BRUZZ out - editie 1671

Rubrieknaam NL

#1671 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

SUMMER EDITION 19 | 7 – 22 | 8 2019

ival

Brussels Summer Fest

CHRISTINE AND THE QUEENS Queen C claims the throne

BACK TO THE ROOTS Pauline Beugnies retourne à Gilly

MY NEIGHBOURHOOD

Met Frederike Migom aan weerszijden van het kanaal

FESTIVAL INTERNATIONAL DES BRIGITTINES Olivier de Sagazan, l’homme au masque d’argile

LE AP Q PA U R AR T TI EM E R E N 92 % E T V PR UR S D ÊT OP E R EN À ÉE AP D EM N P U , O M L’ O R ÉN T T S AG A N I T U ER E T ÉS ZA E VE NT N RE TE M .

85 APPARTEMENTS ET 7 SURFACES COMMERCIALES TERRASSES SPACIEUSES LOCALISATION PRIVILÉGIÉE FINITIONS HAUT DE GAMME PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CLASSE A

COM M IT TE D TO E XCE LLE NCE A N O T H E R S U C C E S S S T O R Y B Y O R Y X- P R O J E C T S . B E

WWW.LESBALCONS.BE I INFO@LESBALCONS.BE I T. 09 370 75 05

EXPO 10.07.2019 19.04.2020

& CARINE GILSON Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel

museemodeetdentelle.brussels modeenkantmuseum.brussels

Š Maison Carine Gilson - Design by balthazardelepierre.com

MusĂŠe Mode & Dentelle Mode & Kant Museum

Bruzz_DerGoldeneHandschuh_Cineart.indd 1

26/06/19 16:59

Inhoud | Sommaire | Inside 16

11

My neighbourhood

Back to the roots

Van Dansaert naar Molenbeek met Frederike Migom

Retour à Gilly avec Pauline Beugnies

NL

FR

20

24

take a break Het team achter uw favoriete cultuurmagazine neemt een verkwikkende break.

Maar niet zonder u eerst deze extra gebronzeerde zomereditie toe te stoppen om de komende vijf weken te overbruggen. Op 21 augustus zijn we terug met een uitgebreide bijdrage over de Feeërieën. En nog een week later pakken we alweer uit met onze super-de-luxe preview van het nieuwe culturele seizoen.

Maar tot dan: prettige vakantie!

NL

L’équipe derrière votre magazine culturel favori s’apprête à faire une petite pause relaxante. Mais pas avant de vous faire cadeau de cette édition estivale ultra-bronzée qui devrait assouvir votre soif culturelle pour les cinq prochaines semaines. Nous serons de retour le 21 août avec une contribution XXL sur les Feeërieën. La semaine d’après, place à une édition spéciale de luxe consacrée à la saison culturelle à venir. D’ici là, on vous souhaite un excellent été !

The luring darkness of the cinema

Festival International des Brigittines

The best films of the summer

Le bal masqué d’Olivier de Sagazan

EN

FR

FR

The team behind your favourite cultural magazine is taking a relaxing break. But not without leaving you with this extra tanned summer edition to quench your cultural thirst for the next five weeks.

We’ll be back on 21 August with an extended contribution about the Feeërieën. The week after, you will find our incredible, super deluxe preview of the new cultural season. Have a great summer and see you soon!

06

08

10

23

26

30

32 42

In the midnight hour SEE U Bxl in the mix Antsa Wear sunscreen Beschiet je barbecue met een luchtkarabijn Soundtrack for the summer Vitja Pauwels Brussels Summer Festival Christine, the Queens, and the Royal Palace Expositions de l’été Le thermomètre explose dans les galeries et musées Agenda Expo

NL

EN

NL

Cover: Suffo Moncloa

EN

NL

EN

FR

5

In the midnight hour

BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR

Zomerse nachtraven

“On est comme chez nous,” vertellen (van links naar rechts) Nicolas, Gauthier en Fanny onder een mooie nachtelijke hemel

6

SEE U ELSENE

Waar bonst het leven het luidst als de klok middernacht slaat? Elke week gaat BRUZZ op zoek naar de nachtraven van Brussel. Dit keer vliegen die rond in de tijdelijke SEE U-site in Elsene.

— TEKST & FOTO: KEVIN VAN DEN PANHUYZEN

Donderdagavond, 23.00 uur. De zon is ondergegaan en achter de muren van de voormalige Fritz Toussaintkazerne weerklinken zwoele, exotische beats. Met SEE U nemen zo’n vijftig projecten de kazerne tijdelijk in. De politiekadetten van weleer hebben plaatsgemaakt voor allerlei culturele activiteiten. Naast de velodroom, die de helft van het binnenplein inpalmt, zitten drie jonge Franse masterstudenten – Gauthier, Fanny en Nicolas – te genieten van de gezellige, relaxte sfeer.

NL

Wat vinden jullie leuk aan deze plek?

FANNY: De mix aan activiteiten. Ik kom hier graag naar de cinema en de zomerbar is ’s avonds heel gezellig. Vooral de plek zelf is cool. Vroeger was dit een kazerne en nu heeft het volk deze gebouwen teruggekregen.

NICOLAS: Als je bedenkt dat ooit de politie hier huisde en nu wij hier zitten te feesten, dat is toch geweldig!

GAUTHIER: Het is fantastisch om de dynamiek rond de tijdelijke ingebruikname van de site te zien. Elk gebouw wordt ingepalmd door één of meerdere projecten en er wordt zelfs aan sport gedaan. Zo heeft een groep fietsers hier een velodroom gebouwd.

Dit is een plek waar we ons kunnen uitdrukken, weg van de stadsdrukte. Die dringt hier niet door. Het enige geluid dat je hier hoort, maken we zelf. On est comme chez nous, onder een mooie nachtelijke hemel. Ik voel me hier goed.

Wat maakt deze plek zo speciaal?

NICOLAS: Dit is een open plek met veel ruimte en een alterna-

tief kantje. We komen hier binnen wanneer we willen, en we kunnen onze eigen drank meenemen – wat we nu ook gedaan hebben.

GAUTHIER: Hier staan geen buitenwippers of veiligheidsagenten aan de ingang. Dat is cool. Maar dit is meer dan een uitgaansplek. Hier ontstaan allerlei projecten. Daar, in een foodtruck op het plein, maken Syrische vluchtelingen lekker eten. En zo zijn er nog allerlei artistieke, culturele en sociale projecten. Zij hebben hier hun eigen touch aangebracht.

FANNY: Het is alleen jammer dat deze herbestemming tijdelijk is. Zulke plekken brengen leven in de wijk en zouden moeten kunnen blijven.

7

Bxl in the mix

Antsa MADAGASCAR IN A TRAM DEPOT She has spent the past thirty years in Belgium, a country that she did not even know existed when she was growing up in Madagascar. But Talike Gellé has never regretted the fact that life’s coincidences, as she describes them herself, led her to Brussels. Moreover, she has never stopped singing. With Tiharea, her best-known band, she performs songs that she started to write when she was thirteen in the remote village where she grew up, and she has since recorded three CDs. But she has also been involved in musical projects such as Blindnote, Women Care, Oblomow, and Les Perles d’Amour. The Hide & Seek Festival (19 > 24/8) booked Antsa, which with mandolin player Gilberto “Seva” Moravelo and guitar virtuoso Charles Kely unites three regions in southern Madagascar. They will soon be injecting the hypermodern technical space of an enormous Brussels tram depot with rhythms and traditions from the country of their birth. “Our message is that despite all the misery that may befall you, you should never forget to live,” she says. And yet she EN

does not shy away from a number of contested issues, such as polygamy and male circumcision. “Out of fear of what ‘the others’ will say, many people do not dare to oppose outdated traditions, but then of course you never make any progress. I try to raise awareness, and I don’t call myself feminist but feminine.

We should raise our women in such a

“SONGS TAUGHT ME MORE THAN ANY PARTICULAR SCHOOL” way that they can raise the next generation better.” Gellé inherited her love of music from both her father, an accordionist with a French grandfather and a penchant for chanson, and her mother, a nurse who sang at traditional ceremonies. “But actually I inherited it from the entire village. Everybody sings in the region where I grew up. When we are sad we sing Beko blues. Stories that were transmitted through song formed me more than any particular

school. Traditional funerals were the events where we would really get to know our neighbours because illiterate singers would come to the village to gather information about the deceased and would then use it to make and sing songs.” And yet knowledge of the oral traditions is gradually fading even in Madagascar, which is why Gellé has started an archiving project. “We are busily collecting tape recorders and cameras so that we can go and talk to village elders and save a number of traditions from oblivion. Even in the village where I learned throat singing, they now ask me where I learned that.

It is a vocal technique that cattle herders in the savannah need to communicate with one another. I used it primarily to communicate with my friends on the opposite bank of the river.”

— TOM PEETERS PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

HIDE & SEEK FESTIVAL: ANTSA 21/8, 20.00, Marconi Tram Depot, www.muziekpublique.be

Bxl in the mix

Crazy cocktail of the week

Olé, olé, olé!

BAL POPULAIRE 20/7, 19.30, Vossenplein/Place du Jeu de Balle, balnational.be

Quelqu’un a-t-il mieux à proposer que de célébrer les 189 ans de la Belgique en compagnie du Grand « Chef, un petit verre, on a soif » Jojo ? Les organisateurs du Bal National ne changent pas une équipe qui gagne et propulsent à nouveau l’ambianceur brusselair en haut de l’affiche de la soirée débouchant sur le 21 juillet. Les Olé, olé, olé de Jules Jean Vanobbergen seront précédés des Enamorada boom, boom de Belle Perez, d’un DJ set plein de mashups signé Les Snuls et des animations dansées des Let’s Dance Ketjes. Le beatboxer Big Ben et le DJ Crazy Sir-G se chargeront d’échauffer les foules pour Boogie Boy, qui s’enfoncera dans la nuit en compagnie du groupe de reprises The Amazing Flowers. (TP) FR

De truken van de foor KERMIS > 18/8, Zuidlaan, www.zuidfoor.site

Ze staat scheef op de stoepranden, de platanen moeten er hun stam voor verzetten, en het onderscheid tussen auto’s en botsauto’s is er moeilijk te maken, maar de Zuidfoor verblijdt ook dit jaar weer de hartjes van menig foorvent, foorwijf en foorkind. Voor de 139e editie staan er ongeveer evenveel attracties opgesteld tussen de Anderlechtsepoort en de Hallepoort.

Van Rotor tot eendjeskraam. Fans van spoken, schietgeweren, spiegelpaleizen en smoutebollen kunnen dus een maand lang hun gang gaan. Ze moeten het dit jaar zonder pony’s en zonder wegwerpplastic stellen, maar niet zonder moules parquées. (MB) NL

Come rain or shine SUMMER EVENT 25/7 > 25/8, various locations, www.hellosummer.be

“Hello, summer?” I often ask myself when I put on my bathing suit during the Belgian summer. But come rain or shine, it’s always summer in Brussels. Over the past fifteen years, the city celebrated that by dumping a mountain of sand on the Akenkaai/quai des Péniches. Because that location is currently being remodelled, “Brussels Beach” is now being transformed into Hello Summer. It is presenting pop-ups at unusual places, like square Ambiorixsquare in the European Quarter and place Peter Benoitplein in Neder-Over-Heembeek. You can expect a, ehm, summery cocktail of sport, music, dance, workshops, and entertainment for kids. (TZ) EN

Alle kleuren van de regenboog FEEST 10/8, 11 > 20.00, Thurn & Taxis, www.brussel.be

Holikotsava: klinkt een beetje gek, dat weten hindoes zelf ook, en dus korten ze de naam van hun feest doorgaans af tot Holi. Het is het moment in het voorjaar waarop ze de lente vieren, het begin van nieuw leven.

Indiërs bestoken elkaar met gekleurd poeder en iedereen is blij en lief en gelijk.

Die explosie van blijheid heeft de voorbije jaren ook het Westen betoverd.

Coldplay ging ermee aan de haal in zijn clip voor ‘Hymn for the weekend’.

StuBru gebruikte het in een van zijn vorige promocampagnes. En Couleur Café had drie jaar geleden een Holi Couleur-party tijdens de set van TLP. De Stad Brussel is nu ook mee, en organiseert zijn eigen Color Bang op 10 augustus in Thurn & Taxis. Dj’s zorgen voor de juiste soundtrack. Tip: neem een stofbril mee. Dan kan je de vreugde blijven vieren. (TZ) NL

9

wear sunscreen ENKELE TIPS VOOR EEN GLORIEUZE ZOMER

Beschiet je barbecue met een luchtkarabijn

“De zomervakantie is voor de voedingssector een ideale periode om nieuwe merken en producten te lanceren”

10

ontbijt inhaleren. Voor een gezonde lunch meng je geroosterde houtschilfers en geraspte netelroos door je quinoasalade. Aan zee? Snij een grote watermeloen doormidden en graaf hem ’s avonds bij laagwater een halve meter in het natte zand. Geniet de volgende dag van een zoet, zilt en zanderig vieruurtje. Als aperitief waait uit Marseille dan weer de mosselsmoothie met een infusie van merguez en pastis over. Waardoor we bij het diner zijn aanbeland. Gooi een carpaccio van kameel op de barbecue, maar blus hem deze keer eens af met vervallen Kasteelbier terwijl je maten de barbecue beschieten met een luchtkarabijn. Wat het dessert betreft, zullen kleuters aanvankelijk misschien weigerachtig zijn om hun Calippo in gefermenteerd zeewier te laten frituren. Lusten ze dat daadwerkelijk niet, deel de overschot dan uit aan al wie op de dijk “zeewier” kan roepen tot hij erbij neervalt.

Tourist LeMB

© NOÉMIE MARSILY

In de jaren 1980 was er veel mogelijk op het vlak van slechte smaak. Geen toeval dat de grote doorbraak van Fristi in die periode te situeren valt. De melkdrank bestond al langer, maar dankzij een nieuw procedé om de houdbaarheid te verlengen en een opdringerige marketingcampagne verwierf de roze kinderdrug 30 jaar geleden een permanente stek op de drankkaart.

