Skip to main content

BRUZZ out - editie 1645

Page 1

Rubrieknaam

#1645

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

18 – 24 | 1 | 2019

WAUTER MANNAERT

Bédéiste à la main verte

QUARTETT

Jef Neve & Natalia

Rosas & STAN’s dangerous liaison

SAMUEL L. JACKSON & JAMES MCAVOY

De broze actiehelden van M. Night Shyamalan

LIEFDE VOOR MUZIEK (EN ELKAAR)


GE T

AT BEURSSCHOUWBURG

ARU LEE

about safe spaces & safe communities

EVA DE BAERDEMAEKER about (un)safe & playful environments for children

RACHIDA LAMRABET about clothes as shelter

YASMIEN NACIRI

about hate speech & verbal harassment

GET A FREE TICKET. FEELING PRIVILEGED? BUY A TICKET.

MERRY-LÈNE LABALLE

about defence & security policies EU

DIETMAR KAMMERER about surveillance

PÉ VERHOEVEN W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL, BEURSSCHOUWBURG, PANOPTYKON FOUNDATION, PART OF FREIRAUM

about safe neighbourhoods

ALEXIS DESWAEF about safe homes

ERSATION STARTED WITH:

SATURDAY 26.01.19 17:00

about online privacy

V ON EC

ON SAFETY AND FREEDOM

KATARZYNA SZYMIELEWICZ

TH


Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Au cours de mes promenades en ville, j’aime trouver des moments où les gens et la ville ne font plus qu’un. Je suis intriguée par la manière dont les sujets de portraits peuvent être reliés à un nouveau paysage par de petites coïncidences, la reconnaissance et la chance. Ce qu’il y a de remarquable aussi à Bruxelles, c’est que l’on peut se déplacer de façon anonyme, la ville vous absorbe dans son ensemble éclectique. » FR

Raisa Vandamme (1991) explore les gens dans leur environnement, leur mémoire et leur changement. Dans ses différents projets, elle aime être mise au défi par des artistes, des journalistes, des riverains ou des organisations locales. Infos: www.raisavandamme.be

3


Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Raisa Vandamme 04

15

05 Eye-catcher Viviane De Muynck

12

Nicholas Nixon

Wauter Mannaert

Sisterhood caught on camera

La planète est plus verte dans le jardin de Yasmina FR

EN

Talking heads Kurt Snoekx

06 Blender 07

At the Festivals

Fleddypalooza

08

Talk of the town Jef Neve & Natalia

20

Glass James McAvoy & Samuel L. Jackson

23

Film of the week Peterloo

24 New releases Colette Sir

18

16

Quartett

Ravel Ruëll & Bruno Vanden Broecke

Dangerous liaisons revisited

Oudere kinderen

FR

Talking heads

25

Expo de la semaine Nicolás Lamas

27

Eat & Drink Otomat

28

Agenda

36

Expo

39 Cinema

NL

Growing older with dignity “The colourization of Tintin in the Congo is not the colonization of minds.” This was a statement from Yves Février, head of digital at Moulinsart, the company set up to protect and promote the work of comic strip icon Hergé, at the press conference to mark Tintin’s 90th birthday, last Thursday, 10 January. We can’t deny, it is nicely put. But the reaction pales in comparison to the remark that preceded it, which came from a Congolese man. After sitting through the celebratory press conference for over an hour, he had a simple message: “Congratulations with the 90th birthday. It is a cause for celebration! The only thing is, I EN

Kurt Snoekx writes about art, comic books, and literature.

am suffering. This event has caused me suffering. Because we as a community have worked for so long to remove prejudice and stereotypes. And then to celebrate Tintin’s 90th birthday, the decision was taken to reprint the book that confirmed all of those stereotypes. I don’t understand it.” Honestly, I don’t understand it either. What kind of echo chamber has Moulinsart been living in for the past years? The call for a just, radically open perspective on the colonial past is overwhelming. Remaining deaf in this context must almost be a case of not wanting to hear. Why is Tintin not more open? How can the

FR

hero still be so proudly presented as a wrinkle-free reporter? If you have had decades to dissect an extremely loaded subject and you can’t manage anything more than a colourised reprint – with an accompanying text about the colourising process, but without a single word about the book’s colonialist perspective – it is absolutely stupefying. The colourisation of Tintin in the Congo can perhaps not be equated with the colonization of our minds, but it does nothing to advance the decolonization of them either. It is perfectly possible to grow older with dignity, but so far it has not been granted to this eternal youth.

NL

FR

NL

EN


Eye-catcher

Viviane De Muynck PAR AMOUR DE LA LITTÉRATURE Jan Lauwers et Viviane De Muynck. Les deux grands noms de la scène belge se retrouvent après La Chambre d’Isabella pour un nouveau projet qui brasse la grande et la petite histoire du siècle, la mémoire et les réminiscences. Comme dans une conjonction des astres, le metteur en scène n’imaginait pas monter ce spectacle sans elle. « J’avais lu le livre et il m’a bouleversé », précise la comédienne qui, comme Stefan Hertmans le raconte dans son roman, a eu un grand-père qui a été soldat lors de la Première Guerre mondiale. « À un moment, il a été blessé, il a perdu trois doigts et a été transporté en Angleterre pour sa revalidation. C’est là qu’il a rencontré une jeune femme dont il est tombé amoureux qu’il a épousé et c’est ma grand-mère. Et il était peintre aussi, ce qui fait beaucoup de similarités. » Reste que Guerre et térébenthine est une histoire d’hommes racontée par des hommes. « Ça me semblait impossible pour moi, puis Jan m’a convaincue en m’expliquant qu’il voulait apporter une perspective féminine à cette histoire en centrant la troisième partie du spectacle sur un personnage féminin développé sur une demi-page dans le roman. » Sur scène, Viviane De Muynck est la seule à prendre la parole. Elle est la vigie et la maîtresse de cérémonie du plateau qu’occupent aussi d’autres comédiens, des danseurs et des musiciens. « Jan m’a dit que dans ce spectacle, il y a des moments où je suis comme une comédienne de stand up. Chaque représentation est différente. En fait les moments où j’improvise le plus ne sont pas ceux qui paraissent improvisés. » En février dernier, la « VIVIANE, comédienne a reçu le prix culturel flamand Ultima qui PENSER, récompense une carrière PAS FAIRE » artistique. Reconnaissante et heureuse, elle l’a aussi reçu comme une responsabilité pour chercher encore plus de simplicité. Celle qui a renoncé, à plus de trente ans, à une vie de cadre dans le privé pour vivre le théâtre l’a fait par amour de la littérature. Dans tous ses rôles et plus particulièrement dans celui-ci où elle est successivement lectrice ou narratrice, son obsession a toujours été de donner vie au texte et à la littérature. Et toucher le cœur des gens sans chercher la virtuosité. « Depuis toujours, avant d’entrer en scène, je me maquille, je mets le costume et je me regarde dans le miroir en disant 'Viviane, penser, pas faire' ». — GILLES BECHET

Bxl in the mix

FR

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE 23 > 25/1, 20.15, Théâtre National, www.theatrenational.be


Blender Muzikale scifi JAZZ 18/1, 21.00, Flagey, www.flagey.be

Filmcomponist Howard Shore schreef scores bij de blockbusters Se7en en The lord of the rings, maar in zijn jonge jaren ook bij obscure cultprenten van David Cronenberg, zoals Scanners en Videodrome. De eclectische muziek van deze horror flicks inspireert de dwarse jazzjongens van STUFF. op het Brussel Jazz Festival tot een muzikale sciencefiction die ook visuele hoogspanning belooft. Van Londenaar Theon Cross wordt gezegd dat hij zijn tuba als een Roland TB-303-bass synth gebruikt. Hij is dus ideaal gecast voor de afterparty. (TP) NL

The bloody future

POP 18/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts. be

“We might have seen the future and it looks like Yungblud,” NME headlined just over a year ago. What was once one of the most influential British music magazines never shied away from sensationalist headlines, but perhaps they had a point: in Dominic Harrison, the real name of the young English rock singer and guitarist Yungblud, a generation of young people who are being suffocated by social media, the stress of choosing, and high expectations has found its own Kurt Cobain. The twenty-year-old Brit performs his “punk” with the flair of Alex Turner, the swagger of rapper Travis Scott, and the fury of the...Sex Pistols. Who said there is no future? (TZ)

Say it with flowers

FILM 18 > 20/1, 20.00, Cinematek, www.cinematek.be

EN

Buruma in Bozar LITERATUUR 20/1, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Since 2005, the documentary film festival Punto de Vista in Pamplona has developed into one of the best of its kind in Europe. Cinematek is screening a sampling of the latest edition, clustered into thematic modules like “Correspondences” and “Placing the Body”. The latter section features the underground classic Ritual in Transfigured Time by Maya Deren. There are also many celebrated films from the official 2018 competition. One eye-catcher is Flores by Jorge Jácome, about an uncontrollable plague of hydrangeas on the Azores (photo). (GH) EN

Is de wereld in de nasleep van #MeToo dichtgeklapt of onderschatten we nog te vaak welke impact grensoverschrijdend gedrag en het eeuwige gedoogbeleid errond hebben? Ian Buruma, de wereldberoemde Brits-Nederlandse schrijver en intellectueel, werd onlangs met die vragen geconfronteerd toen hij, een jaar in zijn hoofdredacteurschap van de The New York Review of Books, moest opstappen door het plaatsen van een artikel door een van seksueel geweld beschuldigde radiomaker. Bozar biedt nuance en brengt de winnaar van de Erasmusprijs en hoogleraar democratie, mensenrechten en journalistiek in New York, naar Brussel voor een gesprek over leven en werken. (KS) NL

Coup de Caire

CINÉMA 23/1 > 25/2, Cinéma Galeries, www.galeries.be

Ville-monde, métropole tourbillonnante du monde arabe, Le Caire est aussi une ville de cinéma. Le septième art égyptien a longtemps dominé les écrans du monde arabe. Il a suivi toutes les transformations du pays et a témoigné de la révolution de la place Tahrir. Aujourd’hui sous la répression, de jeunes réalisateurs continuent à tourner. À la programmation cinéma réalisée en collaboration avec les cinémas cairotes, Zawya et Cimathèque, le festival L’Heure d’Hiver ajoute aussi des concerts, des installations et une expo proposés dans différents lieux bruxellois. (GB) FR

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Meg Stuart (19/1, Kaaitheater) NL In Built to last laat de Brusselse choreografe Meg Stuart vijf performers doorheen de geschiedenis van de dans – en mogelijk ook naar zijn toekomst – reizen op de tonen van Rachmaninov, Beethoven en Schoenberg. Zie ook onze podiumtip p. 29. Mail “stuart”

6

6x2 tickets

10x2 festival passes

Elles Tournent (24 > 27/1, Bozar & Vendôme)

Bridges. East of West Film Days (16 > 21/1)

FR Le cinéma est un monde masculin, mais pendant le festival Elles Tournent, ce sont les réalisatrices qui sont à l'honneur pendant quatre jours. Nous vous offrons 3x2 places pour Girls Always Happy (25/1, 19.00) ainsi que pour The Story of a Panty (25/1, 22.00). Envoyez « happy » ou « panty ».

EN For its second edition, the Bridges. East of West Film Days at Bozar are focusing on the cinema of the former Soviet states Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine, which is rarely screened in Belgium. We’re giving away twenty passes that are valid for the whole festival. E-mail “bridges”


At the festivals FLEDDYPALOOZA

20/1, 16.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Tricolore bommetjes De Fanfaar is doodverklaard, Fleddy Melculy springlevend. Dansen op Nirvana is er op de tweede editie van Fleddypalooza niet bij. Beuken op Belgische metal des te meer. — TOM PEETERS

O

“

p de affiche staan nog altijd bands die wij zelf de moeite vinden en die nieuw werk uitbrengen,” zegt Fleddy Melculy-brulboei Jeroen Camerlynck. Na vijftien jaar heeft hij zijn Nederlandstalige rockband De Fanfaar opgedoekt om zich volledig te kunnen toeleggen op zijn succesvolle metalcomedygezelschap. Op de huidige single ‘Ik ben kwaad’ vraagt de zanger zich af hoe het komt dat wanneer hij naar de winkel gaat alle gepensioneerden daar ook zijn. Het zijn zulke politiek incorrecte maar herkenbare ergernissen, waarvan je meteen doorhebt dat het maar om te lachen is, die ook straks in de AB zullen inslaan als een bom.

Passen jullie voor de gelegenheid jullie set aan?

gespeeld, en het wordt sowieso een langere set dan op Graspop. Ook de intro van De Kerk van Melculy, waarmee we onze clubtour begonnen, is gesneuveld.

Ik vernam via de sociale media het overlijden van De Fanfaar. Bands die aankondigen dat ze ermee stoppen, spelen tegenwoordig nog een reeks afscheidsconcerten. Gaan jullie dat ook doen? CAMERLYNCK: Nee, we hebben alle

boekingen voor de komende zomer geannuleerd, en ik denk ook niet dat er nog een laatste show komt, omdat de zin en de tijd er simpelweg niet meer zijn. Iedereen is bezig met andere zaken.

JEROEN CAMERLYNCK: Ja, we diepen

Op de laatste single van De Fanfaar zing je: “The nineties were so much better.” Gold dat ook voor de metal?

enkele oude tracks op die we al anderhalf jaar niet meer hebben

CAMERLYNCK: Natuurlijk! De platen waarmee je bent opgegroeid,

blijven aan je kleven. Het mag dan oudezakkenpraat zijn, ik zie geen bands als Sepultura, Korn, Pantera of Napalm Death opstaan. Niet alles wat nu verschijnt, is kak, maar het verrast me niet meer.

De Kerk van Melculy bereikte in de week van de release meteen de eerste plaats in de Ultratop. Wie hebben jullie daarvoor moeten omkopen? CAMERLYNCK: (Lacht) Geen idee. Ons debuut Helgië bleef steken op twee en daar was onze platenfirma heel teleurgesteld over, terwijl ik dacht: komaan gasten, dat is toch al keigoed! Pas een jaar later vroeg ik waarom ze daar wakker van lagen. Bleek dat we de allereerste Belgische band hadden kunnen zijn die meteen op één in de albumlijst binnenkwam. Een week later ging Bazart met die eer lopen.

Ja, lap. Wat vindt Urbanus, die jullie met De Fanfaar begeleidden, trouwens van je move naar metal? CAMERLYNCK: Hij is helemaal mee. Hij was ook een van de eersten die snapte waarom Fleddy Melculy zo snel werd opgepikt. Bij De Fanfaar gebruikten we veel meer metaforen, Fleddy is hapklaar. Urbanus zei me dat je het de mensen niet te ingewikkeld moet maken. Gewoon zeggen waar het op staat, en voilà. Bij Fleddy combineer ik bovendien twee zaken die dichter bij mezelf aanleunen, metal en humor. Ik heb jarenlang in metalbands gezeten, en als je bij de hond slaapt…

… dan krijg je zijn vlooien.

All that metal

LUIDE WALEN Omdat de kritiek rees dat Fleddypalooza alleen metal uit Vlaanderen programmeert, is er Lamiräl. In de nieuwe band van Channel Zero- en La Muerte-bassist Tino De Martino spreekt geen enkele muzikant Vlaams, aldus Camerlynck. “Agressieve rock-’n-roll in het straatje van The Bronx en Every Time I Die.”

ASOCIALE BELGEN

BRUZZ | STORIES

NL

Om voor eens en altijd straal te ontkennen dat Fleddy alles gepikt heeft van Belgian Asociality zwieren ze de overigens goed bevriende band niet morregen, maar nu op hun affiche, iets wat ze eigenlijk vorig jaar al wilden doen. “Maar nu zijn ze ook bezig aan een nieuwe plaat.”

HARDCORE BXL Length of Time heeft Camerlynck evenveel beïnvloedt als Sepultura of Pantera. Op deze hometown gig stellen ook de peetvaders van de Brusselse metalcore nieuw materiaal voor.

Fleddy Melculy (midden): “Ik combineer metal en humor”

Deux ans après la première édition, Jeroen Camerlynck alias Fleddy Melculy organise une deuxième soirée Fleddypalooza, un festin metal d’enfer 100 % belge à l’Ancienne Belgique. FR

Two years after the first edition, Jeroen Camerlynck aka Fleddy Melculy is organizing the second instalment of Fleddypalooza, a one hundred percent Belgian metal festival at the Ancienne Belgique. EN

7


Het avontuur van Jef Neve en Natalia

Stories

‘We gaan alle hoeken


Talk of the town JAZZ/POP

van de kamer zien’ NL

Hij dacht dat haar hit ‘I want you back’ een nummer van The Jackson 5 was, en ook zij leerde zijn jazzrepertoire pas onlangs kennen. Maar afgaand op hun speelse steken en gulle lachbuien zijn Jef Neve en Natalia wel degelijk een match. “Dat we uit twee verschillende werelden komen, zit vooral in de hoofden van de mensen.” — TOM PEETERS BRUZZ | STORIES

• FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

D

Natalia en Jef Neve: “Hoe zotter ik het maak, hoe beter Natalia het vindt”

e jazzpianist Jef Neve (41) heeft een aantal nummers van de pop- en soulzangeres Natalia Druyts (38) in een nieuw arrangement gestopt. Aangevuld met covers brengen ze die straks samen met een voor de gelegenheid samengestelde band. De sfeer tijdens de fotosessie zit alvast goed: “Of we elkaar ook kietelen tijdens de repetities? Nee, maar we gaan ook geen ‘Niet kietelen’-bordje ophangen!” Nadat het duo eind 2017 het podium deelde op het openingsfeest van Winter in Antwerpen – “onze eerste snuffelronde” – hebben ze het gewoon laten marcheren, vertelt Natalia. Hoe ouder ze worden, hoe meer belang ze ook hechten aan een persoonlijke klik. Een gezonde dosis Kempense nuchterheid, positivisme en een drummer deelden ze al. Straks brengt Natalia twee achtergrondzangers mee uit haar entourage. Neve vult aan met een contrabassist, een trio saxofonisten, waaronder echtgenoot Andy Dhondt en Brusselaar Nicolas Kummert. De Nederlandse celliste Amber Docters van Leeuwen en DJ Grazzhoppa maken de “droomploeg” volledig. “Nu we al die topmuzikanten rond ons verzameld hebben, zou het dom zijn om daar niets mee te doen, dus heb ik liever dat de arrangementen van Jef niet te dicht bij de originele nummers aanleunen,” toont Natalia zich van haar avontuurlijkste kant. “Hoe zotter ik het maak, hoe beter jij het vindt,” reageert haar nieuwe spitsbroeder.

9


Talk of the town

Hoe zijn jullie aan de voorbereidingen van de tournee begonnen?

