BRUZZ out - editie 1567

Rubrieknaam NL

28 | 4 – 4 | 5 | 2017 #1567 WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES

FR

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X

EN

P303153 #1567

Rubrieknaam

WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

26 | 04 - 02 | 05 | 2017

LEVEN IN DE S TA D | N I E U W S | ACHTERGR ON

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

D & OPINIE

‘Ik ga mij moeien’ ZUHAL DEMIR GOES BRUSSELS

LUCKAS VANDER TAELEN in het spoor van Mohamed Abrini

DE HOOGBOUW VAN DE CENTRALE LANEN Dwalen langs de steenpuisten van de stad

© SASKIA VANDERSTICHELE

Brussels Short Film Festival

ABEL & GORDON | WIM WILLAERT | NABIL BEN YADIR MAAIKE NEUVILLE | MATTHIEU DONCK | NICOLAS GUIOT

DAG VAN DE DANS CHOKRI BEN CHIKHA JOHAN SIMONS OTON BOZAR NIGHT VINCENT SOLHEID

2017_AD_KFDA_2017_Bruzz 215 x 290 06/04/17 12:43 Page2

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 / 05 / 2017 BRUXELLES / BRUSSEL / BRUSSELS

KUNSTENFESTIVALDESARTS www.kunstenfestivaldesarts.be

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

La ville à travers l'objectif d'un photographe bruxellois

J’ai toujours été fasciné par le quartier qui entoure la gare de l’Ouest, cette zone qui sépare l’ancien Molenbeek du nouveau, la combinaison bizarre de son architecture : cette gare étrange, ces blocs d’appartements qui datent des années cinquante avec des détails dans le style Expo et ces vestiges de la brasserie Vandenheuvel (ou la bière Ekla était brassée) avec ses touches art déco.

Après trente ans, le terrain à l’abandon a fait place à une tour d’habitation de quinze étages, rejetant dans l’ombre le bel immeuble en coin et la passerelle couverte (la partie administrative) de l’ancienne brasserie.

FR

JAN LOCUS mène des projets photographiques au long cours. Son premier, Mongolia (Cypres/FoMu, 2005), a gagné le prix Plantin-Moretus récompensant le meilleur livre d’art. En 2012, il publie Devoted chez Lannoo. En tant que cinéaste, Locus a réalisé Garbage city (2013), sur les Zabbaleen (« les gens de la décharge ») au Caire, et Confusing drum (2016) sur les feux de joie comme moyen d’expression de la culture loyaliste à Belfast.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

B RUZZ | COLUMN

The whole truth “The only possibility to encounter the other is as an equal.” With a touch of anarchism, these words are sprayed on a canvas on the wall near the ticket office at Wiels. It is an important standard for society; a relevant statement. Although I think “relevant” is a non-word. As with the words “socially engaged”, their meaning has been completely eroded by excessive use or abuse. Nevertheless, I will re-examine these concepts, encouraged by the director of Wiels Dirk Snauwaert and the exhibition “The Absent Museum”, in which he explores the role of EN

“Distance is a luxury that most people cannot afford” museums in social debate. “But why is it that in a multicultural city like Brussels, all of these other stories, histories, and sensibilities that populate the streets – about the origins of racism, about exclusion, that whole difficult ball of superiority and inferiority – don’t get reflected upon in the museums?” he wondered in this magazine last week. Judging by the crowd at the exhibition opening, half the city is asking the same question.

“Relevant” means something different to everybody. To me, a journalist with an above-average interest in ethics, the opening work by Thomas Hirschhorn immediately hits the bullseye. There are eight reasons why we should show horrific images of violence. The

4

most important one that I remembered is that distance is a luxury that most people cannot afford. Hirschhorn wants to see the whole truth, not just facts that have been verified by journalists. Marlene Dumas likewise reminds us of the whole truth. In her portraits of Great Men, she recounts the history of dozens of geniuses like Michel Foucault, Alan Turing, and Francis Bacon. She reminds us of the abuses or the psychological suffering that was inflicted on these men, which sometimes led to suicide. These are forgotten histories because it is often only the heroic inventions or theories that were etched in the public consciousness.

Later in the exhibition, another forgotten history emerges: a text recalls the Universal Embassy, a group of undocumented immigrants and their supporters who occupied the former Somalian embassy in 2001. “We cannot live with a system that forces hundreds of thousands of people to live and work illegally in Europe,” they argued. Now, sixteen years later, little seems to have changed. A group of undocumented immigrants has united again.

Under the name La Voix des Sans-Papiers, they have been moving around Brussels for years, looking for a permanent place to live. They are here, they are staying here, and they want to build a life. Let’s not look away.

Sometimes simple images are the most relevant ones. Marlene Dumas divides her blank canvas into two sections, like a football field, two halves divided by a middle line. The word “We” is written on the left side, while on the right side we read “They”. It’s up to you to cross the dividing lines.

— JASMIJN POST • ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

08

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

EN

Brussels Short Film Festival

FR

14

Dag van de Dans

NL

17

Fortune cookie

FR

18

Chokri Ben Chikha & Johan Simons

NL

20

Playground

EN

Nathan Fake: cheap synths and high art

10

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be

Inside — Out

Vingt ans, le bel âge

14 03 Framed

Jan Locus 04 Talking Heads

Jasmijn Post 06 Blender 23 Film of the week

Guardians of the Galaxy Vol. 2 24 New Releases

Félicité

Tarde para la ira 25 Expo de la semaine

The Bauhaus #itsalldesign 26 Eat& Drink

San Sablon 28 Agenda 38 Expo 43 Cinema

Benjamin Vandewalle trekt de straat op

La minute existentielle de Vincent Solheid

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

08

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef)

De waarheden van Houellebecq

Inside OTON’s creative space

23 Cover: Saskia Vanderstichele

5

1

PO P

Blender American Beauty 3/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Au pays de l’Oncle Sam, les chercheurs d’or tiennent une nouvelle pépite : le deuxième album de Valerie June est source d’innombrables richesses. Après un premier trésor (Pushin’ Against a Stone) mis en son par Dan Auerbach (The Black Keys) au printemps 2013, la chanteuse revient dépoussiérer les traditions américaines avec une voix à couper le souffle. Folk, country, soul, gospel ou rock’n’roll vibrent ainsi sous le capot de The Order of Time, un voyage dans le temps où les souvenirs jouent forcément un rôle important. « Quand j’étais petite, il n’y avait aucun instrument chez moi », explique-t-elle. « Je ne suis pas née dans une famille de musiciens. Par contre, tout le monde chantait à l’église… » Et, pour le coup, ça s’entend. Ode à la famille, hymne à la vie, ce nouveau disque voit frères et sœurs défiler en studio aux côtés du saxophoniste Colin Stetson ou de Norah Jones, choriste de luxe pour chansons à la beauté sauvage.

La grande classe.

2 It’s a kind of Magik 29/4, 19.00, Vk*, www.vkconcerts.be

The Polish hip-hop boom continues unabated, and now has many different offshoots. Just look at the first edition of the Polski Rap Festival Bruksela. Its seeds were only planted in 1994, however, when two brothers, Michał and Marcin Marten (photo), founded the legendary collective Kaliber 44 in Katowice, influenced by American gangsta rap. Along with Piotr Łuszcz, aka Magik, whose personal rhymes added depth, flow, and mythology, they developed a very personal style. They are coming to Belgium for the first time, but Magik will not be coming with them. In 2000, he committed suicide by jumping out of the window of his apartment. The remaining members made a new album last year, which they are now coming to present at a festival that will also feature Hades, WSRH, Donguralesko, and Joe Kickass.

EN

6

RAP

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

FR

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7

Blender

Brussels in the mix

CI N EM A

Zwart op wit 1/5, 14.00, Bozar, www.bozar.be

Op 1 mei komt de Haïtiaan Raoul Peck in Bozar een documentaire voorstellen die maar net naast een Oscar greep: I am not your negro. Peck kroop in het hoofd van James Baldwin, de in december dertig jaar geleden overleden Amerikaanse schrijver. Zijn inzichten in Amerika’s geworstel met discriminatie en ongelijkheid hebben helaas niet aan pertinentie ingeboet. Nog altijd kost politiegeweld het leven aan zwarte Amerikanen. Baldwin reikt de Black Lives Matter-beweging de woorden en de intellectuele analyse aan die ze broodnodig heeft als ze tijdelijke woede wil omzetten in duurzaam protest.

NL

28/4 > 13/5, various venues, Facebook: Nuits du Beau Tas

For years, the Brussels city festival Les Nuits has been a prelude to the festival summer, but over the past four years, a little sister has been following in its footsteps: Les Nuits du Beau Tas. It celebrates Brussels in all its underground musical diversity that is not often in the spotlights but not any less exciting. The festival seeks out lesser-known concert venues like Brass, Barlok, Sonar, CHAFF, Le Lac, E²/Sterput, OMFI, and Cellule133a, where the iconoclasts present acts like Seefeel, Needle and the Pain Reaction, jack of all trades Mauro Pawlowski (photo), Ex-Cult, and The Conformists, but where there is also space for sound poetry and a John Cage night that plunges into “No silence”.

EN

5

Lazarussen

THEATER

FESTIVAL

4

Alternative nights

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

2 > 4/5, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

Koen De Graeve, Pieter Genard, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Joris Van den Brande en Charlotte Vandermeersch zijn samen theatergezelschap Lazarus. Omdat drinken, vloeken, lui zijn, bedriegen en onnozel doen hen goed afgaat, ligt ook het verzamelde werk van de Russische klassieke auteurs hen wel. Dat brengt hen deze week naar de KVS met een trilogie van één keer Gontsjarov en twee keer Dostojevski.

Oblomow gaat over het gelijknamige personage dat zijn bed niet uitkomt. Idioot over een prins die te sullig is om zijn rol te vervullen. En Karamazow over het gelijknamige gezin dat overhoop ligt over geld-, godsdienst- en vrouwenkwesties.

NL

7

Inside — Out A work of art unraveled

Nathan Fake BRUZZ | INSIDE — OUT

EN

By experimenting with a cheap vintage synth, Nathan Fake overcame an immense writer’s block. During Bozar Night, the English electronica autodidact will present his Ninja Tune debut Providence at walking distance from the artworks of Pol Bury and Yves Klein. — TOM PEETERS

ISLAND IN THE COUNTRYSIDE The 34-year-old producer grew up in the rural county of Norfolk, in eastern England. “My family wasn’t musical at all, and at school I was surrounded by sporty types who thought music was a hobby for losers,” he says, recalling his youth. “But I didn’t care. I listened to The Prodigy, Orbital, and Aphex Twin on the radio, looked up the equipment they used in specialised magazines, and started experimenting by myself.” The young electronica autodidact only found a kindred spirit when he mailed a track to James Holden at the DIY label Border Community and was rewarded for his years of solitary tinkering. “I am still benefiting from the fact that I had to discover everything by myself, and create my own little island in the countryside.”

CHEAP EQUIPMENT The backbone of the new album is the vintage Korg Prophecy synthesizer, which Nathan Fake bought for 200 pounds on eBay, more out of curiosity than because he had a genuine intention to use it for an album.

“When I was young and the thing still cost a fortune, I read in Sound On Sound about how all the big names loved it. At that time, it was probably the most sophisticated machine on the market. The options are limited now, but that is exactly what drives my creativity. The challenge of using old, cheap synths and drum computers to make something cool that people want to dance to in a club is immensely appealing. Or perhaps I’m just afraid of starting from a blank slate, which is possible nowadays thanks to all the high-end gear that uses all the latest technologies.” [Laughs]

8

DUSTY CASSETTE NOISE A special feature of Nathan Fake’s organic-sounding records is that he still records them with a cassette recorder. “I also did that on Steam Days (2012) and Hard Islands (2009). I started doing that because I wanted to create a more analogue sound. I was already a fan of the sound of tape long before it became fashionable again. [Laughs] I like the physical aspect of the medium, its shakiness and hissing. What’s more, every tape machine is different. I have four of them and I use them as an effect unit. One sounds very clean, while another sounds broken and deformed. Even though you can imitate tape noises very convincingly now, you can still hear that it is not a real tape. When you get rid of the tape recorder, you kill part of the magic.”

HIGH EXPECTATIONS “The same old story,” Nathan Fake says when we ask him why we had to wait so long for a follow-up to Steam Days . “I had been on a seemingly endless tour, I hadn’t made any new music for a long time, and I was unsure if I would ever be able to do so again, especially after my initial attempts were terrible.” This was not a new sensation for the producer because he had also toured extensively after the release of his debut Drowning in a Sea of Love (2006). “I didn’t really suffer from writer’s block then, though, and it was easier because I was a debutant who had just entered the scene. Ten years later, expectations are much higher. It was only by starting to experiment again, with the passion of a child and without thinking about a new album, that I managed to get back on the right track.”

BOZAR NIGHT

30/4, 20.00 (Nathan Fake: 22.30), Bozar, www.bozar.be

Free Tickets De Japanse humanistische filmmaker Hirokazu Kore-eda pakt na Our little sister en Like father, like son alweer uit met een subtiel geobserveerd familiedrama. In After the storm volgt hij een aan lagerwal geraakte sterauteur die tijdens een storm de kans krijgt om zich te herpakken. Wij geven 10x2 tickets weg.

Mail ‘storm’.

NL

ELECTRO

Après Notre petite sœur et Tel père, tel fils, le réalisateur japonais humaniste Hirokazu Kore-eda récidive avec un drame familial d’une grande subtilité dans l’observation. Dans Après la tempête, il suit un écrivain à succès en voie de toucher le fond jusqu’à ce qu’un typhon lui donne l’occasion de se ressaisir. Nous avons 10x2 tickets à offrir.

Envoyez « tempête ».

FR

© TIM SOCCENTI

PROVIDENCE “I consider this album to be a milestone in my life,” Nathan Fake declares. “I was very emotional when I recorded it. That is why it sounds less rigid than my earlier work, as though there was a child at the keyboards and the buttons.” Just listen to the grand, introspective synths and the brisk Casio experiment. You can also hear that variety is the spice of life. The producer moved from the small-scale Border Community label to Ninja Tune, where his experimental style was able to flourish, as though his progressive techno has completely matured. Two guest vocalists add richness and flavour to the palette. The melodious vocal parts of Raphaelle on “RVK” contrast with the dark, incomprehensible murmuring of the eccentric Prurient on “Degreelessness”. “These are voices with which my music is not naturally aligned,” Fake explains. “On the one hand, they are harmonious, and on the other, they sound raw and even menacing.” Contrast is a keyword elsewhere too, but tracks like “Unen” and “The Equator & I”, with their weird, messy sound of analogue cassette noise do not clash with pieces in which sublime synth sounds predominate. The tonal range likewise expands in the love performances, where the minimal club set is gone.

It is replaced by an exciting show featuring visuals by Matt Bateman, who translates the abstract artwork of Providence into a virtual reality. “A simulation of a post-human world,” Fake calls it. “Objects are removed from their context, but the songs also mutate. A mellow track might suddenly explode, and the music can keep breathing.”

Info: www.lumiere.be

Spring is in the air. So you would think that we would all be heading outdoors, but Bozar is actually trying to lure as many people as possible inside! With the Spring Pass, you can visit the exhibitions “Pol Bury. Time in Motion”, “Yves Klein. Theatre of the Void”, “Malta. Land of Sea”, and “BelgianArtPrize 2017” whenever you want for only 30 euro. The passes are valid until 4 June and we are giving away five of them. E-mail “spring pass”.

Info: www.bozar.be EN

win@bruzz.be

9

Cover story

Longue vie au format court Le Brussels Short Film Festival fête ses 20 ans

FR

10

Dire qu’il n’existe pas de public pour les courts-métrages est un mensonge.

Le Brussels Short Film Festival (BSFF) attire chaque année 25 000 visiteurs.

Le festival, qui a déjà vu passer beaucoup de talents du cinéma, fête son entrée dans une nouvelle décennie avec, entre autres, une Nuit du Court « Spéciale 20 ans » à ne pas manquer . Six réalisateurs connus et un acteur fou de courts-métrages nous racontent leur parcours. — NIELS RUËLL

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL

27/4 > 7/5, divers lieux, www.bsff.be

Après de belles années dans le théâtre, Fiona Gordon et Dominique Abel ont connu de belles années dans le cinéma. Tout a changé avec les courts-métrages Merci Cupidon, Rosita et Walking on the Wild Side. « Même si nous faisions de la scène Lien avec le BSFF : depuis vingt ans, nous étions surtout Abel & Gordon ont développé leur poéinspirés par les grands clowns du sie cinématogracinéma : Buster Keaton, Charlie phique dans des Chaplin, Laurel et Hardy. Leur courts-métrages qui humour se distingue des clowns de sont bien entendu cirque avec leurs perruques colorées passés par le BSFF. et leurs énormes chaussures », nous raconte Dominique Abel. « Cela nous a donc semblé très naturel d’essayer de mettre cela en images. On a senti qu’on pouvait inventer un cinéma burlesque contemporain mais on a dû attendre l’arrivée de petites caméras pas trop chères pour essayer. » Fiona Gordon raconte qu’ils ont commencé en essayant d’adapter leurs sketchs de théâtre au cinéma. « Mais nous avons rapidement compris que cela ne fonctionnait Qui? Deux clowns d’Anderlecht actifs depuis des années avec des films burlesques et poétiques.

pas. Il faut recommencer à zéro, improviser autour d’un certain thème et juger la valeur de ce qu’on voit à l’écran. » Dans Rosita, le duo inséparable a eu la volonté de confronter leurs personnages burlesques au monde réel.

Et dans ce cas-ci, celui de la Foire du Midi. « Pour le troisième court-métrage, Walking on the Wild Side, nous avons pour la première fois inventé une histoire dont le moteur est un malentendu. Je ne considère pas ce film comme un tremplin vers le long-métrage. Il est possible qu’on fasse encore un court-métrage. », dit Gordon. « Mais il est sûr qu’après quelques courts, on vous encourage fermement à vous lancer dans un marathon. » Étrangement, Abel et Gordon se souviennent surtout des fois où ils ne présentaient pas de court-métrage au BSFF mais qu’ils venaient voir le court-métrage d’un autre et qu’ils faisaient la fête après. « Compte tenu de notre originalité, il n’était pas évident de trouver des producteurs et du financement pour notre long-métrage. Le fait que Walking on the Wild Side ait remporté tant de prix et ait été sélectionné pour tant de festivals était un argument important », note Abel.

BRUZZ | COVER STORY

Abel & Gordon

Abel & Gordon

CINEMA

peu importe. Le cinéma, c’est le Wim Willaert se souvient encore très cinéma. La période de tournage pour bien avoir été récompensé au BSFF en un long-métrage est plus longue, dans 2013. « C’était mon premier prix. Pas un court-métrage il est peut-être plus une coupe à la con mais un vrai prix facile d’essayer des choses un peu avec de l’argent à la clé. De la folles. Ce sont les seules différences commune d’Ixelles si je ne me que je vois. » trompe. J’utilise encore toujours le L’acteur joue parfois dans plus de cinq vélo que j’ai acheté avec cet argent. courts-métrages par an : flamands, J’étais très honoré. Il est rare pour un bruxellois, wallons ou français. « Ils acteur de remporter un prix pour un m’ont une fois surnommé le roi du court-métrage. » Par la suite, Mont court-métrage, en riant. Ce n’est pas Blanc a aussi été repris dans la tout à fait faux. En jouant souvent sélection du Festival de Cannes. « On dans des courts-métrages, j’ai appris a fait la fête comme des sauvages à connaître beaucoup de jeunes là-bas ! Le réalisateur Gilles Coulier Qui ? À sa grande surprise, les talents et des gens fantastiques. est presque un cousin pour moi. séries télé ont transformé Willaert Depuis mon rôle dans Quand la mer Tellement on travaille ensemble. La en Flamand connu. Comme acteur, monte avec Yolande Moreau, on me première fois, il n’était encore il fait depuis des années tant des films flamands (Ex Drummer) que demande aussi souvent de jouer en qu’étudiant en troisième année. des films francophones (Je suis Wallonie et en France. La télévision Entre-temps, on a aussi fait une série mort mais j’ai des amis). est scindée depuis longtemps et le télé et un long-métrage : Cargo. » Lien avec le BSFF : En 2013, il a reste aussi mais au niveau du cinéma, Willaert adore les courts-métrages. gagné le prix du meilleur acteur. la Belgique existe encore. Je pense. Le « L’époque où dans les cinémas on cinéma ne connaît pas de frontières. jouait des courts-métrages avant le Cet été, je travaille quasiment film principal me manque. Je ne exclusivement pour des Français et pour l’instant, je joue comprends pas trop la distinction. Je n’ai jamais rêvé de dans la série franco-britannique The Tunnel. » gloire ou de succès. Court ou long, flamand ou wallon, © MARIA-LAURA RAIA

© SASKIA VANDERSTICHELE

Wim Willaert

11

© SELINA DE MAEYER

© SASKIA VANDERSTICHELE

Cover story

Maaike Neuville Maaike Neuville est en fin de tournage pour la série flamande très attendue De Dag. « Mais je ne me suis jamais considérée comme une actrice pur-sang. À l’école, j’ai compris que je voulais écrire et réaliser. Le cinéma m’a toujours beaucoup attirée. » En 2010, elle a réalisé son premier court-métrage : Terug Weg. « Juste avant ça, j’étais Lien avec le BSFF : Elle partie à Paris sans réfléchir. Je voulais faire a présenté Sonnet 81 en 2014. L’année pascarrière comme actrice. C’est tellement naïf sée, elle faisait partie quand j’y repense que ça me fait rire. Je ne du jury Next suis pas arrivée plus loin que le premier Generation et cette entretien. Mais j’ai commencé à écrire le année, elle présente le long de la Seine – c’est romantique ! film Perfect Darkness.

