BRUZZ out - editie 1669

Rubrieknaam

#1669

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

5 – 11 | 7 | 2019

INCARNATIONS

African art raises spirits

MIDIS-MINIMES Le festival qui ouvre l’appétit

BACK TO THE ROOTS Terug naar Bree met Saddie Choua

#1080 SARA LOU BALANCE SES HOTSPOTS POUR L’ÉTÉ

LE AP Q PA U R AR T TI EM E R E N 92 % E T V PR UR S D ÊT OP E R EN À ÉE AP D EM N P U , O M L’ O R T ÉN T S AG A N I T U ER E T ÉS ZA E VE NT N RE TE M .

85 APPARTEMENTS ET 7 SURFACES COMMERCIALES TERRASSES SPACIEUSES LOCALISATION PRIVILÉGIÉE FINITIONS HAUT DE GAMME PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CLASSE A

COM M IT TE D TO E XCE LLE NCE A N O T H E R S U C C E S S S T O R Y B Y O R Y X- P R O J E C T S . B E

WWW.LESBALCONS.BE I INFO@LESBALCONS.BE I T. 09 370 75 05

Inhoud | Sommaire | Inside

09

Back to the roots

Met Saddie Choua naar Bree NL

20

Cover: Ivan Put

IncarNations

18

Harde Smart Vlaams en groovy NL

22

In the midnight hour Cemetery of Ixelles

06

Bxl in the mix Erhan Demirci

09

Wear sunscreen Assumez de ne pas être hype

14

My neighbourhood Sara Lou

17

Soundtrack for the summer

Martha Da’ro

25

Film of the week Spider-Man: Far from Home

26

New releases Zombi Child Varda par Agnès

27

Eat & Drink B.SAJ

28

Agenda

30

Expo

EN

NL

FR

EN

FR

33 Cinema

Midis-Minimes

The living spirit of African art

Les oreilles plus grandes que le ventre

EN

FR

13 &14.07.19

04

brussels Near Atomium

Groentheater/Théâtre de Verdure

festival

AIRTVMUSIC.BE

3

In the midnight hour

BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR

Night owls of the summer

Hanging out on the pavement: Sophie (on the left) and Morgane

4

Cemetery of Ixelles ELSENE/IXELLES

— TEXT & PHOTO: KEVIN VAN DEN PANHUYZEN

Sunday night, 48 minutes after midnight. Brussels icons like Victor Horta and Marcel Broodthaers lie buried behind the walls of the graveyard in Elsene/Ixelles. The contrast with the buzzing streets around the cemetery could not be greater.

Opposite the entrance, on the corner of Boondaalsesteenweg/ chaussée de Boondael and Kroonlaan/avenue de la Couronne, there is not a single empty seat on the restaurant terrasses. On the day that temperatures of 32.6 degrees destroyed yet more records, the nightlife is only just beginning. There is a constant stream of young people coming and going in the night shop around the corner, and loud music blares from all the cafés. Two young women, Sophie Béghin (28) and Morgane Borres (27) are hanging out on the pavement, which is still warm.

BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR

Where is life most exciting when the clock strikes midnight? Every week, BRUZZ goes in search of the night owl of the summer. This week, it is flying over the graveyard in Elsene/Ixelles.

Do you come here often?

SOPHIE: Yes, but usually it is during the day because I play

hockey around the corner. I’m celebrating a birthday tonight.

The street seems very busy for one o’clock in the morning.

SOPHIE: It isn’t too busy here at the moment, actually. There

are a lot of student residences in the area and most of the students have left already, so it is quieter now. A week ago, the place was absolutely packed, just after the end of the exam period. But it is always lively. The atmosphere is relaxed and fun. I always enjoyed going out here when I was a student myself. (Laughs) MORGANE: On the other hand, perhaps it is easier for us to maintain the illusion that we feel younger when we hang out around the students here. (Laughs)

What do you like about it so much?

SOPHIE: Everything is concentrated in the small area around

the cemetery. The neighbourhood might not be very diverse, but there is something for everyone. There are a lot of bars here, so there is plenty of choice.

MORGANE: There is always something going on here.

Are you the only person drinking beer right now?

SOPHIE: I think so. It’s illegal to drink on the street after

midnight, but I’ll hide my beer if I need to. (Laughs)

5

Erhan Demirci STOER KLEIN KONIJNTJE

De zesde meest bekeken film van 2016 was Huisdiergeheimen. Die computeranimatiefilm is het snelst omschreven als Toy story met pratende, avontuurlijke huisdieren in plaats van pratend, avontuurlijk speelgoed. Het uitzonderlijke niveau van Toy story werd niet gehaald, maar de makers van Verschrikkelijke ikke en Minions gooiden er genoeg grappen, gekke personages, vrolijke en drukke actiescènes tegenaan om een jong publiek stil te krijgen. Huisdiergeheimen 2 is meer van hetzelfde… behalve voor Erhan Demirci. De Brusselaar met Limburgse roots doorkruist dit jaar het land met Wa make?, zijn gesmaakte tweede comedyshow, en leent in de Vlaamse versie zijn stem aan Sneeuwbal. In de sequel

Bxl in the mix

NL

speelt dit rebelse en knettergekke konijn ineens een hoofdrol. “Soms moet je geluk hebben,” lacht Demirci. “Sneeuwbal is een klein maar bijzonder heftig konijntje dat geen seconde stilzit. Een hyperactief ding dat zonder na te denken zotte toeren uithaalt. Hij waant zich een stoer superkonijn. Ik heb aan hem moeten wennen. Ik heb een rustig karakter, maar voor de dubbing heb ik twee weken lang gebruld en geraasd. Aan het einde van een opnamedag had ik geen stem meer.”

In de Amerikaanse versie wordt Sneeuwbal ingesproken door comedian Kevin Hart. Demirci moest hem zo goed mogelijk nadoen. “Wanneer Kevin Hart roept, roep ik ook. Als hij droevig is, ben ik droevig. Zo behoudt het personage de juiste toon. Dubbing is millimeterwerk. Samen met Govert Deploige, een heel goeie stemregisseur, ga je over elk woord in elke zin, om de stem perfect te krijgen en te laten kloppen met de bewegingen.”

Demirci vindt het plezant dat zijn zoontjes van acht en zes straks de stem van hun vader zullen herkennen als ze Sneeuwbal bezig zien. “Ze begrijpen nog niet waarom al die mensen lachen met wat ik zeg tijdens een comedyshow. Ik vind het tof dat ik bij hen eens kan stoefen met mijn werk.

Al denk ik dat ze het nóg leuker vinden dat ik meespeel in de Ketnet-serie 4eVeR.” Echte huisdieren komen ten huize Demirci niet binnen. “Ik ben superallergisch. Ik moet iedere dag een pil nemen tegen honden en katten. We willen wel huisdieren, maar dat kan gewoon niet. Zelfs geen cavia of konijn. We moet het doen met twee vissen en de poster van Sneeuwbal.” — NIELS RUËLL

HUISDIERGEHEIMEN 2 US, dir.: Chris Renaud, Jonathan del Val

Bxl in the mix

Crazy cocktail of the week

Met de fiets naar deBuren SOIREE 5/7, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

Je kan op een fiets zitten, maar je kan er ook over praten. Aan de vooravond van de Tour de France voor mannen, maken opvallend veel vrouwen hun opwachting tijdens De Nacht van de Fiets bij deBuren. Koersliefhebber en vzw RoSa-directeur Bieke Purnelle piloteert je door een driedelig programma van causerieën. Over fietsverhalen en fietsgeschiedenis, over fietsbeleid en over vrouwen en fietsen. In het peloton verder de ex-wielrensters Marijn de Vries en Lieselot Decroix, maar ook fietsfreak David Stevens, de musicerende fietsfanaten Sioen en Pieter-Jan De Smet en sportcolumnist Frank Heinen. Vooraf om 18.30u kan je een bezoek brengen aan het Velomuseum On Tour in Muntpunt. (MB) NL

Interdiction de se priver FESTIVAL 3/7 > 14/8, divers endroits, www.bsf.be

Le Brussels Summer Festival a désormais son festival off. Pendant quarante jours, de début juillet jusqu’au début du festival officiel mi-août, vous pourrez repérer les nouveaux noms, groupes et DJs de demain dans des lieux originaux lors du BSF OFF. Entre autres, Lazy Sin viendra servir La Purée, son nouvel album très goûtu au Bar du Matin à Forest, l’homme-orchestre Big Horse (photo) fera galoper son rockabilly à la guinguette André au parc de Laeken et A Boy with a Beard exposera sa pilosité faciale au bar Le Zazou à Anderlecht. Il y a une place de festival à gagner tous les soirs. Non, cet été ne sera pas synonyme de privation. (TZ)

BRUZZ | IN THE MIX

FR

Highly flammable TANZMETAL 10/7, 19.15, Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin, www.greenhousetalent.com

On the cover of Rammstein’s recent, untitled album, we see a match. All the more reason to describe the industrial tanzmetal of these East Berliners as flammable. It has been a decade since Rammstein released their last studio album. It wrote history by making it all the way to the top of Belgium’s Ultratop chart; no German-language album had ever done so before. They re-enacted the history of their country in the controversial “Deutschland” music video. Majestic, provocative, and live always joined by F. Lammenwerfer as an extra band member. (TP) EN

Thank God it’s Friday PARTY 5/7 > 23/8, Fridays 18 > 21.00, various locations, www.bruzz.be

You close your laptop, wipe the sweat from your brow, get your badge out of your bag, slide on your sunglasses, and give the weekend a great big kiss: it is the moment of the week to bring all of that hard work to a close with some groovy beats and a tasty cosmopolitan at a swinging afterwork party. Every Friday this summer, come to BRUZZ Open Air, where BRUZZ DJs will play dance music at eight different locations for eight weeks. Rick Shiver is kicking things off on 5 July at LaVallée in Molenbeek. Over the subsequent weeks, Supafly Collective, Onda Sonora, Funky Bompa, Odilon, Turtle Master, and DJ Reedoo will follow in his footsteps. Groove Travellerz will bring the summer to a close at Guinguette André in the park in Laken/Laeken on 23 August. Bring on Friday! (TZ) EN

7

wear sunscreen CONSEILS POUR UN ÉTÉ MÉMORABLE

Assumez de ne pas être hype.

C’est étrange. Un jour, vous travaillez la tête dans le guidon, comme tout le monde. Et le lendemain, sur les réseaux sociaux, tout le monde a quitté son poste pour se rendre sur une île des Canaries ou des Baléares. Et pas à Tenerife, Lanzarote, Ibiza ou Majorque comme d’habitude, mais à Fuerteventura et Formentera, les annexes sous-estimées de ces archipels qui, apparemment, sont soudainement devenues hype, et où, à en croire Instagram, des canaries et des baléares habitent les arbres.

Où toutes ces personnes ont-elles trouvé le temps, les informations et l’énergie de réserver des vacances de rêve au soleil pendant qu’elles travaillaient aussi dur ? Et surtout, pourquoi personne n’a-t-il jamais mentionné en votre présence ces changements dans l’offre des groupes d’îles espagnoles ?

Ce n’est que maintenant que vous êtes seul face à vous-même que vous vous souvenez d’un article paru dans un vieux magazine, dans lequel on parlait des loisirs et des vacances en tant que nouveaux symboles du statut social. Vous pouvez donc en conclure que votre statut ne s’est jamais sensiblement amélioré. Comme quand vous n’aviez pas obtenu de Discman de vos parents. Comme quand vous avez acheté cette Dacia Duster. Et comme maintenant, que vous devez chercher une destination de voyage au début du mois de juillet.

C’est dans ces circonstances que vous pourriez être tenté de prendre des vacances dans votre propre ville. Parce que l’été est si calme à Bruxelles et qu’il y a beaucoup à découvrir dans les différents quartiers en trottinette ou en scooter. Parce que les balayeurs de rue sonnent différemment en juillet et que les couchers de soleil sur le piétonnier nord-ouest n’ont pas d’égal. Parce qu’il y a des concerts gratuits sur la Grand-Place, et qu’on ne peut pas en dire autant des autres pôles touristiques belges tels que Ninove et Verviers.

Touriste LeMB

© NOÉMIE MARSILY

« Ce n’est peut-être pas une coïncidence si votre entourage n’a pas voulu partager ses projets de voyage avec vous »

Mais prenez garde à cette solution de facilité. Bruxelles est une ville qui regorge de découvertes, certes, mais Visit Brussels oublie souvent de mentionner qu’il existe d’autres villes. Un séjour de onze mois par an est suffisant comme contribution de solidarité aux problèmes de société cumulés dans la capitale.

Maintenant, vous pouvez prendre le large. Il est temps d’aller voir ailleurs. Il est temps de demander l’asile quelque part.

La confrontation avec des villes modèles telles que Copenhague, Berlin ou Rotterdam pourrait entraîner un choc culturel, mais des destinations aléatoires telles que Nantes, Berne ou Saint-Sébastien sont tout aussi propices à la découverte d’une socialisation propre et bien organisée. Il faudra juste éviter Fuerteventura et Formentera, car ce n’est peut-être pas une coïncidence si personne de votre entourage n’a voulu partager ses projets de voyage avec vous.

8

‘Bomen hebben wortels, mensen hebben voeten’

Stories

Back to the roots met Saddie Choua

9

Back to the roots Met Saddie Choua naar Bree

Back to the roots betekent voor Saddie Choua terug naar Bree. Een Limburgs stadje dat tegen de Nederlandse grens aan ligt gedrukt, en waar de Brusselse kunstenares en kersvers Belgian Art Prize-laureate een naam, een identiteit en een uitweg voor zichzelf zocht. “Als ik niet had gebroken met Bree, was ik niet geweest wie ik nu ben.” — KURT SNOEKX ○ FOTO’S: HELEEN RODIERS

NL

H

“

et is jaren geleden dat ik hier nog ben geweest,” bekent Saddie Choua wanneer we haar geboortestad Bree binnenrijden.

De rit van goed over het uur verraadt een deel van de reden. Hier, tegen de grens met Nederland, groeide Saddie Choua op als oudste van drie dochters van een Belgische moeder en een Marokkaanse vader. Intussen is ze bekend als Brusselse beeldend kunstenaar, schrijver en regisseur van films die op de grens tussen werkelijkheid en fictie de heersende beeldvorming ontrafelen en taboeloos peuteren in seksisme, racisme, feminisme en machtsrelaties. Vaak dicht op de huid van de maker en haar omgeving zelf.

“Met mijn origine bezig zijn? Ik wou dat niet per se. Nog altijd interesseert mij dat het minste. Nu, mijn werk is ook wel meer dan dat. Het is heel persoonlijk, ja, maar ik trek het open naar de beeldtaal en de onderliggende mechanismen.

Maar het is best moeilijk geweest om die weg te

volgen. Ook omdat ik het niet makkelijk kan afsluiten, het is mijn leven, mijn gevecht.”

Dat gevecht is onontkoombaar. En is het altijd geweest, blijkt wanneer we halthouden aan Don Bosco Gerdingen in de Schoolstraat, waar Saddie Choua haar kleuter- en lagereschooltijd doorbracht. “Hier kenden ze mij als Saïda,” vertelt ze terwijl we een van de klasjes binnenlopen, die in haar herinnering veel groter waren. “Dat was de naam die mijn ouders me wilden geven, maar die is toen geweigerd, omdat hij niet in het grote namenboek van de gemeente stond. Zo ben ik Saddie geworden. Toen ik hier naar school kwam, hebben mijn ouders mij wel kunnen inschrijven als Saïda. Op al mijn tekeningen en knutselwerkjes, het label in mijn turnzak, mijn rapporten staat Saïda. Toen ik in Genk naar het lyceum ging, mocht dat niet meer en werd ik opnieuw Saddie.

Daar was ik toen heel blij mee, omdat ik dan eindelijk van die vreemde, exotische naam af was.

Mijn moeders familie vond Saïda ook te vreemd.

Bij mijn grootouders was ik altijd Saddie of Sadje.”

“Eigenlijk was ik hier een heel bekend kind,” gaat ze voort. “Iedereen kende het verhaal van mijn ouders, zij Breese, Belgische, hij Marokkaan. Ik heb heel erg mijn best gedaan op school, om geapprecieerd te worden. Ik was dan wel Marokkaanse en vond dat ik er niet zo mooi uitzag als die andere kinderen, maar ik was wel de slimste van de klas. Zo had ik ook waarde. Daar ben ik altijd naar op zoek geweest, iets aan mij dat wel de moeite is.”

Eén scène staat in haar geheugen gegrift. “Ik heb me hier goed gevoeld, hoor, maar ik herinner mij wel dat ik eens ben gevallen op de speelplaats, met mijn hoofd op de grond, en dat de leerkracht toen zei: ‘Die zal geen pijn hebben, die heeft heel dik haar, da’s een ander ras.’ Dat heeft mij erg getekend. Sindsdien heb ik als ik mijn haar waste een muts opgezet, om het in bedwang te houden.”

Oogluikend Bree: de typische Vlaamse gevels waartussen Saddie Choua opgroeide

Het is die confrontatie met het andere in jezelf, met het zelf dat je niet in de hand hebt en de reacties die dat losweekt, die als een rode draad doorheen de jonge jaren van Saddie Choua loopt.

Als een kruispunt waarop twee namen vastlopen.

“In Bree was ik ‘de dochter van de Marokkaan’. Je had nog wel een andere Breese vrouw die getrouwd was met een Marokkaan, maar die hadden geen kinderen. En er was een Marokkaans gezin met één kind, meer diversiteit had je hier toen niet. Ik kon eigenlijk nergens komen, omdat ze me altijd herkenden. Maar we waren wel ‘een brave familie’, want mijn ouders werkten hard.”

MODERNE FEMINISTEN We nemen de wijk naar een plek in Bree die na de lagere school belangrijk werd voor Saddie Choua: het Stift, de uitgaansbuurt “voor mensen die niet naar de discotheken in Bocholt trokken. Ik zat wel in Genk op het middelbaar, maar daar mocht ik nooit naartoe om met mijn vrienden van school af te spreken. Bijgevolg heeft mijn jeugd zich hier afgespeeld. Ik ging altijd naar Lagossa, een alternatief café, waarvan ik de eigenares heel goed kende, Nele. Ze heeft indertijd het Afro-Latino Festival nog opgericht en was met een Marokkaan getrouwd.”

Maar een andere ontmoeting is nog bepalender geweest. “Iets verderop had je een bakker, met zo’n ‘knikkend-zwart-kindje-spaarpot’ op de toog, waar ik altijd naartoe moest om brood te halen voor mijn grootouders. Onderweg ben ik op een bepaald moment dan dat ene andere Marokkaanse meisje tegengekomen, dat me, gewoon door haar aanwezigheid, tot nadenken heeft gebracht over wie ik was. In het begin wilde ik niets met haar te maken hebben en bleef ik zo ver mogelijk uit haar buurt, ‘dat’ was ik niet. Zij zat op een

staatsschool, was donkerder van huid en had krullen, al het slechte associeerde ik met haar.

Maar vanaf ons veertiende zijn we heel goede vriendinnen geworden, en dat heeft mij erg verzoend met mezelf. Door te zien hoe zij omging met jongens, hoe ze al naar de kunstschool in Genk ging in het middelbaar en hoe zij danste in hiphopfilmpjes. En door te zien hoe complexloos ze omging met zichzelf. Fatima accepteerde dat gewoon, terwijl ik mijn haren nog blond verfde en verhalen verzon over mijn grootvader die niet-Belg was, om een uitleg te kunnen geven voor mijn naam.”

“Iedereen verwachtte van ons, de twee Marokkaanse meisjes van Bree, dat we later met een Marokkaan zouden trouwen en het huishouden zouden gaan doen. En dan bleken wij net degenen te zijn die met kunst en politiek bezig waren, en helemaal anders in de wereld stonden.”

PATATTEN EN TAJINE Voor we op het Vrijthof, in het centrum van Bree, neerstrijken – de cafés op het Stift gaan pas open om 16.00 uur – stoppen we even aan het

“Ik maakte altijd een kruisje voor het eten, gewoon om mijn vader te provoceren: ik ben niet zoals u”

grootouderlijke huis. “Mijn moeder was verpleegster in Maaseik en mijn vader was arbeider, en dat betekende vaak ook nachtdienst voor hen allebei.

Dus ik was heel veel bij mijn grootouders. Hier aan deze muur stond ik altijd te spelen met mijn bal en ongeduldig te wachten tot ik het gele Renaultje van mijn moeder zag. Mijn grootouders hebben veel invloed op me gehad. Ik was vroeger bijvoorbeeld heel katholiek. Als kind ging ik altijd met hen mee naar de kerk op zaterdagavond. Hier in huis stonden twee heiligenbeelden, waar ik schrik van had. Ik moest braaf zijn en bidden.

Terwijl mijn moeder daar nooit op heeft aangedrongen. Ze respecteerde erg mijn vaders keuze en zei ook altijd: ‘Jullie zijn Marokkaanse kinderen’, als we bepaalde dingen niet mochten.”

“Ik zag mijn grootouders graag, maar zien dat ze niet hielden van mensen zoals ik, was voor mij heel lastig. Ze lieten vaak, zonder me dat vooraf te vertellen, mijn haar knippen. Dat was zowat de grootste referentie naar mijn Marokkaanse origine. Ik viel te veel op. Mijn familie had allemaal blond haar en blauwe ogen. En dus werd mijn haar geknipt. Het doet pijn als je merkt dat je grootouders liever niet willen dat je bent wie je bent. En als mijn moeder overschotjes had en die naar hen bracht, werd dat niet geapprecieerd, want het waren geen patatten maar een tajine.”

“Ik heb een deel van die houding een tijdlang overgenomen. Ik schaamde mij voor mijn afkomst, voor mijn vader. Omdat ik op school niet kon meespreken over Zeg ’ns aaa bijvoorbeeld, omdat we naar het journaal op RTBF moesten kijken. Of wanneer ik in de krantenwinkel, hier op het Vrijt, Le Soir moest gaan halen, of anders Le Monde of La Libre Belgique. Wie kocht er nu Franstalige kranten? Vreemdelingen, geen gewone mensen! Ik weigerde ook om Frans met hem te

BRUZZ | STORIES

Don Bosco hoedt nog steeds zijn kudde in het schooltje in Gerdingen, waar Saddie Choua even Saïda was

11

Saddie Choua • wordt geboren in 1972 als oudste van drie dochters van een Belgische moeder en een Marokkaanse vader • groeit op in Bree tussen twee namen: Saïda en Saddie • gaat sociologie studeren aan de VUB en blijft plakken in Brussel • publiceert op haar 21e haar eerste kortverhaal en wordt op haar 23e moeder van een zoon • trekt naar Burkina Faso om onderzoek te doen naar soaps en beslist filmmaker te worden • maakt werk dat heel persoonlijk en taboeloos, speels en scherp grote thema’s als racisme, seksisme, feminisme en beeldvorming aanpakt • wordt in 2018 geselecteerd als één van tien Brusselse kunstenaars die werk mogen leveren voor de KANAL-collectie

BRUZZ | STORIES

• wordt in 2019 genomineerd voor de prestigieuze Belgian Art Prize

Saddie Choua aan het grootouderlijke huis: “Hier aan deze muur stond ik altijd te spelen met mijn bal en ongeduldig te wachten tot ik het gele Renaultje van mijn moeder zag”

12

Back to the roots Met Saddie Choua naar Bree spreken. En als kind maakte ik altijd een kruisje voor het eten, gewoon om hem te provoceren: ik ben niet zoals u! Erg hoor, dat racisme en die zelfhaat die in mij zaten.”

HET MEISJE MET DE BLAUWE OGEN

Een flard van de zee: Saddie Choua in het warme zand van speelpark de Boneput

met mezelf, bij mij is het eerder andersom: door taboes te doorbreken, kan ik mij meer met mezelf verzoenen.”

ONTWORTELD Voor we huiswaarts keren, leidt Saddie Choua ons nog naar de Boneput. “In het middelbaar hingen we hier vaak ’s avonds rond. Veel anders was er in Bree niet te doen.” In de Boneput vond Saddie Choua een plek om te zonnebaden, “omdat de zee te ver was, die lag voor ons in Marokko.” En een bronnetje met water, dat haar deed denken aan de vele kraantjes in Marokko. “Ik had hier eigenlijk wel een mooie kindertijd, maar ik voelde me vaak alleen, onbegrepen. Nog altijd trouwens. Al die mensen die dingen over mijn hoofd beslisten, die twee namen… Ik had al heel snel een identiteitscrisis of zo. (Glimlacht) Ik vind het jammer dat ik hier nog zo weinig kom, maar ik ben er wel van overtuigd dat als ik niet had gebroken met Bree, ik niet geweest zou zijn wie ik nu ben. Omdat alle stappen die ik wilde zetten, hier constant werden afgeremd. Ik had vaak het gevoel dat ik mislukte in wat ik deed. Omdat ik alles anders deed dan anderen. Dat wilde ik voorkomen.”

Back to the roots. Terug naar het lapje grond waar je wortel hebt geschoten. Waar je hebt leren staan en vooral veel vallen. Waar al dat jonge geweld en gestuiter deukjes heeft geslagen in de grond en

zaadjes heeft geplant. Waar de kiem ligt van wie je nu bent. En waar je misschien toen al in de richting werd geduwd van wat je nu doet.

Of niet. Het is een eind in de namiddag wanneer we met Saddie Choua vanuit Bree de rit naar huis weer aanvatten. “‘When you’re growing up in a small town,’ zong Lou Reed, ‘you know that you want to get out.’ Ik wilde ook zo snel mogelijk weg uit Bree. Back to the roots deed mij ook denken aan een fragment uit het boek Oorsprong van (de Libanese schrijver, ks) Amin Maalouf, dat ik in 1994 nog heb voorgelezen in de Monty, toen het Vlaams Blok bijna een derde van de Antwerpse stemmen kreeg, en er een groot festival tegen de partij werd georganiseerd. Bomen hebben wortels, schrijft hij in dat stukje, en zonder sterven ze.

Maar mensen hebben voeten. Als je de ene voor de andere zet, kan je alle kanten uit. Nu eens die weg, dan weer dat pad. Wat dan overblijft, zijn al dan niet verzonnen verhalen, gelinkt aan je familienaam. Heel mooi, en het heeft mij ook geholpen om tegen die idee onder allochtonen in te gaan om je roots te respecteren. Natuurlijk is het goed om te weten wie je bent, maar je hebt die wortels niet nodig om bepaalde wegen al dan niet in te slaan. Dat heeft mij uiteindelijk tot Brussel gebracht en zal me misschien nog verder brengen.

Waar ik weer nieuwe connecties maak en mij ook thuis kan voelen.”

BRUZZ | STORIES

Die hele bol spanning rond identiteit, rond de Saddie/Saïda die zich een plaats zoekt, vloeit ook uit in haar werk. Het werk dat ze in KANAL BRUT toonde, als een van de tien Brusselse kunstenaars uit de vaste collectie, is gebaseerd op iets wat ze vroeger al realiseerde voor KIOSK in Gent. “De titel van die expo toen was Show me your archive and I will tell you who is in power. Uit dat archief komt die hele witte wereld naar voren waarin ik ben opgegroeid. Het was heel zwaar om mijn plaats daarin te vinden. Ik wilde eigenlijk gewoon lijken op de mensen die mij omringden. The bluest eye van Toni Morrison, een boek waar ik nu rond werk, gaat daarover: over een klein meisje dat blauwe ogen wil hebben. Dat had ik ook heel erg.

Tegelijk schreef ik ook veel als kind. Die verhalen, een soort scenario’s, belandden in schriftjes waarin ik foto’s uit tijdschriften plakte, van mensen die op mij leken. Een soort fotoromans die een andere wereld verbeeldden, een wereld die er toen niet was. Dat is ook de reden waarom ik voorbij die identiteitspolitiek en de een-op-eengetuigenissendocu wil, en altijd een dubbele laag of metafoor in mijn werk steek. Die werken heb ik als kind al gemaakt. Ik sta verder, België nog niet.”

“Vandaar ook de mengvorm van mijn werk, van fictie en werkelijkheid, hoge en lage cultuur… Ik zat zelf ook in een gemengde wereld. Ik luisterde ook naar popmuziek en keek ook naar Thuis. Ik wil alles een plaats kunnen geven, werelden verbinden, taboe of niet.”

Zoals in haar eerste werk, over haar lesbische zus.

“Als ik daar nu typisch Marokkaanse muziek over had gelegd, dan zou iedereen meteen daarop hebben scherpgesteld. Alsof het in België allemaal perfect is. Terwijl ik mensen wil laten voelen dat het maar om een gewoon meisje gaat dat vertelt hoe moeilijk het was om in haar gezin lesbisch te zijn. Van mijn ouders moest ik haar toen die gekte uit het hoofd praten. Met mij hebben ze dat ook gedaan toen ik in Nederland Middellandse Zeekunde wilde gaan studeren. (Lacht) Ik zag mij zo in Griekenland zitten. Mijn tante is mij toen een kruisje komen geven: ‘Word snel beter!’”

Om van die pit werk te maken, taboes te doorbreken, lijkt een verzoening met je eigen identiteit, je eigen pijn en strijd essentieel. “En toch is die er niet! Ik kan nog altijd scènes maken. Hier op de hoek was vroeger een frituur, waar ik met de kookpot frieten kwam halen terwijl mijn grootvader in de auto wachtte. Op een bepaald moment is hij boos naar binnen gekomen omdat hij de indruk had dat mensen voorstaken. Er was mij onrecht aangedaan. Dat heb ik ook nog altijd.

Soms vergis ik me daarbij en ben ik lastig op de Marokkaanse bakker omdat hij me een brood geeft dat niet vers is en ik denk dat dat is omdat ik Belgische ben. Dat komt doordat ik van kleins af ben geconfronteerd met het idee dat je je continu moet verdedigen. Ik ben daar tot de dag van vandaag mee bezig. Dus ik heb geen verzoening

Saddie Choua réalise des films entre réalité et fiction qui dérangent les schémas de pensée dominants, qui s’aventurent sans tabou dans le sexisme, le racisme, le féminisme et les relations de pouvoir.

Nous nous sommes rendus à Bree, au plus proche de l’artiste et de son environnement, à la recherche des racines de celle qui fût fraîchement nominée au Belgian Art Prize.

FR

Saddie Choua makes films that blend reality and fiction to unravel the dominant visual culture and openly and frankly explore sexism, racism, feminism, and power relations. Very intimate with the maker and her environment. We went to Bree to discover the roots of one of the laureates of the Belgian Art Prize.

EN

13

My neighbourhood L’été molenbeekois de Sara Lou

« Dès que le soleil se couche, je me promène le long du canal » FR

Youtubeuse et instagrammeuse incontournable à Bruxelles, Sara Lou faisait le tour de la toile au printemps dernier avec sa version détournée de Balance Ton Quoi, saluée au passage par Angèle.

Jamais à court de bons plans qu’elle partage avec ses followers, la Molenbeekoise de 26 ans nous explique comment passer l’été dans son quartier.

— SOPHIE SOUKIAS PHOTOS : IVAN PUT

14

Panaderia

Dès que le soleil se couche et que les températures chutent, je m'y balade à vélo ou à pied. En plus, la piste cyclable est très bien aménagée. »

Le Phare du Kanaal

MOLENGEEK

PANADERIA

« Si vous ne connaissez pas la Panaderia, vous avez peu de chances de la remarquer. Cette petite boulangerie artisanale au look modeste renferme pourtant le meilleur des ghrayef, sorte de version carrée et multicouche des crêpes. De l’autre côté de la grande baie vitrée, on voit des mamans mettre la main à la pâte. La file pour se procurer leurs pâtisseries artisanales s’étend jusqu’à dehors. Je m’y rends essentiellement pour leur spécialité dont je raffole. Le ghrayef peut se manger le matin en guise de petit-déjeuner. Personnellement, je le déguste l’après-midi autour d’un thé à la menthe, comme le veut la coutume maghrébine. »

LE PHARE DU KANAAL

« Situé en face du canal avec une vue maritime imprenable, Le Phare, sa terrasse et son espace de coworking incarnent pour moi le plus beau mélange des différentes communautés de Molenbeek. L’endroit, qui propose des boissons avec ou sans alcool, réunit ce qu’on a l’habitude d’appeler 'les deux mondes': d’une part le quartier Dansaert et de l’autre, le côté de Molenbeek qui englobe la chaussée de Gand.

Le 48

J’aime la chaleur et l’authenticité qui se dégagent du lieu. Le Phare a une vraie signature. J’ai l’habitude de fixer mes rendez-vous ici autour d’un rafraîchissant jus de prune et un de leurs succulents cookies. Quand nous sommes dans le coin, mon mari et moi aimons y déjeuner. La carte du midi est super healthy avec des préparations à base de produits frais et locaux. Le jeudi et vendredi soir sont l’idéal pour les apéros prolongés car le service est étendu jusque 22 heures. Le week-end, on profite du brunch – à tomber! – en famille. J’adore les quais qui longent le canal.

BRUZZ | STORIES

MolenGeek

« C’est à MolenGeek que j’ai fait mes débuts sur YouTube et que j’ai été initiée au digital.

C’est ici que notre société de consultance web et marketing, à mon mari et moi, a vu le jour.

L’endroit a l’avantage d’être gratuit, ce qui n’est pas un détail pour les jeunes entrepreneurs qui n’ont pas de budget à débourser dans un bureau. En plus d’être un espace de coworking, MolenGeek est un incubateur d’entreprises. On y échange avec des entrepreneurs beaucoup plus expérimentés et de nombreuses formations sont organisées. C’est tout un écosystème qui vit au cœur de Molenbeek. L’endroit est spacieux et les tags signés de l’artiste HMI ajoutent un côté fun à l’atmosphère. Des espaces sont prévus pour se détendre ou pour recevoir des clients ou des partenaires. J’ai d’emblée été intégrée à la communauté et ça m’a beaucoup plu. »

LE 48

« Le 48, c’est l’endroit où je préfère manger des crêpes à Bruxelles et c’est la seule crêperie à Molenbeek que je connaisse. C’est une adresse familiale où le soir, après le travail, je me rends en famille pour boire un café et manger une crêpe. C’est un endroit tranquille et cosy.

Simple et bon. Le service est assuré par des jeunes qui sont très à l’écoute et accessibles.

J’adore leurs crêpes sucrées. »

15

© RAS EL HANOUT

Ras El Hanout

HNA Collection

L’Authentique

RAS EL HANOUT

« Mon mari et moi avons assisté à plusieurs pièces de théâtre, autour du chômage, du racisme et des discriminations, produites par Ras El Hanout. L’ASBL, située au centre de Molenbeek, propose des ateliers auxquels des jeunes du quartier, comme ma petite sœur, participent. Je trouve important que les jeunes aient un espace pour s’exprimer sur ces problématiques qui les concernent en tant que Bruxellois issus de l’immigration, mais aussi pour poser des questions. Les informations ne sont pas toujours vulgarisées et les fake news abondent sur internet. Les jeunes ont tendance à s’emmêler les pinceaux. D’où l’intérêt d’un lieu qui libère la parole tout en offrant les outils nécessaires pour s’épanouir aussi bien professionnellement que socialement. »

L’AUTHENTIQUE

« L’Authentique est la meilleure sandwicherie du quartier. Chaque midi, on y fait la file jusqu’à dehors. L’endroit, tenu par des jeunes, est soigné. La déco y est sophistiquée, de même que les préparations variées qui garnissent les sandwiches. Personnellement, j’ai un faible pour la composition ‘roast-beef, sel, poivre et vinaigrette’. Un pur délice. L’Authentique est un passage obligatoire avant de se poser en famille

16

au parc du Scheutbos ou Marie-José pour pique-niquer. Les enfants raffolent du sandwich au pain de viande ».

HNA COLLECTION

« HNA collection est une société familiale où j’ai l’habitude de m’habiller. Cela fait 25 ans que ma mère tient sa boutique au cœur de Molenbeek. Elle crée ses propres collections qu’elle fabrique dans son atelier. La chaussée de Gand brasse un grand nombre de consommateurs dont certains viennent de France pour faire du shopping. HNA Collection se distingue dans un paysage où les boutiques de créations sont inexistantes. Le magasin propose des articles « modest-fashion », c’est-à-dire des tenues à la fois agitées et amples qui font le bonheur des filles portant le foulard mais aussi de celles dont la taille ne correspond pas au diktat des grandes enseignes. Les modèles d’HNA Collection s’adaptent à toutes les morphologies. On y trouve également des accessoires originaux comme des châles en bambou fabriqués en Chine dans des petits villages en développement. Le bambou a l’avantage de ne pas nécessiter de pesticides et le tissu qui en est extrait tient chaud en hiver et stoppe la chaleur en été. Toute ma collection de châles vient de cette boutique. »

Les adresses PANADERIA Schoolstraat 56 rue de l'École, Facebook: Panaderia Bruxelles,

LE PHARE DU KANAAL Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages, 02-410.06.84, lepharedukanaal.com

MOLENGEEK Meelfabrieksplein 10 place de la Minoterie, molengeek.com, 02-880.99.50

LE 48 rue Vanderstraetenstraat 48, 02-256.45.88, Facebook: le48coffee

RAS EL HANOUT Beekstraat 17 rue du Ruisseau, 02-256.76.80, info@ras-el-hanout.be

L’AUTHENTIQUE Opzichterstraat 96 rue de l’Intendant, Facebook : AuthentiqueSandwicherie

HNA COLLECTION Gentsesteenweg 126 chaussée de Gand, www.hnacollection.com

MARTHA DA'RO Soundtrack for the summer

1.

4.

7.

AMOURS D’ÉTÉ

A BOY IS A GUN*

CAKES

“I discovered this Canadian artist through a session of A Colors Show at the digital music platform Colors. The first time I heard it, it stayed in my head all day. I love the fact that it defies all genre categorization.”

“Tyler, the Creator is an artist who continues to challenge and reinvent himself. His new album IGOR will definitely be a highlight of my summer.”

“I discovered this song by scrolling and clicking on SoundCloud. I hooked my computer up to my speakers and listened to it very loudly on repeat.”

6.

LONELY HOUR(S)

8.

2.

K1D

Daniela Andrade

Sampa the Great

“The name speaks for itself, she and her music are great. I love the energy of this track.”

“I’m a fan of K1D, and even more after hearing this track!”

Niels Broos, Rippps, Hyroglifics

SOMETIMES I DON’T “Last year (and this year), Daniela Adrade’s single ‘Genesis’ was a song that I could listen to 24 hours a day. I love this track just as much.”

3.

9.

GODSPEED

INGLORIOUS

“Frank Ocean’s album Blonde is a timeless masterpiece. I listen to it in every season of the year, and so also during the summer.”

“The combination of Slowthai and Skepta = fireworks.”

Frank Ocean

4.

LEAVE ME ALONE Kari Faux

“This song is from Kari Faux’s EP Cry 4 Help that was released this year. I often put it on repeat.”

MARTHA CANGA ANTONIO

made her breakthrough in the film Black by Adil El Arbi and Bilall Fallah.

She was already a singer with Soul’Art, but she now also works solo as Martha Da’ro. She is currently working on her first EP. You can hear her enchanting voice and ditto neo-R&B sounds at Gent Jazz (7/7), Dour (12/7), Esperanzah (4/8), Wecandance (11/8), Brussels Summer Festival (15/8), Maanrock (25/8), Forest Sounds (31/8), and Deep in the Woods (7/9).

BRUZZ | STORIES

FINAL FORM

Tyler, the Creator

Slowthai ft. Skepta

10.

MANY BLESSINGS, FANTASTIC SKY Slugabed

“Around 2011 and 2012, I listened to Slugabed very often. This year, I ‘rediscovered’ his music as well as his new project: Any attempt to control the environment or the self by means that are either untested or untestable, such as charms or spells.”

SCAN AND STREAM

© YAQINE HAMZAOUI

Pierre Kwenders

17

Harde Smart graaft vergeten Vlaamse grooves op

BRUZZ | STORIES

De beat in het Vlaamse lied

Michaël De Wilde (links) en Richard De Muijnck zetten Vlaamse grooves in de bloemetjes

NL

Er bestaan veel compilaties met Nederlandstalige muziek, maar daarop hoor je telkens dezelfde nummers. De crate-diggers van Harde Smart activeren obscuurder Nederlandstalig erfgoed, dat de aandacht evenzeer verdient. Op 11 juli stoffen ze ook live een selectie Vlaamse grooves af. — TOM PEETERS

J “

a, we worden weleens verkeerd geboekt,” bekent Michaël De Wilde alias Micha Marva, één helft van het dj-duo Harde Smart, dat de voorbije jaren met enkele mixtapes bewees dat Nederlandstalige muziek uit de seventies niet synoniem hoeft te zijn met goedkoop smartlappenvertier. Ook niet als de nummers in kwestie door notoire schlagerzangers zoals Jimmy ‘Rozen voor Sandra’ Frey gezongen werden. Jaren intensief crate-diggen bracht De Wilde en

18

zijn vaste kompaan Richard De Muijnck alias No Sleep Richy op het spoor van tig vinyltracks die qua grooves niet hoeven onder te doen voor de betere breaks uit het Angelsaksische repertoire. Ze vinden het dus níet wijs om ‘De Marie-Louise’ te spelen voor een publiek dat denkt de woeste orkaan te moeten doorstaan door en masse met de poep op de grond en de handen in de lucht de dansvloer in te nemen. “We doen dit niet om hét Vlaamse levenslied dat iedereen al kent te laten

herleven. We mikken op tracks die in de vergetelheid zijn geraakt of die niemand zelfs ooit heeft gekend, ondanks hun knappe grooves.”

Een compilatie met 21 obscure tracks van zowel anonieme seventieszangers zoals Jan De Beer en Daan Broos als bekendere namen zoals Jimmy Frey en Della Bosiers verscheen dit voorjaar bij Sdban Records. De Wilde noemt het de kers op de taart van een concept dat vorm kreeg in het Gentse uitgaansleven. “Zowat een

decennium geleden ontmoette ik er Richard, toen al een naam in het mixtape-milieu. Geïnspireerd door een lokale dj die vaak ‘De zotte morgen’ van Zjef Vanuytsel of ‘Rozane’ van Wim De Craene opzette als uitsmijter, zijn we zes jaar geleden op zondagnamiddagen IVO-feestjes (In Vol Ornaat, tp) beginnen te organiseren in café Gloria. Ook al waren we hiphopliefhebbers, op die feestjes draaiden we uitsluitend Nederlandstalige muziek, in vol ornaat en liefst met een vette, spacy groove.”

De zoektocht naar die fantastische break op illustere Vlaamse of Nederlandse platen, uit de jaren 1960, ’70 en ’80, beviel hun zo dat ze geen tweedehandswinkels of rommelmarkten meer konden passeren zonder in de vinylbakken te duiken. “95 procent ervan is

BRUSSEL DANST

11/7, verschillende locaties, www.brusseldanst.be

BRUSSEL DANST AFTERPARTY: HARDE SMART

niet bruikbaar, zeg gerust niet om aan te horen. Maar soms hoorden we een toffe aanzet, die ook de perfecte grondstof had kunnen vormen voor een straffe hiphoptrack, waarna een nummer vaak alsnog uitmondde in hoempapa.

Voor onze mixtapes behielden we die aanzet. We knipten er de accordeons en slechte gitaarsolo’s uit, zodat alleen de ‘harde smart’

MICHAËL DE WILDE:

“Wist je dat zelfs Marijn – Boma! – Devalck ooit een Marvin Gaye-achtige plaat maakte?”

overbleef.” Intussen dropte het duo dertien mixtapes op SoundCloud, waarin telkens 40 à 50 nummers verwerkt zaten. De liedjes die van begin tot eind goed waren, bewaarden ze voor de compilatie.

MARC MOULIN EN MOMFER DE MOL Een van de opvallendste tracks op Harde Smart - Flemish & Dutch grooves from the 70’s is ‘Eva’s pakje’, dat werd opgepikt uit het debuutalbum van Jimmy Frey.

“Het klinkt zo goed, omdat het is opgenomen met de J.J. Band, de begeleiders van Jess & James (de Portugees-Brusselse broers achter de sixtiesklassieker ‘Move’, tp), en dat hoor je. België was in de jaren 1970 een land van studiomuzikanten. Hun kon het niet schelen of ze hun centen verdienden met popmuziek of het levenslied.”

‘Spitsuur’ van Lieven (Coppieters) vond het dj-duo dan weer op de elpee Jus d’orange, waarop ook de Moog van Marc Moulin en de drums van Bruno Castellucci te horen zijn. “Een nummer is Harde Smart-proof als het een sterke groove of drumbreak heeft. Die mag zowel melancholisch als spacy klinken. Wist je dat zelfs Marijn – Boma! – Devalck ooit een Marvin Gaye-achtige plaat maakte? Nog iemand die vaak opduikt op liner notes is wijlen Pieter Verlinden, de vader van VRT-journalist Peter. Hij schreef onder andere het kenwijsje van De collega’s, maar ook de muziek van Midzomernacht, een musical van het Mechels Miniatuur Theater met De Valck én Ann Christy. De soundtrack werd alleen op de voorstelling verkocht. Een obscure plaat dus, maar allerminst obscure namen. Ook alle albums met componist-producer Ruud Bos vinden we het checken waard. Hij is de man achter de muziek van De Fabeltjeskrant, wat voor mijzelf de cirkel rondmaakt, want als kind was het lied van Momfer de Mol een van mijn lievelingsnummers.

Het is een groovy track die ook letterlijk gaat over graven. Dat er tal van overlappingen bestaan tussen Vlaams en Nederlands materiaal is niet zo gek, want Wim De Craene en Della Bosiers zijn destijds allemaal bij Ramses Shaffy in Amsterdam gaan hangen. De tijdgeest is bij de keuze van de muziek wel degelijk belangrijk. Een nummer dat in de jaren 1970 gemaakt is en funky klinkt, zou je in principe ook nog na 2000 kunnen maken en even funky laten klinken, maar dat heeft toch minder kracht.

Misschien stellen we ooit nog een compilatie samen met de nadruk op de jaren 1980. Dat wordt sowieso ook flink grooven, maar dan op boogieritmes en de eerste 808-drummachines!”

Les compilations de musique néerlandophone proposent souvent les mêmes chansons. Les collectionneurs de Harde Smart s’enfoncent sous les tubes de variétés pour déterrer les grooves flamands oubliés et célébrer le 11 juillet en beauté.

FR

Compilations of Dutch music often contain many of the same songs. The Harde Smart crate-diggers have delved beneath all the crooning torch songs to find a selection of forgotten Flemish grooves to celebrate 11 July with a bang.

EN

11 KEER HARDE SMART OP 11 JULI

11/7, 21.30, Beursschouwburg, www.brusseldanst.be

Zjef Vanuytsel: ‘Brussel, ik hou van jou’ (1976) “Iedereen kent wijlen Zjef Vanuytsel van

‘De zotte morgen’, waarmee melancholische dj’s hun set ’s ochtends weleens afsluiten. Hier bezingt de zanger-architect zijn liefde voor de hoofdstad.”

Hugo Raspoet: ‘Hoe durven ze’ (1971) “Je

hoeft geen funkliefhebber te zijn om een nummer van Hugo Raspoet te appreciëren. Dit heeft een uitstekende bossanovagroove en is met zijn tegen de flaminganten gerichte tekst brandend actueel.”

Magenta: ‘Illusie’ (1974) “Ze waren vereerd dat we hun nummers gerehabiliteerd hadden en zijn zelfs opnieuw met de band begonnen. Terecht. Dit geweldige lied heeft een trage, zware beat, maar het is een echte killer.”

Bloedgroep O: ‘Slow motion’ (1983) “De groep

rond Frank Dingenen, van voor de BRT-reeks Meester, hij begint weer! Een credibele track van de man die ook de te vergeten new beat-parodie ‘Hatchie, de nies in de neus’ afleverde.”

Della Bosiers: ‘Horizontaal’ (1975) “Een van de

beste nummers van de vroegere kleinkunstmadam van Vlaanderen, maar wie kent haar liedjes tegenwoordig nog? Te beginnen met deze horizontale foert aan almaar consumeren.”

Daan Broos & Dapokaster: ‘Maan-dag’ (1976) “Deze Leuvenaar klinkt bijzonder

melodieus, met een heel leuke tekst, het juiste tempo, een geweldige drumpartij en een hippievibe. Zelfs de Antwerpse rapper Halve Neuro was meteen fan.”

De Elegasten: ‘De kabouters’ (1969) “Het

ideale Vlaamse volkslied, moest Vlaanderen ooit echt onafhankelijk worden. Geweldige breaks ook.

Weinig songs die ik van kindsbeen af ken, blijven overeind, maar deze wel. Mental!”

Harry & Co: ‘’k Heb alles gezien’ (1979) “Een reggaenummer van de veel te vroeg gestorven Harry Sprok, die overloopt wat hij gezien heeft.

Alle cafés van Dilbeek tot Sint-Pieters-Leeuw, luidt het. Het blijft heel lokaal, typisch Vlaams.”

Wim De Craene & Perte Totale: ‘Solidariteitslied’ (1982) “Uit de VARA-compilatie Boos

blijven, deze bewerking van Hanns Eisler en Bertolt Brecht: ‘Voorwaarts en niet vergeten / Wat maakt ons zo sterk in de strijd? / De solidariteit!’”

Spectrum: ‘Evenwicht’ (1979) “Deze band uit

Roeselare maakte met Desalniettemin maar één plaat en staat met een andere track op de compilatie, maar ook dit nummer heeft een straffe break en steekt bijzonder goed in elkaar.”

Jan De Beer: ‘Dat soort lui’ (1975) “Ken je dat

soort lui dat zijn leven slijt voor de tv? Jan De Beer vraagt het zich af, begeleid door een wahwahgitaar. Voor dat soort lui, dat liefst achter een scherm kwaad wordt, leeft De Beer niet.”

19

IncarNations channels the living spirit of African art

Africa rising For “IncarNations”, artist Kendell Geers dived into the African art collection of the Congolese collector Sindika Dokolo, and resurfaced with a series of classic and contemporary works that shatter the European myth of African art and counteract it with a scintillating spirit and penetrating gaze. — KURT SNOEKX

EN

B

“

20

y definition the spirit is alive. It is something that is fluid, something that is coming out of you. It’s an energy, a life force. It is something you believe in, something that gives you a reason to get up in the morning. It’s more than five senses and three dimensions.” This spirit is the crux of the exhibition “IncarNations”, which Bozar is organizing over the summer. The spirit that inhabits art, gives it life, and makes the spaces in which we encounter Kendell Geers vibrate. The South African, Brussels-based artist dived as a curator into the collection of the Congolese businessman Sindika Dokolo, one of the world’s biggest collectors of classic and contemporary African art. “In ‘IncarNations’ we wanted to look at art from a different point of view, from an African perspective. What might make African art different than other practices? What unites these artists within the differences? That’s where the idea of a spiritual practice came to the fore, a spirit that still resonates through contestation, protest politics, contesting power relations, the search for identity...”

It was a masterstroke to make the leitmotif of the exhibition run all the way through from classic African art – Congolese Tabwa and Nkisi figures, Pende masks, Mano masks and Akan combs from Côte d’Ivoire,

a Mahongwe Boho-na-bwete figure from Gabon, or a Dogon figure from Mali – to imposing twentieth-century and contemporary artists like Malick Sidibé, William Kentridge, Jean-Michel Basquiat, Roger Ballen, Pascale Marthine Tayou, Jane Alexander, Kehinde Wiley, Andres Serrano, Nick Cave, Gavin Jantjes, Otobong Nkanga, Sammy Baloji, and Stan Douglas. And to artists who have been forgotten here, like Ernest Mancoba, one of the founders of the CoBrA movement, and young artists like Léonard Pongo and Bianca Bondi. “Africa is ongoing. It is transforming and shifting, adapting to new challenges and technologies, adapting to the shifts and changes of daily possibilities. Classic African art was never made for a display case, it was made to be lived. The rooted experience is what generates the object. That living spirit fills this space.”

DARK MATTER “African art is life,” Hank Willis Thomas says in the catalogue of “IncarNations”. “It is dark matter – invisible, omnipresent, unattainable, and uncontainable. In our global culture, Africa’s eclectic influence is ubiquitous. African art (and life) is at the epicentre of modernity and its impact on Western society is copious.” He thus articulates one of Kendell Geers’s ambitions for the exhibition. “It is questioning existing ideas of Africa, like this European fantasy that Africa is somewhere isolated, somewhere that needed to be discovered. Africa was never discovered. It was always on the other side of the Mediterranean and it has always been part of the dialogue with Europe. ‘IncarNations’ invites a new reading. To demythologize African art, to make it accessible, to make it something that we can appreciate as equal, sometimes even better than European art.”

“That is also why there are no works of art on the walls but mirrors and wallpaper. The money that funded the building comes, if not directly then indirectly, from Congo, through rubber and ivory. So we’re exhibiting the building as well. And the visitors. Through the mirrors, their perceptions, their prejudice, their fears, and their desires are as much part of the exhibition as the works of art. And that’s an invitation to deconstruct your prejudice and come with an open mind to reconsider what Africa might be.”

“Because Africa,” Kendell Geers continues, “is not singular. It is not preconceived, you cannot reduce it to anything. It is contradictory and

INCARNATIONS: AFRICAN ART AS PHILOSOPHY > 6/10, Bozar, www.bozar.be

BRUZZ | STORIES

Curator Kendell Geers: “Through the mirrors, the visitors’ perceptions, their prejudice, their fears, and their desires become as much part of the exhibition as the works of art. And that’s an invitation to come with an open mind to reconsider what Africa might be”

complex. Africa is fifty-four different countries, over 2,000 living languages, and from the Maghreb to South Africa, you have black people and white people, animists, fundamentalists, and jihadists, all living on the same continent.”

“IncarNations” shows all this through the eyes of African artists and inspired African art. “These are African people representing themselves, speaking for themselves, trying to define themselves. Over the years of struggle, they appreciate identity, they don’t take it for granted. It is something worth fighting for.” This becomes visible in the historical section of the exhibition, which focuses in part on the Black Panthers, the African American movement that struggled for equality, for the right to speak and to be heard. But it is also visible in the Turner Prize-winning Lubaina Himid’s 1980s sculpture Family Man, which attacks power relations from a feminist and African perspective, or Hank Willis Thomas’s more recent Crossroads, a photographic work on the complexity of identity and the influence of perspective.

“This exhibition is about Africa rising, Africa for itself,” Kendell Geers says. “IncarNations” embodies that spirit. In art that pulsates, that grabs you by the scruff of the neck, and which demands that you remove your blinkers. “And when you look at an African work of art, it looks right back at you.”

Voor IncarNations dook Kendell Geers in de collectie Afrikaanse kunst van de Congolese verzamelaar Sindika Dokolo, om er weer uit te komen met werk dat de mythe doorprikt en countert met een levende geest en een priemende blik.

NL

Pour concevoir IncarNations, Kendell Geers s’est plongé dans la collection d’art africain de Sindika Dokola pour en revenir avec une série de travaux qui brise le mythe européen de l’art africain et le contrecarre avec un esprit vif et un regard perçant.

FR

21

Festival fever

Manger avec ses oreilles Midi-Minimes se charge du déjeuner

Florian Noack

22

Oxalys

PLATS EXOTIQUES À EMPORTER

Vous en avez parfois assez des tartines de pain de campagne au jambon et, heureusement, il y a un traiteur au coin de la rue. Que vous préfériez un Tom Kha Gai thaïlandais, un fatouche libanais ou une quesadilla mexicaine, c’est vous qui choisissez. Mais avec le Quintette pour piano et cordes de Jean Cras, l’ensemble bruxellois Oxalys vous emmène tout aussi loin par-delà les frontières. En tant qu’officier de marine, l’homme a fait le tour du monde en bateau, et cela s’entend. Ce compositeur breton est presque aussi inconnu ici que ce qu’on vous a donné dans une barquette en plastique jetable transparente. N’ayez crainte. Tout comme le menu exotique, ce quintette est une expérience du XXe siècle pour les sens. À consommer de préférence avec des baguettes d’archets.

Oxalys 9/7

Vous ne savez pas exactement ce que vous aurez dans votre assiette.

Mais les critiques élogieuses parlent d’elles-mêmes. Ça ne peut pas être décevant. L’Auderghemois Florian Noack n’a pas encore trente ans, il a déjà un palmarès à faire rêver un chef Gault&Millau. Pour son Album d'un Voyageur, il a remporté le Diapason d'Or, c’est-à-dire l’étoile Michelin de la musique classique.

La presse musicale belge apprécie également le pianiste. En 2017, ils ont décerné à Noack le prix du Jeune Musicien de l’Année. Au festival Midis-Minimes, il nous proposera le compositeur Sergueï Liapounov, un Russe plutôt méconnu dans la lignée de Chopin et de Liszt, juste pour en savoir un peu plus sur ce qui attend vos pavillons. Ses 12 études transcendantales sont à se lécher les babines.

Florian Noack 16/7

© MOLINA VISUALS

© FRANCE DUBOIS

B R U Z Z | F E ST I VA L F E V E R

RESTAURANT ÉTOILÉ

Sophie Karthäuser

Ô-Celli

Le dîner belge typique, il n’y a rien de mal à ça. Ne vous méprenez pas sur son nom de famille à consonance allemande, la soprano Sophie Karthäuser est un vrai régal bien de chez nous. Le public bruxellois la connaît surtout pour ses interprétations de Mozart à La Monnaie. Lors des Midis-Minimes, elle s’écartera de ce répertoire classique et s’aventurera dans l’œuvre de Félix Mendelssohn. Il fut pendant de longues années un maître oublié, mais aujourd’hui il est à nouveau considéré comme l’un des compositeurs les plus importants de l’histoire de la musique.

L’Allemand appartient peut-être au début de la période romantique, mais ses compositions conservatrices sont plus proches de celles de Haydn, Mozart et Beethoven. Et rien ne vaut un classique.

Sophie Karthäuser 26/7

La pause de midi au boulot, on sait tous comment ça se passe. On sort avec quelques collègues. On cherche un endroit abordable, pour que même les mangeurs les plus difficiles puissent y trouver leur bonheur. On fixe la carte pendant des heures ... pour commander la même chose finalement. Nous ne pouvons pas dire avec certitude si les musiciens de Ô-Celli font de même. Mais les huit violoncellistes se sont déjà mis d’accord sur le choix de l’instrument. Avec ses arrangements pour cordes, l’octuor vous invite à des danses venues du Sud. Ce n’est pas recommandé immédiatement après un déjeuner, bien que pour votre confort digestif, ils vous servent, entre autres, La Vida breve de Manuel de Falla, facile à digérer, et le célèbre tango d’Astor Piazzolla. Tout le monde aime ça, non ? Ô-Celli 30/7

SANDWICHS FAITS MAISON

DÉJEUNER D’AFFAIRES

MIDIS-MINIMES

3/7 > 31/8, 12.15, Conservatoire royal de Bruxelles, midis-minimes.be

FR

« Manger comme un empereur le matin, comme un roi l’après-midi et comme un mendiant le soir », dit l’adage. Chaque jour de la semaine en été, Midis-Minimes propulse le déjeuner comme repas le plus important de la journée. Nous avons sélectionné huit délicatesses auditives à déguster au Conservatoire, avec une suggestion de petit gueuleton pour accompagner tout ça. — JASPER CROONEN

Kacper Nowak & Christia Hudziy

Quatuor Ardeo

Hathor Consort

En fait, un club n’est rien d’autre qu’un sandwich classique revisité.

Le Quatuor Ardeo en connaît un rayon en la matière. Pour leur dernier CD, sorti en 2018, les quatre musiciennes ont travaillé sur les Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach. Ensemble, elles jouent une pièce qui, à l’origine, devait être interprétée par un soliste, et l’œuvre se transforme entre leurs mains d’un air pour clavecin en une version pour quatre cordes. Les sons profonds du violoncelle en font une version particulièrement chaude, donc sans crudités, s’il vous plaît.

Quatuor Ardeo 22/8

Les restes sont dans un Tupperware depuis quelques jours.

Mais si vous ne les oubliez pas aujourd’hui, vous aurez un repas tout prêt à midi. La musique et les instruments de Hathor Consort ne sont certainement pas nouveaux.

L’ensemble pour viole de gambe est dirigé par Romina Lischka, lauréate du prix Klara. Ensemble, ils se spécialisent dans le répertoire du XVe siècle, au début du baroque. Pour Midis-Minimes, ils ont choisi les Britanniques Alfonso Ferrabosco et Peter Phillips, enterré à Bruxelles. Les deux compositeurs sont ancrés dans l’époque élisabéthaine. De la musique ancienne, mais tout comme votre repas: encore meilleur après maturation.

Hathor Consort 27/8

LE CLUB-SANDWICH

BUFFET BRUNCH

Oh, ce délicieux repas à cheval entre le petit-déjeuner et le déjeuner. Où les couques chaudes trônent à côté du saumon fumé frais et les variétés de préparations à base d'œufs et de garnitures de quiches sont presque infinies. La force du concept du brunch réside précisément dans le rapprochement de deux mondes diététiques différents. Sur leur premier album Contrastes, la pianiste Christia Hudziy et le violoncelliste Kacper Nowak sont allés à la recherche des différences entre Bohuslav Martin et Johannes Brahms.

Entre-temps, ils ont appris à réconcilier et à présenter une majestueuse sonate soviétique de Sergueï Prokofiev avec la dansante Ungarische Rhapsodie du compositeur originaire de Bohème David Popper. Il ne manque que les cocktails Mimosa et les Bloody Mary.

Kacper Nowak & Christia Hudziy 6/8

Maarten Vandenbemden

© LARA HERBINIA

Il y a souvent des jours où l’on préférerait sauter l’après-midi, enchaîner immédiatement un apéritif après le déjeuner et faire comme si de rien n’était. Un bon cocktail estival invite à rêver de plages de sable blanc et de palmiers qui se balancent légèrement. Il suffit aussi d’un après-midi avec le Brésilien Heitor Villa-Lobos pour se retrouver sur les plages de Copacabana ou d’Ipanema. L’année dernière, le jeune guitariste Maarten Vandenbemden a remporté Supernova, le concours de musique de chambre le plus important de Belgique, et en 2017, il était déjà l’un des trois finalistes du concours multi-instruments pour étudiants en musique des conservatoires belges. Il vous concocte cinq préludes et une suite en trois parties du compositeur de Rio. Resservez-vous !

Maarten Vandenbemden 12/8

© FRANZISKA STRAUSS

APÉRO AVANCÉ

LES RESTES FROIDS

Elke weekdag van de zomer geeft Midis-Minimes de lunchpauze een aparte muzikale toets. Met op maandag een ontmoeting tussen verschillende genres, barok op woensdag of oude muziek op donderdag krijg je elke keer andere ingrediënten op je bord.

NL

Every weekday over the summer, Midis-Minimes will add a touch of music to your lunch break. With an encounter between different genres on Mondays, baroque on Wednesdays, and old music on Thursdays, every day will have something different to offer.

EN

23

OPEN AIR 2019 Elke vrijdag (18u – 21u) een BRUZZ dj op één van de Brusselse apero-plekken.

05/07

02/08

MOLENBEEK - LA VALLÉE

TOUR & TAXIS - SUMMER EDITION

12/07

09/08

WARANDE - WOODPECKER ROYALE

JUBELPARK - GUINGUETTE MAURICE

19/07

16/08

ANDERLECHT - ZOMER OP HET PLEIN

PARK VAN VORST - LA GUINGUETTE

26/07

23/08

KOEKELBERG - BAR ELIZA

PARK VAN LAKEN - GUINGUETTE ANDRÉ

RICK SHIVER

ODILON & 72 SOUL

SUPAFLY COLLECTIVE ONDA SONORA FUNKY BOMPA

TURTLE MASTER DJ REEDOO

GROOVE TRAVELLERZ

JOIN US & WIN BEST SPEAKER OF 2017

Film of the week SPIDER-MAN: FAR FROM HOME • • • • •

US, dir.: Jon Watts, act.: Tom Holland, Samuel L. Jackson, Jake Gyllenhaal

Spidey’s Euro-trip

Reviews

EN

Whoever missed Avengers: Endgame and is unfamiliar with the Marvel Cinematic Universe will get completely lost in Spider-Man: Far from Home. Many fans think this is a great thing. — NIELS RUËLL

Avengers: Endgame, which was released at the end of April, has already made 2,751,379,067 dollars at the box office. And counting. The three-hour-long superhero movie was announced as the conclusion of 21 earlier superhero films that together make up the Marvel Cinematic Universe (MCU). Iron Man was the first in 2008, Spider-Man: Far from Home is the coda and the continuation.

In other words, if you don’t know the MCU or the shocking sacrifices that some of the characters in Avengers: Endgame had to make to save our universe, you really won’t understand very much about this film.

In a world that has lost a number of Avengers, Spider-Man (Tom Holland) is supposed to stand up as the Great Protector, but Peter Parker prefers to go on a school trip to Europe in the hope of convincing his classmate Michelle Jones (Zendaya) to go out with him. Under pressure from Nick Fury (Jackson), he helps the mysterious Mysterio (Gyllenhaal) in the struggle against destructive Elementals.

The drama, bombast, and chaos of Endgame has been dropped in favour of a smaller-scale adventure and more – but slightly contrived – light-heartedness. The young actors who play Peter Parker’s classmates and the older actors who play their slow-witted teachers have trouble dealing with the excessive quantities of mediocre jokes. Perhaps it would take talent like Robert Downey Jr.’s to turn

them into compelling cinema. The alternation between school scenes and fights against strange creatures actually made us miss Harry Potter.

Spidey’s Euro trip is by no means desperately boring, but neither is it ever as straightforwardly fun as the animated film Spider-Man: Into the Spider-Verse. In keeping with the MCU’s annoying tradition, you have to wait until the credits for the revelation that we are still a long way from home.

Het Marvel Cinematic Universe, dat met Avengers: endgame naar afronding hengelde, krijgt met Spider-Man: far from home een coda en voortzetting. In een wereld die enkele Avengers armer is, zou Spider-Man moeten opstaan als Grote Beschermer. Peter Parker gaat liever op schoolreis. Onder druk van Nick Fury helpt hij Mysterio met de strijd tegen de Elementals. De bombast van Endgame wordt ingeruild voor een luchtiger avontuur. De afwisseling van school en gevechten met rare wezens creëert heimwee naar Harry Potter. Saai is Spidey’s Europese tour niet, maar zo plezierig als in Spider-Man: into the Spiderverse wordt het helaas ook nooit.

NL

Spider-Man: Far from Home offre à la fois une fin et une suite à l’univers cinématographique Marvel. Dans un monde privé de quelques Avengers, Spider-Man se profile comme le grand protecteur.

Mais Peter Parker préfère partir en voyage scolaire en Europe.

Sous la pression de Nick Fury, il aide Mysterio à lutter contre les redoutables Élémentaux. La démesure et le chaos du précédent Avengers: Endgame font place à une aventure plus légère. L’alternance entre école et combats contre des créatures étranges rend nostalgique d’Harry Potter. Pas ennuyeux, mais pas aussi délectable que Spider-Man: into the Spider-verse.

FR

25

Cinema review

ZOMBI CHILD •••••

VARDA PAR AGNÈS •••••

FR, dir.: Bertrand Bonello, act.: Mackenson Bijou, Louise Labèque, Wislanda Louimat

FR, dir.: Agnès Varda

Doet Bertrand Bonello een belletje rinkelen? Met L’Apollonide (2011) leek hij uitgegroeid tot een gevestigde waarde in de auteurscinema. Maar Saint Laurent (2014) moest opboksen tegen een andere film over couturier Yves Saint Laurent en het fascinerende Nocturama (2016) werd jammer genoeg straal genegeerd. Toen een nieuw groot project strandde, besloot hij met een minimaal budget en maximale goesting een snelle film te maken: Zombi child.

Twee eenvoudige verhalen versterken elkaar. In het Haïti van de jaren 1960 ontsnapt een gezombificeerde jongeman uit een suikerrietplantage en wandelt jarenlang richting vrijheid. In het Frankrijk van vandaag wordt zijn kleindochter op een eliteschool en pensionaat opgenomen in het geheime genootschap van blanke meisjes die zich verliezen in jongens en literatuur. Na afloop kan er gediscussieerd worden over racisme, Frans kolonialisme, culturele toe-eigening, Haïti, vrijheid en geschiedschrijving. Belangrijker dan de thematiek is dat de onuitgegeven mix van een authentieke zombiefilm en een tienerfilm bezwerende cinema is geworden. Bertrand Bonello’s voodoo is niet versmaden. (NR)

À nonante ans, Agnès Varda rédige le testament de sa jeunesse.

Ou six jeunesses. Dans Varda par Agnès, la réalisatrice née à Ixelles revient longuement sur son travail (mais à peine sur sa vie).

Elle a vécu juste assez longtemps pour présenter le film à la Berlinale.

Fin mars, elle nous quittait. Le film est un montage de causeries, d’extraits de films, d’images d’archives et d’une scène de plage dans laquelle elle souligne avec gentillesse et sagesse notre rôle : sans public, le film n’existe pas. De façon analytique, pertinente et divertissante, Varda parle de filmer le temps, de l’idée derrière certains mouvements de la caméra, de son amour de la peinture et de la façon dont cinéma et réalité peuvent se polliniser mutuellement.

Elle n’a pas peur de parler des Cent et Une Nuits de Simon Cinéma qui fut un échec et d’élaborer sur la scène du bateau avec Catherine Deneuve et un Robert De Niro qui baragouine en français. Pour ceux qui n’ont pas envie d’assister à sa master class, le cinéma Palace présentera cet été L’une chante, l’autre pas, le classique Cléo de 5 à 7 et le drame sur l’adultère Le Bonheur. Celui qui filme, reste dans les mémoires. (NR)

Après l’échec d’un nouveau projet, Bertrand Bonello (L’Apollonide) décide de faire un film avec peu de moyens et beaucoup d’enthousiasme. Zombi Child est à la fois un film de zombies, sur un garçon qui s’enfuit d’une plantation de cannes à sucre en Haïti dans les années soixante, et un film pour adolescents, sur la petite-fille de ce dernier qui discute de livres, de garçons, de racisme, de colonialisme et d’historiographie au sein d’une société secrète dans une école de l’élite française. Fascinant.

Eind maart ontviel Agnès Varda ons. De 90-jarige, in Elsene geboren regisseuse kon nog net het testament van haar jeugd opmaken en voorstellen op het Filmfestival van Berlijn. In Varda par Agnès blikt ze uitgebreid terug op haar werk via een montage van causerieën, filmfragmenten en archiefbeelden. Analytisch, ter zake en onderhoudend vertelt Varda over het filmen van de tijd, het idee achter bepaalde camerabewegingen, haar liefde voor schilderkunst en hoe film en werkelijkheid elkaar kunnen bestuiven.

L’Apollonide was going to make Bertrand Bonello a permanent fixture, but things took a different turn. When his latest project got cancelled, he decided to make a film with little money but tons of passion. Zombi Child is a mix of a zombie movie about a boy who escapes from a sugarcane plantation in Haiti in the 1960s, and a teen movie about his granddaughter, who as a member of a secret society at an elite school in France spends her time discussing books, boys, racism, and historiography. Compelling.

Agnès Varda passed away at the end of March. The 90-year-old director from Ixelles had just finished making the testament of her youth, which she presented at the Berlin Film Festival. Varda par Agnès offers an extensive reflection on her work in a series of causeries, film fragments, and archival images. Varda talks analytically, pointedly, and captivatingly about what it was like to film in those days, the ideas behind certain camera movements, her love of painting, and how film and reality can cross-pollinate one another.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

26

BOOKSMART •••••

DOLOR Y GLORIA •••••

LE JEUNE AHMED •••••

TOY STORY 4 •••••

LE DAIM •••••

Superbad met meisjes.

La version au féminin de Superbad .

Superbad with girls.

Een bijna autobiografische Almodóvar.

Almodóvar flirte avec l’autobiographie.

An almost autobiographical Almodóvar.

De Dardennes scheren weer hoge toppen.

Les Dardenne frôlent encore des sommets.

A brilliant film by the Dardenne brothers.

Het speelgoed laat weer van zich horen.

Les jouets sont de retour.

The toys are back in town

De kleren maken de moordenaar.

L’habit fait le meurtrier.

The murderer’s new clothes.

Eat & drink B.SAJ • • • • •

Entre Alep et Beyrouth FR

Envie de profiter de l’été pour se dépayser les papilles ? Direction B. SAJ, une perle de snack située au croisement des cuisines libanaise et syrienne. Une adresse qui cultive le fait maison.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

L’illusion est totale. Fermez les yeux, tendez l’oreille vers les garçons qui parlent arabe entre eux, écoutez la musique populaire marquée par les instruments à cordes… vous pourriez être ici à Beyrouth. Quelque part dans l’une de ses délicieuses cantines au décor basique – néons et chaises en plastique – de la rue Gouraud, dans le quartier de Gemmayzé. Vous vous apprêteriez à déguster un mouloukhié, une sorte de ragoût servi avec du blanc de poulet, du citron, du vinaigre et de la corète potagère, légume se situant entre l’épinard et la blette. Ou peut-être pour moins de 5 euros, vous auriez choisi l’un de ces fantastiques sandwichs avec cornichons et toum, un genre d’aïoli oriental. Fin de la rêverie. Vous n’êtes pas dans la capitale libanaise mais à Bruxelles, à deux pas du Cinquantenaire. La chaleur forte - il est 19h30 et le thermomètre affiche encore 30 degrés - contribue à planter l’atmosphère qui a provoqué l’hallucination. Le retour à la réalité n’est pas décevant. B.SAJ se découvre comme une petite enseigne tout en longueur dont le cadre est coincé entre mur en briques et paroi tapissée d’un carrelage noir de type métro parisien. L’ensemble est plutôt joli, ponctué de tables en bois et de chaises de jardin

au confort sommaire, logique nous sommes ici dans un snack. Un snack, certes, mais pas n’importe lequel. L’adresse a été imaginée par Jacqueline Farwi, la maman de Georges Baghdi Sar, le patron du légendaire My Tannour. Tout comme l’adresse de Flagey, la star est ici la galette de pain, que l’on trouve en deux versions : saj, une pâte souple et bombée, ou manaïche, une préparation avec plus de mâche. Pour 9,50 euros, la formule propose l’une ou l’autre spécialité que l’on choisit avec un accompagnement et un soft. Verdict ? Trop bon. On a opté pour un manaïche au jebne, une version végétarienne faisant la part belle à un fromage syrien fermenté sur place. Trop bon, surtout si, comme nous, on demande d’y ajouter du zaatar, un mélange d’épices à base d’hysope. L’impression qui domine est celle d’une pizza légère, comme une promesse d’Orient. En guise d’extra, un petit ravier en carton propose une salade de fattouche. Frais et gourmand, ce mélange panache tomates, menthe, pain grillé, concombre, oignons… Ce goût légèrement vinaigré ravit et clôt une parenthèse exotique dont il faut mentionner la qualité de l’accueil.

Difficile de faire plus gentil.

Met gesloten ogen waan je je bij B.SAJ in een van de verrukkelijke kantines van Beiroet. Open de ogen en je bevindt je op een steenworp van het Jubelpark. Die terugkeer naar de werkelijkheid stelt niet teleur, want Jacqueline Farwi – de moeder van My Tannours Georges Baghdi Sar – tovert in de snackbar straffe kost op tafel. Alles draait rond de Libanese platbroden die je hier in twee versies kan krijgen: saj of manaïche (met olie en za’atar), en voor 9,50 euro combineert met garnituur en een drankje. Onze manaïche au jebne, met gefermenteerde Syrische kaas, en de fattouche-salade erbij, met tomaten, munt, komkommer, ui... bleken fris, licht en lekker. Een droom.

NL

BRUZZ | REVIEWS

Keltenlaan 30 avenue des Celtes, Etterbeek, 02-687.89.44, Facebook: B.SAJ di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 15.00 & 18 > 22.30, za/sa/Sa 10 > 23.00 & zo/di/Su 10 > 17.00

Visit B.SAJ, close your eyes and you could be in Beirut. Try the mulukhiya, a sort of stew with chicken breast, lemon, vinegar, and mulukhiya. Or, for under €5, try one of the fantastic sandwiches with gherkins and toum, a kind of Eastern aioli. The place’s speciality is topped breads, available in two versions.

For €9.50, you can have a “saj”, made with soft fluffy dough, or a “manakish”, which has a bit more bite, a side dish, and a soft drink. We chose a vegetarian option: a manakish with jebne, a Syrian cheese that they ferment themselves. It was excellent, especially when we added za’atar, a spice blend made with hyssop, and a fresh fattoush salad.

EN

27

Agenda

5 – 11/7/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 5/7 CLUB & PARTY

GC DE MARKTEN

rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-650.10.65 / www.bruzz.be/openair

I. Cordoba Mondejar + M. van der Zande + E. Moritz + M. Benedetti... 8.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: DAR DÉMARRAGE^5: HIGH ‘N IRIE + LOWKEY + SHAFT + BRIKABRAK + BASSIN RECORDS B2B OVERDUE + DAR + BREAKSTREET. 21.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

DIVAGATION L’ÉTÉ: WORLD BRAIN + MIKA MAYONNAISE + PRINCESS CENTURY. 18.00

Brussel/Bruxelles / lavagueparallele.com WERKPLAATS WALTER

BASIC MOVES INVITES ASTRAL INDUSTRIES. 20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

MAN ON FIRE & THE SOUL SOLDIERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

Agenda 5 – 11/7

LECTURES & LITERATURE

LAVALLÉE

RICK SHIVER. 18.00

28

OU MIROIR DE L’EUROPE. Avec M. Couvreur. 17.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

ART BASE

ROBY LAKATOS ENSEMBLE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: NOTTURNA.

Comp. Janitsch. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / midis-minimes.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

CO-INNOVATE IN SPORT 2019. With

RONDLEIDINGEN METRO IJZER

MET BOP VZW: ZOMERSE STADSPROEVERS VAN HET KANAAL TOT BOCKSTAEL. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

STATION BRUSSEL-NOORD LOKETTEN

IN HET SPOOR VAN EEN ASIELZOEKER. 14.00

Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 / www.vormingplus.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

SUMMER ART SHOP. 14 > 19.00

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 6/7 CLUB & PARTY BAR 77

LATINO PARTY BY 77. 22.30

Kroonln. 437 av. de la Couronne Schaarbeek/Schaerbeek 0474-26.13.42 / www.bar77.be CAFÉ FLOREO

ROYAZ + DJ ARAL. 21.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be FUSE

BRUSSELS FINEST: A. BREHME + KARLA BÖHM + LUNAR CONVOY + PATTRN + PIERRE + WALRUS.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be MEDHALL CLUB

BAILE DO MED. 23.00

POINTCULTURE BRUXELLES

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

THE MUSIC VILLAGE

WORKSHOP ORIGAMI. (15+). 9.30

THÉÂTRE LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

NACHT VAN DE FIETS. Met J. Dirks + B. Purnelle + R. Oldenziel + F. Heinen + M. Carremans + D. Stevens + W. Callens + J. Vandamme + E. Van Eenoo + M. de Vries + L. Decroix + G. Langedock... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MAISON CFC

L’ORIENTALISME AU SIÈCLE DES LUMIÈRES: REFLET DE L’ORIENT

JAZZ & BLUES

MAN ON FIRE & THE SOUL SOLDIERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO GROUP. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: MUZIEKKAPEL KONINGIN ELIZABETH/CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH: JÙLIA PUSKER & NN. 18.00 ETOILE MUSETTE. 19.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA

LITTÉRATURE DE JEUNESSE

DRÔLES D’OISEAUX. (4+). Avec A. Lambert. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

ONAFHANKELIJKHEIDSWANDELING. 09.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES

BÂTIMENT VANDERBORGHT

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

SUMMER ART SHOP. 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 7/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TOM MCGUIRE & THE NEW YORKERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE THÉÂTRE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL.

Dir. E. Gobin. Mus. dir. D. Miller. Comp.

Mozart. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

EXPOSITION INTIMATE AUDREY.

PARC ROYAL DE BRUXELLES

HÔTEL SOLVAY

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

11.00, 14.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

HÔTEL SOLVAY. 10.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

MAISON AUTRIQUE

VISITE GUIDÉE DE LA MAISON AUTRIQUE. 12.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON CFC

FLASHKASK: BALLADE SONORE AUTOUR DE LA PLACE DES MARTYRS. 11.00

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

THÉÂTRE PLACE MINISTRE WAUTERS

LA GRANDE BOUCLE. Avec

C. Andrien & M. Verbeek. 15.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be VISITES GUIDÉES

À L’ANGLE DU SQUARE MARIE-LOUISE ET DE LA RUE ORTÉLIUS

LE QUARTIER DES SQUARES OU L’APOGÉE DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

MUSÉE BELGE DE LA FRANCMAÇONNERIE

AVENUE DE TERVUEREN 222

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-319.45.60 www.arkadia.be

PARCOURS MAÇONNIQUE DANS BRUXELLES. 14.00

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS HÔTEL SOLVAY

GUIDED TOUR OF THE SOLVAY HOUSE. 10.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON AUTRIQUEHUIS

GUIDED TOUR OF THE AUTRIQUE

HOUSE. 12.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels VARIA GC HET HUYS

FRISBEE GOLF ON TOUR. 14.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.hethuys.be

ART NOUVEAU, ART DÉCO, MODERNISME À WOLUWE-SAINTPIERRE. 14.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

SUMMER ART SHOP. 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be GC NOHVA

SWIP SWAP SWOP. 9 > 13.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 8/7 JAZZ & BLUES WERKPLAATS WALTER

NATE WOOLEY’S SEVEN STOREY MOUNTAIN VI + RUBIN KODHELI. 20.30

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: LA CHAMBRE

D’ECOUTE. Comp. Haydn + Barber + Farkas. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 9/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: OXALYS. Comp.

Cras. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be JEUGD GC NOHVA

PLAYERDEPLAY. 14.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be LECTURES & LITERATURE

FLAGEY

GRAVITY IN DANCE. With T. Hertog + N. Soulier + A. T. Hertog Keersmaeker + J.-G. Queyras + R. Dijkgraaf, 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VISITES GUIDÉES

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VARIA BRUSSELS OUDERENPLATFORM

WW: GEZELLIG SAMENZIJN VERENIGING VOOR WEDUWEN EN WEDUWNAARS. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 10/7 POP, ROCK & HIPHOP KONING BOUDEWIJNSTADION STADE ROI BAUDOUIN

RAMMSTEIN. 20.00

Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.greenhousetalent.be JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

BLUE BOSSA LIBERTE. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: TRIO TALWEG. Comp. Mendelssohn-Bartholdy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be DANS DANSE DANCE ANCIENNE BELGIQUE

BRUSSEL DANST DANCE BATTLES. 12.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be JEUGD STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels RONDLEIDINGEN METRO MAALBEEK

STADSPROEVERS: DE EUROPESE WIJK... EUROPESE KANTOREN, PARKEN EN PRACHTIGE HERENHUIZEN. 9.45 Uitgang Etterbeeksestwg./sortie chée d’Etterbeek Etterbeek 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES CENTRE BELGE DE LA BD

VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD DE BRUXELLES. 10.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC KONTAKT

OP KOERS/DANS LA COURSE/ON TRACK. 18.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 11/7 POP, ROCK & HIPHOP

VRT BIGBAND & LADY LINN & YANNICK BOVY. 20.00 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

MUNTPLEIN/PLACE DE LA MONNAIE

BRUSSEL DANST: KAPITEIN WINOKIO. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

BRUSSEL DANST: HARDE SMART.

21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be RECYCLART

RESERVOIR DUB & ANEGURIA + DJ DOLORES. 19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT/PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSEL DANST: STAYLIQUID.

11.30 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be THE MUSIC VILLAGE

BLUE BOSSA LIBERT. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: JEAN-LUC VOTANO & QUATUOR DANEL.

Comp. Mozart. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be DANS DANSE DANCE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT/PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSEL DANST: LOUISLOU’S SWING MADNESS. 13.30

rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be JEUGD

MUNTPLEIN

BRUSSEL DANST: RICHARKEN.

15.30 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THEATER

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË

THE TIP OF THE TONGUE. Van en met

P. De Buysser (in EN, boventitels in NL & FR). 20.11 Boechoutln. 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: MY FAIR LADY.

ANCIENNE BELGIQUE

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

P. De Buysser (en EN, surtitres en FR & NL). 20.11 Boechoutln. 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

BRUSSEL DANST: WILL TURA & BRUSSELS PHILHARMONIC. 19.00

BRUSSEL DANST: DE VLAAMSE 100 LIVE: YEVGUENI + BART HERMAN + WILLY SOMMERS. 12.00

THE TIP OF THE TONGUE. Par et avec

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

THE TIP OF THE TONGUE. By and

with P. De Buysser. 20.11 Boechoutln. 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

BRUSSEL DANST: LUCAS CATHERINE: DE BUIK VAN BRUSSEL. 13.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

PASSA PORTA

BRUSSEL DANST: PASCAL VERBEKEN: BRUTOPIA. 16.30

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GROTE MARKT

BRUSSEL DANST: BEZOEK AAN HET BRUSSELS PARLEMENT. 13.00 FAMILIEWANDELING: MET BRUEGEL OP STAP IN DE MAROLLEN. 13.30 MUZIEK VERZACHT DE ZEDEN.

13.30

VLAAMSE MEESTERS IN SITU: DE KATHEDRAAL. 13.30 DE TOREN VAN HET STADHUIS.

13.30

CHOCOLADEWANDELING IN HET BRUSSELS. 14.00 SHELL-BUILDING: NIEUWE THUIS VAN DE STANDAARD. 14.00 VLAAMSE MEESTERS IN SITU: DE BIJSTANDKERK. 14.00 CULTURELE BIERTOER. 14.00 BRUEGEL EN DE MAROLLEN: ALS KUNST SOCIAAL WORDT. 14.00 REUSACHTIG MAAR ONZICHTBAAR: HET PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN. 14.30 BRUSSEL DOOR HET OOG VAN KUNSTSCHILDERS. 14.30 VLAAMSE MEESTERS IN SITU: DE KAPELLEKERK. 14.30 VLAAMSE MEESTERS IN SITU: DE ZAVELKERK. 15.00 WANDELEN MET FILOSOFEN. 16.00 SHELL-BUILDING: NIEUWE THUIS VAN DE STANDAARD. 16.30 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

MUNTPLEIN

BRUSSEL DANST: VELOMUSEUM IN BRUSSEL EN ON TOUR. 13.30 BRUSSEL FIETST: HOOG EN LAAG. 13.30

PARLEMENT. 15.00 BRONKS, HET BRUSSELSE JEUGDTHEATER. 15.30 VLAAMSE MEESTERS IN SITU: DE BEGIJNHOFKERK. 15.30 DE TOREN VAN HET STADHUIS.

15.30

FAMILIEWANDELING: PIEREWAAIEN MET BRUEGEL VAN LAAGSTAD NAAR HOOGSTAD. 16.00

BRUSSEL MET 101 GEZICHTEN. 16.00

BEZOEK AAN HET BRUSSELS PARLEMENT. 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

VISITES GUIDÉES GRAND-PLACE

BRUSSEL DANST: BRUXELLES, ENTRE CHIEN ET LOUP. 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSEL DANST: BRUSSELS, BETWEEN DOG AND WOLF. 16.30 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

SUMMER ART SHOP. 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

Festivals Salons BAR ELIZA

BAR ELIZA. > 1/9

parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

GC DE RINCK

ZOMER OP HET PLEIN/PLACE À L’ÉTÉ. > 31/8 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS! 11/7 > 10/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES. > 31/8

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

MARTELARENPLEIN PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE. > 7/7

DE CENTRALE LANEN. 14.00 FAMILIEWANDELING: PIEREWAAIEN MET BRUEGEL VAN LAAGSTAD NAAR HOOGSTAD.

Brussel/Bruxelles www.amadeusandco.be

BRUSSEL FIETST: GROEN EN GRIJS. 14.00 BOGAAINKES EN PASTUURS: BRUSSEL IN HET BRUSSELS. 14.00 BEZOEK AAN HET BRUSSELS PARLEMENT. 14.00 STREET ART. 14.30 BRUSSEL FIETST: KONING EN KANAAL. 14.30 PIETER BRUEGEL ACHTERNA. 14.30 STAD IN BEWEGING. 15.00 BRUSSEL FIETST: SPOREN EN WIELEN. 15.00 DE BRUSSELSE NOORDWIJK: HET NOORDEN KWIJT. 15.00 MAROLLENWANDELING. 15.00 BRUEGEL IN DE PRINCELYKE HOOFDSTADT BRUSSEL. 15.00 BEZOEK AAN HET BRUSSELS

av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.parts.be

14.00

P.A.R.T.S.

GXII FESTIVAL. > 13/7

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS. > 2/8 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER. > 11/8 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9

www.carolusfestival.brussels

29

Expo

5 – 11/7/2019 26 BY FELIX FRACHON TROPICAL SUMMER CURATED BY JULIE DUMONT. > 31/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MON COLONEL & SPIT. > 13/7, JC EARL. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 5 – 11/7

AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL VELOMUSEUM.BRUSSELS. > 11/7, 10 > 16.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM CAROLINE LAMARCHE. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART BASE ZABIHULLAH MOHAMMADY. > 7/7, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be AUTOWORLD CYCLING LEGENDS. > 25/8, CITROËN 100TH ANNIVERSARY. > 3/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE POUR LA BEAUTÉ (DES IMAGES). > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR NEXT GENERATION, PLEASE! > 28/7, JEF GEYS. > 1/9, REGINE MAHAUX. > 15/9, THE 12TH TIME ZONE. > 8/9, INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM TAZNEEM TWELLS & PAUL SNELL. > 31/7, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be CC JACQUES FRANCK LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY HOWARD CRUSE. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E VANESSA BILLY & CLÉMENTINE COUPAU & ANIARA OMANN. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7

rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU HC. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE/POSITIVE PART II. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN JORGE DIEZMA & ANTONIO DE LA ROSA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be EDN.BAR PIERRE OW. > 6/7, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 & w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FRACAS AMERICA__32°N__55°S. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00 Kartuizerstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE CHAMPAKA VALÉRIAN. > 13/7,

do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE FELIX FRACHON *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE FELIX FRACHON FUTURS’ ARCHAEOLOGY. > 7/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE GUY DE MALHERBE. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO TCHARADJIDJI. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARTINE EHMER SHAPES & SHADES. > 14/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES COBRA. > 28/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GEMEENTEHUIS SINT-PIETERSWOLUWE/MAISON COMMUNALE DE WOLUWÉ-SAINT-PIERRE MERCKXISSIMO. > 12/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14.00 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16.00 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GRETA MEERT MICHAEL VENEZIA. > 6/7, PIETER VERMEERSCH. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINT-GEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. Royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be GROUP 2 GALLERY SUMMERTIME. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES FRANÇOIS GRIMOIN. > 15/8,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS SEAN CROSSLEY. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOME FRIT’ HOME DAN BONET. > 31/8, every first week-end of the month, sa/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET GALLERY VISIBLE-INVISIBLE. > 6/7, WINDOWS: THOMAS RAAT. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY EMMY ASAKURA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Waterloosestwg. 690 chée de Waterloo Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IRÈNE LAUB GALLERY ACHROME. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00

Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JEAN COLIN. > 21/7, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE/MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH GISELA COLON. > 27/7, CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY JEAN-MICHEL COULON. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE/[CLOÎTRE] MICHIKO VAN DE VELDE. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00, we 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART THIERRY MORTIAUX. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE STRUWWELPETER RECOIFFÉ. > 30/7, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’HARMONIUM FLORENCE MARAIS. > 28/7, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAAC ALEKSANDRA CHAUSHOVA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Karthuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY THOMAS DEVAUX. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON CFC OLIVIER SPINEWINE. > 23/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MANIERA BIJOY JAIN/STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MATHILDE HATZENBERGER GALLERY DIASPORA. > 6/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTREDAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT CUT – COPY – PASTE (PART II). > 13/7, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be

PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 20.30 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net

MICHEL REIN GROUP SHOW. > 13/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

PARTAGE GALERIE SOPHIE S. & NADINE ACKERMANS & PASCALE DE BRUXELLES. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com

MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

PLATFORM241 MARIO DI BARI. > 21/7, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale Brussel/Bruxelles Facebook: Platform241

MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SALLY ROSS. > 6/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles LISA VLAEMMINCK. > 19/7, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY NICOLA MESKENS: ALLEZ LE TOUR. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 & do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. > 13/7,

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY SUSUMU KAMIJO. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² COLLAGE COLLATÉRAL. > 10/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD JULIE PETIT-CLOU. > 1/9, MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXTRA-MUROS. > 1/9, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CONNOR MCNICHOLAS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JOSH SMITH. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XP4 JEAN-CHARLES LEFEVRE. > 7/7, w-e 14 > 18.00 rue V. Hugostr. 52 Schaarbeek/Schaerbeek 0495-50.33.53 / www.xp4.be

31

VOOR KINDEREN

DONDERDAG 11 JULI MUNTPLEIN In de Leesstraat van Muntpunt kan je de hele zomer hangen, spelen, knutselen, relaxen… en lezen natuurlijk! Op Vlaanderen Feest, Brussel Danst komt daar nog een groot straatfeest bovenop: muziek, dans en plezier voor de hele familie.

14:00

#LIKEME

15

KIND:3E0 THEA R­ RICHA TER: RKEN

17:00

KAPITEI WINOKI N O :00

vanaf 13

EN NOEGR… VEEL MEn, boeken­

epbelle werk, Superze n benen e s n a d , en, vliegers andeling familiew otdogs. h ijsjes en

INFO & INSCHRIJVINGEN WWW.BRUSSELDANST.BE

Cinema 3 – 9/7

Cinema

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

(7/7) Commes des bêtes 2 FR 12.00 (8/7), 12.45 (5/7), 14.00 (3, 9/7), 14.25 (7/7), 16.10 (4, 7/7) Ibiza FR 16.45 (5/7), 18.35 (7/7), 20.30 (9/7) Le jeune Ahmed OV 18.40 (5/7) Made in China FR 12.00 (9/7) Men in Black International FR 12.00 (7/7) Red Joan OV+ 20.30 (8/7) Soirée Anabelle 1 + 2 + 3 FR 20.30 (5/7) Spider-Man: Far from Home FR 16.00 (8/7), 20.15 (3/7), 20.30 (6/7) Toy Story 4 OV+ 18.30 (8/7) - FR 14.00 (4, 6, 8/7), 14.40 (5/7), 15.50 (3/7), 16.00 (9/7), 16.25 (7/7) Varda par Agnès OV 18.10 (6/7), 20.30 (4/7) Yesterday OV+ 18.00 (4/7), 18.10 (9/7)

CINEMA NOVA

rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Aladdin FR 13.00 (5, 7, 9/7), 14.00 (3/7) Carmen y Lola OV+ 13.00 (6/7), 17.00 (4, 8/7), 21.30 (3, 5, 7, 9/7) Cavale OVen 17.30 (6/7) Dragged Across Concrete OV+ 21.15 (3, 5, 7, 9/7) Haut les filles OV 17.00, 19.50 (3, 5, 7, 9/7), 21.30 (4, 6, 8/7) Lady Winsley OVfr 17.40, 20.00 Le cercle des petits philosophes OV 13.30 (7/7) Le daim OV 18.30, 21.45 Minding the Gap OV+ 13.20 (4, 8/7) Notti magiche OV+ 13.00 (4, 6, 8/7), 15.50 (3, 5, 7, 9/7) Red Joan OV+ 13.30 (3, 5, 9/7), 15.10 (4, 6, 8/7), 18.00 (3, 5, 7, 9/7), 19.30 (4, 6, 8/7) Rocketman OV+ 15.30, 19.20 (3, 4, 6 > 9/7) The Biggest Little Farm OV+ 12.20 (3/7), 15.20 (4 > 9/7), 21.20 (4, 6, 8/7) Toy Story 4 FR 13.30 Ciné-débat: Ni d’Ève, ni d’Adam OV 19.30 (5/7)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Only You OVfr 20.00 (9/7)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Annabelle Comes Home FR 18.00 (3/7), 20.30

Die Drei Räuber (H. Freitag) OV 16.00 (7/07) Eat the Rich (P. Richardson) OVfr 22.00 (6/07) Meltingpot Surprise OV 20.00 (5/07) The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (P. Greenaway) OVfr 19.00 (6/07) Unser täglich Brot (N. Geyrhalter) OV 21.30 (7/07) When Tomatoes Met Wagner (M. Economou) OVfren 19.00 (7/07)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Agnès Varda: Cinévardaphoto OV 17.00 (7/7) Lions Love (... and Lies) OV+ 19.00 (3/7) Loin du Vietnam (A. Resnais, J. Godard, C. Lelouch, A. Varda, W. Klein, J. Ivens, C. Marker) OVnl 19.00 (9/7) Anthologie du cinéma muet: Johan (M. Stiller) (stille film muet) OVen 21.15 (8/7)

Carole Roussopoulos, feministische videaste/ Carole Roussopoulos, vidéaste féministe: Les hommes invisibles + Il faut parler (C. Roussopoulos) OV 18.00 (5/7) Les violences du silence + Le cinquantenaire du "Deuxième Sexe" (C. Roussopoulos) OV 18.00 (3 & 8/7) Classics: Duel in the Sun (K. Vidor) OV+ 21.00 (3/7) Pat Garrett and Billy the Kid (S. Peckinpah) OV+ 19.15 (7/7) The Awful Truth (L. McCarey) OV+ 15.00 (7/7) The Sting (G. Hill) OV+ 19.00 (8/7) Douglas Sirk: Hitler’s Madman OV 20.00 (4/7) Shockproof OV+ 20.00 (9/7) Sleep My Love OV 18.00 (7/7)

3 – 9/ 7 / 2 0 1 9

Laurel & Hardy: Block-Heads (J. Blystone) OV+ 20.00 (8/7) Kortfilms met Laurel and Hardy 3/Courts métrages avec Laurel et Hardy 3 (C. Bruckman, E. Kennedy) (stille film muet) OV 20.00 (6/7) Our Relations (H. Lachman) OV+ 20.00 (3/7) Way Out West (J. Horne) OV+ 15.00 (4/7) Marcel Pagnol: Fanny (M. Allégret) OV 20.00 (5/7) Marius (A. Korda) OV 20.00 (7/7) Topaze (L. Gasnier) OV 18.00 (6/7)

Robert Redford: All the President’s Men (A. Pakula) OV+ 21.00 (4/7) Brubaker (S. Rosenberg) OV+ 17.00 (6/7)

Rock Hudson: Magnificent Paradox: Darling Lili (B. Edwards) OV+ 21.00 (9/7) Pillow Talk (M. Gordon) OVfr 19.30 (6/7) Seconds (J. Frankenheimer) OV 21.15 (5/7) Swimming Pool: Hundstage (U. Seidl) OVfr 19.00 (5/7)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Fear and Loathing in Las Vegas (T. Gilliam) OV+ 21.30 (6/7) Gridlock’d (V. Curtis-Hall) OV+ 18.00 (4/7) My Life Without Me (I. Coixet) OV+ 21.15 (7/7) Reise der Hoffnung (X. Koller) OV+ 18.00 (9/7) Reminiscences of a Journey to Lithuania (J. Mekas) OV 19.00 (4/7)

FAMILIETUIN JARDIN DES FAMILLES Warmoesstr. 179 rue Potagère bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: La finale OV 22.10 (8/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Herneming van de Quinzaine des Réalisateurs 2019/Reprise de la Quinzaine des Réalisateurs 2019: An Easy Girl (R. Zlotowski) OVen 19.30 (3/7) Ang Hupa (L. Diaz) OVfr 15.30 (7/7) Dogs Don’t Wear Pants (J-P Valkeapää) OVfr 21.45 (5/7) Kortfilms van de Quinzaine 2019 Deel 1/ Courts métrages de la Quinzaine 2019 Partie 1 OV 17.30 (3/7) Kortfilms van de Quinzaine 2019 Deel 2/Courts métrages de la Quinzaine 2019 Partie 2 OV 15.30 (6/7) Les particules

Cinema

3 – 9/ 7 / 2 0 1 9

(B. Harrison) OVen 17.30 (6/7) Lillian (A. Horvath) OVfr 21.45 (4/7) Red 11 (R. Rodriguez) OVfr 19.30 (6/7) Sick, Sick, Sick (A. Furtado) OVfr 20.15 (7/7) The Lighthouse (R. Eggers) OVfr 21.30 (3/7) The Staggering Girl + Por el dinero (L. Guadagnino + A. Moguillansky) OVfr 17.30 (5/7) Tlamess (A. Eddine Slim) OVfr 19.30 (4/7) Wounds (B. Anvari) OVfr 20.00 (5/7) Yves (B. Forgeard) OVen 21.30 (6/7)

Nationale release/Sorties nationales: La terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 17.30 (8/7)

Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: Ludwig (L. Visconti) OVfr 19.15 (8/7)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/ Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Dolor y Gloria (P. Almodovar) OV+ 17.30 (7/7), 19.00 (5/7) Inside Out (P. Docter & R. Del Carmen) OVnl 16.00 (5/7) Le daim (Q. Dupieux) OV 21.00 (3/7) Le monde de Nemo (A. Stanton & L. Unkrich) OVnl 15.00 (3/7) Long Shot (J. Levine) OV+ 20.00 (7/7) Ratatouille (B. Bird) OVnl 15.00 (7/7) The Biggest Little Farm (J. Chester) OV+ 19.00 (3/7) Yves (B. Forgeard) OV 21.00 (5/7)

A Land Imagined OV+ 17.00 (4 > 9/7), 20.30 An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (7/7) Dolor y gloria OVfren 14.45 (6/7), 15.00 (3, 4,

PALACE

9/7), 15.05 (7/7), 21.10 (6/7), 21.15 (3, 4/7), 21.20 (7, 8/7), 21.25 (5/7), 21.35 (9/7) La GrandMesse OVnl 19.00 M OVfren 13.20 (3 > 5, 7, 8/7), 19.00 (6/7), 19.10 (3, 4, 9/7), 19.15 (7/7), 19.20 (5/7) Mirai FR 11.00 Pachamama FR 11.00 (3, 4, 7, 8, 9/7), 15.30 (3 > 7/7), 16.30 (8/7), 17.00 (9/7) Sunset OV+ 14.00 The Wild Pear Tree OV+ 11.00 (6/7) Toy Story 4 OV+ 11.00 (3 > 6, 8/7), 13.00 (3, 4, 8, 9/7), 15.00 (9/7), 17.00 (6, 8/7), 17.10 (3 > 5, 9/7), 17.15 (7/7) Zombi Child OV+ 15.00 (8/7), 17.00 (3 > 7/7), 19.00, 21.20 (3 > 7, 9/7), 22.00 (8/7) Audrey Hepburn Cycle: Funny face OVfr 13.00 (6/7) War and Peace OVfr 11.00 (9/7)

Dolor y gloria OV+ 11.40 (3 > 7/7), 14.15 (8, 9/7), 16.50 (3 > 7/7), 19.10 Le jeune Ahmed

KASTEEL DE RIVIEREN CHÂTEAU DE RIVIEREN Kasteeldreef 66 drève du Château bruxellesfaitsoncinema.be

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

OV+ 11.45 (6/7), 19.5 (3 > 5, 7, 9/7), 21.30 (6, 8/7) Maurice OV+ 11.30 (8, 9/7), 14.00 (3 > 7/7), 18.45 (6/7), 21.00 (3 > 5, 7 > 9/7) Pachamama FR 11.30, 15.00 Queen of Hearts OV+ 11.30 (8/7), 11.45 (7/7), 14.15 (3 > 5/7), 21.20 (3 > 7, 9/7) Tel Aviv on Fire OV+ 11.40 (3 > 5, 9/7), 14.30 (6, 7/7) Toy Story 4 OV+ 13.00 - FR 16.45 Les Nuits en Or: Prog 1 OV 14.00 (8/7) Prog 2 OV 16.25 (8/7) Prog 3 OV 14.00 (9/7) Prog 4 OV 16.25 (9/7)

Sun Screens: God Exists, Her Name Is Petrunya OVen 19.15 L’une chante l’autre pas OVen 16.30 Sauvage OVnl 21.30 Some Like It Hot OV 21.25 Suddenly, Last Summer OV 16.40 Varda par Agnès OVnl 11.30, 14.00, 19.00

Bruxelles fait son cinéma: La part sauvage OV 22.10 (6/7) Suddenly, Last Summer, Palace

ANNABELLE COMES HOME US, dir.: Gary Dauberman, act.: Mckenna Grace, Madison Iseman, Katie Sarife

NL De dochter van het koppel exorcisten uit The conjuring wordt geterroriseerd door een oude bekende: de bezeten pop Annabelle. Niet al te eng en af toe grappig.

FR La fille du couple d’exorcistes de The Conjuring est terrorisée par une vieille connaissance : la poupée possédée Annabelle. Pas trop effrayant et parfois drôle.

EN The daughter of the couple of exorcists from The Conjuring gets terrorized by one of the usual suspects: the possessed doll Annabelle. Not very scary and occasionally quite funny.

Annabelle comes home

34

HAUT LES FILLES FR, act.: François Armanet

NL De geschiedenis van de Franse rock zoals beleefd door Françoise Hardy, Brigitte Fontaine, Vanessa Paradis, Charlotte Gainsbourg en zes andere vrouwen.

FR L’histoire du rock français vécue par Françoise Hardy, Brigitte Fontaine, Vanessa Paradis, Charlotte Gainsbourg et six autres femmes.

EN The history of French rock as it was experienced by Françoise Hardy, Brigitte Fontaine, Vanessa Paradis, Charlotte Gainsbourg, and six other women.

IBIZA FR, dir.: Arnaud Lemort, act.: Christian Clavier, Mathilde Seigner, Joey Starr

NL Niet de eerste Franse komedie over een zomervakantie die uit de hand loopt.

FR Ce n’est pas la première comédie française sur des vacances d’été qui tournent au vinaigre.

PARC VICTORIAPARK rue de Ganshorenstr. Koekelberg bruxellesfaitsoncinema.be

22.00 - FR 13.45 Yesterday OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

Bruxelles fait son cinéma: En liberté! OV

UGC Kult: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb OVfr

22.10 (5/7)

19.30 (4/7)

PLACE DE JAMBLINNE DE MEUXPLEIN

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

Schaarbeek/Schaerbeek bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: À mon âge je me cache encore pour fumer OV+ 22.10 (7/7)

THURN UND TAXIS/TOUR & TAXIS Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com

Summer Edition: Easy Rider OVfr 21.30 (5/7) Paris pieds nus OVfren 21.30 (6/7)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 19.15, 22.00 - FR 13.45, 16.30 Annabelle Comes Home OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Booksmart OV+ 13.15 Brightburn OV+ 21.50 Child’s Play OV+ 17.45 Comme des bêtes 2 FR 13.15, 15.15, 17.15, 20.00 Godzilla: King of the Monsters OV+ 22.00 Ibiza OV 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 John Wick 3: Parabellum OV+ 19.15 (4 > 8/7), 22.00 Men in Black International OV+ 19.35 (3, 5, 6 > 9/7), 22.00 (4 > 8/7) - FR 14.30, 17.00 Pokémon Détective Pikachu FR 15.30 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.15 (3/7), 13.45 (4 > 9/7), 16.00 (3/7), 16.30 (4 > 9/7), 19.15 - FR 13.30, 16.15, 19.00 (4 > 8/7), 19.15 (3, 9/7) Spider-Man: Far from Home 3D OV+ 22.00 The Good the Bad the Weird OVfr 20.00 (9/7) The Secret Life of Pets OV+ 22.00 Toy Story 4 OV+ 13.00, 15.15, 19.45, 22.00 - FR 15.15, 17.30, 19.45 Toy Story 4 3D OV+ 17.30 - FR 13.00 X-Men: Dark Phoenix OV+ 16.30, 19.30,

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 16.25, 19.15, 22.00 - FR 13.40 Avengers: Endgame OV+ 21.10 Beauxparents OV 13.30 Comme des bêtes 2 FR 14.00, 16.00, 18.00 Dolor y gloria OV+ 16.30, 19.15, 21.45 Haut les filles OV 15.30, 17.30, 19.20, 21.45 Le daim OV 17.45, 19.45, 21.45 Made in China OV 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Men in Black International OV+ 13.45 (9/7), 14.00 (3 > 8/7), 16.30 (3 > 8/7), 22.00 Pachamama FR 15.45 Pokémon Détective Pikachu FR 13.30 Queen of Hearts OV+ 19.00 Red Joan OV+ 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Rocketman OV+ 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Secret Life of Pets 2 OV+ 20.00 Toy Story 4 OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 - FR 13.00, 17.30, 19.45 Toy Story 4 3D OV+ 22.00 - FR 15.15 X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00, 22.00 Yesterday OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Yves OV 13.00 Zombi Child OV+ 15.15, 17.30, 19.45, 22.00

VAUX-HALL

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / vauxhallsummer.brussel.be

Vaux-Hall Summer: Short films OV 22.00 (6/7)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Carmen y Lola OV+ 21.35 Comme des bêtes 2 FR 14.00, 15.45, 17.30 Dolor y gloria OV+

14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 20.00 Maurice OV+ 16.00, 18.50 Notti magiche OV+ 21.00 Red Joan OV+ 14.00, 18.55, 21.45 The Biggest Little Farm OV+ 14.00, 21.30 Toy Story 4 OV+ 14.00, 16.00, 18.00 Varda par Agnès OV+ 16.10, 19.15

VRIENDSCHAPSPLEIN PLACE DE L’AMITIÉ Oudergem/Auderghem bruxellesfaitsoncinema

Bruxelles fait son cinéma: Guy OV 22.10 (9/7)

VRIJETIJDSPLEIN LA PLACE DU TEMPS LIBRE St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Cinéma d’été: Johnny English Strikes Again OVfr 22.30 (3/7)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aladdin OV+ 19.20 (3, 4, 8, 9/7), 19.40 (7/7) - NL 10.50 (6/7), 13.20 (3, 4, 8, 9/7), 13.30 (7/7), 13.40 (5, 6/7) - FR 10.30 (6/7), 12.50 (3, 4, 8, 9/7), 13.10 (5/7), 13.20 (6/7), 15.10 (3 > 5, 7, 8, 9/7), 15.40 (6/7) Annabelle Comes Home OV+ 20.10 (7/7), 20.50 (3, 4, 8, 9/7), 21.20 (5, 6/7) - FR 15.30 (7/7), 15.40 (3, 4, 8, 9/7), 16.50 (5/7), 18.00 (7/7), 18.10 (3, 4, 8, 9/7), 18.50 (6/7), 19.00 (5/7) Booksmart FR 17.50 (7/7), 18.40 (3, 4, 8, 9/7), 21.30 (5/7) Child’s Play FR 18.40 (3, 4, 7, 8, 9/7), 19.10 (5, 6/7) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (6/7), 10.50 (7/7), 12.30 (5/7), 12.40 (3, 4, 6, 8, 9/7), 13.00 (7/7), 14.40 (5/7), 14.50 (3, 4, 6, 8, 9/7), 15.10 (7/7), 16.20 (5/7), 17.00 (3, 4, 6, 8, 9/7), 17.20 (7/7) Huisdiergeheimen 2 NL 10.30 (6/7), 11.20 (7/7), 12.30 (3 > 5, 8, 9/7), 12.50 (6/7), 13.00 (7/7), 14.30 (3, 4, 8, 9/7), 14.40 (5/7), 14.50 (6/7), 15.40 (7/7), 16.30 (3, 4, 8, 9/7), 16.50 (5, 6/7) Marathon Annabelle OV+ 16.30 (6/7) Men in Black International OV+ 20.40 (3, 4, 7, 8, 9/7),

21.10 (5, 6/7) - FR 10.30 (6/7), 12.30 (3 > 5, 8, 9/7), 13.00 (6, 7/7), 18.00 (3, 4, 7, 8, 9/7), 18.30 (5, 6/7) Secret Life of Pets 2 OV+ 21.00 (3, 4, 7, 8, 9/7), 21.30 (6/7) Spider-Man: Far from Home OV+ 20.30 (3, 4, 7, 8, 9/7), 20.40 (6/7), 20.50 (5/7) - FR 12.10 (6/7), 12.30 (3 > 5, 8, 9/7), 14.50 (7/7) Spider-Man: Far from Home 3D OV+ 17.40 (7/7), 17.50 (3, 4, 6, 8, 9/7), 18.10 (5/7) - FR 15.00 (6/7), 15.10 (3, 4, 8, 9/7), 15.20 (5/7) Toy Story 4 OV+ 20.10 (7/7), 20.30 (3, 4, 8, 9/7), 21.30 (5, 6/7) - NL 10.40 (7/7), 11.10 (6/7), 12.30 (3 > 5, 8, 9/7), 13.00 (7/7), 13.30 (6/7), 14.30 (5/7), 14.50 (3, 4, 8, 9/7), 15.20 (7/7), 15.50 (6/7), 16.20 (3, 4, 7, 8, 9/7), 16.40 (5/7), 16.50 (6/7) - FR 10.30 (6, 7/7), 12.30 (5/7), 12.40 (6/7), 13.00 (7/7), 13.20 (3, 4, 8, 9/7), 14.50 (5/7), 15.10 (7/7), 17.10 (5, 6/7), 18.00 (3, 4, 8, 9/7), 19.20 (5/7) Toy Story 4 3D OV+ 19.20 (6/7) - FR 14.50 (6/7), 15.40 (3, 4, 8, 9/7), 17.40 (7/7) X-Men: Dark Phoenix OV+ 20.20 (3, 4, 8/7), 20.40 (7/7) Yesterday OV+ 20.30 (7/7), 20.40 (3, 4, 8, 9/7), 21.00 (5/7), 21.10 (6/7) - FR 17.10 (9/7), 17.30 (3, 4, 8/7), 17.50 (7/7), 18.20 (6/7), 18.30 (5/7) Disney @ White: Wall-E NL 11.00 (7/7) - FR 11.00

New releases EN Not the first French comedy about a summer vacation that gets out of hand.

QUI A TUÉ LADY WINSLEY? TR, FR, dir.: Hiner Saleem, act.: Mehmet Kurtulus, Ezgi Mola, Senay Gürler

NL Deze politiekomedie met een Agatha Christie-plot haalt sarcastisch uit naar de bekrompenheid van een Turkse gemeenschap.

FR Cette comédie policière avec une intrigue d’Agatha Christie malmène l’étroitesse d’esprit d’une communauté turque.

EN This police comedy with an Agatha Christie plot sarcastically critiques the narrow-mindedness of a Turkish community.

SPIDER-MAN: FAR FROM HOME US, dir.: Jon Watts, act.: Tom Holland, Samuel L. Jackson, Jake Gyllenhaal

NL Deze humoristische Spider-Man-film vervolgt het immens populaire Avengers: Endgame.

FR Ce film humoristique de Spider-Man est la suite du très populaire Avengers : Endgame.

EN This funny Spider-Man film is a sequel to the immensely popular Avengers: Endgame.

THEN CAME YOU US, dir.: Peter Hutchings, act.: Asa Butterfield, Maisie Williams, Nina Dobrev

NL In deze dramedy helpt een hypochonder een terminale tiener met het uitvoeren van haar excentrieke to-die list.

FR Dans cette comédie dramatique, un hypocondriaque aide une adolescente en phase terminale à réaliser sa liste de choses à faire avant de mourir.

EN In this dramedy, a hypochondriac helps a terminally ill teenager to complete her eccentric to-die list.

THE SECRET LIFE OF PETS 2 US, dir.: Chris Renaud, Jonathan del Val

NL Een vrolijk vervolg op een animatiefilm die omschreven werd als Toy story met huisdieren.

FR La suite joyeuse d’un film d’animation qui fut décrit comme le Toy Story des animaux de compagnie.

EN A joyful sequel to the animated film that was described as Toy Story with pets.

VARDA PAR AGNÈS FR, dir.: Agnès Varda

NL De onlangs gestorven Agnès Varda blikt welbespraakt en erudiet terug op haar carrière als filmregisseuse en multimediakunstenares.

FR Agnès Varda, récemment décédée, revient avec éloquence et érudition sur sa carrière de cinéaste et d’artiste multimédia.

EN Agnès Varda passed away recently, but she just had time to make this eloquent and erudite reflection on her career as a film director and multimedia artist.

ZOMBI CHILD FR, dir.: Bertrand Bonello, act.: Mackenson Bijou, Louise Labeque, Wislanda Louimat

NL Voodoo à la Bonello! Een onuitgegeven mix van een authentieke Haïtiaanse zombiegeschiedenis en een Franse tienerfilm.

FR Du vaudou à la Bonello ! Le mélange inédit d’une histoire authentique de zombies haïtiens et d’un film français pour adolescents.

EN Voodoo à la Bonello! An unmatched mix of an authentic Haitian zombie story and a French teen movie.

35

ONTDEK DEZE ARTIESTEN EN V

Mesut Arslan © Danny Willems

Josse De Pauw © Jonas Lampens

Michael De Cock © Danny Willems

Valentijn Dhaenens © Danny Willems

Lisbeth Gruwez © Gaëtan Chekaiban

Kristin Rogghe © Danny Willems

#EENHARTVOORBRUSSEL

Sukina Douglas © Danny Willems

Tunde Adefioye © Danny Willems

Junior Mthombeni © Danny Willems

#EENHARTVOORD

VELE ANDEREN OP WWW.KVS.BE

Doris & Nathalie Bokongo Nkumu © Saskia Vanderstichele

Sachli Gholamalizad © Charlie De Keersmaecker

Pitcho Womba Konga © Danny Willems

|

SEI

Z

-

20

OE

’

Gerardo Salinas © Danny Willems

’1 9

I

N SO

| S A

SO

N | SE

A

DEWERELD

N

Moya Michael © Danny Willems

Fikry El Azzouzi © Danny Willems