BRUZZ | STORIES

JEF NEVE: Op een avond hebben we op Natalia’s

appartement een wish list gemaakt van songs die we allebei leuk vonden. Zo is er een A-lijst ontstaan, en een reeks reservesongs. Op repetities zoeken we nu uit wat werkt en wat niet. Kill your darlings is daarbij de boodschap, want uiteindelijk moet iedereen er zich goed bij voelen. NATALIA: Dat verloopt allemaal héél vlot. Het is fijn om vast te stellen hoe mijn songs heel mooi aansluiten bij de klassieke stukken. NEVE: Het is ook heel eclectisch. Gisterenavond hebben we een eerste keer met Grazzhoppa samengezeten. Hij geeft de muziek een totaal andere twist. Het leukste aan deze bezetting is dat alle muzikanten hun eigen universum hebben. Het zijn géén sessiemuzikanten. Dat zal een grote impact hebben op het eindresultaat. Het is alsof je als regisseur tegen pakweg Jan Decleir zegt: “Doe er nu uw ding mee.” Dat gaat beginnen leven. NATALIA: Voor mij zal het ook een uitdaging zijn om eens een traditionele jazzsong te zingen, maar ook de structuur van de set zal heel anders zijn dan ik gewoon ben.

Wat was jouw eerste kennismaking met jazz, Natalia? NATALIA: Mijn vader hield van klassiek en van

orgel, maar was ook een groot jazzliefhebber. Ik herinner me dat hij eens een plaat met standards opzette en ik moest raden wie van de grote jazzstemmen – Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Sarah Vaughan… – aan het zingen was. Wanneer ik het in een buitenlandse club niet kan laten op het podium te springen om mee te jammen, dan kom ik daar ook vooral jazzmuzikanten tegen. Zo liep ik vorig jaar in een club in Bel Air in Hollywood de drummers van Stevie Wonder en Lady Gaga tegen het lijf.

NATALIA:

“Vroeger was ik een ongeleid projectiel. Nu adem ik ook”

NEVE: Och gij! Cool. NATALIA: Ja, keigraaf. Op tournee gaan met de

sterren is voor hen een job, jammen in een club een plezier. Op een of andere manier, zoals nu ook met Jef, wiens muziek ik pas anderhalf jaar geleden leerde kennen, heb ik daar voeling mee, ook al ben ik er niet in geschoold.

10

NEVE: Ik vind het van mijn kant ook ontzettend

leuk dat er nieuw repertoire bij komt, waar ik vroeger nooit gedetailleerd naar heb geluisterd. Toen ‘I want you back’ ter sprake kwam… NATALIA: Al jaren een van mijn grootste hits! NEVE: … dacht ik eerst dat het over een cover van The Jackson 5 ging.

Jef, wat heb jij van Natalia opgestoken? NEVE: Het is niet de eerste keer dat ik een

popsong hoor of arrangeer. (Tot Natalia) Ik heb vooral veel geleerd door je liveoptredens te bekijken. In jouw wereld gaat het niet alleen over de song, maar ook over de choreografie, de kostumering, het licht. Terwijl voor mij in het begrip show alles vervat zit wat een concert niet per se hoeft te zijn. Die knowhow zit bij jou. NATALIA: Spelen in theaters heb ik nochtans ook moeten leren. In het begin was dat wennen. Dan dacht ik: ‘Oei, er gebeurt niet veel, en nu komt er een muzikaal stuk, wat ga ik doen?’ Maar na vijftien jaar heb ik ook daar rust in gevonden. Zo’n rust dat ik mijn tekst soms vergeet wanneer ik aan de kant sta te luisteren naar de muzikanten en denk: ‘Potverdikke, hoe goed is dit?’ (Lacht) NEVE: Dat is liefde voor elkaar en voor elkaars stem. Die is in deze samenwerking overvloedig aanwezig. Ik kan ook echt achterovervallen als ik je hoor zingen. Dat inspireert mij en vibreert direct op mijn armen, en dan ga ik ook anders spelen dan bij iemand die een kleinere stem of minder energie heeft.

Natalia had vanaf haar eerste publieke verschijning in 2003, toen ze Lauryn Hills ‘Joyful joyful’ bracht op de audities van Idool, meteen een tv-carrière. Jouw lancering verliep trager. NEVE: Het verschil is dat zij ineens op een TGV

zat en ik met een diesellocomotief ben vertrokken. Ik denk dat het voor mij makkelijker was. Ik kon stapje per stapje zetten, heb de tijd gekregen, maar jij moest het plots allemaal kunnen. NATALIA: Maar het eindresultaat is hetzelfde, we brengen allebei iets wat we zelf leuk vinden én we merken dat ook anderen het leuk vinden. NEVE: Klopt. De eerste keer in een echte jazzclub mogen optreden, in mijn geval de Hopper in Antwerpen, waar ik vroeger mijn leraars had zien spelen, gaf mij waarschijnlijk dezelfde kick als een grote zaalshow voor jou. Als je niet beter weet is dat je referentie. NATALIA: Dingen overkomen je ook wel. Ik heb alle aanbiedingen die ik graaf vond met twee handen aangenomen. NEVE: Het is grappig hoe carrières die totaal anders zijn gestart nu samenkomen, het schoonste bewijs dat het niet uitmaakt hoe je eraan begint. Het belangrijkste is dat je het met liefde blijft volhouden.

En met een gezonde portie nuchterheid en positivisme, toevallig ook gemeenschappelijke eigenschappen.

NEVE: Blijven zien waar het werk ligt en wat

gedaan moet worden is belangrijk.

Dat heeft twee kanten. Jullie zijn allebei veel bevraagd. Is maat houden een uitdaging? NATALIA: Tja, het stopt nooit. Het is zoals Will

Tura altijd zegt: mensen met een nine to five-job doen na hun werkuren iets anders, bij ons blijft het doorgaan. Ik heb daar inmiddels vrede mee, maar soms is het te veel. Na mijn eerste successen heb ik in 2006 wat gas teruggenomen. Sindsdien voel ik dat ik mijn grenzen moet stellen en probeer ik ervoor te zorgen dat er niet te veel projecten samenvallen. Maar met een manager die ook vrij sportief is ingesteld, is dat niet altijd eenvoudig. NEVE: Mooi geformuleerd! (Lacht) Ook ik ben getraind in verschillende dingen tegelijk doen.


JEF NEVE & NATALIA

22/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

JEF NEVE:

“Het is grappig hoe carrières die totaal anders zijn gestart nu samenkomen”

Je moet er wel de energie voor hebben. NATALIA: Tja, hoeveel mensen hebben al niet

gedacht dat ik aan de drugs zit? Maar hoe ouder ik word, hoe beter ik die energie kan genereren. Vroeger was ik een ongeleid projectiel. Nu adem ik ook.

BRUZZ | STORIES

talent hebben en het ook nog eens uitgelegd krijgen aan iemand die amper noten leest. Dus bij mij gaat het allemaal wat trager, maar ik pik wel snel dingen op. NEVE: Ontzettend snel. NATALIA: Zeker van Jef. Ik heb altijd direct door wat hij bedoelt. Hij is heel duidelijk en dat helpt, want ik kan niet tussen de lijntjes lezen. NEVE: Talent en wilskracht maken veel goed. NATALIA: Ik ben nogal doelgericht. Ik vind dat belangrijk. Mensen die geen doel hebben in hun leven wil ik altijd helpen uitzoeken hoe ze er één kunnen vinden. De weg naar je doel maak je natuurlijk zo lang of zo kort en zo leuk of zo saai als je zelf wilt.

Is er ten slotte nog iets wat jullie je potentiële publiek willen meegeven? NEVE: Het moet vooral openstaan voor

avontuur. We gaan zelf ook alle hoeken van de kamer zien. NATALIA: De mensen mogen niet bang zijn en vertrouwen dat ze alsnog in een zacht bedje terechtkomen.

We zijn benieuwd, want – eerlijk is eerlijk – Natalia kennen we hier toch vooral van haar tv-optredens.

In de jazzwereld was dat een noodzaak. Ik heb vroeger wat tv-werk gedaan, maar heb me intussen helemaal teruggeplooid op mijn 88 toetsen. Dan nog heb ik de voorbije maanden te veel hooi op mijn vork genomen. Ik heb letterlijk zwarte vlekken gezien, en wil het ook rustiger aan doen, ook al omdat ik vrees anders te snel oud te worden.

De eerste keer dat je het podium deelde met Natalia was tijdens Winter in Antwerpen in 2017. Daar heb je ook een compositie gespeeld van pianist Max Richter, die vorig jaar in de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal met Sleep een acht uur durend nachtelijk concert gaf waarop het publiek op veldbedden kon indutten, als tegengif tegen onze steeds hectischere levens. NATALIA: En ik ben daar niet voor gecontacteerd

geweest? (Lacht) Het klinkt vernieuwend, en ook gewoon leuk. Ik wil vertragen, en toch besef ik na een rustpauze altijd dat ik niets liever doe dan muziekmaken, repeteren, performen, video- en tv-werk. NEVE: Max Richter heeft Sleep gedaan. Ik vind dat wij Drink moeten doen, en dat iedereen dan samen moet beginnen zuipen, zodat je hen achteraf allemaal bijeen kan vegen. NATALIA: Maar dat bestaat al! De Sportpaleis-concerten van Clouseau, die werden na een tijdje eerder sociale aangelegenheden waar nog weinig naar de muziek geluisterd werd.

Hoe staat het intussen met jouw pianospel, Natalia? NATALIA: Euh, stilletjes. Ik vind moeilijk een

goede leraar. Er is een groot verschil tussen

NATALIA: Maar dat is niet hetzelfde, hoor! NEVE: Ah ja, op tv is dat altijd met kleren aan. NATALIA: Haha, en als ik met jou aan het

repeteren ben niet! NEVE: Kleren zijn zo nineties. NATALIA: Ja, amai, daar doe ik ook niet meer aan

mee.

Une bonne surprise: le pianiste de jazz Jef Neve et la reine de la pop et de la soul Natalia font une tournée ensemble. Les deux Campinois retravaillent leurs morceaux respectifs et revisitent plusieurs standards du jazz. FR

Nobody saw this coming: jazz pianist Jef Neve and pop and soul queen Natalia are going on a theatre tour together. The two musicians who where born and raised in the Kempen (in north-eastern Belgium) will adapt one another’s songs and present their versions of some jazz standards. EN

11


Wauter Mannaert réduit la monoculture en purée

Yasmina et les Mangeurs de patates

BRUZZ | STORIES

FR

Des potagers urbains, des bombes à graines, un enfant génie qui cuisine et des pommes de terre addictives : le premier livre en tant qu’auteur complet, chez Dargaud, du Schaerbeekois Wauter Mannaert est un plat réussi. Nous nous sommes rendus au Moeraske à la recherche des ingrédients de Yasmina et les Mangeurs de patates. — KURT SNOEKX

© WAUTER MANNAERT

• PHOTO : HELEEN RODIERS

12


YASMINA ET LES MANGEURS DE PATATES

Expo : > 8/2, Grafik, www.grafik.brussels Atelier Yasmina et les tampons patate : 14/2, 10.00, Foire du Livre

BD

L

e Moeraske à Evere. Un train passe à toute allure tandis que cette portion de nature sauvage, le long de la voie ferrée schaerbeekoise, n’arrive plus à absorber la bruine. Wauter Mannaert nous fait une visite guidée d'une des principales sources d’inspiration de son dernier livre : Yasmina et les Mangeurs de patates. Les potagers au bout de la rue Walckiers, la route qui relie la ville au Moeraske, sont le décor de la naissance d’un sympathique conflit de voisinage – bombes à graines à l’appui – entre le vieux Belge et « empoisonneur » Cyrille et le terroriste des jardins et « cultivateur de mauvaises herbes » Marco. Lorsque le terrain est racheté par Projet P, la jeune Yasmina perd l’endroit où elle rencontre ses deux amis et où elle trouve les bonnes choses qu’elle utilise pour préparer des repas de maître pour son père Omran. S’ensuivent des expéditions secrètes vers le luxuriant jardin sur le toit de son immeuble à appartements ainsi qu’une dangereuse révolution des pommes de terre, qui rend les gens accros aux cultures manipulées de Projet P.

« Tous ces endroits comme le Moeraske sont remplacés par de jolis parcs bien aménagés mais sans vie » « Personnellement, ce genre d’endroits m’attire », nous raconte Wauter Mannaert en passant entre une verdure molle et un pylône électrique. « Il y a ici des gens, comme moi-même, à genoux, l’appareil photo en mode Macro prêt à tirer sur tout ce qui bouge, à la recherche d’une perle alors que dans leur dos, dans les buissons, se cachent des voleurs de cuivre. Ce type d’endroit, de par le fait qu’il est en dehors de tout, regorge de vie. Ce n’est peut-être pas l’image qu’on a, de prime abord, d’un domaine naturel, et c’est loin d’être spectaculaire, mais moi, je peux passer des heures ici. »

D’où te vient cette fascination ? WAUTER MANNAERT : J’ai grandi à Meise, dans un

grand jardin. Cela me manque beaucoup. Je n’ai plus de jardin maintenant, seulement une petite terrasse au deuxième étage avec quelques plantes. Et je suis d’ailleurs surpris de voir toute la vie qui s’y développe : des abeilles sauvages, des sauterelles, etc. En ville, la nature est souvent plus riche et plus diverse qu’à la campagne. Pour moi, le Moeraske est donc un endroit important

en ville, un endroit qui est de plus en plus mis sous pression. Tour & Taxis, un autre endroit du même genre, disparaît. Schaerbeek Formation disparaît. Tous ces endroits sont nettoyés et remplacés par un joli parc bien aménagé mais sans vie. Une vraie opportunité ratée, il ne faut pas toucher à ce genre d’endroits.

C’est pratique, tu cultives des histoires dans ton arrière-jardin. MANNAERT : Avec Weegee (la

BD sur le photographe américain légendaire qu’il a réalisée avec son collègue d’atelier Max de Radiguès, NDLR), j’avais l’impression de vivre exclusivement sur base d’images Google. Pour Yasmina, j’ai consciemment choisi de puiser l’inspiration dans mon environnement, aussi parce que je venais d’être papa. Mon monde était devenu un peu plus petit, j’avais envie d’un petit projet, pour les enfants. L’épicerie sur le coin était déjà suffisamment grand comme projet.

Cela a un peu dégénéré ? MANNAERT : Oui (rires). Au lieu d’un petit projet,

c’est devenu ma première bande-dessinée en tant qu’auteur complet, chez Dargaud. J’avais cette idée de livre en tête depuis sept ans. J’ai travaillé pendant des années pour JES, Jeugd en Stad, et à cette époque, j’accompagnais le Bouwspeelplaats sur les terrains de Tour & Taxis. On emmenait des caméras et on mettait en images le monde de ces jeunes, c’était vraiment passionnant. Derrière un buisson, on a découvert un jardin de l’ASBL Le début des haricots. C’est à ce moment-là qu’est née l’idée de faire quelque chose avec les enfants de la ville dans ce genre d’endroits intermédiaires. C’est à la même époque que les jardins sur toit et les jardins de terrasse devenaient populaires. Mais c’est la guerre des patates de Wetteren en 2011 (des activistes ont détruit un essai de culture de pommes de terres OGM, NDRL) qui m’a finalement poussé à faire de la pomme de terre le sujet du livre. C’est une belle métaphore de la société. On sent que la culture de la patate est solidement ancrée en nous. À Wetteren, les activistes étaient vraiment vus d’un mauvais œil. Mais c’est pourtant une discussion qu’il faut mener : que se passe-t-il avec notre nourriture ? Mais l’idée première était de faire quelque chose avec des enfants de la ville.

C’est plutôt réussi. Et en même temps, tu réponds de façon subtile à la demande croissante d’histoires représentatives. MANNAERT : C’était un choix très conscient. Je voulais me laisser inspirer par mon entourage et ce dernier n’est pas uniquement composé – c’était déjà le cas à l’époque où je travaillais avec les jeunes – d’enfants belges de souche. Mais je ne voulais pas non plus que Yasmina devienne la « première héroïne de couleur », il fallait que cela soit naturel. L’année passée, j’ai présenté le livre à des élèves à la Foire aux Livres. J’étais ravi de voir scintiller les yeux des filles marocaines : « Donc l’héroïne s’appelle Yasmina ? ».

Et le père de Yasmina travaille dans un fritkot. MANNAERT : Voilà. Difficile de faire plus belge que ça, n’est-ce pas ?

JARDINAGE RADICAL Wauter Mannaert nous présente plusieurs livres : Cueillette sauvage, Radical Gardening… « Pour moi, il s’agit surtout de faire de nouveau quelque chose avec ses mains, d’essayer de cultiver sa propre nourriture. Il s’agit de nourriture, mais tout autant de la société. C’est très symbolique, et les gens sont très vite coincés dans leurs dogmes. Je suis végétarien et on me fait constamment des remarques… “Tu prends encore l’avion ? Et tes

13


« Un jardin a souvent un agenda secret, c’est une métaphore de la société » nouvelles chaussures, elles ne sont pas fabriquées en Chine ?” Comme si un végétarien était obligé de vivre une vie pure et parfaite. Je pense qu’on cible trop souvent les gens sur base de leur culture alimentaire. »

On est ce qu’on mange.

Mais à un moment donné, tu fais tout de même passer Tom de Perre par « la machine de manipulation génétique » et il en ressort en patate déformée ?

MANNAERT : Exactement. Tu te souviens du

MANNAERT : Oui, bon d’accord (rires), à la fin je

reportage, plutôt pince-sans-rire, sur le pèlerinage de l’Yser ? Ces gens qui disaient : « Faites comme tout le monde : buvez une bière de temps en temps, mangez de la viande de porc de temps en temps, c’est bon pour vous. » Je trouvais cela frappant. Comme si c’était l’essence…

prends position, mais Yasmina ne choisit ni le camp de Cyrille ni celui de Marco. Elle aime tous les légumes. Mais tu as raison, je dois avouer que j’ai un côté activiste. Tom de Perre est bien entendu l’incarnation ultime du mal, le capitalisme qui peut faire ce qu’il veut, sans limites aucunes. Alors que la machine qui manipule génétiquement les cultures a été inventée par Belladonna Amaryllis, qui n’avait que de nobles intentions, et c’est un personnage sympathique.

Un potager urbain est un endroit plus inclusif. Dans Yasmina, c’est également un lieu de rencontres, même pour Cyrille et Marco. MANNAERT : C’est de cela que parle le livre Radical

Gardening : la façon dont les potagers sont souvent utilisés dans un but bien précis, une protestation ou un projet artistique. Un jardin n’est jamais tout à fait neutre. Dans la rue du Progrès par exemple, il y a le Skieveweg, un potager entretenu par des personnes transgenres. Un jardin a souvent un agenda secret, c’est une métaphore de la société.

Cette métaphore débouche sur un choix, une société organique qu’on laisse faire ou une société malléable. La monoculture ou la biodiversité. MANNAERT : Oui, et je pense que ces mouvements citoyens sont un signe avant-coureur. Les gens en ont assez de toujours se faire imposer des choses. L’opposition entre Marco et Cyrille est comparable à la différence entre une gestion anarchiste et libérale de la société.