Certains passages étaient parfaits pour le cinéma. J’ai eu un déclic. » Neuville dit que ce premier film est son « école du cinéma ». « En faisant tout toute seule – également la production et le financement – j’ai découvert toutes les facettes du cinéma. » Avec son deuxième court-métrage, Sonnet 81, elle a gagné une Wildcard attribuée par le Fonds Audiovisuel de Flandre. Avec ce prix très convoité, elle a tourné Perfect Darkness. « Ce court-métrage se base sur le poème Verklärte Nacht du poète romantique Richard Dehmel qui a inspiré le compositeur Arnold Schönberg. Le film a été tourné en un seul plan. Je n’ai pas fait de compromis. Tout comme les deux premières fois, le tournage était un trip.

Comme si on allait à un camp de vacances super intense. » L’année passée, la réalisatrice faisait partie du jury Next Generation du BSFF. « J’ai été charmée par Les herbes bruissent encore de Marie Le Floc’h. La qualité des courts-métrages était très variable. Beaucoup de réalisateurs ne prennent pas de risque et comptent sur un dénouement subit ou une punchline.

Je n’ai rien contre cela mais je préfère les réalisateurs qui prennent des risques, qui tentent quelque chose avec la caméra et ont une vision claire. » Dorénavant, Neuville veut combiner sa carrière d’actrice et de réalisatrice. « Exécuter et créer : voilà ce qui me donne de l’oxygène. » Qui ? Elle est actrice tant au théâtre (tg STAN, Théâtre National) que dans des séries télé flamandes (Clan) et au cinéma (Swooni, Avec ma mère à la mer)

« C’était comme participer à un camp de vacances super intense »

12

Nabil BenYadir Nabil Ben Yadir se souvient du stress lors de la projection de son court-métrage au BSFF en 2006. « Le BSFF est l’endroit où on rencontre le monde du cinéma belge et je ne connaissais personne. Mais l’ambiance du festival m’a vite rassuré. L'esprit belge y est.

Tout le monde est au même niveau. » Lien avec le BSFF : En Le court-métrage a joué un rôle important 2006, il y a présenté le dans son émancipation. « En faisant Sortie film Sortie de clown, peu confiant. de clown, je ne suis pas rentré dans le piège de faire ce qu’on voulait que je fasse. On attend d’un gars de Molenbeek un film sur un mec de quartier qui fait « Yo ! » et emmerde la police. Mais j’ai fait un court-métrage muet sur un infirmier qui est croque-mort pendant la nuit et clown pendant la journée. Je suis allé à l’opposé. C’était un geste de rébellion. », explique le réalisateur. « Sortie de clown c'est un peu mon histoire. Le jour, j’essayais de faire du cinéma. Le soir, je travaillais au parking dans le sous-sol de la Gare du Midi. Personne ne connaissait ma double vie. » Le projet des Barons existait déjà lorsque Nabil Ben Yadir a entamé le tournage de son court-métrage. « Mais je n’ai pas fait Sortie de clown pour rassurer les financiers que je pouvais réaliser un film sur Molenbeek avec des mecs qui parlent beaucoup. Je voulais me tester. J’étais sûr que je savais réaliser mais j’avais des questions sur mon rapport aux comédiens et aux techniciens. Comment communiquer ? J’ai l’air d’être très sociable mais je ne le suis pas. Comment me faire « respecter » ? Pour moi, c’était comme une lutte des classes. Je me retrouvais dans un milieu qui n’était pas le mien. Des gens qui connaissent le cinéma devaient écouter quelqu’un qui n’a pas fait d’école de cinéma. » L’autodidacte a été mis sous pression pour faire un court-métrage dans le style des Barons mais il a refusé. « J’ai cette chance d’avoir été d’abord un ouvrier qui faisait chaque jour le même geste. Depuis, je ne veux plus jamais faire deux fois la même chose. Je vais là où l’on ne m’attend pas. Pas pour faire chier le monde mais parce que j’y prends plaisir. » Qui ? Cet autodidacte a réalisé une comédie bruxelloise (Les Barons), un road-movie français (En Marche) et un thriller politique flamand (Dode Hoek)

« C’était un geste de rébellion »

Nicolas Guiot Il y a cinq ans, Nicolas Guiot avait fait fureur avec son premier et unique court-métrage. Dans Le Cri du homard, une famille russe célèbre le retour d’un jeune homme en France, mais ce dernier a mal digéré la guerre civile tchétchène. Pas un Lien avec le BSFF : Le sujet facile donc. « J’étais conscient du Cri du homard y était risque et du côté casse-gueule du projet. projeté en première en J’espérais juste ne pas me griller pour le 2012. Ancien membre du comité de sélection reste de ma carrière. » Cela n’a pas été le pour la compétition cas. Au contraire. internationale. Cette « Le BSFF a indéniablement permis de faire année, il donne un décoller la carrière du film. C’est une vitrine workshort. magnifique. Je n’étais pourtant pas confiant. Je connais bien l’équipe du festival. J’ai fait partie du comité de sélection international et je savais donc à quel point la concurrence est rude. » Après Bruxelles, cinquante autres festivals ont sélectionné le court-métrage qui a remporté un Magritte et un César et a été diffusé sur plusieurs chaînes de télévision. « Je dis souvent que certains courts sont beaucoup plus vus que des longs. » Avec son court-métrage, Guiot a parcouru le monde entier pendant deux ans. « J’ai rarement vu des festivals avec autant de public que le BSFF. Bruxelles a un côté pointu-culturel et un côté populaire. C’est exceptionnel. Une autre particularité est l’ambiance festive. Le chapiteau est devenu un endroit mythique, le centre névralgique où on fait des rencontres et ou l’on discute autour d’un verre. » Depuis cinq ans, Guiot a produit une dizaine de courts-métrages. « Avec deux amis, j’ai fondé une maison de production pour courts-métrages. Nous l’avons ouverte aux réalisateurs dont le projet nous avait conquis. J’ai appris à apprécier la production de films. Cette année, nous allons jouer Corps au BSSF, un documentaire expérimental à propos de la prison de Saint-Gilles. Mais nous avons décidé d’y aller mollo afin de pouvoir nous concentrer sur les longs-métrages. » Qui ? En 2013, il a gagné un Magritte et un César avec le court-métrage Le Cri du homard.

Depuis, il a produit dix courts-métrages.

NL

Het Brussels Short Film Festival viert dit jaar zijn twintigste verjaardag. Reden genoeg om eens in de rijke geschiedenis te duiken, samen met zes befaamde regisseurs en één kortfilmgekke acteur die het festival de afgelopen jaren kleurden.

EN

The Brussels Short Film Festival is celebrating its twentieth anniversary. The perfect time to delve into its rich history, along with six renowned directors and one short film obsessed actor who have coloured the festival over the years.

BRUZZ | COVER STORY

Matthieu Donck n’avait que quinze ans lorsqu’il est allé au BSSF. « Je ne savais pas que ça existait, un court-métrage. Mais je trouvais ça formidable. Pour le prix d’une Lien avec le BSFF : Ado, il était dans la salle, y a séance je voyais cinq films. Je suis toujours présenté ses content de voir la programmation du courts-métrages, a festival. Il y a toujours à boire et à manger. déjà siégé dans le jury Des trucs nuls et des trucs géniaux. » Plus et cette année, il partitard, il y a présenté ses premiers courts-mécipe à la compétition. trages. « Mes premiers courts-métrages étaient très dynamiques et trash. Je pense que c’est important d’oser et d’aller jusqu’à la limite. Par après on peut toujours faire des choses plus douces et maîtrisées. » Après son long-métrage, Torpedo (2012), Donck est retourné vers les courts-métrages. « Ce qui prouve que je ne considère pas le court comme une étape vers le long. C’est un format en soi. C’est un art différent et c’est très gai à faire. J’adore surtout le fait que le court-métrage soit un champ d’expérimentation. » Pour l’instant, Donck est très occupé avec la préparation de la deuxième saison de La Trêve, la série télé qu’il a créée avec Stéphane Bergmans et Benjamin d’Aoust. L’idée de donner le premier rôle à Yoann Blanc lui est venue quand il terminait son précédent court-métrage, Partouze, dans lequel il tenait un rôle.

Un nouveau court-métrage de Donck sera montré au BSFF. « Les Tubes est une comédie que j’ai tournée avec Xavier Seron juste avant La Trêve. J’ose dire que l’expérience a influencé la manière de tourner La Trêve. Il fallait faire très vite. On a filmé pendant trois jours avec trois fois rien (un mini-appareil photo et deux lampes de poche) et une toute petite équipe. Cela nous a permis de mettre les acteurs au centre et d’essayer un truc à la limite de l’improvisation. On s’est beaucoup amusés et le film a déjà été acheté par Arte. J’aimerais bien réaliser un court de plus. Malheureusement, une série télé prend énormément de temps. » Qui ? Scénariste et réalisateur de la série télé à succès La Trêve.

© JULIEN POHL

© CÉCILE GABRIEL

Matthieu Donck

13

Kom erbij en dans!

Benjamin Vandewalle maakt de stad dansbaar Hoe zet je de Dag van de Dans beter in de verf dan door met zoveel mogelijk Brusselse dansers de straat op te trekken? Op initiatief van choreograaf Benjamin Vandewalle infiltreren dansers van heel verschillende pluimage het stadsgewoel. — MICHAËL BELLON • FOTO: IVAN PUT

BRUZZ | DANS

NL

14

S

chrik niet als u zaterdag ergens tussen de Anspachlaan en het kanaal vreemde bewegingen waarneemt op de straten en pleinen. Het zijn dansers die uit hun scholen, repetitieruimtes en theaters komen voor de stadschoreografie One to one van Benjamin Vandewalle. Die zingt zich subtiel los van de dagelijkse manoeuvres van de massa in de stad, en nodigt toeschouwers en passanten ook uit ten dans.

Benjamin Vandewalle is inmiddels tien jaar afgestudeerd van PARTS en is momenteel resident in het Kaaitheater. Met producties als Birdwatching en Birdwatching 4x4 zocht hij in het verleden al zijn publiek in de publieke ruimte. Nu verzamelde hij in samenwerking met Rosas en het Kaaitheater zoveel mogelijk vertegenwoordigers van de internationale Brusselse dansscene voor een uniek project.

“Het begon met de vraag van PARTS om even na te denken over wat we samen konden doen voor de Dag van de Dans,” zegt Vandewalle.

“Maar de aanpak past ook helemaal bij het soort werk waar ik de laatste jaren mee bezig ben. En het was altijd al een van mijn wensen om een performance te creëren waar zoveel mogelijk dansers uit het Brusselse aan konden deelnemen. Brussel wordt zowat beschouwd als de hoofdstad van de hedendaagse dans. Ik denk niet dat er al ooit echt onderzoek naar gedaan is hoe groot de scene hier precies is,

daarvan afwijkt. Op straat gaan zitten, is bijvoorbeeld iets wat normaal niet wordt gedaan. Over de grond rollen en op muren klimmen al helemaal niet. Daardoor kan je choreografieën bedenken die juist werken omdat er frictie ontstaat met wat mensen normaal doen.

Birdwatching 4x4 was de eerste voorstelling waarmee ik op straat belandde. Ik wilde het publiek laten reizen op een rijdend platform.

Dat was in een theater onmogelijk, maar bleek op straat fantastisch te werken, waardoor ik veel zaken ontdekt heb die ik me anders als choreograaf niet had kunnen inbeelden.

Wat is in grote lijnen het opzet van One to one? maar ze bepaalt wel mee het gezicht van de stad. Je hebt de studenten van PARTS, de dansers van alle gezelschappen, een heel grote groep dansers en choreografen die hier op eigen kracht lessen komen volgen en komen netwerken, mensen die afgestudeerd zijn aan dansscholen in de rest van de wereld maar vanuit Brussel willen opereren… Het is de bedoeling om dat grote en diverse potentieel even zichtbaar te maken.”

Door de dansers letterlijk de straat op te sturen?

BENJAMIN VANDEWALLE: De laatste jaren heb ik naast werk voor het theater ook choreografieën gemaakt waarin ik de publieke ruimte opzoek.

Ik vind dat een interessant territorium. Het podium van een schouwburg is het territorium van de artiest, maar als je op straat speelt, betreed je de directe leefomgeving van het publiek, wat heel bijzondere effecten kan teweegbrengen en kan leiden tot een heel andere manier van kijken. Als de bakker waar iemand elke dag zijn brood gaat halen, deel wordt van een dansvoorstelling, dan krijgt die plek een heel andere invulling.

In de publieke ruimte speel je met de dagelijkse choreografie waar wij allemaal onbewust aan deelnemen. De bewegingen van individuen in de massa verlopen volgens bepaalde normen, waardoor het meteen opvalt als iemand

FR

Quelle meilleure façon de faire connaître la Journée de la Danse qu'en invitant un maximum de danseurs à investir la rue ? À l’initiative de Benjamin Vandewalle, des danseurs se mêlent à l’agitation de la ville.

EN

What better way to showcase the Day of Dance than by taking as many dancers as possible to the streets? On the initiative of Benjamin Vandewalle, dancers are infiltrating the bustle of the city.

VANDEWALLE: Het idee is een heel groot

landschap te maken met een grote aanwezigheid van dansers die heel kleine performances en interacties creëren. Geen grote groepschoreografie, maar kleine solo’s waarbij de relatie met het publiek heel belangrijk is. In het begin voeren de performers de solo’s uit voor andere dansers. Daarna zijn er ook solo’s specifiek voor mensen uit het publiek. Zij worden uitgenodigd om ook te bewegen, zodat er een dans ontstaat tussen de toeschouwer en de performer. Een deel van die toeschouwers zal er zijn voor de performance, maar een deel van het publiek zal automatisch ook bestaan uit passanten die van niets weten.

Vooraf houden we met de dansers een kleine workshop om het kader te scheppen waarin zij met hun eigen creativiteit aan de slag kunnen.

Want het is niet zozeer een project van Benjamin Vandewalle en PARTS, als wel een project gefaciliteerd door Benjamin Vandewalle en PARTS. We creëren een platform waar ieder zijn individuele stem op kan laten horen. En het opzet van het werk is tot het besef te komen dat ieder van ons elke dag een choreografie uitvoert als hij zich een weg baant door de architectuur en de massa.

Is Brussel een dansbare stad?

VANDEWALLE: Zeker wel. Misschien juist omdat

ze niet zo uniform is. Toen ik met Birdwatching 4x4 door Europa toerde, was mijn grootste ergernis de commerciële woestijn die je tegenwoordig in elke stad aantreft: altijd weer diezelfde winkelstraten met dezelfde winkels en vitrines. Vanaf het moment dat je in straten en wijken komt die wat minder georganiseerd zijn en hun eigen karakter hebben, wordt het interessanter. In Brussel zijn die zeker aanwezig.

DAG VAN DE DANS

29/4, verschillende locaties, www.dagvandedans.be

ONE TO ONE

29/4,13 > 17.00, vertrek: Kaaitheater

DANS

STAD TEN DANS In Brussel herbergt de tweede editie van de Dag van de Dans opnieuw heel wat voorstellingen, films, workshops en gesprekken op meer dan tien locaties. Een kleine greep uit het programma.

O N G E DA A N In Bozar geeft choreograaf Seppe Baeyens van Ultima Vez om 14 uur een dansworkshop voor kinderen, jongeren, volwassenen en senioren.

Om 16 uur vraagt hij ook de toeschouwers ten dans tijdens het toonmoment. Bozar presenteert de hele dag videowerk van Meg Stuart en de performance Already unmade van Andros Zins-Browne.

In de Beursschouwburg worden dansfilms van onder meer Rosas, Albert Quesada en Ultima Vez in loop gedraaid.’s Avonds is er The dancing plague van choreograaf Diego Agulló, waarbij het publiek uitgenodigd wordt om mee te dansen, en kan je deelnemen aan workshops afro kuduro, reggaeton, French cabaret en Indian fusion of aan het dansfeest van Lowup in de Zilveren Zaal.

BRUZZ | DANS

DA N S PL A AG

B I T T E R ZO E T Het Kaaitheater presenteert vier producties.

DVD DVD van Vincent Dunoyer is een montage van persoonlijke en professionele herinneringen (28 & 29/4, Kaaistudio’s). In een double bill danst Thomas Hauert de solo (sweet) (bitter) op onder meer een madrigaal van Monteverdi, terwijl Gabriel Schenker in Pulse constellations vertrekt van John McGuire’s Pulse music III. Van Daniel Linehan is de groepschoreografie Flood te zien (28 & 29/4, Kaaitheater).

“Bewegingen in de massa verlopen volgens bepaalde normen. Het valt meteen op als iemand daarvan afwijkt”

W I T WA S S E R S Zinnema combineert de Dag van de Dans met Black History Month. Het resultaat is het festival I Have a Dream Exchanged met hiphoptheaterpionier Benji Reid, dance storyteller Cindy Claes, choreografe Alesandra Seutin, oud-studenten van het 1000 Pieces Puzzle-dansprogramma, Spiritchild uit New York en de creatie Blackfacing/Whitewashing van Sarah Baur, Gorges Ocloo en Dirk Verstockt.

E XO T I E K Ook Argos toont dansfilms met het videoprogramma The dancing camera, waarin sleutelwerken uit de recente geschiedenis van de dansfilm figureren. Als het nog exotischer mag, dan kan je naar het voormalige rosse café Tropicana, waar het Brusselse gezelschap Peeping Tom de succestrilogie Le jardin, Le salon en Le sous sol toont.

15

Rubrieknaam

Bent u 65 of ouder?

BRUZZ | RUBRIEK

«

HERNIEUW UW ABONNEMENT VAN THUIS UIT OP GOEASY.MIVB.BE, DA’S EASY!

16

Fortune cookie Les biscuits de la sagesse

Avec ses complices Erika Sainte et Michaël Bier, l’artiste plasticien Vincent Solheid se confronte aux souvenirs, rarement glorieux, de sa jeunesse, en Wallonie. En résulte Je suis resté dans les bois, un film drôle, libre et radical sur l’amour, l’amitié, la vie, le cinéma, et un peu aussi sur la belgitude. Vincent Solheid qui s’est prêté avec enthousiasme au jeu du Fortune cookie (Biscuit chinois), nous ouvre la porte de ses pensées. — SOPHIE SOUKIAS

Vincent Solheid

pas tendre avec moi-même mais c’est justement cette autodérision, omniprésente, qui permet d’aborder l’intime, dans sa dimension universelle, sans tomber dans le cliché de l’artiste narcissique. On ne voulait surtout pas de ça. On voulait faire quelque chose de libre, de radical et de sincère. Ce n’est jamais qu’une proposition.

Définissez-moi d’abord ce que vous entendez par Dieu et je vous dirai si j'y crois. Albert Einstein

Dans chaque ami il y a la moitié d’un traître.

Antoine de Rivarol

Alors là, c’est ma personne ! Je ne sais pas si c’est une règle générale mais c’est très fort.

