regime in Tunisia is, just before the beginning of the Jasmine Revolution.

Herneming/Reprise: Violet (B. Devos) OVfr 19.30 (6/5) In Memoriam: Doctor Zhivago (D. Lean) OV+ 15.00 (5/5) La comédie du bonheur (M. L'Herbier) OV 19.00 (9/5) La demoiselle d'honneur (C. Chabrol) OVnl 19.30 (8/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Broken Down Film + The Artist (M. Hazanavicius, O. Tezuka) OV 14.00 (4/5) Nuovo Cinema Paradiso (G. Tornatore) OV+ 15.00 (8/5) La chanson dans les cinémas d’Europe et d’Amérique latine (1960-2010): Accattone (P. Pasolini) OV+ 18.15 (5/5) Crìa cuervos (C. Saura) OV+ 21.30 (8/5) Hable con ella (P. Almodóvar) OV+ 19.30 (7/5) Jungle Freaks (J. De Andrade) OVfr 21.00 (7/5) Les rendez-vous de Paris (E. Rohmer) OVnl 19.00 (6/5) Play (A.

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950.

FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.

EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | De regisseur van Festen en Jagten baseerde dit bitterzoete melodrama op zijn jeugd in een commune in Kopenhagen. Een koelkast is makkelijker te delen dan een geliefde.

FR | Le nouveau film du réalisateur de Festen et Jagten s’inspire de sa jeunesse dans une communauté de vie à Copenhague.

Plus facile de partager un frigo qu’un amant.

EN | The director of Festen and Jagten based this bittersweet melodrama on his youth in a commune in Copenhagen. It is easier to share a fridge than a lover.

Men & Chicken ••••• Triple 9 ••••• DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

Galeries

UGC De Brouckère

NL | Wie geen uitslag krijgt van sardonische humor, een toef existentialisme en de lelijkste Mads Mikkelsen ooit, moet naar deze Deense zwarte komedie.

FR | Si l’humour vulgaire et sardonique, une touche d’existentialisme, et la plus laide version qui soit de Mads Mikkelsen ne vous repoussent pas, alors courrez voir cette comédie noire danoise.

EN | If you don’t mind sardonic humour, a touch of existentialism, and the ugliest Mads Mikkelsen ever, you should rush out to see this Danish black comedy.

NL | Een droge, duistere

stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin.

Niet nieuw, wel opwindend.

FR | Un thriller urbain noir

et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée.

Rien de nouveau, mais tout de même prenant.

EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss.

Not new, but thrilling nonetheless.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz 59

Oliveira, P. Rocha) OV 21.45 (5/5)

Tough ladies

Seeing in the Dark: Living in Oblivion (T. DiCillo) OV+ 20.30 (4/5) Mein liebster Feind (W. Herzog) OVfr 21.30 (6/5) Sex is Comedy (C. Breillat) OVnl 20.30 (10/5) The Long Day Closes (T. Davies) OV+ 21.45 (7/5) The Projectionist (B. Keaton, C. Girardet, M. Müller) OV 17.30 (8/5) Ways of Seeing (E. Van Riel, H. Franks) OV 20.30 (5/5)

don bosco college

chée de Stokkelsestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / 02-775.84.69 / www.dbwsl.be

Ida (P. Pawlinowski) OV 19.30 (10/5)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

An •••••

JP, 2015, dir.: Naomi Kawase, act.: Kiki Kirin, Nagase Masatoshi, 113 min.

Actor’s Studio, Vendôme NL | Een slecht behandelde oude dame biedt de uitbater van een eetkraam aan om an (een zoete rodebonenpasta) te maken. Een zoete, zachte film uit Japan.

FR | Une vieille dame malmenée propose au gérant d’un stand de préparer le an (une pâte sucrée à base de haricots rouges). Un film doux et moelleux venu du Japon.

EN | A mistreated old lady offers to make an (a sweet red bean sauce) for a food stand owner.

A sweet, mellow film from Japan.

L’avenir •••••

FR, 2016, dir.: Mia Hansen-Løve, act.: Isabelle Huppert, Edith Scob, Roman Kolinka, 100 min.

10/5

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een docente filosofie weet niet wat aangevangen met de grote vrijheid die haar overvalt. Op de Berlinale won Mia Hansen-Løve de Zilveren Beer voor beste regisseur.

FR | Une prof de philo se sent perdue lorsque, soudainement, elle obtient la liberté de faire tout ce qu’elle veut. La réalisatrice Mia HansenLøve a remporté l’Ours d’argent au Festival du Film de Berlin.

EN | A professor of philosophy doesn’t know what to do when she suddenly becomes completely free. Mia Hansen-Løve won the Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival.

the lady in the van •••••

cinema 4

UK, 2015, dir.: Nicholas Hytner, act.: Maggie Smith, Alex Jennings, 104 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Maggie Smith (Downtown Abbey, Harry Potter) is buitengewoon goed als de zonderlinge die in een busje leeft voor de deur van een toneelschrijver.

FR | Maggie Smith (Downtown Abbey, Harry Potter) est extraordinaire sans son rôle de vieille solitaire aigrie vivant dans un minibus parqué dans l’allée d’un dramaturge.

EN | Maggie Smith (Downtown Abbey, Harry Potter) is extraordinary as an old loner who lives in a minivan that is parked on the driveway of a playwright.

60 b ruzz

Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: le néoréalisme: Il cappotto

(A. Lattuada) OV+ 15.30 (8/5)

Onuitgegeven/Inédits: El abrazo de la serpiente

(C. Guerra) OV+ 19.45 (9/5), 21.30 (10/5) Eurovillage (F. Pirot) OVnl 17.30 (8/5), 19.45 (10/5) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 17.30 (9/5) The High Sun (D. Matanic) OV+ 17.30 (10/5), 19.30 (8/5)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

El abrazo de la serpiente OV 16.30 Je me tue à le dire OV+ 16.30, 19.00, 21.10 (5, 7 > 10/5) Kollektivet OV+ 14.00 Le garçon et la bête OV 11.00 (4 > 8/5) Men & Chicken OV+ 12.00, 21.00 (4, 5, 7 > 10/5) Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives OVen 19.00 (6/5) Sea of Trees OV+ 14.00 (5, 6, 8, 10/5), 19.00 (5, 7 >10/5), 21.10 (4, 6/5) Short films/Courts métrages OVen 19.00 (4/5)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Les brigitinnes

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue de Brigittines 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Kunstenfestivaldesarts: Cabaret Crusades: The Secrets of Karbala (W. Shawky) OVen 15.00 (8/5), 21.00 (6/5)

pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV+ 14.00 (10/5)

Théâtre de wolubilis

pl. Cours P.H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert / 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Dag van Europa: Nederland/Journée de l’Europe: Les Pays-Bas: The Paradise Suite (J. Van Ginkel) OV 20.00

(10/5)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 15.20 (9, 10/5), 22.00 Adopte un veuf OV 15.20, 17.30 Bastille Day OV+ 19.30, 22.00 Captain America: Civil War OV+18.30, 21.30 Demain OVnl 19.35 Demolition OV+ 13.00 (9, 10/5), 15.15 (9, 10/5), 19.45, 22.00 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (4 > 8/5), 13.05 (4 > 8/5), 15.10 (4 > 8/5), 17.20 (4 > 8/5) Les visiteurs: La révolution OV 13.00 (9, 10/5), 16.30 Maggie’s Plan OV+ 11.00 (4 > 8/5), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Ma vie en rose OV 11.00 (7/5) Robinson Crusoe

FR 11.15 (4 > 8/5), 13.20 (4 > 8/5), 15.25 (4 > 8/5) The Endless River OV+ 14.00 The Huntsman: Winter’s War OV 19.30, 22.00 The Jungle Book OV+ 11.30 (4, 5, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.30 The Jungle Book 3D OV 22.00 Tini: El gran cambio de Violetta FR 11.00 (4 > 8/5), 13.05, 15.15, 17.25 Triple 9 OV+ 14.00 (9, 10/5), 16.30 (9, 10/5), 19.30, 22.00 Un homme à la hauteur OVnl 11.00 (4 > 8/5), 13.10, 17.35, 19.45, 22.00 Zootopia FR 11.30 (4 > 6, 8/5), 15.20 (7/5)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Bigger Splash OV+ 13.35 (9, 10/5), 16.10 (9, 10/5), 19.00 Adopte un veuf OV 11.00 (4 > 8/5), 13.05, 17.15, 19.20 A Perfect Day OV 21.45 Captain America: Civil Wars OV+ 11.00 (4 > 8/5), 14.00, 17.00, 20.00 Captain America: Civil Wars 3D OV+ 21.40 Demolition OV+ 11.30 (4 > 8/5), 13.00 (9, 10/5), 15.10 (9, 10/5), 17.20, 19.30, 21.45 Ennemi public: episode 3 &4 OV 19.00 (8/5, + meet cast) Good Luck Algeria OV+ 13.10 Hail, Caesar! OV+ 21.45 Je me tue à le dire OVnl 11.00 (4 > 8/5), 13.00, 17.05, 19.15, 21.30 Kung Fu Panda 3 OV - FR 11.00 (4 > 8/5), 13.00 (4 > 8/5), 15.05 (4 > 8/5) Kollektivet OV+ 16.30 L’avenir OV+ 14.00 (9, 10/5), 17.10 Le cœur regulier OV+ 11.00 (4 > 8/5), 13.00, 15.00, 19.35, 21.40 Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV 13.05, 15.10, 19.30 Maggie’s Plan OV+ 11.00 (4 > 8/5), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Médecin de campagne OV 11.00 (4 > 8/5), 17.15 Mother’s Day OV+ 14.00, 19.15 Robinson Crusoe FR 11.00 (4 > 8/5), 13.00 (4 > 8/5), 15.00 (4 > 8/5) Rosalie Blum OV 13.05, 15.00 Spotlight OV+ 17.00 The Huntsman: Winter’s War OV+ 21.45 The Huntsman: Winter’s War 3D OV+ 19.00 The Jungle Book OV+ 11.15 (4 >

8/5), 13.45, 16.15, 21.30 - FR 11.30 (4 > 8/5), 14.00 (4 > 8/5), 16.30 (4 > 8/5) The Jungle Book 3D OV+ 19.00 The Lady in the Van OV+ 13.00 (9, 10/5), 15.10 (9, 10/5), 17.20 (9, 10/5), 19.30 The Revenant OV+ 21.30 The Sea of Trees OV+ 19.10 (4 > 7/5, 9, 10/5), 21.45 Trumbo OV+ 11.10 (4 > 8/5), 13.45, 16.20, 19.00, 21.40 Un homme à la hauteur OV 11.00 (4 > 8/5), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Zootopia OV 11.30 (4 > 8/5), 14.00 (4 > 8/5), 16.30 (4 > 8/5)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

99 Homes OV+14.05, 16.30, 18.45 (9/5), 19.00, 21.25 An OV+ 16.00 (4 > 7/5), 18.00 (8/5) À peine j’ouvre les yeux OV+ 16.10 (4 > 7, 9, 10/5), 16.30 (8/5), 21.20 (4 > 8/5) Demain OV+ 13.40, 21.15 (4 > 8/5) Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.10 (4 > 9/5), 16.20 (10/5), 16.30 (4 > 7, 9/5), 19.00 (4 > 8/5), 21.15 (9/5), 21.40 (10/5) Free to Run OV 13.35 (4 > 8/5), 14.00 (10/5), 13.35 (4 > 8/5), 16.00 (9, 10/5), 19.15, 21.15 (4 > 9/5) La route d'Istanbul OV+ 19.30 (9/5, avt-pr.) Maggie’s Plan OV+ 14.00 (4 > 7/5, 9, 10/5), 15.50 (8/5), 19.10 (4, 6, 7, 10/5), 20.10 (8/5), 21.00 (9/5) Merci patron OV+ 19.00 (5/5, avt-pr.) Tempête OVfr 16.00 (9, 10/5), 17.35 (4 > 8/5), 19.00 (8/5)

FOCUS

tableaus der traagheid

sharunas bartas NL | De

Apichatpong Weerasethakul, Tsai Mingliang, Lisandro Alonso of Béla Tarr van Litouwen heet Sharunas Bartas en hij is onderweg naar Brussel om zijn nieuwe film voor te stellen: Peace to us in our dreams. niels Ruëll

D

oor zijn blonde haren, grote voorhoofd, rijzige gestalte en onmiskenbare charisma lijkt Sharunas Bartas op Daniel Craig. Maar dat is een vals spoor. De cinema van de Litouwer staat mijlenver af van James Bond.

Bartas houdt van uitdagend trage tableaus, godverlaten landschappen, gebroken mensen die wanhopig zoeken naar een strohalm om zich aan vast te klampen en eenzaten die voor zichzelf op de vlucht staan. Hij heeft de gewoonte om zich niets aan te trekken van de grenzen die tussen fictie en documentaire opgetrokken worden en wil zoveel mogelijk werkelijkheid voor de camera. Al meer dan eens liet hij zien hoe de mens onlosmakelijk verbonden is met zijn omgeving en hoe lamentabel slecht die zijn emoties en ideeën communiceert, waardoor er niets anders op zit dan zich de kop in te zuipen. Van vrolijkheid en frivoliteit kan je de films van Bartas niet beschuldigen. Maar een hevige kern cinefielen draagt de regisseur van The corridor, Three days en Few of us op handen. In het Centre Pompidou in Parijs liep net een retrospectieve. In België is Cinéma Nova opnieuw Bartas’ beschermengel.

De Balt komt Peace to us in our dreams inleiden, zijn erg persoonlijke en zelfs intieme film die vorig jaar in Cannes in première ging tijdens de Quinzaine des Réalisateurs. Een violiste die haar levenslust kwijt is, trekt zich terug in een land-

huis, net als haar vermoeide partner (Bartas zelf) en zijn zestienjarige dochter (Bartas’ dochter Ina Marija Bartaite). Een goed gesprek zou wonderen kunnen verrichten, maar alle drie zwerven ze liever op hun eentje rond, zwelgend in hun eigen weemoed en melancholie. In de idyllische zomeromgeving zorgt een jongen met een geweer voor spanning, een dronkaard die zijn vrouw afblaft voor droevig drama. Aan imposante tableaus ontbreekt het naar goede gewoonte niet. De verrassing komt van een aangrijpende dialoog, waarmee Bartas aantoont dat hij wel degelijk gelooft in de mogelijkheid dat een naaste naar je luistert of probeert troostende, ware woorden te vinden.

Cinéma Nova koppelt aan de release van Peace to us in our dreams een filmprogramma rond de jonge onafhankelijkheid van Litouwen. Het gros van de twintigste eeuw werd Litouwen net als Estland en Letland bezet door de Sovjet-Unie.

Gedurende vier zondagen focust Nova met een reeks documentaires op de republiek. Een van de gasten is zowaar Vytautas Landsbergis (22/5), professor in de musicologie, held van de onafhankelijkheidsstrijd en de eerste president van Litouwen.

sharunas bartas: peace to us in our dreams

6/5 > 5/6 (6/5: in aanwezigheid van de regisseur), Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

bruzz 61

POINT PROD, YUZU PRODUCTIONS, EKLEKTIK PRODUCTIONS & IMAGINE FILM DISTRIBUTION présentent

ILS SE SONT BATTUS POUR LE DROIT DE COURIR

★★★★★ SCHITTERENDE DOCUMENTAIRE ELLE

★★★ PAS BESOIN D’ÊTRE SPORTIF POUR ÊTRE EMBARQUÉ DANS CE DOCU FASCINANT METRO UN FILM DE EEN FILM VAN

PIERRE MORATH ACTUELLEMENT AU CINÉMA / NU IN DE BIOSCOOP

VENDÔME - AVENTURE

by Zatopek

www.freetorun.be