Heel innovatief was dat producent Nutricia zijn jonge gebruikers zelf de reclame liet maken. Het is zelfs mogelijk dat ondergetekende toerist nog met één lang volgehouden ademtocht “Fristiiiiiiiiiii” heeft staan roepen door een micro op de zeedijk, in ruil voor een gratis brikje. Vandaag zou zo’n gênante vertoning eeuwig op social media worden geprolifereerd, maar die vernedering werd mij toen bespaard, en verdringing deed de rest.

De laatste keer dat ik een Fristi dronk, kan ik me ook niet herinneren. Het was in ieder geval al vooraleer bleek dat de attractieve kleurstof van de yoghurt uit fijngestampte schildluizen wordt gedistilleerd.

De zomervakantie is voor de voedingssector een ideale periode om nieuwe merken en producten te lanceren. Er ligt dan in het dagschema meer nadruk op eten en drinken, en het gezinslid dat tijdens het schooljaar al weinig zin had om te koken, vertikt dat nu helemaal. Kritiekloos meegaan met de recentste foodtrends is dan de beste optie. Die trends zijn geen echte nieuwigheden, maar meestal nieuwe combinaties. Alles samengooien past namelijk bij het zomerse hedonisme dat van gin-tonic een wetenschap heeft gemaakt en van iedereen het juiste Aperol Spritz-Gefühl eist. Zelfs het samengooien op zich is niet nieuw. Tijdens de uitgebreide research voor dit stukje merkte ik dat de beruchte Italiaanse cocktail Negroni dit jaar al zijn honderdste verjaardag viert.

En welke trends serveert BRUZZ? Als je je granola eerst drie dagen laat gisten in volle zon kan je hem bij het

« Charleroi a fait de moi la personne que je suis »

Stories

BRUZZ | STORIES

Retour aux sources avec Pauline Beugnies

« Soixante-soixante, represent ! », s’exclame Pauline Beugnies pour nous informer du slogan informel de sa commune

11

Back to the roots À Gilly en compagnie de Pauline Beugnies

FR

Pour Pauline Beugnies, c’est à Gilly, section de Charleroi, que tout a commencé.

BRUZZ s’est rendu avec la photographe et réalisatrice bruxelloise dans la petite ville industrielle de son enfance, dont elle embrasse les clichés et l’haleine puante sur la bouche. — SOPHIE SOUKIAS ○ PHOTOS: HELEEN RODIERS

BRUZZ | STORIES

U

sine ArcelorMittal, haut fourneau de Carsid, terrils en friche, … Pas de doute, nous arrivons en gare de Charleroi - aka CharlyKing pour les intimes. Un itinéraire ô combien familier pour Pauline Beugnies qui ne se prive pas pour autant de sortir à chaque fois son smartphone pour bombarder son compte Instagram de vues nostalgiques du Pays Noir : #charleroi, #lendroitoujaigrandi, #love, #aventureaucoindelarue. « Mes followers ont l’habitude », lance-t-elle avec le sourire.

L’interminable gazoduc qui traverse les maisons ouvrières rappelle la photo iconique de Giovanni Troilo, auteur de La Ville Noire.

Dans cette série sombre et hallucinée, le

« Gilly doit vous paraître très sinistrée, mais à mon époque ça n’était pas comme ça », dit Pauline Beugnies alors que nous déambulons dans les rues de sa jeunesse.

photographe italien – primé au prestigieux World Press Photo avant d’être disqualifié pour soupçon de mise en scène – revient dans la ville de ses grands-parents pour y constater le déclin. « La série est certes esthétiquement attirante, mais je trouve que Troilo aurait dû assumer le fantasme qu’il se faisait de Charleroi plutôt que de faire valoir un travail documentaire, qui ne l’est pas du tout ».

Si Charleroi a inspiré des grands noms de la photographie, rares sont ceux à en livrer un portrait flatteur. Un constat qui est loin d’irriter Pauline Beugnies. « Un travail comme celui de Stephan Vanfleteren peut certes paraître sombre mais moi j’y vois toute l’énergie du désespoir. Beaucoup de Carolos y ont d’ailleurs vu un chef-d’œuvre sur leur ville. Les habitants de Charleroi ont beaucoup de recul et d’autodérision. Ils ne sont pas dans le déni de leur réalité sociale. Vanfleteren dit : ‘J’aime Charleroi. Je l’embrasse sur la bouche malgré son haleine puante’. Je me retrouve totalement dans cette phrase ». À l’instar de Vanfleteren, les images de Pauline Beugnies ont également tapissé les murs du renommé Musée de la Photographie de Charleroi. « Un vernissage inoubliable où tout prenait sens », se souvient la photographe.

C’était en 2016, lorsqu’elle exposait Génération Tahrir, un reportage multiprimé au cœur de la révolution égyptienne, le portrait intime d’une jeunesse en ébullition. S’ensuivra en 2017 Rester Vivants, un long-métrage documentaire sur le douloureux contrecoup d’une révolte confisquée. Aujourd’hui, la photographe et réalisatrice de 37 ans, maman de deux enfants, s’apprête à retourner au Caire pour y tourner son premier court-métrage de fiction. Un projet qu’elle mène en parallèle avec une création théâtrale, en compagnie de Marie-Aurore D’Awans, sur la mort tragique de Mawda, fillette kurde fauchée en mai 2018 par la balle perdue d’un policier dans une camionnette transportant des migrants.

WONDER WOMAN « Je suis dans une phase de décloisonnement », lâche-t-elle alors que le train finit sa course au ralenti. « Peu importe le médium, si l’urgence et la volonté y sont, c’est que l’intention est juste. La société essaie de nous mettre dans des cases. On nous fait croire qu’on ne peut pas faire à la fois du cinéma et du théâtre, être mère et photographe. Avec le temps, j’ai compris que tout est possible. »

12

Sur la devanture de ce commerce fermé, une bannière annonce une vente géante de jeux vidéos pour le mois de février 2014. À Gilly les solderies ont eu raison des magasins de détail.

Alors que la pluie s’était imposée dans les prévisions d’AccuWeather, un soleil rebelle inonde notre chemin vers le métro, faisant scintiller le large bracelet en métal doré ornant le poignet de Pauline Beugnies. « C’est mon bracelet Wonder Woman », plaisante-t-elle lorsque nous la questionnons. La pièce, fabriquée par un créateur du Caire, reprend un poème en arabe. « J’ai commencé mes études de journalisme au moment du 11 septembre.

Sur le moment, je ne comprenais pas ce qu’il se passait. Je n’avais aucun lien avec le MoyenOrient mais je sentais qu’on avait un problème, ici en Belgique, avec l’arabe. Les discriminations envers les arabophones dont j’étais témoin en grandissant à Charleroi renforçaient le constat. Lorsque j’ai décidé d’apprendre une langue après mes études, c’était évident que ça allait être l’arabe ».

Sur le quai du métro, un vieillard aborde la jeune femme, lui priant de lui « trouver un médecin », parce qu’il « souffre d’une entorse » : « Voyons, mademoiselle, essayez de faire un effort, même si ça n’est peut-être pas urgent ». Pauline Beugnies prend l’affaire au sérieux, discute avec le vieil homme le temps de lui offrir un peu de compagnie. La même chaleur et attention nous seront rendues plus tard lorsque nous chercherons à pénétrer une

église aux portes closes ou encore à retrouver une ligne de bus disparue. À Charleroi, une question banale se transforme souvent en discussion amicale. Impossible également de croiser un inconnu sans être gratifié d’un franc bonjour. « C’est peut-être un de mes atouts carolos: savoir parler aux gens et faire parler les gens », dit Beugnies alors que le métro nous emmène vers le Gilly de son enfance. « En arrivant à 18 ans à Bruxelles pour faire mes études à l’IHECS, le choc était rude. Les gens ne se parlaient pas dans les files par exemple, et vous regardaient bizarrement si vous vous mettiez à discuter. Encore aujourd’hui, mon compagnon se moque gentiment de moi parce que je

« C’est peut-être un de mes atouts carolos: savoir parler aux gens et faire parler les gens »

cherche à connaître la vie de la caissière lorsque je fais mes courses. Mais pour moi c’est comme ça ».

CAROLO AVANT TOUT « Même si je me sens aussi bien chez moi au Caire qu’à Bruxelles, je reste Carolo avant tout.

C’est ce qui m’a construit et qui a fait de moi la personne que je suis. Avec mes amis de la région, on se demande souvent pourquoi on est tous si fiers de nos origines. Je pense qu’à partir du moment où on tape si fort sur quelque chose, qu’on essaie de l’écraser, on ne peut que répondre par la fierté. » « Soixante-soixante, mes couilles ! », s’exclame Beugnies en agitant devant sa poitrine ses doigts en forme de V à l’approche d’un mur de l’église de Gilly affublé des tags « 6060 » - code postal de la commune, et « Kevin ». « On finissait nos phrases par ‘mes couilles’», se souvient Beugnies. « On est en plein dans le cliché », lâche-t-elle en riant aux éclats. « Comme quoi les clichés viennent de quelque part. À un moment donné, on peut aussi simplement les assumer ».

L’église de Gilly, Pauline Beugnies la connaît par cœur. Et pour cause, elle fut happée à l’âge de dix ans par une phase mystique, signe avant-coureur d’un rapport intense à la vie.

13

Back to the roots À Gilly en compagnie de Pauline Beugnies

« Les habitants de Charleroi ont beaucoup de recul et d’autodérision.

Ils ne sont pas dans le déni de leur réalité sociale »

14

Certains recoins de Gilly offrent des paysages cosmiques et surréalistes. «Bienvenue ! »

Pauline Beugnies • naît à Charleroi en 1982. Habite Gilly.

• 2001-2005: étudie le journalisme à l’IHECS (Bruxelles).

« J’étais à fond dans le catéchisme. J’entendais les cloches sonner de ma chambre et je filais à l’église. J’avais l’impression que Dieu me parlait. J’ai retrouvé un carnet de gamine rempli de grands soleils jaunes à côté desquels j’écrivais que j’étais connectée à Dieu. Mes parents (une directrice d’école et un prof de gym, NDLR) n’étaient pourtant pas religieux. Je pense que Dieu répondait à plein de questions existentielles que je me posais très tôt. Cette période de ma vie n’a pas duré très longtemps, elle s’est évaporée avec mon entrée en secondaire. Je pense que j’en ai conservé un rapport au religieux très ouvert qui a dû se répercuter dans mon travail en Égypte. »

CHÉ BEUGNIES « La dernière fois que je me suis rendue à l’église de Gilly, c’était il y a dix ans pour les funérailles de mon grand-père », dit Beugnies alors que nous contournons l’édifice dans l’espoir de trouver quelqu’un pour nous faire entrer (nos efforts seront vains). « Mes grand-parents vivaient au-dessus du magasin de prêt-à-porter que tenait ma grand-mère en face de l’église. Mon grand-père était chef de gare. Je me souviendrai toujours de la seule fois où je l’ai vu pleurer : c’était ma faute. J’avais douze ans, j’étais mal dans ma peau et un après-midi, j’ai décidé de fuguer. Voir mon grand-père dans cet état a refroidi toute envie de récidive. » « C’était un homme taiseux et modeste qui était entré dans la résistance pendant la guerre.

Lors de la cérémonie d’enterrement, j’ai appris qu’il avait lui-même créé la cellule syndicale de Gilly. Ça m’a émue. Petite, on me disait que je deviendrais syndicaliste à cause de mon caractère rebelle et bien trempé. On m’appelait Ché Beugnies parce que je voulais faire la révolution. Ça m’a d’ailleurs fait rire quand j’ai vu ce qu’était la vraie révolte en côtoyant des jeunes vraiment en colère en Égypte », dit Beugnies. « Mon envie d’être journaliste est née de cette volonté de changer le monde, de dénoncer les injustices. Je crois toujours au contre-pouvoir du journalisme et à sa puissance narrative mais tel qu’il s’exerce aujourd’hui, on est loin de ces idéaux. Ce constat explique pourquoi je me suis aussi progressivement tournée vers la fiction et le théâtre. » Sur la place de l’église, une kermesse somnole en attendant son heure. « La légende raconte que Johnny Hallyday serait venu ici. C’était une autre époque, Johnny faisait le déplacement », ironise Beugnies. « Gilly doit vous paraître très sinistrée, mais à mon époque ça n’était pas comme ça. C’est sûr que le lieu a toujours été pauvre mais il n’était pas dans cet état, l’ambiance était différente. Il y avait quelque chose de beaucoup plus festif ». « Ici on organisait des ducasses », dit Beugnies en pointant le parking de la piscine communale. « C’est dans ce bassin que j’ai appris à

• 2008: s’installe au Caire pour apprendre l’arabe. Le Printemps égyptien éclate en 2011.

• 2012: Expo photo solo au Brakke Grond d’Amsterdam • coréalise le webdocu Sout el Shabab (Mediterranean Journalist Award) • 2013: Nikon Press Award pour Battir, l’intifada verte • 2016: Génération Tahrir est primé à Visa pour l’Image, fait l’objet d’expositions et d’un livre

« Je serai toujours convaincue que le fait de venir de Charleroi est une chance », dit Pauline Beugnies alors que nous reprenons le métro vers la gare.

nager. » Aujourd’hui, la piscine au look défraîchi est vide et résolument fermée au public (pour rénovation ?). Un toboggan géant en forme de tube perce le mur de la piscine, ondulant comme un serpent à travers des arbres perplexes. La scène a des allures cosmiques et surréalistes. Sur le portail entourant le bâtiment, des habitants ont mis leurs vêtements à sécher. « Bienvenue à Gilly ! », sourit Beugnies.

SAISIR SA CHANCE Alors que nous rejoignons la rue commerçante, La jeune femme se souvient d’un temps où le quartier avait plus à offrir que des devantures de boutiques fermées, des snacks et des solderies. « Beaucoup de magasins et de restaurants de qualité ont fermé, ça n’est plus comme avant. Petite, je participais aux défilés de mode de ma grand-mère au Centre Temps Choisi, une salle qui servait aussi de théâtre.

Aujourd’hui, il est à l’abandon mais L’Eden (centre culturel de Charleroi, NDLR) a racheté le lieu pour en faire une antenne régionale.

C’est une bonne nouvelle. C’est le signe d’une possible évolution », dit Beugnies. « Les choses bougent beaucoup à Charleroi, il y a de plus en plus d’activités culturelles et de raisons de s’y rendre. Les Carolos d’origine sont nombreux à retourner s’y installer. Hélas, le changement ne se fait pas encore suffisamment ressentir en périphérie ». « L’affaire Dutroux se passait tout près de chez nous, » dit Beugnies en scrutant attentivement

• 2017: réalise son premier documentaire Rester Vivants (Prix de la Scam).

• 2019: prépare son premier court-métrage de fiction et collabore à une pièce de théâtre.

la cour métamorphosée de son école primaire. « Je prépare en ce moment une installation documentaire visant à reformuler, avec l’aide de gens de ma génération, une histoire qui ne nous a jamais été racontée sereinement ».

La maman de Pauline Beugnies fut d’abord institutrice avant de devenir directrice de l’école communale des Haies à Gilly. « Un jour, des parents d’élèves sont venus balancer une pierre sur la maison parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses pratiques. C’était très violent pour ma mère », dit Beugnies en dévisageant la demeure en briques brunes de son enfance, aujourd’hui revendue. « Quelque chose a changé dans le vivre ensemble, à mon époque ça aurait été inimaginable. Avant, on pouvait s’engueuler sereinement ». « Je serai toujours convaincue que le fait de venir de Charleroi est une chance », dit Beugnies alors que nous reprenons doucement le chemin de la gare. « Ça t’apprend autre chose, ça te permet d’être ancré dans une réalité sociale qui est quand même plus proche de la réalité de notre pays que la bulle dans laquelle moi je vis maintenant. » En route, le ciel s’est couvert d’un gris menaçant et l’air s’est alourdi. C’est au moment précis de poser le pied dans la gare qu’une violente drache nationale se déclare, troublant à grosses gouttes les paysages de terrils et de cheminées. « Voilà encore un cadeau que nous fait Charleroi », s’enthousiasme Beugnies. « Elle a attendu qu’on soit à l’abri pour envoyer la pluie ».

Voor Pauline Beugnies is alles begonnen in Gilly, een deelgemeente van Charleroi. BRUZZ trok met de Brusselse fotografe en regisseuse naar de kleine industriële buurt waarin haar kindertijd zich afspeelde en waarvan ze de clichés en de stinkende bek voluit op de mond kust.

NL

For Pauline Beugnies, everything started in Gilly, a borough of Charleroi. BRUZZ joined the Brussels-based photographer and director for a tour of the small industrial neighbourhood where she grew up, the clichés and foul breath of which she lovingly kisses.

EN

15

My neighbourhood De Dansaertwijk door de ogen van Frederike Migom

‘Ik hou van plekken met persoonlijkheid’

16

NL

“Een rondleiding door mijn wijk? Graag, maar ik verhuis volgende week. Is dat een probleem?” Na jaren op de Vismet verkast regisseuse Frederike Migom binnenkort naar de andere kant van het kanaal. Niet erg, wij verhuisden gewoon mee en kregen highlights aan beide kanten van het water. “Het houdt toch geen steek dat ik óp de Vismarkt een huisje kon hebben?”— JASPER CROONEN • FOTO’S: HELEEN RODIERS, SASKIA VANDERSTICHELE

Plekken waar iets gebeurt “ROCCO PANTALÒN is in de eerste plaats een plantenwinkel, maar er is meer aan de hand. Zwangere Guy heeft er in maart zijn debuutplaat voorgesteld, Black Box Revelation heeft er ook voor het eerst zijn nieuwe plaat gespeeld. Het is een coole winkel, en ik wil er al heel lang een gigantische plant halen. Boven de winkel is er een zalige B&B, TEDDY PICKER. Een Japanse vriend van me heeft die heel toevallig eens geboekt, en dat was enorm meegevallen. Raar, hè, da’s hier dan bij mij om de hoek en ik moet zo’n plek ontdekken via vrienden die op bezoek komen. Ik vind het belangrijk dat er in de winkel heel wat gebeurt. Ik ben fan van zulke plekken, waar mensen eens iets anders proberen te doen.”

“Op dezelfde manier hou ik van LE SPACE. Dat is eveneens zo’n ‘hier-gebeurt-van-alles’-kind of place. Ze doen heel interessante dingen rond diversiteit. Er worden debatten georganiseerd en panels, allemaal erg activistisch. Ik heb de indruk dat dat activisme iets typisch Brussels is. Doordat ik hier zo lang in de buurt gewoond heb, heb ik die plek zien groeien. Dat maakt het extra leuk.”

Koffie, een Italiaan en lekkere samosa’s “Iederéén kent de koffiebar MOK natuurlijk, maar die mocht echt niet ontbreken in mijn lijstje. Ik zit daar zo vaak. Aan hun toog kan je makkelijk werken, al moet je er wel bij nemen dat je elke keer iemand tegenkomt. En de uitbaters zijn gewoon heel lief, ze staan altijd open voor een babbel.

MOK heeft bijna een huiskamergevoel. Alleen heeft de bar volgens mij eens in een reisgids gestaan, want er zitten de laatste tijd meer en meer toeristen. En tijdens de spitsuren is het er veel te druk.

Ook het eten is lekker bij MOK, ze hebben er originele gerechten op de kaart staan. Daar moet je in dat deel van Brussel nogal naar zoeken. En vaak is wat je vindt te duur...”

“Die nieuwe Burger King op de Anspachlaan, mijn hart brak in duizend stukken toen ik die voor het eerst zag. Het is zo jammer dat het centrum op die manier aan het evolueren is. Het residentiële gaat er meer en meer uit, hè. Nu ja, ergens is dat wel logisch. Het houdt toch helemaal geen steek dat ik gewoon óp de vismarkt een huisje kon hebben?”

“Iets verderop op de Vlaamsesteenweg is er een Italiaans restaurant met een megakitscherig interieur. A CASA MIA heet het.

Zo’n betaalbaar buurtrestaurant, en precies hoe je je een Italiaan voorstelt. Twee kussen van de baas als je binnenkomt, zijn vrouw in de keuken, limoncellootje op het einde. Maar die versiering, zo lelijk! Zo over the top dat het weer grappig wordt. Er hangen van die goedkope paasversieringen met Kerstmis, en daartussen nog overblijfsels van Valentijn. Overal zie je foto’s van de eigenaar met bekende bezoekers die je totaal niet herkent. Maar de pasta is fantastisch. Ik ben iemand die doorgaans iets nieuws probeert wanneer ik op restaurant ga, maar bij A Casa Mia kies ik bijna altijd de pasta met tomatensaus en mozzarella.”

“Voor een dessertje ga ik meestal naar L’ATELIER, waar vroeger Blondeel zat. Ze verkopen er nog steeds zijn ijs en dat is megalekker. Het meisje dat er werkt is

Rocco Pantalòn

A Casa Mia

Kalungi Design

MOK

17

My neighbourhood

L’Atelier

Parckfarm

Kharak Food Store

Whereabouts? supervriendelijk en dat doet zoveel. Natuurlijk hou ik ook van Gaston. Hij is er vanaf dag één in geslaagd om een instituut te worden, maar daardoor is het meteen een hippe keet geworden en dat vind ik jammer. Het is dan weer typisch dat locals weigeren om in de lange rij te staan als er vlakbij een andere ijsjesplek is met even lekker ijs.”

“In KHARAK FOOD STORE kan je dan weer samosa’s krijgen voor één euro. Op het eerste gezicht is dat gewoon een nachtwinkel, maar de vrouw achter de toog maakt de samosa’s die ze verkoopt zelf. En ze zijn keilekker!”

“Ook op de Vlaamsesteenweg is er een leuk Afrikaans winkeltje, KALUNGI DESIGN heet het. Het is er nog maar net, en volgens mij kent bijna niemand het. De uitbaatster is van Burundese afkomst en ze verkoopt mooie spullen. De lampen voor mijn nieuwe appartement wil ik hier komen kopen. De eigenares heeft bovendien een persoonlijke band

18

met de handelaars bij wie ze haar spullen aankoopt. Met respect en waardigheid voor de ambachtslieden staat er op haar vitrine, en je merkt inderdaad dat ze dat belangrijk vindt.”

Over het water “Waar ik bij mijn verhuis nog het meest naar uitkijk, is dat er aan de andere kant van het kanaal wat meer groen te vinden is. Zo vind ik het heel leuk dat ik dichter bij PARCKFARM ga wonen. En in de buurt van LE PHARE DU KANAAL. Tien jaar geleden, toen ik in Brussel aankwam, dacht ik: ‘Mijn God, hier zijn geen goede koffiebars.’ Ik was toen wel een beetje de snob die uit New York kwam, maar in dat eerste jaar zei ik tegen iedereen dat ik er zelf wel eentje zou starten. Uiteraard is dat er niet van gekomen. Ik wou liever films maken. Gelukkig is Hanna Bonnier, een heel tof, jong meisje uit Frankrijk, toen met Le Phare

begonnen. Ik ben er van in het begin bij betrokken. Ik heb het project nog mee gecrowdfund.

Mijn kortfilm is er vertoond. Het is een passieproject en Hanna heeft dat zo goed uit de grond gestampt.

Dat zijn de plekken in Brussel waar ik aan wil vasthouden. Die plekjes met persoonlijkheid, niet de ketens.”

“En ik ga dichter bij de MUUR-

SCHILDERINGEN VAN MASTURBERENDE VROUWEN wonen. Toen ik

aan mijn documentaire Si-G werkte, wandelde ik heel vaak vanuit Molenbeek naar huis en dan stak ik aan Le Phare het water over. Ik zie die fresco’s zo vaak, en toch staar ik er elke keer weer naar. Van op het dak van productiehuis Czar zie je er twee van de drie terwijl je de stad overschouwt.

Hoe graaf is dat? Er zit een zoom in van ver naar dichterbij tot heel close-up. Het is zo erotisch, heel Molenbeek kijkt uit op die schilderingen en toch worden ze niet weggehaald. Ik vind ze de max, zalig!”

Rocco Pantalòn Sleutelstraat 2 rue de la Clé, Brussel/ Bruxelles, roccopantalon.be Teddy Picker Vlaamsesteenweg 162 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, Facebook: teddyisabastard

Le Space

Sleutelstraat 26 rue de la Clé, Brussel/Bruxelles, lespace.brussels MOK rue Antoine Dansaertstraat 196, Brussel/Bruxelles, mokcoffee.be A Casa Mia Vlaamsesteenweg 50 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles L’Atelier Baksteenkaai 36 quai aux Briques, Brussel/Bruxelles Kharak Food Store Vlaamsesteenweg 11 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles Le Phare du Kanaal Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages, Molenbeek, lepharedukanaal.com Kalungi Design Vlaamsesteenweg 119 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, kalungi-design.com Parckfarm Jubelfeestlaan/boulevard du Jubilé, Molenbeek, parckfarm.be

19

Summertime movie madness

THE LURING DARKNESS OF THE CINEMA

THE LION KING

SO LONG, MY SON

DONNIE DARKO

DIEGO MARADONA

DIRECTOR: JON FAVREAU RELEASE: 17/7

DIRECTOR: WANG XIAOSHUAI, STARRING: WANG JING-CHUN, YONG MEI, QI XI RELEASE: 24/7

DIRECTOR: RICHARD KELLY, STARRING: JAKE GYLLENHAAL, JENA MALONE RELEASE: 24/7

DIRECTOR: ASIF KAPADIA RELEASE: 31/7

“That’s what’s so illogical, you know, about being a Smurf.

What’s the point of living…if you don’t have a dick?” Donnie Darko wonders in the cult classic of the same name. The schizophrenic teenager – a breakthrough role for the young Jake Gyllenhaal – gets told by a giant rabbit that the end of the world is nigh, he tries to understand how people might travel through time via wormholes, and he hates teachers who simplistically divide the world into good and evil. The cinematic release in 2001 was no triumph. It took a long time for a group of people to realize that Richard Kelly’s film debut was almost as atmospheric, beautiful, and mysterious as David Lynch’s Lost Highway. Kelly’s later films were not a success and he went off the radar. Hopefully the re-release of Donnie Darko will catapult his talent back out of anonymity.

Apart from the Vesuvius, nothing set Naples alight like Diego Maradona. He may be something of a joke now, but in the 1980s, he was the best footballer in the world. When he made Naples the champions against Juventus, AC Milan, and all the other rich clubs from the north of Italy, the Neapolitans elevated the kid from the slums of Buenos Aires to the status of demigod. But the city where even the devil would need bodyguards also orchestrated his downfall. How? To find out, you have to go and see the new film by Asif Kapadia, the man who made two memorable cinematic documentaries – Amy and Senna – about icons who died too soon. Interest in football is not a requirement for this film, which shows how Diego Maradona became less and less Diego and more and more Maradona. It is thus more akin to a Greek tragedy than a sports documentary.

It was no great surprise when the Brussels International Film Festival awarded this Chinese family epic the Grand Prix. In February, the actors had already won several prizes at the Berlin International Film Festival and director Wang Xiaoshuai had already demonstrated his skill in the film Beijing Bicycle. Over the space of three hours, his social-critical, social-realist, but above all very moving film shows us how radically China has changed over the past thirty years and how profoundly politics can indeed affect a human life. The prohibition to have more than one child and an unspeakably difficult tragedy ruin the lives of the initially very happily married couple Yaojun and Liyun. The past and the bijschrijft present are interwoven, highlighting all the more how cyclical life can sometimes be.

The children that The Lion King lured to the cinema back in the day now have children of their own. To keep the circle of life turning, Disney invested a small fortune in remaking its great animated classic of the 1990s. CGI is now so advanced that it has become possible to make Simba, Scar, Nala, Timon, and Pumbaa look like a real lion cub, scarred lion, lioness, meerkat, and warthog, and to make them talk, act, and react as though they were characters in a Shakespearean masterpiece. If you don’t believe it’s possible, just watch the trailer and you will immediately see how majestic the savannah looks. Who will be most impressed, today’s children or those of yesteryear?

20

CINEMA

EN

From The Lion King to Diego Maradona and a brand-new Tarantino: why wait for a rainy day when there is so much to see at the cinema? Hakuna matata!

MIDSOMMAR

ONCE UPON A TIME...

IN HOLLYWOOD

THE BEACH BUM

SOLARIS

DIRECTOR: HARMONY KORINE, STARRING: MATTHEW MCCONAUGHEY, SNOOP DOGG, ISLA FISHER RELEASE: 31/7

DIRECTOR: ANDREI TARKOVSKY, STARRING: NATALYA BONDARCHUK, DONATAS BANIONIS, ANATOLIY SOLONITSYN RELEASE: 31/7

DIRECTOR: ARI ASTER, STARRING: FLORENCE PUGH, JACK REYNOR, WILLIAM JACKSON HARPER RELEASE: 7/8

DIRECTOR: QUENTIN TARANTINO, STARRING: LEONARDO DICAPRIO, BRAD PITT, MARGOT ROBBIE RELEASE: 14/8

What if the summer holidays never ended? What if you just kept screwing, drinking, dancing, and smoking dope on repeat? What if you didn’t let yourself become enslaved to puritanism or capitalism?

Matthew McConaughey shows what that would look like in this deliciously subversive stoner-comedy that is too insane for words and intentionally over the top. McConaughey plays Moondog, a poet who simply continues his hedonistic lifestyle even after he abruptly loses his material and financial security. His trips are no less trippy than Thomas Pynchon’s or Hunter S. Thompson’s stoners. Just like in Spring Breakers, cult director Harmony Korine manages to conceal where his fascination for excess ends and irony begins. The Brussels-based cameraman Benoît Debie could once again bask in the sun, sea, neon, and warm colours of Florida.

“Andrei Tarkovsky is the greatest of them all,” was the assessment of his Swedish colleague Ingmar Bergman. The Russian master is still deeply loved, as was very evident last year when the rerelease of Stalker was such a hit. That success motivated the distributor Lumière to release the restored version of Solaris in cinemas as well. This formally strict, anti-modernist science-fiction film is considered a response to 2001: A Space Odyssey. Tarkovsky thought Kubrick’s masterpiece was too cold and materialistic.

Inspired by a book by Stanislaw Lem, he tells the story of a cosmonaut who is tasked with finding out why the crew of a space station went mad. An ocean planet affects his mood by showing him replicas of his young wife who took her own life. It turns out that he is still all too human to be able to grasp the universe.

It is difficult to forget Hereditary (2018). Every scene was more sinister than the last and at the end you didn’t dare to go home. Ari Aster, the director and screenwriter of that hyped horror film, hopes that you are ready to turn the other cheek this summer and again to let yourself get sucked slowly but surely into a terrible nightmare.

Or should we say daymare? A deeply traumatized American (the talented Florence Pugh from Lady Macbeth) accompanies her unpleasant boyfriend and his friends to a village in Sweden where the sun never sets. Before they know it, they are not witnesses to the heathen rituals that are performed there every ninety years, but participants.

Darkness does not need night in this Wicker Man for the 21st century.

In his ninth feature-length film, Quentin Tarantino makes Pulp Fiction of one of the darkest events in the history of sunny Los Angeles. Fifty years ago, four hippies in Charles Manson’s sect broke into Roman Polanski’s house and brutally stabbed his pregnant wife Sharon Tate and her guests to death. But do not expect a crime epic. Instead, Tarantino has made a melancholy tribute to the old days of Hollywood in the 1960s. Leonardo DiCaprio plays a weepy, alcoholic western hero who starts realizing that his career is going downhill. Brad Pitt plays his unemployed and carefree stunt double and his only friend. You can say what you want about Tarantino – for example that he is incapable of moderation – but one thing is certain: he entertains you scene after scene and his cinematographic brilliance is almost as big as his love of film and pop culture.

BRUZZ | STORIES

— NIELS RUËLL

21

VITJA PAUWELS Soundtrack for the summer

1.

4.

7.

CHARLOTTE’S THONG

LOVE OVERLAP

PAUL

“Deze track is ideaal om naar het zuiden te rijden met de auto in cruisecontrol. Superinvloedrijke muzikant, die Connan!”

“Ambitious Lovers is voor mij een absolute topband uit de eighties. Ik kan niet blijven stilzitten bij het beluisteren van dit liedje. Pas op, want het snijdt een beetje.”

“Big Thief is een van dé ontdekkingen van het jaar voor mij. Alles klopt aan deze band. De muziek klinkt haast perfect, maar nooit afgelikt.”

5.

8.

Oumou Sangaré

ADHD

2.

NO ME LLORES MAS

Marc Ribot y Los Cubanos Postizos

“Een klassieker van mijn favoriete gitarist aller tijden, Marc Ribot. Met deze groep speelt hij Cubaanse muziek op een eigenwijze manier.

Zijn soloplaat Silent movies is ook een aanrader.”

3.

TIME ON

Daniel Lanois

“Daniel Lanois is een producer en muzikant, maar vooral een genie op het vlak van sound.

Dit nummer vraagt om neer te liggen en weg te dromen… Door hem ben ik trouwens zelf ook pedalsteelguitar beginnen te spelen.”

Ambitious Lovers

N’DIYA NI

“Twee jaar geleden heb ik Oumou Sangaré live gezien. Dat was een feest van begin tot einde.

Superaanstekelijke muziek uit Mali.”

6.

Big Thief

IFE

“ADHD is een kwartet uit IJsland waar ik grote fan van ben. Dit nummer straalt zo’n spelplezier en positivisme uit, heerlijk.”

9.

SIBERIAN BREAKS

SIMPLY ARE

MGMT

Arto Lindsay

“Dit is een liedje van de onderbelichte plaat Congratulations van MGMT uit 2010. De songs zijn geniaal, en ze hebben een vreemd kantje waar ik van hou. Ook MGMT’s laatste album Little dark age vind ik heel erg genietbaar.”

“Arto Lindsay is een van mijn helden. Hij speelde gitaar bij Ambitious Lovers en maakte daarna ook muziek onder zijn eigen naam. Als Amerikaan woonde hij lang in Brazilië en dat hoor je in zijn muziek. Ik zag hem vorig jaar solo in Les Ateliers Claus, waar hij zijn bossanovaliedjes begeleidde met noisegitaar.”

BRUZZ | STORIES

Connan Mockasin

10.

EEN SCHOON HEMD Carate Urio Orchestra

“Dit is een project van Antwerpenaar Joachim Badenhorst. Ik hoop de band ooit nog eens aan het werk te kunnen zien. Ondertussen kwam Joachim ook op de proppen met zijn solo- (eigenlijk duo-)project Zero Years Kid.”

Listen on spotify Open

Search

Scan

© BERT SAVELS

VITJA PAUWELS stuurde zonet de solo-ep Day at half speed de ether in, maar je kent hem vooral als gitarist en zanger van het Brusselse Bombataz, het muzikale equivalent van een kleurig jarentachtighemdje uit de tweedehandsshop. Samen met Hendrik Lasure dompelt hij je ook onder in Warm Bad. Deze zomer is hij met zijn bands live te zien op de Gentse Feesten (19/7), het Moonlight Festival (20/7), Gaume Jazz (11/8), Jazz Middelheim (17/8) en Konvooi (30/8).

23

Olivier de Sagazan avance masqué

De glaise et d’os BRUZZ | STORIES

FR

Dans cette édition du Festival International des Brigittines, qui a choisi pour thème, « Libres comme demain nous l’apprendra », l’artiste et performeur français Olivier de Sagazan dissimule et manipule son corps sous l’argile pour retrouver la liberté de l’imprévisible enfouie sous les chairs.

— GILLES BECHET

DANSE

24

glaise et de peinture. Et parmi toutes ces collaborations, on est impatient de voir ce qui sortira de son travail en cours avec Wim Vandekeybus.

Passer de la peinture à la performance, est-ce poursuivre la même quête avec d’autres moyens ?

OLIVIER DE SAGAZAN : C’était quelque chose qui n’était pas du tout prévu et qui m’a sorti de la solitude de l’atelier pour m’amener sur la scène devant un public.

J’avais ce désir de donner vie à mes sculptures et à mes peintures et d’en faire comme des fétiches actifs. J’ai pris tous les matériaux avec lesquels je travaille et je me suis mis sous la terre et la peinture devant une caméra pour voir ce que ça donnerait. J’ai été très surpris du résultat car je n’imaginais pas du tout que ce travail en aveugle pourrait produire des choses si étranges et, à la limite plus intéressantes, que

© SOLVE SUNDSBO

E

st-ce un monstre, un homme inachevé, une hybridation incontrôlée entre un homme et un alien ? Sous les couches de glaise de cette créature mutante se cache Olivier de Sagazan, un artiste français qui est passé de la peinture et de la sculpture à la performance. En manipulant, malaxant son corps couvert d’argile et de peinture, il poursuit l’exploration de la fragilité, de la violence et de l’étrangeté de ce phénomène hasardeux qu’est la vie. Hébété, fasciné, le spectateur voit l’artiste se sculpter lui-même, gommer ses traits pour les redessiner en rectifiant l’emplacement de ses yeux, négocier l’incursion d’excroissances artificielles ou fendre la masse boueuse d’un sourire grimaçant. Avec ses peintures vivantes, il séduit de nombreux créateurs, réalisateurs de cinéma, musiciens qui ont fait appel à ses images de chair, de

TRANSFIGURATION

30 & 31/8, 19.00, Les Brigittines, www.brigittines.be

FESTIVAL INTERNATIONAL DES BRIGITTINES

16 > 31/8, Les Brigittines, www.brigittines.be

Qu’avez-vous découvert en créant ainsi « à l’aveugle » ?

DE SAGAZAN : J’ai compris à quel

point un artiste peut être sous l’emprise d’un mimétisme qui le pousse à la reproduction du même, à la reproduction du réel, de peintures qu’il connaît, et de plein de choses. Tout à coup, l’aveuglement nous permet de sortir de cette emprise. On n’imagine pas l’énergie et la volonté qu’il aura fallu à Picasso, par exemple, après ses périodes rose et bleu, d’oser tout d’un coup mettre deux yeux sur le côté. On a en nous, en permanence, une sorte d’interdit qui nous pousse à réarranger les choses comme il le faudrait, à placer les yeux et la bouche là où on les attend.

L’aveuglement vient balayer tout ça. Ça rejoint les études de biologie que j’ai faites bien avant, et qui m’ont appris que la vie, depuis 4 milliards d’années, se joue en permanence avec un jeu de dés. C’est grâce à des mutations que les espèces ne cessent d’évoluer. Si nous étions restés dans le respect de ce mimétisme nous en serions toujours au stade des bactéries.

Transgression, cette performance que vous jouez depuis 2010, ne tient-elle pas aussi du rituel pour vous ?

DE SAGAZAN : Il y a effectivement

quelque chose de l’ordre du rituel.

Dans cette cérémonie à chaque fois recommencée, il y a la

répétition d’une structure, mais cette performance n’a de sens que si elle est partagée. Je perds la vue et elle est donnée à tous les spectateurs présents. Quelque chose se passe entre le public et moi et c’est assez fascinant. Nous sommes dans une forme d’hallucination collective qui vient balayer un phénomène appelé l’habituation par lequel, au bout d’un moment, on ne prend plus conscience qu’on existe. Là, sous l’argile, tout prend une existence, une autre intensité, mue par ce désir intense de montrer aux autres l’étrangeté du corps pour à nouveau exciter le regard.

BRIGITTINESQUES Cette année, le Festival International des Brigittines prône l’imagination débridée et la liberté exaltée afin de contrer « les censures morales et les étouffantes restrictions économiques et sociales ». Démonstration avec trois créations incontournables.

HORION

21 & 22/8, 20.30

« Ça peut paraître violent à certains mais pour moi, la défiguration est un mode de renouvellement du sensible » Pour aussi malmener le regard du spectateur, avez-vous dit ?

DE SAGAZAN : Devant ces défigura-

tions, le spectateur vit des sentiments d’attraction-répulsion. Ça peut paraître violent à certains mais pour moi, la défiguration en art est un mode de renouvellement du sensible et un accélérateur d’attention aux choses. Je cherche simplement à ouvrir le regard sur le réel que nous vivons et qui nous dépasse totalement, et à susciter une prise de conscience de ce phénomène étrange d’être vivant dans une chair dont on ne comprend rien, qui vient de nulle part et qui va disparaître totalement un jour ou l’autre.

Dans un duo abstrait et poétique avec le danseur Néstor García Díaz, la chorégraphe française Malika Djardi exécute une partition aux accents percussifs. À partir d’une grammaire de coups absurde et fantaisiste, ces nouveaux Adam et Eve créent un langage musical et chorégraphique qui puise dans la peinture de la Renaissance comme dans la pop culture.

BRUZZ | STORIES

la peinture que je faisais les yeux ouverts. Après coup, en y réfléchissant, je me rends compte que mes peintures et mes sculptures étaient un peu pour moi des tableaux vivants, c’est-à-dire que j’imaginais un peu des marionnettes de chair que je mettais dans telle et telle position et maintenant cette vision-là est en train de se réaliser.

HABITER

23 & 24/8, 19.00

Autour d’une table où sont posés quelques objets usuels, les deux interprètes enchaînent des gestes, aussi quotidiens qu’étranges, rythmés par l’oscillation d’une lumière en clair-obscur. Jouant avec les tableaux de leurs imperceptibles mouvements, elles nous happent dans l’illusion d’une nature morte onirique. Un songe canadien signé Katia-Marie Germain.

L’AFFADISSEMENT DU MERVEILLEUX 30 & 31/8, 20.30

Het Brigittines-festival heeft een programma gebouwd rond de leuze ‘Zo vrij als we morgen zullen blijken te zijn’. Perfect in dat denkkader past de Franse (performance)kunstenaar Olivier de Sagazan, die zijn lijf met klei bewerkt om zo zijn lichamelijke grenzen te overstijgen.

NL

The Brigittines festival is presenting a programme based on the motto “As free as we will turn out to be tomorrow”. The French (performance) artist Olivier de Sagazan is a perfect match for this theme. He manipulates his body with clay in order to transcend his bodily boundaries.

EN

Avec une sensualité viscérale qui prend possession des corps jusqu’à la sueur, les cinq performeurs, dirigés par la chorégraphe canadienne Catherine Gaudet, jouent de la répétition pour atteindre une forme de rituel proche de la transe et de la possession. De la contrainte émane une beauté et de la répétition des mêmes gestes, une manière d’organiser le chaos.

25

Christine and ‘I am already looking forward to being a wrinkly old rock star’

EN

At the Brussels Summer Festival, Héloïse Letissier aka Christine aka Chris will play with her Queens in front of the Royal Palace. After beating her demons and crowning herself a role model for 21st century kids who are lost between the sexes, she doesn’t believe in hiding anymore. “I want to reveal myself through my stage characters.” — TOM PEETERS

A

few days before we called the enthusiastic Héloïse Letissier (31), we saw her performance during the finale of RuPaul’s Drag Race, the season highlight of the popular American talent show for drag queens. “It was like coming full circle for me,” says the French singer whose debut album Chaleur Humaine was an instant and global hit five years ago. Last autumn, its forceful follow-up Chris gave deeper insight into her wounds and how to transcend them. But apart from the music, it was the “inclusive, generous and inventive drag culture” that really kick-started her career and life.

“I’ve been a fan of RuPaul’s show

26

for a long time, so it was very emotional. Christine and the Queens were born out of the same idea of empowerment.”

Before you wrote the songs for your debut album, you met three drag queens in London. They took care of you after a bad break-up, but what exactly did they do to empower you?

HÉLOÏSE LETISSIER: They shifted my perception. Before, my flaws, imperfections, and insecurities were taking me down. They showed me how to turn them into something good and now I’m not afraid to let them define me anymore. Drag queens have to play a character onstage. But at

the same time, it is a way for them to be most purely themselves and a way to overcome old pains. They sometimes name themselves after the insults that they used to get called. It goes deep, but the goal is to come out stronger than the trauma. That is the most empowering. Nowadays, I don’t believe in hiding anymore. I believe in revealing myself through my stage characters. Journalists sometimes ask me where Héloïse stops and Chris or Christine begins. They often don’t realize that being onstage is the sincerest way of being myself.

To you, the drag queens were the ultimate proof that people could

CHRISTINE AND THE QUEENS

the Queens

14/8, 22.30, Paleizenplein/place des Palais, www.bsf.be

27

exist outside society’s gender binary. Do you remember when you became aware of that system?

have come from the marketing manager of a record label.

LETISSIER: Yes, at a very young age,

but I found it most difficult in high school. I only met the drag queens when I was in my twenties, but when I was thirteen, I already felt trapped in a system that didn’t make sense to me. I was seeing young men playing the dude, and girls playing the girly girl, and I just couldn’t. Because there wasn’t anybody I could talk to about my questions, I started reading.

Reading Judith Butler’s Gender Trouble when I was fifteen was a real eye-opener: “Oh, but gender is performance!” The older I got, the more I surrounded myself with people who did understand me, and now I am happy that this conversation is getting bigger and bigger because along the way, I have seen many kindred spirits stuck in constricting “boys don’t cry” and “girls have to behave” straitjackets.

What were your coping mechanisms?

LETISSIER: I retreated into literature and art. High school is incredibly punishing anyway. You don’t really understand how everything works. You are expected to adopt an identity. But everything is so fragile. I was bullied a little bit, but it was okay. I was a very good student and a theatre kid. I spent a lot of time daydreaming, but I was also a prankster. I played the clown and that saved me. Humour was my most important survival technique, my way of being allowed to be different.

You have more self-confidence, but in the dark song “What’s-HerFace”, one of the tracks on Chris, you admit that you can never completely shake off that young, insecure girl.

“When I was a teenager and I saw David Bowie sing ‘Life on Mars?’ on TV, I thought: ‘That could be me’” LETISSIER: It was a difficult song to write because I was going through all those emotions again at the time. If someone was giving me side eye, it reawakened that girl and I felt awful and I was like: no matter how empowered I become, I carry that with me. It is one of the scars that is simply part of my history. In a certain sense it is also beautiful because it makes you human. That is why success is sometimes so ambiguous. Once you have “made it”, people start projecting infinite happiness onto you. They think that now suddenly you are completely fine and they flatten out your history.

songs were defiant, frontal, and raw, and they suited my nickname better. I also thought it was a very witty thing to do. You can never completely lose a name because it becomes part – yet again – of your past, but you can have fun with it.

To me, a music career is like reading a novel. Each album is a different chapter and each chapter has a different mood.

Is it true that The Marshall Mathers LP by Eminem was an inspiration?

That was the album on which the popular American rapper deconstructed his own Slim Shady character.

LETISSIER: I wish I was as danger-

You describe your metamorphosis from Christine to Chris as a small mutation of the same character.

What exactly do you mean by that?

LETISSIER: While I was writing my second album, it became clear to me that I couldn’t simply continue as Christine and the Queens. I wanted to find a way to alter it because I was not in the same place anymore, and I wanted to express a sense of freedom. It was actually very difficult. A marketing dude would say: you are endangering your own brand. But I don’t care. I’m not a brand. Chris had already become my nickname anyway. And what’s more, the new

ous as Slim Shady, but of course I am not. I was inspired by his concept. Primarily because I liked the idea of making something that comes out of your subconscious.

But that album was also released after he had already had his big break. On the interludes between the songs, you can hear Eminem’s label bosses shouting “You fucked it up! You’re not going to be as successful.” That was quite relatable for me at that point. You can really see the human behind the machine.

You recorded the album in French and in English. That idea could

Héloïse Letissier vervelde de voorbije jaren tot Christine en daarna tot Chris, haar genderloze persona waarmee ze haar onzekerheden en onvolkomenheden onder de knoet kreeg. Vijf jaar na haar debuut Chaleur humaine is de Franse popzangeres uitgegroeid tot een rolmodel voor 21e-eeuwse kids.

NL

Au cours des dernières années, Héloïse Letissier s’est muée en Christine, puis en Chris, son personnage non-binaire avec lequel elle domine ses insécurités et imperfections. Cinq ans après son premier album Chaleur humaine, la chanteuse pop française est devenue un modèle pour les enfants du XXIe siècle.

FR

28

LETISSIER: You should know by now that nobody is doing my marketing. (Laughs) My case is really weird, because I’m a French artist, who did a huge first album, and then exported it. But my second album was going to be released everywhere at the same time. In the end it was actually my own idea to record the album in two languages. There aren’t many precursors, except Céline Dion.

(Laughs) But she doesn’t write her own songs. That is easier. The advantage is that when I sing live, I can become like a shuffle: when I’m at home I play more French-speaking songs and when I perform in the English-speaking world, I sing more English songs.

It certainly wasn’t a bad thing for my airplay in the UK, but I mainly did it because I like to be understood. It also fits well with the album, which is about excess.

Most people don’t like turning thirty, but it seemed like a relief to you.

LETISSIER: That’s because I hated my twenties so much! I didn’t feel comfortable in my own skin, but now I am far more at ease with who I am. I am even looking forward to getting older in an industry that has a reputation for side-lining older women. I promise to spend much more time in front of the cameras when I get wrinkly. (Laughs) It’s lucky I’m not an actress because women have a much harder time of it in the film world. The pressure to stay eternally young is deadly, but then when actresses do keep looking young, everyone screams: “They’re using Botox!” There’s no way to escape that shit. But that’s really just to say that I am already looking forward to being a wrinkly old rock star.

That intransigence is due to an old trauma that you suffered at drama school. Were you told literally that you couldn’t be a director because you are a woman?

LETISSIER: No, it was much more subtle than that. I noticed it, for example, in the special treatment that my male colleagues would receive when they were producing

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL 14 > 18/8, various locations, www.bsf.be

People in France only seemed to realize what your songs are about when you cut your hair short.

LETISSIER: Yes, while I wanted to show a certain ambivalence by playing with different facets of femininity, some people only noticed that my hair was suddenly short. “Now she’s a man!” they said. It was interesting and depressing at the same time because how much narrower can you possibly make the definition of “being a woman”? The stereotypes surprised me, but I try to deflect and inflect that. I take the greatest pleasure in messing things up a bit. And I also find it quite funny that that is so easy to do. People will always get into a cold sweat because they don’t understand, but they can never hold me back. It is crucial to keep on offering options that can be a hint of something more. When I was a teenager and I saw David Bowie sing “Life on Mars?” on TV, I thought: “That could be me.”

You now sing his song “Heroes” live. “From Héloïse to heroine” was once one of our headlines.

LETISSIER: Oh, how flattering. I

don’t know if I’m a real one yet, but I hope to be. The lyrics of “Heroes” continue to be as relevant and as powerful as ever.

FIVE SWALLOWS THAT MAKE THE SUMMER The Brussels Summer Festival will occupy the centre of the city for five whole days. The most striking names include Christine and the Queens, Rudimental, Hooverphonic, Booba, Manic Street Preachers, Giorgio Moroder, Alvaro Soler, and Lost Frequencies. But following in their wake will be some young swallows who might soon be among the big birds that fly through the pop scene. We have selected one for each day of the festival.

DAMPA

14/8, 20.00, MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE The Horror Garden

Dampa is the alliance between Angéline and Victor, two twentysomethings from the French town of La Rochelle. Their blitz sound is very de rigueur: dark, brooding electro soul with a dash of trap, hip hop, and trip hop. Their biggest claim to fame? The French fashion house Saint Laurent chose their song “Thunderball” for one of their advertisements. It wasn’t a surprise: Dampa’s squidgy basses and dark electronica could get the biggest wallflower dancing.

POMME

15/8, 17.30, KUNSTBERG/MONT DES ARTS

Pomme means apple in French. Is this young French singer implying that you could sink her teeth into her? That would be too easy. Her real name is Claire Pommet and she is twenty years old. Her pop songs sound safe but fresh. A touch of chanson and a dash of folk covered in a dreamy sauce. Her 2019 debut was titled À peu près. Almost.

Pomme is not the French Angèle, but in terms of airiness she comes pretty close.

BRUZZ | STORIES

a piece. Cool, I thought. I would like that too, but I was not allowed because my piece was supposedly not good enough. That was the only feedback I would get, while I watched male colleagues perform terrible interpretations of Baudelaire. It was shamelessly sexist. But it was never said explicitly. Eventually I was expelled because I wanted to pursue a career anyway. A petition by my fellow students fell on deaf ears. But it is true that this traumatic experience is a big part of the reason why I was doubly self-confident when I made my foray into the music industry.

Everybody had to accept that I would write my own songs and produce my own record. Some people in France might call me bitchy because of that, but I just know what I want, which is a different thing, I guess. (Laughs)

KIKESA

16/8, 19.15, KUNSTBERG/MONT DES ARTS

The nom de plume Kikesa conceals a young rapper from Lyon. He released three albums last year: Dimanche de hippie, volumes 1 to 3.

It is not entirely clear why he wants to present himself as a modern hippie. Perhaps because of the peace-loving way he blends pop with future bass, trap, and hip hop? Or is it just tongue in cheek? More than anything, he strikes us as a kind of hip-hop jester. A little bit like the French version of the Brussels joker, Caballero. But with hair.

MOGLI

17/8, 22.00, MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

No, the 25-year-old Mogli did not grow up in the jungle. She is from Berlin, she is of Algerian heritage – her real name is Selima Taiba – and she is a millennial through and through: she is a musician, actress, and fashion designer. She doesn’t care about gender, or at least, as a young girl she wanted to do everything that boys could do. She went through a dark period, but during a trip across the US in an old school bus, she rediscovered herself. The music she makes is vulnerable, with a lot of piano, her voice melancholy yet warm.

LE MANOU

18/8, 18.00, MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

If you grow up in Durbuy, the smallest town in Belgium, you’re allowed to dream big. That is exactly what Manou Maerten did. The 22-year-old singer first came onto the radar when she took part in The Voice Belgique. And she has humour: she christened herself Le Manou and called her first EP L’Homme. She is currently studying music production at the School of Arts in Ghent, so she can make her swinging electro pop just a bit edgier. Self-made (wo)man. (TZ)

29

Explosition!

BRUZZ | STORIES

CANICULE ANNONCÉE DANS LES GALERIES ET MUSÉES

CHERCHEZ LA FEMME INTIMATE AUDREY > 25/8, Espace Vanderborght, intimateaudrey.org

Audrey Kathleen Ruston, fille d’un banquier britannique et d’une baronne néerlandaise, est née à Ixelles il y a 90 ans. À l’âge de 24 ans, elle remporte un Oscar pour son rôle dans Vacances romaines. Ce fut la révélation d’Audrey Hepburn, qui, 26 ans après sa mort, est encore l’une des plus grandes étoiles à avoir illuminé le grand écran. L’exposition met en lumière une autre facette de cette femme aussi célèbre pour ses tenues élégantes que pour ses interprétations dans des classiques comme Sabrina et Diamants sur canapé. Intimate Audrey, mis sur pied par son fils Sean Hepburn Ferrer, offre un aperçu unique de sa vie en dehors des projecteurs, à travers des photos tirées de l’album de famille des Hepburn, des souvenirs, des robes, des accessoires, des dessins de mode et des documents qui font référence à son rôle d’ambassadrice pour l’Unicef. (KS)

30

L’AFRIQUE INCARNÉE

INCARNATIONS > 6/10, Bozar, www.bozar.be

On a l’habitude de tracer une frontière invisible entre les arts traditionnels et la production des artistes africains contemporains. IncarNations nous suggère qu’une continuité existe entre le passé et le présent. L’ébouriffante sélection réalisée par l’artiste Kendell Geers dans la collection du collectionneur et mécène Sindika Dokolo balaie nos certitudes et préjugés sur l’art du continent noir. Photographies, vidéos, peintures et sculptures d’aujourd’hui dialoguent dans une scénographie inventive avec les statuettes, masques et objets de l’Afrique animiste. Au-delà de certaines similitudes et de citations formelles, on se prend à adopter un autre regard qui débarrasse les œuvres classiques de leur apprêt ethnographique et qui habite certaines œuvres contemporaines d’une force qu’on n’attendait pas. (GB)

ÉCORCHÉ VIF

BY JOVE !

STÉPHANE MANDELBAUM > 22/9, Musée juif de Belgique, www.mjb-jmb.org

LE DERNIER PHARAON > 19/1, Maison Autrique, www.autrique.be

Fasciné par les marges et travaillé par l’héritage de la culture juive, Stéphane Mandelbaum a traversé les années quatre-vingt comme une comète, laissant derrière lui une production artistique d’une dizaine d’années à peine.

Provocateur, il était un artiste inclassable et un extraordinaire dessinateur, synthèse improbable entre Hergé, Bacon et Rembrandt. Prolongeant et enrichissant la rétrospective à Beaubourg, cette exposition iconoclaste et dérangeante met en scène les vies fictives et réelles du jeune artiste. Ses héros Pasolini, Bacon et Rimbaud côtoient les figures repoussoirs des dignitaires nazis, les scènes de bar du quartier Matonge se repeuplent de personnages des magazines.

Son dessin y est constamment parasité par des graffitis et des images pornographiques. Il se rêvait peintre, il est devenu dessinateur, il se rêvait gangster, il en est mort. (GB)

En 1946, l’hebdomadaire Tintin publiait le premier épisode d’une bande dessinée qui exerce encore aujourd’hui une force d’attraction mythique : Blake & Mortimer. La BD d’Edgar P. Jacobs, sur le capitaine Francis Blake et le professeur Philip Mortimer, a été arrêtée après sa mort en 1987, puis reprise en 1996 par des grands noms comme Jean Van Hamme et André Juillard.

Le Dernier Pharaon, paru juste avant l’été, s’est aussi appuyé sur des épaules respectables : François Schuiten – créateur, avec Benoît Peeters, des Cités obscures – a collaboré avec le cinéaste Jaco Van Dormael, le romancier Thomas Gunzig et l’affichiste Laurent Durieux dans une approche aussi respectueuse qu’iconoclaste de l’œuvre d’Edgar Jacobs.

L’équipe de choc présente les planches originales dans une autre mise en scène de Schuiten et Peeters : la Maison Autrique. (KS)

EXPO

FR

Une icône ixelloise de la mode et du cinéma, un jeune artiste bruxellois maudit, de l’art africain inspiré et des rêveries psychédéliques... L’été des galeries et musées à Bruxelles promet d’être pour le moins ardent.

RÊVES ÉVEILLÉS

ENFONCER LE CLOU

DREAM BOX > 1/9, MIMA, www.mimamuseum.eu

ANTTI LAITINEN > 29/9, Parc Tournay-Solvay, www.eesculpture.be

Comme un parcours dans une boîte à surprises, le MIMA plonge le visiteur dans les univers visuels et mentaux d’une poignée d’artistes qui s’amusent à bousculer nos certitudes et nos perceptions.

L’installation de Elzo Durt ouvre grand la bouche pour nous avaler dans un palais des glaces psychédélique. Des murs au plafond, Hell’O Collective redessine l’espace qu’ils métamorphosent en un lieu fantasmagorique sens dessus dessous. Avec Escif, on fait danser, grâce à une tablette magique, les exploiteurs et les exploités de l’extraction du coltan. Après avoir traversé l’installation miroitante des CD-Rom de Felipe Pantone, on est prêt pour le test psychologique imaginé par Gogolplex qui se venge ainsi de ces administrations aux règles absurdes et à la moquette usée par l’attente et l’ennui. Mais bien sûr tout cela n’est qu’un rêve. (GB)

Fin de l’année passée, Donald Trump avait suscité l’hilarité mondiale quand, en réaction aux incendies de forêt dévastateurs en Californie, il a déclaré que les Finlandais en souffraient rarement parce qu’ils ratissaient régulièrement leurs forêts. Le Président finlandais avait réagi sèchement en disant qu’il n’avait jamais parlé de ratisser avec Trump. Ce ne serait pas surprenant que l’exposition d’Antti Laitinen, à l’occasion de la présidence finlandaise du Conseil de l’Union Européenne, soit un clin d’œil tardif au président américain. Dans le parc Tournay-Solvay, Antti Laitinen présente avec Broken Landscape (une sorte de reconstruction d’arbre) et Nail Trunk (un projet participatif) deux interventions in situ sur la nature à la fois poétique et humoristique. À La Patinoire Royale, on peut voir des films et des photographies de ses performances (> 27/7). (KS)

TEMPS SUSPENDU FLAMBOYANT > 6/10, Villa Empain, www.villaempain.com

La Villa Empain, chef-d’œuvre Art déco de l’architecte Michel Polak, invite le visiteur à pousser la porte de la demeure d’un collectionneur avisé des années vingt et trente. On y retrouve des œuvres des grands artistes de cette faste époque charnière de l’art moderne entourées de mobilier, d’objets, de bijoux et de vêtements restituant le quotidien de la famille. Du salon au boudoir, en passant par le fumoir, la chambre d’enfant, le dressing, le bureau de Monsieur ou la chambre à coucher, on admire des toiles de Gustave van de Woestijne, Gustave De Smet, Kees Van Dongen, Francis Picabia, un costume d’Akarova, un dessin de Henry Van de Velde, une huile de Vassily Kandinsky et bien d’autres.

Comme un temps suspendu, dans un art de vivre qui cultive l’élégance et le goût des belles choses. On aurait presque peur de déranger. (GB)

CONJONCTION DES ARTS MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE > 18/8, Wiels, www.wiels.org

BRUZZ | STORIES

— GILLES BECHET & KURT SNOEKX

Depuis douze ans, le Wiels tient à l’œil la scène de l’art contemporain depuis Forest.

Non seulement avec des expositions intelligentes et de premier plan, mais aussi par le biais de résidences artistiques très particulières. Ce laboratoire international à l’impact considérable est mis en avant avec Multiple Transmissions: Art in the Afropolitan Age. Huit artistes africains, qui ont participé au programme de résidences entre 2015 et 2019 - Nelson Makengo, Jean Katambayi Mukendi, Georges Senga, Sinzo Aanza, Simnikiwe Buhlungu, Emeka Ogboh, Pamela Phatsimo Sunstrum et Pélagie Gbaguidi - présentent leur travail à multiples facettes.

Comme des points de jonction artistiques d’influences urbaines transnationales et locales dans un monde qui semble vouloir se replier de plus en plus sur lui-même. (KS)

31

Agenda

1 9/ 7 – 2 2 / 8 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 19/7 CLUB & PARTY DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

Laken/Laeken 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES

PLACE DE LA CHAPELLE

GUINGUETTE DU PARC DE FOREST

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

GOD SAVE THE 90S. 17 > 23.00 av. Villaln. 80 St.-Gillis/St-Gilles www.tissuorange.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: ECHOES OF ZOO + CYRIL CYRIL + SEBCAT.

21.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

REY CABRERA Y SUS AMIGOS.

Agenda 19/7 – 22/8

ZOMERSE STADSPROEVERS: TUINEN, BOOMGAARDEN, PARKEN EN HET KERKHOF VAN LAKEN (CA. 3,5KM ). 9.45

BRUZZ OPEN AIR: ONDA SONORA. 18.00 Anderlecht / www.bruzz.be/openair

32

METRO STUYVENBERG

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

BRASS’ART DIGITAAL CAFÉ

DUO MADE IN BELGIUM. 15.00

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 www.brassartdigitaalcafe.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ALEKSANDRA SWIGUT. Comp. Chopin. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: WENTING SHI.

Comp. Stravinsky. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00, 18.00

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 20/7 POP, ROCK & HIP HOP

av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

CARMEN. 16.00, 20.30

LECTURES & LITERATURE

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

JEUNES

26LIGHTS

PARC ROYAL DE BRUXELLES

19.00 av. Brugmannln. 63 Brussel/Bruxelles www.eventbrite.com

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

NEUROSCIENCE OF DIGITAL DISTRACTIONS - A TALK BY A TEDX SPEAKER. With A. Dedyukhina.

RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

BEZOEK MET VERHALEN OP ZIJN

BELGISCH. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / belvue.be

AGORAFOLIE: JOURDANPLEIN.

VISITES GUIDÉES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

L’ÉDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be PLAINE DU BOURDON

MOSAÏQUE INTÉRIEURE - PARC DU

KEYENBEMPT. Avec F. Azgui. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1084 Ukkel/Uccle 049-778.20.75 / www.conteursenbalade.be RONDLEIDINGEN

VOGUE BRUSSELS

BÂTIMENT VANDERBORGHT

PRO VELO

23.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles voguebrussels.be

11.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

SABOR LATINO WHITE EDITION.

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

REY CABRERA Y SUS AMIGOS.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: CONCERT PRELUDE TO THE NATIONAL HOLIDAY 2019. Dir.

H. Wolff. Comp. Beethoven + Kodaly.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: MUZIEKKAPEL KONINGIN ELIZABETH/CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH: FRANÇOIS PARDAILHÉ & PHILIPPE RIGA.

18.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be DANS DANSE DANCE

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: APOLLO SWING. 15.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: EXPRESION LATINA DANCE COMPANY. 19.00

PARC ROYAL DE BRUXELLES

DE ABDIJ TER KAMEREN, KONINGSTUIN, DE VIJVERS VAN ELSENE EN FLAGEYPLEIN. 9.45

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CLUB & PARTY

BRUSSELS ORGAN SUMMER:

MARIA VEKILOVA.18.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

14.00 Etterbeek / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

JOURDANPLEIN

AN ORCHESTRAL RENDITION OF DR DRE: 2001. 20.00

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

ABDIJ TER KAMEREN

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

LA MADELEINE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

JEUNES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

EXPOSITION INTIMATE AUDREY.

EGLISE DE NOTRE-DAME

AUTOUR DU PARVIS NOTRE-DAME À LAEKEN. 14.00

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-219.33.45 / www.arau.org MUSÉE BELVUE

VISITES CONTÉES À LA BELGE.

MYSTERY TOUR: GEHEIMZINNIG WOUD. 12.45

VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA CHAUSSÉE DE WATERLOO ET DE LA RUE DE TENBOSCH

LE QUARTIER LEPOUTRE. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / arau.org

15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / belvue.be

BIP - BRUSSELS INFO PLACE

ONCE IN BRUSSELS

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

GRAND-PLACE

PLACE DE LA CHAPELLE

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

PRO VELO

BRUXELLES À BICYCLETTE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org GUIDED VISITS PRO VELO

BRUSSELS BY BIKE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 21/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

PASCAL SU & SORCERERS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

PALAIS ET CHÂTEAUX À BRUXELLES: DES LIEUX D’HABITATIONS AUX FOURNISSEURS DE LA COUR. 14.00

LÉGENDES, FLAUWSKES ET CARABISTOUILLES (BALADE CONTÉE). 14.30

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

PRO VELO

MYSTERY TOUR: FORÊT

MYSTÉRIEUSE. 12.45 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org QUAI BÉCO

LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 22/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: DIANA BARONI TRIO. Comp. de la Cruz + Vargas + Parra. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: CAMILLE BABUT DU MARÈS & YANNICK VAN DE VELDE. Comp. Beethoven + Grieg. 12.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 23/7

MONA MIO. QUARTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

PARC ROYAL DE BRUXELLES

Comp. Gainsbourg + Arbeau + Vian + Pitney... 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

MIDIS-MINIMES: QUATOR A’DAM.

JEUGD STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00

THE MUSIC VILLAGE

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

CENTRE BELGE DE LA BD

JAM JAZZ SESSION. 21.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: LES PALADINS. Comp. Couperin. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: QUATUOR AKHTAMAR. Comp. Alécian +

Aslamazyan. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.musicorum.be JEUGD GC NOHVA

PLAYERDEPLAY. 14.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: THE PARTY IS OVER. De et avec A. M. Gils &

P. Vanfleteren. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VISITES GUIDÉES

CENTRE BELGE DE LA BD

VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD DE BRUXELLES. 13.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 18.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 24/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JEUNES

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

JAZZ & BLUES

Comp. Saint-Saëns + Ravel + Gaubert + Massenet... 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be

JEUNES

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 25/7 CLUB & PARTY RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: HYPOCHRISTMUTREEFUZZ + CRAT. 19.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

MONA MIO. QUARTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: THIBAUT LENAERTS & PHILIPPE RIGA.

Comp. Hahn + Fauré. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: TRIO BLEU MIROIR.

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

TOUR ACTIRIS

SESSION D’INFORMATION BRULINGUA. 15.30

Sterrenkundeln. 14 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brulingua.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GC DE KROON

ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8 TOT 10 KM). 13.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 26/7 CLUB & PARTY BAR ELIZA

BELGIQUE

MUSICORUM: LES DRAMES MOZARTIENS. 12.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MUTE. Mise en scène

D. Marbaix. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

THE MUSIC VILLAGE

THE SWING DEALERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: SOPHIE KARTHÄUSER & EUGENE ASTI.

Comp. Mendelssohn-Bartholdy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE

RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

HINNISDAELLAAN

AGORAFOLIE: DUMONPLEIN. 14.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

TRIOMFBOOG JUBELPARK

MET DE FIETS DWARS DOOR HET OOSTEN VAN BRUSSEL. 10.00

CIMETIÈRE DU DIEWEG

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / arkadia.be

CARMEN. 20.30

VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00, 18.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 27/7 JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

SUPAFLY QUINTET. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

THE MUSIC VILLAGE

THE SWING DEALERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

JAZZ & BLUES

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

RECYCLART

21.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

CARMEN. 16.00, 20.30

Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be

VAUX-HALL

RECYCLART HOLIDAYS: CHANOIR INVITES NYOKO BOKBAE + YENDE.

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

BRUZZ OPEN AIR: FUNKY BOMPA. 18.00 parc Elisabethpark Koekelberg www.bruzz.be/openair

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

VAUX-HALL SUMMER: ETOILE MUSETTE. 19.00

DANS DANSE DANCE THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: DOMINGO

LATINO & LÉKIPDANCE. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JEUNES

VISITES GUIDÉES

BRUXELLES AU TEMPS DE BRUEGEL À VÉLO. 13.30

MUSÉE DES ÉGOÛTS

RUMEURS INTRA TERRESTRES. 15.00 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00 CROISIÈRES APÉRO. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS KERKHOF VAN DIEWEG CIMETIÈRE DU DIEWEG

BRUSSELS AT THE TIME OF BRUEGEL BY BIKE. 13.30 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / arkadia.be

PLACE POELAERTPLEIN

ART NOUVEAU IN THE MAROLLES. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / arau.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 28/7 JAZZ & BLUES KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: ELIXIR. 11.00 THE HOP ‘SH BAM CONNECTION.

PARC ROYAL DE BRUXELLES

15.00 Brussel/Bruxelles royalparkmusicfestival.be

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

THE MUSIC VILLAGE

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: LES TROIS MOUSQUETAIRES. Théâtre Royal de

Toone. 16.00, 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

FABRICE MUKUNA QUARTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BRUSSELS ORGAN SUMMER: MARIA VEKILOVA. 18.00

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

33

Agenda

1x 9x /–7 x–x2/ 2 x /x 8/ 2 / 200x 1x9

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: LES TROIS MOUSQUETAIRES. Théâtre Royal de

Toone. 16.00, 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

AMOUR ET GRANDS SENTIMENTS PARC DE LA HÉRONNIÈRE. Avec K. Wilputte. 15.00 Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEGIJNHOFKERK

BACHTAG CONFERENTIE-CONCERT.

Met F. Snyers. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DU BÉGUINAGE

CONFÉRENCE-CONCERT: COMMÉMORATION DE LA MORT DE J.S. BACH. Avec F. Snyers. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES NAAR DE GROENE GORDEL. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

PRO VELO

VAN TER KAMEREN NAAR TER HULPEN. 12.45 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

SCHEUTBOS

INSECTENWANDELING IN HET SCHEUTBOS. 14.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA RUE DU LAC ET DE LA RUE VILAIN XIIII

LES ÉTANGS D’IXELLES, DE LA MAISON BOURGEOISE À L’IMMEUBLE À APPARTEMENTS. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

BRUSSELS BY WATER

CROISIÈRES VERS LA CEINTURE VERTE. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be MÉTRO HEYSEL

DES JARDINS ROYAUX AUX POCKETS PARKS, TOUS LES GOÛTS SONT DANS LA NATURE (RANDO).

Laken/Laeken 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

34

PRO VELO

DE LA CAMBRE À LA HULPE. 12.45

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

MAANDAG LUNDI MONDAY 29/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: HRAYR KARAPETYAN & HASMIK MANUKYAN. Comp. Prokofjev + Bartok + Albeniz + Saint-Saëns + Zakaryan + Wieniawski. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: PAULINE VAN DER REST & PHILIPPE IVANOV. Comp.

Spohr + Caprice + Beethoven... 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU.

Comp. Bach + Widor. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: L’HEUREUX ÉLU. Mise en scène M. Willequet. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 30/7

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be JUBELPARK

NACHTHONGERTOERTJE MET VW-BUSJE. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com VISITES GUIDÉES

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

P. Chaboud. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 18.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 31/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

FLAVIO SPAMPINATO’S QUARTET.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: SONICO. Comp.

Villoldo + Rovira + Alchourron + Rodrigez... 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: TRIO SPILLIAERT.

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

MUNTPUNT

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: Ô-CELLI. Comp.

Falla + Turina + Piazzola + Marquez. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: TRIO BECEL. Comp.

Bax + Debussy... 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: LES TROIS GLORIEUSES. Mise en scène

P. Chaboud. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels

PARC DU CINQUANTENAIRE

Comp. Fauré + Zeegant + Rachmaninov.

12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be

JAZZ & BLUES

Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

JEUGD

FAMILIEWORKSHOP: LUCHTPIJP - BOUW JE EIGEN LUCHTMETER.

(7+). 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

VIENS RECOIFFER STRUWWELPETER AU WOLF! (6+).

14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal

BRUXELLONS: LES TROIS GLORIEUSES. Mise en scène

RONDLEIDINGEN METRO MERODE

DAGUITSTAP MET BEZOEK AAN HET DOMEIN VAN MARIEMONTT.

9.00 Etterbeek www.vtbkultuur.be VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 1/8 CLUB & PARTY RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: CONJUNTO PAPA UPA + DJ NIXIE. 19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

FLAVIO SPAMPINATO’S QUINTET.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: DUO B!Z’ART.

Comp. Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GC DE KROON

ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8 TOT 10 KM). 13.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be VISITES GUIDÉES MIMA

MIMA - EXPOSITION DREAM BOX.

20.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 02-319.45.60 / www.arkadia.be QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 2/8 CLUB & PARTY GUINGUETTE DU PARC DE FOREST

APÉROS: GOD SAVE THE 90S.

17 > 23.00 av. Villaln. 80 St.-Gillis/St-Gilles www.tissuorange.be RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: DJ PUTE ACIER + WOPR MAZE + OSICA + PROPER STRANGERS. 21.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRUZZ OPEN AIR: ODILON & 72 SOUL. 18.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.bruzz.be/openair JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

BUSTER & THE SWING. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: BALKAN TRAFIK D’ÉTÉ: 1001 VALISES. 18.00

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ENSEMBLE

STRAVAGANZA. Comp. Theile + Reinken + Buxtehude. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: DUO HAUTBOIS.

Comp. Poulenc + Shinohara + Dutilleux + Kalliwoda. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: CÉCILE LASTCHENKO ET SES AMIS. Comp.

Schubert + Ravel + Gounod + Saint-Saëns + Poulenc. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MUSICALS SOUS LES ÉTOILES. 20.45

THE PARTY IS OVER. De et avec A. M. Gils & P. Vanfleteren. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

OPEN AIR 2019 Elke vrijdag (18u – 21u) een BRUZZ dj op één van de Brusselse apero-plekken.

05/07

02/08

MOLENBEEK - LA VALLÉE

TOUR & TAXIS - SUMMER EDITION

12/07

09/08

WARANDE - WOODPECKER ROYALE

JUBELPARK - GUINGUETTE MAURICE

19/07

16/08

ANDERLECHT - ZOMER OP HET PLEIN

PARK VAN VORST - LA GUINGUETTE

26/07

23/08

KOEKELBERG - BAR ELIZA

PARK VAN LAKEN - GUINGUETTE ANDRÉ

RICK SHIVER

ODILON & 72 SOUL

SUPAFLY COLLECTIVE ONDA SONORA FUNKY BOMPA

TURTLE MASTER DJ REEDOO

GROOVE TRAVELLERZ

JOIN US & WIN BEST SPEAKER OF 2017

Agenda

1 9/ 7 – 2 2 / 8 / 2 0 1 9

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

TRAMHALTE PALEIZEN

FLANEREN TUSSEN KONINKLIJK PALEIS EN ROGIERPLEIN (CA.4 KM). 9.45

Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 3/8 CLUB & PARTY SCÉNARIO CLUB

CLUB NEW WAVE PARTY. 21.00 pl. Eugène Simonis 18 Koekelberg www.club-new-wave.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

BUSTER & THE SWING. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

DE BEGRAFENIS VAN PIETER BRUEGEL. 9.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES BÂTIMENT VANDERBORGHT

EXPOSITION INTIMATE AUDREY. 11.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

HÔTEL VAN EETVELDE

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL VAN EETVELDE. 12.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.explore.brussels MUSÉE HORTA

VISITE GUIDÉE DU MUSÉE HORTA. 10.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

TOUR & TAXIS

20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.classissimo.brussels

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

CLASSISSIMO: ELIANE REYES.

VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: MUZIEKKAPEL KONINGIN ELIZABETH/CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH: LORENZO BOVITUTTI. 18.00

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be DANS DANSE DANCE

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: APOLLO SWING. 15.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: NOSOTROS

TANGO. 19.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MUSICALS SOUS LES ÉTOILES. 20.45

UN GRAND AMOUR. Mise en scène

J.-C. Berutti. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

36

CARMEN. 16.00, 20.30

TOUR & TAXIS, UN PATRIMOINE DE CLASSE MONDIALE. 14.00

GUIDED VISITS MUSÉE HORTA MUSEUM

GUIDED TOUR OF THE HORTA MUSEUM. 9.30

Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

VAN EETVELDE HOUSE

GUIDED TOUR OF THE VAN EETVELDE HOUSE. 12.00

av. Palmerstonln. 4-6 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 4/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TOM MCGUIRE & THE NEW YORKERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BRUSSELS ORGAN SUMMER: CHRISTIAN VAILLANT. 18.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON

D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be PARC DES SOURCES

GOUTTE À GOUTTE - PARC DES SOURCES. Avec F. Van Innis. 15.00

bd de la Woluweln. St.-LambrechtsWoluwe/ Woluwe-St-Lambert 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA CHAUSSÉE D’HAECHT ET DE L’AVENUE LOUIS BERTRAND

ART NOUVEAU À SCHAERBEEK. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

HÔTEL DE VILLE

LES MYSTÈRES DE LA GRANDPLACE DE BRUXELLES.

13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.visitebruxelles.com LES AMIS DU SCHEUTBOS

LES ORDRES D’INSECTES, LEURS MOEURS, LEUR UTILITÉ. 14.00 rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

PARC EGMONT

LE PARC D’EGMONT ET SES

ENVIRONS. 11.00 av. Waterlooln. Elsene/Ixelles 02-319 45.60 / arkadia.be QUAI BÉCO

LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

THE ULTIMATE HALLUCINATION

SCHAERBEEK, FLEURON DE L’ARCHITECTURE BRUXELLOISE AU 19ÈME SIÈCLE. 14.30 Koningsstr. 316 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 5/8 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: BRUNO HELSTROFFER & LAURÈNE DURANTEL. Comp. Biber + Bach. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: VILMOS CSIKOS & CHIARA ALAIMO. Comp. Franck +

Ysaye + Kreisler. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.musicorum.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: JULIA PUSKER & ALEXANDRA COOREMAN & MANUEL VIOQUE JUDDE & CHRISTIA HUDZIY: LE VIOLON DANS TOUS SES ÉTATS! 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

DIS-MOI CE QUE TU FAIS... 18.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 6/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: KACPER NOWAK & CHRISTIA HUDZIY. Comp.

Prokofjev + Popper. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: ANDREW HARDY & ALAN WEISS. Comp. Strauss + Bennett.

12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles /www.musicorum.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ENSEMBLE KHEOPS. 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels JEUGD

GC NOHVA

PLAYERDEPLAY. 14.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

JUBELPARK

NACHTHONGERTOERTJE MET VW-BUSJE. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com VISITES GUIDÉES PARC DU CINQUANTENAIRE

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 7/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TAMARA MOZES & JANOS NAGY.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: GÉRALDINE CLÉMENT & THOMAS WAELBROECK. Comp. Schumann +

Reinecke. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: ROELAND HENKENS & ERIK DESIMPELAERE. Comp.

Gistelinck + Laporte + Enescu... 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: QUATUOR À CORDES MONA & ABDEL RAHMAN EL BACHA. Comp. Mozart +

Mendelssohn + Chopin. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels JEUGD GC NOHVA

LIVING EN VILLE: ROLDERDEBOLDER. (3+). 14.00 DE BIBLIOTHEKEN RACONTENT. 15.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: L’EMMERDEUR.

Mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN HAVENLAAN 6

RONDVAART DOOR BRUSSEL NAAR VILVOORDE. 14.45 Molenbeek 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 8/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TAMARA MOZES & JANOS NAGY.

Agenda

1 9/ 7 – 2 2 / 8 / 2 0 1 9

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN & NASSER HOUARI. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: JULIE MOSSAY & PAULINE CLAES & SÉBASTIEN ROMERCO ERCOLINI & NAMUR CHAMBER ORCHESTRA: L’OPÉRA AU BALCON. Dir. Desimpelaere. 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: L’EMMERDEUR.

Mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GC DE KROON

ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8 TOT 10 KM). 13.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 9/8 CLUB & PARTY GUINGUETTE MAURICE

BRUZZ OPEN AIR: TURTLE MASTER. 18.00

Jubelpark/parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.bruzz.be/openair JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

JAZZY STRING. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: BALKAN TRAFIK D’ÉTÉ: DJ SOUMNAKAI + QUATUOR BRUSSEL’S ROMA ARTISTS. 18.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

38

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ALEXANDRA COOREMAN & CHRISTIA HUDZIY.

Comp. Franck + Saint-Saëns. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ROBY LAKATOS & MARC GRAUWELS & JOËLLE STRAUSS & ELIANE REYES: TZIGANISSIMO. 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: EXPRESION LATINA DANCE COMPANY. 19.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek /0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be RONDLEIDINGEN

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

BÉCODOK

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

CARMEN. 20.30

RONDLEIDINGEN METRO ALBERT

ZOMERSE STADSPROEVERS: SINT-GILLIS ZIGZAGGEND (CA. 3.5 KM). 9.45

St.-Gillis/St-Gilles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA GC NOHVA

LIVING EN VILLE: DRINK: MELTING

POT. 18.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 10/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAZZY STRING. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ASTORIA& NEW BAROQUE TIMES VOICE & PABLO GARCIA & PHILIPPE GERARD: ALLÔ…TANGO! 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.classissimo.brussels VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: MUZIEKKAPEL KONINGIN ELIZABETH/CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH: ALEXANDRA COOREMAN & CHRISTIA HUDZIY.

18.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be DANS DANSE DANCE

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: DOMINGO

LATINO & LÉKIPDANCE. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

APERITIEFCRUISES. 19.30

NAAMSEPOORT

AGORAFOLIE: FERNAND COCQPLEIN IN ELSENE. 14.00

Elensestwg. 2 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES ANGLE DU SQUARE MARIE-LOUISE ET DE LA RUE ORTÉLIUS

LE QUARTIER DES SQUARES OU L’APOGÉE DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

BANQUE NATIONALE

LES COLLECTIONS D’ART CONTEMPORAIN DE LA BANQUE NATIONALE ET DE LA DEUTSCHE BUNDESBANK DÉVOILÉES. 14.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

BOURSE

LES BIÈRES BRUXELLOISES DE LA GUEUZE À LA PILS. 14.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / lafonderie.be BOZAR

LE PALAIS DES BEAUX-ARTS DE VICTOR HORTA. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 www.arkadia.be

PRO VELO

BRUXELLES À BICYCLETTE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS PRO VELO

BRUSSELS BY BIKE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 11/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

MAXIME MOYAERTS QUARTET.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BRUSSELS ORGAN SUMMER: BEN VAN NESPEN. 18.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE MOUTON D’ANATOLE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

PARKING DELTA

BALADE CAMPAGNARDE EN COMBI

VW. 10.00, 10.00 Oudergem/Auderghem www.vroumekes.com THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be HOSPICE PACHÉCO

AUX JARDINS ASILAIRES JARDINS DE L’ANCIEN HOSPICE PACHÉCO. 15.00

Grootgodshuisstr. 7 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be RONDLEIDINGEN

AUTRIQUEHUIS

ACTIVITEITEN VOOR GEZINNEN: DE LAATSTE FARAO. 14.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 www.explore.brussels VISITES GUIDÉES

ANGLE DE L’AVENUE BRUGMANN ET DE L’AVENUE DE LA JONCTION

SAINT-GILLES ART NOUVEAU.

14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org MAISON AUTRIQUE

VISITES GUIDÉES EN FAMILLE: LE DERNIER PHARAON. 14.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels PRO VELO

BRUXELLES INSOLITE ET SECRET. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

MAANDAG LUNDI MONDAY 12/8 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: MAARTEN

VANDENBEMDEN. Comp. Villa-Lobos.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: FRÈRES VAN DE VELDE. Comp. Schubert + Paganini +

Debussy + Rossini. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: THE PARTY IS OVER. De et avec A. M. Gils &

P. Vanfleteren. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 13/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ANETT CSIKOS &

VILMOS CSIKOS. Comp. Wieniawski + Kreisler + Wieniawski... 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VILLA EMPAIN

VILLA EMPAIN: FLAMBOYANT.

15.30 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VARIA

VIAVIA BRUSSELS

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 viaviabrussels.com

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

PLANTEN & BLOEMEN MARKT/ MARCHÉ AUX PLANTES ET FLEURS. 14 > 22.00

WW: VERENIGING VOOR WEDUWEN EN WEDUWNAARS.

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 14/8 POP, ROCK & HIP HOP KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: KRAKIN’ KELLYS. 17.30 EIFFEL. 19.15 COLLECTIF 13. 20.45 LES FATALS PICARDS. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: GLAUQUE. 18.00 DAMPA. 20.00 SEIN. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: SON LUX. 19.00 TOVE LO. 20.45 CHRISTINE AND THE QUEENS. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

LUNA MOAN 4TET. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: RUIM BAAN VOOR DE JEUGD/PLACE AUX JEUNES. Comp. Bach + Marcello + Devaux + Krebs. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be JEUGD STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

DE LEESLAMP: EEN ONBERISPELIJKE MAN (JANE GARDAM). 10.00

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be RONDLEIDINGEN

BRUSSEL-ZUID - BUSHALTE PERRON 10

ZOMERSE STADSPROEVERS: DE BLOK VAN BRUEGHEL (CA.7 KM).

9.45 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 15/8 POP, ROCK & HIP HOP KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: POMME. 17.30 GRAND BLANC. 19.15 STUCK IN THE SOUND. 20.45 FEU! CHATTERTON. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MARTHA DA'RO. 18.00 NANA ADJOA. 20.00 OZYA. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: COLUMBINE. 19.00 CABALLERO & JEANJASS. 20.45 BOOBA. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

LUNA MOAN 4TET. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BRUSSELS ORGAN SUMMER: DIANA GONNISSEN & FRANÇOIS HOUTART. 15.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: VOUS AVEZ DIT BROADWAY. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

DE BRUXELLES. 10.30

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

DEVANT LA MAISON DU PAIN

SAINTE MARIE, PLEINE DE GRÂCE.

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 16/8 POP, ROCK & HIP HOP KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LONEPSI. 17.30 KIKESA. 19.15 S.PRI NOIR. 20.45 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: YKONS. 18.00 INÜIT. 20.00 WHISPERING SONS. 22.00

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MANIC STREET PREACHERS. 19.00 HOOVERPHONIC. 20.45 GIORGIO MORODER. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

CLUB & PARTY GUINGUETTE DU PARC DE FOREST

BRUZZ OPEN AIR: DJ REEDOO. 18.00 av. Villaln. 80 St.-Gillis/St-Gilles www.bruzz.be/openair KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: KARSKI QUARTET. Comp. Beethoven. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: DUO TOSAH. Comp.

Brahms + Schumann. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be DANS DANSE DANCE

BÉCODOK

LES BRIGITTINES

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

GC DE KROON

ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8 TOT 10 KM). 13.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be VISITES GUIDÉES CC D’AUDERGHEM

AUDERGHEM, UN VILLAGE DANS LA VILLE. 14.30

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CENTRE BELGE DE LA BD

VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD

INTERNATIONAL FESTIVAL: PIÈCES. Chor. A. Senatore. 20.30

JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 17/8 POP, ROCK & HIP HOP KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: GRAVIITY. 17.30 VLADIMIR CAUCHEMAR. 19.15 THE AVENER. 20.45 THE MAGICIAN. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: TANAË. 18.00 CLOU. 20.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: SUAREZ. 19.00 HYPHEN HYPHEN. 20.45 KYO. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: PIÈCES. Chor. A. Senatore. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: APOLLO

SWING. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

VISITES GUIDÉES BÂTIMENT VANDERBORGHT

EXPOSITION INTIMATE AUDREY. 11.00, 13.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

HALLES SAINT-GÉRY

LE QUARTIER DES FABRIQUES. 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / lafonderie.be

MAROLLES

ÉCO TOUR BRUXELLES. 13.00

Brussel/Bruxelles www.brussel.be/nuit-blanche PLACE POELAERT

LES MAROLLES ET L’ART

NOUVEAU. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / arau.org

PLACE SAINTE-CROIX & PLACE FLAGEY

DE DELUNE À L’ÉTOILE: QUELQUES STARS DE L’ART NOUVEAU ET DE L’ART DÉCO. 14.30

Elsene/Ixelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 18/8 POP, ROCK & HIP HOP KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: THE PIROUETTES. 17.30 BLANCHE. 19.15 MUSTII. 20.45 ALVARO SOLER. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LE MANOU. 18.00 RIVE. 20.00 ALICE ET MOI. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MØ. 19.00 RUDIMENTAL. 20.45 LOST FREQUENCIES. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

ARTHURE POSSING QUARTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

HALLEPOORT

BRUSSELS ORGAN SUMMER: ALESSANDRO URBANO. 18.00

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

AGORAFOLIE: PARVIS VAN SINT-

PARC ROYAL DE BRUXELLES

CHÂTEAU DU KARREVELD

MAROLLEN

ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be/nuit-blanche

CHÂTEAU DU KARREVELD

THÉÂTRE

BRUXELLONS: ILS SE SONT AIMÉS.

GILLIS. 14.00 Hoogstr./rue Haute Brussel/Bruxelles 02-518.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

ECO LIFESTYLE TOUR BRUSSEL.

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6

THÉÂTRE

39

Agenda

1 9/ 7 – 2 2 / 8 / 2 0 1 9

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be PARC TENBOSCH

VOIX NOUVELLES - PARC TENBOSCH. Avec A.-C. Regniers,

P. Delagnes & D. Guiliano. 15.00 Elsene/Ixelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES DWARS DOOR BRUSSEL. 10.00 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 www.brusselsbywater.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE DE L’ECHEVINAGE ET DE L’AVENUE DE FRÉ

ART DÉCO ET MODERNISME À UCCLE. 14.00

Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org AVENUE VAN DER BIEST

CLOS ET CITÉS DE WOLUWESAINT-PIERRE. 14.00

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-319.45.60 / arkadia.be BRUSSELS BY WATER

TRAVERSEZ BRUXELLES EN BATEAU. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

CARREFOUR DE L’EUROPE

MUSARDER AU COEUR DE BRUXELLES. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 19/8 FOLK & WORLD MUSIC BRUSSELS TRAMMUSEUM MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

HIDE & SEEK FESTIVAL: LES TAUPES QUI BOIVENT DU LAIT. 18.30, 20.30 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre muziekpublique.be 02-217.26.00 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR VARÈS. Comp. Debussy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: SET OF SETS. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: LA CONVIVIALITÉ.

De et avec A. Hoedt & J. Piron. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

40

DINSDAG MARDI TUESDAY 20/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC KONINGIN ELISABETH STICHTING FONDATION MÉDICALE REINE ELISABETH

HIDE & SEEK FESTIVAL: MYRDDIN & IMRE DE CAUTER. 20.00 av. J. J. Crocqln. 15 Laken/Laeken muziekpublique.be / 02-217.26.00 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR 1781.

Comp. Richter + Haydn. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: SET OF SETS. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD GC NOHVA

PLAYERDEPLAY. 14.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR. Mise en scène

D. Strosberg. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN

VOORMALIGE SWINGERSCLUB ANCIEN CLUB ECHANGISTE

HIDE & SEEK FESTIVAL: PAÏVI HIRVONEN. 14.00

Hectoliterstr. 3 rue de l'Hectolitre Brussel/Bruxelles muziekpublique.be / 02-217.26.00 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ZERKALO QUARTET. Comp. Webern +

Shostakovich. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: TRIO SORA. Comp.

Beethoven + Kelly-Murphy. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: HORION. Chor. M. Djardi. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD

GC NOHVA

FANTASY ART. (6 > 10 jaar). 14.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

JUBELPARK

PARC ROYAL DE BRUXELLES

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

NACHTHONGERTOERTJE MET VW-BUSJE. 18.45

VISITES GUIDÉES CENTRE BELGE DE LA BD

VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD DE BRUXELLES. 10.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC DU CINQUANTENAIRE

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 21/8 FOLK & WORLD MUSIC MIVB TRAMSTELPLAATS DEPOT DE TRAM DE LA STIB

HIDE & SEEK FESTIVAL: ANTSA.

20.00 chée de Ruisbroeksestwg. 52 Vorst/Forest muziekpublique.be / 02-217.26.00

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN GC OP-WEULE

ZOMERS FIETSTOCHTJE MET PICKNICK. 12.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be VISITES GUIDÉES

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 22/8 FOLK & WORLD MUSIC THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

HIDE & SEEK FESTIVAL: MIEKO MIYAZAKI. 14.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles muziekpublique.be / 02-217.26.00 SORTEERCENTRUM SPULLENHULP USINE DE TRI TEXTILE DES PETITS RIENS

HIDE & SEEK FESTIVAL: RABASA.

20.00 Zuunstr. 69 rue du Zuen Anderlecht muziekpublique.be / 02-217.26.00 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR ARDEO. Comp. Bach. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM: TRIO OSCILLATIONS. Comp. Lysight + Rozman + Lysight...

12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: HORION. Chor. M. Djardi. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD

GC OP-WEULE

LIBELLENWANDELING. (6+). 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 www.guignolet.brussels THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

PARVIS NOTRE-DAME

GC DE KROON

Laken/Laeken arkadia.be

TOT 10 KM). 13.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19

ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8

VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE

DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Festivals Salons FESTIVALS BAR ELIZA

BAR ELIZA. > 1/9

parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

BOZAR

LAGRANGE POINTS. > 15/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BSF - BRUSSELS SUMMER FESTIVAL. 14 > 18/8 www.bsf.be

HIDE & SEEK FESTIVAL. 19 > 24/8 muziekpublique.be

GC DE RINCK

ZOMER OP HET PLEIN/PLACE À L’ÉTÉ. > 31/8 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS! > 10/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES. > 31/8

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MUSICORUM. > 31/8

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS. > 2/8 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO. 2 > 10/8 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.brussels VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER. > 11/8 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

41

Expo

1 9/ 7 – 2 2 / 8 / 2 0 1 9

Expo 19/7 – 22/8

Spaces. Interior Design Evolution. > 3/11, ADAM - Art & Design Atomium Museum

26 BY FELIX FRACHON TROPICAL SUMMER CURATED BY JULIE DUMONT. > 31/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION – LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM LISIÈRES. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be AUTOWORLD CYCLING LEGENDS. > 25/8, CITROËN 100TH ANNIVERSARY. > 3/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles / beyondbruegel BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / intimateaudrey.org BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR NEXT GENERATION, PLEASE! > 28/7, JEF GEYS. > 1/9, THE 12TH TIME ZONE. > 8/9, REGINE MAHAUX. > 15/9, INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM TAZNEEM TWELLS & PAUL SNELL. > 31/7, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, UNBUILT BRUSSELS #3: PRESENCE/ ABSENCE. > 18/8, NEGOCIATING UNGERS – THE AESTHETICS OF SUSTAINABILITY. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE/POSITIVE PART II. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

CC JACQUES FRANCK LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be

CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8,

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500

YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 & w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FRACAS AMERICA__32°N__55°S. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00 Kartuizerstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE DYS ZOMER VAN PAPIER/ÉTÉ DE PAPIER. > 25/8, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE SAINT-JACQUES COBRA. > 28/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS

GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINT-GEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. ‐ Borgendaalgang 7 pl. Royale ‐ Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be GROUP 2 GALLERY SUMMERTIME. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES FRANÇOIS GRIMOIN. > 15/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOME FRIT’ HOME DAN BONET. > 31/8, every first week-end of the month, sa/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MILES HYMAN. > 24/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu IRÈNE LAUB GALLERY ACHROME. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, GISELA COLON. > 27/7, ANTTI LAITINEN. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE/[CLOÎTRE] MICHIKO VAN DE VELDE. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00, w-e 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles / www.cloitre.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE STRUWWELPETER RECOIFFÉ. > 30/7, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’HARMONIUM FLORENCE MARAIS. > 28/7, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON CFC OLIVIER SPINEWINE. > 23/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE WIM DELVOYE. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, AGNÈS GUILLAUME. > 8/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MANIERA BIJOY JAIN/STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JEAN COLIN. > 21/7,

MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be

MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM EXPO. 7/8 > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles belvue.be / 02-500.45.54 MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NO BORD’ART (NO) VISA POUR LE MONDE. > 27/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00,

za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 / Facebook: noborart.asbl.3 ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 20.30 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARTAGE GALERIE SUMMERTIME. > 15/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PERSPECTIVE.BRUSSELS SCHIEVEN REGARDS, MAKE BRUSSELS TOF AGAIN! > 6/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 15.30 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles / 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY NICOLA MESKENS: ALLEZ LE TOUR. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 & do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADHUIS/HÔTEL DE VILLE FLOWERTIME. 14 > 18/8, wo/me/We 14 > 19.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 22.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.flowertime.be STERPUT - GALERIE E² COLLAGE COLLATÉRAL. > 10/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD JULIE PETIT-CLOU. > 1/9, MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXTRA-MUROS. > 1/9, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

PLACE ROGIERPLEIN DE CODE VAN HET UNIVERSUM. > 13/8, 7/7 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.vub.ac.be PLATFORM241 MARIO DI BARI. > 21/7, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale Brussel/Bruxelles Facebook: Platform241

TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com

POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

RODOLPHE JANSSEN LISA VLAEMMINCK. > 19/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com

WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

opera in concert

Vilnius version, 1848

Halka

Stanisław Moniuszko

Capella choir and orchestra Cracoviensis Jan Tomasz Adamus

conductor

31st August 2019 20:00

Royal Conservatory of Brussels Rue de la Régence 30, 1000 Brussels www.polishculture.eu www.midis-minimes.be Project co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund

0

0 20: