BRUSSELSE QUARTIERS PART 1
1
BRUZZ RADIO 98.8 FM of via bruzz.be Urban sound Nieuws, gasten en events
BRUZZ TV Nieuws en verhalen uit Brussel Ondertiteling NL-FR -EN
BRUZZ MAGAZINE Actualiteit en cultuur Agenda in NL-FR-EN Elke woensdag
BRUZZ.BE Snel nieuws Dossiers, radio, video Cultuuragenda
COLOFON Selectie Aline Peeters en de BRUZZ-redactie Coördinatie Ute Otten Redactie & eindredactie Aline Peeters, Ute Otten, Ineke Le Compte Vertaling Frans en Engels Frédérique Beuzon, Sam De Ryck Fotografie Solena Depoorter, Osman Ileriok, Hanne Reyners, Ute Otten Saskia Vanderstichele, Kevin Van Den Panhuyzen, David Edgar, Eve Smolarski Vormgeving Patricia Kempeneers Contact marketing@bruzz.be 02 650 10 65 Verantwoordelijke uitgever BRUZZ - Kristof Pitteurs Eugène Flageyplein 18 1050 Elsene
BRUSSELSE QUARTIERS PART1
BRUZZ houdt van Brussel en dat delen we graag met u. Wij doken onder in tien van de tofste Brusselse wijken en dat leverde deze gids op : ‘Brusselse Quartiers Part 1”, Getest en goedgekeurd. Het aanbod was overvloedig, de keuze moeilijk en dus is de belofte nu al duidelijk: dit wordt vervolgd! BRUZZ aime Bruxelles et nous voulons partager cet amour avec vous. Nous avons exploré dix quartiers bruxellois super-sympas et voici le résultat: “Brusselse Quartiers Part 1”. Testé et approuvé. L’offre était abondante et le choix difficile, donc une chose est sûre: affaire à suivre! BRUZZ loves Brussels, and we like to share that love with you. We took a deep dive into ten of the coolest neighbourhoods in Brussels, the result is this beautiful guide: ‘Brusselse Quartiers Part 1’. Tried and tested. The supply was great, the selection difficult but the outcome is clear: there will be a sequel!
Kristof Pitteurs, hoofdredacteur BRUZZ
JOSAPHAT
LAAG-VORST MAROLLEN
08
20
BRUGMANN W0LUWE
74 88
MIROIR & MERCIER
SQUARES
46
34 DANSAERT
60 SINT-GUIDO
BARRIÈRE
102 116
128
LAAG-V ZUIDSTATION
Sint-Gillis Sint-Gillis
VA N
VO LX
EM
LA
AN
erlecht erlecht
QUARTIER
E NU
E AV
8
6
3
DU
C
R PA
5
29 4 NWE
G
ALTITUDE 100
1 VORST NATIONAAL
ALSE MBE
RGS E
STEE
7
10 Vorst Vorst
MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT
SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
VORST
Etterbeek
1 ROCKET’ S
Elsene 6 JAC QU ES
Brits Tweedelegerlaan 3/ Boulevard de la Deuxième Armée Britannique 1190 Vorst/Forest
2 CAFÈ DOCE PI M E NTA Brusselsesteenweg 298/ Chaussée de Bruxelles 1190 Vorst/Forest
3 DEKKERA
Pierre Decosterstraat 109/ Rue Pierre Decoster 1190 Vorst/Forest
4 FÔRET À FAI M
Bondgenotenstraat 196/ Rue des Alliés 1190 Vorst/Forest
5 UNION’S TAVE R NE
Brusselsesteenweg 266/ Chaussée de Bruxelles 1190 Vorst/Forest
LE FR O M AG E R
Bondgenotenstraat 323/ Rue des Alliés 1190 Vorst/Forest
7 E M A ILLE R IE B E LG E
EAT GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP DRINK
Sint-Denijsstraat 122/ Rue Saint-Denis 1190 Vorst/Forest
8 FO R ESTO
Luttrebruglaan 134/ Avenue du Pont de Luttre 1190 Vorst/Forest
9 B IO B O U BAS A LIM E N TATION
Van Volxemlaan 217/ Avenue Van Volxem 1190 Vorst/Forest
10 DU DE N PA R K
Dudenpark/Parc Duden 1190 Vorst/Forest
9
Wa
QUARTIER LAAG-VORST
Volkse buurt tussen de Wielemans-Cueppenslaan en het Zuidstation, grenzend aan het Park van Vorst. Grote trekpleisters zijn het kunstencentrum Wiels en de concertzaal Vorst Nationaal. Maar deze gids leidt je naar de kleinere pareltjes. Quartier populaire entre l’avenue Wielemans Ceuppens et la gare du Midi, en bordure du parc de Forest. Les principaux centres d’intérêt sont le centre artistique Wiels et la salle de concert Forest National. Mais ce guide vous en dévoilera les joyaux cachés. A popular neighbourhood between the Wielemans-Ceuppenslaan/ Avenue Wielemans Ceuppens and the Brussels-South railway station, adjacent to the Vorst/Forest Park. Major attractions are arts centre Wiels and concert hall Vorst Nationaal/Forest National. But this guide will lead you to the smaller gems.
10
EAT/DRINK/FAMILY
ROCKET’S
Brits Tweedelegerlaan 3/Boulevard de la Deuxième Armée Britannique 1190 Vorst/Forest
Strakke en kleurrijke lunchbar met verschillende glutenvrije opties. I Des jeux et un coin jeu pour les enfants, des livres et des journaux pour les parents. I The apéro with live music on Friday from 5 p.m. is the ideal start of your weekend. #rocketscafepresse 11
LAAG-VORST
EAT
CAF DOCE PIMENTA
Authentiek Braziliaans restaurant met buffet à volonté en verschillende vegetarische opties. I Convient également pour organiser des anniversaires. I In summer, enjoy a fresh Caipirinha on the terrace overlooking the Duden Park.
Brusselsesteenweg 298/Chaussée de Bruxelles 1190 Vorst/Forest
DRINK
DEKKERA
Pierre Decosterstraat 109/Rue Pierre Decoster 1190 Vorst/Forest 12
Initiatiefnemer Sylvain kan op basis van enkele trefwoorden (in NL, FR of EN) het geschikte bier voor jou suggereren. I Avec des bières de la microbrasserie Brussels Beer Project et de La Source Beer Co I A tip! Gift someone an original beer basket. #biererie.dekkera
EAT
LAAG-VORST
F RET FAIM Pas geopend en nu al razend populair bij de buurtbewoners. I Chaque semaine, un menu différent, du petit-déjeuner au déjeuner en passant par le brunch. Le jeudi, vous pouvez également y souper. I The eclectic and organic dishes of Forêt à Faim can also be picked up or ordered for (private) events. #foretafaim
Bondgenotenstraat 196/Rue des Alliés 1190 Vorst/Forest 13
LAAG-VORST
EAT/DRINK
UNION’S TAVERNE
Brusselsesteenweg 266/Chaussée de Bruxelles 1190 Vorst/Forest
SHOP
JACQUES LE FROMAGER
Bondgenotenstraat 323/Rue des Alliés 1190 Vorst/Forest 14
Sympathiek voetbalcafé mét televisie en terras. I Petite restauration à prix très honnête. I A little less quiet on match days: the café is opposite the stadium of Royale Union Saint-Gilloise.
De uitgebreide selectie nationale en internationale kazen brengt de klassieke kaas-en-wijnavond naar nieuwe hoogtes. I Également sur la liste de courses de Jacques Le Fromager: marmelade bio, chutney, rillettes, soupe de poisson, pain au levain, cidre fermier et vin naturel. I You can also find Jacques with his stall at various markets in Brussels.
TIPS
LAAG-VORST
V A N M A R T H E (34)
Sales medewerker bij BRUZZ
CORDONNERIE DE L’AVENUE Un cordonnier comme au bon vieux temps. Un intérieur authentique, un véritable artisanat et un prix démocratique! Koningslaan 135/Avenue du Roi
MARAIS WIELS Grote bouwput die met de jaren vijver is geworden, omzoomd door groen. Niet meer weg te denken als buurtpark (en waarop ik uitkijk van aan mijn keukentafel). Om te koesteren! Van Volxemlaan 354/avenue Van Volxem
FORESTO Opleidingsrestaurant en gezellige table d’hôtes met eerlijke keuken op niveau aan absolute bodemprijzen. (p 18)
DEKKERA A beer café more reminiscent of a living room. They even broadcast the Union games! You can find exclusively craft beers, brewed within a radius of up to 200 km, and all beers are also for sale. (p 12) 15
SERVICE
EMAILLERIE BELGE Sint-Denijsstraat 122/Rue Saint-Denis 1190 Vorst/Forest
16
LAAG-VORST
Emaillerie Belge is een Brussels bedrijf gespecialiseerd in email, een UV-bestendig, onderhoudsvriendelijk materiaal dat immuun is voor krassen. I Le nouveau lieu offre une salle d’exposition unique et un atelier de production authentique, décoré avec plus de 500 pièces de collection. I Interesting for the DIY enthusiasts among us. #emailleriebelge_bxl 17
LAAG-VORST
EAT/DRINK/FAMILY
FORESTO
Luttrebruglaan 134/ Avenue du Pont de Luttre 1190 Vorst/Forest
Sociaal centrum met cafetaria waar werkzoekenden zonder diploma worden opgeleid in verschillende disciplines. I À Foresto, on est entouré de personnes avec lesquelles on a spontanément envie de discuter. I Quality cuisine at affordable prices. For instance, an entrée with scallops for €4. 18
SHOP
BIO BOUBAS ALIMENTATION Bio Boubas ziet eruit als zowat elke kruidenier in Brussel, maar dan met het grote verschil dat zijn producten biologisch zijn. I La référence du quartier. I Also sells the famous Pajottenlander juices.
Van Volxemlaan 217/Avenue Van Volxem 1190 Vorst/Forest
24 hectare groen tussen de hoger en lager gelegen delen van Vorst. I Attenant au parc de Forest avec une vue imprenable sur Bruxelles. Un cadre très romantique! I Deep in the forest you will find an old castle, currently occupied by LUCA School of Arts, on the edge of the restored Joseph Marien Stadium.
DUDENPARK
GREEN
LAAG-VORST
Dudenpark/Parc Duden 1190 Vorst/Forest 19
MARO Sint-Joostten-Node
QUARTIER
BRUXELLES CHAPELLE
7
SABLON
10
9
3
AT ST
RA
2
BL
HO
AE S
ZUIDSTATION
6
8 1
OG
ST R
AA T
4
LOUISE
5 MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT
Sint-Gillis SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
Sint-Gillis
LLEN
EAT DRINK SHOP SERVICE
1 MAISON ZACK
Hoogstraat 192/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles
2 JA NUE
Minimenstraat 58/ Rue des Minimes 1000 Brussel/Bruxelles
3 ICLINIQU E
Huidevettersstraat 62/ Rue des Tanneurs 1000 Brussel/Bruxelles
4 PATRICI A
Blaesstraat 158/Rue Blaes 1000 Brussel/Bruxelles
5 ROBINET
Waterloolaan 136/ Boulevard de Waterloo 1000 Brussel/Bruxelles
6 TH E J U DGY V EGA N Kapucijnenstraat 55/ Rue des Capucins 1000 Brussel/Bruxelles
7 P OIS C H IC H E
Kapellemarkt 15/ Place de la Chapelle 1000 Brussel/Bruxelles
8 C E N TR O CA B R A LIEG O Hoogstraat 171/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles
9 LIU LIN
Hoogstraat 20/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles
10 LES B R IG ITIN N ES
Kapellemarkt 5/ Place de la Chapelle 1000 Brussel/Bruxelles
21
QUARTIER MAROLLEN
De Marollen, bekend van Toots Thielemans en de zondagse rommelmarkt op het Vossenplein, is de oudste volksbuurt van Brussel. De Marollen liggen in de onderste punt van de vijfhoek, en kijken letterlijk op naar het Justitiepaleis. De evenwijdige Hoog- en Blaesstraat met hun antiek- en vintagewinkels doorkruisen de wijk. Les Marolles, connues grâce à Toots Thielemans et au marché aux puces du dimanche sur la place du Jeu de Balle, est le plus ancien quartier ouvrier de Bruxelles. Les Marolles sont littéralement dominées par le Palais de Justice. La rue Haute et la rue Blaes, parallèles, avec leurs boutiques d’antiquités et vintage, traversent tout le quartier. The Marollen/Marolles, known for Toots Thielemans and the Sunday flea market on the Vossenplein/Place du Jeu de Balle, is the oldest working-class district in Brussels. The Marollen/ Marolles are in the lower point of the Pentagon and literally look up to the Palace of Justice. The parallel Hoogstraat/Rue Haute and Blaesstraat/Rue Blaes with their antique and vintage shops cross the district.
22
SHOP
MAISON ZACK
Hoogstraat 192/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles
Van bankman in Londen naar meesterpatissier in de Marollen. I Rien que la vue de cette « haute pâtisserie » donne l’eau à la bouche. I Surprising combinations, such as fennel with mandarin or white hazelnut with truffle. #maisonzackbxl 23
MAROLLEN
SHOP
JANUE
Minimenstraat 58/Rue des Minimes 1000 Brussel/Bruxelles
Investeer eens in een jonge Brusselse designer. I Derrière chaque collection de Janue se cache une recherche approfondie dans les domaines de la littérature, de l’art et de la science. I The entire production process takes place in Belgium. #januebrussels 24
SHOP
MAROLLEN
ICLINIQUE
Huidevettersstraat 62/Rue des Tanneurs 1000 Brussel/Bruxelles
Technische problemen met je gsm of laptop? iClinique bevindt zich in Ateliers des Tanneurs. I L’équipe d’ iClinique donne des conseils sans suppléments. I We’re eagerly looking forward to a second branch.
SHOP
#iclinique_
PATRICIA
Blaesstraat 158/Rue Blaes 1000 Brussel/Bruxelles 25
Patricia voelt perfect aan of je al dan niet hulp zoekt bij het vinden van de juiste maat. I Lingerie et maillots de bain de marques belges telles que Prima Donna et Marie Jo à des prix avantageux. I A well-kept secret a stone’s throw from the Vossenplein/ Place du Jeu de Balle.
EAT/DRINK
ROBINET Waterloolaan 136/Boulevard de Waterloo 1000 Brussel/Bruxelles
26
MAROLLEN
De meest recente keet van Brusselse entrepreneur Frédéric Nicolay, ook gekend van De Walvis, Bar Du Matin en BarBeton. I Avec un brunch à 14 € (chakchouka relevée, pancakes moelleux, salade verte, pain frais, mélange de fruits, un jus de fruits et le meilleur café filtré), Robinet sera votre nouveau rendez-vous favori. I First go to the Zuid/Midi market or Vossen/Place du Jeu de Balle market, and then plump down on the sun-drenched terrace. #robinetbrussels 27
EAT/DRINK/FAMILY
MAROLLEN
THE JUDGY VEGAN Gezellig en no-nonsense. Ook fijn voor kinderen. I Pâtisseries végétaliennes, plats salés, boissons chaudes et cocktails fruités. I Tasty, homemade comfort food at reasonable prices. #thejudgyvegan
Kapucijnenstraat 55/Rue des Capucins 1000 Brussel/Bruxelles 28
TIPS
MAROLLEN
V A N J A S M I J N (30)
Redacteur bij BRUZZ
BRUT This store makes me very greedy. Beautiful
tropical plants hang from the ceiling and crawl along the walls and shop window. BRUT has everything you need to turn your home into an urban jungle: beautiful flowerpots, macramé plant hangers and an impressive arsenal of plants. Hoogstraat 202/Rue Haute
Eerst kocht ik bij Iclinique een oplader, waar tot mijn verbazing een garantie op zat. Toen er water in mijn iPhone kwam, heeft deze winkel hem binnen twee weken met succes gerepareerd. Een aanrader voor wie niet van weggooien houdt! (p 25)
ICLINIQUE
LES VIGNES DU LIBAN Le menu végétarien des Vignes du Liban est
parfois exactement ce qu’il me faut: moutabal, houmous, taboulé, courgettes et pain libanais avec halloumi. Le knafeh (pâtisserie du Moyen-Orient au miel et au fromage) est également un régal. Et tout cela dans un cadre qui donne l’impression d’être assis à la table de cuisine de votre tante. Hoogstraat 152/Rue Haute
LA PLUMETTE
Deze kleine, gezellige cocktailbar aan de lift naar het Poelaertplein is een van de meest romantische adresjes van de Marollen. De wollige fauteuils en kleine tafeltjes met gouden rand doen denken aan een Parijse hotelbar. Zwaardstraat 26/Rue de l’Epée 29
MAROLLEN
EAT/DRINK
POIS CHICHE Libanees restaurant dat alles heeft: smaakvolle gerechten, interessante muziek, gezellig interieur en sympathieke bediening. I Avec un robinet pour vous servir en limonades, préparées à base de fleur d’oranger ou de sirop d’eau de rose. I Founded by two bilingual ‘ketjes’ on a mission.
EAT/DRINK
Kapellemarkt 15/Place de la Chapelle 1000 Brussel/Bruxelles
CENTRO CABRALIEGO
#poischichebrussels
Pretentieloos en sfeervol Spaans restaurant met tapas tegen onklopbare prijzen. I Les crevettes sont un must et sont encore meilleures accompagnées d’une bière à 1,30 €. Buen provecho! I Cash only and they don’t take reservations.
Hoogstraat 171/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles 30
EAT/DRINK
MAROLLEN
LIU LIN
Hoogstraat 20/Rue Haute 1000 Brussel/Bruxelles
Liu Lin pikt in op de fast dining experience, die aan populariteit wint in Brussel. I Liu Lin est la preuve que les calamars ou les crevettes végétaliennes peuvent être savoureux. I Vegetables are the basis of these Taiwanese inspired dishes. #liulin.be 31
MAROLLEN
EAT/DRINK
LES BRIGITINNES
Kapellemarkt 5/ Place de la Chapelle 1000 Brussel/Bruxelles
Gastronomisch restaurant, recent uitgeroepen tot Brasserie van het Jaar door GaultMillau. I Pause confortable dans cet ancien bureau de poste Art Nouveau avec sa grande cheminĂŠe. I Chef Dirk Myny surprises with a daring cuisine based on quality ingredients. #lesbrigittinesbruxelles 32
MAROLLEN
always welcome
02 303 31 60 33
els
JOSA QUARTIER
H
C AA
H
E
EG
NW
EE
ST
E TS
1
Schaarbeek 2 8 LAMB
Schaarbeek ER
7
O
M
3 5
NT
4
LA AN
6
Sint-Joostten-Node
oostode
BIE
NFA
MIROIR
ITE
URS
9
ROG
IER
LAA
N
JOSAPHAT
DANSAERT
SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
PHAT
Evere
EAT SERVICE FAMILY SHOP DRINK
1 GRA FIK
Louis Bertrandlaan 30/ Avenue Louis Bertrand 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
2 C HA BROL
Louis Bertrandlaan 57-61/ Avenue Louis Bertrand 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
3 ETHYLO
Josse Impensstraat 2/Rue Josse Impens 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
4 LE GOÛT
Azalealaan 40/Avenue des Azalées 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
5 P IGNON SU R R O U ES
Josse Impensstraat 1/Rue Josse Impens 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
6 LIVE CENT R AL PAR K
Azalealaan 41/Avenue des Azalées 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
35
7 DAJ E
Josaphatstraat 269/Rue Josaphat 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
8 M IN IG O LF J OSA P H AT
Ambassadeur van Vollenhovenlaan / Avenue Ambassadeur van Vollenhoven 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
9 JA R DIN AS IATIQ U E
Rogierlaan 329/Avenue Rogier 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
QUARTIER JOSAPHAT
Deze wijk centreert zich rond het prachtige Josaphatpark, in het oosten van Schaarbeek. De straten rond het park staan vol met architecturale parels van het begin van de 20ste eeuw. Recentelijk vestigden zich hier ook hippe artisanale bakkers, delicatessenzaken en stijlvolle bars. Ce quartier s’étend autour du magnifique parc Josaphat, à l’est de Schaerbeek. Les rues autour du parc regorgent de perles architecturales datant du début du XXe siècle. Depuis peu, des artisans boulangers, des épiceries fines et des bars branchés s’y sont également installés. This district is centred around the beautiful Josaphat Park, in the east of Schaarbeek/Schaerbeek. The streets around the park are full of architectural gems from the beginning of the 20th century. Recently, hip artisan bakers, delicacy shops and stylish bars have also opened here.
36
SHOP/FAMILY
GRAFIK
Louis Bertrandlaan 30/ Avenue Louis Bertrand 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
Grafik is een galerij, boekhandel en ontmoetingsplaats gespecialiseerd in grafische kunst. I Échangez des idées autour d’une tasse de café ou expérimentez différentes techniques au cours d’un atelier. I A section is devoted to children’s books in Dutch, French and English. #grafik1030 37
EAT/DRINK
JOSAPHAT
CHABROL
Louis Bertrandlaan 57-61/Avenue Louis Bertrand 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
#chabrolrestaurant
DRINK
ETHYLO
Twee zussen serveren lokale en seizoensgebonden producten. I Faire chabrol, c’est mettre du vin dans un reste de soupe et boire à même l’assiette, pour bien s’assurer de ne pas en perdre une goutte. C’est un geste d’économie paysanne, de gourmandise. I The natural organic wines come from ‘Passion for Wine’, just around the corner.
Exclusieve cocktails en ongecompliceerde hapjes. I Joli décor des années 20. I Quiet and intimate. Josse Impensstraat 2/Rue Josse Impens 1030 Schaarbeek/Schaerbeek 38
#ethylo_cocktailbar
SHOP
JOSAPHAT
LE GO T Delicatessenwinkel en bakkerij in een charmant art-decopand. I Quant aux plats au fromage, le plaisir des yeux compte aussi.I Besa and Nicolas set the bar high. Their baguettes and breads as well as their cakes and pies are of high quality. #le_._gout
Azalealaan 40/Avenue des AzalĂŠes 1030 Schaarbeek/Schaerbeek 39
PIGNON SUR ROUES Josse Impensstraat 1/Rue Josse Impens 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
40
SHOP/SERVICE
JOSAPHAT
De winkel lijkt wel een museum. Elk hoekje is volgestouwd met unieke fietsen en fietsonderdelen. I Vente de vélos d’occasion réparés avec beaucoup d’amour et de soin. I Repairs for a small price. #pignonsurroues 41
JOSAPHAT
EAT/DRINK
LIVE CENTRAL PARK
Azalealaan 41/Avenue des Azalées 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
Het stamcafé voor vele Schaarbekenaren, met uitzicht op het park. I Jeux de société, bandes dessinées et livres à disposition. I A terrace where you can catch the last rays of sun. #livecentralpark 42
TIPS
JOSAPHAT
V A N S T E V E N (50)
Senior writer bij BRUZZ
MINIGOLF JOSAPHAT De mini-golf in het Josaphatpark is een relict
van de jaren vijftig. Brussels landschapsarchitect René Péchère liet zich voor de achttien holes inspireren door een reeks waterdieren. Klassieke vissen als de rog, de paling, en haring passeren de revue, maar ook walvis, en zeepaardje. De moeilijkste baan is die van de vliegende vis. Toegegeven: de vormen zijn zo uitgepuurd dat ze nog moeilijk te herkennen zijn maar laat dat de pret niet bederven. (p 44)
Schaerbeek a connu une période de prospérité au début du XXe siècle avec la construction des quartiers autour du parc Josaphat. Pour vous imprégner de cette atmosphère, vous devriez vous rendre au restaurant italien Buca di Bacco. Il est situé dans l’un des immeubles Art Nouveau conçus par l’architecte Gustave Strauven. La cuisine y est italienne (saine) avec beaucoup de raffinement. Louis Bertrandlaan 65/Avenue Louis Bertrand
BUCA DI BACCO
FROM BIENFAITEURS Bienfaiteurs is one of the most beautiful TO JOSAPHAT squares in Schaerbeek. The large fountain from 1907, with
statues by Godfrey Devreese, is a masterpiece. From there you can easily walk to the Josaphat Park, via the Avenue Eisenhower, where you can gaze at the beautiful houses. For a good gueuze you can visit the buvette of the archers’ guild Sint-Sebastiaan. And with a bit of luck you can enjoy a game of pole archery. Weldoenersplein/Place des Bienfaiteurs 43
DAJE EAT/DRINK
Een Italiaanse speciaalzaak die ook picknicken aperitiefmanden aanbiedt. I Daje est aussi un mini marché aux puces, où ils donnent une seconde vie aux objets perdus. I Daje sets an example by supporting the catering initiative ‘Free Tap Water Belgium’.
Josaphatstraat 269/Rue Josaphat 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
#daje_bruxelles
MINIGOLF JOSAPHAT Heerlijk op zonnige dagen: wat balletjes slaan in dit mooie minigolfpark. I Idéal pour les fêtes d’anniversaire des jeunes et des moins jeunes. I To make the party complete: ice creams, beers and crisps are available in the chalet at the entrance.
FAMILY
JOSAPHAT
Ambassadeur van Vollenhovenlaan / Avenue Ambassadeur van Vollenhoven 1030 Schaarbeek/Schaerbeek 44
JARDIN ASIATIQUE EAT
JOSAPHAT
Rogierlaan 329/Avenue Rogier 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
Uitstekende Vietnamese traiteur met take-away. I Ils vendent Êgalement des aliments asiatiques comme le curry et le lait de coco. I Don’t forget to drop by bar Copain on the other side of the Rogierlaan/Avenue Rogier. #jardinasiatique 45
MIROIR & QUARTIER
UZ BRUSSEL
Jette
Jette
STATION JETTE
EY
1
CHARL
3
9
EST ES WO
ET SM
8 7 2
DE
Ganshoren
DE
Ganshoren
BOCKSTAEL
ELAAN
NA
10
ER
LA
AN
6
5
4 MIROIR
athaem
BELGICA JOSAPHAT
DANSAERT
SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
Koekelberg
Koekelberg WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
MERCIER
1 ONZE-LIEVE -VR O U W VA N LOUR D ESG R OT Leopold I-straat 296/ Rue Léopold I 1090 Jette
Brussels
2 C ORTOOS
Jetsesteenweg 610/ Chaussée de Jette 1090 Jette
3 JAUNE
Leopold I-straat 499/ Rue Léopold I 1090 Jette
4 C HEZ SOJE
Jetselaan 85/ Avenue de Jette 1090 Jette
5 LA SOURCE BE E R CO
Dieudonné Lefèvrestraat 4/ Rue Dieudonné Lefèvre 1020 Laken/Laeken
Sint-Joost-
6 EXC E LS IO R
St-Pieterskerkstraat 8/ Rue de l’Eglise Saint-Pierre 1090 Jette
7 M IM I GÂTEAU
EAT GREEN CULTURE HOTSPOT FAMILY SHOP DRINK
Léon Theodorstraat 4/ Rue Léon Theodor 1090 Jette
8 L’OLIV IE R DE V ILLA R O SA
Wemmelse Steenweg 10/ Chaussée de Wemmel 1090 Jette
9 M AG R ITTE M U S E U M Esseghemstraat 137/ Rue Esseghem 1090 Jette
Jules Lahayestraat 27/ Schaarbeek Rue Jules Lahaye
10 DE G E LE P O R AA 1090 Jette
47
Ever
QUARTIER MIROIR & MERCIER
Het immense Spiegelplein en het knap heraangelegde Kardinaal Mercierplein vormen de kern van het leven in Jette. Beide pleinen hebben een top-frituur en een wekelijkse markt. Rondom zijn veel fijne café’s en restaurants te ontdekken, én een heus bedevaartsoord! L’immense place du Miroir et la place Cardinal Mercier fraîchement réaménagée constituent le cœur de Jette. Les deux places disposent d’une bonne friterie et accueillent un marché hebdomadaire. Tout autour, on trouve de nombreux cafés et restaurants raffinés à découvrir, et un véritable lieu de pèlerinage! The huge Spiegelplein/Place du Miroir and the nicely renovated Kardinaal Mercierplein/Place Cardinal Mercier are at the heart of life in Jette. Both squares have a great chip stall and a weekly market. All around are lots of nice cafes and restaurants to discover, and a genuine place of pilgrimage!
48
HOTSPOT
ONZE-LIEVE-VROUW VAN LOURDESGROT
Leopold I-straat 296/Rue Léopold I 1090 Jette
Natuurgetrouwe replica van de Lourdesgrot, met bijhorende kapelletjes en kerk. I Pour les croyants et les noncroyants. I A haven of peace in Brussels to pray, meditate, reflect or finally master mindfulness.
49
MIROIR & MERCIER
SHOP
CORTOOS Familiezaak met een ruim aanbod aan vlees, charcuterie en traiteurgerechten. I Reconnaissable à sa façade dotée d’une sculpture de vache. I Inside you will find a beautifully designed maturing cabinet with dryaged beef.
SHOP/DRINK/FAMILY
Jetsesteenweg 610/Chaussée de Jette 1090 Jette
JAUNE
Al 35 jaar lang hebben Daniela en Geoffrey de beste graphic novels, strips, romans en non-fictieboeken. I Avec un coin jeu pour les toutpetits. I Recently also a place where you can go for a cup of coffee, a Zinnebir or a piece of organic cake.
Leopold I-straat 499/Rue Léopold I 1090 Jette
#jaunelibrairie 50
EAT
MIROIR & MERCIER
CHEZ SOJE Chez Soje is de uitgelezen plek om je eens te wagen aan Belgische klassiekers zoals kalfsnieren of kalfstong in madeirasaus. I Il est préférable de réserver à l’avance, les places sont chères. I The bilingual bartenders make the best gin cocktails on demand. #chezsoje
Jetselaan 85/Avenue de Jette 1090 Jette 51
MIROIR & MERCIER
DRINK
LA SOURCE BEER CO
Dieudonné Lefèvrestraat 4/ Rue Dieudonné Lefèvre 1020 Laken/Laeken
Deze microbrouwerij serveert de seizoensgebonden bieren rechtstreeks van de tank naar je glas. I Large choix de bières: stout, blonde, brune, amère ou la populaire IPA. Parfois avec un soupçon de melon, de framboise ou pourquoi pas ? - de chocolat. I Not super close to Miroir, but worth the detour! #la_source_beer_co 52
TIPS
MIROIR & MERCIER
V A N G E R D (4 8 )
Coördinator cultuur bij BRUZZ
IL CAPPUCCINO Dit vintage seventies
ijs- en koffiesalon, pal op het Astridplein, is populair bij de bomma’s. Hier drink ik regelmatig een lekkere latte. Jammer dat ze de decoratie met plastiek planten hebben weggehaald. Koningin Astridplein 1/Place Reine Astrid
EXCELSIOR
C’est sans aucun doute le bar le plus cool de Jette. Vous pouvez y manger vos frites de la friterie de la gare Big Moestasje avec votre bière. (p 54-55) Autre conseil: la terrasse du jardin de ATELIER 34ZERO un peu plus loin.
THE BARN/BIO SENS
Awaiting the arrival of The Barn in May, I go to Rayon Bio at Mercier or Bio Sens at Miroir, where I stock up on beer. My favourite: Saison Dupont! Lakenselaan 13/Avenue de Laeken
ONZE-LIEVE-VROUW VAN LOURDESGROT De bloederige kruiswegtaferelen in de kapelletjes en de neon in de namaakgrot hebben een heerlijk kitsch-gehalte. Check ook het bankje bovenop de grot. Op wandelafstand van het Magritte Museum. (p 49 + p 57) 53
DRINK
EXCELSIOR St-Pieterskerkstraat 8/Rue de l’Eglise Saint-Pierre 1090 Jette
54
MIROIR & MERCIER
Sfeervol volkscafé met de lekkerste lokale bieren. I Excelsior a servi de décor à plusieurs films dont ‘Kursk’ avec Matthias Schoenaerts et Colin Firth, et ‘Un Petit Boulot’ avec Romain Duris. I Manager Mathieu regularly organises DJ sets, swing parties and punk gigs.
55
MIMI G TEAU SHOP/FAMILY
Originele kinderwinkel met duurzame kleding, speelgoed en verzorgingsproducten voor kinderen tussen 0 en 16 jaar. I Petit coin de vêtements de seconde main, soigneusement sélectionnés par la fondatrice Michèle. I Various workshops, from “zero waste” to “parent-child relationship”.
Léon Theodorstraat 4/Rue Léon Theodor 1090 Jette
L’OLIVIER DE VILLAROSA Italiaanse trattoria met een goede reputatie op een boogscheut van het Spiegelplein. I Gardez une place pour le tiramisu fait maison. I Enjoy a cosy dinner on the sun terrace or the green courtyard.
EAT
MIROIR & MERCIER
Wemmelse Steenweg 10/Chaussée de Wemmel 1090 Jette 56
MAGRITTE MUSEUM CULTUUR
MIROIR & MERCIER
Esseghemstraat 137/ Rue Esseghem 1090 Jette
Dit huis waar surrealist René Magritte 24 jaar van zijn leven spendeerde, is de minder bekende tegenhanger van het Musée Magritte Museum aan het Koningsplein. I Une vaste collection de gouaches, de dessins et de peintures, de documents personnels, de photographies et de lettres dans un cadre intimiste. I Next door, the Museum of Abstract Art in Belgium recently opened its doors. It’s worth taking a look. #renemagrittehousemuseum 57
MIROIR & MERCIER
DRINK
DE GELE PORAA
Jules Lahayestraat 27/ Rue Jules Lahaye 1090 Jette
Studentikoos bruin café met een serieuze bierkaart én een kickertafel. I Un bar à la fois jeune et à l’ancienne, qui vit dans un quartier animé. I A well-hidden Ali Baba cave for partygoers.
58
Lost?
Find your way with a bancassurer that really knows the city kbcbrussels.be/expats 59
SQUA Schaarbeek
Schaarbeek
QUARTIER
Sint-Joostten-Node
4
Sint-Joostten-Node
2
9
1
3
11
5
10 SQUARE AMBIORIX WET
6
STR
AAT
8
7
SHUMAN PARC DU CINQUANTENAIRE MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT
SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
Etterbe
Etterbeek
ARES 1 P IZZA SACO
Milcampslaan 154/Avenue Milcamps 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
2 JA ZZ STAT I O N
Leuvensesteenweg 195/ Chaussée de Louvain 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode
3 LE 140
Sint-Lambrechts-
Eugène Plaskylaan 140/ Avenue Eugène Plasky 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
4 JORAN CI D R OT H ÈQ U E
Jacques Jansenstraat 3/ Rue Jacques Jansen 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
5 PÂTISSER I E BEVE R NAEGE
Victor Hugostraat 142/Rue Victor Hugo 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
6 WESLEY’ S BU TCH E R SH O P Wappersplein 3-4/Place Wappers 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
7 MIEU
eek
EAT DRINK MUSIC SERVICE FAMILY SHOP CULTURE GREEN
Notelaarsstraat 352/Rue du Noyer 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
8 GRAP
Wappersplein 15/Place Wappers 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
9 PA PY M O U S S E
Notelaarsstraat 29/Rue du Noyer 1000 Brussel/Bruxelles
10 M A R IA- LO U IZA S QUA R E
Maria-Louizasquare/Square Marie-Louise 1000 Brussel/Bruxelles
11 AXIM AX
John Waterloo Wilsonstraat 19/ Rue John Waterloo Wilson 1000 Brussel/Bruxelles
QUARTIER SQUARES
De wijk van de Squares vormt de Noordelijke uitloper van de Europese Wijk en dankt haar naam aan haar machtige pleinen: het Ambiorixplein, de Palmerstonsquare en het Maria-Louizasquare. Hier is het aangenaam flaneren tussen groene parken en Art Nouveau huizen. Le quartier des Squares forme la branche nord du quartier européen et doit son nom à ses beaux squares: le square Ambiorix, le square Palmerston et le square Marie-Louise. Il est très agréable de se promener entre les parcs verts, les bassins et les maisons Art Nouveau. The Squares District forms the northern spur of the European Quarter and owes its name to its mighty squares: Ambiorixsquare/ Square Ambiorix, Palmerstonsquare/Square Palmerston and Maria-Louizasquare/Square Marie-Louise. It’s a pleasant spot to stroll between green parks and Art Nouveau houses.
62
EAT
PIZZA SACO
Milcampslaan 154/Avenue Milcamps 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
Populaire rustieke pizzeria waar je best op voorhand reserveert. I Pizzas au feu de bois et bières de Brussels Beer Project. I The founders come from Armenia and offer different wines from their homeland. #pizzasaco 63
SQUARES
JAZZ STATION MUSIC/DRINK
Jazz Station is naast een concertzaal ook een museum met zowel een permanente collectie als tijdelijke exposities. I Situé dans l’ancienne gare de la chaussée de Louvain. De la terrasse, on peut voir passer les trains tandis que des notes de blues résonnent à l’intérieur. I Affordable entrance fees that motivate you to immerse yourself in the universe of jazz. #jazzstationbruxelles
Leuvensesteenweg 195/ Chaussée de Louvain 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode 64
CULTURE/MUSIC/DRINK
LE 140
Avontuurlijke cultuur. I Une vitrine internationale en matière de théâtre, danse, concerts, cirque et littérature. I Since 1963. A building in typical 60s style. #le_140
Eugène Plaskylaan 140/Avenue Eugène Plasky 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
JORAN CIDROTH QUE Perfect om op een regenachtige dag te genieten van huisgemaakte Bretoense pannenkoeken en warme (!) cider. I Le poiré est une boisson à base de jus de poire fermenté, le cidre est fait à base de pommes. I The first bar in Brussels for ciders and perries.
Jacques Jansenstraat 3/Rue Jacques Jansen 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
#joran_cidrotheque 65
EAT/DRINK
SQUARES
SQUARES
P TISSERIE BEVERNAEGE SHOP
Hier kan je ‘s zondags ook in de namiddag terecht voor al je zoete zonden. I Le pain est pétri et cuit sur place par Patrick Bevernaege, artisan boulanger de la quatrième génération. I There’s even a corner with chocolates.
Victor Hugostraat 142/Rue Victor Hugo 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
#patisseriebevernaege
WESLEY’S BUTCHER SHOP SHOP
Ex-beenhouwer van Jack O’Shea opent een eigen slagerij. I Impressionnez vos invités avec une large gamme de viande marinée pour barbecue. I The perfect Irish dryaged beef in the cut you want, and award-winning sauces from Sauce Shop in London.
#wesleysbutcher
Wappersplein 3-4/Place Wappers 1030 Schaarbeek/Schaerbeek 66
TIPS
SQUARES
V A N E V A (26)
Redacteur bij BRUZZ
PIZZA SACO Saco is a place to visit with lots of friends, so that you
can choose more than one pizza. In summer, the tables are moved to the sidewalk and you can enjoy the wonderful evening sun. Absolutely one of the best pizzerias in Brussels. (p 63)
ATELIER ARTHUR ROGIERS Autour des squares se trouvent de belles maisons Art Nouveau, mais leurs portes sont généralement closes. Heureusement, vous pouvez visiter l’intérieur de cette ancienne maison-atelier, où de jeunes artistes peuvent désormais exposer leurs œuvres. Keizer Karelstraat 103/Rue Charles Quint Een Italiaanse boekenwinkel waar je PIOLA LIBRI vooral naartoe moet voor de Italiaanse aperitivo. Je bestelt een glas wijn of spritz en krijgt er een toog vol hapjes bij. En voor wie Italiaans spreekt, is er vast veel meer te ontdekken. Franklinstraat 66-68/Rue Franklin
MARIA-LOUIZASQUARE
Ik zie de squares als een groene waterval tussen Brussel, Schaarbeek en Sint-Joost. Wie boven aan Ambiorix gaat zonnekloppen, kan beneden verkoeling zoeken aan de vijver van Maria-Louiza. (p 71) 67
SHOP
MIEU
Notelaarsstraat 352/Rue du Noyer 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
68
SQUARES
Designwinkel met meubels en interieurspullen die uitsluitend in Europa gemaakt zijn door lokale ambachtslieden of producenten. I À l’arrière, il y a une belle véranda en verre de 110m 2 qu’ils louent pour des événements. I Be sure to check out their webshop. #mieu_conceptstore 69
SQUARES
GRAP DRINK
Wijnbar gespecialiseerd in Portugese snacks en Belgische wijnen. I Cadre idéal pour un tête-à-tête. I Grap is part of a bustling micro-neighbourhood around the Notelaarsstraat/ Rue du Noyer near the Squares. Wappersplein 15/Place Wappers 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
#grap_wine_bar
PAPYMOUSSE SERVICE
Mousse op maat voor de bekleding en restauratie van banken, zetels, stoelen, kussens en zo veel meer. I Entreprise familiale des années 70, mais toujours d’actualité aujourd’hui. I They also offer all the tools you need to get started yourself.
Notelaarsstraat 29/Rue du Noyer 1000 Brussel/Bruxelles 70
MARIA-LOUIZA SQUARE GREEN
SQUARES
Maria-Louizasquare/ Square Marie-Louise 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
Rustig park waar je op een bankje kan genieten van zingende vogels en een vijver met fontein. I Le parc est entouré de belles maisons Art Nouveau, dont l’hôtel Van Eetvelde de Horta et l’étroite maison Saint-Cyr. I Between Josaphat and Cinquantenaire. 71
FAMILY
AXIMAX John Waterloo Wilsonstraat 19/ Rue John Waterloo Wilson 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
72
SQUARES
Open huis voor jongeren van 3 tot 16 jaar. Creatieve en sportieve ateliers tijdens het schooljaar, stages tijdens de vakanties. I Des cours sympas pour adolescents: graffitis, skateboard, musique ĂŠlectronique et vlogs. I Space to move (both indoors and outdoors), to experiment and to develop talents.
73
BRUG
Sint-Gillis QUARTIER
Sint-Gillis
Elsen
W AT E
OO
SE
ST
EE
UE
BR
UG MA N
N
RL
AVE N
t
AVENUE MOLIÈRE
CHUR
CHILL
10
EG
5
7 3
4
H RU E E D I T
11
9
NW
8
1
6
Els
2
CAVELL
MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
Ukkel
Etterbeek
MANN
sene
EAT GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP DRINK
1 GRA PHIE SU D
Berkendaelstraat 195/Rue Berkendael 1050 Elsene/Ixelles
2 LA LUC K
Washingtonstraat 74/Rue Washington 1050 Elsene/Ixelles
3 DANS LA FÔ R ET
Vanderkinderestraat 440/Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle
4 TORTUE
Edith Cavellstraat 34/Rue Edith Cavell 1180 Ukkel/Uccle
5 L’ARTISA N D U T E M PS
Waterloosesteenweg 758/ Chaussée de Waterloo 1180 Ukkel/Uccle
6 DÎNETTE
Vanderkinderestraat 159/Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle
7 THIERRY BO U T E M Y
Vanderkinderestraat 375/Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle
75
8 LAU R E N T B O U C H AT LIV R ES D’A RT XXE S IÈC LE Generaal Mac Arthurstraat 2/ Rue Général Mac Arthur 1180 Ukkel/Uccle
9 P LATEAU DU B E R G E R Waterloosesteenweg 589/ Chaussée de Waterloo 1050 Elsene/Ixelles
10 C O N STA N TIN M E U N IE R M U S EUM Abdijstraat 59/Rue de l’A bbaye 1050 Elsene/Ixelles
11 TU IN M U S E U M VA N B U U R EN Léo Erreralaan 41/Avenue Léo Errera 1180 Ukkel/Uccle
QUARTIER BRUGMANN
Chiquere wijk rond de Brugmannlaan (Ukkel) en de Louis Lepoutrelaan (Elsene). Tussen de statige lanen en mooie pleinen zitten verrassend veel fijne adresjes verstopt. De metro komt niet op dit grondgebied, maar met de tram (3, 4 of 92) geraak je er makkelijk. Quartier chic autour de l’avenue Brugmann (Uccle) et de l’avenue Louis Lepoutre (Ixelles). Entre les avenues majestueuses et les belles places, il y a une quantité surprenante de bonnes petites adresses cachées. Le métro n’atteint pas cette zone, mais vous pouvez vous y rendre facilement en tram (3, 4 ou 92). A chic neighbourhood around the Brugmannlaan/Avenue Brugmann (Ukkel/Uccle) and the Louis Lepoutrelaan/Avenue Louis Lepoutre (Elsene/Ixelles). Between the stately avenues and beautiful squares, surprisingly many nice spots are hidden. The metro doesn’t reach this area, but you can get there easily by tram (3, 4 or 92).
76
SHOP
GRAPHIE SUD
Berkendaelstraat 195/ Rue Berkendael 1050 Elsene/Ixelles
Graphie Sud, op enkele passen van het Brugmannplein, is zo een van die winkeltjes waar je minstens een keer geweest moet zijn. I Boutique branchée avec des marques françaises et belges comme Martin Margiela et Just In Case ainsi que des articles de décoration d’intérieur pour tous les budgets. I Also open on Sundays. #graphiesudbrussels 77
BRUGMANN
EAT/DRINK/FAMILY
LA LUCK
La Luck wijkt af van de Brusselse norm en haalt zijn inspiratie uit Canada, zowel qua interieur (Barnwood) als keuken (poutines). I Au rezde-chaussée, un restaurant et un bar, au-dessus, un gigantesque grenier pour jouer seul ou en groupe. I The game is on, also on Sundays. #laluckbrussels
Washingtonstraat 74/Rue Washington 1050 Elsene/Ixelles
DANS LA F RET EAT/SERVICE
Traiteur in de bruisende Vanderkinderestraat. I Ils méritent bien leur nom: Dans La Forêt propose une cuisine de saison avec des ingrédients biologiques et végétaliens. I For fans of St Kilda or Biorganic. Vanderkinderestraat 440/Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle 78
#danslaforetbrussels
EAT/DRINK
BRUGMANN
TORTUE Kleine wijnbar, niet groter dan een zakdoek, een tikkeltje bourgeois, maar met bakken charme. I Il n’est pas possible de réserver. I Behind Tortue are the men of the more well-known Chez Richard and Chez Franz. #clubtortue
Edith Cavellstraat 34/Rue Edith Cavell 1180 Ukkel/Uccle 79
BRUGMANN
SERVICE
L’ARTISAN DU TEMPS
Waterloosesteenweg 758/ Chaussée de Waterloo 1180 Ukkel/Uccle
Eerlijk, professioneel en correct. Een walhalla voor horlogeliefhebbers. I L’équipe de L’Artisan Du Temps répare, personnalise, achète et vend des montres anciennes. I You don’t have to wear a Rolex or a Cartier to be welcome here. #artisandutemps 80
TIPS
BRUGMANN
V A N M A R L I E S (32)
Account manager bij BRUZZ
L’ARTISAN DU TEMPS Altijd gefascineerd door het vakmanschap wanneer ik er voorbij wandel: mannen in witte schorten en vergrootglazen bekijken en herstellen er nauwgezet jouw vintage horloge. (p80)
I MONTICELLI L’entreprise familiale italienne a débuté dans un café de St-Gilles où le soir, le billard était littéralement converti en table. Entre-temps, il s’est installé à Uccle. Un Italien qui s’approche de la perfection. J’aurais peutêtre mieux fait de garder ce tuyau pour moi. Edith Cavellstraat 153/Rue Edith Cavell
LA FOR T DE LUCIA
Een donkere gang leidt tot een oase van licht en rust: een winkel vol keukengerei en aardewerk van hoge kwaliteit! Franz Merjaystraat 156a/Rue Franz Merjay
FONDATION THALIE
A little further but oh so worth it. This modernist gem is not only a must-see because of the serene, exceptionally successful renovation. Fondation Thalie also offers a diverse cultural programme with exhibitions, meetings, lectures and publications. Buchholtzstraat 15/Rue Buchholtz 81
D NETTE
Vanderkinderestraat 159/Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle
82
EAT/DRINK/FAMILY
BRUGMANN
Moderne taverne met streek- en seizoensproducten voor jong en oud, biologische potjes voor baby’s en ambachtelijk ijs en gebak. I Ici, c’est les enfants d’abord. I Dînette is designed for children. With a play corner, a changing table, a baby area, special toilets and enough space for buggies. #dinette_cafe 83
BRUGMANN
SHOP
THIERRY BOUTEMY
Vanderkinderestraat 375/ Rue Vanderkindere 1180 Ukkel/Uccle
Florist Thierry Boutemy werkte eerder al voor Dries Van Noten, Sofia Coppola en Lanvin. I Dans la boutique plutôt sombre, ça sent les fleurs rares et sauvages. I A typical Boutemy bouquet looks different from an ordinary bunch of flowers: natural, spontaneous and adapted to the customer’s wishes. #boutemythierry 84
BRUGMANN
LAURENT BOUCHAT LIVRES D’ART XXE SI CLE
SHOP
Een samenwerking tussen Laurent Bouchat (ex-Posada Art Books) en Olivier Biltereyst (ex-antiekhandelaar aan de Zavel). I La plupart des livres conservés sont épuisés et donc introuvables ailleurs. I This chic boutique offers a sharp and independent selection of 20th century furniture and art books.
Generaal Mac Arthurstraat 2/ Rue Général Mac Arthur 1180 Ukkel/Uccle
PLATEAU DU BERGER
#laurentbouchat
EAT/SHOP
Kaaswinkel én degustatieruimte in een prachtig pand. I Découverte d’un lieu confidentiel qui cultive l’excellence. I Every Thursday night it’s time for raclette, on Sundays you can have brunch. Waterloosesteenweg 589/Chaussée de Waterloo 1050 Elsene/Ixelles 85
#le_plateau_du_berger
BRUGMANN
CULTURE
CONSTANTIN MEUNIERMUSEUM De atelierwoning van schilder, beeldhouwer en tekenaar Constantin Meunier. I Il est recommandé de prendre un jour de congé, car le musée n’est ouvert qu’en semaine de 10h à 17h. I Especially his often life-sized sculptures appeal to the imagination.
GREEN/FAMILY
Abdijstraat 59/Rue de l’Abbaye 1050 Elsene/Ixelles
TUIN MUSEUM VAN BUUREN Zin in rust maar geen museumliefhebber? Bezoek dan enkel de tuin voor slechts €4. I Perdez-vous dans le labyrinthe ou cueillez discrètement une pomme dans le verger.I The rose garden was created by Jules Buyssens in 1925.
Léo Erreralaan 41/Avenue Léo Errera 1180 Ukkel/Uccle
#museumandgardensvanbuuren 86
BRUGMANN
Cage aux ours : 110m2 école à proximité Acheter ? Rénover ? Contactez nos experts
kbcbrussels.be/immo 87
WOL
Evere
Evere
QUARTIER
10 Sint-Lambrechts-Woluwe OQ
UE
VILLE Sint-Lambrechts-Woluwe ROODEBEEK
R
E DE B
8
AV E
NU
beek
MONTGOMERY
7
4 STOCKEL
1
2
9
5
beek
3 6 Sint-Pieters-Woluwe 11Sint-Pieters-Woluwe TERVURE N AA
L
N
MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT
SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
WOLUWE
Oudergem Oudergem
UWE
EAT GREEN CULTURE SERVICE FAMILY SHOP DRINK
1 C OINCOI N
Jules de Troozlaan 13/ Avenue Jules de Trooz 1150 Sint-Pieters-Woluwe
2 LA P IZZA BI O
Stationsstraat van Woluwe 95/ Rue de la Station de Woluwe 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
3 C OQUUM
Bosstraat 226/Rue au Bois 1150 Sint-Pieters-Woluwe
4 KASTEEL M ALO U
8 IC E S KATIN G P O S E IDO N
Allée Pierre Levie 2/Allée Pierre Levie 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
Dapperenlaan 4/Avenue des Vaillants 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
5 P ROMENAD E VE RT E WO LU W E ST. PIERR E
9 LE P IG EO N R A P IDE
Konkelstraat 2/Rue Konkel 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Bovenberg 2/Bovenberg 1150 Sint-Pieters-Woluwe
10 S P LE N DE U R DU B O IS
6 TRAMMU SE U M
Neerveldstraat 49/Rue Neerveld 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
Tervurenlaan 364/Avenue de Tervueren 1150 Sint-Pieters-Woluwe
11 S LAG E R IJ P ETE R & SA B IN E
7 LES ATEL I E R S D E LA R U E VOOT
Gebroeders Legrainlaan 101/ Avenue Frères Legrain 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Vootstraat 91/Rue Voot 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
89
QUARTIER WOLUWE
Veel groen in deze buurt. Het Maloupark, het Bronnenpark en het Rodebeekpark zijn perfect voor een wandeling of een loopsessie. Wij verklappen ook graag waar je voor of na die wandeling terecht kan voor cultuur, een frisse pint of een lekkere hap. Beaucoup de vert dans ce quartier. Le parc Malou, le parc des Sources et le parc de Roodebeek sont parfaits pour faire une promenade ou de la course à pied. Nous vous indiquerons avec plaisir où vous rendre pour un peu de culture, une bière fraîche ou un bon petit plat avant ou après cette sortie. Lots of greenery in this neighbourhood. The Malou Park, the Bronnenpark/Parc des Sources and the Roodebeek Park are perfect for a walk or a running session. We also tell you where you can go for culture, a fresh beer or a tasty bite before or after that walk.
90
EAT
COINCOIN
Jules de Troozlaan 13/Avenue Jules de Trooz 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Prachtig interieur en verfijnde pasta. I Conseil: les pâtes fraîches «Caramelle» avec du beurre à la sauge et du pecorino. I Book in time! #coincoinresto
91
WOLUWE
LA PIZZA BIO
EAT
Echte Italiaanse pizza, maar dan met biologische Belgische producten. I Hors des sentiers battus et loin des grands classiques. I Pizza with 7 cheeses, or pizza with pear and nuts?
EAT
Stationsstraat van Woluwe 95/ Rue de la Station de Woluwe 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
COQUUM
Niet goedkoop, maar van heerlijk culinair niveau. Voor als het wat meer mag zijn. I Petit et douillet, avec beaucoup de bois et de coussins moelleux. I The menu is limited, but that clearly benefits the quality.
Bosstraat 226/Rue au Bois 1150 Sint-Pieters-Woluwe
#coquum_restaurant 92
GREEN
WOLUWE
KASTEEL MALOU Verborgen parel in het Maloupark, met uitzicht op de vallei van de Woluwe. I Derrière le château se trouve un lac avec des canards et des cygnes. I The municipality is the owner of the beautiful neoclassical building and uses it mainly for ceremonies.
Allée Pierre Levie 2/Allée Pierre Levie 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe 93
PROMENADE VERTE Bovenberg 2/Bovenberg 1150 Sint-Pieters-Woluwe
94
GREEN
WOLUWE
Heerlijk wandelen, joggen, of fietsen aan de rand van de stad. I Cette partie de la Promenade Verte surprend par la beautĂŠ de ses vues sur les parcs et les ĂŠtangs. I Here you walk on the old railway bedding of line 160 Brussels-Tervuren.
95
WOLUWE
CULTURE
TRAMMUSEUM De geschiedenis van het openbaar vervoer in Brussel vanaf 1869. I Attention: pendant les mois d’hiver, le musée n’ouvre que de temps en temps. D’avril à septembre, vous pouvez vous y rendre tous les mercredis et tous les weekends. I Beautiful halls, full of antique trams and buses that you can also enter.
Tervurenlaan 364/Avenue de Tervueren 1150 Sint-Pieters-Woluwe
#trammuseumbrussels
CULTURE/FAMILY
LES ATELIERS DE LA RUE VOOT
Elke derde zondag van de maand: Repair Café en Groepsmoestuin. I Des ateliers et des cours exceptionnels pour les enfants, les adolescents et les adultes. I You can follow courses in bicycle mechanics and solar energy.
Vootstraat 91/Rue Voot 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
#lesateliersdelaruevoot 96
TIPS
WOLUWE
V A N C É L I N E (29)
Productie BRUZZ tv
POSEIDON Zomaar een schaatsbaan zegt u?
Neen, neen, meneer. De leukste plek van Woluwe! Elke vrijdag is het er van discoschaatsen. Lees: Zotte tieners die liggen te breakdancen op het ijs terwijl een DJ de betere (totaal niet disco) hits door de speakers laat knallen. (p 98-99)
COOK & BOOK
The coolest bookstore I ever visited. It’s a little like a small Ikea but for books AND food. And food makes everything better. That’s just common knowledge. Their books are nice too! Mostly French, but they also have a good selection of English and Dutch books. Vrijetijdsplein 1/Place du temps libre
COW WORKING GALLERY Een galerij met alleen maar kunst over koeien? Dat kan alleen maar in Woluwe te vinden zijn. De Cow Working Gallery is een plek waar liefhebbers van zowel kunst als runderen terecht kunnen. Een selecte club die eindelijk bediend wordt! Meilaan 200/Avenue de Mai
ROODEBEEKPARK + VILLA MONTALD
Le parc de Roodebeek en lui-même est un incontournable, mais la perle qui s’y trouve est la Villa Montald. À l’origine, la maison d’un artiste qui peignait des toiles assez grandes et qui avait donc besoin de beaucoup d’espace. C’est la raison pour laquelle il a construit un immense atelier. Roodebeeksteenweg 270/ Chaussée de Roodebeek 97
ICE SKATING POSEIDON Dapperenlaan 4/Avenue des Vaillants 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
98
FAMILY
WOLUWE
Grote en goede ijspiste. Woensdag, vrijdag en zaterdag open tot 22u. I L’odeur du vin chaud et des gaufres chaudes complètent le tout. I Friday Disco Evening! With live DJ and special light effects.
99
WOLUWE
DRINK
LE PIGEON RAPIDE
Konkelstraat 2/Rue Konkel 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
Aan de muren hangt de hele geschiedenis van het café. I Les clients apprécient le patron sympathique et la Rodenbach au fût. I An authentic pub with beer, dry sausage, cheese and a dartboard.
100
WOLUWE
SERVICE
SPLENDEUR DU BOIS Hout, hout en nog eens hout. En vooral veel eettafels. I Des artisans passionnés qui travaillent le bois selon la tradition. I From the restoration of antique cabinets to the creation of designer furniture.
Neerveldstraat 49/Rue Neerveld 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
#splendeurdubois
SHOP
SLAGERIJ PETER & SABINE
Gebroeders Legrainlaan 101/Avenue Frères Legrain 1150 Sint-Pieters-Woluwe 101
Trots op hun West-Vlaamse roots, maar verliefd geworden op Brussel. I Un vrai boucher, qui découpe dans une carcasse la côte à l’os parfaite. I Specialities are the homemade vol-au-vent and blanquette of veal.
DANS QUARTIER
KA
NA
AL
2
1
8
VISMET
3 AE
NS
DA TR
S RT
6
T AA
7
9
4 5 GROTE MARKT
MIROIR
JOSAPHAT DANSAERT SINT-GUIDO
MAROLLEN
SQUARES
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
BRUGMANN
SAERT
EAT DRINK SHOP SERVICE
1 CHICAGO T R AT TO R I A
Vlaamsesteenweg 103/Rue de Flandre 1000 Brussel/Bruxelles
2 BA RGE
6 CA P E LLE O PTIC IE N
Ieperlaan 33/Boulevard d’Ypres 1000 Brussel/Bruxelles
Antoine Dansaertstraat 65/ Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles
3 SIGNORA AVA
Vlaamsesteenweg 92/ Rue de Flandre 1000 Brussel/Bruxelles
7 ISA B E LLE BAJA RT
Kartuizersstraat 25/Rue des Chartreux 1000 Brussel/Bruxelles
4 ROSITA’S CANT I NA
8 M OK
Karperbrug 12/ Rue du Pont de la Carpe 1000 Brussel/Bruxelles
Antoine Dansaertstraat 196/ Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles
5 GRUUN
9 FIR M A
Oud Korenhuis 36/ Place de la Vieille Halle aux Blés 1000 Brussel/Bruxelles
Anspachlaan 65/Anspachlaan 1000 Brussel/Bruxelles
103
QUARTIER DANSAERT
De Dansaertstraat verleent haar naam aan de enige Brusselse centrumbuurt die als ‘Vlaams’ te boek staat en haar Nederlandstalige bewoners de geuzennaam ‘Dansaert-Vlaming’ aanmeet. De namen van de aangrenzende pleinen zoals Graanmarkt en Varkensmarkt verwijzen dan weer naar de producten die er verhandeld werden toen de Vismet nog een aanlegkade voor boten was. La rue Dansaert donne son nom au seul quartier du centre de Bruxelles qui est aussi appelé ‘flamand’ et ses habitants néerlandophones ‘Dansaert-Vlaming’. Les noms des places voisines comme Marché aux Grains et Marché aux Porcs font référence aux produits qui y étaient jadis en vente lorsque le Marché aux Poissons était encore un quai où accostaient des bateaux. The Dansaertstraat/Rue Dansaert lends its name to the only Brussels downtown district that is known as ‘Flemish’. And its Dutch-speaking inhabitants are referred to by the sobriquet ‘Dansaert-Vlaming’. The names of the adjoining squares, such as the Graanmarkt/Rue du Vieux Marché aux Grains and the Varkensmarkt/ Rue du Marché aux Porcs, refer to the products that were traded there back when the Vismet was still a quay for boats.
104
EAT
CHICAGO TRATTORIA
Vlaamsesteenweg 103/Rue de Flandre 1000 Brussel/Bruxelles
Een zoveelste Italiaans restaurant in de Dansaertwijk maar geen dertiende in een dozijn, gelukkig. I Mêmes propriétaires que le Chicago, le café adapté aux enfants un peu plus loin. I Every day a new ‘pasta fresca’ or ‘pizza tradizionale’ on the menu. #chicago.trattoria 105
DANSAERT
EAT
BARGE Grégoire Gillard haalde in 2019 de prijs voor Jonge Chef van het Jaar binnen. I Dans le quartier des quais, à l’endroit où se trouvait le café Damejeanne. I The restaurant serves changing menus with a fixed price formula and French flavours. #bargebrussels
Ieperlaan 33/Boulevard d’Ypres 1000 Brussel/Bruxelles
EAT
SIGNORA AVA Vernieuwende Italiaanse keuken in een pretentieloos maar smaakvol kader. I Végétalien ou allergique au gluten? Pas de problème. I Signora Ava earns 13/20 according to GaultMillau. #nuovasignoraavadienzo
Vlaamsesteenweg 92/Rue de Flandre 1000 Brussel/Bruxelles 106
EAT/DRINK
DANSAERT
ROSITA’S CANTINA Het was al een tijdje uitkijken naar een kwalitatief Mexicaans restaurant in de Dansaertwijk. I Le personnel parle couramment le français, le néerlandais, l’anglais et l’espagnol. I You can also go there for a Pisco Sour or Margarita. #rositas.cantina
Karperbrug 12/Rue du Pont de la Carpe 1000 Brussel/Bruxelles 107
GRUUN
Oud Korenhuis 36/Place de la Vieille Halle aux BlĂŠs 1000 Brussel/Bruxelles
108
SHOP/DRINK
DANSAERT
Ook gruune workshops: van planten verzorgen tot natuurlijke huidverzorging. I Mini cactus, plantes d’appartement et plantes tropicales gÊantes. I Drinking coffee in the jungle. #gruunbxl 109
DANSAERT
SHOP
CAPELLE OPTICIEN
Antoine Dansaertstraat 65/ Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles
Van de oogtest tot het slijpen van de glazen, alles gebeurt ‘in huis’. I Récemment rénové par le cabinet d’architectes bruxellois Olivia Gustot. I Known brands are interspersed with novelties. #capelleopticien 110
TIPS
DANSAERT
V A N R O B B E (26)
Presentator/redacteur bij BRUZZ radio LE COQ
Legendarisch café! De veranda staat al even scheef als het cliënteel dat er in zit, en de droge worsten smaken alsof ze daar 40 jaar geleden ook al hingen, en zo hoort het. Tip: Als je helemaal rechts aan de bar gaat zitten en 5 keer na elkaar “33cl” zegt met gesloten ogen gebeurt er iets magisch! Auguste Ortsstraat 14/Rue Auguste Orts
From self-help books for people called Roger to the most obscure records from the 60s, often made by people also called Roger, you’ll find it all here, covered under a thick layer of dust. And I think the man at the cash register is also called Roger, but I haven’t asked him yet. Maurice Lemonnierlaan 55/Boulevard Maurice Lemmonier
MOK
P LE M LE
Difficile pour moi de travailler sans micro et sans table de mixage, donc je ne m’assieds pas souvent dans les cafés avec mon ordinateur portable. Mais si c’était le cas, j’irais au MOK. Par contre, ce que je fais régulièrement, c’est aller chercher du café en grains au MOK. Ils les torréfient eux-mêmes et vous ferez peut-être les meilleurs cafés du monde grâce à eux. Conseil: “Rich kid blend”. (p 113) 111
DANSAERT
SHOP
ISABELLE BAJART
Kartuizersstraat 25/ Rue des Chartreux 1000 Brussel/Bruxelles
Zorgvuldig gecureerde collectie vintagekleding van de jaren twintig tot nu. I Le vendeur Jan donne de bons conseils et connaÎt l’histoire de chaque article du magasin. I Besides clothing, they also house a beautiful collection of jewellery, handbags, shoes, belts and scarves. #isabellebajart 112
MOK EAT/DRINK
DANSAERT
Antoine Dansaertstraat 196/ Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles
Barista’s met ongeziene kennis van zaken. Leveren ook aan Brusselse restaurants zoals Humus x Hortense. I MOK a été créé à Louvain en 2012, suivi par Bruxelles six ans plus tard. I At MOK Speciality Coffee Roastery & Bar, they always aim for the very best sourcing and roasting. #mok_coffee 113
DANSAERT
SERVICE
FIRMA
Anspachlaan 65/ Anspachlaan 1000 Brussel/Bruxelles
Minimalistische en industriële coworkingspace en eventruimte FIRMA, boven de Delhaize op de Anspachlaan. I Le petit déjeuner végétarien et le déjeuner à la « Cantine » sont ouverts aux nonmembres. I You can also exercise with coach Fien. You might know her as a saleswoman at the lingerie shop Underwear in the Dansaertstraat/rue Dansaert. #workatfirma 114
DANSAERT
Agentschap lijn 93
KBCMobile Brussels 95% van uw verrichtingen waar u ook bent. kbcbrussels.be/overal 115
Ganshoren
SINT-G Sint-AgathaSint-AgathaBerchem
Koekelberg Koekelberg
Berchem QUARTIER
Sint-Jans-Molenbeek WEG
ESTEEN
NINOOFS
WESTSTATION
WESTLAND SHOPPING CENTER
9 2 6 1 10 Anderlecht Anderlecht 7 5 4 8 3 VEEWEYDE
JOSAPHAT DANSAERT
MAROLLEN
NS
O
M
Vorst Vorst
MIROIR
SINT-GUIDO
SS
AU
CH
ÉE
DE
SQUARES
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
WOLUWE
Sint-
UIDO
CULTURE GREEN SHOP EAT DRINK
1 ZINNEMA
Veeweydestraat 24-26/Rue de Veeweyde 1070 Anderlecht
2 BEGIJNH O F VAN AND E R L ECH T Kapelaanstraat 8/Rue du Chapelain 1070 Anderlecht
3 MAURICE CAR Ê M E M U SE U M
7 R S CA LOTTO PA R K & FA N SHO P
4 AU TOUF I N
8 ASTR IDPA R K
5 C RÈMER I E SAI NT G U I D O N
9 LA FO U R M ILIÈ R E
6 MADE IN AND E R L ECH T
10 FR ITU R E R E N É
Nellie Melbalaan 14/Avenue Nellie Melba 1070 Anderlecht Processiestraat 68/Rue de la Procession 1070 Anderlecht Paul Jansonlaan 40/Avenue Paul Janson 1070 Anderlecht Sint-Guidocorso 10/Cours St Guidon 1070 Anderlecht
Theo Verbeecklaan 2/Avenue Théo Verbeeck 1070 Anderlecht Astridpark/Parc Astrid 1070 Anderlecht d’Aumalestraat 19c/Rue d’Aumale 1070 Anderlecht Verzetsplein 14/Place de la Résistance 1070 Anderlecht
117
QUARTIER SINT-GUIDO
Sint-Guido (officieel genaamd ‘De Rinck’) is het historische centrum van Anderlecht, dat zich ontwikkelde rond de Sint-Pieteren-Guidokerk, en recenter ook rond het gelijknamige metrostation. Volkse wijk met typisch Brusselse kroegen en restaurants, en de befaamde Academie voor Beeldende Kunsten. Saint-Guidon (officiellement appelé ‘De Rinck’) est le centre historique d’Anderlecht, qui s’est développé autour de la collégiale Saints-Pierre-et-Guidon, et plus récemment autour de la station de métro du même nom. Quartier populaire avec ses pubs et restaurants typiques de Bruxelles, et sa célèbre Academie voor Beeldende Kunsten. Sint-Guido/Saint-Guidon (officially called ‘De Rinck’) is the historic centre of Anderlecht, which developed around the SintPieter-en-Guidokerk/Collégiale Saints-Pierre-et-Guidon, and more recently around the metro station of the same name. A workingclass district with typical Brussels pubs and restaurants, and the famous Academy of Visual Arts.
118
CULTURE/DRINK
ZINNEMA
Zinnema is het open talentenhuis in Brussel waar je kan experimenteren en inspireren in een ondersteunend kader. I Vous pouvez également boire une bière dans le bar récemment rénové. I ‘Zinne’ is not only a corruption of the French word ‘cinéma’ but also refers to the Brussels river ‘Zenne’ and the statue ‘Zinneke’. #zinnema Veeweydestraat 24-26/Rue de Veeweyde 1070 Anderlecht 119
CULTURE/GREEN
SINT-GUIDO
BEGIJNHOF VAN ANDERLECHT
Het Begijnhof van Anderlecht dateert uit de jaren 1250 en is het kleinste begijnhof van België. I Le jardin intérieur avec sa fontaine est une oasis de paix pendant les mois chauds d’été. I Nearby there is also the Erasmus House, where you can learn everything about the writer, philosopher and priest Desiderius Erasmus.
Kapelaanstraat 8/Rue du Chapelain 1070 Anderlecht
CULTURE
MAURICE CAR ME MUSEUM Het oeuvre en een karakterschets van de Belgische dichter Maurice Carême in zijn persoonlijke leefwereld. I Dans sa maison, plusieurs oeuvres d’art retiennent l’attention: meubles d’époque, vaisselles anciennes, peintures et dessins d’artistes renommés. I With works by Paul Delvaux, Léon Navez, Luc De Decker and others.
Nellie Melbalaan 14/Avenue Nellie Melba 1070 Anderlecht 120
AU TOUFIN SHOP
SINT-GUIDO
Processiestraat 68/ Rue de la Procession 1070 Anderlecht
Het gezelligste winkeltje van Sint-Guido, met de sympathiekste verkoopster van het hele gewest! I Sélection unique de fromages biologiques, de bières bruxelloises et de vins italiens. N’oubliez pas de prendre aussi une boulette faite maison. I Closed? Just ring the bell. The lady of the house lives upstairs.
121
SHOP
SINT-GUIDO
CR MERIE SAINT GUIDON Gespecialiseerd in kaas, maar je vindt hier ook brood gebakken op houtvuur, huisgemaakte cakes en pissaladières. I Depuis 1945, trois générations se succèdent derrière le comptoir de cette petite épicerie d’Anderlecht. I Organic and local, long before the hype.
Paul Jansonlaan 40/Avenue Paul Janson 1070 Anderlecht
SHOP
MADE IN ANDERLECHT Een shop volledig gewijd aan lokale producenten uit Anderlecht. I Les nouvelles initiatives maraîchères et les agriculteurs de la zone agricole de Neerpede y ont leur point de vente. I Only open on Thursday afternoons from 3 p.m. to 7 p.m.
Sint-Guidocorso 10/Cours St Guidon 1070 Anderlecht 122
TIPS
V A N M A T H I A S (29)
Redactiechef bij BRUZZ
LA FOURMILI RE
Als de wijk rond Sint-Guido ooit écht een hippe wijk wordt, is La Fourmilière een regelrechte pionier. Uitstekende coffee & cakes in een strakke setting die overdag als coworkingspace dienst doet, waar workshops georganiseerd worden en ’s avonds ook vaak jong talent in de concerthoek of achter de draaitafel kruipt. (p 126)
FRITURE REN “On ne peut pas faire restaurant plus bruxellois”, telle était notre critique de ce grand classique. Les steakfrites et les moules-frites atteignent ici des sommets gustatifs. Le secret le moins bien gardé de Bruxelles. (p 127)
SCHERDEMAELPARK Een parkje dat op het eerste zicht niet veel om het lijf heeft, maar pas zijn geheimen prijsgeeft wanneer je het als doorsteek naar de prachtige vijvers van Neerpede gebruikt en zo plots op den boerenbuiten belandt. MIVB-halte Van Beethoven of Scherdemaal
LA TAVOLA
Excellent pizzas and creamy pastas. We often need to use the take-out service, as the whole of Anderlecht seems to know where the best Italian restaurant of the municipality is located. Itterbeekselaan 167/Avenue d’Itterbeek 123
RSCA LOTTO PARK & FAN SHOP
Theo Verbeecklaan 2/Avenue Théo Verbeeck 1070 Anderlecht
124
SHOP
SINT-GUIDO
Incontournable in Anderlecht: het stadion van voetbalclub RSCA. I Lors du Fan Day annuel, vous pouvez visiter les catacombes du stade et obtenir des autographes. I Bathing in the purple rain? The Fan Shop is open from Tuesday to Saturday. #rsca_fanshop 125
SINT-GUIDO
ASTRIDPARK GREEN
Inmiddels staat het Astridpark ook synoniem voor het Lotto Park, het stadion van Royal Sporting Club Anderlecht. I N’oubliez pas le terrain de pétanque ! I After ten years the renovation works are finally finished, with a new footbridge and new seating furniture as a result.
Astridpark/Parc Astrid 1070 Anderlecht
LA FOURMILI RE EAT/DRINK
Coworkingbar en een prachtig terras met uitzicht op de gotische Sint-Guido- en Sint-Pieterskerk. I Ateliers intéressants «zéro déchet» où vous apprenez à fabriquer vous-même des produits cosmétiques, des broderies ou des terrariums. I With tasty drinks, a family atmosphere and contemporary music, La Fourmilière is hitting all the marks.
d’Aumalestraat 19c/Rue d’Aumale 1070 Anderlecht
#la.fourmiliere.be 126
EAT/DRINK
SINT-GUIDO
FRITURE REN Friture René is een tijdloze plek die traditie en tijdgeest met elkaar verzoent. I Dimanche soir et vous n’avez pas envie de cuisiner? Heureusement, Friture René est là. I Steak tartare, snails with tarragon, shrimp croquettes, moules nature, Belgian Blue... Belgian classics of excellent quality.
Verzetsplein 14/Place de la Résistance 1070 Anderlecht 127
nbeek
ten-
Sint-JoostTenode
BARR Sint-JansMolenbeek
RU ED EL ’HO TE LD ES MO NN AIE S
FO
NS
NY
LA
AN
QUARTIER
HALLEPOORT
Sint-Gillis
Sint-Gillis 3
5
AV
JOSAPHAT DANSAERT
MAROLLEN
9 2 10 7 6 WATE RL 8 O 1
OS
MIROIR
SQUARES
Vorst SINT-GUIDO
C
AR UP
ED
U EN
4
ES
TE
EN
W
EG
WOLUWE
BARRIÈRE
LAAGVORST BRUGMANN
I RE
EAT DRINK HOTSPOT CULTURE MUSIC SHOP
1 LA C HA R CU T E R I E
Paul Dejaerlaan 16/Avenue Paul Dejaer 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
2 MARKT OP HET VAN MEENENPLEIN Maurice Van Meenenplein/ Place Maurice Van Meenen 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
3 LA GAMBA
Dethystraat 5/Rue Dethy 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
4 GASTON
Waterloosesteenweg 142/ Chaussée de Waterloo 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
5 C RIX CAF É
Montenegrostraat 44/Rue du Monténégro 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
6 TA NDEM
Adolphe Demeurlaan 41/ Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
129
7 TH E M O DE R N A LC H E M IST Adolphe Demeurlaan 55/ Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
8 L’H E R B O R ISTE R IE DE LOU IS E
Paul Dejaerlaan 13/Avenue Paul Dejaer 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
9 M IC H IE LS J O S E P H
Waterloosesteenweg 226/ Chaussée de Waterloo 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
10 LITTLE A P O
Adolphe Demeurlaan 3/ Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
QUARTIER BARRIÈRE
Heerlijk levendige wijk rond het meest chaotische kruispunt van het land: de Bareel van Sint-Gillis. Een mix van volks en hip, met een ongeziene concentratie aan gezellige café’s. Eén van dé uitgaansbuurten van Brussel. Quartier très animé autour du carrefour le plus chaotique du pays: la Barrière de Saint-Gilles. Un mélange populaire et branché, avec une concentration inédite de cafés sympas. Un des quartiers où sortir à Bruxelles. A wonderfully lively district around the most chaotic crossing in the country: the Bareel of Sint-Gillis/Barrière de Saint-Gilles. A mix of popular and trendy, with an unprecedented concentration of cosy cafes. One of the nightlife districts of Brussels.
130
EAT/DRINK
LA CHARCUTERIE
Paul Dejaerlaan 16/ Avenue Paul Dejaer 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
Oude slagerij met zorg gerenoveerd tot een eetzaakje waar je ‘s middags broodjes kan afhalen en ‘s avonds kan genieten van kleine gerechtjes om te delen. I Ana et Olivier sont des professionnels qui ont du nez pour les affaires et l’œil pour les détails. I The natural wines come, among other places, from Titulus, a wine bar on the Waversesteenweg/Chaussée de Wavre. #lacharcuteriestgilles 131
BARRIÈRE
EAT/DRINK/HOTSPOT
MARKT OP HET VAN MEENENPLEIN De alternatieve Brusselse foodmarket, op maandag van 19u tot 21u. I Parfait pour les gourmands qui apprécient un verre de vin blanc et des huîtres fraîches. I Our favourite? Sin’s food truck, with a focus on veggie and vegan street food.
Maurice Van Meenenplein/ Place Maurice Van Meenen 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
LA GAMBA SHOP
Kraakvers en uitgebreid assortiment vis en schaal- en schelpdieren. I Paiement en espèces uniquement. I If the queue allows it, it’s worth asking Mary for recipes.
Dethystraat 5/Rue Dethy 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles 132
GASTON SHOP
BARRIÈRE
Waterloosesteenweg 142/ Chaussée de Waterloo 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
Eén van de laatste Belgische beenhouwers in Sint-Gillis. I Père et fils tiennent le lieu ensemble, avec le sourire. I The most delicious steak tartare, Liège tripe and fresh meat salad.
133
BARRIÈRE
EAT/DRINK/CULTURE/MUSIC
CRIX CAF CRIX Café is een polyvalente ruimte, vlakbij het Bethlehemplein, en organiseert concerten, expo’s, screenings, feesten en etentjes. I L’espace sympa est également à louer pour des fêtes privées. I They work together with other neighbourhood initiatives, such as the Guinguettes or Tacomobil.
Montenegrostraat 44/Rue du Monténégro 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles 134
TIPS
BARRIÈRE
V A N L I L I T H (27)
Nieuwslezer/redacteur bij BRUZZ
The perfect dating plan for Saint-Gilles: Step 1: Meet up on a sunny day at fishing shop Michiels Joseph. Buy a fishing rod and bait and head with the target to the Sonian Forest. Fish for stickleback and future plans. (p 139)
MICHIELS JOSEPH
FRITERIE DE LA BARRI RE Step 2: At sunset, take the target to Friterie de la Barrière, also known as the best chip stall in town. Share a cone on the slope in Vorst/Forest Park. Rest your head in each other’s lap and digest. Parklaan 5/Avenue du Parc
LA CHARCUTERIE Step 3: The next day, test the readiness of the target in question at La Charcuterie. Go there for a sandwich or look each other deep in a traditionally prepared veal knuckle. Rosemary roasted potatoes included. (p 131)
CHEZ MON EX
Step 4: If all goes wrong, quickly drown your tears at Chez Mon Ex. Sing ‘In a sentimental mood’ at the weekly jam session and steal some new hearts. Repeat steps 1 through 4 until the desired effect is achieved. Roemeniëstraat 2/Rue de Roumanie 135
EAT
TANDEM
Adolphe Demeurlaan 41/Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
136
BARRIÈRE
Tandem is gespecialiseerd in food and wine pairing, iets wat je in Brussel weinig vindt. I Vous connaissez sans doute déjà le fondateur Pierre Val du bar à vin Rubis, juste de l’autre côté de la rue. I Here you pay €25 for lunch and €50 for dinner, each time three courses with adapted wines. #restotandem 137
BARRIÈRE
DRINK
THE MODERN ALCHEMIST
Adolphe Demeurlaan 55/ Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
Ze serveren seizoensgebonden cocktails en maken siroop van overgebleven vruchtenschillen. I Vous n’êtes pas fan de rhum? Le barman Christopher se fera un plaisir de vous préparer un Gin Tonic classique ou un Moscow Mule. I The best artisanal cocktails and premium rums in the heart of Saint-Gilles. #themodernalchemist.bar 138
BARRIÈRE
L’HERBORISTERIE DE LOUISE SHOP
Louise is een gediplomeerd en gepassioneerd herborist die naast de shop ook workshops organiseert. I Conseil: disques en coton et cotons-tiges réutilisables. I Discover the wonderful world of herbs and plants.
Paul Dejaerlaan 13/Avenue Paul Dejaer 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
#herbodelouise
SHOP
MICHIELS JOSEPH Gespecialiseerde winkel voor liefhebbers van de vis- en hengelsport. I Joseph Michiels est un pêcheur à la mouche expérimenté et une icône dans le monde de la pêche. I You don’t have to be a fisherman to gape at Michiels Joseph. Waterloosesteenweg 226/Chaussée de Waterloo 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles 139
BARRIÈRE
EAT
LITTLE APO
Adolphe Demeurlaan 3/Avenue Adolphe Demeur 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
Little Apo is letterlijk de dochteronderneming van Apocalypse, het Aziatisch restaurant in de Universiteitswijk. I De grandes portions de cuisine vietnamienne avec une touche thaïlandaise à petits prix. I Don’t forget to book a few days in advance. #little.apo 140
BADA BOUM Bien assurĂŠ pour Bruxelles ? Faites le check
kbcbrussels.be/check 141
Index LAAG-VORST
Rocket’s..................................................................... 11 Café Doce Pimenta............................................ 12 Dekkera.................................................................... 12 Fôret à Faim........................................................... 13 Union’s Taverne................................................... 14 Jacques Le Fromager....................................... 14 Emaillerie Belge.................................................. 16 Foresto..................................................................... 18 Bio Boubas Alimentation................................ 19 Duwdenpark.......................................................... 19
MAROLLEN
Maison Zack......................................................... 23 Janue........................................................................ 24 iClinique................................................................. 25 Patricia.................................................................... 25 Robinet.................................................................... 25 The Judgy Vegan................................................ 28 Pois Chiche........................................................... 30 Centro Cabraliego............................................. 30 Liu Lin........................................................................ 31 Les Brigitinnes.................................................... 32
JOSAPHAT
Grafik......................................................................... 37 Chabrol.................................................................... 38 Ethylo....................................................................... 38 Le Goût.................................................................... 39
Pignon sur Roues.............................................. 40 Live Central Park................................................ 42 Daje........................................................................... 44 Minigolf Josaphat.............................................. 44 Jardin Asiatique.................................................. 45
MIROIR&MERCIER
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdesgrot......... 49 Cortoos................................................................... 50 Jaune........................................................................ 50 Chez Soje................................................................ 51 La Source Beer Co............................................. 52 Excelsior................................................................ 54 Mimi Gâteau......................................................... 56 L’Olivier de Villarosa......................................... 56 Magritte Museum............................................... 57 De Gele Poraa...................................................... 58
SQUARES
Pizza Saco............................................................. 63 Jazz Station........................................................... 64 Le 140....................................................................... 65 Joran Cidrothèque............................................. 65 Pâtisserie Bevernaege................................... 66 Wesley’s Butcher Shop.................................. 66 Mieu.......................................................................... 68 Grap.......................................................................... 70 Papymousse........................................................ 70 Maria-Louizasquare........................................... 71 Aximax..................................................................... 72 142
BRUGMANN
Signora Ava.......................................................... 107 Rosita’s Cantina................................................ 107 GRUUN................................................................... 108 Capelle Opticien................................................. 110 Isabelle Bajart..................................................... 112 MOK........................................................................... 113 FIRMA....................................................................... 114
Graphie Sud........................................................... 77 La Luck..................................................................... 78 Dans La Fôret........................................................ 78 Tortue........................................................................ 79 L’Artisan Du Temps............................................ 80 Dînette..................................................................... 82 Thierry Boutemy................................................ 84 Laurent Bouchat Livres d’Art XXe siècle...... 85 Plateau du Berger.............................................. 85 Constantin Meuniermuseum...................... 86 Tuin Museum Van Buuren............................. 86
SINT-GUIDO
Zinnema.................................................................. 119 Begijnhof van Anderlecht........................... 120 Maurice Carême Museum.......................... 120 Au Toufin................................................................ 121 Crèmerie Saint Guidon.................................. 122 Made in Anderlecht......................................... 122 RSC Anderlecht & Fan Shop........................ 124 Astridpark............................................................ 126 La Fourmilière.................................................... 126 Friture René......................................................... 127
WOLUWE
CoinCoin.................................................................. 91 La Pizza Bio........................................................... 92 Coquum.................................................................. 92 Kasteel Malou...................................................... 93 Promenade Verte Woluwe St. Pierre........ 95 Trammuseum...................................................... 96 Les Ateliers de la rue Voot............................ 96 Ice Skating Poseidon....................................... 98 Le Pigeon Rapide............................................. 100 Splendeur du Bois............................................ 101 Slagerij Peter & Sabine................................... 101
BARRI RE
La Charcuterie.................................................... 131 Markt op het Van Meenenplein............... 132 La Gamba............................................................ 132 Gaston.................................................................. 133 CRIX Café............................................................ 134 Tandem................................................................ 136 The Modern Alchemist................................ 138 L’Herboristerie de Louise............................ 139 Michiels Joseph.............................................. 139 Little Apo............................................................. 140
DANSAERT
Chicago Trattoria............................................. 105 Barge...................................................................... 106 143
MIJN FAVORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAV
144
VORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAVORIETEN
145
BRUZZ RADIO 98.8 FM and BRUZZ.be Urban sound News, guests and events
BRUZZ TV News and stories from Brussels Subtitles NL-FR-EN
BRUZZ MAGAZINE Current events and culture Agenda in NL-FR-EN Every Wednesday
BRUZZ.BE Fast breaking news Radio, video, specials Cultural agenda
BRUSSELSE QUARTIERS PART1
8