Skip to main content

BRUZZ out - editie 1667

Page 1

Rubrieknaam NL FR EN

#1667 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

21 – 27 | 6 | 2019

Recyclart Holidays HOME AND AWAY IN MOLENBEEK

FLAT EARTH SOCIETY Dwarsliggen op Jazz Jette June

FESTIVAL KANAL

Het einde van het begin

VALÉRIAN

Retour à Galaxity


OPEN AIR 2019 Elke vrijdag een BRUZZ dj op één van de Brusselse apero-plekken.

FRIDAY 05/07

FRIDAY 02/08

FRIDAY 12/07

FRIDAY 09/08

FRIDAY 19/07

FRIDAY 16/08

FRIDAY 26/07

FRIDAY 23/08

RIK SHIVER SUPAFLY

ONDA SONORA FUNKY BOMPA

ODILON & 72 SOUL TURTLE MASTER DJ REEDOO GROOVE TRAVELLERZ

JOIN US & WIN BEST SPEAKER OF 2017


Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

Bruxelles dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Traversée de parcs et jardins de toute part, Bruxelles invite à un voyage poétique qui laisse entrevoir un monde où règne une douce et étrange mélancolie. Entre rêve et réalité, visible et invisible, la frontière est infime, presque transparente, comme un fil tendu entre deux univers. Un rien peut faire basculer les individus sur l’autre rive, dans d’autres mondes. » FR

Le travail de France Dubois s’apparente à une écriture poétique et intuitive sous forme d’images, qui parlent de la fragilité des émotions, parfois de moments de fêlure, mais surtout d’un monde où règnent la beauté et l’étrange. www.francedubois.eu

3


15e Editie van het 15e Édition du

29 & 30.06.2019 KERKPLEIN ST-AGATHA-BERCHEM-STE-AGATHE Visueel Festival Visuel

BRUZZ TV VERHUIST Proximusklanten vinden BRUZZ vanaf 12 juni op kanaal 176

Zelfde programma’s, ander kanaal!

©

m

co ik.

ep

fre


Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Laurence Dubois

08

16

FESTIVAL KANAL

Valérian

De storm voor de stilte

Nostalgie pour une autre galaxie

NL

Cover: Caïro Liberation Front

FR

20

18

10e Festival International du Fanzine

Jazz Jette June Twintig jaar Flat Earth Society

Pour l’amour du papier

Talking heads

NL

05

Talking heads Kurt Snoekx

06

Bxl in the mix Virgil Vernier

FR

12

Recyclart Holidays Four reasons for a staycation

EN

21

Cartoon: Steve Michiels Sandra Kill

22

Film de la semaine Le daim

23

New releases Maurice Queen of Hearts

26

Eat & Drink Kami

25

Expo of the week Sean Crossley: Recreational Painting

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

FR

Never mind that noise you heard There was a time when your servant would don his military-style boots and head-bang his long hair out of his skull to the darkest of melodies. That is perhaps not so surprising as such, given that the young adulthood that is now ebbing away from this weathered body (physically at least) took place in the 1990s. Back then, a namesake was infusing the music world with a dash of teen spirit, raging was still supposed to be done against the machine (rather than against easy targets like demonstrating teenagers, left-wing tsunamis, and refugees), and happy metallic tunes by Sepultura, Pantera and – OMG! – Biohazard were pumped into my ears by my EN

Kurt Snoekx usually drowns his roots bloody roots in his love for the visual arts, but they sometimes flare up nonetheless.

friends. Somewhere in the middle of the continuum between musical classics and the quickly forgotten causes of my selective deafness there was a band that had just released its so-called “Black Album”. Last weekend, that band, Metallica, played an explosive show at the Koning Boudewijnstadion, and I missed it. Yes, my youth was partly set to their soundtrack and my body will never quite forget it (and doesn’t need to), but I was never really all that close to Hetfield, Ulrich, and their colleagues. And yet the Masters of Puppets impressed themselves upon me this weekend almost constantly via the radio waves and through the fantastical moves

that they inspired in my little rascal who has just turned five years old. An air guitar and a mischievous expression to Metallica, a nameless tour de force of his flexible body to Billie Eilish, and an attempt to jump straight through the floor to some techno beat or other. Everything washes through his ears and over his limbs and makes those ever-longer appendages swirl and spin seemingly without preference – though nothing is more popular than “bleakdancing” these days. It is a delight to watch these new and unspoiled ears. The freedom and happy frenzy that comes over him. I’ll keep quiet about the beast under his bed for a little while longer.

EN

FR

NL

EN


Virgil Vernier MAGICIEN DES DÉSILLUSIONS Révélé en 2009 lorsque Thermidor se fraie une entrée à la Quinzaine des Réalisateurs cannoise, Virgil Vernier n’a plus quitté la nouvelle génération des cinéastes à suivre à la trace. Le réalisateur français se distingue d’abord par de fascinants courts-métrages documentaires où il se propose de capter avec la distance d’un extraterrestre les comportements et rituels humains de notre siècle : à l’entrée d’une boîte de nuit dans Pandore (2010), dans le paradis commercial d’Andorre (2014), ... Dans ses longs-métrages récents (Mercuriales en 2014 et Sophia Antipolis en 2018), Vernier abandonne sa distance pseudo-ethnographique pour se pencher sur quelques destins désignés qui s’efforcent de répondre aux déceptions de la vie promise ici-bas. « J’ai beaucoup de tendresse pour ces gens qui sont un peu des rêveurs et qui se prennent le désenchantement du monde en pleine figure, parce que je me reconnais en eux », dit Vernier. Après les avoir fantasmés, c’est dans le réel que le réalisateur trouve les acteurs et actrices, non professionnels, pour incarner ses personnages. « Ce sont des gens que je rencontre dans la vie ou en faisant des castings. Plus ils ressemblent au personnage que j’ai écrit, mieux c’est. » Abolissant les frontières désuètes entre documentaire et fiction, se libérant des codes de jeu d’un certain cinéma sclérosé, Vernier s’inspire alors du vécu des acteurs pour remodeler son scénario, invitant parfois ces derniers à se livrer devant la caméra sur de réelles expériences de vie : un séjour en hôpital psychiatrique, une expérience « J’AI BEAUCOUP DE mitigée dans la Marine TENDRESSE POUR CES nationale, … « J’applique un certain nombre de ruses, GENS QUI SE PRENNENT comme l’hypnose, sur mes LE DÉSENCHANTEMENT acteurs pour dédramatiser le DU MONDE EN PLEINE tournage. » Les personnages FIGURE » solitaires de Vernier – un jeune garçon noir débarqué dans une ville du sud de la France, la veuve vietnamienne d’un riche vieillard, deux amies rêvant d’un autre paysage que celui des banlieues – évoluent dans des décors archaïques: une technopole démodée et aseptisée dans Sophia Antipolis, des twin towers parisiennes en décrépitude dans Mercuriales. Des lieux moroses qui ne sont aujourd’hui que les reliques des mythologies et des rêves de grandeur qu’ils étaient censés incarner. À ce théâtre apocalyptique alimenté par un flot de faits divers sordides, les personnages de Vernier répliquent en élaborant, en secret, leurs propres mythologies païennes et ésotériques où, croyant protéger les leurs du mal présagé, ils finissent parfois par l’incarner. Un cinéma hypnotisant (la sublime bande-son de James Ferraro y contribue dans Mercuriales) qui s’offre comme une réponse intime à ce même désenchantement. Une révélation en la matière. — SOPHIE SOUKIAS

Bxl in the mix

FR

MASTERS: VIRGIL VERNIER 27/6, Mercuriales + rencontre avec Virgil Vernier, 18.00 & Andorre suivi de James Ferraro live, 21.00, Bozar, www.bozar.be SOPHIA ANTIPOLIS 26/6, 22.00 & 28/6, 20.00, UGC De Brouckère, briff.be


Bxl in the mix

Give ‘m all your lovin’

Break on through

ROCK 25/6, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

Fifty years into their career, “Exercise Is Good for You” is the song with which the two beards and one moustache named ZZ Top like to close their sets. It’s not theirs; it’s by Telex, the Brussels electronica trio founded by the late Marc Moulin. “That little ol’ band from Texas” fell in love with “that little ol’ techno group from Belgium” in the early 1980s, and subsequently injected their own rusty boogie blues with synths and electronic drums. Whether this resulted in timeless music is for you to judge, but it did take the Texan trio straight to the, uh, top. Give ’m all your lovin’ when they come to blow out their birthday candles in Brussels. (TZ) EN

Woody heeft de blues

LITERATURE 21/6, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

These days everything seems to be about being tough and loud, so it can’t hurt to listen to voices who really have something to say. Like Valeria Luiselli’s, for example. Since the publication of her book Tell Me How It Ends, this New York-based Mexican author has been a profoundly human antidote to all the attention-seeking, tweeting, and trolling. She expands on that story about her time working as a court interpreter for undocumented children facing deportation in New York City in her novel Lost Children Archive. The New York Times described it as a “mold-breaking new classic”. Hopefully it will also break a few closed minds. (KS) EN

De choses et d’autres

JAZZ 22/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

BD 27/6, 18.00, Grafik, Facebook: grafik1030

Het is een poos geleden dat Woody Allen nog een kaskraker op het witte doek toverde. Bovendien zijn ’s mans onorthodoxe relatiekeuzes en de aantijgingen van aanranding niet bevorderlijk voor zijn filmcarrière. Maar Woody heeft z’n klarinet nog om zich in de kijker te blazen. Dat hij van muziekmaken kaas heeft gegeten, bewijst de gelauwerde docu Wild man blues, die Allens eerste tour vastlegde. Sinds die wervelwind in 1996 is de personificatie van Brooklyn, samen met Eddy Davis en diens jazzband, steeds zijn toevlucht blijven zoeken in de muziek uit New Orleans. (JC) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Est-ce un ménage à trois de rêve ou un parasite à trois têtes qui cherche à vous coloniser ? Ce doit être un peu des deux. Ou comment qualifier cette alliance entre Aniss El Hamouri, L’appât et John Carpenter, à la fois effrayante et tout à fait séduisante ? Le légendaire The Thing (La Chose) de Carpenter a sept ans de plus qu'Aniss El Hamouri, mais le créateur de BD belgo-marocain a trouvé dans cette perle cinématographique une métaphore parfaite de son rapport à sa binationalité. En L’appât, l’imprimerie artisanale qui a ses propres locaux au Sterput, il a trouvé le complice idéal. Aussi alléchant qu’un corps hôte tout frais ! (KS) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Fantastic Negrito (25/6, AB) NL De Amerikaanse singer-songwriter Fantastic Negrito bouwde de voorbije jaren een stevige livereputatie op met zijn blend van blues, r&b en rootsmuziek. In januari scoorde hij zijn tweede Grammy voor Best Contemporary Blues Album met Please don’t be dead. Mail ‘negrito’

5x2 ticket

10x2 tickets

FR Ava Luna s’est forgé sa réputation de groupe électro-funk groovy avec des performances dans l’underground new-yorkais. L’année dernière, le quintette sortait l’album Moon 2, salué par Pitchfork comme leur meilleur à ce jour. Envoyez « ava luna »

EN For the programme Bartok/Beethoven/Schönberg, Anne Theresa De Keersmaeker delved into her repertoire to create an evening reprising fragments of Quartet nr 4 (1986), Die Grosse Fuge (1992), and Verklärte Nacht (1995). E-mail “De Keersmaeker”

Ava Luna (23/6, Botanique)

A. T. De Keersmaeker (25/6, Kaaitheater)

7


Stories

Buurt meets KANAL BRUT

Internationale blikvanger en speler in de wijk


Talk of the town F E S T I VA L

Wie het museum voor hedendaagse kunsten in de voormalige Citroën-garage nog in zijn ruwe vorm wil zien, heeft nog tot eind juni de tijd. Alvorens KANAL BRUT de deuren sluit om tegen 2023 te vervellen tot KANAL, wordt eerst het pioniersjaar afgesloten met een tiendaags FESTIVAL KANAL. Wij peilden bij een kunstenaar, een bezoeker, een mediator, de Molenbeekse Foyer en KANAL zelf naar de lokale verankering van het Brusselse schip onder de Parijse vlag van Centre Pompidou. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: HELEEN RODIERS

E

en zondagmiddag aan het kanaal. Er circuleert heel wat volk op de kaai aan KANAL, en ook in de inkomhal rond de installatie L’enfer, un petit début van Jean Tinguely heerst een aangename begankenis. We onderscheppen het Brusselse koppel Thérèse en Roel, die als liefhebbers van beeldende kunst al zeker voor de derde keer in KANAL passeren. Zij zijn het project dus blijkbaar genegen. Roel: “Ik denk wel dat er nood aan was in Brussel, en dit gebouw nodigt uit om kunst op een bepaalde manier te tonen en er anders mee om te gaan. Het is geen white cube en volgens de plannen van noAarchitecten gaat het dat ook niet worden. Dat lijkt me de goede keuze als je openheid wilt creëren naar de buurt.” Het ongedwongen, uitnodigende karakter is ook wat Thérèse aanspreekt. “Er zijn veel dingen tegelijk aan de hand, maar je komt niet met het idee dat je meteen alles moet hebben gezien. Je volgt gewoon je neus en dat is een heel relaxte manier om naar een tentoonstelling te kijken.” Hoe de buurt op KANAL reageert, vinden Thérèse en Roel moeilijk in te schatten, maar ze hebben de indruk dat de mond-tot-mondreclame al zijn werk doet en dat veel mensen die in KANAL werken Brusselaars zijn die dat met plezier doen. Die indruk klopt alvast wat Lars betreft, een Schaarbekenaar die zowel de middelbare als de hogeschool van Sint-Lukas doorliep. Als een van de ‘mediatoren’ van KANAL, herkenbaar aan de blauwe salopette, maakt hij bezoekers wegwijs op de site. Hij schat dat hier ’s zondags altijd wel ongeveer zoveel volk rondloopt,

meestal ook met veel kinderen. “Ik vind toch dat KANAL erin slaagt het elitaire imago van de kunstwereld te doorbreken met bepaalde projecten, en dat de locatie daarbij helpt. Ik heb de indruk dat mensen eerst en vooral gefascineerd zijn door het gebouw, en dat ze meestal ook tevreden weer naar buiten gaan.” Volgens Lars is het dus zaak de sfeer en de structuur van de garage niet helemaal verloren te laten gaan, en met speciale evenementen de dynamiek te behouden. Maar ook blijft het een opdracht om steeds nieuwe mensen te blijven aanspreken.

BRUZZ | STORIES

NL

PARTICIPEREN Dat laatste zegt ook Loredana Marchi, de directrice van Foyer, de vzw die in Molenbeek al vijftig jaar lang op verschillende manieren bergen buurtwerk verzet. Foyer viert die vijftigste verjaardag in KANAL, met een tweedaagse aan het begin van het festival. “Voorlopig blijft KANAL voor de mensen die aan onze organisatie verbonden zijn nog iets wat ver van hen af staat,” zegt Marchi, “maar toen we er met Foyer naartoe stapten, kregen we meteen gehoor.” “Onze werking is na vijftig jaar goed bekend in de omgeving, waar veel mensen van de tweede en derde generatie wonen. Maar we zetten ook altijd graag een klein stapje buiten onze onmiddellijke omgeving. Onze 45e verjaardag hebben we in het Kaaitheater gevierd met een grote manifestatie waarop bijna 700 mensen aanwezig waren. Dit is dus een goede test om te kijken of wij met onze mensen makkelijk in KANAL raken. Het museum wil een internatio-

9


BRUZZ | STORIES

Talk of the town

nale blikvanger zijn. Maar het is ook een speler in de wijk en dus is het belangrijk om te zien hoe toegankelijk KANAL echt is voor de mensen uit Molenbeek.” Foyer heeft trouwens ook al wat ervaring ter zake door hun samenwerking met het MIMA in Molenbeek. “Wat we daar hebben geleerd, is dat het belangrijk is dat mensen niet het gevoel hebben dat ze alleen toeschouwer van een statische tentoonstelling zijn, maar dat ze ook echt kunnen participeren. Daarom hebben we voor ons feest in KANAL ook echt gemikt op een actief programma met veel cocreatie. De Nederlandstalige jongerenwerking en het Franstalige jeugdhuis Foyer des Jeunes doen outdoor- en indooractiviteiten met onder meer een escape game en sport. We organiseren een taalfestival, de Dienst Roma en Woonwagenbewoners presenteert zich, de vrouwen van Dar Al Amal geven handmassages terwijl ze verhalen vertellen, we verzamelen nog altijd verhalen en objecten voor ons MigratieMuseumMigration dat we in oktober openen, en we hebben stand-upcomedian Erhan Demirci te gast.” Foyer is dus te spreken over deze eerste samenwerking. “Het contact is vlot verlopen, en behalve de ruimte voor onze activiteiten, krijgen we ook de gelegenheid om onze bezoekers met een gids kennis te laten maken met het museum tegen heel democratische prijzen.”

NIET PARACHUTEREN Goede ervaringen met de start van KANAL heeft ook de Brusselse kunstenaar Younes Baba-Ali. Baba-Ali is van Marokkaanse afkomst, groeide op in Frankrijk, waar hij studeerde aan de École Supérieure des Arts Décoratifs in Straatsburg, maar woont al negen jaar in Brussel. Hij pendelt nog vaak tussen Vorst en Casablanca, waar hij collectieve projecten, labo’s en residenties opzet. In september presenteert hij als jonge artiest al een kleine retrospectieve in het Enter-programma van Mu.ZEE in Oostende, en in oktober toont hij nieuw werk in het kader van de expo Jerusalem van curator Hans De Wolf en de VUB. Maar Baba-Ali was ook een van de negen aan Brussel verbonden kunstenaars die door een jury werden gekozen om voor KANAL BRUT een werk te maken dat uiteindelijk zal worden opgenomen in de vaste collectie van KANAL. Zijn titelloze creatie liet niet alleen de deurtjes van de kleerkastjes in de vestiaire van de oude Citroën-garage open- en dichtgaan, alsof de geesten van de werklieden er nog rondwaarden. Door die ruimte intact te laten, creëerde hij ook een soort museum in het museum, een archief dat de geschiedenis van het gebouw bewaart. Baba-Ali is dan ook niet negatief over de Brusselse verankering van het grotendeels door Parijs gefinancierde en gestuurde museum.

10

YOUNES BABA-ALI:

“De naam Pompidou is een troef. Als Brussel op zichzelf aan die uitstraling had moeten werken, dan zou dat jaren in beslag hebben genomen”

“Door het typisch Belgische gekibbel dat aan de oprichting van het museum voorafging, kwam het in Franse handen, waardoor er natuurlijk al van bij het begin veel druk op zat. Daardoor was het ook voor ons kunstenaars niet evident om ons in dat verhaal te positioneren. In Marokko heb je dat trouwens ook, dat Franse instituten hun stempel willen drukken op het culturele leven. Het nieuwe museum voor moderne en hedendaagse kunst Mohammed VI in Rabat wordt niet alleen begeleid, maar ook geprogrammeerd door mensen uit het Louvre.” Baba-Ali snapt dus zeker de gevoeligheden, maar ziet ook de voordelen van het experimentele en improviserende karakter van een stad als Brussel. “Ik kan je zeggen dat Frankrijk een van de meest rigide landen is op cultureel vlak. Met veel administratie en regels die het creatieve in de weg zitten. Ook Duitsland heeft niet alleen veel middelen, maar ook veel structurele remmen. Op dat vlak is België een

verademing. Dat de negen kunstenaars pas twee maanden voor de opening gecontacteerd werden, was natuurlijk niet evident, maar er was wel veel openheid en er was ook veel mogelijk. In het comité zaten bovendien vooral Brusselaars en Belgen die al gewerkt hadden met de artiesten die ze naar voor schoven. Uiteindelijk werd langs die weg dus niets of niemand uit Parijs geparachuteerd. En de bestaande kunstwerken uit de collectie van Pompidou zijn ter beschikking gesteld na een inhoudelijke discussie.” “De naam Pompidou is ook een troef, en waarschijnlijk een van de redenen waarom er nu al zo’n belangrijk resultaat is bereikt,” vervolgt Baba-Ali. “Want overal waar ik ga, heeft men me al over KANAL aangesproken. In Zuid-Afrika, maar ook in New York, waar ik naartoe ben kunnen gaan dankzij een galerie die KANAL was komen bezoeken. Als Brussel op zichzelf aan die uitstraling had moeten


Younes Baba-Ali mocht een werk maken voor de vaste collectie van KANAL. In de vestiaire van de oude Citroëngarage creëerde hij een museum in het museum, een archief dat de geschiedenis van het gebouw bewaart

werken, dan zou dat jaren in beslag hebben genomen.”

EXPERIMENTEREN Over dan naar KANAL zelf, waar chief of mission Yves Goldstein nog eens de puntjes op de i zet wat betreft de plannen voor het festival en de toekomst. Goldstein ziet FESTIVAL KANAL als een bevestiging dat Centre Pompidou voor een lokale verankering gaat. Als we opmerken dat FESTIVAL KANAL niet op de jaarplanning stond, antwoordt Goldstein laconiek dat zowat niets dat KANAL sinds 5 mei 2018 heeft gedaan op de planning stond. “Dat hogeschool La Cambre op dit ogenblik 5.000 vierkante meter van KANAL inneemt, was ook niet gepland. Het is één avontuur, en dat experimentele karakter hoort bij KANAL BRUT. Veel mensen die niet geloofden dat KANAL zich zou uitvinden naargelang het evolueerde, zullen me nu gelijk geven: er was geen vooraf geschreven plan vanuit Parijs waarin stond wat het moest worden. Integendeel. Naast de tentoonstellingen die in samenspraak met Centre Pompidou zijn opgezet, moet KANAL vooral een vrij, open en democratisch platform voor kunstenaars, organisaties, scholen en verenigingen worden. Eind juni zullen we de definitieve cijfers geven, maar nu al is duidelijk dat op dertien maanden een paar honderdduizend mensen deze nieuwe ruimte hebben verwelkomd. Dat succes willen we in schoonheid vieren door de laatste tien dagen voor de tijdelijke sluiting nog eens de

FESTIVAL KANAL

21 > 30/6, KANAL – Centre Pompidou, www.kanal.brussels

kwintessens te tonen op het festival. Dan doel ik op residentie, creatie, demonstratie, productie, debat, multidisciplinariteit, samenwerking en openheid naar een breed publiek. Dat laatste door een speciaal tariefbeleid (een festivalpas voor tien dagen kost 14 euro, mb) en een programma dat zowel het lokale verenigingsleven betrekt als internationale kunstenaars te gast heeft.” Blijkbaar was het voor KANAL niet eens zo moeilijk om Brussel binnen de muren te halen. Goldstein: “We hebben in de loop van het jaar enorm veel aanvragen gekregen van allerhande partijen. Sommige samenwerkingen lagen praktisch moeilijk, andere zijn inmiddels opgezet. Zo geven we tijdens het festival carte blanche aan tientallen mediatoren, vaak jongeren van kunstscholen die hier de voorbije 400 dagen al eens zijn langs geweest. Zij krijgen een eigen ruimte die ze met hun werk kunnen inpalmen en zullen ook op drie verschillende dagen het publiek mee op sleeptouw nemen. De laatste dagen, 29 en 30 juni, zullen we 38 uur non-stop open zijn, en ’s nachts in de productieve geest van deze industriële werkplek de creatienacht KANAL Fabrik organiseren, samen met de Koninklijke Academie van Brussel, Workspace Brussels en het RITCS. Brussel zit in het DNA van KANAL, want ook organisaties uit de buurt zoals Fanfakids, Piazza dell’Arte, Palhik Mana en Ultima Vez zijn te gast, en we organiseren conversatietafels over de Brusselse toekomst van KANAL. Onze focus ligt dus duidelijk niet op rijke verzamelaars uit China en Dubai.” Goldstein maakt zich sterk dat de evenwichten ook in de toekomst bewaard zullen blijven. “Zeker. Wij hebben dit jaar geëxperimenteerd in functie van wat KANAL definitief moet worden. En wat we vooral onthouden, is dat cultureel artistieke actoren en burgers zich de plek moeten kunnen toe-eigenen om te cocreëren. Dat zal ook weerspiegeld worden in de architectuur, die de institutionele partners zoals het museum voor hedendaagse kunst en het CIVA zal laten cirkelen rond de overdekte publieke ruimtes die het centrale element worden van KANAL. NoAarchitecten heeft wat dat betreft ook veel geleerd dit jaar. Het grote drama van veel culturele instelingen in de wereld is hun onvermogen om verschillende lagen van de bevolking te bereiken. Maar wij zitten om die reden op deze plek. Dan kan je niet alleen entertainment bieden.”

KNALFESTIVAL KANAL Het tiendaagse FESTIVAL KANAL begint met de vieringen rond de vijftigste verjaardag van Foyer vzw op vrijdag 21 en zaterdag 22 juni. Dan staan onder meer stand-upcomedian Erhan Demirci, jeugdactiviteiten, een taalfestival en verhalenateliers met handmassage op het programma. De Molenbeekse jeugdfanfare Fanfakids komt langs, dansgezelschap Ultima Vez organiseert AtelierQuartier met choreografen Seppe Baeyens, Yassin Mrabtifi en Rebecca Lenaerts. Van zaterdag op zondag wordt voor het eerst een nachtje doorgedaan voor de Ambient Night met het Brusselse label Basic Moves, het Gas-project van Wolfgang Voigt, maar ook cellist Jean-Paul Dessy. In de week kan je naar Invited, een mooie interactieve dansvoorstelling van Seppe Baeyens, de monumentale geluidsperformance Meanwhile van Gaëtan Rusquet, een stage van de kunsteducatieve organisatie Piazza dell’Arte, en het playback theatre van Palhik Mana. Uit Frankrijk komen onder meer kunstenaars Jocelyn Cottencin, Katerina Andreou, Ola Maciejewska en Maxime Rossi over. La Compagnie du Zerep presenteert een hele reeks performances. Daarmee zitten we dan aan het laatste weekend waarin KANAL onder meer een veiling van objecten uit het Citroën-verleden organiseert. Ook de laatste nacht wordt een nuit blanche met de nacht van de creatie KANAL Fabrik, en een reeks dj-sets van het Duitse elektrolabel Kompakt. Ook de populaire Filmfabriek, die je toelaat om je eigen kortfilm te maken, is dan weer open. Een festivalpas voor de tien dagen kost 14 euro, een pas voor het laatste weekend 5 euro.

Avant que KANAL BRUT ne ferme ses portes pour se transformer en KANAL en 2023, l’année pionnière se clôture avec un FESTIVAL KANAL de dix jours, focalisé sur la quintessence de cette institution internationale qui reconfigure le quartier. FR

Before KANAL BRUT closes its doors and is transformed into just KANAL by 2023, this pioneering year is coming to a close with a ten-day FESTIVAL KANAL that focuses on the quintessence of the international eye-catcher and stakeholder in the neighbourhood. EN

11


Cover story

RECYCLART HOLIDAYS BRUZZ | STORIES

EN

Hooray, hooray, it’s a holi-holiday! Recyclart was forced to take a break for a summer, but this year, the Brussels arts centre is again taking you on its Holidays. Four “travel guides” tell us all about the summer sweetness in which they will bathe the courtyard of the new location. — TOM PEETERS & TOM ZONDERMAN

Hooray, hooray, it’s a holi-holiday! Recyclart kneep er (noodgedwongen) een zomer tussenuit, maar dit jaar neemt het Brusselse kunstencentrum je opnieuw mee op zijn Holidays. Vier ‘reisleiders’ vertellen met welke zomerse zoetigheden ze de binnenkoer van de nieuwe locatie zullen doen volstromen. NL

Hooray, hooray, it’s a holi-holiday ! Le Recyclart en fut privé (par nécessité) l’été dernier, mais cette année, le centre culturel bruxellois nous embarque à nouveau dans ses Holidays. Quatre « guides touristiques » racontent comment ils comptent faire exploser le thermomètre dans la cour du nouvel emplacement. FR

12


RECYCLART HOLIDAYS

27/6 > 2/8, Recyclart, www.recyclart.be

Dance like an Egyptian CAIRO LIBERATION FRONT

12/7, 0.45, Recyclart

BASELINE? More than six years ago, Yannick Verhoeven and Joep Schmitz, two nerds from Tilburg, discovered Electro Chaabi – exciting dance music that is played at Egyptian weddings – through their laptop. Having caught the bug of raw and unbridled energy, they started making mixtapes of the cross-pollination of electronica and Arabic songs, which until that point was still unknown in the West. Before they even realized it themselves, they had become the reference point for the genre. DREAM DESTINATION? The working-class districts of Cairo, where Electro Chaabi was born. “We’ve never been there,” Verhoeven admits. “The nice thing about the digital age is that the distance between Cairo and Tilburg has become much smaller. The genre was actually the result of Western beats infiltrating the more traditional Arabic world over the internet. We happen to be planning our first trip to Cairo right now. We would really like to record music there.” TRAVELLING COMPANIONS? The Iraqi-Dutch vocalist Bagdaddy, who sang a lot of the songs on Eurabia Vol. 2, the new EP that will be released this autumn. She is now part of the live band. And perhaps Gharib will also pop up somewhere, the protest singer who in Utrecht is considered the Syrian Bob Dylan. AIR MILES? “They’ve been increasing dramatically because our mixtapes have been picked up by the international media and more and more invitations for shows started arriving, from Moscow to Dubai. It was a big adjustment because we were really band people. Joep is a drummer and I am a bassist. But you won’t hear us complain that we no longer have to fill up the van with amplifiers and instruments.” (Laughs) SUNSCREEN FACTOR? Yes, factor 50. More even than in appearances at festivals like Best Kept Secret, Dour, and Pukkelpop, the temperature increases during the Eurabia nights, which they curate across the Netherlands and at which the hottest Electro Chaabi acts perform. “There is an increasing number of artists and the options are becoming more diverse. In short, it is becoming a real scene.” GLAMPING? “When we go to festivals, we are usually offered one night at a hotel, but if there is a great band playing a day earlier or later, then we like to stay another night and sleep in a tent. It’s not very glamorous, but no big deal!”

13


Cover story

A home-loving romantic ALEX DEFORCE

27/6, 22.00, Recyclart

BASELINE? A 34-year-old Brussels-based painter and poet who supplements his income working night shifts at the bar of Les Brasseurs and who sculpts his love for the night and the big city in words. TRAVELLING COMPANIONS? The young Brussels electronica producer and DJ Victor De Roo (22), with whom he released the EP Nachtdichter on the Amsterdam label Knekelhuis, and who imbues Deforce’s new wave poetry with a fittingly melancholy sound palette. They will soon make their stage debut at Recyclart. “We were both dealing with heartbreak, and you can hear it in the lyrics and in the music.” DREAM DESTINATION? Brussels by night! “In the evening, I often walk from the centre past KANAL to Veeweyde, where I live. It takes over an hour, and if I stop at a night shop or to note down an idea along the way, it can take as long as an hour and a half. For the compilation BXL Nest, I recently recorded ‘Komma’ with

14

Victor and Paulo from STIKSTOF. It’s a tribute to the city. I sound much more socially committed, while Nachtdichter is much closer to my ‘lyrical me’.” If the destination can be in the past, Deforce would love to visit the mythical new wave club Plan K, which once stood around the corner from the new Recyclart building. “Joy Division played there, and all the older artists I discovered through the STROOM label, for which I occasionally write liner notes and where I met Victor, talk about it with intense nostalgia.” AIR MILES? Quite a few, it turns out. “I went to Rome for a few days last year. It was not relaxing. I started writing again there. Two of the poems ended up on Nachtdichter.” Deforce is a home-loving romantic. MAYBE JUST A STAYCATION AFTER ALL? “Yes, please. I love Brussels in the summer, and it gets better every year. I travelled a lot in the past, especially for my blog On Point. I made profile videos of artists who I would stay with. I interviewed Flying Lotus and José James in that period, before their big breaks. I started doing it out of anger because no editors would hire me

with my degree in journalism. They didn’t understand me. I was too underground. Focus Knack only wanted funny videos, but I didn’t make anything funny. Years later I did work for De Standaard for a while, but as an illustrator. I suspect that I had to go through it all to end up doing my own thing, poetry. I should have known because at parent-teacher meetings my parents were always told that one day I would be a writer. A teacher once accused me of plagiarism. I grew up in a newsagent’s and he thought that I had just copied my essay about Ensor and Permeke out of the newspaper.” WHAT KIND OF SOUVENIR DOES HE REALLY LOVE? “Dub poetry, punk poetry, techno poetry…as long as the poems are set to music. For my vinyl collection and for the DJ sets that I play under the stage name Night S. Yung. I also recite poems to ambient: Lucebert, but also song lyrics by Jan De Wilde and Damso. At first I thought I was the only person who was interested in the mixture of music and spoken word, but I have discovered lots of kindred spirits, in part through my radio show for The Word.”


Catch them if you can PHOENICIAN DRIVE

4/7, 22.00, Recyclart

All aboard the Caribbean space ship CONJUNTO PAPA UPA 1/8, 22.00, Recyclart

BASELINE? “Papa Upa was a brand of chewing gum in Venezuela that I loved as a child,” Alex Figueira tells us. The frontman of the exotic collective Conjunto Papa Upa grew up in Caracas, but came to Europe to study. “It was actually just an alibi to make music,” he laughs. Twenty years ago, Figueira ended up in Portugal, where his grandparents had originally lived, but he has been living in Amsterdam for thirteen years now. DREAM DESTINATION? “Our music is the perfect soundtrack for a triangular journey,” Figueira says about Conjunto Papa Upa’s wild mix of Venezuelan rhythms, African sounds, surf, and psych-rock. “You start on Camurí Chico Beach in Venezuela and then travel up to the South of the United States. Then you head over to the west coast of Africa, somewhere between Congo and Angola, and back to Venezuela.” TRAVELLING COMPANIONS? “I started on my own, it was never my plan to start a band,”

Figueira says. But the percussionist now has five extra crew members on board his Caribbean spaceship. “Like me, percussionist Gerardo Rosales is from Venezuela and he is a big name in the salsa scene. Our bassist Sem is from the Netherlands and he is 22. He wants to learn everything about exotic music. Our keyboard player Jarno is also Dutch, and he has a jazz background. Our new guitarist Miguel is from Uruguay. He is a free jazz player. It is not the easiest combination because people who love insane free jazz tend to find monotonous Latin grooves boring. And vice versa. (Laughs) But it works.” HOMESICK BLUES? “In Venezuela, I didn’t like all the merengue and salsa that would constantly blast through the speakers,” Figueira says with a laugh. “I was into punk and reggae. Since I moved to Europe that has changed completely. I can’t bear to listen to rock anymore! Partly, of course, it is nostalgia: despite the hopeless state of my homeland, I still miss it.” SOLAR FACTOR? 50, at least, because a performance by Conjunto Papa Upa is just as scorching as a day in the tropical sun.

BASELINE? A Brussels sextet that trips to the krautrock of Can, the absorbing eastern sounds of the seventies like those of the Turkish guitarist Erkin Koray, Greek rebetiko, and North-African rhythms. “No, we do not identify at all with the term ‘Afrikraut’, as our mix is sometimes called,” main man and darbuka player Diego Moscoso tells us. “Rock is the foundation of our music, but we’re currently working on an acoustic set, which we will present at Le Lac at the beginning of July.” DESTINATION? “The route is the destination,” Moscoso says. “But if I did have to pick somewhere, I would say Samothrace, one of the northernmost and greenest islands in Greece. It is wonderful to camp out and play music with all the people you happen to meet.” Originally from Chile, he came to study in Brussels and spent a long time in the Balkans and in Palestine, where he bought his first instrument. “But the place where you play music doesn’t really matter as long as you feel at home there.” TRAVELLING COMPANIONS? Phoenician Drive blew in from all the corners of the earth, with members from Belgium, Spain, France, and Chile. They all crossed paths in Brussels, though Moscoso has since moved to Berlin. But Phoenician Drive especially loves travelling in the company of others. For example, at the end of last year, they collaborated with singer Trixie Whitley to make the soundtrack to the dance production TrapTown by choreographer Wim Vandekeybus. And at the Holidays, they will play live music while the catchers of the Brussels Young Wrestling Style splash the sweat from the ring everywhere. “It will be inspired by the soundtracks to vintage movies, but we’re also going to write new music,” Moscoso says. “The ancient Greeks would also play music at events like this. And the special effects in classic films were performed with real instruments. It’s nice to bring those things back.” SUNSCREEN FACTOR? Mostly sunny with occasional clouds, so factor 30 should be enough. But remember to reapply regularly! LANGUAGE SKILLS? “That’s the nice thing about traditional music,” Moscoso laughs. “You don’t need to know the language as you travel around because your instrument opens every door.”

15


Isn’t it iconic?

L’art qui a changé le monde

La galaxie Valérian

Chronique d’une BD qui défie le temps

BRUZZ | STORIES

FR

16

La galerie Champaka rend hommage au talent de JeanClaude Mézières, avec des planches et illustrations de la série Valérian. Cette bande dessinée de science-fiction créée avec le scénariste Pierre Christin, mêle avec finesse un imaginaire inépuisable et une critique politique et sociale. — GILLES BECHET

V

alérian est arrivé dans un cataclysme climatique. New York en 1986 était submergé par des raz de marée qui avaient tout emporté, privant les habitants de la grande ville et le reste de la planète de tous les bienfaits de la technologie. Cette première grande aventure de l’agent spatio-temporel de Galaxity est parue en 1967 dans le mensuel Pilote. Mais c’est avec le deuxième album L’Empire des mille planètes que la saga Valérian a vraiment décollé. Les portes de la galaxie s’ouvraient pour un space opera haut en couleur. Et pour la découverte d’innombrables planètes avec leur univers propre, leurs villes et paysages, habitées de créatures et de peuplades qui pouvaient se montrer féroces, drôles, sournoises, mystiques, paisibles ou stupides suivant les cas. Les histoires de Pierre Christin et les dessins de Jean-Claude Mézières apportaient un vent nouveau dans la bande dessinée de l’époque par cette combinaison d’aventure, d’exotisme, d’humour, de finesse psychologique et de critique sociale. Et que dire de Laureline, la rousse comparse de Valérian, une héroïne féministe, futée, espiègle et courageuse comme on en voyait encore peu dans le neuvième art. Née dans le bouillonnement de la contreculture, la série était doucement iconoclaste, et libertaire. Les figures de l’autorité, le militarisme borné n’en sortent pas souvent gagnants. Contrairement à de larges livraisons des BD de science-fiction américaine de l’époque, on n’y

Nés en 1967, les personnages de Valérian et Laureline n’ont pas pris une ride.

rencontre pas de héros dotés de superpouvoirs, les terriens ne sont pas habités par la peur de l’autre ou par le combat manichéen entre le bien et le mal. Au 28e siècle, l’empire galactique est largement pacifié. L’âge des loisirs y est définitivement venu et la mission des deux héros est de patrouiller jusqu’aux confins de la

galaxie pour veiller à la sécurité de la mosaïque de peuples. Quand il y a un problème, on essaie de discuter avant de sortir son flingue. À la sortie du premier Star Wars en 1977, Jean-Claude Mézières doit bien constater les nombreuses similitudes entre sa série et la saga de Luke Skywalker. Depuis le design de


JEAN-CLAUDE MÉZIÈRES : VALÉRIAN

20/6 > 13/7, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

NL EN

tekst tekst.

BRUZZ | STORIES

BANDE DESSINÉE

l’astronef des deux agents spatio-temporels, étonnamment proche du Faucon Millénium, de la Cantina de la planète Tatooine, qui ressemble au bar fréquenté par une belle brochette d’aliens dans L’ambassadeur des Ombres ou encore le bikini doré de Laureline dans L’Empire des mille planètes semblable à la tenue d’esclave de Leia dans Le Retour du Jedi. George Lucas n’a jamais cité Valérian dans ses influences, pas plus qu’il n’a répondu au courrier, amical que lui avait envoyé JeanClaude Mézières.

AU DIABLE STAR WARS Même si ces influences supposées touchaient plutôt l’emballage et le look que l’esprit de la série, assez différente de Star Wars, les deux auteurs ont préféré, en réaction, faire évoluer Valérian dans des thématiques qui s’éloignent du space opera au profit d’histoires qui combinent l’épopée spatiale, les paradoxes temporels et des séquences plus réalistes sur Terre. D’autres influences épisodiques et sans doute

inconscientes se retrouvent dans de nombreux films, jusqu’à Men in Black où on retrouve le bestiaire fantaisiste qui peuple l’univers de Valérian. Grand fan de la série, Luc Besson a fait appel à Mézières pour les décors de son film Le Cinquième Élément. Avant de tourner son adaptation de la bande dessinée qui est tombée plutôt à plat en raison d’un casting peu convaincant et d’une débauche d’effets spéciaux. Mézières et Christin ont mis un terme aux aventures de leurs héros en 2010, au bout de 22 albums, avec L’OuvreTemps qui se conclut par un retour aux sources à Galaxity et par des

retrouvailles avec la plupart des créatures et personnages marquants de la série. Tous les albums ne sont pas de qualité égale, mais aucun n’est raté. Si Valérian n’a pratiquement pas vieilli, c’est grâce à son ouverture et par un style plutôt classique qui a traversé les époques. Aujourd’hui où la science-fiction se fait noire, alarmiste ou dystopique, cette saga intergalactique à l’imaginaire fort garde ses qualités intactes. Sûr qu’à bord de l’astronef XB982, les deux agents sont en suspension, quelque part au-dessus de nous dans l’espace-temps, prêts à ouvrir les vannes de l’univers.

Galerie Champaka brengt hulde aan Jean-Claude Mézières, de tekenaar die samen met scenarist Pierre Christin Valérian schiep, de sciencefictionstrip die met finesse een onuitputtelijke verbeelding aan een politieke en sociale kritiek wist te koppelen. NL

Galerie Champaka is paying tribute to Jean-Claude Mézières, the illustrator who collaborated with screenwriter Pierre Christin to create Valérian, a science-fiction comic strip that combined inexhaustible imagination and political and social critique. EN

17


Jazz Jette June viert 20 jaar Flat Earth Society

BRUZZ | STORIES

JAZZ

‘Niet te veel zagen en ons ding blijven doen’ Flat Earth Society bestaat twintig jaar, maar voelt toch een beetje als nieuw. Er is een blik verse muzikanten opengetrokken en voortaan repeteert de dwarse bigband ook in Werkplaats Walter, waar we met orkestleider Peter Vermeersch en drummer Teun Verbruggen herinneringen ophalen voor ze op Jazz Jette June een best of spelen. — TOM PEETERS • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE NL

18


FLAT EARTH SOCIETY

21/6, 19.45, Kardinaal Mercierplein/place Cardinal Mercier

JAZZ JETTE JUNE

D

e ene draagt een iconisch T-shirt van Sonic Youth, gekocht tijdens een recente improtour in Japan, de andere trekt speciaal voor de fotosessie een kleurrijk effen hemd van de kringloopwinkel aan. Flat Earth Society (FES), dat volgens de legende in februari 1999 zijn eerste concert zou hebben gegeven in de Cartoons in Antwerpen, is trouw gebleven aan de oude recyclage-idealen. Maar vergis je niet, gekscherend op een dunne koord tussen avant-garde en variété, geven ze de luisteraar nog steeds graag spiegeltjes mee. Voor de zelfreflectie na de festiviteiten. “Zelf herinner ik me dat eerste concert nog nauwelijks,” is Peter Vermeersch eerlijk. Teun Verbruggen, die het vijftienkoppige combo pas in 2003 vervoegde, vindt het frappant dat hij als jonge gast ook vaak rondhing in de Antwerpse stamkroeg van Tom Barman. “Ik heb dat eerste concert niet gezien, maar was wel zwaar fan van X-Legged Sally, de vroegere groep van Peter. Toen hij me enkele jaren later belde (op aanraden van pianist Peter Vandenberghe, tp) heb ik meteen toegezegd. Na één concert kwam hij me al zeggen dat we nog veel plezier gingen beleven.” Vandaag waren ze op de repetities van hun best-ofset voor het eerst met meer nieuwe dan oude bandleden, bedenkt de drummer zich later. Dik vijftien jaar na zijn entree rekent hij zich bij de oude garde.

Kan jij je je eerste repetities bij FES nog herinneren, Teun? TEUN VERBRUGGEN: Het was afzien. Ik kwam

van bij Kris Defoort, maar met de FES-ritmesectie repeteerden we zonder partituren muziek die ik nog nooit gehoord had. Heftig. En op mijn eerste repetitie met de hele groep zat ik bij saxofonist Michel Mast. Die kijkt altijd kwaad, maar dat wist ik toen natuurlijk nog niet, dus ik dacht: ‘Shit, de oude garde uit de freejazz moet me niet.’ (Lacht)

Peter, bij het vorige jubileum, dat jullie niet vierden op jullie tiende maar op jullie dertiende verjaardag, zei je dat niemand vervangbaar is, en nu zit je met een halve nieuwe band. PETER VERMEERSCH: Tegenwoordig gebruik ik de

boutade: niemand is vervangbaar, maar niemand is ook onmisbaar. Waarmee ik bedoel dat als je iemand vervangt je een andere persoonlijkheid in de plaats krijgt. Ons oude repertoire krijgt daardoor nu een nieuwe dynamiek. Het verloop was organisch. We zijn nooit een voetbalteam geweest. Ik heb ook altijd geweigerd om audities te doen. Muzikanten selecteer ik op vertrouwen en op feeling. VERBRUGGEN: Hij heeft er de voelsprieten voor. Qua karakter past ook lang niet iedereen in deze band. Het is geen telefoonorkest, waarin je gewoon je partij komt spelen en weer weg bent. Je moet uit een bepaalde soort hout gesneden zijn. Tijdens de repetities heb ik ook

PETER VERMEERSCH:

“We zijn nooit een voetbalteam geweest. Ik heb ook altijd geweigerd om audities te doen. Muzikanten selecteer ik op vertrouwen en op feeling”

gemerkt dat sommige automatismen zijn weggevallen. Waar Luc (Van Lieshout, tp) vroeger met zijn trompet schetterde, speelt onze nieuwe trompettiste Pauline Leblond veel zachter. Het worden andere stukken, omdat ze gespeeld worden door andere muzikanten. Eigenlijk is FES een andere groep geworden.

Zijn jullie, nu de repetities in Anderlecht plaatsvinden, een Brusselse band geworden? VERMEERSCH: Het belangrijkste is dat we met die vaste stek in Brussel en een handvol Brusselaars in de band eindelijk van dat gezeik van de Gentse en de Antwerpse scene af zijn. Ik heb dat nooit gesnapt, want ik kwam vroeger ook al vaak in Brussel. We hebben achtereenvolgens in het Fort van Mortsel, in de Vooruit in Gent en in De Vette Pistons in Gentbrugge gerepeteerd. De muzikanten zijn dus altijd naar Gent moeten komen, en daarvoor naar Antwerpen. Repeteren in Brussel is voor mij relaxter, want dan kan ik met de trein komen.

Welk hoogtepunt uit twintig jaar FES koesteren jullie? VERBRUGGEN: De Europese tournee in het voorprogramma van Fantômas, de band van Mike Patton (zie ook Faith No More en Mr. Bungle, tp), was zowel op muzikaal als op menselijk vlak een voltreffer.We mochten in een hypermoderne toerbus reizen. De chauffeur had vooraf wel gezegd dat je het toilet enkel op

de autosnelweg en in kleine stukjes mocht doortrekken. Maar ik had dat niet gehoord en toen Michel in het centrum van Turijn riep: “Hey Teun, trek eens aan die hendel!” was de binnenstad dus besmeurd met een gigantisch Flat Earth Society-remspoor. (Lacht) VERMEERSCH: Mij is die tournee vooral bijgebleven omdat Mike ons supercorrect behandelde. Hij stond erop dat we soundcheckten en betaalde ons elke avond uit. In de media speelt hij soms de asshole, maar in werkelijkheid is hij een lieve, inspirerende gast zonder kapsones. VERBRUGGEN: Het klinkt misschien raar, maar het eerste wat ik hem vroeg, was hoe hij het aanpakte met de vrouwen. Ik wilde niet dat het uit zou raken met mijn lief omdat ik zoveel op de baan was. Hij voelde mijn probleem heel goed aan en nam alle tijd om me gerust te stellen. Dat heb ik erg geapprecieerd. Ik heb hem ook weleens een zaal vol bikers horen vertellen dat hij die avond enkel ballads zou spelen. (Lacht) VERMEERSCH: Dat doet me denken aan mijn eerste bandje, Union, toen je nog moest kiezen tussen disco of punk. Ik vond ze allebei leuk. Toen we openden voor Bauhaus, besloten we alleen disco te spelen. Iedereen begon met dingen te gooien.

Mensen op het verkeerde been zetten, is dat uiteindelijk niet het handelsmerk van FES geworden, en ook de blijvende uitdaging?

BRUZZ | STORIES

21/6, 17 > 0.00, verschillende locaties in Jette, www.jazzjettejune.be

VERMEERSCH: De dag voor het einde van de wereld was aangekondigd speelden we in New York. De bandnaam indachtig had ik tegen het publiek gezegd dat wij safe waren als de wereld verging, en dat iedereen die onze plaat kocht ook op de ‘goede’ lijst kwam. We hebben toen heel veel platen verkocht. (Lacht) Dat is nu anders. Jonge mensen benaderen muziek op een heel andere manier dan twintig jaar geleden. Platen kopen ze sowieso amper. Eerder dan wat we muzikaal bekokstoven, zien we het als een uitdaging om ons kenbaar te maken bij een publiek dat van toeten noch blazen weet. Verder vind ik op dagelijkse basis doen waar we mee bezig zijn belangrijker dan hoge pieken opzoeken. Dat zelfs Mike Patton het met zijn nieuwe band Dead Cross nu even wat moeilijker heeft, is voor ons het ultieme bewijs dat iedereen weleens een lastig moment doormaakt. Ons motiveert het vooral om niet te veel te zagen en ons ding te blijven doen.

Flat Earth Society compte désormais une base à Bruxelles et fête son vingtième anniversaire au Jazz Jette June avec une compilation « best of ». Il y a du changement dans l’air puisque le big band hors normes dirigé par Peter Vermeersch présentera son nouveau son et ses nouveaux musiciens. FR

Flat Earth Society now has a permanent location in Brussels and is celebrating its twentieth birthday with a “best of” set at Jazz Jette June. It will sound different than normal because the unconventional big band conducted by Peter Vermeersch is presenting a new sound with fresh musicians. EN

19


Le Festival International du Fanzine a dix ans

Liberté, papier, fraternité FR

«

Depuis 2010, on entretient la passion et on chérit la liberté dans un Bunker situé entre des vitrines à néons et des immeubles de bureaux. Le 10e Festival International du Fanzine, c’est une scène entière qui se réunit pour résister à l’air du temps à l’aide de papier, de partages et des expériences les plus folles. — KURT SNOEKX • PHOTOS: IVAN PUT

L

e premier fanzine a dû voir le jour dès le début de l’imprimerie », explique Patrice Bauduinet, le joyeux chef du Bunker Ciné-Théâtre, un repère peuplé d’irréductibles fanzineux qui résiste encore et toujours à l’envahissante confusion entre le temps et l’argent. « Quelqu’un qui connaissait un imprimeur et s’est demandé si, en échange d’une bouteille de vin, il n’aurait pas un peu de papier et de temps en rab pour immortaliser ses poèmes les plus intimes. » Et c’est ainsi que de nombreuses années plus tard, en 2010, s’est tenu à Bruxelles le 237e Festival Interplanétaire du Fanzine. Une blague de la part des créateurs, qui, les années suivantes se sont laissés entraîner dans de nouvelles éditions, sous des titres tels que Le 38e Grand Souk aux Fanzines, La 69e Biennale Naturiste du Fanzine ou Le 27e Défilé Folklorique du Fanzine. Avec pour seule constante, en dehors de la plaisanterie, de se concentrer sur le fanzine, ce euh… oui, quoi en fait ? Patrice Bauduinet : « Bonne question ! Pour moi, un fanzine, c’est une publication qui ne dépend pas d’un éditeur, mais d’une envie personnelle ou collective, quel que soit le sujet ou le support – de la sérigraphie, de la photocopieuse du coin, de la risographie. Un truc fait par des passionnés, un peu aléatoire, mal diffusé, avec surtout le désir de communiquer et de partager. »

Un espace ludique, en somme, s’appuyant sur une précieuse liberté. Un peu comme Le Bunker, ce « lieu d’échanges, de rencontres et d’expérimentations » que Patrice Bauduinet a mis sur pied il y a vingt ans avec un groupe d’amis entre les vitrines à néons et les immeubles de bureaux du quartier Nord, et qui accueille déjà la dixième édition du festival du fanzine. « Pour l’occasion, il est sobrement et honnêtement intitulé Le 10e Festival International du Fanzine. (Rires) Il y a bien 100 collectifs qui se sont inscrits. Quand nous avons commencé en 2010, il n’y avait rien pour les fanzines. Sauf un recoin caché dans l’un ou l’autre festival de BD, généralement tout près des toilettes. Nos fanzines, on les vendait dans les bars, on les échangeait contre des bières, mais on ne se voyait jamais. Puis on a décidé de monter un festival. Cette première année, on était 25 fanzines, une grande partie de la scène de ce temps-là. Ça nous a coûté 125 euros, le prix des rames de papier pour les affiches et les flyers. »

PASSIONS ET SAUCYSSONS Neuf éditions plus tard, les 125 euros initiaux ont engendré une aventure humaine et une salle de trésors en papier. La Petite Fanzinothèque belge est un espace bien rempli du Bunker, qui a recueilli entre-temps 10 000 fanzines, que l’on peut consulter tous les premiers mercredis du mois. Vous trouverez des fanzines dans des emballages tabac, dans un distributeur de bonbons ou dans une boîte de conserve, mais aussi des fanzines sérigraphiés sur papier toilette, sous forme de sacs à main ou des délires tirés à 500 exemplaires, tous colorés à la main. Ainsi que les premières explorations du médium par Patrice Bauduinet lui-même: « Voici mon tout premier fanzine, Saucysson Magazine, qui date de 1984. J’avais 14 ans. C’est collé à la main, imprimé comme on pouvait à l’époque, et tapé à la machine par une dactylo que mon père a payée… » « La fanzinothèque, c’est un moyen de garder une trace de quelque chose d’éphémère par essence : beaucoup de livrets sont perdus, noyés dans la bière, oubliés dans des sacs à dos. Les exposants ne paient rien pour le

20


Cartoon 10 E FESTIVAL INTERNATIONAL DU FANZINE

28 > 30/6, Bunker Ciné-Théâtre, www.fanzinorama.be

Steve Michiels

À gauche : Patrice Bauduinet en compagnie de l’un de ses 10 000 trésors dans sa Petite Fanzinothèque belge. À droite: au Bunker Ciné-Théâtre, on fouine joyeusement dans des décennies de passion pour le papier

festival, la seule chose que nous leur demandons est un exemplaire de leur fanzine pour la fanzinothèque. Parce qu’il y a de la passion. Ce qui est important, c’est de pouvoir les voir. Je ne juge ou sélectionne pas. J’ai l’esprit plus conservateur, donc même si tu fais un fanzine que moi je considère comme une grosse merde, je vais t’emmerder pour en avoir un exemplaire. (Rires) Ce n’est pas mon goût personnel, c’est une question d’archivage. » « Il n’y a pas d’ego dans la scène du fanzine. Il s’agit ici d’un échange entre des personnes curieuses de ce que l’autre a fait. On est sur la vraie création. Et c’est beau. On est dans une société où le temps c’est de l’argent, mais ici tu peux passer quinze jours pour faire un fanzine que tu vas vendre à 5 euros. Donc non, le temps ce n’est pas de l’argent, le temps c’est la passion. C’est une autre démarche. C’est revenir aux choses simples. »

In een Bunker tussen neonlichten en kantoorblokken wordt al sinds 2010 de passie gepredikt en de vrijheid gekoesterd. Tijdens ‘Le 10e Festival International du Fanzine’ gaat een hele scene er met papier en de zotste experimenten de tijdgeest te lijf. NL

Since 2010, passion has been preached and freedom cherished in a Bunker between neon lights and office blocks. During “Le 10e Festival International du Fanzine”, a whole scene tackles the zeitgeist with paper and the craziest experiments.

Les gansta punks de Sandra KILL n’ont pas hésité à déployer l’artillerie lourde pour se doter d’un nom. Une tuerie.

EN

SANDRA KILL 23/6, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

21


Film de la semaine LE DAIM • • • • •

FR, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jean Dujardin, Adèle Haenel

L’habit fait le meurtrier

Reviews

FR

À chacun sa spécialité. Quentin Dupieux fait des films déroutants qui marquent. Dans Le Daim, un homme désespéré développe une obsession maladive pour sa veste en daim. — NIELS RUËLL

Cette fois, on peut dire que Quentin Dupieux va trop loin. Il s’est fait connaître avec Rubber, un film sur un psychopathe meurtrier qui n’est autre qu’un pneu de voiture. Il fait du méta de « méta-moments ». Il invite le spectateur à lire son film à plusieurs niveaux, mais si l’on cherche trop loin, on oublie le plaisir. Par ailleurs, le réalisateur-scénariste-monteur-caméraman, que les mélomanes connaissent sous le pseudo Mr. Oizo, est un as dans l’art de l’élaboration rigoureuse d’idées aberrantes et il faut bien admettre que son sens de l’humour, de l’absurde et du surréalisme produit des films uniques loin du conformisme. Le pneu en caoutchouc a depuis été remplacé par des acteurs plus réputés. Dans Au Poste !, film policier sorti l’été dernier, c’est Benoît Poelvoorde qui avait la vedette. Dans Le Daim, film d’ouverture de la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes, c’est Jean Dujardin. La star de The Artist et OSS 117 montre qu’il peut également fasciner le spectateur sans être fringant. Il joue le rôle de Georges, un homme au bout du rouleau, qui a perdu sa femme, son travail et sa maison, et dépense ses derniers sous pour acheter une veste en daim beaucoup trop chère. Une veste avec des franges avec laquelle aucun Français n’oserait sortir. Mais ne le dites pas en présence de Georges parce qu’il est follement amoureux de sa veste. Il lui parle même et il est prêt à tuer pour en faire une veste unique. La barmaid (Adèle Haenel)

du village de montagne où il est en rade le convainc qu’il est cinéaste. Dupieux n’ajoute pas de touches surréalistes cette fois, mais filme la réalité d’un homme s’enfonçant de plus en plus dans la folie. Ce qui ne fait pas une grande différence. Tout comme dans Réalité ou Wrong, on ne sait jamais s’il faut rire ou avoir peur. Ce qui est sans aucun doute l’objectif. Un drôle d’oiseau, comme il en faut aussi.

Quentin Dupieux maakt films over psychopathische autobanden, doet meta over metamomenten, en daagt de kijker graag uit. Tegelijk is de man die muziekliefhebbers kennen als Mr. Oizo wel een crack in de uitwerking van afwijkende ideeën in unieke, absurde films. In Le daim speelt Jean Dujardin (The artist) Georges, een man die alles kwijt is en zijn laatste geld spendeert aan een jas in hertenleer. Hij praat ermee en zou ervoor moorden. Dupieux laat het surrealisme dit keer en filmt de realiteit van een man die steeds dieper wegzinkt in de waanzin. Je weet nooit of je moet lachen of schrikken. Dat is de bedoeling. Een rare vogel, die Dupieux, maar die moeten er ook zijn. NL

Quentin Dupieux makes films about psychopathic car tires, gets meta about meta-moments, and likes to challenge his audiences. At the same time, the man also known as Mr. Oizo is a master of turning strange ideas into unique and absurd films. In Le daim, Jean Dujardin (The Artist) plays Georges, a man who has lost everything and invests the little money he has left in a deerskin coat. He talks to it and would kill for it. Dupieux avoids surrealism this time and focuses on the reality of the man who slides deeper and deeper into madness. You never know whether to laugh or be shocked. That is the point. He’s an odd duck, that Dupieux, but somebody has to be. EN


Cinema review

MAURICE •••••

QUEEN OF HEARTS •••••

UK, dir.: James Ivory, act.: Hugh Grant, James Wilby, Rupert Graves

DK, dir.: May el-Toukhy, act.: Trine Dyrholm, Gustav Lindh, Magnus Krepper

James Ivory won vorig jaar een Oscar met zijn scenario voor de zomerse liefdesfilm Call me by your name. Dat maakt van hem de oudste winnaar ooit, maar laat ons een kat een kat noemen: hij heeft véél grotere artistieke merites. Twintig tot dertig jaar geleden realiseerde de Amerikaan samen met zijn partner, de Indiase producent Ismail Merchant, enkele van de beste Britse kostuumdrama’s. Maurice kreeg destijds minder superlatieven dan A room with a view, Howards End en The remains of the day. Onterecht, zo leert de bioscooprelease van de gerestaureerde 4K-versie van Maurice. James Wilby en een piepjonge Hugh Grant spelen twee Cambridge-studenten die verliefd worden op elkaar. Hun idylle doet niet onder voor die in Call me by your name, maar botst gruwelijk met de tijd waarin ze leven. In het Engeland van honderd jaar geleden wordt homoseksualiteit nog afgekeurd en bestraft. Het vergt heel wat moed om in die moeilijke omstandigheden toch voor de liefde te durven kiezen. Hebben ze die wel of niet? Ontdek het voor het eerst of opnieuw. U vaart er wel bij. (NR)

Why did Danish director May el-Toukhy name her film about sexual abuse after the queen from Alice in Wonderland? The chance that this question will dominate discussions of the film is minimal. Those discussions will primarily be about #MeToo, inappropriate behaviour, and women as sexual predators. In other words, important and complex topics. The family drama explores moral questions without ever being judgemental and though it is a noteworthy film, it has difficulty getting to its point. But we must say that the excellent performance by Trine Dyrholm makes two hours fly by. The Helen Mirren of Denmark plays a self-confident lawyer specialized in rape and child abuse. She lives in a villa with views of an idyllic natural landscape with her husband and twins who like horse-riding. She puts this apparently perfect life on the line by starting a sexual relationship with her 17-year-old stepson who suddenly moves in with them due to unexpected circumstances. Envy of his youth and the desire for a more exciting life are definitely factors. The boy enjoys the sex but nevertheless becomes a victim of his stepmother’s abuse of the enormous difference in age and power. (NR)

Le réalisateur américain James Ivory a connu le succès il y a trois décennies avec des drames britanniques en costumes tels que Retour à Howards End et Les Vestiges du jour. Maurice a été sous-estimé à l’époque. Ce qui n’est pas justifié, comme nous l’enseigne cette version restaurée en 4K. James Wilby et un jeune Hugh Grant interprètent des étudiants de Cambridge qui tombent amoureux. Auront-ils le courage de choisir l’amour dans cette Angleterre d’il y a cent ans, où l’homosexualité est punie ? Un film à (re)découvrir.

Een sterke Trine Dyrholm speelt een zelfverzekerde advocate met expertise in verkrachtingen en kindermisbruik. Haar schijnbaar perfecte leven brengt ze in gevaar door een seksuele relatie te beginnen met haar 17-jarige stiefzoon. De jongen geniet van de seks, maar wordt niettemin slachtoffer van misbruik van het grote verschil in leeftijd en macht. De Deense May el-Toukhy levert een belangwekkend familiedrama af dat morele vraagstukken aftast zonder op veroordelingen uit te zijn, maar komt moeilijk tot de kern.

Three decades ago, American director James Ivory was hailed for his popular British period dramas like Howards End and The Remains of the Day. Maurice was somewhat neglected at the time, but unjustly so, as the restored 4K version demonstrates. James Wilby and a very young Hugh Grant play two students at Cambridge who fall in love. Living in England a hundred years ago, where homosexuality is harshly penalized, will they dare to choose love? (Re)discover this great film. You won’t forget it.

Trine Dyrholm joue le rôle d’une avocate sûre d’elle spécialisée dans le viol et la maltraitance d’enfants. Elle met en danger sa vie en apparence parfaite en entamant une relation sexuelle avec son beau-fils de 17 ans. Le garçon aime le sexe mais se retrouve néanmoins victime d’abus en raison de la grande différence d’âge et de pouvoir. La Danoise May el-Toukhy livre un drame familial intéressant qui explore des questions morales sans émettre de jugement, mais qui peine à aller au fond des choses.

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five DOLOR Y GLORIA •••••

DRAGGED ACROSS CONCRETE • • • • •

LE JEUNE AHMED •••••

JOHN WICK: CHAPTER III • • • • •

SIBYL •••••

Een bijna autobiografische Almodóvar. Almodóvar flirte avec l’autobiographie. An almost autobiographical Almodóvar.

Mad Mel Gibson is terug. L’enragé Mel Gibson est de retour. Mad Mel Gibson is back.

De Dardennes scheren weer hoge toppen. Les Dardenne frôlent encore des sommets. A brilliant film by the Dardenne brothers.

Gestileerde pulp met Keanu Reeves. Franchise stylée avec Keanu Reeves. Stylised pulp with Keanu Reeves.

Virginie Efira laat het stormen. Virginie Efira récolte la tempête. Virginie Efira whips up a storm.

23


Eat & drink KAMI • • • • •

chaussée de Waterloosesteenweg 355, Sint-Gillis/Saint-Gilles, Instagram: kami.brussels di/ma/Tu > vr/ve/Fr 8 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 16.00

Als twee druppels water NL

We waren meteen weg van Kami, een nieuw adresje in Sint-Gillis dat het midden houdt tussen een eettent en een koffiebar. Hier is alles mooi, goed en bio. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE In principe mag je je niet laten beïnvloeden door het charisma van de oprichters van een nieuwe zaak. In het geval van Kami is dat onmogelijk. Omdat na een gesprek met het koppel in kwestie – in alle anonimiteit uiteraard – al snel blijkt dat die zaak als twee druppels water op hen lijkt: ze straalt openheid uit (het duo heeft de wereld rondgereisd), een doe-het-zelfmentaliteit (ze stonden zelf in voor de inrichting) en goede smaak (Clara en Elias bevoorraden zich bij de beste leveranciers). Wij bezochten het nog geen maand oude etablissement tijdens een lunch. Bij het binnenkomen viel meteen op hoe goed de verstandhouding wel is tussen de tandem achter het project. Het onthaal was attent en enthousiast. Alleen hadden we pech die middag – en ze lieten niet na zich ervoor te verontschuldigen – want ze waren vrijwel ‘uitverkocht’. De logistiek blijft een onderdeel van het restaurantbedrijf dat zich moeilijk laat leren. Het ‘quick lunch’-menu bleek dan ook sterk ingekort: er was geen dahl meer (€6,20), geen croque met geitenkaas (€6,50), geen pad thai (€6,90)… Er bleven alleen nog een paar porties pasta all’amatriciana (€6,90) en een Kami-croque (€8,50)

24

over. Niet erg, we proefden de twee resterende specialiteiten. Terwijl we wachtten op onze bestelling, bekeken we de inrichting: muren die deels uit witgeschilderde en deels uit kale bakstenen bestaan, op maat gemaakte multiplexmeubels die de lijnen van de zaal volgen, een uitnodigend terras voor de zonnige dagen, en details (kussens, een oude landkaart van België...) die het geheel een persoonlijke toets geven. Kortom, een lichtrijke omgeving waarin je je thuis voelt. En het eten? De croque was heerlijk en bestond uit dikke sneden roggebrood van bij Hopla Geiss, boerenboter, biologische schouderham en smeerkaas. Hetzelfde gold voor de pasta, verfraaid met stukjes snijbietblad, kappertjes en zwarte olijven. Tel daarbij nog de bieren, van de beste Brusselse brouwers (Cantillon, La Senne, L’Ermitage…), de ontbijtmogelijkheden (granola, kaneelbroodjes...), een espressobar (€2,60 per tas) en filterkoffies (V60, French Press, Chemex…) die worden opgediend in tassen van Kim Verbeke, en ook heerlijke desserts (waarvan meerdere veganistisch). We dromen nog steeds van de flapjack (€2,50), een knapperige energiereep van havermout en chocolade.

Kami, une nouvelle adresse à SaintGilles, respire l’ouverture d’esprit, le fait maison et le bon goût. Pas de chance, à notre arrivée vers 12h30, la carte est amputée : plus de dahl, de croque au chèvre ni de pad thaï. Le croque Kami (6,90€) décline une grosse tranche de pain au seigle (Hopla Geiss), du beurre de ferme, un jambon bio et un savoureux fromage fondu. Les pasta amatriciana (6,90€) sont agrémentées de morceaux de feuilles de blettes, de câpres et d’olives noires. À cela, il faut ajouter le meilleur de la bière bruxelloise, des petits-déjeuners, un espresso bar, des cafés filtrés et des desserts à tomber (dont plusieurs végans). On rêve encore de ce divin flapjack (2,50€). FR

Kami is a bright and welcoming space, and the food is delicious. We loved the croque Kami, made with thick slices of rye bread from Hopla Geiss, farm butter, organic ham shoulder, and flavoursome melted cheese. The pasta all’amatriciana was also good, run through with pieces of chard, capers, and black olives. They also have some of the best beers in Brussels (from Cantillon, La Senne, L’Ermitage, etc.), breakfast (bowl of granola, cinnamon bun, etc.), an espresso bar (€2.60 for an espresso), filter coffee (V60, French Press, Chemex, etc.), and superb desserts (several of which are vegan). We are still dreaming about the chocolate flapjack (€2.50). EN


Expo of the week SEAN CROSSLEY: RECREATIONAL PAINTING •••••

Impossible representation EN

Sean Crossley, a young painter from the US who has lived in Molenbeek for a number of years, presents his first exhibition at Harlan Levy Projects, in which he bypasses the pitfalls of style and subject in his enigmatic paintings. — GILLES BECHET We don’t believe for a second that Sean Crossley’s paintings are merely a leisure activity. The skill and depth of the work would suggest quite the contrary. The recreational activities evoked by the title could perhaps refer to the subjects, but that’s not an entirely satisfactory explanation either. In fact, it is difficult to find a link or

even a common style between the different pieces being exhibited. A scene from a ball at the court of the Sun King, seen through the eyes of a nineteenth-century cartoonist. Fans, hooped petticoats, and wigs dancing a minuet. Two portraits like passport photos, or an interior design in deep nocturnal colours. Each

canvas is completed, copied, using a different source, a print from the nineteenth century, a page from a magazine, a portrait of the actor Simone Genevois, who played Joan of Arc. We could go on like this for each of the canvases. It’s clearly not the subject that interests Sean Crossley, but the painting itself, or rather, the act of

reproducing an image. Why paint? What makes up the identity of a painting, as opposed to a photograph, a print, or reality itself ? These are the kinds of questions the painter asks himself. There is clearly great skill involved. A fluid stroke that he deliberately leaves incomplete, colours that he subdues. Trained in realistic figurative painting, it is a part of him that he has attempted to free himself from without ever really succeeding. He cannot escape the figurative in his work, so he looks for ways that he can accept it, while also trying to find other routes, which avoid narration. He achieves this through repetition, and through splitting or copying images. One of the canvases in the exhibition is not a reproduction of an existing image. In it, you can catch a glimpse of the true Crossley style. It’s called Body Clock. In it, he depicts friends who came to visit him. They talked, they drank, he painted a fragmented jigsaw puzzle of their time together. Tomorrow, he will try a different style. To pass the time and to put his paintbrushes to use.

BRUZZ | REVIEWS

> 6/7, Harlan Levey Projects, hl-projects.com

Top expo JEAN KATAMBAYI MUKENDI • • • • • The artist from Lubumbashi is exhibiting drawings and breakable cardboard machines with which he poetically responds to the economic, social, and pedagogical challenges in his fatherland. (> 14/7, Établissement d’en Face)

MON COLONEL & SPIT • • • • • Eric Bassleer and Thomas Stiernon can’t see your face because they are looking at you. And in the meantime they make intimate portraits in ceramics, watercolours, and pastels. (> 13/7, Alice Gallery)

De jonge Amerikaanse schilder Sean Crossley woont al enkele jaren in Molenbeek. In zijn eerste tentoonstelling bij Harlan Levey Projects – bedrieglijk Recreational painting getiteld – presenteert hij een onverzadigbaar soort schilderkunst dat behendig de hinderlagen van stijl en onderwerp op hun kop zet. NL

Jeune peintre américain, vivant à Molenbeek depuis quelques années, Sean Crossley propose une première exposition chez Harlan Levy – trompeusement intitulée Recreational painting – où il contourne les pièges du style et du sujet dans une peinture insaisissable. FR

RICARDO LANZARINI • • • • • The Uruguayan artist is a master of scales who likes to welcome the powers that be with a snigger. With the elegance of a dancer, he spins from miniature drawings to monumental murals. (> 13/7, Baronian Xippas)

25


ONTDEK DEZE ARTIESTEN EN V

Mesut Arslan © Danny Willems

Josse De Pauw © Jonas Lampens

Michael De Cock © Danny Willems

Valentijn Dhaenens © Danny Willems

Lisbeth Gruwez © Gaëtan Chekaiban

Kristin Rogghe © Danny Willems

#EENHARTVOORBRUSSEL

Sukina Douglas © Danny Willems

Tunde Adefioye © Danny Willems

Junior Mthombeni © Danny Willems

#EENHARTVOORD


VELE ANDEREN OP WWW.KVS.BE

Doris & Nathalie Bokongo Nkumu © Saskia Vanderstichele

Sachli Gholamalizad © Charlie De Keersmaecker

Pitcho Womba Konga © Danny Willems

|

SEI

Z

-

20

OE

’

Gerardo Salinas © Danny Willems

’1 9

I

N SO

| S A

SO

N | SE

A

DEWERELD

N

Moya Michael © Danny Willems

Fikry El Azzouzi © Danny Willems


Agenda

21 – 27/6/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 21/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: OLD PAINLESS. 22.00 SNAPPED ANKLES. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BRASS - CC DE FOREST

FÊTE DE LA MUSIQUE: ANTOINE LOYER & MÉGALODONS MALADES + LOUP UBERTO & LUCAS RAVINALE + GAML. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.fetedelamusique.be ESPACE MAGH

YOUKALI. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

GC DE MAALBEEK

THIS IS US! SING OUT BRUSSELS & LADIVA LIVE. 20.00

Agenda 21 – 27/6

FOLK & WORLD MUSIC PIOLA LIBRI

MARTA DE LLUVIA. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTEDU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

FÊTE DE LA MUSIQUE: BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA. Dir. de

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Vriend. Comp. Mendelssohn-Bartholdy + Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.fetedelamusique.be

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

HERENHUIS/HÔTEL SOLVAY

19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.fetedelamusique.be

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.fetedelamusique.be

FÊTE DE LA MUSIQUE: FUNK YOU!

28

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

LEHIC

FÊTE DE LA MUSIQUE: JAWHAR + LOUIS AGUILAR + ANTYNOMY.

19.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.fetedelamusique.be PLACE MARIE JANSONPLEIN

FÊTE DE LA MUSIQUE: SKIP + MALYKA + SAUDADE + ORCHESTRE DU BELGISTAN. 17.00 St.-Gillis/St-Gilles www.fetedelamusique.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: MAROUCHKA. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

MEDHALL CLUB

TWERK UP. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be JAZZ & BLUES

GC ESSEGEM

JAZZ JETTE JUNE: WWA BRASS

BAND + ECHOES OF ZOO. 20.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be JAZZ STATION

CONCERT FINAL DES ÉLÈVES DE NATACHA WUYTS. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be KARDINAAL MERCIERPLEIN PLACE CARDINAL MERCIER

JAZZ JETTE JUNE: FLAT EARTH SOCIETY. 19.45 Jette 02-427.80.39 / www.ccjette.be

L’AUBE SUR AŸ

ANETA NAYAN TRIO. 20.00 Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com LE RAYON VERT

JAZZ JETTE JUNE 2019: LAURENT DOUMONT. 21.00

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be SOUNDS JAZZ CLUB

GIUSEPPE MILLACI INVITES. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

MARDI GRAS JAZZ BAND. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres

FÊTE DE LA MUSIQUE: DUO LA GIOIA. 19.00

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

SHIRLY LAUB & BENJAMIN DIELTJENS & EUGÈNE GALAN: LET’S KLETZ! Comp. Mahler + Achron

+ Bessarabye + Zimbalist + Schoenfield. 19.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU

FESTIVAL KANAL: FANFAKIDS.

18.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels PIANO’S MAENE

CONCERTO MARATHON. 15.00,

20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be WERKPLAATS WALTER

ENSEMBLE HOPPER + VOLT SELECTOR. 20.30

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be DANS DANSE DANCE

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

28TH INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL: RUSSIAN COSSACK STATE DANCE COMPANY. 15.00, 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

KOEK’S THÉÂTRE

BOZAR

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

DON QUICHOTTE ET SANCHA PANZA, L’ATTENTE DE L’AMANTE ABSENTE... Mise en scène

J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

SOMETHING IS ROTTEN. Atelier de

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

AINSI SOIENT-ELLES. Mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

SQUARE DU PETIT SABLON

CHARLES-QUINT ET L’AGE D’OR DE LA RENAISSANCE À BRUXELLES. 11.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

LES TROIS MOUSQUETAIRES.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 18. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

CHARLES V AND BRUSSELS GOLDEN AGE IN THE RENAISSANCE. 11.00

VARIA GC HET HUYS

APERO POTAGER-MOESTUIN. 17.00 rue E. Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

GC TEN NOEY

PRESENTATIE ST JOSSE TROUVÉ.

16.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

MUNTPUNT

KANAL - CENTRE POMPIDOU

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-411.74.95 / www.foyer.be

BOEKBABBEL: JIJ ZEGT HET (CONNIE PALMEN). 10.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LES COUPS DE MIDI: FRANCIS DANNEMARK & VÉRONIQUE BIEFNOT. Avec J. De Decker +

F. Dannemark + V. Biefnot. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

GOOGLE DIGITAAL ATELIER

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES, PARTENAIRES DU HANDICAP VISUEL. Avec V. Leone. 14.00

Kantersteen 1 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.fondationisee.be

LECTURES & LITERATURE

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

PUBLIEKE EXAMENS MUSICAL: AFSTUDEERPROJECT. 20.00

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00, 18.00

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

ERASMUSHOGESCHOOL CAMPUS KAAI - THEATERZAAL

PLACE DE LA CHAPELLE

KLEINE ZAVEL PLACE DU PETIT SABLON

PASSA PORTA

THEATER

LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30

fin d’études du Conservatoire Royal de Bruxelles. 14.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

VISITES GUIDÉES

LOUISE BOURIFFÉ FÊTE SES 20 ANS! 20.30

MEET THE AUTHOR: VALERIA LUISELLI. 20.00

RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30

FOYER VZW BESTAAT 50 JAAR!/LE FOYER FÊTE SES 50 ANS! 12.00

LA SERRE

CHANT POUR TOUS. 19.00 rue Graystr. 171 Elsene/Ixelles Facebook: chantpourtousbruxelles

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 22/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: STAKATTAK. 22.00 PRISON RELIGION. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

GC DE MAALBEEK

THIS IS US! SING OUT BRUSSELS & LADIVA LIVE. 20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

OUT LOUD: MIAUX. 23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

FEMMA OLVH

MEDHALL CLUB

rue A. Willememynsstr. 13 Anderlecht 02-466.67.55 / www.femma.be

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

DE ECHTE MAROLLEN. 13.15

KONINGSPLEIN

PIEREWAAIEN MET BRUEGEL VAN HOOG NAAR LAAG. 12.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

SWEET CANDY. 23.00

JAZZ & BLUES BOZAR

WOODY ALLEN & THE EDDY DAVIS NEW ORLEANS JAZZ BAND. 20.00


VAUX-HALL

JAZZ STATION

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

SOUNDS JAZZ CLUB

AFY. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC BRASS - CC DE FOREST

FEUX DE LA SAINT-JEAN BRASS: ANATOLE FRENCH + LA CHORALE D’UN SOIR + KEL ASSOUF + LAGARTIJEANDO + MARC PRÉPUS + REBEL UP! 18.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

JEUGD DE MUNT

SUPER SATURDAY. (8+). 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

SAMEDI DES PETITS. (2 > 5 ans). 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

LA MONNAIE

SUPER SATURDAY. (8+). 14.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LA MAISON DU LIVRE

PARC ROYAL DE BRUXELLES

CARLOU D. 20.00

KAÏROS. 19.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

CASA VERONICA

POINTCULTURE BRUXELLES

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

PATRIZIO PERUCCHI. 19.00

KANAL - CENTRE POMPIDOU

FESTIVAL KANAL: GRAND RIVER + BEN BERTRAND. 18.00

GAS. 23.00

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CHOPIN DAYS: SERGIO TIEMPO. Comp. Chopin. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.brusselschopindays.com

ONZE-LIEVE-VROUWBOODSCHAPKERK/ÉGLISE NOTREDAME-DE-L’ANNONCIATION

LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE ST-PIERRE & LE QUATUOR À CORDES CAPRICCIO.

Comp. Buxtehude + Pergolesi + Mozart + Mendelssohn + Gershwin... 20.30 pl. G. Brugmannpl. Elsene/Ixelles 0474-41.33.53 www.lespetitschanteurs.be PIANO’S MAENE

GAME JAM JR. (10 > 14 ans). 9.00

THEATER ERASMUSHOGESCHOOL CAMPUS KAAI - THEATERZAAL

PUBLIEKE EXAMENS MUSICAL: AFSTUDEERPROJECT. 20.00

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

AINSI SOIENT-ELLES. Mise en scène J. M. Garcia. 15.00, 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

FOU RIRE

ELISABETH BUFFET: OBSOLESCENCE PROGRAMMÉE.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

SINT-BONIFACIUSKERK ÉGLISE SAINT-BONIFACE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

DANS DANSE DANCE

28TH INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL: CONJUNTO NACIONAL DE FOLKLORE DEL PERU. 15.00, 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

FESTIVAL ESPRIT DE FAMILLE 23/6, 11.00, La Roseraie, www.roseraie.org

C’est une joyeuse famille qui nous invite dans la verte oasis de la Roseraie pour une journée d’animations et de spectacles pour tous les âges. Sous chapiteau et en plein air, les surprises ne manqueront pas. Des voyages en ukulélé et en guimbarde, un space opera bricolé avec des marionnettes, des vieux synthés et des saladiers. On sentira la terre bouger avec les artistes du Cirque Barbette (photo) bercés par d’improbables balançoires faites de mâts en fer, des cordes et du bois, pour un jeu collectif et participatif au milieu des spectateurs. Sans oublier l’équilibre tranchant de One Shot qui jonglent avec des haches comme ils respirent. (GB) FR

LOUISE BOURIFFÉ FÊTE SES 20 ANS! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

L’ ÎLE AU X E NFANT S

KOEK’S THÉÂTRE

CONCERTO MARATHON. 15.00, 20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be

MA’CHAKA GOSPEL SINGERS. Dir. F. Soton. 19.30, 19.30 Vredesstr./rue de la Paix Elsene/Ixelles 0497-02.80.89 Facebook: choralemachaka

INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL: RUSSIAN COSSACK STATE DANCE COMPANY 21/6, 15.00 & 20.00, Gemeentelijke feestzaal Sint-Agatha-Berchem, www.info-zomaar.com NL

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

KOZ AK K E NDAN S

Het International Folkfestival van Sint-Agatha-Berchem is al aan zijn 28e editie toe. Na Kazachstan op woensdag en Brazilië op donderdag, is op vrijdag Rusland eregast in de gemeentelijke feestzaal. Of tenminste de gemeenschap van de Kozakken, die al eeuwenlang een zeer bijzondere rol speelt in vooral het zuiden van Rusland, van de Don-rivier tot het Verre Oosten. De Russian Cossack State Dance Company uit Volgograd (het voormalige Stalingrad) brengt een programma met dans, zang en muziek dat het culturele erfgoed van de Kozakken verbeeldt. (MB)

JEUNES

JEUNE P UBLIC

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

3xPodium

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

LE TRAC

6 DEGRÉS. Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

SOMETHING IS ROTTEN. Atelier de fin d’études du Conservatoire Royal de Bruxelles. 14.00 rue de Vergniesstr. 25

LITE RATURE

JULIE JAROSZEWSK & ROBY LAKATOS & FRIENDS. 18.00

VAUX-HALL SUMMER: EXPRESION LATINA DANCE COMPANY. 19.00

DA NS

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DI S TINGUI S HE D LITE R ARY G UE S T HORACIO CASTELLANOS MOYA 26/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

This week, the celebrated Salvadoran author Horacio Castellanos Moya is making an exceptional visit to our country. Moya, who settled as a journalist in the United States after journalistic peregrinations across the whole world, has just published his twelfth novel. Moronga is set in the USA and reads as a critique of the country. It is a dark historical crime novel about university professor Erasmo Aragón and bus driver José Zeledón who both fled the repression and terror of the civil war-stricken El Salvador, but who continue to be plagued by the demons of their past after arriving in their new homeland. (MB) EN

29


Agenda

21 – 27/6/2019

Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES.

16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

SALLE FANAL

DAVID NAVARRO E IÑAKI URRUTIA.

In Es. 20.00 rue J. Stallaertstr. 6 Elsene/Ixelles 0479-05.14.08 / www.ripa-international.org CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 18. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

GC DE KRIEKELAAR

LEES ME! 10.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DES AUTEURS

DANS L’INTIMITÉ DU PEINTRE PAUL SIGNAC. Avec P. Weber +

C. Hellman. 14.30 Koninklijke Prinsstr. 87 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 0477-44.67.25 www.leclubdelhistoire.com RONDLEIDINGEN

KLEINE ZAVEL

GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 15.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bazaartrottoir.be KLEINE ZAVELSQUARE

GELEID BEZOEK: BRUSSEL TEN TIJDE VAN ERASMUS. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE BRUGMANN ET DE L’AVENUE DE LA JONCTION

SAINT-GILLES ART NOUVEAU.

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

PRO VELO

BRUXELLES EN MUSIQUE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 www.provelo.org

SQUARE DU PETIT SABLON

PARCOURS GUIDÉS: BRUXELLES AU TEMPS D’ÉRASME. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GUIDED VISITS

14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

BRUXELLES INFO PLACE

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ESCAPADE #6: VILLA CAVROIS ET PISCINE DE ROUBAIX. 8.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

CAP-ERIA

LE PARC DU SCHEUTBOS EN ÉTÉ. 10.00 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE DE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 10.00

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

VARIA ARABISCH CULTUREEL CENTRUM CENTRE CULTUREL ARABE

MULTICULTURELE AVOND. 19.30 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 www.culture-arabe.irisnet.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

FOYER VZW BESTAAT 50 JAAR!/LE FOYER FÊTE SES 50 ANS! 12.00

BIB VORST - GEMEENTELIJKE NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK

rue de Ganshorensestr. 39 Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-411.74.95 www.foyer.be

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be

MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM

SINT-FRANCISCUSPARK PARC SAINT-FRANÇOIS

VERLOF IN DEN HOF: WILDPLUKWANDELING. 14.00

GEMEENTEHUIS VORST

GEMEENTEHUIS VAN VORST. 11.00 Pastoorstr. 2 rue du Curé Vorst/Forest 02-380.22.09 / www.korei.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00

30

Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

MAD WALKS: IL N’Y A PAS QUE NOS GAUFRES QUI SONT CREATED IN BRUSSELS! 11.00

Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62/ www.mad.brussels ONCE IN BRUSSELS

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 onceinbrussels.be

BOUWWEEKEND. 10 > 18.00 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.tennoey.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS BRABANTSTRAAT/RUE DE BRABANT

BRADERIJ-ROMMELMARKT BRABANT-WEIDESTRAAT/ BRADERIE-BROCANTE BRABANTPRAIRIE. 9 > 19.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.sjtn.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 23/6 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

AVA LUNA. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRUSSELS EXPO

RAHAT FATEH ALI KHAN. 19.30

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

MAGASIN 4

BAK XIII + SANDRA KILL. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: VINCENT LAMY. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

NABOU. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

P. Gérard. Comp. Mendelssohn + Bach. 17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: KARTINKA CÉCILE BROCHÉ TRIO.

11.00

SÉBASTIEN HOGGE QUARTET. 15.00

Brussel/Bruxelles www.travers.be

THE MUSIC VILLAGE

CHICAGO MUSICAL. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

INDIA VIOLIN PEACEFUL STRINGS QUARTET. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

QUINTETO REAL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTEDU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

CHOIR AND ORCHESTRA OF LA CHAPELLE DES MINIMES. Dir.

DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

FESTIVAL KANAL: INVITED. Chor. S. Baeyens. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

TOUS AU CIRQUE. (4+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (3+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 www.filigranes.be


CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 18. 15.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be RONDLEIDINGEN

BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES NAAR DE GROENE GORDEL. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

HALLEPOORT

RENAISSANCEGEWOONTEN EN -TRADITIES: BRUSSEL, VESTINGSTAD. 14.00

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

KERKHOF VAN ANDERLECHT

FAUNA & FLORA IN HET VOGELZANGRESERVAAT. 9.00

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpunt.be ZUIDSTATION

LANGS DE BRUSSELSE MARKTEN.

Met J. Cloet. 9.30 av. Fonsnyln. Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES

À L’ANGLE DE DU SQUARE MARIELOUISE ET DE LA RUE ORTÉLIUS

ÉCLECTISME. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

BRUSSELS BY WATER

CROISIÈRES VERS LA CEINTURE VERTE. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be BRUXELLES BAVARD

PROMENADE HISTORIQUE DANS UN TABLEAU DE BRUEGEL. 14.00

Thujastr. 12 rue des Thuyas Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

ECLECTICISM. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA PLACE BLYCKAERTSPLEIN

ELSENE GEKLEURD/IXELLES EN

COULEURS. 12 > 21.00 Elsene/Ixelles www.america-latina.be

SINT-FRANCISCUSPARK PARC SAINT-FRANÇOIS

BOUWWEEKEND. 10 > 18.00

Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.tennoey.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 24/6

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TRIO DAEMS-LELEUX-QIZILBASH.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE: PIERRE LEBEAU. Comp. Bach + Franck. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

OEUVRE, VIE ET STYLE D’EXISTENCE PAR GILLES COLLARD. 19.00

VARIA MUNTPUNT

APP-O-THEEK. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

US ET COUTUMES DE LA RENAISSANCE: BRUXELLES, VILLE FORTIFIÉE. 14.00

DINSDAG MARDI TUESDAY 25/6

PRO VELO

ANCIENNE BELGIQUE

PORTE DE HAL

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

EDDY MERCKX ET LE VÉLO À BRUXELLES. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED VISITS HOEK VAN MARIA-LOUIZALAAN EN

OB JEC TIF AVA LUNA AVA LUNA 23/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Deux filles, trois gars et une lueur d’espoir. À New York, Ava Luna ravive la flamme no wave en dansant sur les cendres de la culture punk. Disciple de James Chance and The Contortions, rejeton d’ESG, le groupe cultive le savoirfaire d’une époque révolue avec un à point tout contemporain. Entre les charmes bizarroïdes de St. Vincent, les mélodies chaloupées de Tune-Yards et les harmonies arty des Dirty Projectors, la musique d’Ava Luna se joue des codes du rock indépendant pour imaginer des chansons sexy et inclassables. De passage à Bruxelles, le quintette américain nous promet un grand trip. (NAL) FR

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.fondationthalie.org

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

”You can scramble / You can bowl / How I like it? / I still don’t know.” Stakattak valt met de deur in huis op ‘Who put it in?’, een van de zes nieuwe tracks op hun tweede, titelloze 7-inch. Hun trashpop is homemade, wordt geserveerd op een spijkerbed van existentialistische kreten en klinkt stekelig, kort en krachtig. Gerodeerd in het Brusselse café- en undergroundcircuit, met recent nog passages in Magasin 4, Volta en Le Brass, staan ze op hun plaats op Out Loud!, waar vast ook ander vers en rauw voer zoals ‘Nuclear bunker’, ‘Finger in the shit’ en ‘Blind poodle’ minimaal omkaderd zal worden door oerschreeuwen en basale postpunkgrooves. (TP) NL

THE B-52S. 20.00

LES AMIS DU SCHEUTBOS

PLACE DE LA CHAPELLE

STAKATTAK 22/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

ANCIENNE BELGIQUE

FONDATION THALIE

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

S PIJK E RB E DTR A S HP OP

POP, ROCK & HIP HOP

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

LES MYSTÈRES DE LA VIE DES PLANTES. 10.00

3xMusic TRASHPOP/POSTPUNK

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

ORTÉLIUSSTRAAT À L’ANGLE DE DU SQUARE MARIELOUISE ET DE LA RUE ORTÉLIUS

INDIE ROCK

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI.

POP, ROCK & HIP HOP

FANTASTIC NEGRITO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

NASHVILLE PUSSY + DIRTY WOLFGANG. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

SO UL

PARC ROYAL DE BRUXELLES

A L ATE WILD CALLIN G FANTASTIC NEGRITO 25/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

It was only when the American freebooter Xavier Amin Dphrepaulezz started calling himself Fantastic Negrito when he was 45 that the heavens began to smile on him. He fled a strict Muslim family when he was twelve and spent the following years between street gangs and foster families. Prince’s Dirty Mind inspired him to start making music, but it was only after he had become a father and was playing a Beatles song for his son that he decided to have a go at a career in music. His funky primal blues now sounds stronger than ever, and even won him a Grammy. When Bernie Sanders heard “Working Poor”, he immediately asked him to perform at some of his election rallies. (TP) EN

31


Agenda

21 – 27/6/2019

Vive la

FÊTE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

ZZ TOP. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

KAYS FRIHAT QUARTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

WATA WATA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTEDU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

BUNZER0

BEL JAM BOVEN BELJAM BASS FESTIVAL 2019 22/6, 15.00, VOLTA, Facebook: voltabxl

Eendracht maakt macht. En schone NL beats. Albion Collective, Bassin Records, duploc.com, Overdue en VOLTA slaan de handen in elkaar voor een festival dat geheel is opgetrokken uit dubstep en bass. Op het rijke programma: ARtroniks, Beatsforbeaches, BunZer0 - FOB Show, Clearlight & OWL, digid, ECHT, Ezzy, Jolta, Requake, Matt, Overdue, Substrada, Wife Mandala, Yassassin, Zygos en 11th Hour.

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

GC DE ZEYP

NOAH VANDEN ABEELE. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE ARRÊT CULTURE

ET SI - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE POÈME 2

RETOUR AU GHETTO THE GHETTO PARTY 3.0 WITH DAVE LUXE 21/6, 22.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

Les Ghetto Parties avec Dave Luxe varient les saveurs entre musique électronique et hip-hop et débouchent sur un large panel de genres issus aussi bien des clubs de la côte est américaine que des rythmes sud-américains ou africains. Avec lui : Azo, productrice, keyboardiste et DJ incontournable des nineties. FR

G O O D V I B R AT I O N S FOSDUB BAZART 26/6, 16.00, Foyer Culturel du Solbosch, Facebook: Fosdub Bazart

For its first event in a long series, the Fosdub Festival is teaming up with Kultur Bazart and the HIGH ‘n’ IRIE Sound System. Tons of sun and good vibrations guaranteed, somewhere between dub, dubstep, drum, house, techno, and reggae with the DJs from Mentality, The Roots Corner Soundsystem, Datra, Mac lister, Rastacore DJ, Baka, and LDG. (CE) EN

32

CURÉ LE JOUR, ATHÉE LA NUIT (LA BONNE PAROLE DU CURÉ). Avec A. Von Sivers. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THE BLACK SHEEP

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 / www.whatthefun.be LECTURES & LITERATURE

RECYCLART

ARCHI TALK: GREETINGS FROM BANGLADESH. With S. Ahmed. 20.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 26/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: SASKIA + GOLDEE MONEY & HANDS UP. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

NICOLAS LOOZEN SEPTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

EVENILA PABARCIUTE 4TET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ELI MOYA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KANAL - CENTRE POMPIDOU

FESTIVAL KANAL: OREN AMBARCHI & WILL GUTHRIE. 22.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 www.guignolet.brussels THÉÂTRE

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 27/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: BEYT AL TAPES. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MAGASIN 4

NOISEM + CORRUPT MORAL ALTAR + VERPEST. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

PIANOFABRIEK

THE MODERN MODS. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: RADIO ROEIEN MET RIEMEN. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

SWING NIGHT. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

SOUNDS JAZZ CLUB

MAJOR TUNE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

EVENILA PABARCIUTE 4TET. 21.00

THÉÂTRE POÈME 2

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

A. Von Sivers. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

ART BASE

CURÉ LE JOUR, ATHÉE LA NUIT (LA BONNE PAROLE DU CURÉ). Avec

THEATRE

FOLK & WORLD MUSIC

LES CONTES D’ALFONSINA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

VIAVIA BRUSSELS

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com

MARIE GALANTE. 19.00 pl. St. Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

INSECURE & DANGEREUX ENGLISH STAND UP NIGHT. 20.05

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE AU REPOS DES CHASSEURS

SOIRÉE DE PRÉSENTATION DES FORMATIONS CERTIFIÉES AU COACHING. 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-652.08.58 / www.lc-academy.eu ESPACE MAGH

LES JOUTES VERBALES. 19.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be LECTURES & LITERATURE PASSA PORTA

MEET THE AUTHOR: HORACIO CASTELLANOS MOYA. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be RONDLEIDINGEN HORTAMUSEUM

50 JAAR HORTAMUSEUM & ART NOUVEAUWANDELING. 10.00 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

OPENING HOLLANDSE ZALEN.

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

JEUDIS D’UTOPIE: LE BAL DE

GC KONTAKT

CAFÉBARAVOND: INA. 16.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTEDU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BRASS - CC DE FOREST

SYNTHÔMAS + DOMENIQUE DUMONT. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

UROPEAN PHILHARMONIA: SYMPHONIC SPECTACULAR. Dir.

W. Proost. Comp. Verdi + Mozart + Tchaikovsky + Shore. 21.00 Brussel/Bruxelles mbpresents.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.


Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE THÉÂTRE POÈME 2

CURÉ LE JOUR, ATHÉE LA NUIT (LA BONNE PAROLE DU CURÉ). Avec

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode sjtn.brussels KANAL - CENTRE POMPIDOU

FESTIVAL KANAL. > 30/6 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

A. Von Sivers. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

RECYCLART HOLIDAYS. 27/6 > 2/8 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

VAUX-HALL

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

LES TROIS MOUSQUETAIRES.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00 BOEKVOORSTELLING EN WORKSHOP: EUREKA! GOEDE PRAKTIJKEN OP HET GEBIED VAN BURGERWETENSCHAP. 13.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / bral.brussels

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

BRUSSEL TEN TIJDE VAN BRUEGEL. 18.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

BRUEGEL IN CONTEXT. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA CAF

TABLE D’HÔTES. 20.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be GC KONTAKT

HEAD TURNING HEAD WRAPS.

19.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Festivals Salons BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD. > 29/6

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

DIMANCHE À LA MAISON DÉBALLAGE. 23/6

pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be

GC ELZENHOF

CAFÉ CONGÉ ARGENTINA. 27/6 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

RECYCLART

VAUX-HALL SUMMER. > 11/8

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRIFF - BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. > 30/6 www.stoemplive.be

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9

www.carolusfestival.brussels FÊTE DE LA MUSIQUE. > 23/6 www.fetedelamusique.be

FÊTE DE LA MUSIQUE DANS LES MAROLLES. 21/6

www.fetedelamusique.be JAZZ JETTE JUNE. 21/6 www.ccjette.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be

ZOMER IN DE LUCHT/UN AIR D’ÉTÉ. > 30/6

www.n22.brussels SALONS

AICHELE CREATION SPRL

SALON DU SABLON. > 23/6, vr/ve/Fr 16 > 21.00, w-e 10 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com

PACES. TERIOR ESIGN OLUTION AN EXHIBITION ABOUT HOW WE HAVE BEEN SHAPING OUR INTERIORS FROM THE TRADITIONAL HOUSE TO THE INDUSTRIAL LOFT.

KONINKLIJKE STALLEN VAN BRUSSEL ÉCURIES ROYALES DE BRUXELLES

GRANDE VENTE DE LIVRES & PAPETERIE À PRIX RÉDUITS DES ÉDITIONS RACINE-LANNOO. 26 >

30/6, 10 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.racine.be

29.05 03.11 2O19

SPACES INTERIO DESIGN EVOLU

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION CES. ERIOR IGN LUTION

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTI

WWW.ADAMUSEUM.BE PLACE DE BELGIQUE 1 BELGIËPLEIN 1020 BRUXELLES/BRUSSEL

HOUWAERTPLEIN & LIEDEKERKESTRAAT/PLACE HOUWAERT & RUE DE LIEDEKERKE

OH! FESTIVAL #7: KUNSTEN OP STRAAT/ARTS EN RUE. 22 & 23/6

33


Expo

21 – 27/6/2019 26 BY FELIX FRACHON TROPICAL SUMMER CURATED BY JULIE DUMONT. > 31/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. A VISUAL HISTORY OF BELGIUM’S NIGHTCLUBS SCENE. > 29/9, IN – POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be AICHELE CREATION SPRL CHRISTIAN BONNEFOI. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com ALBERT IER JIVKO. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0472-12.98.28 / www.galeriealbert1er.be

Expo 21 – 27/6

ALICE GALLERY MON COLONEL & SPIT. > 13/7, JC EARL. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL VELOMUSEUM.BRUSSELS. > 11/7, 10 > 16.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA PETER DOWNSBROUGH: DIGITAL FILMS. > 30/6, JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE ZABIHULLAH MOHAMMADY. > 7/7, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ART NOMADE MICHEL CHEVALIER. > 25/6, 11 > 16.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 www.galerieartnomadeas.wix.com

AUTOWORLD CYCLING LEGENDS. > 25/8, CITROËN 100TH ANNIVERSARY. 27/6 > 3/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg / Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE POUR LA BEAUTÉ (DES IMAGES). > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, NEXT GENERATION, PLEASE! > 28/7, JEF GEYS. > 1/9, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES. > 26/6, wo/me/We, w-e 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM TAZNEEM TWELLS & PAUL SNELL. > 31/7, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM EXPOSITION REPLAY. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be

CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY HOWARD CRUSE. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E VANESSA BILLY & CLÉMENTINE COUPAU & ANIARA OMANN. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU HC. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles
02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles Facebook: Eugenespopup FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com G3 ART CONTEMPORAIN DÉCHRONOLOGIE. > 23/6, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu 14 > 18.30, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0491-63.44.48 / www.pop-up-art.brussels GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

DEBORAH BOWMANN JORGE DIEZMA & ANTONIO DE LA ROSA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

GALERIE DYS GEORGES BRU & RAPHAËLLE RICOL. > 29/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 www.galeriedys.com

DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be

GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs

GALERIE LA FOREST DIVONNE GUY DE MALHERBE. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles


GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASSERELLE LOUISE LAURENT HIRN. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13.00 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALLERY ILUNGA AFRIKAANSE KUNST & KULTUUR/ ARTS AFRICAINS. > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be GC ELZENHOF MEDEX: NO MESSI NO PARTY. > 27/6, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS EEN REIS ROND DE WERELD MET VROUWELIJKE FOTOJOURNALISTEN/ TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS/GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. ‐ Borgendaalgang 7 pl. Royale Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be GROUP 2 GALLERY SUMMERTIME. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES FLORIAN DUBOIS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00,w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

S C U LPTU U R

GALERIE MARTINE EHMER SHAPES & SHADES. > 14/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

HOPSTREET GALLERY VISIBLE-INVISIBLE. > 6/7, WINDOWS: THOMAS RAAT. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

3xExpo

HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/LA MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK NORA NOOR. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 / www.schaerbeek.be HUSK GALLERY EMMY ASAKURA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IRÈNE LAUB GALLERY ACHROME. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP SLY COMPOSITIONS – VISUAL ARTS FESTIVAL. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

SCUL PT UR E

GALERIE LMNO TCHARADJIDJI. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

HARLAN LEVEY PROJECTS SEAN CROSSLEY. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

ISLAND CARLOTTA BAILLY-BORG & CHARLOTTE VAN DER BORGHT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU STATION TO STATION. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, KANAL BRUT. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

DRAWI NG

02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

E X TIN C TION RE B E LLION HUGH HAYDEN: END OF DAYS > 20/7, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

De in Texas geboren, maar intussen in New York residerende kunstenaar Hugh Hayden brengt zijn werk voor het eerst naar het geweldige C L E A R I N G in Brussel. Voor zijn net zo fabuleuze als omineuze, veelal houten sculpturen put hij inspiratie uit de hybride geschiedenis van de stad. Van een dinosauriër die verwijst naar de iguanodonten in het Museum voor Natuurwetenschappen, over een neogotische detectiepoort getiteld Untitled threshold (after Victor Horta after Charleston), tot een kist met West-Afrikaanse sculpturen waarin het koloniale verleden van ons land echoot. Een stevige eerste indruk, die End of days. (KS) NL

LE S FIL S DE L A MÉ MO IRE SONIA GOMES : THE SILENCE OF COLOR > 3/8, Mendes Wood DM, www.mendeswooddm.com

Comme des épaves rejetées par les vagues de la mémoire, les sculptures de Sonia Gomes apparaissent comme des enchevêtrements quasi organiques de textiles, de fils et ficelles, d’objets trouvés et de morceaux de bois. Si on remonte le fil du temps, elles nous conduisent jusqu’à leur lieu de naissance, Caetanópolis, près de la capitale de l’état de Minas Girais, un important centre de fabrication textile au Brésil, où une grand-mère, guérisseuse, l’a initiée aux travaux d’aiguille. Présentées pour la première fois hors de son pays, ces œuvres qui font la part belle au blanc tissent des liens entre le sacré et le viscéral. (GB) FR

K AFK AE S Q UE ALEKSANDRA CHAUSHOVA: THE PERFECT KISS > 6/7, MAAC, www.maac.be

Last year, Aleksandra Chaushova stunned us with her tiny but imposing solo show “The Object and His Father: A Bug Story” at Jozsa Gallery. The exquisite work of the Bulgarian, Brussels-based artist can currently be admired both at Museum M in Leuven and the Brussels contemporary art centre MAAC. The new drawings that she is presenting combine technically masterful precision with semantic complexity. In “The Perfect Kiss”, her research into power structures, ideologies, and the metaphors that they create at the intersection of fact and fiction culminates in a focus on bureaucracy and what a stapler, perforator, or stamp might signify or suggest. (KS) EN

35


Expo

21 – 27/6/2019

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER JEJU HAENYEO. > 29/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JEAN COLIN. > 21/7, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY KLAUS VERSCHEURE. > 22/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, GISELA COLON. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART THIERRY MORTIAUX. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’ESPACE BRUGMANN DARWIN ELOY MILÁN. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 19.00, w-e 11 > 19.00 av. Brugmannln. 98 Elsene/Ixelles 0477-68.68.14 / www.eloymilan.com LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE STRUWWELPETER RECOIFFÉ. > 30/7, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette

36

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS GRADUATION SHOW 2019. 27 > 29/6, do/je/Th 14 > 0.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC ALEKSANDRA CHAUSHOVA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY THOMAS DEVAUX. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MANIERA BIJOY JAIN/STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER GROUP SHOW. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY DIASPORA. > 6/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NICC PHILIPPE VAN SICK. > 23/6, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT CUT – COPY – PASTE (PART II). > 13/7, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

MICHEL REIN GROUP SHOW. > 13/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

PARTAGE GALERIE SOPHIE S. & NADINE ACKERMANS & PASCALE DE BRUXELLES. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com

MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 www.fine-arts-museum.be

PIERRE HALLET GUNDI FALK. > 30/6, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART PHILIPPE HEYMANS: ANNEESSENS. > 21/6, by appointment rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RHOK ACADEMIE BEELDENDE KUNSTEN RHOK EXPO ACADEMIE BEELDENDE KUNST. 22 > 25/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 18 > 21.00, w-e 11 > 18.00 av. Edouard de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-733.45.51 www.rhok-academie.be

RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SALLY ROSS. > 6/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles LISA VLAEMMINCK. > 19/7, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY POP UP STORE TRIBAL & BELGIAN MODERN ART. > 30/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 21 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ CALCULATED CHANCE. > 29/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY SUSUMU KAMIJO. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CONNOR MCNICHOLAS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA.

> 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JOSH SMITH. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY IGOR TISHIN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be


Cinema

19 – 25/6/2019

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Cinema 19 – 25/6

Cléo de 5 à 7, Cinematek

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Aladdin FR 13.20 (22/6) Carmen y Lola OV+ 13.30 (21/6), 15.00 (20 > 25/6), 19.20 (20, 22, 24/6), 21.30 (19, 23/6) Dragged Across Concrete OV+ 13.00 (23/6), 17.00 (20, 24/6), 17.50 (22/6), 21.20 (21, 24, 25/6) Dumbo FR 14.00 (19/6) J’veux du soleil OV 14.00 (20/6), 15.40 (19/6) Le cercle des petits philosophes OV 17.30 (20, 22, 24/6) Le daim OV 16.00, 19.00 (22/6), 19.50 (19 > 21, 23 > 25/6), 21.40 Mid90s OV+ 19.30 (21/6) Minding the Gap OV+ 17.30 (19, 21, 23, 25/6) Notti magiche OV+ 13.30 (20, 21, 25/6), 17.00 (19, 21, 23, 25/6), 19.40 (24/6) Rocketman OV+ 15.40 (20 > 25/6), 19.20 (19, 21, 23, 25/6), 21.20 (19 > 21, 25/6), 21.50 (24/6) The Biggest Little Farm OV+ 13.10 (20 > 25/6), 18.00 (19 > 21, 23 > 25/6) Toy Story 4 FR 13.40 (22 > 25/6, avt-pr.) Brussels in Love: Bus campus (S. De Smedt) OVfr 13.30 (19/6) Hellhole (B. Devos) OVfr 19.20 (19/6) Ciné-club des liberté: Les sauteurs (M. Siebert, E. Wagner & A. Bakar Sidibé) OVfr 20.00 (20/6)

Ciné-club Passeurs d’images: Vienne avant la nuit (R. Bober) OVfr 19.30 (25/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

BRIFF: La Flor (Part I) (M. Llinás) OVen 17.00 (23/6) La Flor (Part II) (M. Llinás) OVen 17.00 (24/6) Matangi/Maya/M.I.A. (S. Loveridge) OVfr 19.00 (25/6) My Friend Fela (J. Z. Araujo) OVen

Farmer’s Wife (A. Hitchcock) (stille film muet) OV 20.00 (20/6)

Artists in Focus: Emmanuel Marre, Effi & Amir, Jelena Juresa: Aphasia (J. Juresa) OVen 20.30 (20/6)

Carole Roussopoulos, feministische videaste/ Carole Roussopoulos, vidéaste féministe: L’égalité professionnelle, ça avance dans les transports + Profession : conchylicultrice (C. Roussopoulos, C. Vauclare) OV 18.00 (21/6) La mort n’a pas voulu de moi: Portrait de Lotte + Pionnières et dictionnaires du cinéma + L’inceste, la conspiration des oreilles bouchées (C. Varène, C. Roussopoulos, I. Wieder, M. Celemski, N. Fernandez Ferrer) OV 20.00 (19/6) Nous femmes, contre vents et marées + Femmes mutilées, plus jamais! (C. Roussopoulos, F. Ali Aden, S. Osman) OV 18.00 (24/6) Classics: Cléo de 5 à 7 (A. Varda) OV 19.00 (22/6) Dog Day Afternoon (S. Lumet) OV+ 21.00 (21/6) Hannah and Her Sisters (W. Allen) OV+ 19.00 (19/6) Le bonheur (A. Varda) OV 19.00 (24/6), 21.00 (19/6) Douglas Sirk: Boefje (D. Sierck) OV 17.00 (22/6) Hitler’s Madman OV 20.00 (24/6) Laurel & Hardy: Babes in Toyland (G. Meins, C. Rogers) OV 18.00 (20/6) Kortfilms met Laurel

and Hardy 2/Courts métrages avec Laurel et Hardy 2 (C. Bruckman, F. Butler, F. Guiol) (stille film muet) OV 20.00 (22/6) Sons of the Desert (W. Seiter) OV 18.00 (25/6)

Chris Kraus: Gravity & Grace OV 20.00 (20/6,

Marcel Pagnol: Marius (A. Korda) OV 20.00 (23/6) Robert Redford: Tell Them Willie Boy Is Here (A. Polonsky) OV+ 21.00 (24/6) The Candidate (M. Ritchie) OV+ 19.00 (21/6) The Way We Were

interview, meet dir.)

(S. Pollack) OV+ 15.00 (23/6)

Video Scales: Double Acts (Y. Okumura) OV 16.00

Rock Hudson: Magnificent Paradox: A Very Special Favour (M. Gordon) OV+ 18.00 (22/6) Bend of the River (A. Mann) OV+ 15.00 (20/6),

21.00 (25/6)

(22/6, meet dir.)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

LICHTING RITCS: Tranche de RITCS OV 19.00 (20/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Agnès Varda: Cléo de 5 à 7 OV 19.00 (22/6) Le bonheur OV 19.00 (24/6), 21.00 (19/6) Protestkortfilms/Courts contestataires OV 18.00 (23/6) Toeristische kortfilms/Courts touristiques (A. Varda, G. Albicoco) OV 18.00 (19/6) Anthologie du cinéma muet: Takovy je zivot (K. Junghans) (stille film muet) OV+ 19.00 (25/6) The

21.00 (25/6)

Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: 3 Tage in Quiberon (E. Atef) OV+ 19.30 (19 & 20/6) L’important c’est d’aimer (A. Zulawski) OVen 17.30 (19/6) Le train (P. Granier-Deferre) OV 17.30 (20/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Land Imagined OV+ 16.50 (20 > 23, 25/6), 19.00 (19 > 23, 25/6), 21.00 (19 > 23, 25/6) An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (23/6) Dolor y gloria OVfren 16.40 (19, 22/6), 16.55 (20, 21/6), 17.15 (23 > 25/6), 19.00 (19, 22/6), 19.05 (20, 21/6), 19.25 (23 > 25/6), 21.10 (19/6), 21.15 (20 > 22/6), 21.35 (23 > 25/6) M OVfren 13.00 (19, 25/6), 14.00 (20/6), 14.30 (19, 21, 22/6), 15.05 (23/6), 15.10 (24, 25/6), 16.00 (24/6), 16.45 (21/6), 16.50 (25/6), 19.00 (20/6), 19.55 (19/6), 20.40 (22/6), 21.10 (20/6) Mirai FR 11.00 (19 > 21, 23/6), 11.30 (22/6) Pachamama FR 11.00 (19, 23/6), 12.30 (22/6), 13.00 (19, 21, 23/6), 14.00 (22/6), 14.25 (23/6), 15.05 (19/6) Sunset OV+ 14.00 (20 > 23, 25/6) The Wild Pear Tree OV+ 11.00 (22/6), 12.30 (24/6), 13.30 (20, 21, 25/6), 16.30 (19/6) BRIFF: Dirty God (S. Polak) OV+ 20.30 (24/6) First Man (D. Chazelle) OV+ 18.00 (22/6) Fukushima (F. Sato) OVfren 15.30 (22/6) Galaxy Quest (D. Parisot) OVfr 19.00 (21/6) It Must Be Heaven (E. Souleiman) OV+ 18.30 (24/6) The Funeral (A. Ferrara) OVfr 17.00 (23/6) Tommaso (A. Ferrara) OV+ 20.00 (23/6) Un ange (K. Mortier) OVnl 21.00 (21/6) Un héritage empoisonné (I. Masson-Loodts) OVen 20.30 (25/6)

GC HET HUYS

rue Egide Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Swimming Pool: Deep End (J. Skolimowski) OVfr

Cinéclub Van Ophem: Le grand bain

19.15 (23/6)

(G. Lellouche) OVnl 20.00 (19/6)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Glengarry Glen Ross (J. Foley) OV+ 17.15 (23/6) La historia oficial (L. Puenzo) OV+ 21.00 (23/6) Lo païs (G. Guérin) OVnl 20.00 (25/6) Mado (C. Sautet) OV 20.00 (21/6) Meek’s Cutoff (K. Reichardt) OV+ 21.00 (22/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Nationale release/Sorties nationales: La terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 21.30 (19 & 20/6)

GC WABO

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Brussels in Love: Binti (F. Migom) OV 15.00 (19/6) Pour vivre heureux (S. Glamine & D. Linder) OVnl 18.00 (19/6), 20.30 (19/6)

GÉOPOLIS

Huidevettersstr. 58-60 rue des Tanneurs 0485-63.13.89 / geopolis.brussels

Born Free? (I. Njiokiktjien) OV 19.00 (20/6, debat, meet dir.)

37


Cinema

19 – 25/6/2019

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Dog’s Journey OV+ 17.00 (20, 25/6), 17.15 (19, 21, 22 > 24/6) Aladdin OV+ 13.45 (19 > 22, 24, 25/6), 14.00 (23/6), 19.45, 22.30 - NL 10.45 (23/6), 14.00, 17.00 - FR 16.45, 19.45 Aladdin 3D FR 17.00 (19, 21/6) Aladdin Laser Ultra OV+ 17.00 - FR 10.45 (23/6), 14.00, 22.45 Avengers: Endgame OV+ 10.45 (23/6), 14.15 (19 > 21, 24, 25/6), 16.45, 20.30 (20/6), 20.45 (19, 21, 22 > 25/6) - FR 10.45 (23/6), 14.30, 16.45 (19 > 21, 25/6), 20.15 (19 > 24/6), 20.30 (25/6) Beaux-parents OV 14.30, 17.15, 20.00 (19, 20, 22, 23 > 25/6), 20.30 (21/6), 22.15 Booksmart OV+ 14.30 (21, 24, 25/6), 19.45 (24, 25/6), 20.00 (21/6) - FR 17.15 (21, 24, 25/6) Child’s Play OV+ 14.15, 16.45 (19 > 22, 24, 25/6), 17.00 (23/6), 20.30 (19, 21, 22 > 25/6), 22.45 - FR 14.30, 17.00 (25/6), 17.15 (19 > 24/6), 20.15 (19, 21, 22 > 25/6), 22.30 (19, 21, 22 > 25/6), 22.45 (20/6) Corgi NL 11.45 (23/6), 14.30 (19/6), 17.00 (19, 21, 22, 23/6) Dragged Across Concrete OV+ 20.30 Dumbo NL 11.45 (23/6) - FR 11.45 (23/6), 14.15 (19 > 23/6), 17.00 Geheim agent Marnie NL 10.45 (23/6) Godzilla: King of the Monsters OV+ 19.45 (19/6), 22.15 (25/6), 22.30 (19, 21, 22 > 24/6), 22.45 (20/6) - FR 19.45 (19 > 21/6) Godzilla: King of the Monsters 3D FR 22.15 (19/6), 22.30 (22 > 25/6), 22.45 (21/6) Greta OV+ 22.30 (21 > 25/6), 22.45 (19/6) Hotel Mumbai OV+ 19.45 John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45 (19 > 21/6), 16.45 (19, 20/6), 19.45 (21 > 25/6), 20.30 (20/6), 20.45 (19/6), 22.45 - FR 16.45, 19.45, 22.45 Kabir Singh OVen 16.45 (21, 22, 24/6), 17.00 (23/6), 20.30 (21, 22, 24/6), 20.45 (23/6) Le parc des merveilles FR 11.45 (23/6), 14.30 Long Shot OV+ 19.45, 22.45 (25/6) Ma OV+ 19.45 (19 > 21/6), 22.15 (19, 20/6), 22.45 (21 > 25/6) - FR 14.15 (19 > 22, 24, 25/6), 17.00, 20.00, 22.30 Men in Black International OV+ 14.00, 22.30 (20/6), 22.45 (19, 21, 22 > 25/6) - FR 13.45, 17.00 (24/6), 19.45 (24/6) Men in Black International 3D OV+ 16.45 - FR 22.15 Men in Black International 4DX 3D OV+ 19.45,

BEAUX-PARENTS FR, dir.: Héctor Cabello Reyes, act.: Josiane Balasko, Didier Bourdon

NL Wat als je ouders achter je rug in contact blijven met je ex? Over die vraag maakt deze Franse komedie zich druk. FR Et si vos parents restaient en contact avec votre ex derrière votre dos ? C’est la question au centre de cette comédie française. EN What if your parents were to stay in touch with your ex behind your back? That’s the question at the heart of this French comedy.

CARMEN Y LOLA ES, dir.: Arantxa Echevarria, act.: Zaira Romero, Rosy Rodríguez

NL Twee meisjes vallen voor elkaar, maar hun dromen en toekomstplannen stroken niet met de gewoontes van een Madrileense zigeunergemeenschap. FR Deux filles tombent amoureuses l’une de l’autre mais leurs rêves et leurs projets d’avenir sont incompatibles avec les cou-

38

22.30 - FR 14.00 (19 > 21, 24, 25/6), 16.45

Men in Black International IMAX OV+ 10.45 (23/6), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Men in Black International Laser Ultra OV+ 20.00 - FR 10.45 (23/6), 14.15, 17.00 (19 > 23, 25/6), 19.45 (19 > 23, 25/6), 22.30 Pokémon Détective Pikachu OV+ 14.00 (19, 21/6), 14.30 (24, 25/6), 20.00 (19 > 23/6), 22.30 - NL 11.45 (23/6), 14.15 (20/6), 14.30 (19, 21, 22, 23/6) - FR 11.45 (23/6), 14.15, 16.45 (19, 21, 22, 23/6), 17.00 (20, 24, 25/6) Rocketman OV+ 19.45 (19, 20, 22, 23 > 25/6), 20.00 (21/6) Royal Corgi FR 11.45 (23/6), 14.30 (19 > 23, 25/6) Shadaa OVen 19.45 (22, 23/6) The Biggest Little Farm OV+ 17.00 (19/6) The Curse of La Llorona FR 22.30 (19 > 23, 25/6), 22.45 (24/6) Toy Story 4 OV+ 10.45 (23/6), 14.00 (22 > 25/6), 16.45 (22 > 25/6) - NL 10.45 (23/6), 14.15 (22 > 25/6), 17.00 (22, 23/6) - FR 10.45 (23/6), 14.15 (22 > 25/6), 17.00 (22, 23/6), 19.45 (22 > 25/6) (avt-pr.) Toy Story 4 3D OV+ 20.00 (22 > 25/6) - NL 10.45 (23/6), 14.30 (22, 23/6), 17.15 (22 > 25/6) - FR 10.45 (23/6), 14.30 (22, 23/6), 17.15 (22 > 25/6) (avt-pr.) Toy Story 4 4DX 3D NL 10.45 (23/6), 14.15 (22/6) - FR 14.15 (23/6) (avt-pr.) Wonder Park NL 11.45 (23/6), 14.30 (19, 21, 22/6) X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00 (19 > 21/6), 14.15 (24, 25/6), 17.00 (19 > 21/6), 19.45, 22.15 (24, 25/6), 22.45 (19 > 23/6) - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Art/Kunst: Van Gogh & Japan OV+ 14.45 (23/6), 20.15 (20/6) Obscure Night: Child’s Play OV+ 20.45 (20/6) - FR 20.45 (20/6)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

El reino (R. Sorogoyen) OV+ 21.00 (22/6) J’veux du soleil (G. Perret & F. Ruffin) OVnl 19.00 (22/6) La cité de la peur (A. Berbérian) OV 20.00 (21/6, suivi d’une Murder Party) Le daim (Q. Dupieux) OV 17.00 (23/6) Monsieur Link (C. Butler) OV 15.00 (23/6) The Biggest Little Farm (J. Chester) OV+ 19.00 (23/6)

The Road, Palace

21.00 (19/6) Réalité OVnl 19.00 (19/6) Wrong OVnl 22.30 (19/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

Brussels in Love: Ali et Aliette (A. Versailles & A. Griz) OV 17.00 (22/6) Bruxelles, une traversée urbaine (L. Jabon) OV 19.00 (22/6) Bus campus (S. De Smedt) OV 13.30 (19/6), 18.00 (20/6) Girl (L. Dhont) OV+ 18.00 (19/6) Gods of Molenbeek (R. Huhtanen) OV 18.00 (21/6) Hellhole (B. Devos) OV 19.20 (19/6) Palimpsest of the Africa Museum (M. De Groof) OV 20.30 (20/6) Rosie & Moussa (D. Van Den Berghe) OV 15.00 (22/6)

Dolor y gloria OV+ 11.30 (22, 23/6), 14.00 (19, 25/6), 16.40, 19.00, 21.25 Le jeune Ahmed OV+

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

tumes d’une communauté gitane de Madrid. EN Two girls fall in love with each other, but their dreams and plans for the future clash with the customs and expectations of the Roma community in Madrid.

van hertenleer. Je weet nooit of je moet lachen of schrikken. Die verwarring is bedoeld. FR Un homme désespéré développe une obsession fatale pour sa veste en daim. On ne sait jamais s’il faut rire ou avoir peur. Cette confusion est voulue. EN A man who is at his wit’s end develops a lethal obsession with his deerskin coat. You never know whether to laugh or be shocked. That confusion is intentional.

NL Een reboot van de horrorfranchise rond Chucky, een pop met de ziel van een seriemoordenaar. FR Un reboot de la franchise de films d’horreur consacrés à Chucky, une poupée avec l’âme d’un tueur en série. EN A reboot of the horror franchise about Chucky, a doll with the soul of a serial killer.

LE DAIM FR, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jean Dujardin, Adèle Haenel

NL Een man die ten einde raad is, ontwikkelt een dodelijke obsessie voor zijn jas

(P. Menárguez) OVen 18.00 (25/6, debate)

PALACE

Cinema NL: Iedereen beroemd (D. Deruddere)

US, dir.: Lars Klevberg, act.: Gabriel Bateman, Aubrey Plaza, Mark Hamill

World Refugee Day: Winter in Europe

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Marathon Quentin Dupieux: Le daim OV

CHILD’S PLAY

OVnl 14.00 (20/6)

M FR, dir.: Yolande Zauberman

NL In deze bekroonde, complexe documentaire keert een man terug naar zijn ultraorthodoxe gemeenschap in Tel Aviv. Als kind werd hij jarenlang misbruikt. FR Dans ce documentaire complexe qui a été primé, un homme retourne dans sa communauté ultra-orthodoxe à Tel-Aviv. Enfant, il a été maltraité pendant des années. EN In this award-winning, complex documentary, a man returns to his ultra-orthodox community in Tel Aviv. As a child, he

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

14.30 (20/6), 15.00 (19, 21 > 23, 25/6), 16.00 (24/6), 18.00 (24/6), 19.10 (19 > 21, 23, 25/6) - OVen 19.10 (22/6) Maurice OV+ 13.30 (22, 23/6), 14.40 (24/6), 16.30 (19, 20/6), 18.50 (20, 22, 24/6), 21.20 (19, 21, 23, 25/6) Pachamama FR 10.30 (22, 23/6), 14.30 (19, 22, 23/6) Queen of Hearts OV+ 11.00 (22/6), 11.30 (19, 20, 24, 25/6), 14.00, 16.20, 18.50 (19, 21, 23, 25/6), 21.30 (19, 20, 22, 24/6) Sibyl OVnl 11.30 (19 > 22, 24, 25/6), 20.15 (24/6), 21.00 (19, 20, 22, 23, 25/6) - OVen 11.30 (23/6), 21.00 (21/6) Tel Aviv on Fire OV+ 14.15 (24, 25/6), 16.45 (20/6), 17.00

had suffered years of abuse.

MAURICE UK, dir.: James Ivory, act.: Hugh Grant, James Wilby, Rupert Graves

NL Een uitmuntende film uit 1987 over twee Cambridge-studenten die zich in het Engeland van 100 jaar geleden verplicht zien om hun gevoelens voor elkaar te onderdrukken. FR Un excellent film de 1987 sur deux étudiants de Cambridge, obligés de réprimer les sentiments qu’ils ont l’un pour l’autre dans l’Angleterre d’il y a 100 ans. EN A superlative film that was originally released in 1987, about two students at Cambridge who are compelled to repress their feelings for each other because of the social mores in England one hundred years ago.

MEN IN BLACK: INTERNATIONAL US, dir.: F. Gary Gray, act.: Chris Hemsworth, Tessa Thompson, Rebecca Ferguson


(19, 21 > 23, 25/6) Untouchable OV+ 11.40 (20, 24/6), 13.00 (19, 21 > 23, 25/6), 19.20 (19/6), 21.30 (20, 23/6) BRIFF: Aren’t You Happy? (S. Heinrich) OVfren 19.00 (25/6) Continuer (J. Lafosse) OVnl 18.00 (21/6) Girl (L. Dhont) OV+ 18.30 (22/6) Le redoutable (M. Hazanavicius) OVnl 16.00 (22/6) Light as Feathers (R. Pel) OV+en 17.00 (25/6) Oleg (J. Kursietis) OV+en 21.00 (25/6) Rosetta (J.-P. Dardenne & L. Dardenne) OVnl 20.00 (24/6) Seule a mon mariage (M. Bergman) OV+ 17.30 (24/6) Shooting the Mafia (K. Longinotto) OV+en 21.00 (22/6) So Long, My Son (X. Wang) OV+en 20.00 (21/6) The Last to See Them (S. Summa) OV+en 19.30 (23/6) The Road (J. Hillcoat) OVfr 17.00 (23/6) En ville!: Chez Jolie Coiffure (Rosine Mbakam) OV 12.30 (20/6)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Erwartung (Essai II) (J. Delaunay) OV 10.00 (20/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 FR 13.30, 16.15, 19.00 (19 > 21, 23, 25/6) Beaux-parents OV 13.30, 18.00, 20.00, 22.00 Booksmart OV+ 13.00 (21, 22, 24, 25/6), 15.15 (21, 22, 25/6) Child’s Play OV+ 13.20, 17.40, 19.45, 21.50 Comme des bêtes 2 FR 13.00 (22, 23/6), 15.00 (22, 23/6) Dragged Across Concrete OV+ 21.30 Godzilla: King of The Monsters OV+ 15.00, 16.00 (19, 20/6), 22.00 (19/6) Greta OV+ 15.25, 22.00 (19, 20/6) Hellhole OV+ 16.30 (23/6) Hotel Mumbai OV+ 22.00 John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Le daim OV 13.10, 17.45, 19.40, 22.00 Light as Feathers OV+ 21.30 (24/6) Ma OV+ 13.45 (19, 20/6), 19.45 (19/6), 22.00 Men In Black International OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 13.45, 16.15, 19.15

Mon ket OVnl 19.15 (22/6) Pokémon Détective Pikachu OV+ 15.30 (20, 21, 24, 25/6)- FR 15.30 (19, 22, 23/6) Rocketman OV+ 14.15 (19 > 21, 24, 25/6), 17.00, 19.30 Toy Story 4 OV+ 19.45 (22 > 25/6) - FR 13.00 (22 > 25/6), 15.15 (22 > 25/6) (avt-pr.) Toy Story 4 3D OV+ 22.00 (22 > 25/6) - FR 17.30 (22 > 25/6) (avt-pr.) X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00 (19 > 21/6), 16.30, 19.30, 22.00 - FR 13.45, 16.30 (19 > 21/6), 19.30 (19, 20/6) BRIFF: Animus Animalis (A. Zegulyte)OV+ 22.00 (25/6) Bad Lieutenant (A. Ferrara) OVfr 18.00 (22/6, meet dir.) Cavale (V. Gourmel) OVnl 19.00 (23/6) It Must Be Heaven (E. Suleiman) OV+ 20.00 (20/6) OSS 117: Rio ne répond plus (M. Hazanavicius) OVen 20.00 (21/6) Ray and Liz (R. Billingham) OV+ 19.30 (25/6) Shooting the Mafia (K. Longinotto) OV+ 14.30 (23/6) The Artist (M. Hazanavicius) OV+ 18.00 (21/6) The Last to See Them Alive (S. Summa) OV+ 17.00 (24/6) The Orphanage (J. Antonio Bayona) OV+ 21.30 (23/6) WALL·E (A. Stanton) FR 11.00 (23/6) Yves (B. Forgeard) OVnl 20.00 (22/6) Zombi Child (B. Bonello) OV+ 19.00 (24/6) UGC Kult: Annie Hall (W. Allen) OVfr 19.30 (24/6)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 13.40 (19 > 21/6), 16.25, 19.15 - FR 13.40, 16.25 (19 > 21/6) Aladdin 3D OV+ 22.00 Avengers: Endgame OV+ 13.30 (20, 21, 24, 25/6), 21.10 Beaux-parents OV 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Green Book OV+ 19.20 Greta OV+ 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.45 Le daim OV 14.00, 15.50, 17.45, 19.45, 21.45 Long Shot OV+ 19.10 (19 > 21/6), 21.40 Men In Black International OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Nous finirons ensemble OVnl 19.00, 21.45 (19 > 21/6) Pachamama FR 13.30 (19, 22, 23/6), 15.15 (19, 22, 23/6) Pokémon Détective Pikachu FR 14.00 (19, 22, 23/6) Queen of Hearts OV+ 13.45, 16.30, 19.15,

22.00 Red Joan OV+ 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Rocketman OV+ 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Royal Corgi FR 15.00 (19, 22, 23/6) The Biggest Little Farm OV+ 13.00, 15.00 (20, 21, 24, 25/6), 17.00 Toy Story 4 OV+ 22.00 (22 > 25/6) - FR 13.00 (22 > 25/6), 17.30 (22 > 25/6) (avt-pr.) Toy Story 4 3D OV+ 19.45 (22 > 25/6) FR 15.15 (22 > 25/6) (avt-pr.) Untouchable OV+ 17.00, 19.05 Venise n’est pas en Italie OV 17.00 Vice OV+ 14.00 (20, 21, 24, 25/6), 22.00 X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00, 16.30, 19.15 X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 21.45

VAUX-HALL

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / vauxhallsummer.brussel.be

Vaux-Hall Summer: Short films OV 22.00 (22/6)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Carmen y Lola OV+ 16.30 (19 > 21, 24, 25/6), 21.40 (19 > 25/6) Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 13.45, 17.25, 19.10 Les hirondelles de Kaboul OV+ 19.10 (25/6, avt-pr.) Maurice OV+ 13.45 (19 > 21, 24, 25/6), 20.55 (19 > 25/6) Notti magiche OV+ 14.00 (19 > 25/6), 16.40 (19 > 25/6), 19.10 (19 > 24/6) Red Joan OV+ 14.00, 16.15, 19.15, 21.30 The Biggest Little Farm OV+ 15.35, 18.50 The Wild Pear Tree OV+ 20.40 Toy Story 4 OV+ 14.00 (22, 23/6), 16.00 (22, 23/6) (avt-pr.)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aladdin OV+ 20.00 (19, 23/6), 20.20 (20, 24, 25/6), 20.30 (22/6), 21.00 (21/6) - NL 10.30 (22/6), 13.00 (23/6), 13.10 (22/6), 14.30 (19/6), 15.50 (22, 23/6), 17.10 (19/6) - FR 11.30 (22/6), 14.30 (19 > 22, 24, 25/6), 15.00 (23/6), 17.10 (19, 24, 25/6), 17.30 (22/6), 17.50 (23/6), 18.10 (21/6) Child’s Play OV+ 21.00 (19, 20, 23, 24, 25/6),

21.10 (22/6), 21.30 (21/6) - FR 15.20 (22, 23/6), 16.40 (19, 20, 24/6), 17.00 (21/6), 18.50 (19, 20, 23, 24, 25/6), 19.00 (22/6), 19.20 (21/6) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (22/6), 11.00 (23/6), 12.30 (22/6), 13.20 (23/6), 14.30 (22/6), 15.30 (23/6), 16.40 (22/6), 17.30 (23/6) Godzilla: King of The Monsters OV+ 20.10 (19, 24, 25/6), 20.20 (23/6), 20.40 (22/6), 20.50 (21/6) - FR 14.30 (19, 21/6), 17.20 (19, 20, 24, 25/6) Huisdiergeheimen 2 NL 10.30 (22, 23/6), 12.30 (22/6), 12.40 (23/6), 14.40 (22, 23/6), 16.50 (22/6) John Wick 3: Parabellum OV+ 19.50 (23/6), 20.20 (19, 20, 22, 24, 25/6), 21.00 (21/6) - FR 14.30 (20, 24/6), 18.10 (21/6) Le jeune Ahmed OVnl 16.50 (21/6), 19.00 (19, 20/6) Ma OV+ 21.00 (19, 20, 23/6), 21.20 (21/6), 21.30 (22/6) - FR 14.30 (19, 20, 24/6), 14.50 (21/6), 15.00 (25/6), 16.50 (19, 20/6), 18.30 (22/6), 18.40 (23/6), 19.00 (21/6), 21.00 (24/6) Men in Black International OV+ 20.30 (19, 20, 24, 25/6), 20.40 (23/6), 21.10 (21, 22/6) - FR 10.30 (22/6), 14.50 (19, 20, 24, 25/6), 15.00 (21/6), 15.20 (23/6), 15.50 (22/6), 17.40 (20, 24, 25/6) Men in Black International 3D OV+ 18.00 (23/6), 18.30 (22/6) - FR 13.10 (22/6), 17.40 (19/6), 18.30 (21/6) Nous finirons ensemble OVnl 14.30 (25/6) Pokémon Détective Pikachu NL 14.30 (19/6) - FR 10.30 (22/6), 12.40 (23/6), 12.50 (22/6), 14.30 (20, 21/6), 14.50 (19/6), 17.20 (19/6), 17.50 (23/6) Rocketman OV+ 18.20 (21/6), 20.00 (19/6), 20.10 (20, 24/6), 20.30 (23, 25/6), 21.00 (21/6), 21.10 (22/6) Toy Story 4 OV+ 16.40 (23/6), 17.50 (22/6), 18.50 (24/6) - NL 10.40 (23/6), 10.50 (22/6), 12.50 (23/6), 13.10 (22/6), 15.10 (23/6), 15.30 (22/6) - FR 10.30 (23/6), 11.00 (22/6), 12.50 (23/6), 13.20 (22/6), 14.30 (24, 25/6), 15.10 (23/6), 15.40 (22/6), 16.40 (24, 25/6), 17.30 (23/6), 18.00 (22/6), 18.20 (25/6) (avt-pr.) X-Men: Dark Phoenix OV+ 20.30 (22, 23/6), 20.40 (19 > 21, 24, 25/6) - FR 14.50 (20, 24, 25/6), 15.00 (19/6), 15.10 (21/6), 17.30 (20, 24, 25/6), 17.40 (23/6), 18.00 (21/6), 18.40 (22/6) X-Men: Dark Phoenix 3D FR 17.50 (19/6)

Disney @ White: Bernard et Bianca au pays des kangourous FR 11.00 (23/6) De reddertjes in Kangoeroeland NL 11.00 (23/6)

New releases NL Blijft de komische actiefranchise rond geheim agenten, buitensporige wapens, zwarte maatpakken en ruimtecreaturen overeind zonder Will Smith en Tommy Lee Jones? FR La franchise d’action comique autour d’agents secrets en costume noir avec des armes extravagantes et des extraterrestres va-t-elle survivre sans Will Smith et Tommy Lee Jones? EN Is there much steam left in the action-comedy franchise about secret agents, ridiculously sized weaponry, black suits, and extra-terrestrials without Will Smith and Tommy Lee Jones?

QUEEN OF HEARTS DK, dir.: May el-Toukhy, act.: Trine Dyrholm, Gustav Lindh, Magnus Krepper

NL Dit Deense familiedrama tast morele vraagstukken af zonder te veroordelen. Dyrholm is beangstigend goed als advocate die een seksuele relatie begint met haar 17-jarige stiefzoon. FR Ce drame familial danois explore des questions morales sans porter de juge-

ment. Dyrholm excelle en avocate qui entretient une relation sexuelle avec son beau-fils de 17 ans. EN This Danish family drama explores moral questions without being judgmental. Dyrholm is terrifyingly good as a lawyer who begins a sexual relationship with her 17-year-old stepson.

Red Joan

RED JOAN UK, dir.: Trevor Nunn, act.: Judi Dench, Sophie Cookson

NL Een hoogbejaarde Engelse (Dench) wordt ontmaskerd als iemand die jarenlang spioneerde voor de Russen. Gebaseerd op een buitengewone geschiedenis, maar gewoontjes. FR Une vieille dame anglaise (Dench) est identifiée comme espionne de longue date pour les Russes. Un film fade pourtant basé sur une histoire extraordinaire. EN An ageing English woman (Dench) is unmasked as somebody who spent years working as a spy for the Russians. Based on an extraordinary true story but unfortunately a very ordinary film.

UNTOUCHABLE US, dir.: Ursula Macfarlane

NL Deze documentaire probeert rustig maar kordaat aan te tonen hoe filmproducent Harvey Weinstein jarenlang ongestoord vrouwen kon intimideren, aanranden of nog erger. FR Ce documentaire tente lentement mais sûrement de montrer comment le produc-

teur de films Harvey Weinstein a pu, pendant des années, malmener et harceler des femmes ou pire encore, en toute impunité. EN This documentary attempts calmly but firmly to illustrate how film producer Harvey Weinstein was able to intimidate, assault, and do much worse to women for years with impunity.

39


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook