Skip to main content

BRUZZ out - editie 1658

Page 1

Rubrieknaam NL

#1658 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

NILÜFER YANYA Reine des Nuits

19 – 25 | 4 | 2019

ART BRUSSELS An invitation you can’t refuse HYDROGEN SEA Een nieuwe plaat voor het klimaat FRITLAND Quand Zenel Laci quitta la friterie pour la scène


Verleng je 65+ abonnement online

HET IDEALE MOMENT OM TIJD DOOR TE BRENGEN MET JE KLEINKINDEREN GOEASY.MIVB.BE


Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« J’ai choisi de travailler avec la vue depuis la fenêtre de mon appartement : le cœur de cet enfer merveilleux que j’appelle ‘chez moi’. On peut voir dans cette série une redécouverte, à travers l’objectif d’une caméra Polaroid, du paysage urbain qui m’est le plus familier. Les bâtiments en pierre immobiles et les fenêtres sales à travers lesquelles je vois tout. FR

Le travail de Melvin Podolski navigue entre le documentaire autonome et sa propre expérience dans la scène underground du skate. Il est cofondateur du magazine bruxellois Junkster, qui offre une plateforme aux jeunes créateurs issus de la culture underground. Instagram: melvinpodolsk

3


SCIENCE TRUCKS – ART AND SCIENCE – DRONES ELECTRIC UNICYCLES – BEES – CODING MATHEMATICS – BIOTECHNOLOGY

N R E D O M SOUND A E R O K

2 1/ 0 4 S U N

19 :3 0

IDIO TA PE E S AY SUE M

L 17 .2 5 T IC K E T : € T O R~Y - A M S T E R D A M .N C A F .Q W W W 26/04 FR

I 2 1: 3 0

IDIO TA PE E S AY SUE M R AW B Y PEPPERS

8 T IC K E T : € ~S C H O U W B U R G .B E S R U E .B W WW 0 7/ 0 5 T U E

2 0 :0 0

KEDA TH E AN THE 5 KESOTRIVAL MUSIC F

GRATUIT/GRATIS/FREE NEW

LOCATION

SPECULATIVE FUTURES

we fund your future

R E Q U IR E D E R V A T IO N IT E .C O M S E R / E E FR TBR E L S .E V E N KCCBRUSS MORE INFO www.brussels.korean-culture.org /modernsoundkorea /koreanculturebrussels KOREAN CULTURAL CENTER BRUSSELS Rue de la Régence/Regentschapsstraat 4 1000 Brussels info@kccbrussels.be | 02 274 2980


Inhoud | Sommaire | Inside

08

10

Dead Man Ray

Art Brussels

De raynaissance van de indiesupergroep

What’s new in the contemporary art landscape

NL

EN

Cover: Nilüfer Yanya

20

22

Fritland

D Festival

Mauro Paccagnella & Éric Valette do the D

FR

EN

Talking heads

Zenel Laci a de la frite dans les idées

03 Framed Melvin Podolski 05 Talking heads Tom Zonderman 06 Bxl in the mix Hendrik Lasure 14 Les Nuits Nilüfer Yanya joue les Miss Universe 14 Hydrogen Sea Elektropopschuit in woelig water 17 Balkan Trafik! Le cinéma pour surmonter le passé 19 Cartoon: Steve Michiels Dvtch Norris 25 Film van de week Manneken Pis 26 New releases Ballon El reino 27 Eat & Drink Robinet 28 Agenda 34 Expo 37 Cinema Lees op bruzz.be + Art Brussels & co.: de must sees

Won’t you come? In the run-up to the blistering summer of 1994, we were completely sucked in by the song “Black Hole Sun”. Kurt Cobain had just blasted himself to kingdom come and this ditty by his fellow Seattle grunge guns Soundgarden expressed the general sense of unease – of the end of an age. A quarter of a century later, Chris Cornell, the singer who gave the song its immersive primal power, has himself died, the apocalypse is coming ever-nearer, and we have seen the first picture of...a black hole. Incidentally, the black hole in galaxy M87 looks pretty much how we imagined a black hole would look: like a black hole. EN

Every week, Tom Zonderman explores all the music Brussels has to offer

Perhaps we should use a wormhole to catapult ourselves to that black hole – 55 million light-years is not so very nearby after all. Then we can be swallowed up by the great nothing, before Trump gets re-elected, all the ice in the world has melted, and greenhouse gasses have suffocated us. Because that seems about to happen: a recent study from the University of Glasgow has calculated that streaming music leads to drastic increases of CO2. But first the good news: the production of plastic used to listen to music has been decimated since the introduction of streaming. Bye bye CDs! The new popularity of

vinyl has not substantially slowed that evolution, though we are still waiting for the first LPs with a green label. But CO2 emissions from music consumption have never been so high. Saving music files, transmitting them, and the production of gadgets to listen to them use massive amounts of energy. Digitization is currently responsible for four percent of emissions, but that figure increases by nine percent every year. By 2030, it may account for twenty percent of total energy consumption. What are we up to? A Pale Blue Dot without music? That would be a very bleak place. Black hole sun, black hole sun, won’t you come?

EN

NL

FR

NL

FR

NL

FR


Warm Bad IN HET DOOLHOOFD VAN HENDRIK LASURE Muziek waar je je in kan onderdompelen: Warm Bad, het nieuwe ensemble rond toetsenist Hendrik Lasure, is er niet alleen in naam voor gemaakt. “Ik wilde een zo intiem mogelijk groot ensemble samenstellen,” verduidelijkt de jonge hond met de gouden vingers die in 2015 Brugge inruilde voor Brussel, en die u – onder andere – ook kan kennen van SCHNTZL, Bombataz, Easy Pieces en Thunderblender. Met die laatste doet hij overigens zijn eigen voorprogramma in Flagey. “Ik ben het gewend om in duo’s of trio’s te spelen, omdat ik nogal hou van een fragiele, bijna minimalistische sound.” Warm Bad, een septet met maar liefst drie gitaristen, lijkt dan een uitdaging. “Eigenlijk is die bezetting onhandig,” grinnikt Lasure. “Iedereen moet de hele tijd nadenken over zijn plek. Afwachten wat de andere gaat doen om elkaar niet voor de voeten te lopen. Waardoor het toch weer uitgepuurd blijft.” ‘Jonas’, de eerste single van Warm Bads kersverse debuut Garden head, viel op door zijn catchy popsound. “Wat je hoort, zijn alle uithoeken van mijn smaak. Opgenomen zoals een jazzband dat doet: zonder overdubs of click track, helemaal live. Ik wilde een plaat maken die volledig uit mijn brein komt. Dat vind ik knap aan albums als Before and after science van Brian Eno of World of echo van Arthur Russell: het is alsof je hun dagboek zit te lezen en in een parallel universum terechtkomt.” ‘Jonas’ verwijst naar een personage uit Talk show, een theaterstuk van Suze Milius “HET RAAM OPENwaarvoor Lasure de muziek GOOIEN NA EEN TE schreef. Jonas “got rid of all his WARM BAD, DAT IS possessions,” klinkt het. “Hij is WAANZINNIG” iemand die alle ballast overboord gooit,” knikt Lasure. “Hij heeft geen spullen en enkel dezelfde tien witte hemden en jeansbroeken. Zodat hij geen keuzes hoeft te maken. De acteur die hem vertolkt, leeft ook echt zo.” ‘Lucas’ verwijst dan weer naar de Nederlandse schrijfster Marieke Lucas Rijneveld, in wier debuut De avond is ongemak Lasure verdwaalde toen hij zich vorige zomer afzonderde in het conservatorium van Brugge, om er te componeren. Maar de mooiste song op Garden head is de titeltrack, een wonderlijke wolk jazzfolk die David Crosby uit zijn stonede snor had kunnen schudden. “Ik had eigenlijk de soloplaat van wijlen Mark Hollis in gedachten,” zegt Lasure. “Die is zo spaarzaam en to the point. Weergaloos.” Met ‘Garden head’ wilde Lasure het gevoel verklanken dat je hebt “als je een te warm bad hebt genomen, en je gooit het raam open. Dat is echt waanzinnig.” Maar wat is een ‘garden head’, eigenlijk? “Dat gaat over iemand, mezelf, met een ‘doolhoofd’. De tuin is voor hem een ontsnapping van al de sociale verplichtingen, stedelijke drukte en chaos rond hem. Een soort mentaal paradijs.” — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

NL

JAZZLAB 2.5: THUNDERBLENDER + WARM BAD 24/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be


Bxl in the mix

Coups de court

Kubrick’s Children

Biohardcore

The sound of Brussels

Le Brussels Short Film Festival est de retour à Flagey et aux alentours avec pas moins de 340 courts-métrages répartis entre compétition nationale et internationale, films nommés aux Oscars, films d’école, coups de cœurs des publics européens, rétrospective et sélection dite « rock’n’roll ». L’occasion unique de plonger dans le format court, forme libre et audacieuce par excellence, le tout dans une ambiance festive rythmée par des séances en plein air, des soirées d'ouverture et de clôture, des rencontres sous le Chapiteau et une intense Nuit du Court. (SOS)

“We are all children of Stanley Kubrick,” says Paul Thomas Anderson, the director of There Will Be Blood. By which he means that the influence of the director of classics like The Shining, 2001: A Space Odyssey, and A Clockwork Orange on the next generations of film directors was astronomical. Cinematek agrees, and to mark the twentieth anniversary of Kubrick’s death, they are presenting After Kubrick, a programme of films that were influenced by the master. There Will Be Blood, Blade Runner, Birth, Interstellar, The Tree of Life (see photo)… in other words, one monolith after another. (NR)

Réaction cocasse à une programmation des Nuits Botanique jugée trop lisse, les Nuits du Beau Tas déballent une affiche profilée pour les oreilles curieuses. Pour sa sixième édition, l’événement met à l’honneur les Opérations biohardcores d’Antoine Boute. Invité à ouvrir les festivités au Lac, le poète sonore bruxellois entend explorer les frontières du langage. Ce festival atypique est également l’occasion de pogoter sur le rock garage des excellents Priors (au Chaff, le 29/4, photo) ou de découvrir les multiples facettes du minimalisme avec, en point d’orgue, la performance de Charlemagne Palestine au Brass. (NAL)

Tijdens de Angst walk van audioverhalenmaker Wederik De Backer kom je te weten hoe vrees echt klinkt volgens de bewoners van hellhole Molenbeek. Het is een van de geluidsparcoursen op het Oscillation Festival, dat twaalf dagen lang de stad doet vibreren met symposia, workshops, concerten en screenings rond de verbindende kracht van geluid. De opening in festivalcentrum Q-O2 presenteert interventies van ooooo en Lucie Vítková (foto). De Tsjechische portretteert Brussel aan de hand van veldopnames die ze eerst op partituren transcribeert en later op haar accordeon speelt. (TP)

FESTIVAL 25/4 > 5/5, divers lieux, bsff.be

FR

CINEMA 18/4 > 30/5, Cinematek, www.cinematek.be

EN

FESTIVAL 25/4 > 10/5, divers lieux, Facebook: Nuits du beau tas

FR

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

FESTIVAL 25/4 > 5/5, verschillende locaties, oscillation-festival.be

NL

win@bruzz.be 6x2 passen

win

Balkan Trafik (27/4, Bozar) NL Van 24 tot 28 april zet Bozar opnieuw de deuren wijd open voor de cultuur uit de Balkan. Op het programma: debatten, films (zie p. 17) en vooral veel muziek. Op 27 april spelen onder meer Bernard Orkestar, Divanhana en Tcha Limberger. Mail ‘balkan’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR À trente ans, Zenel Laci quittait la friterie populaire de ses parents à la Bourse pour se consacrer à son amour pour la langue française et le théâtre. Il se raconte dans le seul en scène Fritland (voir p. 20). Envoyez « fritland »

EN Though it says Ronald James Gallo III on his passport, fans can just call him Ron Gallo. Last summer, his razor-sharp mix of garage rock, punk, and psychedelia delighted us at Pukkelpop, and next week he is coming to the Ancienne Belgique. E-mail “gallo”

Fritland (22/4, Théâtre de Poche)

Ron Gallo (21/4, Ancienne Belgique)

7


De verrijzenis van Dead Man Ray

Dead Man Ray, de indiesupergroep à la belge rond de as Daan Stuyven-Rudy Trouvé (derde en vierde van links)

INDIEROCK

© SÉBASTIEN VAN MALLEGHEM

Stories

Vuile selder en plastic parlando


Talk of the town DEAD MAN RAY

25/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

It’s alive, it’s alive! Zeventien jaar na hun laatste wapenfeit zijn de indieweirdo’s van Dead Man Ray uit de ondood opgestaan en meteen verkoopt het vijftal rond Daan Stuyven en Rudy Trouvé de AB uit. “Er is geen reden om nostalgisch te worden.” — TOM PEETERS

D

ead Man Ray was tussen 1997 en 2003 de Belgische variant van de indiesupergroep. Met muzikanten (en zelfs een producer) die zich in eigen en in andermans naam hadden onderscheiden in de bloeiende, toen nog overwegend Antwerpse, alternatieve rockscene. Maar vooral met een hoek af. Het vijftal rond de creatieve as Rudy Trouvé-Daan Stuyven puzzelde net zo lang en obsessief tot er popsongs verschenen in hun chaotische amalgaam van bij elkaar geknipte en geplakte muziekjes. De combinatie van Stuyvens melodieuze zangpartijen en Trouvés tegendraadse undergroundsmaak zou met ‘Chemical’, ‘Woods’ en ‘Copy of 78’ enkele cultklassiekers opleveren. Maar nooit vulde de band een zaal zo groot als de Ancienne Belgique. “Nooit!” benadrukt Stuyven Dead Man Rays glorievolle podiumverrijzenis. “Maar ook al zijn we zeventien jaar weg geweest, er is geen reden om nostalgisch te worden.” Trouvé hoopt dat de concertgangers niet te gefrustreerd zullen zijn wanneer ze straks maar vier oude nummers herkennen. “Eéntje van elke plaat, in het begin van de set, en dat was al een compromis, want gitarist Elko Blijweert was niet van zin om ook maar één noot te herhalen die hij vroeger al eens had gespeeld. Niet omdat we die oude nummers slecht vinden, maar omdat de nieuwe ons veel meer interesseren. Daarom was het belangrijk om vorig jaar, bij de aankondiging van het concert, al een ep uit te brengen.” Fans hoeven zich geen zorgen te maken, want met Over verscheen zopas ook een album dat nog meer Dead Man Ray klinkt dan zijn voorgangers.

Rudy, toen je net uit dEUS was gestapt, vroeg ik je of je wel kon functioneren in een groep. “Als het maar op mijn tempo kan,” antwoordde je toen. Daan, jij hebt altijd gezegd: “Zet me geen drie dagen met dezelfde mensen samen, want dan functioneer ik niet zoals het zou moeten.” DAAN STUYVEN: (Serieus) Het gaat intussen beter. RUDY TROUVÉ: Bij mij is het nog altijd zo. Muzikan-

ten blijven gestoorde kwieten, maar er is een groot verschil tussen drie dagen samenzitten om te repeteren of ergens stranden in the middle of nowhere en je rot vervelen. STUYVEN: We zijn in 2016 op ons gemak opnieuw beginnen samenspelen, zonder druk, deadline of verwachtingspatroon. Niemand moest een ei kwijt, daar hebben we onze eigen groepen voor. Dead Man Ray moest vooral Dead Man Ray blijven en organisch kunnen groeien. De pauze na onze vorige plaat (Cago, 2002) was een goed idee

intrigerende figuur, met het imago van de jongen die jongen wil blijven, ook al is hij de zestig allang voorbij. Dat hij gemanaged wordt door de oudste dochter van Marcel Broodthaers, is een staaltje Belgisch absurdisme. Van plastische kunsten in het MoMA tot Plastic Bertand, die in het Franse nostalgiecircuit nog steeds voetbalstadions vult. TROUVÉ: Da’s bijna Dead Man Ray in de AB.

Jullie karakters zijn erg verschillend. Hoe uit zich dat binnen de band? omdat we anders dingen in de band zouden hebben binnengesmokkeld die er niet thuishoren. TROUVÉ: Dead Man Ray klinkt past echt als Dead Man Ray als elk bandlid er zijn ding mee heeft gedaan. Toen Daan en ik uitgepuzzeld waren, heeft Elko alles vol gitaren geplamuurd. Later namen ook toetsenman Wouter Van Belle en drummer Karel De Backer met een frisse blik het voorlopige resultaat onder handen, en zo is iets wat bij aanvang onbeluisterbaar was alsnog schoon opgekuist. STUYVEN: Dead Man Ray is als een vuile selder die je begint schoon te maken, en een maand later nog eens vastpakt en opnieuw schoonmaakt. En nog eens, en nog eens. TROUVÉ: Tot je een plaat hebt die klinkt alsof ze samen is opgenomen, terwijl we elkaar pas bij het maken van de persfoto’s voor het eerst allemaal tegelijk zagen. (Lacht)

TROUVÉ: Ik zie vooral complementariteit. Daan kan heel enthousiast zijn, ik iets minder. (Grijnst) Ik ben heel avontuurlijk binnen de muziek, Daan is avontuurlijk in heel zijn wezen. Als ik met de auto in panne sta, vind ik dat erg. Daan vindt dat een uitdaging. STUYVEN: Ik heb de grens met fictie nog altijd niet goed gesnapt. Dat helpt mij om te relativeren… alsof het maar een film is. TROUVÉ: Ik voer ook geprepareerde piano’s en rare klankjes aan. Daan, die melodieuzer is, begint dan het geluid van een drumvel te pitchen zodat het binnen de akkoorden past en op zijn beurt op een rare gitaar begint te lijken. Omdat de plaat in stukken tot stand is gekomen, is het nu wel lastig om ze live te spelen. Daan heeft moeilijke zang- met moeilijke baspartijen gecombineerd. STUYVEN: Ik heb nog nooit zo hard moeten repeteren.

Was Dead Man Ray oorspronkelijk niet die onconventionele gitaarband zonder bas?

RUDY TROUVÉ:

“Ik ben heel avontuurlijk binnen de muziek, Daan is avontuurlijk in heel zijn wezen” Is ‘Middle aged men’, inclusief parlando van Plastic Bertrand, een zelfportret? TROUVÉ: Voor een stuk wel. Ik vind het belangrijk om niet de zestienjarige uit te hangen, en ik vond de mythe Plastic Bertrand een mooie paradox in die context. STUYVEN: Ik stuur ’s nachts weleens een sms’je waar ik ’s anderendaags spijt van heb, maar van mijn verzoek aan hem om deze tekst in te spreken, heb ik dat allerminst. Het is een

BRUZZ | STORIES

NL

STUYVEN: Ja, maar ik stuur mijn baspartijen ook

nu nog door een gitaarversterker, hoor. TROUVÉ: De versterkers waarop we vroeger

speelden, klonken heel laag. Het lage geluid zat dus al in de gitaren, en Wouter kon daar met zijn synthesizer nog eens onder gaan. STUYVEN: Wij Belgen staan al sinds de jaren 1980 bekend voor onze lage synthbassen, tot in Chicago. Dat voel je ook op deze plaat. TROUVÉ: Daan is nogal pro-Belgisch. STUYVEN: Je kan je hele leven gefrustreerd rondlopen omdat je geen carrière maakt in Amerika en zo Amerikaans mogelijk proberen te klinken, of je kan net het omgekeerde proberen en fier zijn op je lokale weirdness. TROUVÉ: Door het internet kan een groep uit Nigeria tegenwoordig hetzelfde klinken als een groep uit Vlaanderen. Maar wij hebben, voor alles online gebeurde, optimaal geprofiteerd van onze ideale ligging tussen Engeland, Duitsland en Frankrijk, en combineerden toen al americana én krautrock met een Franse hoek af.

It’s alive, it’s alive! Dix-sept ans après leur dernier fait d’armes, Dead Man Ray, le super groupe indé mené par Daan Stuyven et Rudy Trouvé, est revenu d’entre les morts-vivants. Les cinq hommes d’âge mûr avec une obsession chronique pour le puzzle affichaient instantanément complet à l’Ancienne Belgique. FR

It’s alive, it’s alive! Seventeen years after its last feat of arms, Dead Man Ray, the indie supergroup led by Daan Stuyven and Rudy Trouvé, has arisen from the undead. The middle-aged fivesome with a chronic puzzle obsession have immediately sold out the Ancienne Belgique. EN

9


You’re welcome! Art Brussels invites...

BRUZZ | STORIES

EN

It is the end of April, and the new edition of Art Brussels is making the city run wild again. This year, the contemporary art fair is attempting to incorporate some of the reticent newcomers to the scene – including La Maison de Rendez-Vous, Ballon Rouge Collective, and Paid by the Artist – by sending them an invitation they could not refuse. — KURT SNOEKX • PHOTOS: KAREN VANDENBERGHE

E

very year in April, Art Brussels stirs up the whole metropolitan scene. Galleries, museums, artists, collectives, alternative platforms and spaces…over a long weekend, the whole city puts in overtime in the wake of the contemporary art fair – one of the oldest in Europe – to capture the attention of collectors, curators, and visitors with a curious nose for the arts. Every year, Art Brussels also searches the constantly metamorphosing urban (and international) scene for new movements and currents that tend to elude its grasp. This year, it discovered a series of initiatives that have occupied a slightly, and sometimes even very, off-centre space in the contemporary art landscape or which have redrawn that whole landscape completely. Instead of fearfully barring the door to the strangers in their midst that are “championing the shifting art market and challenging the traditional gallery model”, the fair sent a number of these initiatives an invitation for a carte blanche in its new “Invited” section. Among the welcome guests are La Maison de Rendez-Vous and Ballon Rouge Collective from Brussels, and Paid by the Artist by the Antwerp-based and self-proclaimed “amateur” Simon Delobel.

1 PLUS 1 IS -2, OR 40 “It’s a bit like being the clown who is asked to come in and perform your act,” the free radical

10

Simon Delobel says forthrightly. “In the destructive creative process of the capitalist market, an event like Art Brussels needs an extra funny or interesting touch every year. A few years ago, they had curated booths, for example, or there were concerts by artist-musicians, and now they have an ‘Invited’ section. It is almost an obligatory exercise for fairs like that, it imbues them with a kind of artistic credibility. We are the spice in the sauce of the power system. But it is of course nice of them to consider us, and despite all the naivety and manipulation, we are also enjoying it. I think

HÉLÈNE DUMENIL:

“I like that Brussels is not perfect and I like that it’s moving, it gives this curiousness for what’s new”

it is fantastic that they are allowing our carte blanche to happen, they have given us total freedom, so yes, I appreciate that immensely.” The fact that Art Brussels is allowing the carte blanche to happen is remarkable because Simon Delobel’s project is a radical repudiation of the backbone of the current gallery model. The man who spent five years building an impressive reputation with Trampoline Gallery in Antwerp decided to close down his successful space a while ago, and to try something much more difficult. “I create a new gallery per exhibition, each with a new Facebook and Instagram page. I start from scratch every time, in an attempt genuinely to escape from the dictates of the numbers. Then you hear the people from Art Brussels shouting down the telephone: ‘But why would you do something like that!?’ (Laughs) And of course, it’s a legitimate question for this type of fair, given that they live by their name. It’s a branding society. Like in fashion: ultimately it all comes down to whether you can get Prada. And then you invite a few young and hip fashion designers to be involved. The creation of brands and the attendant career management of artists is based on a power relationship between the artist and the gallery. I think that is very unhealthy. If you’re concerned about a brand, you will also weigh and judge the quality of exhibitions against each other. This implies the use of assessment


ART BRUSSELS

25 > 28/4, Thurn/Tour & Taxis, www.artbrussels.com

Simon Delobel (on the right), thanking the artist who paid for it all, Yannick Ganseman

PAID BY THE ARTIST • WHO? Simon Delobel built a reputation with Trampoline Gallery in Antwerp when he closed it down to try something much more difficult • LIKE WHAT? Create a new gallery per exhibition • WHY WOULD YOU DO THAT!? That’s exactly what Art Brussels said. In short: to escape the dictates of the numbers and to truly honour every artistic collaboration • LIKE THE ONE AT ART BRUSSELS? Yes. The brand-new gallery Paid by the Artist is quite literally paid by the artist Yannick Ganseman. He’ll be showing a reconstruction of his studio

11


BALLON ROUGE COLLECTIVE • WHO? An international network of curators, founded by Hélène Dumenil and Nicole O’Rourke in 2017, that aims to foster exchange and exposure for emerging artists from all over the globe • SOUNDS GLOBAL? It is, though it also just became local • HOW SO? B.R.Club is their permanent hub in Brussels, “a fixed space within a city that is constantly changing” • COOL! SO WHAT’S ON AT ART BRUSSELS? A show of works by Philip Janssens and Merve Iseri, who will also be exhibiting at B.R.Club

Hélène Dumenil at B.R.Club

© LOLA PERTSOWSKY

criteria that have nothing to do with the language of art but are all about the language of business. If I decide to create a new gallery for each exhibition, there is nothing to compare it to. It feels more like a flower blossoming, and regardless of whether its life is long or short, the fact that it blossoms is already a success. In science, 1 plus 1 equals 2, but in art it might as well be -2 or +40. That is what excites me.”

FLOATING AROUND THE WORLD Ballon Rouge Collective is characterized by more or less the same spirit of detachment. This international group of curators aims to foster exchange and international exposure for a group of emerging artists from all over the globe. “Floating around the world, like the colourful balloon in the otherwise black and white movie of the same name,” says Hélène Dumenil, who founded the collective together with Nicole O’Rourke at the end of 2017. “It seemed to be a nice metaphor for what we were trying to do. And people are managing to say it in every language.” (Laughs) With exhibitions in Istanbul, London, Los Angeles, Brussels, São Paulo, Paris, and New York, the international collective of curators has been everywhere and nowhere over the past year or two. And that will continue, but with the creation of the permanent hub B.R.Club at the beginning of 2019, the nomadic gallery now also has a beating heart in Brussels. “We asked ourselves the question: how can we take younger, emerging artists around the world and give them solo shows? Freely, with no rules. How do we do Gagosian (a famous global network of art galleries, ks) without all the money and the

12

real estate? (Laughs) The solution lies in the figure of the curator, who functions as the ambassador in each of the cities where we have shows. So we don’t need to have a space all the time, we just choose a space when we come to that city. The hub here is something different. It functions as a place to share and swap with other galleries we like and feel a connection with, so that they can experience a new audience for their artists here and we can do the same in their cities.” Hélène Dumenil describes the attraction between B.R.Club and Brussels as “a fixed space, within a city that is constantly changing, and fixing things, and trying, and getting it wrong,” adding that “there is a kind of open-mindedness to this sort of thing in Brussels. Since we said we were going to open here I have had nothing but support from

ISABELLA RITTER:

“La Maison de Rendez-Vous is a weird adventure built on friendship and respect”

other galleries, curators, and organizations. They really wanted this to work. It made us feel very safe to explore and do whatever we wanted to do. I think that is something very specific to Brussels. In Amsterdam, every corner of the city is already perfect. So what could you possibly do that is new? Here it’s not, even the architecture of the city is never finished, it’s always being redone. I like that it’s not perfect and I like that it’s moving, it gives this curiousness for what’s new.”

IS IT A BROTHEL? “Things are quite messy here,” confirms Isabella Ritter, co-founder of the Pristina-based gallery LambdaLambdaLambda and one of the people behind the brand-new Brussels space La Maison de Rendez-Vous. “Brussels is a chaotic place, but this gives a lot of freedom to the art scene. Bending the rules creates an environment that is always going to be more nourishing for the arts.” In the case of La Maison de Rendez-Vous, that environment has resulted in an intense collaboration between four international galleries on different continents: LambdaLambdaLambda in Pristina, Lulu in Mexico City, Misako & Rosen in Tokyo, and Park View/Paul Soto in Los Angeles. “We knew each other from before, because as young galleries we were all part of the same circuit in the art world. And we felt that we could become stronger through our collaboration.” “So La Maison de Rendez-Vous is an adventure, a way to keep it exciting, built on friendship and respect for each other’s programmes. But it’s also in part a response to the bigger conversation that is currently happening in the art market: the need for new models. The traditional models don’t


ART BRUSSELS

25 > 28/4, Thurn/Tour & Taxis, www.artbrussels.com

SITTING ON A VOLCANO If there is one common denominator between Paid by the Artist, Ballon Rouge Collective, and La Maison de Rendez-Vous, it is that they are all geared towards sharing, on delving into the dynamism in the art scene and the hybridity of the world. Hélène Dumenil: “That is inherent to the way the Ballon Rouge Collective works. Once our curators have presented their artists, their involvement expands to the shows and artists of the other curators. We create a web of engagement.” And a way to share knowledge, experience, and responsibility. “A normal gallery presents one person’s vision, likes, and dislikes. Here it’s seven people in seven different countries with seven different backgrounds and perspectives. What makes it work? Magic perhaps?” (Laughs) Collaboration likewise lies at the heart of what Simon Delobel does. “Each new exhibition creates a new gallery, and is thus the result of an adventure, shared by me and the artist.” Paid by the Artist is to be taken literally in that sense. “We may well be ‘invited’, but surprisingly enough it still costs 4,000 euro to fill that half booth. I only had 222.31 euro on my account, so I did not think I would be able to participate. In the hour that I was given to decide whether I was in or out, I received a visit from Yannick Ganseman, an artist with whom I wanted to organize a project for the Antwerp Art Weekend in May. He was prepared to pay the fee for a solo at Art Brussels. So we decided to respond to the obscenity of the

art fair by being very obscene ourselves and just telling the truth. (Laughs) Hence: Paid by the Artist.” The simple truth as a critique, as a way of messing around when others are messing with you. Live and let live. Hélène Dumenil: “Art Brussels is part of the ecosystem of the art world. Is it a good thing? Well, it’s not a weird, terrible thing. For artists to keep working, they have to sell their work. For us to keep helping them, we need to sell. Ballon Rouge Collective was never meant to be a comment on anything. It was just allowing us to do something different. I guess the fact that we go into an art fair proves that the art world as an ecosystem is allowing us to be part of it.” “Probably also because it is needed,” Hélène Dumenil adds. Exactly. It is all these hybrid,

LA MAISON DE RENDEZ-VOUS

boundless movements that imbue the contemporary art scene with the dynamism that Art Brussels loves to incorporate. Perhaps not as the beating heart of a constantly metamorphosing whole, but as the fringe of a business that is trying to buy artistic relevance. Simon Delobel: “All these ungraspable energies in the scene combined create a group of islands as micro volcanoes that erupt. It is fantastic because nobody can disregard the power of a volcano, however small it is. At the same time, there are continents that can no longer structurally be undermined by those volcanoes. Maybe we should look at it that way: like a sea with lots of little islands that emerge and perhaps disappear again after a while, surrounding a continent with high peaks where there is almost no oxygen.” (Laughs)

Co-founder Isabella Ritter (on the left) and gallery assistent Laura Stellacci at La Maison de Rendez-Vous

• WHO? An intense collaboration between four galleries on different continents: LambdaLambdaLambda in Pristina, Lulu in Mexico City, Misako & Rosen in Tokyo, and Park View/Paul Soto in Los Angeles

BRUZZ | STORIES

really work for small or mid-sized galleries like ours, because artists tend to get swallowed up by bigger galleries once they have reached a certain point in their career. So you can do all the work and you’re left with nothing when it gets financially interesting, to put it bluntly. If you keep on playing by the rules of the market, you just become subjected to this chain of events that will lead to an obvious and pre-determined ending. By combining our strengths, we’re able to create a bigger network and cover a bigger surface. It’s good that Art Brussels jumped on that topic.” But you also sacrifice a part of your identity. “True. ‘What is this crazy house with all that wood?’ ‘Can we visit?’ ‘Is it a brothel?’ (Laughs) Yes, I think a lot of people don’t yet understand what this is,” Isabella Ritter says jokingly. “But that’s okay. Give it some time. Art Brussels is a great opportunity for us to explain what we are and what it is that we do. But even then, this whole enterprise is weird. But why not, we figured. The worst thing that can happen is that you realise that you can’t work together and life goes on. We all still exist as our own entities and we have our own bases. La Maison de Rendez-Vous is the shared umbrella identity that we wanted to create. Who knows what will happen in the future? Maybe the individual galleries will cease to exist and this will turn out to be something bigger…or not. We don’t want to predefine anything. This is all very experimental.”

• YOU HAD ME AT INTENSE...IS IT A BROTHEL? Everybody wants to know, but no, it’s not. It’s an adventure, an experiment, and a way to create a bigger network •WILL THAT SHOW AT ART BRUSSELS? Yes, through the stunning works of Hana Miletic, Michael Berryhill, Yui Yaegashi, and Autumn Ramsey

Elk jaar in april pookt Art Brussels de hoofdstedelijke hedendaagse kunstenscene op. Maar ook de beurs zelf wordt aangestoken door nieuwe tendensen in het stadslandschap. Dit jaar nodigt Art Brussels een resem initiatieven uit die het traditionele galeriemodel koppig en met veel vuur uitdagen. NL

Chaque année au mois d’avril, Art Brussels remue la scène bruxelloise de l’art contemporain. La bourse elle-même est alimentée par les nouvelles tendances du paysage urbain. Cette année, Art Brussels invite une foule d’initiatives qui défient le modèle de la galerie traditionnelle avec obstination et ardeur. FR

13


Gardienne des Nuits

BRUZZ | STORIES

Nilüfer Yanya

FR

E

Pur produit de la génération SoundCloud, la jeune Nilüfer Yanya réinvente la pop sans se poser de questions. Consciente des contradictions de l’époque, la Londonienne cherche des solutions d’avenir au quotidien et offre de quoi se réjouir le reste du temps dans les chansons de Miss Universe, premier album aux charmes infinis à savourer aux Nuits Botanique. — NICOLAS ALSTEEN

n survêt dans les bureaux de sa maison de disques, Nilüfer Yanya reçoit BRUZZ en toute décontraction. À la veille de son concert aux Nuits Botanique, l’ado de Chelsea a déjà parcouru le monde en compagnie des Fleet Foxes, d’Interpol ou de Sharon Van Etten. Son premier album en poche, la petite Anglaise défend les couleurs d’une pop sans frontières. Capable de séduire des foules immenses, tout en captivant les mélomanes les plus pointilleux, Nilüfer Yanya cultive un penchant pour les voyages sans GPS. Aventureuse, elle emprunte les

14

itinéraires bis de King Krule, la route du rock et les raccourcis électroniques. Elle ravive aussi la soul de Sade et possède – comme chez The xx ou Everything but the Girl – une voix capable de métamorphoser une mélodie minimaliste en un tube planétaire. Cette fille a donc tout pour plaire.

Sur scène, tu reprends Hey, un morceau publié par les Pixies en 1989. Tu es née en 1996, comment t’es-tu approprié ce classique du rock alternatif ? NILÜFER YANYA : Mon prof de guitare nous faisait écouter ses groupes de

rock préférés. C’était une façon de partager ses goûts et de sensibiliser ses élèves à une certaine esthétique. C’est comme ça que j’ai découvert les Pixies. Après les cours, je fonçais chez moi pour réécouter leurs morceaux sur YouTube. Le titre Hey m’a toujours scotché. Je me le passais en boucle. À force, j’avais l’impression que les Pixies l’avaient composé pour moi. J’aime la simplicité qui se dégage de la mélodie. La rythmique est parfaite, le refrain entêtant.

Pendant l’enregistrement de ton premier album, tu es partie en Grèce

« Dans notre société, parvenir à ses fins n’est plus nécessairement synonyme de satisfaction »


F E S T I VA L

UN PHARE DANS LES NUITS Itinéraire en dix concerts incontournables.

Dawn

23/4, 20.00, Rotonde

Raketkanon

© MOLLY DANIEL

25/4, 20.00, Rotonde

pour t’impliquer dans une association venant en aide aux réfugiés. Quelle est l’origine de ce projet ? YANYA : Ma grande sœur et moi

28/4, 20.00, Rotonde

gens, de les impliquer dans un projet, de leur donner un but. Désormais, de nombreux volontaires nous aident à poursuivre cette opération humanitaire.

Josman

1/5, 19.30, Orangerie

Poussés par Iggy Pop sur les ondes de la BBC, les Gantois de Raketkanon s’imposent avec fracas sur la carte du rock alternatif. Après un deuxième album produit par le légendaire Steve Albini (Nirvana, Neurosis), le groupe profite de son passage aux Nuits Bota pour dévoiler RKTKN#3, un nouvel essai qui sent le soufre à plein nez.

Nouvelle recrue du prestigieux label Warp (Aphex Twin, Autechre, Flying Lotus), Sean Bowie s’invente un monde parallèle sous les traits de l’énigmatique Yves Tumor. Derrière cet alter ego, le multi-instrumentiste américain interroge ses sentiments par le prisme d’une musique transgénique. Ses morceaux explorent les tréfonds du rock expérimental et les abysses du R&B. Annoncé comme l’un des grands espoirs du rap français, Josman soigne les clichés du hip-hop avec une longueur d’avance. Dans un enchaînement fulgurant de punchlines incisives, le rappeur d’Aubervilliers pose son flow atypique sur les productions célestes d’Eazy Dew (Lomepal, Roméo Elvis). Adoubé par Orelsan, l’ami Josman est assurément l’un des dignes héritiers de l’épopée Lunatic.

Trouve-t-on une trace de cet engagement dans tes chansons ? YANYA : Je ne me sens pas en droit d’exploiter l’histoire de ces gens. Aucun morceau ne fait explicitement allusion à la situation sur place. En revanche, je porte cette cause au quotidien. Donc, indirectement, j’ai l’impression de véhiculer des messages qui vont dans le sens de ce projet.

▲

sommes à l’initiative de l’association Artists in Transit. L’idée, c’est de venir en aide aux migrants qui, désœuvrés, vagabondent dans les rues d’Athènes. Nous sommes donc parties là-bas pour mettre en place des ateliers créatifs dans les camps de réfugiés. Nous donnons des cours de dessin, de musique ou de couture. Nous réalisons des peintures et des bricolages. Ce n’est pas grand-chose, mais ça permet de créer des liens sociaux entre les

Yves Tumor

Apparue dans les rangs de Danity Kane, groupe féminin manufacturé pour briller dans les télécrochets, Dawn Richard s’est depuis émancipée sous son propre prénom. Venue de La Nouvelle-Orléans, la chanteuse repousse les frontières du R&B à l’aide de nappes synthétiques ultra-élastiques et d’une profusion de lignes de basse héritées des fastes disco-funk.

L’Impératrice

1/5, 22.00, Orangerie

Sous la couronne de L’Impératrice, la pop en français se régénère au contact du maître Eumir Deodato (Marcos Valle, Astrud Gilberto). Enregistré par Renaud Letang (Feist, Katerine), le premier album de la formation parisienne s’approprie également les codes de la french touch. Histoire de danser jusqu’au bout des Nuits.


LES NUITS BOTANIQUE

23/4 > 5/5, Botanique, www.botanique.be

NILÜFER YANYA

29/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

▲

Quelles sont tes principales sources d’inspiration ? YANYA : Pour composer, je pars

BRUZZ | STORIES

toujours d’une image précise, une représentation mentale qui s’enracine dans diverses sources d’inspiration. Les thèmes peuvent surgir au détour d’un coup de cœur littéraire ou cinématographique. Le film Victoria (de Sebastian Schipper, NDLR) par exemple, m’a beaucoup touché. Ce récit, tourné en un seul plan-séquence, retrace les aventures d’une jeune Espagnole venue s’installer à Berlin. Pendant deux heures, toutes les actions se déroulent en temps réel. Du coup, chaque instant a une fonction déterminante dans l’histoire. J’essaie d’insuffler ce rythme dans mes chansons.

« J’ai découvert la terre de mes ancêtres par le prisme de la musique »

En turc, ton prénom signifie « fleur de nénuphar ». As-tu déjà eu l’occasion de te produire en Turquie ? YANYA : J’ai joué à plusieurs reprises à Istanbul et une fois à Izmir. En réalité, j’ai découvert la terre de mes ancêtres par le prisme de la

musique. Grâce aux concerts, je me suis rapprochée de la famille de mon père qui, aujourd’hui encore, vit là-bas. Mon prénom vient de Turquie, mais ma mère a des racines irlandaises et barbadiennes. J’ai grandi au contact de différentes cultures. Elles me définissent, mais ne se manifestent pas ouvertement dans ma musique.

Tirzah

2/5, 19.30, Orangerie

L’album s’intitule Miss Universe. Qui est-ce ? YANYA : Tout le monde et personne à la fois. C’est une force qui nous pousse vers l’avant mais qui, en même temps, alimente nos frustrations. Au quotidien, nous sommes tous sous pression. Il faut faire les choses correctement, se montrer irréprochable pour, peut-être, avoir un sentiment d’accomplissement. Miss Universe part de cette réflexion. Nous avons tous des objectifs. Mais, dans notre société, parvenir à ses fins n’est plus nécessairement synonyme de satisfaction. Nous en sommes arrivés à un point où rien n’est jamais suffisant ou assez bien.

Miss Universe est jalonné de plusieurs interludes. Quelle est leur fonction ? YANYA : À la fin de l’enregistrement

du disque, je me suis retrouvée avec une collection de chansons dépareillées. Pour moi, ce n’était pas réellement un album, plutôt un rassemblement de morceaux dépourvus de fil rouge. Pour y remédier et donner une cohérence d’ensemble, j’ai eu l’idée d’introduire ces petites fictions en guise d’intermèdes entre les chansons. Dans mon esprit, ces saynètes créent de véritables connexions entre les différentes parties du disque.

Brutus

2/5, 20.00, Rotonde

Aloïse Sauvage

4/5, 19.30, Grand Salon De Concert

Altin Gün

4/5, 19.30, Orangerie

Als product van de SoundCloud-generatie vindt Nilüfer Yanya de popmuziek opnieuw uit zonder zich daar al te veel vragen bij te stellen. Op Les Nuits komt de Londense, die werd getipt in de BBC Sound of 2018, Miss Universe voorstellen, haar grenzeloos charmante eerste album. NL

As a product of the SoundCloud generation, Nilüfer Yanya is reinventing pop music without questioning it too much. The London-based singer, who was tipped in the BBC Sound of 2018, is coming to Les Nuits to present Miss Universe, her incredibly charming first album. EN

16

La délicate Tirzah détourne les clichés du R&B pour façonner les contours d’une musique moelleuse à souhait. Produit par la copine Mica Levi (Micachu and the Shapes), son premier album flotte à travers le trip-hop et la soul britannique. Couchée sur un lit d’arrangements électroniques, la voix de Tirzah s’étire sur une bande-son sensuelle et rêveuse.

Girl In Red

5/5, 20.00, Rotonde

Trio venu de Louvain, Brutus lacère les résistances d’une balustrade extra-électrifiée. Entre influences post-rock, emo et black metal, la musique du groupe tient surtout à la voix déchaînée de sa batteuse Stefanie Mannaerts. Après des affiches partagées aux côtés de Chelsea Wolfe et Russian Circles, Brutus entend bien faire la loi aux Nuits Bota.

D’abord aperçue à l’écran dans des films comme 120 battements par minute, l’actrice Aloïse Sauvage débarque à présent dans son costume de chanteuse pour fusionner rap et chanson française. Après le succès d’Eddy de Pretto, la Parisienne semble bien équipée pour s’imposer comme le nouveau phénomène de la scène hexagonale.

Issus de la communauté turque d’Amsterdam, les six musiciens d’Altin Gün revisitent l’âge d’or de la scène rock anatolienne. Dans leurs chansons, on dégote des mélodies orientales à haute fermentation psychédélique, un groove d’enfer et quelques hommages appuyés aux merveilles composées en d’autres temps par Selda ou Erkin Koray.

Phénomène apparu sur les réseaux sociaux, Girl In Red est le projet personnel de la Norvégienne Marie Ulven. Composés entre la couette et l’oreiller, ses morceaux jouent la carte dream pop sur fond d’interrogations sexuelles et autres questions existentielles. Véritable icône queer, l’adolescente offre son cœur sur un lit de mélodies éthérées.


CINÉMA

Pourquoi Balkan Trafik! ça n’est pas que de la musique Si le festival Balkan Trafik! attire les foules avec ses invités musicaux, la programmation cinéma vaut, elle aussi, le détour. La preuve en quatre films qui conjuguent au présent le passé douloureux des Balkans. — SOPHIE SOUKIAS Le cinéma ne peut pas guérir les plaies, ni réparer le passé, mais il peut y contribuer. Une nouvelle génération de cinéastes balkaniques repérée par les grands festivals internationaux s’y attelle en ce moment. Enfants pendant les guerres dévastatrices de Yougoslavie, ils brisent en tant qu’adultes le silence pesant et insoutenable qui règne sur le territoire aujourd’hui morcelé. Leurs films s’offrent alors comme une matière à dialogue, l’opportunité inespérée de revenir sur un passé qui ne passe pas, de réenclencher un processus de deuil inachevé au sein de nombreuses communautés. Dans ces films cathartiques, regroupés au sein de la programmation de Balkan Trafik! sous la thématique Dealing with the Past, il n’est pas tant question de la guerre que de l’impact de celle-ci sur des vies ordinaires. Dans le courageux Teret (La Charge) (24/4, 19.00, photo), présenté lors de la dernière Quinzaine des réalisateurs cannoise, le réalisateur Ognjen Glavonic s’aventure dans un tabou de l’histoire serbe. Alors que la guerre bat son plein, un chauffeur accepte d’acheminer des poids lourds jusqu’à Belgrade sans connaître le contenu de sa cargaison. La tension qui entoure le chargement mystérieux augmente à mesure que le camion approche sa destination. Une fois la charge livrée, la conscience du chauffeur n’en est pas pour autant délivrée. Sans que la référence ne soit explicite, Teret fait écho aux 744 cadavres d’Albanais convoyés dans le but de camoufler un crime de guerre perpétré par l’armée serbe. Dans Dubina dva (Depth Two)

(27/4, 17.00), sorti en 2016, le même réalisateur déterre un autre trauma de l’histoire de son pays: la découverte d’un charnier en 2001, dans la banlieue de Belgrade. Dans ce thriller documentaire sensoriel, Glavonic hypnotise le spectateur pour mieux l’immerger en 1999, année où la Serbie fut bombardée par l’OTAN. Dans le très émotionnel Srbenka (27/4, 15.00), élu meilleur documentaire au festival du film de Sarajevo l’été dernier, Oliver Frljic, metteur en scène provocateur bosnien, monte une nouvelle pièce de théâtre autour d’un sordide fait divers. Durant l’hiver 1991, alors que la Croatie fait face à l’agression de la Serbie, Aleksandra Zec, adolescente d’origine serbe, est sauvagement lynchée à Zagreb. La caméra du réalisateur Nebojša Slijepcevic suit de près les acteurs et le metteur en scène au travail. Alors que les scènes se jouent une à une, des traumas refoulés ne tardent pas à refaire surface et les répétitions prennent des allures de thérapie de groupe. Last but not least, le film d’animation Chris the Swiss (26/4, 19.00), signé Anja Kofmel, a pour protagoniste son cousin: Christian Würtemberg. Alors qu’il couvrait le conflit en Croatie comme journaliste suisse, il fut retrouvé mort en 1992 vêtu de l’uniforme d’une milice croate. Un mystère qui hante la réalisatrice depuis son enfance et qu’elle tente de percer dans un film où s’invite l’ambiguïté. Entre cauchemar et réalité.

BRUZZ | STORIES

FR

BALKAN TRAFIK: DEALING WITH THE PAST 24 > 28/4, Bozar, www.bozar.be

17


Hydrogen Sea pleit voor nederigheid

BRUZZ | STORIES

‘Die kleine blauwe stip, dat zijn wij’

De aarde kookt, beseft ook Hydrogen Sea. De Brusselse elektropopschuit van Birsen Uçar en Pieterjan Seaux hees drie nieuwe leden aan boord en liet de golven harder klotsen. “We moeten het tij nu keren.” — TOM ZONDERMAN

NL

I

“

18

k herinner mij een muziekquiz in café Libertad, ik kende Birsen nog maar pas.” Pieterjan Seaux denkt met pretoogjes terug aan zijn studententijd in Leuven. “Ze haalde álles binnen.” Birsen Uçar wuift de lofzang van haar creatieve en amoureuze wederhelft weg. “Ik geef toe, ik kam nogal graag het internet uit. Maar dat zijn nutteloze weetjes.” Bij een van die ‘nutteloze’ zwerftochten over het wereldwijde web stootte de zangeres van Hydrogen Sea dan weer wel op een ‘automaton’, een machine die ontworpen is om uit zichzelf bewegingen te maken. “Een soort analoge computer. Eind 2017 deden we een residentie in deSingel in Antwerpen. We wilden de relatie

tussen computer en mens onderzoeken. In ons geval: hoe we onze muziek konden spelen zonder laptops. Dat project doopten we Automata.” De groep was te afhankelijk geworden van digitale tools, verduidelijkt Seaux die demarche. “De basis van de songs legde ik altijd in het digitalemuziekprogramma Ableton. Maar het probleem is dat je dan alleen maar op dat beginpatroon kan verder bouwen. Terwijl, als je samen met mensen muziek maakt, kan je elkaar in de ogen kijken en in dialoog gaan. Dat misten we steeds harder. Als elektropopband zaten we aan een soort van glazen plafond.” Om dat aan gruzelementen te slaan,

klopten Seaux en Uçar aan bij drummer Steven Van Gelder van Tout Va Bien, STUFF.-toetsenist Joris Caluwaerts en violiste Patricia Vanneste, die u kan kennen als de ex-vrouw van Balthazar. “Het was de bedoeling om bestaande nummers onder handen te nemen, maar we eindigden met een pak nieuwe songs. Dan hebben we maar meteen een nieuw album in elkaar gebokst onder diezelfde titel.”

Was het gek om buitenstaanders in jullie creatieve cocon toe te laten? PIETERJAN SEAUX: Het voelt net heel bevrijdend aan. Als anderen met nieuwe ogen kijken naar wat je doet, verrijkt dat je vocabularium.

De muziek klinkt een stuk warmer. BIRSEN UÇAR: Onze sound leeft meer, dat klopt. Er zit wat meer seventieszachtheid in. Dat heeft wellicht ook te maken met Oko Yono, een girlband waar ik deel van uitmaakte, samen met Patricia, Annelies Van Dinter van Echo Beatty en Myrthe Luyten van Astronaute. Een tijdelijk project naar aanleiding van internationale vrouwendag. We bewerkten nummers van de muzes van Serge Gainsbourg. Allemaal van die fluwelen seventiessongs, zoals ‘Le temps de l’amour’ van Françoise Hardy. SEAUX: De muziek uit die periode heeft altijd zo’n goeie groove. Ik ben ook gek op hun gebruik van strijkers.


HYDROGEN SEA

Cartoon

25/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

POP De eerste song van Automata, ‘You are here’, is een fragiele ode aan “this pale blue dot”, naar de foto die ruimtesonde Voyager 1 in 1990 nam van de aarde van op 6 miljard kilometer. Onze planeet blijft jullie beroeren. UÇAR: Die song zet inderdaad de toon

van het album: we willen terug naar een gevoel van nederigheid dat we kwijtgespeeld zijn. Het is toch ongelofelijk indrukwekkend om die kleine blauwe stip te zien in een zee van duisternis? Hetzelfde gevoel zit in wat de astronauten “the overview effect” noemen als ze vanuit de ruimte naar de aarde kijken. SEAUX: De mens heeft zichzelf in het centrum geplaatst, en gebruikt alles als middel om zichzelf te verheerlijken. Terwijl we er nog maar pas zijn. Als de evolutie één dag zou duren, zei Sagan, komen wij er maar in de laatste seconde bij. UÇAR: In het woordenboek wordt de mens gedefinieerd als “het meest intelligente wezen op aarde.” Met welke parameters wordt dat gemeten?

overstijgt politiek. SEAUX: Ik word heel warm van mensen die vechten voor iets positiefs. Ik krijg nog altijd kippenvel als ik aan de marsen terugdenk. Ik denk dat we te lui geworden waren. Dat we de politiek ons lieten dicteren wat er moest gebeuren. David Van Reybrouck heeft met zijn G1000 heel interessante experimenten gedaan. Ik denk dat we meer naar zulke dingen moeten evolueren: met kleine burgerinitiatieven grote dingen realiseren.

Steve Michiels

PIETERJAN SEAUX:

“Ik word heel warm van mensen die vechten voor iets positiefs” Zijn jullie hoopvol?

De vorige keer dat ik jullie sprak, drie jaar geleden in een nachtelijk Laarbeekbos, was het de warmste dertien september ooit gemeten. Intussen breken we elke maand wel zo’n record. Doet dat jullie iets? UÇAR: Zulke dingen komen steeds

harder binnen. De planeet kookt.

SEAUX: Ja. Verandering gebeurt nooit van dag op dag. Er groeit een algemeen bewustzijn, bij verschillende delen en lagen van de bevolking. Straks vormen al die eilandjes één groot geheel. UÇAR: Ik ben iets pessimistischer. Er is niet veel tijd meer om het tij te keren.

SEAUX: Het maakt je ook almaar

bewuster dat er iets aan de hand is op grote schaal. UÇAR: Mijn blik is alleen maar meer opengegaan, vooral ook na het lezen van The overstory van (de Amerikaanse schrijver) Richard Powers. Hij vertelt daarin verhalen vanuit het perspectief van bomen, hoe de mens zich als soort los heeft gedacht uit het web van het leven, waardoor alles in elkaar aan het storten is. We zien het leven niet meer dat ons omringt.

Ik vermoed dat jullie op straat zijn gekomen voor het klimaat?

Titels als ‘Sinister’ en ‘Blackest skies’ behoeven weinig verbeelding. Maar naar wie of wat verwijst ‘Flogsta’? UÇAR: Flogsta is een studentenstadje

in Zweden. Elke avond om tien uur gooien ze er de ramen open om een stevig potje te krijsen. Nog zo’n ding dat ik op mijn zwerftochten langs het internet ben tegengekomen. (Lacht) Ik vond dat zo’n mooi idee: je schreeuwt je zorgen letterlijk uit je lijf.

Denken jullie buren in Jette ondertussen dat jullie zot zijn geworden?

UÇAR: Verschillende keren, ja. Het is

SEAUX: Daar zijn we allang voorbij. UÇAR: Bwa, ik heb andere manieren.

ook iets dat iedereen aangaat, het

Muziek maken bijvoorbeeld.

Le groupe électro-pop bruxellois Hydrogen Sea a banni les sons de l’ordinateur et recruté trois nouveaux membres. Ils signent un second album plus chaleureux et plus dynamique que le premier, au plus près de notre Terre en souffrance. FR

The Brussels electro-pop band Hydrogen Sea have barred computer sounds from their music and brought three new members onboard. Their second album sounds warmer and more dynamic than before, and makes a heartfelt plea for our suffering earth.

De Antwerpse rapper Dvtch Norris verkaste onlangs naar hiphophotspot Brussel en plots performt hij de ballen van het Atomium. Toeval? Toeval bestaat niet!

EN

DVTCH NORRIS 24/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

19


Quand Zenel Laci quitta Fritland T H É ÂT R E

Enfant de la frite FR

Fritland, une des friteries les plus en vue de la capitale, a une histoire peu commune, celle d’une famille albanaise qui ouvre un commerce avec peu de moyens et de grands rêves et celle d’un garçon qui préfère la musique des mots à celle de la graisse à frites. Zenel Laci se raconte dans un seul en scène au Théâtre de Poche. — GILLES BECHET • PHOTO: KAREN VANDENBERGHE

Z

enel Laci s’est juré qu’à 30 ans, il quitterait la prospère friterie familiale pour aller à l’université concrétiser son amour pour la littérature et la langue française. Il a tenu parole. Aujourd’hui, il est auteur, metteur en scène et scénographe. Dans son spectacle Fritland, il revient avec humour et tendresse sur le parcours de vie d’un jeune Belge d’origine albanaise qui récite du Rimbaud en surveillant la double cuisson à la graisse de bœuf.

seulement à trois cours, français, géo et histoire. Je n’avais pas de clé pour rentrer à la maison et j’en avais marre de traîner en rue, alors je rentrais par le soupirail et j’allais me cacher dans le grenier pour lire. J’ai commencé par Jules Verne, puis j’ai découvert Poe, Baudelaire, Rimbaud et Verlaine. Un jour, la trappe s’est ouverte et mon père a compris que je n’allais pas à l’école et il m’a obligé à aller travailler à la friterie.

Un sérieux changement ? Un Albanais qui fait des frites, ce n’est pas courant ? ZENEL LACI: Mon père a toujours rêvé d’Amé-

rique, mais il a dû s’arrêter en Belgique. Il avait l’ambition de devenir commerçant, pour être à son compte. Après avoir quitté les forges de Clabecq, il est venu s’installer à Bruxelles. Les frites, c’est par un concours de circonstances. Il y avait un snack à remettre près de la Bourse, c’était demi-spaghetterie, demi-friterie. Il ne connaissait rien à la frite. Deux de ses amis qui avaient des friteries du côté de la Gare du Nord lui avaient dit deux choses. Les pommes de terre ne coûtent pas cher et tout le monde mange des frites. Et le plus important pour réussir, c’est de veiller à ce que les frites soient toujours fraîches. C’était parfait pour lui. Il n’avait pas trop d’argent à investir et il avait cinq fils qui pouvaient travailler pour lui.

Et pour vous, qu’est-ce que cela représentait ? LACI: Comme je n’avais que douze ans, il ne m’a

pas demandé tout de suite de travailler à la friterie. En attendant, j’allais le dimanche pour me faire la main et je trouvais ça plutôt rigolo. Il m’avait mis à l’école technique, comme tous ses enfants. Moi j’adorais lire et je ne comprenais pas les matières techniques. J’allais

20

LACI: C’était très dur de rester tout le temps

dans ce grenier mais j’ai souffert de devoir arrêter de lire. Quand on travaille 14 heures par jour, dont une partie passée dans la petite cave à peler des patates, il ne reste plus beaucoup de temps pour autre chose.

Heureusement, il y avait les rencontres ? LACI: Parmi les clients de la friterie, il y a eu

Joseph. On le prenait pour un clochard. C’était un vieux monsieur avec un bonnet, toujours habillé pareil. Un jour, il m’a vu lire à la friterie et il m’a apporté deux livres qui m’ont marqué. Un livre de Sartre et un autre de MerleauPonty. C’était un type de livres que je ne lisais

pas du tout. J’ai beaucoup discuté avec Joseph et bien plus tard, j’ai appris que c’était un prof de français pensionné qui errait en ville parce qu’il ne pouvait pas vivre enfermé, c’était ses mots. Il se lavait dans les douches publiques, mangeait le midi dans le même petit restaurant et le soir, il venait boire son café à la friterie et on parlait livres. Il m’a fait découvrir une autre façon de concevoir la littérature.

Tout au long de ce récit, il y a la présence de votre père, que finalement vous ne chargez pas trop ? LACI: J’ai toujours en tête le parcours qui a été le

sien. Il a dû fuir l’Albanie par les montagnes en hiver. Il a vu sa mère et deux enfants de la famille mourir de froid. Quand je me retourne sur mes années à Fritland, on peut dire que ce fut une quête pour me détacher de l’influence de mes parents. À l’époque, on vivait dans un monde qui était le leur, pas le nôtre. Malheureusement, mon père, qui est décédé il y a quelques années, ne m’a pas vu me réaliser artistiquement. Cette pièce est donc un peu ma façon à moi de me réconcilier avec lui.

C’est avec lui que vous avez découvert l’Albanie ? LACI: Quand l’Albanie s’est ouverte, je l’ai

« Fritland est un peu ma façon à moi de me réconcilier avec mon père »

accompagné en Albanie. J’ai découvert son village natal et sa famille. J’ai vu un pays qui s’effondrait suite à la fin du communisme. C’était une société en faillite. C’est là-bas que j’ai pris conscience que j’étais belge. C’était l’Albanie de mon père, pas la mienne. Mon village natal, c’est Rebecq. C’est là que je suis né. C’est là que j’ai mes premiers souvenirs.

Fritland a aussi été votre fenêtre sur la Belgique et sur les Belges ? LACI: La friterie est un des rares lieux de la


ZENEL LACI: FRITLAND

BRUZZ | STORIES

23/4 > 18/5, Théâtre de Poche, www.poche.be

Même s’il n’y travaille plus, Zenel Laci aime passer de temps à autre chez Fritland: « Ça reste une entreprise familiale avec des valeurs ».

restauration qui est fréquenté par un panel très large de la société. On y rencontre les gens les plus précarisés comme les plus aisés. Quand je travaillais la nuit, à partir de 5 heures du matin, je lisais et j’écrivais. Joseph n’est jamais revenu et j’ai écrit un texte sur lui. Je l’ai envoyé à un concours littéraire en faisant croire que j’étais encore étudiant. J’ai donné le nom de mon ancien prof de français, comme on jette une bouteille à la mer. Après quelques semaines, j’ai reçu une lettre qui m’annonçait que j’avais reçu un prix. C’était une première reconnaissance et un encouragement.

Pouvez-vous encore apprécier des frites aujourd’hui ? LACI: Il m’a fallu du temps pour y revenir. Dans

certains milieux, j’étais très gêné de dire que j’étais fritier. Maintenant, j’aime passer chez Fritland qui reste une entreprise familiale avec des valeurs. J’ai toujours eu une affection pour les laissés-pour-compte, les clochards. C’est quelque chose qui vient de mon père. On n’a

jamais rien jeté. Quand il restait des invendus après la nuit, j’ai toujours donné à ceux qui demandaient. Ça, c’est aussi la bonne éducation du père qui nous a appris à tenir compte des plus pauvres.

Est-ce que ça a été évident pour vous de faire de ce récit un spectacle que vous interprétez vous-même sur scène ? LACI: La friterie m’a permis de libérer la parole.

J’avais écrit un texte qui était avant tout une galerie de personnages inspirés par les clients

de Fritland. Olivier Blin, directeur du Théâtre de Poche, m’a poussé à développer le personnage du fritier qui était à peine nommé. Si j’étais prêt à l’interpréter moi-même, il était prêt à le produire. J’ai réfléchi deux semaines et je me suis lancé. En Denis Laujol, le metteur en scène, j’ai trouvé quelqu’un de très complémentaire. Tous deux, on a fait des choix de vie très différents des parents. On s’est tout de suite entendus et il m’a aidé à aller plus loin dans l’écriture en creusant l’intime.

Zenel Laci zwoer dat hij op zijn 30e de goeddraaiende frituur van zijn ouders zou verlaten om zich te wijden aan zijn liefde voor de Franse taal. Hij hield woord: vandaag speelt de schrijver, regisseur en scenograaf in Fritland met veel humor en tederheid zichzelf: een jonge Belg van Albanese afkomst, die tussen de curryworsten en andalouse Rimbaud citeert. NL

Zenel Laci swore that when he was thirty, he would leave his parents’ successful chip shop and devote himself to his love of the French language. He kept his word: today the writer, director, and scenographer is presenting Fritland, in which he humorously and tenderly plays himself: a young Belgian with Albanian roots, who quotes Rimbaud between curried sausages and andalouse sauce. EN

21


Mauro Paccagnella and Éric Valette defy the D Festival

Art against arrogance EN

The D Festival is focusing on intelligent contemporary dance, while also fanning out to concerts, exhibitions, and encounters. One of this year’s highlights is (A+X+P), the new production by Mauro Paccagnella. — GILLES BECHET • PHOTOS: IVAN PUT

A

s his career as a dancer and choreographer progresses, Mauro Paccagnella is increasingly trying to distance himself from technical preoccupations and overly codified styles. He sees dance as a form of communication, a way of expressing himself and of living in his body. When he was nearly fifty, Paccagnella created Happy Hour with Alessandro Bernardeschi, a show that sought joy in dance, in

A still from Stéphane Broc’s JE SUIS, a video installation documenting how the elderly people from the Résidence Sainte-Gertrude and other participants expressed themselves during Mauro Paccagnella’s workshops.

22

social and political commitment, and above all in friendship and sharing. (A+X+P), his latest, enigmatically titled project, which he worked on with the visual artist Éric Valette, is a choreographic documentary conference that explores vulnerability and the relationship between social groups that are identified as artistic or non-artistic, using bodies and dance, as well as words, drawings, and video.

What was the starting point for this project? MAURO PACCAGNELLA: It was the

death of my father. I was close to him during his last days. In the treatment centre, I was fascinated by the way that bodies at the end of their lives, weakened by age and illness, can transform. In Brussels, I was asked to run dance workshops for the elderly people from the Résidence Sainte-Gertrude. I was wondering how I could respond to needs other than my own through my work, and how the language of dance could enable those people to find a new consciousness of their bodies and take pleasure in it. In those workshops, I had people in wheelchairs and one person who could only move their head. It was interesting for me to see what an expert body like mine could teach and learn. Through our encounters with those bodies, we began to envision a performance project and

we offered the workshops to other groups of vulnerable people such as isolated young refugees and unemployed people.

How did the idea for the show take shape? ÉRIC VALETTE: From the start, our objective was to make a show based on our experiences in the workshops, but not with the participants. The show features the bodies of non-professional volunteers, fuelled by everything we took away from the workshops. We wanted to get a sense of how a body’s lack of expertise can be enriching.

Did you choose imitation as a kind of Esperanto for the body? PACCAGNELLA: Imitation has the

advantage of reducing thought, self-consciousness. Through reproduction, the body can express itself individually using a shared movement. Imitation doesn’t mean


D FESTIVAL

23/4 > 4/5, various locations

(A+X+P)

23 > 27/4, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

DO THE D The D Festival returns to three venues in Brussels with contemporary dance that probes, questions, and in the end, draws you into its world of movement, sharing, and attentiveness. I move therefore I am. As usual at this festival, dance spills over into concerts, exhibitions, and hybrid experiences.

30/4, 20.00, LE SENGHOR

closing yourself off, it means breathing together. Imitation requires attentiveness. It’s a moment of identification with another.

Is the audience both onstage and in front of it? PACCAGNELLA: It’s not a participative

show. To us, group P of the title is like a cross-section of the audience. You have shared an encounter, but you don’t really know them. There are four of us onstage, two experts and two non-experts. In the end, you no longer see the unease, the vulnerability. You see people who are there with different levels of expertise, but with the same awkwardness around sharing and teaching. VALETTE: From the beginning, it was very clear to us that we didn’t want to exploit vulnerable people. At no point were they exposed or looked down on. That implies a respect whereby everyone in the audience can put themselves in the shoes of those who are onstage by saying to themselves, “That could be me.”

In this show, is your role that of a lecturer? VALETTE: I am there to provide the

context. We needed the show to recount what we had done. We present it in images with commentary. The show is staged like a conference. There is no one single message or point of view that we are trying to get across, but we need to provide a theoretical

framework to explain what we had done. Because the issues related to goodwill and social mediation that arose in the workshops are connected to our artistic concerns. Here, those two parallel activities are brought together for a single purpose. Nonetheless, it is not an exhibition, a conference, or the documentation of an experience, but a real show that is focused and well-defined.

Have those workshops and this show changed your relationship with dance? PACCAGNELLA: I am defending an art

form against arrogance. I’m nearly 55 years old; my view of my job and of my body as a dancer changes in relation to my current abilities. I don’t want to play the old dancer. I don’t need to prove my expertise. The artist and the man in me are increasingly becoming one and the same. I want to keep exploring those avenues. To me, dance is still a means of expression, a way of explaining the world. I want to keep drawing from bodies that don’t need to express themselves using overly codified styles. I’m a bit tired of dance. In conjunction with the show, the video installation JE SUIS by Stéphane Broc (until 19 May, CIVA Culture, Architecture, www.civa.brussels) documents how the participants expressed themselves during the workshops carried out in the context of (A+X+P).

Arcane majeur. How to make decisions 3 & 4/5, LABO MARNI

Long Time No See!

3 & 4/5, 21.15, LABO MARNI

BRUZZ | STORIES

An be taa mi/Where are we going?

The choreographer Tiéréma Koama and five dancers from Morocco, Italy, Belgium, and Burkina Faso search for the essence of humanity within bodies in movement, advocating love, openness, and respect as the only requirements for living in harmony. This show was created during residencies at the Théâtre Marni, Kaaitheater, and Ultima Vez.

Do we still decide anything in a society in which the decisions we take are reduced more and more to a series of completely incomprehensible algorithms? For the choreographer Oriane Varak, the future is not predicted, it is built. What if the symbolic language of the Tarot de Marseille could serve our free will and liberate us from statistics? Every night, the dancer Maria Eugenia Lopez and the musician Guillaume Le Boisselier take that gamble.

Led by a Hungarian woman who lives in Hamburg and a Finnish woman who lives in Brussels, this performance explores the shared roots, similarities, and social peculiarities of two cultures, which are distinct yet, at times, the same. Between incomprehension and comprehension, there is a space with no boundaries to be explored.

Het beweeglijkste aller Brusselse festivals is terug. Het D Festival zoomt in op scherpzinnige hedendaagse dans – zoals (A+X+P), de nieuwe productie van Mauro Paccagnella – en waaiert tegelijk graag uit naar concerten, expo’s en ontmoetingen. NL

Comme chaque année, le D Festival fait honneur à la danse contemporaine intelligente tout en proposant des concerts, des expositions et des rencontres. Parmi les temps forts de cette édition : (A+X+P), la nouvelle production de Mauro Paccagnella. FR

23


FUSE 25 YEARS

A AD DA AM M B BE EY YE ER R // C CH HA AR R LL O O TT TT E E D DE E W W II TT TT E E D DA A VV E E C C LL A AR RK KE E // LL E EN N FF A AK K II M M II N ND D A AG GA A II N NS S TT // S S TT E EP PH HA AN N B BO OD DZ Z II N N LL II VV EE P P II E ER RR RE E // D DO OW WN NS S II D DE E M MO OR RE E II N N FF O O & & TT II C CK KE E TT S S W WW WW W.. FF U US SE E .. B BE E


Film van de week MANNEKEN PIS • • • • •

BE, dir.: Frank Van Passel, act.: Antje De Boeck, Frank Vercruyssen, Ann Petersen Brussel op het grote scherm: > 31/5, Flagey, www.flagey.be

Geef ze (opnieuw) een kus

Reviews

NL

Dankzij Manneken Pis was de Brusselse tram in 1995 even een romantischer transportmiddel dan een paardenkoets of een oldtimer met een open dak. Cinematek restaureerde de Vlaamse klassieker en brengt hem opnieuw uit. — NIELS RUËLL Een klassieker restaureren, is altijd een goed idee, maar Cinematek heeft twee extra redenen om Manneken Pis van Frank Van Passel opnieuw uit te brengen. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestaat dertig, en de tram honderdvijftig jaar. Nog meer dan Brussel speelt de tram de hoofdrol in de Vlaamse film die in 1995 een heleboel mensen charmeerde en onder meer in Cannes in de Semaine de la Critique in de prijzen viel. Hoe beeld je de vonk uit die twee mensen op slag op elkaar verliefd maakt? Frank Van Passel koos in zijn debuutfilm voor pure stadspoëzie en filmde het geknetter van de pantograaf die langs de bovenleiding glijdt en 600 volt naar de tram stuurt. Dat past perfect in het verhaal. De danslustige, extraverte trambestuurder Jeanne (Antje De Boeck in haar glorietijd) en de introverte, net in Brussel aangespoelde weesjongen Harry (een glansrol van de jonge Frank Vercruyssen) worden op elkaar verliefd op haar tram, de 55 naar Stilte. Maar zoals conciërge Ann Petersen correct observeert: zij is te snel en hij te traag. Bovendien doet de Vlaamse voorloper van Amélie Poulain niet alsof het leven continu naar rozen geurt. Ook Brussel wordt niet geïdealiseerd, Van Passel laat enige wrangheid toe in zijn stadssprookje, hetgeen de momenten van tederheid en betovering alleen maar ten goede komt. Aan het rare Nederlands met oneliners als “de wereld is klein, maar ik zou hem niet willen

stofzuigen” en de jeugdige leeftijd van de acteurs merk je dat 1995 al meer dan twintig jaar achter ons ligt. Maar mede dankzij de met stadsgeluiden doorspekte, feeërieke soundtrack van Noordkaap (met de meezinger ‘Ik hou van u’) is Manneken Pis zijn charme nog niet kwijt. De rerelease in Flagey past in een programma met nog zes andere unieke Brussel-films en een compilatie met de oudste bewegende beelden van deze stad.

La Cinematek sort sa version restaurée de Manneken Pis. Le film de Frank Van Passel datant de 1995 relève de la poésie urbaine pure. La conductrice de tram extravertie Jeanne et l’orphelin timide Harry tombent amoureux dans le tram de Jeanne – trajet 55. Mais le précurseur belge du Fabuleux Destin d’Amélie Poulain ne prétend pas que la vie est toujours rose. Bruxelles n’y est pas non plus idéalisée. Van Passel souligne d’une touche d’amertume son conte de fées urbain: les moments de tendresse et d’enchantement n’en sont que plus intenses. La sortie fait partie d’un programme englobant six films tournés à Bruxelles. Montez donc dans le tram pour Flagey ! FR

Cinematek has restored and is rereleasing Manneken Pis. Frank Van Passel’s 1995 film is pure urban poetry. The dance-crazed, extraverted tram driver Jeanne and the introverted orphan Harry, who has just arrived in Brussels, fall in love with each other on Jeanne’s tram – route 55. But the Flemish precursor to Amélie Poulain doesn’t pretend that life is always a bed of roses. Brussels is not idealized either, and Van Passel allows a touch of bitterness to mark his urban fairy-tale, which enhances the moments of tenderness and enchantment. The rerelease is part of a programme that features six other unique films set in Brussels. So jump on a tram to Flagey! EN

25


Cinema review

BALLON •••••

EL REINO •••••

DE, dir.: Michael Herbig, act.: Friedrich Mücke, Karoline Schuch, David Kross

ES, dir.: Rodrigo Sorogoyen, act.: Antonio de la Torre, Mónica López, Josep Maria Pou

Les photos à la fin du film prouvent que Ballon est tiré de faits réels. Ce qui est assez effrayant car c’est un récit plutôt dur. Ce film grand public allemand reconstitue l’histoire de deux jeunes familles, les Strelzyk et les Wetzel, qui ont uni leurs forces en 1979 pour construire une montgolfière afin de fuir l’Allemagne de l’Est communiste sous l’œil d’un voisin de la Stasi et d’un chef de police zélé. Comment ficeler cela ? Tout est exposé de façon structurée et détaillée sans perdre la pression montante. Pourtant, Ballon ne décolle jamais. C’est d’autant plus ennuyeux que l’on n’explique guère le pourquoi du vol risqué. Le réalisateur prémâche tout, ne nuance rien et ne mobilise pas une seule fois l’intelligence du spectateur. Le style trop léché et la musique oppressante pompent l’oxygène. Une histoire distrayante, racontée en douceur, avec l’impact d’un marteau en plastique. (NR)

To what extent does this Spanish political thriller diverge from reality? Less than we hope? Or much less? Before you start complaining about anti-politics, the objective of this film is clearly to entertain the viewer with an increasingly exigent story and not to convince you that politicians are corrupt, elitist profiteers who have to back-bite and tie themselves into knots to survive in the snake pit. But that is the lasting impression that the film makes. The camera follows a self-assured and ambitious career politician (the excellent Antonio de la Torre). To his surprise, he is dragged into a growing scandal. He won’t stand for it and seeks revenge against all those who hung him out to dry or dropped him like a hot brick. There is the occasional bit of action, but most of the tension is created by the faultlessly filmed, astute script with sharp dialogue. If you look at the plot in detail, you might find a few moments that are completely implausible, but why should that spoil the fun? (NR)

Ballon reconstrueert hoe twee jonge gezinnen in 1979 de krachten bundelden om een luchtballon te bouwen om communistisch Oost-Duitsland mee te ontvluchten. Hoe verzin je het? Helaas neemt de film nooit een hoge vlucht. Het waarom van de riskante onderneming wordt amper verduidelijkt, de regisseur kauwt alles voor, nuanceert niets en doet geen beroep op de intelligentie van de kijker. De stijl is afgeborsteld, de muziek te dwingend. Een vlot vertelde, onderhoudende geschiedenis met de impact van een plastic hamer.

Hoe ver wijkt deze Spaanse politieke thriller af van de werkelijkheid? Minder dan we hopen? Of véél minder? De camera volgt een erg zelfverzekerde en ambitieuze beroepspoliticus (de uitstekende Antonio de la Torre). Tot zijn verbazing wordt hij meegesleurd in een uitdijend schandaal. Dat pikt hij niet en hij wil zich wreken op wie hem in de wind heeft gezet of liet vallen. Af en toe is er een beetje actie, maar de spanning komt voor het grootste deel voort uit een foutloos verfilmd, doortrapt scenario met snedige dialogen.

Ballon reconstructs how two young families worked together to build an air balloon to escape from communist East Germany in 1979. No, you couldn’t make it up. Unfortunately, the film never really takes off. The why of this risky venture is barely explained, the director provides ready-made answers, adds no nuance whatsoever, and never appeals to the audience’s intelligence. The style is primped and the music is forceful. A swiftly narrated, entertaining story with all the impact of a rubber mallet.

Ce thriller politique espagnol est-il si éloigné de la réalité ? Moins qu’on pourrait l’espérer ? La caméra suit un homme politique très confiant et ambitieux (l’excellent Antonio de la Torre). À son grand étonnement, il se retrouve impliqué dans un scandale d’ampleur. Il n’arrive pas à le digérer et veut se venger de celui qui l’a exposé ou laissé tomber. Il y a un peu d’action de temps en temps, mais le suspense est dû en grande partie aux prises de vues impeccables, à un scénario bien ficelé et des dialogues intelligents.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

26

HIGH LIFE •••••

PÁJAROS DE VERANO •••••

BINTI •••••

GRÂCE À DIEU •••••

US •••••

What the fuck box! What the fuck box! What the fuck box!

The Godfather meets Narcos. Le Parrain rencontre Narcos. The Godfather meets Narcos.

Deze jeugdfilm weerstaan is illegaal. Résister à ce film est illégal. To try and resist this film is illegal.

Spotlight à la française. Spotlight à la française. Spotlight à la française.

Al wat je vreest, ben je zelf. Nous sommes la somme de nos peurs. All by myself.


Eat & Drink ROBINET • • • • •

Une renaissance FR

À la place du regretté Angelina, Frédéric Nicolay ouvre un nouveau bar : Robinet. Pas de doute, le concepteur du Grand Central et du Bar Béton n’a pas perdu une goutte de son talent. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Depuis son premier restaurant place Flagey jusqu’au Kumiko dans la rue d’Alost, en passant par le Belga et le Flamingo, Frédéric Nicolay a marqué le Bruxelles qui se divertit de sa patte reconnaissable entre mille. Le risque ? Qu’à terme son style lasse. L’arrivée printanière de sa nouvelle enseigne rassure : l’homme n’a rien perdu de son acuité. Au contraire, il ne cesse d’évoluer et regarde l’époque avec un discernement lui permettant de n’en retenir que le meilleur – on mesure une certaine envie de ne pas s’encombrer du superflu comme en témoigne le fait qu’il renoue avec le service au bar. À cet égard, Robinet, qui s’est ouvert à la place de feu Angelina, tient toutes ses promesses. On n’avait d’ailleurs jamais compris comment cette cantine de la Porte de Hal avait pu disparaître… Doté d’une terrasse idéale pour les beaux jours ainsi que d’une monumentale porte de garage faisant respirer l’endroit, le lieu aurait dû s’imposer avec l’évidence d’un Bar du Matin. Peu importe, tournons la page et regardons cette nouvelle proposition que l’on a testée à l’heure, très révélatrice pour un bar, de l’apéritif. Le décor ? Il est imparable. Tout l’agencement a été repensé. Un long bar de marbre épais structure le volume, tandis qu’une petite cuisine vitrée le

parachève. Derrière le bar, des caisses en bois alignent bouteilles et préparations maison stockées dans des dames-jeannes. L’éclairage est super soigné. On aime aussi le beau parquet et le mobilier (tabourets devant le bar, tables en bois…). Une impression de justesse DIY se dégage de l’ensemble. Le point culminant de cet esprit ? La trancheuse sur laquelle le pain (venu de la boulangerie La Boule) est découpé à intervalles réguliers. Cette vibration qui scande l’enseigne agit comme une madeleine de Proust. Autre coup de génie, la bonne idée d’avoir fait appel à Yannick Van Aeken (Humphrey, Oficina) pour une série de préparations homemade (salades de saison, frittatas, quiches, sandwichs, granola…). On a pu en faire l’expérience à la faveur d’excellentes planches (10 et 8 euros) : une version charcuterie tranchée minute et une version végétarienne qui alignait de délicieux légumes vinaigrés. Bien vu également, des boissons non alcoolisées réalisées sur place – savoureux Robinet Cola (2,80 euros) à base de vanille et caramel, gingembre, zestes d’orange et coriandre. Impossible de la jouer sans alcool ? Bonne nouvelle, le très culte cocktail à base de gin, yuzu et saké (10 euros) n’a pas été oublié. Il figure à la carte sous le nom…d’Angelina.

Niemand heeft meer zijn stempel op drinkend en etend Brussel gedrukt dan Frédéric Nicolay. En de man is het speuren naar eigentijdse én duurzame ideeën nog niet verleerd, getuige Robinet. De inrichting is opnieuw een voltreffer: van de lange marmeren bar tot de keuken achter glas, van de verlichting tot het mooie parket en houten meubilair. De plek ademt DIY. Op de kaart vind je seizoenssalades, frittata’s, quiches, broodjes, granola… allemaal bedacht door Yannick Van Aeken (Humphrey, Oficina). Voor de dorstigen is er de Robinet Cola (€2,80), op basis van vanille, karamel, gember, sinaasappelzest en koriander, of de Angelina, de cultcocktail op basis van gin, yuzu en sake (€10). NL

BRUZZ | REVIEWS

Waterloolaan 136 boulevard de Waterloo, Brussel/Bruxelles, Facebook: Robinet ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 23.00, za/sa/Sa & zo/di/Su 10 > 23.00

Robinet is spacious, with beautiful decor and a terrace that’s perfect for sunny days. In a stroke of genius, their selection of homemade dishes (seasonal salads, frittatas, quiches, sandwiches, granola, etc.) is supplied by Yannick Van Aeken (Humphrey, Oficina). We tried a couple of their excellent platters (€10 and €8): one of freshly sliced cold meats and a vegetarian version with delicious vegetables in vinegar. They also do non-alcoholic drinks like the delicious “Robinet Cola” (€2.80) with vanilla, caramel, ginger, orange zest, and coriander. Or, if you prefer alcohol, the Angelina, a cult cocktail made with gin, yuzu, and sake (€10). EN

27


Agenda

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 9 GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 20/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BAZART. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA MADELEINE

DUMAN. 20.10 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com LE JARDIN DE MA SŒUR

TIBIDI. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Bazart. 20 & 21/4, 20.00, Ancienne Belgique

MAGASIN 4

Agenda 19 – 25/4

REVEREND BEAT MAN + GARBAGE BAGS. 20.00

28

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 19/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TURKISH PSYCHEDELICA NIGHT: GAYE SU AKYOL. 20.00 JAB. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

RODRIGO Y GABRIELA. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LEHIC

SÏAN ABLE. 21.00

rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

TIBIDI. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

DJ NEBRASKA. 23.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

VERONIKA HARCSA. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

L’AUBE SUR AŸ

NATACHA WUYTS & MATHIEU DE WIT. 21.30

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com SOUNDS JAZZ CLUB

LAURENT DOUMONT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

REY CABRERA Y SUS AMIGOS.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MONSIEUR DOUMANI. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CRIX CAFÉ

TRIO CHRISTOPHE ASTOLFI. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

QUATUOR KARSKI. Comp. Beethoven + Kurtag + Debussy. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Zemlinsky + Schönberg. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

UNE MÉMOIRE D’ELÉPHANT (DANS UN MAGASIN DE PORCELAINE). Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE DE LA PAROLE

ALBUM DE FAMILLE 2 - CRÉATION INSTANTANÉE. 20.00

Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

SUPER FOURCHETTE

en scène A. Leempoel. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Zwaluwenstr. 5 rue des Hirondelles Brussel/Bruxelles www.facebook.com/superfourchette

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

MOTEL. 19.00 PÈRE/FILLE. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PASSION. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE

AVENUE DE VERSAILLESLAAN 144/14

HOPLA!: CIE PUÉRIL PÉRIL: BANKAL. 15.30

N.-O.-Heembeek www.hopla.brussels / 02-279.64.58

CENTRE CULTUREL NOH

HOPLA!: CIE FUTILITÉ PUBLIQUE: YADÉWATTS. 20.30 pl. Saint Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek www.hopla.brussels / 02-279.64.58

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK. Met D. Baeten. 9.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels RONDLEIDINGEN

BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES

THE PLAN + VISION 3D. 20.00

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

ROMÉO ELVIS. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

LOWUP NIGHT: AHADADREAM + JUBA + FAMOUS ENO + MAX LE DARON. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BRUSSELS EXPO

LA DEMENCE: ANDY O’KEAN + ANDREI STAN + STEVEN REDANT + PAGANO + CHRIS BEKKER. 21.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com MEDHALL CLUB

GOSTOSA. 23.00 Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be VK*

LISTEN!: AMMAR 808 + SUSOBRINO + GAN GAH. 20.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / listenfestival.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

AERIE. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

JEREMY DUMONT QUINTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

JOHAN CLEMENT TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

PLACE DE LA CHAPELLE

ART BASE

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

OPERA & OPERETTE

ELEFANTES. Opera Irreverente.17.00


LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

SIMON SUPERLAPIN! (3+). 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER ZINNEMA

A GIRL’S GUIDE TO HUNTING. Van R. Bruyneel. 19.00

TO AND FRO. Regie S. Horsten. 21.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

L’ÊTRE OU NE PAS L’ÊTRE. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

UNE MÉMOIRE D’ELÉPHANT (DANS UN MAGASIN DE PORCELAINE).

HOPLA!: LES JEUNES DES ÉCOLES DE FÉDÉCIRQUE: CARTE DE BLANCHE À LA FÉDÉCIRQUE. 14.00

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

READING GROUP ON ACTIVIST LITERATURE WITH BLEDARTE: LA CHUTE (ALBERT CAMUS).

17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

COMBI KONINKLIJKE SERRES & BOOTTOCHT DOOR BRUSSEL EN GROENE GORDEL. 13.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be VISITES GUIDÉES FREDERIC BLONDEEL

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE DE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 10.00

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

GREG GENART: LE CANDIDAT.

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

MOTEL. 19.00 PÈRE/FILLE. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PASSION. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE

BAKSTEENKAAI/QUAI AUX BRIQUES

HOPLA!: MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMES: THE GOOD PLACE/LE PEEP SHOW DES MARCEL’S. 15.00 MUMUSIC CIRCUS: FLOU PAPAGAYO. 16.10

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58 BEGIJNHOFPLEIN PLACE DU BÉGUINAGE

HOPLA!: CIE MODO GROSSO: ENTRECORDES. 14.30, 17.10 NICANOR DE ELIA: COPYLEFT.

15.30 Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

PLACE DE LA CHAPELLE

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

QUAI BÉCO

COMBI SERRES ROYALES & CROISIÈRE À BRUXELLES ET SA CEINTURE VERTE. 13.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

TOUR & TAXIS

TOUR & TAXIS, UN PATRIMOINE

DE CLASSE MONDIALE. 14.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 21/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BAZART. 20.00 RON GALLO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

CAFÉ ROSKAM

NOUROOG. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be THE MUSIC VILLAGE

JULIEN GILLAIN VIOLIN PROJECT. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

SQUARE MARGUERITE DURASSQUARE

FOLK & WORLD MUSIC

17.45 sq. Marguerite Durassq. Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

ANNA & ELIZABETH. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres

HOPLA!: CIE HURYCAN: ASUELTO.

LIC HA AM S G E HEU G E N DANIEL LINEHAN/HIATUS: BODY OF WORK 24 > 27/4, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

De New Yorkse choreograaf en danser Daniel Linehan streek in 2008 neer in Brussel om aan P.A.R.T.S. te gaan studeren. In 2015 stichtte hij zijn eigen gezelschap, Hiatus, en intussen maakte hij al meer dan tien voorstellingen. Linehan heeft nog niet de leeftijd voor een uitgebreide retrospectieve, maar neemt met Body of work wel de tijd voor wat reflectie. De solo is opgebouwd uit de bewegingen en fragmenten die zijn lichaam heeft onthouden van de afgelopen dertien jaar danspraktijk. Een gratis applaus voor al wie de frasen uit Zombie aporia, Un sacre du printemps of Flood uit deze remix haalt. (MB) NL

BEURSSCHOUWBURG

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

DA NS

VARKENSMARKT/MARCHÉ AUX PORCS

© OLIVIA DROESHAUT

JEUNES

3xPodium

T HÉÂT RE

(6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HOPLA!: L’HABEAS CORPUS CIE:

BURNING. 20.30 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

© ALICE PIEMME

ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN: BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE.

TOUR À PLOMB

LITE RATURE

JEUGD BOZAR

C HŒUR B RI S É JULIE JAROSZEWSKI : LE CHŒUR D’ALI AARRASS 23 > 27/4, Théâtre National, www.theatrenational.be

Dans une geôle marocaine, Ali Aarrass, un citoyen belgo-marocain, est enfermé sur base d’aveux extorqués après 12 jours de torture. Soudées autour de Farida Aarrass, la sœur d’Ali, militantes, comédiennes, chanteuses professionnelles et amatrices unissent leurs forces et leurs voix contre cette injustice. 18 femmes en blanc racontent le calvaire subi par un homme emprisonné depuis 11 ans. Une histoire aux enjeux tragiques qui dépasse un cas individuel. La voix, c’est la fabrique de l’espérance. Présenté sous forme courte au festival XS, le spectacle revient dans une version longue qui en expose avec force toute la complexité. (GB) FR

A Y U G O S L AV IAN YOU TH MY YOUTH YUGOSLAVIA 25/4, 20.00, Bozar, www.bozar.be

How is ex-Yugoslavia doing lately? As part of the festival Balkan Trafik! at Bozar, the Balkans expert Peter Vermeersch will sit down with four female authors who spent their youth in the country that was violently torn apart a quarter of a century ago. The Serbian Jelena Lengold, the Bosnian Faruk Šehić, the Slovenian Suzana Tratnik, and the Croatian Lada Žigo will talk about the Yugoslavian influences on their life and work, and about the different relationships that their home countries have with Europe. (MB) EN

AB SALON

29


Agenda

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 9

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ART BASE

Mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

BOBBINA REBETIKO GROUP. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD

BELVUE MUSEUM

EIEREN RAPEN. (3 > 12 jaar). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be JEUNES CC D’UCCLE

BUMBA SHOW: AU PAYS DES RÊVES. 11.00, 13.30

UNE MÉMOIRE D’ELÉPHANT (DANS UN MAGASIN DE PORCELAINE).

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VOYAGE. 18.30, 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be CIRCUS CIRQUE

BEGIJNHOFPLEIN PLACE DU BÉGUINAGE

HOPLA!: CIE MODO GROSSO: ENTRECORDES. 14.00, 17.00 NICANOR DE ELIA: COPYLEFT.

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

18.30 sq. Marguerite Durassq. Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

MUSÉE BELVUE

VARKENSMARKT/MARCHÉ AUX PORCS

HOPLA!: CIE HURYCAN: ASUELTO.

HOPLA!: CARTE BLANCHE AUX ÉTUDIANTS DE L’ESAC. 14.35, 17.25 Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58 RONDLEIDINGEN

ZINNEMA

KANAL - CENTRE POMPIDOU

R. Bruyneel. 15.00 TO AND FRO. Regie S. Horsten. 17.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

A GIRL’S GUIDE TO HUNTING. Van

THÉÂTRE CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

L’ÊTRE OU NE PAS L’ÊTRE. 16.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CIRQUE ROYAL

MUSTAPHA EL ATRASSI: COMMUNAUTAIRE. 20.30

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

SQUARE MARGUERITE DURASSQUARE

THEATER

GUIDED VISITS

MAANDAG LUNDI MONDAY 22/4

HOPLA!: MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMES: THE GOOD PLACE/LE PEEP SHOW DES MARCEL’S. 15.00 MUMUSIC CIRCUS: FLOU PAPAGAYO. 16.25

LIBRAIRIE FILIGRANES

10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

15.45 Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels / 02-279.64.58

CHASSE AUX OEUFS. (3 > 12 ans).

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

BAKSTEENKAAI/QUAI AUX BRIQUES

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.studio100.be

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30

PLACE DE LA CHAPELLE

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

VOGELZANGBEEKVALLEI

TREKVOGELS & VOORJAARSFLORA. 9.00 > 11.30 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpunt.be VISITES GUIDÉES KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels

POP, ROCK & HIP HOP VK*

LOUD. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT/CONCERT

D’ORGUE. Comp. Bach. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be JEUGD BELVUE MUSEUM

EIEREN RAPEN. (3 > 12 jaar). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be JEUNES MUSÉE BELVUE

CHASSE AUX OEUFS. (3 > 12 ans). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

UNE MÉMOIRE D’ELÉPHANT (DANS

UN MAGASIN DE PORCELAINE).

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. Avec C. Henkart. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 23/4 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

LES NUITS: PANDA BEAR. 19.00 MANU DELAGO. 19.30 DAWN. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

TEDESCHI TRUCKS BAND. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JAZZ STATION

DANIEL STOKART. 12.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

COSAE MANDINGA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

PALAIS DES ACADÉMIES

DAVID BERGMÜLLER. Comp.

Bergmüller + Gaultier + Dufaut + Mesangeau + Mouton + Gallot + Visée. 20.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE LES TANNEURS

D FESTIVAL: (A+X+P). Chor.

M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be THÉÂTRE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LA FABULEUSE HISTOIRE DE MA CONTREBASSE. Mise en scène J. De

Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck, G. Masson & B. Verhaert. 20.30

ON THE ROAD... A. Mise en scène

E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

30

LE TRAC

LE COLLECTIF YOU RIRE. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE DE LA VIE

NÉRON. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE CHŒUR D’ALI AARRASS. Mise

en scène J. Jaroszewski. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE

THE BLACK SHEEP

ENGLISH COMEDY NIGHT: AL LUBEL & MICHAEL FABBRI. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-76.33.76 www.englishcomedybrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DE CONSTITUTIE VAN RUSLAND: HET MACHTSSYSTEEM VAN POETINS RUSLAND. Met L. Verpoest

+ M. Jansen + J. Balliauw + F. Akkerman. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

COACH CAFÉ: DE KRACHT VAN DE POSITIEVE MINDSET VOOR JOU EN JE ORGANISATIE. 19.30

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be MUNTPUNT

LEESLAMP: DE GEEST GEVEN (HILARY MANTEL). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

SLEEP WELL YOUTH HOSTEL

NATIONAAL KERNWAPENDEBAT MET VLAAMSE POLITIEKE PARTIJEN. Met D. Van der Maelen +

W. De Vriendt... 19.00 Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles www.nonukes.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC D’UCCLE

ENLIVRONS-NOUS AVEC DANIEL SALVATORE SCHIFFER. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

LA MAISON DU LIVRE

LA PERRUQUE - RENCONTRE TYPOGRAPHIQUE #3. Avec R. Gataud

+ C. Le Tulle-Neyret + L. Müller + J. Vallet. 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be


THÉÂTRE LES TANNEURS

POINTCULTURE BRUXELLES

M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

LA SANTÉ NUMÉRIQUE: UNE NOUVELLE SPATIALISATION DES SOINS? Avec A. Loute. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THÉÂTRE DES MARTYRS

PRÉSENTATION DE LA NOUVELLE SAISON. 19.30

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be RONDLEIDINGEN

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

BEZOEK EXPO: BRUEGEL, UNSEEN MASTERPIECES. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA GC OP-WEULE

WORKSHOP GROEN: TUINKRUIDEN. 19.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 24/4 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

LES NUITS: GEORGIO. 19.00 ALICE PHOEBE LOU. 19.30 COUCOU CHLOE + VESSEL. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC DE KRIEKELAAR

JAY MNG. 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MAGASIN 4

GIUDA. 19.00 USA NAILS + DEAD ARMS. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES FLAGEY

JAZZLAB 2.5: HENDRIK LASURE + WARM BAD. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THE MUSIC VILLAGE

CARTE BLANCHE TO WAJDI RIAHI. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

W:HALL

SISTERS IN CRIME. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

PIERRE-LAURENT AIMARD.

Comp. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

D FESTIVAL: (A+X+P). Chor.

THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: ETNA. Chor. T.-M. Nguyen. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

HON G A AR S E ALLIANTIE VERONIKA HARCSA 19/4, 20.30, Le Senghor, www.senghor.be

Deze Hongaarse vocaliste en componiste zat in de vrije improvisatieklas van pianist Kris Defoort. Onder de indruk van de creativiteit en muzikaliteit die ze in haar voordracht legde, nodigde hij haar onder andere uit voor zijn Diving Poet Society. Nu gaat ze samen met haar vaste gitarist Bálint Gyémánt, een ex-klasgenoot aan de Franz Liszt Academy in Boedapest, een nieuwe Brusselse alliantie aan. Met drummer Antoine Pierre en bassist Nicolas Thys, die al het ritme aangeven bij TaxiWars en haar leerden kennen aan het Brusselse conservatorium, nam ze onlangs Shapeshifter op, dat virtuoos en acrobatisch langs eigentijdse jazz en geïmproviseerde pop glijdt. (TP) NL

JEUNES BRASS - CC DE FOREST

SHOES. (3+). Cie La Tête à l’envers. 15.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

FEMME DU NORD ET CUBERDON. De et avec S. Clerfayt. 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KINGS OF COMEDY CLUB

GREG GENART: UN BURNOUT PRESQUE PARFAIT! 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LA FABULEUSE HISTOIRE DE MA

CONTREBASSE. Mise en scène J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck, G. Masson & B. Verhaert. 19.00

ON THE ROAD... A. Mise en scène

T URK I S H DE LIG HT GAYE SU AKYOL 19/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Nouvelle friandise préférée des collectionneurs de vinyles, les disques de rock anatolien et autres classiques de la musique psychédélique turque font aujourd’hui l’objet d’un culte sans précédent. Tandis que les albums originaux d’Erkin Koray, Selda ou Mogollar s’échangent à prix d’or, une nouvelle génération transcende les codes du passé. Après BaBa Zula, Derya Yildirim ou Altin Gün, c’est à présent la charmante Gaye Su Akyol qui ravive le feu sacré. Entre surf rock, musique traditionnelle, folklore psychédélique et parfums aromatiques, son répertoire replace, tout en douceur, la ville d’Istanbul au cœur de la hype. (NAL) FR

E. De Staercke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

L’OS À MOELLE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.whatthefun.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

NÉRON. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

Delafontaine + Glineur...20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

en scène J. Jaroszewski. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

INFLUX. Comp. Anderson + Calvo +

3xMusic

ROCK

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.85 / www.lamaisondesarts.be

JAZ Z

DANS DANSE DANCE

TABLE RONDE ART ET RÉPARATION. 14.00

LE CHŒUR D’ALI AARRASS. Mise

FOLK

LES HALLES DE SCHAERBEEK

FO S TE R THE FAIRY JOSEPHINE FOSTER 25/4, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

As a young girl, Josephine Foster dreamed of becoming an opera singer. She incorporated these aspirations into her songs that meander between folk, jazz, and fado. These are dreamy, often melancholy gems in which the former funeral and wedding singer’s high mezzo seduces you like a siren – and does not let go. The atmosphere that she creates on her new, ninth album Faithful Fairy Harmony is one of fairy-tale forests and nineteenth-century landscapes. To the music lovers who are fond of the freak folker Devendra Banhart, she will sound familiar, older kids who cherish Vashti Bunyan will find a new crazy aunt in Foster. (TZ) EN

31


Agenda

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 9

Vive la

FÊTE

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

EDDIE IZZARD: WUNDERBAR. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM

EXPLORATIEREEKS SAMEN DE WERELD ROND: JAPAN, FASCINEREND ONVATBAAR LAND VAN DE RIJZENDE ZON. Met

G. Vervoort. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

FRAMING VAN KLIMAATVERANDERING IN DE VLAAMSE MEDIA. Met R. Moernaut.

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

FA M O U S E N O

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L A N G - O P -N A C H T LOWUP NIGHT 20/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Lowup brengt een nacht door in de Beursschouwburg met Ahadadream, medeoprichter van More Time Records, een label dat een hybride clubsound puurt uit de mix van Afrikaanse percussie en traditionele Engelse electro. Juba, lid van het collectief Boko! Boko!, komt u wakker houden met haar selectie afrobeat, gqom, kuduro en afrohouse. En DJ Mellow en Famous Eno leiden u all the way naar het ochtendgloren! NL

CLUB DE LECTURE: TRAVERSER LES TÉNÈBRES (HELENA JANECZEK). Avec D. Mangano. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

FLAGEY

CONFÉRENCE LE SOIR: CLIMAT, COMMENT RÉCONCILIER FIN DU MOIS ET FIN DU MONDE? Avec

F. Massonnet + P. Larrouturou + C. Tellier + R. Glucksmann + M. de Muelenaere. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE

QUELLE JUSTICE FISCALE POUR LE SUD? Avec A. Gambini + C. Leterme... 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE

FINE ÉQUIPE NOWADAYS RECORDS LABEL NIGHT 20/4, 22.00, Madame Moustache, Facebook: Nowadays Records

Du funk au hip-hop, en passant par la FR house ou encore le disco, Nowadays Records et La Fine Équipe s’emparent du plancher de Madame Moustache avec le duo Food For Ya Soul, initiateur de la compilation Around The World dédiée à la scène musicale belge, ainsi qu’oOgo & Chomsky pour combler la fête!

BOZAR

MONEY AND THE CITY. 17.30 HANK WILLIS THOMAS: A CONVERSATION ON ART & POLITICS. With H. Willis Thomas +

C. Eyene + P. Gaspard. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT

BIODESIGN NOW & BEYOND: INSIGHTS, DISCUSSIONS AND FRESH PROJECTS IN THE INTERSECTION OF NATURE, SCIENCE AND CREATIVITY. With

A. L. Alperovich-O’Brien + G. Graves. 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be RECYCLART

QUEEN OF UNDERL AND FLORÉO DJ SET W/ DJ NEBRASKA 19/4, 23.00, Café Floréo, Facebook: LeCafeFloreo

DJ Nebraska, the queen of New York’s underworld, is coming to subject Café Floréo to her dominion. The musical fabric that she conjures from threads of hip hop, R&B, dancehall, trap, and reggaeton wraps itself tightly around your dancing bodies. It guarantees to be a boundless party! (CE) EN

32

GREETINGS FROM JOHANNESBURG BY LOCAL STUDIO (THOMAS CHAPMAN). 20.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 25/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DEAD MAN RAY. 20.00 HYDROGEN SEA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

JOSEPHINE FOSTER. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

LES NUITS: BLOOD RED SHOES. 19.00 LYSISTRATA. 19.30 BAKAR. 19.30 RAKETKANON. 20.00

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE KAAISTUDIO’S

BODY OF WORK. Chor. D.Linehan. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE LES TANNEURS

D FESTIVAL: (A+X+P). Chor.

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

GC ELZENHOF

THÉÂTRE MARNI

MUSIC-O-BAR: BAUM. 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC KONTAKT

MAGNUMFOX. 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be MAGASIN 4

HOUSEWIVES + STAKATTAK. 19.00

D FESTIVAL: ETNA. Chor. T.-M. Nguyen. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THÉÂTRE KOMBI BAR

LE COLLECTIF YOU RIRE. 20.15 Hoogstr. 60 rue Haute Brussel/Bruxelles 0477-62.12.39 www.facebook.com/CollectifYouRire

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

W:HALL

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

DELTA. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be CLUB & PARTY POINTCULTURE ULB IXELLES

SANTÉ LOISIRS: LES AFTERWORKSSS: ERIC KINNY.

17.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb JAZZ & BLUES THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: MARNI JAZZ: ORCHESTRE DU BELGISTAN. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THE MUSIC VILLAGE

THE SWINGSONS. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

BALKAN TRAFIK: VASIL HADZIMANOV & BAND. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / balkantrafik.com CHANSON LE 140

IVAN TIRTIAUX. 20.00

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

UNE MÉMOIRE D’ELÉPHANT (DANS UN MAGASIN DE PORCELAINE).

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

FRAGMENTS. Mise en scène

F. Lalanne. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck, G. Masson & B. Verhaert. 20.30

ON THE ROAD... A. Mise en scène

E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

SALLE LA BRASSERIE

HÔTEL SORRENTO. Mise en scène

C. Lombard. 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

AS A MOTHER OF FACT NOTCH

COMPANY. Mise en scène O. Varak. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

JULIO SERNA & CARIDAD GALINDO. Comp. Brahms + Prokofiev +

NÉRON. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Saint-Saëns. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

NOTES INTIMES. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

ERASMUSICA. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

BINNENSKAMERS IN HET MIM.

Royal Conservatory students. 12.30

THÉÂTRE DE POCHE

THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 14.00, 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30


LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE AU COLLECTIF RAFFINÉ LES PARVENUS. 19.00 PERSONA. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE CHŒUR D’ALI AARRASS. Mise

en scène J. Jaroszewski. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PASSION. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE CC WOLUBILIS

SMASHED. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOZAR

NEXT GENERATION, PLEASE!: DIALO(O)G(UE) II. 9 > 15.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels. 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

BOZAR

NEXT GENERATION, PLEASE!: DIALO(O)G(UE) II. 9 > 15.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LA MAISON DU LIVRE

L’ACTUALITÉ DE ROSA LUXEMBURG. 18.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

RENCONTRE AVEC AGNÈS MARTINLUGAND. 18.00 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

SALLE LA ROTONDE

LA MODE DU JOGGING SOUS LA LOUPE DES RENCONTRES DU SPORT. Avec G. Goetghebuer +

F. Maingain. 19.00 J.F. Debeckerln. 54 av. J.F. Debecker St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

MEIN KAMPF. Mise en scène M. De

Leeuw & L. Ruffini. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

K. Vrancken + M. Zwamborn. 10 > 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / luca-artoffice.be MUNTPUNT

DEBATE: UNIVERSITY, SUSTAINABILITY AND TRANSITION. With A. Kenis + B. Van Dyck... 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN BUSHALTE ROCHEFORT

STADSWANDELING: ONTDEK BRUSSEL MET CAMILIA UIT BRAZILIË. 14.00 Vorst/Forest 02-210.04.60 / www.bop.brussels

J. Lengold + F. Sehic + S. Tratnik + L. Zigo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / balkantrafik.com

GC DE MARKTEN

REMEMBERING LANDSCAPE. With B. Notteboom + S. Kriemann + J. Laureyns + V. Van Eetvelde + P. Verlaak +

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BOZAR

BALKAN TRAFIK. 24 > 28/4

balkantrafik.com

BIFFF - BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL. > 21/4 www.bifff.net

CARTOONING FOR PEACE. > 5/5

GC PIANOFABRIEK

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

25 > 27/4 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

BROODJE BRUSSEL - DE HOLLANDSE SCHOOL: NIEUWE ZALEN. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 / www.fine-arts-museum.be VELOMUSEUM

BEZOEK: VELOMUSEUM + MINIWORKSHOP. 14.00

PLACE DE LA CHAPELLE

BALKAN TRAFIK: MY YOUTH YUGOSLAVIA. With P. Vermeersch +

LES NUITS. 23/4 > 5/5

Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-278.11.49 / www.senaat.be

av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be

BOZAR

BOTANIQUE

www.bozar.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

DE KLEUREN VAN DE BEVRIJDING HET WANDTAPIJT VERTELT. 12.30

Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

LECTURES & LITERATURE

FESTIVALS

DE BELGISCHE SENAAT

UCL AUDITOIRES CENTRAUX

LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE FACE À LA BARBARIE. Avec A. Délétroz. 14.00

Festivals salons

VISITES GUIDÉES

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

STATEN-GENERAAL VAN DE BRUSSELSE LUCHTKWALITEIT/ ETATS GÉNÉRAUX DE L’AIR.

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

D FESTIVAL. 23/4 > 4/5 www.senghor.be

FESTIVITA! > 4/5

www.festivita.be HOPLA! > 21/4 www.stoemplive.be LISTEN! > 21/4 listenfestival.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

ART BRUSSELS. 25/4 > 28/4, do/je/Th 25/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.artbrussels.com

GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

33


Expo

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 9

Expo 19 – 25/4

60 years MINI. > 28/4, Autoworld

10/12 LAURENT MARTIN. 25 > 27/4, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be 26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN TAKIS / ROBERT DEVRIENDT. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY ALICIA MCCARTHY. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH BRENT WADDEN. 24/4 > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE VZW/ASBL LIBERTÉS. > 14/5, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ARCADE JOHN FINNERAN. > 28/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.thisisarcade.art

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA VINCENT DUNOYER & JAN VROMMAN. > 28/4, LOOK AT ME. > 28/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM PASCAL BERNIER. > 28/4, CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD 60 YEARS MINI. > 28/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be

BEGRAMOFF GALLERY ALAIN LE BOUCHER. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. 24/4 > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, CHARLINE TYBERGHEIN. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES PASCALLIGRAPHIES. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOX GALERIE MARK STEINMETZ. > 11/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR RICHARD VENLET. > 19/5 BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM JENNIFER DE PLU. > 31/5, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CASA DO BRASIL PATRICIA SARTORI. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6, SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00 & 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale.brussels CENTRE ROPS SILVIA VAINBERG. 24/4 > 12/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.com CENTRE TOUR À PLOMB – HAGELTOREN POPPOSITIONS: CAPITAL OF WOKE. 25 > 28/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 20.00, za/sa/Sa 13 > 21.00, zo/di/Su 13 > 18.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abattoir Brussel/Bruxelles poppositions.com CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. 24/4 > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com


CIVA STÉPHANE BROC. > 19/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KOENRAAD DEDOBBELEER. 23/4 > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY CLARKE. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E JOHN FINNERAN. > 28/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SARA MANENTE. > 9/5, AVONTUURLIJKE TECHNOLOGIEËN: WILDE GISTING/TECHNOLOGIES SORCIÈRES: FERMENTATION SAUVAGE. > 9/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.00 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ARNOLD GROJEAN. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GLOBAL COWS. > 27/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE / POSITIVE. > 17/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE GILLIAN CARNEGIE. 25/4 > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED & LAWRENCE WEINER. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE D’ART MARIO VIAREZZI IRIS ALTER. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 ESPACE MAGH MIGRA’FOCUS. 25/4 > 29/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE OCHOLA NKOTANYI DENIS MPABUKA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00,

za/sa/Sa 12 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE EZIO GRIBAUDO. > 5/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 22/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY MATHIEU ZURSTRASSEN. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. 24/4 > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. 23/4 > 15/6, KARINE ROUGIER. 24/4 > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org GALERIE ALBERT DUMONT FRANCIS DE BOLLE. > 27/4, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE CHAMPAKA MILO MANARA. > 20/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS ANYA BELYAT-GIUNTA & MAJA RUZNIC. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER RENAAT IVENS. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE FRED LANZENBERG MARGORZATA PASZKO. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA #SURREEL. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 www.napiorkowska.pl GALERIE LA FOREST DIVONNE CATHERINE FRANÇOIS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO DENICOLAI & PROVOOST. 24/4 > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

GALERIE NARDONE PHIL VAN DUYNEN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. 24/4 > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES HET LICHT UIT HET NABIJE EN VERRE OOSTEN/LUMIÈRE DU PROCHE ET DE L’EXTRÊME-ORIENT. > 12/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALLERY 151 DOMINIQUE REBIBO. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 18.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GARAGE COSMOS CARLOS KUSNIR. > 28/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 18.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC DE MARKTEN REMEMBERING LANDSCAPE. 25/4 > 9/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC TEN WEYNGAERT ABDELAZIZ LAHLOU. > 26/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GÉOPOLIS MONSANTO, EEN FOTOGRAFISCH ONDERZOEK/MONSANTO, UNE ENQUÊTE PHOTOGRAPHIQUE. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. 23/4 > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. 25/4 > 6/7, MICHAEL VENEZIA. 25/4 > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR - ART CENTER MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, LIOR GAL. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS HASEEB AHMED. 24/4 > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com HOME FRIT’ HOME SIMON VANSTEENWINCKEL. > 4/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

HOPSTREET GALLERY DRIES SEGERS. > 4/5, JULIE COCKBURN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY BEN VAUTIER. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES JEAN-BAPTISTE MVOLA. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HÔTE GALLERY JOSIANE DEBATISSE. > 28/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 203 rue Haute Brussel/Bruxelles 0475-87.87.18 / www.hotegallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY EVAN ROTH & RAPHAËL BASTIDE & LOUISE DRULHE. 25/4 > 10/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.30 > 17.30, za/sa/Sa 12.30 > 19.00, zo/di/Su 12.30 > 17.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INSTITUT BALASSI INSTITUUT HUNGARIAN ART NOUVEAU: ARTISTS’ COLONY OF GÖDÖLL. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY CECI N’EST PAS UN CONTE. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND SOOHYUN CHOI & OLIVIA HERNAÏZ & RUTH WATERS. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/4, RINEKE DIJKSTRA. 25/4 > 1/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 12/5, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU MISCELLANEOUS FOLIES. > 29/4, ERICKA BECKMAN. > 19/5 PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 19/5, MANON DE BOER. > 19/5, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6,

AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY ELECTIVE AFFINITIES. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/ MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, DUTCH SPRING. > 19/5, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. 23/4 > 28/7, THOMAS LEROOY. 23/4 > 18/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY MICHAËL DE CLERCQ. > 11/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com KUUMBA ESTHER MAKEDA. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 0.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be LA LOGE ZOË PAUL. 25/4 > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LE CERCLE DES VOYAGEURS RENATA ZAMBRZYCKA. > 30/5, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MAAC - HUIS VAN HEDENDAAGSE KUNST VAN DE KARTUIZERS MAISON D’ART ACTUEL DES CHARTREUX ELODIE HUET. 25/4 > 18/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.00

35


Expo

1 9 – 2 5 /4 / 2 0 1 9

Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels MAISON CFC JACQUES VILET. > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON DES ARTS RÉPARATION. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58-60 Elsene/Ixelles 02-240.34.85 / www.lamaisondesarts.be MANIERA OFFICE KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN & PIETER VERMEERSCH. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER HANK WILLIS THOMAS. 23/4 > 25/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ GABRIEL KURI. > 11/5, LIMITS, EDGES AND FRONTIERS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM PAULO NAZARETH. 25/4 > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN MICHAEL RIEDEL. 23/4 > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CHRISTINE ÖDLUND. 25/4 > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MOLENROM MÉMOIRE ROM. > 3/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Leopold II-ln. 50 bd Léopold II Brussel/Bruxelles / 0490-52.20.14 www.facebook.com/MolenRom MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 21/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

36

Benoît Platéus. > 28/4, Wiels

02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE MEURTRE AU MUSÉE. > 22/4, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MIRIAM CHIPANA SOTELO. > 20/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be N0DINE PROJECTROOM ANNEMARIE MAES. 24/4 > 5/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / annemariemaes.net NICC CAMERON JAMIE. > 12/5, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. 24/4 > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT NATHALIE CAMPION. 25/4 > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARTAGE GALERIE CYNTHIA EISENBERG & BÉATRICE

COLS. > 28/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PIERRE HALLET QUELQUE CHOSE DE PLUS CLASSIQUE. > 21/4, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be POINTCULTURE ULB IXELLES ZÉLIE BOULESTREAU & ANAÏS LAPEL & EMILIEN GILLARD. > 20/4, MISE EN COMMUN: TRAVAIL EN COURS. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb PROJECT SPACE ZIZI RINCOLISKY & BAPTISTE VILLIÉ. > 11/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Franklinstr. 92 Brussel/Bruxelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS SAIDOU LY. > 27/5, BRUSSELSE FEMINISTEN UIT DE ARABISCHE WERELD/FÉMINISTES BRUXELLOISES ORIGINAIRES DU MONDE ARABE. > 27/5, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LOUISA GAGLIARDI. > 4/5, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles GERT & UWE TOBIAS. 23/4 > 1/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-LOUIS MICHA. > 5/5, SELECTED WORKS. > 5/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY IN SINT-GORIK/À SAINT-GÉRY. > 31/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SOLSTICE GALERIE DAVID HENRION. > 12/5, LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED OTIS JONES. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STERPUT - GALERIE E² WATARU KASAHARA & TRISTAN DES LIMBES. > 20/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA THINK ABOUT ALL THE JAMES DEANS AND WHAT IT MEANS. 24/4 > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CHIHARU SHIOTA. 24/4 > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

V2VINGT PIETER GEENEN. > 5/5, za/sa/Sa 16 > 20.00 rue Vanderlindenstr. 22 Schaarbeek/Schaerbeek 0472-88.46.37 / www.v2vingt.net VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. 24/4 > 26/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS - THE CITY OF THE SUN. > 18/8, FLAMBOYANT - ART DE VIVRE IN THE THIRTIES. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS BEAT STREULI. 24/4 > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS BENOÎT PLATÉUS. > 28/4, ELLEN GALLAGHER. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS PAUL MCCARTHY. 25/4 > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA MAÏLYS VAN DE PUT. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be


Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cold Case Hammarskjöld OV+ 16.50 (17 > 19, 23/4), 21.10 (17, 19, 21, 23/4) Dumbo FR 14.40 (17, 19, 21/4), 17.10 Free Solo OVfr 17.00 (20, 22/4), 21.30 (18/4) Grâce à Dieu OV+ 14.40 (18, 20, 22/4) Green Book OV+ 14.40, 19.00 (17, 19 > 23/4), 20.50 (18/4) La lutte des classes OV 15.00 (23/4), 17.00, 19.10 (17, 19, 21, 23/4), 20.50 (20, 22/4) Les ritournelles de la chouette OV 13.40 (18, 20, 22/4) Royal Corgi FR 13.00 (17 > 22/4) Stan & Ollie OV+ 13.10, 19.20 (17, 19 > 22/4) Tea with the Dames OV+ 13.00 (17, 19, 21, 23/4), 15.10, 19.00 (18, 20, 22/4) Us OV+ 21.20 (17, 19 > 23/4) Vice OV+ 21.20 (17, 19 > 23/4)

Ciné-club Agence du court/Films de genre 17.00 (21/4)

Ciné-club des Libertés: Golden Dawn: A Personal Affair (A. Kourounis ) OV+ 20.00 (18/4,

Cinema 17 – 23/4

debate)

Ciné-club Genres d’à côté: Les crevettes pailletées (C. Le Gallo & M. Govare) OV 19.30 (18/4, avt-pr.)

Série: As You Open Your Eyes S1E1 + S1E2 OVfr 19.30 (23/4)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Normal Schnormal: Tamar Guimarães O Ensaio OVen 12 > 22.00 (17 > 20/4, looped screening)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BIFFF: Abrakadabra OV+en 0.30 (18/4) Antrum: The Deadliest Film Ever Made OV+en 0.30 (19/4) Blood Fest OV+ 22.30 (18/4) Bodies at Rest OV+en 20.30 (17/4) Cut Off OV+en 18.30 (20/4) Dark, Almost Night OV+en 21.30 (19/4) Door Lock OV+en 18.30 (19/4) Dragged Across Concrete OV+ 22.30 (19/4) Extra Ordinary OV+ 20.30 (19/4) Feedback OV+ 18.30 (18/4) Freaks OV+ 20.30 (20/4) Ghostmaster OV+en 0.30 (21/4) Golden Job OV+en 16.30 (20/4) Greta OV+ 20.00 (21/4) I’m Back OV+en 21.30 (20/4) Kung Fu Monster OV+en 14.00 (17/4) Level 16 OV+ 16.30 (17/4) Missing Link NL 14.00 (17/4) Monsieur Link FR 14.00 (17/4) Nanarland OV 0.30 (20/4) Play or Die OV+ 19.00 (18/4) Red Letter Day OV+ 14.00 (19/4) Stray OV+ 21.30 (18/4) Take Point OV+en 20.30 (18/4) The Blood of Wolves OV+en 18.30 (17/4) The Fare OV+ 16.30 (19/4) The Furies OV+ 14.00 (18/4) The Golden Monk OV+en 16.30 (18/4) The Hole in the Ground OV+ 21.00 (21/4) The Soul Conductor OV+en 21.30 (17/4) The Pool OV+en 14.00 (20/4) The Wailing OVen 20.00 (17/4) The Witch: Part 1. The Subversion OV+en 22.30 (20/4) Werewolf OV+en 19.00 (20/4) You Might Be the Killer OV+ 22.30 (17/4) You Shall Not Sleep OV+en 19.00 (17/4)

One World Human Rights Festival Brussels: Gods of Molenbeek (R. Huhtanen) OV 19.00 (23/4)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Baby Boss (T. McGrath) FR 15.00 (21/4)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

First Man (D. Chazelle) OV+ 20.00 (21/4) Ralph 2.0 (P. Johnston) FR 15.00 (21/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

After FR 18.00 (18/4), 20.15 (21/4), 22.15 (19/4) Ballon OV+ 18.00 (22/4), 20.15 (18/4), 20.30 (20/4) Blanche comme neige OV 15.45 (23/4) C’est ça l’amour OV 18.00 (23/4) Dragons 3: Le monde caché FR 15.50 (19/4) Dumbo FR 12.00 (17/4), 15.45 (22/4), 15.50 (18, 20/4) Grâce à Dieu FR 20.15 (23/4) Just a Gigolo FR 16.15 (21/4), 20.15 (17, 19/4) La lutte des classes OV 20.30 (22/4) Le parc des merveilles FR 14.10 (17/4) Mon inconnue OV 18.00 (20/4) Monsieur Link FR 12.15 (21/4) Tanguy, le retour FR 18.00 (17/4), 18.10 (19/4), 18.15 (21/4) Terra Willy: Planète inconnue OV 13.50 (22/4), 14.00 (18, 20/4) Royal Corgi FR 12.00 (22/4), 14.00 (19/4), 14.25 (21/4), 16.00 (17/4) Shazam! OV+ 22.20 (21/4) - FR 11.30 (18/4)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Killing: Birth of a Nation (D. Wark Griffith) OV 20.00 (21/4) Killing (S. Tsukamoto) OVfren 20.00 (21/4) Open Screen OV 20.00 (18/4) Osilasi/Eisenstein: Death Day + Romance sentimentale + El desastre en Oaxaca (S. Eisenstein) OV 20.00 (20/4) Projection collaborative OV 20.00 (20/4) Screening the Soul OV 20.00 (19/4)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

1 7 – 2 3 /4 / 2 0 1 9

20.00 (19/4)

Soggetiva Luc Tuymans/Soggettiva Luc Tuymans: Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 21.15 (20/4) Le mépris (J. Godard) OVnl 19.00 (18/4) Malpertuis (H. Kümel) OVfr 18.00 (20/4) Peter Weiss (C. Christian, H. Nordenström, P. Weiss) OV 20.00 (17/4)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Cinema Falado (C. Veloso) OVen 21.00 (17/4) Inland Empire (D. Lynch) OV+ 21.15 (23/4) Les nuits de la pleine lune (É. Rohmer) OV 19.15 (21/4) Marie Antoinette (S. Coppola) OV+ 17.00 (21/4) Mars Attacks! (T. Burton) OV+ 15.00 (21/4)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussel op het grote scherm/Bruxelles à l’écran: Étangs noirs (T. De Keyser, P. Dumoulin) OVnl 17.30 (19/4) Le départ (J. Skolimowski) OVnl 19.30 (21/4), 22.00 (18/4) Manneken Pis (F. Van Passel) OVfr 15.30 (21/4), 17.45 (20/4), 19.30 (17/4), 21.45 (23/4)

Ciné club Studio 5 2018 - 2019: C’eravamo tanto amati (E. Scola) OVfr 19.30 (18/4) Elektronische soundtracks/Bandes originales électroniques: Blade Runner (Director’s Cut) (R. Scott) OV+ 15.30 (22/4), 21.30 (17 & 20/4) Escape from New York (J. Carpenter) OV+ 17.30 (18/4), 19.30 (20/4) Good Time (B. Safdie, J. Safdie) OV+ 17.30 (17/4), 20.00 (22/4), 21.45 (19/4) Tron: Legacy (J. Kosinski) OV+ 15.30 (20/4), 17.45 (22/4) Joaquin Phoenix: The Immigrant (J. Gray) OV+

Back Inside Herself: Charlotte Procter presents feminist films OV 19.30 (23/4)

17.30 (23/4)

CINEMATEK

Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Little Miss Sunshine (J. Dayton,

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

After Kubrick: De erfenis van een meester/ After Kubrick: L’héritage d’un maïtre: Blade Runner (R. Scott) OV+ 19.00 (22/4) There Will Be Blood (P. Anderson) OV+ 21.00 (18/4) Agnès Godard: L’enfant d'en haut (U. Meier) OV+ 21.00 (22/4) Partir (C. Corsini) OVnl 18.00 (17/4) Anthologie du cinéma muet: A Woman of the World (M. St. Clair) (stille film muet) OV 18.00 (18/4) Kult ciala (M. Waszynski) (stille film muet) OV 18.00 (23/4)

Bernardo Bertolucci: The Last Emperor OV+ 21.00 (21/4)

Claire Denis: L’intrus OV+ 19.00 (23/4) Trouble Every Day OVfr 19.00 (17/4) Vendredi soir OV 21.00 (19/4)

Classics: Full Metal Jacket (S. Kubrick) OV+ 19.00 (19/4)

David Lamelas: In Our Time + Les ensortilèges de James Ensor (A. de Mezamat, D. Lamelas, N. Philippe) OV 16.30 (20/4)

Dziga Vertov: Sovetskie igruski + Kino-pravda 21 (stille film muet) OV 20.15 (20/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Odd Couple (G. Saks) OV+ 15.00 (18/4) In de voetsporen van Charles Dekeukeleire/ Sur les traces de Charles Dekeukeleire: Dekeukeleire - De camera, onderzoeker van de werkelijkheid (B. Baillie, C. Dekeukeleire, C. Jutra) OV 18.00 (19/4)

In Memoriam 2018: Violette Nozière (C. Chabrol) OVnl 19.00 (20/4)

V. Faris) OV+ 11.00 (21/4)

Otto Preminger: Saint Joan OV+ 17.30 (21/4)

FONDATION JACQUES BREL

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Askoy II Le bateau, 2000 (C. Val) OV 11.30 (23/4) Brel Barbara, une chorégraphie de Béjart (F. Brel) 2005 OV 11.30 (18/4) Jacques Brel au Casino de Knokke + Interview (J. Nellens + M. Lobet) OV 11.30 (17, 21/4), 15.30 (18 > 20, 23/4) J’aime les Belges (F. Brel) 11.30 (20/4), 15.30 (17, 21/4) Le Far West, 1973 (J. Brel) OV 11.30 (19/4) Les adieux à L’Olympia, 1966 OV 15.00 (21/4), 17.30 (19/4, présentés et commentés par France Brel)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Das schweigende Klassenzimmer OV+ 11.00 (19 > 21/4), 13.05 (22, 23/4), 19.00 (17, 18, 20, 21 > 23/4) El reino OV+ 16.25, 19.00, 21.30 La grande aventure de Non-Non OV 11.00 (18 > 21/4), 13.00 (18 > 23/4), 14.00 (17/4), 15.00 (17/4) Leto OV+ 21.05 (17, 18, 20, 21 > 23/4), 21.15 (19/4) Mirai OV+ 13.05 (18 > 21/4) Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (17 > 21/4) Pájaros de verano OV+ 14.00, 16.30, 19.00 (18, 20, 21, 22/4), 20.00 (19/4) Synonymes OV 13.55 (18 > 23/4), 21.25 (18, 20, 21, 22/4), 21.30 (23/4), 21.45 (17/4), 22.00 (19/4) Vacancy OVfr 17.15, 19.00 (23/4) Woman at War OV+ 15.10

Landsportretten: Verschijningsvormen van een filmgenre/Portraits de pays: Avatars d’un genre cinématographique: Paris 1900 (N.

GC TEN WEYNGAERT

Védrès) OV 20.30 (22/4)

Cine Kadé: Solan & Ludwig: De grote kaasrace /La grande course au fromage (R. A. Sivertsen)

Ogawa Productions: A Japanese Village OVen 18.00 (21/4) Filming and the Way to the Village + A Visit to Ogawa Productions (F. Katsuhiko, O. Jun'ichiro) OV 20.00 (23/4) Narita: Heta Village (S. Ogawa) OVen 18.00 (22/4) Sanrizuka - Peasants of the Second Fortress (S. Ogawa) OVen 20.00 (18/4) Song of the Humans (S. Ogawa) OVen

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

OV 14.00 (17/4)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

After OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15,

37


Cinema

1 7 – 2 3 /4 / 2 0 1 9

16.45, 19.45, 22.15 Alita: Battle Angel OV+ 19.45 (17 > 22/4) Avengers: Infinity War OV+ 20.45 (23/4) - FR 20.45 (23/4) Binti OV 11.45 (17 > 22/4), 17.00 Captain Marvel OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 Cold Pursuit OV+ 22.30 (23/4), 22.45 (17 > 22/4) Corgi NL 10.45 (17 > 22/4), 14.30, 17.00 De Fabeltjeskrant NL 11.45 (17 > 22/4) Dragons 3: Le monde caché FR 11.45 (17 > 22/4), 14.15 Dumbo OV+ 14.15, 19.45 (23/4), 20.00 (17 > 22/4) - NL 10.45 (17 > 22/4), 14.15, 17.00 - FR 10.45 (17 > 22/4), 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 (23/4), 22.45 (17 > 22/4) Dumbo 3D OV+ 10.45 (17 > 22/4), 14.00 (17 > 22/4), 16.45 (23/4) Dumbo 4DX 3D OV+ 19.45 - NL 10.45 (17 > 22/4) - FR 14.00 Escape Room OV+ 20.00, 22.45 (17/4) - FR 17.15 (17/4), 22.45 Glass FR 22.30 (17 > 22/4) Green Book OV+ 19.45 (23/4), 20.00 (17 > 19, 21, 22/4), 20.30 (20/4) Hababam Sinifi Yeniden OVfr 19.45 (17 > 22/4) Hellboy OV+ 17.00 (17 > 20, 22, 23/4), 19.45 (17 > 22/4), 20.00 (20, 23/4), 22.30 Hoe tem je een draak 3 NL 11.45 (17 > 22/4), 14.15 Just a Gigolo FR 14.30, 17.15, 20.15, 22.30 Kalank OV 13.45 (20/4), 16.45, 20.30 (17 > 19, 21, 22/4) Le parc des merveilles FR 10.45 (17 > 22/4), 14.30, 16.45 Missing Link NL 11.45 (17 > 22/4) Monsieur Link FR 11.45 (17 > 22/4) Pet Sematary OV+ 14.30 (17 > 19, 21, 22, 23/4), 17.15 (17 > 20/4), 19.45 (17 > 22/4), 20.00 (23/4), 22.45 (17 > 22/4) - FR 14.30, 17.15, 20.00 (17 > 22/4), 20.15 (23/4), 22.30 (17 > 22/4), 22.45 (23/4) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 20.00, 22.15 Rafadan Tayfa Dehliz Macerasi OV 17.15 (21 > 23/4) Royal Corgi FR 10.45 (17 > 22/4), 14.30, 17.15 Shazam! OV+ 10.45 (17 > 22/4), 13.45, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 10.45 (17 > 22/4), 14.00, 17.00, 19.45 (23/4), 20.30 (17 > 22/4), 22.15 (17 > 22/4), 22.30 (23/4) Shazam! 3D OV+ 16.45 (17 > 22/4) Shazam! 4DX 3D OV+ 16.45 - FR 22.30 Sober Driver OVen 17.00 (21/4) Tanguy, le retour OV 20.15 (17 > 22/4) Terra Willy: Planète inconnue FR 11.45 (17 > 22/4) The Curse of La Llorona OV+ 14.30, 17.00, 20.30, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00 (23/4), 20.15 (17 > 22/4), 22.30 (17 > 22/4), 22.45 (23/4) The Kid Who Would Be King NL 10.45 (17 > 22/4),

14.15 - FR 10.45 (17 > 22/4), 14.15 The Lego Movie 2: The Second Part FR 10.45 (17 > 22/4) The Prodigy OV+ 22.30 (17 > 22/4), 22.45 (23/4) Türk Isi Dondurma OV 16.45 (18 > 23/4), 22.45 (18 > 23/4) Urbanus: De vuilnisheld OV 11.45 (17 > 22/4) Us OV+ 17.15, 20.00 (17 > 22/4), 22.45 (17 > 22/4) - FR 14.15, 19.45, 22.30 Walter FR 17.15, 20.15, 22.45 Wonder Park NL 10.45 (17 > 22/4), 14.30, 17.15

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Mardis de l’art: À la recherche du temps gelé (A. & J. Bucher) OV 12.30 (23/4) My Generation (D. Batty) OVfr 18.00 (17/4)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Pauline (L. Debrauwer) OVnl 14.00 (18/4)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Binti OVfr 14.30 (17, 19, 21/4), 16.45 (18, 20, 22/4) C’est ca l’amour OVnl 14.20 (17 > 19, 21 > 23/4), 16.40 (17 > 23/4), 18.45 (20/4), 19.10 (17 > 19, 21, 22/4), 21.35 (23/4) Corgi NL 14.00 (17 > 22/4) De avonturen van No-No NL 10.30 (17 > 22/4) Emma peeters OVnl 11.40 (17 > 23/4), 14.30 (18, 20, 22, 23/4), 16.45 (17, 19, 21/4), 18.55 (19, 21/4), 19.15 (17, 23/4), 21.40 (18, 20, 22/4) Gods of Molenbeek OV+ 11.30 (18, 20, 21, 23/4) Grâce à Dieu OVnl 11.15 (19, 21/4), 11.30 (22/4), 14.15 (23/4), 16.20 (17 > 23/4), 18.50 (17 > 23/4), 21.30 (17, 19, 23/4) OVen 21.30 (18, 20, 22/4) Hellhole OV+ 11.45 (17, 19, 20, 22/4), 12.10 (23/4), 12.30 (18/4) High Life OV+ 14.00 (20/4), 17.00 (23/4), 19.15 (18, 20, 22/4), 21.15 (17 > 19, 21 > 23/4) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (17 > 22/4), 15.45 (17 > 22/4) Miraï, ma petite sœur FR 11.30 (17, 19 > 22/4) Pájaros de verano OV+ 14.00 (23/4), 16.30 (17 > 23/4), 19.00 (17 > 23/4), 21.35 (17 > 22/4) Royal Corgi FR 14.45 (17 > 22/4) Werk ohne Autor OV+ 20.40 (19

Le départ, Flagey

> 21/4)

Une empreinte de la vie de Hamsi Boubeker

Ciné-politique: Caoutchouc rouge - rouge coltan (J.-P. Griez ) OV 20.15 (23/4, débat) En ville! 4: La vie est là (I. Rey) OV 12.30 (18/4) Restored: Lost Highway (D. Lynch) OV+ 21.20

(Y. Gervays & S. Meyer) OV 19.30 (19/4, meet H. Boubeker)

(17/4), 21.30 (21/4)

After OV+ 11.30 (17 > 20, 22, 23/4), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 Avengers: Endgame OV+ 23.55 (23/4) - FR 23.55 (23/4) Avengers: Endgame 3D OV+ 23.55 (23/4) Avengers

AFTER

FR L’officier respectable De Cock est apparu précédemment dans les livres d’Appie Baantjer ainsi que dans une série policière hollandaise périmée. EN The respectable officer De Cock previously appeared in the books by Appie Baantjer and a stale Dutch police series.

av. de Scheutln. 145 Anderlecht 0491-86.58.48 / w ww.anderlecht.be

NL Kan deze verfilming van de sexy bestseller van Anna Todd op evenveel enthousiasme rekenen als Fifty shades of grey? FR L’adaptation du best-seller sexy signé Anna Todd sera-t-il aussi bien reçu que Fifty Shades of Grey? EN Will this adaptation of the sexy bestseller by Anna Todd be received as enthusiastically as Fifty Shades of Grey?

BAANTJER HET BEGIN NL, dir.: Arne Toonen, Marco Maas, act.: Waldemar Torenstra, Tygo Gernandt

38

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS

US, dir.: Jenny Gage, act.: Josephine Langford, Hero Fiennes Tiffin, Selma Blair

After

UGC DE BROUCKÈRE

NL De rechtschapen agent De Cock (“met see o see kaa”) dook eerder al op in de boeken van Appie Baantjer en een belegen Hollandse politieserie.

BALLON DE, dir.: Michael Herbig, act.: Friedrich Mücke, Karoline Schuch

NL Deze Duitse publieksfilm reconstrueert hoe twee jonge gezinnen onder het oog van een Stasi-buurman en een ijverige politiebaas een luchtballon bouwen om Oost-Duitsland te ontvluchten. FR Ce film, destiné à faire le bonheur des spectateurs allemands, reconstitue l’histoire de deux jeunes familles qui construisirent une montgolfière pour fuir l'Allemagne de L’Est. Le tout sous le nez de


(23/4), 19.25 (23/4), 22.00 (23, 23/4) Just a Gigolo OV 11.15 (18 > 20, 23/4), 15.25 (18 > 20, 23, 23/4), 17.30 (18 > 20, 23, 23/4), 19.40 (18 > 20, 23, 23/4), 21.50 (18 > 20, 23, 23/4) La ligne rouge OVfr 19.30 (22/4) Monsieur Link FR 11.00 (23/4), 17.15 (23, 23/4) Nous finirons ensemble OVnl 19.20 (23/4), 20.00 (23/4) Pet Sematary OV+ 11.00 (23/4), 15.15 (23, 23/4), 17.30 (23, 23/4), 19.45 (23, 23/4), 22.00 (23, 23/4) Qu’est ce qu’on a encore fait au bon dieu? OVnl 15.10 (23, 23/4), 22.00 (23/4) Raoul Taburin OVnl 13.20 (23/4) Royal Corgi FR 11.45 (23/4), 13.00 (23/4), 13.45 (23/4), 15.00 (23/4), 15.45 (23/4), 17.00 (23/4), 17.45 (23/4) Shazam! FR 11.00 (23/4), 13.40 (23, 23/4), 16.25 (23, 23/4), 19.15 (23/4) Tanguy, le retour OVnl 13.10 (23/4), 16.00 (23/4) The Curse of la llorona OV+ 11.20 (19, 20, 23/4), 13.25 (19, 20, 23, 23/4), 17.45 (19, 20, 23, 23/4), 19.50 (19, 20, 23, 23/4), 21.50 (23/4), 22.00 (19, 20, 23/4) Us OV+ 13.00 (23/4), 15.30 (23/4), 18.30 (23/4), 22.00 (23/4)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Infinity War OV+ 21.00 (23/4) - FR 21.00 (23/4) Ballon OV+ 11.15 (17 > 20, 23/4), 13.50 (17 > 20, 23, 23/4), 16.30 (17 > 20, 23, 23/4), 19.20 (17 > 20, 23, 23/4), 22.00 (17 > 20, 23, 23/4) Captain Marvel OV+ 16.30 (20, 23, 23/4), 19.25 (20, 23/4) Chamboultout OV 13.00 (20, 23/4) Dragons 3: Le monde caché FR 14.00 (23/4) Dumbo OV+ 19.30 (23/4), 22.00 (23/4) - FR 11.30 (23/4), 14.00 (23, 23/4), 16.30 (23, 23/4) Escape Room OV+ 21.50 (23/4), 22.00 (17 > 21/4) Hellboy 3 OV+ 11.30 (23/4), 13.15 (23/4), 14.15 (23/4), 18.30

After OV+ 11.00 (17 > 20, 22, 23/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Ballon OV+ 11.20 (17 > 20, 23/4), 14.00 (17 > 20, 23, 23/4), 16.40 (17 > 20, 23, 23/4), 19.20 (17 > 20, 23, 23/4), 22.00 (17 > 20, 23, 23/4) Blanche comme neige OV 14.00 (20, 23/4) Captain Marvel OV+ 22.00 (20, 23/4) C’est ça l’amour OVnl 13.20 (20, 23/4) Chamboultout OV 13.10 (20, 23/4) Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (23/4) Dumbo OV+ 19.00 (23/4) - FR 11.15 (23/4), 13.45 (23, 23/4), 16.15 (23, 23/4) Dumbo 3D OV+ 21.30 (23/4) El reino OV+ 11.20 (18 > 20, 23/4), 14.00 (18 > 20, 23, 23/4), 16.40 (18 > 20, 23, 23/4), 19.20 (18 > 20, 23, 23/4), 22.00 (18 > 20, 23, 23/4) Emma Peeters OVnl 11.00 (19, 20, 23/4), 13.00 (19, 20, 23, 23/4), 17.30 (19, 20, 23, 23/4), 19.30 (19, 20, 23, 23/4), 21.30 (19, 20, 23, 23/4) Grâce à Dieu OVnl 13.30 (23/4), 16.20 (23/4), 19.10 (23/4) Just a Gigolo OV 11.10 (20, 23/4), 13.20 (20, 23, 23/4), 17.35 (20, 23, 23/4), 19.45 (20, 23, 23/4), 22.00 (20, 23, 23/4) La lutte des classes OV 11.00 (23/4), 15.20 (23, 23/4), 17.30 (23, 23/4),

19.45 (23, 23/4), 22.00 (23, 23/4) L’incroyable histoire du facteur Cheval OV 19.00 (18/4) Mon inconnue OVnl 14.00 (23/4), 16.30 (23/4), 19.10 (23/4), 21.40 (23/4) Monsieur Link FR 11.20 (23/4) On the Basis of Sex OV+ 15.00 (23/4) Raoul Taburin OVnl 15.30 (23/4) Rebelles OV 17.30 (23/4), 19.30 (23/4) Royal Corgi FR 11.20 (23/4), 13.20 (23, 23/4), 15.20 (23, 23/4), 17.20 (23, 23/4) Shazam! OV+ 13.15 (18/4), 16.00 (18/4), 22.00 (18/4) Tanguy, le retour OVnl 13.10 (23/4), 15.20 (23/4), 17.30 (23/4), 19.45 (23/4) Terra Willy: Planète inconnue FR 15.30 (23/4) Yao OVnl 11.00 (18/4), 11.30 (17, 19, 20 > 22/4)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dumbo FR 14.55 (17 > 22/4), 17.00 (17 > 22/4) El reino OV+ 13.50, 21.30 Grâce à Dieu OV+ 13.20 (17 > 23/4), 16.10 (17 > 23/4), 18.55 (17 > 23/4), 20.50 (17 > 22/4), 21.00 (23/4) Green Book OV+ 13.20 (23/4), 15.50 (23/4), 16.25 (17 > 22/4), 19.5 (17 > 22/4), 21.35 (17 > 23/4) La grande aventure de Non-Non FR 15.30 (17 > 22/4) L’illusion verte FR 16.10 (23/4) Miraï, ma petite soeur FR 13.00 (17 > 22/4) Pájaros de verano OV+ 16.30, 19.00, 21.35 Royal Corgi FR 13.10 (17 > 22/4), 14.55 (17 > 22/4) Tea with the Dames OV+ 13.40 (17 > 23/4), 19.00 (17 > 22/4), 19.10 (23/4) Werk ohne Autor OV+ 13.10 (23/4), 16.40 (17 > 23/4), 20.20 (17 > 23/4)

Ciné-club des Libertés: Dugma: The Button OVfren 19.00 (23/4)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

After OV+ 20.40 (21 > 23/4), 20.50 (16 > 18/4), 21.00 (20/4), 21.10 (19/4) - FR 14.30 (17 > 20, 23/4), 14.50 (21/4), 15.00 (22/4), 15.50 (15, 16/4), 16.30 (17, 18/4), 16.40 (19, 20/4), 16.50 (21, 22/4), 17.10 (23/4), 18.20 (16 > 18, 21, 22/4), 18.40 (19, 20/4) Captain Marvel OV+ 15.10 (23/4), 17.30 (16/4), 17.40 (17, 18/4), 18.00 (19/4) Corgi NL 10.30 (20/4), 10.40 (21/4), 12.30 (17 > 20/4), 12.40 (21, 22/4), 12.50 (15, 16/4), 14.20 (20/4), 14.40 (21/4), 14.50 (15, 16/4), 16.00 (17,

18/4), 16.30 (19/4) Dumbo OV+ 20.30 (21, 23/4), 20.40 (16 > 19, 22/4), 21.10 (20/4) - NL 10.40 (20/4), 12.30 (22/4), 13.00 (15 > 18/4), 13.50 (19/4), 14.00 (20 > 22/4) - FR 10.30 (20/4), 12.30 (15 > 17, 18, 22/4), 12.50 (19, 21/4), 13.10 (20/4), 14.50 (15, 16/4), 15.00 (17, 18/4), 15.10 (23/4), 15.20 (19, 21, 22/4), 15.40 (20/4), 18.00 (21/4), 18.10 (17 > 19, 22/4), 18.40 (20/4) Dumbo 3D OV+ 18.10 (16/4) Hellboy OV+ 17.30 (21, 22/4), 17.50 (23/4), 18.00 (16 > 18/4), 18.20 (19, 20/4), 20.10 (21, 22/4), 20.30 (23/4), 20.40 (16 > 18/4), 21.00 (19/4), 21.10 (20/4) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (20, 21/4), 11.40 (20, 21/4), 12.40 (19/4), 12.50, 14.40 (17, 18/4), 14.50 (19/4), 15.00 (15, 16/4), 16.50 Le parc des merveilles FR 10.30 (20, 21/4), 12.30, 14.30, 16.30 Mon inconnue OVnl 18.00 (23/4), 18.10 (18/4), 18.30 (16, 17, 21, 22/4), 19.00 (19/4), 20.00 (21, 22/4), 20.20 (23/4), 20.40 (16 > 18/4), 20.50 (20/4), 21.10 (19/4) Pet Sematary OV+ 18.30 (16/4), 20.50 (16, 21, 22, 23/4), 21.00 (17, 18/4), 21.10 (20/4), 21.30 (19/4) - FR 16.10 (15, 16/4), 18.20 (17/4), 18.30 (19/4), 18.40 (21 > 23/4), 19.00 (20/4) Shazam! OV+ 20.20 (16 > 18, 21, 22, 23/4), 20.40 (20/4), 20.50 (19/4) - FR 11.20 (20/4), 12.30 (15 > 18, 22/4), 12.40 (19/4), 13.00 (20/4), 15.20 (15 > 18, 21, 23/4), 15.40 (19/4), 15.50 (20/4) Royal Corgi FR 10.30 (21/4), 10.40 (20/4), 12.30 (17 > 19/4), 12.40 (15, 16, 21/4), 14.30 (19, 23/4), 14.40 (20, 22/4), 16.10 (15 > 18/4), 16.40 (21, 22/4) Royal Corgi 3D FR 12.40 (20/4), 12.50 (22/4), 14.10 (15 > 18/4), 14.50 (21/4), 16.10 (19/4), 16.40 (20/4) Stan & Ollie FR 14.30 (23/4) Tanguy, le Retour OVnl 16.30 (15, 16, 23/4), 18.10 (21 > 23/4), 18.30 (20/4), 18.40 (16/4), 18.50 (17, 18/4), 19.10 (19/4), 21.00 (16, 17, 21, 22/4), 21.30 (19/4) The Curse of La Llorona OV+ 20.50 (17, 18, 21, 22/4), 21.00 (23/4), 21.10 (19/4), 21.20 (20/4) Us OV+ 20.40 (16/4) - FR 15.50 (17, 18/4), 16.20 (19/4), 16.30 (20 > 22/4), 16.40 (23/4), 18.20 (17, 18/4), 18.40 (19, 21, 22/4), 18.50 (20, 23/4) Wonder Park NL 10.30 (20/4), 12.30, 14.30 Yao OVnl 18.20 (16/4) Disney @ White: Robin des Bois FR 11.00 (21/4) Robin Hood NL 11.00 (21/4)

New releases EN This exciting and energetic Spanish thriller paints politicians as corrupt, elitist profiteers who backbite and twist themselves into knots to survive in the snake pit.

leurs voisins de la Stasi et d’un chef de police zélé. EN This German audience-pleaser reconstructs how, under the noses of their Stasi neighbour and a zealous police chief, two young families build an air balloon to flee East Germany.

EMMA PEETERS

EL REINO

BE, dir.: Nicole Palo, act.: Monia Chokri, Fabrice Adde, Stéphanie Crayencour

ES, dir.: Rodrigo Sorogoyen, act.: Antonio de la Torre, Mónica López, Jose Maria Pou

NL Deze spannende, energieke Spaanse thriller schildert politici af als corrupte, elitaire zakkenvullers die wel moeten kronkelen en bijten om het vol te houden in hun slangenkuil. FR Ce thriller espagnol excitant et énergétique dépeint les politiciens en profiteurs corrompus et élitistes qui se tortillent et mordent pour survivre dans la fosse aux serpents.

NL Een 35-jarige Belgische slaagt er maar niet in om Parijs te overtuigen van haar talent als actrice. Een rare begrafenisondernemer dwarsboomt haar zelfmoordplannen in deze rare romantisch komedie. FR Une actrice belge de 35 ans ne parvient pas à percer à Paris. Dans cette étrange comédie romantique, un entrepreneur de pompes funèbre contrecarre ses plans de suicide. EN A 35-year-old Belgian woman just can’t manage to make it as an actress in Paris. A

strange undertaker thwarts her suicide plans in this strange romantic comedy.

MANNEKEN PIS FR, dir.: Frank Van Passel, act.: Antje De Boeck, Frank Vercruyssen, Ann Petersen

NL De Brusselse tram is romantischer dan een paardenkoets in deze (gerestaureerde) charmante Vlaamse klassieker met stadspoëzie, vol-au-vent en een soundtrack van Noordkaap. FR Dans ce charmant classique du cinéma flamand (restauré), un tram bruxellois se fait plus romantique qu’une calèche. De la poésie urbaine pure, sublimée par la bande-son de Noordkaap. EN A Brussels tram is more romantic than a carriage ride in this (restored) charming Flemish classic with urban poetry, vol-auvent, and a soundtrack by Noordkaap.

THE CURSE OF LA LLORONA US, dir.: Michael Chaves, act.: Linda Cardellini, Raymond Cruz

NL Los Angeles, 1973. Een priester probeert het gezin van een sociale werkster te beschermen tegen een onheilsfiguur uit de Mexicaanse folklore. De producer is bekend van horrorhit The conjuring. FR Los Angeles, 1973. Un prêtre tente de protéger la famille d’un travailleur social d’une figure démoniaque issue du folklore mexicain. Du même producteur du film d’horreur The Conjuring. EN Los Angeles in 1973. A priest tries to protect a social worker’s family from an evil figure from Mexican folklore. By the same producer who made the horror hit The Conjuring.

39


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook