BRUZZ out - editie 1657

Rubrieknaam NL FR EN

#1657 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

12 – 18 | 4 | 2019

LISTEN! FESTIVAL As far as Pablo’s Eye can see VALENTIJN DHAENENS & ALEXIA LEYSEN

Knippen in Knausgård

ROBERT DEVRIENDT

Use your illusion

Roméo Elvis

« JE PÈTE LA FORME »

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Voor deze reeks besloot ik te werken met het uitzicht dat ik heb uit het raam van mijn appartement: het centrum van dit wondermooie hellhole dat ik thuis noem. Ik zie het als een herontdekking van het stadsbeeld dat me het meest vertrouwd is, door de lens van een polaroidcamera. De onbeweeglijke stenen gebouwen en de vuile ramen waar ik alles door zie.”

NL

Het werk van Melvin Podolski navigeert tussen autonome documentaire en zijn eigen positie in de undergroundskatescene. Hij is medeoprichter van het Brusselse magazine Junkster, dat een platform biedt aan jonge makers uit de undergroundcultuur.

Instagram: melvinpodolsk

3

DE TRAM WORDT 150 JAAR!

ONTDEK ALLE FESTIVITEITEN OP TRAM150.BRUSSELS

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Melvin Podolski

12

16

Alexia Leysen en Valentijn Dhaenens

Listen!

Festival

Knausgård op de planken

Catch Pablo’s Eye

NL

EN

Cover: Roméo Elvis

18

20

Joe Jackson

Robert Devriendt

Veertig jaar op scherp

Life on a small scale

Talking heads

NL

EN

05

Talking heads Michel Verlinden

06

Bxl in the mix Mahalia

EN

08

Talk of the Town Roméo Elvis

FR

15

Cartoon: Noémie Marsily Pet Sematary

23

Film of the week Killing

24

New releases Pet Sematary Pájaros de verano

25

Expo de la semaine Mark Steinmetz

26

27

Eat & Drink Coquum Shop Oh Lou Lou!

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

L’honneur retrouvé du collectionneur Ce 25 avril, sur le site de Tour & Taxis, s’ouvrira la 37e édition d’Art Brussels. Nombreux sont les observateurs qui tirent à boulets rouges sur ce type d’événements tonitruants.

Souvent à raison d’ailleurs : il y a tout de la foire aux vanités dans ces grandes messes consacrées à l’art contemporain. Mus par des pulsions à mi-chemin entre le grégaire et l’élitiste, beaucoup de collectionneurs s’y pressent de façon ostentatoire pour dépenser et accumuler… sans jamais réfléchir au sens que toute cette mascarade peut bien avoir. Leur principal souci ? Soigner leur wall power, soit cette soif de reconnaissance symbolique qui FR

Michel Verlinden est à la fois critique d’art et critique culinaire.

s’accroche aux murs. Bref, ces amateurs compulsifs traquent tout ce qui est en mesure de confirmer leur réussite matérielle. Un bel exemple du tout à l’ego qui fait pourrir notre société sur pied. Faut-il jeter tous les collectionneurs avec l’eau du bain ? Certainement pas. Il existe aussi des personnalités qui échappent aux travers qui constituent la norme. Bruxelles possède la chance inespérée d’abriter depuis 2000 l’un de ces hommes extraordinaires. J’ai nommé Walter Vanhaerents.

Originaire de Thourout, cet homme-là a consacré une grosse partie de son énergie et de son argent à l’art actuel.

Sa vision des choses ? Il se voit comme le dépositaire de

l’œuvre et de la confiance d’un artiste. Il n’a donc de cesse de cultiver cet héritage qu’il n’hésite pas, c’est suffisamment exceptionnel pour le mentionner, à ouvrir au grand public plusieurs fois par an. Ce n’est pas tout. Plutôt que de baguenauder dans les allées d’Art Brussels, Vanhaerents est en train de préparer, en tant que curateur, une exposition consacrée à James Lee Byars. Celle-ci prendra place, à partir du 11 mai, parmi les très sélects 21 eventi collaterali de la 58e Biennale de Venise. Ce qui, en plus de la présence des artistes Harald Thys et Jos de Gruyter, ne manquera pas d’assurer un rayonnement international à Bruxelles. Merci Walter !

FR

EN

FR

NL

FR

Mahalia

THE QUIET FORCE

As Brexit remains in a political limbo marked by hesitation and endless equivocation, the British R&B scene is moving forward with certainty and conviction. Following Little Simz and Jorja Smith, it’s now Mahalia’s turn to show what she can do. A few days before her twenty-first birthday, she spoke of the tribulations of the music industry with all the experience of an old veteran. “I feel like I’ve been doing this for my whole life,” she recently told the daily newspaper The Guardian. Mahalia Burkmar – the artist’s real name – wrote her first song when she was only eight years old.

The young girl from Syston, a small town in the heart of England, first appeared onstage in the nearest big city.

“The first time, I was twelve and I did an open mic in Leicester. It was a little venue called The Musician,” she told the men’s magazine GQ. “There were around thirty people in the room and maybe ten were listening.”

Nonetheless, her performance did not go unnoticed.

The following year, she signed a contract with Atlantic Records. But before recording an album, she finished school. After graduating, she recorded the track “We the Generation” with the band Rudimental, while also performing as a support act at Ed Sheeran concerts.

In 2016, Mahalia released her first album, entitled Diary of Me. Influenced by “THIS BUSINESS IS Erykah Badu and Lauryn ALL ABOUT Hill, she combined her gorgeous voice with R&B SURVIVAL OF THE melodies strummed on an FITTEST. IF YOU acoustic guitar. The public DON’T GO VIRAL liked her songs and she landed a part in BrotherYOU SHOULD hood, a film by the director QUIT IT” Noel Clarke. A few months later, she gained attention online when she covered the song “Sober” for the YouTube music platform Colors that has now been viewed more than 28 million times. She followed that up by releasing a new video for the track “I Wish I Missed My Ex”. Once again, her video was a hit. In “Proud of Me”, her most recent collaboration with her friend Little Simz, Mahalia explains that “this business is all about survival of the fittest. If you don’t go viral you should quit it.” In which case, Mahalia is definitely going to be around for a while. — NICOLAS ALSTEEN

Bxl in the mix

EN

MAHALIA 18/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Bxl in the mix

Flow royal HIP-HOP 18/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Passionné par les mots et la FR littérature, Théodore Desprez s’est métamorphosé en Lord Esperanza à la lecture de Vendredi ou les Limbes du Pacifique, une réinterprétation du mythe de Robinson Crusoé par Michel Tournier. À seulement 22 ans, le jeune Lord esquisse l’avenir du hip-hop hexagonal dans des morceaux efficaces et engagés.

Avec son flow de dingo et des textes d’une précision chirurgicale, le rappeur parisien tisse des liens entre la France de Nekfeu et l’Amérique de Kendrick Lamar. Au taquet depuis 2010, l’artiste hisse à présent Drapeau blanc, un premier album qui sent le succès à plein nez.

(NAL)

Clap hands! Here comes Charline EXPO > 1/6, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Things are moving fast for EN Charline Tyberghein. Last year, she graduated cum laude from the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, a few months later she won the KoMASK Masters Salon Painting Award – a prize for which 41 graduating students from a whole series of European academies were competing –, and now, she is organizing her first Brussels solo exhibition, “Soft News”. The paintings and installations that the artist from Antwerp is showing at the Beursschouwburg combine wondrously sparing, symbolic vocabulary with a subtle self-portrait at the intersection of the figurative and the abstract. A soft parade of life. (KS)

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Foire aux frissons FESTIVAL 12 > 14/4, Bozar, www.boulevard-du-polar.be

The sound of Snake

Chaque année, le festival FR international Boulevard du Polar rend ses lettres de noblesse à la littérature et au film noirs, genres peu valorisés, quand ils ne sont pas méprisés par certains esprits poseurs faisant preuve d’un snobisme déplacé. Laboratoire de contestation, instrument de dérision et passeport pour l’évasion, le polar est de retour dans la capitale pour trois journées de rencontres avec quelques grands noms du genre (Gianni Biondillo, Sophie Hénaff, Emelie Schepp,...), un workshop, une balade sur les traces de Nestor Burma et d’autres rendez-vous à faire froid dans le dos. Vous n’en sortirez pas indemne.(SOS)

CINEMA 15/4 > 30/5, Flagey, www.flagey.be

Ooit al een bioscoopkaartje gekocht voor de componist van de filmmuziek? Dat is waar Flagey op mikt, want in het kader van het festival Listen! willen ze u met het programma Elektronische soundtracks met andere ogen laten luisteren naar Tron: legacy (Daft Punk), Good time (Oneohtrix Point Never) en de oorspronkelijke Blade runner (Vangelis). Wij hebben alvast ons Snake Plissken-ooglapje klaargelegd voor de vertoning van Escape from New York, waarvoor eighties-B-filmmaestro John Carpenter zelf achter de Moog-synthesizer plaatsnam. (GH) NL

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Knaus (17/4, KVS BOX) NL Hoe breng je in godsnaam de 3.500 bladzijden tellende beststellerreeks Mijn strijd van de Noorste sterauteur Karl Ove Knausgård naar de planken? Theatermakers Valentijn Dhaenens en Alexia Leysen vertellen er u alles over op p.

12-14. Mail ‘knaus’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Dans le cadre du cycle Bruxelles à l’Écran, Flagey ressort la version restaurée de Manneken Pis (1995) avec une toute jeune Antje De Boeck (Daens) et Frank Vercruysse. La représentation se fera en présence du réalisateur Frank Van Passel. Envoyez « pis ».

EN On 13 April, Antitapas is coming to Studio CityGate, the new creative hotspot in Anderlecht near Gare du Midi, to organize a party with free food, workshops, and performances by, among others, Rhino, Naft, Aälma Dili, Murman Tsuladze, and Animals in Motion. E-mail “antitapas”

Manneken Pis (17/4, Flagey)

Antitapas Bloom Night (Studio CityGate)

7

Talk of the town HIP-HOP

Les pépites de Chocolat Roméo Elvis, qui êtes-vous ?

Stories

FR

Rappeur à succès, personnalité engagée, fervent supporter de foot et d’une Belgique qui gagne, Roméo Elvis déballe les morceaux de Chocolat, tout en se regardant dans le miroir. Entre confessions intimes et révélations ultimes, l’artiste accepte ses défaites et reconnaît ses faiblesses sur un album concocté avec Damon Albarn, -M- ou Zwangere Guy. Une équipe de vainqueurs. — NICOLAS ALSTEEN

Q

uelques jours avant la sortie de l’excellent Chocolat, Roméo Elvis reçoit BRUZZ au 3e étage d’un luxueux hôtel bruxellois.

L’occasion de parler de lui, de sa vie, de ses angoisses, du foot, des gourdes, d’évoquer ses combats mais, surtout, de comprendre les dessous d’un album attendu au tournant. Casquette sur la tête, crocos sur les chaussettes et vapo à la main, Roméo Elvis parfume la pièce au cannabis. Sans se cacher.

Sans se mentir. Bien décidé à dire toute la vérité, l’artiste aspire une dernière bouffée, chasse la fumée et s’avance à visage découvert.

Mal réveillé ou pas encore connecté à la réalité, tu dois te pincer pour y croire. Le plus fou, c’est quoi : le succès d’Angèle ou le tien ?

ROMÉO ELVIS: J’ai toujours pensé

qu’Angèle ferait un carton. Elle est

douée et, en plus, c’est une bosseuse. Avant la sortie de Morale 2, je répétais à qui voulait l’entendre que ma petite sœur allait tout déchirer. Aujourd’hui, nous sommes associés dans le succès, notamment via son single Tout oublier. Ça ne me dérange pas. J’ai toujours réussi à dissocier ma famille de ma musique. C’est ce qui fait la force de notre duo.

Dans le titre 3 étoiles, il est question de critique. Es-tu sensible à ce que l’on dit de toi ?

ROMÉO ELVIS: J’apprécie la critique quand elle est argumentée et posée par une personne compétente. En ce sens, je suis ouvert à la critique des journalistes. Leur point de vue peut m’amener à réfléchir et reconsidérer certains aspects de mon métier. En revanche, j’ai un souci avec les cotations quotidiennes. Tu te commandes un plat, tu dois

attribuer une note au livreur. Tu montes dans un Uber, tu dois attribuer une note au chauffeur.

C’est quoi ce délire ? Aujourd’hui, l’individu moderne devrait être une sorte d’esthète irréprochable qui aurait le droit de juger les autres et de donner son avis sur tout. Cette personne n’existe pas. C’est juste un modèle que des multinationales essaient de nous refourguer pour classer les bons et les mauvais consommateurs. Après, la critique en tant que telle, j’y suis fort sensible. Parce que je suis susceptible. Mais ça, c’est un problème que je dois régler avec mon ego.

Dans le morceau Chocolat, tu conseilles à l’auditeur de ne pas fumer de marijuana. C’est une blague belge ?

ROMÉO ELVIS: Dans cet album, j’ai cherché à dresser mon autocritique.

J’ai voulu être le plus transparent

possible. Évidemment, cette quête de sincérité passe par mon usage du cannabis. Ces derniers mois, je n’ai pas spécialement diminué ma consommation. En revanche, j’essaie d’adopter un autre comportement vis-à-vis de mon public. Je ne fume plus sur les réseaux sociaux, par exemple. Je n’en parle même plus. Ma démarche est en train d’évoluer. Parce que je suis conscient de l’influence que je peux avoir. Fumer des joints, ce n’est pas recommandé. Moi, je fume par habitude et pour des raisons thérapeutiques. À côté de ça, j’ai une bonne hygiène de vie. Je mange correctement, je fais du sport et je ne bois jamais d’alcool. Je pète la forme.

« Je me devais de m’adresser à mes fans néerlandophones dans leur langue, » dit Roméo Elvis dont le nouvel album compte un titre in het Nederlands en compagnie de Zwangere Guy.

Envisages-tu la musique comme un sport de haut niveau ?

ROMÉO ELVIS: Je suis un compétiteur dans l’âme. Mon objectif, ça reste toujours d’arriver le premier. Par ailleurs, ces trois dernières années, le rythme de mes tournées s’est intensifié. Pour suivre le tempo, je me suis imposé une discipline olympique. Je surveille mon alimentation. Je fais de la course, de la musculation, beaucoup d’exercices physiques.

Dans les paroles de La Belgique à fric, Theo Francken est dans le viseur.

C’est ta cible politique préférée ?

ROMÉO ELVIS: On peut dire ça. Je l’allume régulièrement sur Instagram. Dans ce morceau, il symbolise notre politique migratoire. Je ne parviens pas à comprendre qu’il soit aussi populaire. À mes yeux, c’est un super vilain. Je suis triste que nous ayons été représentés par un tel Secrétaire d’État à l’Asile et aux Migrations.

Moi, je suis Bruxellois et fier de l’être. Je défends les couleurs de la Belgique à l’étranger. Mais je suis bien conscient des défauts de mon pays. Je n’entends pas fermer les yeux sur notre passé et nos mauvais comportements actuels. Aujourd’hui, tous les Belges peuvent en témoigner : nous sommes gênés par certaines actions politiques.

Combien de fois notre pays ne s’est-il pas tapé la honte sur la scène internationale ? Ce qui me dérange le plus, ça reste notre politique migratoire et notre passé colonial.

9

Talk of the town

Tu serais partisan d’une mise à jour des cours d’histoire donnés dans l’enseignement primaire et secondaire ?

ROMÉO ELVIS: C’est une urgence. Il

faut rétablir la vérité historique des faits. Un groupe d’experts de l’ONU vient d’ailleurs d’envoyer une requête à l’État belge pour lui demander de revoir sa position sur son passé colonial. Comme quoi, ce sujet reste d’actualité... À l’école, les gamins n’ont aucune prise sur cet épisode. Tous les manuels d’histoire présentent Léopold II comme « le roi bâtisseur ». Et pour le reste, on en parle ?

Aujourd’hui, les gens connaissent mes valeurs. Je pense qu’ils ont capté que je n’étais pas porté sur la misogynie. C’est pour cette raison que j’ai osé l’ambiguïté avec ce titre.

Pour moi, T’es Bonne est une satire de la vie en club. C’est une critique unisexe des scènes qui s’y trament.

Je parle aussi bien – en mal – des mecs que des meufs. À chacun ses qualités, à tout le monde ses défauts.

Dans 194, tu fais rimer « gosse de bobo » avec « l’enfant de Bibot ». Te fait-on souvent remarquer que tu es « le fils de » pour justifier ta réussite ?

ROMÉO ELVIS: Être blanc, bourgeois,

BRUZZ | STORIES

Tu invites Zwangere Guy sur le morceau Kuneditdoen. Chanter en néerlandais, c’est aussi une manière d’affirmer ta belgitude ?

ROMÉO ELVIS: Quand je suis arrivé avec ce titre dans les bureaux de Barclay, à Paris, les mecs m’ont dévisagé en me demandant si j’étais sûr de mon coup. Je l’étais. Si je suis aussi connu en Belgique, c’est d’abord grâce à la Flandre. C’est là que j’ai reçu mes premiers passages à la radio, mes premières récompenses et couvertures de magazines.

Ma collaboration avec Stikstof m’a aussi ouvert les portes de nombreux festivals flamands. Avec cet album, je me devais de m’adresser à mes fans néerlandophones dans leur langue. Parce qu’eux, ils ont toujours fait l’effort de m’écouter en français.

Le morceau T’es Bonne c’est un chant d’adhésion au mouvement #MeToo ?

ROMÉO ELVIS: Exact. Pourtant, à

première écoute, ce n’est pas évident. C’est assez tendancieux. Si je me montre sous un jour mature et terriblement conscient dans les chansons de Chocolat, le morceau T’es Bonne vient rappeler que je suis aussi le petit con qui aime semer le doute à grand renfort d’ironie.

fils de Marka et Laurence Bibot, c’est un poids à supporter. Au final, je n’en ai pas souffert tant que ça.

Parce que j’ai tout fait pour que ça ne se sache pas. Jusqu’au moment où ce n’était plus possible d’étouffer la vérité. De toute façon, j’aime trop ma famille pour la nier.

Tu profites également de ce titre pour tirer à boulets rouges sur l’alcool. Tu pars en campagne de sensibilisation ?

ROMÉO ELVIS: J’ai arrêté de boire du

jour au lendemain. Sans me forcer.

Depuis trois ans, je n’ai bu qu’une seule fois : une bière, à l’occasion du nouvel an, quasi contraint et forcé par les copains. J’en ai terminé avec la picole. Pour moi, c’était tellement simple de raccrocher que j’ai envie d’influencer d’autres personnes à me suivre là-dedans. Mais pour l’instant, ça ne donne aucun résultat. Parce que je ne suis pas chiant. Je laisse faire les gens.

Pourquoi irais-je faire la morale à ceux qui picolent alors que je fume comme un zinzin ? Ce serait hypocrite de ma part. Chacun est libre de ses choix. Mais à titre personnel, je n’éprouve plus aucun plaisir avec un verre d’alcool à la main.

« Je suis plus effrayé par la vieillesse que par la mort »

10

« Je n’entends pas fermer les yeux sur notre politique migratoire et notre passé colonial »

Dans 194 toujours, tu expliques que tes fans savent où tu habites. C’est le revers des stories sur Instagram ?

ROMÉO ELVIS: Je n’ai jamais calculé mon impact sur Instagram. C’est à la fois ma force et ma faiblesse. Je diffuse des vidéos sans filet, en exposant ouvertement mon intimité.

Les gens apprécient ces interventions spontanées et détachées. Ce qui est bien, c’est que je n’ai pas besoin de me forcer. Je suis comme ça au naturel. Mon tort, c’est de ne pas mesurer le nombre de personnes qui me suivent. Aujourd’hui, je touche une telle masse que je suis dans l’obligation de m’imposer des limites, en évitant d’enregistrer des vidéos dans mon quartier, notamment. J’ai pris conscience de ça quand, plusieurs fois par mois, des gens sont venus sonner chez moi. Je vis à Forest, je ne m’en cache pas.

Mais cette information ne doit pas nuire à ma vie privée.

On connaît ta passion pour le football. Tu vis à quelques enjambées du stade de l’Union saint-gilloise. C’est ton club de cœur ?

ROMÉO ELVIS: La famille de mon père vient de Molenbeek. Donc à la base, je défends les couleurs du RWDM. D’ailleurs, la première fois que j’ai mis les pieds au Stade Joseph Marien, c’était pour assister à un match entre le RWDM et l’USG. J’ai beaucoup d’amour pour l’Union. Je connais de nombreux supporters de ce club. Après, mon équipe préférée reste – de loin – Liverpool. Comme le niveau du championnat belge ne me donne jamais l’occasion d’étancher toute ma soif footballistique, je me suis tourné vers l’Angleterre. Je suis un fanatique de Liverpool depuis la victoire du club contre Milan lors de la finale de la

Coupe d’Europe 2005. Depuis peu, je suis sponsorisé par New Balance qui, par ailleurs, est l’équipementier de Liverpool. Via ce partenariat, je suis désormais en contact avec le club. Je reçois des invitations pour assister à des matchs. Au coup d’envoi, je descends de mon nuage et je délaisse mon ego trip pour soutenir les Reds.

Ces jours-ci, tu prônes l’usage de la gourde. C’est un engagement citoyen ou un plan marketing ?

ROMÉO ELVIS: C’est purement financier, que pour la thune. Non, blague à part, c’est une cause à laquelle je suis extrêmement sensible. En réalité, c’est mon père qui m’a poussé à la réflexion en m’offrant une gourde le jour de Noël. Dans la famille de papa, le rapport à la consommation est étudié. Chaque produit acheté a une fonction. Le gaspillage est interdit. À la maison, nous avons été éduqués avec ces codes. Un exemple ? Une douche, chez nous, c’est maximum trois minutes. Nous avons grandi en apprenant à trier les déchets, à économiser l’eau et l’électricité.

Quand j’ai commencé à délirer avec ma gourde sur les réseaux, le sujet a pris des proportions inattendues.

Face à l’engouement, j’ai lancé une pétition pour encourager nos pouvoirs publics à distribuer des gourdes aux écoliers. En Belgique, une gourde utilisée pendant un an représente à peu près 150 bouteilles en plastique d’un litre. Remplacer les bouteilles jetables par une gourde, ce serait un bon début.

Le nouvel album se distingue par la présence d’invités prestigieux.

Damon Albarn (Blur, Gorillaz) et Matthieu Chedid (-M-) apparaissent,

ROMÉO ELVIS

À fond la caisse. Avant de devenir l’une des figures de proue du rap bruxellois, Roméo Elvis a travaillé pendant six ans comme caissier dans un supermarché. Entre caddies et codes-barres, il enregistre Bruxelles, c’est devenu la jungle et Famille nombreuse, deux EP’s devenus cultes.

La ruée vers L’Or. À partir de 2013, les rappeurs de L’Or du Commun l’invitent à poser le flow sur Lotus Bleu et Mon Voisin.

Check in. Roméo Elvis croise ensuite la route du producteur bruxellois Le Motel. En 2016, la paire élabore un premier enregistrement intitulé Morale.

Le début d’une belle aventure…

BruxellesVie. La même année, il s’associe à Caballero le temps d’un morceau baptisé Bruxelles arrive. Le single devient l’hymne de ralliement de la nouvelle scène rap bruxelloise.

Rien oublier. Si Roméo Elvis brille désormais en solo, il se distingue aussi avec sa sœur Angèle sur le tube Tout Oublier.

Il faut aussi retenir ses collaborations avec Stikstof, Lomepal, Lord Esperanza, Therapie Taxi, Her, Le 77 ou Myth Syzer.

notamment, au casting de Chocolat.

Comment ces collaborations ont-elles vu le jour ?

ROMÉO ELVIS: Ce sont deux artistes que j’évoquais souvent dans mes interviews. Quand j’ai signé avec Barclay, les gens du label m’ont tout de suite parlé de ça. Ils m’ont d’abord refilé le numéro de GSM de Matthieu Chedid. Je lui ai passé un coup de fil pour discuter. Finalement, nous avons élaboré le morceau Parano après des dizaines d’heures passées au téléphone. Le label est ensuite entré en contact avec Damon Albarn qui n’avait jamais entendu parler de moi. Alors, pour se faire une idée, il est allé sur YouTube. Où il est tombé sur la

session Colors. Dans la foulée, il a demandé qu’on se rencontre. En février dernier, nous avons loué un studio parisien avec un piano à queue. C’est là que nous avons enregistré Perdu. Je vois ce duo comme l’apothéose de Chocolat. Si j’avais eu plus de temps devant moi pour terminer le disque, je serais sans

doute allé frapper à la porte de Pharrell Williams aussi. Lui, André 3000 (OutKast) et Damon Albarn sont des dieux pour moi.

Dans le superbe En Silence, tu reviens sur la disparition de Simon. Qui est-ce ?

ROMÉO ELVIS: Simon était un pote. Il

est décédé à l’issue d’une soirée lors de laquelle on avait un peu trop bu.

Inconsciemment, cet épisode doit sans doute jouer un rôle dans mon rejet de l’alcool... J’avais seize ans.

Nous étions un groupe de copains, tous un peu saouls. Nous avons fait une erreur de jeunesse, une mauvaise manipulation qui a entraîné la mort de Simon. L’année dernière, après un concert au Brussels Summer Festival, j’étais en train de dédicacer des t-shirts. Pour Marine. Pour Mohamed.

Pour Cléo. Pour Jean-Pierre.

Et puis, une femme me tend son t-shirt et me demande de signer pour Simon Jaumaux. Là-dessus, je lève la tête et je tombe droit dans les yeux de sa mère... Nous étions là, entourés d’adolescents de quinze ou seize ans – exactement l’âge que j’avais quand j’ai rencontré Simon… – et elle m’a attrapé par la joue. Comme si j’étais son fiston.

J’ai vraiment été touché par ce moment. Dans En Silence, j’évoque aussi la disparition de mon ami Constantin qui a été emporté par une avalanche en 2017 alors qu’il skiait en Italie…

BRUZZ | STORIES

20/4, 20.00, Forest National, www.forestnational.be Chocolat sort le 12/4

La mort, ça t’obsède ?

ROMÉO ELVIS: Je suis plus effrayé par la vieillesse que par la mort. Perdre mes cheveux, voir mes capacités s’atténuer, nourrir des frustrations ou des regrets, voilà des trucs qui me font flipper. Face à la Grande Faucheuse, je suis fataliste.

J’y ai d’abord été confronté avec le décès de ma grand-mère. Ça m’a secoué. Mais ce n’était rien à côté de l’accident qui a coûté la vie à Simon.

Au-delà de la tragédie, j’ai opéré un gros travail sur mon rapport à la mort. Aujourd’hui, je vois cela comme un flux d’énergie, une source de réflexion et d’amour. La perte de quelqu’un a le pouvoir de changer le cours de l’histoire. La mort peut sublimer les vivants, les rendre plus forts.

Op zijn eerste echte soloalbum kijkt Roméo Elvis in de spiegel en ziet een normale knul die van voetbal, chocolade en spinners houdt. Bijgestaan door Damon Albarn, -M- en Zwangere Guy gooit de Brusselse sterrapper in één beweging ook zijn zwaktes, onzekerheden en gebreken op tafel.

NL

On his first real solo album, Roméo Elvis looks in the mirror and sees a normal kid who loves football, chocolate, and spinners. Accompanied by Damon Albarn, -M-, and Zwangere Guy, the Brussels star rapper is also divulging his weaknesses, uncertainty, and shortcomings.

EN

11

Alexia Leysen en Valentijn Dhaenens ontbenen Noorse bestseller

In de aard van Knausgård

BRUZZ | STORIES

NL

In het zes delen tellende Mijn strijd, goed voor 3.500 bestselling bladzijden, gooit de Noorse schrijver Karl-Ove Knausgård zijn leven en zijn innerlijke wereld op tafel. Hoe zouden Valentijn Dhaenens en regisseur Alexia Leysen zo’n populair monument naar de planken brengen? Gewoon niet! “Knaus wordt geen boekadaptatie.” — MICHAËL BELLON

A

lexia Leysen mogen we wel een fan noemen van Knausgård. Recent exposeerde ze in Antwerpen nog The Knausgård/Hasselblad series: een reeks portretten die ze met haar Hasselblad-camera nam van bekende en minder bekende Knausgård-adepten. Wat trok haar zo aan in de gedetailleerde memoires van een wat getormenteerde Noor met een vader die dronk, een vrouw met psychische problemen en een bijzondere interesse voor de jeugd en het strijdboek van Adolf Hitler? “Toen ik zijn boeken begon te lezen, was ik heel erg gefascineerd door de verschillende facetten van het leven die erin aan bod kwamen,” vertelt Alexia Leysen.

ALEXIA LEYSEN:

“Wat betekent het om een mens te zijn in dit universum? Wat is van waarde? Hoe ga je om met de problemen van alledag, maar ook met al je tegenstrijdige verlangens?

In zijn boeken fluctueert en golft alles zoals in het leven. Ik herkende daar heel veel in, en merkte dat ook veel andere mensen zich erin herkenden, waardoor ik het gevoel kreeg dat ik met dat rijke materiaal iets kon doen. Dus heb ik een basistekst geschreven waarmee ik naar Valentijn ben gegaan. Omdat hij iemand is waar ik zelf heel graag naar kijk en luister als hij speelt, en omdat hij ook een beetje de weerbarstigheid heeft die Knausgård ook heeft. Tegelijk iets kwetsbaars en iets ruws.”

“Als Knausgård twijfelt over zijn mannelijkheid, kan ik dat evengoed betrekken op mezelf en hoe ik gezien wil worden als vrouw”

Kon jij je vinden in het voorstel, Valentijn?

VALENTIJN DHAENENS: Ik had nog

niets van Knausgård gelezen, maar ik wist wel dat sommige mensen er heel wild van waren. Mijn relatie tot zijn boeken is misschien toch wat anders. Ik vind hem heel fascinerend. Ik herken ook veel in wat hij schrijft. Maar vooral als man en als generatiegenoot schaam ik me ook voor sommige dingen die hij uitspreekt. Omdat ik er een andere mening over heb, of er toch minstens een andere mening over wil hebben. Het is vaak een gevecht.

Dan wil ik iets tegen hem inbrengen en zit ik binnensmonds te antwoorden op zijn lange monologen: gast stop nu eens met zagen! Stel u niet aan! Wat is dat nu weer voor een botte uitspraak? Maar dan vraag ik me tegelijk af of dat misschien geen verdedigingsmechanisme is van mezelf. Ik relateer me dus voortdurend aan wat hij schrijft. Er zijn ook mensen die hem saai vinden, maar dat vind ik eigenlijk nooit. Wel aanstellerig en soms ijdel, maar ik voel me altijd betrokken.

Waar ergerde je je dan vooral aan?

DHAENENS: Ik herken bijvoorbeeld

zijn band met zijn kinderen niet. Ik heb ook weleens een dag dat ik me

12

op mijn werk wil concentreren, zodat het stoort dat mijn kind veel aandacht vraagt. Maar als Knausgård met de kinderwagen moet rondlopen terwijl hij eigenlijk zou willen schrijven, dan gaat er in hem een negentiende-eeuwse wildeman tekeer, zoals hij ergens schrijft. Dat heb ik totaal niet en vind ik ook flauw. Ik begrijp wel dat kinderen de illusie stukslaan dat je een niet-burgerlijk leven leidt. En het feit dat je leven zonder je werk heel wat minder betekenis heeft, is ook herkenbaar. Maar ik probeer plezier te vinden in dat burgerlijke leven, ook al weet ik dat het niet volstaat.

Voor Knausgård is die dagelijkse zorg voor zijn gezin echter een heel groot anker om zijn nek.

Ik heb me dus ook al een paar keer verwonderd waarom Alexia als

KNAUS

16 & 17/4, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

© DIEGO FRANSSENS

T H E AT E R

ALEXIA LEYSEN (1988) lanceerde ooit de campagne Dagen Zonder Vlees, maar studeerde vooral theater-, film- en literatuurwetenschap in Antwerpen en theaterregie in Maastricht. Samen met actrice Greet Jacobs vormt ze het gezelschap BRUT en maakte ze eerder Mieren slapen nooit (2015) en My life with the tree (2016).

VALENTIJN DHAENENS (1976) studeerde aan het Conservatorium van Antwerpen en is stichtend lid van theatergezelschap SKaGeN. Hij maakte ook naam met de monologen DegrotemonD, DeKleineOorloG en Onbezongen.

Alexia Leysen, Valentijn Dhaenens en zes volumes Knausgård: “Het is niet onze bedoeling om er een samenvatting van te maken ”

meisje van dertig zich zo aangesproken voelt tot die vaak wat macho oergedachten. Dan heeft ze altijd een heel interessant antwoord dat ik maar blijf vergeten. (Lacht)

Is dit een mannenboek van een mannetjesputter?

ALEXIA LEYSEN: Ik zie hem gewoon

als een mens die uiteenlopende verlangens heeft. Iemand die vrij en ongebonden wil zijn om groots en meeslepend te kunnen leven, maar die ook de stabiliteit en rust wil vinden bij degene waarmee hij kinderen heeft. Iemand die enerzijds ijdel is, gezien wil worden, maar anderzijds twijfelt over zichzelf en zichzelf met de grond gelijkmaakt.

In die drieduizend pagina’s laat hij een wervelwind van gedachten aan bod komen. Ik ben dan wel geen

vijftigjarige Noor met kinderen, maar ik kan me heel goed inbeelden dat die tegenstrijdigheden ook in mijn leven bestaan. Dat heeft niets te maken met man of vrouw zijn. Als Knausgård twijfelt over zijn mannelijkheid, kan ik dat evengoed betrekken op mezelf en hoe ik gezien wil worden als vrouw.

Door zijn leven haast ongefilterd de wereld in te sturen, doet Knausgård eigenlijk op een gesofisticeerde manier wat heel veel mensen vandaag doen via sociale media.

LEYSEN: Dat vind ik een heel

aandoenlijke eigenschap van de mens. Dat hij wil laten zien hoe hij leeft en de blik van de andere nodig heeft om zin te geven aan zijn bestaan. Daarin moet je als mens een evenwicht vinden. Als die blik

van de andere er niet is, dan ben je een eiland op jezelf. Maar het kan ook te ver gaan als je te afhankelijk bent van de liefde, de bevestiging en de aandacht van de andere. Heel veel mensen worstelen met de vraag in hoeverre ze hun zelfbeeld door een andere laten bepalen.

In het geval van Knausgård heeft zijn mededeelzaamheid ook negatieve consequenties gehad voor de mensen uit zijn omgeving die ook in de boeken ter sprake komen. Dat is de kost van de manier waarop Knausgård de banaliteit van het gewone leven tot iets groots probeert te verheffen. Die zoektocht, het gevoel dat het leven en de werkelijkheid an sich niet genoeg zijn, en dat hij dat met literatuur moet overstijgen, vind ik mooi. Hij doet dat met een roman en wij

KARL OVE KNAUSGÅRD (1968) is een Noorse schrijver die na een paar romans en een writer’s block besloot zijn leven en dat van zijn naasten neer te schrijven in de zesdelige romancyclus Mijn strijd. Het boek baarde opzien door de verwijzing naar Hitler, de meedogenloosheid waarmee Knausgård zichzelf en zijn familie en vrienden portretteert, de gedetailleerdheid van de herinneringen en de afwisseling tussen esthetische en filosofische bespiegelingen en de neerslag van alle banaliteiten in een mensenleven.

13

KNAUS

16 & 17/4, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

proberen dat te doen met ons medium, het theater. We zoeken naar de meerwaarde die theater aan dit materiaal kan bieden. Hoe kan je iets doen met een mens die hier en nu voor een publiek staat en de oprechte nood voelt zijn verhaal te vertellen aan een publiek?

Eigenlijk doet de inhoud van Knausgårds boeken er voor jullie stuk niet te veel toe. Jullie gaan niet de sfeer van de fjorden oproepen of een exposé over Hitler houden.

LEYSEN: Nee, je moet de boeken dus

ook niet gelezen hebben, en misschien moeten we het er hier dan ook niet te veel meer over hebben. Het is niet onze bedoeling om er een samenvatting van te maken. We gaan toch niet kunnen voldoen aan de verwachtingen die lezers hebben bij een theaterbewerking van Mijn strijd. Ik heb Knausgårds tekstmateriaal in eerste instantie door mij heen laten gaan, en gezocht naar de zaken waar ik de meeste affiniteit mee had. Dat gefilterde materiaal heb ik aan Valentijn laten lezen en die is dat ook op zijn manier gaan verwerken en afmeten aan wat hij er al dan niet mee gemeen heeft. Zo creëren we een nieuw personage dat een kruising is tussen Knausgård, Valentijn en Alexia.

DHAENENS: Wat zo goed is aan Knausgård is natuurlijk wel dat alles wat hij vertelt écht is. Hij probeert de filter van schaamte compleet weg te laten. Als hij het over zijn manisch-depressieve vrouw heeft, dan weet iedereen dat het over zijn echte vrouw gaat, en dat hij het haar nog moeilijker maakt door zo over haar te schrijven. Dat is heel heftig.

Maar als wij op de scène gewoon Knausgård zouden gaan naspelen, dan is dat natuurlijk niet echt, en zetten we eigenlijk een stapje terug.

We maken dus geen adaptatie voor de fans. Een van de eerste dingen die we gedaan hebben, was alle verwijzingen naar de Scandinavische context weghalen om directer in het hier en nu te zitten. Daarna hebben we ook meer en meer zaken uit het echte leven van Knausgård weggelaten, om nog maar een paar elementen over te houden. Je zou kunnen zeggen dat we in Knausgårds huis mogen wonen, maar daar alles mogen doen wat we willen. Als we de bedden willen verzetten, dan

14

VALENTIJN DHAENENS:

“We misbruiken Knausgård een beetje zoals hij zijn eigen leven ‘misbruikt’ heeft voor zijn kunst”

© DIEGO FRANSSENS

doen we dat. We misbruiken Knausgård een beetje zoals hij zijn eigen leven ‘misbruikt’ heeft voor zijn kunst.

De thema’s komen wel allemaal uit de Knausgård-biotoop en de gevoelens zijn gelijklopend, maar de grootste stukken tekst hebben we zelf geschreven om een personage te creëren dat steunt op elementen uit ons eigen echte leven. Dat geheel vertolk ik in eerder korte impressies, los van chronologie en anekdotiek.

Je krijgt brokken uit een leven.

Zeker dat het ons dan wel gaat boeien?

DHAENENS: Toneelstukken zonder

plot zijn voor mij niet zo’n sprong in het duister, ik heb daar dus heel goede hoop op. De herkenbaarheid zal ervoor zorgen dat je een eigen emotioneel verhaal in je hoofd maakt, daar ben ik redelijk van overtuigd. Er is weinig anekdotische houvast, maar de thema’s die de

rode draad vormen in onze levens komen zo mooi bovendrijven dat ze veel mensen zullen aanzetten om ook verder na te nadenken over hun eigen leven.

In de vorm hebben we gezocht naar het hier en nu. Waarschijnlijk zal ik de mensen in de zaal rechtstreeks aanspreken en de realiteit van die specifieke avond en de echtheid van het verhaal voelbaar proberen te maken. Bijvoorbeeld door het ook te hebben over een acteur die op die vrijdagavond misschien liever thuis zou zitten in plaats van daar te staan spelen, zoals Knausgård liever naar de sproeiers in zijn tuin zou willen kijken dan aan een of andere sociale verplichting te voldoen. Door die rechtstreekse vorm zal je niet naar een plaatje van een mensenleven zitten te kijken.

LEYSEN: Ik kan daar nog aan toevoegen dat Valentijn dat zo tot leven weet te brengen dat een publiek daar niet afzijdig van zal

blijven. Hij smijt er zijn hele lijf en ziel in.

Knausgårds werk is trouwens ook fragmentarisch en moet het niet hebben van de grootse compositie.

LEYSEN: Inderdaad, daar ligt zeker

nog een parallel met het stuk.

Knausgård heeft op een bepaald moment de nood gevoeld en de vrijheid genomen om het te laten stromen. Er vertrekt een trein van woorden waar je in meegetrokken wordt, en er passeert van alles dat niet duidelijk in mooie hoofdstukjes gestructureerd wordt. De associaties gaan van hele kleine dingen naar de hele grote thema’s. Die beweging van het kleine alledaagse naar de grote vragen van de mens die als klein puntje in het universum op zoek is naar zingeving, naar iets van waarde in dit heelal, bepaalt ook onze scenografie. Het is niet de bedoeling om in het decor ook nog eens de alledaagsheid te tonen.

Dans les six tomes de son œuvre Mon combat, l’écrivain norvégien Karl Ove Knausgård dévoile sa vie et son monde intérieur. L’acteur Valentijn Dhaenens et la metteuse en scène Alexia Leysen ne transposent pas mot pour mot ce monument sur scène, mais se concentrent sur les thèmes qui constituent le fil conducteur de nos vies.

FR

In the six-part My Struggle, the Norwegian writer Karl Ove Knausgård wears his life and his interior world on his sleeve. Actor Valentijn Dhaenens and director Alexia Leysen do not translate the bestselling books to the stage word for word, but concentrate on themes that form a leitmotif in our lives.

EN

Cartoon

Noémie Marsily gratis!

DO 11 APR

Commander Spoon KFK Hope – 21u

DI 16 APR

Kris Dane & Camille Camille

Het Goudblommeke In Papier – 20u30

WO 17 APR

The Antler King Monk – 21u

DO 18 APR

Sergeant

DI 23 APR

Yusuf

- Archipel – 21u

- RITCS Café – 21u

WO 24 APR Jay

MNG, Lokho & Bledarte dj’s - GC 18u30

De Kriekelaar

(i.s.m. LUCA School of ARTS)

DI 30 APR DIANE CURATES

Miss Angel & Ikraaan La Machine – 20u30

WO 01 MEI FORT EN FÊTE

M. Chuzi

– 17u

(i.s.m. GC Pianofabriek)

DO 02 MEI STOEMP! DELUXE: BXL NEST VINYL RELEASE

BeraadGeslagen

Beursschouwburg – 20u30

WO 08 MEI SENTIMENTAL RECORDS PRESENTS

El Yunque, Sunflower & Sentimental dj-set Bonnefooi – 20u30

DO 09 MEI STOEMP! DELUXE: 5 YEARS DAR X LOWKEY RADIO

UM!, Mambele, Kuna Maze (live), Rafaello Visconti (live), Arunee, Geeeko x Bishop x Nate (live) & Lowkey Residents - JHMJ Dar – 20u30

(i.s.m. Odisee & KUL Campus Brussel)

DI 14 MEI

Mortier

DO 16 MEI

STOEMP! IN HET PARK: ET!KET RECORDS PRESENTS

- Le Coq – 21u

Denali Wrench

La Guinguette du Parc de Forest – 19u30

WO 22 MEI STOEMP! IN HET PARK

Ana Diaz -

DO 23 MEI

Bar Eliza – 20u

Vito

Merlo – 21u

ZA 22 JUN STOEMP! IN HET PARK: KIOSK RADIO X FÊTE DE LA MUSIQUE

Surprise lineup!

Warandepark – 16u

stoemplive.be

topsound door

Vous rêveriez de voir ressusciter votre animal domestique parti trop tôt. Mauvaise idée ! Explications dans le film d’horreur Pet Sematary, adapté du roman de Stephen King.

PET SEMATARY

US, dir.: Kevin Kölsch, Dennis Widmyer, act.: Jason Clarke, Jeté Laurence, John Lithgow sortie: 9/4

15

The unexpected comeback of Pablo’s Eye at the Listen! Festival

ELECTRO

EN

The best review about a Belgian album that the influential music website Pitchfork ever wrote was about the music of a Brussels-based sexagenarian that nobody has ever heard of. The Listen!

Festival will mark the live comeback of Pablo’s Eye, the nom de plume of Axel Libeert’s collective.

— TOM PEETERS PHOTO: BARBARA OORTS

B

RUZZ wanted to know who was behind the intriguing ambient synth music that the unconventional STROOM label recently compiled on no fewer than three albums – Bardo for Pablo, Spring Break, and Dark Matter – which then, in part with the help of Pitchfork, began an international success story. It wasn’t really the beginning. In the 1990s, Axel Libeert (63) distributed the music that he made in his free time through various smaller foreign labels. But though he made remixes for Colin Newman, a member of the British punk band Wire, and he toured around France with Front 242, it was still niche music, and he quietly ended his career around the turn of the century. Or at least that’s what he thought. At his TESLAB studio near Meiser, he is now letting us hear and see a melancholy foretaste of the subdued live show that he will be performing at Les Brigittines with singer and violinist Hendrike Scharmann, the most recent addition to his collective Pablo’s Eye.

So, how did you end up in Brussels?

AXEL LIBEERT: I have West-Flemish roots. My

father made linen from flax and was specialized in painting canvasses. He taught me that making something in function of art, and not merely as art was also exceptionally honourable. That is why I have never shied away from commercial jobs. On the contrary, they have always nourished my creativity. 45 years ago, I was 18, and I started

16

‘Everybody went completely crazy’

LISTEN! FESTIVAL

17 > 21/4, various venues, listenfestival.be

studying directing at the RITCS. I started using old tape recorders to make the music for the other students’ assignments, and I never really stopped.

And Pablo’s Eye was founded when your clients became more professional?

LIBEERT: At first, I made a lot of credits for television shows, including for (Flemish singer and TV host) Bart Peeters’s Villa Tempo, and I also spent several years working for the SOM, the former Socialist Broadcaster, but most of my clients came from abroad. I often visited Asia, I lived in London for six years in a time when everything was possible, I worked for CBS and for ZTT Records, the label of Franky Goes to Hollywood. It was a golden age, partly because I could get my hands on very expensive sampling equipment that I could experiment with at home.

When I would later submit the soundtrack of yet another corporate film, people would sometimes say that my music was more than just atmosphere. That is how it all started.

Whose idea was it to release the music from the 1990s again now?

LIBEERT: Because my vinyl records were becoming rarer, people would sometimes ask me if they would not be reissued. But I was not really interested, until I met Ziggy Devriendt, who works at STROOM. His enthusiasm was infectious.

“I have received dozens of requests to release new music. It makes me very happy, but at 63, I’m trying to take things easy” What was the effect of the Pitchfork review that gave Bardo for Pablo a high score of 8.2/10?

LIBEERT: The difference with the past is that I have gotten to know my audience. The response to my work has become personal. The number of visitors to the website increased tremendously after the Pitchfork review. The day after it went online, there were already 400 visitors. The labels I worked for in the past have also expressed interest. I have also received dozens of requests to release new music. It all makes me very happy, but at 63, I’m trying to take things easy, though Hendrike, who is 29 and has enriched the sound of Pablo’s Eye, wants to conquer the world. In any case, we have shows lined up in Finland and Barcelona.

Do you perform live arrangements of what is on the three reissues?

LIBEERT: About half of the 21 tracks consists of recycled pieces that are more than twenty years old. The other half is more recent. The performance with visuals by Johan Coopman and text by Richard Skinner is based on a DJ and live set that I performed at the Tate Modern in London last year. I suddenly saw the whole room go nuts to a quiet ambient track (“Opina” from the 1995 album You Love Chinese Food, tp) – incidentally, Hendrike does something wild with it. She remembered it from when it was the opening track of 4Later, a TV show with chill music that Channel 4 broadcast on people’s night out.

Everybody went completely crazy. That’s when I decided to resurrect Pablo’s Eye. Only because I was able to elicit that emotion again.

Het eigenzinnige label STROOM bracht de voorbije jaren een trilogie van Pablo’s Eye opnieuw uit. Het experimentele synthcollectief rond Brusselaar Axel Libeert viert nu ook zijn livecomeback op het Listen! Festival.

NL

Au cours des dernières années, le label unique en son genre STROOM a sorti une trilogie de Pablo’s Eye. Le collectif expérimental, formé autour du Bruxellois Axel Libeert, fête son retour en live sur la scène du Listen! Festival.

FR

SHOCK AND AWE

During the Listen! Festival, you can again relish everything that is going on in the underground of electronica, both at home and abroad. Five alternative acts that are guaranteed to give you electroshocks.

Tony Allen & Jeff Mills

Patricia Kokett

Kamaal Williams

Annelies Monseré/ Aponogeton

“I don’t always want to play the same style, like the artist in the charts. So when Jeff Mills calls, I’m ready.” These are the words of the Afrobeat legend Tony Allen, who delves deeper into his rhythm rapport with the techno pioneer from Detroit on the album Tomorrow Comes the Harvest as well as at the opening concert of Listen!

On Thursday evening, Listen! will head to the canal zone with free showcases at seven locations. We will be hypnotised by the mystical electro of the Lithuanian Gediminas Jakubka, who is making his Belgian stage debut and whose album debut will be released on the intriguing Knekelhuis label in June.

An infectious mix of fusion jazz and the raw urban London sounds: this is the successful formula that the producer and synth wizard with Taiwanese roots Kamaal Williams has already tried and tested with Yussef Kamaal, and is now also serving under his own funky name. You may also know him as his DJ alias, Henry Wu.

19/4, 20.00, LES BRIGITTINES

20/4, 19.30, VK*

In addition to Pablo’s Eye, the Ostend-based STROOM label is also presenting new work by two promising artists. The ethereal folk of Annelies Monseré moves you on Happiness is Within Sight. The cinematic soundscape of Aponogeton, the alter ego of Jachym Vandenabeele, does so on A Place of Solace.

The rousing collective led by the Tunisian local Sofyann Ben Youssef combines Maghreb traditions with electronica. You will likewise be excited during this Rebel Up!-curated evening of global sounds by Susobrino aka Bart Van Obbergen Pérez who explores his Bolivian heritage through the rhythms of the Amazon.

17/4, 20.15, FLAGEY

18/4, 20.00, LAVALLÉE

19/4, 20.00, HORTA GALLERY

AMMAR 808/ Susobrino

17

POP

‘De kunst is om niet trendy te willen zijn’

BRUZZ | STORIES

Joe Jackson staat scherp, 40 jaar na Look sharp!

Joe Jackson: “Ik neem mezelf niet te serieus, een houding die ik deel met de punkgeneratie”

18

JOE JACKSON

15/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Veertig jaar na zijn snedige debuut blikt Joe Jackson tijdens de Four Decade Tour terug op zijn carrière, maar niet zonder er met Fool een nieuw hoogtepunt tegen aan te gooien. “Een lach – of het nu een bulder- of een monkellach betreft – is mij altijd veel dierbaarder geweest dan een kwaaie blik.” — TOM PEETERS

D

e vinnigheid van zijn new-waverige eerste platen gecombineerd met de meer klassieke en gesofisticeerde popsensibiliteit van zijn bekendste werk uit de jaren 1980: het leverde Joe Jackson (64) ook in de tweede helft van zijn carrière nog een handvol prima platen op.

Op zijn twintigste album, Fool, past de klassiek geschoolde Britse zanger en pianist de succesformule nog beter gedoseerd toe, soms binnen eenzelfde nummer. Dat wil niet zeggen dat het de zanger die doorbrak met de meezinger ‘Is she really going out with him?’ geen goed heeft gedaan om tussen zijn toegankelijke popplaten door het hele muzikale speelveld te verkennen, van klassiek tot swingjazz. Beethoven en Duke Ellington blijven zijn muzikale helden. “Ooit hoorde ik de grote Leonard Bernstein spreken over de negende van Beethoven,” vertelt hij. “Hij zei dat ze op meesterlijke wijze toegankelijk is zonder banaal te klinken. De muziek van Ellington had precies dezelfde aspiraties. Daar trek ik me aan op, want het is ook mijn betrachting. Tegelijk is het de kunst om niet trendy te willen zijn. Daarom zijn mijn liedjes nooit specifiek of concreet. Iedereen moet er zich in kunnen herkennen, ook over veertig jaar nog. Als je daarnaast jezelf niet te serieus neemt, een houding die ik deel met de punkgeneratie, maar je muziek wél, dan heb je de belangrijkste redenen waarom ik hier na veertig jaar nog steeds zit.”

Tegen die vervreemding liep je ook vroeger al aan.

In het Portsmouth van je jeugd bijvoorbeeld, toen men je nog aansprak met je doopnaam David en je dus een van de vele Daves was. Maar zelf bleek je toch niet zo’n everyman te zijn als je in ‘Dave’ beschrijft.

“Am I out of time, or out of place?” vraag je je af op ‘Strange land’. Het verstrijken van de jaren heeft wel een impact gehad?

JACKSON: (Lacht) Uiteindelijk heb ik op mijn

JOE JACKSON: Ja, natuurlijk. Ik ben nu 64 en kan

niet meer doen alsof ik 23 ben, de leeftijd die ik had toen ik de liedjes voor Look sharp! schreef. Ik ga het ook niet krampachtig proberen, zoals ik generatiegenoten weleens zie doen. Gelukkig heb ik niet het gevoel dat ik over mijn hoogtepunt heen ben. Ik heb veel meer ervaring dan toen mijn muziek in de nadagen van de punkgolf werd opgepikt. In ‘Strange land’ kijk ik eigenlijk terug op mijn tijd in New York, de stad die ik een dikke tien jaar geleden inruilde voor Berlijn. Ik ga er nog steeds graag op bezoek, maar voel me er vervreemd. Het vertrouwde is weg. Het heeft niet zozeer met nostalgie naar een vervlogen tijd te maken. Door ouder te worden voel je veranderingen in je omgeving gewoon veel sterker. Als ik me afvraag “Is this a strange land / Or am I the stranger?” heb ik het dus in de eerste plaats over mijn eigen vervreemding.

JACKSON: Nee. Maar het is waar: iedereen in

Portsmouth leek wel Dave te heten. Al die Daves bleven, liever dan grote dromen na te jagen, hun hele leven op vertrouwd terrein, waar iedereen hen kende en hun geen verrassingen te wachten stonden, een gedachte waar ik toen al van huiverde. ‘Dave’ is losjes geïnspireerd op iemand die ik jaren geleden in een pub in Portsmouth ontmoette. Hij had een jobaanbieding gekregen uit Duitsland, maar kreeg al heimwee door er gewoon aan te denken. In de tekst heb ik er Spanje van gemaakt, omdat dat beter uitkwam voor het rijm. (Lacht)

Je voelde je eerder een Joe dan een Dave?

JACKSON: Joe was mijn bijnaam in mijn jeugd.

Iemand is me zo ooit beginnen noemen, naar Joe 90, een marionet uit een sciencefictionreeks op tv.

Met zijn grote brillenglazen en geeky voorkomen was hij een soort van teenage genius, waarmee ik niet gezegd wil hebben…

Grappig, op Wikipedia staat: “Op veel Britse scholen werden kinderen die behoorlijk bijdehand (en niet echt geliefd) waren Joe 90 genoemd.” twintigste mijn naam alsnog officieel veranderd in Joe. Daves waren er genoeg. Toch keer ik graag terug naar Portsmouth, zoals ik vroeger al beschreef in ‘Home town’. Dat was pas een nostalgische song, zoals ik er bewust niet al te veel schrijf. Uiteindelijk vraag ik me in ‘Dave’ af of heel je leven op dezelfde plek blijven toch niet gewoon beter is dan van hier naar daar te rushen.

Ik zou het niet gekund hebben, want ik had andere interesses dan mijn leeftijdsgenoten in de culturele woestijn die Portsmouth was. Op jonge

leeftijd nam ik er al vioollessen om te ontsnappen aan de sportklas. Maar toen ik op mijn zestiende klassieke muziek ging studeren aan de Royal Academy of Music in Londen voelde ik me evenmin thuis. Daar kwam de working-class Portsmouther plots in me naar boven en vond ik dat mijn klasgenoten zichzelf veel te serieus namen. Daarom was de punkgolf, die toen voorbij raasde, zo’n verademing. Ik herkende ook direct de humor erin. Die vond meteen zijn weg naar mijn liedjes, die toen erg satirisch en sarcastisch waren. Joe Strummer heeft me eens verteld dat ze bij het schrijven van teksten voor The Clash vaak gewoon dubbel lagen. Toen journalisten die teksten dan later serieus namen lagen ze dubbel dubbel.

Waarmee we beland zijn bij het sleutelthema van je nieuwe plaat: humor. Maar werd je vroeger niet eerder getypeerd als een kwaaie dan als een grappige jongen?

JACKSON: Ik vond het vooral grappig hoe ik bij

mijn debuut getypecast werd als angry young man.

Ik stelde me er een personage van Monty Python bij voor, iemand die kwaad wakker werd en nukkig zat te ontbijten. Een lach – of het nu een bulder- of een monkellach betreft – is mij altijd

“Ik vond het grappig hoe ik bij mijn debuut getypecast werd als angry young man”

BRUZZ | STORIES

NL

veel dierbaarder geweest dan een kwaaie blik. Ik vind ook dat je met alles moet kunnen lachen, omdat het de vinger vaak op een zere plek legt.

Alle politieke correctheid ten spijt, de belangrijkste troef van een grap is dat ze voor niemand respect hoeft te hebben. Daarom is de nar de held van de plaat geworden: hij kon en mocht iedereen te kijk zetten, ook de koning, en de waarheid verpakken in een mop. Zo was het bij Shakespeare en zo zal het altijd zijn. Zeker als je ouder wordt en meer tragedies om je heen ziet, wordt humor een nog belangrijker wapen. Verlies je je zin ervoor, dan is het voorgoed gedaan.

40 ans après ses débuts spirituels dans Look Sharp !, le 20e album studio de Joe Jackson, Fool, souligne que l’humour a toujours été une arme plus importante que la colère tout au long de sa carrière. Il revient sur cette carrière à l’occasion d’un Four Decade Tour.

FR

40 years after his witty debut Look Sharp!, Joe Jackson’s 20th studio album Fool emphasizes that humour has always been a more important weapon than anger throughout his career. He is looking back at that career on the Four Decade Tour.

EN

19

The small-scale universe of Robert Devriendt

‘Without the viewer, there is no art’ EN

At the Baronian Xippas gallery, Robert Devriendt presents intriguing, meticulously painted small-scale works that are like the fantasies of a voyeur and shots lifted from a film that’s yet to be written. — GILLES BECHET

A

bare-chested man wearing military trousers talks to a blond girl near a caravan.

There is a sports car in flames, a leaking tap, a bouquet of flowers squashed under a tyre, a man in a leather jacket looking into a pair of binoculars, and a woman picking up an antler in the undergrowth of a forest. The brushstrokes are precise, the colours have a pearly sheen. Robert Devriendt’s world looks like something out of a thriller or a romantic drama with no beginning or end.

To celebrate the opening of the new Baronian Xippas gallery – led by Albert Baronian and Renos Xippas – the painter from Bruges returns with the second part of “The Missing Script”. “Through the Eyes of David X” is a meta-narrative fragmented into images, unfolding like a film that will never exist, except in the mind of the viewer.

Who is David X? ROBERT DEVRIENDT: He’s my alter

ego. He’s a fictional character who

20

guides me towards my subjects. It’s easier for me. He’s the character in the leather jacket and sunglasses.

He’s also someone I met in the street. He fascinated me because he is what I am not and what I will undoubtedly never be. It took me a year to convince him to pose for me.

In my paintings, he is an actor; I never do portraits. With his sunglasses on, you don’t know if he is looking within himself or looking in front of him. We don’t know either, whether what he sees is reality or his imagination.

This series is called “The Missing Script”, a reference to the cinema, whose codes it uses. Is that also an invitation to the viewer to fill in the blanks?

that I paint, that doesn’t interest me.

In every series, I need an enigma. I don’t create them artificially.

Sometimes I discover the enigma by looking at the images. And for each of them, there are several possibilities, several solutions. But in the end, the most important thing is the image in the mind of the viewer.

Without the viewer, there is no art.

The work exists in the moment in which one looks at it, and thus its content is always changing.

What brings the images together in a single series: characters, places, or something impossible to explain?

DEVRIENDT: What connects the

stories is a certain mood. Everyone thinks it’s the subject, but what matters is how it is painted.

with and which we barely look at. I try to go to the heart of things. Being a painter means taking 8,000 decisions.

This exhibition is the result of two years of work. It requires a lot of energy. I often paint twenty or so canvases at the same time. For me, there is no difference between realism and abstraction. Sometimes, I need a red or a blue, so I look for something I can paint in blue.

DEVRIENDT: In “The Missing Script”, I

painted a story of which one only sees fragments. There are pieces missing.

There is a link between the images, even if there doesn’t seem to be or if I don’t immediately understand it. I don’t want to understand everything

How did you develop your very precise technique and why is it necessary?

DEVRIENDT: It’s a way of trying to see

things in depth, in an obsessive way.

Nowadays, we see thousands of photographs that we are bombarded

You live in Bruges and people sometimes liken your style to that of the Flemish primitives, is that too facile?

DEVRIENDT: No, I don’t think so.

When I started in the mid-1980s, painting wasn’t very fashionable. It

ROBERT DEVRIENDT: THE MISSING SCRIPT 2.

THROUGH THE EYES OF DAVID X

“People concentrate too much on what is in the image, not on the way it was painted”

was seen as something outdated. It was very difficult to work in order to develop your way of painting. At that time, I spent a lot of time in museums. That was where I learned that the more you look at a painting, the more abstract it becomes. There is something conceptual about my paintings. The work is not limited to what you see in the images. A lot of

people are afraid of a beautiful painting. People concentrate too much on what is in the image, not on the way it was painted. To me, technique is first and foremost a means of seduction.

Is illusion also a key to appreciating your work?

DEVRIENDT: Illusion is very impor-

tant. Illusion is all around us but we always need other illusions. Our culture gives us illusions, but the artist must look for others. There are illusions of belief, love, money, and celebrity. That’s why I painted a woman picking up an antler in the forest, and then I painted her again in front of a blue background as though in front of a blue screen at the cinema. She’s in the forest, but she could have been in front of any other background. It’s all an illusion.

Cinema is implicit in all your images.

Have you ever been tempted to make more direct use of that medium?

pushed to the limit and becomes a shout.

BRUZZ | STORIES

> 18/5, Baronian Xippas, baronianxippas.com

Are you going to continue to reveal your “Missing Script”, image by image?

DEVRIENDT: Every exhibition is a

separate story. My images will change in the future. To continue to paint, I need something different. In this series, there is an image of a viaduct. Now that I have painted it and I see it, it makes me want to pass under it to go further into the forest, to meet the people who live there. I know that when I go there, I will discover a new world. For me, painting is a way of escaping.

DEVRIENDT: No, painting is my

language. For a film-maker, it’s hard to show things and not show them.

Personally, I think the things that you don’t show are as important as those that you do show. That said, I have been writing a novel for five years. David X is one of the characters in it. I hope I will be able to finish it, but it’s very slow work because every word, every comma counts. I am very fussy and there’s an obsessive side to my work. I have noticed, moreover, that the most interesting artists are the ones who go all the way with their art. It’s a bit like in flamenco, when the singing is

De kleine, intrigerende tableaus van de Belgische schilder Robert Devriendt zien eruit als storyboards van onbestaande films. Om de opening van de nieuwe galerie Baronian Xippas luister bij te zetten, toont hij er het tweede deel van The missing script.

NL

En guise d’inauguration de la nouvelle galerie Baronian Xippas, Robert Devriendt présente la deuxième partie de The missing script: des intrigants petits formats minutieusement peints, semblables aux plans volés d’un film encore à écrire.

FR

21

Listen !

17 — 21.04

Clubbing | Concerts | Expo | Talks & Workshops at various locations in Brussels.

VA R I O U S L O C AT I O N S I N B R U S S E L S

#LISTEN19

I N F O : L I S T E N F E S T I VA L . B E

Festival de cirque | Circusfestival

Film of the week KILLING • • • • •

JP, dir.: Shin’ya Tsukamoto, act.: Sôsuke Ikematsu, Yû Aoi

The samurai who lets you live

Reviews

EN

So there is somebody who has not forgotten the prolific, razor-sharp Shin’ya Tsukamoto after all! Cinema Nova is releasing his latest film, the samurai drama Killing, and is reprising his incredible cult trilogy Tetsuo. — NIELS RUËLL Shin’ya Tsukamoto never really disappeared from the scene completely. In 2016, he came to the Ghent Film Festival to talk about his expressionist anti-war film Fires on the Plain. In September last year, he was in Venice to present Killing, a samurai film with the same message: there is nothing good about war. Tsukamoto will never be mainstream, but fortunately there are cinemas that don’t care about that, like Cinema Nova.

In Killing, the carefree life of the young and charming ronin Mokunoshin comes to an abrupt and violent end. Japan in the 19th century is suffering under its own bellicosity and gangs of raiders plague the region. It is time to put an end to perfecting his sword skills with the hot-headed farmer’s son who dreams of the heroism of a samurai. It is time for real work. Time to spill blood.

But Mokunoshin has no experience killing people whatsoever. And in any case, killing is not to be romanticized or celebrated. Killing doesn’t really go any deeper than that; the plot is rather meagre fare.

The film’s budget was also limited. Tsukamoto strives for a realistic and thus thought-provoking depiction of brutal and possibly senseless violence.

The hand-held camera immerses you in the action roughly and brashly. But the downside of this is that you lose perspective on the whole. Killing is a good film, but it is not a highlight of Tsukamoto’s oeuvre.

He thanks his reputation to the body horror of his cyberpunk trilogy Tetsuo. Cinema Nova is screening

The Iron Man, Body Hammer, and The Bullet Man consecutively during a Tetsuo Night. It is a completely crazy idea because it takes an iron constitution to sit through only one Tetsuo instalment. The high-speed editing, music, plot jumps, camera acrobatics, and extreme, destructive violence and havoc that a mechanized, revenge-obsessed man wreaks, all blend together in a surrealist attack on your senses. Who dares to try all three?

Toch iemand die de vlijmscherpe Shin’ya Tsukamoto niet vergeten is! Cinema Nova brengt het nieuwe Killing uit en herneemt zijn culttrilogie Tetsuo. In Killing komt er een bruut einde aan het zorgeloze leven van de jeugdige, charmante samoerai Mokunoshin. Het Japan van de negentiende eeuw heeft last van oorlogszucht en roversbendes teisteren de regio. Tijd voor bloedvergieten.

Maar Mokunoshin heeft geen ervaring met doden, dat is ook niets om te romantiseren. Tsukamoto streeft naar een realistische, confronterende weergave van het geweld, maar dit gaat ten koste van het overzicht. Wie een betere Tsukamoto wil, waagt zich aan de body horror van Tetsuo.

NL

Le Cinéma Nova n’a pas oublié le tranchant Shin’ya Tsukamoto, pas comme d’autres. On peut y voir son nouveau film Killing et sa trilogie culte Tetsuo. Killing met en scène la fin brutale de la vie insouciante du jeune et charmant samouraï Mokunoshin. Le Japon du XIXe siècle souffre du bellicisme et des bandes de brigands sévissent dans la région. L’heure est à l’effusion de sang. Mais Mokunoshin n’a aucune expérience en matière de meurtre.

Tsukamoto aspire à une représentation réaliste et conflictuelle de la violence, mais il le fait au détriment de la vue d’ensemble. Ceux qui veulent du meilleur Tsukamoto peuvent aller voir le body horror de Tetsuo.

FR

23

Cinema review

PET SEMATARY •••••

PÁJAROS DE VERANO •••••

US, dir.: Kevin Kölsch, Dennis Widmyer, act.: Jason Clarke, Jeté Laurence, John Lithgow

CO, dir.: Ciro Guerra, Cristina Gallego, act.: Natalia Reyes, José Acosta

Een spoedarts ruilt de grootstad in voor een dorp om meer tijd voor zijn gezin te hebben. Hij ziet dode patiënten. Zijn vrouw is getraumatiseerd door de gruweldood van haar zus. Ze ruziën over de beste manier om hun dochter te vertellen dat haar favoriete kat is doodgereden door een van de voorbijrazende vrachtwagens. De buurman stelt voor om de kat te begraven op een lugubere plek voorbij het dierenkerkhof. U weet hoe het afloopt als u de horrorklassieker Pet sematary van Stephen King hebt gelezen, de verfilming uit 1989 overleefde of het refrein uit de gelijknamige hit van The Ramones kent: “I don’t want to be buried in a pet cemetery, I don’t want to live my life again.” De nieuwe verfilming is niet slecht. De acteurs zijn goed, de jump scares gedoseerd. Toch overheerst de teleurstelling omdat hier zoveel meer in zit dan een degelijke horrorfilm. Het regisserende duo slaagt er niet in om de verpletterende donkerte van het boek om te zetten. Dit had een verscheurende film kunnen zijn over ’s mens onvermogen om de dood in de ogen te kijken en over het onheil dat we over ons afroepen als we de dood omkeerbaar maken. Een andere keer dan maar? (NR)

Comment décrire ce film ? Pensez à un documentaire ethnographique avec une orientation animiste, pensez à Narcos sans le sensationnel, le glamour et le point de vue américain, pensez à l’ascension et à la chute de Scarface, à la vie de famille des Soprano, aux fêtes familiales du Parrain et aux incroyables histoires de Cent ans de Solitude du brillant écrivain colombien Gabriel García Márquez. Ses compatriotes, Ciro Guerra et Cristina Gallego, le duo à qui l’on doit L’Étreinte du serpent, mettent en scène des Wayuu, un peuple autochtone de La Guajira, un coin retiré de la Colombie. À la fin des années soixante, afin de pouvoir payer la forte dot demandée par la matriarche Úrsula pour sa fille Zaida, Rapayet ne trouve rien de mieux que de vendre de la marijuana au Corps de la paix américain.

Ce trafic de drogue, qui connaît une croissance rapide, est lucratif, mais il s’accompagne d’une violence et de malheurs de la pire espèce.

Les Wayuu n’y sont pas habitués. La bonne nouvelle: dans le respect de l’authenticité, cette tragique histoire de la perte de l’innocence est rendue de façon très cinématographique. (NR)

La nouvelle adaptation du roman Simetierre de Stephen King n’est pas mauvaise.

Les acteurs sont bons, les sursauts sont bien dosés. Pourtant, la déception prévaut car il y a là matière à bien davantage qu’un simple film d’horreur. Le duo de réalisateurs ne parvient pas à restituer les ténèbres accablantes du livre. Cela aurait pu être un film bouleversant sur l’incapacité de l’homme à regarder la mort dans les yeux et sur le grand malheur que nous nous infligeons quand nous rendons la mort réversible.

Eind jaren 1960 bij de Wayúu, een inheems volk uit La Guajira, een afgezonderd stuk Colombia. Om de hoge bruidsschat te kunnen betalen die matriarch Úrsula eist voor haar dochter Zaida, beslist Rapayet marihuana te verkopen aan het Amerikaanse vredesleger. De drugshandel is lucratief, maar brengt ook cru geweld en ellende met zich mee. Met respect voor de authenticiteit zetten Ciro Guerra en Cristina Gallego (Embrace of the serpent) de tragische geschiedenis over verlies van onschuld om in echte cinema.

The new adaptation of the horror classic by Stephen King is not bad. The actors are good and the jump scares are well-paced. And yet the film disappoints because it could have been much more than a decent horror film. The directing duo has not managed to render the crushing darkness of the book. This could have been a heart-rending film about the human inability to look death in the eye and about the destruction we inflict on ourselves if we try to make death reversible.

It’s the late 1960s among the Wayúu, a native tribe in La Guajira, a remote part of Colombia. To pay the high dowry that matriarch Úrsula is demanding for her daughter Zaida, Rapayet decides to sell marijuana to the American peace corps. The drug trade that evolves out of that is lucrative, but also leads to brute violence and misery. Respecting its authenticity, Ciro Guerra and Cristina Gallego (Embrace of the Serpent) adapt this tragic story about the loss of innocence into genuine cinema.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

HIGH LIFE •••••

BINTI •••••

GRÂCE À DIEU •••••

HELLHOLE •••••

US •••••

What the fuck box!

What the fuck box!

What the fuck box!

Deze jeugdfilm weerstaan is illegaal.

Résister à ce film est illégal.

To try and resist this film is illegal.

Spotlight à la française.

Spotlight à la française.

Spotlight à la française.

In de eenzaamheid van een verdeelde stad.

Dans la solitude d’une ville divisée.

Loneliness in a divided city.

Al wat je vreest, ben je zelf.

Nous sommes la somme de nos peurs.

All by myself.

Expo de la semaine MARK STEINMETZ: K-VILLE •••••

> 11/5, Box Galerie, www.boxgalerie.be Rencontre avec le photographe: 27/4, 14.00

Retour à K-Ville Dans K-Ville, à voir à la Box Galerie, le photographe Mark Steinmetz nous promène avec douceur sur les chemins de son imagination, à travers une Amérique à la jeunesse éternelle.

Intensément nostalgique. — SOPHIE SOUKIAS K-Ville, petite ville du sud des États-Unis, n’existe pas. Et pourtant, Marc Steinmetz y retourne sans cesse. Le photographe américain y a même consacré ses deux derniers ouvrages, Fifteen Miles To K-Ville (2016) et Past K-Ville (2018), dont une charmante sélection est à contempler en ce moment sur les murs de la Box Galerie.

K-Ville se visite les yeux fermés, allongé sur un tapis d’herbe sèche, le visage tourné vers le soleil; à l’instar des autres travaux de

Steinmetz, disciple de Garry Winogrand, né à New York en 1961 d’une mère française et d’un père hollandais, dont l’œuvre argentique intensément lumineuse et tout en nuances de gris n’a cessé de traduire, avec une rare douceur, un amour inconditionnel pour la simplicité du quotidien.

REMBOBINER LE FILM Épisode révolu ou fantasmé d’une jeunesse traversée aux USA, K-Ville se rembobine comme un

film en noir et blanc où des personnages à la beauté adolescente campent les rôles principaux.

Rarement en mouvement, ces filles en robe longue et ces garçons aux pieds nus, engourdis par l’été permanent qui règne sur K-Ville, semblent figés dans une Amérique éternelle plus proche des sixties que de l’époque qui a vu naître ces images : les années nonante.

On se balade à travers les paysages enfumés et les larges routes désertées de K-Ville à bord d’un ancien modèle de Chevrolet cabossé, avec, en guise de signalisation routière, des décorations de Noël aux ampoules défraîchies. « Why me ? », se demande un pont autoroutier affublé d’un tag. À K-Ville, le calme domine et le mystère reste entier. Steinmetz lui-même ne détient pas la clé de cet éden nostalgique et familier dont la moindre averse, le moindre orage, suffit à balayer le tableau apaisant et poétique, comme l’eau que l’on déverserait sur la peinture d’une toile. K-Ville, quand tu nous tiens.

BRUZZ | REVIEWS

FR

Top expo WIM DELVOYE ••••• Wim Delvoye a traversé l’art contemporain avec une force, un humour et une curiosité qui lui font oser les rapprochements les plus inattendus entre artisanat et technologie. (> 21/7, Musées Royaux des Beaux-Arts)

SOPHIE WHETTNALL ••••• Sophie Whettnall propose un parcours intime et poétique à travers des œuvres créées pour La Centrale. Dans son expo en dialogue avec l’artiste américanolibanaise Etel Adnan, elle réinterprète la nature. (> 4/8, La Centrale)

In K-Ville, het gefingeerde Amerikaanse stadje én de tentoonstelling bij Box Galerie, leidt de Amerikaanse fotograaf Mark Steinmetz je met zachtheid langs de wegen van zijn verbeelding, doorheen een Amerika dat de eeuwige jeugd bezit. Intens nostalgisch.

NL

In K-Ville, the invented American town and exhibition at Box Galerie, American photographer Mark Steinmetz gently guides you along the paths of his imagination, across an America that is forever young.

Intensely nostalgic.

EN

HELIOPOLIS •••••

Dans la villa construite pour Louis Empain, une exposition est consacrée à Heliopolis, la ville construite par son père Édouard à proximité du berceau de la civilisation pharaonique. (> 18/8, Villa Empain)

25

Eat & Drink COQUUM • • • • •

Bosstraat 226 rue au Bois, Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-850.41.67, Facebook: coquumrestaurant ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 21.30

Beloofd is beloofd NL

Het nogal rustige Sint-Pieters-Woluwe ontvangt een nieuwe eetplek die bomvol mooie beloftes zit. Coquum is er eentje om in de gaten te houden.

BRUZZ | REVIEWS

— MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

26

D

e Bosstraat, een nogal bourgeois en ingetogen verkeersader, heeft enkele weken geleden een klein en geestig restaurant verwelkomd. In de eerste plaats is het de inrichting van Coquum die verleidt. De langwerpige ruimte bestaat uit houten meubels die hier en daar worden geaccentueerd door kleine sierdetails (mooie kussens, synthetische dierenhuiden…). De indruk die hier overheerst, is die van een gezellige, warme plek.

De kaart oogt droger, met drie voorgerechten, drie hoofdgerechten en twee desserts. ’s Avonds kan je zelf een keuze maken uit de voorgestelde gerechten, zoals wij hebben gedaan, of je wagen aan het degustatiemenu van vier gangen (€59). Voor 25 euro krijg je daar ook een selectie aangepaste wijnen bij.

Onze keuze opende met een voorgerecht met een veelbelovende naam: ‘Comme un Vitello tonnato, brocolis’ (€19) heeft ons ronduit verbluft. Je proeft dat er een chef achter zit die zeker is van zichzelf en weet waar de harmonieën tussen de ingrediënten zitten.

Het gerecht biedt een explosie van smaken met centraal een kalfslapje dat ondanks zijn dikte verrukkelijk is. De krachtige tonijnsaus deed het vlees perfect uitkomen. Het geheel liep over van groenten, met rauwe broccoli, die een mooie bitterheid met zich meebracht, en kappertjes. De smaak werd nog eens versterkt met jonge scheuten en perfect geroosterde pindanoten. Een geslaagde compositie die het smakenpalet op reis stuurt.

Het hoeft dan ook niet te verbazen dat de kok al in de potten roerde bij Le Chalet de la Forêt en Le Monde est Petit vooraleer hij zijn eigen plek opende. Het hoofdgerecht bevestigde zijn overduidelijke talent: de hummus met linzen (€25) bleek een originele en creatieve groentebereiding die mooi harmonieerde met

een lauwe salade van bieten. Een emulsie van tandoorikruiden gaf het geheel een exotische toets. Een ware lekkernij.

Het verdict? Je eet hier niet goedkoop, maar de prijs is gerechtvaardigd als je de kwaliteit van de producten in overweging neemt en de aanwezigheid van een heel eigen gastronomische signatuur. Opmerkelijk is ook de wijnen bierkaart, die een erg mooie selectie aanreikt: Cantillon, een riesling van het domein Zusslin (€8 per glas), Vieux Télégraphe… Eén mankementje misschien: de bediening, die weliswaar een brede glimlach droeg, maar aan precisie zou kunnen winnen.

Coquum est cosy. Sa carte est sans effusion : trois entrées, trois plats et deux desserts. Le soir, on peut opérer une sélection parmi les propositions, comme nous l’avons fait, ou s’embarquer pour le menu dégustation à 59€. L’entrée « Comme un Vitello tonnato, brocolis » (19€) nous a épaté. La sauce au thon ? Une merveille puissante. Bien vu, l’ensemble est super végétalisé avec du brocoli cru et des câpres. Le plat confirme le talent, soit un houmous de lentilles parfumé aux épices tandoori (25€) qu’arrondit une salade de blettes. Remarquable est également la carte des vins (Riesling de Zusslin, 8€ le verre, Vieux Télégraphe...) et des bières (Cantillon).

FR

Shop OH LOU LOU! • • • • •

Beauté naturelle Le magasin est un nuage rose.

Il y a un peu partout de belles et grosses fleurs, à l’arrière, un réfrigérateur rose pastel. Les poudres, les flacons et les savons vous fixent avec douceur. Tout ressemble à des bonbons ou à des cupcakes, si délicats. Mais ne vous y trompez pas, les produits d’Oh Lou Lou ! ne sont pas des desserts. La marque existe depuis presque quatre ans et vient de Woluwe-Saint-Lambert. C’est là que sont fabriqués les savons, les shampooings et les crèmes. Les produits, des crèmes antirides à l’argile nettoyante, étaient déjà présents dans des magasins bios tels que Färm, mais ils ont maintenant leur propre vitrine rose poudré.

Cela peut paraître un peu oppressant au début, mais la vendeuse vous guidera volontiers à travers la gamme. Chaque bouteille reçoit une FR

Coquum is cosy and welcoming. The menu is simple: three starters, three main courses, and two desserts. In the evening, you can order a selection of dishes, like we did, or try the four-course menu for €59. Our starter “Comme un Vitello tonnato, brocolis” (€19) blew us away. The tuna sauce highlighted the flavours of the veal beautifully, accompanied by raw broccoli, capers, shoots, and roasted peanuts. The main course was a delicious lentil humous (€25) flavoured with tandoori spices and served with a warm chard salad. They also have a remarkable selection of wines (Riesling by Zusslin, €8 a glass, Vieux Télégraphe...) and beers (Cantillon).

EN

explication simple et professionnelle, chaque huile ou savon a une histoire. Les ingrédients sont tous bios et la marque tient à produire le moins de déchets possible. « Parfois, nous demandons même au client s’il n’a pas un pot pour y verser le produit. Mais c’est rarement le cas », rigole la vendeuse. Ils vendent donc aussi des pots et des tubes réutilisables. Les produits ne sont pas seulement un régal kitsch pour les yeux, ils ont également un prix raisonnable. La crème antirides la plus chère coûte 34,60 euros et un gommage corporel à l’huile de citron coûte 29,50 euros. Et pour ceux qui ne veulent vraiment pas d’articles tout faits, peu importe la quantité, on y trouve aussi des fleurs et des herbes séchées. Pour vous y mettre vous-même. Des boutiques comme il en faudrait plus, mais peut-être un peu moins roses. — TIM DEVRIESE

BRUZZ | REVIEWS

Oud Korenhuis 27 place de la Vieille Halle aux Blés, Brussel/Bruxelles, 02-648.09.73, www.ohloulou.com di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30

In het pand waar nu de biobeautywinkel Oh Lou Lou! zit, zat vroeger koekjesfabrikant Delacre. En dat is toepasselijk. De pastelkleuren overheersen, de zeepjes lijken wel snoepjes of cupcakes, maar alles is wel oerdegelijk én bio.

NL

The building where the organic beauty shop Oh Lou Lou! is based, used to be the home of the biscuit company Delacre. And that is appropriate. The interior is bathed in pastel colours, the bars of soap look like cupcakes, but everything is of the best quality and organic.

EN

27

Agenda

1 2 – 1 8 /4 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 12/4 POP, ROCK & HIP HOP

M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LEHIC

RUBY GRACE. 21.00

rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be CLUB & PARTY FUSE

HEDONISM #11: PLEASUREKRAFT.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 Facebook: HedonismPartyCrew MEDHALL CLUB

TWERK UP: DJ OUSS + DJ EL QUATTRO + DJ SAMO. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

LA CHOSE. Les Taupes. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT.

LE TRAC

SPECTACLE D’IMPROVISATION.

Les Petits BonZhommes en Scène. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 13/4 POP, ROCK & HIP HOP

LES BELLES PERSONNES. Mise en

ALOFT BRUSSELS SCHUMAN

THÉÂTRE DE LA VIE

pl. J. Reypl. Etterbeek aperohit.com/brusselsurbanclassical

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

BRUSSELS URBAN CLASSICAL: PIOTR PALUCH & ARUNEE + MAM & OODORII TEMPER + DAHUD LE MEUR & KAVENA GOMOS + LE DAUPHIN + NAOR NACHO. 18.30

BOTANIQUE

CAFÉ BEGUIN

THÉÂTRE DES MARTYRS

E.B. THE YOUNGER. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / Facebook: Mondocultures

scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

HAMZA. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

JAZZ & BLUES

ZOURATIÉ KONÉ ENSEMBLE. 21.00

Agenda 12 – 18/4

MOUSSA / L’IMPOSSIBLE RENCONTRE. Mise en scène

BOTANIQUE

ZËRO. 19.30 WEVAL. 19.30 MALIK DJOUDI. 19.30

28

LE JARDIN DE MA SŒUR

L’AUBE SUR AŸ

LIVE JAZZ & CHAMPAGNE. 21.30 Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com SOUNDS JAZZ CLUB

SUPAFLY TRIBUTE 2 ROY HARGROVE & ROY AYERS. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC MUZIEKPUBLIQUE

MAITRYEE MAHATMA. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La

Monnaie Symphony Orchestra. Comp.

Rimsky-Korsakov. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be LES BRIGITTINES

AMATIS TRIO. Comp. Haydn + Shostakovich + Tarrodi + Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

CAFÉ FLOREO

P. Pizzuti. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

JAG + DJAMHELL VICE. 21.00

L’HARMONIUM

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

JAUNE + PALMA ROSA. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

19.00

MEDHALL CLUB

CARTE BLANCHE À TIBO ASTRY. IL(S). 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HAMLET. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

KVS BOX

HAMLET’S LUNACY. Dir. E. Joris,

M. Arslan & K. Duyves. 19.00, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZAR

STÉPHANE BOURGOIN. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.boulevard-du-polar.be RONDLEIDINGEN

BOZAR

Chor. J. Lee. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THEATER

CLUB & PARTY

G. Aduh. 20.30

THÉÂTRE VARIA

EQUILIBIRUM + SOMOO. Cie Siga.

BRUSSELS EXPO

LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30

VISITES GUIDÉES

SAMO + PRACATA + PELIGRO + ANDREX + CHRIS + LORA. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be STUDIO CITYGATE

ANTITAPAS BLOOM NIGHT. 21.00 Grondelsstr. 152 rue des Goujons Anderlecht 0486-61.31.66 / www.antitapas.org JAZZ & BLUES JAZZ STATION

JEREMY DUMONT QUINTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MAN ON FIRE & THE SOUL

SOLDIERS. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JEANFRANÇOIS PRINS & CASIMIR LIBERSKI. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SAZZ’N JAZZ

CAPITAL

RIRE ME FIVE COMEDY. 20.15 Handelsstr. 88 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0477-62.12.39 Facebook: CollectifYouRire

LA SENNE À CIEL OUVERT. 10.00

KURSAT ZENGIN. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

PLACE DE LA CHAPELLE

ATELIER MARCEL HASTIR

Anderlecht guidenaturebrabant.wordpress.com

VISITE GUIDÉE GRATUITE:

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

THÉÂTRE VARIA

EQUILIBIRUM + SOMOO. Cie Siga.

Chor. J. Lee. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be JEUNES

LES CŒURS DE BOIS

LA FLEUR DE VIE. (3+). 14.30

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LE TRAC

PRÊTE MOI TON RÊVE. (5 > 11 ans).

La Troupe Lunaire. 15.00 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT CHAPERON ROUGE. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC DE MARKTEN

FRAGMENT II. Het bordes. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE KINGS OF COMEDY CLUB

WHAT THE FUN SIT DOWN #03: DENA. 20.00

chée Boondaelsestwg. 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

MOUSSA / L’IMPOSSIBLE RENCONTRE. Mise en scène

M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

A QUOI ON JOUE? Impro avec N. Tondreau. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be PIANOFABRIEK

YOURIRE. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CROISEMENT RUE A. DEHEM ET QUAI DE VEEWEYDE

ALORS ON DANCE! Chor. J. Spencer.

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

BAL XL: DUO ARTENSE + DUO BOTASSO. 20.30

THÉÂTRE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

THÉÂTRE DE LA VIE

BOZAR

LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30

DANS DANSE DANCE

GC DE MAALBEEK

GC DE MARKTEN

FRAGMENT II. Het bordes. 20.30

Souffleuses de Chaos. Comp. G. Tillion.

20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

OPERA & OPERETTE

VERFÜGBAR AUX ENFERS. Cie Les

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE À TIBO ASTRY.

19.00

IL(S). 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HAMLET. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

VIAVIA BRUSSELS

LE COLLECTIF YOU RIRE AU VIAVIA. 20.15

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0477-62.12.39 Facebook: CollectifYouRire THEATRE KVS BOX

HAMLET’S LUNACY. Dir. E. Joris,

M. Arslan & K. Duyves. 17.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be RONDLEIDINGEN

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

HOLLANDSE SCHOOL. 11.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 14/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DEAN LEWIS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

SOAP&SKIN. 19.30

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

SUPER FOURCHETTE

GREETINGS FROM THE BELOVED GHOSTS. 15.00 Zwaluwenstr. 5 rue des Hirondelles Brussel/Bruxelles www.facebook.com/superfourchette JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

JOHN GHOST. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be THE MUSIC VILLAGE

MOON ON MAN. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MASAKO

HONDA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

A GIRL’S GUIDE TO HUNTING 18, 20 & 21/4, Zinnema, www.zinnema.be

Er bestaat een bestseller van Melissa Bank die The girl’s guide to hunting and fishing heet, maar iets zegt ons dat A girl’s guide to hunting, ondanks de ingekorte titel, over meer gaat dan alleen over het liefdesleven van jonge vrouwen. Ruth Bruyneel maakte deze voorstelling samen met tien meisjes tussen 8 en 80 die zich afvragen wat dat vandaag betekent: een meisje zijn. Omdat wij u het antwoord niet kunnen geven, vroeg Bruyneel het aan meisjes van de Imelda Basisschool, maar ook aan ander jong talent en meer ervaren actrices zoals Jozefien Mombaerts, Tine Van den Broeck, Myriam Vancraeynest en onze eigen BRUZZ-coryfee Marie-Ange Gillis. (MB) NL

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

LES CŒURS DE BOIS

LA FLEUR DE VIE. (3+). 14.30

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT CHAPERON ROUGE. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC DE MARKTEN

FRAGMENT II. Het bordes. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

BRUXELLES FAIT SON CIRQUE HOPLA! 15 > 21/4, divers lieux, www.hopla.brussels

Avec les beaux jours, on lève les yeux pour voir des trapézistes ou des acrobates qui font le tour d’un banc sans toucher le sol. Le festival Hoplà! est de retour avec ses spectacles et activités circassiennes qui rythmeront les après-midi et les soirées dans les différents quartiers de la capitale et en week-end au centre-ville. Des propositions spectaculaires en plein air côtoient des projets plus intimistes en salle. On y verra entre autres choses, des acrobates migratoires au parc Maximilien, un concert jonglé, une drôle de cantatrice, un mentaliste musicien en bibliothèque ou le formidable Burning qui a fait gradin comble à Avignon. (GB) FR

THÉÂTRE THÉÂTRE L’IMPROVISTE

IL(S) KIDS. 15.00 PLAY. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be RONDLEIDINGEN

BOTANIQUE

MAZZONI - OTHER THINGS VISIBLE. 15.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels VISITES GUIDÉES ESCALIERS DE L’ÉGLISE SAINT JACQUES SUR COUDENBERG

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

WA S I S T DA S WE IB ?

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KEEN V. 19.00

3xPodium THEATER

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

JUNGLE ROT + ULTRA VIOLENCE + BALANCE OF TERROR. 19.00

© ELKE ANDREAS BOON

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

MAGASIN 4

CIRQUE

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

BRUEGEL L’ANCIEN ET LE SECRET DES DEUX CLEFS. 14.30

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

DANCE

G. Aduh. 20.30

P. Pizzuti. 20.30

JO IN IN AND DAN C E DEUFERT&PLISCHKE: LETTERS TO DANCE 17 > 27/4, Kaaistudios & Kaaitheater, www.kaaitheater.be

The choreography duo Thomas Plischke (ex-P.A.R.T.S.) and Kattrin Deufert have a radical conception of the democratization of art and shared authorship, and explore ways to annihilate the distinction between creator and viewer. For Letters to Dance, they invited people in schools, old people’s homes, libraries, cafés, and community centres across the world, to write letters about dance. They are now doing the same during workshops in Brussels. Everybody is also welcome to submit sketches of dance movements for the closing Bal Populaire, in which artists like Benjamin Vandewalle, Cynthia Loemij, and Alain Franco will also take part. (MB) EN

Akenkaai/Quai des Péniches

29

N R E D O M SOUND A E R O K

2 1/ 0 4 S U N

19 :3 0

IDIO TA PE E S AY SUE M

L 17 .2 5 T IC K E T : € T O R~Y - A M S T E R D A M .N C A F W W W .Q 26/04 FR

I 2 1: 3 0

IDIO TA PE E S AY SUE M R AW B Y PEPPERS

8 T IC K E T : € ~S C H O U W B U R G .B E RS U E .B W W W 0 7/ 0 5 T U E

2 0 :0 0

KEDA TH E AN THE 5 KESOTRIVAL MUSIC F

30

ED N R E Q U IR S E R V A T IO R IT E .C O M E R / E E R F TB E L S .E V E N KCCBRUSS MORE INFO www.brussels.korean-culture.org /modernsoundkorea /koreanculturebrussels KOREAN CULTURAL CENTER BRUSSELS Rue de la Régence/Regentschapsstraat 4 1000 Brussels info@kccbrussels.be | 02 274 2980

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

PLACE DE LA CHAPELLE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

RUE DE CHARROI 11

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 14.00

Brussel/Bruxelles www.faisletrottoir.com VARIA

BRASS - CC DE FOREST

ÉCOUTE, DIT-ELLE FAIR_PLAY BE(LGIUM). 15 > 23.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS RE-CREATION HALL

MARCHÉ DE DEMAIN. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

VIAVIA BRUSSELS

PLANTEN & BLOEMEN MARKT/ MARCHÉ AUX PLANTES ET FLEURS. 14 > 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 15/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JOE JACKSON. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com CIRCUS CIRQUE BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

HOPLA!: CIE RAOUL LAMBERT: MANIPULATION POÉTIQUE. 20.30

Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 www.hopla.brussels

DINSDAG MARDI TUESDAY 16/4 POP, ROCK & HIP HOP AB SALON

GABRIEL KAHANE. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ANCIENNE BELGIQUE

PUP. 20.00 HVOB. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

AYA NAKAMURA. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

PA SAVOYAT CHAMBER JAZZ TRIO. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com THEATER KVS BOX

KNAUS. Regie A. Leysen. Naar K. O. Knausgard. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

FLY LO ’ S BA S TA ARDZO ON KUNA MAZE 13/4, 20.30, Atelier 210, www.atelier210.be & 3/5, 23.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Kuna Maze is een bastaardkind van de beatmakersscene uit LA, waarvan Flying Lotus het kopstuk is. Maar ook de Britse post-dubstepstijl is een referentie voor de eclectische Franse producer die tegenwoordig in Brussel woont, al op zevenjarige leeftijd trompet leerde spelen en jazz volgde aan de conservatoria van Lyon en Chambéry, waar hij zijn huidige kompaan Nikitch ontmoette. Straks zijn ze samen met hun krokante Gilles Peterson-approved grooves te gast in Lefto’s NCHTWNKL in de AB. Maar eerst serveert hij ze solo in Atelier 210, op het vertrouwde snijvlak van elektronica, jazz en hiphop. (TP) NL

THÉÂTRE THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THE BLACK SHEEP

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 Facebook: TheBlackSheepBrussels CIRCUS CIRQUE

CENTRE SPORTIF ET CULTUREL PÔLE NORD

HOPLA!: CIE STOPTOÏ: LOOP. 20.30

Antwerpsestwg. 208 chée d’Anvers Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.hopla.brussels

MAXIMILIAANPARK/PARC MAXIMILIEN

HOPLA!: CIRQUE ROUAGES: BOATE/ODYSSÉE MIGRATOIRE POUR PUBLIC ET ACROBATES.

15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.hopla.brussels

OH DJADJA AYA NAKAMURA 16/4, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

Même si personne ne capte la signification des paroles (« En Catchana baby tu dead ça »), tout le monde danse sur Djadja, tube signé Aya Nakamura.

Née à Bamako, éduquée à Aulnay-sous-Bois, la chanteuse se révèle, dès 2017, avec son Journal intime, un premier album certifié disque d’or. Fin 2018, elle gravait son nom sur la pochette d’un deuxième essai. Championne du stream, l’artiste conjugue variété et afrotrap dans des rythmes coupés-décalés. Entre argot, anglicismes, obscénités joyeusement parfumées et expressions africaines, Aya Nakamura transcende les codes d’une langue française réinventée dans la rue et ailleurs. (NAL) FR

RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

WIM DELVOYE EEN CENTRAAL FIGUUR. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 17/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ENTER SHIKARI. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

FLAGEY

BOTANIQUE

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

STELLA DONNELLY. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale

3xMusic

POP/AFROBEAT

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

LUDOVICO EINAUDI. 20.00

LISTEN!: TONY ALLEN & JEFF MILLS. 20.15

ELE CTRO

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

ELECTRO/JAZ Z

Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

S OPHI S TICATE D G RO OV E S WEVAL 12/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Harm Coolen and Merijn Scholte Albers, who together form Weval, met one another at the Utrecht School of the Arts, where they studied film. After their classes, they fine-tuned their musical tastes to one another. This resulted in a dreamlike and exciting mix of krautrock and downtempo.

After releasing their superlative debut, the German state-of-the-art label Kompakt Records is now also releasing their second, even better album, The Weight. The duo has smuggled in vocals, live drums, and Hammond organs, making their somewhat rarefied, mysterious, but always sophisticated and often surprisingly melodious sound even more groovy. (TP) EN

31

Agenda

1 2 – 1 8 /4 / 2 0 1 9

Vive la

FÊTE

JAZZ STATION

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

DELVITA. 20.30

LA FERME ROSE UCCLE

ELIAS SCHIVA 6TET. 20.00

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be SOUNDS JAZZ CLUB

MOANIN’BIRDS INVITES MARTIN

SALEMI. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

WAJDI RIAHI. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

FINAL CONCERT BELGIAN CANDIDATES QUEEN ELISABETH COMPETITION FOR VIOLIN. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

NICO MORANO

JEUGD BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME

PA R T Y I N W I D E S C R E E N 12 YEARS KETALOCO ANNIVERSARY 20/4, 23.00, Quay 01, Facebook: ketalocobelgium

Om zijn twaalfde verjaardag te vieren, NL palmt KetaLoco de hoogste verdieping van Quay 01 in. Met een zicht van 180° over de haven en het kanaal van Brussel als decor, trakteren de jarigen op house, deephouse en tech house, techno en een beetje nu disco met vaste waarden Nico Morano en Caspar & Don Cabron , en Kapibara en Maslan.

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).

Met A. Dero. 14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

BOZAR

ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN - BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE. (6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 ans).

L’E F F E T M A M B E L E MAMBELE 12/4, 23.00, Bonnefooi, Facebook: bonnefooi

Mambele, producteur et DJ incontournable de Bruxelles et dont les origines congolaises marquent la musique, sera au Bonnefooi pour un de ses sets, entre disco & funk des années septante et quatre-vingt, boogie et beats hip-hop. Voyageant entre ses propres productions et ses trouvailles, il assure une danse rythmée et effrénée !

FR

Avec A. Dero. 14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

LES CŒURS DE BOIS

LA FLEUR DE VIE. (3+). 14.30

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT CHAPERON ROUGE. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOX

APPETIZERS ANTITAPAS BLOOM NIGHT 13/4, 21.00, Studio CityGate, Facebook: Antitapas

Spring is here, so it’s time for a new series EN of aperitif concerts. Mop Mop Sounds System and Wayne Snow play a scintillating fusion of funk, Afro, and jazz, Rhino and Naft blast the beats, Aälma Dili is inspired by the Balkans, and Murman Tsuladze sticks to Black Sea disco. After the live sets, Asia Bators, Le Triporteur, Murman Tsuladze & Zauri Makhatchkala, Seb Rebel Up, Coqò djette, RADiO BiSTROT, and Boochie will play a series of DJ sets to keep you going until the early hours. (CE)

32

KNAUS. Regie A. Leysen. Naar K. O. Knausgard. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30 LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

PÈRE/FILLE. 21.00

CIRCUS CIRQUE

LA SOURIS ET L’ÉLÉPHANT + CONTREDANSE. 19 > 3.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / listenfestival.be

TOUR À PLOMB

HOPLA!: COLLECTIF À SENS UNIQUE: ORATOREM. 20.30

LISTEN!: DIFFERENT FOUNTAINS & UGN VYLIAUDAIT + JONÁŠ GRUSKA + GARLAND. 20 > 0.00

PLACE JOSEPH BENOÎT WILLEMSPLEIN

VIAVIA BRUSSELS

PLACE EMILE BOCKSTAELPLEIN

Laken/Laeken 02-279.64.58 www.hopla.brussels

HOPLA!: CIE SACORDE: POINTS DE VUE. 15.30

Laken/Laeken 02-279.64.58 www.hopla.brussels

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles listenfestival.be

LISTEN!: WU-LU + DECO COMPREHENSION + SHUNGU + MAMBELE. 20.30 > 2.00

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles listenfestival.be JAZZ & BLUES

BOEKVOORSTELLING: MOET ER NOG VLEES ZIJN? Met L. De Meyer.

SOUNDS JAZZ CLUB

GC DE MARKTEN

THÉÂTRE MARNI

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CAFFONNETTE TRIO. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

HUIS VAN DE MENS

THE MUSIC VILLAGE

D. Janssens + S. Vankeerberghen. 19.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

POËZIECAFÉ. Met I. van Strijtem. 14.00

DEBAT: WAT DOET DE GEVANGENIS MET EEN MENS? Met A. Van Praet +

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 18/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MAHALIA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRASS - CC DE FOREST

LA JUNGLE + HYPERCULTE + STAKATTAK. 20.00 av. Van Volxemln. 364 orst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be CLUB & PARTY

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

MARNI JAZZ: JOACHIM

PHIL ABRAHAM & HIS STUDENTS.

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CHRISTOPHE ASTOLFI TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

ESTEBAN MURILLO TRIO. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com THEATER

ZINNEMA

A GIRL’S GUIDE TO HUNTING. Van R. Bruyneel. 19.00

TO AND FRO. Regie S. Horsten. 21.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CAFÉ BONNEFOOI

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles listenfestival.be

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

CHEZ JACQUES MUSIC CLUB

THÉÂTRE LE PUBLIC

LISTEN!: C.K + LUDWIG A.F. RÖHRSCHEID + WEIRD MAGIC + AIDONS ANTOINE. 23 > 5.00

LES BELLES PERSONNES. Mise en

LISTEN!: TROPICANTESIMO + KG + TAV EXOTIC + DJ LEXI + DIMITRI RUNKKARI. 20 > 3.00

G. Aduh. 20.30

KANAL - CENTRE POMPIDOU

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

rue Haubrechtsstr. 8 Molenbeek listenfestival.be

LISTEN!: LAKUTI + RED D + BENDRIK. 22 > 4.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles listenfestival.be

LES FAUX BRITISH. Mise en scène RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

KUMIKO

MOTEL. 19.00 PÈRE/FILLE. 21.00

20 > 3.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles listenfestival.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LISTEN!: CONJUNTO PAPA UPA + FUNKY BOMPA + RADIO MARTIKO.

LAVALLÉE

LISTEN!: PATRICIA KOKETT + CABASA + VICTOR DE ROO +

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

LA PASSION. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

CIRCUS CIRQUE

RONDLEIDINGEN

CITÉ CULTURE

STRIPMUSEUM

20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-279.64.58 / www.hopla.brussels

11.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be

HOPLA!: CIE PUÉRIL PÉRIL: BANKAL. 15.30 COMPAGNIE LOÏC FAURE: CLOS.

LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

NORMAL SCHNORMAL: SMALL TALK ON IDENTITY. With S. Chander.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

WIN!

RONDLEIDING STRIPMUSEUM EN BEZOEK AAN TIJDELIJKE TENTOONSTELLING URBANUS.

VISITES GUIDÉES MAISON DES ARTS

LE JEUDI FOLLOW ME! 12.30 av. Jeanneln. 58 - 60 Elsene/Ixelles 02-240.34.85 / www.lamaisondesarts.be VARIA PIANOFABRIEK

SLAMEKE: OPEN MIC SLAM. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 www.pianofabriek.be

Festivals salons FESTIVALS BOZAR

BIFFF - BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL. > 21/4 www.bifff.net

BOULEVARD DU POLAR. > 14/4

www.boulevard-du-polar.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles PANTSERTROEPENSQUARE SQUARE DES BLINDÉS

ROEMEENSE LENTE IN BRUSSEL/ PRINTEMPS ROUMAIN À BRUXELLES. 13/4 Brussel/Bruxelles www.arthis.org

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

FESTIVITA! > 4/5

www.festivita.be HOPLA! 15 > 21/4 www.stoemplive.be LISTEN! 17 > 21/4 listenfestival.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be

LUNCH VOOR TWEE MET WIJN, WATER EN KOFFIE

LE TRANSVAAL

NL Le Transvaal is de uitgelezen kans om de gemeente Oudergem eens te bezoeken. Chef Raphaël de Sadeleer serveert heerlijke seizoensgebonden gerechten in een oude slagerij. Wil je genieten van een lunch voor twee personen met een fris glas witte wijn? Doe dan nu mee aan onze BRUZZ guide-wedstrijd en win. Mail ‘transvaal’ naar win@bruzz.be

DÉJEUNER POUR DEUX, AVEC VIN, EAU ET CAFÉ FR Le Transvaal est l’occasion rêvée d’aller visiter la commune d’Auderghem. Le chef Raphaël de Sadeleer sert de délicieux plats de saison dans une ancienne boucherie. Envie de profiter d’un déjeuner pour deux personnes avec un verre de vin blanc frais ? Participez à notre concours du guide BRUZZ et remportez ce prix. Envoyez « transvaal » à win@bruzz.be

LUNCH FOR TWO WITH WINE, WATER, AND COFFEE EN Le Transvaal is the perfect reason to visit the municipality of Auderghem. Chef Raphaël de Sadeleer serves delicious seasonal dishes in an old butcher’s shop. Want to enjoy a lunch for two with a chilled glass of white wine? Try your luck in our BRUZZ guide competition and win. Mail “transvaal” to win@bruzz.be

avenue Joseph Chaudronlaan 40 Oudergem/Auderghem 33 33

33

Expo

1 2 – 1 8 /4 / 2 0 1 9

Expo 12 – 18/4

Keath Haring. > 13/4, Gladstone Gallery

26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 www.felixfrachon.com

Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM PASCAL BERNIER. > 28/4, CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

ALBERT IER ROLAND DEVOLDER. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0472-12.98.28 / www.galeriealbert1er.be ALBERT BARONIAN TAKIS / ROBERT DEVRIENDT. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY ALICIA MCCARTHY. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com AMAZONE VZW/ASBL LIBERTÉS. > 14/5, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ARCADE JOHN FINNERAN. > 28/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.thisisarcade.art ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA VINCENT DUNOYER & JAN VROMMAN. > 28/4, LOOK AT ME. > 28/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00

ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD 60 YEARS MINI. > 28/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BEGRAMOFF GALLERY ALAIN LE BOUCHER. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6,

CHARLINE TYBERGHEIN. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN QUE PORTAIS-TU CE JOUR LÀ? > 18/4, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 17.00, do/je/Th 10 > 13.00 & 14 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES PASCALLIGRAPHIES. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOTANIQUE MICHEL MAZZONI. > 14/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR RICHARD VENLET. > 19/5 BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 MAURICE TILLIEUX. > 14/4, vr/ve/Fr 16.30 > 19.00, w-e 10.30 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

CC DE SCHAERBEEK 364ELLES: FAIRE ET DÉFAIRE. > 12/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6, SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CIVA STÉPHANE BROC. > 19/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING L’ÂGE DE RAISON. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY CLARKE. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E JOHN FINNERAN. > 28/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SARA MANENTE. > 9/5, AVONTUURLIJKE TECHNOLOGIEËN: WILDE GISTING/TECHNOLOGIES SORCIÈRES: FERMENTATION SAUVAGE. > 9/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.00 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 www.constantvzw.org

DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE THOMAS BAYRLE. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED & LAWRENCE WEINER. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE D’ART MARIO VIAREZZI IRIS ALTER. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 ESPACE OCHOLA NKOTANYI DENIS MPABUKA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be

GALERIE FRED LANZENBERG MARGORZATA PASZKO. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA #SURREEL. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl GALERIE LA FOREST DIVONNE CATHERINE FRANÇOIS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALLERY 151 DOMINIQUE REBIBO. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 18.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GARAGE COSMOS CARLOS KUSNIR. > 28/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 18.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC TEN WEYNGAERT ABDELAZIZ LAHLOU. > 26/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GÉOPOLIS MONSANTO, EEN FOTOGRAFISCH ONDERZOEK/MONSANTO, UNE ENQUÊTE PHOTOGRAPHIQUE. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE EZIO GRIBAUDO. > 5/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

GLADSTONE GALLERY KEITH HARING. > 13/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS #6, OÙ VA L’ESPRIT. > 11/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 22/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY MATHIEU ZURSTRASSEN. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE CHAMPAKA MILO MANARA. > 20/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS ANYA BELYAT-GIUNTA & MAJA RUZNIC. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00

S C HI LD ERKU NST

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE / POSITIVE. > 17/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

GALERIE FAIDER RENAAT IVENS. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

3xExpo

ART DÉ CO

DAMIEN & THE LOVE GURU GLOBAL COWS. > 27/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

& na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

HANGAR - ART CENTER MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, LIOR GAL. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HOME FRIT’ HOME SIMON VANSTEENWINCKEL. > 4/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET GALLERY DRIES SEGERS. > 4/5, JULIE COCKBURN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY ERIC LIOT. > 13/4,

P HOTOGRAP HY

CONTRETYPE ARNOLD GROJEAN. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

AB S TR AC TE PIONIE R TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX > 4/5, Group 2 Gallery, www.group2gallery.com

In de figuur van Victor Servranckx (1897-1965) vloeit een goed deel van de twintigste-eeuwse kunstwereld samen. Er waren contacten met Duchamp, Marinetti, Van Doesburg en Léger. Met Magritte studeerde hij in Brussel, schreef hij het manifest ‘L’art pur: défense de l’esthétique’ en ontwierp hij motieven voor behangpapier. Van Constant Montald kreeg hij les en met Picasso discussieerde hij ooit vijf uur lang vruchteloos over abstracte kunst. Het werk van de Belgische pionier is thuis in de collecties van het MoMA, Centre Pompidou en de KMSKB, en maakt nu het voorwerp uit van een expo van 30 schilderijen en tekeningen uit de periode 1913-1963. (KS) NL

L’AR T À D OMIC ILE FLAMBOYANT > 24/8, Villa Empain, www.villaempain.com

La superbe Villa Empain, chef-d’œuvre de l’Art Déco, se met en scène. Le temps d’une exposition, elle devient la villa d’un collectionneur avisé qui nous ouvre les portes de sa demeure pour un parcours immersif. De pièce en pièce, le visiteur, dans la peau d’un invité de marque, y découvre les espaces de vie, d’intimité, de loisir ou de travail, décorés avec goût de toiles de grands maîtres des années 20 -30, Matisse, Spilliaert, Van Dongen, Picabia et bien d’autres, ainsi que des objets et du mobilier créés par les plus grands designers de l’époque. C’est un vrai voyage dans le temps et une plongée dans une époque essentielle de l’art du XXe siècle. (GB) FR

APPARITION S AND DI SAPPE AR AN C E S PIETER GEENEN: I AM NOT A GHOST > 5/5, V2Vingt, www.v2vingt.net

Borders exist on maps, in landscapes, and in people’s hearts and minds. Pieter Geenen reflects on this in his work about the border between Turkey and Armenia, which has been closed since 1993. In images made using the pinhole technique, he captures the ghostly reality of vestiges and age-old landscapes. The ruins of a church, the shadow of the immutable Mount Ararat, or the construction of a new Yezidi temple, all bear witness to the geopolitical mutations these historic lands have undergone. To the blurry photographs, the artist has added moving fragments of sound that awaken many a ghost. (GB) EN

35

Expo

1 2 – 1 8 /4 / 2 0 1 9

BEN VAUTIER. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTENAARS/MAISON DES ARTISTES JEAN-BAPTISTE MVOLA. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu INSTITUT BALASSI INSTITUUT HUNGARIAN ART NOUVEAU: ARTISTS’ COLONY OF GÖDÖLL. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY CECI N’EST PAS UN CONTE. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND SOOHYUN CHOI & OLIVIA HERNAÏZ & RUTH WATERS. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 12/5, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU MISCELLANEOUS FOLIES. > 29/4, ERICKA BECKMAN. > 19/5 PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 19/5, MANON DE BOER. > 19/5, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

36

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, DUTCH SPRING. > 19/5, WIM DELVOYE. > 21/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUUMBA ESTHER MAKEDA. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 0.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be LAVALLÉE CREATIVE SPOT ÉTAT DES LIEUX. > 14/4, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Choeur Molenbeek 02-542.19.92 / www.creativespot.be LE CERCLE DES VOYAGEURS RENATA ZAMBRZYCKA. > 30/5, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.autrique.be MAISON DES ARTS RÉPARATION. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58-60 Elsene/Ixelles 02-240.34.85 / www.lamaisondesarts.be MANIERA OFFICE KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN & PIETER VERMEERSCH. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD BIENNALE PHOTO 1080: L’ABÎME DU TEMPS. > 14/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00, zo/di/Su 9 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

MANUFACTURE 111 BRUXELLES KOOL KOOR & ALEXANDRE KETO. > 14/4, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

KEITELMAN GALLERY ELECTIVE AFFINITIES. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00

MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles SONAC: WILD DISPLAY. > 14/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ GABRIEL KURI. > 11/5, LIMITS, EDGES AND FRONTIERS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NAUFUS RAMÍREZ-FIGUEROA. > 13/4, FRANCESCO JOÃO. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN EDGAR SARIN. > 13/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ARE BLYTT & DIRK STEWEN. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MUNTPUNT PIMP MY INCUBATOR. 12/4, 10 > 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 21/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE MEURTRE AU MUSÉE. > 22/4, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MIRIAM CHIPANA SOTELO. > 20/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ANGEL VERGARA & FRED BERVOETS & STEFAN DE JAEGER. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARTAGE GALERIE CYNTHIA EISENBERG & BÉATRICE COLS. > 28/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PIERRE HALLET QUELQUE CHOSE DE PLUS CLASSIQUE. > 21/4, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be POINTCULTURE ULB IXELLES ZÉLIE BOULESTREAU & ANAÏS LAPEL & EMILIEN GILLARD. > 20/4, MISE EN COMMUN: TRAVAIL EN COURS. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb PROJECT SPACE ZIZI RINCOLISKY & BAPTISTE VILLIÉ. > 11/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Franklinstr. 92 Brussel/Bruxelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS SAIDOU LY. > 27/5, BRUSSELSE FEMINISTEN UIT DE ARABISCHE WERELD/FÉMINISTES BRUXELLOISES ORIGINAIRES DU MONDE ARABE”. > 27/5, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LOUISA GAGLIARDI. > 4/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-LOUIS MICHA. > 5/5, SELECTED WORKS. > 5/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY IN SINT-GORIK/À SAINT-GÉRY. > 31/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be

NICC CAMERON JAMIE. > 12/5, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

SOLSTICE GALERIE DAVID HENRION. > 12/5, LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be

OFFICE BAROQUE GALLERY ROBIN GRAUBARD. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00

SORRY WE’RE CLOSED OTIS JONES. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY TESSA PERUTZ. > 13/4, LAZAROS SORAZAL. > 13/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² WATARU KASAHARA & TRISTAN DES LIMBES. > 20/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CHRIS DORLAND. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com TEMPLON JEAN-MICHEL ALBEROLA. > 17/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be V2VINGT PIETER GEENEN. > 5/5, za/sa/Sa 16 > 20.00 rue Vanderlindenstr. 22 Schaarbeek/Schaerbeek 0472-88.46.37 / www.v2vingt.net VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS - THE CITY OF THE SUN. > 18/8, FLAMBOYANT - ART DE VIVRE IN THE THIRTIES. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WIELS BENOÎT PLATÉUS. > 28/4, ELLEN GALLAGHER. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS WALTER SWENNEN. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA ISJTAR: BLUE BRUTE. > 18/4, MAÏLYS VAN DE PUT. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

1 0 – 1 6 /4 / 2 0 1 9

Cinema 10 – 16/4

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Boogie Nights, Cinematek

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cold Case Hammarskjöld OV+ 17.10 (10, 12, 16/4), 21.30 (13/4) Dumbo FR 14.40 (10, 12, 14, 16/4), 17.10 (11, 13, 15/4) Free Solo OVfr 17.10 (13, 14/4), 21.40 (11, 12, 14, 15/4) Grâce à Dieu OV+ 14.40 (11, 13/4), 16.50 (10, 12, 14, 16/4), 19.00 (13, 15/4), 21.00 (10 > 12, 14, 16/4) Green Book OV+ 14.50 (10, 12, 14, 16/4), 19.20 (10 > 12, 14 > 16/4), 21.30 (10, 13, 15, 16/4) La lutte des classes OV 13.30 (11, 13, 15/4), 17.00, 19.00 (10 > 12, 14, 16/4), 19.10 (13, 15/4) Le grand bal OVen 13.10 (10, 12, 14, 16/4) Les ritournelles de la chouette OV 16.00 (15/4) RBG OV+ 13.20 (11, 13, 15/4) Royal Corgi FR 13.00 (10 > 14, 16/4), 15.30 (11, 13, 15/4) Stan & Ollie OV+ 13.20 (10, 12, 14, 16/4), 17.10 (11, 15/4), 19.20 (13/4) Tea with the Dames OV+ 15.20, 19.30 (10, 12, 14, 16/4) Vice OV+ 21.10 (10, 12 > 16/4) Ciné-club des Libertés: Black Code (N. de Pencier) OV+ 20.00 (11/4, débat)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

I Hope I’m Loud When I’m Dead (B. Gibson) OV 12 > 22.00 (10 > 13/4, looped screening)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BIFFF: 9 Reasons to Run Away (from Society) OV+en 19.00 (14/4) Achoura OV+ 18.30 (12/4) All the Gods in the Sky OVnlen 18.30 (15/4) Along with the Gods 2: The Last 49 Days OV+en 22.30 (14/4) Aniara OV+en 21.30 (14/4) Assassination Nation OV+ 20.30 (14/4) Aurora OV+en 21.30 (16/4) Bastaard OVfr 19.00 (12/4) Believer OV+en 19.00 (16/4) Braid OV+ 16.30 (14/4) Brothers’

Nest OV+ 22.30 (11/4) Chasing the Dragon OV+en 14.00 (13/4) Cities of Last Things OV+en 19.00 (11/4) Crime Wave OV+en 14.00 (10/4) Cutterhead OV+en 14.00 (16/4) Daddy’s Girl OV+ 21.30 (12/4) Deadtectives OV+ 22.30 (10/4) Dreamland OV+ 16.30 (13/4) Finale OV+en 1.00 (14/4), 14.00 (14/4) Gintama 2 OV+en 0.30 (13/4) Go Home OV+en 16.30 (16/4) Hellboy OV+ 20.30 (12/4) I Am Toxic OV+en 15.00 (14/4) Impossible Crimes OV+en 19.00 (15/4) Iron Sky 2 OV+ 20.30 (10/4) I Trapped the Devil OV+ 16.30 (12/4) Kasane/Beauty and Fate OV+en 14.00 (12/4) Kill Ben Lyk OV+ 3.00 (14/4) Killer Weekend OV+ 16.30 (13/4) La deuxième OVen 20.00 (14/4) La mariée et les morts-vivants OVen 20.00 (16/4) Little Monsters OV+ 20.30 (16/4) Mimicry Freaks OV+en 0.30 (12/4) No Mercy OV+en 21.30 (15/4) One Cut of the Dead OV+en 18.30 (13/4) Puppet Master: The Littlest Reich OV+ 23.00 (13/4) Quiet Comes the Dawn OV+en 16.30 (15/4) Rampant OV+en 18.30 (14/4) Red Letter Day OV+en 19.00 (10/4) Ride OV+en 21.30 (11/4) Rock Steady Row OV+ 21.30 (13/4) Superlopez OV+en 20.30 (13/4) Terminal OV+ 22.30 (16/4) The Beach Bum OV+ 18.30 (16/4) The Chaser OVen 20.00 (13/4) The Dead Center OV+ 16.30 (10/4) The Dead Ones OV+ 0.30 (14/4) The Furies OV+ 0.30 (13/4) The Golem OV+en 16.30 (11/4) The Legend of the Stardust Brothers OVen 20.00 (15/4) The Murderer OVen 20.00 (11/4) The Pool OV+en 22.30 (12/4) The Quake OV+en 18.30 (10/4) The Room OV+ 20.30 (15/4) The Sonata OV+en 19.00 (13/4) The Unseen OV+ 14.00 (11/4) The Unthinkable OV+en 20.30 (11/4) Tumbbad OV+en 22.30 (15/4) Unstoppable OV+en 21.30 (10/4) X - The Exploited OV+en 14.00 (15/4) Zoo OV+ 18.30 (11/4) Boulevard du polar: Duelles (O. Masset-Depasse) OV 18.00 (13/4, avt-pr.) Lucienne mange une auto (G Couturiau) OV 18.00 (14/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

After FR 22.15 (13/4) Blanche comme neige OV 18.15 (10/4), 20.30 (16/4) C’est ça l’amour OV 18.10 (14/4) Dragons 3: Le monde caché FR 11.50 (10/4), 13.50 (14/4), 16.00 (16/4) Dumbo FR 13.50 (16/4), 15.50 (12/4), 16.00 (10/4), 16.00 (14/4) Grâce à Dieu OV 15.50 (15/4), 20.15 (12/4) La lutte des classes OV 18.00 (12/4), 18.15 (16/4) Le parc des merveilles FR 12.00 (15/4), 14.00 (12/4) Mon inconnue OV 20.15 (14/4), 20.30 (10/4) Monsieur Link FR 12.00 (16/4), 14.00 (11/4), 15.50 (13/4) Tanguy, le retour OV 18.30 (15/4), 20.15 (13/4), 20.30 (11/4) Terra Willy: Planète inconnue OV 12.00 (14/4), 14.00 (10/4) Rebelles OV 18.25 (11/4) Royal Corgi FR 12.00 (11/4), 13.55 (15/4), 14.00 (13/4) Shazam! OV+ 20.30 (15/4) - FR 15.50 (11/4), 17.40 (13/4)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Killing: Casual Gaming OVfr 20.00 (13/4) Indie Game: The Movie OVfr 20.00 (13/4) Killing OVfren 20.00 (11, 14/4) Le registre fossile OV 20.00 (14/4) Parallel I, II, III & IV OVen 20.00 (14/4) The 13th Floor OV 20.00 (14/4) The Adventure of Denchu-Kozo OVen 20.00 (11/4) The Tetsuo Night: Tetsuo: The Iron Man OVen 20.00 (12/4) Tetsuo II: Body Hammer OVen 22.00 (12/4) Tetsuo III: The Bullet Man OVen 0.00 (12/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Agnès Godard: Partir (C. Corsini) OVnl 20.00 (12/4) Simon Werner a disparu... (F. Gobert) OVnl 21.00 (16/4)

37

Cinema

1 0 – 1 6 /4 / 2 0 1 9

Bernardo Bertolucci: La luna OV+ 21.00 (12/4) La tragedia di un uomo ridicolo OV+ 19.00 (15/4) Novecento II OV+ 21.00 (11/4) Carte Blanche Francis Malfliet: Visual Music (A. Alexeieff, B. Haanstra, B. Dovnikovic, C. Parker, E. Lambert, G. Pal, L. Lye, N. McLaren, O. Fischinger, S. Vanderbeek, Z. Gasparovic) OV 20.00 (15/4) Claire Denis: Beau travail OVfr 19.00 (13/4)

Le 15 Mai + Bibliothèque + La robe à cerceau + Nice, Very Nice + Vers Nancy OV 18.00 (10/4), 20.00 (14/4) U.S. Go Home OV 20.00 (11/4)

Classics: Aguirre, der Zorn Gottes (W. Herzog) OV+ 19.00 (16/4)

Dziga Vertov: Kinoglaz (stille film muet) OV+ 20.00 (16/4) Sagay, sovet! (stille film muet) OV+ 18.00 (12/4)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Baby Doll (E. Kazan) OV+ 15.00 (11/4), 21.00 (15/4) In de voetsporen van Charles Dekeukeleire/ Sur les traces de Charles Dekeukeleire: Dekeukeleire - Beelden van de arbeid NL (A. Resnais, C. Dekeukeleire, J. Demy, J. Grierson, R. Flaherty) OV 18.00 (15/4) Dekeukeleire - De etnografische film (C. Dekeukeleire) OV 18.00 (11/4) In Memoriam 2018: Boogie Nights (P. Anderson) OV+ 21.00 (10/4) Butch Cassidy and the Sundance Kid (G. Hill) OV+ 17.00 (14/4) Escape from New York (J. Carpenter) OV+ 19.00 (11/4) Reconstituirea (L. Pintilie) OV+ 19.00 (12/4) The Bonfire of the Vanities (B. De Palma) OV+ 18.00 (13/4)

Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Les vacances de Monsieur Hulot (J. Tati) OVnl 15.00 (14/4) Ogawa Productions: Devotion: A Film About Ogawa Productions (B. Hammer) OV 18.00 (14/4) Filming and the Way to the Village + A Visit to Ogawa Productions (F. Katsuhiko, O. Jun’ichiro) OV 18.00 (16/4) Narita: Heta Village (S. Ogawa) OVen 20.15 (13/4) Sanrizuka - Peasants of the Second Fortress (S. Ogawa)

Out the Dead (M. Scorsese) OV+ 19.00 (14/4) Fingers (J. Toback) OV+ 19.00 (10/4)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussel op het grote scherm/Bruxelles à l’écran: Le départ (J. Skolimowski) OVnl 19.45 (15/4)

De 100e verjaardag van Bergman: de klassiekers/Centenaire de Bergman: les immortels: Als in een duistere spiegel/À travers le miroir OV+ 19.30 (12/4) De glimlach van een zomernacht/Sourires d’une nuit d’été OVfr 17.30 (11/4) Een passie/Une passion OVfr 15.30 (13/4) Een zomer met Monika/Un été avec Monika OV+ 21.30 (10/4) Fanny en Alexander/Fanny et Alexandre OV+ 19.30 (14/4) Fårö, mijn eiland/Fårö, mon île OVfr 17.30 (14/4) Herfstsonate/Sonate d’automne OV+ 15.30 (14/4) Het gelaat/Le visage OV+ 17.30 (12/4) Het zevende zegel/ Le septième sceau OV+ 21.30 (11/4) Kreten en gefluister/À travers le miroir OV+ 17.30 (13/4) Muziek in het donker/Musique dans les ténèbres OV+ 17.30 (10/4) Persona OV+ 21.30 (12/4) Scènes uit een huwelijksleven/ Scènes de la vie conjugale OV+ 19.30 (13/4) Wilde aardbeien/Les fraises sauvages OV+ 19.30 (11/4) Zomerspelen/Jeux d’été OV+ 19.30 (10/4)

Elektronische soundtracks/Bandes originales électroniques: Blade Runner (Director’s Cut) (R. Scott) OV+ 17.30 (15/4) Film Fest Gent on Tour: Avant-première: L’adieu à la nuit (A. Téchiné) OV+ 20.00 (16/4) Onuitgegeven/Inédits: Touch Me Not (A. Pintilie) OV+ 17.30 (16/4)

(13/4)

Soggettiva Luc Tuymans: Aguirre, der Zorn Gottes (W. Herzog) OV+ 19.00 (16/4) Le mépris (J. Godard) OVnl 21.15 (14/4)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Atlantic City (L. Malle) OV+ 17.00 (13/4) Bringing

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Das schweigende Klassenzimmer OV+ 11.00 (12 > 16/4), 16.50, 19.20 (10 > 12, 14, 16/4) La grande aventure de Non-Non OV 11.00, 13.30, 15.35 Leto OV+ 13.00, 21.20 Mirai OV+ 13.30 Miraï, ma petite sœur FR 11.00 Pajaros de verano OV+ 16.30, 19.00, 21.25 Synonymes OV 14.30, 19.00 (10, 12, 13 > 16/4) The Milk System OVfr 19.00 (11/4) Touch Me Not OVen 15.20, 19.20 (15/4) Vacancy OVfr 17.45 Woman at War OV+ 21.30 (10 > 12, 14, 16/4), 21.45 (15/4)

GC HET HUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Mini-Cinéclub Van Ophem: Isle of Dogs (W. Anderson) OVen 10.30 (14/4)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

BlacKkKlansman (S. Lee) OVfr 18.00 (10/4)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Otto Preminger: Rosebud OV+ 21.30 (15/4)

Women and Science: El Enigma Agustina (M.

FONDATION JACQUES BREL

González García & E. J. García Gómez-Caro) OVen 18.30 (12/4, debate with lead actors)

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

OVen 20.00 (10/4)

Our Story: Beau travail (C. Denis) OVfr 19.00

GALERIES

Askoy II Le bateau, 2000 (C. Val) OV 15.30 (12, 16/4) Franz (J. Brel) OV 11.30 (11/4) J’aime les Belges (F. Brel) OV 15.30 (10, 14/4) Le Far West, 1973 (J. Brel) OV 11.30 (13/4) Les adieux à L’Olympia, 1966 OV 17.30 (11/4, présentés et commentés par F. Brel)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ash Is Purest White OV+ 11.20 (12, 16/4), 21.35 (10, 11, 14/4) Binti OVfr 16.45 (10 > 16/4) C’est ça l’amour OVnl 14.20 (10 > 15/4), 17.00 (10 > 16/4), 18.45 (13/4), 19.15 (10 > 12, 14, 16/4), 21.40 (15/4) Corgi NL 11.30 (10, 12, 14, 16/4) De avonturen van No-No NL 10.30 (10

BLANCHE COMME NEIGE FR, dir.: Anne Fontaine, act.: Lou de Laâge, Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde

NL De ervaren regisseuse van Les innocentes en Gemma Bovery waagt zich aan een moderne variant op Sneeuwwitje. Huppert is de boze stiefmoeder.

FR La réalisatrice expérimentée des Innocentes et de Gemma Bovery se lance dans une version moderne de BlancheNeige. Huppert incarne la méchante bellemère.

EN The experienced director of Les innocentes and Gemma Bovery is trying her hand at a modern retelling of Snow White.

Huppert plays the wicked stepmother.

HELLBOY US, dir.: Neil Marshall, act.: David Harbour, Ian McShane, Mila Jovovich

Hellboy

38

NL Een poging om Eden Hazard te onttronen als de populairste Rode Duivel ter

> 16/4) Emma Peeters OVnl 19.30 (15, 15/4) Escapada OVfren 11.40 (10, 12, 15, 16/4), 15.00 (13, 14/4) Gods of Molenbeek OV+ 11.30 (14/4), 13.20 (13/4), 14.40 (10, 12, 15/4) Grâce à Dieu OVnl 14.15 (10 > 12, 15, 16/4), 16.15 (10 > 16/4), 18.55 (10 > 16/4), 21.25 (10, 12, 14, 16/4) OVen 21.25 (11, 13/4), 21.35 (15/4) Hellhole OV+ 11.30 (10, 13/4), 13.10 (14/4), 14.20 (11, 16/4), 18.45 (12/4) High Life OV+ 11.00 (13, 14/4), 19.10 (10, 11, 13, 14/4), 21.40 (12, 13, 15, 16/4) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (10 > 16/4), 15.45 (10, 11, 13 > 16/4) Miraï, ma petite sœur FR 11.30 (11, 13, 15/4) Pájaros de verano/Birds of Passage OV+ 16.25 (10 > 16/4), 19.00 (10 > 16/4), 21.30 (10 > 16/4) Roma OV+ 13.30 (13, 14, 16/4), 21.15 (10, 11, 14, 16/4) Royal Corgi FR 11.30 (10 > 16/4), 14.00 (10 > 16/4) Werk ohne Autor OV+ 20.40 (12, 13/4) Café Babel: The Trial OV 19.00 (16/4)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

After OV+ 17.25 (12 > 16/4), 19.40 (12 > 16/4), 22.00 (12 > 16/4) Captain Marvel OV+ 16.35, 19.25 (10 > 13, 15, 16/4), 22.00 Chamboultout OV 15.30, 22.00 (10, 11/4) Dragons 3: Le monde caché FR 13.00, 17.25 (10, 11/4) Dumbo OV+ 19.30 (10 > 13, 16, 16/4), 22.00 (10 > 13, 16/4) - FR 11.30 (10 > 13, 15, 16/4), 14.00 (10 > 13, 15, 16/4), 16.30 (10 > 13, 15, 16/4) Escape Room OV+ 22.00 (12, 13, 16/4) Grâce à Dieu OVnl 11.00 (10 > 13, 16/4), 13.45 (10 > 13, 16/4), 19.10 (10 > 13, 16/4) Hellboy 3 OV+ 11.15, 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Just a Gigolo OV 19.45 (15/4) Le parc des merveilles FR 11.00 (12, 13, 16/4) Monsieur Link FR 11.00, 13.05, 15.10, 17.20 Pet Sematary OV+ 11.00, 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 15.15, 19.45 (10, 11/4), 22.00 Raoul Taburin OVnl 11.20, 13.25, 17.45, 19.50, 22.00 Royal Corgi FR 11.45 (10 > 13, 15, 16/4), 14.00 (10 > 13, 15, 16/4), 16.00 (10 > 13, 15, 16/4), 18.00 (10 > 13, 15, 16/4), 20.00 (10 > 13, 15, 16/4) Shazam!

OV+ 11.00 (12, 13, 16, 16/4), 13.40 (12, 13, 16, 16/4), 16.20 (16/4), 16.25 (12, 13, 16/4), 19.15 (12, 13, 16, 16/4) - FR 11.00 (11 > 13, 16, 16/4), 13.40 (11 > 13, 16, 16/4), 16.25 (11 > 13, 16, 16/4), 19.15 (11 > 13, 16/4) Shazam! 3D OV+ 22.00 (12, 13, 16/4) Tanguy, le retour OVnl

wereld. Gebaseerd op de uitstekende graphic novels van Mike Mignola.

FR Une tentative de détrôner Eden Hazard en tant que Diable Rouge le plus populaire au monde. Basé sur les excellents romans graphiques de Mike Mignola.

EN An attempt to dethrone Eden Hazard as the most popular Red Devil in the world.

Based on the excellent graphic novels by Mike Mignola.

KILLING JP, dir.: Shin’ya Tsukamoto, act.: Sôsuke Ikematsu

NL Een gewelddadige, maar pacifistische samoeraifilm van de Japanse regisseur die berucht werd met de hallucinante cyberpunktrilogie rond Tetsuo.

FR Un film de samouraï violent mais pacifiste du réalisateur japonais, devenu notoire avec la trilogie hallucinatoire de cyberpunk Tetsuo.

EN A violent but pacifist samurai film by

11.10, 13.20, 17.40, 19.50, 22.00 Us OV+ 11.30 (12, 13, 16/4), 14.00 (12, 13, 16/4), 16.30 (12, 13, 16/4), 19.30 (12, 13, 16/4), 22.00 (12, 13, 16/4) Walter OV 22.00 (12, 13, 16/4) Yao OVnl 15.25 (12, 13, 16/4)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blanche comme neige OV 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Bohemian Rhapsody OV+ 21.30 (10 > 13, 16/4) Captain Marvel OV+ 21.40 C’est ça l’amour OVnl 19.30 Chamboultout OV 15.00, 19.30 Das schweigende Klassenzimmer OV+ 13.45 Dragons 3: Le monde caché FR 11.15 Dumbo OV+ 19.00 (10, 12, 13, 15, 16/4), 19.25 (14/4) - FR 11.15 (10 > 13, 16/4), 13.45 (10 > 13, 16/4), 16.15 (10 > 13, 16/4) Dumbo 3D OV+ 21.30 (10, 12, 13, 15, 16/4), 21.45 (11/4) Ennemi public S2E9 + S2E10 OV 19.00 (11/4) Grâce à Dieu OVnl 11.00, 13.40, 16.25, 19.10, 21.55 Green Book OV+ 19.20, 22.00 La ligne rouge OVfr 19.00 (14/4) La lutte des classes OV 11.00, 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Le parc des merveilles FR 11.00 (10 > 13, 16/4), 13.00 (10 > 13, 16/4) Mon inconnue OVnl 11.30, 14.00, 16.30, 19.10 (10 > 13, 15, 16/4), 21.40 Missing Link OV+ 17.25 - FR 11.00, 13.15, 15.20 On the Basis of Sex OV+ 17.00 (10 > 13, 15, 16/4) Raoul Taburin OVnl 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Rebelles OV 11.30 (10 > 13, 15, 16/4), 13.30 (10 > 13, 15, 16/4), 15.30 (10 > 13, 15, 16/4), 17.30 (10 > 13, 15, 16/4), 19.30 (10 > 13, 15, 16/4) Royal Corgi FR 11.20, 13.20, 15.20, 17.20 Shazam! OV+ 11.00 (10 > 13, 15, 16/4), 13.45 (10 > 13, 15, 16/4), 16.30 (10 > 13, 15, 16/4), 19.15 (10 > 13, 15, 16/4), 22.00 (10 > 13, 15, 16/4) Synonymes OVfr 21.40 (10 > 13, 16/4) Tanguy, le retour OVnl 11.00, 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 21.50 Terra Willy: Planète inconnue FR 11.00 (10 > 13, 15, 16/4), 13.00 (10 > 13, 15, 16/4), 15.00 (10 > 13, 15, 16/4) Us OV+ 19.25 (10 > 13, 16/4), 21.50 (10 > 14, 16/4) Vice OV+ 16.15 (10 > 13, 16/4), 19.00 (10 > 13, 16/4), 21.45 (10 > 13, 16/4) Yao OVnl 17.15 (10 > 13, 16/4)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blade Runner, Flagey

Dumbo FR 13.00, 15.05 Grâce à Dieu OVnl 13.20, 16.10, 18.55, 20.50 Green Book OV+ 16.25, 19.05, 21.35 La grande aventure de Non-Non OV 15.30 Leto OV+ 21.30 L’illusion verte OV+ 17.10 Miraï, ma petite sœur FR 13.10 Pajaros de verano OV+ 15.00, 19.05, 21.35 Royal Corgi FR 13.10, 14.55, 17.25 Tea with the Dames OV+ 13.40, 19.00 Werk ohne Autor OV+ 16.40, 20.20

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

After OV+ 19.00 (10/4), 20.50 (14, 16/4), 21.00 (12/4), 21.20 (13/4) - FR 15.40 (14/4), 15.50 (12, 13, 15, 16/4), 18.20 (12, 14, 16/4), 18.50 (13/4) Captain Marvel OV+ 17.30 (16/4), 17.40 (14/4), 17.50 (10, 11/4), 18.00 (12/4), 18.10 (13/4) - FR 15.40 (10, 11/4) Corgi NL 10.30 (13/4), 12.30 (12, 13/4), 12.40 (10, 11/4), 12.50 (15, 16/4), 14.00

(14/4), 14.30 (12, 13/4), 14.40 (10, 11/4), 14.50 (15, 16/4), 16.00 (14/4), 16.30 (13/4) Dumbo OV+ 16.30 (12/4), 20.40 (10 > 12, 14, 16/4), 21.10 (13/4) - NL 10.30 (13, 14/4), 13.00 (10 > 16/4) - FR 10.30 (13/4), 12.30 (10 > 12, 15, 16/4), 13.30 (13, 14/4), 14.40 (10, 11/4), 14.50 (12, 15, 16/4), 15.10 (14/4), 15.40 (13/4) Dumbo 3D OV+ 18.10 (10, 11, 14, 16/4), 18.40 (13/4) Hellboy OV+ 17.20 (10, 11/4), 18.00 (16/4), 18.10 (14/4), 18.40 (12, 13/4), 19.30 (12/4), 20.40 (10, 11, 13, 14, 16/4) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (13, 14/4), 11.40 (13, 14/4), 12.50 (10 > 12, 14 > 16/4), 13.20 (13/4), 14.10 (14/4), 14.30 (13/4), 15.00 (10 > 12, 15, 16/4), 16.40 (10, 11/4), 16.50 (15, 16/4) Le parc des merveilles FR 10.30 (13, 14/4), 12.30 (10 > 16/4), 14.30 (10 > 16/4), 16.30 (10 > 16/4) Mon inconnue OVnl 18.30 (10, 11, 14, 16/4), 18.40 (13/4), 19.00 (12/4), 20.30 (10, 11/4), 20.40 (14, 16/4), 21.10 (12, 13/4) Pet Sematary OV+ 18.30 (10 > 14,

16/4), 20.50 (10, 11, 16/4), 21.00 (14/4), 21.30 (12, 13/4) - FR 16.10 (10 > 16/4) Royal Corgi FR 10.30 (14/4), 10.40 (13/4), 12.30 (10, 11/4), 12.40 (12, 15, 16/4), 13.00 (14/4), 14.10 (14/4), 14.40 (13/4), 16.10 (10 > 12, 15, 16/4) Royal Corgi 3D FR 12.40 (13/4), 14.10 (10 > 12, 15, 16/4), 16.10 (14/4), 16.40 (13/4) Shazam! OV+ 20.20 (10, 11, 14, 16/4), 20.50 (12, 13/4) - FR 10.30 (13/4), 12.30 (10 > 12, 15, 16/4), 13.00 (13/4), 15.20 (10 > 12, 14, 15, 16/4) Shazam! 3D FR 15.50 (13/4) Tanguy, le Retour OVnl 16.30 (10, 11, 14 > 16/4), 16.50 (12, 13/4), 18.40 (10, 11, 14, 16/4), 19.10 (12, 13/4), 21.00 (10, 11, 14, 16/4), 21.20 (13/4), 21.30 (12/4) Us OV+ 20.30 (14/4), 20.40 (10, 11, 16/4), 21.10 (12, 13/4) Wonder Park NL 10.30 (13/4), 12.30 (10, 11, 14 > 16/4), 12.40 (12, 13/4), 14.30 (10, 11, 14 > 16/4), 14.40 (12, 13/4) Yao OVnl 18.10 (14/4) Disney @ White: Finding Nemo NL 11.00 (14/4) Le monde de Nemo FR 11.00 (14/4)

New releases the Japanese director who became infamous for the staggering cyberpunk trilogy about Tetsuo.

PÁJAROS DE VERANO

MISSING LINK

NL The Godfather meets Narcos, een etnografische documentaire én Gabriel García Márquez. Een cinematografisch sterke film over de Wayúu die zich in de jaren 1970 op de Colombiaanse drugshandel storten.

FR Le Parrain rencontre Narcos, un documentaire ethnographique et Gabriel García Márquez. Film cinématographiquement très fort sur les Wayuu qui se sont lancés dans le trafic de drogues colombien dans les années septante.

EN The Godfather meets Narcos, an ethnographic documentary, and Gabriel García Márquez. A cinematographically powerful film about the Wayúu who became involved in the Colombian drug trade in the 1970s.

US, dir.: Chris Butler

NL Een charismatische specialist wil het bestaan van een legendarisch wezen aantonen. Een stop-motionfilm van Laika, de studio die scoorde met Coraline en ParaNorman.

FR Un spécialiste charismatique veut prouver l’existence d’un être légendaire. Un film en stop-motion de Laika, le studio qui a obtenu de francs succès avec Coraline et ParaNorman.

EN A charismatic specialist wants to prove the existence of a legendary creature. A stop-motion film by Laika, the studio that made the big hits Coraline and ParaNorman.

CO, dir.: Ciro Guerra, Cristina Gallego, act.: Natalia Reyes, José Acosta

PET SEMATARY US, dir.: Kevin Kölsch, Dennis Widmyer, act.: Jason Clarke, Jeté Laurence, John Lithgow

NL Een degelijke verfilming van de aardedonkere horrorklassieker van Stephen King die leert dat je een dood huisdier best dood laat.

FR Une bonne adaptation du roman d’horreur très noir de Stephen King qui rappelle qu’il vaut mieux laisser un animal mort reposer en paix.

EN A decent adaptation of the jet-black horror classic by Stephen King which teaches you that it is always best to leave your dead pets dead and buried.

RAOUL TABURIN FR, dir.: Pierre Godeau, act.: Benoît Poelvoorde, Edouard Baer, Suzanne Clément

NL De onverslijtbare Poelvoorde speelt een uitstekende fietsenmaker met een groot geheim: hij kan zelf niet fietsen. De verfilming van een leuke strip van Sempé.

FR L’inusable Poelvoorde joue un excellent réparateur de vélos avec un lourd secret: il ne sait pas faire du vélo. L’adaptation ciné-

matographique d’un chouette récit dessiné de Sempé.

EN The indestructible Poelvoorde plays an adept bicycle repairman with a big secret: he can’t ride a bike. The adaptation of an entertaining comic strip by Sempé.

TANGUY, LE RETOUR FR, dir.: Étienne Chatiliez, act.: André Dussollier, Éric Berger, Sabine Azéma

NL De 44-jarige Tanguy trekt na het vertrek van zijn vrouw weer bij zijn ouders in. Het vervolg op een gewaardeerde Franse komedie uit 2001.

FR Tanguy, 44 ans, revient chez ses parents après le départ de sa femme. La suite d’une comédie française très appréciée de 2001.

EN After his wife leaves him, 44-year-old Tanguy moves back in with his parents.

The sequel to a popular French comedy from 2001.

39