On pourrait dire ça d’un frère, d’un amant, ça s’applique à toute relation. Je pensais qu’il n’y avait que moi qui étais comme ça, ça me rassure ! Mais c’est affreux en même temps.

On est tous un peu manipulateur, on est tous un peu menteur. Le tout est d’en être conscient. Je suis là en train de parler, je ferais mieux d’agir (rires)! C’est la vraie question de l’ouverture de Je suis resté dans les bois. Le film commence par une trahison incroyable. J’ai douze ans, j’invite mon compagnon qui me devance dans une course à pied à participer à une image belle qui est celle de passer la ligne d’arrivée ensemble et j’en profite pour le trahir. C’est la chose la plus affreuse au monde, évidemment. Et puis il y a un jour où cette image vous rattrape et vous vous demandez si cette trahison traduisait déjà un trait de caractère qui est toujours en vous. Dans le film, je me confronte à ma mémoire. J’ai essayé au maximum de retrouver les gens qui ont participé à ces souvenirs parfois honteux, parfois cocasses. Au fur et à mesure du film, je me rends compte que des moments de ma vie que je considérais comme fondateurs, ou graves, ne l’étaient absolument pas pour les autres, que des choses que je pensais vraies ne l’étaient pas ou que je les avais déformées.

Je n'essaie pas d'imiter la réalité. Si j'imite quelque chose, c'est l'imaginaire.Alain Resnais C’est magnifique ça ! Tout à fait, on ne voulait rien imiter du tout. Ce qui nous intéressait, à Erika Sainte, Michaël Bier et moi, c’était de partir de la réalité pour l’amener ailleurs, briser les cadres. Il y avait des allers-retours constants entre ce que l’on vivait réellement et ce qui pouvait servir la narration. Disons que dans le cadre fictionnel qu’on avait fixé, on a laissé venir tous les accidents du réel.

C’est beau les accidents ! Les personnages jouent leur propre rôle. Pareil pour les rares acteurs professionnels qui s’y trouvent. David Murgia est magnifique dans son rôle et sa femme aussi, alors qu’elle n’a jamais fait de cinéma. On retrouve aussi ma maman, mon papa, ma sœur. Mais attention, ça n’est pas le portrait de Vincent Solheid, ça n’est pas de la téléréalité. C’est l’histoire d’un homme qui se pose des questions, j’espère que cet homme n’est pas un loser. C’est vrai que je ne suis

BRUZZ | FORTUNE COOKIE

FR

C’est vrai, je ne connais pas la définition de Dieu donc je n’ai à convaincre personne. Dans Je suis resté dans les bois, j’essaie péniblement d’avoir une discussion sur la foi avec un curé.

Comme je le dis dans le film, je voulais moi-même être curé quand j’étais enfant. Je viens d’un petit village hyper-catholique. Je me pose de vraies questions par rapport à ça.

Tout mon travail plastique touche à l’imagerie religieuse. Non pas à l’Église, cette espèce de gouvernement, mais plutôt à la mystique, la spiritualité. Comment ne pas être d’accord avec « Aimez-vous les uns les autres »? Il m’arrive de faire des retraites dans les abbayes. Il se fait que ce sont des beaux bâtiments, que je suis sensible à l’architecture. Je ne vais pas là pour prier, je vais là pour sentir l’encens, écouter de la musique s’il y en a. Toutes les croyances religieuses m’intéressent. Quel dieu suivons-nous et pourquoi? Que ce soit une star de la musique ou du football. Je ne pense pas que je crois en Dieu. Je me pose encore souvent la question sans que cela me hante ou m’empêche d’avancer. Je crois en l’amour.

JE SUIS RESTÉ DANS LES BOIS Sortie en salles : 26/4

17

Onderworpen aan Houellebecq Chokri Ben Chikha & Johan Simons

NL

Johan Simons van NTGent houdt niet op met zijn theateradaptaties van romans van de Franse schandaalauteur Michel Houellebecq. Hij presenteert nu simultaan de herneming en herwerking van Platform en de toekomstfictie Onderworpen als tweeluik. Dat doet hij dit keer wel samen met Chokri Ben Chikha en zijn kompanen van Action Zoo Humain. — MICHAËL BELLON

P T H E AT E R 18

latform is het boek waarin de wanhoopspoging van hoofdpersonage Michel om wat geluk te vinden teniet wordt gedaan door een aanslag in naam van de islam. Onderworpen is dan weer de controversiële roman waarin academicus François buigt voor het gemarchandeer van de eerste Franse moslimpresident. Brengen regisseurs Johan Simons en Chokri Ben Chikha die springstof tot ontploffing? Eigenlijk spelen zij liever wat met de korte lontjes. Dat

hebben ze van Michel Houellebecq zelf geleerd.

“Ik ben iemand die van jongs af de Franse televisie en cultuur volgt,” zegt Chokri Ben Chikha. “Ik ken Houellebecq dus ook al lang en ben blij dat we dit samen met NTGent kunnen doen. In de media is Houellebecq een controversiële figuur en provocateur, maar zijn werk is veel complexer.” “Ik geloof dat dit mijn vijfde voorstelling is op basis van werk van Houellebecq,” pikt Johan Simons in. “Ik

heb in Duitsland ook al persoonlijk met hem samengewerkt. Ik voel mij echt verbonden met zijn teksten, ze analyseren de maatschappij zo scherp dat je ze bijna futuristisch zou kunnen noemen. Ik vind ook dat hij vaak verkeerd wordt geïnterpreteerd als een cynicus, terwijl ik hem een romanticus vind. In al zijn werk zit de hang naar verbondenheid en de behoefte aan warmte. Het gaat over het menselijke tekort en het feit dat wij als westerse samenleving met haar onherbergzame

ONDERWORPEN

Cartoon

29 & 30/4, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

PLATFORM

29/4, 16.00 & 30/4, 15.00, KVS BOL, www.kvs.be

neoliberalisme weinig warmte kunnen bieden.”

Platform dateert van 2001 en Soumission van 2015, maar jullie presenteren de adaptaties als een tweeluik.

CHOKRI BEN CHIKHA: Platform eindigt met

een terroristische aanslag, maar is ook een haarscherpe analyse van onze koude samenleving en de uitverkoop van menselijke waarden. In Onderworpen wordt gebouwd aan een andere samenleving met minder eenzaamheid, maar dan wel één die het secularisme in vraag stelt.

Het is een provocatieve voorspelling van de toekomst vijf jaar na de aankomende verkiezingen van 2017, wanneer president Ben Abbas en zijn Moslimbroederschap aan de macht komen. Het is een denkoefening over hoe met name de academische wereld op zo’n evolutie zou reageren. In het boek is die rationele academische wereld met zijn waarden van de verlichting blijkbaar toch te verleiden.

Terwijl in Platform het hyperindividualisme centraal staat, voelt het personage in Onderworpen dat het geloof misschien wel iets te bieden heeft. Zo’n hypothese is zeker in Frankrijk natuurlijk zeer gewaagd.

De hoofdrol wordt in Onderworpen gespeeld door Steven Van Watermeulen, net zoals in Platform.

JOHAN SIMONS: Hij is voor mij dé Houellebecq-figuur omdat hij de veelkantigheid ervan als geen ander kan spelen. Voor mij is hij Houellebecq zelf.

Ik zou het nooit met iemand anders willen doen.

En op welke manier brengt Action Zoo Humain jou wat bij?

SIMONS: Ik leer van hen nog genuanceer-

der te denken. Ook over de islam. Ik ben christelijk-gereformeerd opgevoed en blijf het sinds ik van mijn geloof af ben moeilijk hebben met geloof. Ik zou nog steeds niet in een niet-seculiere samenleving kunnen leven, maar als je vrijheid predikt, hoor je geloof wel toe te laten, ermee om te gaan, en kan je er positieve dingen aan overhouden. Je kan de hele vluchtelingencrisis en de islamdiscussie

ook zien als een injectie voor onze samenleving. Wat tegenwicht tegen het neoliberalisme dat ik zelf verschrikkelijk vind.

Noémie Marsily

Spelen Mourade Zeguendi en Zouzou Ben Chikha dan de moslims van dienst?

BEN CHIKHA: (Lacht) Goeie vraag, maar we spelen zeker niet de moslims ‘van dienst’.

We hebben veel discussies over elke rol en elke scène, om zo de complexiteit ervan bloot te leggen. De acteurs zijn straffe spelers en kritische denkers.

Eigenlijk maakt het niet uit welke rol je speelt, wel hoe je hem speelt en in welke

CHOKRI BEN CHIKHA:

“Stereotypen zijn waarheden die hun geduld verloren hebben” context. Zeker bij Houellebecq, die graag speelt met symbolen, iconen en stereotypen. Stereotypen zijn een makkelijke manier om de realiteit te vatten, maar het zijn leugens. Het zijn waarheden die hun geduld verloren hebben. Ik heb destijds bij het KASK een doctoraatsstudie gedaan over stereotypen in het theater en gezien hoe je die in beweging kan brengen. Bij Action Zoo Humain doen we dat door het groteske op te zoeken. Denk aan onze stukken De Leeuw van Vlaanderen of Onze Lieve Vrouw van Vlaanderen (die aanleiding gaven tot protest van Vlaams Belang, mb). Die aanpak past ook bij het werk van Houellebecq, dat over het algemeen iets te serieus wordt genomen. Ook over de islam wordt altijd in heel rechtlijnige termen gesproken, terwijl je religie niet altijd zo ernstig moet nemen. Er zijn ook groteske kanten aan.

En met grotesk bedoel ik geen postmodern ironisch spel-om-het-spel dat moet doen besluiten dat niets ertoe doet. Het gaat erom verschillende waarheden met elkaar te laten botsen. En daar zijn de kunsten uitermate geschikt voor.

Johan Simons de NTGent et Chokri Ben Chikha d’Action Zoo Humain explorent les romans Soumission et Plateforme de l’écrivain français controversé Michel Houellebecq à la recherche de vérités sur la religion et sur la société.

FR

Johan Simons of NTGent and Chokri Ben Chikha of Action Zoo Humain explore the novels Submission and Platform by the controversial French author Michel Houellebecq to find truths about religion and society.

Rhinos are only human after all, but rhinos also make beautiful music. With dreamy synths, sweet vocals, and bristly guitars.

EN

RHINOS ARE PEOPLE TOO 3/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

19

Playground Inside the artist’s creative space

OTON EN

20

Brussels is buzzing with artistic talent, assiduously working on the next masterpiece in its cellars, attics, lofts, apartments, studios, and living rooms. This week, we’re sounding out OTON, a brand-new duo that is enchanting us with dreamy electronica and soulful soundscapes. — TOM ZONDERMAN • PHOTO: HELEEN RODIERS

OTON

Hot spot: Elsene/Ixelles Album: SOHO, 12/5 Live: 10/5, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

WHITEWASHED “All our French-speaking friends say automne, but you’re actually supposed to pronounce our name the English way: autumn,” explains Langlois. “Sasha and I searched very hard, but in the end we just stuck to the stage name that I already had when I still made techno. I lived in Barcelona then, where I studied sound at the SAE for two and a half years.

Barcelona doesn’t really have distinct seasons. I missed Belgium’s seasonal change, I love how the world changes during spring and autumn.”

OTON still smells fresh as a spring morning. Baptiste Langlois met Sasha Vovk in 2013, at a concert by one of the many little bands she was in after she graduated from the conservatory and the

jazz academy. “I played many different genres, from pop rock to jazz funk,” the singer of Ukrainian heritage who was born and raised in Brussels tells us. “Solo I performed songs by alt-J and Coldplay.

And for a long time together with the singer Julie Rens I sang covers of nineties R&B and hip-hop artists like TLC, Justin Timberlake, and Missy Elliott. At the moment I really love Lianne La Havas; she has a great, husky voice and she plays the guitar.” Langlois immediately fell for her sultry, slightly hoarse voice, but it was only a year and a half later, when they ran into each other again, that they decided to collaborate musically. “I was working at Dada Studios, where I did a lot of production work and was involved in a trip-hop project. But I couldn’t stop thinking about Sasha. She has an amazing voice, but we also made a great personal connection.”

Langlois never managed to shake off that trip-hop phase completely. OTON is sometimes reminiscent of the melancholy verve of Portishead and Massive Attack. “Those breakbeats, right? I know, but I think we have greater range now,” Langlois says. Add to that the R&B whitewashed by dream pop that goes down so smoothly these days, the expansive guitar licks, and Vovk’s soulful voice, and you have a winning combination. Something between Warpaint, The xx and – why not – the much-hyped Flemish electro pop band Bazart. Incidentally, they share the mastering of Pieter De Wagter with the latter.

BRONCO “We are much more compelling live than on recordings,” Baptiste Langlois says while he plays a snippet of “Stand Still”, a song from the new album. He adds some heavy electronic surges to the dreamy track. “I have a few synths that I play, including the Roland Juno-60, a classic synth from 1983 that many musicians use. Nils Frahm, for example, does amazing things with it. But I also use my computer and Sasha has a sampler at her disposal. It is important to us to be able to maintain the unique chemistry we have when we make music together, both live and on recordings. We don’t have a

drummer, and we don’t want to replace one with a drum computer. We don’t play basslines on the keyboard either. Of course this means that we do have to rely on a little more electronica.”

Baptiste Langlois and Sasha Vovk write their lyrics together. They are usually focused on relationships. “I am not an avid storyteller,” Langlois confesses. “I am a big fan of Arctic Monkeys, but I will never be able to do what Alex Turner does in his lyrics. It is more about sketching a feeling, an atmosphere.” In fact, it was Arctic Monkeys who inspired the sixteen-year-old Langlois to start writing

BAPTISTE LANGLOIS:

“Our Frenchspeaking friends say automne, but you’re actually supposed to pronounce our name the English way”

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

A

nother one of those grey façades concealing an unexpected, creative world, I think when Baptiste Langlois unbolts the locks of a terraced house in Elsene/ Ixelles. “A team of construction workers have been in doing all sorts of stuff,” he says while he and singer Sasha Vovk steer us up an abnormally steep staircase. “That layer of freshly ground plaster isn’t always here,” he coughs. Our footprints are consequently white when we walk across the dark-brown, varnished wooden floor of Langlois’s living room. Judging by the number of stacked synths, samplers, Ableton launch pads, electric and acoustic guitars, amplifiers, and effects pedals, it unmistakeably also serves as a rehearsal space and studio.

“That’s right, we rehearse here every day,” Langlois nods. All eight songs on the first album that the young Brussels band will soon be releasing were even recorded and mixed here. “We do get on fine with the neighbours. We don’t use drums, and that makes a big difference.”

The neighbours in both apartments upstairs are also musicians, Langlois tells us. Animal Youth, who just released an album and describe themselves as “romantic noise”, and Annabel Lee, the alter ego of Audrey Marot, who keeps garage rock fresh with members of Mountain Bike. “That also means that they’re quite a bit more tolerant of noise,” Langlois says with a smile. “They don’t rehearse here. That really would be too loud. They have a space at the Anciens Glacières in Sint-Gillis/Saint-Gilles, next to the prison in Vorst/Forest. There is a shortage of rehearsal space in Brussels, so we’re lucky that we make this music.

This a great space for us. We’re free and we can work whenever we want.”

his own music eleven years ago. “I still think their first two albums were excellent. It’s no coincidence that I have that 1978 Fender Bronco lying around here. [Laughs] Another catalyst for my musical life was the Streets. What Mike Skinner did on Original Pirate Material, which he put together by himself in his room, is incredible. Drum & bass, hip hop, jungle, UK garage, and blending it all together; it was both very avant-garde and very pop.”

A loud police siren drowns out our conversation. Before they present their debut at the Beursschouwburg, OTON will perform at L’Entrepôt in Arlon. “I love living in Brussels,” Langlois says, explaining the trip. “But there is something special about performing in the region where you were born and raised.”

Het nagelnieuwe tweeverbond genaamd OTON debuteert met dromerige elektronica, melancholische soundscapes en triphopbeats die het midden houden tussen Warpaint, Portishead en Bazart.

NL

Le tout nouveau duo nommé OTON se lance avec de l'électro rêveuse, des ambiances sonores mélancoliques et des rythmes trip hop situés entre Warpaint, Portishead et Bazart.

FR

21

Film of the week GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 ••••• US, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, Vin Diesel, Dave Bautista, Bradley Cooper, Michael Rooker

Hail to the misfit EN

The element of surprise is gone, and Guardians of the Galaxy Vol. 2 has some serious flaws, but they got the most important thing completely right: this is a generous helping of film fun. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

T

he tremendous success of Guardians of the Galaxy (2014) was unexpected because the motley crew of unconventional space heroes was completely unknown. But it is not really surprising that the green murderer Gamora, Drax the hulk, Rocket the rude racoon, Groot the grumbling tree, and Peter Quill aka Star-Lord the space pirate drew more people to the cinema than Iron Man, the Avengers, and all the other superheroes in the ever-expanding Marvel Universe.

The Guardians of the Galaxy are simply much more fun than all those tormented, deadly serious superheroes. These are not Übermenschen but misfits like you and me. They’re just a bit bluer, greener, dumber, or stronger.

Director James Gunn, who used to specialise in horror, masterfully threw all the usual superhero bombast and intergalactic solemnity to the wind and focused instead on uncomplicated entertainment, unpretentious popcorn fun. A lot of people enjoyed themselves so much that they didn’t mind about the plot being overly confusing and far from exciting. They attempted to remedy these defects in the sequel, but it doesn’t make a great deal of difference. It is immediately evident from the rather slow beginning that the element of surprise is gone, and you start worrying that

this film will just be an exercise in repetitiveness, now with more colour, more 1970s music, more references to pop culture, and even more obvious references. But this sequel does eventually manage to blaze its own trail. In the third act, there is a little too much sentimentality, pop psychology, and Oedipus and David Hasselhoff jokes to our taste, but we do appreciate the defence of friendship, shady stepfathers, and blended families. But now we’re probably getting too serious ourselves, which is contrary to the spirit of this generous, entertaining blockbuster. Cheers.

Het enorme succes van Guardians of the Galaxy (2014) was onverwacht, maar het valt best uit te leggen waarom groene moordenares Gamora, dommekracht Drax, ongelikte wasbeer Rocket, grommende boom Groot en ruimtepiraat Peter Quill alias Star-Lord meer volk naar de bioscoop lokten dan al die andere doodserieuze superhelden uit het almaar uitdijende Marvel-universum. Met de bewaarbengelen van het heelal – misfits zoals u en ik – valt namelijk veel meer lol te trappen. De sequel moet het doen zonder verrassingseffect, strooit met iets te veel sentiment en tweederangspsychologie, maar blijft heerlijk pretentieloze popcornpret. Cheers!

NL

Si le succès phénoménal de Guardians of the Galaxy (2014) était inattendu, il n'est pas si étonnant que Gamora la tueuse verte, Drax le Destructeur, Rocket le grossier raton laveur, Groot l'arbre grognon et Peter Quill alias Star-Lord le pirate de l'espace aient attiré plus de monde dans les salles que tous les autres super-héros, terriblement sérieux, sortis de l'univers en expansion de Marvel. Ces anges gardiens du cosmos - inadaptés comme vous et moi - promettent de beaux fous rires. Si la suite est sans surprise et a tendance à verser dans le sentimentalisme et la psychologie à deux sous, cela n'empêche pas de savourer ce film à pop-corn sans prétention aucune.

