BRUZZ out - editie 1666

Rubrieknaam

#1666

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

THE GRADUATES Musicalsterren van morgen

14 – 20 | 6 | 2019

FÊTE DE LA MUSIQUE

Yôkaï’s voodoo jazz

STÉPHANE MANDELBAUM

L’enfant maudit de l’art brut

ABEL FERRARA

Half Buddhist, half bad boy

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“With all its parks and gardens, Brussels inspires me to go on a poetic voyage to explore a world reigned by a soft and strange melancholy. Between dream and reality, between the visible and the invisible, there is but a thin line, almost transparent, like a string connecting two universes. The smallest change can knock over individuals on the other side, in another world.”

EN

The work of France Dubois is very much like poetry in the form of images. Her photos evoke a vulnerability, sometimes even showing cracks, but above all they reveal a world governed by beauty and strangeness. www.francedubois.eu

3

WEARABLE TECHNOLOGY LABS 01.07. — 05.07. 2019 Young people in Brussels: Make a difference!

Fashion needs a change.

Inscription

Inschrijving:

WWW.GLUON.BE

design by raf-thienpont.be

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

France Dubois

08

12

Fête de la Musique

Kevin Morby

Yôkaï are getting ready to blow you away

Un divin chanteur de folk américain

EN

FR

20

Abel Ferrara

Stéphane Mandelbaum

The bad lieutenant of cinema is coming to the BRIFF

Un artiste bruxellois au destin hors du commun

EN

Talking heads

Cover: Ivan Put

18

FR

05

Talking heads Michel Verlinden

06

Bxl in the mix Mdou Moctar

11

Cartoon: Noémie Marsily Bryan Adams & Bryan Ferry

14 The Graduates

Musicalstudenten Conservatorium

Brussel 23

Film of the week Dragged Across Concrete

24

New releases Greta The Biggest Little Farm

25

Expo van de week Spaces. Interior Design Evolution

26

27

Eat & Drink Bar du Canal Shop Small is biotiful

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

De mal en Pis Il y a peu le journal britannique The Independent livrait les résultats d’un sondage des 10 attractions touristiques les plus décevantes au monde.

Rien que ça. L’enquête en question émanait de la compagnie aérienne low-cost EasyJet. Menée auprès de 2000 voyageurs britanniques, celle-ci classait la Joconde en tête des « let down », comprendre des flops, liés à une escapade hors du RoyaumeUni. 86 % des votants jugeait « décevant » ce portrait peint au XVIe siècle par Léonard de Vinci. Mona Lisa était talonnée de près par le Checkpoint Charlie (84 %), du nom de cette ancienne frontière séparant en deux FR

Michel Verlinden est critique d’art et critique culinaire.

Berlin durant la Guerre Froide.

Juste en-dessous, attention c’est là où ça fait mal, les sondés, à raison de 80 %, indiquaient leur consternation devant le… Manneken-Pis. Inspiré par un pragmatisme anglo-saxon, peut-être que la bonne attitude à adopter par les autorités du tourisme bruxellois serait de tout faire pour redorer le blason et la cote Instagram du petit Julien.

Voici deux propositions afin de faire monter sa popularité auprès de nos amis d’Albion.

Pourquoi, en lieu et place d’une eau insipide, ne pas faire couler de la Guinness tiède à travers le tuyau qui orne la statuette de Jérôme Duquesnoy ? Ce concept déversant des « half pints » gratuites

pour tous ne peut que faire mouche. Mais peut-être que la meilleure idée, dans une société du spectacle qui en veut toujours plus, ce serait d’en passer par l’expertise d’un Wim Delvoye. On pourrait demander à l’artiste gantois de brancher sa fameuse « Cloaca », machine à produire des excréments, sur le petit bonhomme de la rue de L’Étuve. À coup sûr, un Manneken-Kak, à nourrir plusieurs fois par jour, ferait le buzz sur les réseaux sociaux.

Cela dit, on peut également le laisser tel quel. Et se réjouir en sachant que des hordes de badauds en sandales, chaussettes blanches et selfie stick à la main, passeront désormais leur chemin.

FR

NL

NL

EN

NL

FR

NL

Bxl in the mix

© CEM MISIRLIOGLU

Mdou Moctar PRINCE VAN DE WOESTIJN “Mijn ouders dachten dat ik in de gevangenis zou belanden,” vertelt Mdou Moctar over zijn besluit om muzikant te worden. Het gitaargenie uit Niger groeide op in een strengreligieuze familie waar muziek niet welkom was. “Mijn moeder wilde dat ik gewoon ging studeren om daarna een goede job te zoeken. Muziek stond voor haar gelijk aan drank en drugs.” (Lacht) Mdou Moctar was verliefd geworden op de gitaar nadat hij Abdallah Oumbadougou, een lokale ster, aan het werk had gezien. “Maar ik had geen geld om een instrument te kopen. Dus bouwde ik er zelf één, met stukken hout die ik gevonden had en remkabels van een fiets.” Hij begon traditionele takamba te spelen op trouwfeesten en nam in 2008 een plaat op waarop hij zijn stem met AutoTune bewerkte. Zijn song ‘Tahoultine’ kwam in 2011 terecht op de wijdverspreide compilatie Music from Saharan cellphones. Toen ging het snel.

Christopher Kirkley, de man achter Sahel Sounds, het label dat de compilatie uitbracht, zocht hem op NL

en schonk hem een in Niger moeilijk te vinden linkshandige gitaar. “Tot dan draaide ik altijd de snaren om van een rechtshandige gitaar,” vertelt Moctar. “Net zoals Jimi Hendrix.” Dat hij intussen als de “Jimi Hendrix van de Sahara” wordt bestempeld, is dus niet zo gek. “Neen, maar ik kende zijn

“FRANKRIJK BLIJFT ONS UITBUITEN. WIJ ZIJN MODERNE SLAVEN” muziek helemaal niet voor ik in het Westen ging toeren. Ik luisterde alleen naar traditionele muziek, en naar Abdallah Oumbadougou en Ali Farka Touré.

De enige westerse popster die ik kende, was Michael Jackson.”

Kirkley castte Moctar vervolgens in de film Akounak tedalat taha tazoughai, een hommage aan Prince’ film Purple rain. “Alleen hebben wij in het Tamasheq geen woord voor purper,” zegt Moctar.

“Dus leest de titel in het Engels als

Rain the colour of blue with a little red in it. (Lacht) Die film maken was fantastisch, ik herkende me in het verhaal van Prince: ook zijn ouders verzetten zich aanvankelijk tegen zijn beslissing om muzikant te worden.”

Ondertussen heeft Moctar een nieuw album uit, Ilana, een rauwe brok Toeareg-rock met wat boogiestof van ZZ Top. “Ik zing over de liefde, maar ook over Niger. Tot 1960 waren wij een kolonie van Frankrijk. Maar dat land blijft ons uitbuiten, onder meer voor ons uranium. Op papier zijn we vrij, maar eigenlijk zijn we moderne slaven. Niger zelf is intussen nog altijd straatarm, er is een tekort aan drinkbaar water, stroom en medicijnen. Vooral vrouwen en kinderen lijden daaronder. Daarom bouw ik een school in mijn geboortedorp. Ik wil als muzikant mensen helpen en blij maken.

Zelfs mijn moeder is ondertussen ook helemaal mee.” (Lacht) — TOM ZONDERMAN

MDOU MOCTAR 18/6, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Bxl in the mix

A close listen FESTIVAL 15/6, 18.00, BRASS, www.lebrass.be

Music that gets under your skin: this is again the leitmotif of the Delicate Music Festival, which for the second consecutive year is focusing on the immersive power of music through micro-concerts, sound installations, and listening sessions. You can take a sound walk with the Swiss percussionist Julian Sartorius, lose your way in the whisper electronica of the French musician Félicia Atkinson (photo), and discover the delicate set of instruments and the heavenly voice of the American singer Brumes, accompanied here by an extra dose of melancholy in the form of the Brit Will Samson. (TP) EN

De graaf en het circus

Cuba (B)XL

FESTIVAL 16/6, 14.00 > 19.00, Graaf van Vlaanderen, vaartkapoen.be

Op Pinkstermaandag kan u een enkele metroreis boeken naar station Graaf van Vlaanderen. Het plein wordt die dag de standplaats van het openluchtfestival Ô’de Molenbeek: een familieaangelegenheid met veel muziek en straattheater, georganiseerd door Cultuur in Molenbeek en De Vaartkapoen. Circus Zonder Handen, Cie Baltazar en The Palestinian Circus School geven demonstraties en ateliers, en ook veel andere acrobaten, jongleurs en clowns zijn aanwezig. Kinderen kunnen zich laten grimeren, papa kan zich bij de barbier laten scheren en mama kan in de trapeze. Daarna doorschuiven. (MB) NL

Potager à la fête

FESTIVAL 15/6, 15.00, Bozar, www.bozar.be

FESTIVAL 16/6, 1A rue de la Petite île, Anderlecht, Facebook: Wonderlecht

Would you like to make a Cuban piñata with your kids? Watch lots of short films? See the sensual Moya Michael dance the choreography Squat, Bend, Kneel, and Die, a captivating tribute to the late Ana Mendieta, one of the most important Cuban visual artists? Or get up and dance to Cubafrobeat, the funky musical headliner that hops from India to Africa and Cuba, with London as its iridescent turntable? Cubalandz will immerse you in contemporary Cuban culture for a whole day. This time there are activities that are suitable for the whole family. (TP) EN

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Un potager dans un coin d’Anderlecht qui a surtout connu la fumée et les machines. Sur 150 m², des bénévoles ont créé une oasis d’expérimentation en maraîchage urbain qui est aussi un lieu de rencontre. Avant de produire fruits, légumes, fleurs comestibles et herbes aromatiques, le but est de s’ouvrir au quartier et sensibiliser les voisins à l’agriculture urbaine et à la biodiversité. Pour se faire de nouveaux amis et faire goûter la production locale, rien de tel qu’une petite fête. Cirque, danse, théâtre, performances et concert sont au programme. Wonderlecht, c’est la recette ! (GB) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Afropean // Human being (15/6, KVS) NL Dichteres-performer Sukina Douglas stelt haar eerste theatervoorstelling voor in de KVS. Samen met de al even bedrijvige filmmaakster-schrijfster Kristin Rogghe maakte ze Afropean // Human being, over een jonge vrouw die haar weg zoekt in de wereld van slam poetry en activisme. Mail ‘afropean’

5x2 tickets

3x2 festival passes

FR Dans M, son nouveau documentaire sombre, Yolande Zauberman suit Menahem Lang. Il a été abusé enfant dans la communauté hassidique où il vivait, et décide de retourner, après une fuite de plusieurs années, dans le monde fermé et cruel de sa jeunesse. Envoyez « ­ M»

EN The chaotic sludge metal band Cult Leader is coming to wreak havoc at the Botanique. The Salt Lake City quartet recently struck again with its new album A Patient Man, on which they combine pure aggression with uncut emotion.

E-mail “cult”

M (13/6, Cinéma Galeries)

Cult Leader (18/6, Botanique)

7

Yôkaï, the ever-growing bonsai of Brussels jazz

‘We are a work in progress’

© OLIVIER DONNET

Stories

EN

They jokingly describe themselves as the veterans of the French-speaking Brussels jazz scene. But thanks to their first record, as well as a number of enthralling concerts, Yôkaï may still be considered part of the new cohort of jazz cats, for whom labels are in any case only burdensome. Yôkaï’s hypnotizing groove will surely be one of the highlights at this year’s Fête de la Musique. — TOM PEETERS

Talk of the town F E S T I VA L

T

hat morning, Jordi Grognard, one of the two wind instrument players in the collective, arrives ten minutes (and an academic half-hour) later than his friends and fellow musicians at café Le Dillens, the bar in Saint-Gilles where they sometimes perform. Nevertheless, he immediately picks up in the middle of the conversation. “It is not a musical style or a typical sound, but our friendship,” he says forthrightly. “People often ask us: ‘How does it work, with so many people in one band? With a rock guitarist, a jazz saxophonist, and a pop drummer?’ But fundamentally, it is our friendship that holds everything together. Add to that the fact that our rock guitarist is not only a rock guitarist, our jazz saxophonist is not only a jazz saxophonist, and our pop drummer is not only a pop drummer.” This is Grognard’s deft summary of the bigger story that drummer Yannick Dupont and saxophonist Frédéric –

Fred to his friends – Becker, who have likewise been part of the band since the very beginning, had been telling us in great detail before Grognard arrived.

Yôkaï was created organically when Dupont had an In Vitro artistic residency at Recyclart in 2011. “Every time I was allowed to play, I assembled a different group, and one of them became the kernel of Yôkaï. The four initial musicians are still part of the group: Jordi and Fred, bassist Axel Gilain, and me. We performed a number of concerts as an extension of that residency.” As their reputation grew, so their membership also expanded. Eric Bribosia was their first keyboardist. When he missed a gig, he was replaced by a guitarist – Clément Nourry – or a fellow keyboardist, Léo Dupleix.

“Almost every time we had to replace somebody, the replacement stayed on, either as a permanent member of the band or just in the replacement pool,” Becker says with a certain

pride. “But we didn’t think seven was enough, so we asked Louis Evrard to join us as a second drummer,” Dupont says. “Later on, Léo moved out of Brussels and we had to replace him with Ivan Tirtiaux as an extra electric guitar.” But that didn’t mean that they had to prune their tree, as it were, which is what you would expect from a more conventional collective. “We now sometimes also ask Jakob Warmenbol to join us. He is a musician of the younger generation, and with him we have three drummers onstage. Perhaps at some point there will be 45 of us. As you can tell, Yôkaï is an extended work in progress. We have many friends and an enormous heart, so we really enjoy making music with them too.”

BLACK MYSTIC EROTIC “The core of the later Yôkaï was already present in our first group,” Becker says. “As a quartet, our instrumentation was an extension of (Acoustic) Masada and of the bands led by Ornette Coleman: two winds, a bassist, and a drummer who performed standards and improvisations. But we never felt the slightest discomfort with a broader musical range.” The sound became more eclectic as more keyboardists and guitarists joined. “In the early days, we performed a cross between Ethio-jazz and krautrock, but that quickly evolved,” Dupont remembers. “We are all basically rooted in jazz, but we don’t limit ourselves to that style. We didn’t want to become just another Ethio-jazz cover band. There are already more than enough bands that do that very successfully, like Black Flower. Yôkaï is not really an Afro group. Perhaps we were for a brief period at the beginning, but we soon started exploring different musical paths.”

The musical brotherhood between Dupont and Becker goes back to the SpaceLab sessions, which took place at the Beursschouwburg in the early years of this century, and to Black Mystic Erotic, a libertine collective of Walloon-Brussels jazz musicians who would improvise to the extreme in that period. “That was a different branch of the family,” Becker says now. “Axel and Ivan, who commuted from Charleroi before they settled in Brussels, were also part of that group. Yôkaï was a chance to renew old friendships. What characterizes us most as a collective is that we allow all the individual influences of the musicians – who are also members of numerous other bands – to coexist and coalesce. The result is a mix that is difficult to pigeonhole. The fact that we have

9

Talk of the town FÊTE DE LA MUSIQUE

20 > 23/6, various locations, www.fetedelamusique.be Yôkaï: 22/6, 20.00, Jubelpark/Parc du Cinquantenaire

always maintained that diversity finally seems to be producing results.” With a few great concerts to celebrate the release of a fine debut album, the band spent the spring figuratively dotting their i’s and crossing their t’s, after having done so literally. “What was once our flaw, the fact that musically we are impossible to pin down, now seems to be our greatest strength,” Dupont summarizes their little breakthrough.

BRUZZ | STORIES

THE NEW WAVE OF JAZZ At the recent Brussels Jazz Weekend, the collective were invited to perform on the stage curated by VOLTA, appearing after MDCIII, the band led by the Ghent-based saxophonist Mattias De Craene, one of the darlings of the current wave of Belgian jazz. “We felt like veterans of the scene next to all those young musicians,” Dupont laughs. “But we can tell that the respect is growing. Many young people tell us that they appreciate what we do, and the compliments and cross-over are of course great for morale. Incidentally, at Les Nuits Botanique we played before Altın Gün, for a rock audience, but that also worked really well. It is 2019, after all. Everything is possible. People don’t just listen to one thing anymore.”

As a collective, Yôkaï does not really fit into the so-called new wave of jazz, Becker says. “Our sound isn’t like STUFF., for example, and our music is in no way similar to the new wave of British jazz pioneered by Shabaka Hutchings.

Although I do love that music. His fantastic performance at the AB with The Comet Is Coming was at some points very lyrical, like Alice Coltrane, with synths and glockenspiel, but fifteen minutes later you felt like you were at a rave party. It was very different than his more intellectual, Afro-inspired performances with The Ancestors. His sound may be very different to ours, but we certainly do identify with the way he lets all the different influences blend together and cross-pollinate.”

The fact that people nowadays no longer spend six months listening to the same album is unsettling, according to Dupont. “But the upside is that you are constantly fed by new sounds. Thanks to the improved music programmes, many of the young people here are far better grounded technically than we were at their age. The difference is that even though we don’t play with a set list and we improvise constantly, we do often have an idea

YANNICK DUPONT:

“It is 2019, and everything is possible. People don’t just listen to one thing anymore”

of the direction in which we need to take our sound. And that basically comes down to experience.”

INCANTATION RITUAL The first full album was ultimately recorded in two separate sessions and was released this spring by Humpty Dumpty Records, which would gradually like to break the band out of its Brussels cocoon. “We first recorded a number of conventional, pre-written tracks at the Jet Studio,” Dupont explains. “But something was missing. We felt as though we had not been entirely successful in conveying the sensation that we feel when we perform live onstage. So we booked a second session, this time at the smaller Sunny Side Inc studio in Anderlecht.

We improvised everything. The two approaches – written tracks and improvisation – are like balanced counterweights on the album.”

It is striking that most of the tracks on the album are named after poisonous plants and flowers. That was Dupont’s idea; he thought it suited the collective’s name – ‘Yokai’ are supernatural beings from Japanese mythology and folklore. It also matches the album cover, featuring a mysterious mask handcrafted in textile by the visual artist and performer Stephan Goldrajch. “He is very good at voodoo and trance-like things and incantation rituals,” Becker says. “The link with the invisible forces of the Japanese spirits was quickly made. There is also something consciousness-expanding and voodoo-like about our music, which sometimes aims to produce trance and change your mental state. We actually change the state of things through music. But perhaps all music does that.”

Illa J

A TRUE FEAST! NOB & STELLA CHEN

21/6, 20.00, Bozar, Brussels

The National Orchestra of Belgium, a fixture at the Fête, will perform with violinist Stella Chen, the laureate of the last edition of the Queen Elisabeth Competition. A slice of Mendelssohn in your indie-rock, hip hop, and global sounds sandwich.

ILLA J

22/6, 18.40, Dokter Schweitzerplein/place Docteur Schweitzer, Sint-Agatha-Berchem/ Berchem-Sainte-Agathe

The non-profit SchwetZ’Air has programmed an international hip-hop stage on which John Derek Yancey alias Illa J will present his album Home, a tribute to his hometown Detroit. Thanks to this album, he is definitively moving out of the shadow of his big brother, the late J Dilla.

COMÈTE

23/6, 11.00, Jubelpark/Parc du Cinquantenaire (Petite scène), Brussels

If you are into a mass of children’s voices singing Trio’s “Da Da Da”, you and your kids are welcome at the kiddy disco of three members of Girls in Hawaii and an ex-member of BRNS. CAPELO

23/6, 18.00, LaVallée, Molenbeek

Last year, Eve Decampo and Michel Nyarwaya released Baby Boom, exhibiting powerful emotions and potential immersed in mysterious synth sounds. It is high time to discover this Brussels electro tandem.

DEAD MAN RAY

23/6, 20.00, Jubelpark/Parc du Cinquantenaire (Scène de l’Esplanade), Brussels

Het bezwerende Brusselse muziekcollectief Yôkaï heeft na acht jaar eindelijk een eerste langspeler uit.

Die wordt voortgestuwd door een hypnotiserende groove en sluit aan bij de nieuwe lichting jazzcats, voor wie etiketten ook alleen maar ballast zijn. Ongetwijfeld een van de hoogtepunten van Fête de la Musique.

NL

Le collectif bruxellois de musique ensorcelante Yôkaï a enfin sorti un premier album au bout de 8 ans.

Propulsé par un groove hypnotisant caractéristique de cette nouvelle cuvée de jazzmen, pour qui les étiquettes ne sont que des poids. Sans aucun doute, l’un des moments forts de la Fête de la Musique.

FR

10

Two decades after Berchem and Chicago, Dead Man Ray’s Over not only put Overijse on the world map, the album by the band around Daan Stuyven and Rudy Trouvé also marked the belpop comeback of the year. This indie concert will drench the stage in diesel, ready for the closing concert by STIKSTOF to set the place on fire.

Cartoon

RETHINK REBOOT REINVENT REGROUP RESIST REWIND REHEARSE REVEAL RELIVE

Noémie Marsily

BOZAR, CENTRE FOR FINE ARTS EUROPEAN HOUSE FOR CULTURE

MUSIC SEASON ’19 – ’20 RENAISSANCE 2.0 BOOK NOW !

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Photo · Foto: Merlin Meuris

EXPO

2019

14/6 18/6

Opening expo: Vrijdag 14 juni van 18 - 21 u.

Openingsuren: Zaterdag 15 juni Zondag 16 juni Maandag 17 juni Dinsdag 18 juni

van 14 - 18 u. van 14 - 18 u. van 18 - 21 u. van 18 - 21 u.

La vie de Brian mais avec un «y» comme dans Monty Python.

WWW.ACADEMIEANDERLECHT.BE Beeldend werk van de 15 afdelingen voor volwassenen en de afdelingen voor kinderen en jongeren

Academie Beeldende Kunsten Anderlecht Dapperheidsplein 17 - 1070 Anderlecht Tel. 02 523 03 71 info@academieanderlecht.be

BRYAN ADAMS 14/6, 20.00, Forest National, www.forestnational.be BRYAN FERRY 15/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

11

BRUZZ | STORIES

Kevin Morby, auteur-compositeur spirituel et inspiré

En état de grâce FR

12

L’ancien bassiste du groupe Woods poursuit son ascension solitaire sur les hauteurs du rock indépendant. Si Kevin Morby n’a pas encore l’âge du Christ, il a déjà enregistré quelques petits miracles. Oh My God, son cinquième album, témoigne ainsi d’une dévotion pour les bons sons. Folk, rock ou gospel, ses nouvelles chansons sont vouées aux louanges. — NICOLAS ALSTEEN

KEVIN MORBY

14/6, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FOLK/ROCK

Quand on intitule son album Oh My God, se prépare-t-on à répondre à des questions sur la religion ?

KEVIN MORBY : Oui, forcément. Mais je ne me

suis pas trop focalisé là-dessus. Car, dans les faits, j’ai utilisé cette expression comme un laboratoire. Fin 2016, suite à l’attentat perpétré à Orlando dans une boîte de nuit LGBT, j’ai composé Beautiful Strangers. Au milieu de ce morceau, il y a un chœur gospel et je répète plusieurs fois « Oh My God ». Ce mantra a servi de matrice au nouvel album.

J’ai toujours utilisé des métaphores religieuses dans les paroles de mes chansons. En cela, je reste fidèle à mon écriture. Sauf qu’ici, ça n’a rien de religieux. C’est juste l’expression favorite des Anglo-Saxons. Aux U.S.A., on dit « Oh My God » pour tout et n’importe quoi.

Cette expression couvre une large palette d’émotions. Tout est parti de là.

Depuis vos débuts, la presse compare vos chansons à celles de Bob Dylan. En 1980, ce dernier partageait son engagement religieux dans l’album Saved. Vouez-vous un culte particulier à ce disque ?

MORBY : Pas du tout. Je savais que Bob Dylan avait traversé une période de dévotion intense.

Mais je n’avais jamais pris le temps d’écouter ce disque avec attention. Il y a peu, j’ai pris conscience de la portée religieuse des paroles.

Mais jusqu’alors, cela ne m’avait pas marqué.

Musicalement, on peut opérer des rapprochements avec Saved. La présence des chœurs dans les chansons y est pour quelque chose.

Mais au niveau du contenu, nos démarches sont fondamentalement opposées… À l’époque, Dylan était à fond dans le délire « born again ».

En gros, il avait vécu une sorte de régénération spirituelle. Il s’était repenti de ses péchés et s’était réconcilié avec Dieu. Moi, je suis à des années-lumière de ce trip chrétien.

Comprenez-vous pourquoi les gens ont besoin de croire en Dieu ?

MORBY : Bien sûr. Tout le monde semble avoir besoin de croire en une force supérieure pour

légitimer son existence. À travers leurs paradoxes, les religions m’intriguent. D’un côté, une religion permet à ses adeptes de marcher dans le droit chemin. D’un autre côté, certaines dérives extrémistes poussent des croyants à commettre des actes insensés. Dans ma famille, la religion était présente. Plus par tradition que par conviction. Pendant longtemps, je ne me suis posé aucune question. La religion était là, tout autour de moi. À l’école, chez les amis, dans les médias. En quelque sorte, c’était la norme. Et puis, je me suis interrogé pour me forger une opinion. Personnellement, je ne crois pas en Dieu…

« Ma bible personnelle compte plusieurs chapitres importants : les disques de Leonard Cohen, Nina Simone, Bob Dylan ou Townes Van Zandt »

Considérez-vous la musique comme une religion ?

MORBY : À mon sens, tout peut être religion.

Pour certains, ce sont les jeux vidéo. Pour d’autres, ce sera le sport. De nombreuses personnes se réfugient dans la musique pour donner un sens à leur vie. Ils adoptent un comportement proche de la dévotion. Les fans accordent une confiance aveugle à leurs artistes préférés et leur jurent fidélité dans les bons et les mauvais moments…

Si la musique était votre religion, quel serait votre livre sacré ?

MORBY : Ma bible personnelle compte plusieurs chapitres importants : les disques de Leonard Cohen, ceux de Nina Simone, de Bob Dylan ou de Townes Van Zandt.

Plusieurs chansons de Oh My God se sont précisées dans les airs. Quelle est la première pensée qui vous traverse l’esprit quand vous prenez place à bord d’un avion ?

MORBY : Je ne monte jamais dans un avion avec l’esprit tranquille. Le crash reste une éventualité. Chaque décollage est un terrible moment de tension. Une fois dans les airs, c’est presque irréel : on voltige par-dessus les nuages, on dépasse notre condition humaine. On touche à un truc sacré. Là-haut, je suis en mesure de me réfugier au plus profond de mon être. C’est un état d’esprit que je suis incapable d’adopter par ailleurs.

Sur la pochette de l’album, vous posez à moitié nu sous une icône. Quel est le personnage dessiné sur cette représentation biblique ?

MORBY : C’est Sainte Cécile, la patronne des musiciens et des musiciennes. Je l’ai choisie parce qu’elle joue du piano aux anges. Si la musique est une religion, cette image l’illustre plutôt bien. Je m’étais procuré cette icône pour décorer le mur qui se trouve en face de mon piano, dans le salon de ma maison, à Kansas City.

Pourquoi être revenu au Kansas après avoir vécu à New York et Los Angeles ?

MORBY : Déjà, la vie y est beaucoup moins chère. Ensuite, quand je rentre à la maison après deux mois de tournée, je suis réellement seul et au calme. En vieillissant, je constate que mon rapport à la ville a changé. Avant, j’accordais beaucoup d’importance à l’énergie citadine. Aujourd’hui, je n’imagine plus vivre à New York ou Los Angeles. J’aime ces endroits.

Mais habiter là-bas, ce n’est plus possible pour moi. J’ai besoin de ma tranquillité.

BRUZZ | STORIES

À

une époque, Kevin Morby sillonnait les rues de New York à vélo pour livrer des repas chauds. Aujourd’hui, il parcourt le monde en avion pour délivrer sa bonne parole dans des salles de concert. En quelques années, sa vie a changé. Inspiré par les figures sacrées du rock – de Bob Dylan à Leonard Cohen –, l’artiste confronte à présent sa mythologie personnelle aux croyances universelles. De l’amour à la mort, son cinquième album solo dissèque le rêve américain à la lumière d’une expression tombée du ciel. «Oh My God» recouvre la pochette et les chansons d’un disque imprégné de passion, de piano, de rafales électriques et de chœurs gospel. Une bénédiction.

En concert, vous endossez toujours un costume de scène. Avez-vous prévu une nouvelle tenue pour la tournée qui passe cette semaine par Bruxelles ?

MORBY : Tout à fait. J’ai prévu de porter un costume conçu par mon amie Judith Rothman-Pierce. Elle a lancé la marque vestimentaire Rusty Cuts. C’est elle qui a réalisé mes tenues pour les deux dernières tournées.

Quand je monte sur scène, c’est comme si je partais au travail. Et je ne peux pas y aller dans mes habits de tous les jours. J’ai vraiment besoin d’un costume original pour transcender mes chansons en public.

Kevin Morby maakte ooit deel uit van het psychrockbandje Woods, maar zijn solopad is veel interessanter. Zijn vijfde album, Oh my God, is een hoopvolle, hemelse mix van folk, rock en gospel die hij bij elkaar lepelde nadat hij voor de zoveelste keer door de buitenwereld werd verpletterd.

NL

Kevin Morby was once a member of the psych-rock band Woods, but his solo pad is much more interesting. His fifth album, Oh my God, is a hopeful, heavenly mix of folk, rock, and gospel that he scooped up after being crushed by the world yet again.

EN

13

The graduates De musicalstudenten van het Koninklijk Conservatorium

‘Musical is meer dan Studio 100’ NL

Je moet er overacteren, de danspasjes zijn hypergesynchroniseerd, Jan Schepens speelt de hoofdrol en er staan alleen maar spektakelstukken van Studio 100 op het programma. Zo, daarmee zijn de belangrijkste clichés over musical de deur uit en kunnen we met een schone lei de Belgische sterren van de toekomst aan je voorstellen.

BRUZZ | STORIES

— JASPER CROONEN • FOTO’S: IVAN PUT

W

e mogen als Brusselaars best trots zijn op de musicalopleiding aan het Koninklijk Conservatorium. Het is de enige plek in ons land waar je al dansend, zingend en acterend wordt klaargestoomd voor de triatlon van de podiumkunsten.

Laat een Ironman nu al niet meteen voor doetjes zijn, echt makkelijk zouden de Hawaïaanse topsporters er aan de kunstschool niet vanaf komen. “Wij leven hier vier jaar lang,” zegt laatstejaarsstudente Susan Tonnard.

“Ontbijt, lunch en avondeten: de cafetaria heeft geen geheimen meer voor ons. En zelfs onze weekends spenderen we hier vaak genoeg. Dat zorgt in het begin wel voor twijfels. Niet over de kwaliteit van de school, maar je stelt je voortdurend de vraag of je wel juist gekozen hebt.”

“We laten er vier jaar lang zo veel voor schieten,” beaamt Mathieu Bekaert. “Ons sociaal leven voorop. Echt heel toevallig, maar gisteren zijn we nu net een keer gaan feesten.

Dat gebeurt dus normaal gezien nooit.” Die vier jaren hard labeur zitten er nu bijna op, en toch zouden ze allemaal voor geen geld ter wereld een andere keuze maken. “Gek, hè,” klinkt het bij Milou van Mieghem. “Maar musical is voor mij zoiets vanzelfsprekends.

Op een gegeven moment voelde ik: dit is wat ik wil doen. ” Dat gevoel heeft ook Aaron De Veene. “Toen ik klein was, heb ik altijd toneel gespeeld. Dat begint dan in de woonkamer voor mama en papa, maar later moest ik op schooltoneeltjes ook altijd vooraan staan of het kot was te klein.

De echte klik kwam er bij een schoolmusical in de middelbare school. Toen merkte ik dat ik niet alleen het acteren leuk vond, maar evenzeer het dansen en het zingen. Voor mij was er nooit een andere optie.”

BUIKGEVOEL De conservatoriumopleiding mag dan uniek zijn in België, dat betekent niet dat er geen concurrentie komt uit het buitenland. Van Fontys in Nederland en Laine in Londen, om er twee te noemen. En toch koos iedereen heel bewust voor de Brusselse musicalopleiding. “Dat is omdat ze hier echt kijken naar wie je wilt zijn als artiest, zo kan je je eigen pad uitstippelen.

Naar de buitenwereld toe staan we wel vooral bekend om onze acteer- en zanglessen, dus dat kan wel de doorslag geven.”

“Daar ben ik het dus niet mee eens,” valt Susan in. “Ik stop mezelf juist vooral in de categorie danseres. Maar het klopt wel dat je hier je eigen

14

Radio Silento heet het afstudeerproject van de laatstejaarsstudenten musical aan het Conservatorium van Brussel

weg moet zoeken. Dat vind ik een van de grote voordelen van onze school. Je ontwikkelt je echt als groep, maar tegelijkertijd ook heel individueel.”

Toch is het flexibele studietraject niet de enige doorslaggevende factor. Het is niet ongewoon dat de studenten ook bij andere scholen hun kans wagen. “En dan gaat het vaak om buikgevoel,” zegt Mathieu. “Ergens voel je dan plots: dit is de school die ik moet kiezen. Dat klinkt heel gek, maar het is echt zo.” (Iedereen knikt instemmend) Voor Milou, de enige Nederlandse in het kwartet, is die beslissing zelfs nog wat onorthodoxer: onze noorderburen zijn wereldspelers als het op musical aankomt. Nederland is relatief gezien misschien wel het grootste musicalland ter wereld. “Ja, ik ben speciaal voor het Conservatorium geëmigreerd. (Lacht) Maar zoals als de anderen hier ook zeggen, was dat wel heel bewust. Op andere plekken bleef ik

op mijn honger zitten. In Brussel voelde ik meteen dat ik hier precies zou kunnen doen wat ik wil doen. Ik ben echt blij met dat buikgevoel.”

PASTELKLEUREN Vier jaar lang worden de studenten aan het conservatorium klaargestoomd voor het podium. En dan moeten ze als afstudeerproject plots een eigen productie uit de grond stampen.

“We mogen in principe wel iemand anders bellen en vragen of die geen script wil schrijven,” zegt Milou. “Maar de meesten zijn niet meteen bereid om dat gratis te doen. Want het is niet zo dat er budget voor vrijgemaakt wordt.” De afstudeerders hebben dan maar beslist om alles zelf te doen. “Alleen voor de muziek hebben we de hulp gekregen van Lucas Heytens. Hij studeert aan het Lemmensinstituut, de Leuvense kunstschool, en heeft de muziek gecomponeerd. Maar dan is het aan

ons: wij schrijven het verhaal en de dialogen, we maken het decor, we zorgen dat er kostuums zijn...”

Volgens Susan heeft iedereen zich wel een functie toegeëigend. “Maar die zijn niet in strikte hokjes onderverdeeld. We hebben in het begin gevraagd wie zich waarin wil verdiepen, maar we hebben altijd gezegd dat alle rollen die we nodig hebben, overschrijdend zijn.” “Het gaat dan wel vaak om de eindbeslissing,” voegt Mathieu daaraan toe. “Dus als er echt een discussie is, moet die persoon wel de knoop doorhakken.” “Meer een eindverantwoordelijke dan iemand die alles doet,” bevestigt Milou.

“Omdat sommige taken ineens groter blijken dan oorspronkelijk gepland. Het is de eerste keer dat we zoiets doen, dus dan bots je nu pas voor het eerst op het feit dat je ergens misschien helemaal niet goed in bent.”

Al lijkt dat laatste geen al te grote bekommernis. Met hun musical Radio Silento brengen ze

15

RADIO SILENTO

20 > 22/6, 20.00, Erasmushogeschool (blok C), www.kcb.be/opleidingen/musical

daar wel uitbreken als we dat willen. Musical­ acteurs spelen vaak op televisie in soaps als Thuis en Familie.” Al botsen de musicalstudenten daar volgens Aaron weleens op weerstand.

“Als wij nu auditie gaan doen voor televisie en ze horen dat we uit de musicalopleiding komen, dan vragen ze ons meteen om ‘niet te overdreven’ te acteren. En dan zijn ze verrast dat wij ook gewoon leren spelen, en niet alleen heeeeeel eeeerg grooooot.”

Los van de eventuele vooroordelen is de drievoudige opleiding als zanger-acteur-danser volgens Susan wel echt een voordeel bij audities. “Die andere achtergrond kan alleen maar een meerwaarde zijn, waar we onszelf meer mee in de verf kunnen zetten. Veel stemacteurs komen bijvoorbeeld uit een musicalachtergrond. Achter een microfoon zie je ze niet dansen, maar dat inlevingsvermogen helpt wel bij het inlezen. De veelzijdigheid is echt een joker.”

WERKLOOS

een sterk sekteverhaal op de planken. De mosterd halen ze duidelijk bij Margaret Atwoods The handmaid’s tale. Maar vergeet de Vermeerachtige cinematografie en de dystopische verhaallijnen. Hier word je ondergedompeld in een bad van pasteldecors, eighties­outfits, spontane zangstondes en ongeoor­loofde romances. Dan toch een schoolvoorbeeld van een musical?

“Ja, we zitten hier natuurlijk ook wel omdat we zelf fan van zijn van die musicalclichés,” lacht Susan. “Anders zouden we nooit op deze opleiding zijn gestoten.” Ook Milou deelt die mening. “Je kan wel baanbrekende musicals gaan maken, en dat gebeurt hier zeker. De grote spektakels en Studio 100, dat is misschien het eerste waar je aan denkt bij een musicaldiploma, maar dat is maar een fractie van wat er allemaal gemaakt wordt. Onze vorige schoolproductie, Zie mij met Veerle Baetens, was echt een outside-the-box-musical. Maar je wilt niet per se uit die box breken.

Zo’n spektakelmusical als 40-45 is hartstikke mooi, je mag in je handjes wrijven als je daarin mag staan.”

Voor Mathieu is het logisch dat de spektakelstukken meer aandacht krijgen. “Het is waar de mensen op zitten te wachten, zeker in België en Vlaanderen. Het zijn die projecten die subsidies krijgen, en die projecten die de mensen willen zien. Als je een nieuw soort musical wilt

16

AARON DE VEENE:

“Als wij auditie doen voor televisie, zijn mensen altijd verrast dat wij ook gewóón leren acteren”

uitbrengen, is de traditionele kijker teleurgesteld, want dat is niet wat die verwacht.”

“Een musicaldiploma aan het conservatorium veroordeelt je niet sowieso tot een leven lang op het podium,” vult Susan aan. “We kunnen

De schoolcarrière van de laatstejaars zit er bijna definitief op. En om de cirkel netjes rond te maken, ging net deze week een eerste auditieronde voor nieuwe studenten door. Het aantal kandidaten gaat al jaren op rij in stijgende lijn en dit keer kwam een recordaantal jonge podiumbeesten hun kans wagen. Zolang dat niet ten koste van de speelkansen gaat, vindt Mathieu die evolutie wel positief. “Natuurlijk is het goed dat er zo veel kandidaten zijn. Dat komt de kwaliteit van onze opleiding ten goede en betekent dat onze afdeling steeds bekender wordt in Vlaanderen. Erg weinig mensen weten überhaupt dat we bestaan.”

“Daardoor zijn we wel een van de kleinste opleidingen van het land, en vraagt de overheid nu dat de klassen groter worden,” klinkt het nog bij Susan. “Alleen groeien de middelen voorlopig niet mee, en dat is een probleem. Wij zijn met negentien studenten begonnen, en dat is tot vandaag de grootste groep ooit. Daar steek je veel van op, van hoe iemand anders speelt, maar er is niet genoeg werk voor iedereen.” Maar Mathieu ziet nog meer voordelen in de toestroom aan nieuwe studenten. “Dat steeds meer jongeren de musicalopleiding ontdekken, betekent ook dat mensen zich daar nu al vroeger op gaan toespitsen. Zo zijn er dit jaar in de muziek­ scholen opleidingen musical gestart, en daar kunnen wij dan weer aan de bak.”

Il n’y a qu’un endroit en Belgique où les étudiants se préparent à une carrière de star dans la musique, et c’est au Conservatoire Royal de Bruxelles. Après 4 ans de chant, de danse et de théâtre, la nouvelle promotion est presque prête à faire le grand saut sur scène.

FR

There’s only one place in Belgium where students are prepared for a career as a musical star, and that’s at the Conservatoire Royal de Bruxelles. After four years of singing, dancing and acting, a new group of graduates is almost ready for the leap to the big stage.

EN

NL

Tijdens Out Loud! in de Beursschouwburg stelt Jan Ducheyne & Noodzakelijk Kwaad zijn nieuwe plaat voor. BRUZZ was op de avant-première en zag dat het niet noodzakelijk kwaad was. Wel integendeel. — MICHAËL BELLON

U

kent Jan Ducheyne als stalmeester van het vrije dichterspodium Sprekende Ezels, als dj, en als bezieler van de Partij voor de Poëzie en de ideeënfabriek De Oplichters.

Maar de dansende dichter die vanuit Oostende naar Brussel kwam overgewaaid, vormt samen met rasmuzikanten Frank P. (drums), Jef Mercelis (elektronica) en Teuk Henri (gitaar) ook een avant-gardeband die poëzie en muziek verstrengelt. In GC Het Huys in het verre Ukkel toonde een enthousiaste zaal zich in ieder geval al onder de indruk van de geweldige sound en de zich een weg door je hersens banende, opruiende dan wel zalvende teksten van Ducheyne.

Jan Ducheyne & Noodzakelijk Kwaad bestaat ondertussen tweeënhalf jaar, en releasete op 6 juni in het gezelschap van Rudy Trouvé een tweede titelloze vinylplaat met zeven nieuwe nummers die op vijfhonderd exemplaren is geperst bij het undergroundlabel Smeraldina-Rima. Jan Ducheyne: “Bij de lp zit ook een cd, want in downloadcodes en toestanden geloven we niet zo. Op Spotify kan je ze wel beluisteren, maar je koopt beter de plaat, want labelbaas Levi Seeldraeyers is ook de beste zeefdrukker van het land.”

De opnames vonden plaats bij Frank P. thuis en werden gemixt door Jeff Claeys, die ook bezig is met de nieuwe plaat van Millionaire. “Alles is analoog opgenomen met oude machines en ik ben trots op het resultaat. Het is het beste wat ik ooit gemaakt heb. In drie dagen waren we klaar, maar we hebben wel hard gewerkt.

Eén nummer hebben we 35 keer ingespeeld voor het goed zat. Ik wilde dan ook geen flauwe klanktapijtjes bij de teksten, maar echte nummers. Voor deze magische rasmuzikanten is dat geen probleem. Het delicate evenwicht tussen ons vieren zorgt ervoor dat het altijd spannend en inspirerend blijft. Ook voor de optredens hebben we weinig afspraken nodig. Het coole is dat niet alles op voorhand hoeft vast te liggen.”

Tijdens het optreden houdt Frank P. er inderdaad strak de pas in, terwijl Mercelis het laat galmen, en Henri met zijn aanstekelijke melodieën antwoordt op de blaadjes tekst die Ducheyne letterlijk en figuurlijk in het rond strooit. Die teksten zijn vaak geëngageerd, maar nooit cynisch.

Soms verontwaardigd, maar dikwijls ook feestelijk. Ze ontstaan dan ook te pas en te onpas. Ducheyne: “Aan alles hangt wel een verhaal vast. ‘Noodzakelijk kwaad’ heb

ik geschreven toen een organisator in Oostende ons optreden had geannuleerd omdat ik, bij wijze van grap en om volk te lokken, had aangekondigd dat een eerder optreden in Brussel ons laatste zou zijn.

‘N’importe quoi’ heb ik geschreven nadat iemand op Facebook had gereageerd dat we Catalaanse toestanden zouden krijgen als ik op de Boekenbeurs tegen Filip Dewinter zou protesteren. Het Brusselnummer ‘BXL’ kwam er door toedoen van Kasper Demeulemeester en ligt ook aan de basis van het ontstaan van de Partij voor de Poëzie. Ik zou best zoals Nick Cave elke ochtend naar mijn kantoor willen vertrekken en twintig bladzijden schrijven, maar dat zit er niet in. Ik ben ook niet de getormenteerde dichter die aan de bosrand woont. Ik sta in het midden van het leven en daar schrijf ik over. Maar je moet wel vermelden dat Frank P. de baas is van onze groep. Dat is belangrijk voor zijn ego.”

(Lacht)

JAN DUCHEYNE & NOODZAKELIJK KWAAD 19/6, 21.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

BRUZZ | STORIES

Feestelijke woede

F E S T I VA L

The BRIFF is bringing cult director Abel Ferrara to Brussels

‘I am happy still to be alive’ EN

The Brussels International Film Festival’s headliner is a Buddhist who recently became a father, but in the 1990s, he made some of the darkest, down-and-dirty films about New York. The quasi-mythical Abel Ferrara is presenting the intimate, semi-autobiographical film Tommaso. “It’s impossible to use heroin and meditate properly.” — NIELS RUËLL • PHOTO: KRIS DEWITTE

I

n The Driller Killer, a tortured artist murders people with a drill. In The Addiction, a philosophy student is as addicted to blood as a junkie is to crack. In Bad Lieutenant, Harvey Keitel commits more sins in half an hour than everyone in the hellhole Brussels does in a whole year. Meeting a young nun who has forgiven her rapists leads to a conversation with the crucified Christ. Especially in the 1990s, Abel Ferrara caused a furor with his dark but exciting cult films about the depravity of New York and redemptive Catholicism. Those glory days (creatively at least) are long gone, but Ferrara is still a popular director. In 2014, he

presented Pasolini at the Venice Film Festival, a portrait of the murdered Italian poet-filmmaker-Marxist. Last month, the Cannes Film Festival screened Tommaso, an intimate portrait of an American film director who has kicked his drug habit and is trying to enjoy a new life in Rome with a much younger wife and a baby daughter. Despite regular AA meetings and having learned breathing techniques, Tommaso finds it increasingly difficult to keep his anger and frustration under control. Ferrara shot the film in his apartment in Rome with his wife and his daughter, but he refuses to describe the film as an autobiography. “The film alternates

“I didn’t hesitate for a second to film my wife and daughter. I didn’t see the point of going through a whole casting process and ending up with complete strangers” 18

between fiction and reality. That is not important. It doesn’t matter if the roots of a story are real or imagined. The only important thing is the truth within the film.”

In what ways is Tommaso, brilliantly played by Willem Dafoe, different than Abel Ferrara?

ABEL FERRARA: Tommaso is not a document but

a movie. There are some similarities between me and Tommaso, but Willem made at least as many contributions to this character. In the film, you see him teaching the students in my acting classes, but his methods are nothing like mine. He approaches things very physically, which suits him very well. In addition to all the talents that the bastard already has, he is also an amazing yogi. I’m not.

Why did you cast your wife and child if you didn’t want us to think that Tommaso is about you?

FERRARA: I didn’t hesitate for a second to film my wife and daughter. I had just finished making a few documentaries and didn’t see the point of going through a whole casting process and ending up with an actress and a child who were complete strangers. Willem Dafoe and I have

BRIFF

20/6 > 29/6, various cinemas, www.briff.be

TOMMASO

+ Meeting with Abel Ferrara: 23/6, 20.00, Galeries

Abel Ferrara with his wife and daughter.

Together they have made the film Tommaso

New York organized a retrospective of my work.

I thought it was crazy: I am still one of those filmmakers from downtown New York. If you had told us then that one day our work would be screened in a fancy museum, we would have laughed in your face. The Driller Killer in a museum? Seriously? (Laughs)

• Abel Ferrara is now a 67-year-old Buddhist with an apartment in Rome.

• He makes documentaries about Roman squares (Piazza Vittorio) and feature films about Pasolini (Pasolini), himself (Tommaso), Dominique Strauss-Kahn (Welcome to New York), and the end of the world (4:44 Last Day on Earth).

• He became very controversial in 1979 and 1981 for the bloody cult films The Driller Killer and Ms. 45.

worked together six times and he is my daughter’s godfather, so they didn’t even have to act because they already know and like each other.

Just like Dafoe, you are a practicing Buddhist.

Does that influence your work? You smuggled a video of the Tibetan lama Thubten Yeshe into the film.

FERRARA: Buddhism helped me to sort out my life, and it is impossible for me to make a clear distinction between my life as a person and my life as an artist. It is not that I put on overalls and go to work in a petrol station. Whether I am shooting a film, editing, planning, or conceiving, I am always the same. Buddhism is a great solace to me. It is all about the idea that we are not born to suffer. Ten or twelve years ago I really immersed myself in Buddhism for the first time. I studied and worked with a master. The only problem was that it made no sense because I was still taking drugs. It’s impossible to use heroin and meditate properly. That’s not how it works. When I swore off drink and drugs seven years ago, it became really serious.

• He peeked in the 1990s with controversial, dark urban films about sinners. The Christopher Walken films King of New York, The Addiction, and The Funeral are good. His most infamous film is Bad Lieutenant, starring Harvey Keitel.

retrospective of your work. How do you look back at the films you made twenty years ago?

FERRARA: I occasionally see a few fragments here and there, but it rarely happens that I watch one of my old films from beginning to end. I prefer to make new films. Last month, the MoMA in

FERRARA: That is an irrelevant question. I did

what I did. You can’t change the past. You have to appreciate what you have and focus on your possibilities in the future. I am so happy still to be alive and that I can still make films after all these years. That is a gift for which I am enormously grateful.

You are instantly associated with New York, but you have lived in Rome for several years. How different is your life there?

FERRARA: My life is different but that is not due

BRUZZ | STORIES

LIFE OF ABEL

You have many devoted fans, but you never really got a big break. Do you regret anything?

to the big differences between Rome and New York. The big difference is that I am sober now.

That was rarely the case in New York. I grew up in the Bronx. You can never get that out of your system. I will always feel connected to that city.

But the city has changed beyond all recognition. New York has always been a city that changes quickly and drastically. New York in 1980 was nothing like New York in 1975. And in the 1990s it was very different than in the 1980s. 9/11 was a turning point. I couldn’t care less about the New York of Donald Trump and the real estate tycoons. They act as though they own the place. Everybody has to work 24 hours a day, seven days a week just to pay the rent. I think that is terrible. It is an unnatural situation that is completely unsustainable.

Manhattan has become fucking Dubai: a playground for billionaires. Everybody else is fucked, doomed to work until they drop. That’s not a life, it’s exploitation. I am very happy to live in Europe now.

Het Brussels International Film Festival (BRIFF) strikte een recent nog vader geworden boeddhist die in de jaren 1990 enkele van de donkerste films over New York maakte. De fabelachtige Abel Ferrara stelt nu het intieme, semiautobiografische Tommaso voor.

NL

Le Brussels International Film Festival (BRIFF) a attiré un bouddhiste récemment devenu père qui a réalisé les films les plus sombres sur New York dans les années nonante.

Le fabuleux Abel Ferrara y présentera l’intime et semi-autobiographique Tommaso.

FR

The Brussels International Film Festival is presenting Tommaso, but it is also screening a

19

Les démons intérieurs d’un artiste provocateur

Un météore nommé Mandelbaum FR

Après avoir eu les honneurs d’une exposition au Centre Pompidou, le trait exacerbé de Stéphane Mandelbaum s’expose au Musée Juif de Belgique. Retour sur un artiste maudit en compagnie du peintre Georges Meurant.

— MICHEL VERLINDEN

L

a vie de Stéphane Mandelbaum (1961-1986) fut brève et tragique : un quart de siècle d’existence pour 10 ans de production artistique. « Un rêveur à la pensée adolescente qui s’est vu rattraper par la brutalité du réel », si l’on en croit le peintre Georges Meurant à qui l’on doit les fameux rectangles de couleur colonisant entre autres une partie du décor du siège principal du Conseil de l’Union européenne. Ce Bruxellois de 71 ans a connu Mandelbaum alors qu’il n’avait que 6 ou 7 ans. D’emblée, Meurant s’est pris de sympathie pour ce gamin qui avait la fâcheuse et salutaire tendance à prendre ses désirs pour la réalité.

Plusieurs auteurs et réalisateurs ont fait appel à ce peintre ayant rompu avec la figuration afin d’évoquer la figure de Mandelbaum. Ceci s’explique; aussi à l’aise avec les mots qu’avec le

langage plastique, l’homme jette un regard juste, diachronique et acéré sur une œuvre qui connaît, à juste titre, un regain d’intérêt plus de 40 ans après la disparition de l’intéressé. « Je boirai cette fonction de passeur jusqu’à la lie » nous a-t-il écrit lorsqu’on l’a sollicité pour nous parler de l’artiste au destin de comète.

L’œuvre de Stéphane Mandelbaum a paradoxalement engendré plusieurs biographies romancées mais un nombre limité d’études critiques. Comment faut-il comprendre cela ?

GEORGES MEURANT: Les intellectuels et romanciers éprouvent beaucoup de mal à réprimer leur fascination pour la violence.

La vie de Stéphane Mandelbaum a-t-elle été si violente que ça ?

MEURANT: Elle en a contenu une bonne dose. Et surtout, elle s’est

« On ne devrait rien savoir de l’existence de l’artiste. Il ne faut retenir que les œuvres qui sortent du lot » 20

terminée de la façon la plus horrible possible. Stéphane a été assassiné. Cette fin tragique a fait suite à sa participation au vol d’une toile, « La femme au camée » de Modigliani. Il a mis le doigt dans un engrenage fatal.

Anne Monfort, commissaire de l’exposition à Paris, plaide pour un examen de l’œuvre à travers le filtre de l’existence car, dit-elle, « il faut penser au moment où l’œuvre s’émancipera totalement de l’artiste et de ceux qui lui ont survécu. Les regardeurs à venir auront alors besoin de toutes les clés possibles pour comprendre (...) ce que l’artiste regardait et comment il le regardait ». Faut-il pour vous en passer par le trou de serrure ?

MEURANT: Selon moi, non. On ne devrait rien savoir de l’existence de l’artiste. Il ne faut retenir que les œuvres qui sortent du lot.

Prenez Van Gogh, par exemple, il y a des chefs-d’œuvre mais également des chromos. Qu’il soit un « suicidé de la société » ne change rien au piètre intérêt de ces derniers.

Si l’on dépasse la chronique judiciaire sordide, quel peut être selon vous la bonne grille de lecture pour évoquer son destin ?

MEURANT: Celle de la brèche ontologique, du déficit d’être. Il

fallait être juif mais il ne l’était pas, sa mère était arménienne. Il fallait être peintre comme son père mais c’est davantage le dessin qui s’est imposé à cet être gagné par l’urgence. Il fallait être gangster mais il n’était pas équipé pour cela. C’est le besoin d’exister réellement sous le masque qui l’a poussé vers un réel chargé en adrénaline. Hélas, rien ne l’y préparait, lui dont la pensée adolescente ne distinguait pas la réalité de la fiction.

La question de la réalité est déjà présente chez le père de Stéphane Mandelbaum, Arié Mandelbaum, lui aussi artiste…

MEURANT: C’est exact. Au début de sa carrière, il incarnait avec d’autres l’aile gauche d’un mouvement politico-artistique orchestré par Roger Somville. Ce mouvement se voulait « réaliste ».

Arié Mandelbaum avait une démarche sincère. Il pensait qu’en tant qu’artiste qui s’était élevé au-dessus de sa condition, il avait quelque chose à rendre au peuple.

Cette volonté « réaliste » était elle aussi à contre-courant; Arié a pris sa carte au parti communiste en septembre 1968, c’est-à-dire après l’entrée des chars soviétiques en Tchécoslovaquie…

Quand avez-vous réalisé qu’il y avait une véritable puissance du trait chez Stéphane Mandelbaum ?

MEURANT: Arié montrait à qui le voulait les dessins de son fils. Il les jugeait extraordinaires. Il avait raison. Je pense avoir été marqué par des œuvres qu’il avait réalisées alors qu’il n’avait que 7 ans. Il y avait chez lui une expression, un côté « plus grand que nature » et surtout un espace, une dimension très difficile à suggérer, particulièrement pour un enfant.

STÉPHANE MANDELBAUM: THE INNER DEMONS OF AN 80’S PROVOCATIVE ARTIST

BRUZZ | STORIES

14/6 > 22/9, Musée Juif de Belgique, www.mjb-jmb.org

D’abord, un portrait photographique de l’artiste disparu signé Georges Meurant, et puis à côté, deux œuvres de Stéphane Mandelbaum: Francis Bacon (dessin n°1) ci-dessus et Mickey et Himmler ci-dessous

Le talent était déjà là…

MEURANT: Je pense que le dessin

était pour lui un moyen d’expression absolument nécessaire car il avait un vrai problème d’apprentissage, il était analphabète dans les deux sens du terme, il ne pouvait ni lire, ni écrire. Par la suite, de 1972 à 1976, on l’a mis dans une école alternative à Charleroi, le Snark pour remédier à cette situation. Chez lui, le dessin est un fil rouge. Il y a une totale cohérence qui existe entre les gribouillages de l’enfance et les inventaires fantasmés du jeune adulte. Mandelbaum a su préserver la spontanéité du dessin enfantin, s’affranchir d’une manière totalement libératoire de la convention picturale.

Vous parlez des « inventaires fantasmés », il s’agit de ces dessins au format A4 que Stéphane Mandelbaum réalisait de façon machinale et qui étaient montrés au Centre Pompidou ?

MEURANT: Oui. Comme j’étais lié à

lui et que l’on avait échangé certaines œuvres à l’époque où je faisais encore de la figuration, j’avais réussi à le convaincre de me confier les dessins de ce type qu’il faisait presque sans y penser.

J’en avais plus ou moins 300. Je les ai vendus à une fondation en Suisse pour qu’ils soient conservés en bonne et due forme. Il est important que son travail survive au contexte culturel actuel qui est rongé par le consumérisme.

Comme pour Rembrandt, c’est une œuvre qui doit lutter pour survivre.

La plupart des œuvres étant sur papier, quarante ans après leur réalisation la question de la conservation se pose…

MEURANT: Oui, c’est crucial et en ce sens, ces expositions à Paris et à Bruxelles tombent à pic. Il est absolument nécessaire que son travail prenne de la valeur car c’est cette cote qui va faire qu’on le préserve. Les supports sont très fragiles, c’est un peu la dernière chance pour son œuvre.

Het leven van Stéphane Mandelbaum was kort en tragisch. Hij werd 25 jaar, waarvan hij tien jaar als kunstenaar werkte. Na het Parijse Centre Pompidou toont nu ook het Joods Museum in Brussel zijn getormenteerde tekenwerk.

NL

The life of Stéphane Mandelbaum was short and tragic. He died when he was 25, having worked as an artist for ten years. After the Centre Pompidou in Paris, the Jewish Museum in Brussels is now also exhibiting his tormented drawings.

EN

21

ONTDEK DEZE ARTIESTEN EN VELE ANDEREN OP WWW.KVS.BE

Lisbeth Gruwez © Gaëtan Chekaiban

Sukina Douglas © Danny Willems

Tunde Adefioye © Danny Willems

Doris & Nathalie Bokongo Nkumu © Saskia Vanderstichele

Sachli Gholamalizad © Charlie De Keersmaecker

Pitcho Womba Konga © Danny Willems

Gerardo Salinas © Danny Willems

Moya Michael © Danny Willems

Z

N ’1 9 -

Junior Mthombeni © Danny Willems

SEI

SO

N | SE

A V.U. Merlijn Erbuer - Arduinkaai 7 - 1000 Brussel

| S A

SO

Kristin Rogghe © Danny Willems

|

N

Michael De Cock © Danny Willems

20

OE

’

Josse De Pauw © Jonas Lampens

Valentijn Dhaenens © Danny Willems

I

Mesut Arslan © Danny Willems

Fikry El Azzouzi © Danny Willems

Film of the week DRAGGED ACROSS CONCRETE • • • • •

US, dir.: S. Craig Zahler, act.: Mel Gibson, Vince Vaughn, Tory Kittles, Don Johnson

The strappers are back

Reviews

EN

Dragged Across Concrete is the first film by S. Craig Zahler that will be released in Belgian cinemas. Adepts of Offscreen and the BIFFF know the American as a director with an aversion to political correctness and a great talent for superior, tough-as-nails genre films. — NIELS RUËLL Author, musician, screenwriter, and film director S. Craig Zahler quickly earned himself a reputation for his occasionally extremely gruesome western Bone Tomahawk and his occasionally extremely violent fight/prison film Brawl in Cell Block 99. He is feared and applauded for incredibly brutal violence but also makes work about profound characters with fascinating and unpredictable stories. He is specialized in genre cinema in the tradition of Sam Peckinpah (The Wild Bunch), Don Siegel (Dirty Harry), or Sergio Leone. For his third film, he has dredged up Mel Gibson, the controversial film star and director whose career in Hollywood seemed to be over after several antisemitic and sexist tirades.

Mad Mel delivers an impeccable performance as an older police inspector who is suspended when video footage surfaces of the excessively violent arrest of a drug dealer. He convinces his partner (Vince Vaughn) to highjack a gang of bank robbers. He wants the money so that he and his ill wife – who has become a racist – can move to a neighbourhood where their daughter will not be intimidated on the street.

Zahler takes plenty of time to sketch the situations and a whole series of characters in great detail. For example, there is a young man who has recently been released from prison who works for the bank robbers because he needs the money to take care of his junkie mother and paralyzed brother. In the dark and violent city, there are no heroes or anti-heroes,

only stupid decisions that make the whole fucking mess even worse. Digressions about the backstories of secondary characters or the pleasures of a good sandwich eat up the run-time. But every time the action erupts, you’re on the edge of your seat. Some people will not feel entirely comfortable with the occasional ostentatious refusal to be politically correct, but everyone will be compelled to agree that Zahler is a master of hardcore strapper cinema.

S. Craig Zahler staat voor hondsbrutaal geweld, maar ook voor personages en een verhaal met diepgang. Voor Dragged across concrete viste hij Mel Gibson op. Mad Mel speelt een oudere politie-inspecteur die is geschorst omdat er beelden bestaan van een iets te hardhandige arrestatie. Hij overtuigt zijn partner om een overval op bankovervallers te plegen. Hij wil het geld gebruiken om met zijn zieke vrouw te verhuizen naar een buurt waar hun dochter op straat niet wordt gepest. Niet iedereen zal zich gemakkelijk voelen bij de categorieke weigering om politiek correct te zijn, maar dat Zahler zeer bedreven is in stevige mannetjesputtercinema, moet erkend.

NL

S. Craig Zahler est synonyme de violence ultra-brutale, mais également de personnages et d’histoires complexes. Pour Dragged across concrete , il a fait appel à Mel Gibson. Mad Mel est un inspecteur de police plus âgé, suspendu pour avoir procédé à une arrestation brutale. Il convainc son équipier de braquer des braqueurs de banque, car il a besoin d’argent pour déménager avec sa femme malade dans un quartier où sa fille ne se fera pas harceler en rue. Tout le monde ne sera pas à l’aise devant ce refus catégorique du politiquement correct, mais il faut reconnaître que Zahler excelle dans ce genre de film viril.

FR

23

Cinema review

GRETA •••••

THE BIGGEST LITTLE FARM •••••

US, IE, dir.: Neil Jordan, act.: Isabelle Huppert, Chloë Grace Moretz, Chris Rea

US, dir. : John Chester

The crying game, Interview with the vampire, The butcher boy: iedereen weet dat Neil Jordan in de vorige eeuw op zijn best was. Minder geweten is dat het deze eeuw zelden een slecht idee is om zich in het pluche van de bioscoop te nestelen voor een van zijn macabere of doornige sprookjes. Toch niet als je bereid bent om je niet blind te staren op plausibiliteit en geloofwaardigheid. Dat was niet het sterke punt van Byzantium (2013), en is ook niet de kracht van Greta, de thriller waarmee het Brussels International Festival of Fantastic Film dit jaar afsloot. Hij doet denken aan Fatal attraction en jaren 1990-thrillers als Single white female, over nieuwkomers in je privéleven die regelrechte psychopaten blijken te zijn. Een jonge dienster (Chloë Grace Moretz) die haar moeder verloor, raakt verstrikt in het net van een eenzame Franse pianiste met een prachtige woning in New York. De rol van de compleet gestoorde, venijnige feeks met de elegantie en het voorkomen van ‘une grande dame’ is voor Isabelle Huppert, die zichtbaar geniet van het groteske. Blijf thuis als u zich daar snel aan stoort. Alle andere personages lopen er maar bij om de hoop te vullen. Geen hoogstaande genrefilm, wel een geslaagde. (NR)

81 hectares de terres arides, une vision plutôt déprimante et pas trop photogénique, le décor idéal pour un film post-apocalyptique, me direz-vous. Même les mauvaises herbes n’y poussent plus.

Mais en huit ans, John et Molly Chester – un réalisateur de documentaires et une experte culinaire – ont transformé ce désert, à un jet de pierre de Los Angeles, en une ferme offrant une diversité énorme d’arbres fruitiers, de laitues, de plantes, de bétail, d’oiseaux, d’animaux sauvages et de 9 milliards de micro-organismes. L’on serait tenté de parler de miracle mais rien n’est moins vrai. La ferme est le résultat d’un dur labeur et de la mise en pratique d’idées sur la biodiversité, les écosystèmes et la biomimétique. L’idéalisme du couple est mis à rude épreuve. Les coyotes tuent les poules, les escargots, étourneaux et rats détruisent les récoltes. Une sécheresse exceptionnelle et les incendies leur mènent la vie dure. Leur façon progressive de faire de l’agriculture et les défis que cela engendre donnent matière à réfléchir par leur pertinence. Même si la déception est grande lorsque les Chester préfèrent éviter le sujet de la rentabilité et digressent sur leur chien au lieu d’évoquer la philosophie sous-jacente. Un documentaire encourageant mais un peu lisse, qui vous laisse sur votre faim. (NR)

La plausibilité et la crédibilité ne sont pas les points forts de ce thriller de la main de Neil Jordan. Une jeune serveuse qui a perdu sa mère (Chloë Grace Moretz) s’emmêle dans le filet d’une pianiste française esseulée qui vit dans un magnifique logement à New York. Le rôle de la diablesse complètement fêlée et méchante revient à Isabelle Huppert, qui jouit visiblement de ce côté extravagant. Pas un film de genre de la meilleure qualité, mais plutôt réussi tout de même.

In acht jaar tijd veranderden John en Molly Chester 81 hectare woestenij op een boogscheut van LA in een boerderij met een enorme diversiteit aan fruitbomen, gewassen, planten, vee, vogels, wild en 9 miljard micro-organismen. Hun idealisme wordt zwaar op de proef gesteld door roofdieren, ongedierte en bosbranden. Boeiend en relevant, maar het is een afknapper dat de Chesters liever sentimenteel doen over hun hond dan in te gaan op hun filosofie. Deze wat gladde documentaire laat je met honger achter.

Plausibility and credibility are not the strong suits of the Neil Jordan thriller Greta. A young waitress (Chloë Grace Moretz) who has lost her mother becomes entangled in the web of a lonely French pianist with a beautiful house in New York. The role of the completely unhinged, vicious harridan is played by Isabelle Huppert, who visibly enjoys the grotesque. All the other characters are just filler. Not a brilliant genre film, but a successful one nonetheless.

Over a period of eight years, John and Molly Chester transformed 81 hectares of barren land a stone’s throw from LA into a farm with an enormous diversity of fruit trees, crops, plants, animals, birds, game, and 9 billion micro-organisms. Their idealism is fundamentally tested by predators, vermin, and forest fires. Exciting and relevant, but the downside is that the Chester’s prefer to wax sentimental about their dog than to discuss their philosophy. This rather glossy documentary leaves you unsatisfied.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

DOLOR Y GLORIA •••••

LE JEUNE AHMED •••••

MINDING THE GAP •••••

A LAND IMAGINED •••••

JOHN WICK: CHAPTER III • • • • •

Een bijna autobiografische Almodóvar.

Almodóvar flirte avec l’autobiographie.

An almost autobiographical Almodóvar.

De Dardennes scheren weer hoge toppen.

Les Dardenne frôlent encore des sommets.

A brilliant film by the Dardenne brothers.

Skateboarden tegen hartzeer.

Le skate, remède contre les peines de cœur.

Skateboarding as a cure for heartache.

Geëngageerde film noir uit Singapore.

Film noir et engagé de et sur Singapour.

Socially engaged film noir from Singapore.

Gestileerde pulp met Keanu Reeves.

Franchise stylée avec Keanu Reeves.

Stylised pulp with Keanu Reeves.

Expo van de week SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION •••••

> 3/11, ADAM Brussels Design Museum, www.adamuseum.be

Zitstagram Met Spaces vertelt het designmuseum ADAM op een snelle en snedige, maar geenszins oppervlakkige manier de evolutie van meer dan een eeuw interieurdesign en interieurarchitectuur in Brussel en België. — MICHAËL BELLON We moeten hier meteen bij zeggen dat het design van de tentoonstelling zelf niet zo gesofisticeerd is als de vele aantrekkelijke en nostalgische decors die er middels de affiches, ontwerptekeningen, interieurtijdschriften en reclamebrochures getoonde worden.

Curator Benjamin Stoz ging voor de look van een interieurwerf, waardoor verschillende gyprocwanden in de expositieruimte niet eens beschilderd zijn. Dat stoort niet echt, maar het lijkt toch niet meer dan een handigheidje om van de nood een deugd te maken. Gelukkig zijn er opnieuw een hele reeks authentieke meubelstukken te zien. Uit de eigen collectie, die van het CIVA, Design Museum Gent, Museum Van Buuren, de Koning Boude-

wijnstichting, het Musée des Arts Décoratifs in Parijs en het Centre Pompidou.

U mag niet gaan zitten op, maar wel kijken naar stoelen van Marcel­-Louis Baugniet, Huib Hoste, Marcel Breuer en Alvar Aalto, en u mag zich buigen over het modulaire plastic dubbelbed van Marc Held of een oude zitzak van Gatti, Paolini & Teodoro uit 1968. De thematisch-chronologische reis die je maakt van de interieurs van de belle époque tot die van de Instagram-generatie wordt aldus behalve een inzichtelijke ook een esthetische aangelegenheid.

Vooral dankzij het archief van het CIVA is de expo erg Brussels getint en krijg je inkijk in heel wat interieurpaleisjes van de groot-

stad. Of het nu gaat om herenhuizen of lofts, of het nu gaat om ontwerpen van Alban Chambon of van Jules Wabbes. En kijk: al in het interbellum werden er geïntegreerde ontwerpen gemaakt voor kinderkamers. En ach ja: de interieurbiennale van Kortrijk bestaat al sinds 1966 en speelde dus een niet te onderschatten rol voor de import van tendensen uit het buitenland.

Wie de tentoonstelling bezoekt, zal moeten toegeven dat veel design écht tijdloos is, maar er ook aan herinnerd worden dat de hoogdagen van de zitkuil en gezinsbar-met-toog al een tijd achter ons liggen. Voor de liefhebbers zijn de gefilmde interviews met specialisten als Pablo Lhoas (decaan architectuur La Cambre Horta), decorateur Christophe Decarpentrie, interieurarchitecten Claire Bataille en Paul Ibens, en Michel Simon van de Brusselse interieurzaak Ligne een meerwaarde.

L’exposition Spaces est un portrait rapide et mordant mais en aucun cas superficiel de l’évolution de plus d’un siècle d’architecture d’intérieur et de design à Bruxelles et en Belgique. Le design de l’exposition en elle-même n’est pas particulièrement sophistiqué, mais il présente toute une série de meubles authentiques.

FR

The exhibition Spaces is a quick and incisive but by no means superficial portrait of the evolution of more than a century of interior architecture and design in Brussels and Belgium. The design of the exhibition may not be particularly sophisticated, but fortunately it does present a whole series of authentic pieces of furniture.

EN

BRUZZ | REVIEWS

NL

Top expo ART BRUT ÉPIQUE D’IRAN • • • • • In zijn tekeningen laat Zabihullah Mohammady personages tot leven komen uit Perzische epische verhalen. Ook op zijn 78e vult de Iraanse autodidact schrift na schrift met kleurrijke viltstifttekeningen. (> 7/7, Art Base)

CHAMBRES •••••

Op uitnodiging van Michel François hebben Charlotte vander Borght en Carlotta Bailly-Borg de galerie Island ingepalmd. Vervreemdende en misvormde sculpturen gaan in dialoog met de huiselijke setting van het statige herenhuis. (> 29/6, Island)

SOPHIE WHETTNALL ••••• In de Centrale for Contemporary Art gaat Sophie Whettnall, in 1999 nog winnares van de Prijs Jonge Belgische Schilderkunst, een poëtische dialoog aan met het werk van de Libanese Etel Adnan. (> 4/8, La Centrale)

25

Eat & Drink BAR DU CANAL • • • • •

rue Antoine Dansaertstraat 208, Brussel/Bruxelles, 02-511.03.60, Facebook: Bar du Canal di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 15 > 22.00

Canal plus FR

Du pain (danois) et du vin (naturel) : il en faut peu pour être heureux. Ce credo de simplicité s’exprime à la perfection au Bar du Canal — MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA

BRUZZ | REVIEWS

VANDERSTICHELE

26

Un endroit pas comme les autres. C’est ce que l’on se dit après une soirée passée au Bar du Canal. Cette adresse réjouit le cœur. Deux raisons à cela. D’abord parce que le lieu mise sur l’engouement autour des vins naturels, ces jus pas banals qui assurent une extension du domaine du goût en matière d’œnologie.

De Londres à Paris, ces flacons ont su se faire apprécier par un public dont le palais n’était formaté ni par des étiquettes, ni par des a priori. Bien sûr, Bjarke, le patron, ne s’est pas contenté d’une offre opportuniste. Il y a ici un vrai assortiment opéré avec l’excellent importateur « Vins Naturels ». On en veut pour preuve la gamme des « pèt’nat », comprendre les pétillants naturels – des vins dont l’effervescence est issue des seuls sucres du raisin contrairement au champagne où l’on ajoute du sucre et de la liqueur d’expédition – qui aligne une dizaine de références qui allèchent l’amateur. Pour nous, ce furent les trop bonnes et trop fruitées bulles naturelles du Domaine Jolly-Ferriol (41 €). La seconde motivation qui mène ici est le grignotage inspiré imaginé par le patron. Avant d’être seul maître à bord, Bjarke travaillait dans l’annexe « Oysters & Smørrebrød » ouverte à côté du Noordzee. Du coup, c’est en toute logique que l’intéressé propose des smørrebrød, des huîtres (13 € pour 6) et des planches de charcuteries (16 €) dont la qualité impressionne. Bien sûr, vu les origines du propriétaire, c’est sur la voie des pains noirs scandinaves que l’on s’aventure. Ceux-ci sont délicieux. On retient tout particulièrement une préparation à base de rillettes de maquereau, de jeunes oignons et de cornichons (9 €). Généreuse, la préparation offre

un beau contraste entre l’acidité des cornichons et le côté crémeux du poisson associé au fromage frais. C’est tellement bon que ce qui devait être un apéritif devient carrément un diner. On enchaîne les tapas nordiques : tartare de saumon fumé, cresson et œufs de hareng (10 €), asperges grillées, radis et feta (9 €) et surtout le très gourmand tartare de bœuf – du txogitxu basque ! - jaune d’œuf et raifort (10 €). Circonstance aggravante, par temps ensoleillé, le beau décor végétal et lumineux est irrésistible : impossible de partir avant que le soleil ne se soit couché sur le canal. Un mot, un dernier, sur le service qui est aussi adorable qu’efficace.

Bar du Canal onderscheidt zich met een fantastische selectie natuurlijke wijnen en originele snacks, zoals overheerlijke smørrebrøds, oesters (zes stuks voor €13), plankjes rauw vlees en smakelijk donker brood uit Scandinavië. We hebben vooral genoten van een gerecht met makreelpastei, lente-­uitjes en augurken (€9). Het smaakte zo goed dat ons aperitiefje spontaan een diner werd, met een parade van noordse tapas: tartaar van gerookte zalm, waterkers en haringeitjes (€10), gegrilde asperges, radijs en feta (€9) en rundtartaar van Baskische txogitxu, eigeel en mierikswortel (€10). Het was gewoonweg onmogelijk om te vertrekken voor zonsondergang.

NL

Shop SMALL IS BIOTIFUL • • • • •

Bio in bulk Ook Neder-Over-Heembeek heeft nu een biowinkel die volledig volgens het zero waste-principe werkt. Onder de kerktoren opende de sympathieke Lorie Meurmans zopas de winkel Small is biotiful, die ze helemaal op haar eentje recht houdt. Meurmans studeerde chemie, maar in plaats van medicijnen te ontwikkelen om mensen van hun kwalen te genezen, wil ze liever de ziektes en ongemakken die met onze dubieuze eetgewoonten en bewerkte etenswaren te maken hebben, voorkomen. Dat wil ze doen door mensen de weg te wijzen naar een betere voeding. Ze volgde een opleiding bij de vzw Rencontre des Continents uit Elsene, en begon in deze voormalige ijsjeszaak en krantenwinkel in haar eigen gemeente deze eenvoudige maar goudeerlijke zaak, die volledig beantwoordt aan haar waarden. Dat wil zeggen dat alle bioproducten hier ook onverpakt in bulk worden verkocht. Je neemt je eigen zak, bokaal of tupperwaredoos mee en je NL

Bar du Canal warms the heart for two reasons: a great selection of natural wines and inspired snacks, including excellent smørrebrød, oysters (six for €13), platters of cold meats (€16), and delicious Scandinavian black breads. We particularly enjoyed a dish made with mackerel rillettes, spring onions, and pickles (€9). It was so good that our aperitif turned into a dinner, with a series of Nordic tapas: smoked salmon tartare, watercress, and herring roe (€10), grilled asparagus, radish, and feta (€9), and Basque Txogitxu (rich beef tartare), egg yolk, and horseradish (€10). It was impossible to leave before the sun had set over the canal.

EN

betaalt voor de meeste producten per gewicht. Lorie kent de weg van haar producten van het veld tot op het bord. Je kan hier terecht voor groenten en fruit, hoeve-eieren, fruitsap, olie, noten en gedroogd fruit, pasta, (ontbijt)granen, kruiden, koekjes, dipsauzen, wat cosmetica, Brusselse granola, de crackers op basis van bierdraf van de Brusselse koekjesfabrikant MAD LAB enzovoort. De producten zijn zo weinig mogelijk bewerkt en komen zoveel mogelijk uit België – tot de quinoa, de linzen en de Waalse zeep toe. De kiwi’s komen uit Italië en de boontjes uit Frankrijk, maar veel verder gaat het niet. Wij hopen alvast dat deze kleine maar fijne zaak een vaste waarde wordt.

Tijdens het openingsweekend was er alvast veel volk dankzij de actieve Facebookgroep van de gemeente. En verschillende bioten lieten al weten blij te zijn dat hen voortaan een lange omweg naar verder gelegen winkels bespaard blijft.

BRUZZ | REVIEWS

place Peter Benoîtplein 36, Neder-over-Heembeek ma/di/do 13 >19.00, wo & za 10 >18.00, zo 9 > 14.00 facebook: Small is Biotiful

— MICHAËL BELLON

Neder-Over-Heembeek compte désormais un magasin bio qui fonctionne à 100 % zéro déchet. Emportez vos récipients avec vous car Small is biotiful vend tous ses produits en vrac, des fruits et légumes aux huiles, en passant par les noix, les pâtes et les céréales.

FR

Neder-Over-Heembeek now also has an organic shop that operates entirely according to the zero waste principle. Bring your own containers because Small is biotiful sells all its organic products in bulk, from fruit and vegetables to oil, nuts, pasta, and granola.

EN

27

Agenda

14 – 20/6/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 14/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

KEVIN MORBY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

SPHÉRAMUSIC: JOHAN SCHMIDT & JEAN MARC FESSARD & YUHMI SUKE IWAMOTO & LIONEL BAMS & CHARLES SLINGENEYER: SOIRÉE MICHEL LYSIGHT AVOND. 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0493-50.13.68 / www.laspheramusic.com

GC DE MARKTEN

BOTANIQUE

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

SNAIL MAIL. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BRUSSELS EXPO

TAKE THAT. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

PIOLA LIBRI

THEATER

CARICOLE BAB(B)EL. Forsiti’A. 20.00

KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRYOUT). Door S. Douglas. Regie K. Rogghe (in EN, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

FULMINACCI. 18.57

ATELIER 210

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

BRYAN ADAMS. 20.00

Agenda 14 – 20/6

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

OUT LOUD: RAYMONDE. 22.00 CÉLINE GILLAIN. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

28

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: DIMITRI RUNKKARI.

23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RECYCLART

MADE IN SCOTLAND FESTIVAL: DJ AAGUILAA + LETITIA PLEIADES. 00.30 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES GC OP-WEULE

MICHEL BISCEGLIA TRIO. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

JAZZ STATION

LUXEMBURG JAZZ NIGHTS: ARTHUR POSSING QUARTET. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

UNITED SWING ADDICTION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

STELIOS PETRAKIS QUARTET.

20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & LORENZO GATTO. Dir. A. Hermus.

Comp. Kodaly + Paganini + Prokofiev.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CASA VERONICA

PARC. Collectif La Station. 20.30

CC BRUEGEL

LA COMMÈRE. Mise en scène S. Bonjean. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

TURBULENCE. Mise en scène

P. Binnert. 20.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be ESPACE MAGH

LES COMMANDANTES. Le groupe de l’atelier pour adultes du Brocoli Théâtre.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

KOEK’S THÉÂTRE

ALEXANDRE PESLE: CONSEILS À DES JEUNES QUI VEULENT RIRE DE TOUT! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRY-OUT). Par S. Douglas. Mise en

scène K. Rogghe (en EN, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

BAPTISTE. Mise en scène

J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LA CHOSE. Les Taupes. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

V. Poirée. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE

KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRY-OUT). Dir. K. Rogghe. 20.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

EETGEWOONTEN IN DE TIJD VAN BRUEGEL. 14.00 LUCIEN VAN IMPE & DE TOUR. Met

F. Osselaer + L. Van Impe. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE TERRE-RÊVES ASBL

LE CHANGEMENT. Avec X. Magils.

20.00 Waversestwg. 1762B chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0479-38.00.91 www.association-presences.eu THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

DÉSORCELER LA FINANCE. Avec L. Goutelle & E. Nizou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be UNION DES PROGESSISTES JUIFS DE BELGIQUE

IMRE KERTÉSZ PAR PAUL CAMUS. 20.15 rue Overwinningsstr. 61 St.-Gillis rue de la Victoire 61 St-Gilles 02-537.82.45 / www.upjb.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS

VK VISITE: HET HUIS VAN DE

EUROPESE GESCHIEDENIS. 10.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.vaartkapoen.be KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

KERKHOF VAN LAKEN

BEZOEK AAN TOPMONUMENTEN OP DE BEGRAAFPLAATS VAN LAKEN EN HET MUSEUM VOOR GRAFKUNST. 11.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-279.37.71 / www.viefbrabant.be VISITES GUIDÉES

VIOLIN COUNTDOWN. Comp. Reich +

THÉÂTRE DE POCHE

BOZAR

DE MUNT/LA MONNAIE

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Doderer + Gille + Berio. 20.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. Comp.

Balakirev + Juon + Ippolitov-Ivanov. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00, 18.00 Voor de Kapellekerk/devant l’église de la

Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA GC HET HUYS

APERO UPCYCLING. 18.30

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

GC NOHVA

LIVING EN VILLE: DRINK: MELTING POT. 18.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be GC OP-WEULE

PRAATCAFÉ: PARKINSON. 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

RUE CAROLYSTRAAT

CZECH STREET PARTY. 17.30 >

22.00 Elsene/Ixelles brussels.czechcentres.cz

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 15/6 POP, ROCK & HIP HOP BOZAR

BRYAN FERRY. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC JACQUES FRANCK

SON DU QUARTIER. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LA MAISON DU LIVRE

C’EST DES CANAILLES & CHANTS D’ATTAC: SOIRÉE CHANTS DE LUTTES. 19.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

MAGASIN 4

1000MODS. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: ETOILE MUSETTE: LE BAL. 19.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

JAIN. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: PALOMA COLOMBE &

SOUK SESSIONS. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CAFÉ FLOREO

ORGANOISE: NORRIN RADD + DJ SCREAME + DONKEY JOTE. 22.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

DJ CAPTAIN CONNASSE. 22.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be JAZZ & BLUES ART BASE

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00

JAZZ STATION

LUXEMBURG JAZZ NIGHT: JEFF HERR CORPORATION. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be OPERA & OPERETTE

GC DE KROON

EEN REQUIEM VOOR EURYDICE.

Dir. L. Meyskens. Mus. dir. A. Van Cauter.

20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO SCHANGAY. Comp. Beethoven +

Prokofiev... 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA & CAMILLE SEGHERS. Dir. D. Navarro-Turres. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-78.00.94 / www.bpho.be

LA VÉNERIE - ÉCURIES

SPHÉRAMUSIC: JOHAN SCHMIDT & ALEXEI MOSHKOV & LIONEL BAMS & YUHMI SUKE IWAMOTO.

Comp. Brahms. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0493.50.13.68 / www.laspheramusic.com SINT-ANNAKERK/ÉGLISE SAINTE-ANNE

BACHWERK. Comp. Bach + Schütz + Rheinberger + Mendelssohn. 19.30 Tervuursestwg. 90 chée de Tervueren Oudergem/Auderghem 0472-30.43.63 / www.bachwerk.be DANS DANSE DANCE BOZAR

WOMEN SPEAK: AN INDIAN DANCE PERFORMANCE. Chor. S. Mehta & M. Sapera. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. Théâtre Royal Les Coeurs de Bois.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels POINTCULTURE BRUXELLES

L’ATELIER ORIGAMI. (8+). 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THEATER KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRYOUT). Door S. Douglas. Regie K. Rogghe (in EN, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE ATELIER 210

PARC. Collectif La Station. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC BRUEGEL

LA COMMÈRE. Mise en scène

CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

TURBULENCE. Mise en scène P. Binnert. 20.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be

DA NS

DIMITRIS MYSTAKIDIS &

IFIGENEIA IOANNOU. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

3xPodium RO SA S RE WIND ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS & ICTUS: BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG 19 > 27/6, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

C.R.E.A.

UNE NUIT D’ÉTÉ. Mise en scène

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Choreografe Anne Teresa De Keersmaeker duikt in haar repertoire voor een avond met hernemingen van fragmenten uit creaties die ze maakte aan het begin van haar carrière. Bartóks strijkkwartet Quartet n°4 (1986), Beethovens Die Grosse Fuge (1992), en Schönbergs Verklärte Nacht (1995) staan garant voor en avond met uiteenlopende emoties; met duetten, kwartetten en groepschoreografieën; met masculiene en feminiene accenten; met speelse en indringende momenten. De livemuziek wordt verzorgd door Ictus en het Brussels Philharmonic onder leiding van Alain Franco. (MB)

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

L A MAI S ON MÉ MO IRE

M. Benabdelouhab. 14.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

NL

KOEK’S THÉÂTRE

ALEXANDRE PESLE: CONSEILS À DES JEUNES QUI VEULENT RIRE DE TOUT! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRYOUT). Par S. Douglas. Mise en scène K. Rogghe (en EN, surtitres en NL & FR).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BAPTISTE. Mise en scène J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

T HÉÂT RE

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

S. Bonjean. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

A QUOI ON JOUE? Impro avec N. Tondreau. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

JAMAL ET KAMAL HASHEMI: IT’S A GOOD DAY TO DIE 20 & 21/6, 20.30, Bozar, www.bozar.be

Dans la période trouble qui suit la chaotique parenthèse de la guerre Iran-Irak, une femme retrouve sa maison de famille à Téhéran. Dans la bâtisse qui tombe en ruine, elle se remémore les jours heureux de son enfance et se retrouve face à une réfugiée irakienne qui avait loué une chambre dans la maison. Deux comédiennes habitées se glissent dans un jeu de miroir entre théâtre, cinéma et paysages sonores pour se redécouvrir à travers l’autre. Convoquant la douleur de la guerre et le sens de la fuite, les frères Jamal et Kamal Hashemi signent une bouleversante allégorie sur les blessures de l’âme. (GB) FR

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

V. Poirée. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE KVS BOX

AFROPEAN // HUMAN BEING (TRY-OUT). Dir. K. Rogghe. 20.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE IN DE BIB: OP VAKANTIE! 10.30 > 11.30

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

THEATRE

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AFROPE AN? HUMAN B E ING! SUKINA DOUGLAS & KRISTIN ROGGHE: AFROPEAN // HUMAN BEING (TRY OUT) 14 & 15/6, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

The British poet and performer Sukina Douglas is one half of the British spoken word and hip-hop duo Poetic Pilgrimage. That partnership recently brought her to the KVS, where she later also appeared as an actress in Malcolm X. Along with the Belgian filmmaker, video artist, and writer Kristin Rogghe, Douglas is now closing the KVS season with the try-out of her first play. Afropean // Human Being is a theatre piece about a young woman who learns her life lessons not at university but in the slam poetry scene and who thus becomes an activist with a biting pen. (MB) EN

29

Agenda

14 – 20/6/2019

RONDLEIDINGEN KERKHOF VAN ANDERLECHT

WATER & NATUUR IN DE VOGELZANGBEEK. 9 > 11.30

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpunt.be KERKHOF VAN UKKEL

BEGRAAFPLAATS UKKEL.

Dieweg Ukkel/Uccle www.vtbkultuur.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

WIM DELVOYE: OBSERVATOR VAN ZIJN TIJD. 10.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cultuurpauze.be

OUT LOUD: SHADI KHRIES & SOUK SESSIONS. 23.59

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KONING BOUDEWIJNSTADION STADE ROI BAUDOUIN

METALLICA: WORLDWIRED TOUR.

17.45 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.livenation.be

CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

BÂTIMENT VANDERBORGHT

EXPOSITION INTIMATE AUDREY. 11.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

CAP-ERIA

L’AVENUE MOLIÈRE, ABÉCÉDAIRE DE L’ARCHITECTURE. 11.00 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

ÉGLISE SAINT-DENIS

AU CŒUR DE FOREST. 14.00

Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-219.33.45 www.arau.org PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

PRO VELO

‘POCKETS’ PARK BRUXELLOIS.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

STEIGENBERGER WILTCHER’S

LES CONCERTS LOUISE. 17.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.48.39 / www.steigenberger.com DANS DANSE DANCE

danse Tala & Nritya. 17.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

CAFÉ ROSKAM

VISITES GUIDÉES

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

ERIC NAM. 20.00

PRO VELO

BRUSSELSE POCKETS PARKS.

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

COLLÈGE SAINT-PIERRE

OUT LOUD: DJ DZIRI. 01.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Oudergem/Auderghem www.woneninbrussel.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

LA MADELEINE

FIETSTOUR: WONEN IN HET GROEN. 13.15

METRO HERRMANN-DEBROUX

JAZZ & BLUES

JORDI GROGNARD TRIO. 20.00

THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO THELONIOUS MONK.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTE DU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

COULEURS INDIENNES #3. École de

JEUGD SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

VERHALENPARADE EN ATELIER. (5+). 11.00, 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be JEUNES LIBRAIRIE FILIGRANES

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be LES AMIS DU SCHEUTBOS

PLANTENWANDELING.

Met H. Vermeulen. 9.30 rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be OP DE HOEK VAN DE KETELSTRAAT EN DE NEERPEDESTRAAT

EETBARE WILDE PLANTEN IN

NEERPEDE. 10.30, 14.00 Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be PRO VELO

HET ZONIËNWOUD: EEN PLAATS MET GESCHIEDENIS. 12.45

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES

AU COIN DE LA RUE DU CHAUDRON ET DE LA RUE DE NEERPEDE

LES PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES À NEERPEDE. 10.30, 14.00 Anderlecht 02-526.83.51 www.anderlecht.be

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (3+). 10.30

KANAL - CENTRE POMPIDOU

PARC ROYAL DE BRUXELLES

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

MAISON TENAERTS

MAISON TENAERTS. 14.00 Tweede Koninginstr./rue de la Seconde Reine 5 Ukkel/Uccle 02-319.45.60 / www.arkadia.be

GARBAGE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DE MUNT/LA MONNAIE

MICHÈLE LOSIER & OLIVIER

PLACE DE LA CHAPELLE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

JULIA HELENA. Comp. Tchaikovsky +

LA FLÛTE ENCHANTÉE

BAPTISTE. Mise en scène J. De

Sloovere. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

PLACE POELAERT

LES MAROLLES ET L’ART NOUVEAU. 14.00

M. Durant & O!Boy. 15.00 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

V. Poirée. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

Comp. Franck + Rachmaninoff + Messiaen.

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JIM WHITE & NICOLAS ROMBOUTS & GEERT HELLINGS. 20.00 THE MAVERICKS. 20.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 17/6

M. Benabdelouhab. 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ANCIENNE BELGIQUE

8 > 17.00 Anderlecht 049413.46.37

Dir. L. Meyskens. Mus. dir. A. Van Cauter.

15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

LA FORÊT DE SOIGNES, TOUTE UNE HISTOIRE. 12.45

POP, ROCK & HIP HOP

BRADERIJ-ROMMELMARKT IN HET RAD-BIZET/BRADERIE-BROCANTE DU QUARTIER LA ROUE-BIZET.

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

UNE NUIT D’ÉTÉ. Mise en scène

NOVANOÏS

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 16/6

WIJK HET RAD-BIZET QUARTIER LA ROUE-BIZET

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 13.30

EEN REQUIEM VOOR EURYDICE.

ONCE IN BRUSSELS

BOZAR

18.00 Anderlecht 0494-13.46.37

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com

C.R.E.A.

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

BRADERIJ-ROMMELMARKT IN HET RAD-BIZET/BRADERIE-BROCANTE DU QUARTIER LA ROUE-BIZET. 8 >

PLANTEN & BLOEMEN MARKT/ MARCHÉ AUX PLANTES ET FLEURS. 14 > 22.00

GC DE KROON

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / arau.org

WIJK HET RAD-BIZET QUARTIER LA ROUE-BIZET

VIAVIA BRUSSELS

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

LE VOYAGE EN ITALIE… À BRUXELLES! 14.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

DIMANCHE EN TRANSITION.

14 > 16.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / 1000bxlentransition.be

TURBULENCE. Mise en scène P. Binnert. 17.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be

CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

MUSÉE BELVUE

LE CERCLE DES VOYAGEURS

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TENTATION

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Rachmaninoff + Medtner + Bortkiewicz.

15.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GUIDED VISITS

30

BEURSSCHOUWBURG

LIMBURGS FANFARE ORKEST: THE QUEEN SYMPHONY. Dir. J. Briat.

MÉDITATION D’ORGUE: SÉBASTIEN WILLEMS. 18.00

LA VÉNERIE - ÉCURIES

SPHÉRAMUSIC: JOHAN SCHMIDT & FENG DAN FANG & XIE MENG & BASTIEN NOCERA & LUDOVIC MAREC & FIDOSI KERCHEV. Comp.

Liszt + Mendelsohn + Prokofiev + Rachmaninoff. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0493.50.13.68 / www.laspheramusic.com

PIERRE DE LUNE

L’ORCHESTRE D’UN JOUR PAR BAUDOUIN DE JAER. 17.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 www.pierredelune.be

WHAT THE FUN - LABO. 20.30

HORS CADRE. Avec C. Nestor Josie,

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

RONDLEIDINGEN BRUKSELBINNENSTEBUITEN

BIOTOOP IN DE STAD: BEGIJNENBOSDAL. 13.30

PRO VELO

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED VISITS

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

VARIA AVENUE ALBERT GIRAUDLAAN

THÉÂTRE CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

TURBULENCE. Mise en scène P. Binnert. 20.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

V. Poirée. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

GC HET HUYS

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

LA VILLA

FRISBEE GOLF ON TOUR. 14.00 VIVE LE VELO. 9.30

WIM DELVOYE IN KMSKB. 13.30

VOORLEESUUURTJE. 16.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

19.30 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.universiteitvanvlaanderen.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

JEUGD SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

FUSE

Schaarbeek/Schaerbeek 0478-45.49.53 / facebook.com/straetfete

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MARIA LESIVICHENKO.

STRAETFÊTE: AUBERGE ESPAGNOLE & NEIGHBOURS ON STAGE.15 > 20.00

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

GODIN. Comp. Gounod + Franck + Saint-Saëns + Bizet + Massenet 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

GC NOHVA

NOH FOR CLIMATE. 11.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BOEIENDE WETENSCHAPSAVOND.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LA VILL@ KILI: CLUB DE LECTURE.

19.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 www.lavillaculture.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 18/6 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

CULT LEADER. 00.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

GOVINDA GOSWAMI & MANI SHANKAR. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LES ATELIERS CLAUS

MDOU MOCTAR + JOÃO LOBO + NORBERTO LOBO + SOET KEMPENEER. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTE DU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

PIANO’S MAENE

CONCERTO MARATHON. 15.00, 20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

AINSI SOIENT-ELLES. Mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

V. Poirée. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FUSE

BOEIENDE WETENSCHAPSAVOND.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’HABITUDE (PRESQUE) RASSURANTE DES DÉPARTS. Avec

R. Demaeseneer. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

LE MARCHÉ DE L’ART SOUS L’OCCUPATION. Avec E. Polack. 20.00

3xMusic ELECTRO

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

POINTCULTURE BRUXELLES

EN ATTENDANT LES ROBOTS. ENQUÊTE SUR LE TRAVAIL DU CLIC. Avec A. Casilli. 10.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

LECTURES & LITERATURE FULL CIRCLE HOUSE

BABEL: A LANGUAGE TOUR OF THE WORLD. With G. Dorren. 18.30 chée de Vleurgatsestw. 89 Elsene/Ixelles 02-644.37.77 / fullcircle.eu

J UN G LEG RO OV E S SUSOBRINO 20/6, 21.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Limburger Bart Van Obbergen Pérez alias Susobrino woonde de eerste twee jaar van zijn leven in Bolivië. De field recordings die hij er tijdens een solotrip registreerde op het ritme van de jungle waren al te horen op debuut-ep Mapajo. Een dik jaar later staat de Elektropedia Award van “Most Promising Artist” van 2018 op zijn schouw. En onder meer Lefto is zwaar fan van de ethnotechno van het nieuwe La hoja de eucalipto, dat hem definitief lanceert als bruggenbouwer tussen traditionele latingrooves en westerse elektronica. Waarom wachten tot Dour of Pukkelpop als je hem straks gratis kan zien op het dakterras van de Beursschouwburg? (TP) NL

RONDLEIDINGEN JUBELPARK

NACHTHONGER TOERTJE MET

VW-BUSJE. 18.45 Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com VISITES GUIDÉES PARC DU CINQUANTENAIRE

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 19/6 POP, ROCK & HIP HOP

COUNT RY/F OLK/ROCK

KOKEN MET DE BUREN! 10.30

19.30 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.universiteitvanvlaanderen.be

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: JAN DUCHEYNE & NOODZAKELIJK KWAAD. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be MAGASIN 4

20 WATT TOMBSTONE + FREIGHT TRAIN RABBIT KILLER + BIG HORSE. 19.00

C OUNTRY PAR T Y JIM WHITE 16/6, 20.00, AB Salon, www.abconcerts.be

La vie de Jim White est un vrai roman.

Né Michael Pratt, l’Américain a été boxeur, surfeur, comédien et chauffeur de taxi, avant de surprendre David Byrne (Talking Heads) en dépoussiérant les codes des musiques folk et country. Avec sa guitare et son banjo, l’homme s’est taillé une solide réputation en solo, mais aussi aux côtés de Bill Frisell ou Morcheeba. Aujourd’hui, il se produit en compagnie du contrebassiste Nicolas Rombouts et du guitariste Geert Hellings, deux Belges avec lesquels il projette d’enregistrer un album. Sur scène, Jim White échange volontiers avec son public. Ses interventions valent autant le détour que ses chansons. Soit l’assurance de passer une bonne soirée. (NAL) FR

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: NIGHT S. YUNG. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CONCERT FINAL DES ÉLÈVES DES ACADÉMIES D’EVERE ET DE WATERMAEL-BOITSFORT. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

CECI N’EST PAS UN TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CHECHELOS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

HIP H OP

VARIA GC ESSEGEM

G I V E S HUG A B IG HUG GANG STARR FOUNDATION 14/6, 20.00, Manufacture 111, www.manufacture111.com

Urban artspace Manufacture 111 has found its niche in booking rappers who had some buzz in the early 1990s and giving them a podium once more. After concerts by Afu-Ra and Onyx they’re now bringing Big Shug to Brussels. Though the Bostonian lived a couple hundred miles north of New York, the hotbed of East Coast hip hop, Shug was nonetheless a key figure in the scene.

Working on NY hardcore rappers Gang Starr’s 1994 album Hard to Earn, he also joined the collective that grew around the duo. Big Shug is bringing his buddies Jeru the Damaja and Group Home from that Gang Starr Foundation along for the ride to Ixelles. (JC) EN

31

Agenda

14 – 20/6/2019

Vive la

FÊTE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC PIANO’S MAENE

CONCERTO MARATHON. 15.00,

20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be DANS DANSE DANCE GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

28TH INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL: SALTANAT STATE ENSEMBLE. 15.00, 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

ATELIER D’ILLUSTRATION AVEC SARAH CHEVEAU. (6+). 14.30

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE TRÉSOR DU ROI. Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

AINSI SOIENT-ELLES. Mise en scène

DJRUM

J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

DUIK IN DE DISCO

KOEK’S THÉÂTRE

LOUISE BOURIFFÉ FÊTE SES 20

2Y SHAFT W/ SANCTUARY (DE) 15/6, 16.00, LaVallée, Facebook: shaftcrewbxl

ANS! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Shaft Crew viert zijn tweede verjaarNL dag met een twaalf uur durend feest in LaVallée. Disco is zoals altijd de eregast, en samen met Sanctuary (Life Classics / Altered Soul Experiment), Dism (Fruit Radio) en Souf’ (Shaft Crew) dansen we terug in de tijd naar de jaren 1970 en ‘80.

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

SOIRÉE CAFÉ FR APPÉE 2ND ANNIVERSARY PARTY - MUNTPUNT GRAND CAFE 15/6, 21.00, Muntpunt Grand Café, Facebook: muntpuntcafe

Fête du deuxième anniversaire du Muntpunt Grand Café, l’antre de la culture inadaptée. Pour l’occasion, DJ OLEK (Muntpunt Juicebox, Radio Frappè), Concierge d’Amour (Fancy Footwork) et Petitjean (Îlot Massacré, Bruzz) seront derrière les platines. Strass, paillettes, boule à facettes et disco au programme !

FR

DON QUICHOTTE ET SANCHA PANZA, L’ATTENTE DE L’AMANTE ABSENTE. Mise en scène J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

C12 • DJRUM/LONE/LE MOTEL 14/6, 23.00, C12, www.C12space.com

Three kings are meeting at C12. Djrum juggles techno, dubstep, jungle, and acoustic sounds, Lone makes massive mash-ups of house and jungle, and Le Motel will entrance you with L.A. beats, footwork, and Brazilian bass. (CE) EN

32

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

ESPACE MAGH

LEESKRING: WANT DE AVOND (ANNA ENQUIST). 14.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

NOTRE ÉTÉ 82. Avec J.-F. Füeg +

J Jauniaux. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

FLAGEY

TRANSITION ÉCOLOGIQUE: QUELLES SOLUTIONS POUR LE MONDE DE DEMAIN? Avec N. Hulot +

P. Larrouturou + C. Tellier + J. Crahay + C. Berti. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

STILTETOCHT. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VARIA

LA MAISON DU LIVRE

CHANTS DE LUTTES! SLAM:

PAROLES DE FEMMES. 20.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 20/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LES COVERS DU SOIR: THE TRINGLERS + CURIOSIT + MAGNIFICO. 18.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: SUSOBRINO. 21.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

M. Kacenelenbogen. 20.30

BRASS - CC DE FOREST

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

FUGUEUSES. Mise en scène THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène

V. Poirée. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

G E T S W E AT Y

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 18. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

FUSE

BOEIENDE WETENSCHAPSAVOND. 19.30 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.universiteitvanvlaanderen.be

MANU LOUIS + ZA! + HUN HUN.

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

SHY’M. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: GAYANCE. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

SWING NIGHT. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TRIO HARMANI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables

YASSIR BOUSSELAM BAND. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be FLAGEY

REFUGEES FOR REFUGEES. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

ERASMUSICA. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum PIANO’S MAENE

CONCERTO MARATHON. 15.00, 20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be DANS DANSE DANCE CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

LION. Chor. Kyung-A Ryu. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

28TH INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL: FLOR RIBEIRINHA DE CUIABÁ. 15.00, 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

KAAITHEATER

BARTÓK/BEETHOVEN/SCHÖNBERG.

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THEATER

ERASMUSHOGESCHOOL CAMPUS KAAI - THEATERZAAL

PUBLIEKE EXAMENS MUSICAL:

AFSTUDEERPROJECT. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be THÉÂTRE CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be

CC D’AUDERGHEM

AINSI SOIENT-ELLES. Mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

KOEK’S THÉÂTRE

LOUISE BOURIFFÉ FÊTE SES 20 ANS! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

DON QUICHOTTE ET SANCHA PANZA, L’ATTENTE DE L’AMANTE ABSENTE. Mise en scène J.-P. Passerat.

20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ILS S’EN ALLÈRENT, COMME SI DE

RIEN N’ÉTAIT. Mise en scène V. Poirée. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 18. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

GC NOHVA

ARDAPS: LA CULTURE D’AILLEURS. 14.00

VARIA GC ELZENHOF

MUSIC-O-JARDIN: SUMMER BAR.

17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Festivals Salons BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD. > 29/6

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BRASS - CC DE FOREST

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

DELICATE MUSIC FESTIVAL. 15/6 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

MUNTPUNT

GC DE VAARTKAPOEN

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

SAMEN LEZEN. 11.00

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

BRUSSEL TEN TIJDE VAN

BRUEGEL. 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

O’DE MOLENBEEK 2019. 14/6

MUZIEKPUBLIQUE

END OF SEASON FESTIVAL. 15/6 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRIFF - BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. 20 > 30/6 www.stoemplive.be

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9

GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.

www.carolusfestival.brussels

CINEMA PALACE

> 14/6 www.madeinscotlandfestival.com STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be

14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

ÉVÉNEMENT AUTOUR DE BLAKER & MORTIMER - LE DERNIER PHARAON. Avec F. Schuiten +

L. Durieux + T. Gunzig + J. Van Dormael.

16.00 bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com FONDATION THALIE

CORRESPONDANCE (1932) DE ANAÏS NIN & HENRY MILLER. Avec

J. Preiss + O. Martinaud. 19.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.fondationthalie.org RONDLEIDINGEN BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

MADE IN SCOTLAND FESTIVAL.

ZOMER IN DE LUCHT/UN AIR D’ÉTÉ. > 30/6

www.n22.brussels SALONS

ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE

SALON DU MONT DES ARTS.

> 15/6, do/je/Th 16 > 21.00, vr/ve/Fr 11 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.iicbruxelles.esteri.it BRUSSELS EXPO

THE GASTROENTEROLOGY AND ENDOTHERAPY EUROPEAN WORKSHOP. > 18/6,

ma/lu/Mo, di/ma/Tu 7.30 > 18.00, zo/di/Su 12.30 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

KAPELLEKERK

BRUNIEK VERRAST MET BRUEGEL. 12.30 Kapellemarkt 1 Marches de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 / www.bruniek.be

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

EEN ALLOSAURUS OP BEZOEK IN HET MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

33

Expo

14 – 20/6/2019 26 BY FELIX FRACHON TROPICAL SUMMER CURATED BY JULIE DUMONT. 20/6 > 31/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 www.felixfrachon.com

AUTOWORLD BENTLEY 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 16/6, CYCLING LEGENDS. 20/6 > 25/8, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

ACADEMIE BEELDENDE KUNSTEN ANDERLECHT/ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS D’ANDERLECHT ACADEMIE VAN ANDERLECHT: EXPO 2018-2019. > 18/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 www.academieanderlecht.be

BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com

ACTIRIS AMBASSADE 2.0. > 16/6, vr/ve/Fr 20 > 23.30, w-e 11 > 16.00 Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets 7 Brussel/Bruxelles www.bxlmakers.be

Expo 14 – 20/6

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. A VISUAL HISTORY OF BELGIUM’S NIGHTCLUBS SCENE. > 29/9, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg / Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

AICHELE CREATION SPRL CHRISTIAN BONNEFOI. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com

BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ALICE GALLERY MON COLONEL & SPIT. > 13/7, JC EARL. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

BOX GALERIE POUR LA BEAUTÉ (DES IMAGES). > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com APORIA GALLERY GIJS COENEN & LEENDERT VAN ACCOLEYEN. > 16/6, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 www.aporia.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA PETER DOWNSBROUGH: DIGITAL FILMS. > 30/6, JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, we/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE ZABIHULLAH MOHAMMADY. > 7/7, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, NEXT GENERATION, PLEASE! > 28/7, JEF GEYS. > 1/9, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES. > 26/6, wo/me/We, w-e 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

CC BRUEGEL BALADE AU PAYS DES MAROLLES. > 14/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be

CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be

CC WOLUBILIS CHARLOTTE MARCHAND & SÉBASTIEN DELVAUX. > 16/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY HOWARD CRUSE. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E VANESSA BILLY & CLÉMENTINE COUPAU & ANIARA OMANN. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU HC. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Taminesstr. 19 rue de Tamines St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN JORGE DIEZMA & ANTONIO DE LA ROSA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00,

DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE OCHOLA KENNETH NKUSI. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. > 15/6, KARINE ROUGIER. > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.fondationthalie.org G3 ART CONTEMPORAIN DÉCHRONOLOGIE. > 23/6, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu 14 > 18.30, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0491-63.44.48 / www.pop-up-art.brussels GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 www.delaberaudiere.com

GALERIE LMNO TCHARADJIDJI. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASSERELLE LOUISE LAURENT HIRN. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13.00 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475 74 62 49 / www.passerelle-louise.be GALLERY ILUNGA AFRIKAANSE KUNST & KULTUUR/ ARTS AFRICAINS. > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS/GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 Pl. royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be

F OTOG RAF I E

HOPSTREET GALLERY VISIBLE-INVISIBLE. > 6/7, WINDOWS: THOMAS RAAT. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/LA MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK NORA NOOR. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 / www.schaerbeek.be HUSK GALLERY EMMY ASAKURA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Waterloosestwg. 690 chée de Waterloo Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

© BARBARA OORTS

GALERIE LA FOREST DIVONNE GUY DE MALHERBE. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

HARLAN LEVEY PROJECTS SEAN CROSSLEY. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

3xExpo

PE INT UR E

GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

HAPPY DAY IXELLES FLORIAN DUBOIS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

IRÈNE LAUB GALLERY ROELAND TWEELINCKX. > 14/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISLAND CARLOTTA BAILLY-BORG & CHARLOTTE VAN DER BORGHT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU THE HISK CONNECTION. > 16/6, STATION TO STATION. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, KANAL BRUT. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels

PH OTO GRAPHY

GALERIE DYS GEORGES BRU & RAPHAËLLE RICOL. > 29/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

DE NIEU WE LIC HTIN G NARAFI GRADUATION EXPO 14 > 23/6, Thurn & Taxis, www.luca-arts.be

Met maar liefst 33 gegradueerden is de oogst nieuwe fotografen bij de film- en fotografieschool Narafi dit jaar bijzonder groot. De leerlingen van de bacheloropleiding resideren in het Dudenkasteel in het Park van Vorst, maar bezetten met hun eindejaarstentoonstelling de kelders van Thurn & Taxis. Onder de eindwerken ontwaren we veel persoonlijke verhalen.

Fotografie als therapie of als middel om je eigen identiteit te onderstrepen. Veel oog ook voor het gewone en het dagdagelijkse, zonder opsmuk van Instagram-filters.

Klassieke genres als portret, mode en stilleven komen ook aan bod, maar dan voorzien van een eigentijds jasje. (HR) NL

B ONNE NUIT LE S AMIB E S LISA VLAEMMINCK: CRYOGENIC SLEEP IN FULL COLOUR, 09/6 > 19/7, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com

Passionnée de botanique, la jeune artiste bruxelloise est aussi attirée par le cosmos et les voyages intersidéraux. Les peintures et collages de Lisa Vlaemminck nous plongent dans un univers instable aux formes organiques et évolutives. Les couleurs sont fluorescentes, les formes lisses et visqueuses. La sourde menace de la perfection nous guette. Nous emmène-telle dans une serre expérimentale sur Alpha du Centaure, au fond des océans de Ganymède ou sur la plate-forme d’un jeu vidéo en mutation ? Pour en savoir plus, il ne reste plus qu’à émerger de ce rêve cryogénique. Ou choisir de l’explorer. (GB) FR

S HOP TILL YOU DROP THOMAS DEVAUX: CET OBSCUR OBJET DU DÉSIR 15 > 30/6, Macadam Gallery, www.macadamgallery.com

The minimal blue, purple, pink, red, and orange smears of colour in the series Rayons lead us to suspect that Thomas Devaux based the works on a painting by Rothko, but nothing is further from the truth.

Inspired by unbridled consumerism, Devaux photographs supermarket shelves, blurred into broad bands of colour with uncertain contours that together form luminous gradients. The interpretation of this work is ambiguous. On the one hand, he highlights hypnotizing visual marketing tricks, while on the other, this abstract work allows the viewer to escape from precisely this trap. In addition to Rayons, Devaux is showing black and white portraits of shoppers. (HR) EN

35

Expo

14 – 20/6/2019

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MANIERA BIJOY JAIN / STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER GROUP SHOW. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

KOREAN CULTURAL CENTER JEJU HAENYEO. > 29/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org

MATHILDE HATZENBERGER GALLERY DIASPORA. > 6/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JEAN COLIN. > 21/7, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be

MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

KUSSENEERS GALLERY KLAUS VERSCHEURE. > 22/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, GISELA COLON. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART THIERRY MORTIAUX. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00, 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE STRUWWELPETER RECOIFFÉ. > 30/7, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MAAC ALEKSANDRA CHAUSHOVA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Karthuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY THOMAS DEVAUX. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00

36

Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MICHEL REIN GROUP SHOW. > 13/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 Saint-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NICC PHILIPPE VAN SICK. > 23/6, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NOORDSTATION BRUSSEL GARE DU NORD A QUICK LIFT OF A HAT, A CAT, A RAT AND FINALLY A PERSON. > 16/6, do/je/Th 17 > 21.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 21.00 bld. Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles 0478-44.84.93 / www.kwbeensgezind.be ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT CUT – COPY – PASTE (PART II). > 13/7, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARTAGE GALERIE SOPHIE S. & NADINE ACKERMANS & PASCALE DE BRUXELLES. > 7/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PIERRE HALLET GUNDI FALK. > 30/6, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be

RECYCLART PHILIPPE HEYMANS: ANNEESSENS. > 21/6, 12 > 20.00, 2 > 21/6 & by appointment rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00,

RODOLPHE JANSSEN SALLY ROSS. > 6/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles LISA VLAEMMINCK. > 19/7, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

SCHILLER ART GALLERY POP UP STORE TRIBAL & BELGIAN MODERN ART. > 30/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 21 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ CALCULATED CHANCE. > 29/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY SUSUMU KAMIJO. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AUDE CARBONE. > 15/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CONNOR MCNICHOLAS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JOSH SMITH. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY IGOR TISHIN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA JULIE ROUSSEAU. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00, during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

12 – 18/6/2019

Cinema 12 – 18/6

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Der Händler der Vier Jahreszeiten , Cinematek

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINEMA NOVA

Aladdin FR 13.10 (15, 16/6) Dragged Across Concrete OV+ 14.30 (12 > 17/6), 19.00 (12, 15, 16/6), 21.10 (13, 18/6) J’veux du soleil OV 17.20 (13 > 15, 17, 18/6) Le cercle des petits philosophes OV 11.00 (15/6), 15.30 (14, 16, 18/6), 17.20 (12/6) Le parc des merveilles FR 11.00 (15/6), 13.00 (12, 15, 16/6) L’œil du tigre OV 19.30 (14/6) Mid90s OV+ 13.00 (13, 14, 17/6), 21.50 (15/6) Minding the Gap OV+ 15.30 (13, 15, 17, 18/6), 21.50 (12 > 14, 16, 17/6) Notti magiche OV+

Folk on Film: Fotográfia (P. Zolnay) OVen 19.00 (15/6) June Carter & Jonnhy Cash OVen 18.00 (16/6) Les Blank: Accordéon créole en Louisiane OV 21.00 (14/6) Les Blank: Bayou & New Orleans OV 19.00 (14/6) Les Blank: Blues & Folk OV 19.00 (16/6) Még kér a nép (J. Miklós) OVen 21.00 (16/6) Open Screen OV 20.00 (13/6) Revival folk hongrois 70s OV 19.00 (15/6) Southern Comfort (W. Hill) OVfr 23.00 (14/6)

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

14.50, 18.50 (13, 15, 17/6), 21.00 (12, 14, 16, 18/6)

Nous finirons ensemble OVnl 21.10 (15, 17/6) Rocketman OV+ 13.10 (13/6), 17.10, 19.20 (13 > 18/6), 21.40 (12, 14 > 16, 18/6) The Biggest Little Farm OV+ 13.10, 17.20, 19.20 (12, 14, 16, 18/6) Agence belge du court métrage: Voyages, voyages OVfr 17.00 (16/6) Attac: La bataille du libre OV 20.00 (13/6) Festival Brussels In Love: Au temps où les arabes dansaient OV+ 14.00 (18/6) Love Girl

rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Rappaport) OVfr 19.00 (14/6)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

20.00 (16/6)

(12/6, avt-pr.)

Anthologie du cinéma muet: Broadway (P. Fejos, P. Fejös) (stille film muet) OV 18.00 (16/6) Zicht op zee/Vue sur mer (B. Kaufman, H. Storck, J. Vigo, J.

Singer) OVen 19.00 (13/6, meet A. Singer)

Russian Turn: Poor Folk. Kabakovs (A. Zhelnov) OVen 19.00 (17/6)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Les indestructibles 2 (B. Bird) FR 15.00 (16/6)

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Hardy 1/Courts métrages avec Laurel et Hardy 2 (F. Guiol, F. Guiol, H. Roach) (stille film muet) OV 20.00 (13/6) Laurel & Hardy spreken 2/Laurel & Hardy parlent 2 (J. Parrott, J. Horne) OV 18.00 (18/6) Sons of the Desert (W. Seiter) OV 20.00 (17/6) The Devil’s Brother (H. Roach, C. Rogers)

CINEMATEK

Genres d’à côtés: Carmen y Lola OV+ 19.30

DOK Leipzig: Meeting Gorbachev (W. Herzog & A.

Douglas Sirk: All That Heaven Allows OV+ 21.00 (14/6) La Habanera (D. Sierck) OV+ 19.00 (18/6) The Vanity Tables + Le mirage de la vie (D. Schmid, M. Rappaport) OV 17.00 (15/6) Zu neuen Ufern (D. Sierck) OV+ 19.00 (16/6) Laurel & Hardy: Babes in Toyland (G. Meins, C. Rogers) OV 20.00 (12/6) Kortfilms met Laurel and

OV+ 18.00 (15/6)

OV+ 19.00 (18/6)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Bertolucci) OV+ 21.00 (15/6)

LICHTING RITCS: Coureur (K. Mercken) OV 19.30 (17/6) LICHTING Regie (AK) OV 14 > 18.00 (18/6)

Agnès Varda: Cléo de 5 à 7 OV 15.00 (13/6) Protestkortfilms/Courts contestataires OV

BOZAR

(R. Fassbinder) OV+ 19.00 (13/6) L’assassin habite au 21 (H. Clouzot) OV 17.00 (16/6) Novecento II (B.

Grierson) (stille film muet) OV 21.00 (18/6)

Artists in Focus: Emmanuel Marre, Effi & Amir, Jelena Juresa: Deux fois le même fleuve (E. Weiss, A. Borenstein) OVenfr 20.30 (17/6) D’un château l’autre (E. Marre) OVen 19.00 (17/6) Carole Roussopoulos, feministische videaste/ Carole Roussopoulos, vidéaste féministe: Inès + Le Viol: Anne, Corinne, Annie, Brigitte, Josyane, Monique et les autres... (A. Risso, C. Roussopoulos, C. Happe, D. Seyrig) OV 20.00 (15/6) Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles (C. Akerman) OVnl 19.00 (12/6)

La mort n’a pas voulu de moi: portrait de Lotte + Pionnières et dictionnaires du cinéma + L’inceste, la conspiration des oreilles bouchées (C. Varène, C. Roussopoulos, I. Wieder, M.

Centrale Cinéma: Ismyrne (J. Hadjithomas &

Celemski, N. Fernandez Ferrer) OV 18.00 (13/6)

Khalil) OVen 12.30 (12/6)

Classics: Der Händler der Vier Jahreszeiten

Our Story: All That Heaven Allows (D. Sirk) OV+ 21.00 (14/6) Rock Hudson’s Home Movies (M. Robert Redford: Downhill Racer (M. Ritchie) OV 19.00 (15/6)

Rock Hudson: Magnificent Paradox: All That Heaven Allows (D. Sirk) OV+ 21.00 (14/6) Rock Hudson’s Home Movies (M. Rappaport) OVfr 19.00 (14/6) The Hurricane (J. Ford, S. Heisler) OV+ 20.00 (18/6) Winchester ’73 (A. Mann) OV+ 15.00 (16/6) Swimming Pool: Cat People (J. Tourneur) OV+ 18.00 (14/6) The Graduate (M. Nichols) OV+ 21.00 (13/6)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Arizona Dream (E. Kusturica) OV+ 21.00 (16/6) Filmportrait (J. Hill) OV 18.00 (12/6) Lo païs (G. Guérin) OVnl 18.00 (17/6) Mado (C. Sautet) OV 20.00 (14/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Frédéric Devreese: De man die zijn haar kort liet knippen/L’homme au crâne rasé (A. Delvaux) OVfr 15.30 (15/6) Du bout des lèvres (J. Degesves) OV 17.30 (14/6)

Nationale release/Sorties nationales: La terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 17.30 (12/6), 21.30 (15/6) Witz (M. Doyen) OVnl 19.30 (12/6) Yomeddine (A. Shawky) OV+ 17.30 (13

37

Cinema

12 – 18/6/2019 UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Dog’s Journey OV+ 14.00, 16.30, 19.30 Aladdin OV+ 13.30, 19.20, 22.00 - FR 16.30, 19.20 Aladdin 3D OV+ 16.30 (12 > 15, 17, 18/6) - FR 13.30 Avengers: Endgame FR 13.00 Beaux parents OV 19.30 (17/6, avt-pr.) Dolor y gloria OV+ 15.10, 21.50 Dragged Across Concrete OV+ 18.50, 21.30 Dumbo FR 16.30 Godzilla: King of the Monsters OV+ 13.45, 16.30, 19.15 Godzilla: King of the Monsters 3D OV+ 22.00 (12 > 15, 17, 18/6) Greta OV+ 13.00, 17.35, 19.45, 22.00 Hotel Mumbai OV+ 22.00 (12 > 15, 17, 18/6) John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Ma OV+ 13.00 (13, 14, 17, 18/6), 15.10 (13 > 18/6), 17.25 (13 > 18/6), 19.45, 22.00 Pokémon Détective Pikachu OV+ 13.00 (13, 14, 17, 18/6), 15.15 (13, 14, 17, 18/6), 17.30 (13, 14, 17, 18/6), 19.45, 22.00 - FR 13.00 (12, 15, 16/6), 15.15 (12, 15, 16/6), 17.30 (12, 15, 16/6) Rocketman OV+ 13.50, 16.30, 19.30 (12 > 15, 17, 18/6), 22.00 Royal Corgi FR 13.00 (15, 16/6) X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.30 (12 > 15, 17, 18/6), 17.00 (12 > 15, 17, 18/6), 20.00 (12 > 15, 17, 18/6) - FR 13.45 (12 > 15, 17, 18/6), 16.30 (12 > 15, 17, 18/6), 19.00 (12 > 15, 17, 18/6) X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 22.00 (12 > 15, 17, 18/6) The Goonies, Kinograph (SEE U)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

& 15/6), 21.30 (14/6), 21.45 (12/6)

Romy Schneider, met een lach en een traan/Romy Schneider, du sourire aux drames: 3 Tage in Quiberon (E. Atef) OV+ 17.30 (16/6), 19.30 (13/6) Le combat dans l’île (A. Cavalier) OV 19.30 (16/6), 21.30 (13/6) Le train (P. Granier-Deferre) OV 15.30 (16/6), 19.30 (14/6) L’important c’est d’aimer (A. Zulawski) OVen 19.30 (15/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Land Imagined OV+ 11.00 (15/6), 13.00 (13, 14/6), 14.00 (17/6), 15.20 (18/6), 15.50 (12/6), 17.50 (14/6), 18.10 (17/6), 19.15 (16/6), 19.45 (15/6), 21.15 (18/6), 21.45 (13/6), 22.05 (12/6) An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (16/6) At Eternity’s Gate OV+ 14.25 (15/6), 15.10 (14/6), 15.35 (12/6), 16.00 (17/6), 16.50 (13/6), 19.05 (18/6), 21.10 (16/6) Das schweigende Klassenzimmer OV+ 15.55 Dolor y gloria OVfren 13.00 (15/6), 13.25 (12/6), 13.30 (18/6), 14.55 (13/6), 15.05 (14, 16, 17/6), 17.05 (13/6), 17.15 (14, 16, 17, 18/6), 17.45 (12/6), 19.00 (15/6), 19.15 (13/6), 19.25 (14, 16, 17, 18/6), 19.55 (12/6), 21.10 (12/6), 21.25 (13/6), 21.35 (14, 16, 17, 18/6), 21.40 (15/6) Donnie Darko OVfr 16.50 (15/6, meet dir.) M OVfren 19.00 (13/6) Mirai OV+ 14.00 - FR 11.00 (14 > 17/6) Sunset OV+ 18.00, 20.50 The Wild Pear Tree OV+ 13.25 (13/6), 15.40 (18/6), 15.50 (16/6), 17.45 (12/6), 20.05 (14, 17/6) Audrey Hepburn Cycle: Charade OVfr 13.00 (17/6) How to Steal a Million OVfr 13.00 (18/6) Two for the Road OVfr 13.00 (14/6) War and Peace OVfr 21.10 (15/6)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Iperita (M. Bouzaggou) OVnl 19.00 (14/6)

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Cine Kadé: De avonturen van No-No NL 14.00 (12/6)

38

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Dog’s Journey OV+ 10.45 (16/6), 14.15, 17.00 (13/6), 17.15 (12, 14, 15 > 18/6), 19.30, 22.15 Aladdin OV+ 10.45 (16/6), 14.15, 17.15, 20.45, 22.30 - NL 10.45 (16/6), 13.45, 16.45 (18/6) - FR 10.45 (16/6), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Aladdin 3D NL 16.45 (12 > 17/6) - FR 17.00 (12, 14, 15 > 18/6) Aladdin 4DX 3D OV+ 19.45 - FR 14.00 Avengers: Endgame OV+ 10.45 (16/6), 14.30, 16.45, 20.45, 22.00 - FR 10.45 (16/6), 14.30, 16.45, 20.30, 22.00 (12, 14, 15 > 18/6) Bharat OVen 16.45, 20.15 Corgi NL 11.45 (16/6), 14.30 (12, 15, 16/6) Dragged Across Concrete OV+ 13.45 (12 > 15, 17, 18/6), 14.00 (16/6), 16.45 (17/6), 17.00 (12 > 16, 18/6), 20.30, 22.00 Dumbo NL 10.45 (16/6), 14.00 (12, 15, 16/6) - FR 10.45 (16/6), 14.00 (16/6), 14.15 (12, 15/6), 17.00 Geheim agent Marnie NL 11.45 (16/6) Godzilla: King of the Monsters OV+ 19.30, 22.30 - FR 13.45, 19.30 Godzilla: King of the Monsters 3D FR 16.45, 22.30 Green Book OV+ 14.15 (14, 17, 18/6), 19.45 Greta OV+ 14.30, 17.15, 19.45, 22.45 Hotel Mumbai OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/6), 19.45 John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45 (12 > 15, 17, 18/6), 14.00 (16/6), 16.45, 19.45, 22.30 - FR 16.45 (12, 14, 15 > 18/6), 17.00 (13/6), 19.45, 22.30 La grande cavale FR 11.45 (16/6) Le parc des merveilles FR 11.45 (16/6), 14.30 (12, 15, 16/6) Long Shot OV+ 14.15 (14, 17, 18/6), 20.00, 22.45 Ma OV+ 14.15, 17.00 (12, 14, 15, 17, 18/6), 20.15, 22.30 - FR 14.30, 16.45 (18/6), 17.15 (12 > 17/6), 19.45, 22.30 Nous finirons ensemble OV 14.00 (13, 14, 17, 18/6), 19.45 (12 > 17/6) Pokémon Détective Pikachu OV+ 14.00 (12 > 15, 17, 18/6), 14.15 (16/6), 19.30, 22.30 - NL 10.45 (16/6), 14.15 - FR 10.45 (16/6), 14.15, 17.00 Rocketman OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/6), 16.45 (12, 14, 15 > 18/6), 19.45, 22.30 Royal Corgi FR 11.45 (16/6), 14.30 (12, 15, 16/6) The Biggest Little Farm OV+ 11.45 (16/6), 17.00 The Curse of La Llorona FR 22.30 (12 > 16, 18/6), 22.45 (17/6) Venise n’est pas en Italie OV 14.15 (13, 14, 17, 18/6) Wonder Park NL 11.45 (16/6), 14.30 (12, 15, 16/6) X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00, 16.45, 19.45 - FR 10.45 (16/6), 14.15, 17.15, 20.00, 22.45 X-Men: Dark

Phoenix 3D OV+ 10.45 (16/6), 14.30 (12 > 14, 16, 17, 18/6), 17.00 (18/6), 17.15 (12 > 17/6), 19.45 (12 > 17/6), 22.30 - FR 19.45 (12, 14, 15, 16/6) X-Men: Dark Phoenix 4DX 3D OV+ 22.45 - FR 17.00

Aladdin OV+ 13.40, 16.25, 19.15 - FR 13.40, 19.15 Aladdin 3D OV+ 22.00 - FR 16.25 Avengers: Endgame OV+ 13.30, 17.00, 20.30, 21.10 Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gloria Bell OV+ 14.00 Green Book OV+

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

14.00 (13, 14, 17, 18/6), 16.40 (13, 14, 17, 18/6), 19.20, 22.00 Greta OV+ 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.45 Le jeune Ahmed OVnl 13.30, 15.25, 17.20, 19.15 Long Shot OV+ 16.15, 19.00 (12 > 15, 17/6), 21.40 Nous finirons ensemble OVnl 13.35 (13, 14, 17, 18/6), 16.20 (13, 14, 17, 18/6), 19.05, 21.50 Pachamama FR 13.50 (12, 15, 16/6), 15.40 (12, 15, 16/6), 17.30 (12, 15, 16/6) Pokémon Détective Pikachu FR 14.00 (12, 15, 16/6), 16.30 (12, 15, 16/6) Rocketman OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.50 Royal Corgi FR 15.45 Sibyl OVnl 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 The Biggest Little Farm OV+ 13.45, 17.45, 19.45, 21.45 Venise n’est pas en Italie OV 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 21.50 Vice OV+ 22.00 X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00, 16.30, 19.15 X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 21.45 UGC Kult: Annie Hall OVfr 19.00 (16/6)

En liberté (P. Salvadori) OV 18.00 (12/6)

VAUX-HALL

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

An Elephant Sitting Still (H. Bo) OVfr 19.00 (14/6) El reino (R. Sorogoyen) OV+ 17.30 (16/6) Les Goonies (R. Donner) FR 15.30 (16/6) Monsieur Link (C. Butler) FR 15.00 (12/6) Sibyl (J. Triet) OVnl 21.00 (15/6) The Biggest Little Farm (J. Chester) OV+ 19.00 (15/6) Double Bill Horror Noire: Horror Noire: A History of Black Horror (X. Burgin) 19.00 (12/6) Get Out (J. Peele) OV+ 21.30 (12/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ceux qui restent OVfr 19.15 (14/6) Dolor y gloria OV+ 11.30 (12, 13, 15 > 18/6), 14.15, 16.40, 19.00, 21.20 (12, 13, 17, 18/6), 21.30 (14 > 16/6) Duelles OVnl 11.20 (15, 16/6), 14.45 (13, 17, 18/6) Emma peeters OVen 19.10 (18/6) La grande aventure de Non-Non FR 13.40 (15/6) Le jeune Ahmed OV+ 11.40 (14, 15/6), 13.00 (12, 13, 16 > 18/6), 17.00, 19.15 - OVen 15.00 (12, 13, 16 > 18/6), 21.10 (14, 15, 17/6) Maurice OV+ 16.30 (16/6), 21.20 (14 > 16/6) Pachamama FR 10.30 (15, 16/6), 14.00 (16/6), 15.20 (12, 15/6) Royal Corgi FR 11.00 (16/6), 13.30 (12, 15/6) Sibyl OVnl 11.40 (14, 17, 18/6), 14.40 (13, 15, 17, 18/6), 16.45 (12, 13, 15 > 18/6), 19.10 (12, 13, 16, 17/6), 21.25 (14, 15/6) - OVen 19.10 (14, 15/6), 21.25 (12, 13, 16 > 18/6) Tel Aviv on Fire OV+ 11.30 (14/6), 14.40 (15, 16/6), 16.50 (12 > 14, 17, 18/6), 19.20 (12, 15 > 17/6), 21.10 (12, 13/6), 21.30 (18/6) Temblores OV+ 11.30 (13, 17, 18/6), 12.30 (16/6), 16.50 (14, 15/6), 21.30 (12, 13, 16 > 18/6)

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / vauxhallsummer.brussel.be

Vaux-Hall Summer: Short films OV 22.00 (15/6)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 14.00, 15.50, 19.20, 21.40 Miniscules: les mandibules du bout du monde OV+ 15.35 (12, 15, 16/6) Notti magiche OV+ 14.00, 16.40, 19.10 (12 > 17/6), 21.20 Pachamama OV+ 14.00 (12, 15, 16/6) Santiago, Italia OV+ 17.40 Tel Aviv on Fire OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/6), 21.00 (13, 14, 17, 18/6), 21.20 (12, 15, 16/6) The Biggest Little Farm OV+ 14.00, 16.30 (13, 14, 17, 18/6), 17.30 (12, 15, 16/6), 19.00 (13, 14, 17, 18/6), 19.25 (12, 15, 16/6) The Wild Pear Tree OV+ 16.10, 20.00

Ciné-club des libertés: The Girl Who Saved My Life (H. Hirori) OV+ 19.00 (18/6) Samedis du ciné: King of the Belgians OVfr 10.30 (15/6) Les indestructibles 2 FR 10.30 (15/6)

Wick 3: Parabellum OV+ 20.30 (12, 13, 16, 17, 18/6), 20.50 (15/6), 21.00 (14/6) - FR 17.50 (12, 13, 16, 17, 18/6), 18.00 (15/6), 18.20 (14/6) Le jeune Ahmed OVnl 14.40 (16/6), 15.00 (13, 17, 18/6), 17.00 (14/6), 18.10 (15/6), 19.00 (12 > 14, 17/6) Long Shot OV+ 15.10 (14/6), 20.00 (12/6), 20.10 (13, 17, 18/6), 20.20 (16/6), 20.40 (15/6), 21.00 (14/6) Ma OV+ 16.50 (14/6), 20.30 (18/6), 21.00 (12, 13, 15, 17/6) - FR 14.40 (12 > 14, 17/6), 16.40 (15, 16/6), 16.50 (12, 13, 17/6), 17.10 (18/6), 18.50 (15, 16/6), 19.00 (14/6), 21.00 (16/6), 21.10 (14/6) Nous finirons ensemble OVnl 14.30 (18/6) Pokémon Détective Pikachu NL 10.30 (15/6), 13.10 (15/6), 13.30 (16/6), 15.30 (12, 16/6), 15.40 (15/6) - FR 10.30 (15, 16/6), 12.50 (15/6), 13.10 (16/6), 14.30 (12/6), 14.40 (14/6), 15.10 (13, 17, 18/6), 15.30 (16/6), 16.50 (12/6), 17.40 (14/6), 17.50 (16/6) Rocketman OV+ 17.10 (13, 17/6), 17.40 (12, 18/6), 17.50 (15, 16/6), 18.00 (14/6), 20.20 (12, 13, 17, 18/6), 20.30 (15, 16/6), 20.40 (14/6) - FR 15.00 (12/6) Royal Corgi FR 10.40 (16/6), 11.00 (15/6), 12.40 (15, 16/6), 14.40 (15/6), 15.00 (16/6) X-Men: Dark Phoenix OV+ 20.10 (16/6), 20.30 (12, 13, 17, 18/6), 21.10 (14, 15/6) - FR 13.20 (15/6), 14.50 (12, 16/6), 15.00 (13, 14, 17, 18/6), 17.40 (13, 17, 18/6) X-Men Dark Phoenix 3D OV+ 17.30 (16/6), 18.40 (15/6) - FR 16.00 (15/6), 17.40 (12/6), 18.30 (14/6) Disney @ White: Ratatouille NL 11.00 (16/6) - FR 11.00 (16/6)

Rocketman

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aladdin OV+ 20.00 (12, 13, 17, 18/6), 20.30 (15, 16/6), 20.50 (14/6) - NL 10.30 (16/6), 10.40 (15/6), 12.50 (16/6), 13.30 (15/6), 14.30 (12/6), 15.20

(15/6), 16.10 (16/6), 17.10 (12/6) - FR 11.30 (15, 16/6), 14.30 (12, 13, 15, 16 > 18/6), 14.50 (14/6), 17.10 (12, 13, 17, 18/6), 17.30 (15, 16/6), 18.10 (14/6) Avengers: Endgame OV+ 19.10 (16/6), 19.40 (12, 13, 17, 18/6), 20.10 (14, 15/6) - FR 10.30 (15/6), 14.10 (15, 16/6) Corgi NL 10.40

(15/6) Godzilla, King of The Monsters OV+ 20.10 (12, 13, 16, 17, 18/6), 20.30 (15/6), 20.50 (14/6) - FR 11.00 (15/6), 14.30 (12, 13, 17, 18/6), 14.50 (14/6), 17.20 (13, 16, 17, 18/6) Godzilla, King of The Monsters 3D OV+ 17.20 (15/6) FR 14.10 (15/6), 17.20 (12/6), 18.00 (14/6) John

New releases

A DOG’S JOURNEY US, dir.: Gail Mancuso, act.: Kathryn Prescott, Dennis Quaid

NL In welk leven hij ook terechtkomt, de hond Bailey houdt zich aan de belofte om zorg te dragen voor de kleindochter van zijn baas. Voldoende zakdoeken mee­ nemen, want niemand houdt het droog.

FR Peu importe la vie dans laquelle il atter­ rit, le chien Bailey tient sa promesse de toujours s’occuper de la petite-fille de son maître. N’oubliez pas vos mouchoirs pour ce film qui ne laissera personne de marbre.

EN Whatever life he is living, Bailey the dog keeps his promise to look after his owner’s granddaughter. Bring lots of tissues because there will not be a dry eye in the house.

DRAGGED ACROSS CONCRETE US, dir.: S. Craig Zahler, act.: Mel Gibson, Vince Vaughn, Tory Kittles, Don Johnson

NL Geschorste agenten beramen een overval op bankovervallers. Een bewust ambigue, hondsbrutale brok cinema in de traditie van Sam Peckinpah en Don Siegel (Dirty Harry).

FR Des policiers suspendus concoctent une attaque contre des braqueurs. Du cinéma consciemment ambigu et très bru­ tal, dans la tradition de Sam Peckinpah et Don Siegel (L'Inspecteur Harry).

EN Suspended police officers plan to high­ jack a group of bank robbers. An intention­ ally ambiguous, incredibly violent piece of cinema in the tradition of Sam Peckinpah and Don Siegel (Dirty Harry).

GRETA US, IE, dir.: Neil Jordan, act.: Isabelle Huppert, Chloë Grace Moretz, Chris Rea

NL In New York mondt de vriendschap tus­ sen een naïeve dienster en een oudere, eenzame pianiste uit in een nachtmerrie.

Huppert geniet van de groteske rol in deze nazaat van Fatal attraction.

FR À New York, l’amitié entre une serveuse naïve et une pianiste plus âgée esseulée se transforme en cauchemar. Huppert savoure son rôle extravagant dans ce loin­ tain descendant de Liaison Fatale.

EN In New York, the friendship between a naïve waitress and an older, lonely pianist descends into a nightmare. Huppert enjoys her grotesque role in this progeny of Fatal Attraction.

THE BIGGEST LITTLE FARM US, dir.: John Chester

NL Een lieflijke maar inhoudelijk wat magere documentaire over de fenomenale transformatie van 81 hectare dode grond in een bioboerderij met een miraculeuze biodiversiteit.

FR Un documentaire gentil mais un peu maigre au niveau du contenu, à propos de la transformation phénoménale d’un lopin de terre aride de 81 hectares en une ferme bio dotée d’une biodiversité miraculeuse.

EN A sweet but rather thin documentary about the phenomenal transformation of 81 hectares of barren land into an organic farm with miraculous biodiversity.

39