BRUZZ out - editie 1656

Rubrieknaam NL FR EN

#1656 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

5 – 11 | 4 | 2019

STOEMP! LIVE Yusuf ziet het licht VACANCY The seedy rooms along the road of life SOPHIE WHETTNALL Paysagiste percée à jour

30 YEARS OF UNCOMPRIMISING ARTISTIC VISION

BL!NDMAN

IND O OR FE STIVAL

04–07 APRIL AB BRUSSEL S THU 04 APRIL

K Á R Y Y N (SY/ US) CHARLOT TE ADIGÉRY (BE) STEVE GUNN (US) DE AF CENTER (NO) R AUEL SSON (ES) GWENIFER R AYMOND (UK) AMEEL BRECHT (BE) PAPERCUTS (US) DUBLE SALIH (TR) BLISS SIGNAL (UK) WE LIKE WE (DK) CHARLOT TE ADIGÉRY & BOLIS PUPUL DJ (BE) WUTANGU (BE) ECHOES OF ZO O (BE)

SAT 06 APRIL

BL ACK MIDI (UK) CO CAINE PISS (BE) NADAH EL SHA ZLY (EG) MAURICE LOUCA

PL AYS ‘ELEPHANTINE’

TARK AMT (EG) BL ANCK MASS (UK) IPEK GORGUN (TR) BEN BERTR AND (BE) CUCINA POVER A (FIN) ELEKTRO HAFIZ (TR) ZULI (EG) 1127 (EG) ZOË MCPHERSON (BE) BENDIK GISKE (NO/DE)

FRI 05 APRIL

THE COMET IS COMING

FEAT. SHABAK A HUTCHINGS

(UK)

KHAL AB (IT) OBONGJAYAR (UK) AMNESIA SCANNER (FI) TOXE (SE) GUT TERSNIPE (UK) AL ABASTER DEPLUME (UK) AÏSHA DEVI (CH) HANNAH SILVA (UK) LEIL A BORDREUIL (FR / US) MLDVA & ÇINAR TIMUR (PL / TR) CR AT (BE)

SUN 07 APRIL

WHISPERING SONS (BE) YONATAN GAT

& SPECIAL GUESTS

(US)

JA SON SHARP (CAN) KELLY MOR AN (US) LE A BERTUCCI (US) REFREE (ES) BOLT RUIN (BE)

DE BROUCKÈRE & BEURS/BOURSE

LINE-UP KÈRE & BEURS/BOURSE INFO BRUSSELS CENTRAL > MORE & TICKE T S INFO: ABCONCERTS.BE/MOBILITY

BRD C ST.BE

(EG)

BRUSSELS CENTRAL > MORE INFO: ABCONCERT

A concert at AB begins with MIVB

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« À force de voir des images sur les banques de photographies internationales et nationales, j’étais frustré de ne plus trop en faire en ce moment. Cette petite sortie photographique m’a renoué avec l’image et m’a donné envie de recommencer à produire des choses plus personnelles. Que dire de plus, un soleil brillant en hiver, des rues atypiques en construction du piétonnier de la Bourse. Tout était au programme pour bien recommencer la photographie. Souvent, on dit que Bruxelles est une ville difficile à photographier. C’était donc un bon endroit pour se réconcilier avec ses objectifs. » FR

Hadrien Duré (1990) a étudié à l’ESA Le 75 à Bruxelles où il a développé sa passion pour la photographie en noir et blanc et documentaire. Il travaille comme rédacteur photo pour L’Echo et comme freelance pour Munchies Vice France.

3

Ben je gebeten door theater of dans en heb je een creatie in je koker?

Schrijf je dan in voor BRUSSELS BIJOU, dé prijs voor Brusselse podiumkunsten op touw gezet door Zinnema, BOZAR, Bruzz en de VGC. Word je geselecteerd, dan sta je in november 2019 op het podium van BOZAR. De winnaar ontvangt een mooie geldprijs en een residentie in Zinnema.

En natuurlijk eeuwige roem.

Tu es mordu de danse ou de théâtre et tu as de l'inspiration à revendre ?

Inscris-toi au concours BRUSSELS BIJOU, le prix pour les arts de scène créé par Zinnema, BOZAR, Bruzz et la VGC. Si tu es sélectionné, tu auras l'occasion de fouler la scène de BOZAR en novembre 2019. Le vainqueur remportera un magnifique chèque ainsi qu'une résidence artistique à Zinnema.

Et bien sûr, la gloire éternelle !

info: www.zinnema.be Pssst, inschrijven voor 25 mei hé. Tu as jusqu'au 25 mai pour t' inscrire !

Cover: Saskia Vandersticheke

Inhoud | Sommaire | Inside

08

14

Stoemp! Live

Julia Jacklin

Yusuf maakt er een stamppotje van

Mélodies d’un cœur serré FR

NL

18

20

Vacancy

Playground

Sous les étoiles de Sophie Whettnall

EN

FR

Talking heads

Welcome to the Motel California

03 Framed

Hadrien Duré 05 Talking heads

Kurt Snoekx 06 Bxl in the mix BIFFF 10 BL!NDMAN

Eric Sleichim’s

30 years of curiosity 15 Cartoon: Wide Vercnocke

De Fabeltjeskrant,

de Grote Dierenbos-spelen 17 Isn’t it iconic?

JMH Berckmans:

Het zomert in Barakstad 23 Film van de week

Binti 24 New releases

Grâce à Dieu

Cold Case Hammarskjöld 25 Expo of the week

Heliopolis. The City of the Sun 26 Eat & Drink

Cân Tho 28 Agenda 34 Expo 37 Cinema Lees op bruzz.be + interviews met Steve Gunn en Beirut

I pity the fool... ”Art & History Museum organizes art auction to fund renovation.” Last Thursday, a press release with this title arrived in my inbox.

The fact that it was under embargo until 1 April should have made me suspicious.

But it didn’t. A closer look at the text revealed shocking news: “We want to offer the general public the opportunity to own a number of unique art objects and thus contribute to the further renovation of our magnificent museum.”

How much splendour will the museum still have if it sells itself, I wondered. And yeah, the general public, sure...

EN

Kurt Snoekx has been practising his B.A. Baracus imitation for ages, to no avail.

When I saw a few examples of the kinds of pieces that would be auctioned – a pair of silver candlesticks by Henry Van de Velde, a few tapestries, the Chimu fetish on which Hergé based his Tintin comic The Broken Ear... – I thought my next column was already written.

It was only when reading that the original statue from Easter Island would be sold, and that the buyer would be responsible for collecting the six-ton colossus, that a little red flag went up. A link to the online auction revealed “Happy April Fool’s” and a promotional campaign for

financial support for the museum. Good one! But my column was still written.

Because how crazy can the world have become when a museum selling its collection to renovate the building sounds believable? Pretty much anything you could possibly dream up now has as much chance of being true as a lie. In this age of fake news, April Fool’s jokes are becoming ever harder to detect.

Outrage on the other hand is becoming easier. Whether or not it is legitimate. These are polarizing times, even on April Fool’s Day, even for this April Fool.

EN

NL

EN

NL

NL

EN

FR

BIFFF

VAN BLOEDDORSTIG TOT BLOEDMOOI De officiële naam is Brussels International Fantasy, Fantastic, Thriller and Science Fiction Film Festival, maar in deze met luchtverontreiniging kampende stad krijgen alleen atleten zo’n lange woordenrij er in één keer uit. Vandaar dat iedereen over het BIFFF spreekt. De grote nieuwigheid van de 37e editie van het populaire festival is de ZomBIFFF Run: een nachtelijk spel in het centrum van Brussel waarbij lopers voorbij zombies moeten zien te raken. Geen festival met zoveel omkadering en evenementen als het BIFFF. De Body Painting Contest heeft al 31 edities achter de rug, de Make-up Contest 35, de live schilderwedstrijd en de Gaming Madness drie. En dan zijn er nog signeersessies, animaties, beurzen, publieke vraaggesprekken, tentoonstellingen en het Vampierenbal. Het BIFFF weet hoe het zijn fans moet mobiliseren. Van op een afstand lijkt het een festival voor ingewijden. Die indruk verdwijnt niet als je voor het eerst in het publiek zit en beleeft hoe luidruchtig er wordt gereageerd op de filmbeelden. Vaak ludiek, soms scherp, sporadisch boertig.

Verkijk je niet op het kermisgehalte, het BIFFF deelt met zijn publiek een onvoorwaardelijke liefde voor de pittige of gefantaseerde genrefilm en dat wordt ook door de regisseurs gewaardeerd. Vorig jaar verwelkomde het festival een eregast waar de andere Belgische festivals alleen maar van kunnen dromen: Guillermo del Toro, die nagenoot van de Oscar die hij met The shape of water had gewonnen.

Het BIFFF laaft de bloeddorstigen die eens goed willen bibberen met een pretentieloze zombiefilm (dit jaar Little monsters) of lachen met een LAAT JE OOGKLEPPEN slasherfilm (dit jaar You THUIS EN WEES might be the killer). Het AVONTUURLIJK BIFFF bedient ook degene die als eerste grote producties als Hellboy 3 (foto) of Pet sematary (naar het boek van Stephen King) wil zien.

Maar daar stopt het niet. Met zijn grote openheid en nieuwsgierigheid heeft het BIFFF de voorbije drie decennia ook heel wat razend interessante regisseurs uit alle uithoeken van de wereld geopenbaard voor hun grote doorbraak. Je kan eropaan dat er zich tussen de 97 films die straks worden vertoond ook een aantal pareltjes bevinden. Check zeker de Koreaanse films. Al een kleine twintig jaar vist het festival de ene uitstekende Koreaanse film na de andere op. Voor The chaser, The murderer en het fenomenale The wailing, drie films van het Koreaanse jurylid Hong-jin Na, steken we onze hand in het vuur. Maar de sensatie kan dit jaar evengoed uit Rusland (Stray), Canada (Red letter day) of Thailand (The pool) komen. Laat je oogkleppen thuis, wees wat avontuurlijk in je filmkeuzes en voor je het weet ben je zelf een ingewijde. — NIELS RUËLL

Bxl in the mix

NL

BIFFF 9 > 21/4, Bozar, www.bifff.net

Bxl in the mix

Painting with light

Lord du commun

CINEMA 3/4 > 29/5, Cinematek, www.cinematek.be

It is generally known that painter Luc Tuymans, who is currently being applauded internationally for his exhibition at the prestigious Venetian Palazzo Grassi, is often inspired by found footage, ranging from press photos to film stills. It is thus no surprise that the renowned artist is also an ardent film lover. For Cinematek he has selected a fine carte blanche of films that have influenced him as a painter, with diverse titles ranging from Le mépris or Blue Velvet to The Social Network. On 3 April, the master will personally introduce the horror classic Les yeux sans visage. (GH) EN

De man met het hoedje Appetizer LITERATUUR 5/4, 20.00, KVS Brazza, www.kvs.be

HIP-HOP 11/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Voix rauque, flow écrasant, Lord Gasmique est désormais un nom qui pèse sur la scène rap bruxelloise. Après un morceau enregistré pour la bande originale du film Tueurs et un duo de fou en compagnie de l’ami Roméo Elvis (Flex), l’artiste impose sa loi en solo. Stéphane-Antoine Eklou à l’état civil, Lord Gasmique aiguise son verbe acerbe sur des beats taillés à la machette, tout en libérant un trop-plein de testostérones dans des morceaux à ranger entre Siboy et Scarlxrd. Du lourd.

FR

(NAL)

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Fikry El Azzouzi is de schrijver die de schone Vlaamsche Letteren opleukte en opschudde met romans en theaterteksten als Het schapenfeest, Reizen Jihad, Drarrie in de nacht en Malcolm X. Hij kon het natuurlijk niet laten om ook de aanslagen van 22 maart 2016 aan te grijpen als inspiratie voor een roman. Bij De Geus verschijnt nu De beloning, het verhaal van Zacharia, een volbloed Belg van Marokkaanse origine, volgeling van Tupac Shakur én man met een hoedje. Wie reserveert (via karen@ lmbooks.be), kan de boekvoorstelling gratis bijwonen in de Brazza-bar van de KVS. (MB) NL

PARTY 5/4, 20.00, various locations, www.botanique.be

From 23 April until 5 May, the botanical garden in Brussels is being occupied by the revelers of Les Nuits. But before you dive into the deluge of concerts, the festival is serving a free amuse bouche in the cafés around the Sint-Goriksplein/place Saint-Géry.

The Les Nuits 2019 x Saint-Géry programme features DJ sets by bands who would normally play instruments, like Great Mountain Fire, Run SOFA, and Monolithe Noir. Also bringing their favourite records for the turntable: the Moroccan rapper Krtas Nssa and the young Brussels-based R&B-force-to-bereckoned-with Martha Da’ro. (TZ) EN

win@bruzz.be 7x2 tickets

win

ZomBIFFF Run (13/4, Brussel-centrum) NL Nieuw tijdens de komende editie van het BIFFF (zie p. 6 hiernaast) is de ZomBIFFF Run, een obstakelrace van 4 kilometer die je The Walking Dead-gewijs dient af te leggen zonder je te laten verscheuren door de hordes zombies die door de straten dwalen. Mail ‘zombifff’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Après leurs EP stylés L’Origine, L’Odyssée et Zeppelin, la formation hip-hop bruxelloise L’Or du Commun sort enfin son premier album en bonne et due forme, intitulé Sapiens.

Swing, Primero et Loxley vous le présentent à l’AB. Envoyez « l’or ».

EN Cinema Nova is paying tribute to Japanese filmmaker Shinya Tsukamoto. We’re giving away tickets to his cyberpunk debut Tetsuo, the Iron Man (12/4, 20.00) and his latest film Killing (11/4, 20.00), a samurai film that cuts the genre conventions to pieces. E-mail “tetsuo” or “killing”

L’Or du commun (12/4, Ancienne Belgique)

Shinya Tsukamoto (11 & 12/4, Cinema Nova)

7

Stories

Yusuf doet engelen neerdalen over Stoemp!

‘Een drop?

Niks voor mij’ NL

Voor zijn tiende verjaardag draait het Brusselse concertconcept Stoemp! extra veel lekkers in de stamppot. Yusuf, onder meer, de Leuvense elektronicabard met krassen in het hart.

— TOM ZONDERMAN

Talk of the town STOEMP! LIVE

ELECTRO

11/4 > 22/6, verschillende locaties, www.stoemplive.be

YUSUF

23/4, 21.00, RITCS Café, www.stoemplive.be

W

at ik wil doen, lukt beter met twee,” zegt Jonas Steurs. En dus is het vierkoppige Yusuf sinds januari verveld tot duo. “Ik maak heel veel muziek met het elektronische muziekprogramma Ableton, aangevuld met analoge gear. Maar in plaats van de muziek live uit te diepen, werd het een soort indie-afkooksel, om het toch maar met vier te kunnen spelen. De bezetting was geen tool meer, maar een doel.”

Yusuf bestaat nu uit Steurs zelf en celliste Clémence Clarysse. Een combinatie die onthutsende schoonheid oplevert. Steurs speelde jaren in een dream pop-band. Als gitarist. “Enfin, ik had toch een gitaar vast.”

(Lacht) Maar nu wil hij zich profileren als ‘producer’ – wat we doorgaans elektronica-artiest noemen. Van het soort waarvan er hier in België (nog) niet te veel rondlopen. Denk aan de elektrosoul van James Blake, de avant-gardedance van Eartheater of de radicale r&b van Yves Tumor. “In België ben je al een elektronica-artiest als je een drumcomputer aanraakt,” vindt Steurs.

Yusuf heeft net zijn tweede ep uit, Seraph. Een halfjaar eerder verscheen de ep Balm. “Ik ben een pianist die maar met één hand kan spelen,” zei hij daarover. Hoever staat hij nu? “Zeven vingers?” lacht hij. “Zeker geen twee handen.

Met Ableton werken is arbeid. Je moet véél oefenen om dat idee in je hoofd eruit te krijgen.

Ik doe nu wel dingen die op mijn eerste ep nog niet tot mijn woordenschat behoorden.”

Seraph was er snel.

JONAS STEURS: Eigenlijk wilde ik maar anderhal-

ve maand tussen de ep’s laten. Om ervoor te zorgen dat ik niet in een hokje word gestopt.

Zoals je na de release van Balm meteen “de nieuwe Tamino” werd genoemd.

Wat? STEURS: Of om raar te doen. Maar er is helemaal

niet zoveel verschil tussen een Jonas en een Yusuf, tussen mezelf en een moslim. Iemand bij StuBru zei me dat ik De Nieuwe Lichting verloren had omdat ik Yusuf heet. Mensen stemmen niet op een Yusuf.

Ik heb enorm veel nood aan spiritualiteit. Ik vul die nood zelf niet echt in. Maar als ik met mijn muziek toch kan waden in die sfeer, dan geeft dat voor mij iets heel rustgevends.

Is schrijven voor jou een soort van exorcisme?

STEURS: Misschien. Maar niet elke keer als ik een nummer schrijf, ben ik mijn donkerste zelf.

Tegenwoordig kan ik ook gewoon euforie voelen, of overweldiging.

“Niet elke keer als ik een nummer schrijf, ben ik mijn donkerste zelf”

Je hebt in eerdere interviews uitgebreid verteld over de psychose die je hebt gehad als student.

Ben je daarvan verlost?

STEURS: Als ik dat goed blijf opvolgen, zal ik daar wel gespaard van kunnen blijven. Ik heb veel hulp gehad, ik ben in therapie geweest, ik neem medicatie. Ik sta ook verder als mens. En ik heb de triggers leren inschatten.

STEURS: Ja. Ik waardeer zijn muziek enorm,

maar die vergelijking gaat echt niet meer op.

Wat waren die?

STEURS: Veel dingen. Genen, een stuk persoon-

Seraph is wel een vreemde titel.

STEURS: Waarom?

Je artiestennaam verwijst naar de islam, maar je gebruikt een Bijbels beeld.

STEURS: Hm, ja. Eigenlijk zijn Balm en Seraph dezelfde titels: balsem en engel zijn voor mij beelden van troost. Maar ik heb die titel ook wel gekozen omdat de Bijbel en de Koran voor mij vrijwel hetzelfde zijn. Ik zie steeds minder verschillen tussen mij en alle anderen.

lijkheid en je omgeving. Op het einde van het middelbaar waren er veel dingen die niet oké zaten. Ik ben er langzaam in getuimeld. In mijn eerste jaar filosofie aan de unief heeft zich dat ontplooid in de meest negatieve zin. Ik verdampte omdat ik mezelf ‘op dacht’.

Daarna was ik zo angstig dat ik loskoppelde.

Totale apathie. Je snapt, als een veer die te ver doorbuigt. Ondertussen studeer ik elektronica aan de PXL-hogeschool in Hasselt, maar ik ben

toen moeten stoppen met studeren. Langzaam heb ik mijn leven opnieuw ingevuld. Onder meer door drie maanden met een vriend die boomverzorger is in een bos te werken. Er is echt een periode voor en na dat bos. Van de medicatie die ik neem, word ik heel moe.

Opstaan en wakker zijn is een probleem. In dat bos moest ik wel wakker zijn, anders had ik een kliefbeitel in mijn been. (Lacht) Je hebt geen tijd om te piekeren. Je zit niet op je gsm. Je hebt eer van je werk. ’s Ochtends heb je niks, maar ’s avonds heb je twee stapels. Allemaal dingen die je mist als student. Of als muzikant.

Komaan, je ziet toch wél resultaat?

STEURS: Muziekmaken is inderdaad een middel geweest om toch iets te voelen in die periode van algehele apathie. Ik maakte wel donkere shit... Maar je laat toch liever tranen dan dat je niets voelt. Ik sta nog altijd vaak te ver af van de dingen. Dankzij muziek voel ik mij gegrond.

“Wow, ze draaien hier Floating Points!” Steurs wordt in de Leuvense koffiebar waar we hebben afgesproken even uit het gesprek gerukt door de achtergrondmuziek. “Een oud nummer van hem. Tien minuten rechtdoor.” De nummers van Yusuf zijn niet zo rechtdoor als die van de Britse elektronicavernieuwer. Veeleer minimale kluitjes elektronica, knisperende beats en noise die uitdagend maar omzichtig rond zijn weemoedige, Thom Yorke-achtige stem cirkelen. Neem ‘Nour’, dat is pure deconstructie. “Blij dat iemand dat eens zegt, want dat is precies wat ik heb gedaan: beats laten desintegreren. Er zat eerst een rechtlijnige beat in, en zelfs een drop. Maar zo ben ik niet. Ik wil op een andere manier impact hebben.”

BRUZZ | STORIES

“

Hoe? STEURS: Ik wil iets maken dat mijn eigen frequentie volgt. Ik voel mij beter als de beat een beetje half is, en hoekig en koud. Anderen zeggen dat ze daar heel zenuwachtig van worden, maar ik word daar rustig van. Ik wil mensen mee krijgen met de melodie, niet zozeer met een beat. Je kan mensen doen knikken zonder op elke tel een kick te zetten.

Hoe kom je eigenlijk aan de titel ‘Nour’?

STEURS: Ik wilde iets doen met vrouwennamen.

Dat nour Arabisch is voor licht, was een gelukkig toeval. Want dat is precies wat ik zoek met mijn muziek: licht.

Wie bedoel je?

STEURS: Gewoon, andere mensen. Tussen iemand die links stemt of rechts, die met een elektrische wagen rijdt of met een vervuilende scooter, die in de Wibra winkelt of bij Tommy Hilfiger. Bij mij ligt dat steeds meer op een zakdoek. (Laat een stilte) Mensen denken soms dat ik de naam Yusuf kies om te lachen.

Pour fêter ses dix ans, Stoemp!, la formule bruxelloise de concerts dans des lieux inhabituels, ajoute quelques ingrédients à sa recette. Tels que Yusuf, le mélancolique novateur de l’electronica basé à Louvain, qui vient présenter son second EP, Seraph, au café RITCS. FR

For its tenth birthday, Stoemp!, the Brussels concert concept at unusual locations, will throw extra helpings of goodness into its blender. Like Yusuf, the melancholy Leuven-based electronica innovator who is coming to present his second EP, Seraph, at the RITCS Café.

EN

9

Eric Sleichim on BL!NDMAN’s 30th anniversary

A habitat for all the senses

10

BL!NDMAN: MINIMAL-MAXIMAL & WATER & FIRE/HANDEL REVISITED 6/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Since its foundation three decades ago, BL!NDMAN was guided almost as much by the heritage of iconoclasts like Marcel Duchamp and Joseph Beuys as it was by Bach or the American minimalists. “I will always be a sponge,” founder Eric Sleichim says. “But at the same time, I want to continue rooting in the soil from which I sprang.” — TOM PEETERS • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE EN

11

AVA N T- G A R D E

© HUGO GLENDINNING

BL!NDMAN’s eyewitness

‘Shall we call it passion?’

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER CHOREOGRAPHER

The young Eric Sleichim had never heard of Anne Teresa De Keersmaeker when he was asked to contribute to the music of the first quartet piece (and the international breakthrough) of the Brussels-based choreographer. Rosas danst Rosas (1983) was the beginning of the adventure. Anne Theresa De Keersmaeker: “Maximalist! became the rock band of Rosas danst Rosas. Their music came with an apparent opposition.

These were classically trained musicians who loved jazz, but there was also a link with pop and rock ‘n’ roll. They combined an intense fascination with structure with the beat, the swing, the energy, and the anarchy of punk. Later on, Eric continued to make connections with BL!NDMAN: the old and the modern, the classical canon and the

12

contemporary. He has been very actively engaged to transfer his knowledge – shall we call it passion? – to younger generations. By emphasizing the speaking voice of the saxophone, he has also made very clear what a special instrument it is. I still regret never having seen a live performance of BL!NDMAN plays Bach, his saxophone quartet’s unconventional interpretation of Bach’s Chorale Partita.”

De Keersmaeker also mentions how Sleichim combined theatre, dance, and music in his compositions. “The scores he wrote for Ivo Van Hove are an art in themselves. Writing music that pushes things forward in the right proportion, creating a counterpoint to visual information, is a very difficult balancing act, but in his sound score for Ivo’s The Damned, it was perfect.”

E

ric Sleichim (60) found the name of his ensemble – initially a saxophone quartet and later a collective consisting of quartets of various groups of instruments, but first and foremost a vision – in a Dadaist dictionary. The Blind Man was the name of a periodical of which Marcel Duchamp only published two issues in New York in 1917. “But the idea behind it was beautiful: a blind guide who explains artworks to sighted viewers in a museum. It was the perfect metaphor for what I wanted to do with music on a stage, namely to reveal something of the sound world that I experienced day and night in my head.”

Incidentally, he has always been fascinated by blind musicians, Sleichim (a palindrome of Michiels) tells us at his rehearsal space in De Bottelarij in Molenbeek. “Their sixth sense gives their music an extra dimension.” He also tells us about how the performance Wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt (How one explains the paintings to a dead hare) by German artist Joseph Beuys made an overwhelming impression on him. “With a gilded head and his eyes closed, he beheld the world. I based one of my first solo movements for tenor sax on that poetic image.”

This sensibility for the broader arts scene and the world might help to explain why director Ivo Van Hove of Toneelgroep Amsterdam always comes knocking when he is adapting the great playwrights, why Sleichim’s quartets appear on renowned stages with the ComédieFrançaise or the National Theatre, and why his music will soon also feature in a musical theatre production with visual artist Hans Op de Beeck. But first, the Kaaitheater is hosting a retrospective of thirty years of BL!NDMAN. With pieces by Maximalist!, which was the precursor to the collective in the fertile Brussels wasteland of the 1980s. With compositions by Steve Reich, Philip Glass, and Terry Riley, who will be honoured later this year with the new album Icons. American Minimal Music, the tenth to date. And of course also with the typical BL!NDMAN adaptations of iconic older work,

by Bach and Handel, embellished for the occasion with festive Decap organs.

What is BL!NDMAN actually: a quartet, a collective, or perhaps a kind of school or a vision? In other words, what is the link between all these projects?

ERIC SLEICHIM: Curiosity? I have always been a sponge. With Maximalist!, we already listened to both Josquin des Prez and Monteverdi, both Prince and Jimi Hendrix, both Ligeti and Xenakis. They all influenced our music. And that is no different with BL!NDMAN. In the early years, I especially looked for a new way to approach classical music. What began as a saxophone quartet gradually became its own habitat, with a string quartet, a percussion quartet, and even a vocal (now hybrid) quartet.

Thanks to that combination of generations and

families of instruments, we became a collective. Nevertheless, every quartet remains an organism in itself. This makes our formula unique. It is not like in jazz, where you have a drum, a piano, a bass, and a sax. No, it stays in the same family, so our contemporary approach is still aligned with the western classical tradition.

Did you have to rebel as a teenager to be able to discover all these sounds?

SLEICHIM: No, I had the great fortune that I was

never forced to suffer through restrictive education, partly because I went to boarding school from the age of seven. I soon found kindred spirits at the Athenaeum Irishof in Kapellen. We used to play in rock bands together. We were allowed to do what we liked, and I have never stopped. I went to music school primarily to deconstruct the protocols of classical music. I was not interested in playing Mozart and Haydn properly. I thought their music was just as interesting as that of Jimi Hendrix or Cecil Taylor. Actually, The Beatles were my first teachers, later followed by Rory Gallagher, Jimi Hendrix, and Alvin Lee’s solos, and symphonic rock, and Tangerine Dream, Tubular Bells, and Stockhausen. Via electronic music, the step to contemporary music was smaller than to classical music. I never wanted to conform, but trained myself in a very eclectic, messy, explosive way, through encounters and coincidences.

Running into your Maximalist! colleague Peter Vermeersch at a Sun Ra concert at La Raffinerie, illustrates that intuitive trajectory.

SLEICHIM: Yes, actually I had first met him

slightly earlier in the dressing rooms at the Vooruit in Ghent. I was playing there with Luna Twist, and his rock band Union were the warm-up act. The fact that we ran into each other three days later at Sun Ra was indeed an unbelievable coincidence and it marked the beginning of my career because he had just been asked to write the music for Rosas danst Rosas by Anne Teresa De Keersmaeker. That is

ERIC SLEICHIM:

“I am still absolutely astonished when I see a 15-year-old soldering electrical wires to generate sound, in an attempt to reinvent the world”

BL!NDMAN’s eyewitness

‘The sky is the limit’

how the interdisciplinary cross-fertilization began. I wanted to see and understand everything, and apply it immediately. For thirty years, BL!NDMAN has been the constant application of my curiosity.

SUZANNE VERMEYEN CELLIST

Cellist Suzanne Vermeyen (31) had founded her own string quartet called the Quatuor Alcea in 2013, which performed both classical and contemporary repertoires. But when Eric Sleichim asked whether they wanted to join the BL!NDMAN collective a few years ago, she didn’t think twice. “Because there were some big fans in my family, I had known his work since I was a teenager,” she

With the saxophone as the primordial driving force?

SLEICHIM: Yes, I have always loved the architec-

ture and the mechanics of the instrument.

With all those keys, I really thought of it as a sound factory, much more complex than the guitar that I had played in my rock bands. But there was no repertoire that appealed to me.

We had to develop our own language. We soon found our way to John Cage, who also approached chamber music as an iconoclast. In the 1940s, he was already putting ping-pong balls and elastic bands inside his piano, to create a new sound universe. I applied that attitude to the saxophone quartet. I literally disassembled my instrument, listened to all the levers and keys, the reed, the spit and the air.

After ten years of experimental work, we went back to the classical repertoire, and I rediscovered Bach. As a result, we were immediately in higher demand, even internationally, and BL!NDMAN had an incredibly eclectic career.

SLEICHIM: Certainly, it is a very difficult

balancing act. It is true that for the first ten years, I squatted in a building in the Prins Boudewijnkazerne/Caserne Prince Baudouin on Daillyplein/place Dailly in Anderlecht. We could rehearse there for free. We simply split the takings from our concerts by five – four musicians and a manager.

Now that we are certified and subsidized, and declare all our earnings, almost half of what we make goes to the organization of that certification. In a certain sense, we are thus sawing through the branch on which we sit. That is why trying to stay connected to the soil, to where we come from, is one of the most important challenges for the coming years. I spend much more time thinking now about the question of the significance of ensembles like BL!NDMAN, but also our colleagues in Ictus, ChampdAction, or SPECTRA for the new generation. What is our social relevance?

Listening to what is happening on the street remains essential for us. We must not lose our function as a laboratory. At the HISK in Ghent, we continue to bring young composers with a clean slate together with young artists in other fields. For myself too, I do not want to opt for the easy solutions. I want to continue treading on my own toes. That is not always easy for an old fart like me. But I am still absolutely astonished when I see a 15-year-old soldering electrical wires to generate sound, in an attempt to reinvent the world.

will also be part of the show at the Kaaitheater and record the new CD (with Steve Reich’s Triple Quartet). Over the past few years, she has been particularly impressed by Sleichim’s positivity and drive. “He is a dreamer with endless ideas.

Sometimes he has to be restrained because they are almost impossible to realize, or there is no time or budget, but to him, the sky is the limit.

He can go for something

two hundred percent, without stopping. When we joined the collective, I expected us to be asked to take part in certain performances and that there would otherwise be little contact, but it became an intimate collaboration. Eric has a great sense of responsibility for everything that happens under the BL!NDMAN banner and insists on planning everything and making decisions together.”

BL!NDMAN’s eyewitness

‘We share an architectural vision of art’

© C. VANDER EECKEN

The result is that after thirty years, BL!NDMAN is now part of the establishment. Does that not clash with the rebel whose career once began in a squat?

says. Their first big project as BL!NDMAN [strings] was to write the music to accompany the play Een klein leven (based on Hanya Yanagihara’s popular novel A Little Life) by Toneelgroep Amsterdam, which is being reprised this month.

Vermeyen thinks it is an amazing experience but also very relaxed to participate as a quartet in such an oiled machine that acts at the very highest level. She

HANS OP DE BEECK VISUAL ARTIST

If you look at BL!NDMAN’s performance schedule, it looks as though they spend most of their time accompanying musical theatre productions.

That is because the success of these pieces means that they are reprised often, and new ones are regularly added. At the beginning of May, for example, The Valley (an apocalypse) will première at deSingel, their first production with Hans

Op de Beeck. “About ten years ago, when I first met Eric at Flagey, he said that he wanted to collaborate with me,” says the Brussels-based visual artist who has become increasingly active in the performing arts over the past few years. “I am happy that as a director, scriptwriter, and set designer, I can now manage a complete package again, because this fits well with my artistic practice.” Just like

Sleichim, Op de Beeck likes to think about the position of the musicians on the stage.

“We share an architectural vision of art. In this piece, the musicians float behind actor Dirk Roofthooft like masters of ceremony or guardian angels, in what is literally an arena. I am very much guided by intuition and felt an immediate rapport with Eric. Because my work is not illustrative or

anecdotal, we had agreed to make the music and text separately, to unite them later as two parallel worlds. It was the right choice because just like earlier collaborations with Pieter De Buysser and Sidi Larbi Cherkaoui, I feel during the rehearsals as though everything develops in a very organic, serene way, without any conflicts.”

Wat is BL!NDMAN nu eigenlijk? Wat startte als een saxofoonkwartet is langzaamaan een habitat geworden voor bezieler Eric Sleichim en de zijnen. Een collectief met ook een strijk-, een percussie- en een vocaal (nu hybride) kwartet. Een terugblik op dertig jaar schenenschoppende nieuwsgierigheid.

NL

Qu’est-ce que BL!NDMAN? Ce qui a débuté sous la forme d’un quatuor de saxophones est progressivement devenu un habitat pour l’inspirateur Eric Sleichim et ses condisciples. Un collectif composé aussi d’un quatuor à cordes, à percussions et vocal. Retour sur trente ans de curiosité bien aiguisée.

FR

13

Julia Jacklin

© NICK MCKK

BRUZZ | STORIES

Femme d’aujourd’hui

FR

Au bord du précipice, l’Australienne rembobine le film de sa vie amoureuse sur Crushing, un album aux charmes vénéneux. Le cœur serré, la chanteuse exfiltre ses démons dans des mélodies touchées par la grâce. La grande classe.

— NICOLAS ALSTEEN

P

ull en laine et cheveux dorés, Julia Jacklin déballe les chansons de son deuxième album. Crushing est une plongée dans les limbes de son intimité. La production renforce d’ailleurs cette sensation. Car, sur ce disque, le moindre souffle caresse l’oreille de l’auditeur, soulignant la proximité et l’authenticité des sujets abordés. Au plus près du réel, les chansons de Julia Jacklin déterrent la hache de guerre (Head Alone) et quelques émotions souillées au fil

14

d’histoires d’amour avortées (Body, Don’t know how To Keep Loving You).

Entre folk hanté et country dépoussiérée, la voix d’ange de l’Australienne s’invite aux côtés de celles d’Angel Olsen ou de Sharon Van Etten. C’est beau, touchant et, à bien écouter, assez effarant…

Vous avez passé votre enfance entre un parc national et des montagnes.

Comment êtes-vous arrivée à Melbourne ?

JULIA JACKLIN : J’ai grandi dans les

Montagnes Bleues. C’est une partie de la cordillère australienne : un récif montagneux entouré de lacs et d’une forêt d’eucalyptus. On dirait une carte postale. Gamine, pourtant, je détestais cet endroit. C’est en le quittant que j’ai compris à quel point il allait me manquer… À l’époque de mon premier album, j’ai d’ailleurs réalisé toutes mes vidéos et photos de presse dans la région de mon enfance. Le cliché qui illustre la pochette de Don’t Let the Kids Win, par exemple, a été pris là-bas. C’est

comme si j’avais cherché à garder une trace, un lien avec ma vie d’avant. J’ai quitté les Montagnes Bleues pour m’inscrire en sciences politiques à l’université de Sydney.

En débarquant dans la grande ville, j’ai vite compris que la vie était hors de prix. Je n’avais même pas les moyens de louer un appartement. Je me suis donc rabattue sur un garage aménagé en banlieue. Pour payer le loyer, j’ai dégoté un job dans une petite usine qui fabriquait des huiles essentielles. Avec l’argent économisé, j’ai enregistré mes premières chansons. C’est comme ça que tout a commencé. Aujourd’hui, je vis à Melbourne dans un véritable appartement.

Selon certaines rumeurs, votre première référence musicale s’appelait Britney Spears. Info ou intox ?

JULIA JACKLIN

Cartoon

8/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FOLK/ROCK JACKLIN : En écoutant mon nouvel album, c’est difficile d’y voir un lien.

Pourtant, c’est vrai. J’étais fan de Britney Spears… comme beaucoup d’autres petites filles de mon âge.

Avec du recul, je n’accorde pas un grand crédit à cette passion musicale.

Par contre, sur un plan personnel, Britney Spears m’a donné confiance.

Elle m’a permis de comprendre qui je voulais être en tant que femme.

Récemment, j’ai sorti un clip pour la chanson Head Alone. Dans l’attitude, les poses, toute ma vidéo est sous l’influence du clip de Lucky, un des plus gros tubes de Britney.

Le morceau Head Alone, justement, est à la fois une charge féministe et un règlement de compte sentimental.

Votre musique est-elle une arme pour liquider vos déceptions amoureuses ?

JACKLIN : Mes chansons m’aident à comprendre ce qui a mal tourné. Mais je me concentre toujours sur mes propres émotions, sans viser quelqu’un en particulier. Alors, bien sûr, il se peut qu’une personne se reconnaisse à travers l’un ou l’autre de mes morceaux. Cela dit, je ne cherche jamais à me venger directement. Quand je traverse de mauvais moments, je les mets en musique.

C’est ma façon de tourner la page et d’avancer.

Le single Body revient sur une relation amoureuse ultra-toxique. Il y est question de photos compromettantes, prises à la dérobée. Le cas évoqué embrasse le thème du harcèlement.

Cette chanson s’inscrit-elle dans le mouvement #MeToo ?

JACKLIN : On peut voir ce titre comme un écho aux revendications féministes. Mais ce n’était pas le but. Mes textes touchent d’abord à des expériences personnelles. Je ne mets jamais mes chansons en relation avec l’actualité. D’ailleurs, j’ai écrit Body bien avant les prémices de l’affaire Harvey Weinstein. Mes morceaux

Wide Vercnocke

n’adoptent qu’un seul point de vue : le mien. Et il se trouve qu’il est féminin.

Aujourd’hui, il semblerait que ce soit un signe fort, politique, voire radical, d’aborder les choses sous cet angle.

J’adhère au mouvement #MeToo, je ne conteste pas sa légitimité. Mais je ne veux pas qu’on colle une étiquette « féministe » sur ma musique. Je ne suis pas en train de prendre position via de grandes déclarations. Je raconte mon histoire dans des chansons. Tout simplement.

« Mes chansons m’aident à comprendre ce qui a mal tourné » Pour produire Crushing, vous avez travaillé avec Burke Reid. Récemment, cet ingénieur du son s’est distingué aux côtés de Courtney Barnett. Est-ce la raison de votre collaboration ?

JACKLIN : La véritable raison, c’est Havilah, un album du groupe australien The Drones. C’est Burke Reid qui a produit ce disque de punk, blues, fabuleusement rugueux. Sur le papier, cet univers semble diamétralement opposé au mien. Dans les faits, je m’y retrouve complètement. Le chanteur de The Drones, Gareth Liddiard, accorde beaucoup d’importance aux textes. Malgré la distorsion, la production plonge l’auditeur au cœur des chansons. On peut ressentir l’énergie, écouter les paroles et les moindres défauts de fabrication. C’est exactement ce que je voulais pour Crushing. J’aime les albums qui ne trichent pas avec le son. Pour moi, un bon disque peut contenir des imperfections. Pour autant qu’elles soient authentiques, ça me va.

Aan de rand van de afgrond spoelt Julia Jacklin de film van haar liefdesleven terug. Op NL Crushing, een album met venijnige charme en het hart in de lappenmand, drijft de Australische zangeres haar demonen uit in gracieuze melodieën. Grote klasse.

On the edge of the abyss, Julia Jacklin is rewinding the film of her love life. On Crushing, an album with bitter charm and a heart torn to shreds, the Australian singer exorcizes her demons with elegant melodies. Genuine class.

Aha! Onze huisillustrator heeft de moeder aller fake-newsorganisaties ontmaskerd. De Fabeltjeskrant! Wij zijn geen uilskuikens, hè.

EN

DE FABELTJESKRANT, DE GROTE DIERENBOS-SPELEN NL, dir.: Freek Quartier

15

CINEMA

01.04.2019 — 20:00

PREMIÈRE: MID90S - JONAH HILL EXPO

20.02 — 26.05.2019

BERNARD VAN ORLEY

BRUSSEL EN DE RENAISSANCE 27.02 — 23.06.2019

PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL EXPO / ARCHITECTURE

01.03 — 19.05.2019

RICHARD VENLET

ITS WALLS, FLOORS, CEILING AND WINDOWS EXPO / ARCHITECTURE

05.04 — 23.06.2019

DIERENDONCKBLANCKE PRAXIS MUSIC

07.04.2019 — 20:00

RICERCAR CONSORT - PHILIPPE PIERLOT MEMBRA JESU NOSTRI

MUSIC / CINEMA / THEATRE / LITERATURE / AGORA

24 — 28.04.2019

BALKAN TRAFIK 2019 BOZAR LAB

26 — 28.04.2019

t h g i N Feve r ing ure n g i t Des b Cul oday Clu 0 — t 196

21.11.2018 05.05.2019

I LOVE SCIENCE FESTIVAL & TENDENCIES

www.adamuseum.be

MUSIC

30.04.2019 — 20:00

BOZAR NIGHT

Belgiëplein 1020 Brussel

AGORIA, LAUREL HALO, RENAAT, PIERRE... & 5 TENTOONSTELLINGEN

An exhibition by ADAM Brussels Design Museum and the Vitra Design Museum

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE

© Spitz Starfield Projector from The Saint, Laser Lake Observatory, Phoenix, Arizona. ˝ 2018 Brent Sullivan — www.designbysign.com

Pieter Van der Heyden after an imitator of Hieronymus Bosch, The Mussel Shell, 1562 (detail). Royal Library of Belgium, Prints Department

HIGHLIGHTS APRIL

An exhibition about the design history of nightclubs

Isn’t it iconic?

Kunst die de wereld veranderde

Berckmans’ Barakstad In 2008 overleed de Antwerpse cultschrijver JMH Berckmans.

Veel te jong – hij was nog maar 54 – en in deplorabele omstandigheden. GC De Kroon en de bibliotheek van SintAgatha-Berchem organiseren een literaire avond rond de Vlaamse Charles Bukowski, die met Het zomert in Barakstad zijn geplaagde taalgenie blootgaf. — MICHAËL BELLON

“Sommigen willen sterven als het wintert in Bidonville, en sommigen willen sterven nu het zomert in Barakstad. Het maakt niet uit.

Dood is dood. Kapot is kapot.” Zo klinkt het weinig optimistisch in de exemplarische verhalenbundel Het zomert in Barakstad uit 1993 van het geplaagde taalgenie Jean-Marie Henri Berckmans. Berckmans werd in 1953 geboren in een arbeidersgezin in Leopoldsburg en debuteerde op zijn drieëntwintigste, na zijn eerste psychoses en depressies, en een intermezzo als schoenenverkoper in Italië. Ondanks zijn gevechten met Psychè, de Drankduivel en het OCMW, schreef hij meer dan vijftien boeken met inspirerende titels die op zich een Nobelprijs verdienen, zoals Tranen voor Coltrane, Taxi naar de Boerhaavestraat, Ontbijt in het vilbeluik en Slecht nieuws voor Doctor Paf de Pierennaaier.

Een klassiek geworden magnum opus dat voor een doorbraak bij het grote publiek zorgde zat daar niet tussen. Berckmans brak namelijk nooit door, en zijn werk was coherent in de versplintering. Het zomert in Barakstad is een van de cultboeken die het meest bleef hangen. Omdat het dateert uit de periode dat Berckmans ook de alternatieve theaterscène onveilig maakte met de absurdistische cabaretgroep Circus Bulderdrang, en omdat de bedenkelijke koosnaam

BRUZZ | STORIES

NL

Barakstad hier en daar nog door ingewijden wordt opgepikt.

Barakstad staat voor de Antwerpse zelfkant waar de veertien semiautobiografische verhalen van Berckmans zich afspelen.

Verhalen is zelfs veel gezegd, want Berckmans was een schrijver van de korte baan.

Een plot was niet vereist, scènes beginnen in medias res kan, absurde terzijdes worden verwelkomd, bespiegelingen over jazz en new wave zetten mee de toon. De klank en de kracht van woorden, namen en zinnen hebben voorrang op de inhoud. Samples als “Sjarel ik heb uw gat gezien te Lourdes op de bergen” gaan met schrijver en lezer aan de

haal. Nu eens zijn de slechte tijdingen omtrent Café De Raaf, Frieda Vindevogel, zuipen, anorexia, het stempellokaal en de troosteloze liefdesdaad van interpunctie voorzien, dan weer ontspoort de koortsdroom tot poëtische freejazz van de bovenste plank.

DE MAN DIE ZIJN SNOR IN BRAND STAK 5/4, 20.00, GC De Kroon, www.gcdekroon.be

17

Alexandra Kandy Longuet visits America’s lost highway

EN

Winner of the Grand Prix at the Ji.hlava International Documentary Film Festival, Vacancy has just been named the best Belgian film at the Millenium Festival. That should be enough to convince you to join Brussels film-maker Alexandra Kandy Longuet on a journey to meet the people who have holed up in California’s dilapidated motels while waiting for their lives to get back on track. — SOPHIE SOUKIAS

Motel California CINEMA

“

18

W

e reserve the right to refuse anyone.” The tone is set by the notices in the many motels along the roadsides of Anaheim. A town in a southern suburb of Los Angeles, home to Disneyland and other factories of the American dream, it is also a stopover for those who have been left behind by that dream, lured by the employment opportunities and the availability of casual work (a similar setting to that of Sean Baker’s recent The Florida Project). “The myth that you can remake yourself in the West is still

strong,” explains Alexandra Kandy Longuet, who continues to explore the documentary form and the US of social outcasts in her new film Vacancy. “I have a love/hate relationship with the United States. That inner conflict is a driving force in my work,” explains the film-maker, whose films are snubbed on the other side of the Atlantic. “Americans hate films by Europeans about America.”

After the award-winning Nouvelle-Orléans, laboratoire de l’Amérique (2016), which followed the hopes and disappointments of the recon-

struction process in the state that was devastated by Hurricane Katrina, and As She Left (2012), a poetic take on the same disaster, the French film-maker, who has lived in Brussels for the last ten years, went to meet some of the inhabitants of California’s seedy and crumbling motels. People like Beverly, Manuel, and Vern.

What they have in common is that they have met an impasse on life’s road. Cooped-up in a motel, they are waiting until they can find the way out.

In Vacancy, the majestic desert and mountain scenery surrounding the motels, which looks like it’s straight out of Bagdad Café or Paris, Texas, contrasts with the gruelling reality of their occupants. That harmonious dissonance is accentuated by Caroline Guimbal’s sublime photography, which perfectly captures the blueish evening hues, the processions of coloured neon lights, the soft light piercing the curtains of the claustrophobic and solitary rooms, the cigarette haze from people whose dreams have gone up in smoke. “I wanted to play with people’s fixed ideas about motels,” says Alexandra Kandy Longuet. “I don’t think you can make films in America while pretending not to have been saturated with references to US cinema. In Europe, the motel doesn’t have such a negative connotation, whereas in the US it’s a place that is neither comforting

VACANCY

“Memories are things that can help you or harm you,” says Beverly, whose descent into hell began with the death of her husband

nor welcoming. The motel has evolved over the course of US history and has been shaped by its economic trends.”

YOU PLAY, YOU PAY Torn between painful nostalgia, the unbearable suspense of the present, and the promises of the future, the protagonists in Alexandra Kandy Longuet’s film seem to be swept up in a whirlwind that has removed them from reality and prevents them from moving forward. The motel is an endlessly extended stopover in their rough patch. “There is something hypnotic about their lives. The days go by with no change, every day the same struggle for survival.” At nightfall, the inner turmoil culminates. “Night-time doesn’t bring sleep but rather nightmares. The demons awake, along with the remorse and regret. In Vern’s case, there are literally ghosts.”

The subjects in Vacancy rival the great characters of US fiction. Their lines were not written, but they are touchingly real. The words they confide to the camera alternate between resigned wisdom, dark poetry, and bitter fable.

“You pay, you play. You play, you pay,” says Manuel, once known by the name Big Daddy.

Once father to a family, he is now paying the price for his mistakes in a squalid motel room.

“Memories are things that can help you or

harm you,” says Beverly, whose prematurely lined face and thick speech betray suffering that has long since been drowned with substances.

Beverly’s descent into hell began with the death of her husband. Since then, she has been wandering, far from her son, whom she chose to spare her suffering, in the hope of one day being stable again. “One day I will do something extraordinary.”

“Americans are born storytellers. They don’t have a problem with talking about themselves, showing emotion, or crying. That’s very important in a documentary,” says Alexandra Kandy Longuet, whose characters are breathtakingly moving thanks to the persistence and quality of her research. “I wanted to have powerful and reciprocal encounters. In the motels I visited, I encountered exploitative relationships with junkies and people who were

BRUZZ | STORIES

BE, dir.: Alexandra Kandy Longuet Release: 3/4

suffering. I wanted to be part of a genuine exchange, between equals. That’s also one of the reasons that I take part physically in filming by acting as the sound operator. So that the person being filmed understands that the film-maker is not building a relationship with them, which the camera will document, but that they are making a film.”

“Not everybody was willing to take the risk.

Beverly had been threatened by the owner of the motel, for a start. People thought we were cops or journalists and they had no interest in talking to either. The people who agreed to open up were those who have already gained some sort of perspective on life,” says Alexandra Kandy Longuet. “I think they found that there was something liberating about the film, a way of making peace with a part of themselves.”

In de bekroonde documentaire Vacancy ontmoet de Brusselse Alexandra Kandy Longuet mensen die tijdelijk hun toevlucht hebben genomen tot morsige Californische motels, vooraleer ze hun leven weer oppikken.

NL

Dans le documentaire primé Vacancy, la Bruxelloise Alexandra Kandy Longuet nous emmène à la rencontre de ceux et celles qui ont fait étape dans les motels défraîchis de Californie en attendant de reprendre le cours de leur vie.

FR

19

Playground Dans l’antre de Sophie Whettnall

« Je vois de la lumière et de l’ombre » FR

Sous les voûtes de la Centrale, Sophie Whettnall propose un parcours intime et poétique à travers des œuvres créées pour le lieu. On la retrouve dans son atelier bruxellois où elle décrypte quelques facettes de son travail multidisciplinaire de réinterprétation de la nature.

— GILLES BECHET • PHOTOS: KAREN VANDENBERGHE

S

ophie Whettnall, révélée en 1999 lorsqu’elle remporte le prix Jeune Peinture Belge, est une artiste paysagiste, même si ça ne se voit pas nécessairement au premier coup d’œil. Pour nous aider, elle a intitulé son exposition en dialogue avec l’artiste visuelle et poétesse américano-libanaise Etel Adnan La banquise, la forêt et les étoiles. « Le paysage me fascine et je l’ai toujours dans la tête. C’est pour ça que j’ai besoin de le répéter, de le répéter et de le re-répéter sous toutes ses formes. C’est sûr qu’on ne peut pas entrer en compétition avec le sublime de la nature et pourtant, je n’arrête pas de l’importer dans mon travail. » Son atelier est situé dans une arrière-maison de la chaussée de Charleroi. Elle l’a surnommé son « tree house », parce que pour y accéder, il faut presque traverser l’arbre qui se dresse dans la cour. Par les belles journées de printemps, le soleil qui entre par les larges fenêtres joue à cache-cache

20

avec les feuilles, semant ici et là leurs ombres indécises. Contre les murs de brique sont appuyées des planches de bois clair percées d’une multitude de trous. Des trous qui transpercent d’autres matériaux comme des feuilles de papier. Les perforations sont récurrentes dans son travail. « Je ne peux pas dire pourquoi je fais ça. Il y a une dizaine d’années, j’avais du bois, une foreuse à ma disposition. J’ai suivi mon instinct pour aller chercher la lumière et la structurer. La lumière est la base de mon travail. Quand j’observe quelque chose, je vois des formes abstraites, de la lumière et de l’ombre. Je vois une composition en clair-obscur. » Son exposition est un parcours en trois espaces où le visiteur est invité à déambuler. La forêt est plantée de panneaux de bois perforé dressés face à la lumière tranchante de projecteurs de cinéma. Une forêt réduite à une succession de panneaux de multiplex percés. Tout ce qui nous

SOPHIE WHETTNALL – ETEL ADNAN: LA BANQUISE, LA FORÊT ET LES ÉTOILES

Sophie Whettnall: « On ne peut pas entrer en compétition avec le sublime de la nature »

reste de la nature ? « Mon travail est artistique.

Je n’ai pas envie de tenir un discours écologiste, ni politique, parce que ça ne m’intéresse pas.

Cela n’empêche pas que dans mes œuvres, je mets mon ressenti par rapport à la réalité qui m’entoure. Et aujourd’hui, il y a la violence de cette putain de réalité. » La banquise, elle, est inspirée de La mer de glace de Caspar David Friedrich. Pour créer ce paysage, elle a assemblé des déchets de mousse industrielle, cisaillés abruptement. « Quand j’ai commencé, les formes en mousse étaient plus brutes et plus violentes. Je les ai recouvertes d’un enduit rose qui amène de la douceur et apporte du flou. Ça apaise l’œil. J’ai besoin de ça. »

DES PETITS TROUS Dans son atelier, elle a trouvé un refuge et un lieu où elle accumule toutes sortes de matériaux, humbles et banals, qu’elle transforme et poétise. Au mur, on peut voir des morceaux de

bâche de plastique bleue percés d’œilletons semblables à des broderies métalliques. Des cartons de pâtisserie dorés percés de petits trous qui évoquent des artefacts d’un temps ancien.

Pendant toute une période de sa vie, elle avait la bougeotte, voyageait beaucoup, s’exprimant dans des vidéos, souvent spontanées, où elle sort un moment et un lieu du réel pour les amener ailleurs. Depuis qu’elle est revenue à

Bruxelles et qu’elle a eu des enfants, elle bouge moins. Elle travaille davantage dans son atelier, une pratique solitaire, souvent répétitive.

Quand la chorégraphe Olga de Soto lui a demandé de collaborer à son spectacle Mirage, ce fut une heureuse surprise. « Elle est venue me chercher pour travailler des décors en matière plastique. C’était nouveau pour moi qui suis habituée à travailler seule. Devant la chorégraphe, Sophie prend conscience que certains de ses gestes s’apparentent à une danse. « Quand je fais mes trous pendant toute une journée, c’est éreintant et il y a comme une décharge mentale. Je suis tellement présente dans ce que je fais que tout peut s’écrouler autour de moi. » Sur un de ses murs, il y a aussi un dessin, une ligne, qu’elle complète au jour le jour. Ce wall drawing, comme elle l’appelle, on en verra aussi à la Centrale, elle y rejoint la pratique du dessin à celle de la performance. « C’est aussi une manière pour moi de passer du temps dans le lieu, d’observer les gens et rentrer en contact avec eux. Je suis curieuse de voir comment mes pièces fonctionnent quand elles ne sont plus à l’atelier. Qu’est-ce qu’elles veulent dire pour un spectateur ? Je sais ce que mon travail veut dire pour moi, mais je ne sais pas comment il est reçu. » Dans la vitrine qui donne sur la rue Sainte-Catherine, on peut voir la vidéo Shadow Boxing où une femme affronte du regard un boxeur qui feinte devant elle. « Au moment où je l’ai faite, j’étais perturbée par cette pièce et j’ai mis des années à digérer ses différents niveaux de lecture. » Répétitive et méditative, sa pratique l’aide à se concentrer pour vaincre une inquiétude diffuse qui ronronne en elle comme un moteur et la pousse à créer. Un jour qu’elle était en Grèce sur une terrasse face à la mer, elle sent ses cheveux tournoyer autour d’elle, emportés par le vent. « C’était la métaphore parfaite des idées qui tournent dans la tête. J’ai demandé à un ami de me filmer. » Les paysages peuvent être intérieurs.

BRUZZ | STORIES

4/4 > 4/8, Centrale For Contemporary Art, www.centrale.brussels

In de Centrale for Contemporary Art gaat Sophie Whettnall, in 1999 nog winnares van de Prijs Jonge Belgische Schilderkunst, een intieme en poëtische dialoog aan met het werk van de Libanese Etel Adnan. Een ontmoeting in haar Brusselse atelier.

NL

Sophie Whettnall, who won the Jeune Peinture Belge prize in 1999, is engaging in an intimate and poetic dialogue with the work of Lebanese artist Etel Adnan at the Centrale for Contemporary Art. We sat down with her at her Brussels studio.

EN

21

s w e N t f o S Charline Tyberghein EXPO

06.04.2019 — 01.06.2019

Film van de week BINTI • • • • •

BE, dir.: Frederike Migom, act.: Bebel Tshiani Baloji, Mo Bakker, Baloji, Joke Devynck

Binti weerstaan is illegaal

Reviews

NL

In Binti worden een vader en zijn dochter met uitzetting bedreigd.

Het thema blijkt helemaal niet te complex of te deprimerend voor een jeugdfilm. Binti is bijzonder enthousiasmerend. — NIELS RUËLL

Een gezellig kraakpand in de Koningsstraat in Brussel wordt abrupt binnengevallen door de politie.

De twaalfjarige Binti en haar Congolese vader slaan halsoverkop op de vlucht. Ze beschikken niet over de juiste verblijfsdocumenten en willen niet uitgezet worden. Binti kent Congo niet eens. Ze is een bevlogen vlogster die met een Gents accent spreekt en droomt van roem. De voortvluchtigen vinden tijdelijk onderdak in de Vlaamse Rand: bij de elfjarige Elias, voorzitter en enig lid van de Red de Okapi Club. Binti’s plan om uitzetting te vermijden is simpel: haar vader aan zijn moeder koppelen.

Binti (de film en het personage) is zo zwierig en positief ingesteld dat je bijna niet durft te beginnen over kleine minpuntjes zoals bijvoorbeeld het gebrek aan variatie in de locaties. De sfeer zit helemaal goed, mede dankzij de efficiënte score van Le Motel, bekend als de beatmaker van Roméo Elvis. Van het spelplezier en de naturel van de vier hoofdrolspelers krijg je het warm. Bebel Tshiani wervelt als wervelwind Binti. Haar vader in de film is ook haar vader in het echt: de geweldige muzikant Baloji. Het zou zonde zijn mocht hij de volgende jaren geen tijd vinden om nog vaker te acteren.

Binti is de eerste en hopelijk niet de laatste langspeelfilm van Frederike Migom. De regisseuse die eerder heel wat prijzen vergaarde met de in Matonge gedraaide kortfilm Nkosi Coiffure, verveelt de jonge

kijker niet met details over de asielprocedure en laat zich niet vangen aan de debatten over wie rechtmatig in dit land mag wonen en wie niet. Ze houdt het bij de essentie: het is niet omdat je niet over de juiste papieren beschikt dat je niet bestaat. Niemand is illegaal. Binti is een onvervalste heldin: iemand die de rug recht als het stormt. Bravo Binti!

Suite à une descente dans un squat, Binti, 12 ans, et son père congolais (Baloji), sont menacés d’expulsion. Ils trouvent refuge en périphérie flamande chez Elias, 11 ans. Le plan de Binti est simple: caser son père avec la mère du garçon. Binti est si délurée que l’on ose à peine aborder les points négatifs. La bande-son de Le Motel assure l’ambiance du film. Le plaisir dans le jeu et le naturel des personnages font chaud au cœur. Frederike Migom n’ennuie pas le jeune spectateur avec des détails sur la procédure d’asile, elle s’en tient à l’essentiel: ce n’est pas parce qu’on n’a pas de papiers que l’on n’existe pas. Binti est une héroïne des temps modernes.

FR

The twelve-year-old Binti and her Congolese father are threatened with deportation. They find refuge in the Flemish outskirts of Brussels with the eleven-year-old Elias. Binti’s plan is simple: matchmaking her father with his mother.

Binti is so much fun that you almost don’t dare to mention its flaws. The atmosphere is great, in part thanks to the score by Le Motel. The performance pleasure of the four leads makes you feel all warm and fuzzy inside. Frederike Migom doesn’t bore you with details about the asylum procedure, she sticks to the essence of the story: not having the right papers does not mean that you do not exist. Binti is a genuine heroine.

EN

23

Cinema review

GRÂCE À DIEU •••••

COLD CASE HAMMARSKJÖLD •••••

FR, BE, dir.: François Ozon, act.: Melvil Poupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud

DK, dir.: Mads Brügger

Y a-t-il en Belgique un réalisateur qui aurait le courage, le mordant et le talent de mener à bien un film sur l’évêque pédophile Roger Vangheluwe ? En France, oui et il s’appelle François Ozon. Le réalisateur inspiré détaille un scandale de pédophilie d’une actualité brûlante. Le père Bernard Preynat, accusé de pédophilie, attend toujours son procès. Le cardinal Philippe Barbarin, archevêque de Lyon, a été condamné le mois dernier à six mois de prison avec sursis pour ne pas avoir signalé des cas de maltraitance sur enfant. Ozon se focalise sur les victimes. Trois personnages principaux se succèdent. Un catholique exemplaire demande à l’église de mettre enfin sur la touche le prêtre qui l’a abusé dans son enfance, Preynat. Cela ne change pas grand-chose. Une autre victime fonde La Parole Libérée, une association qui recueille des témoignages et fait appel aux médias. Dans le cas d’une troisième victime, les faits ne sont pas encore prescrits, ce qui permet une action en justice.

Ensemble, on est plus fort. Ozon n’est pas fidèle à lui-même car il accorde peu d’attention à la forme. Mais en termes de contenu, Grâce à Dieu, c’est du solide. Berlin a décerné le Grand prix du jury à ce « Spotlight à la française ». (NR)

Was the plane crash that cost UN Secretary General Dag Hammarskjöld his life in 1961 the result of a steering mistake or was it a planned attack? Hammarskjöld was flying to meet the rebel leader who had split Katanga from the recently independent Congo with the help of Belgian mercenaries and the mining companies. The secret services were putting in overtime. In other words, we have the ingredients of a shocking Cold War novel except for one crucial detail: the denouement. For the past 57 years, investigative journalists, official research teams, historians, amateur sleuths, and conspiracy theorists have sought in vain to expose the truth. The controversial Danish documentary filmmaker Mads Brügger is now also taking a shot in close cooperation with the Swede Göran Björkdahl.

They have identified a Belgian pilot as the one who shot down the plane, but focus most of their attention on the role of an extremely secretive South African paramilitary organization that was planning a genocide. The case is riddled with conspiracy theories. Brügger’s approach is eccentric. He stages himself and has made the film a challenging and exciting showpiece that raises many questions. (NR)

Het Franse pedofilieschandaal rond priester Bernard Preynat en kardinaal Philippe Barbarin is nog aan de gang, maar de bevlogen François Ozon heeft er al een film over klaar. Die focust op drie slachtoffers: een voorbeeldige katholiek die bij de Kerk op onbegrip botst, een slachtoffer dat de vereniging La Parole Libérée opricht, en een derde persoon van wie de feiten nog niet zijn verjaard. Vormelijk verloochent Ozon zichzelf, maar inhoudelijk staat Grâce à Dieu, in Berlijn bekroond met de Grote Juryprijs, wel als een huis.

Het in mysterie, spionage, broeierige politiek en handel gedrenkte verhaal over het vliegtuigongeluk dat in 1961 het leven kostte aan VN-secretaris-generaal Dag Hammarskjöld, houdt al 57 jaar journalisten, historici en complotdenkers bezig. Nu waagt ook de controversiële Deense documentairemaker Mads Brügger zijn kans.

Complottheorieën teisteren de zaak en Brüggers aanpak is excentriek, maar Cold case Hammarskjöld is ook een uitdagend en spannend spektakelstuk dat veel vragen oproept.

The French paedophilia scandal around the priest Bernard Preynat and Cardinal Philippe Barbarin is still ongoing, but François Ozon has already finished his film about it. It focuses on three victims: an exemplary Catholic who runs up against a brick wall in the Church, a victim who founds the association La Parole Libérée, and a third person whose case still falls within the statute of limitations. Stylistically, Ozon has betrayed himself, but in terms of content Grâce à Dieu (Grand Jury Prize in Berlin) is solid as a rock.

L’histoire sombre imprégnée de mystère, d’espionnage, de politique et de business qui entoure l’accident d’avion qui a coûté la vie au secrétaire général des Nations Unies, Dag Hammarskjöld, en 1961, occupe journalistes, historiens et théoriciens du complot depuis 57 ans. Le controversé réalisateur danois Mads Brügger s’y risque également.

Les théories du complot viennent entacher la question. L’approche de Brügger est excentrique mais pas moins passionnante.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

LOST HIGHWAY •••••

HIGH LIFE •••••

HELLHOLE •••••

STAN & OLLIE •••••

US •••••

David Lynch vindt de film noir opnieuw uit.

David Lynch réinvente le film noir.

David Lynch reinvents the film noir.

What the fuck box!

What the fuck box!

What the fuck box!

In de eenzaamheid van een verdeelde stad.

Dans la solitude d’une ville divisée.

Loneliness in a divided city.

De tijdloze fratsen van Laurel & Hardy.

Les blagues intemporelles de Laurel & Hardy.

The timeless antics of Laurel & Hardy.

Al wat je vreest, ben je zelf.

Nous sommes la somme de nos peurs.

All by myself.

Expo of the week HELIOPOLIS. THE CITY OF THE SUN •••••

> 18/8, Villa Empain, www.villaempain.com

3,000 years under the sun In a mansion built for Louis Empain, this exhibition is devoted to the city that his father Édouard built beside the birthplace of pharaonic civilisation. — GILLES BECHET Around 1905, Édouard Empain, an industrialist who made his fortune in tramways, dreamed of a city in the middle of the desert. A city of leisure with wide avenues and opulent mansions fitted with every modern comfort of the time.

That city, named Heliopolis, is located about ten kilometres north-west of Cairo and covers an area of 25 square kilometres. Of course, neither the place nor the name was chosen at random.

Heliopolis, the City of the Sun, is the place where the sun-god Re (or Ra) came into being and released his creative powers. It became a

major religious centre of pharaonic civilisation. According to Christian tradition, it’s where the flight into Egypt took place and, more precisely, where the Virgin Mary took refuge with the baby Jesus in the shelter of a sycamore tree. Starting in the Middle Ages, the cult of the Holy Family developed there, and many pilgrims gathered there on their journeys to visit biblical sites.

The art deco mansion that now houses the Boghossian Foundation was the dream of Louis Empain, the Baron Édouard Empain’s second son. The sun

rises and sets, and dreams change.

The exhibition, which covers the metamorphoses that Heliopolis has undergone, has three sections, which correspond to three eras and three civilisations. The pharaonic period is the most lavishly represented, with fifty magnificent pieces from the Cinquantenaire Museum, the Museum of Mariemont, and the MAS in Antwerp. The bronze objects, earthenware, divinities, sacred animals, stone slabs, and papyrus will take you on a journey into a fascinating civilisation and cosmogony. The sun-yellow section dedicated to Édouard Empain’s creation, largely made up of photographs and explanatory panels, is a little frustrating. It requires more concentration to immerse yourself in postcards from the period, design plans, and documents about the city’s three centres of power: the Palace Hotel, which later became a presidential palace, the incredible Hindu palace with its eclectic style and Khmer tower, which the industrialist had built, and the Basilica of Our Lady of Tongre, which at the time was connected to the centre of Cairo by a tramline. Today, the sprawling capital of the country of the Pharaohs has absorbed Heliopolis, but it hasn’t completely extinguished Édouard Empain’s dream.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Top expo MATHIEU ZURSTRASSEN ••••• This exhibition by the Belgian artist Mathieu Zurstrassen grabs our perception and convictions by the short hairs. (> 28/4, Felix Frachon)

NATHANIEL MARY QUINN •••••

The first Brussels exhibition by the American painter Nathaniel Mary Quinn reveals the multifaceted identity of his subjects. (> 13/4, Almine Rech)

WIM DELVOYE ••••• In de villa die werd gebouwd voor Louis Empain wordt een tentoonstelling gewijd aan Heliopolis, de stad die werd gebouwd onder impuls van diens vader, de Belgische industrieel Édouard Empain, in de nabijheid van de bakermat van de faraonische beschaving.

NL

FR

Dans la villa construite pour Louis Empain, une exposition est consacrée à Heliopolis, la ville construite par son père Édouard, industriel belge, à proximité du berceau de la civilisation pharaonique.

For more than twenty years, Wim Delvoye has been depicting the most unexpected encounters between the past and the present, artisanry and technology. (> 21/7, Royal Museums of Fine Arts)

25

Eat & Drink CÂN THO • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Trierstraat 38 rue de Trèves, Elsene/Ixelles, Facebook: canthorestaurant, ma/lu/Mo > ve/vr/Fr 11.30 > 15.00 & 19 > 22.30

Du pho de Dieu !

FR

Une nouvelle cantine vietnamienne réveille le quartier européen en raison de ses potages pho à tomber. Street food, fast-food, tradition, technologie… il y a tout ça chez Cân Tho. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

L’humain est-il voué à disparaître du secteur de la restauration ? Il ne s’agit pas tant du scénario d’un roman d’anticipation que d’une réalité de plus en plus palpable. On le sait, aujourd’hui nombreux sont les restaurants pour lesquels les réservations s’effectuent en ligne. Chez Cân Tho, le bouchon est poussé un peu plus loin : la commande s’effectue sur une série d’écrans tactiles disposés dans un couloir étroit séparant la cuisine de la salle. Pas à l’aise avec la technologie ? Dommage pour vous, il faudra s’y faire ou passer son chemin. Il faut l’avouer, on a beau trouver philosophiquement suspect la relégation aux oubliettes des coûts de main-d’œuvre, la formule est ludique et parfaitement rodée. Au centre du concept, trois classiques de la cuisine vietnamienne : pho – le fameux potage que l’on prononce « feu » -, bo bun – une préparation à base de vermicelles de riz - et congee – une sorte de bouillie de riz : ainsi que d’autres spécialités telles que des feuilletés fourrés au porc et différentes variétés de nouilles. D’emblée, on opte pour un pho afin de voir ce que l’adresse a dans le ventre. Bien vu, il est possible de se concocter un Your Way Pho qui offre de faire son choix parmi les bouillons,

26

Je eten bestellen op een reeks touchscreens? Klinkt afstandelijk, maar vrees niet: het ding werkt vlekkeloos en staat een mooie ervaring niet in de weg. Centraal in het concept van Cân Tho figureren drie klassiekers uit de Vietnamese keuken: pho – de beroemde soep, die je hier zelf kan samenstellen –, bo bun – een bereiding op basis van rijstvermicelli – en congee – een soort rijstpap.

Onze vegetarische pho had liefst zestien uur staan pruttelen en werd opgeleukt met tofu en Vietnamese kruiden (€14,10).

Een wonderlijk pure bereiding met toetsen koriander, peper en limoen. Ons huisgemaakte ‘wellness water’ (€3,80) werd opgewerkt met gember, kaneel en steranijs.

NL

protéines (poulet, bœuf, crevettes…) et ingrédients (oignons frits, herbes, gingembre…). La version pour laquelle on a opté fait l’impasse sur la viande. Au programme, un bouillon végétarien qui se révélera absolument imparable – on apprendra qu’il a mijoté pendant 16 heures. On l’agrémente avec du tofu frit et surtout du rarum et du perilin, deux herbes importées en direct du Vietnam. Coût de l’opération ? 14,10 euros. Après avoir commandé, on s’installe dans la grande salle aux allures de maison traditionnelle. Briques orangées, mobilier en bois et interventions au pochoir signent un décor à mi-chemin entre le passé et le présent. Il ne faut pas 15 minutes pour que le plateau arrive. La préparation, chaude et rassurante, est d’une pureté incroyable, elle s’affiche rehaussée de notes de coriandre et de poivre. Bien vu, le chef n’a pas oublié le nécessaire quartier de citron vert pour réveiller l’ensemble. On boit quoi ? En phase avec le caractère diététique du potage, plutôt qu’un Bubble Tea au lait de soja, on choisit une Wellness Water maison à 3,80 euros. Il s’agit d’eau aromatisée aux lamelles de gingembre, à la cannelle et à la badiane.

Ayo technology! At Cân Tho, you order using a series of touchscreens. The concept is based on three classic Vietnamese dishes – pho, the famous soup, bo bun, made with rice noodles, and congee, a kind of rice porridge – and other specialities. You can create a “Your Way Pho” by choosing a broth, some protein (chicken, beef, prawn, etc.), and other ingredients (fried onions, herbs, ginger, etc.). For €14.10, we had an exceptional vegetarian broth (stewed for sixteen hours!) with fried tofu and rao ram and perilla, two herbs imported directly from Vietnam. To drink, we had a “wellness water” for €3.80, water infused with ginger, cinnamon, and star anise.

EN

DESIGNING THE NIGHT AN EXHIBITION ABOUT GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970 — 2000 01.03.’19 > 29.09.’19

gratis!

DO 11 APR

Commander Spoon KFK Hope – 21u

DI 16 APR

Kris Dane & Camille Camille

Het Goudblommeke In Papier – 20u30

WO 17 APR

The Antler King Monk – 21u

DO 18 APR

Sergeant

DI 23 APR

Yusuf

- Archipel – 21u

- RITCS Café – 21u

WO 24 APR Jay

MNG, Lokho & Bledarte dj’s - GC 18u30

De Kriekelaar

(i.s.m. LUCA School of ARTS)

DI 30 APR DIANE CURATES

Miss Angel & Ikraaan La Machine – 20u30

WO 01 MEI FORT EN FÊTE

M. Chuzi

– 17u

(i.s.m. GC Pianofabriek)

DO 02 MEI STOEMP! DELUXE: BXL NEST VINYL RELEASE

BeraadGeslagen

Beursschouwburg – 20u30

WO 08 MEI SENTIMENTAL RECORDS PRESENTS

El Yunque, Sunflower & Sentimental dj-set Bonnefooi – 20u30

DO 09 MEI STOEMP! DELUXE: 5 YEARS DAR X LOWKEY RADIO

UM!, Mambele, Kuna Maze (live), Rafaello Visconti (live), Arunee, Geeeko x Bishop x Nate (live) & Lowkey Residents - JHMJ Dar – 20u30

(i.s.m. Odisee & KUL Campus Brussel)

DI 14 MEI

Mortier

DO 16 MEI

STOEMP! IN HET PARK: ET!KET RECORDS PRESENTS

- Le Coq – 21u

Denali Wrench

La Guinguette du Parc de Forest – 19u30

www.adamuseum.be Belgiëplein 1 - 1020 Brussel

WO 22 MEI STOEMP! IN HET PARK

Ana Diaz -

DO 23 MEI

Bar Eliza – 20u

Vito

Merlo – 21u

ZA 22 JUN STOEMP! IN HET PARK: KIOSK RADIO X FÊTE DE LA MUSIQUE

Surprise lineup!

Warandepark – 16u

stoemplive.be

topsound door

Agenda

5 – 1 1 /4 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 5/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

BOZAR

BEURSSCHOUWBURG

Dir. E. Pido. Comp. Meyerbeer. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRDCST BY NGHT: AISHA DEVI.

23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

TAWSEN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

LES OGRES DE BARBACK. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com LE JARDIN DE MA SŒUR

BERTIER. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CLAUDIO BAGLIONI. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Agenda 5 – 11/4

CAFE CHANTANT: BOCANTUS.

BRDCST: THE COMET IS COMING + OBONGJAYAR + AISHA DEVI + KHALAB + OBONGJAYAR + ALABASTER DEPLUME + HANNAH.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

28

CHANSON BRUSSELS OUDERENPLATFORM

CLUB & PARTY KUMIKO

BRUZZVILLE: MLNG + BEATSFORBEACHES + SACHTAG. 20.00 Aalststr. 7 rue d'Alost Brussel/Bruxelles 02-538.15.12 / www.lezarts-urbains.be

TOUR À PLOMB

GHETTO MONDIAL: PSO MAN + IBAAKU + ASH KL. 17.00

Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-538.15.12 / www.lezarts-urbains.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

ROMAIN PILON/SAM YAHEL/KUSH ABADEY. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’AUBE SUR AŸ

CARLA PIOMBINO TRIO. 21.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA: ROBERT LE DIABLE.

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La

Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Comp. Beethoven + Schumann + Bellini.

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FOLK & WORLD MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO SZABADSÁG. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

Comp. Moussa + Rachmaninov. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be SINT-JAN-DE-DOPERKERK ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

MOLITVA & DIOP CHEIKH: INTERRELIGIEUS CONCERT/ CONCERT INTERRELIGIEUX. 20.00

St.-J.-Baptistvoorplein/parvis St-J.-Baptiste Molenbeek 02-411.74.95 / www.foyer.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ENDS OF WORLDS. Chor.

M. Vandevelde. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LES BRIGITTINES

BRUSSELS, DANCE!: HORS TEMPS: LES BEAUX JOURS + PENELOPE + VERTÈBRE. Chor.

P. Droulers + L. Gruwez + M. Noiret. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

BRUSSELS, DANCE!: LUDUM. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be JEUGD FLAGEY

LES DÉCAFÉINES. Mise en scène

P. Soufflard. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HAMLET. 20.30

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

GREG GENART: LE CANDIDAT.

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MÉMOIRE. Avec M.-P. Thomas & R. Wisnia. 20.30

ET TU DIS QUOI TOI? Mise en scène A. Chenouili. 13.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / ras-el-hanout.be L’HARMONIUM

STORIES NIGHT #21: SOPHIE CLERFAYT. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

JE SUIS UN HÉROS. De R. Bizac.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: CROUTOUNZ VS LACONIQUES ANONYMES. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE ESPACE CATASTROPHE

RÉSONANCE. 17.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

WIJ ZIJN ONS! OVERSCHATTEN WE HET INDIVIDU? Met M. van

Ostaijen.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu GC DE KROON

DE MAN DIE ZIJN SNOR IN BRAND STAK: LITERAIRE HOMMAGE AAN HET WERK VAN JMH BERCKMANS. Met M. Vanthilt + C. Ceustermans + G. Breës + N. Sturm + F. Vander linden.

20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

THÉÂTRE DE LA VIE

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

THÉÂTRE DE POCHE

REMBRANDT 350 JAAR GELEDEN GESTORVEN. Met K. Joris. 10.30

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

J. Douieb. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

GC TEN NOEY

THÉÂTRE DES MARTYRS

Avec J. De Decker + B. Tirtiaux. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

SOIREE KADEE. 17 > 22.00

HOEZEE HOEZEE. (3+). 17.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be JEUNES FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

en scène A. Bourgeois. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

MUZIEKPUBLIQUE

CC D’UCCLE

SIRUS QUARTET. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

FOU RIRE

THÉÂTRE OCÉAN NORD

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

BOZAR

MOHAMED BRIOUEL & L’ORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FÈS. 20.00

en scène G. Pitisci. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

GC NEKKERSDAL

ALMADAV PROJECT. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

SAINTE FATIMA DE MOLEM. Mise

BRUSSELS PHILHARMONIC & NIKOLAI LUGANSKY. Dir. S. Denève.

Rachmaninov. 12.30

SOUNDS JAZZ CLUB

THE MUSIC VILLAGE

ESPACE MAGH

PENTHÉSILÉE. Mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

PIKNIK CONCERT: ELSA GRETHER & DAVID LIVELY. Comp. Prokofiev +

FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

scène S. Chavrier. 20.15 PLAYBACK. De et avec D. Bibet. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com

JAVIER MATEOS INVITES TAMARA MOZES. 22.00

JEAN MARIE BIGARD: IL ÉTAIT UNE FOIS. 20.00

CIRQUE ROYAL

TANT QU’IL Y A DE L’AMOUR. Mise

LA NOUVELLE. Mise en scène R. Berry.

20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

LES COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: BERNARD TIRTIAUX.

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

L’ÉCONOMIE POLITIQUE DE BRUXELLES. Avec C. Kesteloot. 10.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

LECTURES & LITERATURE

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

BEURSSCHOUWBURG

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

N. Gole. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

TRIO. 19.00 L’INVITATION. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LES PALMIERS SAUVAGES. Mise en

STADSSALONSURBAINS: MIGRATION, RACIALIZATION AND EVERYDAY RESISTANCE. With

RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN

ORLEY. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kartuizersstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.facebook.com/cavebrussels

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

ZODIAK

BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN/PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 6/4 POP, ROCK & HIP HOP ALOFT BRUSSELS HOTEL

NOA MOON. 20.00

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

ANCIENNE BELGIQUE

BRDCST: BLACK MIDI + COCAINE PISS + NADAH EL SHAZLY + MAURICE LUCA PLAYS ‘ELEPHANTINE’ + TARKAMT + BLANCK MASS + IPEK GURGUN.

17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

EX:RE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BEAR’S DEN. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirqueroyalbruxelles.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BERTIER. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

TAMARA MOZES + TCSIX. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BRUSSELS’ RHYTHM & BLUES: BAI KAMARA JR. BAND + JIVE. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO ELLA FITZGERALD.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO

GROUP. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

QUATUOR WERTHER. Comp.

Schumann + Brahms. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be KAAITHEATER

BL!NDMAN. Dir. E. Sleichims. Comp.

Händel + Rebel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

BRUSSELS, DANCE!: ALICE. Chor. S. Pèpe. 19.30 HORS TEMPS: LES BEAUX JOURS + PENELOPE + VERTÈBRE. Chor.

P. Droulers + L. Gruwez + M. Noiret. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

CODERDOJO. (10 > 16 jaar). 10.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be BOZAR

GC DE ZEYP

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

BRDCST BY NGHT: 1127 + ZULI.

23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be STEEL GATE

CAVE #13: ANNIVERSARY. 23.00

Rond 1600 schreef Shakespeare Hamlet. In een tijd waarin allerlei oude goddelijke waarheden aan het schuiven gingen en er misschien wel enige grond was voor Hamlets legendarische twijfel.

Het experimentele Brusselse theatergezelschap CREW en de transdisciplinaire werkplaats Platform 0090 onderzochten de historische achtergronden bij Hamlet en vonden parallellen met de onrust in onze tijd. Ze goten alles in een installatie met 3D-scans, computergraphics en live enactments, die zich schijnaar lenen tot een immersieve en interactieve lecture performance. To bleep or not to bleep, that’s the question. (MB) NL

DE L’AUTRE CÔTÉ DU TEMPS MICHIEL VANDEVELDE: ENDS OF WORLDS 4 & 5/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

JEUGD BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

THE SHOW: A TRIBUTE TO ABBA.

CREW & PLATFORM 0090: HAMLET’S LUNACY 10 > 13/4, KVS BOX, www.kvs.be

Dans un spectacle conçu comme une rêverie sur le passé de la danse observé depuis le futur, le chorégraphe et curateur Michiel Vandevelde revient sur l’histoire de la danse contemporaine. D’Isadora Duncan à Anna Halprin, il décrypte les codes et les signes du passé qui ont percolé dans le futur.

Composant un rébus chorégraphique à partir de gestes et de mouvements qui ont émergé de l’inconscient dansé, il nous invite à un voyage science-fictionnesque à rebours dans le temps, dans les corps et les idéologies. Au bout de cette plongée, les danseurs en savent assez pour réécrire l’histoire et essayer un présent tout neuf. (GB)

LAPS ENSEMBLE: CRÉATION MUSICALE, UN LANGAGE TRANSMISSIBLE? 18.00

ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN - BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

HAMLE TMAC HINE 2 . 0

FR

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

FIXMER/MCCARTHY + QUAL+ SYDNEY VALETTE + DELERITAS.

MAGASIN 4

DANSE

VISITES GUIDÉES

ARAPU + HERCK. 23.59 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles / 0493-12.12.54 www.facebook.com/club.zodiak

3xPodium

(6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

WORKSHOP ZEEFDRUK OP TEXTIEL. (10+). 10.00

GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

VOORLEESHALFUURTJE. (3+). Met H. Vandenhoute. 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be JEUNES

DANCE

BEZOEK EXPO: IEDER ZIJN HUIS. DE WONING IN BELGISCH-CONGO: 1945-1960. 13.00

THEATER

KANAL - CENTRE POMPIDOU

B LE ND IN SONYA LINDFORS: COSMIC LATTE 5 & 6/4, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Look it up: in 2002, a team of astronomers from Johns Hopkins University – who had nothing better to do – discovered that the average colour of the universe is a beigeish white, and not the greenish white that had been proposed a year earlier. The shade of the universe was dubbed Cosmic Latte. Finnish choreographer Sonya Lindfors is also bathing her utopian and afro-futuristic dance production of the same name in a beige light. It is a foretaste of the time in which white, black, brown, and beige will blend together as harmoniously as the music of Bach and Sun Ra. The future is afro! (MB) EN

THÉÂTRE DE LA PAROLE

29

Agenda

5 – 1 1 /4 / 2 0 1 9

LE GRAND MONDE DU PETIT CHAT - CONTE, GALETTES ET CHOCOLAT.

(3+). Mise en scène A. Maury-Renard.

16.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THEATER KVS BOL

OLAF IN TOKAPA. Regie A. Carlier.

16.00, 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.academiesab.be THÉÂTRE

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LES PALMIERS SAUVAGES. Mise en scène S. Chavrier. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

PENTHÉSILÉE. Mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

CC D’AUDERGHEM

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

en scène A. Bourgeois. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

TANT QU’IL Y A DE L’AMOUR. Mise

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec

ESPACE MAGH

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

en scène G. Pitisci. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

SAINTE FATIMA DE MOLEM. Mise

FOU RIRE

LES DÉCAFÉINES. Mise en scène

P. Soufflard. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

MÉMOIRE. Avec M.-P. Thomas & R. Wisnia. 20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

6 DEGRÉS. Spectacle d’improvisation.

20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be L’HARMONIUM

SPECTACLE D’IMPRO – SOURIEZ, VOUS ÊTES ENREGISTRÉ.ES. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

HAMLET. 16.00, 20.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

TALIELOE-CAFÉ: PEUTERPUBERTEIT. 10.30 VERBODEN BOEKEN: VERBRANDE BOEKEN, ZWARTE LIJSTEN IN TOTALITAIRE DICTATUREN. Met

A. Sepp. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

J. Douieb. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

scène C. Sermet. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

LIRE LES PSAUMES AUJOURD’HUI.

LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

READING GROUP ON ACTIVIST LITERATURE WITH BLEDARTE.

17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN HOTEL VAN EETVELDE

RONDLEIDING VAN HET VAN EETVELDE HERENHUIS. 10.00

av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk

G. Aduh. 20.30

(ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance).

Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

P. Pizzuti. 20.30

SOLVAY HERENHUIS

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 www.explore.brussels

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène RÉTROSPECTIVE. Mise en scène LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

VISITES GUIDÉES BOZAR

BERNARD VAN ORLEY. BRUXELLES ET LA RENAISSANCE. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 12.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

HÔTEL VAN EETVELDE

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL VAN EETVELDE. 10.30

RONDLEIDING VAN HET SOLVAY HERENHUIS. 12.00

Pärt + Esenvalds + Casals + Thompson + Clausen + Martin + Moeyaert. 19.30 Tweelindenln. 2 av. des Deux Tilleuls St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.brusselschamberchoir.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: VINCENT LAMY. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.explore.brussels

LA VÉNERIE - ÉCURIES

PLACE DE LA CHAPELLE

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 7/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BRDCST: WHISPERING SONS + YONATAN GAT + KELLY MORAN + LEA BERTUCCI. 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

ALMA. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

THÉÂTRE DE LA VIE

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 www.klarelijn.be

10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

SAMEDI DES PETITS. (2 > 5 ans).

Avec B. Standaert. 9.30 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

BRUSSEL DOOR HET OOG VAN KUNSTSCHILDERS. 9.30

MAGASIN 4

ÉGLISE DE DOMINICAINS

LES BELLES PERSONNES. Mise en

STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JE SUIS UN HÉROS. De R. Bizac.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

30

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

L’INVITATION. 19.00, 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

OOZING WOUND + GHOLD + TERAS. 19.00

CHANSON GC DE MARKTEN

SD 83: BRASSERIE CROQUE NOTES. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ TER KAMEREN ABBAYE NOTRE-DAME DE LA CAMBRE

RICERCAR CONSORT. Dir. P. Pierlot.

Comp. Buxtehude. 20.00 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PETITES HISTOIRES COUSUES MAINS. (3+). 16.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS FUNKO POP! BELGIQUE

BOURSE ‘O’ POP. 10 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles Facebook: FunkoPOPBelgique

MAANDAG LUNDI MONDAY 8/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LUKAS GRAHAM. 20.00 JULIA JACKLIN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

AMYL & THE SNIFFERS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

LIBRAIRIE FILIGRANES

SOUNDS JAZZ CLUB

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PRÊTE MOI TON RÊVE. (4 > 12 ans).

La Troupe Lunaire. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THEATER KVS BOL

OLAF IN TOKAPA. Regie A. Carlier.

16.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.academiesab.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

TANT QU’IL Y A DE L’AMOUR. Mise en scène A. Bourgeois. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PLAY. 20.30 IN IMPRO VERITAS. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE

MASTER SESSION. 21.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATRE

LA BOULE ROUGE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 9/4 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

HOT CHIP. 19.30 CHERRY GLAZERR. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

GIORGIO MORODER. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBAYE DE DIELEGHEM

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

SOUNDS JAZZ CLUB

+ Caldara + Bononcini. 10.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

KLASSIEK IN DE ABDIJ: DOMINIQUE CORBIAU & LA CAMERATA SFERICA. Comp. Scarlatti

ART BASE

EXPRESS QUARTET. Comp. Mozart +

Dvorak + Webern + Glass + Penard. 15.00 ARIE ANTICHE. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CELLULE 133A

THOMAS VAN BOGAERT. Comp.

Bach + Ponce + Sor. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles www.cellule133a.be CHAPELLE DE LINDTHOUT KAPEL

BRUSSELS CHAMBER CHOIR: TONIGHT, ETERNITY ALONE. Comp.

DYLAN MORAN LIVE: DR COSMOS.

RONDLEIDINGEN KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels

GAËTAN CASTEELS QUARTET.

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA VIE

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

KANAL - CENTRE POMPIDOU

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels

scène C. Sermet. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

VISITES GUIDÉES

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

G. Aduh. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE THE BLACK SHEEP

ENGLISH COMEDY NIGHT: DAMIAN CLARK & RORY O’HANLON. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 Facebook: TheBlackSheepBrussels RONDLEIDINGEN BEGIJNHOFKERK

BEGIJNHOFKERK SINT-JAN-DE-

DOPER. 12.30 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel BOZAR

EXPO BERNARD VAN ORLEY BRUSSEL EN DE RENAISSANCE. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

RIOLENMUSEUM

BROODJE BRUSSEL : DE BRUSSELSE RIOLEN. 12.30

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-279.43.83 www.sewermuseum.brussels

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 10/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MSAFIRI ZAWOSE. 20.00

JEUGD BOZAR

JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00, 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT CHAPERON ROUGE. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

DARK BUDDHA RISING + WAYFARER + DES YEUX. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

GIORGIO MORODER. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THEATRE

M. Arslan & K. Duyves. 19.00, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DE LEESLAMP. 10.00

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC LE CERCLE DES VOYAGEURS

AURÉLIE & VERIOCA. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SINT-MICHIELS- EN SINT-

WIT T Y AND RE AL CALEBORATE 9/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

THE MUSIC VILLAGE

WAJDI RIAHI QUINTET. 20.30

Inspirée par la culture vaudoue et les cérémonies chamaniques, une tribu masquée s’affaire autour d’instruments fabriqués de toutes pièces. Les doigts en mouvement sur des objets baptisés castabignettes, radiocaphone ou lamello, les cocos de Why The Eye explorent le dancefloor avec un sens du groove surréaliste. Les bricolages du quatuor bruxellois rappellent parfois les recherches de Pierre Schaeffer, mais aussi les créations artisanales de la scène congolaise, de Konono N°1 au Staff Benda Bilili. Entre transe tribale, krautrock, techno préhistorique et folklore futuriste, la formation concocte la musique électronique de demain. (NAL)

HAMLET’S LUNACY. Dir. E. Joris,

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

TONI MORA TRIO. 21.30

WHY THE EYE 11/4, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

KVS BOX

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

SOUNDS JAZZ CLUB

TEC HNO PALÉO - FU T URI S TE

FR

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

BOTANIQUE

MAGASIN 4

CAMILLE CAMILLE 5/4, 21.00, lehic, www.lehic.be NL

(6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

G. Aduh. 20.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

A ARDB E IE NMA AN

“Ik kom uit het zuiden van Brussel. Ik schrijf melancholische, soothing folkmuziek. Ik ben 22.” Zo stelde De Nieuwe Lichting-laureate Camille Willemart alias Camille Camille zich begin dit jaar voor aan de StuBru-luisteraars. Als kind speelde ze blokfluit en piano, op haar twaalfde leerde haar moeder haar gitaar spelen en drie jaar geleden begon ze ook zelf liedjes te schrijven. Als ze niet op een Brussels podium staat, tref je haar misschien aan in Gent, waar ze textielontwerp studeert en soms buskt onder de Sint-Michielsbrug, waar de akoestiek de verstilde slaapkamerfolk van ‘Strawberry moon’ en ‘To and fro’ nog beter tot zijn recht laat komen. (TP)

ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN - BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE.

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CHRISTIAN LÖFFLER. 19.30

3xMusic F OLK

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

JOZEF DE BEENHOUWER. Comp.

Bach + Schumann + Brahms + Mortelmans + Chopin. 12.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

ELECTRO

THÉÂTRE LE PUBLIC

GOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DE SAINT-MICHEL ET SAINTE-GUDULE

RAP

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

ROCK IT, EEN RACE MET DE DUIVEL. Met R. Van Yper. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES BOZAR

PARCOURS DÉCOUVERTES EN FAMILLE, BERNARD VAN ORLEY.

14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA POINTCULTURE ULB IXELLES

“I used to have other people’s perception in mind as opposed to just saying what I wanted to say,” Caleb Parker aka Caleborate recently admitted in an interview. But judging by Real Person, the latest album by the 24-year-old Californian rapper (whom you might know from his featuring on the blackwave. track “Flow”), he seems to have gotten over that feeling. His witty, introspective rhymes, served on a bed of soul samples, might need several hearings to reveal their inner meaning, but on tracks like “Bankrobber”, “Down”, and “Life”, he is clearly battling his own demons.

“I think what can keep hip hop from being pop is that realism in it.” (TP) EN

31

Agenda

5 – 1 1 /4 / 2 0 1 9

Vive la

FÊTE

AÏSHA DEVI

SUPER DIRECT! 14.00

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 11/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LORD GASMIQUE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

LAURENT DAVID INVITE DAVID LINX. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

BRUZZVILLE 5/4, 20.00, Kumiko, Facebook : Bruzzville

Bruzzville est de retour ! Animateur de FR l’émission Mélangé sur les ondes de Bruzz, MLNG excelle dans le mélange des genres : jazz, funk, soul, hip-hop, house, dub,... Sachtag, résident à Lowkey Radio et amateur de trap ainsi que Beatsforbeaches, producteur et DJ cofondateur de Bassin Records & 54Kolaktiv, seront également de la partie.

SAINTKLET IS BACK SAINTKLET NIGHT 6/4, 23.00, Saintklet, Facebook: saintkletbrussels

Saintklet, the multidisciplinary collaborative space that was launched last summer by Mentality, is reopening for a party that will pump ambient, electronica, and drum & bass onto the dancefloor.

Synkro and his intuitive soundscapes, inspired by English bass culture and electronica, will share the stage with Clearlight and Owl and the residents of the collective. (CE) EN

32

THÉÂTRE DE LA VIE

PARTAGE DE MIDI. Mise en scène

H. Jadoul. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be

ANCIENNE BELGIQUE

BRDCST. > 8/4

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

BRDCST BY NGHT. > 6/4 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOZAR

BIFFF - BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL. 9 > 21/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.bifff.net

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS, DANCE! > 6/4 www.brusselsdance.eu

LEZARTS URBAINS. > 7/4

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

P. Pizzuti. 20.30

FOLK & WORLD MUSIC

B RU Z Z L’É C L A I R

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

FESTIVALS

G. Aduh. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

In het kader van het indoorfestival BRDCST houdt de Beursschouwburg een feestweekend. BRDCST by Night opent met een dj-set van Charlotte Adigéry en Boris Pupul. De dag erna zijn Aïsha Devi (Danse Noire) en Crat (Montage) aan zet.

De tweede nacht klopt op het ritme van Caïro met DJ 1127 en Zuli.

LES BELLES PERSONNES. Mise en

SOUNDS JAZZ CLUB

DRUSS LECOMTE QUARTET. 20.30

NL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Festivals salons

FESTIVITA! > 4/5

THE MUSIC VILLAGE

BRDCST BY NGHT 4 > 6/4, 23.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CLAUDIO MIOTTI CLAXXX. 21.30

NACHT UND HEIBEL

RENCONTRE. Mise en scène

ART BASE

SACRED GROVES. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be MUZIEKPUBLIQUE

BALKANIC JAM SESSION. 21.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

STARS 80. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

HUELGAS ENSEMBLE: BERNARD VAN ORLEY’S EAR. Dir. P. Van Nevel.

Comp. Clement + Pipelare + Divitis + Desprez... 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.bozar.be DANS DANSE DANCE

LES FAUX BRITISH. Mise en scène RÉTROSPECTIVE. Mise en scène LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE À TIBO ASTRY.

19.00

IL(S). 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HAMLET. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

KAAITHEATER

THE TIP OF THE TONGUE. By and with P. De Buysser. 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

HAMLET’S LUNACY. Dir. E. Joris,

M. Arslan & K. Duyves. 19.00, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

PRAATCAFÉ DEMENTIE. Met K. Bormans. 19.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 /www.bop.brussels RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

THÉÂTRE VARIA

BEZOEK AAN HET BELVUE MUSEUM EN COUDENBERG. 10.30

Chorégraphie de J. Lee. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

EQUILIBIRUM + SOMOO. Cie Siga

THEATER KAAITHEATER

THE TIP OF THE TONGUE. Van en met P. De Buysser (ondertitels in NL & FR). 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE KAAITHEATER

THE TIP OF THE TONGUE. Par et avec P. De Buysser (surtitres en FR & NL).

20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LE JARDIN DE MA SŒUR

MOUSSA / L’IMPOSSIBLE

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 09-330.21.30 / www.vormingplus.be

TOPSTUKKEN VAN HET MUSEUM.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be RIOLENMUSEUM

BROODJE BRUSSEL : DE BRUSSELSE RIOLEN. 12.30

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-279.43.83 www.sewermuseum.brussels VISITES GUIDÉES MAISON DES ARTS

LE JEUDI FOLLOW ME! 12.30 av. Jeanne 58 - 60 Elsene/Ixelles 02-240.34.85 ww.lamaisondesarts.be

www.festivita.be

www.lezarts-urbains.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS BRUSSELS EXPO

HET VOEDINGSSALON/LE SALON DE L’ALIMENTATION. > 7/4, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

MLNG I Beatsforbeaches I Sachtag FrIday 20:00 PM - FREE ENTRANCE

5 APRIL 2019 Kumiko Aalststraat - 7 - Rue d’ ALOST - 1000 BXL

Expo

5 – 1 1 /4 / 2 0 1 9 26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ABORIGINAL SIGNATURE ESTRANGIN FINE ART FOR ALL THE CHILDREN TO COME. > 6/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 0475-55.08.54 www.aboriginalsignature.be ABSOLUTE ART GALLERY STÉPHANE HALLEUX. > 7/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Grote Zavel 7 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 0474-78.10.52 / absoluteartgallery.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT IER ROLAND DEVOLDER. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0472-12.98.28 / www.galeriealbert1er.be ALBERT BARONIAN TAKIS / ROBERT DEVRIENDT. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

Expo 5 – 11/4

ALICE GALLERY ALICIA MCCARTHY. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY NATHANIEL MARY QUINN. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE VZW/ASBL LIBERTÉS. > 14/5, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA VINCENT DUNOYER & JAN VROMMAN. > 28/4, LOOK AT ME. > 28/4, MESSALINE RAVERDY. > 7/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM PASCAL BERNIER. > 28/4, CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD 60 YEARS MINI. > 28/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW LA DÉLIRANTE: WE ARE ARTISTS. > 7/4, 10 > 20.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.waaweareartists.com BEGRAMOFF GALLERY ALAIN LE BOUCHER. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, CHARLINE TYBERGHEIN. 6/4 > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIO DE SAINT-GILLES #SAFEPARCOURS #SAFEPASSAGE. > 6/4, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES PASCALLIGRAPHIES. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOTANIQUE MICHEL MAZZONI. > 14/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR RICHARD VENLET. > 19/5 BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC BRUEGEL ART MAKES YOU HAPPY. > 6/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00, do/je/Th 10 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK 364ELLES: FAIRE ET DÉFAIRE. > 12/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6, SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We >

zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

ma/lu/Mo > wo/me/We 14.30 > 17.00, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 / www.estherverhaeghe.com

CLEARING L’ÂGE DE RAISON. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE EZIO GRIBAUDO. > 5/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

COLLECTION D’ART CONTEMPORAIN DE L’ULB - SALLE ALLENDE ACCOUCHE! HISTOIRES DE LA NAISSANCE. > 6/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture C-O-M-P-O-S-I-T-E JOHN FINNERAN. > 28/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SARA MANENTE. > 9/5, AVONTUURLIJKE TECHNOLOGIEËN: WILDE GISTING/TECHNOLOGIES SORCIÈRES: FERMENTATION SAUVAGE. > 9/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.00 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ARNOLD GROJEAN. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GLOBAL COWS. > 27/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles / 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE THOMAS BAYRLE. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINT-GILLES PELGRIMS’ SPIRIT. > 7/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 / stgillesculture.irisnet.be DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED & LAWRENCE WEINER. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE D’ART MARIO VIAREZZI IRIS ALTER. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 ESPACE OCHOLA NKOTANYI DENIS MPABUKA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESTHER VERHAEGHE ART CONCEPTS DANIEL ENKAOUA. > 11/4,

ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS #6, OÙ VA L’ESPRIT. > 11/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 22/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY MATHIEU ZURSTRASSEN. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE CHAMPAKA MILO MANARA. > 20/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS ANYA BELYAT-GIUNTA & MAJA RUZNIC. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FRED LANZENBERG MARGORZATA PASZKO. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE GRETA MEERT ROBERT MANGOLD. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE CATHERINE FRANÇOIS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE NATHALIE OBADIA GAETANO PESCE. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GARAGE COSMOS CARLOS KUSNIR. > 28/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 18.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC DEN DAM ANNIE VANDERGEETEN. > 5/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC TEN WEYNGAERT ABDELAZIZ LAHLOU. > 26/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GÉOPOLIS MONSANTO, EEN FOTOGRAFISCH ONDERZOEK/MONSANTO, UNE ENQUÊTE PHOTOGRAPHIQUE. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

HANGAR - ART CENTER MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, LIOR GAL. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HOME FRIT’ HOME SIMON VANSTEENWINCKEL. > 4/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET GALLERY DRIES SEGERS. > 4/5, JULIE COCKBURN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY ERIC LIOT. > 13/4, BEN VAUTIER. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu INSTITUT BALASSI INSTITUUT HUNGARIAN ART NOUVEAU: ARTISTS’ COLONY OF GÖDÖLL. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY CECI N’EST PAS UN CONTE. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND SOOHYUN CHOI & OLIVIA HERNAÏZ & RUTH WATERS. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 12/5, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU MISCELLANEOUS FOLIES. > 29/4, ERICKA BECKMAN. > 19/5 PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6,

STRI P

3xExpo

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD BIENNALE PHOTO 1080: L’ABÎME DU TEMPS. > 14/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00, zo/di/Su 9 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be KEITELMAN GALLERY ELECTIVE AFFINITIES. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, DUTCH SPRING. > 19/5, WIM DELVOYE. > 21/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

URBAIN

GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

FRANCIS ALŸS. > 19/5, MANON DE BOER. > 19/5, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY OSCAR VAN DER PUT. > 6/4, NICOLAS KOZAKIS. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL LEVEN: DE SOCIALE BEROEPEN, 100 JAAR GESCHIEDENIS EN VORMING/ VIVRE: LES MÉTIERS DU SOCIAL, 100 ANS D’HISTOIRE ET DE FORMATION. > 7/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA MAISON DU LIVRE LIVRE MIGRE. > 6/4, ABÉCÉDAIRE DE L’IMMIGRATION. > 6/4, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.bibliosaintgilles.be LAVALLÉE CREATIVE SPOT ÉTAT DES LIEUX. > 14/4, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Choeur Molenbeek 02-542.19.92 / www.creativespot.be LE CERCLE DES VOYAGEURS RENATA ZAMBRZYCKA. 7/4 > 30/5,

SCULPT UR E/PAINT ING

GLADSTONE GALLERY KEITH HARING. > 13/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

V RIJE R ADICALE N VITE 11 > 20/4, Sterput, galerie-e2.org

Een huwelijk tussen twee radicaal vrije vogels uit het Brusselse luchtruim is dan misschien geen stabiel leven beschoren, maar je kan er donder op zeggen dat de verbintenis die in Sterput wordt gesmeed, vonken zal geven. Sterput is het oord van verderf waar de zwervende iconoclasten van Galerie E2 onderdak hebben gevonden; Vite is het magazine dat verhalen uit de meertalige onderbuik van de stripscene opdelft, voor de fun en uit liefde voor het boek. Beide drijven op gewroet in de ondergrond, geëxperimenteer en een grote passie voor kostbare kleinoden. Tien dagen lang verzamelen ze een resem tekenmeesters en -meesteressen rond het thema ‘coupe’. Bottoms up! (KS) NL

PUNK DAN S L’ÂME Alicia McCarthy 4/4 > 18/5, Alice Gallery, alicebxl.com

Issue de la scène alternative du graffiti et de la peinture urbaine à San Francisco, Alicia McCarthy est toujours restée fidèle à ses valeurs punk d’indépendance et de liberté. Sur ses compositions abstraites, les traits de couleurs vives s’entrelacent et zigzaguent dans une vibrante intensité. Dans un esprit DIY, elle combine la gouache, les peintures d’intérieur ou les bombes aérosol qu’elle applique sur des objets trouvés, du papier ou des panneaux de bois. Viscéralement attachée à sa communauté d’artistes et d’amis proches, ce n’est que récemment qu’elle a attiré l’attention des institutions et collectionneurs par la qualité de son travail et de son geste. (GB) FR

B E T WE E N FRIE ND S TAKIS – ROBERT DEVRIENDT 5/4 > 18/5, Baronian Xippas, www.baronianxippas.com

Every end is a new beginning. Albert Baronian, who has worked as a gallerist for more than 45 years, is stopping. Or rather: on 3 April he will close the doors of his gallery of the same name and enter the same space again a day later, which will henceforth be named Baronian Xippas. The collaboration between the renowned gallerists Albert Baronian and Renos Xippas is the culmination of their thirty-year friendship, and it is being launched with two solo shows: one by the 94-year-old Greek sculptor Takis, who will also have a show at the Tate Modern in the summer, and one by Robert Devriendt, the virtuoso Belgian painter of cinematic miniatures. (KS) EN

35

Expo

5 – 1 1 /4 / 2 0 1 9

11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.autrique.be

MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 21/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE MEURTRE AU MUSÉE. 6 > 22/4, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

MAISON DES ARTS RÉPARATION. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58-60 Elsene/Ixelles 02-240.34.85 / www.lamaisondesarts.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

MANIERA OFFICE KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN & PIETER VERMEERSCH. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MIRIAM CHIPANA SOTELO. > 20/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be

MANUFACTURE 111 BRUXELLES KOOL KOOR & ALEXANDRE KETO. > 14/4, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

NICC CAMERON JAMIE. > 12/5, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

MARUANI MERCIER ARNE QUINZE. > 6/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles SONAC: WILD DISPLAY. > 14/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ GABRIEL KURI. > 11/5, LIMITS, EDGES AND FRONTIERS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NAUFUS RAMÍREZ-FIGUEROA. > 13/4, FRANCESCO JOÃO. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN EDGAR SARIN. > 13/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ARE BLYTT & DIRK STEWEN. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

36

MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

OFFICE BAROQUE GALLERY ROBIN GRAUBARD. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ALBERTO GARCIA ALIX. > 6/4, ANGEL VERGARA & FRED BERVOETS & STEFAN DE JAEGER. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PIERRE HALLET QUELQUE CHOSE DE PLUS CLASSIQUE. > 21/4, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be POINTCULTURE ULB IXELLES ZÉLIE BOULESTREAU & ANAÏS LAPEL & EMILIEN GILLARD. > 20/4, MISE EN COMMUN: TRAVAIL EN COURS. > 27/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS SAIDOU LY. > 27/5, BRUSSELSE FEMINISTEN UIT DE ARABISCHE WERELD/FÉMINISTES BRUXELLOISES ORIGINAIRES DU MONDE ARABE”. > 27/5, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7,

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle Facebook: GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LOUISA GAGLIARDI. > 4/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-LOUIS MICHA. > 5/5, SELECTED WORKS. > 5/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY IN SINT-GORIK/À SAINT-GÉRY. > 31/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SOLSTICE GALERIE DAVID HENRION. > 12/5, LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED OTIS JONES. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY TESSA PERUTZ. > 13/4, LAZAROS SORAZAL. > 13/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² WATARU KASAHARA & TRISTAN DES

LIMBES. > 20/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CHRIS DORLAND. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JEAN-MICHEL ALBEROLA. > 17/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE MARNI JEAN POUCET. > 6/4, on performance evenings rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles

02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS - THE CITY OF THE SUN. > 18/8, FLAMBOYANT - ART DE VIVRE IN THE THIRTIES. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DOME WOOD. > 6/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS BENOÎT PLATÉUS. > 28/4, ELLEN GALLAGHER. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS WALTER SWENNEN. > 13/4, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles KATHERINE BERNHARDT. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Elsene/Ixelles www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema 3 – 9/4

Cinema

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Arctic OV+ 21.40 (5, 7, 9/4) Cold Case Hammarskjöld OV+ 17.10 (3, 6, 9/4), 21.10 (4, 8/4) Dumbo FR 14.40 (3, 6 > 9/4) Free Solo OVfr 17.10 (7/4), 21.40 (4, 6, 8/4) Grâce à Dieu OV+ 13.00 (3, 7, 9/4), 16.50, 19.00 - OVen 13.00 (4, 6, 8/4), 21.20 (3, 5, 7, 9/4) Green Book OV+ 13.00 (4, 6, 8/4), 19.00 (5, 7, 9/4), 21.30 (3, 4, 6, 8/4) La lutte des classes OV 17.00, 19.10 (4, 6, 8/4), 21.30 (3, 5, 7, 9/4) Le grand bal OVen 11.00 (6/4), 13.30 (7/4), 17.10 (4, 5, 8/4) Les ritournelles de la chouette OV 13.40 (6/4) Minga, voix de résistance OVfr 19.30 (3/4, débat) Royal Corgi FR 13.00 (3, 7 > 9/4), 15.30 (3, 6, 7, 9/4) Shut Up and Play the Piano OVfr 15.30 (4, 8/4) Stan & Ollie OV+ 13.20 (3, 5, 9/4), 19.20 (5, 7 > 9/4) Styx OV+ 19.30 (3/4) Tea with the Dames OV+ 15.20, 19.30 (6/4) Vice OV+ 21.10 (6/4)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Medina Wasl: Connecting Town (G. Khoshgozaran) OV 12 > 22.00 (3 > 6/5, looped screening)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BIFFF: American Animals (B. Layton) OV+ 21.00 (9/4) Pet Sematary (D. Widmyer & K. Kölsch) OV+ 20.00 (9/4)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Exploration du monde: Côte est américaine, de New York à Miami (M. Poirel) OV 14.30 (6/5),

La cabane à histoires (C. Rivière) OV 15.00 (7/5) Shoplifters (H. Koreeda) OV+ 20.00 (7/5)

Waszynski) (stille film muet) OV 18.00 (7/4) Un chapeau de paille d’Italie (R. Clair) (stille film muet)

CENTRE VIDÉO DE BRUXELLES

OVnl 20.00 (6/4)

Poststr. 11 rue de la Poste Schaarbeek/Schaerbeek 02-221.10.50 / www.cvb.be

Le cinéma face à l’urgence écologique: La terre abandonnée (G. Laurent) OV 19.00 (8/5)

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

Bernardo Bertolucci: Novecento I OV+ 21.00 (6/4)

Claire Denis: J’ai pas sommeil OVfr 21.00 (7/4) Jacques Rivette, le veilleur (C. Denis, S. Daney) OV 19.00 (5/4) Nénette et Boni OV 19.00 (9/4) Dziga Vertov: Kinoglaz (stille film muet) OV+ 18.00 (4/4) Sovetskie igruski + Kino-pravda 21 (stille film muet) OV 18.00 (9/4)

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.culture1080cultuur.be

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Paisà (R.

Ciné-club adultes: My Lady (R. Eyre) OVfr 18.00

I-Media-Cities: Bologna monumentale + Il papà di Giovanna (P. Avati) OV 19.00 (8/4) In de voetsporen van Charles Dekeukeleire/ Sur les traces de Charles Dekeukeleire: Beelden van de arbeid/Gestes du travail (A.

(3/5)

Ciné-club jeunesse: Jean-Christophe & Winnie (M. Forster) FR 14.00 (3/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Arctic OV+ 18.10 (5/4) C’est ça l’amour FR 18.00 (4/4), 18.25 (9/4) Dragons 3: Le monde caché FR 16.00 (8/4) Dumbo FR 13.45 (8/4), 16.00 (6/4) Grâce à Dieu OV 20.15 (3/4), 20.15 (7/4), 20.30 (9/4) Green Book FR 15.50 (9/4) La lutte des classes OV 18.15 (6/4), 20.15 (4/4), 20.30 (8/4) Le parc des merveilles FR 12.00 (7/4), 12.00 (9/4) Mon inconnue OV 18.10 (8/4), 18.15 (3/4), 20.30 (6/4) Terra Willy: Planète inconnue OV 11.55 (8/4), 14.00 (6/4) Rebelles OV 18.10 (7/4) Royal Corgi FR 13.50 (7/4), 14.00 (3/4), 14.00 (9/4) Shazam! OV+ 20.15 (5/4) - FR 15.40 (7/4), 15.45 (3/4) Yao OV 16.00 (5/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

20.15 (3/5)

CC JACQUES FRANCK

3 – 9 /4 / 2 0 1 9

Agnès Godard: Les égarés (A. Téchiné) OV 17.00 (6/4) Nuovomondo (E. Crialese) OV+ 21.00 (8/4) Wild Side (S. Lifshitz) OV+ 21.00 (4/4) Anthologie du cinéma muet: Kult ciala (M.

Rossellini) OV+ 15.00 (4/4), 17.00 (7/4)

Resnais, C. Dekeukeleire, J. Demy, J. Grierson, R. Flaherty) NL 20.00 (5/4) - FR 18.00 (3, 6/4) De

etnografische film/Le film ethnographique (C. Dekeukeleire) OV 20.00 (4/4) Documentaire of fictie?/Documentaire ou fiction? (A. Allard, A. Bachelier, C. Dekeukeleire) OV 20.00 (7/4) In Memoriam 2018: Deliverance (J. Boorman) OV+ 19.00 (6/4) Educating Rita (L. Gilbert) OV+ 20.00 (3 & 8/4) The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 21.00 (9/4) Written on the Wind (D. Sirk) OV+ 21.15 (5/4)

Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Komaneko, de nieuwsgierige kat/Komaneko, le petit chat curieux (T. Goda) OV 15.00 (7/4)

Nicolas Roeg: Aria (J. Godard, B. Bryden, N. Roeg, C. Sturridge, J. Temple, B. Beresford, R. Altman, F. Roddam, K. Russell, D. Jarman) OV 18.00 (5/4)

Ogawa Productions: Devotion: A Film About Ogawa Productions (B. Hammer) OV 20.00 (9/4) Soggetiva Luc Tuymans/Soggettiva Luc Tuymans: Aguirre, der Zorn Gottes (W. Herzog) OV+ 19.15 (7/4) Les yeux sans visage (G. Franju) OV 19.00 (3/4) Peter Weiss (C. Christian, H. Nordenström, P. Weiss) OV 18.00 (8/4)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Le camion (M. Duras) OV 19.00 (4/4)

Cinema

3 – 1 1 /4 / 2 0 1 9

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De 100ste verjaardag van Bergman: de klassiekers/Centenaire de Bergman: les immortels: Het zevende zegel/Le septième sceau OV+ 19.30 (3/4), 19.45 (6/4), 21.45 (9/4) Joaquin Phoenix: Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot (G. Van Sant) OV+ 17.30 (7/4), 19.45 (9/4) Her (S. Jonze) OV+ 19.45 (8/4) Irrational Man (W. Allen) OV+ 21.45 (3/4) The Immigrant (J. Gray) OV+ 21.45 (4/4) The Sisters Brothers (J. Audiard) OV+ 19.30 (7/4) You Were Never Really Here (L. Ramsay) OV+ 17.30 (5/4), 21.30 (6/4)

Les samedis d’Anima: Le rat scélérat FR 14.00 (6/5)

Onuitgegeven/Inédits: Ma’Ohi nui, au coeur de l’océan, mon pays (A. Ghijzelings) OVfr 15.30 (7/4), 21.45 (5/4) Touch Me Not (A. Pintilie) OV+ 15.30 (6/4), 19.30 (4/4)

Otto Preminger: Rosebud OV+ 17.30 (8, 9/4), 19.30 (5/4) Saint Joan OV+ 17.30 (3, 4/4), 17.45 (6/4)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cold War OV+ 13.00 Das schweigende Klassenzimmer OV+ 14.00 (4, 6, 7 > 9/4), 16.15 (7/4), 16.40 (3, 4, 6, 8, 9/4), 16.45 (5/4), 19.15 Leto OV+ 16.10 (7/4), 16.25 (5, 6, 8, 9/4), 16.30 (3/4), 17.00 (4/4), 20.20 (7/4), 20.45 (8, 9/4), 21.15 (3/4), 21.20 (4 > 6/4) Mary Queen of Scots OV+ 10.30 (5/4) Mirai OV+ 15.00 Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (6, 7/4) Pajaros de verano OV+ 10.45 (7/4) Synonymes OV 13.45 (7/4), 14.00 (5, 6, 8, 9/4), 14.40 (4/4), 18.30 (7/4), 19.00 (3 > 6, 8, 9/4), 21.00 (7/4), 21.20 (3, 4, 8, 9/4), 21.35 (6/4) Touch Me Not OVen 16.50 Vacancy OVfr 18.40 (7/4), 19.00 (3, 5, 8, 9/4), 20.00 (6/4) Woman at War OV+ 21.25

JEUGDCENTRUM AXIMAX rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

BINTI BE, dir.: Frederike Migom, act.: Bebel Tshiani Baloji, Mo Bakker, Baloji, Joke Devynck

NL Een Congolese vader en zijn wervelende, vloggende dochter worden met uitzetting bedreigd. Deze bijzonder enthousiasmerende jeugdfilm pakt een zwaar thema luchtig aan.

FR Un père congolais et sa fille blogueuse délurée sont menacés d’expulsion. Ce film pour enfants particulièrement enthousiasmant aborde un thème sérieux avec légèreté.

EN A Congolese father and his energetic, vlogging daughter are threatened with deportation. This exceptionally enthusing youth film tackles a weighty theme with a light touch.

CHAMBOULTOUT FR, dir.: Eric Lavaine, act.: José Garcia, Alexandra Lamy

NL Een vrouw schrijft een boek over haar man die sinds een ongeluk blind is en alles zegt wat in hem opkomt. Een aantal mensen uit hun omgeving is daar niet mee

38

Ontbijtfilm: Gus OV 10.00 (7/5)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Alita: Battle Angel OV+ 19.45, 22.45 - FR 17.00 (3, 4/4), 19.45 A Star is Born OV+ 20.30 Binti OV 11.45 (7 > 9/4), 14.30, 17.00 Captain Marvel OV+ 10.45 (7 > 9/4), 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 - FR 10.45 (7 > 9/4), 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Chamboultout OV 14.30 (3, 6, 7/4), 17.00, 20.00, 22.30 Cold Pursuit OV+ 22.15 - FR 22.30 (3/4) Corgi NL 10.45 (7 > 9/4), 14.30 Corgi 3D NL 17.15 De Fabeltjeskrant OV 10.45 (7 > 9/4), 14.30, 16.45 (3 > 7, 9/4), 17.00 (8/4) Dragons 3: Le monde caché FR 11.45 (7 > 9/4), 14.30, 17.15 (3/4) Dumbo OV+ 20.30 - NL 14.00, 16.45 - FR 14.00, 22.45 Dumbo 3D OV+ 17.00 Dumbo 4DX 3D OV+ 17.00 - NL 10.45 (7 > 9/4) - FR 14.15 Dumbo Laser Ultra OV+ 14.30, 22.45 FR 10.45 (7 > 9/4), 17.15, 20.00 Escape Room OV+ 19.45, 22.45 - FR 17.00 (3, 4, 6, 9/4), 20.00, 22.30 Glass FR 22.30 Green Book OV+ 19.45 Hoe tem je een draak 3 NL 11.45 (7 > 9/4), 14.15 La bande à Picsou au cinéma FR 10.45 (7 > 9/4) Le parc des merveilles FR 11.45 (7 > 9/4), 14.15 (7/4), 14.45 (3 > 6, 8, 9/4), 17.15 Let’s Dance FR 20.00 (3 > 8/4) Lyubovnitsy/ Mistresses OVen 17.00 (7/4) Mon inconnue OV 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 PM Narendra Modi OV 16.45 (5 > 9/4), 19.45 (5 > 9/4) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 20.15, 22.45 Romeo Akbar Walter OVen 17.15 (5 > 9/4), 20.30 (5 > 9/4) Royal Corgi FR 10.45 (7 > 9/4), 14.15, 16.45, 20.00 Royal Corgi 3D FR 14.45 Serenity OV+ 20.00 (3, 4/4), 22.30 (3 > 8/4), 22.45 (9/4) Shazam! OV+ 10.45 (7 > 9/4), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 - FR 22.30 Shazam!

4DX 3D OV+ 22.45 - FR 19.45 Shazam! IMAX 3D OV+ 10.45 (7 > 9/4), 14.15, 17.15, 20.15 Shazam! Laser Ultra FR 10.45 (7 > 9/4), 14.00, 17.15, 20.30 Terra Willy: Planète inconnue OV 11.45 (7 > 9/4), 14.30 The Kid Who Would Be King NL 10.45 (7 > 9/4), 14.15, 17.00 (8/4), 17.15 (3 > 7, 9/4) - FR 10.45 (7 > 9/4), 14.15, 17.00,

opgezet.

FR Une femme écrit un livre sur son mari qui est devenu aveugle suite à un accident et qui dit tout ce qui lui passe par la tête.

Cela ne plaît pas à certaines personnes de leur entourage.

EN A woman writes a book about her husband, who was blinded in an accident and now says everything that pops into his head. This upsets several people in her circle.

COLD CASE HAMMARSKJÖLD DK, dir.: Mads Brügger

NL Was het vliegtuigongeluk dat in 1961 het leven kostte aan VN-secretarisgeneraal Dag Hammarskjöld het gevolg van een stuurfout of van kwaad opzet?

Deze excentrieke en spannende documentaire zoekt het uit.

FR Le crash de l’avion qui a tué le secrétaire général des Nations Unies, Dag Hammarskjöld, en 1961, était-il le résultat d’une erreur de pilotage ou un acte criminel ? Ce documentaire excentrique et passionnant mène l’enquête.

19.45 The Lego Movie 2: The Second Part NL 11.45 (7 > 9/4) - FR 14.15 The Prodigy OV+ 20.15 (3/4), 22.45 Urbanus: De vuilnisheld OV 11.45 (7 > 9/4) Us OV+ 17.00 (3 > 6, 9/4), 20.00, 22.30 (9/4), 22.45 (3 > 8/4) - FR 14.15 (3 > 7/4), 16.45, 19.45, 22.45 Walter FR 17.15, 20.15, 22.45 Wonder Park NL 11.45 (7 > 9/4), 14.45, 17.15 Seniors: Le mystère Henri Pick OV 14.00 (9/4) The Wife OV+ 14.00 (9/4)

LA BOUTIQUE CULTURELLE rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

Azur et Asmar (M. Ocelot) OV 15.00 (3/5)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Ciné Soupe 8 > 12 ans OV 19.00 (5/5) Guy (A. Luts) OV 18.00 (3/5) Sharqiya (A. Leivne) OV 20.00 (4/5, débat)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Full Circle TeenFilm: Screenagers (D. Ruston) OV 17.00 (4/5)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ash Is Purest White OV+ 11.30 (6/4), 16.00 (5/4), 18.50 (4, 8, 9/4), 21.00 (3, 7/4) Au temps où les Arabes dansaient OVnl 19.15 (9/4) Binti OVfr 16.30 (3, 6 > 9/4) Bus Campus OV 19.00 (3/4) C’est ça l’amour OVnl 11.45 (3, 4, 7 > 9/4), 14.45 (4 > 6, 8, 9/4), 16.45 (4/4), 17.00 (3, 5 > 9/4), 19.10 (3 > 9/4), 21.30 (3/4) Corgi NL 13.00 (3/4), 13.45 (6 > 9/4) De avonturen van No-No NL 10.30 (6 > 9/4), 13.45 (6, 8, 9/4) Duelles OVnl 19.30 (4/4) Escapada OVfren 14.15 (3/4), 16.50 (4 > 9/4) Gods of Molenbeek OV+ 11.40 (7/4), 12.00 (8/4), 13.00 (4, 5/4), 14.30 (5/4), 17.15 (4/4), 18.45 (6/4), 19.15 (3/4) Grâce à Dieu OVnl 11.30 (3, 4/4), 14.10 (3 > 5, 8, 9/4), 16.15 (3 > 9/4),

EN Was the plane crash that cost UN Secretary General Dag Hammarskjöld his life in 1961 the result of a steering mistake or was it a planned attack? This eccentric and thrilling documentary looks for answers.

CORGI BE, dir.: Ben Stassen, Vincent Kesteloot

NL De onschuldige computeranimatiefilms van het Brusselse bedrijf nWave lokken wereldwijd families naar de bioscoop. Deze gaat over het favoriete hondje van de Britse Queen.

FR Les innocents films d’animation en 3D du studio bruxellois nWAVE attirent des familles au cinéma dans le monde entier. Il s’agit cette fois-ci du chien préféré de la reine d’Angleterre.

EN The innocent computer-animated films by the Brussels studio nWave are pulling in cinema audiences across the world. This one is about the British queen’s favourite little dog.

GRÂCE À DIEU

FR, BE, dir.: François Ozon, act.: Melvil Poupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud

19.00 (3 > 9/4), 21.15 (3, 5, 7, 9/4) - OVen 21.15 (4, 6, 8/4) Hellhole OV+ 11.40 (4, 6, 9/4), 13.00 (5/4), 18.45 (5, 7/4), 21.35 (8, 9/4), 21.50 (4/4) High Life OV+ 18.50 (5 > 7/4), 21.40 (3 > 9/4) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (6 > 9/4), 15.30 (6 > 9/4) Le gamin au velo OVnl 14.00 (7/4) Miraï, ma petite sœur FR 11.15 (6 > 9/4) Roma OV+ 13.30 (5/4), 14.00 (6, 7/4), 21.5 (5, 6/4) Royal Corgi FR 11.30 (6 > 9/4), 14.20 (6 > 9/4), 14.50 (3/4), 16.40 (3/4) Werk ohne Autor OV+ 20.40 (5, 6/4) Restorated: Lost Highway OV+ 21.5 (7/4), 21.30 (4, 8, 9/4)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: Charleroyal, le K. Szymkowicz (B. Gillain) OV 12.30 (5/5)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alita: Battle Angel OV+ 22.00 (3 > 6, 8, 9/4) Captain Marvel OV+ 16.30 (4 > 6/4), 19.25 (4 > 6/4), 22.00 (4 > 6/4) - FR 11.10 (3, 6, 7 > 9/4), 13.50 Chamboultout OV 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Dragons 3: Le monde caché FR 15.15 (3 > 6, 9/4) Dumbo OV+ 11.30 (3, 6, 7 > 9/4), 16.30, 19.30, 22.00 FR 11.15 (3, 6, 7 > 9/4), 13.45, 16.15, 19.15 (3, 6, 7 > 9/4) Escape Room OV+ 22.00 (4 > 6/4) Grâce à Dieu OVnl 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.30, 16.20, 19.10, 21.50 Green Book OV+ 14.30 (4, 5/4), 19.15 (3, 5, 6 > 9/4) Let’s Dance OV 14.00 (3 > 6, 9/4) Le parc des merveilles FR 11.30 (6 > 9/4), 13.30 (6, 8, 9/4), 15.30 (3, 6, 7 > 9/4) Monsieur Link FR 13.25 (7/4, avt-pr.) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 17.30 (3 > 6, 9/4), 19.45 (3 > 6, 9/4) Rebelles OV 17.45 (3 > 5, 5, 6/4), 22.00 (3 > 6/4) Royal Corgi FR 11.45 (3, 6, 7 > 9/4), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 Shazam! OV+ 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.40, 16.25, 19.15 - FR 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.40, 16.25, 19.15 Shazam! 3D OV+ 22.00 The Kid Who Would Be King FR 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.50

NL Berlijn bekroonde deze Spotlight à la française met de Grote Juryprijs. Ozon reconstrueert hoe de slachtoffers van de pedofiele priester Preynat de krachten bundelen.

FR Berlin a décerné le Grand Prix du Jury à ce « Spotlight à la française ». Ozon retrace le parcours des victimes du prêtre pédophile Preynat qui ont uni leurs forces.

EN Berlin awarded this Spotlight à la française the Grand Jury Prize. Ozon reconstructs how the victims of the paedophile priest Preynat join forces for justice.

LA LUTTE DES CLASSES FR, dir.: Michel Leclerc, act.: Leïla Bekhti, Edouard Baer

NL Dat hun zoon een katholiek instituut verkiest boven de staatsschool ontketent een ‘klassenstrijd’ in het gezin van een anarchistische drummer en een advocate uit de cité.

FR Que leur fils préfère une institution catholique à l’école publique réveille une « lutte des classes » dans le couple formé par un batteur anarchiste et une avocate

(3, 5, 6 > 9/4), 16.30 (3, 5, 6 > 9/4) The Lego Movie 2: The Second Part FR 11.00 (3, 6, 7 > 9/4) The Prodigy OV+ 22.00 (3 > 6/4) Us OV+ 11.30 (3, 6, 7 > 9/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

Vice OV+ 22.00 (4 > 6/4) Walter OV 22.00 (4 > 6/4) Yao OVnl 13.15 (4 > 6/4), 15.30 (4 > 6/4), 19.40 (4 > 6/4)

UGC KULT: The Thin Red Line OVfr 19.30 (4/4)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Arctic OV+ 13.00 At Eternity’s Gate OV+ 19.00 (5/4) Bohemian Rhapsody OV+ 21.30 Captain Marvel OV+ 11.10 (3, 6, 7 > 9/4), 16.30, 19.15 (3, 5, 6 > 9/4), 22.00 C’est ça l’amour OVnl 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 15.10, 17.15, 19.20

Chamboultout OV 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Das schweigende Klassenzimmer OV+ 14.00 Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (3, 6, 7 > 9/4) Dumbo OV+ 17.00, 21.30 - FR 11.15 (3, 6, 7 > 9/4), 13.45, 16.15 Dumbo 3D OV+ 19.00 Ennemi public S2E7 + S2E8 OV 19.00 (4/4) Grâce à Dieu OVnl 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.00 (4/4), 13.40 (3, 5, 6 > 9/4), 15.45 (4/4), 16.25 (3, 5, 6 > 9/4), 19.10, 21.55 Green Book OV+ 13.45, 19.20, 22.00 La lutte des classes OV 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Le mystère Henri Pick OV 13.05 Le parc des merveilles FR 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 15.00 Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.00 (3 > 6, 8, 9/4) Mon inconnue OVnl 11.30 (3, 6, 7 > 9/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.50 Monsieur Link FR 15.00 (7/4, avt) On the Basis of Sex OV+ 14.00 (4, 5/4), 19.10 Rebelles OV 11.30 (3, 6, 7 > 9/4), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 Royal Corgi FR 11.20 (3, 6, 7 > 9/4), 13.20, 15.20, 17.20 Serenity OV+ 17.00 (4, 5/4), 19.30, 21.50 Shazam! OV+ 11.00 (3, 6, 7 > 9/4), 13.00 (5/4), 13.45 (3, 4, 6, 7 > 9/4), 15.45 (5/4), 16.30 (3, 4, 6, 7 > 9/4), 19.15, 22.00 Stan & Ollie OV+ 13.00 (7/4), 15.00 (3 > 7, 9/4) Synonymes OVfr 21.40 (3 > 7, 9/4) Terra Willy: Planète inconnue FR 11.10 (3, 6, 7 > 9/4), 13.15

(3, 6, 7 > 9/4), 15.20 (3, 6, 7 > 9/4), 17.25 (3, 6, 7 > 9/4) Us OV+ 19.20 (3 > 7, 9/4), 21.45 (3 > 7, 9/4) Vice OV+ 16.30 (3 > 5, 5, 6, 9/4), 19.15 (3 > 6, 9/4), 22.00 (3 > 5, 5, 6, 9/4) Yao OVnl 17.00 (3 > 6, 9/4)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Depuis Mediapart OV 20.00 (3/4) Dumbo FR 13.00 (6 > 9/4), 14.00 (3/4), 15.10 (6 > 9/4), 18.45 (4, 5/4), 18.50 (6 > 9/4) Grâce à Dieu OVnl 13.20 (3 > 9/4), 16.10 (3 > 9/4), 18.55 (3 > 9/4), 20.50 (4 > 9/4), 21.15 (3/4) Green Book OV+ 13.00 (6 > 9/4), 13.40 (3 > 5/4), 16.20 (3 > 5/4), 16.30 (6 > 9/4), 18.55 (4, 5/4), 19.5 (6 > 9/4), 21.30 (4, 5/4), 21.35 (3, 6 > 9/4) La grande aventure de NonNon OV 15.35 (6 > 9/4) Leto OV+ 15.35 (4, 5/4), 18.50 (3/4), 21.00 (4 > 9/4) L’illusion verte OVfr 13.30 (4, 5/4), 16.15 (3/4), 17.15 (6 > 9/4), 21.40 (4 > 9/4) Miraï, ma petite soeur FR 13.30 (3, 6 > 9/4) Royal corgi FR 13.10 (6 > 9/4), 14.55 (6 > 9/4), 15.30 (3/4), 17.10 (6 > 9/4) Tea with the Dames OV+ 13.30 (5/4), 15.25 (6 > 9/4), 15.40 (4, 5/4), 17.15 (3/4), 19.00 (4 > 9/4) Un monde positif OVfr 19.30 (3/4) Werk ohne Autor OV+ 13.10 (3 > 5/4), 16.40 (3 > 9/4), 20.20 (3 > 9/4) Samedis du ciné: Le quatuor a cornes OV 10.30 (6/4) Woman at War OVfr 10.30 (6/4)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Captain Marvel OV+ 20.10 (4/4), 20.30 (3, 6, 7

3D OV+ 18.10 (7 > 9/4), 18.30 (6/4) - FR 13.00 (6/4), 14.40 (8, 9/4), 17.20 (3, 4/4), 18.10 (5/4)

La grande aventure de Non-Non OV 10.30 (6/4), 11.00 (7/4), 11.50 (6/4), 12.30 (7/4), 12.50 (8, 9/4), 13.10 (6/4), 14.00 (7/4), 15.00 (8, 9/4), 16.20 (8, 9/4) Le parc des merveilles FR 10.30 (6, 7/4), 12.30 (6 > 9/4), 14.30 (3, 6, 7 > 9/4), 14.40 (5/4), 16.30 (3, 7, 8, 9/4), 16.50 (6/4) Mon bébé OV 14.40 (4, 5/4), 18.30 (3, 6/4), 18.40 (4, 7, 8, 9/4), 19.00 (5/4) Mon inconnue OVnl 15.10 (3 > 5/4), 15.40 (7 > 9/4), 16.30 (6/4), 18.00 (4/4), 18.10 (5/4), 18.30 (3, 7, 8, 9/4), 19.00 (6/4), 20.40 (3 > 5, 7, 8, 9/4), 20.50 (6/4) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 16.40 (4, 5, 7/4), 18.40 (3/4), 18.50 (4, 7, 8, 9/4), 19.10 (5/4), 21.00 (3, 7, 8, 9/4), 21.20 (5/4), 21.30 (6/4) Royal Corgi FR 10.30 (6, 7/4), 12.30 (7 > 9/4), 14.10 (7/4), 14.30 (3, 6/4), 16.10 (8, 9/4) Royal Corgi 3D FR 12.30 (6/4), 14.10 (8, 9/4), 14.30 (4, 5/4), 16.10 (7/4), 16.30 (3, 6/4) Shazam! OV+ 20.00 (7 > 9/4), 20.10 (3, 4/4), 20.50 (5, 6/4) - FR 12.40 (8, 9/4), 14.30 (3 > 5/4), 15.30 (6 > 9/4), 17.10 (7/4), 17.20 (3, 4/4), 18.00 (5,6/4) Shazam! 3D OV+ 17.10 (8, 9/4) Stan & Ollie OV+ 18.30 (3, 4/4) The Prodigy OV+ 20.50 (3/4), 21.00 (4, 7, 8, 9/4) Us OV+ 20.20 (3, 4/4), 20.40 (6 > 9/4), 21.10 (5/4) - FR 15.00 (4, 5/4), 17.40 (4/4), 18.10 (6 > 9/4), 18.30 (5/4) Wonder Park NL 10.30 (6/4), 12.30 (6/4), 12.40 (7 > 9/4), 14.30 (6/4), 14.40 (3, 7, 8, 9/4), 16.40 (3/4) Yao OVnl 16.00 (4/4), 16.40 (5/4), 18.20 (7 > 9/4), 18.50 (6/4), 20.50 (3, 4, 7 > 9/4), 21.10 (6/4), 21.20 (5/4) Disney @ White: Belle en het Beest NL 11.00 (7/4) La Belle et la Bête FR 11.00 (7/4)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

> 9/4), 20.50 (5/4) - FR 14.30 (4/4), 15.00 (5/4), 17.20 (4/4), 17.40 (6 > 9/4), 17.50 (3/4), 18.00 (5/4) Corgi NL 10.30 (6, 7/4), 12.30 (6/4), 12.40 (7 > 9/4), 14.30 (3, 6/4), 14.40 (7 > 9/4), 16.30 (3/4), 16.40 (6 > 9/4) Dragon Ball Super: Broly FR 10.30 (6/4), 12.40 (6/4), 16.30 (4/4), 16.40 (5, 8, 9/4) Dumbo OV+ 20.10 (3/4), 20.40 (4, 7, 8, 9/4), 21.00 (5/4), 21.10 (6/4) - NL 10.30 (6/4), 13.00 (6 > 9/4), 14.30 (3/4), 15.00 (6, 7/4), 17.00 (3/4) - FR 10.30 (6/4), 12.30 (8, 9/4), 14.30 (3, 4/4), 14.40 (7/4), 14.50 (5/4), 15.30 (6/4) Dumbo

New releases issue de la cité.

EN The fact that their son would prefer to attend a Catholic institute instead of the state school unleashes “class warfare” in the family of an anarchist drummer and a lawyer from the cité.

MON INCONNUE FR, dir.: Hugo Gélin, act.: François Civil, Joséphine Japy

NL Wat te denken van dit concept voor een komedie: een jongeman ontwaakt in een parallelle wereld waar hij niet bekend is en niet getrouwd is met de vrouw van zijn leven?

FR Que penser de ce concept de comédie : un jeune homme se réveille dans un monde parallèle où il est inconnu et où il n’est pas marié à la femme de sa vie ?

EN What to think about this concept for a comedy: a young man awakes in a parallel world where he is unknown and not married to the love of his life?

SHAZAM! US, dir.: David F. Sandberg, act.: Asher Angel, Zachary Levi, Mark Strong

NL Een veertienjarig pleegkind kan via een toverwoord veranderen in een superheld.

Dwaas maar plezierig entertainment.

FR Un jeune de quatorze ans peut se transformer en super-héros grâce à une formule magique. Divertissement bête mais agréable.

EN A fourteen-year-old foster child can use a magic word to turn into a superhero. Silly but entertaining fun.

TEA WITH THE DAMES UK, dir.: Roger Michell, act.: Judi Dench, Maggie Smith, Eileen Atkins, Joan Plowright

NL Met veel humor, roddels en wijsheid halen vier gelauwerde actrices en hechte vriendinnen herinneringen op aan de tijd dat ze het Britse culturele establishment deden daveren.

FR Avec beaucoup d’humour, de potins et de sagesse, quatre actrices acclamées et amies proches se souviennent de l’époque où elles avaient secoué l’establishment

culturel britannique.

EN Brimming with humour, gossip, and wisdom, four celebrated actresses and close friends share memories about the past, when they shook the British cultural establishment to its core.

TERRA WILLY FR, dir.: Eric Tosti

NL Een Franse kinderanimatiefilm over een jongetje dat na een ongeluk in de ruimte moet zien te overleven op een onbekende planeet.

FR Un film d’animation français pour enfants sur un jeune garçon qui tente de survivre sur une planète inconnue après un accident dans l’espace.

EN A French children’s animated film about a young boy who has to try and survive on an unknown planet after an accident in space.

THE KID WHO WOULD BE KING US, dir.: Joe Cornish, act.: Louis Ashbourne Serkis, Patrick Stewart, Rebecca Ferguson

zelf niet hoog op tot hij het zwaard Excalibur vindt. Een genietbare kruising tussen The Goonies en de mythes over Koning Arthur.

FR Un écolier de douze ans n’a pas une grande estime de lui-même jusqu’à ce qu’il trouve l’épée d’Excalibur. Un heureux croisement entre Les Goonies et les mythes du Roi Arthur.

EN A twelve-year-old school kid doesn’t think much of himself until he finds the sword Excalibur. An enjoyable mix of The Goonies and the myths of King Arthur.

VACANCY BE, dir.: Alexandra Kandy Longuet

NL Een portret van Amerikanen die niets meer hebben en in morsige motels een laatste toevluchtsoord vinden.

FR Le portrait d’Américains fauchés qui tentent de trouver un dernier refuge dans des motels miteux.

EN A portrait of penniless Americans who try to find shelter in grimy motels.

NL Een twaalfjarig schoolkind heeft zich-

39