FR

23

Cinema review

FÉLICITÉ •••••

TARDE PARA LA IRA •••••

FR, BE, dir.: Alain Gomis, act.: Véronique Beya Mputu, Papi Mpaka

ES, dir.: Raúl Arévalo, act.: Antonio de la Torre, Luis Callejo, Ruth Díaz

Release: 3/5 (avt-pr.: 29/4, 20.00, Bozar, in presence of the director)

Une mégalopole comme Kinshasa mérite d’être plus souvent célébrée au cinéma. Avec Félicité, le réalisateur franco-sénégalais Alain Gomis montre la voie. Non pas en masquant la dureté du quotidien dans la grande ville ou en donnant de faux espoirs, mais en se montrant réceptif à la capacité de résistance et à la créativité exceptionnelle de ses habitants. Il dresse le portrait d’une chanteuse dans un night-club qui fait danser les ivrognes est les amants le temps d’une nuit. Le monde s’écroule pour cette femme (trop ?) forte, fière et indépendante lorsqu’elle doit soudain réunir une somme d'argent colossale pour financer l’opération de son fils, la prunelle de ses yeux, victime d’un accident. Gomis, qui n’a pas peur de prendre ses distances avec un certain réalisme, réunit le banal et le sublime tout en explorant l’obscur. Tout espoir n’est pas perdu : il est possible de se relever d’un malheur, et l’amour pourrait bien venir d’un ivrogne. La musique d’Arvo Pärt et surtout celle des Kasai Allstars et de leur chanteuse phénoménale Muambuyi contribuent grandement à la réussite de Félicité. Gomis sera présent à Bozar pour l’avant-première de son film musical et incantatoire, couronné à Berlin de l’Ours d’argent. (NR)

The fury of a patient man, de internationale titel van deze Spaanse thriller, verraadt net niet te veel. De regisseur is een debutant maar geen nieuwkomer. Raúl Arévalo draait al enige tijd mee als acteur. Hij speelt een van de twee inspecteurs in het uitstekende La isla mínima. Het hoge niveau van die beklemmende policier haalt het met vier Goya’s bekroonde Tarde para la ira niet, maar na een iets te lange aanloop raak je wel in de ban van deze grimmige rit naar de hel. Twee mannen houden van dezelfde vrouw.

De ene snakt na acht jaar cel naar de hereniging met zijn vrouw en heeft een kort lontje. De andere wordt niet minder door woede gedreven, maar werkt zijn wraak ijzingwekkend traag en beredeneerd uit. Het kantelpunt maakt de wat afgezaagde intrige interessant genoeg. Ook het einde illustreert dat Arévalo geen zin heeft om middelmatige Amerikaanse wraakfilms te imiteren, maar liever in de voetsporen van Carlos Saura stapt. Hij laat de locaties en karakterkoppen voor zich spreken, gebruikt de korrel van 16mm-film om het rauwe karakter in de verf te zetten en lijkt oprecht geïnteresseerd in de psychologie van de door wraakgevoelens verteerde Spanjaarden en hun twijfelachtige keuze voor gewelddadige oplossingen. (NR)

In Félicité voert regisseur Alain Gomis een nachtclubzangeres op die aan het wankelen wordt gebracht wanneer ze een grote som geld moet vergaren om de operatie van haar zoon te bekostigen. Gomis durft af te wijken van het realisme, koppelt het aardse aan het verhevene en zoekt de duisternis op. Voor hoop zorgt het idee dat tegenslag nog geen genadeslag is en dat de liefde misschien wel van een dronkaard komt. Een bezwerende, muzikale grootstadsfilm die in Berlijn met de Zilveren Beer werd bekroond.

Le premier film en tant que réalisateur de l’acteur Raúl Arévalo, Tarde Para la Ira (La Colère d’un Homme patient), a été récompensé de quatre Goyas. Dans cette descente aux enfers, deux hommes aiment la même femme. Après huit années de prison, l’un veut récupérer son épouse et a le sang chaud. L’autre sait que la vengeance est un plat qui se mange froid. Arévalo laisse les lieux et les personnages parler pour eux-mêmes, utilise un format 16 mm et se révèle être un fin connaisseur de la psychologie espagnole.

In Félicité, director Alain Gomis presents a nightclub singer whose life is turned upside down when she must collect a large sum of money to pay for her son’s operation. Gomis dares to abandon realism, allies the worldly with the sublime, and plunges us into darkness. The hopeful note is the idea that setbacks need not be deathblows and that love can be found in unexpected places. A compelling, musical metropolitan drama that won the Silver Bear in Berlin.

Actor Raúl Arévalo’s directorial debut, Tarde para la ira (The Fury of a Patient Man), won four Goya awards. In this dark journey to hell, two men love the same woman.

After eight years in prison, one yearns to be reunited with his wife and has a very short fuse. The other is also driven by rage, but he is chillingly slow and calculating in his revenge. Arévalo allows the locations and character actors to speak for themselves, uses raw 16mm film, and appears to be genuinely interested in Spanish psychology.

FR

BRUZZ | REVIEW

cinema

NL

EN

NL

FR

EN

High five CARTAS DA GUERRA •••••

GRAVE •••••

THE LOST CITY OF Z •••••

THE OTHER SIDE OF HOPE • • • • •

LADY MACBETH •••••

Liefde overwint alles.

L'amour l'emporte sur tout.

Rauw maar niet te versmaden.

Sanglant, mais ça ne se refuse pas.

Raw, but not to be despised.

De intiemste junglefilm ooit?

Le plus intime des films sur la jungle?

Bekeer u tot het kaurismäkisme!

Convertissez-vous au kaurismäkisme!

The most intimate of all jungle films?

Convert yourself to Kaurismäkism!

Deze lady laat zich niet kennen.

Elle n'est pas du genre à se laisser faire.

When the lady fights back.

Love conquers all.

24

Expo de la semaine THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN ••••• > 11/6, ADAM, www.adamuseum.be

Bauhaus, mode d’emploi

STARS AND STRIPES, 2015 © MIRO

L

e Bauhaus, c’était il y a un peu moins de cent ans et son esprit, quand ce n’est pas son influence, souffle toujours sur le design contemporain. L’exposition que propose l’ADAM (Art & Design Atomium Museum) se justifie d’autant plus que le contexte qui a nourri la naissance du mouvement trouve de nombreuses correspondances aujourd’hui avec l’apparition de nouvelles pratiques de travail, le développement du numérique et l’apparition de nouveaux matériaux. École, lieu de production et de rencontre entre industriels et artisans, et laboratoire de création au fonctionnement participatif, le Bauhaus créé par Walter Gropius à Weimar en 1919 réunissait de multiples missions.

Compacte mais complète, l’exposition imaginée par le Vitra Design Museum et la

Bundeskunsthalle ne se contente pas d’une perspective historique. Les pièces iconiques comme les fameux fauteuils et chaises de Marcel Breuer, la vaisselle et ustensiles de cuisine, ne paraissent pas surgir d’un passé très lointain. Elles

sont d’ailleurs mises en perspective avec des créations de designers contemporains qui se placent dans un esprit Bauhaus. Avec Open Structures, le designer bruxellois Thomas Lommée propose des systèmes de construction modulables qui permettent, à partir d’un nombre limité d’éléments, d’assembler différents objets ou mobiliers. Un habitat abordable et pour tous était une des préoccupations de Gropius. Aujourd’hui, on parle de design social. On le retrouve dans la 24 Euro Chair de l’architecte berlinois Le Van Bo, un fauteuil à assembler à partir d’une simple planche de bois en suivant le plan fourni gratuitement. L’exposition aborde aussi brièvement les différentes thématiques dans les activités de l’école, l’architecture, la photographie, la typographie, mais aussi le travail de la couleur plus important que les vieilles photos en noir et blanc ne le laisseraient supposer. À propos de couleur, le parcours s’achève avec les images d’Adrian Sauer qui a reconstitué en images 3D et couleur d’après des documents d’époque, les bureaux, bibliothèque, chambre à coucher de contemporains comme Wedekind, Kandinsky ou Lyonel Feininger. Le Bauhaus au quotidien restitué dans son jus.

BRUZZ | REVIEW

Le Bauhaus ne nous a jamais vraiment quittés. L’esprit de l’école-laboratoire fondée par Gropius à Weimar en 1919 est plus que jamais pertinent et actuel, comme le confirme cette exposition qui fait des allers-retours entre hier et aujourd’hui. — GILLES BECHET

MIES VAN DER ROHE ARM CHAIR,1927 © COLLECTION VITRA DESIGN MUSEUM

FR

Bauhaus is nooit helemaal weggeweest. De spirit van de kunstbeweging die geconcipieerd werd door de architect Walter Gropius in Weimar in 1919 is zelfs meer dan ooit actueel, zoals deze tussen het heden en verleden pendelende expo bevestigt.

NL

Bauhaus never really disappeared. In fact, the spirit of the art movement that was launched by architect Walter Gropius in Weimar in 1919 is more relevant than ever, as this exhibition that brings together the present and the past demonstrates.

EN

25

Eat & Drink SAN SABLON • • • • •

rue Joseph Stevensstraat 12, Brussel/Bruxelles, 02-512.42.12, www.sansablon.be ma/lu/Mo, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 14.00 & 19 > 22.00

Santastisch NL

Met zijn tweede Brusselse etablissement bewijst ‘San’ Degeimbre, de tweesterrenchef van L’air du temps, dat hij een van de kopstukken van de Belgische gastronomie is. Verslag van een onvergelijkbare ervaring. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEW

FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

26

E

en gerecht uit je hoed toveren dat zowel geest als smaakpapillen in het hart treft, behoeft een geniaal soort gekte.

Wat valt er dan te zeggen over een aanpak die radicaal de manier waarop we uit eten gaan wil veranderen? Want dat is wat Sang-Hoon Degeimbre met zijn San ambieert.

Een wat teleurstellende ervaring in de Vlaamsesteenweg, de eerste plek die de Waalse chef hier opendeed, ontnam ons een heldere kijk op de kracht van zijn concept, dat draait rond de heilige drievuldigheid van een uniek menu, kommen (in plaats van borden) en lepels (als enige bestek). Na een bezoek aan zijn tweede stek, op de Zavel, zijn we genoopt onze mening volledig te herzien.

Allereerst door de plek. Die is minder smal dan in de benedenstad, en theatraal ingericht.

Bakstenen muren, een open keuken, een enorme slingerplant die vanaf het plafond door de ruimte kronkelt, pasteltonen, smeedijzeren alkoven en donsachtige zitplaatsen… Wes Anderson is hier thuis. De bretellen van het zaalpersoneel spraken dat niet tegen. De bediening leek ons overigens attenter en meer betrokken dan in de eerste vestiging – al was het maar door de suggestie van een uitmuntende Kezako van Sébastien David, een Saint-Nicolas de Bourgueil 2013 die net zo memorabel was als verteerbaar (aan 9 euro per glas). Maar natuurlijk verborg het hoogtepunt van onze ervaring zich in de diepte van de kommen: de hartslag van San is voelbaar in de keuken, waar Toshiro Fuji, de Japanse trouwe luitenant van de gedecoreerde chef met Koreaanse roots, zich foutloos uit de naad werkt. Voor 55 euro doorloop je hier een degustatiemenu van vijf gangen/kommen. De bereidingen volgden elkaar op met de stiptheid en de verscheidenheid van een gastronomische maaltijd… en ook nog eens

perfect gedoseerd waardoor je zonder een zwaar gevoel van tafel gaat. Dezelfde juistheid was er op het niveau van de smaken. Zoals de ‘Phuket’, met zoetwatergarnalen – of amaebi in het Japans – die werden opgewerkt door de zuurheid van de groene mango, de galanga en de gebrande toetsen van de pindanoten. Niets dan talent doordesemt deze nu eens exotische, dan weer heel inheemse keuken – zoals de ongelofelijke ‘Liernu’: een geboterde bereiding van de seizoensgroenten uit de moestuin van L’air du temps – die ons letterlijk op de knieën dwong.

Une démarche qui révolutionne la manière de manger au restaurant, un intérieur digne de Wes Anderson, un personnel attentif et une gastronomie tantôt voyageuse, tantôt vernaculaire qui met littéralement à genoux. C’est ce qu’a entrepris Sang-Hoon Degeimbre, le chef doublement étoilé de L’air du temps, avec son enseigne San. Une première expérience décevante dans son premier point de chute nous a fait passer à côté de la puissance de ce concept axé sur la trilogie « menu unique, bol et cuillère (pour seul couvert) ». À la faveur d’une seconde ouverture, on se ravise complètement. San prouve qu’il est une pointure de la gastronomie belge.

FR

music

The Sound of Change centre for fine arts Brussels

MUSICAL SEASON ’17 — ’18 DISCOvEr ThE 250 CONCErTS Of OUr NExT SEASON ON bOzAr.bE Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Roman Signer, Wasserstiefel, 1986. Photo · Foto: Marek Rogowiec

11 24.05 11.05.17

DAAN be

KADEBOSTANY ch SANDOR ch 13.05.17

FKJ fr

ROMARE FULL LIVE BAND gb TODIEFOR be - R.O be 15.05.17 An approach that aims radically to change the way we go out to eat, an interior where Wes Anderson would feel at home, attentive staff, and cuisine that is by turns exotic and local, which strikes at the heart of your taste buds and brings you to your knees. This is what Sang-Hoon Degeimbre, the two-star chef of L’air du temps aims to achieve at San. A disappointing experience at his first location prevented us from discovering the power of his concept, which revolves around a unique menu, bowls, and spoons. After visiting his second location, we must revise our opinion completely. San is one of the absolute leaders of Belgian gastronomy.

EN

MAGNUS befr

AGAR AGAR WHISPERING SONS be 16.05.17

gb SLEAFORD MODS gb

POWELL SHAME gb - MARK WYNN gb

WWW.BOTANIQUE.BE

© Peter De Bruyne

Agenda

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 28/4 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

SCHOOL IS COOL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BRASS/CC DE FOREST

LES NUITS DU BEAU TAS: OPENING NIGHT. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

GC DE KROON

QUALITYTIME: RUE AKOESTIEK + PIETER & STEFKE + KOOR ETTERBEEK. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

LA MADELEINE

MATMATAH. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LES ATELIERS CLAUS

Agenda 28/4 – 4/5

PHILL NIBLOCK + CARATE URIO ORCHESTRA + NICO ROIG. 20.30

28

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com TOOGENBLIK

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

BRUCHORÕES CHOROS-BRAZIL. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

ATELIER MARCEL HASTIR

CHORA GENÉSIO. 20.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

GC NEKKERSDAL

LOKALE HELDEN: QOTOB TRIO +

REFUGEES GOT TALENT. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be THÉÂTRE 140

PREM1ÈRE ESQUISSE: AURÉLIE CHARNEUX + LA CRAPAUDE + MANDOLINMAN. 19.00

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be CHANSON

BEURSSCHOUWBURG

DC SALAS. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CAFÉ BONNEFOOI

LOKALE HELDEN: DIFFERENT FOUNTAINS + BRYCE HACKFORD. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

IGOR. 23.00

Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

FOREST NATIONAL

PABLO ANDRES. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

FOU RIRE

PIERRE THEUNIS. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

HUELGAS ENSEMBLE. 20.00 NATIONAL ORCHESTRA OF BELGIUM: COLOURS AND CONTRASTS.

FLAGEY

GUITAR STUDENTS ARTS².

Comp. Brouwer + Bogdanovic + Bellinati + Piazzolla + Dyens + Assad. 12.30

VLAAMS RADIO KOOR. Dir H. Niquet. 20.15

BRUSSELS PHILHARMONIC + JAN MICHIELS. Dir. G. Guerrero. Comp.

Groslot + Berlioz + Stravinsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KVS BOL

CONCERTINO.

By La Monnaie Symphony Orchestra.

Comp. Verdi + Puccini. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PASSAGE(S). Mise en scène N. Willame.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE BOSON

LES MURS MURMURENT. Mise en

scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

PRÊTES À TOUT...! UN INCROYABLE TRIO DE NANAS. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOZAR

MAGIC LAND THÉÂTRE

By Art Lounge 9. 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

CHURCHILL’S PUB

ODYSSEIA FESTIVAL: EINBAHNSTRASSE.

DANS DANSE DANCE

TAJ: THE ETERNAL LOVE.

KAAISTUDIO’S

PULSE CONSTELLATIONS.

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON (PETITES PIÈCES DRÔLES ET CRUELLES SUR L’ART DE SE PASSER À CÔTÉ).

Mise en scène O. Lenel. 20.30 DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

THE GOOD TIME ROLLERS. 21.00

Schildknaapstr. 29 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0495-52.32.92 / www.musicbrussels.com

Chor. G. Schenker. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

AU COURANT. Mise en scène K. De Proost. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

GC ELZENHOF

KAAITHEATER

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

MUSIC-O-BAR/LOKALE HELDEN: MARGAUX VRANKEN TRIO. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

SOUNDS JAZZ CLUB

CHROMOZONE. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

BUSTER & THE SWING. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

THÉÂTRE NATIONAL

M. Laloux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Comp. Denerin + Kurtag + Prokofiev + Schönberg + Lutoslawski + Gemrot. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0479-60.82.01 / www.odysseiaensemble.be

JAZZ & BLUES

D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

UNE TARTE RATÉE. Avec M. Gérôme &

LE BAROQUE

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT. Mise en scène

LA SAMARITAINE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ODYSSEIA ENSEMBLE

BOEREMET AFTERWORKPARTY. 17.00

THÉÂTRE LES TANNEURS

C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LES TAPIS DU VATICAN. Mise en scène

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DJ ANDREI STAN. 21.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI. Mise en scène P. Mincke. 20.30 POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30 QUE FAIRE? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Dir. Xian Z. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CLUB & PARTY

LA THÉORIE DU Y. 20.00

LES PÉTASSES.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

DEPAYSEMENT. Mise en scène A. Celestini. 20.15 LA RIVE. Mise en scène M. De Michele.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VK*

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

CC D’ANDERLECHT ESCALE DU NORD

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LA FLÛTE ENCHANTÉE

TERRE ET SOLEIL. 20.00

BOZAR

LOKALE HELDEN: BRUSSELS MEETS ITS YOUNG: JAY MNG + THE GREY STARS. 19.30

THÉÂTRE

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

GC TEN NOEY

THE MISERY MOUNTAIN BOYS. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, boventitels in NL en EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

DAG VAN DE DANS: FLOOD.

Chor. D. Linehan. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DE LA VIE

FEROCIA. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THEATER PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE WILWERTH. Mise en scène B. Lefrancq.

19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

20.15 LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

PAR LES VILLAGES. Mise en scène de

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Dir. K. De Proost (in FR, surtitles in EN & NL). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LES HALLES

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE CLÔTURE. Avec O. Neveux. 18.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

CREATIVE MORNINGS: BEYOND. 8.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BRASS’ART

STADSSALONSURBAINS: WHY DETROIT MATTERS. DECLINE, RENEWAL AND HOPE IN A DIVIDED CITY.

With B. Doucet & R. Kreichauf. 18.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN

BOZAR

LUNCHTOUR: POL BURY. TIME IN

MOTION. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

RONDLEIDING RIK WOUTERS VOOR BLINDEN EN SLECHTZIENDEN. 14.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VISITES GUIDÉES

BOZAR

LUNCHTOUR: POL BURY. TIME IN

MOTION. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 29/4 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

OZARK HENRY. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be LA RAFFINERIE

LES NUITS DU BEAU TAS: SHETAHR + ZOHO + BOB1 + DJ SNOOBA + DJ OUR MAN FROM BRUSSELS. 19.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

MAGASIN 4

NOSTROMO + HANGMAN’S CHAIR + HARPIAS NIGHT. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

POLSKI RAP FESTIVAL BRUKSELA: HADES + WRSH + DONGURALESKO + JOE KICKASS + KALIBER 44. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

JOE GODDARD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BLACK BUDDAH

GLUCOSE CONSPIRACY: SUGAR EXPERIMENT STATION + CHRIS MOSS ACID. 23.00

Vaartdijk 98A digue du Canal Haren www.facebook.com/black.buddah.7 BLOODY LOUIS

THE MAGICIAN. 19.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be CAFÉ CENTRAL

JORDI 3000. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

FUSE

RICHIE HAWTIN + WHYT NOYZ + LUCAS CAROSO. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be LA MACHINE

DOC CLD. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LE BAROQUE

DJ BRUCE. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

SETT CLUB

SETT’OLDSCHOOL. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

INTERNATIONAL JAZZ DAY: LETIZIA ONORATI. 19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it

L’ARCHIDUC

INTERNATIONAL JAZZ DAY: MAURICE DE CLERCK QUINTET. 17.00

DAVID THOMAERE TRIO. 17.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be SOUNDS JAZZ CLUB

ERIC MOENS’ JIVE + GEMMA & THE TRAVELLERS. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JEANFRANÇOIS PRINS. 21.00

3xMusic ELECTRO

Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 www.dominiquecorbiau.com

MUNTPUNT

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ANA & THE WANDERING

DUORKESTRA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BRIGITTINENKAPEL CHAPELLE DES BRIGITTINES

TRIO MEDIAEVAL. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

HE Y JOE JOE GODDARD 29/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“Music is the answer to your problems / Keep on moving then you can solve them,” zingt Jess Mills op de nieuwe soloplaat van Joe Goddard, de muzikale teddybeer van de Britse elektropopbricoleurs Hot Chip en de helft van het houseproject, euh, The 2 Bears. Onze favoriete muzikale nerd etaleert daarop zijn feeling voor en kennis van elektronische muziekstijlen, van Detroit house over seventiesdisco tot UK garage en psychedelische techno. Altijd voorzien van zijn ragfijne toets, waarin de juiste dosis uitdaging en pop elkaar in balans houden. Kan muziek al je problemen oplossen? Als je er maar hard genoeg in gelooft, kan alles.

NL

QUEIMADA: LES ZÉOLES + A CONTRABANDA + SONS LIBRES.

19.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be CHANSON

LE JARDIN DE MA SŒUR

IVAN TIRTIAUX DUO. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

CLASSIQUE

SELECT ART FAIR. 11 > 19.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

FRÉDÉRIC FRANÇOIS. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

LE PETIT PRINCE. Comp. Beintus. 14.00 MIXITY SINGS: MISSA SOLEMNIS. Comp. Beethoven. 19.30

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN & SOLISTES XXI. Dir. B. Mantovani. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KATHOLISCHE GEMEINDE DEUTSCHER SPRACHE BRÜSSEL

EN ALLANT. 19.00 Tervurenln. 221 bd de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-737.11.40 / www.sankt-paulus.eu LES BRIGITTINES

ODYSSEIA FESTIVAL: DISTRICT WALKS #2: JONCTION. 15.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be DANS DANSE DANCE BOZAR

DAG VAN DE DANS: TEN DANS.

Workshop with S. Baeyens. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ARTLAB ZSENNE

DAG VAN DE DANS: STAV YEINI AND FRIENDS SHOWING. rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be BEURSSCHOUWBURG

DAG VAN DE DANS @ BEURSSCHOUWBURG.

Shows, try-outs, films, workshops. 15.00

DAG VAN DE DANS: ZWERFGOED.

With students of KA Etterbeek. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

JAZ Z

SALONS CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

S UPE RMAN DU BARO Q UE PHILIPPE HERREWEGHE 2/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Philippe Herreweghe fête ses septante ans. Cet âge indique que le célèbre chef d’orchestre belge est aussi un être humain.

Question hypothétique: à quoi ressemblerait le monde sans Herreweghe, le psychiatre tombé dans la musique par hasard ?

Cherchant, creusant, expérimentant, il a mis son savoir au service de ce qui allait s’appeler le « mouvement baroqueux » - dont l’ambition était d’être au plus près de la manière dont la musique baroque était jouée à l’époque. Impossible de citer son nom sans parler de ses interprétations renouvelées, pures et subtiles du travail de J.S. Bach et d’autres. Prêt pour une série de concerts, un nouveau livre et un coffret cinq CD ?

FR

G E T IN S PIRE D INTERNATIONAL JAZZ DAY: MATTHEW HALSALL & THE GONDWANA ORCHESTRA 30/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Six and a half years ago, UNESCO confirmed that jazz is an integral part of the world’s artistic heritage and 30 April was officially declared International Jazz Day. In Brussels, this is being celebrated in and around Flagey, with free concerts by Remork & Karkaba and Mâäk Quintet. The talented English trumpet player Matthew Halsall is rounding out the programme with his Gondwana Orchestra and American singer Dwight Trible, performing songs from their new album Inspiration. At the Beurs/ Bourse there will be a jazz battle between the Jazz Station Big Band and the Swingalicious Big Band, the perfect chance to brush up on your jazz history while dancing.

EN

29

Agenda

2 8 /4 – 5 /4 / 2 0 1 7

BOZAR

DAG VAN DE DANS: SHOWINGS. Films by M. Stuart. 10.00 ALREADY UNMADE. Chor. A. Zins-Browne. 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

EXCHANGED. With A. Seutin & C. Claes

+ B. Reid + N. Baboy & O. Van den Berg & L.Ducasse & E. Yonas. 16.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be JEUGD

GC DE KRIEKELAAR

ART)&(MARGES MUSEUM

Chor. K. Oosterlinck. 11.00 & 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

ZATERDAG. 10.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

DAG VAN DE DANS: RAAKLIJNEN.

KAAISTUDIO’S

DAG VAN DE DANS: PULSE CONSTELLATIONS.

Chor. G. Schenker. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

GUSTAV MESMER: CREATIEVE

MUNTPUNT

CODERDOJO. 10.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES

KAAITHEATER

ART)&(MARGES MUSÉE

Chor. D. Linehan. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

10.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

CC JACQUES FRANCK

DAG VAN DE DANS: FLOOD.

MOZART REQUIEM: DANCE FOR YOUR LIFE! Chor. C. Coenraets. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org LES BRIGITTINES

DAG VAN DE DANS: ARTIST COMMONS.

With N. Rozanes & H. Mea. 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE DE LA VIE

FEROCIA. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be ZINNEMA - VLAAMS HUIS VOOR AMATEURKUNSTEN BRUSSEL

DAG VAN DE DANS: I HAVE A DREAM

GUSTAV MESMER: SAMEDI CRÉATIF.

L’OGRELET. (9+). 19.00

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

THEATER KVS BOL

PLATFORM. Regie J. Simons

(in NL, boventitels in FR). 16.00 ONDERWORPEN. Regie J. Simons & C. Ben Chikha (in NL, boventitels in FR).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE ESPACE SENGHOR

CACHE CACHE. Mise en scène Y. Takei.

14.00 & 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

PIERRE THEUNIS. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS BOL

PLATFORM. Mise en scène J. Simons (en NL, surtitré en FR). 16.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ESPACE SENGHOR

LA FLÛTE ENCHANTÉE

10.00 & 15.00

C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

CHEMINS DE PAPIER. 11.00 & 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

JEUGD EN MUZIEK BRUSSEL & JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

L’ORCHESTRE À LA PORTÉE DES

ENFANTS: LE PETIT PRINCE. (6+).

11.00 & 14.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

LE BOSON

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES MURS MURMURENT. Mise en

DJARTER. Ligue d’Improvisation

scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Professionnelle Wallonie/Bruxelles. 20.30

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

THÉÂTRE LE PUBLIC

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

COMPTINES ET BOBINETTES.

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE BASILIC

PRÊTES À TOUT...! UN INCROYABLE TRIO DE NANAS. 20.30

FOU RIRE

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON (PETITES PIÈCES DRÔLES ET CRUELLES SUR L’ART DE SE PASSER À CÔTÉ). Mise en

scène O. Lenel. 20.30 DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

LA SAMARITAINE

UNE TARTE RATÉE. Avec M. Gérôme &

M. Laloux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PASSAGE(S). Mise en scène N. Willame.

20.30 rue Gratèsstr. 3

TU TE SOUVIENDRAS DE MOI. Mise en scène P. Mincke. 20.30 POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30 QUE FAIRE? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

LE JOUR, ET LA NUIT, ET LE JOUR, APRÈS LA MORT. Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

L’OS À MOELLE

LES TAPIS DU VATICAN. Mise en scène

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 19.00 HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THE SASSY CABARET. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

THÉÂTRE NATIONAL

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

DEPAYSEMENT. Mise en scène A. Celestini. 20.15 LA RIVE. Mise en scène M. De Michele.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

THÉÂTRE OCÉAN NORD

19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE WILWERTH. Mise en scène B. Lefrancq.

PAR LES VILLAGES. Mise en scène de

di 30/05, wo 31/05 en do 01/06, 20.30u, Internaat Regina Caeli Dilbeek

do 27/04, 20.30u

Het nieuwstedelijk Vuur

Salva Sanchis Radical Light

Pakkend theater met Jonas van Thielen, geïnspireerd op de brand in een jongensinternaat in ‘74.

Vijf performers gracieus dansend op technomuziek.

© Katrijn van Giel

zo 25/06, 15u, Abdijkerk Grimbergen

© Bart Grietens

Ton Koopman

(orgel) Nederlandse muzikant van wereldformaat bespeelt beide orgels van de abdijkerk van Grimbergen.

Vr 19/05, vanaf 18u

Opening pop-upterras

met dj’s Faisal (Stubru) Chantal (BRUZZ) en MorshMellow

Komende activiteiten: ccstrombeek.be/popupterras

Ontdek het nieuwe aanbod Podium én Educatie 2017-2018 vanaf midden mei via ccstrombeek.be.

Start verkoop abonnementen: za 10/06 Start verkoop losse tickets: za 24/06 Openbaar vervoer Brussel > Strombeek: tram 3 (Esplanade), bus 230, 231, 232

Volg ons op Facebook en Instagram!

S P E E L H A L

CULTUURCENTRUM STROMBEEK Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever WWW.CCSTROMBEEK.BE

30

LECTURES & LITERATURE MUNTPUNT

DAG VAN DE DANS: CULTURE MEETUP #24: FOCUS ON THE DANCE COMPANY MOSSOUX-BONTÉ. With N.

Mossoux & P. Bonté. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

VENDÔME

WANDEL MEE OP DE KASSEIEN VAN DE ISABELLESTRAAT. 10.00 Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be VISITES GUIDÉES ARKADIA.BE

ATELIER DES HELL’O MONSTERS. 14.00

LES SERRES ROYALES DE LAEKEN.

19.45 Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.asbl-arkadia.be

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

BRUSSELS 1900: ART NOUVEAU. 10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

RÉTROSPECTIVE RIK WOUTERS. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be SQUARE BREUGHEL L’ANCIEN

DU TAG AU STREET ART: LE LANGAGE

DES MURS. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be SALONS

CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

SELECT ART FAIR. 11 > 19.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.dominiquecorbiau.com LA CHAUFFERIE

ARTSENAL. 11 > 19.00

Witte Paterstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek 0477-40.00.42 / www.artsenal.eu

RECYCLART

GARAGE PIRATE: EAT MY PAPER.

15 > 1.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VARIA CC JACQUES FRANCK

LE SOUFFLE DE L’ARPENTEUR. Un

carnet sonore de Yves Robic. 15.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

MAGASIN 4

ENSEMBLE QUALIA. Dir. L. Colson.

11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SAMUSOCIAL

MIXITY SINGS: L’AIR DE RIEN.

DOMINIKANENKERK/ÉGLISE DE DOMINICAINS

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vestje 5 rue du Petit Rempart Brussel/Bruxelles 02-551.12.20 / www.stadsmelodie.be

LA VIERGE DU CHANCELIER ROLIN & FRIENDS. 18.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be CLUB & PARTY BOZAR BOZAR NIGHT: NATHAN FAKE 22.30 + CLARA! 22.30 + LONE 23.30 + AMELIE LENS 1.00 + FRONT DE CADEAUX 0.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ELECTRIC GUEST. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

With T. De Cock. Comp. Denerin + Boulez + Murail + Neyrinck + Ravel. 15.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0479-60.82.01 / www.odysseiaensemble.be DANS DANSE DANCE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

MOZART REQUIEM: DANCE FOR YOUR LIFE! Chor. C. Coenraets. 15.00

LE CACTUS

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Eavesdropper. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

SETT CLUB

KINDERMUSEUM

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

SOIRÉE CULTE: GENERATION LEGEND + DJ PHIL HARLET. 22.30

PURA VIDA. 23.30

JAZZ & BLUES

JEUGD

DROESEM. (4+). Regie I. Goris. Muziek

VERTEL ME JE VERHALEN! 12.30

JEUNES MUSÉE DES ENFANTS

RACONTE-MOI TES HISTOIRES! 12.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be THEATER KVS BOL

PLATFORM. Regie J. Simons (in NL,

boventitels in FR). 15.00 ONDERWORPEN. Regie J. Simons & C. Ben Chikha (in NL, boventitels in FR).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ÉCRAN TOTAL. Mise en scène M. Braam.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be KVS BOL

PLATFORM. Mise en scène J. Simons (en NL, surtitré en FR). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES TAPIS DU VATICAN. Mise en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PASSAGE(S). Mise en scène N. Willame.

16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE. 15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

16.00

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

scène C. Sermet. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES. Mise en scène S. Chollet. 15.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be THEATRE KVS BOL

PLATFORM. Regie J. Simons (in NL, boventitels in FR). 15.00

CAFÉ ROSKAM

INTERNATIONAL JAZZ DAY: THUNDERBLENDER. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be FLAGEY

INTERNATIONAL JAZZ DAY: FANFARE REMORK & KARKABA. 12.00 JONGERENORKEST ZWAP. 14.00 MÂÄK QUINTET. 17.00 MATTHEW HALSALL & THE GONDWANA ORCHESTRA + DWIGHT TRIBLE. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

INTERNATIONAL JAZZ DAY: JAZZ STATION BIG BAND. 14.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LA SAMARITAINE

MUSIC 4 A WHILE. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

SINT-JOBSPLEIN/PLACE SAINT-JOB

INTERNATIONAL JAZZ DAY: KEARO ZENN. 15.00 SUPER SKA. 17.00 BANDA BRUSELAS. 19.00 Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.bebe

ANCIENNE BELGIQUE

ODYSSEIA FESTIVAL: DENKBILDER.

BRONKS

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

POP & ROCK

ODYSSEIA ENSEMBLE

LES NUITS DU BEAU TAS:

ELECTRONIC NIGHT. 20.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

ABDIJ VAN DIELEGEM/L’ABBÉ DE DIELEGHEM

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 30/4

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

LA RAFFINERIE

ESPACE SENGHOR

REJOIGNEZ-NOUS. 18.00

BOZAR

LES NUITS DU BEAU TAS: EX-CULT + JAPANS + SWIZZLE STICK. 19.00

MONNAIE WIND QUINTET + VERONIKA ILTCHENKO. 11.00

ART BASE

DEJANA SEKULIC. Comp. Cedillo + Lachenmann + Cassidy + Cage + Sciarrino.

16.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER MARCEL HASTIR

BÉATRICE DE BOCK. 18.30

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

31

Agenda

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CROTTES D’ANIMAUX ET MENUS RIGOLOS. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

MUSÉE BELGE DE LA FRANCMAÇONNERIE

MASONICA, JOURNÉE DU LIVRE MAÇONNIQUE DE BRUXELLES.

9.45 > 17.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS TRAMMUSEUM

VISITES GUIDÉES CIMETIÈRE D’IXELLES

SUR LES PAS ET SOUS LES PIERRES. HISTOIRES ET LÉGENDES D’AMOUR ET DE MORT. 10.30

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-673.18.35 www.busbavard.be MUSÉE D’IXELLES

LES DIMANCHES AU MUSÉE. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

PONT DES ARMATEURS

MOLENBEEK, LE QUARTIER MARITIME. 14.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 1/5

SELECT ART FAIR. 11 > 19.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.dominiquecorbiau.com

POP & ROCK

LA CHAUFFERIE

ARTSENAL. 11 > 16.00

MAGASIN 4

BONGZILLA + SUNKEN. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

STOEMP!: BLACKWAVE. 15.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

SELECT ART FAIR. 11 > 19.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.dominiquecorbiau.com

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

JUBELPARKMUSEUM

LA CHAUFFERIE

ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

CHAFF

Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

GRANEY + COFFEE OR NOT BE. 21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / chaff.lafourchette.rest

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30

DE VERZAMELING ROME. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be MUSEUM VAN ELSENE

DE ZONDAGEN VAN HET MUSEUM.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

SALONS

ARTSENAL. 10 > 18.00

Witte Paterstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek 0477-40.00.42 / www.artsenal.eu VARIA

ÉCRAN TOTAL. Mise en scène M. Braam.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

EN JEUX D’ÉCRITURE - ATELIER D’ÉCRITURE CITOYEN. 18.00

LA MAISON DU LIVRE

LEHIC

PIQUE-NIQUE DE TABLE. 11.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be

VOIX AU CHAPITRE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires

PAUWELS. Comp. Romitelli + Tenney + Christov. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

PIANOFORTE. Students of the Royal

Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

POP & ROCK

CLUB & PARTY

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

DINSDAG MARDI TUESDAY 2/5 LES NUITS DU BEAU TAS: DAVE

PHILIPPE HERREWEGHE: BIRTHDAY CONCERT. Dir. C. Prégardien. 20.00

LES NUITS DU BEAU TAS: TOM

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00

ART. 14.00 Brussel/Bruxelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

CAFÉ CENTRAL

LA TRICOTERIE

BRUSSELS TOURIST TRAM. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

THÉÂTRE

FOUR OF A KIND. 21.30

BOZAR

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18.00

MASTER SESSION. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LA TRICOTERIE

SOUNDS JAZZ CLUB

DIFFÉRENTS LIEUX

Witte Paterstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek 0477-40.00.42 / www.artsenal.eu VARIA

PIANOFABRIEK

JAZZ & BLUES

Laken/Laeken 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

SALONS CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

THEATER KAAISTUDIO’S

NEW MIDDLE EAST. Regie B. Murkus (in het Arabisch, boventitels in FR en NL).

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

KARAMAZOW. Door Lazarus (in NL, boventitels in FR & EN). 20.30

kultuurkaffee presents

TRAVELLING ARTS FESTIVAL CURATED BY JORIS VAN DE MOORTEL 6 may > 8 june @ begijnhofkerk brussels CLEAR INSTANt - DIMITRI DUEQUENNOY - BLAASTAAL - LIESELOT DE WILDE + PIETER THEUNS - MAURO PAWLOWSKI GERARD HERMAN – RIA PACQUÉE - PETER FENGLER - SPECTRA - HIELE MARTENS - MIAUX - FRANCESCO CAVALIERE - Davide bertocchi - RUBEN MONTINI - void – ruben machtelinckx - RAZEN - ASTOR - Janker - BEYT AL TAPES - PASCAL DEWEZE – KAREN WILLEMS – JEROEN STEVENS – TIM VANDENBERGH – ELG - NEW ROOT CANAL - LEO KUPPER - Charlemagne palestine - FLORIS VANHOOF - SARAH YU ZEEBROEK - LOUCHE – ALIEN OBSERVER - RAMSES VAN DEN EEDE - BENJAMIN ABEL MEIRHAEGHE – RAPHAËL DESMARETS - DOUGLAS PARK - ANDRé VIDA - KRISt TORFS - MARY OCHER - AN RASKIN - ERIC THIELEMANS - LAMONT STIGLER - NICO DOCKX - BRAM BOSSIER - Frank Van Eycken AND MANY MORE!

EKLEKTIK PRODUCTIONS présente

“ UN PORTRAIT D’ARTISTE FOLLEMENT ATTACHANT, UNE EXPÉRIENCE DE CINÉMA RARE ”

HHH

UN FILM DE ET AVEC

JULIETTE GOUDOT - MOUSTIQUE

MICHAËL BIER ERIKA SAINTE VINCENT SOLHEID

ACTUELLEMENT AU CINÉMA 32

CINÉMA GALERIES & UGC TOISON D’OR

ZINNEMA - VLAAMS HUIS VOOR AMATEURKUNSTEN BRUSSEL

MATINEE & STAMINEE: BOON. Met A. De Boeck en Rony Verbiest. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE KAAISTUDIO’S

NEW MIDDLE EAST. Mise en scène B. Murkus (en arabe, surtitré en FR et NL). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

KARAMAZOW. Par Lazarus (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA SAMARITAINE

LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE HENRY SUGAR. Mise en scène

E. Steenackers. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. Mise en

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, surtitles in NL& EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR ODISEE - CAMPUS BRUSSEL

POËZIE EN EMOTIE. 14.00

Warmoesberg 26 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

DE GESCHIEDENIS VAN DE HOMOSEKSUELE SUBCULTUUR. Met

H. de Smaele. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-549.65.25 www.willemsfondsbrussel.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DE DOMINICAINS

ISLAM ET MODERNITÉ: QUELQUES ÉLÉMENTS DE RÉFLEXION PROVENANT D’INTELLECTUELS MUSULMANS CONTEMPORAINS. Avec

N. El Makrini. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/bruxelles

COURS D’HISTOIRE ET DE COMPRÉHENSION DU JAZZ: PORTRAIT DE JOHN SCOFIELD. Avec

J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LES RICHES-CLAIRES

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Mise en scène K. De Proost. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES MARDIS DU MUSÉE: L’AFFAIRE MAX LIEBERMANN. Avec J. Aron. 12.30

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

FELIX PALLAS + RHINOS ARE PEOPLE

TOO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

scène C. Sermet. 19.00

ODISEE - CAMPUS BRUSSEL

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Warmoesberg 26 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

DISCOURS A LA NATION. Par Ascanio Celestini & David Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE KVS BOX

KARAMAZOW. Door Lazarus (in NL,

Inne Goris maakt al twintig jaar theater voor jongeren en volwassenen.

Ze begon ooit bij Bronks, waar ze deze week terugkeert met Droesem, haar succesvoorstelling voor kinderen van tien jaar geleden. Droesem is een poëtische voorstelling die de verbeeldingswereld en de gekende ingrediënten van de sprookjeswereld (prinsessen, ridders, kroontjes, bossen, rode schoentjes) indikt en hergebruikt in nieuwe, frisse recepten. Een belangrijke rol is weggelegd voor dans, want de solo wordt gebracht door danseres Lisa Gunstone. De mysterieuze soundscape is van de hand van de bekende Belgische geluidskunstenaar Eavesdropper.

NL

LES NUITS DU BEAU TAS: THE CONFORMISTS + PRAIRIE + ALONE.

STOEMP!: DVTCH NORRIS + MAMBELE. 18.00

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

VALERIE JUNE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ STATION

JAZZ TOUR: HIGHAM/CASTELLUCCI QUINTET. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MARGAUX VRANKEN TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

L’ EUROPE S UR L A BAL AN C E CÉLINE BEIGBEDER : UNE EUROPE ANOREXIQUE 2 > 6/5, 20.30, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be

L’anorexie, maladie qu’on cache pour mieux dompter le corps, peut-elle s’étendre à la société tout entière ? C’est la question que pose le nouveau spectacle de Céline Beigbeder. L’Europe qui joue sur l’opulence comme horizon fantasmé et l’austérité comme passage obligé ne se contente pas de l’amaigrissement des corps, elle vise à l’amaigrissement culturel et économique. L’Europe est devenue anorexique. Avec la complicité de Vincent Lécuyer, l’auteure et comédienne traque les symptômes de la maladie dans un puzzle scénique et ludique qui réveille les consciences avec humour.

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 3/5

MAGASIN 4

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

INNE GORIS/LOD: DROESEM 30/4, 15.00, 3/5, 14.30, Bronks, www.bronks.be

FR

Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

UNE EUROPE ANOREXIQUE. Mise en

scène C. Beigbeder. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

S PRO OKJE SAC HTIG

JAZZ STATION

scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

ORGASME ET VIOLON (PETITES PIÈCES DRÔLES ET CRUELLES SUR L’ART DE SE PASSER À CÔTÉ). Mise en

THEATER

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, boventitels in NL en EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

3xPodium

T HÉÂT RE

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

surtitled in FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

DANCE

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

C ON S UME R T S UNAMI DANIEL LINEHAN/HIATUS: FLOOD 28 & 29/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Daniel Linehan worked as a dancer and choreographer in New York before he moved to Brussels in 2008 to take part in the Research Cycle at PARTS. In 2015, he founded his own company, Hiatus, which is now presenting a new creation, Flood. Linehan’s choreography consists of four dancers who repeatedly enter and leave the stage. This ever-faster, evolving tide constantly stimulates the curiosity of the expectant audience because each time the dancers return to the stage, they begin a new series of movements and actions. Linehan thus comments on the flood of novelties, innovations, improved versions, and new experiences to which our consumer society has become addicted.

EN

33

Agenda

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7

Vive la

FÊTE

LASSATIL ABBALLARI. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

LA MACHINE

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THE ROLLING FORK. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be CHANSON

PALEIS/PALAIS 12

MARTINA STOESSEL. 16.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com JEUGD

BRONKS

VZW Toestand komt met een nieuw interNL nationaal project in Granada en dat vraagt om een benefiet. Tommy Green & The Blues Machine spelen live blues, The Wild en Brothers from Different Mothers zorgen voor de beats. Ook 54KOLAKTIV komt met een homemade sound system. Rest enkel nog jouw vrije bijdrage.

NUIT BLEUE BOZAR NIGHT 30/4, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Bozar Night promet une nuit pleine de surprises. Alors que d’intenses rythmes électro envoûteront vos tympans, vos yeux voyageront dans le monde fascinant de Pol Bury ou encore à travers les rêves bleus d’Yves Klein. Un programme international de producteurs et de DJ feront bouger la dancefloor. La très prometteuse Amelie Lens sera de la partie. Une fête pour tous les sens !

FR

H AV E A N O T H E R H I T O F F R E S H A I R BRÜXSEL JARDIN NO.35 — #HOPE 30/4, 12.00, place Poelaert, Facebook: BruxselJardin

A few rays of sunshine is all you need for EN the new open-air season of Brüxsel Jardin. For the seventh consecutive year, a group of friends is bringing together some of the most talented international electronic music artists and local rising stars. Kitchen Caravane will provide authentic bagels while the requisite helping of electronic music will pump through your ears!

34

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

DISCOURS A LA NATION. Par Ascanio

THEATER

MO’YO’FRO 28/4, 20.00, Barlok, Facebook: 54KOLAKTIV

THÉÂTRE LE PUBLIC

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

W I L D E T O E S TA N D E N

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES PÉTASSES. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

DROESEM. (4+). Regie I. Goris. Muziek Eavesdropper. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

VOORLEESNAMIDDAG. (3+). 14.30

TOMMY GREEN & T H E B LU E S M AC H I N E

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

KVS BOX

OBLOMOW. Door Lazarus (in NL,

ondertitels in FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

CITÉ CULTURE

FBIA: FINALE DU CHAMPIONNAT INTERUNIVERSITAIRE. Un match

d’improvisation. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

KVS BOX

OBLOMOW. Par Lazarus (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. Mise en

scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

EBATS DE COUPLES. Mise en scène

D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LES JUMEAUX DANS LEUR NOUVEAU SPECTACLE! Avec Steeven et Christopher Demora. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON (PETITES PIÈCES DRÔLES ET CRUELLES SUR L’ART DE SE PASSER À CÔTÉ). Mise en

scène O. Lenel. 19.00 DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

UNE EUROPE ANOREXIQUE. Mise en scène C. Beigbeder. 20.30

THÉÂTRE NATIONAL

Celestini & David Murgia. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

CONTE DE FÉES. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE KVS BOX

OBLOMOW. By Lazarus (in NL, surtitled in FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

VOORLEZEN. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be UITSTRALING PERMANENTE VORMING

DE ATHEÏSTISCHE SPIRITUALITEIT

VAN CAMUS. Met dr. D. Acke. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 www.vub.ac.be/UPV LECTURES & LITERATURE Bozar DIFFERENCE DAY:

CAN LAWS STOP FAKE NEWS? With

J. Pomianowski, M. Schaake, B. Rugurika & P. De Backer. 13.00

JOURNALISM IN A POST-TRUTH CLIMATE. IS QUALITY JOURNALISM AN ANSWER? With J. Whyatt, E. Plenel, A. Lallemand & P. Cunliffe-Jones. 13.00

VARIA RECYCLART

RESTOBON. 12.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 4/5 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

SPINVIS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

GC DE KRIEKELAAR

STOEMP!: NATURE HEATEN + 2 TIMES NOTHING + RAFIKI. rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be GC NEKKERSDAL

JULIEN DOIGNY. 20.30

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

MAGASIN 4

BUILDINGS + ANIMAL YOUTH + YEAR ZERO. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY. 17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES MUNTPUNT

SKETCHES OF JAZZ: JENS BOUTTERY. 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

ANCIENNE BELGIQUE

LITTLE HURRICANE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MEDIA LITERACY AND THE CITIZEN: FINDING FACTS IN A POST TRUTH ERA. With T. Navracsics, D. Buckingham,

CC D’UCCLE

THE CHALLENGE OF BUILDING TRUST: IS TECHNOLOGY THERE TO SAVE THE MEDIA? With: D. Boen, T.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

B. Tal & Jasper Jackson. 15.00

Verheyden, P. Haasnoot, M. Pancini (tbc) & G. Seppia (tbc). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN

BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238. 14.00

Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 / www.brusselsmuseums.be

CHÂLET DE LA PEDE

GIERZWALUWEN IN NEERPEDE. 20.00

rue de Neerpedestr. 575 Anderlecht www.natuurpuntbrussel.be VISITES GUIDÉES

LE BOOGIE WOOGIE BIEN TEMPÉRÉ.

GC DE KRIEKELAAR

TWO TIMES NOTHING. 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be JAZZ STATION

FLORIN RADUCANU TRIO. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

FILIPPO BIANCHINI INVITE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

BRUXELLA 1238

CAFÉ FLOREO

Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.brusselsmuseums.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

BRUXELLA 1238. 11.15

REGGAE UNDERGROUND RADIO SHOW LIVE. 22.00

ART BASE

MARINA PACHECO + TIAGO MATOS + PEDRO COSTA. Comp. Ravel + Honegger + Zemlinsky + Korngold + Fragoso + Gershwin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

MICHAEL JACKSON IN SYMPHONY.

Dir. W. Proost. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org PIANOFABRIEK

BACH HERITAGE FESTIVAL: COLLEGIUM VOCALE GENT. Dir.

P. Herreweghe. Comp. Bach. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be RECYCLART

LES NUITS DU BEAU TAS: SERGEÏ LETOV. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be THEATER

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, boventitels in NL en EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 www.varia.be THÉÂTRE KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be

KVS BOX

IDIOOT. Par Lazarus (en NL, surtitré en FR

& EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. Mise en

scène H. Theunissen. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

KVS BOX

LE JARDIN DE MA SŒUR

in FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

IDIOOT. Door Lazarus (in NL, boventiteld

EBATS DE COUPLES. Mise en scène

LE KOEK’S THÉÂTRE

LES JUMEAUX DANS LEUR NOUVEAU SPECTACLE! Avec Steeven et Christopher Demora. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Regie K. De Proost (in FR, boventitels in NL, surtitles in EN). 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND. 20.30

LES RICHES-CLAIRES

ORGASME ET VIOLON (PETITES PIÈCES DRÔLES ET CRUELLES SUR L’ART DE SE PASSER À CÔTÉ). Mise en

scène O. Lenel. 20.30 DESTIN. Mise en scène F. Gardin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

L’HÔTEL DE LA DERNIÈRE CHANCE. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

AU COURANT. Mise en scène K. De

Proost. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

UNE EUROPE ANOREXIQUE. Mise en

scène C. Beigbeder. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 HUIS CLOS. Mise en scène M. Delval.

20.15

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

LES PÉTASSES. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

GC DE MARKTEN

THÉÂTRE LE PUBLIC

MUNTPUNT

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

DEBAT: RADICALISERENDE OORLOG. Met S. Zemni en I. Lechkar. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

SAMEN LEZEN. 11.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THÉÂTRE NATIONAL

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

Avec J.-L. Petit. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

DISCOURS A LA NATION. Par Ascanio Celestini & David Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CONTE DE FÉES. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE KVS BOX

IDIOOT. Door Lazarus (in NL, surtitled in

FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BRUXELLES AU MOYEN AGE: BRUXELLES DU 13E AU 15E SIÈCLE.

INSTITUT DES ARTS ET MÉTIERS

ISABELLE DETOURNAY: LA CLASSE

008. 14.00 Slachthuisln. 50 rue de l’Abattoir Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VARIA PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD SPEAKEASY. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

© Danny willems

NEW SEASON ONLINE

17

18

earLy BIrD

ProMoTIoN

- 40%

25.04 > 14.05

WWW.KVS.BE

#wearehere #whereareyou

© Ingrid otto

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

35

New city magazine Nouveau magazine Nieuw stadsmagazine What do you think?

Here it is! From now on, you will find a renewed weekly city magazine in which we will try to offer you the best guide to Brussels’s cosmopolitan life. And along with the online, radio, and television content, it makes BRUZZ a complementary, comprehensive experience. Please let us know what you think. We look forward to reading your feedback on BRUZZ.be/feedback. Because we can’t make BRUZZ without you!

Que pensez-vous ? Ça y est ! C’est désormais un tout nouveau magazine qui est à votre disposition chaque semaine, spécialement imaginé et conçu pour vous guider encore mieux à travers la ville cosmopolite qu’est Bruxelles. Des informations précieuses qui viennent compléter l’offre de BRUZZ en ligne, à la radio et à la télévision. Faites-nous part de votre avis. Nous nous ferons un plaisir de lire vos remarques et suggestions via BRUZZ. be/feedback. Parce que BRUZZ, c’est vous aussi !

Wat vind jij?

Het is zover! Voortaan krijg je elke week een gloednieuw stadsmagazine in handen.

Hiermee proberen we je nog beter door het kosmopolitische Brussel te gidsen. En het maakt van BRUZZ, met zijn online-, radio- en televisie-aanbod, een complementair geheel. Laat ons zeker weten wat je ervan vindt. We lezen graag al je bedenkingen via BRUZZ.be/feedback. Want BRUZZ maken we samen met jou!

BRUZZ.BE/FEEDBACK Vlaams-Brusselse Media vzw, Eugène Flageyplein 18 – 1050 Brussel

36 BRUZZ_adv feedback agenda_215x290_v04.indd 1

24/04/17 14:04

FESTIVALS BOZAR

DIFFERENCE DAY 2017. 3/5. rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CURP-HALL

JOURNÉE CULTURELLE LES AMIS DE

ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

LA CASAMANCE. 29/4. rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523.04.17 / www.curohall.be

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

JEUGDPARK/PARC DE LA JEUNESSE

ATELIERS DU TEMPS LIBRE

Graafschap Jetteln./av. du Comté de Jette Jette www.fiestaeuropa.eu

ÉVEIL MUSICAL PARENTS-BÉBÉS.

FIESTA EUROPA. > 1/5

VERSCHILLENDE LOCATIES/ DIFFÉRENTS LIEUX/VARIOUS VENUES

DAG VAN DE DANS. 29/4

Festivals – Ongoing – Kids

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

Brussel/Bruxelles www.dagvandedans.be

THE BRUSSELS TANGO FESTIVAL. > 1/5 Brussel/Bruxelles brusselstangofestival.com

VERSCHILLENDE LOCATIES IN ST.GILLIS/DIFFÉRENTS ENDROITS À ST-GILLES

LOKALE HELDEN: BATHROOM SINGERS SECRET CONCERTS PARCOURS. 28/4.

St.-Gillis/St-Gilles www.lokalehelden.be ONGOING CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

COUTURE/STYLISME/DESSIN. (6+). > 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

BRUSSELS PUB CRAWL. > 3/5,

C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

GARAGE CULTUREL

KLEUTERTURNEN. (2.5 > 4 jaar). > 17/6, wo 10 > 11.00

KLEUTERTURNEN. (4 > 6 jaar).

> 17/6, za 11 > 12.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6,

MUSÉE BELVUE MUSEUM

GC DE MAALBEEK

STADHUIS/HÔTEL DE VILLE

MULTICIRCUS. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC DE MARKTEN

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar). > 24/6, za 10.45 > 11.45

PRAATJESMAKERS 1. BEWEGINGSATELIER VOOR KLEUTERS 3. > 24/6,

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12, wo 13 > 16.00,

za 11.45 > 12.45.

TRAIN WORLD

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10,

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be LA ROSERAIE

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSYCHOMOTRICITÉ. (3+).

MOUVEMENT ET INITIATION AU THÉÂTRE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE.

wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue deCortenbachstr.

Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 DE CREA FABRIEK. (6+). > 24/5, ma > zo 14 >16.00 PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

GC DE KROON

GROTE MARKT 8 GRAND-PLACE

CIRCUS ONDERSTEBOVEN.

> 29/5, ma 17 > 19.00

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com FREE WALKING TOUR. 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

> 28/5, zo 10 > 12.00

CC WOLUBILIS

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

BEWEGINGSSCHOOL. (9+).

> 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

JEUGDCENTRUM AXIMAX

BEWEGINGSATELIER VOOR KLEUTERS - GROEP 2. (2 > 3 jaar). > 24/6, za 10.45

GC DE RINCK

KLEUTERATELIER. (3 > 4 jaar &

5 > 6 jaar). > 13/5, za 10 > 12.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be GC ELZENHOF

BEWEGINGSEXPRESSIE. (3 > 5 jaar). > 20/5, za 10 > 10.45 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC ESSEGEM

NEDERLANDS VOOR KLEUTERS OP WOENSDAG. (6+). > 31/5, wo 10.15 KLEUTERATELIER VOORJAAR. (3,5 > 5 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+).

ATELIER THÉÂTRE: IGLOO. (9+).

COURS THÉÂTRE: LA YOURTE. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

L’ENTRELA

THÉATRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

EXPÉRIMENTATIONS SONORES.

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00 4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar) BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9, wo/me 13 > 14.00 CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7, za 10 > 11.00 FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7, za 11 > 12.00 SPAANS VOOR KINDEREN. (3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30 INDISCHE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar) do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGAE. (6

> 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 ALLEMAAL ACTEUR. (7 > 8 jaar). > 20/5, za 11 > 12.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

ROODEBEEKCENTRUM VZW

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be SPORTHAL E. HIEL

BEWEGINGSSCHOOL SCHAARBEEK. (9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be SPORTHAL KOEKELBERG

SPORTACADEMIE KOEKELBERG. (6+). > 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

SPORTZAAL NELSON MANDELA

FAMILIE YOGA I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

MAISON DE QUARTIER MALIBRAN

KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar).

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be

KLEUTERTURNEN. (6+).

COURS DE CIRQUE. (3+). > 24/5,

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be MET-X

SHANTI! SHANTI! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

MUNTPUNT

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6, do

16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

> 27/5, za 13.30 > 14.30

> 24/5, wo 14 > 15.00

PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5, ma > zo 9.30 > 11.00

SKATEMASTERS. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

SPORTZAAL SINT-GUIDO

SPORTACADEMIE ANDERLECHT. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS/ VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VERSCHILLENDE LOCATIES

MULTIMOVE. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sportinbrussel.be

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

VOORLEESNAMIDDAG. (3+). > 7/6,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

37

Expo

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7 ACADÉMIE DES ARTS VISUELS FRÉDÉRIC DOCKX. > 18/5, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 14 > 20.00, di/ma/Tu 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN DANIEL GUSTAV CRAMER. > 27/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles LIONEL ESTÈVE. > 27/5, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 albertbaronian.com ALBERT PREM1ER ROLAND DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1

Expo 28/4 – 4/5

ALICE GALLERY WHAT IS IT?: BRUT? > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com

38

ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE ARTS & FOOD. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GALLERY BRIAN CALVIN. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALERIE METANOÏA. > 20/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTER FOR ART AND MEDIA ALEXIS DESTOOP. > 30/4, ORLA BARRY: BREAKING RAINBOWS. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTS LAB BRUSSELS UNEXPOSED WISHES. > 28/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 ATELIER 34ZERO MUZEUM MICHEL WALGRAEVE + HAN DECORTE. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier340muzeum.be ATELIER TON PIQUANT RIXE. > 28/4, di/ma/Tu & wo/me/We 13 > 18.00

Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0488-81.27.87 ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS: REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA JEAN DE BOSCHÈRE. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHEEK DE LETTERTUIN ERFGOED IN SINT-PIETERS-WOLUWE. > 15/5, ma/lu/Mo 15 > 20.00, di/ma/Tu 10 > 13.00, wo/me/We 12 > 18.00, do/je/Th 15 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 Grote Prijzenln. 63 av. des Grands Prix St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.18.85 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE CARL DE KEYZER. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOUCHERIE MODERNE DENIS GRRR. > 25/5, ma/lu/Mo 12 > 16.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Vossenpl. 26 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.46.72 www.boucheriemoderne.be BOX GALERIE FERDINANDO SCIANNA: MARPESSA MODA - SICILIA. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR MALTA. LAND OF SEA. > 28/5, POL BURY: TIME IN MOTION. > 4/6, FUTURE FABULATORS: BEEHIVE. > 28/5, BELGIAN ART PRIZE 2017. > 28/5, YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, AFROPOLITAN FESTIVAL: OMAR BA. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY STÉFANIE BOURDON. > 29/4,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM JAKLIEN VANDERMEULEN. > 19/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CAFÉ LE BARON TROET DEMEY. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.49.41 CC DE SCHAERBEEK LA TECHNIQUE DU POCHOIR À L’ÉCOLE. > 12/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK CARTE BLANCHE SUR FOND NOIR. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA ART NOUVEAU ?¿ ART DECO. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com COBRA GALLERY/BAR VIVRE COMME SI ON AVAIT L’ÉTERNITÉ DEVANT SOI. > 9/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be

CONTRETYPE LOUISE NARBO. > 28/5, FRANÇOIS GOFFIN. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JOHNNY SUEDE. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOST & FOUND (OUT OF THE BOX). > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE MARKTEN L.J.A.D. CREYGHTON & SERGE R. VAN DUIJNHOVEN. > 14/5, YOU, THE WEST AND THE MIDDLE EAST. 2 > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 18.00, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 20/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY NEDKO SOLAKOV: COLOR STORIES. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 www.dvirgallery.com EIKSTRAAT 27 RUE DU CHÊNE LEARNING TO FLY. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 www.wimadriaenssens.be ESPACE ART GALLERY COLLECTIVES D’ARTISTES INTERNATIONAUX. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.eu ESPACE MAGH FESTIVAL DE LA CARICATURE ET DU DESSIN DE L’HUMOUR. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE REPÈRES OLIVIA MORTIER + CORINNA LIERSCH. > 6/5, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE PROJECTS CAMERON ROWLAND. > 14/5, wo/me/We > za/sa/Sa, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

C-O-M-P-O-S-I-T-E HAMZA HALLOUBI. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS, AUTREMENT #4. > 13/5, na afspr./sur rdv./by appointment (13/5: 14 > 18.00) Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ESPACE AUTOUR. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

GALERIE CONRADI THOMAS BALDISCHWYLER. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON ODA JAUNE. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com GALERIE D'YS KATE LYDDON. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT IAN WALLACE. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GALERIE HUBERTY-BREYNE JOACHIM. > 16/5, PHILIPPE BERTHET. > 10/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com GALERIE LA FOREST DIVONNE 1 AN DÉJA. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE DEMANGE PATRICIA KINARD. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. de Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com GALERIE MARTINE EHMER SONIA ANICETO. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN ABIGAIL DEVILLE. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles PATRIZIO DI MASSIMO. > 27/5, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

GAVILAN ATTACHEZ VOS CEINTURES. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC TEN NOEY ROLAND DENAEYER. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

3xExpo HOU TS NI JKU NST

GALERIE CHAMPAKA MILES HYMAN & JEAN-LUC FROMENTAL. > 13/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GALERIE VALÉRIE BACH LUCY + JORGE ORTA. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

GC WABO VLADIMIR BOUSTAMI. > 28/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 10 > 16.00, wo/me/We 13 > 16.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 10 > 16.00, zo/di/Su 8 > 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GNF GALLERY HYPOKEIMENON. > 20/5, do/je/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-640.34.44 / gnfgallery.com GROUP 2 GALLERY THE CONQUEST OF SPACE. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

SCUL PT UR E

GALERIE ANTOINE RITSCH-FISCH LAURE ANDRÉ: EAU GRISE. > 18/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34

rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

HANGAR 18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS PETR DAVYDTCHENKO. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 6/5, CHRISTOF MASCHER. > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HOTEL BLOOM BRUSSELS STREET PHOTOGRAPHY FESTIVAL: SELECTED WORKS. > 15/5, 11.30 > 21.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 www.hotelbloom.com HOTEL SOFITEL EUROPE GUILLAUME BOTTAZZI. > 30/4, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com

GALERIE SANS SIX JE TIRE LES FICELLES ET VOUS L’ACCORDE. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02

IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com

GALERIE STEPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

IMAL - CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY JULIEN DESWAEF + MATTHEW PLUMMER-FERNANDEZ. > 28/5,

PAINTI NG

FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

B ROE RE GERT & UWE TOBIAS > 10/6, Galerie Rodolphe Janssen, www.galerierodolphejanssen.com

Reusachtige muggen, hologige, lichaamloze hoofden, duistere blikken, vloeibare motieven, grillig samengestelde lichamen, exotische vogels, woekerende flora… Gert en Uwe Tobias, Roemeense tweelingbroers die als kunstenaarsduo opereren vanuit Keulen, vullen voor de vijfde keer Galerie Rodolphe Janssen met een… euh… solotentoonstelling. Het broederpaar duikt middels cryptisch gecomponeerde houtsnedes diep in de mythologie van zijn vaderland en opent zo de deur naar een ontregelend universum in de schemering, waar intimiteit, natuur, mystiek, droom en fantasie versmelten.

NL

B ODY AND MAC HINE BRUNO GIRONCOLI: ONE BODY, TWO SOULS > 15/7, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

« A morphologist of machines », « a Dadaist of the age of biotechnological reproduction », « a hip-hop sampler working with chunks of political anatomy and the history of design ». La galerie C L E A R I N G située jusqu’il y a peu avenue Louise, investit en beauté son nouvel espace à Forest, à deux pas du WIELS, avec une exposition de l’œuvre de l’éminent sculpteur autrichien Bruno Gironcoli (1936-2010). L’occasion de voir des créations monumentales hybrides, à la fois corps et machine, vision futuriste et mémoire de la guerre. D’imposants vaisseaux de pensées sur la vie, la mort, le pouvoir, la répression et la sexualité.

FR

THIRD TIME ’ S A C HARM HAROLD ANCART: THE CHARM... > 27/5, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

After solo shows in 2013 (“The End of the Beans”) and 2014 (“Winning Colors”), “The Charm…” is Harold Ancart’s third exhibition at Xavier Hufkens. The Brussels-born artist and former La Cambre student has been living and working in Brooklyn for a while now. He is returning to his hometown for an exhibition that for the first time will only feature paintings – either oil on canvas, oil on paper, or oil on wood. As to what his exotic landscapes and winning colour compositions mean, Harold Ancart is quite clear: “I believe that a good painting always speaks for itself and never requires any sort of explanation.” We’ll keep our mouths shut and our eyes wide open...

EN

39

Expo

2 8 /4 – 4 / 5 / 2 0 1 7 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 LA PATINOIRE ROYALE HASSAN SHARIF. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com LA PHOTOGRAPHIE GALERIE MIXED - COLLECTIVE EXHIBITION. >13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ AXIS MUNDI. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 00.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

FELIX NUSSBAUM, MALER MIT MASKE, CIRCA 1935 © FELIX-NUSSBAUM-HAUS OSNABRÜCK

LEHIC LUIGI CECCONI. > 17/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be LE PHARE DU KANAAL ESLEM AKDAG. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 www.lepharedukanaal.com LE SALON D’ART JAN VOSS. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY LÉOPOLD EECKHAUT. > 28/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL PHILIPPE VAN WOLPUTTE. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com

The Absent Museum. > 13/8, Wiels

wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT REGENCE DARJA BAJAGIC + ISSY WOOD. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com IRENE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND PATRICK CARPENTIER. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 3/6, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

40

J. BASTIEN-ART HENRY DORCHY. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.www.jbastien-art.be JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KOMPLOT JO-EY TANG. > 13/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KUSSENEERS GALLERY YOU DON’T NEED AN APP TO EXPERIENCE THE REAL THING. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA PART DU FEU ANNE-SOPHIE GUILLET. > 7/5, w-e 10 > 18.00

L’HARMONIUM OLGA DUPRÉ. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be L’ISELP SYNC! PART 1: MÉTALANGUE. > 30/4, SYNC! PART 2: HANNAH HOFFMAN. 2 > 22/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be MAAC - MAISON D’ART ACTUEL DES CHARTREUX LAETITIA BICA. > 13/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 www.maac.be MACADAM GALLERY DENIS MEYERS: REBIRTH. > 21/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

MAF - MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE NOCTURNE: DAVID P. > 4/5, 17 > 21.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON PARTICULIÈRE FROM HERE TO ETERNITY. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be MAISON PELGRIMSHUIS EXPOLAROID. > 7/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, zo/di/Su 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be MANIERA BOJAN ŠARCEVIC & CHRIST & GANTENBEIN. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JANNIS VARELA. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE STÉPHANE PENCRÉAC'H. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ JORGE MÉNDEZ BLAKE. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM NEITHER. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com MIMA BORIS TELLEGEN AKA DELTA: A FRIENDLY TAKEOVER. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUNTPUNT BE.LAND. 3 > 17/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BE.LAND. > 1/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM HENRYK LULA. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI RENAISSANCE VAN EEN UNIEK MEESTERWERK: PIETER COECKES KARTON VOOR EEN WANDTAPIJT/ RENAISSANCE D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION: LE CARTON DE TAPISSERIE DE PIETER COECKE. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES DELPHINE BOËL. > 14/5, PIERRE & GILLES. > 14/5, JEAN BOGHOSSIAN. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA BRENNA YOUNGBLOOD. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC MAI-THU PERRET. > 1/6, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 27/5, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles SOPHIE VON HELLERMANN. > 27/5, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com PARLAMENTARIUM ELEVEN WOMEN FACING WAR. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu >

vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu PEEP ART GALERIE ANNA EVA RADICETTI + BORIS MESTCHERSKY + TRUONG HOANG HUY: PRIMARY COLORS. > 6/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery PÉPIN LA LUNE MATHILDA DELLA TORRE. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be PHILANTHROPY HOUSE CHALLENGING CHANCES: ESCAPE IN PICTURES. > 6/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.89.38 www.philanthropyhouse.eu PIERRE HALLET JEAN-PIERRE RANSONNET. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com RECYCLART VITRIN 21 EX VITRO: VAAST COLSON. > 12/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY BARBARA CARDONE. > 13/5, CAROLINA FERNANDEZ. > 13/5, ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10,

LUIS GUZMAN. > 13/5, PEDRO RUXA. > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SALOON REMCO TORENBOSCH: INTEGRATION. > 7/5, w-e 14 > 18.00 rue Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / s-a-l-o-o-n.com SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. 4/5 > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BE.EXEMPLARY: BÂTIMENTS EXEMPLAIRES BRUXELLOIS/ BRUSSELSE VOORBEELDGEBOUWEN 2016. > 14/5, JOHN DOE IN THE METACITY. > 21/5, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 sintgorikshallen.be hallessaintgery.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE IRENE BARBERIS. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13.30 > 17.30, za/sa/Sa 10 > 15.30, zo/di/Su 14.30 > 17.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be SORRY WE’RE CLOSED ERIC CROES: ABÉCÉDAIRE. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY AWOL ERIZKU. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde

Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com STERPUT AMMO: NOISE FOR EYES. > 20/5, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD COVER ART. > 28/5, GIPI. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID. > 7/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA (DYS)-TROPISM. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com THE CHAPEL WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net THE EMBASSY SETH SIEGELAUB. > 6/5, na afspr./sur rdv./by appointment rue G. Stocqstr. 2 Elsene/Ixelles 0477-95.04.87 THÉÂTRE MARNI QUI DIT MIEUX: VITRINE AUX JEUNES ARTISTES. > 13/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.30 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10,

ADEL ABIDIN. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN DENKBEELDIGE GRENZEN/ FRONTIÈRES IMAGINAIRES. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 MONDIALITÉ. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com VLAAMS HUIS STILL/LIFE. > 7/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > 20.00, zo/di/Su 11 > 15.00 Drukpersstr. 20 rue de la Presse Brussel/Bruxelles 02-223.31.40 www.meervoud.org WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org XAVIER HUFKENS MICHEL FRANÇOIS. > 6/5, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles HAROLD ANCART. > 27/5, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

BRUZZ LIVE met STUFF. Donderdag 27 april staat STUFF. live in een uitverkochte AB . Lisa Smolders warmt je op in BRUZZ LIVE. Kijk en luister vanaf 20u via 98.8 en BRUZZ.be

BRUZZ_adv_BruzzLive_215x95_v02.indd 1

24/04/17 08:37

Cinema

2 6 /4 – 2 / 5 / 2 0 1 7

Cinema 26/4 – 2/5

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Angel Face, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20th Century Women OV + 19.45 Aurore OV 14.05 (26/4 > 1/5), 16.05 (2/5), 17.55, 19.05 Chez nous OVnl 14.00, 19.40 Jackie OV+ 21.55 La vallée des loups OV 14.55, 17.55 Les beaux jours d’Aranjuez OV 12.05 (29, 30/4) Monsieur & Madame Adelman OV 16.45 Orpheline OVnl 12.45 (29, 30/4) Paris pieds nus OVnl 16.15 Patients OV 15.50 (26/4 > 1/5), 14.00 (2/5) Pris de court OV 22.00 Silence OV+ 20.50 Sprakeloos OVfr 12.05

Dag van de Dans: Brussels Dance in Moving Image (documentaries, trailers & videos by B. Vandewalle, W. Vandekeybus, A. Renz, A. Renz, A. Quesada, O. Rochette & G.-J. Claes, G. E. Barkey, Lemm&Barkey) OV 15.00 (29/4)

CINÉMA NOVA

Under These Words (Solidarity Athens 2016)

Cartoon Circus (B. Lamy & Picha) OV 20.00 (29/4) Choron dernière (P. Carles & E. Martin) OV 21.00 (29/4) French Cult Philosophy OV 22.00 (28/4) Le crayon entre les dents: Jean-Marc Reiser OV (J.-P. Berckmans) 19.00 (29/4) Mourir? Plutôt crever! (S. Mercurio) OV 20.00 (28/4) On revient de loin (P. Carles & N. Faure) OVfr 17.00 (30/4) Un berger à l’Élysée OV (P. Carles & P. Lespinasse

(R. Vanbesien) OVen 22.00 (26/4)

BOOM CAFÉ

rue Plétinckxstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-736.51.10 / www.boomcafeassociatif.org

Paroles sur Images: Intégration Inch’Allah (P.

(29, 30/4)

Munoz Gomez) OV 21.00 (27/4)

AVENTURE CINÉ CONFORT

BOZAR

Beauty and the Beast FR 14.00 (1/5) Boule & Bill 2 OV 13.40 (26, 29/4 >1/5) Denial OV+ 17.20, 19.10 (26, 28, 30/4 > 2/5), 21.30 (27, 29/4, 1/5) Down to Earth OV+ 13.30 (28/4), 21.20 (28/4, 1/5) Dries OV+ 13.50 (28/4, 2/5), 21.20 (26, 30/4) Et les mistrals gagnants OV 15.20 (26, 28, 30/4, 2/5), 17.00 (29/4), 18.40 (27/4, 1/5) Grave OVnl 21.00 (29/4) Lady Macbeth OV+ 16.20 (26, 28/4, 1, 2/5), 20.10 (26, 28/4 > 1/5) La Fontaine fait son cinema OV 13.00 (1/5) Noces OV+ 13.30 (2/5), 17.20 (27, 29/4, 1/5), 21.20 (26, 28, 30/4, 2/5) Quo vado OVfr 13.40 (30/4) Sage femme OVnl 14.00 (28/4, 2/5) Tarde para la ira OV+ 15.30, 19.30, 21.50 The Other Side of Hope OV+ 15.20 (1/5), 18.20 (26, 28 > 30/4, 2/5) Un profil pour deux OV 13.40 (27/4,

The Treasure (C. Porumboiu) OV 22.00 (26/4,

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

1/5), 15.20 (29/4), 17.10 (26, 28, 30/4, 2/5)

Ciné-Club Bakulkultur: Siti OVen 14.00 (29/4) Ciné-Rencontre: Être et devenir OV 20.00 (2/5) Ciné-Club Cinéma d’Attac: 1336 Jours, des hauts, débats, mais debouts OV 20.00 (27/4) Festival International Nature Namur à Bruxelles: Caravane Touareg OVfr 16.10 (27/4), 17.10 (30/4) Le parc national americain de Saguaro OV 14.00 (26/4) Le peuple des océans OV 19.30 (29/4) Yellowstone OV 17.00 (2/4) Short Screens #71 OV 19.30 (27/4)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

peuples des océans (G. Vincent) OV 22.00 (27/4)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

meet dir.)

Bozar Connects: Africa: Félicité (A. Gomis) OV 22.00 (29/4, meet dir.) I Am Not Your Negro (R. Peck) OV 16.00 (1/5 + meet dir.)

Brussels Short Film Festival (27/4 > 7/5, www.bsff.be)

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

La danse de la réalité (A. Jodorowsky) OVfr 22.00 (30/4)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Le ciel attendra (M.-C. Mention-Schaar) OV 22.00 (28/4)

CC D’EVERE - L'ENTRELA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

20.00 (30/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Aurore OV 18.25 (26, 29/4) Beauty and the Beast FR 11.15 (1/5), 15.55 (29/4) Et les mistrals gagnants OV 12.00 (30/4), 16.30 (28/4) Fast & Furious 8 FR 20.15 (1/5), 22.15 (29/4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 FR 15.45 (30/4, 1/5), 15.50 (26/4), 20.15 (28/4) Jour J OV 18.15 (28/4), 18.20 (1/5), 20.15 (26, 29/4) Lady Macbeth OV+ 17.45 (2/5) Life OV+ 20.15 (27/4), 20.45 (30/4) Lion OV+ 18.20 (30/4) Smurfs: The Lost Village FR 13.55 (30/4), 14.00 (26/4) The Boss Baby FR 13.45 (1/5), 13.55 (29/4) Un profil pour deux OV 15.45 (2/5), 18.00 (27/4)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Cinemaximiliaan: Somali Film Night OV 19.30 (26/4)

You, the West and the Middle East: Cartoonists

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

(R. Mihaileanu & Plantu) 19.30 (2/5)

Snoopy et les Peanuts FR 17.30 (30/4)

CINEMATEK

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Girafe: garder la tête haute (H. Ostwald) FR 17.00 (30/4) Home (F. Troch) OVfr 22.00 (30/4) Les

rue Baron Horta str. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: Leila + Butoyi + Hudud + Micro dortoir + Pourquoi je suis venu en Belgique + Tout seul + De longues vacances + Makenzy OVen 19.00 (2/5) L’usine

43

Cinema

2 6 /4 – 2 / 5 / 2 0 1 7

de bazouqa + Le monde des Spoks + Kin + La débrouille + Les verdines d’Antoine + Des cailloux plein les poches OVen 21.00 (2/5) Classics: Les visiteurs du soir (M. Carné) OV 15.00 (27/4) Written on the Wind (D. Sirk) OV+

Toots Thielemans (J. Van Koekenbeek, R. Savary)

17.00 (30/4)

De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Broken Blossoms (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 18.00 (2/5) Gribiche (J. Feyder) (stille film muet) OV 20.00 (28/4) The Docks of New York (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 18.00 (30/4), 20.00 (27/4) Ettore Scola: Brutti, sporchi e cattivi OV+ 21.00 (1/5) C’eravamo tanto amati OV+ 19.00 (30/4) Groupies: Groupie Girl (D. Ford) OV+ 19.00 (28/4) Me, a Groupie (E. Dietrich) OV+ 21.00 (28/4) Haile Gerima: Ashes and Embers OV 19.00 (29/4) Child of Resistance + Adwa OV 19.00 (27/4)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Les visiteurs du soir (M. Carné) OV 15.00 (27/4) Hommage aan/à Raoul Coutard: Brennende Betten (P. Frankenberg) OV+ 21.00 (29/4) La naissance de l’amour (P. Garrel) OVnl 19.00 (1/5) Max, mon amour (N. Oshima) OV+ 21.15 (27/4)

In Memoriam 2016: Carandiru (H. Babenco) OV+ 18.00 (1/5) Le notti bianche (L. Visconti) OV+ 17.00 (29/4) Le sucre (J. Rouffio) OVnl 21.00 (1/5) See No Evil, Hear No Evil (A. Hiller) OV+ 18.00 (27/4) The Man in the White Suit (A. Mackendrick) OV+ 20.00 (29/4)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Pompoko (I. Takahata) OV+ 15.00 (30/4) Leonard Cohen: Natural Born Killers (O. Stone) OV+ 21.15 (30/4) Watchmen (Z. Snyder) OV+ 19.00 (26/4)

Robert Mitchum: Angel Face (O. Preminger) OV+ 18.00 (28/4) She Couldn't Say No (L. Bacon) OVdefr 18.00 (29/4), 20.00 (2/5) The Lusty Men (N. Ray) OV 20.00 (26/4) Toots Thielemans: Falstaff on the Moon +

OV 18.00 (26/4), 20.00 (30/4)

GC ESSEGEM

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

CZECH PERMANENT REPRESENTATION TO THE EU

FilmLOKAAL: A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (R. Andersson) OVnl

rue Carolystr. 15 Elsene/Ixelles 02-213.91.11 / www.mzv.cz

22.00 (27/4)

One World Film Festival: The Opposition

GC TEN WEYNGAERT

(H. Fifer) OV 21.00 (2/5)

FLAGEY

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: De kleine prins NL 16.00 (26/4)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Django (É. Comar) OV 22.15 (2/5) Pascal Thomas: Mercredi, folle journée!

OV 17.30 (26/4) Mon petit doigt m’a dit OVnl

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

L’amore molesto (M. Martone) OVfr 21.00 (2/5)

21.30 (26/4)

Brussels Short Film Festival (27/4 > 7/5, www.bsff.be)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55/ www.kinepolis.be

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

À bras ouverts OVnl 17.15 (26, 28, 29/4), 20.00 A Dog’s Purpose OV+ 14.45, 17.15, 20.00,

A United Kingdom OV+ 12.30 (1/5), 13.00 (26

22.30 - FR 14.15, 16.45 (26/4), 17.00 (27 > 30/4, 1, 2/5), 19.45, 22.15 (28 > 30/4, 1, 2/5), 22.30 (27/4), 22.45 (26/4) Alien OV+ 19.45 (26/4) - FR 19.45 (26/4) Baahubali 2: The Conclusion OVen 16.45 (28 > 30/4, 1, 2/5), 20.30 (28 > 30/4, 1, 2/5) Beauty and the Beast OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.45 - NL 10.45 (30/4), 14.00 (26, 28, 29, 30/4, 1/5), 16.45 (26/4) - FR 10.45 (30/4), 13.45, 17.00 (26, 28, 29, 30/4, 1/5), 19.45 Beauty and the Beast 3D FR 16.45 Before I Fall OV+ 20.15 Boule & Bill 2 OV 10.45 (30/4), 14.45 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) Denial OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 Fast & Furious 8 OV+ 10.45 (30/4), 13.45, 16.45 (27 > 29/4, 1, 2/5), 17.00 (26, 30/4), 19.45, 22.15 - FR 10.45 (30/4), 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 Ghost in the Shell FR 22.15 (27 > 30/4, 1, 2/5), 22.30 (26/4) Ghost in the Shell 3D OV+ 20.00 (26 > 30/4, 1/5), 22.45 Gold OV+ 19.45 (27 > 30/4, 1, 2/5) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (30/4), 14.15, 17.15, 20.30 - FR 10.45 (30/4), 14.00, 17.00, 22.30 Guardians of the Galaxy Vol. 2 3D OV+ 10.45 (30/4), 16.45,

> 30/4, 2/5), 19.15 (28 > 30/4, 2/5), 19.30 (1/5) Cartas da guerra OVfr 13.00 (28 > 30/4, 1, 2/5), 14.45 (1/5), 15.15 (26, 28, 29, 30/4, 2/5), 17.00 (1/5), 17.15 (26 > 30/4, 2/5) Je suis resté dans les bois OVnl 15.00 (26, 28, 29, 30/4, 1, 2/5), 15.15 (27/4), 19.00 (28 > 30/4, 1, 2/5), 19.15 (26, 27/4), 21.15 (1, 2/5), 21.30 (26 > 30/4) La grande course au fromage OV 11.00 (29, 30/4) Mimi & Lisa FR 14.00 (26/4) Moonlight OV+ 21.00 (28, 30/4, 2/5) The Lost City of Z OV+ 21.00 (29/4), 21.15 (26, 27/4) Wrong Elements OVfr 14.00 (30/4), 17.00 (29, 30/4), 19.30 (28 > 30/4, 2/5) Your Name OVfr 17.00 FR 11.00 (29, 30/4)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

FilmLOKAAL: A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (R. Andersson) OVnl 16.00 (27/4)

Adog's purpose

NL Een al wat oudere vrouw verzet zich tegen een maatschappij die haar zachtjes richting uitgang duwt. Met de zelden teleurstellende Agnès Jaoui in de hoofdrol.

FR Une femme âgée fait front à une société qui la pousse doucement vers la sortie. Avec - la rarement décevante Agnès Jaoui, dans le rôle principal.

EN An ageing woman resists society’s attempt to gently nudge her towards the end. Starring the rarely disappointing Agnès Jaoui in the lead role.

DENIAL UK, US, dir.: Mick Jackson, act.: Rachel Weisz, Timothy Spall, Tom Wilkinson

A DOG’S PURPOSE US, dir.: Lasse Hallström, act.: Britt Robertson, Dennis Quaid

NL Lasse Hallström (Chocolat) specialiseert zich in tearjerkers voor hondenliefhebbers. Iemand moet het doen?

FR Lasse Hallström (Chocolat) se spécialise dans le film à mouchoirs destiné aux

44

amis des chiens. Quelqu'un doit bien s'en charger ?

EN Lasse Hallström (Chocolat) specialises in tearjerkers for dog lovers. Somebody has to do it?

AURORE FR, dir.: Blandine Lenoir, act.: Agnès Jaoui, Thibault de Montalembert

NL Uitstekende acteurs zijn ingehuurd voor een reconstructie van de rechtszaak tegen David Irving, de beruchte Engelse schrijver die de Holocaust ontkent.

FR Des acteurs exceptionnels ont été réquisitionnés pour reconstituer le procès contre David Irving, le célèbre écrivain anglais qui nie l'Holocauste.

EN Excellent actors have been cast to reconstruct the court case against David Irving, the notorious English author and Holocaust denier.

19.45, 22.30 FR 13.45, 20.15, 22.45 Jour J OV 14.30, 16.45 (27 > 30/4, 1, 2/5), 17.15 (26/4), 20.15, 22.45 Kolonya Cumhuriyeti OVfr 22.15 Kong: Skull Island OV+ 14.00 (26 > 30/4, 2/5), 22.45 - FR 17.15 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) Kong: Skull Island 3D FR 22.30 (26, 27/4) Life OV+ 14.30 (28/4), 14.45 (26, 27, 29, 30/4, 1, 2/5), 17.00, 19.45, 22.45 - FR 14.15, 16.45 (26 > 30/4, 2/5), 17.00 (1/5), 20.00, 22.30 Lion OV+ 19.45 Logan OV+ 20.30 - FR 14.15 (26, 28, 29, 30/4), 17.00 (26, 27, 29/4, 2/5), 20.45 Power Rangers FR 10.45 (30/4), 13.45, 16.45 (26, 28, 29, 30/4, 1/5), 19.45 (28 > 30/4, 1/5) Quo Vado?

OVfr 17.15 Rings OV+ 22.30 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (30/4), 14.15 - FR 10.45 (30/4), 14.30 (26, 28, 29, 30/4, 1/5), 17.00 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) Smurfs: The Lost Village 3D FR 14.45 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) Sonsuz Ask OVfr 22.30 (27 > 30/4, 1, 2/5), 22.45 (26/4) Split OV+ 20.00 - FR 22.45 Sprakeloos OV+ 17.00 (26, 28, 29, 30/4, 1/5), 17.15 (27/4, 2/5) The Boss Baby NL 10.45 (30/4), 14.30, 17.15 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) - FR 10.45 (30/4), 14.15, 17.00, 19.45 The Boss Baby 3D FR 14.45 (26, 28, 29, 30/4, 1/5) The Edge of Seventeen OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Kitchen - Mortal Combat OV 17.15 (30/4)

KUNSTBERG/MONT DES ARTS Brussel/Bruxelles 02-248.08.72/ www.bsff.be

Brussels Short Film Festival (27/4 > 7/5, www.bsff.be)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Asfalt: Battles OV 16.00 (29/4)

PETIT THÉÂTRE MERCELIS rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-274.15.50 / www.ixelles.be

Brussels Short Film Festival (27/4 > 7/5, www.bsff.be)

GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 US, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, Kurt Russell, Dave Bautista, Michael Rooker

NL Weg met de getormenteerde superhelden, leve de misfits van Guardians of the Galaxy Vol. 2. Daar valt tenminste lol mee te beleven. Een genereuze portie filmpret.

FR Ç'en est fini des super-héros tourmentés, vive les inadaptés de Guardians of the Galaxy Vol. 2. Eux, au moins, nous font rire. Un généreux film à popcorn.

EN Down with tormented superheroes, long live the misfits of Guardians of the Galaxy Vol. 2. At least you can have fun with them. This is a generous helping of film fun.

JE SUIS RESTÉ DANS LES BOIS BE, dir. & act.: Michaël Bier, Erika Sainte, Vincent Solheid

NL Een beeldend kunstenaar heeft het onzalige idee om onfrisse gebeurtenissen uit het verleden te reconstrueren in videotaferelen. Op z’n Belgisch.

PIANOFABRIEK

15.00 (27/4)

22.00 Tarde para la ira OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.30, 17.35, 19.45, 21.50 Taxi Driver OVfr 19.30 (1/5) The Boss Baby FR 10.55 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.10 (26, 29, 30/4, 1/5), 17.20 (26, 29, 30/4, 1/5) The Space Between Us OV+ 19.30 (2/5) Un profil pour deux OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30

POINTCULTURE

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

A Tribute to Omar Amiralay: Everyday life in a Syrian Village (O. Amiralay) OV 21.00 (28/4) Pianorama: I, Daniel Blake (K. Loach) OV

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 16.00 (2/5) What Is It?: Musique brute, handicap et contre-culture (M. Mastin) OV 22.00 (28/4)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À bras ouverts OVnl 17.30 A Dog’s Purpose OV+ 13.00 (27, 28/4, 2/5), 15.15 (27, 28/4, 2/5), 19.45, 22.00 - FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.10 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.20 (26, 29, 30/4, 1/5) Alien OVfr 20.00 (26/4) Beauty and the Beast OV+ 13.45 (27, 28/4, 2/5), 16.30 (27, 28/4, 2/5), 19.15, 22.00 - FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.45, 16.30, 20.00 (27 > 30/4, 1, 2/5) Boule & Bill 2 OV 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5) Fast and Furious 8 OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Ghost in the Shell OV+ 14.00 (27, 28/4, 2/5), 16.30 (27, 28/4, 2/5), 19.30 (26 > 30/4, 1/5), 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00 - FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.45, 16.30, 19.15 Guardians of the Galaxy 2 3D OV+ 22.00 Jour J OV 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Life OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Lion OV+ 13.00 Logan OV+ 13.00 (27, 28/4, 2/5), 16.00 (27, 28/4, 2/5), 19.15 (26 > 30/4, 2/5) Power Rangers FR 11.10 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.45 (26, 29, 30/4, 1/5), 16.30 (26, 29, 30/4, 1/5) Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 17.00 (26, 29, 30/4), 17.05 (1/5) Split OV+

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A United Kingdom OV+ 11.45 (26, 29, 30/4, 1/5), 14.30, 17.00, 19.25, 21.45 Aurore OV 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00, 15.00, 19.20, 21.30 Beauty and the Beast OV+ 13.40 (27, 28/4, 2/5), 16.20 (27, 28/4, 2/5), 19.00, 21.35 - FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.40 (26, 29, 30/4, 1/5), 16.20 (26, 29, 30/4, 1/5) Denial OV+ 11.30 (26, 29, 30/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Et les mistrals gagnants OV 15.10 Gold OV+ 21.50 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.30, 16.15, 19.00 Guardians of The Galaxy Vol. 2 3D OV+ 21.50 Je suis resté dans les bois OV 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00, 15.00, 19.15, 21.30 Jour J OV 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.30 Lady Macbeth OV+ 11.05 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.40, 17.35, 19.35, 21.40 La La Land OV+ 14.00 Life OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00, 15.10, 19.35, 21.50 Lion OV+ 11.30 (26, 29, 30/4, 1/5), 16.40, 19.15, 21.45 Miss Sloane OV+ 13.30 (27, 28/4, 2/5), 16.15 (27, 28/4, 2/5), 19.05 (26 > 29/4, 1, 2/5) Monsieur & Madame Adelman OV 14.00 (27, 28/4, 2/5), 16.30 (27, 28/4, 2/5), 19.20 Moonlight OV+ 21.50 Noces OV+ 17.00 Psycho OVfr 19.15 (30/4) Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 15.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 17.00 (26, 29, 30/4, 1/5) Sous le même toit OVnl 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.10, 17.00, 19.10 Tarde para la ira OV+ 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.30 The Boss Baby FR 11.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 13.00 (26, 29,

30/4, 1/5), 15.05 (26, 29, 30/4, 1/5), 17.10 (26, 29, 30/4, 1/5) The Last Face OV+ 13.00 The Lost City of Z OV+ 21.25 Un profil pour deux OV 17.00 Your Name OVfr 17.20

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cartas da guerra VOfr 13.50, 16.40, 21.00 (28/4 > 2/5), 21.30 (26, 27/4) El ciudadano ilustre OV+ 13.40, 16.20, 18.55, 21.20 Enfants du hasard OV+ 15.25 (27, 28/4), 16.10 (29/4 > 2/5), 19.05 (26/4) Lady Macbeth OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.00 (26, 27, 29/4 > 2/5) Noces OV+ 13.50, 16.00 (29/4 > 2/5), 19.10 (26, 27/4), 21.10 (26 > 28/4) The Eagle Huntress OV+ 13.40 (27, 28/4), 14.00 (1, 2/5), 17.25 (28, 29/4), 19.15 FR 13.40 (26/4), 14.00 (29, 30/4) The Other Side of Hope OV+ 16.10 (26 > 28/4), 21.15 (26 > 28/4), 21.40 (29/4 > 1/5)

Semaine bruxelloise de la Nature: À l’abri dans les chênes OVfr 16.00 (26/4) Le parc national americain de Saguaro OVfr 19.00 (27/4) Yellowstone OVfr 19.00 (28/4) Brussels Short Film Festival (27/4 > 7/5, www.bsff.be)

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN rue Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Who's Afraid of the F-Word?: Le passé devant nous (N. Teirlinck) OVnl 21.30 (26/4, meet dir.)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

À bras ouverts OVnl 14.30 (27, 28/4, 2/5), 17.10 (1/5), 18.30 (26 > 28/4, 2/5), 19.00 (29, 30/4) Aladdin NL 11.00 (30/4) - FR 11.00 (30/4) A United Kingdom OV+ 16.50 (27, 28/4, 2/5), 18.30 (26/4), 18.50 (29, 30/4), 19.10 (27, 28/4, 2/5), 19.30 (1/5), 20.30 (26/4), 21.10 (29, 30/4),

21.30 (28/4, 2/5) Beauty & The Beast OV+ 18.00 (29, 30/4, 1/5), 20.30 - NL 10.50 (29/4, 1/5), 13.20 (29, 30/4, 1/5) - FR 10.50 (29, 30/4, 1/5), 13.20 (29, 30/4), 13.30 (1/5), 15.10 (26 > 28/4, 2/5), 16.30 (26/4) Beauty & The Beast 3D OV+ 17.50 (26 > 28/4, 2/5) Denial OV+ 14.40 (26 > 28/4, 2/5), 15.00 (29, 30/4, 1/5), 16.50 (26 > 28/4, 2/5), 17.10 (29, 30/4, 1/5), 19.00 (26 > 28/4, 2/5), 19.20 (29, 30/4, 1/5), 21.10 (26 > 28/4, 2/5) Fast & Furious 8 OV+ 14.50 (26 > 28/4, 2/5), 15.50 (29, 30/4), 16.10 (1/5), 17.30 (26 > 28/4, 2/5), 18.30 (29, 30/4), 19.00 (1/5), 20.10 (26 > 28/4, 2/5), 21.10 (29, 30/4) Ghost in the Shell OV+ 14.40 (27, 28/4, 2/5), 15.50 (29, 30/4, 1/5), 16.50 (28/4, 2/5), 17.10 (27/4), 18.40 (26/4), 21.30 (29, 30/4) Guardians Of The Galaxy Vol. 2 OV+ 14.00 (29, 30/4, 1/5), 15.00 (26, 27/4), 17.40 (28/4, 2/5), 19.40 (29, 30/4, 1/5), 20.20 (26, 27/4), 20.50 (29, 30/4), 21.00 (28/4, 2/5) Guardians Of The Galaxy Vol. 2 3D OV+ 11.10 (29, 30/4, 1/5), 15.00 (28/4, 2/5), 16.50 (29, 30/4, 1/5), 17.40 (26, 27/4), 20.20 (28/4, 2/5 Life OV+ 16.40 (27 > 30/4, 1, 2/5), 18.40 (29, 30/4, 1/5), 18.50 (27, 28/4, 2/5), 19.00 (26/4), 20.50 (29, 30/4, 1/5), 21.00 (27, 28/4, 2/5), 21.10 (26/4) Lion OV+ 14.30 (27, 28/4, 2/5), 19.20 (1/5), 20.30 (27, 28/4, 2/5), 20.50 (26/4), 21.00 (29, 30/4) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (29, 30/4, 1/5), 12.40 (29, 30/4, 1/5), 14.40 (29, 30/4, 1/5), 16.30 (26/4), 16.40 (29, 30/4, 1/5) - FR 10.50 (29, 30/4, 1/5), 12.50 (29, 30/4), 13.00 (1/5), 14.40 (26/4), 14.50 (29, 30/4), 15.10 (1/5), 16.40 (26/4), 16.50 (29, 30/4), 17.20 (1/5) Sous le même toit OVnl 14.30 (26 > 28/4, 2/5), 16.30 (27, 28/4, 2/5), 17.00 (29, 30/4), 18.50 (29, 30/4, 1/5), 19.00 (28/4, 2/5), 20.50 (26/4) The Boss Baby NL 11.00 (29, 30/4, 1/5), 13.00 (29, 30/4, 1/5), 14.30 (26/4), 15.00 (29, 30/4, 1/5) - FR 10.40 (29, 30/4, 1/5), 12.40 (29, 30/4, 1/5), 14.30 (26/4), 14.40 (29, 30/4, 1/5), 16.30 (26/4) The LEGO Batman Movie FR 10.40 (29/4, 1/5), 12.50 (29, 30/4, 1/5)

New releases FR Un artiste plasticien a la fâcheuse idée de reconstituer des moments cocasses de son passé sous la forme de tableaux visuels. À la belge.

EN A visual artist has the unfortunate idea of reconstructing unsavoury events from the past in video tableaux. Belgian style.

JOUR J FR, dir.: Reem Kherici, act.: Reem Kherici, Nicolas Duvauchelle, Sylvie Testud

NL Een man bedriegt zijn vriendin met een knappe wedding planner. De vriendin denkt dat haar man eindelijk wil trouwen.

Je zal het maar voorhebben.

FR Un homme trompe sa copine avec The edge of seventeen

une splendide organisatrice de mariage.

La copine en question finit par penser que son homme désire enfin se marier. On ne souhaite ça à personne.

EN A man cheats on his girlfriend with a beautiful wedding planner. The girlfriend thinks that the man finally wants to get married. You wouldn’t wish it on anyone.

TARDE PARA LA IRA ES, dir.: Raúl Arévalo, act.: Antonio de la Torre, Luis Callejo, Ruth Díaz

NL Deze bekroonde wraakfilm lijkt oprecht geïnteresseerd in de psychologie van Spanjaarden die tot geweld geneigd zijn of door wraakgevoelens verteerd worden.

FR Ce film primé semble sincèrement s'intéresser à la psychologie des Espagnols enclins à la violence et rongés par le désir de vengeance.

EN This award-winning revenge film seems to be genuinely interested in the psychology of Spanish people who are inclined to violence and consumed by a desire for revenge.

NL De ondraaglijke lichtheid van het tienerbestaan. Volgens de Amerikaanse media is dit de leukste en slimste tienerfilm in jaren.

FR L'insoutenable légèreté de l'adolescence. Selon les médias américains, il s'agirait du meilleur teen movie depuis des années.

EN The unbearable lightness of teenaged life. According to the American media, this is the best and smartest teen movie in years.

UN PROFIL POUR DEUX FR, dir.: Stéphane Robelin, act.: Pierre Richard, Fanny Vallette, Yanniss Lespert

NL Pierre Richard, een van de boegbeelden van de Franse volkskomedie, speelt een teruggetrokken weduwnaar die via internet een date versiert.

FR Pierre Richard joue un veuf solitaire qui décroche un rencard sur internet.

EN Pierre Richard, one of the figureheads of French folk comedy, plays a withdrawn widower who finds a date on the internet.

THE EDGE OF SEVENTEEN US, dir.: Kelly Fremon Craig, act.: Hailee Steinfeld, Haley Lu Richardson

45