BRUZZ (out) - editie 1519

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

22

28 | 4 | 2016 # 1 51 9

NL FR EN

independent Brussels Beyond the white cube

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

tristesses Quand il ne reste que l’humour

sophia

De saudade van Robin Proper-Sheppard Peter verhelst sØren Malling Eve Calingaert Abner Preis david bowie

Brussel balzaal

dag van de dans

Info & tickets : www.kunstenfestivaldesarts.be

Inhoud I Sommaire I Inside 22 28/4 in depth

06 wunderkammer

Le petit coin japonais d’Eve Calingaert

08 dag van de dans

Wim Vandekeybus en Anne Teresa De Keersmaeker openen de dans

12 independent brussels

All’s fair in contemporary art

16 Sophia

Robin Proper-Sheppard op drift

18 SØren Malling

Eggheads and chicken

in short 33 Peter Verhelst

Op zoek naar een metafoor

35 Feel the beat

Cosmic Pop Rec. Night; Beppe Loda; Savages

37 la grande invasion

L’L souffle ses 25 bougies

39 hommage à doudou n’diaye rose

Dans les traces du maître du sabar

53 david bowie

Anne-Cécile Vandalem manipule nos émotions

tristesses

reviewed

22 men & chicken Anders Thomas Jensen 23 le cŒur régulier Vanja d’Alcantara 24 hardcore henry Ilya Naishuller 26 Philippe Favier Death and the magician 27 Peter Kögler Immersion totale 27 Sébastien bonin Kunstenaar bij de indianen 30 alchimie Comme de vrais alchimistes

plan your escape 32 Events 44 Expo 50 Cinema

49

joy will come to you

abner preis

28

als god in italië

cocina

COVER: Wim Vandekeybus & anne Teresa De Keersmaeker © Saskia Vanderstichele

14

Ode to the Man Who Fell to Earth

bruzz 3

high five De laatste oorlog

22/4, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

© gautier houba

NL | “Mijn voorgaande boeken waren ofwel experimenteel, ofwel traditioneel. De laatste oorlog is niet experimenteel, maar het is ook geen ouderwetse roman. Wat ik kan en niet kan, valt eindelijk helemaal op zijn plek,” zei Daan Heerma van Voss over zijn jongste boek in de allerlaatste Brussel Deze Week.

Nog tot het einde van de maand resideert de jonge Nederlandse auteur in het internationale literatuurhuis Passa Porta. Op vrijdagavond 22 april gaat hij er met muzikant en literatuurliefhebber Bent Van Looy in gesprek over zijn goed onthaalde laatste roman.

Tous ensemble

24/4, 10 > 20.00, Flagey, www.flagey.be

cutive, les académies de musique de la région bruxelloise, 26 au total, fraternisent à Flagey le temps d’un dimanche. Academix c’est 19 sessions musicales d’une demi-heure chacune. Débutants et confirmés partageront avec vous leur passion pour la musique classique, le jazz et le rock. Les académies d’Auderghem, Watermael-Boitsfort et Jodoigne sont les invitées d’honneur avec leur concert Youth Goes Pop. La journée se clôturera avec un orchestre big band, une sinfonietta et une « Zinneke Parade ». L’événement est gratuit mais, les sièges étant limités, nous vous conseillons vivement de prendre place à temps.

4 b ruzz

© Ilse liekens

FR | Pour la cinquième année consé-

Knutselen met het alfabet 23 & 24/4, 10 > 17.00, ABC huis, www.abc-web.be

NL | Het ABC huis zet opnieuw zijn deuren open voor een ABC familieweekend. En er is een extra reden tot feestelijkheid, want hetzelfde weekend opent het nieuwe bijgebouw. Een greep uit het aanbod: maak van een gerecycleerde fles een hangende tuin, duik het houtatelier in voor een poppenhuis of transformeer een toiletrolletje tot dinosaurus. Daarnaast is er een dansworkshop van Caroline Cornélis en leert huisalchemist Nick Trachet je tijdens zijn kookworkshop alles over macadamianoten of knolkervel. Curry’s voor gevorderden dus, met een glas citroengraslimonade toe!

free tickets What’s the BRUZZ? EN | Dear reader, you are holding the very first BRUZZ, the successor to AGENDA magazine. The content of your weekly guide to everything Brussels’s cultural life has to offer will remain more or less the same for the time being, but we are refining our focus and presenting a new, fresh look. What’s more, this paper guide will have an important extension on bruzz. be. Join us, and dive into Brussels’s rich cultural world. And don’t forget: you are the city.

EN | Soul, blues, R&B, jazz... Robin

McKelle has a flexible voice that can handle many different genres. On her new album, the beautiful The Looking Glass, the red-haired American-Irish singer presents her refined pop soul.

A great move. BRUZZ is giving away 5 pairs of tickets for her concert on 21 April at Flagey. E-mail “robin” Info: www.flagey.be

A beating heart

22/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

© Phile deprez

EN | Last weekend, Goose released their fourth album, What You Need.

“Stripped of its youthful naivety, the band no longer avoids mature themes such as loneliness, isolation, regret, but also love, warmth, and euphoria,” a press release announced. Fourteen years after their victory at the Rock Rally, ten after their album debut Bring It On, six after Synrise, and four after Control Control Control, this means that the synthesizers of these guys from Kortrijk are now counterbalanced, and yes, occasionally even mediate, and that between the beats you can hear more melodies and classic pop structures, as well as a beating heart.

NL | Deze week komt Peter Verhelst met twee producties naar Brussel: in Liefde verkent hij de vele kanten van de liefde, in Absence treedt Frank Focketyn op als de therapeut van ‘traumapatiënt’ Fumiyo Ikeda, die het slachtoffer is van een tsunami – een metafoor voor een intense, stresserende gebeurtenis die elke mens met verstomming slaat. BRUZZ mag van die laatste voorstelling 5x2 tickets weggeven voor de voorstelling van 29 april in het Kaaitheater. Mail ‘absence’ Info: www.kaaitheater.be

FR | Jusqu’au 29 mai, accédez à l’univers d’Agnès Varda, grande figure de la Nouvelle Vague et Palme d’honneur à Cannes, au travers de son exposition intitulée Patates et Compagnie. Cette expérience visuelle unique mêlant installations, photos et vidéos, est à découvrir au Musée d’Ixelles. Pour ceux qui n’ont pas encore eu la chance d’y aller, BRUZZ a 5x2 tickets à offrir.

Envoyez-nous un mail avec « varda ».

Info: www.museedixelles.irisnet.be

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@bruzz.be bruzz 5

wunderkammer FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des sons et des images de Bruxelles.

C’est au tour d’Eve Calingaert d’ouvrir les portes de son atelier d’Ixelles. Un petit coin de Japon dans la capitale où l’encre de Chine coule à flots.

Michel Verlinden • Photos: heleen rodiers

E

n soi, l’atelier d’Eve Calingaert n’a rien de spécial.

Quand on le découvre baigné d’une délicate odeur de baies, on ne remarque pas de rupture avec le reste de son sage appartement. Une simple table fait place à un rectangle de feutre foncé, support sur lequel elle trace des idéogrammes depuis son hara, le centre duquel part toute énergie. Il y a aussi un pot de pinceaux variés, outils cruciaux qu’elle choisit chaque matin à la façon « d’un compagnon pour la journée », et surtout, une grande bouteille d’encre de Chine, le carburant essentiel de son travail. Il faut y ajouter quelques objets précieux et une bibliothèque pleine à craquer où dialoguent « ses » grands noms de l’histoire de l’art : Morandi, Malevitch, Botticelli, Shi Bo et Mucha. Au mur, des œuvres peintes sur du papier de riz. Silhouette de jeune fille, Eve Calingaert a le bassin qui danse. Sa souplesse et son maintien ne laissent à aucun moment deviner ses 71 ans. Bien sûr, elle pratique le qi gong, la gymnastique traditionnelle chinoise, mais cela ne suffit pas à expliquer son agilité. Elle sourit : « J’ai commencé des cours de calligraphie japonaise en 2000. J’ai eu la chance de suivre l’enseignement de Kyoko Machida. C’était un grand maître, soit c’est quelqu’un qui sait avant vous où vous voulez aller. Elle m’a incité à peindre des grands formats au sol. J’ai travaillé longtemps dans un grand atelier qui se trouvait audessus d’un imprimeur, j’ai noirci des tonnes de chutes de papier. J’en faisais plus d’une centaine en quelques heures. Le plus difficile, c’est d’opérer une sélection car sur cent dessins il n’y en a que 10 qui valent la peine. » Nul doute que ces heures passées courbée sur le papier, à l’image d’un Jackson Pollock, ont marqué son corps. Il n’est pas impossible que l’énergie

« Je me suis mise à peindre de manière compulsive, je crachais véritablement de l'encre »

6 b ruzz

vitale dont elle témoigne lui vienne de plus loin. Car elle a grandi dans une famille en avance sur son temps. « Mon père était collectionneur d’art. En raison de cette passion dévorante, il est devenu restaurateur. Avec lui, on n’était pas tout-à-fait en phase avec notre époque, c’était comme si on vivait à la Renaissance. La seule fois où je l’ai vu pleurer, c’était parce qu’on démolissait l’hôtel d’Arenberg. Ma mère, quant à elle, était professeure de yoga », confie l’intéressée. C’est donc entre art et spiritualité qu’Eve Calingaert a grandi. Ces deux pôles ont noué quelque chose de particulier en elle. Après avoir abandonné des études à l’Académie, elle se tourne vers le journalisme qu’elle apprend sur le tas. Puis, ce sera le théâtre à la faveur de 6 pièces dont elle a signé le texte. « Après cet usage intensif des mots, il a fallu que je reprenne le pinceau », confiet-elle. Son goût pour le Japon la pousse vers la calligraphie. Le premier contact avec cette discipline qui passe pour être le plus sophistiqué des arts martiaux est douloureux. « Je suis une gauchère contrariée. J’ai pensé que la pratique de la calligraphie allait me réconcilier avec cette main dont je n’ai pas exprimé

Le masque noir

Eve Calingaert tout le potentiel. Hélas, on m’a vite fait comprendre que l’écriture japonaise avait été codifiée pour les droitiers. J’ai en fait mon deuil. Mais il est arrivé quelque chose d’étrange, un jour, mon bras gauche s’est réveillé, alors que je calligraphiais, j’ai empoigné un pinceau et je me suis mise à peindre de façon compulsive, je crachais véritablement l’encre. » Cette étrange révélation bouleverse l’approche artistique d’Eve Calingaert.

Désormais, elle accomplit son travail de calligraphe de la main droite, tandis que de la gauche elle développe une œuvre abstraite dont le propos est de « refléter tout ce qu’elle est au moment où elle le fait, sans jamais en passer par le mental. » On peut découvrir cette « conversation entre la main gauche et la main droite » à la galerie Gaëtane Duez. En plus des idéogrammes et des abstractions directement générées par son corps, Eve Calingaert donne à voir sa propre version des 64 hexagrammes du Yi King, le fameux Livre des transformations chinois. À part le sceau rouge apposé à côté de ses œuvres, son travail est une variation sur les intensités du noir, une couleur « dont elle n’est pas encore parvenue à faire le tour. »

Commune : Ixelles expo : Eve Calingaert, > 28/5, Galerie d’art Gaëtane Duez info : www.galeriegaetaneduez.com

« Du plus loin qu’elle se souvienne, Eve Calingaert a toujours été passionnée par le Japon. C’est un ami de son père, Marcel Delorme, un antiquaire aujourd’hui disparu, qui lui en a entrouvert les portes. « Cet homme formidable m’a expliqué le rapport particulier que les peintres orientaux entretiennent avec le paysage, ils vont dans la nature, s’en imprègnent et rentrent à la maison pour coucher sur papier les impressions que celle-ci a laissées en eux. J’aime cette idée d’une trace qui s’inscrit par-delà la conscience, à mille lieues de la peinture sur le motif. » Ce même Marcel Delorme, qu’elle appelle aussi son « parrain », lui a offert ce beau masque de théâtre Nô du 19ème siècle en bronze. Il semblerait qu’il s’agisse du masque funéraire d’un grand comédien. « C’était pourtant un objet qu’il vénérait. Il s’en est séparé sans un regret en me disant qu’il pourrait toujours venir le voir chez moi et que de toute façon… il en possédait une reproduction en photo. J’ai trouvé ce don incroyablement touchant. »

À suivre sur BRUZZ.be

bruzz 7

Dag van de dans brussel BALZAAL

Wim Vandekeybus & Anne Teresa De Keersmaeker

alors on danse NL | Op

de Dag van de Dans wordt overal en door iedereen in Brussel gedanst. Choreografiecoryfeeën Anne Teresa De Keersmaeker van Rosas en Wim Vandekeybus van Ultima Vez trekken de straten in met hun dansers om de stad ten dans te vragen. BRUZZ bracht de twee samen voor een dansant rondje vragen. Michaël Bellon ⋅ Foto’s: Saskia Vanderstichele 8 b ruzz

Wie of wat heeft je op weg gezet naar je danscarrière?

Anne Teresa De Keersmaeker: Men zegt me

wel dat ik toen ik heel klein was al dikwijls verdween om me te verkleden en voor de spiegel te dansen. Daarna was er Lieve Curias, de inspirerende jonge leerkracht in het kleine balletschooltje van Wemmel dat mijn moeder oprichtte op het einde van de jaren 1960. Zij is iemand die ik altijd dankbaar zal zijn. Ze gaf niet alleen ballet, maar ook moderne dans, improvisatie en jazzballet, en nam ons ook mee naar dansvoorstellingen. Dat was in de gloriejaren van Maurice Béjart en zijn Ballet du XX siècle, dat een sterrenstatus had en weken na elkaar Vorst Nationaal vol speelde. Het was de eerste keer dat zo’n groot publiek naar dans ging kijken. De combinatie van die voorstellingen en de inspiratie van Lieve is beslissend geweest.

Wim Vandekeybus: Voor mij was dat Paul Peyskens, bij wie ik heb kennisgemaakt

met teksttheater. En Jan Fabre, die me naakt op de scène zette als de koning zonder kleren in De macht der theaterlijke dwaasheden. Met echte dans ben ik pas laat begonnen. Mijn debuut What the body does not remember was heel fysiek, maar ik vond dat zelf geen dansvoorstelling. Toen we met de Bessie Award voor beste dansvoorstelling uit New York terugkwamen, vond men dat ik me maar bij dans moest voegen. Waarschijnlijk was het ook al dans toen ik thuis met mijn paarden galoppeerde zoals ik later deed in In spite of wishing and wanting, maar dan zonder paarden.

Naar de dansschool ben ik nooit geweest.

Ik deed wel martial arts en keurturnen en met dat fysieke wilde ik iets doen.

Op welke van je verwezenlijkingen ben je het meest trots?

Vandekeybus: Ik kan niet kiezen tussen

mijn voorstellingen. Ik ben het meest trots op het feit dat ik met vallen en opstaan ben blijven doen wat ik wil doen.

Er zijn altijd mensen die zeggen dat ze dit of dat toch beter vonden, maar ik ben blij dat ik alleen heb gedaan wat ik voelde dat ik moest doen. Dat maakt het ook voor mezelf onvoorspelbaar.

De Keersmaeker: Ik ben blij dat ik na 33 jaar nog altijd Violin phase kan dansen, zoals op de Dag van de Dans in SintNiklaas. Ouder worden en nog altijd met die taal bezig zijn terwijl die verandert en er steeds andere mensen komen meespreken, is boeiend. Ik ben ook blij als ik die grote uitdijende gemeenschap van dansers in Brussel zie. In twintig jaar P.A.R.T.S. zijn ondertussen tien generaties en vierhonderd dansers en choreografen afgestudeerd. Deze week komen meer dan duizend kandidaten auditie doen.

Het is mooi om die jonge mensen te zien veranderen door de opleiding en hun weg te zien vinden naar een gemeenschap die dans serieus neemt, en haar relatie tot de wereld definieert via dans. Dat is natuurlijk de verwezenlijking van een hele ploeg.

bruzz 9

DAG VAN DE DANS BRUSSEL BALZAAL Welke professionele gewoonte zou de kwaliteit van je werk nog ten goede kunnen komen?

Vandekeybus: Spaarzaamheid in wat ik wil tonen. Ik wil vaak te veel laten zien omdat ik met veel dingen tegelijk bezig ben.

Maar er zit iets in me dat altijd zegt: “Nee, doe het toch maar.”

De Keersmaeker: Het devies dat ik zo vaak nauwgezet volg – less is more – zou ik ook op mijn workload kunnen toepassen. Een bepaald soort van minimalisme hanteren in de hoeveelheid werk waar ik aan begin.

Er zijn natuurlijk altijd te veel ideeën, verlangens en ambities, en misschien gooi ik me in een eerste elan te vaak op een idee waarvan ik de consequenties niet kan inschatten. P.A.R.T.S. is ook zo begonnen.

We wilden een school maken zonder de consequenties daarvan op langere termijn helemaal te kunnen overzien.

Welk ander kunstwerk of welke kunstenaar is uitzonderlijk inspirerend gebleken voor je werk?

De Keersmaeker: De natuur. Johann Sebastian Bach. Pina Bausch, Trisha Brown en William Forsythe.

Vandekeybus: De bijbel die ik voor What the body meegaf aan de dansers was De fatale strategieën van Jean Baudrillard.

Met alles wat er nu weer in de wereld gebeurt, vind ik dat nog altijd een heel actueel boek, over excessen en de implosies die ze veroorzaken.

Wat kan dans voor ons betekenen?

De Keersmaeker: Mensen hebben altijd

gedanst op de belangrijke momenten in het leven. Als uiting van vreugde of droefheid, van verbondenheid of individualiteit.

Dans is het vieren van je mens-zijn. De verschijningsvormen zijn verscheiden – erg simpel of virtuoos. Maar het is instant en je hebt geen handleiding nodig om het te begrijpen. Het enige instrument dat je ervoor nodig hebt, is je lichaam, dat de taal overstijgt. Met dans maximaliseer je het meest minimale, het meest eigene en tegelijk universele dat je hebt.

Je doet een beroep op het mechanische, het sensuele en het sociale aspect van je lichaam. Je lichaam draagt de sporen van je persoonlijkheid en verleden, dansen is dus ook een emotionele ervaring. Omdat je bewegingen je intenties en je denken reflecteren, is dansen ook een intellectuele, en voor mij zelfs spirituele beleving.

Dans kan de meest abstracte ideeën op

10 b ruzz

een concrete manier belichamen, en de manieren om die ideeën te formaliseren zijn eindeloos. Wat er buiten je lichaam omgaat, laat je naar binnen komen, en wat er in je zit breng je naar buiten. In die zin is het zoals ademen.

Vandekeybus: Dans is inderdaad een manier om je uit te drukken. Als ik spreek, beweeg ik mijn handen ontzettend veel.

Dans is vaak geformaliseerd, maar ik probeer het intuïtieve in mijn werk zoveel mogelijk te vrijwaren om mensen op die manier heel direct met elkaar te laten communiceren en op een bijna primitieve manier emoties te laten uitdrukken – zoals in de regendans van de indiaan.

Dans drijft op de kracht van de empathie.

Hoe vreemd is het niet dat duizend man in de zaal naar twaalf mensen op een scène zitten te kijken? Het gebeurt omdat wij graag kijken naar mensen die iets beleven.

Dat is een van de oerregels van het theater. De danser beweegt het binnenste van de toeschouwer die stil blijft zitten.

Wat zou je gedaan hebben als je geen choreograaf of danser was geworden?

Vandekeybus: Ik maak al cinema en ik fotografeer, dus dat zouden antwoorden kunnen zijn. Ik ben niet gespecialiseerd in iets en dat maakt dat ik van het ene naar het andere kan overstappen. Mijn moeder zei altijd: “Doe nu eens één ding.”

Onlangs zei ik tegen haar dat Ultima Vez misschien dat ene ding is dat ik al die tijd wel heb doorgezet – hoe gevarieerd ook.

De Keersmaeker: Bij mij zou het wellicht iets zijn met klassieke talen, theater of geneeskunde. Dat laatste is ook een healing practice en een studie van het lichaam.

Hoe definieer je je band met Brussel?

De Keersmaeker: Het is my hometown. Ik ben er niet geboren, maar wel opgegroeid en mijn artistieke praktijk is hier begonnen. Op dit moment is het een beetje gevoelig om over Brussel als hoofdstad van Europa of van de dans te praten.

Net als veel mensen zit ik met vele vragen en twijfels over het statuut van deze stad. Over hoe ze de laatste decennia is veranderd. Hoe we als petit pays altijd op de breuklijn tussen de Romaanse en Germaanse cultuur zitten, in een soort niemandsland waar ik het gevoel krijg dat, bij gebrek aan leiding, alles wat niet toegelaten is een plaats vindt. Dat confronteert ons nu op dramatische wijze met

Kom erbij, en dans ZWAARTEPUNT www.kaaitheater.be

Het zwaartepunt van de Dag van de Dans ligt in het Kaaitheater, dat liefst zeven producties presenteert – thuis en op verplaatsing. Met Meg Stuart, Rosas, Kris Verdonck, Jefta van Dinther en Mette Ingvartsen, Heine Avdal, Christine De Smedt en Eszter Salamon en Jonathan Burrows en Matteo Fargion.

Molendance

www.lamaison1080hethuis.be

In Molenbeek valt de Dag van de Dans samen met de derde editie van het festival MolenDance. Het programma is te gevuld om op te noemen, maar u kan vanaf ’s middags terecht op het Gemeenteplein, in de Sint-Mariastraat en het Huis van Culturen en Sociale Samenhang.

PARTY

www.beursschouwburg.be

Beursschouwburg eert de Dag van de Dans vanaf 17.00 uur met workshops en de voorstelling Volcano van de Canadese ex-P.A.R.T.S.-studente Liz Kinoshita. SupAfly Collective sluit af met een party.

Tango

www.gcdekroon.be, www.demaalbeek.be, www.be-tango.com

Er staat heel wat tango op het programma. Met een workshop om 14.00 uur in GC De Kroon, een workshop tango én een tangobal in GC De Maalbeek (van 18.00 uur tot 2.00 uur) en een initiatie Argentijnse tango in het BE-TANGO-centrum in de Montoyerstraat.

de grote uitdagingen waar vele Europese grootsteden voor staan. Het is moeilijk om daar positie in in te nemen. Je kan alleen maar met Stromae zeggen: “Et là tu t’dis que c’est fini, car pire que ça ce serait la mort. Alors on danse.”

Vandekeybus: Ik heb de drang om de brug

zoals in het werk van Olafur Eliasson in Tate Modern en nu ook in Ethiopië.

Een tweede locatie zou metrostation Stalingrad kunnen zijn in het Harlem van Parijs, waar ik gisteren een ongelofelijke variatie van mensen op de laatste metro zag wachten. Aan de ene kant van het spoor dansen terwijl de mensen op het andere perron kijken tot de laatste metro het beeld wegveegt.

Anne Teresa De Keersmaeker:

“Met dans maximaliseer je het meest minimale, het meest eigene en tegelijk universele dat je hebt” te slaan naar andere landen, maar ik keer altijd naar Brussel terug. Voor we onze eigen studio in Molenbeek hadden, heb ik in Brussel nog een studio of vier vijf zelf gecreëerd door auto’s buiten te sleuren, verwarming te installeren en een zwevende dansvloer aan te leggen. Een paar van die studio’s worden nog altijd gebruikt. Nu hebben we onze eigen studio, die ook veel met Brussel doet. Het is fijn om te zien hoe heel veel andere makers er hun creaties komen afmaken.

De werking met de buurt en met nieuwe generaties dansers zoals Seppe Baeyens wordt belangrijker.

Wat bewonder je in het werk van de andere?

Vandekeybus: Anne Teresa’s rigoureuze manier om verder te gaan in een bepaalde taal. Om daarin te variëren maar toch altijd een lijn te blijven aanhouden. Ik heb zelf meer seizoenen – ook stormachtige – en ik bewonder die sérieux en dat doorzettingsvermogen om dat fascinerende

werk te blijven maken.

De Keersmaeker: Wim heeft een zeer energieke, bijna anarchistische lichamelijkheid. Expliciet mannelijk, wild en met iets ongetemds dat ik altijd zeer mooi vond.

Op welke locatie zou je graag eens een voorstelling maken?

De Keersmaeker: Het theater van Epidaurus is het mooiste ter wereld. In de open natuur, met perfecte zichtlijnen, een fantastische akoestiek. Het is een magische plek om te vieren, te rouwen en te reflecteren. Of anders het Teatro Olimpico van Andrea Palladio in Vicenza.

Vandekeybus: Ik zie een oude boom op een open vlakte ergens in de woestijn in Ethiopië. Met de zon als enige lichtbron,

Wat doe je op de Dag van de Dans?

Vandekeybus: Ik laat mijn paarden los in de stad. Met de ploeg van In spite of wishing and wanting doen we twee ingekorte voorstellingen in Bozar, waar we ook Anne Teresa zullen tegenkomen. Maar we trekken ook de stad in om de voorstelling nog op een verrassingslocatie te dansen. Met de mannen als paard met hun rokken en in hun bloot bovenlijf en hopelijk ook wat in interactie met het publiek.

De Keersmaeker: Het idee van de Slow Walk is om van de vijf poorten van de Brusselse vijfhoek te vertrekken, en van daaruit héél, héél langzaam naar het centrum te lopen, tot we uiteindelijk samenkomen op de Grote Markt. De groepen vertrekken om 11.00 uur en de bedoeling is om tegen 16.00 uur op de Grote Markt aan te komen, waar ik een workshop My Walking Is My Dancing geef en we van stappen langzaam overschakelen op dansen op muziek. Iedereen mag aansluiten en pauzeren waar en wanneer hij of zij wil.

Na wat er gebeurd is op 22 maart hebben we even getwijfeld of dit het moment was om in de stad te dansen, maar die Slow Walk heeft ook iets van een lichamelijke verstilling. Een paar jaar geleden zag je op het Taksimplein in Istanboel die manifestatie van mensen die gewoon stilstonden en verder niets deden. Daar heeft het iets van. Je kan dingen onder de loep van de tijd leggen door ze zodanig te versnellen of zodanig te vertragen dat er een schoonheid zichtbaar wordt. Met deze Slow Walk kiezen we voor vertraging.

Dag van de dans

23/4, www.dagvandedans.be

FR | À l’occasion du Jour de la Danse, Bruxelles se transforme en une piste de dance. Les grands chorégraphes Anne Teresa De Keersmaeker (Rosas) et Wim Vandekeybus (Ultima Vez) s’approprient la rue avec leurs danseurs.

EN | On the Day of Dance, everyone everywhere in Brussels will be dancing. Star choreographers Anne Teresa De Keersmaeker (Rosas) and Wim Vandekeybus (Ultima Vez) are even taking to the streets with their dancers.

bruzz 11

contemporary art fair straight from the big apple

independent brussels Fair deal

EN | With the arrival of yet another player, we might just have to start wrapping our heads around the idea of Brussels’s very own “contemporary art fair scene”. A sneak preview of Independent Brussels, the first European branch on the tree of New York’s finest. kurt Snoekx

O

nce upon a time…Art Brussels reigned supreme. Off fairs like Off Course and Poppositions have been offering a modest challenge to that supremacy over the past few years. And now, also Independent, New York’s buzzing “art fair that works very hard not to look or feel like an art fair” – as The New York Times described it last year – is launching its first European edition in the Vanderborght building in Brussels.

“Well, we are an art fair,” laughs Olivier Pesret, together with Liv Vaisberg the duo of co-directors managing the Brussels edition. “It is a commercial event, and the galleries are here to sell. But there are important differences to other fairs. Since the beginning, we have been a curated fair, meaning we work by invitation only.

There is an expanding network of gallery holders at the foundation of the fair, and it is through this network that we try to find like-minded galleries. That shared vision is key to us. The quality of our galleries

12 b ruzz

is our brand, it is the thing people come for.” Liv Vaisberg: “That long-lasting relationship between the galleries results in a tailor-made fair. We talk and we listen.

When it comes to architecture, for example, we don’t have white cubes. Not to be different, but because we’re looking for the best platform to show the artists. This first Brussels edition has 70 participants, of which twelve are collaborating and sharing a booth. It is really a conundrum to find the best solution, and we spend a lot of time on the floor plan, making sure that the galleries get what they need: quality walls, good lighting, a booth that literally fits their needs. And no numbers.

We don’t do numbers. Galleries just have a floor, a map, and a name. It makes visitors feel like they are in an exhibition or a biennale rather than an art fair.” Olivier Pesret: “Normally, what you see when you walk into an art fair is aisles and people.

You don’t see art. At Independent, there are no aisles and you walk through the art. You have to go everywhere, and you’re

going to see someone like David Zwirner right next to a gallery that only opened six months ago. That would never happen at other fairs.”

Talk Talk A surprise connection, between works of art, galleries, or the public and the fair: that seems to be Independent’s unique selling point. Part of which has been noticeable in the fact that they already set up shop in Brussels months ago in Regentschapsstraat/rue de la Régence, with a space used as a gallery residency.

Olivier Pesret: “We don’t want to grow bigger. We branch out, we create new projects. A place like this, for example.

We’re currently the only fair in the world to have a yearlong permanent space.

We’re not here to eat up the market.

We’re dedicated to Brussels and the region. What we find in Brussels is support and backing for an initiative like ours.

In addition to the great collectors, all the artist-run spaces, all these international

the scene Every year in April, the city goes all out to show the world it has what it takes to provide an international public of art sellers, buyers, and lovers with their kicks. A look at the other fish in the pond.

Art Brussels

22 > 24/4, Thurn/Tour & Taxis, www.artbrussels.com

Every year, the giant among Brussels’s contemporary art fairs carries a whole urban art scene in its wake, and as a global art fair fixture is at least one of the reasons for the growing international reputation of Brussels as an up-and-coming hotspot for contemporary art. The 34th edition is also the last edition to be held under the auspices of Katerina Gregos, who has been artistic director for four years. She is saying farewell with, among other things, “Cabinet d’Amis”, an exhibition of selected works from the collection of the late Belgian curator Jan Hoet.

Poppositions

21 > 24/4, LaVallée, www.poppositions.com

artists coming over for a residency at Wiels and eventually staying here, Brussels has a unique mix that corresponds with our mentality.” Liv Vaisberg: “That international context is really important. Independent wouldn’t necessarily work in Paris or London. We would have to be French or English. Here we can just do it our way. I think that flexibility is something very Belgian.” Olivier Pesret: “The low-key nature of the city is also a really good fit. We get things done, while at the same time trying to take the pain out of the process. Plain conversations, you know. If the team agrees, it’s done.

That’s the way it goes.” Liv Vaisberg: “The way we work is extremely organic. We keep coming back to the word ‘conversa-

tions’, because it is really key to everything, in regards to bringing in new people or our relationship with galleries or external partners. We just talk and see.” Olivier Pesret: “Exactly. Our galleries do well, but that is not the essence. The real work of galleries is to provide support. They come to Independent to show what they are passionate about and to meet a few new people along the way. That makes it worthwhile. The fair is commercial, and the work is for sale, for sure, but it’s about something else: it’s about creating value, a connection with curators, press, and collectors that is going to last.” independent brussels

21 > 23/4, Vanderborght building, independenthq.com

NL | Naar goede gewoonte neemt Art Brussels deze maand een hele stedelijke kunstenscene op sleeptouw. Dit

jaar is daar ook de eerste Europese editie van de populaire New Yorkse hedendaagse kunstbeurs Independent bij.

FR | Fidèle à la tradition, Art Brussels fait de la capitale the place to be en matière d’art contemporain. Bruxelles

accueille aussi la première édition européenne d’Independent, la célèbre foire d’art contemporain new-yorkaise.

The fifth edition of this “experiment with the art fair format” gathers 25 projects, presenting over 50 artists at LaVallée in Molenbeek. The place to be if you want to be on “The Wrong Side” of the art market.

Yes, that is just the title of this year’s edition.

Off Course

21 > 24/4, Dynastie building, www.offcourseartfair.com

This young contemporary art fair had to leave Thurn/Tour & Taxis to the 140 galleries of Art Brussels, but its building blocks will remain unchanged at the Dynastie building: geniality, accessibility, and a genuine dialogue with a young generation of artists, most of them straight off the benches.

YIA Art Fair

21 > 24/4, Louise 186, yia-artfair.com

Since 2010, the YIA art fair has been introducing “Young International Artists” in Paris. The sixth edition is crossing the border and in Brussels is coming to Louise 186, the six-story building at Louizalaan 186 avenue Louise.

bruzz 13

tristesses Mieux vaut en rire qu’en pleurer

FR | Dans son nouveau spectacle Tristesses, la dramaturge belge AnneCécile Vandalem emprunte les codes du polar pour emmener le spectateur dans une comédie politique sur la manipulation par les émotions.

Avec pour décor, une île nordique au milieu des eaux danoises. Gilles Bechet

14 b ruzz

T

ristesses est une île au nord du Danemark. La dirigeante du parti populiste Réveil Populaire meurt assassinée. Sa fille revient sur l’île pour transformer les anciens abattoirs en faillite en studios de cinéma où elle veut tourner des films de propagande. Impuissance démocratique, manipulation politique, réveil du nationalisme, autant de motifs qu’Anne-Cécile Vandalem tisse et entremêle dans son nouveau spectacle qui tient autant du polar nordique que du théâtre musical.

Comme toujours chez la dramaturge liégeoise qui déteste se répéter, le dispositif scénique est indissociable de la fiction.

Baignée dans un tranchant clair-obscur, la scène est transformée en un plateau de tournage d’où se dégage une sensation d’inquiétante étrangeté.

Une étude de l’université de Tilburg révèle que les pays les plus démocratiques et prospères sont ceux où l’on pleure le plus sou-

vent. La tristesse, c’est notre luxe à nous ?

Anne-Cécile Vandalem : Oui, et ça résonne bien avec les différentes étapes par lesquelles je suis passée pour écrire ce spectacle. Deleuze parle de la tristesse comme d’une diminution de notre puissance de vie qui est marquée par l’emprise d’autres personnes, de choses et de situations sur nos corps. Je ne parle pas des tristesses qui suivent un accident, la mort ou la maladie. Les tristesses qui m’intéressent sont celles qu’on ne s’évite pas et qu’on cultive. Avec sans doute une certaine complaisance. Ce qui m’intéresse, c’est comment cette tristesse peut être utilisée au sein d’un couple ou d’une famille, dans un rapport dominant-dominé. Et comment, poussée à l’extrême, l’arme psychologique devient une arme politique.

Dans une précédente interview vous disiez ne pas vouloir faire de spectacle politique, qu’est-ce qui vous a fait sauter le pas ?

Anne-Cécile Vandalem : J’ai dû dire ça au

Théâtre Comédie politique sur fond de polar

© Phile Deprez

vos pièces que dans beaucoup de vos influences, un tropisme nordique. D’où cela vous vient-il ?

Anne-Cécile Vandalem : Hum ! J’ai toujours su que j’allais mourir sur une banquise... Je fantasme énormément sur le Nord. Dans Habit(u)ation, la seule chose que voulait la gamine, c’était d’aller à Hammerfest, le point le plus haut en Norvège, pour voir d’où venait le saumon que vend son père. Il y a toujours eu pour moi cette vision du Nord comme lieu de fantasme absolu que maintenant en grandissant, je confronte avec les réalités politiques de notre époque. Le Danemark, par exemple, est à la fois le pays ou les gens sont les plus heureux et un de ceux où l’extrême droite est la plus forte. Au début, je ne savais pas si j’allais situer mon histoire en Grèce ou dans le Nord.

Quel foyer de tension pour la montée du nationalisme m’intéressait le plus ? J’ai choisi le Danemark parce que naturelle-

moment d’Habit(u)ation. Je m’intéressais alors à la famille et j’avais construit la trilogie comme quelque chose qui allait me forcer à aller vers l’extérieur. De la famille, de l’intime, j’évolue vers le collectif, qui fatalement amène au politique. À une époque, je disais ne pas avoir envie de faire de spectacle politique, mais là, ça s’impose. On n’est pas dans un spectacle militant, mais ça tient compte d’un état du monde et d’une inquiétude. Quand il y a eu les attentats, j’étais très déstabilisée parce que j’étais prise entre l’envie d’en parler ou pas. Est-ce que ça me fait du bien ou pas d’en parler et ensuite est-ce que ça sert à quelque chose de le faire dans ce cadre-là. Est-ce que ça ne l’empire pas ? Je m’en sors en ne nommant pas les choses directement, mais en créant des motifs qui nous renvoient à notre réalité.

Quand ils parlent des « autres », on a compris que ce sont les « étrangers ».

On sent, tant dans les lieux où se déroulent

rentre dès le début, comme au cinéma, dans un processus d’identification totale soutenu par un scénario assez complexe où se mêlent deux intrigues. Cela me permet d’exploiter les caractères et les situations jusqu’à leurs limites. C’est d’une certaine manière l’histoire d’une rencontre violente entre la comédie, le drame et la tragédie. Ça dure deux heures vingt, on rentre dedans et on part ailleurs.

Il y a aussi un humour qui permet un certain recul.

Anne-Cécile Vandalem : Quand j’ai voulu écrire cette histoire qui s’appellerait Tristesses, mon pari était d’en faire une comédie, de faire quelque chose de cette tristesse. J’utilise l’humour pour créer du relief et parce que c’est souvent le seul moyen de se sortir de certaines situations.

Il y a des moments où on se demande pourquoi on rit parce que les situations sont tellement désespérées. Je ris toujours de la maladresse des gens, de leur laideur,

« À une époque, je disais ne pas avoir envie de faire de spectacle politique, mais là, ça s’impose » ment je comprends mieux les rapports nordiques que les rapports méditerranéens. C’est bête, mais par exemple je n’aime pas que les gens se touchent dans mes histoires. Ce n’est jamais facile de se toucher. Il y a un rapport au corps, un rapport aux émotions, un rapport au langage que je maîtrise mieux quand je me projette dans cette culture-là. Même si je ne la connais pas bien et que tout ce qui m’y attire est très fantasmé.

Comme dans chacune de vos productions, vous distillez ces thématiques graves dans une histoire qui emmène le spectateur sans le lâcher .

Anne-Cécile Vandalem : Tout à fait. On

au propre comme au figuré, de leur volonté absolue de vouloir prendre le pouvoir sur l’autre. J’en ris mais je pourrais tout aussi bien en pleurer car ces situations sont dramatiques et tragiques mais c’est notre manière de nous en extraire.

J’aimerais qu’à la fois, les spectateurs aient pu rire, peut-être pleurer, penser, être énervé ou inquiété. Ça s’appelle Tristesses et j’ai envie que les gens sortent de la salle, peut-être pas confiants, parce qu’il n’y a pas de quoi, mais avec la volonté de préserver une joyeuse inquiétude.

TRISTESSES (une comédie)

19 > 23/4, Théâtre National, www.theatrenational.be

NL | De Belgische dramaturge Anne-Cécile Vandalem is een van de meest vernieuwende namen van het Franstalige

theater. Het muzikale Tristesses (une comédie) toont dat het verdriet van een volk een geducht politiek wapen is.

EN | The Belgian dramatist Anne-Cécile Vandalem is one of the most innovative names in French-language theatre.

Her new piece Tristesses (une comédie) demonstrates that the sadness of a people is a formidable political weapon.

bruzz 15

Sophia ‘Ook zonder gebroken hart kan ik een plaat maken’ NL | Zeven jaar hebben de fans van Sophia moeten wachten op een nieuw studioalbum. Zonder concreet verdriet of recente relatiebreuk was het voor Robin Proper-Sheppard niet meteen duidelijk waar hij het als beroepsmelancholicus over wilde hebben. Contemplatie over een leven zonder echte thuis bracht redding. Tom Peeters

O

“

ok al had ik mappen vol songs op mijn laptop, mijn leven zelf was lange tijd gewoon nog niet klaar voor een nieuw album,” zegt de zanger die na een passage bij de indieband The God Machine twintig jaar geleden doorbrak als getormenteerde singer-songwriter met Fixed water. “Ik ben nu eenmaal niet het type dat vlug-vlug een plaat bij elkaar schrijft over koetjes en kalfjes. Al mijn vorige albums waren het gevolg van gebroken relaties… maar nu was er geen grote liefde in mijn leven, en toch wilde ik weer iets schrijven waarin ik kon geloven.”

Twee jaar geleden verscheen met ‘It’s easy to be lonely’ al een single, met die typische helende mantra’s die het handelsmerk van de zanger en zijn band zijn geworden.

“Samen met ‘The drifter’ was dat het eerste nummer waar ik de toekomst van Sophia in herkende,” blikt Proper-Sheppard terug op de lastige bevalling van As we make our way (unknown harbours). “Maar daarmee had ik het mezelf niet makkelijker gemaakt. De lat lag ineens erg hoog en ik wist nog altijd niet goed waar ik naartoe wilde.” Zonder het toen al helemaal te beseffen had hij wel het bindmiddel van de nieuwe plaat gevonden, want laat ‘op drift zijn’ nu net een constante zijn in het leven van deze ooit in Brussel aangespoelde Amerikaanse muzikant, die ook lange tijd in Londen woonde, maar mede door problemen met verblijfsvergunningen nergens in Europa een echte thuis vond en daar op As we make our way (unknown harbours) mee in het reine probeert te komen.

Sinds je op je negentiende San Diego verliet, heb je nooit een echte thuis gehad. Beseffen dat dat misschien weleens onomkeerbaar is, lijkt het centrale thema van de plaat.

Robin Proper-Sheppard: Ja, ik krijg zelfs een beetje kippenvel van wat je nu zegt. Ik besefte het zelf pas toen ik na problemen met de immigratiediensten opnieuw negen maanden in Californië belandde. De drummer van The God Machine woont er nu bijna tien jaar en zegt me keer op keer dat hij er zich thuis voelt. Ik had zelf ook altijd in mijn achterhoofd gehouden dat Californië wellicht mijn thuis was, ook al was ik er sinds de dood van mijn moeder vijftien jaar geleden niet meer geweest. Toen ik besefte dat het dat niet was, kreeg ik een serieuze klap, want technisch gezien, zonder werkvergunningen, kan ik niet permanent verblijven in Groot-Brittannië, noch in Europa. Dus een echte thuis is dat niet. Ik voel me misschien nog het meest thuis in Londen, omdat ik er lang leefde en mijn dochter Hope er woont, maar ik voel me ook heel erg op mijn gemak in Brussel, omdat het vanuit mijn appartement in het centrum als een dorp aanvoelt. Vroeger dacht ik dat ik altijd wel ergens zou terechtkomen, maar nu heb ik eerlijk gezegd geen idee waar ik zal eindigen. Hope, die ondertussen 19 is, begrijpt dat niet. De laatste keer dat ze hier was, kon ik Brussel niet uit omdat ik aan het wachten was op mijn verblijfskaart. Voor haar is het nog steeds zoals toen ik haar en haar moeder verlaten heb, en ik de stad ook niet uit kon. Zelfs al hingen we vaak aan de telefoon, voor haar was ik er niet, terwijl ik natuurlijk dacht van wel. Toen ze 15 was ben ik uitein-

FR | Avec le nouvel album de Sophia, le mélancholique professionnel Robin Proper-Sheppard, se rend compte qu’il n’a pas besoin d’avoir le coeur brisé pour faire un disque. Sur As We Make Our Way (Unknown Harbours), il livre une réflexion sur la vie sans un vrai chez-soi.

EN | The most adventurous thing about Sophia’s new album, at least according to the professional melancholic Robin Proper-Sheppard, is the reali-

sation that he didn’t need a broken heart to make a record. On As We Make Our Way (Unknown Harbours) he reflects on a life without a real home.

16 b ruzz

pop robin proper-sheppard keert terug naar sophia

© Philip Lethen

“As we make our way was eerst As I make my way, tot ik me realiseerde hoe ook anderen worstelen”

delijk opnieuw in Brussel beland zodat ze me makkelijk zou kunnen komen bezoeken met de Eurostar.

Al die dingen, inclusief gevoelens van spijt, nergens echt thuishoren, en misschien ook niet de persoon zijn die ik dacht dat ik was, hebben me beïnvloed bij het maken van de nieuwe plaat.

Sommige psychologen claimen dat je niet de persoon bent die je denkt dat je bent, maar de optelsom van wat anderen van je denken.

Proper-Sheppard: Daarom kijk ik bijvoorbeeld niet graag in spiegels, want ze geven je het valse gevoel dat je er misschien toch goed uitziet, terwijl het alleen de impressie is van wat je wilt zien van jezelf in dat kleine frame. Ik vind het bijzonder dat als je naar iets kijkt er in het midden van je blikveld een punt bestaat dat je eigenlijk niet kan zien, maar je brein er gewoon bij puzzelt. We leven in een constante illusie. Vaak zien we gewoon wat we willen zien.

Gelukkig maar, als we constant zouden moeten zien wat we niet willen zien…

Proper-Sheppard: Maar mijn probleem is dat ik steeds geneigd ben alleen de donkere dingen te zien. Neem nu ‘Baby, hold on’, dat gaat over de pijn die ik ervaar beseffende dat ik altijd dacht er te zijn geweest voor Hope, terwijl dat in haar hoofd misschien niet het geval was. Er zit ook één positieve lijn in dat nummer, over een gezamenlijke vakantie in Italië. We hadden de trein van Milaan naar Monterosso genomen om te gaan zwemmen in zee. Het was snikheet, het water kleurde diepblauw en bracht verkoeling, en ik leerde mijn tienjarige dochter zwemmen. Het is een van mijn favoriete levensherinneringen, maar ook een van de weinige. Ik lijk alleen het leed te onthouden.

Niet voor niets zing je dat we de som zijn van onze keuzes en van de fouten die we hebben gemaakt.

Proper-Sheppard: En niet van de kansen die we hebben gegrepen. Die somberte maakt gewoon deel uit van mijn leven. De relaties die kapotgingen en de pijn die dat kostte, zal ik nooit kunnen herstellen.

Erover zingen maakt het niet beter, wel concreter…

Misschien is het tijd om ermee te stoppen, de dingen te laten zijn zoals ze zijn, en te kijken of daar iets uit groeit. Het avontuurlijkste wat ik op deze plaat gedaan heb, is beseffen dat ik ook zonder gebroken hart een volwaardig album kon maken.

Het valt op dat je niet altijd in de ik-vorm schrijft: “I don’t know what we are always resisting” enzovoort.

Proper-Sheppard: Toen ik ‘Resisting’ schreef, kon ik elke dag wenen, en op sommige dagen deed ik dat waarschijnlijk ook. Maar aan de andere kant zag ik ook de levens van vrienden door elkaar geschud worden. Koppels die twintig jaar samen waren en kinderen hebben, verbraken van de ene op de andere dag hun relatie. As we make our way was eerst As I make my way, tot ik me realiseerde hoe ook anderen worstelen.

SOPHIA

26/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

bruzz 17

cinema Men & chicken and sØren malling

Søren Malling

‘I’m a late bloomer’

EN | In Anders Thomas Jensen’s creepy, philosophical, and brutally funny comedy Men & Chicken five half-brothers with the brains of an egg are played by Denmark’s finest actors. One of them is Søren Malling, star of A Hijacking, The Killing, and Borgen. NIels Ruëll

W

e know Søren Malling as Inspector Jan Meyer in the influential Danish crime series The Killing, as the mild-mannered TV news boss Torben Friis in the acclaimed political series Borgen, and as the CEO in the nail-bitingly tense film A Hijacking who negotiates cool-headedly with the Somali pirates who have hijacked one of his ships. Three very serious roles. That he can also be incredibly funny and nasty, he proves alongside Mads Mikkelsen in Men & Chicken. Exactly one week after the Brussels terror attacks, Malling appeared onstage at the Brussels International Fantastic Film Festival and electrified the crowd like a consummate rock star. The underlying message was clear: we’re not going to let them intimidate us.

The US director Kevin Smith cancelled his visit to the BIFFF after the attacks. Weren’t you afraid to come?

Søren Malling: Of course I was afraid. I rang the festival straight away to express my sympathy and to tell them that I was on standby. Why? Je suis Bruxelles. My wife was more scared than I was. “Right now, Brussels is maybe the safest city in the world,” I told her. I couldn’t see myself not coming. Living in fear – you can’t keep

18 b ruzz

on like that. I had to turn up and show that life goes on.

On the opening evening at the BIFFF, you behaved like a rock star.

Malling: Presentations just before a screening can often be dry and awkward.

I thought about telling why I found it important to come to Brussels. I had prepared a little speech. But I thought it would be a better idea to give it everything like a rock star. The way I saw it, everyone knows the difficult situation; let’s not forget to party. The crowd went wild.

We’re due to see you again soon in Tobias Lindholm’s war drama Krigen. You’re in the form of your life. But to be honest, I had never noticed you before The Killing. My fault?

Malling: No, I’m a late bloomer. I was nearly forty when I broke through. After graduating, most actors launch their careers within the next five years. While my friends were becoming known, I was stuck in small theatre projects. I wanted to do film and television; I knocked around auditions, but I always missed out on the role. That was frustrating.

How come?

Malling: There was always someone better than me. That’s life. A time came when I was sick of the theatre and chucked it in.

The next day, I got the phone calls that got

“The message is simple: a life is a life and you have to respect that. But then Jensen shows you totally fucked-up people with very ugly faces”

explain the success of the Danish TV series?

Malling: That’s a long story. I’ll limit

my career back on track. My first big part was in The Killing. Because I no longer had anything to lose, I was very relaxed during the audition. I think I had been far too ambitious in the past. I was looking forward to fame and glory – and that often doesn’t work out.

Men & Chicken contains hilarious scenes with the idiotic brothers beating each other or playing badminton amid laboratory animals.

Is there a message lurking behind the slapstick and the absurdism? Do you see a link with Jensen’s previous black comedies?

Malling: It would be poor stuff if there was nothing else besides slapstick and witty dialogue. In the four films [including The Green Butchers and Adam’s Apples – NR] that Jensen directed, there is always a discussion about God and Christianity.

And it’s always about families that are sometimes a bit strange and an outsider

who disrupts the harmony. Men & Chicken is perhaps his darkest and most extreme film. The message is simple: a life is a life and you have to respect that. That seems obvious. But then he shows you totally fucked-up people with very ugly faces.

Sons of a professor who carries out experiments. With no mothers! A psychiatrist would surely look for an explanation in Jensen’s childhood. He had no father or mother, but he did have lots of brothers and sisters. He brought himself up.

You acted in The Killing and Borgen, TV series that have conquered the world. How do you

myself to two things. Dogma 95 [a film movement, started by Lars von Trier and Thomas Vinterberg, that caused a big stir twenty years ago – NR] opened everyone’s eyes. At film, television, and acting schools, too, people began to realise: we can do something, if we don’t approach it the old-fashioned way. Down with the director as absolute ruler nobody dares to cross. A good film is something you work on together. Producers, actors, set constructors, screenwriters: everyone has to be willing to get stuck in. A second important factor is that an enlightened mind was able to persuade the Danish public broadcasting service to invest in the long term. To pay screenwriters to spend half a year brooding on ideas and then use only the best ones. Everybody was welcome in the writers’ room. That was a minor revolution: a fuck-you directed at the conservative way of working. Nobody knew The Killing would be such a success. We didn’t do it for the success, but because we knew we could make something good.

Are Danish actors surfing on that success?

People like Mads Mikkelsen, Ulrich Thomsen, Sidse Babett Knudsen, Pilou Asbæk, and Nikolaj Lie Kaas are popping up everywhere.

Malling: Of course we are taking advantage of that success. Twenty years ago, as a Danish actor, at best you could go to Sweden or Germany. These days, I have to provide an audio-tape for my agent in America twice a week. Next year, I’m starting on a big HBO series and maybe on the new James Bond too. There are lots of openings for Scandinavian actors. It’s not just about talent. Thanks to the success of the TV series, we’re getting a lot of attention. In ten years from now, it could all be over and maybe it will be the Belgians’ turn.

men & chicken

DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

Review p. 22

NL | In de griezelige, filosofische en brutaal grappige film Men & chicken van de Deen Anders Thomas Jensen

speelt zelfverklaarde laatbloeier Søren Malling (A hijacking, The killing, Borgen) een lelijke idioot.

FR | Dans Men & Chicken, la comédie philosophique et brutale de Anders Thomas Jensen, la crème des acteurs

danois est sollicitée. Parmi ceux-ci, Søren Malling (A hijacking, The killing, Borgen) dans le rôle d’un idiot fini.

bruzz 19

Beleef Brussel voluit

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

Men & Chicken

men & chicken

Which was first?

EN | The brutal and sardonic Men & Chicken is a Danish black comedy with some filth, tons of slapstick, a touch of existentialism...and the ugliest Mads Mikkelsen ever. niels ruëll

A

nders Thomas Jensen is the Dane who writes screenplays for Susanne Bier (Brothers, A Second Chance) and provided the ideas for Red Road, Wilbur Wants to Kill Himself, The Salvation, and about thirty other projects. But best beware when the popular screenwriter gets it in his head to film one of his own scripts. That doesn’t happen very often.

The last times that happened were in 2003 and 2005. But when it happens, it’s gold. Ditto this time. Just like The Green Butchers and Adam’s Apples, Men & Chicken is a bone-dry, acerbic black comedy with a philosophical slant. The crème de la crème of Danish actors has been drummed up to play a couple of dreadfully ugly idiots. The photos of Mads Mikkelsen’s crazy mug will not leave you unmoved. And you haven’t even seen the otherwise so dignified, towering star of Jagten, Casino Royale, and Hannibal playing badminton, flirting with everything in a skirt, and practicing as though masturbation were an Olympic discipline. After his

22 b ruzz

foster father’s death, he and his brother discover that they are adopted. Their biological father turns out to be a disbarred scientist who lives in a sanatorium on the little island of Ork. There they encounter crazy chickens, bizarre poultry, and three uneducated, rude half-brothers that beat one another up rather than resolving their disagreements with words. This anarchist, absurdist fable loses some of its brilliance when the slapstick and the jokes are replaced by the revelation of the obscure mystery, but by that point you will either be long gone or a devoted fan. You’ll return with stomach cramps from laughing so hard as well as the insight that ugly zoophilic bumpkins who cannot control their instincts are also people and thus want to form a family. God came first, but Darwin laughs best.

men & chicken •••••

DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Scenarist Anders Thomas

Jensen verfilmt niet vaak zelf een van zijn scenario’s, maar als het gebeurt, is het prijs. Men & chicken is net als Adam’s apples een kurkdroge zwarte komedie met een filosofische inslag. De fine fleur van de Deense acteurs is opgetrommeld om een stel aartslelijke idioten te spelen. Mads Mikkelsen badmintont, flirt met al wat een rok draagt en oefent als een atleet die denkt dat masturbatie een olympische discipline is. Na de dood van zijn pleegvader verneemt hij dat hij net als zijn broer geadopteerd is. Hun biologische vader zou een geroyeerde wetenschapper zijn die in een sanatorium woont op het eilandje Ork. Daar botsen ze op gekke kippen, bizarre neerhofdieren en drie boertige halfbroers. De anarchistische, absurdistische fabel verliest wat van zijn pluimen wanneer de slapstick plaats moet ruimen voor de onthulling van het obscure mysterie, maar tegen die tijd ben je allang weggelopen of fan geworden.

Je gaat naar huis met pijn van het lachen én het inzicht dat ook zoöfiele pummels een familie willen. God was eerst, Darwin lacht het laatst.

reviewed cinema

Le cŒur régulier ••••• BE, FR, 2016, dir.: Vanja d’Alcantara, act.: Isabelle Carré, Jun Kunimura, 95 min.

Actor’s Studio

FR | À bon entendeur, salut ! Le scénariste danois très demandé Anders Thomas Jensen a reçu l’opportunité de filmer un de ses propres scénarios. Men & Chicken est une comédie aussi noire que mordante qui ne manque pas de philosophie. La crème des acteurs danois est mobilisée pour jouer une belle brochette d’idiots. Jetez un œil aux photos hilarantes de Mads Mikkelsen et vous comprendrez.

Attendez-vous à voir la grande star de Jagten, Casino Royale et Hannibal flirter avec tout ce qui bouge et s’entraîner tel un athlète, persuadé que la masturbation est une discipline olympique. À la mort de son père, son personnage apprend que lui et son frère ont été adoptés. Leur père biologique serait un scientifique radié de la communauté, vivant dans un sanatorium sur l’île d’Ork. Partis à sa rencontre, ils se heurtent à trois demi-frères paysans sans éducation, usant de leurs poings au moindre problème. Cette fable absurde perd des plumes lorsque les blagues font place à une obscure révélation. À ce stade, ou vous êtes sortis de la salle ou vous êtes devenus fan !

FR | La bruxelloise Vanja d’Alcantara aime réaliser ses films loin de chez elle. Son premier longmétrage Beyond the Steppes racontait le voyage forcé jusqu’au Kazakhstan de Nina, une jeune polonaise déportée avec son bébé par l’armée soviétique en 1940. Le cœur régulier, adapté du roman éponyme, prend place sur une île japonaise inhospitalière. Alice, mal dans sa peau malgré une vie de famille confortable, s’effondre après l’accident de moto fatal de son frère, qui venait de trouver la paix et la sérénité après une vie tourmentée. Alice part à la rencontre de sa petite amie japonaise et d’un ex-policier plein de sagesse qui consacre sa vie à prendre soin de dizaines de gens malheureux venus sur son île pour se jeter des falaises. Isabelle Carré est convaincante dans la peau de l’Occidentale qui, petit à petit, trouve le courage de se confronter à la vie. D’Alcantara a toujours du chemin à faire en matière de dialogues hyper-explicites, qui flirtent parfois avec les clichés orientaux. Mais elle n’a pas peur de laisser parler le silence ou de chercher l’intimité et la tranquillité, et ça, on apprécie. (NR)

EN | The Brussels director Vanja d’Alcantara doesn’t

make her films too close to home. Her film debut Beyond the Steppes was about a Polish army wife who had to travel to Kazakhstan with her baby. The French-Belgian book adaptation Le cœur régulier is largely set on an inhospitable Japanese island. Alice, who feels uncomfortable in her own skin despite a neatly organised, comfortable family life, collapses after her brother has a deadly motorbike accident. He had just found peace and serenity after a wild life. Alice goes in search of his Japanese girlfriend and finds a wise ex-policeman who takes care of the dozens of miserable people who come to the island to throw themselves off the cliffs. Isabelle Carré makes a good impression as the westerner who gradually regains the courage to tackle life head-on. D’Alcantara still has some work to do on the overly explicit dialogue, and occasionally skirts dangerously close to Eastern clichés.

But she is not afraid to let silence speak or to focus on intimacy and restfulness, and we appreciate that.

NL | De Brusselse Vanja d’Alcantara gaat het graag ver zoeken. Haar debuutfilm, Beyond the steppes, ging over een Poolse officiersvrouw die met haar baby naar Kazachstan moest. De Frans-Belgische boekverfilming Le cœur régulier speelt zich grotendeels af op een ruw Japans eiland. Alice, die slecht in haar vel zit ondanks een netjes geregeld, comfortabel gezinsleven, stort in na het dodelijke motorongeluk van haar broer. Die had na een wild leven net vrede en sereniteit gevonden. Alice zoekt zijn Japanse vriendin op en een wijze ex-politieman, die zich ontfermt over de talloze ongelukkigen die naar zijn eiland komen om van de kliffen te springen.

Isabelle Carré laat een goede indruk na als de westerlinge die beetje bij beetje de moed terugvindt om het leven te confronteren. D’Alcantara heeft nog werk aan de te expliciete dialogen en komt soms vervaarlijk dicht in de buurt van oosterse clichés. Maar ze is niet bang om de stilte te laten spreken of de rust en de intimiteit op te zoeken, en dat siert haar.

bruzz 23

reviewed cinema

Also new this week

Adopte un veuf

FR, 2016, dir.: François Desagnat, act.: André Dussollier, Arnaud Ducret, 97 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

hardcore henry ••••• RU, US, 2015, dir.: Ilya Naishuller, act.: Sharlto Copley, Danila Kozlovsky, 95 min.

NL | Gordels om, want Hardcore Henry is de meest gewaagde en originele actiefilmrollercoaster sinds lange tijd. Met die door heel wat internationale collega’s beaamde stelling lokte de filmverdeler mij naar de biscoop. Het verhaal achter de film is helaas een stuk beter dan de film zelf. De Rus Ilya Naishuller draaide met een GoPro-camera zelf een videoclip voor het nummer ‘Bad motherfucker’ van zijn punkband Biting Elbows. Meer dan 120 miljoen mensen keken naar de aaneenschakeling van actiescènes gefilmd vanuit het perspectief van de hoofdrolspeler. Dus alsof je een shoot ’em up-game speelt.

De Russische actieregisseur Timur Bekmambetov (Night watch, Wanted) was onder de indruk en gaf Naishuller de kans om de gimmick uit te werken in een langspeelfilm.

Een cyborg met een gewist geheugen krijgt in Moskou het meedogenloze leger van een megalomane slechterik achter zich aan. Alleen een rare kwiet biedt hulp. Vrij snel is de hyperkinetische actie-extravanganza even boeiend om te volgen als die videogame waar je neefje aan verslaafd is. (NR)

FR | Attachez votre ceinture parce que Hardcore Henry est le film d’action en mode « montagnerusse » le plus audacieux et le plus original depuis longtemps. C’est ce slogan, que partagent apparemment beaucoup de mes collègues internationaux, qui m’a amené au cinéma. L’histoire qui a inspiré le film est malheureusement bien plus séduisante que le film lui-même. Le russe Ilya Naishuller a utilisé une camera GoPro pour réaliser le clip de la chanson Bad Motherfucker de son groupe punk Biting Elbows.

Plus de 120 millions de personnes ont visionné cette scène d’action filmée de la perspective du leader du groupe. On a l’impression d’être aux commandes d’un jeu vidéo sanglant. Ce clip a attiré l’attention du réalisateur Timur Bekmambetov (Night Watch, Wanted) qui a donné l’opportunité à Naishuller d’étendre le concept à un long-métrage. Un cyborg dont la mémoire a été effacée est poursuivi par l’armée acharnée d’un méchant mégalomane à Moscou. Mais on se lasse vite de ces surcharges d’adrénaline.

24 b ruzz

EN | Buckle up because Hardcore Henry is the most

daring and original action film rollercoaster in a long time: this tagline, with which numerous international colleagues agree, enticed me to the cinema. The story on which the film is based is unfortunately much better than the film itself. The Russian Ilya Naishuller used a GoPro camera to make a music video for the song “Bad Motherfucker” by his punk band Biting Elbows. More than 120 million people watched the sequence of action scenes filmed from the perspective of the lead character. It is like you’re playing a shoot ’em up-game. The Russian action director Timur Bekmambetov (Night Watch, Wanted) gave Naishuller the opportunity to expand the gimmick into a film. A cyborg that has had its memory wiped is being hunted by the unrelenting army of a megalomaniacal villain in Moscow. Only one weirdo can help.

It doesn’t take too long before the hyperactive action extravaganza becomes no more exciting as the videogames your nephews are addicted to.

NL | Het leven van een weduwnaar wordt op zijn kop gezet door een energieke jongedame die zichzelf in zijn flat uitnodigt. Voor de liefhebbers van Franse sitcoms?

FR | La vie d’un veuf est bouleversée par une jeune femme qui s’invite dans son appartement. Pour les fans des sitcoms français ?

EN | The life of a widower is turned upside down by an energetic young lady who invites herself to his flat. For the fans of French sitcoms?

Der Staat gegen Fritz Bauer

DE, 2015, dir.: Lars Kraume, act.: Burghart Klaussner, Ronald Zehrfeld, 105 min.

Actor’s Studio, Le Stockel, Vendôme NL | 1957, in de steek gelaten door de Duitse rechtbanken vraagt een openbare aanklager de Israëlische geheime dienst om nazikopstuk Adolf Eichmann te helpen opsporen.

FR | En 1957, abandonné par les tribunaux allemands, un procureur demande aux services secrets israéliens de l’aider à traquer le grand criminel nazi Adolf Eichmann.

EN | It is 1957 and after being let down by the German courts, a public prosecutor asks the Israeli secret service for help to track down the Nazi leader Adolf Eichmann.

The Huntsman: Winter’s War

US, 2016, dir.: Cedric Nicolas-Troyan, act.: Charlize Theron, Chris Hemsworth, 114 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een sprookjesblockbuster met veel grote namen en special effects. Maar daar is alles mee gezegd.

FR | Un conte de fées en mode blockbuster avec plein de grands noms et plein d’effets spéciaux.

Mais c’est tout.

EN | A fairy-tale blockbuster with plenty of big names and plenty of special effects. But that is about all it has.

Directeur : David Michels

Du 16

mars au 10 avril 2016

UNE HEURE

LES NUITS 2016

12 - 22.05 08.05.2016

ANDREW BIRD us DAN SAN be release CARNIVAL YOUTH lv

© Reuben Cox

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NUIT BELGE 16.05 LA MUERTE • ROBBING MILLIONS • BALOJI • POMRAD VICTORIA+JEAN • LE COLISÉE • SOLDIER’S HEART OATHBREAKER • ILLUMININE & MONS ORCHESTRA STEREO GRAND • BOTS CONSPIRACY “SCARABÉE” 18.05.2016

COCOROSIE us © Patricio Colombo

BENOIT LIZEN

& MONS ORCHESTRA be

19.05.2016

STEVE GUNN us IMARHAN dz XIXA us

22.05.2016

SUUNS ca de

© Nick Helderman

DUANE SERAH be Florian Zeller

basée sur une idée originale de SIMON GRAY (Otherwise Engaged)

Mise en scène : Yves Claessens Décor : Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

22.05.2016

SPAIN us

© Nate Pottker

Pascal Racan, Rosalia Cuevas, Manuela Servais, Daniel Nicodème, Frédéric Clou, David Delaloy et Gaël Soudron

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE bruzz 25

Revisiting cards EN | In “Abracadavra”, magician Philippe Favier conjures up Death to breathe new life into what once was. kurt snoekx

26 b ruzz

I

f art is about making you look at the world differently, more intensely, digging deeper into whatever seemingly insignificant details surround you, then Philippe Favier is a true master. As in a lot of the work by the French painter and etcher (also check out his exhibition at the Erasmus House) you cannot keep your distance in “Abracadavra”, which is currently running at Le Salon d’Art. The works presented at Jean Marchetti’s hairdresser’s salon-cum-gallery are as tiny as they are imposing. What you are looking at with your nose glued to the frames? Well, a series of old visiting cards, of which Favier found the original copper plates at a flea market. Simply by eye, he revisited these plates with an etching needle, adding illustrations (his omnipresent skeletons), crossing out letters or words in favour of others, and designing little word games and rebuses. These are perhaps insignificant at first sight, but also funny, touching, and marvellous whatever way you look at them afterwards.

For example, “Maurice Pin” is given a whole series of associations, ranging from the island

Mauritius to bread (“pain” in French) or pinot, the grape/wine; or “Marcel Audouard” is honoured with an impressive etching of a washing line on which a “marcel” (an undershirt) is drying. “Léa Paquet” is transformed into an ode to Agnès Varda through the addition and replacement of letters in the first name and an extra 5 and 7: Cléo de 5 à 7. Occasionally, it is the name of a company that inspires him: “Corset Cyclamen” is honoured in a magnificent drawing of a skeleton that is tightening a corset. Or the address: Favier’s sparkling brain turns “rue Vendôme” into a pair of round cheeks (“vent”, wind) and an architectural dome; in “rue de Monplaisir” the last word is simply underlined: “my pleasure”. You’ve got that right.

All of these tiny treasures conjure up whole worlds, and though they might not be able to keep Death from dealing its blows, they breathe new life into what once was nonetheless.

philippe favier: abracadavra •••••

> 7/5, Le Salon d’Art, lesalondart.skynetblogs.be

reviewed expo

Dans la courbure de l’espace FR | Plutôt qu’une sage exposition rétrospective, l’artiste autrichien Peter Kögler intègre tout l’espace d’exposition pour en faire une œuvre qui se visite de l’intérieur. gilles bechet

I

l y a des lignes partout. Sur les murs, sur les plafonds, sous les pieds. Des lignes qui semblent se tordre comme animées d’une force irrésistible. L’univers de Peter Kögler est complètement immersif.

Actif depuis la fin des années 80 et habitué aux œuvres monumentales, l’artiste autrichien combine ici une rétrospective de son travail avec des pièces réalisées in situ pour l’exposition. Figurative, son œuvre se décompose en une série de motifs récurrents qui se répètent dans l’espace et dans le temps : un cerveau, des fourmis, des ampoules électriques et plus

récemment un bras et une main pointés vers la matière. Dès le début, il a fait de l’ordinateur son outil de prédilection.

Même s’il joue beaucoup sur les trames et la géométrie des répétitions, son œuvre ne se limite pas à un jeu visuel. Il y a du conceptuel, du minimalisme et beaucoup d’intuition chez cet artiste-là. Ce qui l’intéresse, ce sont les cassures et les variations d’une structure. Il aime aussi les collages et la superposition des motifs et des thématiques. C’est avec un long collage de plus d’une trentaine de mètres qu’il revient sur l’évolution de son travail.

De ses installations éphémères dans des galeries à ses interventions permanentes dans les gares et stations de métro, on voit comment, avec son imaginaire, il peut coloniser l’espace. Il réalise aussi des projections vidéo - dans un espace clos, des rats de laboratoire blancs comme neige courent sous nos pieds, ainsi que des sculptures lumineuses. Avec son art à 360 degrés, Kögler intègre le spectateur dans son œuvre. Et si j’étais un pixel ?

Sébastien Bonin: Kledze Hatal •••••

NL | Un-scene, de driejaarlijkse groepstentoonstelling van aanstormend talent in Wiels, is een goede barometer voor het kunstklimaat in ons land. Kunstenaars die eraan deelnemen, kom je geheid later opnieuw tegen in diverse musea en galeries. Zoals Sébastien Bonin die nu debuteert bij D+T Project Gallery, een van de boeiendste galeries in Brussel. Bonins werk houdt zich op in het spanningsveld tussen schilderkunst en fotografie.

Hij hanteert daarvoor een bijzondere, vrij complexe techniek, die er grofweg op neerkomt dat hij werkt met fotogrammen, kleurenfilters en schaar en plakband. We besparen u het hele technische proces, maar het levert wel fascinerend werk op

met veel zigzaggende lijnen die vaak voor een optisch effect zorgen. Daarvoor vertrekt de kunstenaar van geometrische patronen in kledij, tenten en sierstukken van indianen, zoals hij die aantrof in oude strips en films. Uit dat onderzoek naar de manier waarop indianen worden geportretteerd in de populaire cultuur, toont hij ook de bewuste strips, zodat je als toeschouwer op zoek kan gaan naar de gelijkenissen. Bonin hanteert niet alleen een originele fotografische werkwijze, die een mooi resultaat oplevert, hij brengt en passant ook een eerbetoon aan een eeuwenoude, artisanale techniek die nog steeds wordt toegepast. Een kunstenaar waar we nog veel van zullen horen. (SAS)

> 7/5, D+T Project Gallery, www.dt-project.com

peter kögler : next •••••

>19/6, ING Art Center, www.ing.be/art

bruzz 27

reviewed eat & drink

prinsheerlijk italië

NL | Een goed trans-Alpijns adresje is een niet te versmaden plezier. In Elsene oogt het gloednieuwe Cocina beloftevol. michel verlinden · Foto’s: saskia vanderstichele

I

n Brussel vind je tegenwoordig Italiaanse restaurants bij de vleet. Maar die veelheid maakt het ook moeilijk om je te onderscheiden. Cocina doet dat wel, met een keuken die mooi is, zonder echt innovatief te zijn – de plek doet wat denken aan het Ukkelse Caffè al Dente. Ons bezoek ging van start om 19.30 uur met een vlekkeloze ontvangst. Die voorkomendheid en vriendelijkheid zouden de rode draad vormen doorheen de avond. Van bij het binnenkomen, kijk je je de ogen uit. Cocina huist in wat vroeger Traiteur Félix was. Het plafond is duizelingwekkend hoog, de ruimte daaronder is verspreid over drie verdiepingen. In een open keuken troont de Italiaanse chef, die je van op krukjes kan bewonderen. De inkleding is verfijnd, in het bijzonder door een patchwork van verschillende soorten hout.

Als voorgerecht kozen we voor een bord antipasto misto (€15),

28 b ruzz

dat bestond uit mortadella, rauwe ham en salumi. Correct, met hier en daar een uitschieter: een pittige raketsla, provolone met gekonfijte citrusvruchten en mosterd en een gegrilde groente die je zelden krijgt voorgezet: witloof. Ons hoofdgerecht was typisch Italiaans, bescheiden en geniaal: orecchiette alla puttanesca (€14).

De mengeling van ansjovis en kappertjes was lekker en de pasta al dente. De enige kleine teleurstelling waren de zwarte olijven, die niet het niveau van de rest haalden, te hard waren en weggleden onder je tanden. Ook de rode wijn, een wat flauwe Barbera d’Alba uit 2014, wist ons niet te overtuigen (€7). Dat was niet zo heel erg, omdat het dessert, een panna cotta met aardbeien, uitstekend was, met een perfecte textuur en vanillesmaak. Dat gezegd zijnde, met een start op dit niveau was het misschien meer opportuun geweest om meer in het seizoen te denken.

EN | In Brussels, Italian restaurants are a dime a dozen. These days, it is difficult to stand out from the crowd. Without really elaborating on the theme – the place reminds us of Caffè al Dente in Uccle – Cocina serves an elegant meal. We savoured ours over the course of a pleasant evening which. It all started at 7.30 pm with a very warm welcome. Thoughtfulness and consideration would be the central elements of the experience.

The moment we walked in, our eyes were drawn on a tour of the building. The place has taken up residence in what used to be Traiteur Félix. With a dizzyingly high ceiling, the restaurant is spread over three levels. The space revolves around an open kitchen in which the Italian chef does his stuff. Stools are placed to allow customers to watch the show. The decorative design is sophisticated, featuring a motif made up of a patchwork of different types of wood. We opted for the plate of antipasto misto (€15) as a starter. It was good, including mortadella, cured ham, and cold cuts. There were even some flashes of genius: seasoned rocket, provolone accompanied by a citrus confit with mustard and, above all, a highly unusual variation on the normal grilled vegetables: witloof/chicon (Belgian endive). We chose a main course that is representative of Italian cuisine, modest and brilliant, orecchiette alla puttanesca (€14). The mixture of anchovies and capers was flavoursome and the pasta was cooked “al dente” enough for the general public, which was fine by us.

The only small disappointment was that the black olives did not do justice to the chef’s talent. They were too hard and slid against our teeth. Nor were we entirely convinced by the glass of red (€7), an insipid Barbera d’Alba 2014. This was in part made up for by the desert, a panna cotta with strawberries, which was exemplary. That said, with such an excellent starting point, it might have been more opportune to adopt a seasonal variation.

Info

COCINA •••••

rue Washingtonstraat 149, Elsene/Ixelles, 02-850.59.90, www.cocina.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.00

FR | À Bruxelles, les restaurants italiens se ramassent à la pelle.

Difficile de sortir du lot. Sans véritablement innover - le lieu évoque le Caffè al Dente à Uccle -, Cocina propose une assiette de belle tenue. On a pu la déguster à la faveur d’une agréable soirée dont voici le film. Tout commence à 19h30 par un accueil irréprochable. Prévenance et gentillesse seront le fil rouge de l’expérience. L’adresse a pris ses quartiers dans ce qui était auparavant le Traiteur Félix. D’une hauteur de plafond vertigineuse, l’espace se décline sur trois niveaux. Le lieu s’articule autour d’une cuisine ouverte derrière laquelle s’agite le chef italien.

Des tabourets permettent d’assister à ce spectacle. Les contours décoratifs sont raffinés, notamment par le biais d’un patchwork de bois. On opte pour l’assiette antipasto misto (15 euros) en entrée. Celle-ci est correcte, entre mortadelle, jambon cru et salumi. Il y a même quelques fulgurances : une roquette corsée, du provolone accompagné d’agrumes confits dans la moutarde et, surtout, une variation assez rare sur le légume grillé, du chicon.

On choisit le plat à l’image de la cuisine italienne, modeste et génial, des orecchiette alla puttanesca (14 euros). Le mélange d’anchois et de câpres est savoureux, la cuisson des pâtes est al dente version grand public, ça nous va. Petite déception, les olives noires ne sont pas à la hauteur du talent du chef. Trop fermes, elles glissent sous la dent. On n’est pas trop convaincu par le verre de rouge (7 euros), un Barbera d’Alba 2014, insipide. Ce n’est pas grave parce que le dessert, une panna cotta aux fraises, est redoutable, même s’il aurait été plus opportun de choisir une variation de saison.

eat & drink parade ••••• I Monticelli

rue Edith Cavellstraat 157, Ukkel/Uccle, 02-534.35.85

NL | Een familiegeschiedenis die is geculmi-

neerd in een brutale maar genereuze keuken.

FR | Une histoire de famille qui culmine dans une cuisine brutale et généreuse.

EN | A family history culminating in rustic and generous cuisine by Michaël Monticelli.

Osteria Bolognese

Vredestraat 49 rue de la Paix, Brussel/Bruxelles, 02-608.51.54, www.osteriabolognese.be

NL | Dé plek voor wat Italiaanse warmte en

onder vrienden gedeelde charcuterieschotels.

FR | Chaleur à l’italienne de rêve et planches de salaisons entre amis.

EN | Typical Italian warmth and platters of cured meats between friends.

Piccola Store

rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, 0498-88.87.86, www.piccolastore.be

NL | Een plek van een zakdoek groot, geleid

door een vurige vrouw. Ver-ruk-ke-lijk!

FR | Un mouchoir de poche emmené par une femme de caractère. Dé-li-cieux !

EN | A tiny spot run by a woman with character.

De-li-cious!

Signora Ava

Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0466-33.59.25

NL | Een plek opgetrokken uit wat voorhanden

was, met een keuken die een zuiderse warmte promoot.

FR | Une enseigne faite avec les moyens du bord qui envoie une cuisine chaude comme le Sud. EN | An eatery that makes do with what is to hand, resulting in food with a Southern warmth.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | De naam zegt alles: uniek! Bij Sinem Usta voel je je onmiddellijk thuis.

FR | Le mot le dit : unique ! Sinem Usta vous accueille dans son resto comme chez elle.

EN | The name says it all: unique! Sinem Usta welcomes you to her restaurant like it is her home.

bruzz 29

reviewed shop

beauté naturelle FR | Un petit plaisir pour soi-même, une nouvelle coupe printanière ? Chez Alchimie vous êtes entre les mains de Anda et Maxim. Et comme de vrais alchimistes, ce qu’ils touchent se transforme en or.

Hilke Andries Photo : Saskia Vanderstichele

30 b ruzz

À

quelques pas de la Place Flagey, une nouvelle adresse vous attend pour vous bichonner. En entrant chez Alchimie, qui combine « spa urbain et art de la coiffure », vous échappez au brouhaha de la ville. L’aménagement rappelle la fraicheur et la nature des pays scandinaves.

Celle qui est au cœur du projet, Anda Burcea, vient de Bucarest, où on ne badine pas avec le bien-être. Après être restée sur sa faim en fréquentant les salons de beauté de notre capitale, elle a décidé d’ouvrir son propre spa. Cette exbiotechnologue s’est complètement immergée dans le monde des soins naturels. Et il ne s’agit pas seulement de choyer votre aspect extérieur, votre équilibre intérieur se doit aussi d’être préservé grâce à des produits de qualité entièrement naturels à base de miel, de basilique et d’artichaut, pour citer quelques exemples. La partie « spa » consiste en une pièce fermée avec un bain à massages, un sauna infrarouge, une douche de luxe et une table pour des massages full body. Avec une vue sur le petit jardin, la ville vous semble lointaine et votre esprit retrouve la tranquillité. Anda vous gâte avec un diamond peel, un masque calmant ou un massage du visage. Une chose est sûre, vous n’allez pas sortir d’ici avec du vernis à ongle, encore moins

avec une grosse couche de maquillage.

Dans le salon de coiffure de Maxim Fonteyne, chaque client reçoit l’attention qu’il mérite.

Après avoir travaillé dans différents salons en Belgique et à l’étranger, il tenait à monter sa propre affaire. C’est un coiffeur qui prend le temps pour ses clients et qui n’aime pas le travail à la chaîne. La première étape consiste en une analyse de votre cuir chevelu afin de s’assurer que vos cheveux soient nourris avec le masque le plus adéquat. Maxim Fonteyne dit vouloir atteindre le « look naturel ». Et dans cette même optique, il travaille avec des produits exclusivement naturels. Pas de parabènes et de sulfates dans les shampoings de la marque Kevin Murphy. Et un coiffeur reste un coiffeur, qui, quand vous entrez, vous demande si vous voulez une tasse de café et vous retire votre manteau comme seuls les coiffeurs savent le faire. Sit back and relax.

alchimie

•••••

Troonlaan 222 rue du Trône, Elsene/Ixelles, 0484-64.55.19 (salon de coiffure)/0472-19.84.20 (spa), www.alchimie-spa.com spa: lu/ma/Mo 10 > 17.00, spa & salon de coiffure: di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Al wie zondag 24 april een voettocht door de groene long van Brussel heeft gepland, weze gewaarschuwd. Behalve de angstaanjagende Koreaanse eekhoorn komt u er tijdens ZoniĂŤnklanken ook wel eens verdekt opgestelde fluitisten tegen, zo getuigt toch onze Steve Michiels.

AGENDA 22 Vrijdag Vendredi Friday

28/4

Fuse

22/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Goose. 20.00 Radical Face. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Disjoncteractive Part 2. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle + Elodie. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Mentality Presents. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Hangman’s Chair + Hemelbestormer. 22.00

Soul Inn

Épicerie Moderne

22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

MO’LO’: PEAS + BOO + DJ Bambooh + Dr Kwest. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu Huis 23

Laura Gibson. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JAZZYSTAN: RUSTAM OSPANOFF.

You Night Club

NICE TO MEET YOU: B-Rise + Dj AG + DJ SYRUS. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Bravo

Magasin 4

Groove Jam with Pierre Lognay Trio. 22.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Café Bonnefooi

Pop. 1280 + Cocaine Piss + Organic. 20.00

PointCulture ULB-Ixelles

En Scène: Shoeshine. 12.30

Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Rock Classic Bar

Vertigo. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Ladies First Louboutin. 23.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Beppe Loda + The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CC de Ganshoren/La Villa

Hommage à Doris Day. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Flagey

Traekvugle feat. IKI. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jazz Station

Sofia Ribeiro Quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00

Manito. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Korean Cultural Center

Kang Eun-il & Haegeum Plus. 20.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org Muziekpublique

Solo & Indré. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Piola Libri

Eugenio in via di gioia. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Klassiek Classique Classical Music

Keersmaeker. 21.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater GC Nekkersdal

Bodemloos. Regie C. Timmerman. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

20.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be CC Wolubilis

Cuisine et confessions. Mise en scène S. Gilbert. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Atelier Marcel Hastir

Cirque Royal

soprano), comp. Dowland, Purcell, Franck, Jongen. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

As the birds fly. E. Tack (mezzo-

Jean Marie Bigard: Nous les femmes. 20.00

Comédie Claude Volter

Cercle royal Gaulois Artistique et Littéraire

Contro Vento. 19.30 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.dominiquecorbiau.com

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

D’Ieteren Gallery

Fou Rire

Comp. Beethoven, Franck, Ravel. 20.00 rue du Mail 50 Maliestr. Brussel/Bruxelles 02-772.34.26

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Jean-Claude Vanden Eynden.

Le Vaudeville

Brussels International Guitar Festival: Tribute to Nicolas Alfonso + Concierto de Aranjuez + Concierto Madrigal. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Dans Danse Dance

Cessez ! 20.15

Fulmar 1913

Théâtr’In Boat Palindrome de Gaëtan Faucer. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Institut De Mot-Couvreur

Match d’improvisation: Oh My God-Capitaines. 20.30

Kaaistudio’s

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 / www.institutdemotcouvreur.be

I Am Sitting In A Room. Chor.

Beppe Loda + The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

J. Burrows, comp. M. Fargion. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Un Deano presque parfait. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

Café Central

Sounds Jazz Club

Kaaitheater

La Flûte Enchantée

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Stuart/Damaged Goods. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Café Bonnefooi

Mickey. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com City Club Brussels

TROPICAL Urban City. 23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0488-87.11.91 / www.city-club.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Retro Night. 21.00

Koekelberg 02-412.14.11 / www.koekelberg.be

32 b ruzz

Teun Verbruggen invite. 22.00

Théâtre de la Clarencière

Cobalt Lola Bonfanti en concert. 20.00

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Folk & World Music Art Base

Flamenco: Mónica Coronado &

Sketches/notebook. Meg

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Kings of Comedy Club

Savannah Bay. Mise en scène de J.-L.

Le Jardin de ma Sœur

Hashtag Gigolo. Mise en scène

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

T. Vanden Steen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Rosas Performance Space

Les Riches-Claires

Mon/de. Chor. J. Carlier. 20.00

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De

Les Nuits sans Lune. Mise en scène

een grote ode aan de liefde

PETER VERHELST © Phile Deprez

NL | Als Peter Verhelst naar Brussel komt, dan is het vaak meteen met meer dan één project.

Dat is ook nu het geval, met twee producties in het Kaaitheater: Liefde en Absence. michaël bellon

D

e voorstelling Liefde, die Peter Verhelst schreef en regisseerde voor Els Dottermans en An Miller, is een dialoog waarin de enige situatie die zich voordoet het uitgangspunt is: een soldaat keert na de oorlog terug naar huis, waar moeder en dochter het geweld, dat hij beroepshalve belichaamt, een plaats moeten geven. Verhelst: “Je hebt een moeder, een dochter en een vader die je niet ziet. Hij is ten oorlog getrokken, heeft gemoord en misschien nog wel meer. Hoe kan een moeder dan haar dochter, die ze misschien te lief en naïef heeft opgevoed, voorbereiden op de tijd die daarop volgt, op een boze wereld zoals we die nu maar al te goed beginnen te kennen? Terwijl de afwezige man de hele tijd als een dreiging aanwezig is, kijken zij naar buiten en naar de toekomst. Ze zoeken naar een antwoord door de situatie in de wereld te betrekken op hun kleine leefomgeving en zich af te vragen wat liefde daarin nu nog kan betekenen. Daardoor is het ook een heel ‘klein’ stuk geworden, met een vorm die op de meest eenvoudige manier theatraal is. Ik heb de tekst op het lijf van Els en An kunnen schrijven en samen hebben we er nog lang op gewerkt. Het resultaat is een uur praten en intens zoeken hoe al die tegenstrijdige gevoelens gedachten kunnen worden, en eventueel kunnen leiden

tot een besluit waarmee ze opnieuw de wereld in kunnen. Maar het kleine stuk is ook een grote ode aan de liefde, die, zoals we weten, vele kanten heeft – niet alleen die van de rozengeur.”

Gulpen taal Eenzelfde zwaarte zit in Absence, waarin Frank Focketyn optreedt als de therapeut van ‘traumapatiënt’ Fumiyo Ikeda, die met de hulp van 3D-captatie opgevoerd wordt als een slachtoffer van een tsunami. De tsunami van 2011 in Japan zo u wilt, maar nog meer de tsunami als metafoor voor een intense, stresserende gebeurtenis die elk mens met verstomming slaat. Vanuit die verstomming en die stilstand probeert het getraumatiseerde lichaam terug te slaan. Verhelst: “Absence heeft met Liefde gemeen dat het een zeer strenge voorstelling is die alles te maken heeft

met het zoeken naar een metafoor om verder te kunnen leven, want dat is wat een psychiater doet met zijn patiënt: zoeken naar een bruikbare metafoor om weer te kunnen beginnen praten. De hele voorstelling is een poging om weer tot spreken te komen en mijn tekst is dan ook bijna geen tekst. Het zijn een paar gulpen taal. De beeldtaal van CREW zorgt voor een totaal andere vorm van theater en laat eerder een mentaal proces zien. CREW staat internationaal heel ver in dat oneigenlijke gebruik van full body motion capture in het theater, en kan er ook heel veel mee.

Maar in dit geval gebruikt Eric (Joris, mb) de techniek opzettelijk op een nietspectaculaire manier.” De bewegingen van Fumiyo Ikeda worden live geregistreerd en onmiddellijk vertaald naar een beeld (haar avatar), dat elke kleine beweging abstraheert op een geluidscreatie van Bram Bosteels, die ook is geïnspireerd door de tsunami.

liefde

27 > 30/4, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

absence

28 > 29/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

bruzz 33

Y. Claessens. 19.00

Théâtre royal de Toone

scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Poème 2

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00

Femme non rééducable. Mise en

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Salle Vita

Un Air de Famille. 20.00 Basiliek van Koekelberg - Basiliekvoorpl.

Koekelberg/Basilique de Koekelberg - Parvis de la Basilique de Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be Théâtre de la Balsamine

Décris/ravage. Mise en scène

A. Rosenstein. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Hamlet. 20.30

Théâtre Royal du Parc

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolète. Jeu, conception et mise en

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be lezingen & literatuur Passa Porta

Meet the author: Daan Heerma van Vos. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Conférences & littérature

Théâtre de la Place des Martyrs

Bibliothèque des Riches Claires

Panoptikum puppets & théâtre. 20.15 Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe,

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Five Kings, l’histoire de notre chute. Mise en scène O. Kemeid. 19.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia a 20 ans: Zone protégée. 19.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

TRISTESSES. Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.15

Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

34 b ruzz

Coups de midi des Riches Claires: Marc Quaghebeur. 12.30

Le Vélifera

Les maladies des poissons et leurs traitements. 20.00 av. Paul Stroobantln. 43 Ukkel/Uccle www.velifera.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Festival Autrices: Leïla Marouane. 17.00

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-513.33.33 autricesecarlatelacie.com / www.bellone.be Rondleidingen

Dwarsstr. 2 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.79.95 / www.chab.be Café Monk

Derek. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be La Tricoterie

Rock is Metiss 5: La Negra Albina (20.00) + Malyka (21.00) + Sysmo (22.00)

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Club & Party Bazaar Club

REVELATION: SULTONIC + JORDAN RAG + RAFA NUNES + ALEJANDRO ALVAREZ. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.revelation-party.com

Beursschouwburg

SupAfly Collective. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bloody Louis

THE MAGICIAN. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Bonnefooi

This Is Tomorrow. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Erectionocturn.

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Sett Club

SETT ME FREE: DJ MK + DJ BEXS + DJ DANIEL MURILLO. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

AROUND THE WORLD: RADIO MARTIKO. 22.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Café Bonnefooi

The Benzine Project. 19.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Jazz Station

JF Foliez’s Playground. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Earl Okin. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Blue Lemon Tea. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Cotton City Jazz Band. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre de la Clarencière

Cobalt Lola Bonfanti en

concert. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Folk & World Music

Bozar

Club la Vigne

Art Base

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Tango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Hertoginnedal

Club La Vilaine

Aula Toots

Vorstln./bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be

Bozar Lunch Tours: Daniel Buren. 12.30

De koninlijke serres van Laken. 14.00

museum van de Vrijmetselarij

Begeleid bezoek voor individuelen. 18.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

zaterdag samedi saturday

Purple Vibes: SAVAGES + NEXTDOOR. 23.00

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Koekelberg Follies. 22.00

Koekelberg 02-412.14.11 / www.koekelberg.be

Fuse

23/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ertebrekers + Brihang. 20.00 Rone. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Au Chab

LA VIGNE & SKYROOM. 20.00

Sueellen + Rawdog. 20.00

Ben Sims, Shifted: Lessizmore: Ion Ludwig + Mike Shannon. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 23.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Mirano Continental

GOD BLESS HIP HOP. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.mirano.be

Sol y Duda in Trio Argentinian

Guantanamo All Stars. Afterparty Patchwork festival. 20.30 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

Bozar

a tribute to Doudou N’Diaye Rose. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Muziekpublique

Noche de Flamenco: Compañía Ana Morales. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson l’Harmonium

Pêcheurs de rêves, lorsque la chanson épouse le théâtre ! 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be W:Halll

Quatuor vocal Quartom. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

La mélodie du bonheur? 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Anglican Pro-Cathedral of the Holy Trinity

Ensemble Passages: Concert J et M Haydn. 19.30

Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-511.71.83 / www.holytrinity.be Le Vaudeville

Final of the Brussels International Guitar Competition: Nicolas Alfonso. 13.30 Magic sounds + Guitar Favorites. 20.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Dans Danse Dance A Two Dogs Company

Dag van de dans: DANCER #3.

A Two Dogs Company/Kris Verdonck. 10.00 rue Adolphe Lavalléestr. 41 Brussel/Bruxelles www.dagvandedans.be

All Styles Dance Street Experience Battle. 14 > 18.00 Flashmob. 18.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek www.lamaison1080hethuis.be Kaaistudio’s

Dag van de Dans: Screening It’s In The Air. Choreography J. van Dinther and M. Ingvartsen. 16.00 Dance #2. Chor. C. De Smedt & E. Salamon. 18 & 20.00 Body Not Fit For Purpose.

Chor. J. Burrows, M. Fargion. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / www.dagvandedans.be

Kaaitheater

Dag van de Dans: Body Not Fit For Purpose. Chor. Burrows & Fargion. 19.00 Sketches/notebook.

Chor. M. Stuart/Damaged Goods. 20.00 Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.dagvandedans.be KVS_Box

Dag van de dans: Workshop Seppe BAeyens/TOrnar. 10 > 12.00 Tornar. Chor. S. Baeyens/Ultima Vez. 16.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / www.dagvandedans.be MM81

En quête de l’âme: danse du feu et musique céleste. 20.15

Beursschouwburg

Tervurenln. 81 av. de Tervueren Etterbeek 0472-28.33.73 / www.portevoie.be

L. Kinoshita. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.dagvandedans.be

Hallepoort/porte de halle, Naamsepoort/porte de namur, Botanique, IJzer/yser, Ninoofsepoort/porte de ninove

Dag van de dans: Workshops.

(17 > 22.00) VOLCANO. Chor.

boulevard anspachlaan

Dag van de dans: In Spite of Wishing and Wanting.

Dag van de dans: Slow walk + workshop Anne Teresa De Keersmaeker/Rosas. 11 > 17.30

W. Vandekeybus/Ultima Vez. 14 > 15.00 Brussel/Bruxelles / www.dagvandedans.be

Brussel/Bruxelles / www.dagvandedans.be www.mywalking.be

Bozar

Rosas Performance Space

Dag van de dans: In Spite of Wishing and Wanting.

W. Vandekeybus/Ultima Vez. 12.30 & 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.dagvandedans.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Héro%. Chor. K. Ponties.

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

gc de kroon

Dag van de dans: Workshop Argentijnse Tango. 14 > 15.00

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe www.dagvandedans.be

gc de maalbeek

Dag van de dans: Tangobal. 21.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek www.dagvandedans.be Gemeenteplein van/Place communale de Molenbeek

Dag van de Dans: Peeping Tom toont fragment uit 'Vader'. 18.00 Molenbeek / www.dagvandedans.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Molendance: Danseurs en transit ! Chor. B. Blumenthal. 20.00 Birdwatching 4x4 - Benjamin Vandewalle. 13, 14, 16 & 18.00 Parcours dansé. 13 & 18.00

Feel the Beat

dag van de dans: Verklärte

Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.dagvandedans.be

Zoey Hasselbank

Cosmic Pop Rec. Night 22/4, 18.00, Café La Pompe, Facebook: cosmicpoprecords EN | The Brussels-based Cosmic Pop Records loves new, fresh beats. The label has been active on Bandcamp for a while, and occasionally likes to do events with its artists. A number of them have already acquired considerable status in our capital.

Just think of ShunGu, Solo700, and Arthur Tixhon. From sci-fi electronica to hip hop and a dash of intergalactic house.

Beppe Loda 22/4, 22.00, Bonnefooi, bonnefooi.be EN | Beppe Loda is one of Italy’s most legendary DJs. As the resident DJ of the Typhoon club, he pioneered DJ culture in the south. His trademark? A quirky mix of Afro, Brazilian sounds, and jazz/fusion grooves. Incredibly funky stuff for which we are already warming up our hips. The Wild, from Brussels, will also be there.

Sint-Mariastraat/rue sainte-Marie

Savages

Brussel/Bruxelles www.lamaison1080hethuis.be

23/4, 23.00, Club La Vilaine, clublavilaine.be

Molendance: Hedendaagse dans in de openlucht. 13.30

Jeugd Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Molendance: KIDS SPACE straatvoorstellingen en workshops. (6+). Straatvoorstellingen

EN | There is a new concept in the recently refurbished Club La Vilaine. Contemporary R&B and hip hop will be served up on a platter by young, talented DJs like Zoey Hasselbank, Prince, and Jeune RV. In other words, today’s hottest sound. Shake ya ass. (KVD)

+ workshops. 13 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek www.lamaison1080hethuis.be Pantalone vzw

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.00.84 www.tkunstenhuis.be

PLOEF! PLus On Est de Fous...

Giebus Animatie-Mimegroep. 16.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Jeunes CC Wolubilis

Cuisine et Confessions. 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Mise en scène A. Julémont. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Le Phare

Contes, galettes et chocolat Les enfants idiots. (9+). 16.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be La Vénerie/Espace Delvaux

Frisko & crème glacée. (15+).

Y a un os ! (6+). chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Maison de l’Amérique latine

Art Récupération. (7 > 10 ans). 11.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

bruzz 35

MET-X vzw

ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon).

10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Théâtre Royal du Peruchet

le Petit Chaperon Rouge. (3+).

15 > 16.30 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

Bodemloos. Regie C. Timmerman. 20.00 De Leraarskamer. Regie L. Collin.

20.15 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre Au B’Izou

Ex-pression: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

Aula Toots

Jump. 15.00

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

15 & 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be CC Wolubilis

Cuisine et confessions. Mise en scène S. Gilbert. 15 & 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Cessez ! 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Fulmar 1913

Théâtr’In Boat Palindrome de Gaëtan Faucer. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/ Bruxelles / 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Institut De Mot-Couvreur

Match d’improvisation: Laconiques AnonymesCroutounz. 20.30

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 / www.institutdemotcouvreur.be Kings of Comedy Club

Un Deano presque parfait. 20.30

Shakespeare. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Les Tanneurs

T. Vanden Steen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Les Riches-Claires

Théâtre National

Hashtag Gigolo. Mise en scène

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Mise en

scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Paleis/Palais 12

Résiste. Musical par F. Gall et B. Dawitt.

15 & 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Salle Vita

Un Air de Famille. 20.00

Basiliek van Koekelberg - Basiliekvoorpl.

Koekelberg/Basilique de Koekelberg - Parvis de la Basilique de Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be Théâtre de la Balsamine

Décris/ravage. Mise en scène

A. Rosenstein. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 20.15

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre de Poche

La Flûte Enchantée

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Archibald, le fou de

36 b ruzz

Five Kings, l’histoire de notre chute. Mise en scène O. Kemeid. 19.00

Théâtre Le Public

Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en

[e]utopia a 20 ans: Zone protégée. 19.30

TRISTESSES. Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.15

Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Metro Belgica

Natuurreservaten en koninklijke parken. Fietstocht 25 km. 14.00

Molenbeek / 02-502.73.55 / www.provelo.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées

Cimetière de Bruxelles

Le cimetière de Bruxelles et ses monuments remarquables. 14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Metro Belgica

Réserves naturelles et parcs royaux (Promenade verte). 14.00

Molenbeek / 02-502.73.55 / www.provelo.be Muntpunt

Les banques, petite épargne et grands profits. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00

place des Trois Tilleuls

Théâtre Varia

11.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Obsolete. Jeu, conception et mise en scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Les Cités-Jardins de Boisfort.

Serres Royales Laeken

Fine fleur bruxelloise: Itinéraires des Serres Royales. 14.00 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/ Laeken / 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Bozar

Solvay

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue Keyenveld 78 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Performance: Daniel Buren: Couleurs superposées. 19.00

platformRHoK

Thema-avond: 20 jaar Wijkhuis Chambéry, Engagement, Nu en Morgen. 17.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-735.88.09 / www.curieus.be

Conférences & littérature Passa Porta

Masterclass avec Leïla Marouane & Véronika Mabardi. 10.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Théâtre de la Balsamine

Décris-ravage: De-colonizer. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Lectures & Literature Le Vaudeville

Masterclasses Brussels International Guitar Festival. 9.30 Valérie Duchâteau. 17.30

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Rondleidingen Ateliers van de Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13 & 15.00

Xavier Hufkens

Les galeries d’art du quartier Louise. 14.00

St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.arkadia.be guided tours Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Koninkspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Brussels Urban Legends Tour

The Brussels Urban Legends Tour. Meeting point after inscription. 16.00 Brussel/Bruxelles / 0474-43.59.94 www.brusselsurbanlegendstour.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900 - Art nouveau. 9.45 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons Thurn/tour & Taxis

Brussel Design Market. 14 > 18.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0466-09.23.00 / www.designmarket.be Varia Aula Toots

L’L souffle ses 25 bougies La Grande Invasion, 22 > 23/4, Les Halles, www.halles.be

FR | Les Halles ont toujours aimé les parcours-surprises

qui cassent la barrière entre la scène et le public pour immerger le spectateur dans un spectacle de tous les instants. Pour deux jours, elles ouvrent leurs portes à l’L qui vient y fêter ses 25 ans d’existence. Lieu de création et de recherche unique en Europe, l’L s’est donné comme mission d’accompagner les artistes dans leur recherche sans obligation de résultat. Grâce à des résidences extrêmement longues, les artistes peuvent se donner le luxe de chercher, de tâtonner et surtout de s’enrichir du dialogue croisé entre des créateurs de différentes disciplines. Structure d’accompagnement à la création, l’L ne produit pas directement de spectacles et n’ouvre pas ses portes au public, c’est donc l’occasion de goûter aux recherches et aux nouvelles écritures artistiques développées dans cette cocotte minute créative. Ce sera forcément un moment de découvertes avec des propositions tantôt délirantes, tantôt poétiques ou encore dramatiques.

Vrije expressie. 14.00 Patchwork. Solidariteitsfestival door L’Entrela’ en GC Everna. 13 > 22.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be Markten Brocante Marchés Petit parc

Marché Gratuit. 14 > 16.00

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles / 1000bxlentransition.be

zondag dimanche sunday

The Music Village

The Rowdies. 17.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Club & Party Café Monk

Swing is King. 15.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

24/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Anastacia. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Yuna. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Tricoterie

Wanted Fire. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Magasin 4

TV Smith & the Bored Teenagers + Ducking punches + Empty Lungs. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

En vingt cinq ans, les vieux murs de brique ont accueilli plus de 300 créateurs. Ils seront une centaine, ceux de la première heure, comme ceux qui ont travaillé ces dernières années, pour clôturer en beauté la saison anniversaire. En trois vagues, le public entamera un parcours marathon, agrémenté des conseils d’un guide très particulier, entre installations, vidéo, théâtre, danse, chant et musique. Pour en préserver tout le piquant, le programme exact ne sera dévoilé qu’une fois à l’intérieur...

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.muziekpublique.be La Vénerie/Espace Delvaux

Concert de bols Tibétains.

18 & 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Chanson

Fulmar 1913

CONCERJAM 1913 LE Rendez-

vous des musiciens ! 9.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be l’Harmonium

Bravo Big Band. 17.00

Pêcheurs de rêves, lorsque la chanson épouse le théâtre ! 17.00

Café Roskam

Le Vaudeville

Bravo

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Manolo Cabras Quartet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Théâtre de la Clarencière

Cobalt Lola Bonfanti. 16.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Folk & World Music Café Bonnefooi

rojah Lao. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

GC Wabo

Muziek in het Zoniënwoud. 13.00 av. Delleurln. 39-43

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Pan’s Untold Story Music For

Flute And Piano. Comp. Bach, Schubert, Schumann, Debussy, Jolivet. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Solisten Muziekkapel Koningin Elisabeth. 11.00 Samen met BOp vzw: National Orchestra of Belgium. Dir. A.

Boreyko, comp. Schumann, Mahler. 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Academix. 10.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Villa/CC de Ganshoren

Musique ancienne de l’intimité.

16.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Gigi, une drôle de guitare. 14.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be

Le Vaudeville

Petit Théâtre Mercelis

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be

Fort Rêveur: André Borbé. 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Tissu Orange

Dimanche Orange #8? Quand la curiosité te sort du canapé ! 13.00 Leuvensestwg. 242 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-15.47.07 / www.dimancheorange.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Brussels International Guitar Festival: Discoveries + Serenity. 20.00

Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be Vorst Nationaal/Forest National

Le Lac des Cygnes. 15.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

bruzz 37

Jeugd BRONKS

WA WILDER MAN. (4+). Villanella & Cie Barbarie. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Jeugdcentrum Aximax

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Kindermuseum

Vertel me je Verhalen. (3+). 13.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Jeunes Cirque Royal

Chantal Goya. Mise en scène

J.-J. Debout. 14 & 17.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Le Vaudeville

Gigi, une drôle de guitare.

(4 > 12 ans). 14.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Théâtre Royal du Peruchet

le Petit Chaperon Rouge. (3+).

5 > 16.30 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

BIL improwedstrijd. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Passa Porta

Schrijversrituelen. 00.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Théâtre

CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

15.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be CC Wolubilis

Cuisine et Confessions. 17.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

38 b ruzz

Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Salle Vita

huis en het begijnhof van Anderlecht. 10, 13, 14, 15 & 16.00

La Vallée

GC Wabo

Les Amis du Scheutbos

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Un Air de Famille. 14.30 Basiliek van Koekelberg – Basiliekvoorpl.

Koekelberg/Basilique de Koekelberg - Parvis de la Basilique de Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be

Zoniënmars-Zoniënklanken. 8.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Erfgoeddag: Begrafenisrituelen. 11.30 & 13.00

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner.

15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur GC Everna

Filosofiegroep voor volwassenen. 14.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Het Goudblommeke in Papier

Het huwelijksfeest van Hugo Claus en Elly Overzier. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.goudblommekeinpapier.be

Socio-Culturele Vereniging van Liberale Vrouwen

Genitale verminking: geen ritueel excuus. Met A. Kanko. 14.00 rue Melsensstr. 34 Brussel/Bruxelles 0498-72.28.36 / liberalevrouwen.be Lectures & Literature Le Vaudeville

Masterclasses Brussels International Guitar Festival. 9.30 Meeting with Ilse Alfonso. 17.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Rondleidingen Art & marges museum

Erfgoeddag: Rituelen en outsiderkunst. 11, 13, 14 & 15.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Kerkhof van Schaarbeek

av. Jules Bordetln. Evere 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

Kerkhof van d’Anderlecht

Late trekvogels & Voorjaarsflora. 9.00

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpuntbrussel.be Museum van Elsene

Onze gidsen heten u van harte welkom. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

O.L.V. van Lourdeskerk

Erfgoeddag: Het grotteke van Jette. 11 & 15.00

av. C. Woesteln. Jette 02-213.10.60 / www.brussel.davidsfonds.be

Erasmushuis

Erfgoeddag in het Erasmus-

Ligue de l’Enseignement et de l’Éducation permanente

Balade guidée: À la découverte des oiseaux chanteurs de la forêt de Soignes.

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Métro Pannenhuis

Le parc de la ligne 28 et Tour et Taxis. 14.30

Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Pro Vélo

Potagers collectifs. Promenade en vélo 25 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Solvay

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13.00

Thurn/tour & Taxis

Collectieve moestuinen.

Reguliere Grootloge van België

Erfgoeddag: Rituelen in de de Reguliere Grootloge van België. 10, 13 & 15.00

Koningsstr. 265 rue Royal Schaarbeek/ Schaerbeek / 02-213.10.81 / www.glrb.net Sint-Gorikshallen

Brussel van een kleine kant bekeken. 14.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Sint-Nicolaaskerk

Erfgoeddag: Rituelen in de Russisch-orthodoxe kerk. 13.00

Ridderstr. 29 rue des Chevaliers Elsene/ Ixelles / 02-213.10.81 / www.podvorje.com trappen van de Beurs

Erfgoeddag: Rituelen en de versierde mens. 11 & 14.00 Anspachlaan Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

UPV

Aan de veren kent men de vogel. Vertrekpunt na inschrijving. 14.00

ascenseur des Marolles

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.brukselbinnenstebuiten.be

rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

Fietstocht 18 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Erfgoeddag: Dagdagelijkse onwerkelijkheid, karrensporen van stedelijk ritueel gedrag. 9.30 & 14.00

Les chants d’oiseaux. 7 & 9.00

rue Keyenveld 78 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Congreskolom

Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Pro Vélo

Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. 10.00

Poppositions Art Fair. 12.00

Visites guidées

Du tag au street art: le langage des murs. 14.30

Zwaardstr./rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme. 10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Salons

Brussel Design Market. 14 > 18.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0466-09.23.00 / www.designmarket.be Varia Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis

Roemeense lente in Brussel. 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / 02-511.34.20 / www.arthis.org Markten Brocante Marchés La Tricoterie

Marché de Créateurs. 10 > 16.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

maandag lundi monday

25/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dog River sessions. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Karma to burn + Sons of morpheus. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Flagey

Jan Garbarek Group feat.

Trilok Gurtu. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Silvia Abalos Birthday Concert. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium/Auditoire du Conservatoire Royal

Trésors de la bibliothèque.

Dir. V. Baudhuin & O.Wahnon de Oliveira, students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

sociale media en de gevolgen ervan. 19.45

Conférences & littérature Boom café

rue Pletinckxstr. 19 Brussel/Bruxelles 081-73.40.86 / www.equipespopulaires.be Lectures & Literature Le Vaudeville

Masterclasses Brussels Inter-

national Guitar Festival. 9.30 & 14.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Rondleidingen Grote Zavel

Bezoek aan de Zavelkerk. 12.30 Brussel/Bruxelles / 0477-75.97.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Varia Brussels Ouderenplatform

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Le Vaudeville

Brussels International Guitar Festival: In the Limelight + Tango de Buenos Aires. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be Theater

Met BOp vzw: Lezing: Raam naar het Westen geopend. 14.00

dinsdag mardi tuesday

26/4

Pop, Rock & Reggae

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Ancienne Belgique

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Malik Bentalha: se la raconte.

Théâtre Espace théâtral Scarabaeus

Appel Au Public. 20.30

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Kings of Comedy Club

Freddy Tougaux: Je suis unique comme tout le monde. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre de la Vie

Slam. Scène ouverte. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Voordrachten & literatuur

GC De Markten

De commerce achter de

Hommage à Doudou N’Diaye Rose, 23/4, 20.00,

Gaz, électricité: Connaître ses droits pour éviter les arnaques. 10.30

Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal

Les Musiciens de Saint-Julien.

Dans les traces du maître du sabar

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

FR | Ce samedi, Bozar va

rendre hommage à l’un des plus grands percussionnistes du 20e siècle, le maître du sabar sénégalais Doudou N’Diaye Rose.

Pour l’occasion, une formation all-star sénégalaise se retrouvera sur scène, dont Baaba Maal, les Baaba Maal rappeurs Didier Awadi et Carlou D, d’autres pointures de la musique sénégalaise et plusieurs enfants et petits-enfants du virtuose défunt. Rose, décédé le 19 août 2015, était le plus grand percussionniste sénégalais, reconnu par l’UNESCO comme « trésor humain vivant » pour son rôle dans la préservation de la culture de son pays et l’enseignement de son savoir-faire. Issu d’une famille de griots à Dakar, il avait une approche aventureuse de la tradition.

Virtuose du sabar, une tradition qu’il révolutionna grâce à sa formidable créativité, inventant de nouveaux rythmes voire même de nouveaux instruments de percussion. Rose a collaboré avec des musiciens du hip-hop sénégalais et de la scène rock internationale (Béjart, Miles Davis, Peter Gabriel ou encore les Rolling Stones). (BT)

Finale RockRace. 19.00

Botanique

KiNK. 19.30 Sophia. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Helved Rüm. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Ten Huize Decraene

Jazz met Westers en Koreaans Parfum. 20.00

Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 0486-34.93.38 / www.concertathome.be

Folk & World Music Art Base

Passatempo Free Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

La Samaritaine

Autour de LéO. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Elisabeth Leonskaya. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Music Village

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Fafchamps. 18.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Pirro-Van MerkensteinJonkers Trio. 20.30

Classique ici?! Comp. Beethoven,

Le Vaudeville

Brussels International Guitar Festival: 50 years, Happy Birthday! + Sur les traces de Django Reinhardt. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.bigfest.be

Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Pianoforte. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.conservatoire.be Ten Huize Decraene

Concert@home. D. Wissels (piano), J. Lee (vocals). 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / 0486-34.93.38 / www.dezeyp.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia a 20 ans: The Smartphone Project. Chor.

F. Prioville. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

bruzz 39

théâtre CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

Les Riches-Claires

Femme non rééducable. Mise en

scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Boudewijnln. 30 bd. Baudouin Brussel/Bruxelles / www.faronet.be Bozar

POËZIE VOOR PALESTINA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VK*

Café Quartier: debat. 15.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Driehonderd jaar Montesquieu: Met Frank Judo + Jeanne Holierhoek + Tamar de Waal. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Le Polar à Bruxelles. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Rideau de Bruxelles

Bozar

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30

woensdag mercredi wednesday

d’Hortense: Hi! I’m from mars.

27/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Botanique

Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Ought. 19.30 Let’s Eat Grandma.19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Midweek Live: The Lytics. 21.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

The zombie crows + Wallaroos + Dj’s sensurround. 21.00

Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les points saillants de la pensée économique de Nicolas Piketti. 20.15

Panoptikum puppets & théâtre. 19.00

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Le Public

Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolète. Jeu, conception et mise en scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Liebman renégat. Mise en scène D. Murgia. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Ancienne Belgique

Redelijk eigenzinnig. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Boudewijngebouw

De Eerste Wereldoorlog in 2018 en daarna!? 10.00

40 b ruzz

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz Horace Silver. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Passa Porta

PLACE À LA RÉFLEXION: panorama de l’édition indépendante francophone avec Toussaint Louverture, ONLIT et Hèbe. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Magasin 4

RITCS Café

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.bigfest.be Rondleidingen Sluis van Anderlecht

De Zenne. 10.00 Kruispunt Veeweydekaai en A. Dehemstr.

Intersection du quai de Veeweyde et de la rue Arthur Dehem Anderlecht 02-614.82.20 upv.vub.ac.be

Ketmet. Grootste overdekte speelplein van Brussel. 12 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

Rejjie Snow. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues

Auditorium van het Conservatorium/Auditoire du Conservatoire

Jazz Composers’Lab. 19.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Café Bizon

Tom Beardslee. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.04.11 / www.berchem.net

Masterclasses Brussels International Guitar Festival. 9.30

Abattoir

VK*

citoyenneté. 15.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be

Le Vaudeville

Jeugd

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Université des Femmes asbl

Lectures & Literature

Bolero. Chor. L. Charnier. 20.30 [e]utopia a 20 ans: BOLERO. 20.30

Leonore & Simple Pigeons. 20.30

Gemeentelijke feestzaal Sint-Agatha Berchem

Ateliers politiques: Femmes et

Dans Danse Dance

Café Central

Gnod + Blown Out. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

Les Brigittines

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe,

Ensemble Astori. 12.30

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Théâtre de la Balsamine

Église des Dominicains

Art Base

Martina Antognozzi. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Apéro des solidarités. 17.30

Klassiek Classique Classical Music

Wolfmother. 20.00

POÉSIE POUR LA PALESTINE. 20.00

Les Pollutions Lumineuses.

Jazz Station, Music Village, Bravo & Sounds Jazz Club. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

10e internationaal festival voor klarinet en saxofoon. 20.00

La Samaritaine

Daidy and cottons JJB. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese quintet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Eclectiv. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Verschillende locaties/Divers lieux

40th anniversary of Les Lundis

De salto’s van Otto. 15.00 Voorleesuurtje. (4+). 15.00

Jeugdcentrum Aximax

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

16.30 > 18.00 Circus ondersteboven. (6 > 8 jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MET-X vzw

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Jeunes

Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

Le Dé à Coudre

Petits Contes de la Grande Russie. (12+). 16.00

Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be MET-X vzw

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Theater

Kaaistudio’s

Liefde. Regie en tekst P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Bozar

LES TROYENNES d’EURIPIDE. D’après J. P. Sartre. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

20.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Suzy & Franck. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

Théâtre Varia

Obsolète. Jeu, conception et mise en

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron.

20.00 Liebman renégat. Mise en scène D. Murgia. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

The Best of Aldo Giovanni e Giacomo. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Voordrachten & literatuur Bozar

Grip op technologie en evolutietheorie. 19.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rondleidingen Hertoginnedal

De koninlijke serres van

Laken. 14.00 Vorstln./bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Salons

Ruilbeurs vervoer. 16 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant

prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4 mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Wiskunde als cultuurverschijnsel. 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

donderdag jeudi thursday

Les Riches-Claires

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Pop, Rock & Reggae

Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Mise en

scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Les Pollutions Lumineuses.

Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

De tweede dimensie, een onderschat perspectief: Kort vreemd proza van De Vorlesebühne. M. Vanhauwaert,

D. Troch, J. Boone, S. Hubers & B. Christiansen. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu Conférences & littérature

CC d’Uccle

Panoptikum puppets & théâtre. 20.15

Maison de la Francité

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Théâtre de la Toison d’Or

Read & meet: Fiston Mwanza Mujila. 20.00

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en

scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Apéro-conférence: La communication entre religions. 20.00

Passa Porta

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

PointCulture ULB-Ixelles

Du son sur tes tartines: Dick Annegarn et les décalés. 12.30 Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Recyclart

Extra Fort: Sophie Langohr + concert ELI GRAS. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be Lectures & Literature Bozar

Understanding Technology and the Science of Evolution. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Samaritaine

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Special quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

European Quintet: Charles Loos + Serge Lazarevitch. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jazz Station, Music Village, Bravo & Sounds Jazz Club. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

GC Candelaershuys

De Held + Esther & Fatou. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

La Maison du Livre

Lezarts Urbains: Le hip hop

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Verschillende locaties/Divers lieux

The Lumineers. 20.00 Eyemèr. 20.00

Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 05-511.78.37 / www.laportenoire.be

mind s’est-il égaré ? 19.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / lamaisondulivre.be

Rotem Sivan Trio. 21.00

Ancienne Belgique

La Porte Noire

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe,

28/4

Enlivrons-nous. 20.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Jazz & Blues

Johan dupont/stefan Pougin.

Varia

UPV

Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Bravo

GC Nekkersdal

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Les Nuits sans Lune. Mise en scène

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Gil Hockman. 22.00

Madame Moustache

THE ANOMALYS + DIVIDERS. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Rock Classic Bar

Mycatisgreen + The .nude

40th anniversary of Les Lundis d’Hortense: Hi! I’m from mars.

Folk & World Music Art Base

Sitardust Cd Release Concerts: Part(Y) 1. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Pianofabriek

CUMBIA + MEMO PIMIENTO

ELECTRIC ORCHESTRA. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Klassiek Classique Classical Music Institut Balassi Instituut

1+1 Chambre Musique Series.

hours + XO. 20.30 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.brusszel.balassiintezet.hu

Soul Inn

Mercedes House

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Comp. Bach, Ysaye. 19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Muntpunt

THE ADELIANS + LITTLE CLARA & LES CHACALS. 21.00

deBuren hebben Oren: Strand.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu Club & Party

Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Café Central

Oui Mais Non + Kevin Thomson + Dj Cheap. 21.00

Musique, Amour et Chocolat.

Le nouveau souffle. S. Sharifpour (santur), E. Stavrou (flute). 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Young Talent Concert: Brussels Operette Theater.

Comp. Mozart, Rossini, Planquette. 14.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-St-Agathe 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be

bruzz 41

Dans Danse Dance Château du Karreveldkasteel

Gala du Brussels tango festival. 20.00

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 0477-08.52.34 / www.lamaison1080hethuis.be Halles de Schaerbeek

Cooperatzia: Le Chemin. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theater GC Den Dam

Kleine Eva in de korte straat.

T. Florizoone & J. Wildemeersch. 14.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Kaaistudio’s

Liefde. Regie en tekst P. Verhelst. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Absence. E. Joris en P. Verhelst. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Les Tanneurs

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Nuit Blanche. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Le ring de l’agro. Mise en scène F. Lecomte. 19.30 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Les Riches-Claires

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

[e]utopia a 20 ans: Carte blanche à José Alfarroba. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

av. Emmanuel Mounier 51 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolete. Jeu, conception et mise en

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Liebman renégat. D. Murgia. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur GC Ten Noey

Donderse Denkende Dames: Marie Le Jars De Gournay. 20.00

Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.masereelfonds.be

CC Cité Modèle

Théâtre de la Place des Martyrs

UPV

20.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

Panoptikum puppets & théâtre. 20.15

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Suzy & Franck. Mise en scène

O. Lenel. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. J.-C. Idee.

20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

42 b ruzz

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en

scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

Théâtre royal de Toone

J. P. Sartre. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Western: Le prix de la Vérité.

La technique de course sous toutes ses facettes. 19.00

UCL Auditoires Centraux

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre de la Balsamine

Les Pollutions Lumineuses.

Salle la rotonde

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15

Bozar

LES TROYENNES d’EURIPIDE. D’après

Skowronek. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Maakt het arme kind op de affiche echt het verschil? 14.00

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Lost Generation. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / ww.bibliorichesclaires.be

La Maison du Livre

Festival Lezarts Urbains: Entends-tu l’écrit? 18.00

Le capital culturel au XXe siècle. 14 & 16.00

Lectures & Literature Beursschouwburg

Speech Battle IV. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Hertoginnedal

De koninlijke serres. 14.00

Vorstln./bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Museum van Elsene

Jean-Marie Bytebier. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Station Bosvoorde

Natuurwandeling: Tournay Solvaypark/de Vuilbeekvallei. 14.00 Terhulpsestwg. 195 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0477-32.83.61 / www.ngz.be Station Brussel-Centraal

De hele wereld in WO I. 9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Visites guidées Hôtel de Ville

La Grand-Place de Bruxelles:

patrimoine UNESCO. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / lamaisondulivre.be

Musée d’Ixelles

Passa Porta

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Giorgio Fontana & Nathalie

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Visite-Causerie avec Sophie Kuijken: L’art du portrait. 18.40

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

festivals+ongoing ongoing Bozar

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Catastrophe

2 Session des Jeu(X) de Piste. e

> 11/5, lu > ve 19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Grote Markt/Grand-Place

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30 Visite guidée du centre

historique à Bruxelles. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Leefmilieu Brussel/Bruxelles environnement

’t Groeit in de stad. 10 > 19.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be

l’Harmonium

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. Le premier dimanche de

chaque mois de 17 > 20.00. rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Wolu Cyber Cité

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. > 26/5, lu > ve 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.wolu-cyber.be kids ongoing Erasmushuis

De tuin van de genezer. (9 > 14

Museum van Elsene

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Poséidon

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans).

jaar). > 31/10, di > zo, 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

> 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

enlightened. 20.30 26/4 hail, caesar! 20.30

02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

randAGENDA Muziek Grimbergen

28/4 kreten en gefluister.

Raymond van het Groenewoud. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be sint-genesius-rode

22/4 isolde et les bens. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

23/4 the sweetheart & the daredevil. Brussels Jazz Orchestra.

20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wezembeek-oppem

22/4 ella to BacharAch. Sofie Verbruggen, voorprogramma Mixolydian Jazz Ensemble. 20.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be podium

Torres. 20.30 Abdijkerk, Kerkpl.

02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be Hoeilaart

26/4 als de dood voor. Kurt Defrancq, Marc Cosyns e.a. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be Meise

23/4 als, als, als...

Kris Kras & Cie, Mannetje Blauw. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be overijse

23/4 the line-up. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be jeugd

dilbeek

23/4 expeditie peter pan. Het

Laagland (8+). 19.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

dilbeek

Vilvoorde

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

27/4 schoft. Kommil Foo. 20.30

drogenbos

27/4 circus hoetchatchov.

24/4 red & lily. 15.00

Film

Compagnie Hoetchatcha. 14.00 Gemeentelijke Basisschool De Wonderwijzer, Steenweg op Drogenbos / 02-377.32.84 www.gemeenteschooldrogenbos.be

alsemberg

Grimbergen

Grimbergen

22/4 cello solo. Georgina Sanchez

24/4 the hateful eight. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

25/4 the land of the

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

overijse

27/4 belgica. 20.30

Grimbergen

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes.

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Vilvoorde

eder-over-heembeek

25/4 son of saul. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wezembeek-oppem

21/4 suffragette. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be tentoonstelling asse

> 24/4 Sven Dauphin.

Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00

28/4 > 22/5 a visual conversation. Liliane De Koninck & Linda Coppens. Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 31/5 Femimain souk.

Ma > wo, vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be wezembeek-oppem

> 30/4 barbara mauer. Schilderijen.

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia dilbeek

26/4 met een open blik naar brussel. 9.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

hoeilaart

24/4 aan de veren herkent men

> 24/4 werner cuvelier.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

de vogel. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 / 02-658.09.53 www.inverde.be/bosmuseumhoeilaart

Gaasbeek

meise

samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

> 26/6, divine decadence. In

29/7 reizen in zuid-oost-afrika.

bruzz 43

EXPO 22 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest The art of kids puppet. 27/4 > 8/5, 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Women of the desert. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be A.galerie

Patrick Demarchelier. > 15/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be

28/4

Art Thema Gallery Isabel Miramontes. > 8/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Cécile Massart. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero Muzeum Le Grand Retour. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be Atelier Christophe Coppens Ex Nihilo, Nihil Fit. > 24/4, 10 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 23 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 0475-49.71.10 / www.whitecircle.xyz

Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

Atomium ID#2016. 20/4 > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

ALICE Gallery

Ergoeddag: De symboliek achter beelden. 24/4, 13 > 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles

Maya Hayuk: Grow Room. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. 24/4 > 26/6, Pies in the Skies. 24/4 > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art22 Gallery

Jérémie Amigo: Instincts. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com

44 b ruzz

Begijnhofkerk Église du Béguinage

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Severen. > 29/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Collectif VAO: Origines. > 30/4, wo/me/We, w-e 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Art Factory Alexis Corrand. > 24/4, 14 > 17.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Ouderenplatform Infinity. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be ATELIER RELIEF

B R E A K I N G & C O N S T R U C T. > 26/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com CC de Schaerbeek

Beursschouwburg

à la source des choses. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Bibliotheca Wittockiana

CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Boutique-atelier d’Eric Beauduin

CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

You make a better door than you do a window. > 30/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroi 229 St.-Gillis/St-Gilles Bozar

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5, Office Kersten Geers David Van

Chabah Yelmani Gallery Sister Cities. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chaff

E2: GOnzine 5 & Sarah Fisthole. > 30/4, 11 > 23.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle

Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / chaff.lafourchette.rest Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

New China: Hedendaags Chinees Porselein/Porcelaine chinoise contemporaine. > 18/5, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedestr. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Château du Karreveldkasteel Kashmir. > 24/4, vr/ve/Fr 18.30 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 22.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 0477-08.52.34 www.lamaison1080hethuis.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture

Erfgoeddag: Grasduin samen met Marcel en Jeanne door diverse rituelen. 24/4, 13 > 17.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING

Marina Pinsky. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Congresstation/Gare du congrès

Curating The Station: The Traveler’s Show. > 25/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be Constant Vzw

Claire Williams. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Sébastien Bonin. > 7/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00

APA 2016-Affiche.qxp_Mise en page 1 11/03/16 12:25 Page1

eXPo

brussels

centre for fine arts

JETTE

A P A

aVanT-garDe

ARTIESTEN

PARCOURS

Daniel Buren a Fresco 19 FeB. — 22 MaY ’16 Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beauX-arts bruXelles

THeo Van DoesBurg a new expression oF liFe, arT anD TecHnologY

D’ARTISTES

26 FeB. — 29 MaY ’16

23-24.04.2016 11 > 19 H/U

Daniel Buren: A Fresco supported by

INFOS I BROCHURE I VIRTUAL TOUR I 02.423.12.65 I WWW.JETTE.BE

rue ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Photo-souvenir : Daniel Buren. Sha-Kkei ou Emprunter le paysage, travail in situ, Ushimado (Japon), novembre 1985.

Détail. © DB-ADAGP Paris - Theo van Doesburg, Counter-Composition XIII (Contra-Compositie XIII), 1925–26, Peggy Guggenheim Collection, Venice (Solomon R. Guggenheim Foundation, New York).

UNE ORGANISATION DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS DE JETTE, À L'INITIATIVE DES ECHEVINS DE LA CULTURE JEAN-LOUIS PIROTTIN ET BRIGITTE GOORIS, DU CENTRE CULTUREL DE JETTE ET DU GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM. EEN ORGANISATIE VAN HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN VAN JETTE, OP INITIATIEF VAN DE SCHEPENEN VAN CULTUUR BRIGITTE GOORIS EN JEAN-LOUIS PIROTTIN, VAN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM EN CENTRE CULTUREL DE JETTE. E.R./V.U.: HERVÉ DOYEN

- CHAUSSÉE DE WEMMELSESTEENWEG 100 - 1090 JETTE

centre for fine arts brussels

music

VFoc_BurenVanDoesb_76X112.indd 1

© MARIE CONNAN

4/11/16 12:52 PM

ElisaBEth lEonskaya 22 aPR. — 20:00 24 aPR. — 15:00 26 aPR. — 20:00

BOZAR'S PORTRAIT

Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

45

Photo: © Marco Borggreve bruzz

rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Close Up: De Ontregeling. 23/4, 15.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Dauwens & Beernaert Gallery Faux en écriture. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw/Bâtiment dynastie

Off Course Young Contemporary Art. > 24/4, do/je/Th 11 > 17.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com E Gallery Exodes. > 8/5, 12 > 18.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / egallery.brussels encore

Mon Colonel & Spit + Friends. > 30/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.encorebrussels.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Alain Vander Poelen. > 1/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Espace Moss

Vova Vorotniov. > 30/4, di/ma/Tu 13.30 > 18.00, wo/me/We 9 > 18.00, zo/di/Su 9.45 > 14.15 rue des Tanneurs 94 Brussel/Bruxelles 02-503.65.63 / www.espacemoss.com Espace sablon

David Delruelle: Fragments. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Espace Vogler Feza. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 12.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.09.90 / www.schaerbeek.be été 78

3 Collectioneurs, autrement #3. > 22/5, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu Feizi Gallery Roeland Tweelinckx. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. 24/4 > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Former Solvay Building

Denis Meyers: Remember Souvenir. 22/4 > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment.

Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 / www.remember-souvenir.me Francis Carrette Galerie Paulien Föllings. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com Friche

Espace Césaire

FRICHE. > 24/4, w-e 14 > 18.00 rue de Veeweydestr. 100 Anderlecht www.friche.be

Espace Magh

Galerie Arielle d’Hauterives femmes au charbon. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

MAÏPURA conte africain.

27/4 > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 av. des Arts 19F Brussel/Bruxelles 02-537.08.70 / www.stluc-bruxelles.be Les Marolles à l’image de Cartier-Bresson. 26/4 > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

46 b ruzz

Galerie Champaka

Maryse & Jean-François CHARLES. > 7/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

24/4, 14 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Back Drop: Set Up. > 20/4, vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie Demange Thierry Boitier. > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. de Châtelain Elsene/Ixelles / 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Enrique Ramirez. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie OMs Pradhan Lieven Lefere. > 7/5, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Imi Knoebel: Multiples. > 14/5, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Humanitair programma in Bukavu. 23/4, 16 > 20.00 Erfgoeddag: Het strijdlied.

GC de Pianofabriek

GC Essegem

Artiestenparcours d’Artistes: vernissage. 22 > 24/4, Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be GC Wabo

Wild van Watermaal-Bosvoorde.

11 > 29/4 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Erfgoeddag: Brood op de plank!

24/4, 14 > 18.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Erfgoeddag: Over kleine gebruiken van groot belang. 24/4, 10 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Greylight Projects Bruxelles

Current Residents & Associates. > 24/4, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-02.50.29 / www.greylightprojects.org Group 2 Gallery Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Harlan Levey Projects

abner preis: eat, shit, smile. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

BE somewhere. > 1/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Ode de Kort. > 30/4,

Unknown Portraits. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges

Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

collectif void: Lorem ipsum. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Ifa Gallery

1000 Apertures & 1 Visage. > 8/5, na afspr./sur rdv./by appointment Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Il est une fois Marollen. 24/4 > 25/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net iMAL

Felix Luque & Iñigo Bilbao. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Emilie Pitoiset: Adult. 22/4 > 15/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura Margherita Moscardini. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.iicbruxelles.esteri.it Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Sarcophagi. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

LKFF Art & Sculpture Projects Sean Henry. > 24/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Lavallée

Poppositions. > 24/4, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 12 > 18.00 rue A. Lavalléeln. 39 Molenbeek www.poppositions.com

Loft Photo

Lea Lund @ Erik K - Towns. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

Komplot

La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

YIA art fair. > 24/4, 10 > 20.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles yia-artfair.com

Régis Jocteur Monrozier & Louis Clais. > 30/4, Handsome, Young and Unemployed. > 22/5, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 11/5,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, Hubert. > 27/4, David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Part du Feu Sarah Behets. > 1/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Patinoire Royale Prouvé-Takis. 22/4 > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com

La Vénerie/Espace Delvaux

l’art d’être(s) different(s) “en passant”. 27/4 > 15/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Clignoteur Cheveu. > 8/5, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le MAGA asbl

Nicolas Zouliamis. > 2/5, vr/ve/Fr 12 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St.-Gilles www.lemaga.be Le Salon d’Art

Philippe Favier. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hayal Pozanti. > 28/5, Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Sebastian Loghin: RIP. > 8/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins Franklin. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Olivier Dekegel & Emmanuel Van der Auwera. > 24/4, Béatrice Balcou. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Louise 186

LUCA - Sint-Lukas Brussel

Vitrine #66: Brecht Schallenbergh. > 27/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Macadam Gallery Thomas Devaux. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Bergamini Nu Artistique. > 26/4, na afspr./sur rdv./by appointment Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison Grégoire

David de Tscharner. > 28/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Everybody is crazy, but me. > 3/7, zo/di/Su > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis

Expolaroid: Saint-Gilles. > 15/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 / www.stgillesculture.irisnet.be Maniera

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28, pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie Vincent Corpet: DESSAIS. > 25/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye

bruzz 47

Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Mai Tabakian. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, BrusselZWerft. > 30/4, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

Erfgoeddag: HALLO BABY. 24/4, 10.30 > 17.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Grafkunst/Musée de l’art funéraire - epitaaf

Nathalie Obadia

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Vitrine Sammy Baloji + Jean Katambayi. > 30/4, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com Parlement bruxellois francophone

Babel, 30 ans de création jeunesse! > 29/4, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pépin la Lune

Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles Techno City. > 23/4,

Du Mundaneum à la Cité Mondiale. 26/4 > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Qu Art

Waiting For Spring. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30 av. E. Durayln. 12 Elsene/Ixelles 02-359.91.00 / www.quart-brussels.com

Erfgoeddag: Het laatste portret, rituelen rond dodenmaskers. 24/4, 10 > 17.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorplein 16 parvis NotreDame Laken/Laeken 02-553.16.41 / www.epitaaf.be www.erfgoeddag.be

Rivoli Building Thisplay.us. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Jos Totlinger. > 14/5, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

48 b ruzz

Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5,

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Rusthuis/maison de repos Henri Dunant Indigo. > 25/5, 9 > 17.00 rue W. Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be Schiller Art Gallery

Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 SinArts Gallery Tang Bohua. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be Sint-Lukasgalerie

Our Mathematical World. > 14/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton Expolaroid. > 3/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Super Dakota

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Synthèse

Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. 27/4 > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 / www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. 28/4 > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 / www.mariannegray.com Torx

Damián Navarro. 24/4, 14 > 18.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 0483-37.31.54 / www.collectifp4.ch thurn/Tour & Taxis Art Brussels. > 24/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Havenln. 86 Brussel/Bruxelles 02-740.10.32 / www.artbrussels.com Train World

Erfgoeddag: Van fanfare tot vuurwerk. 24/4, 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB Faculté de Philosophie et Lettres

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be Vanderborght building

Independent Brussels. > 23/4, do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 12 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles independenthq.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. 23/4 > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels Edith Dekyndt. > 24/4, Vincent Meessen. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Josh Smith. 21/4 > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

All smiles

A B NE R P REI S EN | He had us at “shit”.

But Abner Preis adds a sparkle of hope to the title of his new solo show, “Eat, Shit, Smile”, at Harlan Levey Projects. kurt snoekx

T

he last time we spoke with Abner Preis, almost three years ago, was on the occasion of his exhibition “The Plague Doctors”, that delved into the intimate and complex world of sickness and death to emerge with cures and new beginnings. One jab after the other, he worked the head and body to tantalise the heart. Art as a way of disarming people, of their preconceptions, their shame, their timidity. In favour of warmth, openness, and a shared experience. Abner Preis does so by displaying a naivety that lays bare the artificial frames that contain us all and confronts us with a way of looking at things that gives nature just that bit of edge over nurture. Call it childlike or utopian.

To us, Abner Preis is speaking with an overflowing heart and a passion that is just as essential in life as in art.

“Eat, Shit, Smile”, his third solo at Harlan Levey Projects, is again spreading hope, while also shedding light on a current event that has been going on forever: the refugee crisis. “I didn’t intend the show to be so contemporary,” says Abner Preis, “but it’s hard to ignore the link with what’s going on today. This isn’t new, however, and it isn’t just people we don’t know. This was us! This was my family story, all of our families’ stories. This has always been going on: the givers and the takers, the gatherers and the hunters, Cain and Abel. It’s a repetitive story.”

It is a never-ending story, but Abner Preis tackles it in a way that makes for an extraordinary sight. Whether

it is through songs – he went to visit choirs all over Europe to record Songs of Hope –, drawings he calls “selfies of joy”, or oil pastels, the people depicted – in rickety boats, surrounded by riot police, “glamping” in Calais, in the neon-lit streets of shoppers’ paradise – are all smiles. Abner Preis: “The truth is, when you’ve been in the middle of the fucking ocean and somebody finds you, you’re gonna be smiling for one second. Joy will come to you.”

Let there be light “We’re so inclined to focus on the negative, while there is kindness everywhere. Every minute, every millisecond, something amazing is happening. A bus driver stopping at a red light instead of running you over, the embrace of a child… I was in Brussels a few weeks

ago to make a recording of a choir here, but it got cancelled because of the bombings. Right after the attacks I was walking in the street and saw somebody stop at a crosswalk, and I just thought to myself: ‘Well, that’s a fucking kind thing to do.’

There are moments of joy in everyone’s life, even if it is fucked up. You know, I had brain surgery last year. That was a sort of fiat lux for me, it made me really want to focus on those moments of joy.”

It doesn’t mean “Eat, Shit, Smile” is an easy ride. Perspective is crucial, what you see is confrontational, at times harshly direct. And there are subtle lines running towards the underlying bigger issues, but Abner Preis’s real aim is our common ground, what he addresses is our empathy. “Why not see the opportunity, why not see the new wave of talent, or even of consumers? You know, the idea of community, that natural sense of needing each other and helping each other out. At the end of the journey, at the end of the day, we all want the same thing.” Eat, shit, smile: the bare necessities...

abner preis: Eat, shit, smile

> 20/5, Harlan Levey Projects, hl-projects.com

bruzz 49

cinema 20

26/4

actor’s Studio

CINÉMA LE STOCKEL

fLAGEY

An OV+ 17.35 A Perfect Day OV+ 19.40 A Second Chance OV+ 15.35 Carol OV+ 15.00 (21 > 26/4), 21.35 Chocolat OVnl 13.00 (23, 24/4) Demain OVnl 17.15 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.10, 19.30, 21.30 Keeper OVnl 12.20 (23, 24/4) Le cœur régulier OV 13.45 (23, 24/4), 16.05, 19.45 Les premiers, les derniers OVnl 17.50 The Assassin OV+ 21.35

Demain FR 20.15 (25/4) Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 20.15 (21, 24, 26/4) Kung Fu Panda 3 FR 12.00 (24/4) Les visiteurs: La révolution FR 15.55 (23/4), 18.00 (21/4) Médecin de campagne FR 18.00 (26/4), 18.10 (20/4), 18.35 (24/4) Robinson Crusoe FR 14.00 (23/4) The Huntsman: Winter's War FR 16.15 (24/4), 20.15 (20, 22/4), 20.30 (23/4) The Jungle Book FR 14.00 (24/4), 16.00 (20/4), 18.15 (23/4) Zootopia FR 14.00 (20/4)

Ciné-Club: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (T. Burton) OV+ 20.00 (21/4) Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: le néoréalisme: Accattone (P.P. Pasolini) OV+ 17.30 (23/4) Germania anno zero (R. Rossellini) OV+ 17.30 (20/4) Il cappotto (A. Lattuada) OV+ 17.45 (24/4), 19.45 (22/4) Mamma Roma (P. Pasolini) OV+ 21.45 (20/4) Obsession [Ossessione] (L. Visconti) OVfr 21.45 (23/4) Heimat: Heimat Episode 6: Hermännchen (E. Reitz) OV+ 17.30 (21/4) Heimat: Episode 7 (E. Reitz) OV 19.30 (24/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (N. Park, P. Lord) OV

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Ancienne belgique - huis 23 Steenstr. 23 rue des Pierres 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sound & Chaos: The Story of BC Studio OV 20.00 (22/4)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Bigger Splash OV+ 17.10 (20, 22, 24, 26/4) Belgica OVfr 17.10 (21, 23, 25/4), 21.30 (20, 21, 23 > 26/4) Good Luck Algeria OVnl 14.00 (21, 25, 26/4), 17.30 (20, 22, 24, 26/4), 19.40 (21, 23, 25/4) Hail, Caesar! OV+ 15.15 (20, 22, 24, 26/4), 19.30 (20, 22 > 25/4), 21.30 (21, 23, 25/4) Kaili Blues OVfr 15.10 (21, 23, 25/4), 19.30 (20, 22, 24, 26/4) L’avenir OVnl 13.30 (21, 22, 25, 26/4), 15.30, 19.20 Robinson Crusoe 3D OVfr 13.20 (23, 24/4) Rosalie Blum OV 13.30 (21, 22, 25, 26/4), 17.30 Sametka, la chenille qui danse OV 15.00 (23, 24/4) The Jungle Book 3D OV 17.30 (21, 23, 25/4), 21.20 (20, 22 > 26/4) - FR 13.30 (20, 23, 24/4) The Land of the Enlightened OV+ 15.50 (20, 21, 23 > 26/4), 21.30 (20, 22, 24, 26/4) Tout en haut du monde OV 13.40 (20, 23, 24/4) Ciné-Club Cinéma d'Attac: Ida OV+ 19.30 (26/4) Whose Peace Will It Be? OVfr 20.00 (21/4)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Black Code/Code Noir (Louis Henderson) OV 12.00 (20 > 23/4) Letter of Complaint and Other Works (Rachel

Reupke) OV 20.00 (22/4)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mooov: Mille chemins du temps (P. Vandendriessche) 20.00 (23/4) Neon Bull (G. Mascaro) 20.00 (26/4, avt-pr.) The Endless River (O. Hermanus) OVen 20.00 (21/4, avt-pr.) The Idol (H.A. Assad) OV 20.00 (25/4) Filmweek van Duisburg: Über die Jahre (N. Geyrhalter) OV 19.00 (22/4)

One World: A Life in Freedom (V. Havel) OV 20.00 (21/4)

Cc d'uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle / 02-374.64.85 / www.ccu.be

Léviathan OV 10.15 (24/4)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Humain (Y. Arthus-Bertrand) OV 20.00 (24/4) The Hateful Eight OV 20.00 (20/4) Under Influence (S. Leoni) OV 20.00

(28/4)

Lezarts Urbains: Gasface: Hell Train OV 20.00 (22/4)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

C'est quoi ce travail ? (L. Joulé & Sébatien Jousse) 20.00 (22/4) Dans ma tête un rond point OVfr 21.00 (24/4) Entrée du personnel (M. Frésil) OVen 18.00 (24/4) Most of the Souls that Live Here (I. & I. Buharov) OVfr 22.00 (21/4) Work Hard, Play Hard (C. Losman) OVen 21.00 (23/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Cinéma d'Afrique: Faith's Corner (D. Roodt) OV+ 18.00

(26/4)

Cinéma, de notre temps: Be Kind Rewind (M. Gondry) OV+ 17.30 (21/4) Lost in La Mancha (K. Fulton, L. Pepe) OV+ 18.00 (20/4) Open Source (C. Delanghe, C. Stuhlberger, D. Stratman, D. Gonzalez-Foerster, J. Godard, J. Mekas, L. Thornton) OV 20.30 (26/4) The Mirror [Ayneh] (J. Panahi) OV+ 21.30 (22/4) The Purple Rose of Cairo (W. Allen) OV+ 17.30 (24/4) Classics: A Farewell to Arms (F. Borzage) OV+ 19.00 (21/4) Die freudlose Gasse (G. Pabst) (stille film muet) OV 19.00 (23/4) Fort Apache (J. Ford) OV+ 21.00 (21/4) Le Million (R. Clair) OV 17.00 (21/4), 19.00 (24/4) Pretty Baby (L. Malle) OV+ 21.00 (23/4) The Red Shoes (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 17.30 (23/4) Way Out West (J. Horne) OV+ 20.00 (22/4) David Bowie (1947-2015): Die freudlose Gasse (G. Pabst) (stille film muet) OV 19.00 (23/4)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

11.00 (24/4)

Onuitgegeven/Inédits: El abrazo de la serpiente (C. Guerra) OV+ 15.30 (24/4), 19.30 (23/4) Eurovillage (F. Pirot) OVnl 17.30 (25/4), 22.00 (21/4) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 17.30 (22/4), 19.30 (25/4) The High Sun [Zvizdan] (D. Matanic) OV+ 15.30 (23/4), 19.30 (20/4), 21.30 (22/4)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

7 rue de la folie OV 18.00 99 Homes OVfr 10.45 (24/4) Blissfully Yours OVfr 19.00 (22/4) El abrazo de la serpiente

OV 12.00 (21, 22, 25, 26/4), 14.20 (20, 23, 25/4), 16.30, 21.20 (21, 24, 26/4) Kollektivet OV+ 12.00 (20/4), 14.30 (21, 22, 24, 26/4), 16.40, 19.00 (21, 23 > 26/4), 21.20 (20, 22, 23/4), 22.00 (25/4) Le garçon et la bête OV 11.00 (23, 24/4) Men & chicken OV+ 14.00, 19.00 (20 > 24, 26/4), 21.10 Reis naar het Noorden OV 11.00 (23/4) Korea in Dramapassion: Kill Me, Heal Me OVfr 19.30 (25/4)

GC HEEMBEEK-MUTSAARD

Livornostr. 38 rue de Livourne / Brussel/Bruxelles / 02-533.27.20

Democracy im Rausch der Daten (D. Bernet) OV 19.00 (20/4)

Fragments pour une mémoire cinématographique XIII: Young Sherlock Holmes (B. Levinson) OV+ 20.30 (25/4) Cours 8 - Holmes et Watson, des investigations à l'épreuve du temps OV 18.30 (25/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le sauvage

GC op-weule

In Memoriam: A View to a Kill (J. Glen) OV+ 17.30 (22/4) Ragtime (M. Forman) OV+ 19.30 (24/4) The Howling (J. Dante) OV+ 19.00 (20/4), 21.15 (24/4) The Man from U.N.C.L.E.: The Project Strigas Affair (J. Sargent) OVnl 17.00 (24/4), 19.00 (22/4) The Mask of Zorro (M. Campbell)

GC ten weyngaert

O acto da primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: Viagem ao Principio do Mundo (M. de Oliveira) OV+ 19.45 (23/4) Vale Abraão (M. de Oliveira) OV+

het warm water/L'eau chaude

(J. Rappeneau) OV+ 15.00 (21/4)

OV+ 15.00 (24/4)

19.30 (21/4)

Seeing in the Dark: In the Soup (A. Rockwell) OV+ 21.30 (23/4) Shohei Imamura - Le libre penseur (P. Rocha) OV 19.00 (25/4)

Revisited: Playtime (J. Tati) OVnl 20.30 (20/4) Victor Sjöström: The Scarlet Letter (stille film muet) OV

19.00 (26/4), 21.00 (22/4)

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Een reis door Namibië OV 14.30 (25/4) Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: La casa mas grande del mundo OVes 14.00 (20/4)

Vossenstr. 25 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-513.91.59 / www.hetwarmwater.be

Kinokids #1 OV+ 11.00 (24/4)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

Permanent Representation of the Czech Republic to the EU

No programme available

Fenêtre sur docs OV 12.30 (22/4)

Korean Cultural Center Brussels

muntpunt

Korean Film Days: I Saw the Devil OVen 19.30 (25/4)

Documentaire op donderdag: Fini de rire OV 19.30 (21/4) Paris is Burning OV 19.30 (21/4)

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / www.brussels.korean-culture.org

kvs_box

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Norwegian Embassy in Belgium

RITCS on tour OV 20.30 (20/4)

Archimedesstr. 17 rue Archimède Brussel/Bruxelles 02-238.73.00 / www.oneworld.cz

Maison de la francité

One World: Grozny Blues 18.00 (26/4)

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Hot shots El abrazo de la serpiente ••••• CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

One World: Back Home OV 19.00 (20/4) Chinese Closet OV 19.00 (21/4) Inside the Havana Motor Club OV 19.00 (25/4) Land Grabbing OV 19.00 (26/4) The Trials of Spring OV 19.00 (22/4)

Plouf! plus on est de fous... rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

La beauté du diable OV 20.15 (21/4)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

our favourite films in the cinemas

Hail, Caesar! •••••

Kollektivet •••••

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

DK, 2016, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, 111 min.

Flagey, Galeries

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een cinematografische

NL | De gebroeders Coen

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

rue Carolystr. 15 Elsene/Ixelles / 02-213.91.11 / www.oneworld.cz

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950.

FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et plein d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.

EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | De regisseur van

Festen en Jagten baseerde dit bitterzoete melodrama op zijn jeugd in een commune in Kopenhagen. Een koelkast is makkelijker te delen dan een geliefde.

FR | Le nouveau film du réalisateur de Festen et Jagten s’inspire de sa jeunesse dans une communauté de vie à Copenhague.

Plus facile de partager un frigo qu’un amant.

EN | The director of Festen and Jagten based this bittersweet melodrama on his youth in a commune in Copenhagen. It is easier to share a fridge than a lover.

Quand on a 17 ans •••••

FR, 2016, dir.: André Téchiné, act.: Kacey Mottet Klein, Corentin Fila, 116 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een schooljaar lang volgen we een robuuste boerenjongen en een verwend stadskind. Een intelligent, fijnzinnig verhaal over viriliteit, afkomst en verlangen.

FR | Le temps d’une année scolaire, on suit un robuste fils de fermier et un enfant gâté la ville. Une histoire intelligente et tendre sur la virilité, les origines et le désire.

EN | For one school year, we follow a strong farmer’s son and a spoiled urban kid.

An intelligent, refined story about virility, background, and desire.

Triple 9 •••••

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

UGC De Brouckère NL | Een droge, duistere

stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin.

Niet nieuw, wel opwindend.

FR | Un thriller urbain noir

et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée.

Rien de nouveau, mais tout de même prenant.

EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss.

Not new, but thrilling nonetheless.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz 51

Court-bouillon OV 14.00 (26/4) F.A.M.E: Inside the Mind of Favela Funk (F. Beemster +

E. Roodenburg) OV 18.00 (22/4 + party)

seniorencentrum vzw

Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 / www.seniorencentrumbrussel.be

Anna Karenina OV 14.00 (19/4)

Théâtre de la balsamine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsa Toiles: Song of the Sea OV 20.00 (22/4)

Théâtre le public

rue Braemstr. 64-70 St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode 02-724.24.11 / www.theatrelepublic.be

Storming Paradise OV 15.00 (24/4)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 21.45 A Bigger Splash OV+ 13.50 (21, 22, 25, 26/4), 16.30 (21, 22, 25, 26/4), 19.25 (20 > 25/4) Adopte un veuf OV 11.00 (20, 23, 24/4), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Batman v Superman: Dawn of Justice OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/4), 17.15

(21, 22, 25, 26/4), 20.30, 21.45 - FR 11.00 (20, 24/4) 14.00 (20, 23, 24/4), 17.00 (20, 23, 24/4) Deadpool OV+ 22.00 Demain OVnl 11.25 (20, 24/4), 14.00, 16.30, 19.15 (20 > 24/4) Demolition OV+ 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 Gods of Egypt OV+ 19.20 - FR 16.30 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (20, 23, 24/4), 13.05 (20, 23, 24/4), 15.10 (20, 23, 24/4), 17.20

(20, 23, 24/4) Les visiteurs: La révolution OV 11.30 (20, 23, 24/4), 14.00, 16.30, 19.30 (20, 23, 24/4), 22.00 Médecin de campagne OV 15.20 (21, 22, 25, 26/4), 17.30 Robinson Crusoe FR 15.20 (20, 23, 24/4) The Brothers Grimsby OV+ 22.00 The Divergent Series: Allegiant - Part 1 OV+ 22.00 - FR 11.15 (20, 23, 24/4), 14.00 The Huntsman: Winter's War OV 11.30 (20, 23, 24/4), 14.00, 16.30, 19.30 - FR 11.15 (20, 23, 24/4), 13.45, 16.15, 19.15 The Huntsman: Winter's War 3D OV 22.00 The Jungle Book OV 11.30 (20, 23, 24/4), 14.00, 16.30, 19.30 The Jungle Book 3D OV 21.50 Triple 9 OV+ 11.15 (20, 23, 24/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Un homme à la hauteur OVnl 19.30 (25/4, avt-pr.) Zootopia FR 11.00 (20, 23, 24/4)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Bigger Splash OV+ 13.35 (21, 22, 25, 26/4), 16.10 (21, 22, 25, 26/4), 19.00, 21.35 Adopte un veuf OV 11.00 (20, 23, 24/4), 15.00, 17.10, 19.25, 21.40 A Perfect Day OV 21.45 Au nom de ma fille OV 13.05, 15.20, 17.15 Batman v Superman: Dawn of Justice OV+ 21.30 Demolition OV+ 11.00 (20, 23, 24/4), 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 El Clan OV+ 21.40 Good Luck Algeria OVnl 11.00 (20, 23, 24/4), 13.00, 17.25, 19.30 Hail, Caesar! OV+ 21.30 Kung Fu Panda 3 OV 11.00 (20, 23, 24/4), 13.05 (20, 23, 24/4), 15.10 (20, 23, 24/4), 17.15 (20, 23, 24/4) Kollektivet OV+ 11.25 (20, 23, 24/4), 13.50, 19.10 (20, 22 > 25/4), 21.40 L’avenir OV+ 11.00 (20, 23, 24/4), 13.05, 17.10, 19.20 Le cœur regulier OV+ 11.00 (20, 23, 24/4), 13.05, 15.10, 19.25, 21.35 Les visiteurs: La révolution OV 14.00 (21, 22, 25, 26/4), 16.20 (21, 22, 25, 26/4), 19.20 (20 > 24, 26/4), 21.45 Médecin de campagne OV 13.00 (21, 22, 25, 26/4), 15.10 (21, 22, 25, 26/4), 17.20, 19.30 Men & chicken OV 11.00 (20, 23, 24/4), 13.10, 17.15, 19.30, 21.45 Quand

Debates · Live Magazine · Film « Spotlight » European Difference Day Award Ceremony Exhibitions : Amnesty International, 11.11.11 & Press Cartoon Europe BOZAR - Rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel · Bruxelles · Brussels www.bozar.be

52 b ruzz

on a 17 ans OVnl 15.00 Robinson Crusoe FR 11.00 (20, 23, 24/4), 13.00 (20, 23, 24/4), 15.00 (20, 23, 24/4) Rosalie Blum OV 11.00 (20, 23, 24/4), 13.05, 15.10, 17.25, 19.20 Spotlight OV+ 16.15 The Huntsman: Winter's War OV+ 11.15 (20, 23, 24/4), 13.45, 16.15, 21.45 The Huntsman: Winter's War 3D OV+ 19.10 The Jungle Book OV+ 11.15 (20, 23, 24/4), 13.45, 16.15, 19.00 (21, 26/4), 21.35 - FR 11.30 (20, 23, 24/4), 14.00 (20, 23, 24/4), 16.30 (20, 23, 24/4) The Jungle Book 3D OV+ 19.00 (20, 22 > 25/4), 21.35 (21, 26/4) The Lady in the Van OV+ 13.05, 15.15, 19.30 The Revenant OV+ 21.30 Zootopia OV 14.00 (21, 22, 25, 26/4), 16.30 (21, 22, 25, 26/4) - FR 11.30 (20, 23, 24/4), 14.00 (20, 23, 24/4), 16.30 (20, 23, 24/4) UGC Kult: The Shining OVfr 19.00 (26/4)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

An OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 À peine j'ouvre les yeux OV+ 19.30 (25/4) A Walk in the Woods OV+ 14.30 (21 > 23, 25, 26/4), 20.50 (20, 23, 24/4) Demain OV+ 13.50, 16.20, 18.50, 21.20 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.10, 16.40, 19.10, 21.30 Fatima OV+ 17.00 (20 > 22, 24 > 26/4), 19.10 (20, 23, 24/4), 21.20 (21 > 23/4) Le garçon et la bête OV+ 14.30 (20, 23, 24/4) Les Innocentes OV+ 13.50, 16.10, 18.50, 21.10 Tempête OVfr 19.15 (21/4, avt-pr.)

Les Samedis du Ciné: The Good Dinosaur FR 10.00 (23/4) X+Y: Le monde de Nathan OVfr 10.00 (23/4)

wiels

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.wiels.org

Ciné-Club voor kinderen/pour enfants OV 10.30 (24/4)

cycle

Eternal resurrection

David Bowie EN | “I’m not

a film star,” Bowie sings on his testament album Blackstar.

Even though he remains better known as a rock than a film god, his influence on film was also indisputable.

Luc Joris

Z

iggy Stardust, Aladdin Sane, The Thin White Duke, Major Tom: Bowie the musician loved playing roles. So Bowie’s appearances in film are not particularly surprising, and tribute to them is now being paid by Cinematek.

The first major role Bowie played on the silver screen was that of Thomas Newton in the cult scifi film The Man Who Fell to Earth (1976, photo).

In that film, Nicolas Roeg presented Bowie as the character for which he was globally famous at the time: an androgynous alien. Otherwise it was a strange choice for Bowie. Some years earlier, during a concert at the Hammersmith Odeon in London, he had announced the death of Ziggy Stardust, the androgynous character that had made him a glam rock icon. A memorable moment caught in the concert documentary Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. But The Man Who Fell to Earth was so closely aligned to his own situation at the time – the extra-terrestrial feels uncomfortable in his own skin; while on earth looking for water for his planet, he succumbs to worldly excess – that Bowie basically just had to play himself.

It was only around the period that Bowie sold seven million copies of his funk-pop album Let’s Dance (in 1983) that his film career really took off. Bowie himself described this period, at least in musical terms, as an artistic low point. Coincidence or not, two of his best films date from this period. Bowie is perfect in Nagisa Oshima’s torturous war drama Merry Christmas, Mr. Lawrence as the mysterious Celliers, a blond British soldier who catches the eye of a young camp captain. The Hunger,

Tony Scott’s film debut, is perhaps Bowie’s best film. You can either see this stylised vampire film as a veiled rock music video starring Catherine Deneuve and Bauhaus front man Peter Murphy or as neo-gothic trash. Nevertheless, this stylish drama exudes a horny sensuality, and the scene in which Bowie loses his youth aligns beautifully with the theme of the phantasm of eternal youth with which he toyed so effectively.

Regarding his performance as the Goblin King in spandex in the George Lucas production of the fantasy film Labyrinth, we might quote from his song “Cracked Actor”: “You sold me illusions for a sack full of cheques.” But Bowie’s character is actually rather spooky and charming, and another objective fact is that this adventure could be considered the perfect Bowie introduction for kids.

Bowie never played any really major roles. That is why this retrospective, which includes films that feature his music in their soundtracks, relies in large part on a series of remarkable cameos: as Pontius Pilatus in The Last Temptation of Christ, as a strange visitor in Twin Peaks: Fire Walk with Me, as the artist Andy Warhol in Basquiat, or as the eccentric physicist Nikola Tesla in The Prestige. The latter was not a coincidence. Christopher Nolan saw Tesla as the original Man Who Fell to Earth, like a mysterious guru who was changing the world. Just like Bowie did.

DAVID BOWIE (1947-2016)

23/4 > 30/5, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Wat is er zo stief goed aan het recept van Lindsey?

C

aipirinha vind ik een wijvendrank, maar als Maaike Cafmeyer bekent er al eens van te nippen, ben ik tot veel bereid. En geef toe, die heerlijke lik eightiesfunk van Ertebrekers genaamd ‘De zji’ verleidt je pas echt wanneer zij aan haar smakelijke spoken word begint, licht bedwelmd door dat exotische drankje. Goed, waarom begin ik over Maaike als het hier in de vraag om een Lindsey gaat? Want als dames met de naam Lindsey me een drankje met een onuitspreekbaar ingrediënt inschenken – cachaça, “zoete rum gelijk”, zoals Maaike dat zo mooi zegt – ben ik tot nog meer bereid.

Ik heb het getest: zo’n Braziliaanse batida is gewoon stief goed omdat hij je licht in het hoofd maakt en die altijd sluimerende hartzeer verdooft. Net zoals die gasten van Ertebrekers, die met hun cocktail van West-Vlaams, soul en afgeschenen neon een smiley op je ziel pinnen. Die genieten van duodgeweune

54 b ruzz

dingen, al eens te veel fjisten, soms gin goeste hebben en überhard geilen op Eva Mendes. Zo’n prente, moa ven toh! Kzoe wel nen crème meugen wi, zo warm krijg ik het ervan. Nee, Ertebrekers moeten niet pretenderen enkel te jongleren met hartenbrekers, Ertebrekers kennen hun joie de vivre.

Bij tranentrekkers denk ik aan de John Terra’s en Willy Sommersen van deze wereld. En aan Christoff De Bolle, die je net als Elvis enkel met zijn voornaam mag aanspreken. Wiens zus overigens Lindsay heet, maar dat terzijde, want dat leidt alleen maar tot naamsverwarring als u die stijfkoppige ‘a’ niet gespot had.

Schetterend koper, lome baslijn, WestVlaamse rhymes alsof ze uit Inglewood en niet Ingelmunster komen: dat is het recept waarmee de homies Jeffrey Bearelle, Peter Lesage en Flip Kowlier een zonnebril op je gemoed zetten.

Goed, de liefde kwopt je nie in n zakske,

ge moet er twuk voer over en, filosoferen Ertebrekers op hun lekkere debuutplaat Otel. ’t Is filosofie van den Aldi, maar in den Aldi vind je ook bruikbare filosofieën. Anders gezegd: een peulvrucht moet je lichtjes breken om de erwten eruit te krijgen. Toch? Dat weten die Ertebrekers verdomd goed. Net als die caipirinha maakt hun bitterzoete muziek je licht in het hoofd. Schenk een glas in met cachaça, doe er wat limoen en ijs bij, zet je zonnebril op, en het is stief goed.

e,

With lov Mark

Heb je ook een vraag?

Stuur ze naar questionmark@bruzz.be Ertebrekers: 23/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

YOU DON’T CHOOSE YOUR FAMILY

BIFFF

MADS MIKKELSEN

From the makers of ADAM’S APPLES

| DAVID DENCIK | NIKOLAJ LIE KAAS | SØREN MALLING | NICOLAS BRO

ACTUELLEMENT AU CINÉMA NU IN DE BIOSCOOP

UGC TOISON D’OR - GALERIES

www.facebook.com/MenAndChicken.be

www.imaginefilm.be

21.04.16 19.06.16

ARTVIEW R RTVIEW

4

A PRIVATE COLLECTION

HE YI SZ EL

BELGIËPLEIN 1020 BRUSSEL

A RT

WWW.ADAMUSEUM.BE

EVELYNE AXELL + CHRISTIAN CH BABOU CÉSAR GÉRARD CÉSAR + GÉ RARD DESCHAMPS RAYMOND HAINS + ALAIN JACQUET JEAN-PIERRE RAYNAUD AYNAUD + PETER PETER SAUL DANIEL SPOERRI SPOERRII + HE SPOERR HERVÉ VÉ TÉLÉMAQUE JACQUES VILLEGLÉ

www.designbysign.com

T E M P O R AR Y E X H I B I T I O N