Ce n’est pas la première fois que tu abordes ce sujet. Pour El Mesías, tu avais visité, avec Mark Bellido, la communauté utopique de Marinaleda en Espagne. MANNAERT : Ce sont effectivement des thèmes qui me sont chers. Même si j’essaie toujours de faire

Volkstuintjes, seed bombs, een kokend wonderkind en verslavende aardappelen: het debuut van Wauter Mannaert als tekenaar én scenarist bakt ze smakelijk bruin. Wij gingen in het Moeraske in Evere op zoek naar de ingrediënten van Yasmina en de aardappeleters. NL

Allotments, seed bombs, a culinary prodigy, and addictive potatoes: the first comic that Wauter Mannaert both wrote and drew, bakes it all to perfection. We went to the Moeraske in Evere in search of the ingredients of Yasmina et les Mangeurs de patates. EN

14

dans la satire, sans faire le prédicateur. Pareil ici. Yasmina est neutre, elle ne choisit pas de camp.

Je ne veux pas trop me mêler de cette discussion, elle est trop complexe. Je voulais uniquement montrer que cela vaut bien une discussion.

Le jardin sur le toit de Belladonna Amaryllis est d’ailleurs très réussi. MANNAERT : Oui, c’est une belle image. Elle a longtemps été la première image de la BD. Pour moi, c’était cela, l’essence. Que se cache-t-il derrière cela ? On voit de plus en plus ce genre de choses, mais du point de vue de la société, qu’est-ce qui se cache derrière ce mouvement ? Pourquoi les gens veulent à tout prix des tomates sur leur balcon ? Cela ne rapporte pas grandchose. Cela prouve bien que les gens ont envie de reprendre le contrôle.

La ville te pousse vers ce genre de considérations ? MANNAERT : Oui, j’ai eu du mal à m’habituer à être exposé de façon permanente à l’idiotie de l’administration. J’ai vraiment commencé à voir Bruxelles d’un autre œil. J’ai réussi à inverser la tendance en allant à des endroits où ce contrôle n’est pas présent et où l’on crée encore des choses. Des initiatives comme le Cinéma Nova, par exemple. Ce genre de choses fait que la ville reste passionnante. Malgré l’administration.

Es-tu le genre de dessinateur de BD qui laisse évoluer son histoire de façon organique ? MANNAERT : J’essaie toujours d’être plus efficace, mais je n’y parviens pas. Avec ce livre, je pensais vraiment faire quelque chose avec du potentiel commercial, mais…

Une BD pour les jeunes de 144 pages… MANNAERT : … à propos de notre culture alimen-

taire. Oui, je sais. Cela échappe à mon contrôle. Dernièrement, à une fête de famille, j’étais en train d’expliquer à une nièce ce que je faisais. Elle a soupiré et elle a dit : « Toi et tes thèmes de société ! Pourquoi tu ne fais pas quelque chose comme Franquin. » Mauvais exemple, me suis-je dit à moi-même (rires). Mais c’est profondément ancré en moi. Je suis déjà en train de penser à l’histoire suivante. Le « Stop au béton », encore un thème dans le genre… (éclate de rire)

Wauter Mannaert: Yasmina et les Mangeurs de patates Dargaud, 144 p., €16,50


Isn’t it iconic?

Art that changed the world

Sisterhood 1975

The American photographer Nicholas Nixon has been photographing his wife Bebe and her three sisters every year since 1975. A story of family ties, the passing of time, and mortality. — HELEEN RODIERS

W 1984

hether there was a masterplan or if it was just a bit of fun to liven up a boring family party, we don’t know. The fact is that in 1975, Nicholas Nixon (71) asked the Brown sisters to pose for his 8x10 inch view camera on a tripod. The result was a black and white photograph of four young women wearing summer outfits and looking into the lens provocatively and a touch blasé. Their pale shirts lit up against the black background of trees and grass. In the first portrait, Mimi was 15, Laurie was 21, Heather was 23, and Bebe was 25. Laurie graduated a year later and Nixon took another photo. The jeans and T-shirts had been swapped for summer dresses. Nixon kept the same order that would define the entire series: from left to right, Heather, Mimi, Bebe, and Laurie. It is then that they decided to make it an annual event.

© NICHOLAS NIXON. COURTESY THE ARTIST AND FRAENKEL GALLERY, SAN FRANCISCO

FIT IN THE FRAME 1992

2016

It was only after 25 photos and the MoMA expressing interest in exhibiting them and bringing them together in a book that Nicholas Nixon realized that there was something in the series. Until then, they were photos that everybody looked at but which were overshadowed by his other work. The camera is merciless and the daylight reveals every wrinkle and sag. Each new photo is evidence that time goes by. It is not the ageing that makes the series emotionally charged, but the fact that it is finite. When Nixon or one of the sisters dies, the project will

cease irrevocably. We can only guess whether the sisters see it that way. Apart from their names, we know nothing about them. They consistently decline interviews on The Today Show, and this contributes to the impact of the series. Ultimately, it isn’t about them. It is Nixon’s story about four women. From four young individuals ready to fly away and conquer the world, we see the women evolve into a sisterly unity. The rapprochement is literally visible. Nixon cuts away all the superfluous context and zooms in close on the sisters. They literally have to put their heads together to fit in the frame. The naturalness with which they do so and touch each other lovingly betrays that taking these photos is not a chore. Their expressions have also changed over the years, from provocative to slightly angry, to mild and acquiescent. Nicholas Nixon has created an iconic series: four sisters who pose year in year out because of who they are. Not as the cliché of a woman but as strong individuals with intimate family ties. The fact that Nixon found himself in the #MeToo storm last year – although it has not been proved that he crossed any lines with his students as a professor at the Massachusetts College of Art and Design (MassArt) in Boston – has cast a dark shadow over the series. It says a lot about the times we live in, but also that this series transcends its everyday context and touches a deep, universally human nerve. Our time is precious. Make the most of it.

NICHOLAS NIXON 20/1 > 31/3, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

BRUZZ | STORIES

EN

15


T H E AT E R

Bruno Vanden Broecke en Raven Ruëll over twintig jaar vriendschap en tien theaterstukken

‘Alles wat we gemeen hebben, komt samen’

BRUZZ | STORIES

NL

Voor de tiende keer in precies twintig jaar werken Raven Ruëll en Bruno Vanden Broecke samen aan een theatervoorstelling. Dit keer is er zelfs niemand anders bij betrokken, en weet behalve zijzelf ook nog helemaal niemand waarover Ouder kind zal gaan. — MICHAËL BELLON • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

V

an In de eenzaamheid van de katoenvelden en Jan, mijn vriend over Het leven en de werken van Leopold II en Pakman tot Missie en Para: al schrijvend, regisserend en acterend zijn de boezemvrienden Bruno Vanden Broecke en Raven Ruëll al tot intense samenwerkingen gekomen. Deze keer lijkt het nog wat intenser. Tekst, spel en vorm zijn van hen beiden en van hen beiden alleen. Eerst zouden de twee roodbaarden iets doen met een vader, een zoon en literatuur, maar plots ging een ander idee met hen aan de haal. Welk idee kunnen ook wij u hier niet vertellen. Daarvoor zal u moeten gaan kijken. “Het is niet dat we het per se niet willen uitleggen, alleen zou het stuk dan voor veel mensen verkorven zijn,” legt Raven Ruëll uit. Een gesprek over hun lange vriendschap dan maar.

Die vriendschap duurt ondertussen twintig jaar en begon in Brussel. BRUNO VANDEN BROECKE: In 1998. Ik was net gestopt aan het conservatorium van Antwerpen omdat mijn moeder ziek was, toen Don Verboven van het regisseurscollectief Bronstig Veulen vroeg om zijn kleine monoloog Win for life te spelen. Raven, die toen in het tweede jaar van het RITS (het huidige RITCS, mb) zat, heeft dat gezien en het was direct koekenbak. RAVEN RUËLL: Ik ben zelfs een keer of vijf gaan kijken. Dat ikzelf als jonge regisseur wilde werken met jonge acteurs was niet alleen een ideologische of artistieke keuze. Ik wilde ook samenwerken met mensen die mij genegen zijn en die er voor elkaar staan als het eens minder gaat. Het aantal avonden en nachten dat we in

16

de Brusselse cafés hebben zitten praten over toneel is niet te tellen. Bruno zegt wel dat ik toen hevig was, maar als het aan hem lag hadden we toen zeven stukken op een jaar gespeeld. VANDEN BROECKE: Raven kan nog altijd met een enorme bevlogenheid over theater spreken. Hij heeft zachtheid en nuance, en is het tegendeel van de dictatoriale regisseur, maar hij heeft ook altijd goed geweten wat hij wil. Dat is een heel

RAVEN RUËLL:

“Ik benoem de dingen graag, Bruno suggereert liever. Daarin zoeken we een evenwicht” mooie combinatie, want het omgekeerde heb je ook: mensen die eens gaan zeggen hoe het moet, maar als je dan doorvraagt totaal niet blijken te weten wat ze willen vertellen.

Heeft jullie temperament ook al tot conflicten geleid? RUËLL: Met tien voorstellingen op twintig jaar

kom je aan een hoog gemiddelde, maar eigenlijk is er ook een gat van een aantal jaar geweest waarin we niets samen hebben gemaakt en elkaar ook maar weinig zagen. Dat

was na het repetitieproces voor Philoktetes (in 2010) dat moeilijk verliep. De stilte nadien heeft langer geduurd dan we wilden. Als je allebei wegloopt van conflicten, kom je elkaar natuurlijk niet snel tegen. En de tijd die er dan overheen gaat, maakt alles alleen maar dramatischer.

Jullie eerste stuk samen was In de eenzaamheid van de katoenvelden van Bernard-Marie Koltès, met ook Johan Heldenbergh in de Bottelarij. Wat is los van klassiekers als Leopold II, Para en Missie de voorstelling die jullie het nauwst aan het hart ligt? VANDEN BROECKE: Jan, mijn vriend voor Bronks. Daarin kwam alles samen. Raven heeft dat in één geut geschreven en wilde dat ik het speelde. Ik las het stuk en moest bleiten. Michiel Van Cauwelaert had een supermooie vorm bedacht waarbij de kinderen vlak bij het speelvlak zaten. Stef Aerts en Matteo Simoni hebben dat stuk blijkbaar nog gezien toen ze vijftien waren en zeggen dat het op hun netvlies staat gebrand.


OUDER KIND

24 > 30/1, KVS BOL, www.kvs.be

Thoreau zou niet onder de indruk geweest zijn van onze wandelingetjes, hij deed lange tochten in zijn hof die zo groot was als de provincie Antwerpen. Hij wilde verdwalen, omdat mensen niet beseffen dat de helft van hun wandeling al een terugkeer is op hun schreden. Een ongelofelijke gedachte die ook van toepassing is op het leven.

VANDEN BROECKE: Wat dankbaar is voor ons om mee aan de slag te gaan, is het feit dat alles wat wij gemeen hebben in deze tekst, samenkomt. We hebben een thematiek en een vorm gevonden die alles samenbindt, van begin tot einde. Dat moeten we nu nog toetsen aan het publiek. Als we ook de juiste spanningsboog kunnen trekken, kan het mooi worden. RUËLL: We hebben het niet de hele tijd concreet over de vader-zoonrelatie, maar verlies is wel een van de belangrijke thema’s in ons werk samen. Jan, mijn vriend begon bijvoorbeeld met de beschrijving van iemands sterven. Maar het kan evengoed gaan om het verlies van een vriendschap en het hervinden ervan. Op jonge leeftijd een ouder verliezen is iets wat ons, zonder dat het ooit benoemd is geweest, bindt. Het zorgt misschien ook voor een grote drang naar communicatie bij ons twee. Dat sluipt ook in deze voorstelling, maar minder expliciet dan vroeger het geval zou geweest zijn. Ik benoem de dingen graag, Bruno suggereert liever. Daarin zoeken we een evenwicht. VANDEN BROECKE: Toch ben jij het die mij de theaterwijsheid van Koltès aan de hand heeft gedaan: zeg niet “Je suis triste”, maar “Je vais faire un tour.” RUËLL: Een groot schrijver als hij kan zoiets. Ik zal toch eerder schrijven ‘Ik ben triest’ om vooral niet verkeerd begrepen te worden. VANDEN BROECKE: Ach, kom. Als je dat op de juist manier brengt - ‘Ik ga een toerke doen’ - dan weet het publiek heel goed wat je wilt zeggen.

BRUZZ | STORIES

Behalve een rode baard hebben jullie ook met elkaar gemeen dat jullie op jonge leeftijd jullie vader verloren. Speelt dat een rol in Ouder kind?

“Begrepen, wij gaan een toerke doen en laten jullie verder werken.”

Pour la dixième fois en vingt ans exactement, Raven Ruëll et Bruno Vanden Broecke ont créé ensemble un spectacle de théâtre. Cette fois-ci, personne d’autre qu’eux n’est impliqué, et à part eux deux, personne ne sait à quoi ressemblera Ouder kind. FR

Jullie hebben ook al ongeveer in alle formaties samengewerkt… VANDEN BROECKE: Alleen zou ik Raven nog eens

moeten regisseren. Maar dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren, want ik wil altijd te graag meedoen en hij heeft mij niet nodig om goed te spelen. Ik vind het nu vooral spannend dat we voor de eerste keer samen schrijven. Met de hulp van het tekstverwerkingsprogramma

Pages en de cafés van de Zoo en het station van Antwerpen en van de KVS, hebben we onze zeventig pagina’s bij elkaar gepend. (Toont op zijn smartphone een glimp van de tekst, waarvan het motto ontleend is aan Walden van de Amerikaanse schrijver Henry David Thoreau: “De helft van onze wandeling is terugkeren op onze schreden.”) Walden is een ode aan het wandelen die ik gelezen heb toen ik op de unief zat.

For the tenth time in exactly twenty years, Raven Ruëll and Bruno Vanden Broecke are collaborating on a theatre production. This time, nobody else is involved, and apart from themselves, nobody has any idea what Ouder kind is about. EN

17


D A N C E / T H E AT R E

Quartett, twenty years later

© HERMAN SORGELOOS

BRUZZ | STORIES

The liaison between Rosas and STAN

EN

18

In 1999, tg STAN and Rosas agreed to make their first coproduction: Quartett, German author Heiner Müller’s adaptation of Choderlos de Laclos’s scandalous novel Les liaisons dangereuses. Twenty years later, the original lead actors are sinking their teeth back into the piece with great gusto. — MICHAËL BELLON

I

n Quartett, German author Heiner Müller rewrote Choderlos de Laclos’s scandalous novel Les liaisons dangereuses into a gruesomely ingenious dialogue in which the decadent Vicomte de Valmont and Marquise de Merteuil soflty pinch one another to death while the world outside burns. Antwerp theatre company tg STAN and Brussels dance company Rosas staged the dialogue as their first coproduction in 1999, with dancer Cynthia Loemij and actor Frank Vercruyssen in the lead roles, and the sisters Jolente and Anne Teresa De Keersmaeker directing. On the occasion of the show’s reprise at the Festival d’Automne in Paris, at which Anne Teresa De Keersmaeker is the central figure, Vercruyssen and Loemij are again eloquently driving each other crazy.

Müller’s text is timeless, but you are perhaps less so. What are the differences with 20 years ago? FRANK VERCRUYSSEN: The most obvious difference is the way time has affected our bodies, our minds, our attitudes, and our relationship. The tragedy of ageing, the cynicism, and the confrontation with ageing bodies all come more prominently to the foreground. CYNTHIA LOEMIJ: While the text used to overwhelm me, I have now become much more aware of its layers and contradictions. It is simultaneously complex and simple, sad, cruel, but also funny. Our performance is less serious than it was twenty years ago.

Can such a multilayered text be summarized easily? LOEMIJ: There are of course the

double roles – Frank plays


QUARTETT

Cartoon

23 > 26/1, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Valmont and Madame de Tourvel, while I play Merteuil and Cécile de Volanges, and I imitate Valmont – but once you have grasped that, the basic concept is simple. It is about two people who terrorize each other verbally. It is a reflection on terror, love, death, fear. And a power game between a man and a woman. You see two people who use an enormous number of words but are very miserable. VERCRUYSSEN: The poetry is fantastic and Müller’s mastery of language is unparalleled. The text is the opposite of anecdotal. But you have to deal with it in one way or another. If you were to explore every word meticulously, the show would take seven hours.

Talking about power games with sexual implications in this day and age, we cannot but mention #MeToo. LOEMIJ: The text is about much

more than the power dynamic between a man and a woman, but it is clear that this theme is currently even more relevant than it was twenty years ago. It is striking that for Müller and Laclos, Valmont and Merteuil are on the same footing as far as power games are concerned. Merteuil even has the upper hand. VERCRUYSSEN: The interaction between the two is incredibly clever and intelligent, but Valmont is rightly defeated. And of course the seduction scene between Valmont and the young Cécile has even more impact today.

“What I fear is the night of the bodies,” the audience feels very palpably that there are two aristocrats playing games while the revolutionaries are at the door.

Noémie Marsily

FRANK VERCRUYSSEN:

“The most obvious difference is the way time has affected our bodies, our minds, our attitudes, and our relationship” Generally speaking, for the audience it is important to transcend the enmity and bile instead of cultivating it. VERCRUYSSEN: Of course, but if a gifted author with great insight into humanity and literature treats such a subject, it can be very beneficial. Like in the work of Ingmar Bergman, for example, you realize as a viewer that, all things considered, we are doing rather better than the people who are killing each other on the stage, and that you want to ensure it never comes to that. The poetic description of cruelty can have a consoling or enlightening effect. Cynthia’s staging and dancing hopefully also contribute to that.

Why is dance so appropriate for this text? LOEMIJ: Because the text has a

Müller sets his piece both before the French Revolution and after the Third World War. LOEMIJ: When we performed the

piece in Toulouse there were enormous demonstrations outside the theatre during the gilets jaunes protests. VERCRUYSSEN: The audience had to navigate around the barricades to get inside. When Merteuil says

beautiful rhythm and a certain musicality. There is a space and silence between the reposts, and the metaphors also leave a lot of room for your imagination. The choreography was made separately from the text and is abstract. The text and the movements lend themselves to interpretation. As a viewer, you can make the connection yourself.

In 1999 tekenden tg STAN en Rosas voor hun eerste coproductie met Quartett, een bewerking van Choderlos de Laclos’ schandaalroman Les liaisons dangereuses door de Duitse auteur Heiner Müller. Twintig jaar later zetten ze opnieuw hun tanden in het stuk. NL

En 1999, tg STAN et Rosas signaient leur première coproduction Quartett, une adaptation du roman à scandale Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos par l’auteur allemand Heiner Müller. Vingt ans plus tard, ils remettent le couvert.

Les fans du groupe nord-irlandais Snow Patrol sont tellement contents de ce come-back après plusieurs années de silence qu’ils fondent dès les premières notes.

FR

SNOW PATROL 22/1, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

19


CINEMA

James McAvoy en Samuel L. Jackson halen M. Night Shyamalan terug

‘Antihelden zijn niet minder fascinerend dan helden’ NL

Glass is een droevige lofisuperheldenfilm, maar voor de hoofdrollen strikte de uit de doden verrezen M. Night Shyamalan drie grote namen: Bruce Willis, James McAvoy en Samuel L. Jackson. Met die laatste twee dronken we een glas. “De tijd is een goeie scherprechter.” — NIELS RUËLL

K

ent u M. Night Shyamalan nog? Twintig jaar geleden joeg hij de halve wereld de stuipen op het lijf met de Bruce Willis-thriller The sixth sense. Na nog een paar meesterlijke films zoals The village en Signs ging hij even door voor de nieuwe Spielberg of Hitchcock. Maar na 2006 reeg hij de flops aan elkaar en viel volledig uit de gratie. Twee jaar geleden rehabiliteerde hij zichzelf met Split. In die enge film worden drie meisjes ontvoerd door een boeman met 23 verschillende persoonlijkheden, schitterend neergezet door de Schot James McAvoy, bekend van zijn rol als professor Charles Xavier in de mutantenfranchise X-men. In de laatste minuut van Split deed Shyamalan zijn reputatie van Grote Verrasser alle eer aan door plots Bruce Willis als David Dunn op te voeren. David Dunn is in het negentien jaar oude Unbreakable de enige die een treinramp overleeft. Volgens de superslimme maar o zo broze superheldenstripkenner Elijah Price/Mr. Glass is hij het bewijs dat superhelden géén fantasie zijn. Glass was een rol van Samuel L. Jackson. De brulboei komt tegenwoordig vooral aan de bak als Nick Fury in Marvel-producties als Captain America en Avengers, heeft een verleden in Star wars en schitterde in meer dan drie films van Quentin Tarantino. Met Glass sluit Shyamalan nu een heuse trilogie af door de personages van Bruce Willis, James McAvoy en Samuel L. Jackson met elkaar te confronteren. Verwacht geen Marvel-bombast, maar een groezelige, existentiële film met een eigen smoel.

20

Mijnheer Jackson, negentien jaar na datum is er tot vreugde van velen ineens een vervolg op Unbreakable. Hoe verklaart u dat Unbreakable vandaag zoveel geliefder is dan destijds? SAMUEL L. JACKSON: De perceptie was verkeerd. Unbreakable bracht

destijds veel geld op, alleen lang niet zoveel als I see dead people (Jackson bedoelt The sixth sense, nr). Dat kon ook niet want I see dead people was een fenomeen. Daardoor werd Unbreakable onterecht aanzien als een flop. Ik heb dat nog eens meegemaakt. Jackie Brown bracht niet zoveel geld op als Pulp fiction en werd daardoor in het begin aanzien als een teleurstelling. Maar cijfers zeggen niet alles. Jackie Brown blijft een wonderlijke film. Met het verstrijken van de tijd valt de drang weg om te vergelijken en dan zien de mensen in dat kwaliteitsfilms als Jackie Brown of Unbreakable écht goed zijn. Misschien zijn ze zelfs nog beter dan hun beroemde voorgangers. Conclusie: je moet niet onmiddellijk panikeren als je film niet dolenthousiast wordt onthaald. De tijd is een goeie scherprechter.

Mijnheer McAvoy, uw personages beweren dat enkel wie heeft afgezien, zuiver is. Bent u het daarmee eens? En waar komt dat idee vandaan? JAMES MCAVOY: Ik ben het daar niet mee eens, maar ik vind het wel een

valide opmerking. Volgens mij is het een zeer persoonlijke boodschap van Night (Shyamalan). Hij heeft zwaar afgezien. Maar daardoor evolueerde hij en werd hij een betere persoon. Hij heeft diep gezeten,


GLASS

BRUZZ | STORIES

US, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Bruce Willis, Samuel L. Jackson, James McAvoy

James McAvoy tussen zijn confraters Samuel L. Jackson (links) en Bruce Willis: “Mensen met geestelijke gezondheidsproblemen passen niet in ons plaatje.”

maar kwam er beter uit. Ik kan goed begrijpen waarom hij die positieve boodschap nu fel benadrukt en gretig verspreidt. Alleen vrees ik dat het niet altijd zo goed uitdraait, dat je niet altijd sterker wordt nadat je hebt afgezien. Ik vrees dat er ook traumatische gebeurtenissen zijn die je kapotmaken, die je nooit te boven komt of die je corrumperen en dus onzuiver maken.

JAMES MCAVOY:

“M. Night Shyamalan heeft zwaar afgezien. Maar daardoor evolueerde hij en werd hij een betere persoon” Hebt u geoefend om 23 verschillende personages te spelen in één film? MCAVOY: Op de set was er weinig tijd, het moest meteen goed zijn. Ik heb me dus goed voorbereid. Het kwam er vooral op aan om voor elk personage een andere persoonlijkheid te verzinnen en karakteristieken mee te geven waardoor je hem of haar snel en makkelijk herkent. In mijn jaren als twintiger heb ik veel voor de spiegel geacteerd zodat ik kon zien of mijn smoel er wel uitzag zoals ik in gedachten had. In het begin

voelde ik me stom bij die werkwijze, maar uiteindelijk besefte ik dat ze écht hielp.

Uw angstaanjagende personage heeft een zware dissociatieve identiteitsstoornis. Maar is dat wel iets om bang voor te zijn? MCAVOY: Natuurlijk niet. Ik heb veel ervaring met geestelijke gezond-

heidsproblemen. Ik heb er zelf geen last van, maar ik ben in mijn leven al veel mensen tegengekomen die er wel last van hebben. Ik wéét dat mensen of bang zijn voor mensen met geestelijke gezondheidsproblemen, of er zich ongemakkelijk bij voelen. Ze passen niet in ons plaatje. We begrijpen ze niet. Ze lijden en we weten niet hoe we kunnen helpen. We zien de wereld liever als een gemakkelijker, eenvoudiger plek waarin geestelijke gezondheidsproblemen niet voorkomen. Om dezelfde reden zijn veel mensen ook niet op hun gemak in het gezelschap van daklozen, kankerpatiënten of zieken. Ik betreur dat er een grote terughoudendheid is om een gewone relatie aan te knopen met mensen met geestelijke gezondheidsproblemen. Dat is helaas een van de redenen waarom we ze massaal wegstoppen in instellingen.

Mijnheer Jackson, uw personage is een massamoordenaar. Is dát wel iemand die onze fascinatie verdient? JACKSON: Natuurlijk wel. Even denken. Beetlejuice is dertig jaar oud, hoor.

We zijn al sinds jaar en dag gefascineerd door de held én de slechterik:

21


SAMUEL L. JACKSON:

BRUZZ | STORIES

“Ik vind het niet vreemd dat jonge mensen dromen van ruimteschepen en verre planeten. Dat heet escapisme, en daar is écht niets mis mee”

Errol Flynn én Basil Rathbone, of Kapitein Haak. We houden van Frankenstein, Dracula én de vampierendoder. We zijn dol op de cowboyheld, maar evengoed op Billy the Kid, Jesse James, John Dillinger. Zo gaat dat nu eenmaal. Antihelden zijn niet minder fascinerend dan helden.

Volgens M. Night Shyamalan bent u ook in werkelijkheid een grote liefhebber en kenner van comics en de popcultuur. Hoe verklaart u de aanhoudende populariteit van de superheldenfilms van Marvel en DC Comics? Lopen ze elkaar niet voor de voeten? JACKSON: Ik vind van niet. Zijn er te veel liefdesverhalen? Zijn er te veel

politiedrama’s? Zijn er te veel ziekenhuisseries op televisie? Er zijn veel platformen die verlegen zitten om inhoud én er zijn veel verhalen te vertellen. Ideaal, toch? We leven in een wereld vol denkbeeldige dingen. We fantaseren graag over mensen die kunnen vliegen, tijdreizen of van heelal naar heelal hoppen alsof het niets is. Zaken die niet behoren tot ons alledaagse bestaan, winden ons op. Als kind was ik zot van piratenfilms. Piraten leefden op boten, zagen de wereld, enterden elkaars boten om te vechten. Dat prikkelde mijn verbeelding. Ik wou ook zo’n bestaan. Ik vind het dus helemaal niet vreemd dat jonge mensen vandaag dromen van ruimteschepen en verre planeten. Dat heet escapisme, en daar is écht niets mis mee. Bovendien houden die populaire films de business levend.

We trekken er zelfs nog voor naar de bioscoop. JACKSON: Precies. Hoe lang is men al niet aan het leuteren over het

overlijden van cinema? Eerst ging televisie cinema de doodsteek geven. Daarna ging de videotheek de bioscopen kapot concurreren. Vandaag hoor je hetzelfde verhaal over streaming. Het is waar dat je een film op je telefoon kan bekijken. Maar waarom zou dat je tegenhouden om naar de bioscoop te gaan? Die ervaring is nergens mee te vergelijken. In een grote donkere zaal verzamelen om samen naar een film te kijken: dat is een big deal. Samen lachen, samen huilen, bibberen, schreeuwen… dat is helemaal anders dan op je een eentje. Even maak je je geen zorgen over onbetaalde rekeningen, maar geef je je over aan de opwinding, de verwondering en de sensatie die eigen zijn aan een fantastische film. Dat gaan we blijven willen doen.

Daar klink ik op!

Le réalisateur Night Shyamalan (Sixième Sens), tombé depuis de son piédestal, surprend avec ce film de super-héros brutal qui réunit les personnages de Incassable (Bruce Willis) de 2000 et de Split (James McAvoy) de 2016. FR

M. Night Shyamalan (The Sixth Sense), who has fallen off his pedestal, surprises us with a tough superhero film that brings together the characters from 2000’s Unbreakable (Bruce Willis) and his comeback film Split (James McAvoy) from 2016. EN

22


Film of the week PETERLOO • • • • •

UK, dir.: Mike Leigh, act.: Rory Kinnear, Maxine Peake, Neil Bell

Forget Waterloo for once

Reviews

EN

At 75, Mike Leigh is as passionate as ever. In the singular film Peterloo, he reconstructs the run-up to an unjustly forgotten bloodbath in 1819. Its contemporary relevance could not be more obvious. — NIELS RUËLL

Peterloo starts in Waterloo. A traumatized foot soldier wanders between the corpses on the battlefield that brought a halt to Napoleon. He stumbles home, to a Manchester beset by famine and unemployment where judges who are ignorant of the real world condemn men who steal the spare jackets of their employers to death by hanging. The people are grumbling. The bravest of them venture into politics. The central demand is the right to vote and parliamentary representation, and they reinforce the message in a demonstration and a speech by the passionate reforming politician Henry Hunt. More than sixty thousand assemble at St. Peter’s Field. As planned, the authorities instruct the cavalry soldiers to quash the peaceful protest violently. The bloodbath is the unbearable climax, but Leigh devotes the majority of the 153-minute run-time to a detailed exposition of the motives and reasoning of a wide array of those involved. The award-winning director of masterpieces like Naked and Secrets & Lies does not hide his contempt for the twisted and repressive elites, but his thoroughness and the numerous political discussions safeguard this film from any hint of oversimplification, false slogans, or inappropriate heroism. There are too many memorable figures to count and the number of actors who immortalize their emblematic characters is likewise high. The story is set two hundred years ago, but it is as though you are there in the midst of it.

Waterloo is still celebrated in England, but you can search for statues commemorating Peterloo in vain. This is not a history of which one can be proud and the immediate effects were limited, but Leigh’s unconventional historical drama does make you realize how necessary the class struggle is and how a democracy cannot exist without the right to resistance. This is not an easy film, but it is an ardent manifesto that tells it like it is.

In Waterloo dwaalt een soldaat tussen de lijken van de veldslag die Napoleon een halt toeriep. Hij strompelt naar het door hongersnood en werkloosheid geteisterde Manchester. Het volk mort, stemrecht en vertegenwoordiging zijn hun voornaamste eisen, en die zetten ze kracht bij met een protestmars naar St. Peter’s Field. De machthebbers bevelen het vreedzame protest neer te slaan. Het bloedbad is de onverdraaglijke climax, maar het gros van de 153 minuten speeltijd spendeert Mike Leigh aan een uiteenzetting van de beweegredenen van een grote waaier aan betrokkenen. De feiten spelen zich 200 jaar geleden af, maar de actualiteitswaarde druipt ervan af. NL

À Waterloo, un soldat erre parmi les cadavres sur le champ de bataille qui a marqué le coup d’arrêt de Napoléon. Il retourne à Manchester, en proie à la famine et au chômage. Le peuple se soulève, le droit de vote et la représentation parlementaire sont leurs revendications. Leur marche de protestation pacifique à St. Peter’s Field est aussitôt réprimée par les dirigeants. Le massacre est le point culminant insupportable, mais Mike Leigh consacre la majeure partie des 153 minutes de son film à l’explication des motivations d’un grand nombre de personnes impliquées. Les faits datent d’il y a 200 ans, mais ils trouvent un certain écho dans l’actualité. FR

23


Cinema review

COLETTE •••••

SIR •••••

UK, dir.: Wash Westmoreland, act.: Keira Knightley, Dominic West, Denise Gough

IN, dir.: Rohena Gera, act.: Tillotama Shome, Vivek Gomber

Que vous n'ayez jamais entendu parler de l'écrivaine française Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954), que vous connaissiez vaguement ses romans Gigi ou Chéri, ou que vous sachiez très précisément avec quel homme, femme ou transgenre elle a partagé son lit, il y a de fortes chances que vous aimiez ce joli biopic pétillant, peut-être un tout petit peu trop pieux. Le réalisateur Wash Westmoreland et ses coscénaristes savent pertinemment qu’il aurait fallu, plutôt qu’un film, une série télévisée de près de trois saisons pour faire honneur à la vie dissolue, courageuse et moderne de Colette. C'est pourquoi ils se limitent à son premier mariage avec Henry Gauthier-Villars, dont le nom de plume est Willy. Cet hédoniste, qui a une petite maison d’édition et plusieurs prête-plume pour financer son train de vie élevé, introduit sa femme dans les cercles littéraires de la Belle Époque. Au début, il s’attribue la paternité des romans Claudine de Colette, qui connaissent un certain succès à Paris. Un mariage ouvert et le fait de savoir que les scandales stimulent les ventes l’ont fait passer dans les bras de nombreuses personnes, dont une certaine Missy qui refuse l’identité de genre prédéfinie. C'est un plaisir de voir comment Colette (Keira Knightley sous son meilleur jour) s’affranchit sur papier et dans la réalité. (NR)

Sir is een Indiase film die laat zien dat het verfoeilijke kastenstelsel nog altijd niet is doodgebloed, zonder de politieke toer op te gaan. Sir is ook een erg romantische film over de sociaal onmogelijke liefde tussen twee eenzame zielen in grootstad Mumbai: een rijkeluiszoon en zijn dienstmeid, een jonge weduwe. Dat lijkt weinig baanbrekend. Misschien is het dat ook niet. Maar deze delicate, ingetogen en verzorgde debuutfilm palmt je wel scène na scène een beetje meer in. Scenarist-regisseur Rohena Gera maakt er geen naïef of melig sprookje van, maar montert toch op. Dat heeft zeker met de goedheid van de hoofdpersonages te maken en de bereidheid om elkaar te helpen tegen de maatschappelijke gewoontes in. Dienstmeid Ratna tracht binnen de beperkte mogelijkheden zoveel mogelijk uit het leven te halen. Rijkaard Ashwin lijkt niet helemaal door te hebben hoe onvrij hij zal blijven als hij niet durft op te komen voor zijn dromen en verlangens. De werkelijkheid is hard maar niet hopeloos. In een kraakvers jaar is het net iets gemakkelijker om daarin te geloven. (NR)

Wash Westmoreland weet dat je een tv-serie van drie seizoenen nodig hebt om het leven van de Franse schrijfster Colette (1873-1954) eer aan te doen, en beperkt zich in zijn bruisende, maar misschien net iets te vrome biopic daarom tot haar eerste huwelijk met Henri Gauthier-Villars. De hedonist introduceerde haar in de societykringen van de belle époque en streek aanvankelijk de eer op voor haar gehypete Claudine-romans. Het is een plezier om te zien hoe Colette (Keira Knightley op haar best) zich vrijvecht.

Sir montre que l’odieux système de castes indiennes n’est toujours pas exsangue. Mais c’est aussi un film romantique sur l’amour impossible entre deux âmes solitaires à Bombay: un fils de riches et sa domestique. Le sujet n’est peut-être pas révolutionnaire, mais ce premier film délicat séduit un peu plus scène après scène. Cela est dû à la bonté des personnages et à leur volonté de s’entraider en dépit des normes sociales. La réalité est difficile mais pas désespérée.

Wash Westmoreland knows that you would need three seasons of a TV series to do justice to the life of French author Colette (1873-1954), and his lively but perhaps rather idolizing biopic is therefore limited to her marriage to Henri Gauthier-Villars. The hedonist introduced her to the society circles of the belle époque and initially took all the credit for her hyped Claudine novels. It is a pleasure to watch how Colette (Keira Knightley at her best) emancipates herself.

Sir shows that the abhorrent Indian caste system has still not been destroyed. But it is also a romantic film about the impossible love between two lonely souls in Mumbai: the son of a rich family and his housemaid. This does not sound particularly ground-breaking, but this delicate film debut does charm you a little more scene by scene. This is partly related with the goodness of the characters and with their willingness to help each other despite social convention. Reality is hard but not hopeless.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

NL

FR

EN

High five

24

ROMA •••••

SHOPLIFTERS •••••

THE FAVOURITE •••••

WILDLIFE •••••

SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE • • • • •

De Gouden Leeuw van Netflix. Le Lion d’or de Netflix. Netflix’s Golden Lion.

Kore-eda wint eindelijk de Gouden Palm. Kore-eda reçoit enfin la Palme d’Or. Kore-eda finally gets his Golden Palm.

God save Yorgos Lanthimos. God save Yorgos Lanthimos. God save Yorgos Lanthimos.

Verwoestend regiedebuut van Paul Dano. Les débuts dévastateurs de Paul Dano. Paul Dano’s devastating directorial debut.

Nieuwe Spidey, oldskool energie en fun. Nouveau Spidey, à l'énergie vieille école. New Spidey, old school energy and fun.


Expo de la semaine NICOLÁS LAMAS: ARCHAEOLOGY OF DARKNESS •••••

> 16/2, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

Vestiges cachés En confrontant les traces et les vestiges que nous laissons derrière nous avec ceux qu’il façonne, l’artiste péruvien Nicolás Lamas réassemble le puzzle des connaissances et des classifications dans un rébus poétique. — GILLES BECHET

L

’archéologie de Nicolás Lamas est une réinterprétation poétique du monde, un écheveau de sens et de questionnements tissés entre le passé et le présent, l’histoire de l’art et l’histoire des hommes. L’artiste nous ouvre son cabinet de curiosités à la galerie Meessen De Clercq où il expose pour la troisième fois. Il y convoque des objets trouvés et des objets façonnés qu’il assemble et juxtapose pour créer des fulgurances poétiques. Côte à côte, un circuit imprimé et une plaquette couverte d’écriture cunéiforme, deux fragments de savoir

indéchiffrables. Assemblés par similarité de forme, les objets s’émancipent et commencent à raconter une autre histoire où tout n’est pas écrit. Une tête classique en plâtre à la face fracassée, au-dessus d’un casque de moto empli d’un agrégat de racines et de fils électriques, surplombant un nid de guêpe. La statuaire antique, la vitesse, la nature et la technologie, l’artiste ajuste ses références comme un rébus inachevé. Il y a aussi cette silhouette patiemment assemblée comme un puzzle reconstitué après des fouilles des couches les plus profondes de la

mémoire. Les objets de natures diverses se complètent et se prolongent. Le plastique et l’organique, le métallique et le minéral. Un os de singe, un morceau de tuyau, un circuit imprimé posé à côté d’une plaquette de pilules, une ampoule électrique et un fossile. Débarrassés de leur contexte naturel, ces artefacts étalés comme une trouvaille archéologique inventent une nouvelle créature. Le troisième espace est occupé par une installation spécialement créée pour l’exposition. De vieilles photocopieuses désossées ne copient plus rien et supportent des copies de statuaires antiques. Leurs entrailles colonisées par de curieux enchevêtrements de racines et de fils électriques, de coquillages ou de plaques de marbre qui se souviennent d’un autre temps. On ne sait plus qui colonise qui, les frontières entre le naturel et le factice, l’histoire et la fiction sont brouillées. Dans sa collecte, Lamas n’oublie pas les spectateurs. Un grand cadre couvert de plasticine grise est une invite au public. Dans la matière molle s’impriment des traces de doigts, d’empreintes, des griffes, timides ou affirmées. Une trace effacera l’autre. De l’archéologie vivante.

BRUZZ | REVIEWS

FR

EXHIBITION VIEW NICOLÁS LAMAS, ARCHÆOLOGY OF DARKNESS, 2019. COURTESY THE ARTIST AND MEESSEN DE CLERCQ © PHILIPPE DEGOBERT

Top expo MICHAËL MATTHYS ••••• Des traits charbonneux où se mêlent le sang et la terre, des vigoureux coups de brosse pour des portraits rayés comme dans une dernière tentative de réécrire sa vie. (> 27/1, Botanique)

INCA DRESS CODE •••••

Expo somptueuse autour du textile qui, pour les populations précolombiennes, était un trésor plus précieux que l’or et plus important que l’architecture. La finesse de ses matières et l’éclat des couleurs ont traversé les siècles. (> 24/3, Musée Art & Histoire)

SANAM KHATIBI: THE MURDERS OF THE GREEN RIVER • • • • • De donkere archeologie die de Peruviaanse kunstenaar Nicolás Lamas beoefent, openbaart zich als een poëtische lezing van de wereld. Bij Meessen De Clercq opent hij een wonderlijk rariteitenkabinet dat bestaat uit een web aan betekenissen en bevragingen, dat hij spint tussen heden en verleden, kunst en leven. NL

The dark archaeology practiced by Peruvian artist Nicolás Lamas reveals itself as a poetic interpretation of the world. At Meessen De Clercq, he is opening a wondrous cabinet of curiosities consisting of a web of meanings and explorations that he weaves between the past and the present, art and life. EN

Dans sa série de miniatures Sanam Khatibi laisse baguenauder ses pinceaux le long d’une rivière où la nature flamboie de couleurs et où des petits personnages nus s’adonnent à de curieuses activités d’extérieur. (> 23/2, Rodolphe Janssen)

25


Eat & Drink OTOMAT • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Oude Graanmarkt 6 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-303.91.91, www.otomat.be wo/me/We > zo/di/Su 12 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 12 > 23.00 (from 24/1: 7/7)

Otomat…and on top! EN

Following Antwerp, Ghent, Bruges, and Leuven, Otomat has now arrived in Brussels. The concept, which consists of Belgian pizzas with dough made using brewer’s yeast, is worth checking out. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

S

ince 2016, the north of the country has been enjoying Otomat pizzas, the success of which can no longer be in doubt. It was, therefore, high time that the formula came to Brussels. Even though we are not fans of places that are designed to be part of a chain, we must admit that the concept won us over. We paid a visit one evening, barely a week after it opened, and everything was perfect. Of course, aesthetically, the setting feels like it was thought up by marketing gurus, who took care to draw attention to the beers from the Moortgat brewery. Old walls that have been painted white and covered in graffiti, a big 1950s style fridge with drinks, partitions that resemble wire mesh, tables made from old recycled floorboards, etc., in short, an urban atmosphere designed to attract hipsters. Anyway... We had scarcely walked in when the approach was explained to us. It is based on a combination of conviviality (ideally, you eat without cutlery here), sharing, and pizzas with dough made using Duvel brewer’s yeast, which gives it a highly addictive crunch. Lovers of the Neapolitan pizza, in other words, quite soft in the centre and more solid around the edges, are advised to give it a miss.

The menu is divided into two parts. On one side are the versions with tomato sauce, on the other are the white pizzas, in other words, with a mozzarella base. To get a clear idea, we opted for two different versions. The first was the “Sailorman”. For €13.50, we enjoyed a delicious and skilfully designed pizza with spinach, mozzarella, garlic, nutmeg and, best of all, plump anchovies. It was faultless and extremely flavoursome, especially the spinach, which was well-flavoured with garlic. Our other choice was vegan. We were very impressed. Beneath a garnish of young kale shoots, the “Mega Vega” (€13.90) included cooked Savoy cabbage and chestnut mushrooms that gave the pizza a roasted flavour. We particularly liked the crumbs of cauliflower to create the illusion of parmesan shavings. Genius! After all that, sadly, it was not possible to try dessert, the “Triple Chocolate Pizza”, invented by the very rock ‘n’ roll chocolatier Dominique Persoone. Next time. Finally, we must mention the selection of beers written on a large board. We were glad to see that it offers some opportunities to explore new horizons: Orval, Brussels Beer Project, etc., though it could have done even better.

Het succesverhaal van Otomat –pizzadeeg vermengd met biergist – mag na Vlaanderen ook Brussel inpalmen. We zijn geen fan van ketens, maar voor dit concept waren we meteen verkocht. Elke hipster zal zich in zijn sas voelen in het decor, maar het zijn vooral de joviale sfeer en de verduiveld lekker pizza’s die deze plek zo verslavend maken. Er zijn twee soorten pizza’s: met tomatensaus en met mozzarella als basis. De Sailorman (€13,50) was perfect bereid, en erg smaakvol. Ook de veganistische pizza Mega Vega (€13,50), met zijn bloemkoolsnippers, was smullen. Voor de Triple Chocolat Pizza van rock-’n-rollkok Dominique Persoone als toetje hadden we helaas geen plaats meer. NL

Otomat mise sur la convivialité et des pizzas dont la pâte est obtenue à partir de levure de bière Duvel. D’un côté, les versions avec sauce tomate; de l’autre, les pizzas blanches (base de mozzarella). Rien à redire sur la Sailorman (13,50 €) et sa délicieuse composition à base d’épinards, de mozzarella, d’ail, de noix de muscade… et surtout d’anchois charnus. La Mega Vega (13,90 €), une pizza végétalienne réussie, fait valoir du chou frisé cuit et des champignons blonds à la note torréfiée. Hélas, impossible de goûter en dessert la Triple Chocolate Pizza signée Dominique Persoone. Quant au choix des bières: aventureux mais pourrait l’être encore plus. FR

27


Agenda

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 18/1 POP, ROCK & HIP HOP

I. Gyselinx. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

ZINNEMA

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bosch. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

YEW. 20.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

LA MADELEINE

TOM ODELL. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com JAZZ & BLUES

FLAGEY

DJANGOFOLLIES: QUINN BACHAND’S BRISHEN & GWEN CRESENS & BEN FAES. 12.30 BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: NIELS BROOS & JAMIE PEET. 19.30 STUFF. PLAYS HOWARD SHORE.

21.00

THEON CROSS FYAH. 22.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LE SENGHOR

Agenda 18 – 24/1

THÉÂTRE OCÉAN NORD

Konga (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KUZIKILIZA. Van en met P. Womba

ANCIENNE BELGIQUE

YUNGBLUD. 20.00

28

KVS BOX

ANJA LECHNER & FRANÇOIS COUTURIER. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den

THÉÂTRE ARCHIPEL 19

COLON(IAL)OSCOPIE. Mise en scène G. Voisin. 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

MARGUERITE DURAS. Mise en scène

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LITTLE LOUIS. 16.00

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE CC D’AUDERGHEM

ROBIN HOOD & THE BABES IN THE WOOD. English Comedy Club Brussels.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

C. Thomas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KOEK’S THÉÂTRE

BOEKBABBEL: HET VERSLAG VAN BRODECK (PHILIPPE CLAUDEL).

RONDLEIDINGEN BOZAR

BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

IGOR GEHENOT. 22.00

CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THE MUSIC VILLAGE

KVS BOX

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-330.21.30 / www.vormingplus.be

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Konga (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

SOUNDS JAZZ CLUB

PHIL ABRAHAM NEW QUARTET.

FOLK & WORLD MUSIC

KUZIKILIZA. De et avec P. Womba

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

CAFÉ BEGUIN

THÉÂTRE DE LA VIE

ART BASE

FLOR DE LÍO & CATHERINE SMET.

RODA DE SAMBA. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be CHANSON

LE JARDIN DE MA SŒUR

CLARA DE SPIX. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Donizetti + Pasculli + Liszt + Posse + Parish-Alvars. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUNES LE BOSON

BLIZZARD. (7+). Une Tribu Collectif.

20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be THEATER KAAITHEATER

EEN ANTWOORD OP ALLE VRAGEN. Van en met L. Van Dolron. De KOE. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène

C. Safarian. 20.30

COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.

KUNSTRONDLEIDING IN HET FEDERAAL PARLEMENT. 10.40

VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 19/1 POP, ROCK & HIP HOP

THÉÂTRE LE PUBLIC

BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 LES MURS MURMURENT. De

B. Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

PUR PRÉSENT. Mise en scène O. Py. 19.30

LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

SCOTCH, NO SODA + ERIC MOENS JIVE. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

ELAINE MCKEOWN AND SWINGMASTERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CABARETIKO REBETIKO REVISITED. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

QUEIMADA: LOOGAROO + TRIO ROBLIN EVAIN BADEAU + A CONTRABANDA. 19.00

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-217.26.00 / muziekpublique.be CHANSON

AU B’IZOU

DAGO DAGO & CHRISTOPHE SOCHOR. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

CLARA DE SPIX. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CHOPIN DAYS: ALEXANDER ROMANOVSKY. 20.00

MAGASIN 4

JESSICA93 + BLACK SALVATION + MEAT HEART. 19.30

ORAGE PLASTIQUE. 22.30

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

SOUNDS JAZZ CLUB

KAAITHEATER

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

scène F. Dussenne. 20.15

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

LA CHUTE. Avec L. Wanson. 20.15

LE SENGHOR

FEU! CHATTERTON. 20.00

ANCIENNE BELGIQUE

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

RIVER JAZZ FESTIVAL: LES DOIGTS DE L’HOMME. 18.00

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

CHEZ CHARLOTTEKE. Mise en scène

JAZZ STATION

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

MUNTPUNT

FOU RIRE

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

LISA SIMONE. 21.00 DICK D’ALAISE. 22.30

THÉÂTRE NATIONAL

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

WARM PEOPLE INC: INTERGALACTIC GARY B2B PASIPHAE + YLIA + HIELE + KONG. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be LA BODEGA

CLUB NEW WAVE PARTY #25: RICHARD 23 + WILDHONEY + HATECRAFT + CHACHA AKA PUBLIC RELATION + VINAVIL. 21.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.club-new-wave.be JAZZ & BLUES FLAGEY

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: MAISHA. 19.30

DANS DANSE DANCE

BUILT TO LAST. Chor. M. Stuart. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be PIANOFABRIEK

FLOOR WARS BENELUX 2019. 17.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be JEUGD GC DEN DAM

1-2-3-OK! ATELIER KOKEROO. 10.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC NOHVA

STRIPHELD OP KOUSENVOETEN. (9 > 13 jaar). Met L. Janssens. 10.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be JEUNES CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5

ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be


Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE WOLF

FLI FLA FLO AVEC CÉCILE BLONDEEL. (1,5+). 11.40

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

POINTCULTURE BRUXELLES

L’ATELIER ORIGAMI. (8+). 14.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER ZINNEMA

DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

VÉRONIQUE GALLO: VIE DE MÈRE. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en

scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KOEK’S THÉÂTRE

CHÉRI, J’AI INVITÉ MON EX! De

P. Hernandez. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be LE TRAC

A QUOI ON JOUE? Impro avec N. Tondreau. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

THÉÂTRE NATIONAL

PUR PRÉSENT. Mise en scène O. Py. 19.30

LA REINE LEAR. Mise en scène

C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

MARGUERITE DURAS. Mise en scène I. Gyselinx. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE CC D’AUDERGHEM

ROBIN HOOD & THE BABES IN THE WOOD. English Comedy Club Brussels.

13.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be THÉÂTRE MOLIÈRE

RICHARD III WILL NOT TAKE PLACE BY MATÉI VISNIEC. Dir.

C. Chisogne. 14.30, 19.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-733.63.23 / www.ecole-montgomery.be VISITES GUIDÉES THÉÂTRE NATIONAL

BACKSTAGE LA REINE LEAR. 14.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VARIA BRASS - CC DE FOREST

LES SAMEDIS DE MÉMOIRE ACTIVE #4: CIE DU POIVRE ROSE. 13.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 20/1 POP, ROCK & HIP HOP

FLEDDYPALOOZA. 16.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE DE LA VIE

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.compagnievictor.be

THÉÂTRE DE POCHE

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène

C. Safarian. 20.30

COMME LA HACHE QUI ROMPT

LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène F. Dussenne. 19.00 LA CHUTE. Avec L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30

LE YS E N S PE E LT LE NZ JACQUES OSINSKI & JOHAN LEYSEN: LENZ 23 & 24/1, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

Tyfus! Het is dat hij op zijn 23e aan die ziekte overleden is, anders zou de Duitse schrijver Georg Büchner (1813-1837) nog wel een paar andere theaterklassiekers hebben geschreven naast Dantons dood, Leonce en Lena en Woyzeck. Gelukkig was er ook nog de – weliswaar onvoltooid gebleven – nihilistische novelle Lenz, geïnspireerd op het leven van de geesteszieke romantische dichter Reinhold Lenz. Johan Leysen is de 23 ondertussen al een tijdje voorbij, maar vertolkt de monoloog niet alleen in de Franse regie van Jacques Osinski, maar ook in zijn Nederlandse première. Videokunstenaar Yann Chapotel zorgt voor een majestueus decor. (MB) NL

PRÉC I S DE MANIPUL ATION PROPAGANDA ! 22/1 > 2/2, Théâtre des Tanneurs, www.lestanneurs.be

Le vingtième siècle est celui où la culture du moi s’est imposée au détriment du collectif. Un glissement insidieux encouragé par le discours publicitaire, mais aussi politique, qui s’ingénie à manipuler les masses. Edward Bernays, agent artistique, publicitaire puis conseiller politique, a théorisé et pratiqué ces techniques largement répandues aujourd’hui. Comment imposer une nouvelle lessive ou faire élire un président relèvent des mêmes principes. Vincent Hennebicq s’est emparé de cette personnalité de l’ombre pour créer un spectacle qui tient autant du cabaret télévisuel que du précis de manipulation.(GB) FR

ANCIENNE BELGIQUE

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

3xPodium THEATER

BLIZZARD. (7+). Une Tribu Collectif. 20.15

Sadjo. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

T HÉÂT RE

LE BOSON

LES MURS MURMURENT. De B.

© EMILIE JONET

11.30, 14.00, 15.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ABBA GOLD. 20.00

DANCE

PEURS INVISIBLES. (4+). 10.00,

JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

IDENTIFIED FLYING OBJECT (I.F.O)

+ JOACHIM BADENHORST. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be THE MUSIC VILLAGE

TAP JAM. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO WOLFF-POSSETTI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

MEG AND THE M U S IC DAMAGED GOODS, MEG STUART & MÜNCHNER KAMMERSPIELE: BUILT TO LAST 19 & 20/1, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Meg Stuart usually uses newly composed soundscapes for her choreographies, but Built to Last, a 2012 production that is now being reprised, uses two music pieces that were composed to last an eternity. Along with musical dramatist Alain Franco, Nutty Meg selected work by classical and modern geniuses like Sergei Rachmaninoff, Ludwig van Beethoven, Iannis Xenakis, Meredith Monk, and Arnold Schoenberg. By turns comically and tragically, five performers work themselves to pieces on these masterpieces. Or do their masks, wigs, and blow-up dolls boldly imbue the universal compositions with a completely new context? (MB) EN

© CHRIS VAN DER BURGHT

CC WOLUBILIS

29


WED 23, THU 24, FRI 25, SAT 26/01

PRESENTED BY KAAITHEATER, ROSAS & DE MUNT/LA MONNAIE

theatre/dance

ROSAS & TG STAN Quartett

As the world stands on the verge of collapse, a man and a woman exchange a razor-sharp dialogue based on a caustic text by Heiner Müller. Quartett returns to Kaaitheater after 20 years!

FRI 25, SAT 26/01 KAAISTUDIO’S

dance

LIGIA LEWIS Sorrow Swag

belgian premiere

Choreographer Ligia Lewis meticulously creates a hybrid body that is in constant flux. Towards the end, the body transforms into nothing more than a mouth and an unrelenting scream.

TUE 29, WED 30/01

theatre

Akenkaai - 1000 Brussel www.kanal.brussels

JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY Begin the Beguine

belgian premiere

Begin the Beguine is the last text that legendary filmmaker John Cassavetes ever wrote. The jet-black allegory about love and death was kept in a cupboard for 25 years, until Jan Lauwers took on its staging. More theatre, dance, performance, debate at www.kaaitheater.be

30 KaaiAd BRUZZ 190116.indd 1

09/01/19 15:42


Agenda KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

JULIA HELENA. Comp. Bach + Bowen

+ Beethoven + Liszt + Wagner. 15.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER MARCEL HASTIR

EDENWOOD DUO: CATHÉRINE STRUYS & WOUTER VERCRUYSSE.

Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LES FEMMES SAVANTES. Mise en scène F. Dussenne. 15.00

LA CHUTE. Avec L. Wanson. 15.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Comp. Mägi + Bellafronte + Lysight + Kolosko + Duplessy + Tüür + Coeck. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

BOZAR

THÉÂTRE MOLIÈRE

BOZAR NEXT GENERATION: SOLOISTS QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL: JULIA PUSKER & CHRISTIA HUDZIY. Comp. Beethoven + Ysaye + Dvorak + Hubay. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

FINALE SUPERNOVA. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BUILT TO LAST. Chor. M. Stuart. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE MOLIÈRE

CRUZANDO CAMINOS. Chor.

F. Ortega & F. Morelez D’Andrea. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 0472-98.78.24 JEUGD

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

INCA ALPACA. (4+). 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be JEUNES CC WOLUBILIS

CONTE À GOÛTER: LA FERME!

(4 > 7 ans). 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

LE WOLF

SIMON SUPERLAPIN! (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ALPAGA INCA. (4+). 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.mrah.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be W:HALL

TRUELLE DESTIN. (8+). Cie En

Chantier(S). 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be THEATER

ZINNEMA

DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

L’OEIL DU CYCLONE. 18.30 IN IMPRO VERITAS. 20.30

COLOR LATINO. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 0472-98.78.24

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 15.00

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 14.30

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE CC D’AUDERGHEM

ROBIN HOOD & THE BABES IN THE WOOD. English Comedy Club. 13.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE

AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: CYCLE DE CONFÉRENCES: LA SORTIE DE LA GRANDE GUERRE, LA BELGIQUE 1918-1925. Avec L. van Ypersele. 10.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be LECTURES & LITERATURE

VARIA GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 21/1 POP, ROCK & HIP HOP LA MADELEINE

ELEFTHERIA AVARNITAKI. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LUCHTVAARTSQUARE

AANKOMSTSTAD KUREGEM EN MOLENBEEK. 14.00 Luchtvaartsq. 29-31 Sq. de l’Aviation Anderlecht / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES LES AMIS DU SCHEUTBOS

COMMENT LES ESPÈCES VIVANTES SURVIVENT-ELLES À L’HIVER? 10.00

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

EXPO BERLIN 1912-1932: VISITE GUIDÉE. 15.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

TERMINUS TRAM 81

LES OISEAUX D’EAU. 10.00

av. Marius Renardln. Anderlecht guidenaturebrabant.wordpress.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

JORIS BOSMAN & THIERRY FIEVET: LIEDER SUR LES POÈMES DE FRIEDRICH SCHILLER. 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be JEUNES CC D’UCCLE

ENLIVRONS-NOUS AVEC VÉRONIQUE BERGEN. Avec V. Bergen + J. Rousseaux. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATRE BOZAR

SCHLACHTPLATTE: DIE JAHRESENDABRECHNUNG. In German. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

IEDEREEN! 19.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

EXPO BERLIN 1912-1932. 15.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

J.-M. Truong + O. Markowitch. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC OP-WEULE

RONDLEIDINGEN

RIVER JAZZ FESTIVAL: FLAT EARTH SOCIETY. 20.00

LA MAISON DU LIVRE

With I. Buruma + B. Herremans. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

THÉÂTRE MARNI

THE SUZHOU CHINESE ORCHESTRA: THE GRAND CHINESE NEW YEAR CONCERT 2019. Dir. P. Kapang. 20.00

BOZAR

MEET THE WRITER: IAN BURUMA.

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

DIALOOG N°1: 'T STAD IS VAN

LECTURES & LITERATURE KAAISTUDIO’S

CONVERSATION #4: ON RACE, IDENTITY, AND BELONGING: AFUA HIRSCH. With A. Hirsch + H. Debeuckelaere. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 22/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JEF NEVE & NATALIA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

SNOW PATROL. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

GC DE MARKTEN

FORTH & FIFTH YEAR PROJECTS. 12.15 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

SOUNDS JAZZ CLUB

GIUSEPPE MILLACI & VOGUE TRIO.

21.30

LE SUCCESSEUR DE L’HOMME! (EST-IL DÉJÀ PARMI NOUS?). Avec

LE BOSON

BLIZZARD. (7+). Une Tribu Collectif. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

CC D’AUDERGHEM

LA LEÇON DE DANSE. Mise en scène A. Bescond & E. Metayer. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9

V. Hennebicq. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

ARIANE [EU]PHONIE: SOUNDSCAPE OF A REFUGEES GREEK CAMP. De P. Marullo. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE ENGLISH COMEDY CLUB

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

MARION VAN SAN: DE ONVOORSPELBARE TERRORIST. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DES DOMINICAINS

OÙ EN EST L’ŒCUMÉNISME AUJOURD’HUI? Avec G. Vergauwen. 20.15

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 23/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

AARON MOORE & ERIK K SKODVIN. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

THERAPY? 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

THÉÂTRE DE LA VIE

W:HALL

MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène

C. Safarian. 20.30

COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES MIDIS DE LA POÉSIE: BOIS OU VA-T’EN. De P. d’Ollone. 12.40 LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène F. Dussenne. 19.00 LA CHUTE. Avec L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LES TANNEURS

PROPAGANDA! Mise en scène

BOTANIQUE

BALIMURPHY TRIO. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be JAZZ & BLUES

LA TENTATION

DJANGOFOLLLIES: FROM LUIS TO DJANGO. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

THOMAS MAILLET INVITES. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THÉÂTRE MARNI

RIVER JAZZ: AKA MOON. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THE MUSIC VILLAGE

LANCEROTTI/SICX/SALEMI. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

31


S T U F F . plays ‘howard shore’ 18 01 19 18.01.19 festival partner © STUFF. BY JOHAN JACOBS


THÉÂTRE DE POCHE

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène

C. Safarian. 20.30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

DUO MOUFADHEL ADHOUM & RHIZLANE MELIH. 20.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN & KIT ARMSTRONG. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM

BENJAMIN & THOMAS DIELTJENS. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

QUARTETT. Rosas & tg STAN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES LE BOSON

BLIZZARD. (7+). Une Tribu Collectif. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOX

LENZ. Regie J. Osinski. Met J. Leysen. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Regie

J. Lauwers (in FR, boventitels in NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

AU B’IZOU

COSI FAN TUTTI D’HYPPOLYTE

WOUTERS. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC D’AUDERGHEM

LA LEÇON DE DANSE. Mise en scène A. Bescond & E. Metayer. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.15 Gebr. Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KOEK’S THÉÂTRE

COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.

THÉÂTRE DES MARTYRS

LES FEMMES SAVANTES. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

LA CHUTE. Avec L. Wanson. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène

C. Mitropoulos. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

PROPAGANDA! Mise en scène V. Hennebicq. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Mise

en scène J. Lauwers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.30

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

ARIANE [EU]PHONIE: SOUNDSCAPE OF A REFUGEES' GREEK CAMP. De P. Marullo. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Dir.

J. Lauwers (in FR, subtitles in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

DE GLORIE VAN DE KLARINET. Met

P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/ Bruxelles / 02-210.04.60 / www.bop.brussels GEMEENTELIJKE FEESTZAAL

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

1919. VERSAILLES: UNE PERSISTANCE TENACE. Avec

L. Badel + T. Maissen. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 www.coop.brussels

THÉÂTRE DE LA VIE

MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Jep, Hollie is de dochter van Sex Pistols-drummer Paul Cook, maar ook van moeder Jeni, ooit backing vocaliste bij Boy George en Culture Club. Het heeft haar nooit belet zelf carrière te maken, eerst als lid van (de laatste line-up van) de punkrockband The Slits, sinds 2010 ook als soloartieste. Geïnspireerd door rocksteadygrooves maakte ze een titelloos debuut vol smeuïge reggaepop (2011). Op Twice (2014) en Vessel of love (2018) vielen meer staaltjes van onmiskenbaar reggaetalent op, en opnieuw die voorliefde voor meidenbands uit de jaren 1960. Check ook haar covers, van The Shangri-Las én van Amy Winehouse’ ‘You know I’m no good’, en smelt weg. (TP) NL

E F X S PÉC IAU X DAS EFX 23/1, 20.00, Manufacture 111, www.manufacture111.com

Du côté d’Ixelles, la Manufacture 111 se positionne comme le nouveau repaire des légendes du hip-hop. Après Souls of Mischief, Onyx ou Camp Lo, la petite salle de la chaussée de Boondael accueille Das EFX, figure emblématique du rap américain. Ce duo composé des flows de Dray et Skoob enregistre l’album Dead Serious en 1992. Pierre angulaire du rap conscient, il marque l’entre-deux-siècles. Le rythme imposé par Das EFX va en effet réguler le tempo des nouveaux venus. Busta Rhymes ou Jay-Z citent d’ailleurs le duo en référence. Si le groupe n’a plus rien sorti depuis 2003, il semblerait que l’envie soit toujours là. Confirmation sur scène ? (SOS) FR

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

LES RICHES-CLAIRES

en scène A. Cooken. 19.00 MYTHOLOGIES. Mise en scène H. Lacrosse. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

HOLLIE COOK 24/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

PETRA IN JORDANIË, JEMEN EN OMAN. 14.30

COOP

NOS MIRACLES ORDINAIRES. Mise

D E S M E UÏG S T E R I OT G R R R L

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

EMILIE CROON EN RODAGE. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

3xMusic

HIP - HOP

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

REGGAE

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9

COOP: CANAL UNE AUTRE HISTOIRE DE BRUXELLES. 14.30

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 24/1 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

RUDIMENTAL. 20.00

JAZZ

Agenda

DJANGO UNC HAINE D QUINN BACHAND’S BRISHEN 18/1, 12.30, Flagey, www.flagey.be

Thanks to the Djangofolllies Festival, we are reminded every year of how rich, varied, and valuable the legacy of Django Reinhardt really is. One of his disciples is the young Canadian guitar virtuoso Quinn Bachand. Bachand was only eleven years old when he proved that he knew his way around six strings, and ten years later he is a multi-instrumentalist who masters gypsy jazz, swing, and manouche like no other. Bachand is by no means a slavish copyist, but deals with Reinhardt’s legacy playfully – check the dreamy smattering of Sixties pop in “Fading Light”. He is coming to Brussels in the company of accordionist Gwen Cresens and contrabassist Ben Faes. (TZ) EN

33


Agenda

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9

Vive la

FÊTE

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

DANIELE DE SANTIS + DELMORE FX. 20.00,

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

BARBARA CARLOTTI. 19.30 TWO DOOR CINEMA CLUB. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be RECYCLART

TIK TAK VOLLENBAK: GAGGED + HAMERS + YOUFF. 20.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES

BRASS - CC DE FOREST

YÔKAÏ. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be JAZZ STATION

RIVER JAZZ FESTIVAL: VINCENT PEIRANI + FEDERICO CASAGRANDE + ZIV RAVITZ. 20.30

THEATER KVS BOL

OUDER KIND. Van en met B. Vanden Broecke & R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS BOX

LENZ. Regie J. Osinski. Met J. Leysen. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Regie

J. Lauwers (in FR, boventitels in NL & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

AU B’IZOU

COSI FAN TUTTI D’HYPPOLYTE WOUTERS. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

LA TENTATION

CC D’AUDERGHEM

20.00, Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

A. Bescond & E. Metayer. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

De RE:FRESH-party’s zijn terug, en NL daarmee ook de verkenning van de diepste roerselen van hiphop, funk, trap en future beats. Voor deze editie roepen 72SOUL en DJ Odilon de hulp in van DJ Sonar, die al sinds 1989 rondzwerft in de hiphopcultuur als dj, radiomaker (Sonar the new planet), en projectinitiator (escalators.be).

SOUNDS JAZZ CLUB

CC WOLUBILIS

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Mise en scène G. Baquet. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

L’É C U M E D E S N U I T S

HOLLIE COOK. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

DJ SONAR

FRISJES RE:FRESH PARTY: HIP-HOP PARTY 19/1, 22.00, Café Central, Facebook: refreshradio

CLUB NEW WAVE - EPISODE 25 - FACE/OFF EDITION 19/1, 21.00, La Bodega, Facebook : Club New Wave

Vingt-cinquième épisode, deux salles, deux ambiances sonores et cinq DJs. Au niveau 1, de la new wave avec Richard 23 (Front 242), Wildhoney (New Wave Club Class-X), Hatecraft (Addams Family). Au niveau 2, de la pop des années quatre-vingt via Chacha aka Public Relation (Theatro, Vizio, Fifty Five) et Vinavil (Cargo 80). FR

OLD SCHOOL FOREVER YOUNG 19/1, 23.00, Bloody Louis, Facebook: shadowboxee

The Forever Young team is starting the new year in style, and with the requisite fireworks. In keeping with tradition, the first edition of 2019 will set Bloody Louis alight and several old school sets are being thrown at the dancefloor to ensure that happens: from Brandy & Monica to B2K and Dr. Dre. Do you really want to live forever? (CE) EN

DJANGOFOLLLIES: DARIO NAPOLI MODERN MANOUCHE PROJECT.

BAM! TRIO. 21.30

THE MUSIC VILLAGE

CARLA PIOMBINO QUARTET. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ANCIENNE BELGIQUE

CAFÉ FLOREO

GNAWA BLACK KOYO. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

SILAS BASSA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

ROMANIAN YOUTH ORCHESTRA: CONCERT FOR THE OPENING OF THE ROMANIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Dir. C. Mandeal. Comp.

Rogalski + Grigoriu + Lehar... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

ERASMUSICA. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum DANS DANSE DANCE

LA LEÇON DE DANSE. Mise en scène

ON NE VOYAIT QUE LE BONHEUR.

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KOEK’S THÉÂTRE

EMILIE CROON EN RODAGE. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE 140

PATAFRICA. Mise en scène C. Steinfort & B. Pastenak. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LES RICHES-CLAIRES

NOS MIRACLES ORDINAIRES. Mise en scène A. Cooken. 20.30 MYTHOLOGIES. Mise en scène H. Lacrosse. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

MARE NOSTRUM. Groupe Sanguin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

KAAITHEATER

THÉÂTRE DE POCHE

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

C. Safarian. 20.30

KINEPOLIS

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

QUARTETT. Rosas & tg STAN. 20.30

BALLET REPRISE 2019: LA BAYADERE. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 02-478.04.50 / kinepolis.be JEUNES LE BOSON

BLIZZARD. (7+). Une Tribu Collectif.

34

20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène COMME LA HACHE QUI ROMPT LA MER EN NOUS. Mise en scène Hamadi.

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CLEF DE GAÏA. Mise en scène

C. Mitropoulos. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

PROPAGANDA! Mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Mise

en scène J. Lauwers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MACBETH. Mise en scène G. Lini. 19.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

ARIANE [EU]PHONIE: SOUNDSCAPE OF A REFUGEES' GREEK CAMP. De P. Marullo. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

GUERRE ET TÉRÉBENTHINE. Dir.

J. Lauwers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

CINÉLIVRES: UNE PETITE HISTOIRE DES SUPER-HÉROS. Avec E. Priels.

18.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be UCL - AUDITORIUM LACROIX

ÉLOGE DE LA CÉLÉBRATION.

RÉENCHANTER LES RITES. Avec G. Ringlet. 14.00 av. Emmanuel Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be LECTURES & LITERATURE DEBUREN

MO*LEZING: JUDE WOODWARD.

With J. Woodward + F. Sengers + D. Criekemans + J. Vandaele. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

HET BESTE VAN HET BELVUE MUSEUM. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

TENTOONSTELLING BERLIJN 19121932. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VISITES GUIDÉES

THÉÂTRE DES MARTYRS

MUSÉE BELVUE

scène F. Dussenne. 20.15

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

LES FEMMES SAVANTES. Mise en LA CHUTE. Avec L. Wanson. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

VISITE GUIDÉE DU MIDI. 12.30


35


Expo

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN MEKHITAR GARABEDIAN. > 16/2, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles MARIE JOSÉ BURKI. > 10/2, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALMINE RECH GALLERY SAM MCKINNISS: NEVERLAND. > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be

Expo 18 – 24/1

ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek / www.atelierm.brussels

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, GÉOGRAPHIE SUBJECTIVE. > 21/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC DE SCHAERBEEK HORTENSE DAYEZ. > 28/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

CENTRALE.LAB ZIZI LAZER. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00 & 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

AUTOWORLD PORSCHE 70TH ANNIVERSARY. > 27/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CENTRE ROPS THOMAS DE DECKER. > 3/2, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

CHAPITRE XII ACCADEMIA EDITORI BENOIT ADAM & JEAN-MARC DE PELSEMAEKER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 av. des Klauwaertsln. 12 Elsene/Ixelles 02-640.51.09 / www.fatidik.org

BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW OBSESSIES/OBSESSIONS. > 20/1, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 02-422.03.60 / www.ecoledephoto.be SEVEN. > 20/1, 11 > 20.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles BERNIER/ELIADES GALLERY LOUISA CLEMENT. > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, AINSI DIRE: ÉRIC LAMBÉ, FLORIAN HUET & CHRISTOPHE POOT. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE MICHAEL MATTHYS. > 27/1, ERNEST PIGNON-ERNEST. > 10/2,

CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA DESIGNED LANDSCAPES - BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.civa.brussels

DAMIEN & THE LOVE GURU THIS FUTURE IS UNTHINKABLE. YET HERE WE ARE, THINKING IT. > 1/2, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue des Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOÏC VAN ZEEBROEK & TOON BOECKMANS & ISA DE LEENER & CHARLOTTE VANDENBROUCKE. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 www.senaat.be DEBORAH BOWMANN MICK PETER. > 19/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE DOLLE MOL VINCENT GLOWINSKI. > 24/2, 14 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be DÉPENDANCE GROUP SHOW. > 16/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY DOR GUEZ. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH MOHAMED SALEH & OMAR AL SAMAKIYA. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESTHER VERHAEGHE ART CONCEPTS LÉA BELOOUSSOVITCH. > 16/2, ma/lu/Mo > wo/me/We 14.30 > 17.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 12.30 & 14.30 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 www.estherverhaeghe.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 experience.brussels FONDATION A STICHTING NICHOLAS NIXON. > 31/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

CONTRETYPE MARIE-NOËLLE BOUTIN. 23/1 > 17/3, MAXIME BRYGO. 23/1 > 17/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org

GALERIE GRETA MEERT GERARD BYRNE. > 19/1, NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

GALERIE LA FOREST DIVONNE POSTURES. > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE NATHALIE OBADIA JOSEP GRAU-GARRIGA. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIES CLÉMENT COGITORE. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 www.galeries.be GALERIE VERHAEREN ALAIN CEYSENS & JEAN-FRANÇOIS URBAIN. > 20/1, THIERRY CANTILLON & MATHIEU BAUWENS. 23/1 > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GARAGE COSMOS JOHAN MUYLE. > 20/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 17.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC HET HUYS KUNST UIT UKKEL. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue E. Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be GC NOHVA NICOLE TOLLET. > 22/2, 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be GC TEN WEYNGAERT ALLIES 52. > 3/3, 9 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GLADSTONE GALLERY GUO FENGYI. 23/1 > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com HARLAN LEVEY PROJECTS ANDREA EVA GYORI. > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY JOHAN DE WILDE. > 2/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: SIEMEN VAN GAUBERGEN. > 2/3, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.historia-europa.ep.eu ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be IRÈNE LAUB GALLERY JONATHAN SULLAM. > 22/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP GAMES AND POLITICS. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be


KANAL - CENTRE POMPIDOU PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, RED AND WHITE. > 10/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY FROM ONE POINT TO ANOTHER. > 28/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912-1932. > 27/1, MAURICE WYCKAERT. > 24/3, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER THE CITY IN FRAGMENTS. > 26/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA CRYPTE TONIQUE GANZENBORDEN/JEUX DE L’OIE. > 31/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Gallerie Bortiergalerij 16 Brussel/Bruxelles 02-514.14.92 / www.lacryptetonique.com LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com

LE/[CLOÎTRE] #1 EXPOSITION COLLECTIVE. > 27/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, we 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be

STRI PS

LE CERCLE DES VOYAGEURS NADINE SALEM. > 30/1, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

3xExpo

LE SALON D’ART JEAN-LUC OUTERS & SIMON OUTERS. > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

MAISON GRÉGOIRE SIMONA DENICOLAI & IVO PROVOOST. > 26/1, za/sa/Sa 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART EN TOUS GENRES. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES LA RÉTROSPECTIVE: L’EXPOSITION BEST-OF DE LA MANUFACTURE 111. > 27/1, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER GAVIN TURK. > 16/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ SOFIA HULTÉN. > 16/2, NICOLÁS LAMAS. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MICHEL REIN SÉBASTIEN BONIN. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MLF | MARIE-LAURE FLEISCH PATRICK CARPENTIER. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles

COLLECTION DE MONSIEUR M. > 16/2, Huberty & Breyne Gallery, www.hubertybreyne.com

De Belgische stripscene bezit naast een mooie toekomst ook een enorm rijke traditie. Het is die traditie die in de Huberty & Breyne Gallery een ereplaats krijgt. De goed vijftig originele tekeningen die er worden tentoongesteld, komen uit de collectie van de mysterieuze stripliefhebber Monsieur M. Dat die behalve mysterieus ook zeer voorzienig is, bewijzen de ware schatten waaruit zijn verzameling bestaat: platen van Hergés Kuifje en Kwik en Flupke, van Morris’ Lucky Luke, Peyo’s De Smurfen, Franquins Guust Flater en Robbedoes en Kwabbernoot, Jacques Martins Alex, en Vandersteens Suske & Wiske. (KS)

LEEFMILIEU BRUSSEL/BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels

S TRIP S C HAT TE N

NL

PE INT UR E

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

DRAWI NG

JAN MOT ANDREA BÜTTNER & MANON DE BOER. > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

À L A FE NÊ TRE SÉBASTIEN BONIN : NYCTHÉMÉRAL > 23/2, Michel Rein, www.michelrein.com

La peinture de Sébastien Bonin est une affaire de tension et d’alternance. Entre figuration et abstraction ou entre le jour et la nuit, comme l’indique le titre de l’exposition. Plus fondamentalement, ce qui intéresse l’artiste, c’est la tension entre la création et la référence, entre le geste et la couleur posés sur la toile et l’image, consciente ou non, qui pourrait les inspirer. Jouant sur la focale du regard, Bonin juxtapose les volutes blanches qui tourbillonnent sur la surface de ses toiles grand format et de petits fragments de paysages inspirés de la peinture impressionniste qui apparaissent dans une fenêtre au format carte postale. (GB) FR

AR T I S A HE ALE R GUO FENGYI 23/1 > 9/3, Gladstone Gallery, gladstonegallery.com

There was never any reason to suspect that Guo Fengyi (1942-2010) would ever exhibit at the Venice Biennale. Until she was 39, the Chinese artist worked in a rubber factory. When severe arthritis prevented her from working, she resorted to alternative medicine, drawing, and qigong. Based on the visions that the meditation technique triggered, she created wonderful compositions from nothing, without any artistic background or premeditated plan. Her intricate line drawings are populated by mythical animals, ghostly creatures that are sometimes human or monstrous, but also pulsating bodies and landscapes that devour you. Art is a healer. (KS) EN

37


Expo

1 8 – 24 / 1 / 2 0 1 9

02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ SILVIO PILATO. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NATHALIE AUZEPY - YONI STUDIO NATHALIE AUZEPY. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Fabrieksstr. 12-14 rue des Fabriques Brussel/Bruxelles www.nathalieauzepy.com PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com POINTCULTURE BRUXELLES BEATA SZPARAGOWSKA. > 7/2,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle Facebook: rivolibrussels RODOLPHE JANSSEN SANAM KHATIBI. > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY THOMAS MAZZARELLA. > 2/3, JUAN CAÑIZARES. > 2/3, LORE STESSEL. > 2/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be RUE BRIALMONTSTRAAT 2 JUNK OFFICE. > 27/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode greylightprojects.org SINT-LUKASGALERIE GEORGIA KÜNG. > 23/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be SPAZIO NOBILE GALLERY LAND/SCAPES. > 17/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 www.spazionobile.com

STEMS GALLERY AUGUSTIN DELLOYE. 24/1 > 9/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com

TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

STERPUT - GALERIE E² CATHERINE LE GOFF & MATHIEU VAN ASSCHE. > 23/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, OF LINKS AND EXILES. > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS JAKUB NEPRAS. > 9/2, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

XAVIER HUFKENS WYATT KAHN. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

SUPER DAKOTA BAPTISTE CACCIA. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JAN VAN IMSCHOOT. > 23/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE MARNI YVES DRUARD: JAZZMEN. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.30 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL GAËL TURINE & LAURENT GAUDÉ. > 23/2, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Games 11.01 and Politics

Exposition interactive -

23.02 2019

ISELP-Bd de Waterloo 31, 1000 Bruxelles Entrée libre

Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Commission communautaire française, de Wallonie-Bruxelles international.

éditeur responsable : Adrien Grimmeau / ISELP


Cinema

Cinema 16 – 22/1

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Astérix: Le secret de la potion magique OVnl 13.10 (19/1) Beautiful Boy OV+ 17.20 (20/1), 19.30 (17, 19, 21/1) Bohemian Rhapsody OV+ 16.40, 21.10 (16 > 20/1) Capharnaüm OV+ 13.10 (17, 19, 21/1) Cold War OV+ 15.30 (17, 19, 21/1), 19.30 (16, 18, 20, 22/1) Le grand bain OVnl 21.10 (16, 18, 22/1) Le rat scélérat FR 13.30 (16, 20/1), 14.30 (20/1) Mary Poppins Returns FR 13.00 (19, 20/1) Pour vivre heureux OVnl 13.40 (16, 18, 22/1) Ralph 2.0 FR 12.50 (20/1) Styx OV+ 12.40 (18, 22/1), 14.50, 17.30 (16 > 19, 21, 22/1), 19.20 (16 > 20/1), 21.40 (17, 19, 21, 22/1) The Favourite OV+ 15.20 (16 > 21/1), 17.10 (16 > 19, 21, 22/1), 19.10, 21.30 (17 > 19, 21, 22/1) The House that Jack Built OV+ 21.10 (20/1) When Arabs Danced OV+ 13.00 (17, 21/1), 15.30 (16, 18, 20, 22/1), 21.30 (16/1) Ciné-club Agence du court: On connaît la chanson OV 17.00 (20/1) Ciné-soupe OV 11.00 (19/1) Retrospective Yorgos Lanthimos: The Killing of a Sacred Deer OV+ 19.30 (22/1) The Lobster OV+ 21.30 (20/1)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bridges. East of West Film Days: Armenian Shorts OVen 15.00 (19/1) Asthenic Syndrome (K. Muratova) OVen 11.00 (20/1) Birthday (H. Baydarov) OVen 21.00 (19/1, meet dir.) Border (H. Khachatryan) OVen 15.00 (20/1, meet dir.) Crystal Swan (D. Zhuk) OVen 19.00 (17/1, meet dir.) Delta (O. Techynskyi) OVen 19.00 (20/1, meet dir.) My Grandmother (K. Mikaberidze) (stille film muet) OV 19.00 (16/1, cine-concert with R. & G. Kiknadze) Namme (Z. Khalvashi) OVen 21.00 (20/1) Salix Caprea (V. Andriuta) OVen 18.00 (18/1) Some Interviews on Personal Questions (L. Gogoberidze) OVen 17.00 (20/1, meet dir.) The Dazzling Light of Sunset (S. Jashi) OV 17.00 (19/1, meet dir.) Tomorrow (Y. Shatun) OVen 21.00 (16/1) When the Trees Fall (M. Nikitiuk) OVen 21.00 (17/1)

Helena Almeida – Pintura habitada (J. Ascensao) OVfr 12.30 (16/1)

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.culture1080cultuur.be

Ciné-club adultes: The Death of Stalin OV 18.00 (16/1, débat)

Ciné-club jeunesse: Drôles de petites bêtes (A. Bouron & A. Krings) FR 14.00 (16/1)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Astérix: Le secret de la potion magique OV 14.00 (16/1) Bohemian Rhapsody OV+ 20.15 (22/1) Colette OV+ 18.10 (19/1), 20.15 (17/1) Dragons 3: Le monde caché FR 11.00 (20/1) Edmond OV 16.00 (18/1), 18.15 (20/1) Glass OV+ 20.15 (16/1), 20.30 (19/1) Le Grinch FR 14.00 (19/1) Les chatouilles OV 18.00 (17/1), 18.10 (21/1) Mary Poppins Returns FR 15.30 (20/1) Mia et le lion blanc OV 15.50 (19/1) Ralph 2.0 FR 13.10 (20/1), 15.45 (16/1) Roma OV+ 15.15 (17/1), 20.15 (21/1) Shoplifters OV+ 17.45 (22/1) Styx OV+ 16.00 (21/1), 18.15 (18/1) The Favourite OV+ 15.15 (22/1), 17.55 (16/1), 20.30 (18, 20/1)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A fábrica de Nada OVfren (P. Pinho) 15.00 (20/01), 20.00 (18/01) AJC! Common Grounds OVfren (A. Coeckelberghs) 22.00 (17/01) Era uma vez Brasilia OVen (A. Queirós) 21.00 (19/01) Linha vermelha OVfr (J. F. Costa) 21.00 (20/01) Revoluçao industrial OVfr (T. Hespanha & F. Lobo, ) 19.00 (19/01) The Insect Woman OVfr (S. Imamura) 18.30 (20/01)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

16 – 22/1/2019

Yours Truly (C. Hoskins, C. Murray, M. Barber, M. Lameiro) OV 20.00 (18/1)

Queens of Song: The Runaways (F. Sigismondi) OV+ 21.00 (16/1)

Un cinéma poétique: Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (22/1)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Cruising (W. Friedkin) OV+ 21.00 (17/1) Embrassez qui vous voudrez (M. Blanc) OVnl 18.00 (21/1) Hallelujah the Hills (A. Mekas) OV+ 18.00 (16/1)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival: Broken Flowers (J. Jarmusch) OV+ 21.30 (16/1) Joséphine Baker, première icône noire (I. Navaro) OVfr 17.30 (16/1), 22.15 (19/1)

Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: Anatomy of a Murder (O. Preminger) OVfr 19.30 (17/1) De 100e verjaardag van Ingmar Bergman (Deel 2)/Le centenaire d’Ingmar Bergman (2e partie): Ansiktet OV+ 17.30 (17/1), 20.30 (19/1) Fanny och Alexander OV+ 15.30 (19/1), 17.30 (20/1)

De vier jaargetijden van Cinergie/Les 4 saisons de Cinergie: Need Productions (B. Forzani, C. Bourgeois, H. Cattet, N. Burlet, V. D’Alcantara) OV 19.30 (18/1) Hou Hsiao-hsien: The Boys from Fengkuei OV+ 17.30 (18/1)

Music Chapel Festival. Music & musicals: Golden Eighties (C. Akerman) OVnl 18.45 (19/1) Nationale releases/Sorties nationales: Four Parts of a Folding Screen (A. Kennedy, I. Wiblin) OV+ 19.30 (16/1), 20.45 (20/1), 21.30 (18/1) Nicolas Philibert: De chaque instant OVnl 15.30 (20/1)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Classics: Golden Eighties (C. Akerman) OVnl 21.00 (21/1) Les Années 80 (C. Akerman) OVen 19.00 (21/1) Dora van der Groen: Antonia (M. Gorris) OVfr 18.00 (17/1) Dokter Pulder zaait papavers (B. Haanstra) OVfr 20.00 (16/1) L’oeuvre au noir (A. Delvaux) OVnl 19.00 (17/1)

Programma niet ontvangen. Programme non disponible. No programme available.

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.lecafedelarue.blogspot.be

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Chinatown (R. Polanski) OV+ 15.00 (17/1) Max Linder: Max Linder 2 (stille film muet) OV

Cinéclub Van Ophem: The Leisure Seeker (P.

The Kid (C. Chaplin) (stille film muet) OV 20.30 (18/1, accompagné par M. Berger)

20.00 (17, 22/1)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

OV+ 21.00 (22/1)

Exploration du monde: Colombie, terre de contrastes (E. Trépanier) OV 16.00 (19/1)

CAFÉ DE LA RUE

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (M. McDonagh) OVfr 18.00 (20/1)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

L’échange des princesses (M. Dugain) OV 10.15 (20/1)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Dilili à Paris (M. Ocelot) OV 15.00 (20/1) Dogman (M. Garrone) OV+ 20.00 (20/1)

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Mothers and Daughters: Mommie Dearest (F. Perry) OV+ 20.00 (21/1) Wild at Heart (D. Lynch) Na de oorlog/Après la guerre: Die Mörder sind unter uns (W. Staudte) OVfr 18.00 (22/1) Pigs and Battleships (S. Imamura) OV+ 19.00 (16/1) Punto de Vista: 26 rue Saint-Fargeau + I Used to Sleep on the Rooftop (A. Obeid, M. Guillemard) OV 17.30 (19/1) Correspondances: Films as Letters (B. Baillie, J. Broughton, N. Dorsky, S. Brakhage) OV 16.00 (19/1) Events in a Cloud Chambers + O Peixe + Vivian’s Garden (A. Ahluwalia, J. de Andrade, R. Nashashibi) OV 20.00 (20/1) IFO + Flores + Fiesta Forever + Optimism (D. Stratman, J. Jacome, K. Everson) OV 21.00 (19/1) Karl’s Perfect Day (R. Tiravanija) OV 14.00 (20/1) New Resistances Post 68: Aliens + Los Ingrávidos (L. Ingrávidos, L. López Carrasco) OV 15.00 (19/1) New Resistances Post 68: Hiwa K. + belit sag (b. sag, H. K.) OV 18.00 (20/1) Pestilent City + Echoes of Silence (P. Goldman, P. Goldman) OV 21.00 (20/1) Placing the Body (A. Vaz, B. Alsharif, C. Akerman, L. Lertxundi, M. Menken, M. Deren) OV 16.00 (20/1) Things Said Once (E. Collado) OV 20.00 (19/1) Young and Beautiful +

GC HET HUYS

rue E. Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

Virzi) OV+ 20.00 (16/1)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Aquaman OV+ 13.45 (16 > 19, 21, 22/1), 14.00 (20/1), 17.00, 20.15 (17 > 19/1), 20.30 (16, 20, 21, 22/1), 22.30 - FR 13.45, 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.45 (16 > 19, 21, 22/1), 17.00 (20/1), 20.15 (16, 20, 21, 22/1), 20.30 (17 > 19/1), 22.30 A Star is Born OV+ 19.45 (16, 18, 19 > 21/1), 20.15 (17, 22/1) Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 11.45 (20/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.45 (20/1), 14.30 Beautiful Boy OV+ 20.00 Belleville Cop OV+ 22.45 Bohemian Rhapsody OV+ 14.00 (16 > 18, 21, 22/1), 19.45 Bumblebee OV+ 17.00 (17, 18, 22/1), 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00 (16 > 19, 21, 22/1), 19.45, 22.45 Colette OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Creed II OV+ 10.45 (20/1), 14.00, 17.00, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (20/1), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 De collega’s 2.0 OV 20.00 (17 > 21/1) De Grinch NL 11.45 (20/1), 14.15 (16, 18, 19, 20, 22/1), 16.45 Dragons 3: Le monde caché FR 10.45 (20/1), 14.15 (19, 20/1), 17.15 (19, 20/1) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 14.00 (16 > 19, 21, 22/1), 16.45 (16/1), 17.00 (17 > 22/1), 20.15, 22.30 - FR 17.00 (16 > 19, 21,

39


Cinema

Akademie für Alte Musik Berlin © Uwe Arens

HIGHLIGHTS JANUARI MUSIC

11.01.2019 — 20:00

KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST AMSTERDAM - HERBERT BLOMSTEDT EXPO

10.10.2018 — 13.01.2019

THEODOOR VAN LOON

EEN CARAVAGGIST TUSSEN ROME EN BRUSSEL + Romeo Castellucci + Joris van de Moortel ARCHITECTURE

30.11.2018 — 13.01.2019

ACROSS - 8 OFFICES, 8 OBJECTS, 8 PROJECTS CINEMA

13.01.2019 — 20:00

COLETTE - WASH WESTMORELAND PREMIERE

16 – 22/1/2019 22/1) Glass OV+ 10.45 (20/1), 13.45, 14.00 (17 > 22/1), 16.45, 17.00 (17 > 22/1), 19.45, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (20/1), 13.45 (16 > 19/1), 14.00 (20 > 22/1), 16.45 (16 > 19/1), 17.00, 19.45, 22.45 Hoe tem je een draak 3 NL 10.45 (20/1), 14.15 (19, 20/1), 17.00 (19, 20/1) Hunter Killer OV+ 22.45 (17 > 22/1) Le Grinch FR 11.45 (20/1), 14.15, 16.45 (17/1), 17.00 (22/1), 17.15 (16, 18, 19 > 21/1) Mary Poppins Returns OV+ 14.15, 19.45 - NL 10.45 (20/1), 13.45 (16/1), 14.00 (17 > 20, 22/1) - FR 10.45 (20/1), 14.00, 16.45, 19.45 Maya de Bij: De Honingspelen NL 11.45 (20/1), 14.30 Mia et le lion blanc OV 11.45 (20/1), 14.15 (17/1), 14.30 (16, 18, 19 > 22/1), 17.00 (16 > 19, 21, 22/1), 17.15 (20/1) Mortal Engines OV+ 19.45, 22.15 (17 > 22/1), 22.45 (16/1) Nachtwacht: De poort der zielen OV 10.45 (20/1), 14.15, 16.45 Niet schieten OV 19.45 Night School OV+ 22.45 Ralph 2.0 FR 10.45 (20/1), 14.15 (16, 19, 20/1), 14.30 (17 > 22/1), 17.00 (16/1), 17.15 (17 > 22/1) Ralph Breaks the Internet NL 10.45 (20/1), 11.45 (20/1), 14.15, 17.00 Rémi sans famille OV 11.45 (20/1), 17.00 (16 > 19, 21, 22/1) Robin Hood FR 22.45 Second Act FR 20.15, 22.45 Spider-Man: Into the Spider-Verse NL 10.45 (20/1) - FR 10.45 (20/1), 17.15 The Favourite OV+ 14.15 (17, 18, 21, 22/1), 17.00, 19.45 The Possession of Hannah Grace OV+ 20.15, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 20.15, 22.45 Underdog OVen 16.45 (20/1), 17.00 (20/1), 20.15 (18/1) Viswasam OVen 16.45 (17, 18, 22/1), 20.15 (19, 20/1) Widows OV+ 22.45 Classics at the Movies: Schindler’s List OV+ 19.00 (21/1)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

CINEMA

16.01 — 20.01.2019

BRIDGES. East of West Film Days. Cinema from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. EXPO

Midis du cinéma: Camille Claudel (D. Rimbault) OV 11.30 (17/1), 12.30 (17/1), 13.30 (17/1), 14.30 (17/1)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

21.09.2018 — 20.01.2019

BEYOND KLIMT

NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938 + Klimt’s Magic Garden (VR installatie)

Under the Tree (H. G. Sigurðsson) OVfr 18.00 (16/1), 20.30 (16/1)

MUNTPUNT

LITERATURE

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

20.01.2019 – 20:00

IAN BURUMA

Cinema NL: Sprakeloos (H. Van Mieghem) OVnl

LITERAIRE ONTMOETING

14.00 (17/1)

MUSIC

21.01.2019 — 20:00

THE GRAND CHINESE NEW YEAR CONCERT 2019

Full Circle TeenFilm: How to Survive a Plague (D. France) OV 17.00 (17/1) Recognition: Afropean Short Film Evening OV 20.00 (16/1)

THE SUZHOU CHINESE ORCHESTRA DIRECTED BY PANG KAPANG

PALACE

MUSIC

Capharnaüm OV+ 15.30 (20/1), 16.20 (16, 17/1), 16.40 (22/1), 16.55 (18, 19, 21/1), 21.30 (19/1) Climax OV+ 14.00 (18/1), 14.20 (17/1), 15.00 (19/1), 16.45 (21/1), 21.30 (16, 18, 20, 22/1) De grote boze vos en andere verhalen NL 11.00 (20/1) Donbass OVfr 19.00 (16/1) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (19, 20/1), 13.10 (20/1), 13.40 (19/1) Fortuna OV+ 11.20 (19/1), 12.00 (16, 21/1) Girl OV+ 11.30 (20/1), 14.30 (21/1), 21.25 Les chatouilles OV+ 11.25 (19/1), 12.00 (16, 17/1), 12.10 (18, 21, 22/1), 13.25 (20/1), 14.45 (16 > 19, 21, 22/1), 16.50, 19.20 (17 > 21/1), 21.40 (22/1), 21.45 (16/1) Mary Poppins Returns FR 11.15 (19/1), 14.10 (16, 20/1) Roma OV+ 13.30 (16, 17, 19, 20, 22/1), 16.10 (16 > 20, 22/1), 18.50, 21.30 (21/1) Shoplifters OV+ 14.00 (16/1), 14.15 (17 > 22/1), 19.00 (16, 18, 19 > 22/1), 21.40 (17/1) The Favourite OV+ 12.00 (16 > 18, 21, 22/1), 16.45, 19.05 (18, 19/1), 19.10 (16, 17, 21, 22/1), 20.00

23.01.2019 — 20:00

AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN & KIT ARMSTRONG SPRANKELENDE PIANOCONCERTI MUSIC

30.01.2019 — 20:30

PHRONESIS & FRANKFURT RADIO BIG BAND - THE BEHEMOTH

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

(20/1), 21.35 (16 > 19, 21, 22/1) The Wife OV+ 11.20 (20/1) Wildlife OV+ 12.10 (17/1), 12.50 (19/1), 14.30 (18, 22/1), 21.30 (17, 20, 21/1) Courts Mais Trash: Female Troubles 2 OV 21.30 (18/1) Female Troubles 3 OV 21.30 (19/1) Palmares + Films primes OV 18.00 (20/1)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aquaman OV+ 13.00 (17, 18/1), 16.00 (16 > 18/1), 19.00, 21.50 - FR 11.00 (16, 19, 20/1), 13.00 (21, 22/1), 14.00 (16 > 20/1), 16.00 (21, 22/1), 17.00 (16 > 20/1), 20.00 (16 > 20/1) A Star Is Born OV+ 11.00 (19/1), 16.30 (19/1), 21.50 (19/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.15 (16, 19, 20/1), 15.25 Beautiful Boy OV+ 16.30 (18/1), 22.00 (18/1) BlacKkKlansman OV+ 13.45 (18/1), 19.15 (18/1) Bohemian Rhapsody OV+ 13.45 (20/1), 19.15 (20/1) Bumblebee OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.30 (17, 18, 21, 22/1) FR 11.30 (16/1), 14.00 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1) Capharnaüm OV+ 13.50 (22/1), 16.30 (22/1), 19.20 (22/1), 22.00 (22/1) Cold War OV+ 11.20 (16/1), 15.30 (16/1), 19.45 (16/1) Colette OV+ 11.25 (16, 19, 20/1), 13.50, 16.30, 19.25, 21.50 Creed II OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (19, 20/1), 16.30 (19, 20/1) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.30 (21/1), 16.15 (21/1), 19.00 (21/1), 21.50 (21/1) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 19.00 Girl OV+ 14.00 (19/1), 19.30 (19/1) Glass OV+ 11.10 (16, 19, 20/1), 13.50, 16.30, 19.15, 22.00 Le Grinch FR 13.15 (16, 17, 20/1) Les indestructibles 2 FR 11.15 (20/1) Les invisibles OV 13.15 (17, 18, 21, 22/1), 17.25 Mary Poppins Returns OV+ 16.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.15 - FR 11.10 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1) Mia et le lion blanc OV 14.00 (16, 19, 20/1) Mon ket OVnl 16.30 (20/1), 22.00 (20/1) Mortal Engines OV+ 19.15 (16, 18, 19, 20, 22/1), 22.00 (16, 18, 19 > 22/1) Ni juge, ni soumise OVnl 14.00 (17/1), 19.30 (17/1) Nos batailles OVnl 13.20 (16/1), 17.30 (16/1), 21.50 (16/1) Ralph 2.0 FR 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.30 (17, 18, 21, 22/1) Ralph Breaks the Internet FR 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1) Rémi sans famille OVnl 11.20 (16, 19, 20/1), 13.40 (16, 19, 20/1) Second Act OV+ 19.40, 22.00 Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1) Suspiria OV+ 21.40 The Favourite OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 13.15 (16, 19, 20/1) The Sisters Brothers OV+ 16.30 (17/1), 21.45 (17/1) Widows OV+ 13.50 (17, 18, 21, 22/1), 22.00 UGC Kult: Drive OV+ 19.30 (21/1)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aquaman OV+ 19.00 (16 > 19, 21, 22/1), 21.50 A Star Is Born OV+ 14.00 (19/1), 19.15 (19/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.25 (16, 19, 20/1), 13.20, 15.15, 17.10 Au bout des doigts OVnl 13.00 (17, 18, 21, 22/1), 17.10 Beautiful Boy OV+ 14.00 (18/1), 19.15 (18/1) BlacKkKlansman OV+ 16.30 (18/1), 21.45 (18/1) Bohemian Rhapsody OV+ 13.30 (16 > 19, 21, 22/1), 16.15 (16 > 19, 21, 22/1), 19.00 (16 > 19, 21, 22/1), 21.45 (16 > 19, 21, 22/1) Burning OV+ 16.30 (20/1), 21.30 (20/1) Capharnaüm OV+ 13.50 (22/1), 16.30 (22/1), 19.10 (22/1), 21.50 (22/1) Cold War OV+ 13.10 (16/1), 17.25 (16/1), 21.45 (16/1) Colette OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.50 Doubles vies OVnl 19.30 (21/1) Dragons 3: Le monde caché FR 13.05 (19, 20/1) Edmond OV 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.00 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.35


(21/1), 16.20 (21/1), 19.05 (21/1), 21.50 (21/1)

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 21.55 (16 > 19, 21, 22/1) First Man OV+ 21.30 (16 > 19, 21, 22/1) Girl OV+ 11.30 (19/1), 17.00 (19/1), 22.00 (19/1) Glass OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Le grand bain OVnl 19.05 (16 > 19, 21, 22/1), 21.40 (16 > 19, 21, 22/1) L’empereur de paris OV 21.30 (16 > 19, 21, 22/1) Les chatouilles OVnl 11.00 (16, 19, 20/1), 15.20, 17.30, 19.40 Les indestructibles 2 OV+ 11.45 (20/1) Les invisibles OV 11.00 (16, 19, 20/1), 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Le Grinch FR 11.00 (16, 19, 20/1), 13.10 (16/1) Mary Poppins Returns OV+ 13.40 (17, 18, 21, 22/1), 16.25, 19.10 - FR 11.00 (16, 19, 20/1), 13.40 (16, 19, 20/1) Mia et le lion blanc OV 13.00 (16 > 19, 21, 22/1), 15.05 (16 > 19, 21, 22/1) Mon ket OVnl 14.30 (20/1), 19.30 (20/1) Ni juge, ni soumise OVnl 13.00 (17/1), 17.30 (17/1), 22.00 (17/1) Nos batailles OVnl 11.00 (16/1), 15.10 (16/1), 19.30 (16/1) Peterloo OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 14.00, 17.00, 20.00 Premières vacances OV 13.10 (16 > 19, 21, 22/1) Ralph 2.0 FR 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1) Ralph 2.0 3D FR 16.30 (16, 19, 20/1) Rémi sans famille OVnl 11.10 (16, 19, 20/1) Shoplifters OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.25, 21.30 (16 > 19, 21, 22/1) The Favourite OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30,

19.10, 21.45 The Sisters Brothers OV+ 15.05 (17/1), 19.35 (17/1) Une jeunesse dorée OV 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.50

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Capharnaüm OV+ 15.15 (16, 19, 20/1), 16.10 (17, 18, 21, 22/1), 19.00 (17, 18, 21, 22/1), 19.10 (16, 19, 20/1) Cold War OV+ 15.10 (16, 19, 20/1), 15.20 (17, 18, 21, 22/1), 21.30 (17, 18, 21, 22/1), 21.35 (16, 19, 20/1) Ernest et Célestine en hiver OV 15.35 (16, 19, 20/1) Les chatouilles OV 13.10 (16, 19, 20/1), 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 17.05 (16, 19, 20/1), 17.20 (17, 18, 21, 22/1) Mary Poppins Returns FR 13.20 (16, 19, 20/1) Shoplifters OV+ 13.10 (16, 19, 20/1), 14.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.35 (17, 18, 21, 22/1), 16.40 (16, 19, 20/1), 19.5 (16, 19, 20/1), 19.10 (17, 18, 21, 22/1), 21.30 (16, 19, 20/1), 21.35 (17, 18, 21, 22/1) Sir OV+ 13.15 (16 > 22/1), 17.15 (17, 18, 21, 22/1), 17.40 (16, 19, 20/1), 19.20 (17, 18, 21, 22/1), 19.40 (16, 19, 20/1), 21.25 (17, 18, 21, 22/1), 21.40 (16, 19, 20/1) Styx OV+ 15.20 (17, 18, 21, 22/1), 17.45 (16, 19, 20/1), 19.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.40 (16, 19, 20/1) The Favourite OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.25 Woman at War OV+ 13.20 (17, 18, 21, 22/1), 15.45 (16, 19, 20/1), 21.30 (17, 18, 21, 22/1), 21.40 (16, 19, 20/1)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aquaman OV+ 20.10 (16, 17, 21, 22/1), 20.20 (20/1), 20.40 (19/1), 21.00 (18/1) - FR 14.40 (20 > 22/1), 15.00 (18/1), 17.30 (16, 17, 20, 21, 22/1), 18.00 (19/1), 18.10 (18/1) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.00 (19/1), 12.50 (20/1), 14.30 (16 > 18, 21, 22/1), 15.30 (19/1) Bohemian Rhapsody OV+ 20.20 (16 > 18, 21, 22/1), 20.30 (20/1), 20.50 (19/1) Bumblebee OV+ 20.10 (16, 17, 21/1), 20.20 (20/1), 20.30 (22/1), 20.40 (18/1), 21.10 (19/1) - FR 14.40 (22/1), 15.00 (18, 21/1), 17.10 (22/1), 17.30 (16, 17, 21/1), 17.40 (19, 20/1), 17.50 (18/1) Colette OV+ 18.00 (16, 17, 21, 22/1), 18.20 (18/1), 18.30 (19, 20/1), 20.20 (16, 17, 21, 22/1), 20.50 (18, 20/1), 21.00 (19/1) - FR 15.30 (18/1), 15.40 (16, 17, 21, 22/1), 16.10 (19, 20/1) Creed II OV+ 20.30 (16, 17/1), 20.40 (20 > 22/1), 20.50 (18/1), 21.00 (19/1) - FR 14.50 (16, 17/1), 15.00 (21, 22/1), 15.10 (18/1), 17.40 (16, 17/1), 18.00 (21, 22/1), 18.10 (20/1), 18.20 (18/1), 18.30 (19/1) De Grinch NL 12.20 (19, 20/1), 16.20 (16, 17/1) Dragons 3: Le monde caché FR 10.30 (19/1), 10.50 (20/1), 12.30 (19/1), 12.50 (20/1), 14.30 (19/1), 15.00 (20/1), 16.30 (19/1) Ernest et Célestine en hiver OV 10.30 (19/1), 14.30 (16, 17/1) Glass OV+ 17.40 (16, 17, 21, 22/1), 18.00 (19, 20/1), 18.10 (18/1), 20.30 (16, 17, 20,

21, 22/1), 20.50 (19/1), 21.00 (18/1) - FR 14.50 (16, 17, 21, 22/1), 15.10 (18, 19/1), 15.20 (20/1) Hoe tem je een draak 3 NL 10.30 (19/1), 10.50 (20/1), 12.30 (19/1), 12.50 (20/1), 14.30 (19/1) Le Grinch FR 10.30 (19, 20/1), 14.20 (19, 20/1), 14.30 (16, 17/1) Mary Poppins Returns OV+ 20.30 (21/1), 20.40 (16, 17, 20/1), 21.10 (18/1) - NL 13.00 (20/1), 13.10 (19/1), 15.20 (16, 17/1) - FR 10.30 (19, 20/1), 13.00 (19/1), 14.50 (16, 17, 21, 22/1), 15.10 (18/1), 15.30 (20/1), 16.30 (19/1), 17.40 (21, 22/1), 18.00 (20/1), 18.10 (16 > 18/1) Ralph 2.0 FR 10.30 (20/1), 10.40 (19/1), 13.00 (19, 20/1), 15.10 (16, 17/1), 15.40 (19/1) Ralph Breaks the Internet NL 13.00 (20/1), 13.50 (19/1) Rémi sans famille OVnl 11.40 (19/1), 15.30 (20/1), 16.10 (19/1), 16.20 (16, 17, 21, 22/1), 16.30 (18/1) Second Act OV+ 20.10 (20/1), 21.00 (21, 22/1), 21.20 (18/1) - FR 15.30 (18, 21, 22/1), 17.50 (20/1), 18.30 (16, 17/1), 19.00 (19/1) Spider-Man: Into the SpiderVerse OV+ 17.50 (18, 21, 22/1) - FR 10.30 (19/1), 12.50 (19/1), 18.00 (16, 17/1) Widows OV+ 17.50 (20/1), 18.20 (19/1), 18.30 (21, 22/1), 18.50 (18/1), 20.40 (16, 17/1) Exploration du monde: Route Napoléon OV 15.00 (20/1) Disney @ White: Oliver & Co. NL 11.00 (20/1) Oliver et compagnie FR 11.00 (20/1)

New releases sonages uit Unbreakable (2000) en Split (2016) samenbrengt. FR Le réalisateur M. Night Shyamalan (Sixième Sens), tombé de son piédestal, surprend avec un film brutal de super-héros qui réunit les personnages de Incassable (2000) et de Split (2016). EN M. Night Shyamalan (The Sixth Sense), who has fallen from his pedestal, surprises us with a tough superhero film that brings together the characters from Unbreakable (2000) and Split (2016).

solitaires dans la métropole de Bombay: un fils à papa et sa domestique à l’esprit positif. EN A subtle, romantic film about the socially impossible love between two lonely souls in the metropolis Mumbai: a rich son and his housemaid with a positive attitude.

PETERLOO

NL In deze Oostenrijkse arthousefilm waagt een arts zich op haar eentje aan een zeilreis. Na een zware storm botst ze op een overvolle vluchtelingenboot. FR Dans ce film indépendant autrichien, une femme médecin s’aventure seule dans une traversée à la voile. Après une violente tempête, elle se heurte à un bateau de réfugiés surchargé. EN In this Austrian art-house film, a doctor decides to attempt a solo sailing trip. After a heavy storm, she ends up on a packed refugee boat.

UK, dir.: Mike Leigh, act.: Rory Kinnear, Maxine Peake, Neil Bell

AU TEMPS OÙ LES ARABES DANSAIENT

AU TEMPS OÙ LES ARABES DANSAIENT BE, dir.: Jawad Rhalib, act.: Chems Doha Chair, Mourade Zeguendi, Chokri Ben Chikha

NL Deze creatieve documentaire belicht de recente geschiedenis van de moslimwereld en de effecten van de ideologische ommekeer op een internationale groep kunstenaars. FR Ce documentaire créatif met en lumière l’histoire récente du monde musulman et les effets du revirement idéologique sur un groupe international d’artistes. EN This creative documentary treats the recent past in the Muslim world and the effects that the ideological shifts have had on an international group of artists.

COLETTE UK, dir.: Wash Westmoreland, act.: Keira Knightley, Dominic West, Denise Gough

NL Een aanstekelijke Engelse kostuumfilm over het liederlijke leven en de emancipatiestrijd van de Franse schrijfster Colette (1873-1954). Keira Knightley is op haar best. FR Un film d’époque anglais charmant sur la vie dissolue et la lutte pour l’émancipation de l’écrivaine française Colette (18731954). Keira Knightley sous son meilleur jour. EN An infectious English period drama about the dissolute life and the struggle for emancipation of French author Colette (1873-1954). Keira Knightley at her best.

GLASS US, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Bruce Willis, Samuel L. Jackson, James McAvoy

NL De van zijn voetstuk getuimelde M. Night Shyamalan (The sixth sense) verrast met een ruige superheldenfilm die de per-

NL Ouwe vos Mike Leigh reconstrueert gedetailleerd de aanloop naar een vreedzame volksopstand die de Engelse elite in 1819 brutaal in de kiem smoorde. Razend interessant. FR Le vieux renard Mike Leigh reconstitue en détail la préparation d’un soulèvement populaire pacifique que l’élite anglaise étouffa brutalement dans l’œuf en 1819. Très instructif. EN The old fox Mike Leigh presents a detailed reconstruction of the run-up to a peaceful civil demonstration that was brutally quashed by the English elites in 1819. Incredibly interesting.

SIR IN, dir.: Rohena Gera, act.: Tillotama Shome, Vivek Gomber

NL Een subtiele, romantische film over de sociaal onmogelijke liefde tussen twee eenzame zielen in grootstad Mumbai: een rijkeluiszoon en zijn positief ingestelde dienstmeid. FR Un film subtil et romantique sur l’amour socialement impossible entre deux âmes

STYX DE, dir.: Wolfgang Fischer, act.: Susanne Wolff, Gedion Oduor Weseka

UNE JEUNESSE DORÉE FR, dir.: Eva Ionesco, act.: Isabelle Huppert, Melvil Poupaud

NL Parijs, 1979, een jonge kunstenares verkoopt zich na een liefdesbreuk aan een rijke, veel oudere dame. Eva Ionesco put gretig uit haar jeugdherinneringen. FR Paris, 1979, une jeune artiste se vend suite à une rupture amoureuse à une dame riche et beaucoup plus âgée. Eva Ionesco puise avec avidité dans ses souvenirs de jeunesse. EN Paris, 1979, after a break-up, a young artist sells herself to a rich and much older woman. Eva Ionesco was deeply inspired by memories of her youth.

41


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook