BRUZZ uit - editie 1585

Rubrieknaam NL

#1585 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

29 | 9 – 5 | 10 | 2017

STÉPHANE ARCAS

La couleur de la colère

KRIS VERDONCK

Acteren aan de rand van de afgrond

Michaël R. Roskam

WILLIAM BASINSKI

Ambient for Bowie

FRONTALE BOTSING MET DE ABSOLUTE LIEFDE

KVS HEET JE WELKOM.

ONTDEK ONS NIEUWE SEIZOEN OP WWW.KVS.BE  BRUNO VANDEN BROECKE: PARA  28.09 > 06.10.2017

MISSIE  07 > 11.11.2017 | HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II  06 > 08.03.2018

© Saskia Vanderstichele / Danny Willems

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Ce qui m’intéresse, c’est d’explorer le paysage domestique, en tentant de ‘saisir’ les choses. Les longues promenades que j’entreprends pour ce faire (de même que pour des raisons de santé) se traduisent par des images que j’utilise pour construire mon propre univers. Ensemble, elles forment une sorte de ville, paysage ou monde imaginaire. Dans cette série, je me concentre sur les constructions bruxelloises estivales, des endroits qui fournissent des situations très surréalistes nées du choc entre l’action humaine et le monde naturel. Comme, par exemple, cette image prise à l'arrêt du tram 51 Uccle Kalevoet, au sud de Bruxelles, où des travaux sont en cours en ce moment. » FR

Paul D’Haese (Belgique) compte parmi les finalistes des Magnum Photography Awards 2016 et 2017, avec ses séries Belgopolis et Building an Imaginary City. Son livre Dagblind (Yellow Now, 2010) reprend une sélection de son travail en argentique.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

B RUZZ | COLUMN

Clean this!

If there is one thing that I find difficult about writing, it is the balance between the word and the world, finding the verbal measure of things. When writing, I have a tendency to make even the tiniest spark bigger and to describe every concrete figure in grandiose terms. The problem is that they sometimes end up as abstractions. This can be painful because the more grandly you write about little things, the more difficult it is to preserve their suggestive power and spontaneous magic. So for me it is a question of balancing on a tightrope, weightlessly writing about the small human seed that kindles epic stories.

EN

Give us clear language, use words that are as weighty as the ideas behind them. So that whoever wants to respond and take a stand has a firm footing on which to stand But the opposite sometimes happens too. For example, whenever Theo Francken, State Secretary for Asylum and Migration, takes to Twitter to acclaim himself and his policies, and then throws in a vicious hashtag like “#opkuisen” – “#cleanup” – he is always outraged about the outrage that he unleashes. How could one little word, so goes the argument, a hashtag, upset everyone so much? How come nobody understood that Theo Francken was referring to cleaning up the mess he inherited from the left, rather than to people (people!) in the

4

Maximilian Park? All those who misunderstood are wilful rabble-rousers, he adds. We hear an echo of “You’re either with us, or against us.”

And behold: every form of criticism is automatically delegitimised. Francken’s political colleagues are keeping quiet, and continue to emphasise the distinction between the man’s occasionally audacious style and his policies, which they do fully support. In other words, yes, it’s unfortunate, but let us not overdramatise that one word; let’s not make one little thing too grandiose.

I propose that we do precisely that. I propose that we no longer accept this kind of divisive language – which dislocates people and society – but rather name it, dissect it, subject it to a Sudanese identification mission, edit it, and draw up the bill. These subjects are too sensitive to have to read between the lines, and to fill the empty space with conscious ambiguities that are too vague to criticise but crystal clear to political devotees. Perhaps the honorarium for all our editing work can serve to foot the very hefty bill that will be presented to the taxpayer because some poor sod daubed the message “Theo, kuis dit op” – “Theo, clean this!” – across Prime Minister Charles Michel’s official residence. To me, these seem like words that amply respect the measure of the situation.

What I’m trying to say, is this. Give us clear language, use words that are as weighty as the ideas behind them. So that whoever wants to respond and take a stand for their fellow men and women has a leg and firm footing on which to stand. It is high time. Because words alone seem increasingly to be the strategy of the coward. — KURT SNOEKX • ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

18

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

16

08

Inside — Out

EN

10

Michaël R. Roskam

NL

14

Retour à Reims, sur fond rouge

FR

16

Kris Verdonck

NL

18

Playground

EN

William Basinski: drones for Bowie

Race naar de absolute liefde

Stéphane Arcas : « Nous sommes tous des Didier Eribon »

Bijpraten aan de rand van de afgrond

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

City lights on Sonnfjord

03 Framed

Paul D’Haese 04 Talking heads

Kurt Snoekx 06 Blender 21 Film de la semaine

Loveless 22 New releases

Un beau soleil intérieur; The

Glass Castle 23 Expo de la semaine

Zin Taylor & Charlie Billingham 24 Eat & Drink

L’Aubette 25 Shop

Fermenthings 26 Agenda 34 Expo 39 Cinema

14

Cover: © Ivan Put

5

1

FESTIVAL

Blender Noir espoir

5 > 27/10, Atelier 210, www.atelier210.be

La rumeur n’a fait qu’enfler ces dernières années, Charleroi, la ville noire, est devenue un bouillon d’expériences culturelles créatives et sans complexe. Mais comme les Bruxellois sont toujours réticents à descendre en bord de Sambre, ce sont les Carolos qui sont montés à la capitale.

Du théâtre, des concerts, du cinéma et une expo au menu du festival à l’esprit festif Next Stop Charleroi. On y découvrira la conférence-performance déjantée qui expose les résultats de la psychanalyse urbaine concoctée par les Français de l’ANPE avec la participation des habitants. Mochélan reviendra proposer Nés Poumon Noir, spectacle de poésie sonore et visuelle sur la ville des terrils et des hauts fourneaux. Une soirée sera consacrée à l’empereur du film fauché, Jean-Jacques Rousseau, une autre aux dessous des jeux vidéo et les festivités se concluront par une soirée de feu animée par les DJ résidents du Rockrill.

2 Avonturen tijdens de avonduren

29/9, 19.00, Kumiko, Facebook: NCHT WNKL

Tijdens onze studententijd kwamen we er wel vaker, op zoek naar het broodnodige in broodloze tijden, maar sinds we behoren tot de niet bijzonder benijdenswaardige categorie der nine to fivers komen we nog maar zelden in een nachtwinkel. Tot nu, want het nieuwe concept NCHT WNKL ziet er wel héél verleidelijk uit om nog wat urban nightlife in te slaan. Of er een Pakistaan dan wel Indïer achter de toonbank zal staan, kunnen we u niet vertellen. Maar wel wie er voor de nachtelijke soundtrack bij het shoppen zorgt: LeFtO, de meest wereldstedelijke der platenruiters, de al even exotische luitenant van Roméo Elvis genaamd Le Motel (foto), FFYS ofte Food for Ya Soul, Fatoosan van Supafly Collective, Ill Syl en DDVRKK. En het leukste van al: je hoeft voor de trip in deze winkel niet eens in je buidel te tasten.

NL

6

ELECTRO

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

FR

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

Blender

JAZZ

Brussels in the mix

Back to Earth

30/9, 18.00, AB Salon, www.abconcerts.be

Sun Ra catapulted himself into the fathomless cosmos with his ground-breaking and often even wacked-out avant-garde jazz compositions that he unleashed on hundreds of records. Lesser known, however, are the (often limited release) singles on which Le Sony’r Ra and a primal version of his Arkestra tussled with much earthlier big band jazz, midnight ballads, and doo-wop. Paul Griffiths collected these “earthier” songs last year on the unmatched compilation Singles, and is coming to talk about it at the AB Salon. Space is not always the place.

EN

Mag ek jou es zoen?

4/10, 19.30, www.deburen.eu

Van 29 september tot 8 oktober loopt de Week van de Afrikaanse roman. Halverwege stopt een deel van de karavaan in Brussel voor een Avond van de Afrikaanse roman. DeBuren koppelt dan twee literaire duo’s aan elkaar. Schrijver en journalist Roderik Six brengt de Zuid-Afrikaanse en de Vlaamse gevestigde waarden Ingrid Winterbach en Peter Verhelst bij elkaar, auteur Jildou Fabriek koppelt Hagar Peeters aan Willem Anker. Theatermaakster Amy Jephta opent de avond met een tekst waarin ze het ongemak van een eerste ontmoeting onderzoekt. Singer-songwriter Andries Bezuidenhout en Jannie du Toit zorgen voor muziek.

NL

5

Long live Romero!

C INEM A

LITERATUUR

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

29/9, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

With Long live the dead: George A. Romero, the undead film lovers at Offscreen are paying tribute to the godfather of the zombie film who died in June. The double bill of their B to Z evening at Cinematek will start with Night of the Living Dead, the ground-breaking low-budget debut from 1968 in which Romero stripped zombies of their old-fashioned, Haitian voodoo origins and introduced them to small-town America as violent cannibals. Two sequels followed in 1979 and 1985, but Romero would have to wait until 2005 before the conclusion of his zombie series was finally made. It was called Land of the Dead, and it is the perfect way to end this cult film night.

EN

7

Inside — Out An artwork unraveled

William Basinski

BRUZZ | INSIDE — OUT

EN

“My teachers wanted me to become first clarinet of the New York Philharmonic and I wanted to be Bowie,” says the American drone master William Basinski. Fifteen years after his much-praised 9/11 elegy The Disintegration Loops, he pays homage to his all-time hero. — TOM PEETERS

CAR “I was in high school when I discovered David Bowie’s music,” says William Basinski. “A friend had inherited a huge 1964 baby blue Lincoln Continental from his mom, and all the pimply stoner geeks in the neighbourhood would congregate in his car. We would drive around real slow in the suburbs, listening to all the new records on the 8-track tape player of the car stereo system. The boys would fight over shotgun, meaning the front seat next to the driver. But I would always sit in the back on the right – exactly where Bowie would have sat in a limo – pretending that I was him. [Laughs] So there was never a fight for the seat I always wanted. From the back, I was a prime witness of Bowie’s musical genius throughout the 1970s.”

SAX “My parents put me in one of the finest and biggest music schools in Texas. It had a 300-strong marching band, two symphonic bands, two orchestras and a jazz band. At first, I played clarinet and I had a very good private teacher. But my teachers at school wanted me to become first clarinet at the New York Philharmonic and I wanted to be Bowie. So I bought myself a saxophone. Since my clarinet teacher worked in a musical instrument repair shop, he found me a beautiful 1930’s Conn Pink Lady big band tenor saxophone, which I started playing right away, much to my band director’s chagrin. As a result, I ended up in the school’s jazz band. Later I started to sample and loop my own saxophone playing. And you can hear the results on my new album.”

8

HAIRCUT “The first time I saw Bowie’s picture was in one of my brother’s music magazines. I think it was 1972 and I could only think: ‘What is that creature?’ Once I started to earn money and buy my own shoes and clothes, he became my style model. To my mother’s sheer horror, I used to take the latest Bowie cover to the hairdresser’s. On a musical level, it was frustrating that he would always come up with a new record that sounded so different from the things he did before. Later that became a major inspiration. He always hired the best musicians, collaborated with another big hero of mine, Brian Eno, and I was delighted when he decided to work with producer Tony Visconti again for The Next Day, as if he was allowing himself to be Bowie again.”

CAT “Shortly after Bowie died, I was invited to join a group show in Volume, a small gallery in LA that my friends, the artists Robert Crouch and Yann Novak, were opening at the time. They wanted me to bring a tape deck. At that time, I was trying out some loops on my big old 1960s Norelco Philips Reel-to-Reel deck. I had just found this old container with loops that had been chewed up by my former New York roommate’s cat. They were hanging on a boom stand when I was away for a while. The cat probably couldn’t stand the shiny stuff, tried to destroy it, probably even peed on it. I was really pissed off when I came home. [Chuckles] But lately I noticed these loops were next in line to The Disintegration Loops in my archive and that got me bloody excited.”

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: WILLIAM BASINSKI 30/9, 21.30, Bozar, www.bozar.be

Free Tickets Vorig jaar gooiden David Van Reybrouck, Bruno Vanden Broecke en Raven Ruëll, het trio achter de theaterhit Missie, opnieuw hoge ogen met Para.

KVS herneemt nu deze productie en wij geven 10x2 tickets weg voor de voorstelling van 4 oktober.

Mail ‘para’.

Info: www.kvs.be NL

AMBIENT

The new theatre production Real Magic by the British troupe Forced Entertainment has been announced as “Beckett meets trash TV” (see also p. 27).

We’re giving away 5 pairs of tickets for the performance on 6 October at the Kaaitheater. E-mail “magic”.

Info: www.kaaitheater.be EN

© DANILO PELLEGRINELLI

A SHADOW IN TIME “I made this album for dead friends and heroes.

The two 20-minute ambient pieces – the title piece and ‘For David Robert Jones’ – are both elegies,” explains William Basinski. Especially the mournful drone on the B-side, based on tape recordings of strings, is linked to the slowly evolving Disintegration Loops, his 2002 breakthrough work that gradually grew into a cathartic soundtrack to the 9/11 destruction he watched (and filmed) from his (then) Williamsburg rooftop. “It saved my life as an artist,” he recalls. “So I felt really blessed with the loops I dug up. When I cut the bad parts off, and heard the beautiful string intro – the beginning of ‘For David Robert Jones’ – and that bizarre wonky saxophone loop I had done a long time ago, I just knew that it was going to be alright. It reminded me of ‘Subterraneans’, off the B-side of Low, with Bowie on a distorted saxophone.

The other track, ‘A Shadow in Time’, was written for the Voyetra 8 synthesizer and took me a bit longer. But it was a matter of letting it rest for a while, getting back in, leaving things out, and then I found a way to let both pieces work together, blending them. We released the album around Bowie’s birthday and I’ve been touring it ever since. Especially ‘For David Robert Jones’ is a tricky piece to play live, because every room is different. I have a very small studio now in which I don’t hear the bass very well, so I have to really work with the sound check guys.”

Nog tot 28 oktober loopt in Flagey de cyclus Vlaamse vrouwelijke filmmakers, met recent en minder recent werk van elf cineastes als Patrice Toye, Fien Troch en Kaat Beels. Die elf zijn op 6 oktober allen te gast voor een publieksontmoeting na de vertoning van de film Achter de wolken. Wij geven hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘wolken’.

Info: www.flagey.be NL

Le 6 octobre sort enfin le tant attendu premier album du jeune dieu du hip-hop bruxellois Témé Tan. Le label PIAS fête l’événement le 4/10 avec une release party incluant mini-concert, DJ et foodtruck. Nous avons 3x2 tickets à offrir pour cette soirée exclusive. Envoyez « témé ».

Info: facebook.com/chezpias FR

win@bruzz.be

9

Cover story

Michaël R. Roskam BRUZZ | COVER STORY

‘Le fidèle kon enkel in Brussel plaatsvinden’

10

LE FIDÈLE

BE, NL, FR, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Kerem Can Release: 4/10 (avt-pr.: 29, 30/9 & 1/10)

NL

Brussel is geen stad van de liefde zoals Parijs of Venetië, maar schuift dankzij Le fidèle wel wat meer in die richting op. Het lijkt lang een gangsterfilm, maar uiteindelijk gaat het over de gedoemde liefde en wat het verlangen naar absolute liefde met je doet.

Regisseur Michaël R. Roskam: “Ik ben de pathetiek doelbewust niet uit de weg gegaan.”

— NIELS RUËLL • FOTO’S: IVAN PUT

11

Cover story

E

en bankroof en een overval op een geldtransport behoren tot de spectaculairste actiescènes die de Belgische cinema al heeft voortgebracht en toch is Le fidèle finaal geen gangsterdrama maar een onvervalste liefdesfilm. Een Brusselse gangster en beau gosse en een jonge racepilote en dochter van een Brusselse bouwondernemer vallen voor elkaar met een noodlottige onvoorwaardelijkheid die harten verscheurt. Op de filmfestivals van Venetië en Toronto weten ze al met hoeveel levenslust Matthias Schoenaerts en Adèle Exarchopoulos gestalte geven aan de gedoemde Bibi en Gigi. Volgende woensdag is het aan u, dan komt de derde langspeelfilm van Michaël R. Roskam eindelijk in de zalen. De Brusselse regisseur die een kopstoot uitdeelde met Rundskop en met The drop Hollywood bekoorde, beschrijft Le fidèle als het liefdeskind van Michael Manns Heat en Claude Lelouches Un homme et une femme. Zijn volgende film zou een thriller worden over corruptie in Brussel ten tijde van de bankencrisis en een Belgische misdaadtrilogie vervolledigen.

Laat ons meteen een misverstand uit de wereld helpen: Le fidèle ontleent veel details aan het door Patrick Haemers gepersonifieerde Brusselse banditisme van de jaren 1980, maar het is pure fictie.

MICHAËL R. ROSKAM: Jawel. Gino ‘Gigi’ Vanoir-

beek, het personage van Matthias Schoenaerts, heeft de fysieke charme van Patrick Haemers, de jongensachtige onschuld en het autofetisjisme van Murat Kaplan en de intelligentie van Philippe Lacroix. De naam Vanoirbeek verwijst dan weer naar de Truiense gangster Robert Van Oirbeek, alias Petit Robert. Ik heb al die figuren en verhalen in één pot gestoken om er vervolgens uit te halen wat ik het beste kon gebruiken. Met Rundskop heb ik hetzelfde gedaan. Die film ging over de hormonenmaffia.

Eerst dacht men dat het onmogelijk was om het niet over de vermoorde veekeurder Karel Van Noppen te hebben, maar dat kon perfect.

Vanwaar de fascinatie voor gangsters als Patrick Haemers?

ROSKAM: Waren we in de jaren 1980 en ’90 niet

allemaal gefascineerd – al dan niet vol afschuw – door gangsters als Patrick Haemers, Murat Kaplan of Petit Robert? Die misdaadfiguren haalden regelmatig het nieuws. Je volgde hun strapatsen als in een soap. De vraag of ze gelinkt waren aan de Bende van Nijvel, hield iedereen bezig. Ik wil wel duidelijk stellen dat het mij niet gaat om een misplaatst romantisch verlangen naar misdaad of bewondering voor die figuren. We mogen niet vergeten dat het geweld en de misdaad choqueerden. We zitten met slachtoffers, ik wil dat niet veronachtzamen. De gangsters in de film zijn uitvergrotingen. Ik gebruik de misdadiger als archetype,

12

“Wie nog een beetje wil geloven in de absolute liefde, gaat veel hebben aan Le fidèle” omdat dat mij toestaat om méér te vertellen over de zwakheden van de mens.

Het zal veel Brusselaars plezieren dat je veel Brusselse locaties gebruikt en je personages Frans, Nederlands en onvervalst Brussels laat praten. Maar je perfectionisme kennende, heb je je vast afgevraagd of er geen alternatief was

voor Brussel.

ROSKAM: Ja, maar door de linguïstische en

geografische realiteit van onze inspiratiebronnen te respecteren, vermeden we nodeloze kopzorgen. Het moet kloppen. Die gangsters liepen hier rond, niet elders. Enkel in Brussel had je dat vreemde klimaat waardoor het legale deel van Brussel en de Brusselse misdaadwereld soms in elkaar overliepen. In Luik had je een heel ander soort misdaad: maffia, Cools, dat soort dingen. In Antwerpen mengden misdadigers zich eerder met parvenu’s dan met de bourgeoisie en de bon chic, bon genre zoals in Brussel. Le fidèle kon dus enkel in Brussel plaatsvinden. Bovendien ken ik Brussel vanbuiten. Ik woon hier al 25 jaar.

Bibi’s vader maakt er geen groot probleem van dat zijn dochter samen is met een gangster.

ROSKAM: Een Brusselse bouwondernemer

bouwt niet enkel voor brave particulieren.

(Lacht) Het was hier de gewoonte om af en toe

CINEMA

Liet Brussel zich makkelijk filmen?

ROSKAM: Ik denk dat we elke gemeente hebben

aangedaan. Niet omdat we dat wilden. Het kwam zo uit. Ik heb me de arm niet omgewrongen om de usual suspects-plekken uit de weg te gaan, maar ik heb ze ook niet speciaal opgezocht. Het eerste amoureuze rendez-vous van Matthias en Adèle is voor het Justitiepaleis.

Daar trekken geliefden nu eenmaal naartoe.

Zo’n cliché per se willen vermijden, is de realiteit ontlopen. Te veel clichés zijn natuurlijk ook niet goed. Dan overdrijf je de realiteit. Ik streef naar een bepaald realisme en dan komen locaties als het Bockstaelplein of de Havenlaan goed van pas.

We mogen het magnifieke eindshot niet verklappen. Maar ik stel voor dat jij alle boetes betaalt van autobestuurders die na het zien van Le fidèle aan veel te hoge snelheid door de stad scheuren om bij hun geliefde te zijn.

ROSKAM: Ik ben blij dat je dat eindshot zo

geweldig vindt.

Kippenvel.

ROSKAM: Ik was er zelf niet goed van. Mijn DoP

Nicolas Karakatsanis plantte het zaadje van dat idee. Het is ontleend aan C’était un rendez-vous van Claude Lelouch: een kortfilm van een kleine tien minuten over een auto die aan een hoge snelheid door Parijs sjeest in de vroege uurtjes van een zomerdag in 1976. Pure visuele poëzie.

Alles kwam ook mooi samen in dat eindshot: de metafoor van het autorijden en van de hond, de liefde, de dood. Le fidèle is een grote liefdestragedie rond het klassieke eros-en-thanatosthema dat ik een melodramatische draai geef.

De metafoor van de hond?

ROSKAM: De hond die opgroeit in een kooi en

vrij wil zijn, maar terugkeert naar de kooi om te slapen als je hem vrijlaat. Hoeveel honden liggen er niet het liefst met hun poep binnen en hun kop buiten? (Lacht) Wat is liefde? Is dat een verlangen én een overgave? Zijn we net als een hond soms op zoek naar onderwerping?

Willen we graag eens getemd worden omdat we niet altijd willen leven volgens een wild verlangen naar een vrijheid die er geen is? (Lacht)

Bibi en Gigi verbranden zich aan de onvoorwaardelijke liefde. Geloof jij in de onvoorwaardelijke liefde?

ROSKAM: Goeie vraag. Ik weet niet of onvoor-

waardelijke liefde bestaat. Ik geloof wel in ons verlangen naar het absolute. Daarom vertellen

we verhalen. Daarom maken we films. Die staan ons toe om even te geloven dat onvoorwaardelijke liefde bestaat.

De tagline van de film luidt: “Would you fight for something that is already lost?” Zou jij vechten voor iets wat al verloren is? Vechten voor iets wat al verloren is, dat is het leven, dat is de liefde. Maar doen we het ook? Vechten we daar ook voor? Soms wel, soms niet. In mijn persoonlijke leven ben ik geconfronteerd met de waarheid en de realiteit der dingen, maar film is film. Film is dromen.

“Ik hoop dat de mensen na Le fidèle even fel willen bemind worden en beminnen als Matthias en ik,” vertelde Adèle Exarchopoulos me. “Liefhebben met alles wat je in je hebt.

Ondanks de opoffering die het vergt. De liefde in al zijn hardheid, kracht en schoonheid!” Mooi gezegd, maar is dat niet overdreven romantisch?

ROSKAM: Dat moet ieder voor zichzelf uitma-

ken. Anneleen, de moeder van mijn zoon en mijn script doctor, wierp zeer terecht op dat Le fidèle mijn fantasie is: “It’s your male fantasy about love.” Le fidèle is een fantasie, een extreem doortrekken van de vraag naar wat absolute liefde is, een verbeelding van mijn absolute verlangen naar het absolute. Wil dat zeggen dat ik een absolute man ben? Dat ik geloof in het absolute? Dat ik het absolute constant nastreef ? Neen! Maar mijn verlangen naar het absolute is er wel. Alleen kan je niet leven in het absolute.

Over jou zei Adèle: “Hij heeft de impulsen van een kind, maar de hersens van een man.”

ROSKAM: Matthias, Adèle en ik kunnen in een

fractie van een seconde hyperaandachtig werk

laten overslaan in spelen, lachen en onnozel doen. En omgekeerd. Op onze set wordt meer gelachen dan iets anders.

Ik bereid me 100 procent voor om tijdens het filmen 100 procent van gedacht te kunnen veranderen. Ik laat niets voorbijgaan zonder het getest te hebben. Ik laat me inspireren door de energie van de omgeving en van het moment.

Ik durf alles om te gooien voor een beeld dat misschien beter werkt. We hebben het nu niet over actiescènes. Die kan je niet zomaar omgooien.

Le fidèle werd uitgesteld toen je de kans kreeg om in Amerika The drop te draaien met James Gandolfini en Tom Hardy. Is het daardoor een andere film geworden?

ROSKAM: Ik beken dat Le fidèle net op tijd

gefilmd is. Nog wat langer wachten en ik was de film ontgroeid. De bijna schaamteloze naïviteit waarmee ik de liefde aanpak, kon nog nét. Tegelijk ben ik blij dat ik de film nu pas heb gemaakt. Daardoor zitten er meer ruwe kantjes aan. Hij zou te glad geweest zijn als The drop er niet tussen was gekomen.

Het belangrijkste verschil is niet dat ik nu meer filmervaring had. Ik ben vooral persoonlijk geconfronteerd met het verschil tussen mijn fantasie over de absolute liefde en de realiteit in mijn leven.

Hoezo?

BRUZZ | COVER STORY

iets door de vingers te zien. Men wist ook dat er nuances waren: niet alles en iedereen is of goed of slecht, of zwart of wit. Soms is het overtreden van de wet een kwestie van perceptie.

“In mijn persoonlijke leven ben ik geconfronteerd met de waarheid en de realiteit der dingen, maar film is film. Film is dromen”

ROSKAM: Soms doe je er goed aan om het

absolute pad niet te volgen en te kiezen voor een pad van realisme, verstandhouding, liefde en veel vriendschap. Anneleen en ik hebben besloten om wel samen ouders te blijven van onze zoon, maar om niet meer als koppel verder te gaan. Dat was een heel grote worsteling. We zijn wel blijven samenwerken aan Le fidèle en ze ging mee naar het filmfestival van Venetië. Dat is het mooiste bewijs dat we er toch in geslaagd zijn om het absolute – dat heel destructief kan zijn – los te laten en te vertalen naar vriendschap en respect.

Dit heeft een heel emotioneel cachet aan Le fidèle gegeven. Ik ben de pathetiek doelbewust niet uit de weg gegaan. Wie nog een beetje wil geloven in de absolute liefde, gaat veel hebben aan Le fidèle. We doorploegen het volledige spectrum van de liefde. Ik besef dat er ook mensen zijn die totaal niet geloven in de absolute liefde en niet bereid zijn om die trip te maken. Pech voor hen.

Michaël R. Roskam, le réalisateur bruxellois qui a frappé fort avec Bull’s Head et a séduit Hollywood avec The Drop, dépeint Bruxelles comme la ville de l’amour dans Le Fidèle qui raconte la relation émouvante entre un gangster bruxellois et une jeune pilote de course.

FR

Michaël R. Roskam, the Brussels-based director who head-butted us with Bull’s Head and seduced Hollywood with The Drop, paints Brussels as the city of love in Le fidèle, a film about the fateful, heart-rendering relationship between a Brussels gangster and a young racecar driver.

EN

13

T H É ÂT R E

Stéphane Arcas retourne à Reims

Le fond de l’air brûle

B R U Z Z | T H É ÂT R E

FR

« On est tous des Didier Eribon », dit le metteur en scène Stéphane Arcas qui, à travers une adaptation sur fond rouge du roman autobiographique de l'éminent sociologue, nous invite, au cours d'une expérience onirique et rock’n’roll, à embarquer pour un Retour à Reims.

C'est-à-dire? Mieux lire la société et ses mécanismes de domination. — SOPHIE SOUKIAS

O

n ne naît pas tous avec les mêmes chances et, à moins d'avoir été échangé à la naissance comme c’est le cas de Momo dans le film culte d’Étienne Chatillez La vie est un long fleuve tranquille qui traite avec humour du déterminisme social, maigres sont les chances de dévier un jour de la trajectoire que la société a tracé pour chacun. Didier Eribon fait partie de ces rares «transfuges», ces personnes qui ont effectué un changement de classe sociale au cours de leur vie. Né d'un père ouvrier et d’une mère femme d'ouvrage, il s’est hissé au sommet de l'échelle sociale en devenant un sociologue et philosophe de renom. À la mort de son père, il retourne dans la ville de son enfance, Reims, où il n'avait pas remis les pieds depuis trente ans. Alors qu’il s'entretient longuement avec sa mère, il comprend que, contrairement à ce qu'il avait toujours pensé, ce n'est pas tant la violence et la non-acceptation par son père de son homosexualité qui l'ont éloigné de son milieu familial que la honte sociale. Une auto-analyse rare et bouleversante qui donnera naissance au livre Retour à Reims.

14

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE 3 > 21/10, Varia, www.varia.be, NL ondertitels/EN subtitles

Quel a été votre premier contact avec le livre Retour à Reims de Didier Eribon?

STÉPHANE ARCAS: C’est assez rigolo. Un jour ma

psychiatre m’a dit : « Ce que vous me racontez depuis trois quarts d’heure, je l’ai lu hier dans un livre qui s’appelle Retour à Reims. » J’avais déjà monté une forme performative autour du Scum Manifesto (pamphlet féministe radical écrit en 1967 NDLR) de Valérie Solanas. La question du féminin dans le politique et la mort du patriarcat m’occupent depuis longtemps.

Quand j’étais enfant, on me féminisait beaucoup parce que j’aimais la peinture, l’art.

Tout ce qui touche à la culture et au fait de prendre soin des autres est considéré comme féminin. Ces choses sont pourtant fondamentales quand on se dit de gauche. C’est un peu caricatural mais si on raisonne comme ça, je préfère être une femme noire en politique qu’un homme blanc. Avec Retour à Reims, je me suis retrouvé face à un livre qui faisait le lien avec beaucoup de références (Michel Foucault, Pierre Bourdieu…) mais qui arrivait à les exprimer de manière assez simple.

N'avez-vous pas eu envie d'écrire sur votre propre transfuge, de mettre en scène ce qui serait dans votre cas un Retour à Nérac ?

ARCAS: J’avais commencé à écrire un texte

inspiré de mon histoire, un texte sur ma ville d'origine, Nérac, mais je retournais constamment à Retour à Reims. Je venais de trois autofictions d’affilée, j’avais envie de tenter une nouvelle aventure. Didier Eribon et moi sommes tous les deux des enfants d’ouvriers mais nous n’avons pas du tout le même parcours, ce qui ne m’a pas empêché de vivre ce sentiment de honte d’appartenir à ce milieu où la culture faisait défaut. Ceci dit, je pense que la force du livre est qu'il ne faut pas être fils d'ouvrier pour entrer dans l'histoire et avoir une lecture sociale et politique de ce qu’est le monde, de l’endroit où la gauche sociale-démocrate a abandonné la classe ouvrière.

De nos jours, on entend beaucoup dire que le concept de lutte des classes est dépassé et qu'il n'y a plus de classe ouvrière à proprement parler. Le livre d'Eribon met en garde contre le risque de ce type d'affirmation ?

ARCAS: C’est un des plus vieux discours du

capitalisme. On essaie de nous faire croire que

tout est fabriqué en Asie mais les ouvriers représentent environ 25% de la population active auxquels il faut ajouter les emplois à haut de degré de pénibilité comme caissière de supermarché ou manutentionnaire. Quand 40% de la population s’entendent dire qu'ils n’existent pas, ils vont naturellement voter pour les gens qui prétendent parler d’eux, même si le discours de Marine Le Pen est absurde. Aujourd’hui, on ne parle plus de lutte des classes mais d’un « pacte social de vivre ensemble ». C’est dangereux car on nie un problème au lieu d’essayer de le résoudre. C’est facile de dire que les gens qui votent Front National sont bêtes mais c’est beaucoup plus intelligent d’essayer de comprendre le contexte derrière.

Eribon pensait qu’il détestait son père parce qu’il était violent et homophobe mais il comprend que si son père était comme ça, c’est parce qu’il a eu une vie dure d’ouvrier du nord-est de la France qui a connu la guerre, une vie qui pousse à l’alcoolisme. Dans ma famille, il faut ajouter le passé d’immigrés espagnols et italiens. Parmi mes proches je constate qu'il y a des gens qui sont racistes alors qu’ils étaient les « spaghettis » et les « merguez » de l’époque. Quand on ne résonne plus en termes de classes sociales, pour peu que le discours de la gauche n’en parle plus, ce n'est plus les ouvriers contre les patrons mais les Français contre les étrangers, car les gens ont besoin de faire partie d’un groupe.

Si Didier Eribon parle de son enfance et de sa famille, on reste dans le registre de l’analyse sociologique, même si elle est intime. Est-ce qu’à travers la mise en scène, vous avez cherché à rendre sa place à l’émotion ?

dans mon désordre. J’ai adapté, j’ai réécrit. J’ai également puisé dans des interviews d’Eribon afin d’obtenir un langage intermédiaire. J’ai ajouté des extraits de Foucault afin de rendre mon traitement scénique plus onirique.

Foucault me permet de traiter la question, toute bête, de la peur d’être seul et de mourir et de comment l’amour permet de mieux vivre cela. C’est idiot, c’est basique et ça n’est pas nouveau. Et en même temps, je ne sais pas si on a besoin d’inventer autre chose. De la même manière que l’on peut encore parler de classes sociales et de classe ouvrière, on peut encore parler d’amour.

La musique live est aussi un vecteur d'émotions?

ARCAS: J’ai fait appel à Michel Cloup des

Diabologum. Lui aussi est un transfuge. Quand je lui ai fait découvrir le livre, il a flashé et il a fait un double album sur sa vie, sur son père agriculteur, sa mère qui était une réfugiée sans papiers italienne. Le rock fait partie de ma culture. L’histoire du rock est d’ailleurs liée au monde ouvrier, pensez aux Clash, aux Stone Roses, … J’ai du mal à concevoir un spectacle sans musique live. Je tiens à montrer comment se fait la musique, comme à l’opéra. Sur le plateau, on voit toute la cheville ouvrière, régie comprise.

Avec son livre, Eribon dit prôner la révolte sociale contre la violence sociale. Le « fond rouge » dont il est question dans votre pièce rejoint-il cette idée?

B R U Z Z | T H É ÂT R E

Après le drôle, cru et touchant Bleu-Bleu inspiré de sa vie d'étudiant aux Beaux-Arts, Stéphane Arcas, plasticien, écrivain et metteur en scène français installé à Bruxelles, adapte l'épopée familiale de Didier Eribon dans un style frontal inspiré par la musique rock. Cinq comédiens et une comédienne, accompagnés de deux musiciens, se partagent la parole du sociologue au fil d'un songe rouge hanté de figures oniriques dont on se réveille avec un regard nouveau sur la violence sociale.

« C’est facile de dire que les gens qui votent FN sont bêtes mais c’est beaucoup plus intelligent d’essayer de comprendre le contexte derrière »

ARCAS: Le rouge, c’est la colère, la révolte, la

lutte et aussi le danger. Je pense souvent à l’image de la lave qui est là sous nos pieds, omniprésente, avec des politiques qui créent une espèce de brasier social partout dans le monde. Mon récent voyage en Guinée Conakry et ce que j'ai pu y voir ont énormément influencé ma mise en scène. C’est vrai que j’ai une forme de colère en moi, un côté bagarreur qui est lié à mon parcours. Je n’ai pas du tout eu la même relation à l’école qu’Eribon, je n’ai pas eu la réaction qui fut la sienne d’être un bon élève. J’avais de bonnes notes mais j’allais très peu à l’école. Je traînais beaucoup au bistrot, je faisais des conneries. Mon comportement délinquant était lié à la violence de mon milieu social. La colère a du bon, mais pas toutes les colères.

ARCAS: Oui, enfin je l'espère. J’ai gardé l’idée de

l’épopée familiale qui rejoint l’épopée du monde ouvrier. Je ne voulais pas donner un cours de sociologie mais je ne voulais pas non plus brader le discours sociologique, comme les politiques qui parlent de « culture pour tous » mais qui mettent la barre de plus en plus bas. Il faut arrêter de prendre le public pour des abrutis. Mon geste d’écriture a été simplement de rendre le texte d’Eribon plus oral, et plus brouillon aussi pour que je puisse me retrouver

Met Retour à Reims maakt Stéphane Arcas een roodgetinte adaptatie van de autobiografie waarmee socioloog Didier Eribon in zijn verleden als telg van een arbeidersgezin dook.

NL

Retour à Reims is Stéphane Arcas’s red-coloured adaptation of the autobiography in which sociologist Didier Eribon explored his childhood in a working-class family.

EN

15

Kris Verdonck

Absurdistisch antwoord op de apocalyps

B R U Z Z | T H E AT E R

NL

Kris Verdonck is wel te porren voor een absurdistische benadering van de op handen zijnde apocalyps. Ook de nieuwe productie van de theatermaker en beeldend kunstenaar speelt zich af aan de rand van de afgrond.

Daar dansen vier topacteurs en een toppianist hand in hand met de radicale Russische cultschrijver Daniil Charms.

— MICHAËL BELLON

L

aat ons het even over Daniil Charms (1905-1942) hebben. Hij staat inmiddels bekend als de grootste absurdistische schrijver uit Rusland, al zorgde het Sovjetregime er eerst voor dat de man zelf werd geliquideerd en dat zijn werk nadien zoveel mogelijk onder de radar bleef. Charms ondervond de absurditeit van het leven aan den lijve en reageerde erop met zeer radicale, gitzwarte humor die zijn gelijke niet kent. Verdonck had al een keer met teksten van hem gewerkt (in H, an incident, mb) maar vond dat er nog meer in zat: “Ik situeer het werk van Charms op hetzelfde niveau en in dezelfde

16

sfeer en tijdgeest als dat van Franz Kafka of Samuel Beckett. Ik ken ook bijna geen andere schrijver waarvan de humor zo gitzwart is. Het beste voorbeeld daarvan heeft hij misschien nog wel geleverd vlak voor zijn dood, toen hij in 1942 in Sint-Petersburg werd opgepakt door de geheime dienst. In de gevangenis zijn toen nog twee foto’s van hem genomen in vooraanzicht en in profiel, waarop je kunt zien hoe hij bij wijze van grap de pupillen in zijn ogen helemaal wegdraait.

Op een dag of twee voor je hongerdood nog een grap uithalen met een gevangenisfoto is niet iedereen gegeven.”

CONVERSATIONS (AT THE END OF THE WORLD)

Cartoon

29 & 30/9, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

T H E AT E R Charms werd door het Stalin-regime krankzinnig verklaard. Toch was zijn absurdisme geen waanzin, maar eerder een radicale kritiek op de waanzin die hem omgaf.

Noémie Marsily

KRIS VERDONCK: Inderdaad. Tot de jaren 1980 is het misverstand blijven

bestaan als zou Charms gewoon een grappige absurdist in de meest traditionele zin van het woord zijn geweest. Terwijl de waanzin die hij beschrijft de waanzin was van de politieke context en de oorlog in de Sovjet-Unie.

Hij is eigenlijk nog een heel jonge schrijver in de zin dat men zijn werk pas sinds de val van de Muur systematisch en officieel is beginnen uitgeven. Nu pas worden de doctoraten geschreven die hem de plek geven die hij verdient.

Met welk deel van zijn fragmentair overgeleverde oeuvre gaan jullie aan de slag?

VERDONCK: Charms had een avant-gardistische groep van artistieke vrienden rond zich die zich Oberiu noemden, en die een soort literaire salons van de armen organiseerden. Omdat ze natuurlijk helemaal niet welkom waren in de Sint-Petersburgse salons. Bij die gelegenheden hielden ze experimentele gesprekken die ook werden genoteerd en de basis vormden voor latere teksten. Die notities worden dit jaar voor het eerst in het Engels gepubliceerd, maar ik had ze al eerder te pakken gekregen en heb er Conversations (at the end of the world) op gebaseerd.

Het zijn gesprekken van mensen die weten dat ze zullen sterven en aan elkaar laten horen wat ze nog te vertellen hebben.

De leden van Oberiu waren gespecialiseerd in zwarte humor en bouwden zo een fantastische, waanzinnige wereld op. Een theaterstuk eigenlijk, want ze hielden zich tijdens die salons wel aan een paar vormelijke regels. Bijvoorbeeld dat ze elkaar nooit tegenspraken. Als iemand zei “ik kan vliegen”, dan antwoordde de ander bijvoorbeeld “mooi, en hoe voelt dat?”

Doen jullie dan een soort re-enactment? Met Johan Leysen, José Kuijpers, Jan Steen, Jeroen Van der Ven en pianist Marino Formenti, die ook een beetje acteert, staat daarvoor alvast een stevige cast op de scène.

VERDONCK: Re-enactment is een groot woord, maar we proberen een idee te geven van wat zich daar in Sint-Petersburg moet hebben afgespeeld, van het gevoel om nog wat laatste woorden uit te wisselen voor het absolute einde. De echte horror daarvan kennen wij natuurlijk niet, want wij kennen geen honger, we kennen geen dood, en normaal gezien zullen we na de voorstellingen niet worden opgepakt door de geheime dienst.

Het thema van de apocalyps is wel een soort constante in jouw werk.

VERDONCK: Ik heb ooit de keuze gemaakt om geen komedies te maken, maar tragedies. Niet dat ik zelf zo donker in het leven sta, of zelfs maar geloof dat de apocalyps eraan staat te komen – want dat is niet zo. Maar als je naar de wereld van vandaag kijkt, naar de waanzin die ook een aantal politieke leiders in zijn greep heeft, naar de manier waarop we zowel op nucleair als technologisch vlak met vuur spelen, naar het hele post truth-tijdperk… dan zijn er misschien wel wat linken met de actualiteit te vinden. Er is dus een aanleiding om over waanzin te spreken, en te wijzen op een aantal verantwoordelijkheden als mens.

Il n’aura pas fallu grand-chose pour convaincre Kris Verdonck d’élaborer une approche absurde de l’apocalypse imminente. Dans sa dernière pièce, quatre acteurs et un pianiste dansent main dans la main avec l’auteur russe Daniil Charms.

FR

It didn’t take much to convince Kris Verdonck to elaborate an absurdist approach to the impending apocalypse. In his latest production, four star actors and a leading pianist dance hand in hand with the radical Russian cult author Daniil Charms.

Les accros au phénomène Virginie Despentes seront soulagés d’apprendre que le troisième et dernier tome de sa saga Vernon Subutex est disponible auprès de leur dealer de quartier. Les spécialistes sont formels: pas de risque d’overdose.

EN

VIRGINIE DESPENTES 5/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

17

Playground

Inside the artist’s creative space

Sonnfjord

The night time is the right time

EN

“

18

Their name evokes Norwegian landscapes in which sun-drenched mountains plunge into gurgling waters, but the sound they create expresses the nighttime soul of the metropolis: Sonnfjord, a bright new star in the Brussels pop firmament. — TOM ZONDERMAN • PHOTOS: HELEEN RODIERS

T

hat strange croaking sound on your single ‘Dust and Shapes’, is that a... ” “Frog?” Maria-Laetitia Mattern looks at me, both inquisitive and mischievous.

“We recorded part of that song in a holiday cottage in the Ardennes, above a sheephold,” the singer explains. “When we listened to the track, we suddenly heard this ‘brrr brrr’. We have no idea where it came from.” “It is actually a mistake,” François de Moffarts clarifies, “but these are exactly the kinds of things that nourish us creatively.” “If you press your ear to the speaker, you will also hear fragments of conversation, horses, and rain falling in our new songs,” Maria-Laetitia smiles. “And a cuckoo that had made its nest in the chimney,” François laughs.

It is one o’clock at Rec’N Roll, a swanky recording studio hidden between a few unremarkable apartment buildings in a lost corner behind the offices of the public broadcaster in Schaarbeek/Schaerbeek. With some effort, the sun is trying to give us an Indian summer, but autumn is just around the corner.

The singer and bassist tell me about the long hours they spent here, endlessly perfecting their new songs. Along with her brother and keyboard player Aurelio Mattern, who did not join us today due to the fact that he recently became a father, they form the core of the five-member Sonnfjord.

“We slept on the couch here very often,” the singer laughs. “We recorded the tracks at various locations, including the holiday cottage I mentioned, and at Le Rideau Rouge, a little concert hall in Walloon-Brabant where François works. But we mixed the songs here.

Not for the location especially, but because we wanted to collaborate with Charles De Schutter for the mixings. He’s a great guy, who was able to translate the sounds in our heads perfectly.”

Maria-Laetitia points at one of the many memorabilia in the studio. “You see that action figure? That’s Charlie. [Laughs] A musician had it made for him because he was so happy with his work. That’s how dedicated he is.”

CITY OF LIGHTS Sonnfjord arose from the ashes of the Brussels indie-pop bands Lucy Lucy and Paon. It started as a folk vehicle, but has developed into a full-blooded pop band. The proof is in “Dust and Shapes”, which they served up for us at the beginning of this year and which grabbed the attention of Sony, and the brand-new “Lights”.

The two singles are giant leaps forward for the Brussels band. And they whet our appetites for

the load of new songs that will follow at the beginning of next year. “On an EP or an album, we haven’t decided yet,” Maria-Laetitia says.

“We would like to release songs regularly and create some buzz around them with a concert or a music video, like we did now with ‘Lights’.”

“Releasing music is very different now than it used to be,” François nods. “It is a question of grabbing people’s attention and managing to sustain it.”

If Sonnfjord reminds you of Sunnfjord, a lobe of the brain in western Norway, you would be completely right. “Our name is inspired by it, yes,” Maria-Laetitia tells us. “I studied in Finland as an Erasmus student, and afterwards I travelled across Sweden and the northern part

SONNFJORD

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

29/9, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

MARIA-LAETITIA MATTERN:

“In Brussels I discovered the freedom that I didn’t have in the countryside”

of Norway. I became completely enchanted by the North. But I also like the sound of the word, it has a côté sauvage. I wrote many songs there, when I was still a folk girl with a guitar. Purely for the fun of it; I had no idea what I would do with them at that point.”

Unsurprisingly, Sonnfjord’s early songs often played with images derived from the natural world. “We’ve evolved away from that now,” Maria-Laetitia says with a laugh. “Since I moved to Brussels from the Walloon-Brabant countryside, our music has become ever more urban. We sound almost like two different bands, when you compare our old sound with the new. The song ‘Fever’, from the EP Up the Wooden Hills that was released two years ago,

was an indication of that change.” Their “urban” sound meant making things more minimalistic, François explains. “We jettisoned the acoustic guitars and build our groove with bass and electronic and analogue drums. The voice determines the melody and the keyboard adds colour.” The result? You might compare them to the Ghent band SX, but with more rays of sunshine piercing through the clouds.

“Dust and Shapes” is about the energy of the city and its young residents, Maria-Laetitia explains. “And ultimately, we all end up the same: as dust,” she says. “It’s a song about enjoying the time we have here as much as possible.” She grew up in Braine l’Alleud, but stuck around in Brussels after studying journalism at the IHECS. “This is where I found my voice. Brussels is a small city, but here I

discovered the freedom that I didn’t have in the countryside. So much is possible here, there are so many creative people. When I go home after a concert, I sometimes decide to cycle all around the city randomly. That feeling, of being by yourself in the city at night, had a deep influence on the new songs.”

This idea is expressed beautifully in the new music video for “Lights”, a song about breaking rules and indomitability for which Maria-Laetitia travelled to Hong Kong with the music video director Brice VDH. “Hong Kong is the city of lights. There too we felt very free, as if we were able to do anything. I loved the atmosphere, but it was very intense – the air was suffocating, I was literally gasping for air. We filmed at night, when it was a bit cooler. But also because the night time is the right time.”

Hun naam roept Noorse landschappen op waarin zonovergoten bergen diep in het klaterende water klieven, maar de sound die ze bedenken verklankt de nachtelijke ziel van de grootstad: Sonnfjord, nieuwe ster aan het Brusselse popfirmament.

NL

Leur nom évoque les paysages norvégiens où les montagnes ensoleillées baignent dans l’eau gargouillante, mais c’est l’âme nocturne de la métropole qu’exprime le son qu’ils créent: Sonnfjord, une nouvelle étoile dans le firmament pop bruxellois.

FR

19

KAAITHEATER TURNS 40!

ALL WE HAVE IS WORDS ALL WE HAVE IS WORLDS

That simply calls for a celebration – four days in a row.

BELGIAN PREMIERE

[THEATRE]

FORCED ENTERTAINMENT REAL MAGIC PREMIERE

[PERFORMANCE]

BENJAMIN VANDEWALLE WALKING THE LINE [LECTURE]

RICHARD SCHECHNER ON THEATRE, PERFORMANCE, AND RITUAL [BOOK PRESENTATION]

STEFAN HERTMANS ANTIGONE IN MOLENBEEK [AUDIO INSTALLATION]

ZINA & KAAITHEATER BEAUTY VERHALEN SALON [DEBATE]

RADIO ETOILE EIGHT CONVERSATIONS ABOUT ART, ART CENTRES, AND THE WORLD [PARTY]

40PARTY!

40 JAAR | ANS | YEARS

KAAITHEATER 3–6|10|2017 Read all about it at > KAAITHEATER.BE/KAAI40

KaaiAD BRUZZ 170927.indd 1

21/09/17 16:19

Film de la semaine LOVELESS • • • • •

RU, dir.: Andrej Zvyagintsev, act.: Maryana Spivak, Aleksey Rozin, Matvey Novikov, Yanina Hope

Scènes d’un mariage en selfie FR

Pensez à la nuit la plus froide que vous ayez jamais connue, retirez encore dix degrés et vous ressentirez la froideur de Loveless du meilleur réalisateur russe: Andrej Zvyagintsev. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

Q

ue reste-t-il d’un enfant dont les parents ne s’aiment plus? Rien.

Dans le nouveau film d’Andrej Zvyagintsev ceci est à prendre à la lettre. Aliocha, douze ans, entend ses parents se disputer à propos de sa garde.

Aussi bien Boris que Zhenya désirent entamer un nouveau chapitre de leur vie dans lequel aucun rôle n’est prévu pour leur fils. Son cri inaudible est assourdissant. De quoi se tordre de douleur. Il faut deux jours aux parents pour se rendre compte qu’Aliocha a disparu. La police se soucie peu de ce genre d’affaires.

Seule une organisation de bénévoles se démène pour retrouver l’enfant mal-aimé.

Entre-temps, les parents dépassent toutes les limites et c’est à se demander si ça ne vaudrait pas mieux qu’on ne retrouve pas l’enfant. Ils sont centrés sur eux-mêmes et l’addiction de Zhenya à son smartphone en est le symptôme. Avec Loveless, Zvyagintsev propose une variation sur Scènes de la vie conjugale d'Ingmar Bergman, un de ses grands modèles, et livre une image affligeante du couple russe miné par l’égoïsme. Comme toujours chez le réalisateur de quatre films mémorables (The Return, The Banishment, Elena et Leviathan), l’histoire solide est accompagnée d’un soupçon de mysticisme, le tout agrémenté de scènes

magistrales à couper le souffle. La musique, le montage et la photographie majestueuse (ajoutez de ce pas Mikhail Krichman à la liste des cameramen que tout cinéphile veut connaître) de visages, d’arbres d’abris bus, de bâtiments en décrépitude et de morgues désolantes viennent exprimer ce que les deux parents ne se disent plus et ressentent à peine. « Sans amour, pleure la mer », chante Jacques Brel dans Marieke. Mais, ici, même pleurer semble trop demander. Seule consolation : Zvyagintsev dépeint la noirceur du monde de main de maître.

De 12-jarige Aliocha hoort zijn scheidende ouders ruziemaken over wie er voor hem moet zorgen. Geen van beiden ziet in hun nieuwe leven een rol weggelegd voor hun zoon. Zijn onhoorbare schreeuw is oorverdovend.

Twee dagen hebben de ouders nodig om te achterhalen dat Aliocha verdwenen is, de politie trekt het zich niet aan. Met Loveless hangt Andrej Zvyagintsev een intriest beeld op van een door egoïsme uitgeholde Russische samenleving. De stevige inhoud wikkelt hij in een vleugje mystiek en adembenemende, grootse scènes. De muziek, montage en fotografie drukken uit wat de ouders niet meer gezegd krijgen en misschien nauwelijks nog voelen.

NL

Twelve-year-old Alyosha hears his divorcing parents argue about who should get custody of him. Neither of them has time for him in their new life. His inaudible screams are deafening. It takes the parents two days to realise that Alyosha has disappeared, but the police don’t really care. In Loveless, Andrey Zvyagintsev sketches a miserable picture of Russian society that has been eroded by egotism. The weighty content of this film is enveloped in a touch of mysticism and breath-taking, grand scenes. The music, editing, and cinematography express what the parents can no longer say and perhaps no longer feel either.

EN

21

Cinema review

UN BEAU SOLEIL INTÉRIEUR •••••

THE GLASS CASTLE •••••

FR, dir.: Claire Denis, act.: Juliette Binoche, Gérard Depardieu

US, dir.: Destin Daniel Cretton, act.: Brie Larson, Woody Harrelson, Naomi Watts

Een relatiekomedie met veel dialoog is toch het laatste wat je verwacht van de regisseuse van huiveringwekkende, stoere of intieme films als Trouble every day, White material en 35 rhums?

Nochtans is dat exact waar Claire Denis mee op de proppen komt. Je kan het moeilijk geen tussendoortje noemen: de middelen waren beperkt en Denis begon aan de film omdat ze het beu was om te wachten op groen licht voor een ruimtefilm met Robert Pattinson.

Groen licht dat inmiddels gegeven is. Peu importe. Un beau soleil intérieur is een lekker tussendoortje: lichtvoetig maar niet lichtzinnig, sentimenteel maar nooit vals, en ongedwongen grappig. Denis rekende voor de levendige dialogen en het scenario op schrijfster Christine Angot. Samen verzonnen ze fragmenten uit het ongewenst stormachtige liefdesleven van een gescheiden kunstenares met een dochtertje. Een stoet van niet altijd even lieve mannen trekt voorbij.

Ze vindt (of herkent?) de ware niet en probeert niet moedeloos te worden. Het is lang geleden dat Juliette Binoche nog zo gesprankeld heeft. Wat jammer dat Claire Denis niet al veel eerder met haar samenwerkte. Hetzelfde kan gezegd van Gérard Depardieu, die als helderziende van de slotscène een pareltje maakt. Zo aangenaam als onverwachte zonneschijn. (NR)

Is it a good idea to make film adaptations of books by authors who write biographies to process their unhappy youth?

Sometimes, the answer is yes, as in the case of The Misfortunates.

This time, however, the answer is no. The Glass Castle is an adaptation of the confessional novel of the same name by the New Yorkbased columnist Jeannette Walls. She and her two sisters and little brother had a tempestuous childhood. To stay one step ahead of their creditors, the family moved around constantly. The eccentric mother (Naomi Watts) doesn’t mind as long as she can paint. The father is a charismatic figure who can be utterly charming but also detestable and dangerous when he drinks. Woody Harrelson’s performance is a two-edged sword: spectacular, but also over the top. He makes it difficult to forget that you are watching a film. But that is partly also the fault of the flashback structure and the exaggerated attention to what has become of the adult Jeannette Walls (Oscar winner Brie Larson). Director Destin Daniel Cretton has taken the sting out of the story by smoothing over the rough edges in Walls’s later story. We had expected better from the director of Short Term 12. (NR)

Une comédie romantique généreuse en dialogues est la dernière chose que l’on attendait de la réalisatrice de films terrifiants, durs et intimes comme Trouble Every Day, White Material et 35 rhums. Pourtant, Un beau soleil intérieur de Claire Denis, c’est exactement ça: un film léger mais pas creux, sentimental mais pas artificiel, naturellement drôle, sur la vie amoureuse tourmentée d’une artiste divorcée avec une enfant en bas âge.

Juliette Binoche est resplendissante et même Gérard Depardieu est en forme.

The glass castle is een adaptatie van de gelijknamige bekentenisroman van de New Yorkse columniste Jeannette Walls. Samen met haar twee zussen en broertje beleefde ze een stormachtige jeugd: om uit de handen van schuldeisers te blijven, verhuisde het gezin om de haverklap. De vertolking van Woody Harrelson als vader is spectaculair, maar zo over the top dat je moeilijk kunt vergeten dat je naar een film kijkt. En regisseur Destin Daniel Cretton haalt de angel er uit door Walls’ wedervaren te veel te polijsten.

A dialogue-driven romantic comedy is the last thing you would expect from the director of terrifying, weighty, or intimate films like Trouble Every Day, White Material, and 35 rhums. And yet Un beau soleil intérieur by Claire Denis is exactly that: a light-hearted but not shallow, sentimental but not artificial, and naturally funny film about the lamentably tempestuous love life of a divorced artist with a young daughter. Juliette Binoche sparkles, and even Gérard Depardieu is in fine form.

The Glass Castle est une adaptation du roman éponyme de la journaliste newyorkaise Jeannette Walls. Elle, ses sœurs et son petit frère ont connu une enfance tumultueuse: pour échapper à leurs créanciers, la famille devait constamment déménager. L’interprétation de Woody Harrelson dans le rôle du père est spectaculaire, un peu trop même, au point qu’il en devient difficile d‘oublier qu’on regarde un film. Le réalisateur Destin Daniel Cretton arrondit un peu trop les angles en édulcorant le récit de Walls.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

22

DUNKIRK •••••

120 BATTEMENTS PAR MINUTE • • • • •

THE BEGUILED •••••

MOTHER! •••••

THE LOVE WITCH •••••

Het oorlogswonder van Christopher Nolan.

Le miracle de guerre de Christopher Nolan.

Christopher Nolan’s war-time wonder.

Een film die je hartenklop versnelt.

Un film qui accélère les battements du cœur.

A film that will make your heart pound.

Yeehaw, Sofia Coppola is terug.

Yeehaw, Sofia Coppola est de retour.

Yeehaw, Sofia Coppola is back.

Een filmische hellevaart uit de duizend.

Une descente aux enfers spectaculaire.

A spectacular cinematic descent into hell.

Extravagante feministische fantasy.

Une fantaisie féministe extravagante.

Scintillating feminist fantasy.

Expo de la semaine ZIN TAYLOR & CHARLIE BILLINGHAM ••••• > 7/10, Independent Régence, www.independenthq.com

Les yeux au ciel Double exposition chez Independent Régence avec les délicats mobiles de Zin Taylor et les variations et fugues de Charlie Billingham à partir de gravures satiriques du 18e siècle. — GILLES BECHET

BRUZZ | REVIEW

FR

À

l’étage de la Galerie Independent Régence, se déploie le travail de deux artistes représentés par la galerie berlinoise Supportico Lopez.

Dans le premier espace, les mobiles du Canadien Zin Taylor pendent autour du puits de lumière comme les accessoires d’une cérémonie indéchiffrable. Les formes sont simples et délicates, suspendues à une tige noire. Même s’il y a bien quelques grappes d’yeux, les formes se suffisent à ellesmêmes. Par le regard du spectateur, elles deviennent des signes qui se mettent à raconter des histoires. Leur aspect poli rappelle les objets et rebuts échoués sur une plage après avoir été mille fois retournés par les vagues. Les couleurs limitées au noir et au blanc pourraient renvoyer au modernisme, mais leur côté organique suggère plutôt un assemblage intuitif et automatique de matériaux trouvés. Entre figuration et abstraction, les mobiles de Zin Taylor sont comme des fragments de pensée en suspension.

L’Anglais Charlie Billingham présente une série de peintures réalisées pour cette

exposition bruxelloise où il met à nouveau en scène ses personnages puisés dans les gravures satiriques du 18e siècle. Ce qui l’intéresse, ce sont les attitudes, les postures de ces bourgeois emperruqués, des hommes, dont il n’épargne aucune verrue sur le nez, ni double menton. On croirait presque les entendre roter de satisfaction. Ils sont saisis en plan rapproché sans aucun élément de décor. Une larme sur la joue, un nuage de fumée de pipe repoussé des lèvres en rajoutent sur l’intimité mais quand leur perruque et leur chapeau se sont envolés, ils sont réduits au ridicule. Son trait fluide et libre fait penser à l’agrandissement d’un trait d’imprimerie un peu baveux. Les portraits ne

sont pas simplement alignés l’un à la suite de l’autre car Billingham a aussi peint, à même le mur, des frises de motifs colorés sur lesquels il dispose ses peintures. Entre décadrage et recadrage, il traite ses personnages comme un musicien improvisateur s’empare d’un thème. Les codes graphiques qu’il met en jeu sur et autour des toiles renvoient à une installation dans la vitrine d’un magasin, aux murs d’un club masculin réinventé ou aux pages d’un magazine. Par son traitement coloré et graphique distancié, il neutralise le côté naturaliste ou historique des caricatures qui ne renvoient plus au passé mais à la vanité et la prétention universelle des hommes.

Je krijgt twee tentoonstellingen voor de prijs van één bij Independent Régence dezer dagen. Zin Taylor plant er zijn fijnzinnige mobielen neer, terwijl Charlie Billingham vrolijk varieert op achttiende-eeuwse satirische gravures.

NL

Independent Régence is currently offering two exhibitions for the price of one. Zin Taylor has planted his refined mobiles, while Charlie Billingham has created playful variations on eighteenth-century satirical prints.

EN

23

Eat & Drink L’AUBETTE • • • • •

rue Blaesstraat 114, Brussel/Bruxelles, 02-218.68.83, Facebook: Laubette ma/lu/Mo > do/je/Th 8 > 17.00, vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00

BRUZZ | REVIEW

EN

24

A small and unpretentious place on Blaesstraat/rue Blaes, L’Aubette offers a selection of salads based on one timeless ingredient: the baked potato. — MICHEL VERLINDEN ○ PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Salades folles S ome places seem like they have always been there. You feel at home the moment you walk in. L’Aubette, a modest restaurant on Blaesstraat/rue Blaes, is one of those places. It may be modest, but it’s still worth a visit. With its urban terrasse, a vast space dotted with little round tables and an attractive wooden bench, the place has plenty of charm. The tiled counter, pretty colonnade, and sausages hanging from the ceiling create a mixed effect: a bit like a Spanish bodega combined with a French bistro. You could call L’Aubette a “bistrodega”, with an added soupçon of “marollitude” (given its location in the Marollen/Marolles district). Inspired by the appetising decor, we tried two dishes from the menu, which doesn’t follow the usual “starter, main course, dessert” formula.

Feeling particularly hungry, we ordered a plate of avocado and shrimps for €12.50. The price was more than reasonable given the size of the portion, which is undoubtedly why bread and butter are ordered separately (€1).

The dish was prepared to order and consisted of a bright and beautiful salad, seasoned to perfection. The shrimps were fresh and combined with a delightfully light vinegar mayonnaise. Our one small complaint is that the avocado was not perfectly ripe, even a little rubbery, and hard to cut. The rest was just right, but that little detail was unfortunate, as it would have been easy to choose a ripe avocado, or not to offer it at all. The

place’s speciality is the “aubettes”, enormous salads served in a big bowl with a handle. The “Végane” (€8) is tasty as well as reasonably priced. We were treated to salad, cherry tomatoes, peppers, beetroot, carrot, olives, cucumber, and basil, all arranged around a baked potato. Though not an entirely coherent dish, we loved its home-made, no-frills approach. The drinks are worth a mention, with great beers (like the excellent “Bons Vœux”, €4.50 for 37.5 cl), squeezed fruit juices, and an invigorating shot of ginger for €5.

L’Aubette, een bescheiden kantine in de Blaesstraat, houdt het midden tussen een Spaanse bodega en een Franse bistro, met een vleugje marollitude toe. De indrukwekkende portie avocado-garnalen (€12,50) bestond uit een netjes afgekruide salade, verse garnalen en een avocado die helaas niet rijp was.

Maar de huisspecialiteit zijn de aubettes, salades geserveerd in grote kommen met een handvat. De ‘Végane’ (€8) combineerde een ovengebakken aardappel met salade, kerstomaten, paprika, biet, wortel, olijven, komkommer en basilicum, en was lekker maar miste samenhang. Een speciale vermelding krijgen de bieren en de vers geperste fruitsappen.

NL

Shop FERMENTHINGS • • • • •

rue Pierre Timmermansstraat 28A, Jette, 0470-07.58.11, Facebook: FermenthingsLab di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 10 > 14.00 Opening party: 29/9, 19.00, rsv.: fermenthings@gmail.com

La commune de Jette surprend le tout Bruxelles en faisant place à un excitant concept alimentaire : Fermenthings. L’idée surgie dans la tête de Yannick Schandené et Julien Vandamme, deux Bruxellois venus des mouvances home-brewing et DIY, est 100% dans l’air du temps. Axé sur le principe de la fermentation – soit la transformation de substances organiques sous l’influence d’enzymes produites par des micro-organismes –, le projet s’affiche à la fois bon, collaboratif et durable. Schandené explique: « Quand le frigo est entré dans les ménages et que les supermarchés ont pris le relais en proposant chaque jour des légumes frais, un savoir de la conservation s’est perdu. Aujourd’hui, il est grand temps de le redécouvrir car la fermentation génère des saveurs inédites qui s’apparentent à l’umami, le cinquième goût identifié par les Japonais. Nous avançons lentement dans cette découverte, il y FR

Avec sa terrasse urbaine, son vaste espace ponctué de petites tables rondes et sa belle banquette en bois, L’Aubette – modeste cantine néanmoins recommandable – ne manque pas d’allure. On commande une assiette avocat crevettes à 12,50 €. La salade est brillante et les crevettes sont fraîches. Un petit regret: l’avocat n’est pas parfaitement mûr, il est même un peu caoutchouteux. La spécialité du lieu sont les « aubettes », des salades énormes servies dans des grands bols avec un manche. La Végane (8€) est aussi plaisante que démocratique. Côté boisson, mention pour les bières sympas (la formidable Bons Vœux) et les jus de fruits pressés.

FR

a encore des tas de choses à apprendre. » L’humble petite boutique toute en longueur de la rue Timmermans juxtapose les différents produits liés à la fermentation. Bien sûr, Belgique oblige, la bière règne en maître avec des flacons issus des meilleures brasseries du pays : Brouwers Verzet, Blaugies, De Ranke… Mais les deux entrepreneurs ont également déniché des cidres d’exception – Sassy, Wignac… –, des specialty coffee et des kombuchas – respectivement des cafés et des thés fermentés. Il faut aussi pointer des kits pour réaliser soi-même ses fermentations – Rot Pot, une marque néerlandaise –, des wecks – bocaux spécifiques –, des préparations de légumes signées Itinéraire Bis Gourmand ou encore du kimchi – fermentation coréenne – de chez Morja ! Peur d’aborder ce nouveau continent ? No panic, Fermenthings organise des ateliers et partage ses recettes pour s’y mettre. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEW

© SASKIA VANDERSTICHELE

Avant le frigo

Het Jetse Fermenthings is gegist in het home-brewing- en DIY-milieu en schuift een spannend en duurzaam voedingsconcept naar voor dat uitgaat van het idee dat het gistingsproces een verrassende toegevoegde waarde kan betekenen.

NL

Fermenthings in Jette fermented in the home-brewing and DIY scene and presents an exciting and sustainable food concept based on the idea that the fermentation process might be of great added value.

EN

25

Agenda

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 29/9 POP & ROCK AB SALON

LONEY DEAR. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ANCIENNE BELGIQUE

SIMO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ATELIER 210

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES: SONNFJORD + OTON + ESINAM.

20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOTANIQUE

Agenda 29/9 – 5/10

THE DRUMS. 19.30 FAIRE. 19.30

26

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be ROCK CLASSIC BAR

0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT CLUB

INTERNATIONAL PARTY: DJ MOB BALEARIC + DJ AYALA + DJ BEXS.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be ZODIAK

A.G + ZONDERDAGTOP + DJ KEUTCH + ELECTRICAT + SYNS + I-SON. 00.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES JAZZ STATION

PETROS KLAMPANIS GROUP. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ALMADAV PROJECT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ROBY LAKATOS & JULIE JAROSZEWSKI. 20.00

THE TRINGLERS. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

TOOGENBLIK

YAPA. 20.30

CURSE OF LONO. 20.00

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

VIAGE

THE COVRETTES. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be CLUB & PARTY AMALGAME

I LOVE THE 90S: OLIVIER GOSSERIES + DJ HIGH BEAT. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu BEURSSCHOUWBURG

FUTURE IS FEMINIST OPENING PARTY: STELLAR OM SOURCE + ELENA COLOMBI + VIOLET + SOUMAYA PHÉLINE. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: PANTHA DU PRINCE + BEN FROST + THE BUG + BLACK RAIN. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BONNEFOOI

QUE SAKAMOTO. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ FLOREO

MARIAH KAARIS + THRILLJAY LSC. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CHEZ MAMAN

LE WEEKEND DES DÉBUTANTES.

23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

ELECTRIC SPANKING (OF WAR BABIES). 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles

CRIX CAFÉ

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

L’HARMONIUM

BEALL & FINCH. 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be CHANSON ATELIER 34ZERO MUZEUM

KLET’MAR JETTE: NICO DI SANTY. 14.00, 15.30 drève De Rivierendreef 334 pJette 02-428.33.06 / www.jette.be OPERA &OPERETTE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

EEN AVOND OPERA: DE MUZIEK VAN PUCCINI EN DE TUINEN VAN JOSEPHINE/SOIRÉE D’OPÉRA: LE CARILLON DE PUCCINI ET LES JARDINS DE JOSÉPHINE. 19.00

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

VLAAMS RADIO KOOR &

FRANCOIS SAINT-YVES. Dir. H. Niquet. Comp. Gounod + Mozart + Palestrina. 20.15 Abdij van Ter Kameren/l’Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-629.85.42 www.premontres-lacambre.be FLAGEY

PIKNIK CONCERT: QUATUOR TANA. Comp. Turina + Bartók + Jaer. 12.30

VLAAMS RADIO KOOR & FRANCOIS SAINT-YVES. Dir.

H. Niquet. Comp. Gounod + Mozart + Palestrina. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be INSTITUTO CERVANTES

BACH. SUITES VOOR CELLO SOLO/ SUITES POUR VIOLONCELLE SEUL. Comp. Bach. 20.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

BIENNALE 2017: JAGUAR. Chor.

M. Monteiro Freitas + A. Merk. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be

JEUNES BIBLIOTHÈQUE SAINT-HENRI

ON LIT BÉBÉ. (0 > 2,5 ans). 10.00 St.-Hendriksstr. 62 rue St-Henri St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.biblio1200.be THEATER KAAITHEATER

CONVERSATIONS (AT THE END OF THE WORLD). Regie K. Verdonck. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van Reybrouck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE BRASS - CC DE FOREST

LES DEUX RÉFUGIÉS. De et avec M. Malas & A. Malas. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

CC D’ANDERLECHT - SALLE ZAAL MOLIÈRE

JOSÉPHINA. Mise en scène S. Heyraud & S. Durieux. 14.00, 21.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

CE QUE FEMME VEUT: LES DEUX TIMIDES + LA GRAMMAIRE. Mise en scène R. Giuliani & A.-I. Justens. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

KAAITHEATER

CONVERSATIONS (AT THE END OF THE WORLD). Mise en scène K.

Verdonck (En NL, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

LA VIE EST UN DESTIN ANIMÉ. De et avec B. Coppens. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène

D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE KOEK’S THÉÂTRE

TOUT SHAKESPEARE EN 80 MINUTES... ET À DEUX! Mise en scène C. Devalan. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

ZOOM. Spectacle d’improvisation théatrale. 20.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA LEÇON DE LUMIÈRE. Mise en scène J. Perez. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en

scène V. Thirion. 20.15 RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE KVS BOX

4.48 PSYCHOSIS. Dir. J. Steen. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 16.30, 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MAISON DES CULTURES

QUELLE HUMANITÉ? Avec R. Petrella.

10.00

MÉDIATISER BRUXELLES? Avec D. Domingo + S. Derinöz. 12.00

BRUXELLES, DES DIVERSITÉS À DÉCOUVRIR. Avec C. Vandermotten.

14.00 chée de Merchtemsestwg.

Molenbeek 02-629.37.41 / www.brusselsacademy.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 30/9 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

THE SOULJAZZ ORCHESTRA + KONDI BAND. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

P. Romero. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGASIN 4

STUDIO THOR

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

LE MISANTHROPE. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES: RRAOUHHH! + COCAINE PISS + VANDAL X + GUILI GUILI GOULAG + SHNOK. 20.00

SOUNDS JAZZ CLUB

ALMADAV PROJECT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be CLUB & PARTY ATELIER 34ZERO MUZEUM

KLET’MAR JETTE: PICK HARDO BROS. 22.00 drève De Rivierendreef 334 pJette 02-428.33.06 / www.jette.be

BEURSSCHOUWBURG

FELIX K + DOMINIC RIDGWAY + TURRICAN + CORRUPTED + MENTAL FORCES + NMBER 8. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BLOODY LOUIS

DOSSEH + RICHIE SANTOS + THÉO + SIMON LE SAINT + MUDIKS + LUCIANO BROWN. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: JÓHANN JÓHANNSSON + WILLIAM BASINSKI + PHEW. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BONNEFOOI

DJ AKÎ. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be DALI’S BAR

DEEPFORMATION. 23.00 Korte Beenhouwersstr. 35 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-511.54.67 / www.dalisbar.com ÉPICERIE MODERNE

MP-57 + LBR LAKE + SYS. COMP + RIVER YARRA + BRIS + THÉOPHILE. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

FUSE

MACEO PLEX + AMYN + KOODOO + BEAZAR + PIERRE. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

HAVANA CLUB BRUSSELS

GIZ’MO + SUNCEE + DJ OLI-P. 22.00

Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com LE CACTUS

NOCHE LATINA. 21.00

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 ww.madamemoustache.be

2N FLOOR SAMURAÏS. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

QUINTESSENCE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ MAISON DU PEUPLE

QUEIMADA: DUO BRABANTS BAUWERAERTS + BAL BARBARE + A CONTRABANDA. 19.00

St.-Gillis Voorpl. 37A Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.cafemdp.com FLAGEY

VICENTE AMIGO. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

WILL TURA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AULA TOOTS

JOHAN VERMINNEN & TRIO. 20.00

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

ALEXIS THIBAUT & CAMILLE SEGHERS. Comp. Grieg + Sibelius +

Piazzolla. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu JEUGD GC ELZENHOF

CAFÉ-O-LAIT. (0 > 6 jaar). 10 > 12.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be MUNTPUNT

CODERDOJO. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS!

(0 > 3 ans). 10.00 Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 / www.bibcentrale-bxl.be

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 www.brusselsacademyblog.wordpress.com

JAZZ STATION

PETROS KLAMPANIS GROUP. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

E NTRE L A V IE E T L A MOR T AMOR 3 > 15/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

Que se passe-t-il quand on passe de l’autre côté de la vie ? Dans ce lieu étrange, inconnu et lumineux où tout est amour, ceux qui arrivent veulent rester, alors que ceux qui vous voient partir n’attendent que votre retour. La chorégraphe Michèle Anne De Mey traduit dans un solo de danse l’expérience extrême d’un coma qui a suivi un choc thermique à l’aéroport de Toronto.

Comme Kiss & Cry et Cold Blood, le spectacle est mis en scène par Jaco Van Dormael. Grâce à la magie des images filmées et de simples artifices scéniques, il produit autour des mouvements intimes et précis de la danseuse une sensation de flottement et de dérèglement des sens.

FR

LES PETITS SAMEDIS DES BÉBÉS EN COMPAGNIE DE JOËLLE BERTAUX. (0 > 3 ans). 9.30

Kapittelstr. 1 rue du Chapitre pAnderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

WAHATI SOUL. 20.00

Tussen nu en maart volgend jaar kan je in Bozar weer met enige regelmaat terecht voor wat theater tussen de boterhammen op het middaguur. Theater op de Middag presenteert een selectie van kleinere maar fijne Vlaamse theaterproducties tijdens de lunchbreak. Deze week staan Sien Eggers, Jessa Wildemeersch en Sofie Palmers op de planken met hun eigenwijze studie naar Shakespeares vrouwenpersonages in L’étude (nu slaat de chaos toe). Daarna komen ook nog onder meer Hof van Eede (Paradis), Lucas De Man (De Man door Europa), De Roovers (Arabische nacht) en Dounia Mahammed (Salut copain) langs.

NL

BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

BRASS’ART

L’ÉTUDE (NU SLAAT DE CHAOS TOE) 3/10, 12.40, Bozar, www.bozar.be

ATELIER MARCEL HASTIR

KAAITHEATER

JAZZ & BLUES

B RO ODJE S HAK E S PE ARE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SETT CLUB

MAD D + PRINSKY + MK SILVA + BEXS. 23.30

3xPodium THEATER

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

L’ARCHIDUC

DANSE

SKEPTICAL MINDS + BENEATH MY SINS. 21.00

CONVERSATIONS (AT THE END OF THE WORLD). Regie K. Verdonck. 20.30

KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van Reybrouck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CAFÉ DE LA RUE

THE COACH: VOULEZ-VOUS COACHER AVEC MOI? De et avec

A. Ramos Sanchez. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek

THEATRE

ROCK CLASSIC BAR

THAT ’ S E NTE R TAINME NT !

REAL MAGIC 5 & 6/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

In their new “theatre show” Real Magic, the British troupe Forced Entertainment are again taking their name literally. Real Magic has the external characteristics of a cabaretstyle magic show crossed with a television game show. But there is also an absurdist twist that led one reviewer to describe it as “Beckett meets trash TV”. While in the background we hear a coercive and constant laugh track, the actors attempt to maintain the illusion of hope, optimism, and change amid the chaos.

EN

27

Agenda

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

CE QUE FEMME VEUT: LES DEUX TIMIDES + LA GRAMMAIRE. Mise en scène R. Giuliani & A.-I. Justens. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

KAAITHEATER

CONVERSATIONS (AT THE END OF THE WORLD). Mise en scène K.

Verdonck (En NL, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

LA VIE EST UN DESTIN ANIMÉ. De et avec B. Coppens. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène

D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE KOEK’S THÉÂTRE

TOUT SHAKESPEARE EN 80 MINUTES... ET À DEUX! Mise en scène C. Devalan. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

ZOOM. Spectacle d’improvisation théatrale. 20.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

BELLES DE NUIT. De et avec

P. Romero. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA LEÇON DE LUMIÈRE. Mise en scène J. Perez. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 16.30,

20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en

02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles COIN DE LA RUE MARCHÉ AUX HERBES ET MARCHÉ AUX PEAUX

LA PLACE DU PIÉTON DANS L’ESPACE URBAIN. Avec Prof. C. Loir.

10.30 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

av. Fonsnyln.

St.-Gillis/St-Gilles 02-527.04.45 / www.maisonverteetbleue.be

CIVA

NOTRE-DAME DU SABLON

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

HOMEGRADE. 14.00

MUNTPUNT

ROUND ABOUT MONK: MONK’S MUSIC. Met J. Preckler. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ATELIER MARCEL HASTIR

L’ARCHE DE LANZA DEL VASTO, DISCIPLE DE GANDHI. 14.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

LECTURES & LITERATURE AB SALON

JAZZ 100: HOW SUN RA’S DEFINITIVE SINGLES CATALOG FINALLY SAW THE LIGHT OF DAY.

With P. Griffiths. 18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be RONDLEIDINGEN

BEGRAAFPLAATS VOGELENZANG

GELEID BEZOEK BEGRAAFPLAATS VOGELENZANG ANDERLECHT. 14.30

Anderlecht www.fv-dilbeek.familiekunde-vlaanderen.be

BELVUE MUSEUM

ORANJEWANDELING. 10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

V. Thirion. 19.00 RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

10.00 02-219.33.45 / www.arau.org

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

GEMEENTEHUIS OUDERGEM

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

GARE DU MIDI

HET HUIS VAN JE VOOROUDERS IN BRUSSEL. 14.00

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

28

scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

ENSORWANDELING. 14.00

METRO ERASMUS

EIGEN KWEEK: NEERPEDE. 14.00

Anderlecht 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be RIOLENMUSEUM

ONDERGRONDS RUMOER. Met

H. Rogge. 11.00, 13.30, 15.30 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht 02-513.85.87 www.riolenmuseum.brussels

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

DE ISLAM, DIT IS OOK ONZE GESCHIEDENIS! 9.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 03-775.44.84 www.vormingplusob.be

BALADE À VÉLO À LA DÉCOUVERTE DE NEERPEDE ET DE L’ALIMENTATION DURABLE. 13.30

LES GALERIES D’ART DU SABLON.

PARVIS DE SAINT-GILLES

GRAFFITI ET STREET ARTS À SAINT-GILLES: À LA DÉCOUVERTE DE L’ART URBAIN. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org PRO VELO

BRUXELLES GREEN ET DURABLE.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org SQUARE DU PETIT SABLON

BRUXELLES AU TEMPS D’ÉRASME ET LUTHER. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GUIDED TOURS SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Sainte-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY

INTERNET YAMI-ICHI BRUSSELS.

12.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 1/10 POP & ROCK VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

SIGUR RÓS. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

PERLIN. 11.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

THE WORKSHOP. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SHOUVIK MUKHERJEE & SOUVIK DATTA. 15.00 ROBY LAKATOS MEETS JULIE JAROSZEWSKI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

KLET’MAR JETTE: SONICO. 15.00

drève De Rivierendreef 334 pJette 02-428.33.06 / www.jette.be LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER 34ZERO MUZEUM

KLET’MAR JETTE: SONICO. Comp.

Rovira. 15.00 drève De Rivierendreef 334 pJette 02-428.33.06 / www.jette.be BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: IVAN KARIZNA. Comp. Bach + Cassado + Weinberg + Gorelova. 11.00

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & YOSSIF IVANOV. Dir. I. Marin.

Comp. Stravinsky + Debussy. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HAHACADEMY! Texte et mise en scène L. Meister. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

CE QUE FEMME VEUT: LES DEUX TIMIDES + LA GRAMMAIRE. Mise en scène R. Giuliani & A.-I. Justens. 15.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

LA FLÛTE ENCHANTÉE

OUH OUH. Mise en scène J. Préseau.

16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be PLACE D’ESPAGNE

FEMMES ZÉPHYRS. Mise en scène

J.-G. Elibeg. 13.30 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/compagniebienavousar manckerborani

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE

SINT-ALEIDISVOORPLEIN PARVIS DE SAINTE-ALIX

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.apiuvoci.be

rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com

A PIÙ VOCI. 16.00

SINT-DENIJSKERK ÉGLISE SAINT-DENIS

DIMANCHES MUSICAUX DE SAINTDENIS: L’HEURE DE MUSIQUE. Comp. Brahms. 16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lesado-sd1190.be JEUGD

THE GHOST SHEEP AND THE FEROCIOUS FOUR. ATC Improv. 20.00

CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 14.30, 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DYNASTIEGEBOUW

HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles

S. Henderickx. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.vtbkultuur.be

WORKSHOP WAYANG KULIT SCHADUWPOPPEN. (5+). 14.00, 16.00

JEUNES BÂTIMENT DYNASTIE

ATELIER DE MARIONNETTES D’OMBRE WAYANG KULIT. (5+).

14.00, 16.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles

CHÂTEAU DU KARREVELD

LES TROIS CHEVEUX D’OR DU DIABLE. 16.30

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaisonducontedebruxelles.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CURIOCITY: IMAGINA’SON. (4+).

11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER SCÉNARIO CLUB

NIGEL WILLIAMS. 19.00 pl. Eugène Simonispl. 18 Koekelberg 02-420.40.08 www.scenariorestoclub.be

VAN MAMMOET TOT BIG MAC. Met

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE AB SALON

ARTIST TALK: GIRLS IN HAWAII.

16.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be AUTOWORLD

LES AVENTURIERS DE L’INVISIBLE. Avec S. Alix + N. Calestrémé + G. Delpech.

12.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

W:HALL

LE SON, QUELLE SCIE! Avec O. Lecomte. 11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be RONDLEIDINGEN PRO VELO

HET ZONIËNWOUD: EEN PLAATS

MET GESCHIEDENIS. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES MÉTRO COMTE DE FLANDRE

MOLENBEEK, LE PETIT

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org PRO VELO

LA FORÊT DE SOIGNES: TOUTE UNE HISTOIRE. 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org RUE JULES LEJEUNE 69

LES ANNÉES 20/30 À UCCLE. 14.30

Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be SALONS GC OP-WEULE

TWEEDEHANDSBEURS VOOR KINDERKLEDING, SPEELGOED EN KINDERGERIEF. 1/10, zo 9 > 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY

INTERNET YAMI-ICHI BRUSSELS #2. 12.00

Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

MAANDAG LUNDI MONDAY 2/10 JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/ LUNDID’ORGUE: XAVIER DEPREZ.

Comp. Franck. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD BOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). 16.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HAHACADEMY! Texte et mise en scène

L. Meister. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com KINEPOLIS

CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LES RICHES-CLAIRES

COLON(IAL)OSCOPIE. Mise en scène

G. Voisin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DE MARKTEN

MAARTEN LUTHER. Met M. de

Schrijver. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

ODESZA + HAYDEN JAMES. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

K LAS S I EK

LES MAROLLES ET L’ART NOUVEAU. 14.00

3xMusic

GIOVANNI DI CARLO TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ANSIA FIERA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

FERDINANDO TREMATORE & ANGELA TREMATORE. Comp. Pärt + Schumann + Respighi. 19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

HAT TRIC KS C ORE WE STOOD LIKE KINGS PLAYS KOYAANISQATSI 3/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Het neoklassieke rockkwartet We Stood Like Kings begeestert door muziek te maken bij – meestal – stille films met een luide boodschap. Lieten de Brusselaars zich met de projecten Berlin 1927 en USSR 1926 nog meeslepen door de roaring twenties, dan bevinden we ons met het even kleur- als contrastrijke Koyaanisqatsi in de jaren 1980. De penibele demografische en ecologische toestand van de planeet, toen voorzichtig aangekaart, is nu veel zichtbaarder. Het baanbrekende camerawerk met slow motion en timelapses werd gemeengoed en zit de eruptieve oerkracht van de groep als gegoten.

NL

PROTESTANTSE KAPEL CHAPELLE PROTESTANTE

JUSTIN TAYLOR. Comp. Bach + Rameau + Balbastre + Rameau + Boutmy + Mozart. 20.00 Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.bozar.be

POP

PLACE POELAERT

DINSDAG MARDI TUESDAY 3/10

DANS DANSE DANCE

NUIT B ORÉ ALE SIGUR RÓS 1/10, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

En dehors de toute actualité discographique, Sigur Rós prend ses quartiers à Forest National le temps d’une soirée bien étudiée. Représentation en deux actes, An Evening with Sigur Rós est une occasion unique de se pencher sur l’avant et l’après, le futur et le passé du trio islandais. Sous la houlette de Jónsi, le groupe entend honorer ses plus grands succès et dévoiler ses nouvelles pistes de réflexion: des chansons délicates et spacieuses. Sans oublier quelques hymnes composés à la lueur des aurores boréales. Entre post-rock atmosphérique et pop épique, cette musique venue du froid reste la meilleure combine pour réchauffer les cœurs.

FR

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

BIENNALE 2017: RED. Chor. Wen

Hui. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

THÉÂTRE NATIONAL

AMOR. Dir. J. Van Dormael. Chor.

M. A. De Mey. 19.45 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATER BOZAR

L’ÉTUDE (NU SLAAT DE CHAOS TOE). Van en met S. Eggers,

J. Wildemeersch & S. Palmer. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KUMIKO

WHAT THE FUN. 20.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van Reybrouck. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE. Regie S. Arcas (in FR,

boventitels in NL & EN). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THÉÂTRE STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

BOTALA MINDELE. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

WORLD MUSIC

MANCHESTER. 14.00 Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

D O THE S TRU T THE SOULJAZZ ORCHESTRA 30/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

The Souljazz Orchestra single-handedly put Afro-beat on the map in Canada, but the orchestra is not afraid to explore side projects with Latin grooves, funky beats, and Brazilian sounds. Does such a dedicated orchestra have anything new to offer after seven albums and an almost twenty-year career? Yes! On their new album Under Burning Skies, they present a surprising disco sound and a much tighter beat with catchy keyboards. During the Strut Records label night at the AB, they will perform it live for the first time. Kondi Band is the supporting act: the blind thumb piano player Sorie Kondi on a bed of electro beats by the Sierra Leonean-American producer Chief Boima.

EN

29

Agenda

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

V. Thirion. 19.00

RHINOCÉROS. Mise en scène

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR. Mise en scène D. Strosberg. Texte T. Gunzig. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL

DES MOTS POUR CHEVAUCHER LE

MONDE. Avec L. Gaudé & L. Sépul. 12.40 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

E LE N A C O LO M B I E

TROPISCHE RITMES TROPICAL #40 W/ FUNKY BOMPA & FRIENDS 30/9, 22.00, Jour de Fête, Facebook: funkybompa

Zaterdag zijn de Tropical-party’s terug van weggeweest! Voor het bijbehorende feestje op het ritme van de tropen metamorfoseert de kelder van Jour de Fête in een dansvloer. Funky Bompa draait het grootste deel van de nacht weg met voor ieder wat wils: Cubaanse mambo, Indiase disco, Nigeriaanse boogie en Colombiaanse salsa.

NL

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en

scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND

ROUGE. Mise en scène S. Arcas. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE. Dir. S. Arcas (in FR, surtitled in

NL & EN). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

C ’E S T K U M I K O Q U I R É G A L E ENSEMBLE PRESENTS: ‘FOOTSTEPS’ RELEASE NIGHT 30/9, 19.00, Kumiko, Facebook: Ensemble presents: ‘Footsteps’ release night

Soirée de célébration et de délectation FR pour la sixième sortie d’ensemble. Kong & Gratts, visages se cachant derrière l’organisation et le label, invitent Rhythm Mind afin de présenter son nouvel EP. Du bon temps certifié, à taper du pied tout en se nourrissant les oreilles dans le cadre exquis du Kumiko.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

INFOSESSIE: FIT IN JE HOOFD!

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CIVA

HOMEGRADE. 12.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LECTURES & LITERATURE

W O M A N! THE FUTURE IS FEMINIST OPENING PARTY 29/9, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Women are being celebrated during the opening evening of the new focus programme at the Beursschouwburg, The Future Is Feminist. The High Needs Low party concept will feature an exclusively female line-up: Stellar OM Source (Rvng Intl.) is going live, while Elena Colombi (NTS Radio), Violet (Rádio Quântica), and Soumaya Phéline will shake the dance floor till it breaks. (CE) EN

30

KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

UITSTRALING PERMANENTE VORMING

THE STUDENT REFUGEE PROGRAM

VAN DE VUB. With M. Salman. 17.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV RONDLEIDINGEN COOP

MATINEE EN STAMINEE EXPO

ANDERLECHT MORGEN. 14.00 quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-558.08.92 / www.anderlecht.be VISITES GUIDÉES COOP

MATINEE EN STAMINEE EXPO ANDERLECHT DEMAIN. 14.00 quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-558.08.92 / www.anderlecht.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 4/10 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

BART PEETERS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

UFOMAMMUT + USNEA + MARCHE FUNÈBRE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

GARE À LA FÊTE: JAZZ STATION BIG BAND + GUESTS. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

THOMAS MAILLET QUINTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC MUZIEKPUBLIQUE

ADNAN JOUBRAN. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

RENÉE FLEMING. Comp. Brahms + Massenet + Fauré + Saint-Saëns + Straus + Canteloube + Kornauth. 20.00 RODRIGO ROJAHELIS. Comp.

Beethoven + Gershwin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC JACQUES FRANCK

THEATER KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van Reybrouck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND

ROUGE. Regie S. Arcas (in FR, boventitels in NL & EN). 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THÉÂTRE KINGS OF COMEDY CLUB

J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS DITES. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be LE KOEK’S THÉÂTRE

ELLES SE FONT LA MALLE! De et avec C. Rion & A. Devos. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE POCHE

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

BOTALA MINDELE. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

V. Thirion. 20.15

RHINOCÉROS. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

EVENING FEBEME-BEFEM: COLLECTIF SÉNEÇON + ROOM NOCTE. 20.00

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et

MIM - MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

THÉÂTRE LES TANNEURS

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

JEAN-CLAUDE VANDEN EYNDEN.

Comp. Bach + Beethoven + Franck. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE

GC DE KRIEKELAAR

SPIEGEL IM SPIEGEL. Cie Side Show.

20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

THÉÂTRE NATIONAL

AMOR. Dir. J. Van Dormael. Chor.

M. A. De Mey. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VERHALENUURTJE. (3+). 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

ATELIER D’ILLUSTRATION AVEC THISOU DARTOIS. (7+). 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be

avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR. Mise en scène D. Strosberg. Texte T. Gunzig. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE. Mise en scène S. Arcas. 19.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND

ROUGE. Dir. S. Arcas (in FR, surtitled in NL & EN). 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 / www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR ITINERA INSTITUTE

DEBAT: BASISINKOMEN TUSSEN

DROOM EN WERKELIJKHEID. 17.30 Hertogstr. 31 rue des Ducs Brussel/Bruxelles 02-412.02.65 / www.itinerainstitute.org KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

RECYCLART

EXTRA FORT. Met L. Van Casand + E. Donckers + K. Galiaeva + A. De Nooy.

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

AVOND VAN DE AFRIKAANSE ROMAN. Met I. Winterbach + P. Verhelst

+ R. Six. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JANE AUSTEN, DE LA PAGE À L’ÉCRAN. Avec E. Nuncq. 18.00

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

VICTOR HORTA, 70 ANS APRÈS,

TOUJOURS LE MAL AIMÉ? Avec M. Goslar. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be ITINERA INSTITUTE

DÉBAT: L’ALLOCATION UNIVERSELLE, ENTRE RÊVE ET RÉALITÉ. Avec M. De Vos + P. Van Parijs + S. Ghiotto. 17.30 Hertogstr. 31 rue des Ducs

Brussel/Bruxelles 02-412.02.65 / www.itinerainstitute.org LECTURES & LITERATURE ATELIER 210

SCIENCE & COCKTAILS #1: EXOPLANETS. With E. Jehin. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00 THEATRE, PERFORMANCE, AND RITUAL. With R. Schechner. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 5/10 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

BART PEETERS. 20.00 PIGEON ON PIANO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

HANNI EL KHATIB. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

BRASS’ART

EL NEGRO RICARDO. 20.00

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 www.brusselsacademyblog.wordpress.com

CAFÉ MERLO

STOEMP!: CAPIBARA. 21.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 www.facebook.com/CafeMerlo

THÉÂTRE MARNI

THOMAS CHAMPAGNE. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com FOLK & WORLD MUSIC

GC CANDELAERSHUYS

ART BASE

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

GABRIEL RIOS. 20.30

MAGASIN 4

HELIOGABALE + KRAUSE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

ROCK CLASSIC BAR

LIFE MEETS LIES. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.be

BALKAN PROJECT. 20.00

LE SENGHOR

VINICIUS CANTUARIA. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BOZAR

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JOHN LEGEND. 20.00

CLUB & PARTY MADAME MOUSTACHE

IT’S A TRAP: CASUAL GABBERZ + MARVY + EXCUSEEXCUSE. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

JAVIER MATEOS & FRIENDS. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

TANGO TEMPTATIONS. 20.00

FLAGEY

PAUL LEWIS. Comp. Haydn + Brahms + Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be SINT-SERVAASKERK ÉGLISE SAINT-SERVAIS

LÉON KERREMANS. Comp. Buxtehude + Bach + Dubois + Guilmant + Eraly + Widor. 20.15 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 DANS DANSE DANCE GC DE KRIEKELAAR

SPIEGEL IM SPIEGEL. Cie Side Show.

20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

THÉÂTRE NATIONAL

AMOR. Dir. J. Van Dormael. Chor.

M. A. De Mey. 19.45 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD BEELDENSTORM

CREA-LAB. (10+). 18.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be THEATER KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. Tekst D. Van Reybrouck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

KVS BOX

ALLEEN. Tekst F. El Azzouzi. Tg STAN. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND

ROUGE. Regie S. Arcas (in FR, boventitels in NL & EN). Dir. S. Arcas (in FR, surtitled in NL & EN). 20.30 Skepterstr.

78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

31

Agenda

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

THÉÂTRE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KVS BOX

ALLEEN. Texte F. El Azzouzi. Tg STAN (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

ELLES SE FONT LA MALLE! De et avec C. Rion & A. Devos. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

JEUD’IMPRO. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be POÈME 2

LA BONNE PAROLE DU CURÉ MESLIER. Mise en scène J.-F. Jacobs.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

NOS FEMMES. De É. Assous. Mise en scène R. Berry. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE DE POCHE

THÉÂTRE VARIA

ON THE ROAD... A. De et avec

R. Fawaz. Mise en scène E. De Staercke.

20.30 BOTALA MINDELE. Mise en scène F. Dussenne. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXE SIÈCLE. Mise en scène

V. Thirion. 20.15

RHINOCÉROS. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MACBETH. Mise en scène V. Rossier.

20.30

TUYAUTERIE. Mise en scène P. Blasband. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? De et

STUDIO THOR

LE MISANTHROPE. 20.30

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 www.varia.be

avec A. Guillaume. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

THÉÂTRE LES TANNEURS

Charb. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Mise en scène D. Strosberg. Texte T. Gunzig. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

LETTRE AUX ESCROCS DE L’ISLAMOPHOBIE QUI FONT LE JEU DES RACISTES. Avec G. Dumont. Texte

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ÇA FAIT RIRE LES OISEAUX. De et avec J.-F. Breuer & A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR.

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE. Mise en scène S. Arcas. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE KAAITHEATER

REAL MAGIC. Dir. T. Etchells. Forced Entertainment. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE VARIA

RETOUR À REIMS, SUR FOND ROUGE. Dir. S. Arcas (in FR, surtitled in

NL & EN). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE BRUSSELS EXPO

CIRQUE DU SOLEIL: TOTEM. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-620.04.81 www.cirquedusoleil.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CIVA

HOMEGRADE. 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

DE MARKTEN

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: WONDERBOY SJOSTAKOVITSJ.

Met G. Boxstael. Met optreden door studenten Koninklijk Conservatorium.

9 > 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be PASSA PORTA

LE CHOIX GONCOURT DE LA

BELGIQUE. Avec V. Despentes. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be LECTURES & LITERATURE

KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAITHEATER

RADIO ÉTOILE. 18.00

MUNTPUNT

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

J. Preckler. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

SAMEN LEZEN. 11.00 GET DIZZY: SALT PEANUTS. Met

UITSTRALING PERMANENTE VORMING

ANTONIO NEGRI, DE IDEE VAN EEN ALTERNATIEVE MODERNITEIT. Met

S. Lavaert. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 www.vub.ac.be/UPV

VARIA

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be www.auderghem.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

CLUB DE LECTURE: DES HOMMES SANS FEMMES (HURAKI MURAKAMI). Avec D. Mangano. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

LA MAISON DU LIVRE

VITESSE DE LA POÉSIE. Avec L. Dellisse. 19.30

WIN Elke dag WOE 11 OKTOBER

FM 98.8

32

een Marshall koptelefoon!

Stem op jouw Brusselse favorieten:

WWW.BRUSSELSE100.BE

FESTIVAL ATELIER 210

NEXT STOP CHARLEROI. 5 > 27/10 19.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

BOZAR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL. > 30/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC BRUEGEL

BOBONNES DES MAROLLES. 30/9

Festivals – Ongoing – Kids

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

GEMEENTEHUIS SCHAARBEEK/MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

ALLEZ UP! 30/9

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

CHARLEROI DANSE: BIENNALE 2017. > 14/10 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be

MODELWIJK/CITÉ MODÈLE

FESTIVAL DES BLOCS. 30/9

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 0478-41.52.83 / www.desblocs.be

POINTCULTURE BRUXELLES

URBNOPEN À POINTCULTURE BRUXELLES. 30/9 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

SPANJEPLEIN/PLACE D’ESPAGNE

KOERDISTAN CULTUURWEEK 2017.

EUROPAKRUISPUNT CARREFOUR DE L’EUROPE

SATURDAY TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. > 25/6,

Sa 13.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.cactus.brussels FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL:

EEN STAD VERTELT. > 26/2, op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BECENTRAL

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER. > 16/12,

ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00

ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

> 6/12, me 14 > 16.00

za 11 > 12.30 (12 > 15 jaar), 13.15 > 14.45 (10 > 12 jaar) Kantersteen 10 Cantersteen Brussel/Bruxelles / www.becentral.org

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

CAMPUS NIEUWLAND

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

START 2 BIKE 4 KIDS. (4 > 7 jaar).

> 22/10, zo 10 > 11.30 Nieuwland 194 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

C.R.E.A.

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

me 13.30 > 15.30 (6 > 8 ans), 16 > 17.30 (4 > 6 ans) Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

FREE TOUR ART NOUVEAU.

DE MARKTEN

FREE WALKING TOUR.

za 10 > 12.00

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

za 9.45 > 10.45, 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Sa 10 > 12.30

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles / www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN:

VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2, op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEGELEIDE RONDLEIDINGEN/ VISITES GUIDÉES. > 31/12/2018,

ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

ATELIERS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS. > 20/12,

TAALATELIER. (3 > 6 jaar). > 25/11, BEWEGINGSATELIER VOOR KLEUTERS. (2,5 > 4 jaar). > 10/2,

GC DE KRIEKELAAR

KRIEKENPITJES. (4 > 5 jaar). > 13/6,

wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

GC DE KROON

KLEUTERTURNEN. (4 > 6 jaar). > 20/12, wo 15 > 16.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC ESSEGEM

KLEUTERATELIER. (3 > 5 jaar). > 27/6, za 14 > 17.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

OP ZOEK NAAR BABYEENDJES/ À LA RECHERCHE DES BÉBÉS CANARDS. (2 > 5 jaar). > 31/12,

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans). > 18/4, PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PETITE CHAPELLE DU COLLÈGE SAINTPIERRE

LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINT-PIERRE. (8+).

> 1/10 Brussel/Bruxelles www.kurdishinstitute.be

PALAIS DE JUSTICE

KLEUTERS SPELEN MET FRANS.

> 23/6, je 14 > 16.00 Dekenijstr. 68 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

MUZIEKBABY. (0 > 2 jaar). > 21/10,

PIANOFABRIEK

> 30/9 www.designseptember.be

STADHUIS

> 21/10, za 12 > 13.00

www.visit.brussels

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER. FESTIVAL FRANCOFAUNE. 5 > 15/1 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES. > 1/10

www.lafetefwb.be

KLET’MAR JETTE. > 1/10

www.jette.be

LA SAISON DES CULTURES NUMÉRIQUES. > 6/12

www.saisonnumerique.be

NOCTURNES VAN DE BRUSSELSE MUSEA/NOCTURNES DES MUSÉES BRUXELLOIS. > 7/12

brusselsmuseumsnocturnes.be PERIFERIA FESTIVAL. > 30/9 www.periferiafestival.be

RENCONTRES GOOD FOOD ONTMOETINGEN. 28/9 > 1/10

www.goodfood.brussels

SIGNAL #6: URBAN INTERVENTIONS. > 1/10

0497-74.74.25 / www.cifas.be

UPTOWN DESIGN 2017, THE BRUSSELS LIMITED EDITION. > 1/10

www.uptowndesigntour.com SALONS BRUSSELS EXPO

BOEKENFESTIJN. 5 > 8/10, do > za 10 > 21.00, zo 10 > 18.00 SECOND HOME EXPO. > 1/10, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 11 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com ONGOING CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2, sur rdv.

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS.

do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com

VZW KOREI

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF DU MERCREDI

POUR ENFANTS. (5+). > 27/6, me 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIERS DU TEMPS LIBRE

GC NEKKERSDAL

(4 > 5 jaar). > 2/6, za 10 > 11.00

za 10 > 11.00

MUZIEKDREUMES. (1 > 3 jaar).

PEUTERLAB: MUZIEK. (2 > 3 jaar). > 21/10, zo 11 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

GC TEN NOEY

THEATERATELIER 123 FRONTSTAGE. (4 > 5 jaar). > 11/12,

ma 16 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

> 26/5, za 10 > 11.30

PLATEAU 96

DE VOORLEESCLUB. (3 > 5 jaar).

GRAFISCH ATELIER. (6 > 9 jaar).

> 22/5, di 16 > 17.30

SKATEN VOOR DUMMIES.

me 14 > 16.00

RYTHMIQUE ET EXPRESSION CORPORELLE. (3 > 5 ans). > 2/6,

me 15 > 16.00 av. de Tervurenln. 3B Etterbeek 02-770.92.50 / www.plateau96.be

(5 > 11 jaar). wo 14 > 15.30

’T FRANK MODEL. (6 > 12 jaar).

CIRCUS ONDERSTEBOVEN.

ROODEBEEKCENTRUM VZW

MULTIMEDIA LAB. (6 > 9 jaar). > 23/5,

> 27/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

wo 14 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

CODEFEVER. > 29/11, wo 13.15 > 14.45 (8 > 10 jaar), 15 > 16.30 (10 > 12 jaar) av. E. Mesensln. 2 Etterbeek 09-336.10.73 / www.codefever.be

(3 > 6 ans). > 27/5, di 10 > 13.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe

LA CITÉ PERDUE. (4 > 6 ans). > 2/6,

(6 > 10 jaar). > 26/5, za 14 > 16.00 BEWEGINGSSCHOOL. (2,5 > 5 jaar). > 26/5, za 10 > 12.00 KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar). > 26/5, za 14 > 15.00

COUTURE/STYLISME/DESSIN.

YOGA CRÉATIF PARENT-ENFANT.

sa 12 > 13.00 (7 > 9 ans), 13 > 14.30 (10 > 12 ans), 14.30 > 16.00 (13+)

DANSE ET THÉÂTRE. > 30/6,

JEUGDCENTRUM AXIMAX

KONINKLIJK ATHENEUM ETTERBEEK

(6 > 11 ans). > 22/5, me 13.30 > 15.30 EVEIL MUSICAL. > 26/5, sa 9.50 > 10.40 (2 ans) 10.40 > 11.30 (3 ans) 11.30 > 12.20 (4 ans) 12.20 > 13.10 (5 ans) THÉÂTRE ENFANTS. (11 > 13 ans). > 23/5, me 15.30 > 17.30

FAIR STEP BRUXELKI: HIPHOP, RAGGA & FREESTYLE. > 30/6,

sa 16 > 17.00 (8 > 12 ans), 17 > 18.00 (13 > 18 ans) rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE.

(6 > 10 ans). > 26/5, sa 13.10 > 14.00

ABADA CAPOEÏRA KIDS. > 27/6, wo/me/We 15 > 16.00 (4 > 6 jaar/ans/years), 16 > 17.00 (7 > 8 jaar/ans/years), 17 > 18.00 (9 > 12 jaar/ans/years) MUZIEKINITIATIE. > 27/6, wo 13.30 > 14.30 (6 > 7 jaar), 14.30 > 15.30 (7 > 8 jaar)

LEER PROGRAMMEREN MET

KORTENBACHSTRAAT

SPEELVOGELS. (6 > 8 jaar). > 30/12, wo 13.30 > 16.30 Haren / 02-247.03.40 / www.everna.be MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR

TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS/ VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00

ONTWERP JE DROOMTREIN.

(4 > 10 jaar). > 31/8, w-e 13 > 16.30 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/ DIFFÉRENTS LIEUX

MULTIMOVE. > 30/5 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

33

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17

Expo 29/9 – 5/10

Expo

Max Pam. > 4/11, Box Galerie

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: POP-UP PLASTICARIUM. > 30/9, TRIBUTE TO COMPONIBILI. > 29/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ARTEMISIA. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY SOPHIE D’ANSEMBOURG & CHRISTOPHER DE BÉTHUNE. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY ANSELM REYLE. > 5/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES DE VANDERGOTEN BOERDERIJ/LA FERME VANDERGOTEN. > 13/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARGOS - CENTRE FOR ART AND MEDIA ANOUK DE CLERCQ. > 17/12, LINA SELANDER. > 17/12, COMNUTIES – THRESHOLDS/SEUILS/ DREMPELS. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE REMIGIO CANTAGALLINA. > 30/9, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KLET’MAR JETTE. > 8/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER RELIEF ÉLÉVATION. > 11/11, di/ma/Ma > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com ATELIER TON PIQUANT ELS BAETEN & JASPER VAN GRUNSVEN. 2 > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0488-81.27.87 www.facebook.com/ateliertonpiquant ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9/2018, 7/7, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD AMG 50TH ANNIVERSARY. > 1/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BEGRAMOFF GALLERY ANUSCHB & ERIC GUÉNA. > 10/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30

rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY ELLIOTT HUNDLEY. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME MANUEL LAUTI. > 31/10, ma/lu/Mo 10 > 12.00 & 13 > 18.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 29/10, BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: FABLABS & MAKERSPACES. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE ARIANE FOKS. > 15/10, MEHDI-GEORGES LAHLOU. > 5/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE MAX PAM. > 4/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR EDWARD VON LONGUS. > 31/12, FEAT: FUTURE EMERGING ART AND TECHNOLOGY. > 30/9, MIES VAN DER ROHE AWARD 2017. > 22/10,

STARTS PRIZE 2017. > 30/9, TENDENCIES: BELGIAN ART IN THE DIGITAL AGE. > 30/9, THE ARCHAEOLOGY OF THE SCREEN. THE ESTONIAN EXAMPLE. > 12/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES. > 22/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CAB ART CENTER PERPETUAL CONSTRUCTION. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC JACQUES FRANCK GLAUQUELAND OU LA MATIÈRE URBAINE TRANSFIGURÉE. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL CONNAISSANCE ET OUBLI. > 1/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CENTRE ROPS SOUVENIRS 1967/2017. > 1/10, NATHALIE ANDROGE. 5 > 22/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2,

CLEARING SEBASTIAN BLACK. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E SAM PORRITT. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONTRETYPE DANIEL BRUNEMER. > 5/11, PAUL HENNEBELLE. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU CHRISTIANE BLATTMANN. > 7/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY MARCO DE SANCTIS: À REBOURS. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN BARBARA BRACCINI + KIM DAVID BOTS + ELISE VAN MOURIK. > 4/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE MICHAEL KREBBER. > 14/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY SEASON OPENING. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / dvirgallery.com ESPACE MAGH À LIVRE OUVERT. > 7/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE VANDERBORGHT ISLAM, IT’S ALSO OUR HISTORY! > 21/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Schildknaapsstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-islam.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STROHKOFFER. > 15/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FELIX FRACHON GALLERY DIMITRI FAGBOHOUN. > 11/11, RATANA GUPTAN. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00

GALERIE CHAMPAKA CLAUDE RENARD. > 30/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

3xExpo VI D EO

FRED LANZENBERG MALGORZATA PASZKO. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

GALERIE DANIEL TEMPLON JITISH KALLAT. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE DIDIER CLAES KENDELL GEERS. > 14/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 17.00 Abdijstr. 14 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-414.19.29 / www.didierclaes.art GALERIE GRETA MEERT JOE ZORRILLA & ANNE NEUKAMP. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH ALEX MIRUTZIU. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

GALERIE NARDONE SYMBIOSE. > 15/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be

GALERIE PASSERELLE LOUISE ESCALES BD À SAINT-GILLES. > 1/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 28/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles KENDELL GEERS: AFROPUNK. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE VALÉRIE BACH KOEN VANMECHELEN. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com GALERIE VERHAEREN RENÉ THIRION & SALVATORE

LE S S E NTIE R S DE L A MÉ MO IRE SÉBASTIEN BONIN: LE DÉSESPOIR DES SINGES > 14/10, Galerie Island, www.islandisland.be

Connu pour son travail photographique, Sébastien Bonin présente pour la première fois ses peintures. L’artiste remonte ses propres traces et laisse infuser des émotions et des visions de son enfance. Souvent énigmatiques, ses toiles réduisent les sujets pour multiplier les interprétations. Un ballon crevé, un homme vert tapi dans la jungle ou un mystérieux cratère appartiennent à la dimension des songes. Pour remonter les sentiers de la mémoire, il s'aide de bâtons assemblés à partir de vieux cadres de ruches et se repose dans un nid gainé de fils d’argent.

FR

GALERIE MARTINE EHMER CÉDRIX CRESPEL & TANC. > 8/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GALERIE NATHALIE OBADIA JORGE QUEIROZ. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

LISA SPILLIAERT: GROWTH RECORD > 22/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Wat als? Het is de centrale vraag achter het intrigerende lopende project Growth record van fotografe en videaste Lisa Spilliaert, dat tijdens het nieuwe focusprogramma van de Beursschouwburg, The Future Is Feminist, wordt getoond. Wat als de pasgeboren baby van de man met wie ik negen maanden geleden seks had, de mijne zou zijn geweest? Lisa Spilliaert benadert de vraag met jaarlijks terugkerende fotosessies, begonnen in 2014, die ze vastlegt op film. Growth record toont het opgroeien van een kind, verbeeldt leven en verandering, en bewandelt een fascinerende lijn tussen leven en kunst.

GALERIE CONRADI PHILIP GAISSER: MONUMENT AND PRESERVE. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de

GALERIE LA FOREST DIVONNE JEAN-MICHEL MEURICE. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

OP DE G ROE I

NL

PE INT UR E

CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER DE GROENE OMGEVING VAN DE KRUIDTUIN (1820-1870)/LES ESPACES VERTS AUX ALENTOURS DU JARDIN BOTANIQUE (1820-1870). > 13/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com

GRO UP SHOW

wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

LE T THE B E A S T G O! ANIMALS 29/9 > 17/2, Riva Project, www.charlesrivacollection.com

Washing happy pigs, curing cute little goats, and even warming up hot dogs: there is nothing that Paul McCarthy wouldn’t do for his little pets. But we doubt whether that makes them completely halal. Fortunately, “Animals”, the new group show opening this week at Riva Project, presents both bestial and kind-hearted ways of treating animals. Along with Oliver Clegg, Raphaël de Villers, Roe Ethridge, Roni Horn, Jim Lambie, Robert Longo, Jonathan Meese, and Richard Jackson, McCarthy presents a contemporary bestiary that represents our relationship with the animal world. From poor lamb to venomous snake: all creatures great and small.

EN

35

Expo

2 9/ 9 – 5 / 1 0 / 2 0 17 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LA MÉDIATINE ENSORCELER - GUÉRIR. > 8/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PART DU FEU IDA FERRAND & ROXANE KISIEL. > 1/10, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/LaPartDuFeu LA PATINOIRE ROYALE SCULPTING BELGIUM. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LE CLIGNOTEUR ANTONIN DE BEMELS. > 8/10, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.leclignoteur.be LE SALON D’ART ROEL JACOBS. > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LES ATELIERS GALERIE DE L’Ô CERAMIC EVENT. > 1/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 12 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

Thu Van Tran. > 14/10, Meessen De Clercq

LESBROUSSART GALLERY ANDREA CLANETTI. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com MORREALE. 4/10 > 11/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC NEKKERSDAL KONGO. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, w-e 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC TEN NOEY EEN REIS DOOR SINT-JOOST/UN VOYAGE À SAINT-JOSSE. > 18/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 18.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.tennoey.be GC WABO LIEVE NEYENS & ANNE-MARIE VAN DE VOORDE. > 29/9, ISABELLE DAVREUX. 4 > 27/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 12.00 & 13.30 > 17.00, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13.30 > 16.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GÉOPOLIS MAGNUM PHOTOS: ODYSSÉE EUROPE. FUITE ET REFUGE DEPUIS 1945. > 30/9, MIGRATIONS, UNE HISTOIRE EUROPÉENNE. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 www.geopolis.brussel GIETERIJPARK PARC DE LA FONDERIE PLANT B. > 15/12, 7/7 Molenbeek 0488-07.38.63 / www.kmplt.be

36

GLADSTONE GALLERY MEL BOCHNER. > 10/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY THE BELGIAN INDUSTRIAL HERITAGE. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK VISIONS. 5 > 27/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be HANGAR 18 RICHARD HÖGLUND & JULIAN MAYOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS MARCIN DUDEK: STEPS AND MARCHES. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY CAMILLE PICQUOT. > 30/9, TINUS VERMEERSCH. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW PROJECT: NADIA GUERROUI. > 28/10, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY THE STATE OF THINGS 2017. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages

Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT RÉGENCE CHARLIE BILLINGHAM + ZIN TAYLOR. > 7/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com INSTITUT BALASSI INSTITUUT PHOTOSUPREMATISTS. > 3/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY RUI CALÇADA BASTOS. > 4/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISLAND SÉBASTIEN BONIN. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ETTORE SOTTSASS. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT STANLEY BROUWN. > 28/10, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOZSA GALLERY MARIE HENDRIKS. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

KEITELMAN GALLERY LA COMTESSE DE CASTIGLIONE. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KOMPLOT VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KOREAN CULTURAL CENTER 4TH BELGIAN KOREAN COMICS EXHIBITION. > 21/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUSSENEERS GALLERY NICOLAS KOZAKIS. > 30/9, CARLA AROCHA & STÉPHANE SCHRAENEN. > 30/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com LA FLÛTE ENCHANTÉE JEAN-LUC VAN GANSEN. > 13/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 15 > 18.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles

LEVY.DELVAL MARTIN BELOU. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM MARGOT A. LOUDON. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP ARIANE LOZE & JUSTINE PLUVINAGE. > 17/10, COMNUTIES – THRESHOLDS/SEUILS/ DREMPELS. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF ART & SCULPTURE PROJECTS HENK VAN RENSBERGEN. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC FRÉDÉRIC PENELLE. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY JULIANE HUNDERTMARK. > 22/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER WALLPAPERSTORE* POP-UP. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 BELGIUM IS DESIGN: FROM MILAN DESIGN WEEK TO BRUSSELS. > 8/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 www.madbrussels.be

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE FLORE HERMAN & SARA SAMPELAYO & ANNE THUOT. > 21/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MANIERA CHRISTOPH HEFTI. > 10/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MEESSEN DE CLERCQ THU VAN TRAN. > 14/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM LUIZ ROQUE + PREM SAHIB. > 7/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY YOSHIE SUGITO. > 7/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MORCEAU D’ARCHITECTURE DOMINIQUE THIRION. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Brouwerijstr. 95 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 0479-23.77.11 www.morceaudarchitecture.eu MUSÉE DE L’ÉROTISME ET DE LA MYTHOLOGIE DANI OLIVIER. > 30/11, ma/lu/Mo 14 > 20.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels NICC VITRINE: LUCY STEIN & NINA ROYLE. > 15/12, 7/7, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY SASCHA BRAUNIG + HANS BELLMER + MATTHEW RONAY. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs DAVIS RHODES. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT BRUSSEL IN DE STRIP. > 14/10, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02/523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be PHOTO HOUSE THE ROLLING STONES 1965-1985. > 31/12, 10 > 18.00 rue Blaesstr. 96B Brussel/Bruxelles 02-502.12.29 / photohouse.fr POINTCULTURE ULB-IXELLES FRANCESCO SERAFINI. > 10/10, JIACINTO BRANDUCCI & OLIVIER SPINEWINE. > 16/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10.30 > 18.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be RECYCLART VITRIN 21 LÉOPOLD BANCHINI ARCHITECTS. > 4/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RES ARS GIANLUCA COSCI. > 15/10, w-e 15 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Kortrijkstr. 70 rue de Courtrai Molenbeek 0486-03.20.65 / www.ateliersresars.com RIVA PROJECT ANIMALS. > 17/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY JO DE SMEDT. > 28/10, ALAIN BORNAIN. > 28/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 28/10, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAUL AND HIS BROTHERS. > 22/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2017. > 5/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ TIME. > 12/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED DANIEL BOCCATO. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY GERANIUM. > 4/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PAKITO BOLINO & MATTT KONTURE. > 21/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ZIDROU. > 28/1, ASTERIX EN DE BELGEN/ASTÉRIX CHEZ LES BELGES/ASTERIX IN BELGIUM. > 1/10, DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA

NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA ARIANE SCHICK. > 21/10, CHRIS BURDEN. > 28/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE ART PROJECT 1ST EUROPEAN CUSTOM BOARD EXHIBITION. > 22/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be THE CHAPEL BILL VIOLA. > 14/10, PURIFICATIONS. > 14/10, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THE GALLERY GIORGIA ZANELLATO. > 1/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 www.thegallerybruxelles.com VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, JORDI COLOMER. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY CONSTANTIN BRANCUSI. > 28/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.galleryvedovi.com VILLA EMPAIN WAYS OF SEEING. > 18/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS (ON) THE RADAR. > 10/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RITA MCBRIDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS TRACEY EMIN. > 21/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY ROMINA REMMO. > 14/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

1ER DIMANCHE

D’OCTOBRE

JOURNEE

DECOUVERTE ENTREPRISES

1STE ZONDAG VAN OKTOBER

1ER OCTOBRE DE 10 À 17 H

JOURNEE

DECOUVERTE ENTREPRISES

1 OKTOBER

VAN 10 TOT 17 U

De bedrijven in Vlaanderen en Brussel staan te popelen om jou te tonen wat ze in petto hebben!

Les entreprises à Bruxelles et en Flandre sont impatientes de vous ouvrir leur porte ! www.openbedrijvendag.be www.jde.be

Abonneer je nu gratis op BRUZZ, en win tickets!

BRUZZ magazine, dat is iedere week een stevige portie actualiteit, ĂŠn heerlijk veel Brusselse cultuur (nl-fr-en).

Wil je BRUZZ magazine graag elke woensdag bij je thuis ontvangen?

Dat kan helemaal gratis voor wie in Brussel woont. Niet-Brusselaars betalen een bijdrage in de portkosten van 20 euro per jaar.

Abonneer je nu in september, en maak kans op een gratis duo-ticket voor AB, Beursschouwburg, Flagey, Kaaitheater, KVS of het Museum voor Natuurwetenschappen.

Abonnement? Ga naar bruzz.be/abonnement

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

CC GANSHOREN LA VILLA

Bonne pomme OV 16.05 Home OVfr 12.00 (30/9, 1/10) Just Like Our Parents OV+ 12.00 (30/9, 1/10) L’amant double OVnl 18.00 Le redoutable OVnl 14.00, 17.50, 19.50 (28/9 > 3/10) Les grands esprits OVnl 14.00 (28/9 > 3/10), 17.45, 20.05 Lola Pater OVnl 21.50 Patti Cake$ OV+ 21.40 Porto OV+ 22.10 Un beau soleil intérieur OVnl 14.10, 16.00, 19.50 Viceroy’s House OV+ 12.05 (30/9, 1/10) Visages Villages OVnl 16.00

Ciné Basilic: La fille inconnue (J.-P. Dardenne &

Cinema 27/9 – 3/10

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

L. Dardenne) OVnl 18.30 (28/9)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (J. Gunn) FR 15.00 (1/10) Noces (S. Streker) OVnl 20.00 (1/10)

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Mon Ange OV+ 19.50 (27/9)

CFS-EP ASBL

AVENTURE CINÉ CONFORT

Le petit caillou: Regards croisés sur la vieillesse et l’immigration OV 14.00 (28/9 +

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Gentle Creature OV+ 13.10 (2, 3/10) Bigfoot Junior FR 13.40 (27, 30/9) Hampstead OV+ 17.10 (29/9, 1, 3/10), 21.40 (28/9, 2/10) Howards End OV+ 13.10 (29/9) I Am Not Your Negro OV+ 17.00 (27/9) Iqbal FR 13.30 (27/9) Le fidèle OV+ 21.40 (29, 30/10, avt-pr.) Le grand méchant renard et autres contes OV 13.40 (1/10) Le maître est l’enfant OV 21.40 (1/10) Le petit Spirou OV 13.40 (30/9), 15.20 (27/9, 1/10) Les lions OV 14.00 (3/10, avt-pr., meet dir.) Lion OV+ 13.00 (28/9) Maudie OV+ 13.10 (29/9, 2, 3/10), 15.20 (28/9 > 3/10) Spit‘n’Split OVen 21.40 The Beguiled OV+ 15.50 (29/9 > 3/10), 17.40 (27, 29/9, 1, 3/10), 19.40 (29/9 > 3/10), 21.40 (1 > 3/10) The Road to Mandalay OV+ 17.10 (28, 30/9, 2/10) Waiting for Giraffes OVnl 19.30 (27/9, avt-pr.) Wakefield OV+ 17.40 (28, 30/9, 2/10), 19.30 (1/10) Walk with Me OV+ 13.20 (27 > 29/9, 1 > 3/10), 15.20 (28 > 30/9, 2, 3/10), 17.40 (27/9, 29/9 > 3/10), 19.50 Ciné-Club Bakul Kultur: Sunya (H. Suhariyadi) OVen 14.00 (30/9)

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Sacred Water OVen 21.30 (27/9) Korean Film Festival: Karaoke Crazies OVen 22.00 (29/9) Le Tour: My Last 49 Days OVen 19.30 (28/9) Misbehaviour OVen 22.00 (27/9) Missing OVen 19.30 (29/9) Summer Days in Bloom OVen 22.00 (28/9) The Merciless OVen 19.30 (30/9) The Villainess OVen 19.30 (27/9) Short Screens #74: Il était une fois OV 19.30 (28/9)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koyaanisqatsi (G. Reggio) OV 20.00 (3/10 + live music by We Stood Like Kings)

FIFF Namur: Les Bienheureux (S. Djama) OV 20.00 (3/10)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Chez nous (L. Belvaux) OV 20.00 (29/9)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Chez nous (L. Belvaux) OV 18.00 (1/10 + meet cast)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Exploration du monde: Taklamakan, les voies chinoises de la soie (P. Mathé) OV 20.15 (27/9)

Overwinningsstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-543.03.03 / www.ep.cfsasbl.be

débat)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

An Inconvenient Sequel: Truth to Power OV+ 18.10 (27/9), 18.30 (1/10), 20.15 (3/10) Barbara OV 18.00 (2/10) Kingsman: The Golden Circle OV+ 20.15 (28, 30/9) - FR 15.50 (1/10) Le Petit Spirou OV 14.00 (1/10), 14.15 (27/9), 16.00 (30/9), 16.15 (27/9) Mon garçon OV 16.25 (29/9), 18.15 (3/10) Ôtez-moi d’un doute OV 18.00 (28, 30/9) The Emoji Movie FR 14.00 (30/9) The Glass Castle OV+ 20.15 (27/9), 20.30 (29/9, 1/10) Wind River OV+ 18.15 (29/9), 20.15 (2/10)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Upstream Color (S. Carruth) OVfr 20.00 (29/9) Anna Biller: Anna Biller in Shorts #1 OVfr 19.00 (1/10) The Love Witch OV+ 20.00 (28/9), 21.00 (1/10) Viva OVfr 17.00 (1/10) I Put a Spell on You: Bell, Book and Candle (R. Quine) OVfr 20.00 (30/9) Las brujas de Zugarramurdi (A. d. l. Iglesia) OVfr 22.00 (29/9) Season of the Witch (G. A. Romero) OVfr 22.00 (30/9) The Return of the Witch (R. A. Hällström) OVen The Witches (N. Roeg) OVen 15.00 (1/10), 22.00 (28/9)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Le tout Nouveau Testament (J. Van Dormael) OV 19.30 (27/9 + meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Die Augen der Mumie Ma (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 18.00 (28/9) CinéFemme: Grbavica (J. Zbanic) OV+ 19.00 (1/10) Spring, Summer, Winter, Fall...and Spring (K. Ki-duk) OV+ 17.00 (30/9) Classics: Blade Runner (R. Scott) OV+ 21.00 (30/9) The Good, the Bad and the Ugly (S. Leone) OV+ 19.00 (3/10)

Danielle Darrieux: Initiales D.D.: Battement de coeur (H. Decoin) OV 18.00 (29/9) La ronde (M. Ophuls) OVen 17.00 (1/10) Occupe-toi d’Amélie (C. Autant-Lara) OV 20.00 (28/9 & 2/10) Retour à l’aube (H. Decoin) OV 18.00 (27/9) David Lamelas, Paul Sharits: The Invention of Dr. Morel + The Desert People (D. Lamelas) OV 19.00 (2/10)

27 / 9 – 3 / 1 0 / 2 0 17

De prachtige, onmogelijke en subjectieve geschiedenis van de kunstdocumentaire in Franstalig België in 12 films, verspreid over 50 jaar!/La magnifique impossible et subjective histoire du documentaire sur l’art en Belgique francophone: De hoogtijdagen van de televisie/Les grandes heures de la télévision (J. Antoine, L. de Heusch) OV 19.00 (28/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Bank Holiday (C. Reed) OV+ 15.00 (28/9) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Freshman (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 15.00 (1/10)

Lee Marvin: Cat Ballou (E. Silverstein) OV+ 18.00 (30/9) Point Blank (J. Boorman) OV+ 21.00 (2/10) The Professionals (R. Brooks) OV+ 21.00 (27/9 & 1/10)

Long Live the Dead: George A. Romero: Land of the Dead OV+ 21.00 (29/9) Night of the Living Dead OV 19.00 (29/9) Mikio Naruse: Actors Who Play the Horse OVen 20.00 (29/9) A Working Family OVen 20.00 (1/10) Flunky, Work Hard! + Apart from You OV 18.00 (3/10) Lightning OV+ 19.00 (30/9) Mother OVenfr 21.00 (28/9) Older Brother, Younger Sister OVen 18.00 (2/10) Repast OVfr 19.00 (27/9) Russie 1917/Rusland 1917: Celovek s rhuzhyom (S. Yutkevich) OVfr 20.15 (3/10) Chapaev (G. Valilyev, S. Vasilyev) OV+ 20.00 (27/9) Oktober/ Octobre (S. Eisenstein, G. Alexandrov) (stille film muet) OV+ 18.00 (1/10) Okraina (B. Barnet) OVfr 20.00 (30/9)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

BNP Paribas Fortis Film Days: Carnage (R. Polanski) OV+ 18.00 (30/9), 21.30 (27/9) Je pense à vous (J. Dardenne, L. Dardenne) OVnl 19.30 (27/9) Queen Christina (R. Mamoulian) OV+ 17.30 (27/9)

De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: Smakelijk!/Bon Appétit!

(B. Lehman, G. Doignon, J. Buchet, R. Lang) OV 19.30 (29/9)

Goddelijke Greta Garbo/Divine Greta Garbo: Anna Karenina (C. Brown) OV+ 19.30 (30/9), 21.30 (28/9) Camille (G. Cukor) OV+ 17.30 (29/9) The Two-Faced Woman (G. Cukor) OV+ 18.00 (1/10) Roman Polanski: Bitter Moon OV+ 20.00 (1/10), 21.30 (30/9) Carnage OV+ 18.00 (30/9), 21.30 (27/9) Knife in the Water OV+ 19.30 (28/9), 21.30 (3/10), 22.00 (29/9) The Pianist OV+ 20.00 (2/10) Steven Spielberg: Utopische en onvolmaakte toekomsten/Steven Spielberg: Futurs utopiques et imparfaits: War of the Worlds (S. Spielberg) OV+ 15.30 (30/9)

Vier verfilmingen van Fjodor Dostojevski/ Quatre adaptations de Fiodor Dostoïevski: La vengeance d’une femme (J. Doillon) OVnl 15.30 Une femme douce (R. Bresson) OVen 19.30 (3/10) (1/10)

Vlaamse vrouwelijke filmmakers/Cinéma flamand au féminin: Café Derby (L. Van Wesemael) OVfr 17.30 (3/10) Sprakeloos (H. Van Mieghem) OVfr 17.30 (28/9) Weekend aan zee (I. Somers) OV+ 17.30 (2/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

120 battements par minute OVnl 16.00 (27/9), 16.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 21.00 (29/9, 1, 3/10), 21.15 (2/10), 21.30 (27, 28, 30/9) À voix haute

39

Cinema

27 / 9 – 3 / 1 0 / 2 0 17

OV 14.30 (1/10), 16.00 (30/9), 17.00 (27 > 29/9, 3/10) Barbara OV+ 14.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.00 (27 > 30/9, 3/10), 21.30 (29/9, 1, 2, 3/10), 21.35 (27/9) David Lynch: The Art Life OVfr 18.30 (1/10), 19.00 (28/9), 21.00 (27, 29/9, 3/10) Even Lovers Get the Blues OV 16.30 (1/10), 18.00 (30/9), 19.00 (27, 29/9, 3/10), 21.00 (28/9)

Ciné Kadé: Pat & Mat OV 14.00 (27/9)

Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (30/9, 1/10) Loveless OV+ 14.00 (28 >

30/9, 1, 2, 3/10), 17.00 (27/9), 17.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.45, 22.30 (27/9), 22.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) - FR 14.15 (27/9), 14.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00 (27/9), 22.15 (27/9), 22.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) An Inconvenient Sequel: Truth to Power OV+ 14.30, 17.00, 20.15, 22.45 Annabelle: Creation OV+ 22.30 (27/9), 22.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) - FR 14.30, 17.00 (27/9), 17.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00, 22.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (27/9) Ay Lav Yu Tuu OVfr 17.00 (27/9), 17.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00, 22.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (27/9) Baby Driver OV+ 17.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) Bigfoot Junior NL 10.45 (1/10), 14.00 (30/9, 1/10), 14.15 (27/9), 16.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.15 (27/9) - FR 10.45 (1/10), 14.15 (27/9), 14.30 (30/9, 1/10), 17.00 (27, 30/9, 1/10) Cargo OVnl 14.45 (28, 29/9, 2, 3/10) Cars 3 NL 10.45 (1/10), 14.00 (27/9), 14.15 (30/9, 1/10) - FR 10.45 (1/10), 14.00 (30/9, 1/10), 14.15 (27/9), 17.00 (27/9), 17.15 (30/9, 1/10) Despicable Me 3 NL 10.45 (1/10), 14.30 (27, 30/9, 1/10), 17.00 (27, 30/9, 1/10) - FR 10.45 (1/10), 14.45 (27 > 30/9, 1, 3/10), 16.45 (30/9, 1/10), 17.15 (27/9) Dunkirk OV+ 14.15 (28, 29/9, 2, 3/10), 19.45 (27/9), 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) Everything, Everything OV+ 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) HHhH OV+ 14.00 (27/9), 14.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 16.45 (27/9), 17.15 (28, 29/9, 2, 3/10), 19.45 (27/9), 20.00 (2/10), 22.30 (27/9) It OV+ 10.45 (1/10), 13.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 14.15 (27/9), 16.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.15 (27/9), 19.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.30 (27/9), 22.15 (27, 29, 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 (28/9) - FR 14.00 (27/9), 14.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.00 (27/9), 17.15

30/9, 1, 2, 3/10), 14.15 (27/9), 16.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 16.45 (27/9), 19.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.10 (27/9) Lumière! OV 19.00 (2/10) Kurdish Institute: House Without Roof OV 21.00 (30/9)

Retrospective Jaco Van Dormael: Toto le héros OVen 19.00 (1/10)

GC CANDELAERSHUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cinéclub kids van Ophem: Belle et Sébastien (N. Vanier) OVnl 10.30 (1/10)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

FilmLOKAAL: Home (F. Troch) OV 14.00 (28/9), 20.00 (28/9)

GC ESSEGEM

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

FilmLOKAAL: Home (F. Troch) 20.00 (28/9)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

FilmLOKAAL: Burning Out (J. Le Maire) OVnlen 10.00 (28/9)

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Alleen Eline OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 American Made OV+ 14.15 (27/9), 14.45 (28 >

(28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.15, 22.30 Kidnap OV+ 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.15 (27/9), 22.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (27/9) Kiki ile Miki: Alatura OVfr 19.45 (27/9), 22.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (27/9) Kingsman: The Golden Circle OV+ 10.45 (1/10), 14.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.15 (28 > 30/9, 1, 3/10), 17.30 (2/10), 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) - FR 10.45 (1/10), 13.45 (28 > 30/9, 2, 3/10), 14.00 (1/10), 16.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) Kurtlar Vadisi: Vatan OVfr 17.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) Le fidèle OV+ 19.45 (29, 30/9, 1/10) (avt-pr.) Le petit Spirou OV 10.45 (1/10), 14.15, 16.45, 19.45 Les as de la jungle OV 14.45 (30/9, 1/10) L’un dans l’autre FR 14.30, 16.45, 20.15 (27, 29, 30/9, 1, 2, 3/10), 20.30 (28/9), 22.30 Mon garçon OVnl14.30 (27/9), 14.45 (28, 29/9, 2, 3/10), 16.45 (27/9), 17.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.15, 22.30 (27/9) Mother! OV+ 14.00 (28/9, 3/10), 16.45 (3/10), 17.15 (29/9, 2/10) - FR 14.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 (27/9) Nikka Zaildar 2 OV 20.30 (1/10) Ôtez-moi d’un doute OVnl 14.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.00 (27/9) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 20.30 (28 > 30/9, 2, 3/10) Seven Sisters OV+ 17.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.30 Spider-Man: Homecoming FR 16.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.00 (27/9) The Beguiled OV+ 14.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 14.45 (27/9), 17.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 17.15 (27/9), 19.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.15 (27/9), 22.45 (27/9) The Emoji Movie NL 10.45 (1/10), 14.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 14.30 (27/9), 17.15 (30/9, 1/10) - FR 10.45 (1/10), 17.00 The Emoji Movie (3D) FR 14.30 (27, 30/9, 1/10) The Glass Castle OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 The Hitman’s Bodyguard OV+ 19.45 (27/9), 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) - FR 14.15, 19.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00 (27/9), 22.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45 (27/9)

BNP Paribas Fortis Film Days: American Assassin OV+ 20.00 (27/9) - FR 20.00 (27/9) (avt-pr.) C’est tout pour moi OV 14.15 (27/9), 16.45 (27/9), 19.45 (27/9), 22.15 (27/9) (avt-pr.)

Good Time OV+ 16.45 (27/9), 19.45 (27/9), 22.30 (27/9) (avt-pr.) The Only Living Boy in New York OV+ 17.15 (27/9), 22.45 (27/9) (avt-pr.)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: Caravage, dans la splendeur des ombres (J.-M. Meurice) OV 11.30 (28/9), 12.30 (28/9), 13.30 (28/9), 14.30 (28/9)

LE CERCLE DES VOYAGEURS

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Boli Bana (S. Gillard) OVfr 19.30 (27/9)

PETIT THÉÂTRE MERCELIS rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-274.15.50 / www.ixelles.be

Louis & Luca - The Big Cheese Race (R.A. Sivertsen) FR 15.00 (1/10)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Made OV+ 14.00, 19.30, 22.00 An Inconvenient Sequel: Truth to Power OV+ 11.10 (27, 30/9, 1/10), 13.20, 17.30, 19.45, 22.00

ALLEEN ELINE

couronné de deux Oscars dans lequel le leader politique Al Gore soutient qu’il faut prendre au sérieux le réchauffement climatique.

EN A sequel to the double Oscar-winning climate documentary in which leading American politician Al Gore argues that we have to take global warming seriously.

NL De clash tussen een op zichzelf gerichte, jonge zakenman en de charmante, sociale Eline moet voor conflict, humor en romantiek zorgen.

FR Le clash entre un homme d’affaires égocentrique et la charmante et sociable Eline engendre conflits, humour et romance.

EN The clash between a self-absorbed young businessman and the charming, sociable Eline is leading to conflict, humour, and romance.

AN INCONVENIENT SEQUEL: TRUTH TO POWER US, dir.: Bonni Cohen, Jon Shenk, act.: Al Gore

40

14.30 (27/9), 17.15, 20.00 (27/9), 20.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 22.45

Valerian and the City of a Thousand Planets

BE, dir.: Hugo Van Laere, act.: Line Pillet, Morag Campbell, Yannick De Coster

Kingsman: The Golden Circle

FR 13.45 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 14.00 (27/9)

War for the Planet of the Apes FR 16.45 (27/9) Wind River OV+ 14.15 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10),

NL Een vervolg op de met twee Oscars bekroonde klimaatdocumentaire waarin de Amerikaanse toppoliticus Al Gore ervoor pleit om de klimaatopwarming ernstig te nemen.

FR La suite du documentaire sur le climat

KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE UK, US, dir.: Matthew Vaughn, act.: Colin Firth, Mark Strong, Taron Egerton

NL Deze sequel op een leuke, dure James Bond-parodie is door de Engelse pers neergesabeld.

FR Cette suite de l’amusante et coûteuse parodie de James Bond a été complètement démontée par la presse britannique.

EN This sequel to the fun and expensive James Bond parody was absolutely panned by the British press.

LE PETIT SPIROU FR, dir.: Nicolas Bary, act.: Sacha Pinault, Pierre Richard, François Damiens

Bigfoot Junior FR 11.10 (27, 30/9, 1/10), 13.15 (27, 30/9, 1/10), 15.20 (27, 30/9, 1/10) Cars 3 FR 10.55 (27, 30/9, 1/10), 14.00 (27, 30/9, 1/10) Despicable Me 3 FR 11.30 (27, 30/9, 1/10) Dunkirk OV+ 11.00 (27/9), 13.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 15.10 (27 > 29/9, 2, 3/10), 17.25, 19.45 It OV+ 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Kingsman: The Golden Circle OV+ 11.00 (30/9, 1/10), 13.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 16.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 21.50 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10) Le fidèle OVnl 19.20 (29/9), 22.00 (30/9) (avt-pr.) Le petit Spirou OV 11.15 (27/9), 11.30 (30/9, 1/10), 13.15 (27/9), 13.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 15.15 (27/9), 15.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.30 L’un dans l’autre OV 11.20 (27, 30/9, 1/10), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Mon garçon OVnl 15.30 Mother! OV+ 13.50 (28, 29/9, 2, 3/10), 16.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 19.30, 22.00 Ôtez-moi d’un doute OVnl 15.15 Rattrapage OV 11.15 (27, 30/9, 1/10), 13.20 (27/9) Seven Sisters OV+ 13.50 (28, 29/9, 2, 3/10), 16.30, 19.25 (27, 28, 30/9, 1, 2, 3/10), 22.00 (27 > 29/9, 1, 2, 3/10) The Beguiled OV+ 13.15, 15.20, 17.30, 19.45 The Circle OV+ 16.30, 19.30 (27/9), 22.00 (27/9) The Dark Tower OV+ 22.00 The Emoji Movie FR 11.10 (27, 30/9, 1/10), 13.15 (27, 30/9, 1/10), 15.20 (27, 30/9, 1/10), 17.25 (27, 30/9, 1/10) The Glass Castle OV+ 11.10 (27, 30/9, 1/10), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 The Hitman’s Bodyguard OV+ 22.00 Wind River OV+ 11.30 (27, 30/9, 1/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 BNP Paribas Fortis Film Days: C’est tout pour moi OV 17.15 (27/9) (avt-pr.) Good Time OV+ 22.00 (27/9) (avt-pr.) Le sens de la fête OVnl 19.30 (27/9) (avt-pr.)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

120 battements par minute OVnl 21.30 American Made OV+ 14.00, 19.00, 21.30 An Inconvenient Sequel: Truth to Power OV+

VENDÔME

11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.05, 17.25, 19.35, 21.45 Barbara OV 11.00 (27/9), 13.05 (27/9), 15.10 (27/9), 19.15 Bigfoot Junior FR 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.00 (27, 30/9, 1/10), 15.00 (27, 30/9, 1/10), 17.00 (27, 30/9, 1/10) Cars 3 FR 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.15 (27, 30/9, 1/10), 15.30 (27, 30/9, 1/10) Despicable Me 3 3 FR 11.00 (27, 30/9, 1/10) Dunkirk OV+ 13.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Hampstead OV+ 15.10 HHhH OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Kingsman: The Golden Circle OV+ 11.00 (30/9, 1/10), 13.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 16.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 19.00 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 21.50 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10)

120 battements par minute OV+ 13.50, 18.50 An Inconvenient Sequel: Truth to Power OV+ 13.50, 16.30, 19.10, 21.40 A Fantastic Woman OV+ 14.00 (28/9 > 3/10), 21.40 Loveless OV+ 13.40, 16.20, 19.00, 21.20 Maudie OV+ 16.15

Le grand méchant renard et autres contes OV 11.25 (27, 30/9, 1/10), 13.20 Le petit Spirou OV 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.00, 15.00, 17.15 Le redoutable OVnl 15.10 Les as de la jungle FR 11.45 (27, 30/9, 1/10) Les grands esprits OV 17.00 L’un dans l’autre OV 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.00, 15.00, 19.30, 21.40 Mon garçon OVnl 13.45 (28, 29/9, 2, 3/10), 15.45 (28, 29/9, 2, 3/10), 17.45, 19.45, 21.45 Mother! OV+ 14.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 16.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 19.10, 21.40 Ôtez-moi d’un doute OVnl 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 The Beguiled OV+ 11.20 (27, 30/9, 1/10), 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45 The Emoji Movie FR 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.05 (27, 30/9, 1/10) The Glass Castle OV+ 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Tulip Fever OV+ 16.30 Un beau soleil interieur OVnl 11.00 (27, 30/9, 1/10), 13.05, 17.20, 19.30, 21.45 Wind River OV+ 11.30 (27, 30/9, 1/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45

BNP Paribas Fortis Film Days: C’est tout pour moi OV 21.45 (27/9) (avt-pr.) Good Time OV+ 17.15 (27/9) (avt-pr.) The Only Living Boy in New York OV+ 19.30 (27/9) (avt-pr.)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

(27, 28, 30/9 > 3/10), 18.55 (27, 28, 30/9 > 3/10), 21.40 (29/9) The Glass Castle OV+ 13.40, 16.15, 18.50, 21.25 Visages Villages OVnl 16.40 (30/9, 2/10), 21.15 (1, 3/10) Walk with Me OV+ 16.40 (27 > 29/9, 1, 3/10), 21.15 (30/9, 2/10 + débat) (avt-pr.)

Aflam du sud: Addour (A. Baidou) OVfr 19.00 (27/9) Hayat (R. Sebbahi) OVfr 19.00 (28/9) In Between (M. Hamoud) OVfr 21.30 (27/9) Timgad (F. Benchaouche) OVfr 19.00 (29/9) Tombé du ciel (W. Charaf) OVfr 17.00 (29/9) Withered Green (M. Hammad) OVfr 21.30 (28/9)

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: La chouette entre veille et sommeil (A. Demuynck) OV 14.00 (27/9)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

American Made OV+ 17.20 (28/9, 2, 3/10), 17.30 (29/9), 18.10 (27/9), 18.20 (30/9, 1/10), 19.50 (28/9, 2, 3/10), 20.30 (27, 29/9), 20.40 (30/9, 1/10) Bigfoot Junior NL 12.50 (30/9, 1/10), 15.00 (27/9) FR 10.40 (30/9, 1/10), 12.40 (30/9, 1/10), 16.30 (27/9) Cars 3 NL 11.00 (30/9), 13.20 (30/9, 1/10) - FR 10.50 (30/9, 1/10), 13.10 (30/9, 1/10), 14.50 (27/9), 15.30 (30/9, 1/10) Despicable Me 3 FR 11.00 (30/9, 1/10), 14.40 (27/9), 14.50 (30/9, 1/10) Dunkirk OV+ 16.40 (28, 29/9, 2, 3/10), 18.20 (1/10), 18.30 (30/9), 20.30 (1/10), 20.50 (2/10) Finding Dory FR 11.00 (30/9), 12.50 (30/9, 1/10) It OV+ 14.50 (30/9, 1/10), 15.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 17.20 (27/9), 17.30 (30/9, 1/10), 17.40 (28, 29/9, 2,

3/10), 20.00 (27/9), 20.10 (30/9, 1/10), 20.20 (28, 29/9, 2, 3/10) Kingsman: The Golden Circle OV+ 14.30 (30/9, 1/10), 14.40 (28, 29/9, 2, 3/10), 17.20 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 20.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.10 (30/9, 1/10) Le fidèle OVnl 20.00 (29/9), 20.20 (30/9, 1/10) (avt-pr.) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.50 (27/9) Le Petit Spirou OV 10.40 (1/10), 12.30 (30/9, 1/10), 14.30 (27/9), 14.40 (30/9, 1/10), 16.20 (27/9), 16.30 (30/9, 1/10), 18.20 (27/9) Mon garçon OVnl 16.40 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 17.10 (27/9), 18.30 (30/9, 1/10), 18.40 (28, 29/9, 2, 3/10), 19.00 (27/9), 20.20 (30/9, 1/10), 20.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.50 (27/9) Mother! OV+ 17.10 (28, 29/9, 2, 3/10), 18.10 (27, 30/9, 1/10), 19.30 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.30 (30/9, 1/10), 20.40 (27/9) Ôtez-moi d’un doute OVnl 15.00 (27/9), 15.10 (28, 29/9, 2, 3/10), 15.50 (30/9, 1/10), 18.10 (30/9, 1/10), 18.30 (27/9), 18.50 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.00 (2/10), 20.40 (30/9), 20.50 (27 > 29/9, 3/10) The Circle OV+ 14.50 (29/9, 2, 3/10), 15.00 (28/9), 17.30 (2/10) The Dark Tower OV+ 14.40 (28, 29/9, 2, 3/10) The Emoji Movie NL 11.10 (30/9, 1/10), 13.00 (30/9, 1/10), 16.30 (27/9) - FR 11.10 (30/9, 1/10), 13.00 (30/9, 1/10), 14.30 (27/9), 14.50 (30/9, 1/10), 16.20 (27/9), 16.40 (30/9, 1/10) The Glass Castle OV+ 14.50 (30/9, 1/10), 15.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 15.50 (27/9), 17.30 (28 > 30/9, 1, 2, 3/10), 18.20 (27/9), 20.00 (28, 29/9, 2, 3/10), 20.10 (30/9, 1/10), 20.30 (27/9) The Hitman’s Bodyguard OV+ 14.50 (28/9, 2, 3/10), 17.20 (27/9) Tulip Fever OV+ 14.30 (28, 29/9, 2, 3/10)

BNP Paribas Fortis Film Days: American Assassin OV+ 20.00 (27/9) (avt-pr.) Le Sens de la Fête OVnl 20.10 (27/9) (avt-pr.)

Disney @ White: Snow White and the Seven Dwarfs NL 11.00 (1/10) - FR 11.00 (1/10)

New releases NL Deze gepolijste Franse jeugdfilm haalt de mosterd bij De kleine Robbe, een spinoff van de Belgische stripklassieker Robbedoes.

FR Ce film français pour enfants édulcoré est inspiré du Petit Spirou, un spin-off du classique de la BD belge Spirou.

EN This polished French children’s film was inspired by De Kleine Robbe, a spin-off of the Belgian comic strip classic Robbedoes.

L’UN DANS L’AUTRE FR, dir.: Bruno Chiche, act.: Louise Bourgoin, Stéphane De Groodt

NL Zegt de synopsis niet genoeg? In deze Franse komedie wordt een overspelige vrouw wakker in het lichaam van haar overspelige minnaar en omgekeerd.

FR Le synopsis en dit assez long déjà. Dans cette comédie française, une femme infidèle se réveille dans le corps de son amant infidèle et vice versa.

EN The synopsis pretty much says it all. In this French comedy, an adulterous woman wakes up in the body of her adulterous lover and vice versa.

THE GLASS CASTLE US, dir.: Destin Daniel Cretton, act.: Brie Larson, Woody Harrelson, Naomi Watts

NL Een gladde verfilming van een veelgelezen bekentenisroman waarin een journaliste vertelt over haar stormachtige jeugd en haar straatarme, excentrieke ouders.

FR Une adaptation gentille du célèbre roman autobiographique dans lequel une journaliste revient sur son enfance tumultueuse et sur ses parents excentriques et sans le sou.

EN A slick film adaptation of a popular biographical novel in which a journalist recounts her tempestuous childhood and her dirt poor, eccentric parents.

UN BEAU SOLEIL INTÉRIEUR FR, dir.: Claire Denis, act.: Juliette Binoche, Gérard Depardieu

NL Lichtvoetig, oprecht en grappig: als Claire Denis een relatiekomedie filmt, dan doet ze dat goed. Het is lang geleden dat Binoche nog zo gesprankeld heeft.

FR Léger, sincère et drôle: quand Claire

Denis se lance dans la comédie romantique, elle sait s'y prendre. Cela faisait un moment que Binoche n'avait pas été aussi resplendissante.

EN Nimble, sincere, and funny: when Claire Denis makes romantic comedies, she does it well. It has been a long time since Binoche sparkled so brightly.

WAITING FOR GIRAFFES NL, IL, PS, dir.: Marco De Stefanis

NL Geen zwaarmoedige documentaire over het Israëlisch-Palestijns conflict, maar het positieve verhaal van een Palestijn die een zoo in bezet gebied aan nieuwe giraffen wil helpen.

FR Non pas un documentaire déprimant sur le conflit israélo-palestinien mais le récit positif d'un Palestinien qui veut aider un zoo des territoires occupés à trouver de nouvelles girafes.

EN Not a depressing documentary about the Israeli-Palestinian conflict but the positive story of a Palestinian who wants to help a zoo in occupied territory find some new giraffes.

WALK WITH ME FR, UK, US, dir.: Marc J. Francis, Max Pugh

NL Benedict Cumberbatch is de verteller van deze documentaire over een zenboeddhistische gemeenschap en de ideeën van mindfulnessgoeroe Thich Nhat Hanh.

FR Benedict Cumberbatch est le narrateur de ce documentaire sur une communauté de bouddhistes zen et sur les idées du gourou de la pleine conscience Thich Nhat Hanh.

EN Benedict Cumberbatch is the narrator of this documentary about a Zen Buddhist community and the ideas of mindfulness guru Thich Nhat Hanh.

41