Rubrieknaam NL
#1642 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES
FR EN
AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
14 – 20 | 12 | 2018
RAOUL SERVAIS
Het geheim van de animatiefilmpionier
SANJA MITROVIC Beyond May ’68
BERAADGESLAGEN
Duizelen op lintjazz en stoepdisco
SUR LES CHEMINS DE LA DÉCOLONISATION AVEC EMMA DE SWAEF
AfricaMuseum
WOE 26 DEC FM 98.8
WIN
Elke week een Marshall speaker!
Stem op jouw Brusselse favorieten:
WWW.BRUSSELSE100.BE
vormgeving: monoeil.be
Framed
© GEOFROY MOTTART
BRUZZ | FRAMED
La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois
L’image d’une ville, dans toute la capacité de la photographie à confronter le temps et son habilité à évoquer l’histoire d’un lieu, les multiples histoires d’un lieu. L’image d’une ville indéfiniment recomposable, en état de transformation constante, détruire pour reconstruire. L’image d’une ville où notre regard oublie d’errer, de créer, à la recherche d’un point de fuite impossible, tout nous pousse à fuir au-delà, mais tout est là. Les scènes se redessinent. Tout fait sens si on s’en donne le sens. FR
Louve Denis (1992, Namur) travaille aux confins de la fiction et de la réalité, de l’espace et du temps. Basée à Bruxelles, elle sculpte l’image d’une ville standardisée pour réinvestir notre imagination, entre absence et évasion. Instagram: louvedenis
3
Inhoud | Sommaire | Inside
03 Framed Louve Denis 04
12
05 Eye-catcher Charlotte Gainsbourg
15
Raoul Servais
Pionier van de Belgische animatiefilm
is Mariah Carey all we want for Christmas?
NL
EN
BeraadGeslagen
Choose the revolution
De fakking nozems van de elektrojazz
EN
NL
Talking heads
Cover: Ivan Put
20
Sanja Mitrovic
07
Ménage à trois
Bent Van Looy
08
AfricaMuseum En visite avec Emma De Swaef
16
Reinoud Van Mechelen Thuis in de Franse barok
23
Film of the week Roma
24
New releases Shoplifters Ralph Breaks the Internet
25
Expo de la semaine De liens et d’exile
26
Eat & Drink La Charcuterie
28
Agenda
36
Expo
39 Cinema
Farewell to the paradise that never was How can a museum that justified Leopold II’s colonial project for more than one hundred and twenty years play a new role in our society? This is the complex question that the director of the AfricaMuseum Guido Gryseels was challenged with over the past five years. What to do with the thousands of species of butterfly, the giraffe, the elephant, and the statues and paintings of the king whose colonial rule can no longer in any way be justified? Might the museum teach us about Congolese nature, but without referring to the exploitation of the country’s natural resources? The members of the G6, a group of six experts who were EN
Jasmijn Post writes about politics and feminism
FR
06 Blender
Why
18
Talking heads Jasmijn Post
involved in the museum’s renovation, don’t think so. In the documentary Palimpsest of the Africa Museum, which was screened at Bozar on Sunday, director Matthias De Groof and journalist Mona Mpembele follow the negotiations and consultations with the museum. What to do with the life-sized statues of Leopold II? The controversial artwork of the “wild” Congolese in his leopard skin, that terrified children on their way out of the museum? And why were there no people in any of the landscapes the museum exhibited? By omitting them, the museum presented a paradisiacal Congo that never existed in reality. Has the museum managed to write a
new and more credible story? De Groof’s choice of the title palimpsest is no coincidence. It is a metaphor that perfectly describes the museum’s mission. Indeed, a palimpsest is a used piece of parchment the top layer of which has been scraped away so that it can be reused to write something new. The Congolese author In Koli Jean Bofane describes that writing process. Has the museum successfully reached its objective? The documentary does not answer that question. It does show the questions that the museum renovation raised, and documents that process in detail. A museum employee removes the skin of a stuffed giraffe: the end of an age.
NL
FR
NL
EN
Eye-catcher
Charlotte Gainsbourg AGENT DOUBLE Certains patrimoines génétiques sont plus faciles à assumer que d’autres. Charlotte, fille de Jane Birkin et Serge Gainsbourg, s’est longtemps débattue avec la mythologie de sa propre famille. « Avant, il n’y avait pas d’évidence à monter sur scène », glissait-elle récemment dans les colonnes de la Tribune de Genève. « Je ne me sentais pas réellement chanteuse. J’avais l’impression de faire semblant, de jouer quelqu’un que je n’étais pas. » Depuis l’album Rest, sorti l’automne dernier, la chanteuse semble pourtant totalement libérée. Sûre de ses émotions et de sa passion mélomane, elle mesure enfin la distance parcourue depuis Lemon Incest, morceau polémique, chanté en 1984 aux côtés d’un papa Gainsbarre alors au sommet de son art. Deux ans plus tard, l’homme à tête de chou écrit et compose l’album Charlotte For Ever pour les quinze ans de sa fille. Mais celle-ci se sent plus à l’aise devant les caméras que derrière un micro. Quelques jours après la sortie de son disque, Charlotte Gainsbourg empoche en effet un César (meilleur espoir féminin) pour sa prestation dans L’effrontée de Claude Miller. Elle enchaîne ensuite les films (La petite voleuse, Merci la vie, Amoureuse), récoltant le César de la meilleure actrice en 1999 pour son second rôle dans la comédie dramatique La Bûche. L’été 2006 sonne le retour à la musique. Porté par les LA CHANTEUSE participations de Air, Jarvis SEMBLE TOTALECocker ou du producteur MENT LIBÉRÉE Nigel Godrich (Radiohead), l’album 5:55 dévoile la sensibilité pop moderne de l’artiste à travers des chansons soufflées dans un anglais fragile et fascinant. C’est Beck qui vient ensuite frapper à sa porte. Fan de Serge Gainsbourg, ce dernier entend offrir ses services à la fille de son héros. Producteur de l’album IRM, l’auteur de Loser réanime définitivement les pulsions vocales de Charlotte Gainsbourg qui, parallèlement, multiplie les apparitions à l’écran. Discrète, mais précieuse, elle brille dans des scénarios imaginés par Iñárritu, Todd Haynes, Michel Gondry, Lars von Trier, Asia Argento ou Wim Wenders. Après Stage Whisper, quatrième essai chatouillé par la guitare aérienne de Connan Mockasin, l’actrice s’est exilée à New York pour enregistrer son disque le plus personnel. Entre confessions intimes servies en français, mélodies synthétiques et ballades anglophones couchées sur un lit d’arrangements sophistiqués, Rest connaît aujourd’hui une extension avec la publication du EP Take 2 : des morceaux inédits et une reprise de Kanye West (Runaway) à découvrir, cette semaine, sur la scène de l’AB. En 2019, loin des salles de concert, la chanteuse retrouvera son mari, le réalisateur Yvan Attal, à l’affiche de Mon chien Stupide, adaptation cinématographique du roman éponyme de John Fante. Comme quoi, dans la vie de Charlotte Gainsbourg, le cinéma et la musique s’entrecroisent, sans relâche, au plus près du cœur.
Bxl in the mix
FR
— NICOLAS ALSTEEN
CHARLOTTE GAINSBOURG 15/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
Blender
De l’amour sous le sapin FÊTE 19/12, 20.00, Théâtre Marni, www.theatremarni.com
Pour celles et ceux qui ne supportent plus les chants de Noël consacrés par Bing Crosby, Mariah Carey ou Tino Rossi, des musiciens bruxellois proposent l’alternative Valley of Love. Sur son deuxième album – tout aussi barré que le premier –, le collectif pousse la chanson autour de souvenirs associés à Noël. Le temps d’un concert exclusif, il sera ainsi possible d’écouter les annales exotiques de Rudy Trouvé, Françoiz Breut & Jawhar (photo), Faon Faon, Daniel Hélin, Anu Junnonen, Antoine Meersseman (BRNS) ou Gil Mortio (Joy as a Toy). C’est cadeau. (NAL) FR
Vol petrol
PERFORMANCE 14/12, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be
Nog nooit een rock-’n-rollband zien kronkelen in en uit een ro(n)kende Audi 80 die helemaal op het eind ook nog eens vervaarlijk wegscheurt? Bij een eerdere passage van deze Smoke on tour, een door beeldend kunstenaar Joris Van de Moortel bedachte performance, zagen we hoe enkele toeschouwers letterlijk terugdeinsden, verblind door groene damp en versmacht door oerkreten, primitieve gitaarklanken en uitlaatgassen. In Bozar kan je trouwens nog steeds terecht voor zijn trashy visie op het werk van barokschilder Theodoor van Loon. In Recyclart stelt Monique Sonique tijdens diezelfde Apreski-avond een album voor. Hopelijk geen crash voor haar bisou-trash. (TP) NL
6
Russia today
DemsVie
Goede connecties
Although contemporary Russian cinema is well represented in all the best festivals, few films, except maybe Andrei Zvyagintsev’s masterpieces (Leviathan, Loveless), make their way into our movie theaters. To right this wrong, Bozar is launching Russian turn: Kino, a selection of three gems of cinema each embodying a personal and unrelenting struggle in yesterday’s or today’s Russia. They’re all windows on a complex and fascinating society (photo: Core of the World by Natalia Mechtchaninova). (SOS)
Carcasse de géant, voix d’ange, Damso – Dems pour les intimes – est le rappeur bruxellois le plus influent de sa génération. Entre égo-trip et questions existentielles, poésie noire et refrains chantés, figures de style et phrasé millimétré, Damso trône au sommet du classement annuel des artistes les plus écoutés sur les plateformes de streaming en France. Lithopédion, son troisième album, connaît le même succès en Belgique. Il boucle 2018, son année record, avec une date exclusive au Palais 12. (NAL)
Tijdens het internationale kunstenfestival Connexion BXL, dat verrassend werk presenteert van jonge of gevestigde artiesten uit Afrika en het Midden-Oosten, staan meer dan tien producties uit Kinshasa, Ramallah, Haifa, Tunis, Bamako en Durban in het Kaaitheater, de KVS, de Beursschouwburg, Bozar, het RITCS en Jazz Station. Belgische en wereldpremières van onder meer Rokia Traoré (muziektheater), Pepe Elmas Naswa (dans), Michael Disanka (theater), Faraj Suleiman (muziek) en Radio No Frequency. (MB)
CINÉMA 17 > 19/12, Bozar, www.bozar.be
EN
RAP 14/12, 20.00, Paleis12/ Palais12, www.palais12.com
FR
FESTIVAL 14 > 22/12, verschillende locaties, www.kaaitheater.be
NL
Ménage à trois
Wandelen tot er muziek komt NL
Met het onbeschaamd melodieuze Yours truly beëindigde BENT VAN LOOY een trilogie van soloplaten. Inspiratie vond hij als geoefende kilometervreter en cultuurveelvraat op straat, in de kunst- en de comedyscene. — TOM PEETERS
1
“Ik schrijf altijd op straat, op mijn eentje wandelend door een stad. Van bijna iedere zin op de nieuwe plaat weet ik waar hij geschreven is. Een tijdje geleden ben ik na tien jaar Parijs opnieuw naar Antwerpen verhuisd, en het viel me al snel op dat het er te klein was om lang genoeg te wandelen tot er muziek komt. Het duurt immers even voor ik in mijn schrijfcadans kom. De nummers op Yours truly zijn dan ook ontstaan al stappend door uitgestrekte steden als Parijs, Los Angeles en Tel Aviv. In die laatste stad bezocht ik vorige zomer de Nederlandse auteur Daan Heerma van Voss, die er op residentie was, en schreef ik ‘The open road’ en ‘Make believe’. Ik zing letterlijk ‘the pigeons are much smaller’. In Tel Aviv waren de duiven echt kleiner. Zo rechtstreeks kan het zijn.”
die openen en afsluiten, moeten meestal hun stem nog vinden. Maar ook uit de performance van die ene kerel, die er al zowat elke avond sinds 1974 zijn ding doet maar nooit is doorgebroken, spreekt een grote tristesse. Dat maakt van zo’n avondje comedy een emotionele rollercoaster: het is niet alleen lachen, maar ook huilen, plaatsvervangende schaamte en woede. Een goede les, want elke kunstenaar moet aanvaarden dat hij niet constant kan pieken. Niemand kan het snoepje van de markt blijven. Applaus is goed, maar mag niet de drijfveer zijn. Het moet van ergens anders komen. Daar worstel ik ook mee, en zo’n avond biedt dan troost.”
BRUZZ | BXL IN THE MIX
2
“Ik heb Yours truly net als mijn twee vorige soloplaten opgenomen in LA met Jason Falkner. Als hij wou uitslapen, trok ik naar rare industriële buurten, waar er op die ene kunstgalerie na nu nog niets te zien is, maar straks de volgende hippe buurt ontstaat. Zo kwam ik terecht in Night Gallery, dat een straffe selectie van voornamelijk jonge kunstenaars uit LA exposeerde. Het ligt op zo’n typisch braakland tussen autosloopbedrijven en self-storage units. Er was welgeteld één Mexicaans café waar truckers uit de buurt al twintig jaar hun taco’s eten. Ik vind het aangenaam om op een plek te vertoeven voor ze door de rest van de wereld ontdekt wordt. Instagram zet mij hierbij vaak op weg, zeker als het over beeldende kunst gaat.”
3
“’s Avonds trok ik in LA soms naar de legendarische The Comedy Store op Sunset Boulevard. Je kan er vanaf negen uur ’s avonds tot twee uur ’s nachts terecht voor comedy, een van de meest risicovolle en kwetsbare dingen die je voor een publiek kan brengen. In de vroege uren komen de mindere goden aan bod, daarna passeren de allergrootste comedians, in de late uurtjes daalt het niveau opnieuw. In feite moet je op tijd opkrassen, maar ik vind het net leuk om te blijven tot het bittere einde. De acts
BENT VAN LOOY 17/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
win@bruzz.be 10x2 tickets
win
Over water (Bozar, 14/12) Bingekijkers verenigt u! Are You Series? is dé kans om enkele van de beste binnen- en buitenlandse tv-series voor te proeven. Een kijkcijferkanon wordt ongetwijfeld Over water, de nieuwe fictiereeks van Tom Lenaerts en schrijver Paul Baeten Gronda. Binnenkort op één, nu al in Bozar. Mail ‘water’
10x2 tickets
5x2 tickets
C’est déjà Noël au Palace. Le cinéma d’art et d’essai fraîchement rénové vous propose de vivre gratuitement un grand moment de cinéma de votre choix dans l’une de ses quatre salles ultra-équipées. L’essayer, c’est l’adopter. Envoyez « palace »
In May ’68, things got pretty revolutionary in Paris. But people did not only stand on barricades in the city of light. In My Revolution Is Better Than Yours, theatre-maker Sanja Mitrovic (see p. 18) explores the missing stories and the battles that still need to be fought. E-mail “revolution”
Palace ( jusqu’au 15/1)
My Revolution... (KVS BOL, 15/12)
7
La cinéaste Emma De Swaef pénètre l’AfricaMuseum
Stories
Vieux murs, nouveau musée
Dans l’AfricaMuseum, on retrouve les fameux animaux empaillés mais aussi toute une gamme de nouveaux objets, installations et œuvres d’art dépoussiérés des fantasmes coloniaux.
Talk of the town
FR
Ce magnifique gâteau !, le nouveau film d’animation en stop motion réalisé par Emma De Swaef et Marc James Roels est une sombre épopée, pathétique et onirique sur cinq personnages attirés par le fantasme du Congo de Leopold II. Une belle occasion pour inviter l’artiste à parcourir les salles du nouveau musée de l’Afrique centrale à Tervuren qui s’ouvre au public après cinq années de transformation. — GILLES BECHET • PHOTOS: IVAN PUT
L
e public s’est pressé en masse ce dimanche sous la pluie pour l’ouverture du nouveau musée de Tervuren, attiré par la boîte en verre posée dans le parc, un peu en retrait du vénérable musée. À côté de la billetterie, un shop tout neuf devant lequel nous retrouvons la cinéaste-animatrice Emma De Swaef. « C’est ici qu’on a trouvé une de nos grandes sources d’inspiration: Congo (belge) de Carl De Keyzer. Le photographe y a sélectionné et recadré les photos les plus intéressantes conservées dans les archives du musée. C’est en regardant ce livre qu’on a eu l’idée de découper notre histoire en chapitres avec chaque fois un autre personnage et un autre décor. Au début, on avait une vingtaine d’histoires différentes et puis ça a pas mal évolué pour arriver à cinq, ce qui permet de suivre un peu plus longtemps chaque personnage.» Pendant la longue gestation de son film Emma a plusieurs fois visité le Musée d’Afrique centrale à Tervuren. Elle voulait comprendre la mentalité du colon belge au Congo, parti chercher une vie meilleure pour se retrouver seul ou malade. Le film qui s’ouvre sur un rêve de Léopold II, errant dans les Serres de Laeken, se poursuit dans les quatre chapitres suivants avec d’autres personnages dans le Congo du début du XIXe siècle.
Onirique et surréaliste, le film n’est pas une charge frontale contre le colonialisme mais plutôt une méditation, parfois surréaliste, sur les zones d’ombre de l’âme humaine. Comme dans leur premier film Oh Willy... Emma De Swaef et Marc James Roels créent avec l’animation en stop motion un univers unique où la douceur des poupées de feutrine et de laine leur permet d’exprimer toute une gamme d’émotions, de l’humour tendre aux propos les plus noirs.
BRUZZ | STORIES
EXPOSITION
LE SALON DES REFUSÉS Pour accéder aux collections, il faut descendre sous terre et s’engager dans un long couloir blanc. On y retrouve la longue pirogue surmontée de la citation du sociologue Luc Huyse, « Tout passe sauf le passé », inscrite en quatre langues en lettres miroirs. Rien n’est oublié, mais rien ne sera comme avant. Comme s’il fallait régler les choses avant de commencer la visite, on a remisé les gloires du passé dans une petite salle voûtée : la salle des rebuts. Parquées dans un enclos métallique, s’entassent les statues déboulonnées, symboles de la propagande coloniale d’un autre temps. Le redoutable homme-léopard menaçant sa victime ou le méprisant marchand d’esclaves tiennent désormais compagnie aux bustes de généraux à moustaches et aux poitrails gonflés de médailles. Comme des acces-
9
BRUZZ | STORIES
Talk of the town
EMMA DE SWAEF Naît à Gand en 1985. Étudie le film documentaire à Sint-Lucas, Bruxelles. En 2008, elle utilise pour la première fois la technique du stop motion avec des poupées de laine et de feutrine pour son film de fin d’études Zachte planten. En 2012 sort le court métrage Oh Willy... co-réalisé avec son compagnon Marc James Roels. Il décroche 75 prix dans les festivals internationaux et devient le court métrage flamand le plus titré. En 2018 sort le moyen métrage Ce magnifique gâteau ! toujours réalisé avec Marc James Roels et déjà récompensé aux festivals d’Annecy, de Zagreb, d’Ottawa et de Toronto. Prépare en ce moment un projet de long métrage situé dans la Flandre du XVe siècle.
10
soires de théâtre d’une mauvaise pièce que l’on préfère oublier. En guise de clin d’œil, une toile de l’artiste contemporain congolais Chéri Samba montre un déménagement improvisé de ces infamantes idoles. Encore un escalier et on accède au musée dont les salles thématiques se déploient autour de la cour intérieure. Pas de parcours obligé, on peut suivre ses envies sans risque de se perdre. Le grand projet de ce nouveau musée décolonisé est de changer le regard sur les collections et ce qui est exposé. Au regard exclusif du colon blanc, se substitue un regard partagé, contradictoire parfois, entre Africains et Européens sur l'Afrique centrale. Fini la vision idéalisée d’une Afrique où la civilisation de l’homme blanc contraste avec la nature intacte, sauvage et paradisiaque. Le bâtiment étant classé, les salles ont gardé leurs décorations, y compris les 42 monogrammes de Léopold II, ainsi que les vitrines d’origine astucieusement intégrées dans une scénographie ouverte et éclatée. Place à une vision humble et foisonnante avec un souci permanent de confronter les collections du passé avec l’Afrique contemporaine, par des témoignages vidéo, des peintures de scènes de la vie quotidienne, des BD ou par des œuvres d’artistes contemporains. « Beaucoup de choses ont changé, mais ça me rappelle une de nos premières visites au début de nos recherches. On avait été très impressionnés par les masques et les costumes de cérémonie au point qu'on avait pensé reprendre des scènes de danse dans le
CE MAGNIFIQUE GÂTEAU !
BE, dir. Emma De Swaef, Marc James Roels
AFRICAMUSEUM film. Mais on y a renoncé parce qu’on trouvait que ce n’était pas à nous de montrer des Africains qui dansent. Ce sont des rituels qui leur appartiennent. » Ce sont les salles les plus spectaculaires ou interactives qui drainent ces premiers visiteurs parmi lesquels on compte une large proportion d'afro-descendants, souvent venus en famille. On se presse dans la salle Langues et Musiques pour s’y perdre dans la musicalité des 2000 langues recensées au Congo ou autour des instruments où l’on trouve les tambours à fente aussi bien que les guitares de la Rumba. Le xylophone d’exposition a son petit succès, deux fillettes s'y essayent à la mélodie de Frère Jacques. La salle Paysages et Biodiversité reste un point d’attraction. Les animaux ont été libérés de leurs cages de verre. Ils sont désormais à portée de main. Un lion, prêt à bondir est ramassé au-dessus d’une vitrine. On vient y photographier les enfants devant les zèbres ou la girafe. « C’est une bonne idée d’avoir sorti les animaux des vitrines, c’est plus immersif mais je crois qu’ils l’ont fait aussi en pensant à Instagram. Les photos sont devenues obligatoires aujourd’hui et photographier un animal derrière une vitrine, ça passe moins bien. » Désormais, la nature n’est plus un paradis inviolé, on parle de la déforestation, du braconnage dans le parc des Virunga et de la vie difficile des populations locales. Moseka, le robot roulage, deviendra très vite un repère pour les visiteurs du musée. L'impressionnante créature de métal de 2,90 mètres de haut a pris place dans les principaux carrefours urbains de Kinshasa et des grandes villes congolaises. Incorruptible et insensible aux insultes, il s’est révélé bien plus efficace que les pandores en chair et en os. Agrémenté de 540 ampoules led, il peut aussi pousser la chansonnette. Prouesse de technologie low-cost, il tourne avec un moteur d’essuie-glace. C’est aussi un témoignage de la créativité kinnoise, résolument inscrite dans le XXIe siècle. « À Johannesburg d’où Marc est originaire, les gens parlent de robots pour les feux de circulation. Et c’est quelque chose qu’on a adopté entre nous deux. Donc je trouvais assez marrant d’en voir un ici pour faire la circulation dans le musée. »
L’AFRIQUE, CENTRALE L’autre axe de la décolonisation du musée, c’est la visibilité plus marquée des premiers concernés, les Africains. Cela se vérifie dans toutes les salles. Plus particulièrement dans Afropea qui évoque la longue présence des populations africaines en Europe. Des femmes amazones exhibées dans les cirques à Zap Mama qui a conquis fièrement les hit-parades, en passant par tous ces anonymes, patiemment identifiés par les
« Le musée ne peut se permettre des positions aussi tranchées. Heureusement, les cinéastes le peuvent » équipes du musée dont les photos témoignent du passage en Europe. De simples objets comme une valise, des cuillères ramenées d’Europe ajoutent des bribes d’histoires qui diffusent leur charge émotionnelle. Histoire coloniale et Indépendance n’est pas un réquisitoire, mais presque. « Pendant nos recherches, on s’est surtout intéressés à la période 1900-1908, qui était très sombre et atroce. En voyant le musée, j'étais un peu déçue qu’on ne mette
pas plus en évidence ce qui a été un génocide, mais en même temps, je comprends que le musée ne peut se permettre des positions aussi tranchées. Heureusement, les cinéastes peuvent se le permettre. Personnellement, j’aurais même ajouté un buste de Léopold II au salon des refusés. » Comme le bâtiment est classé, on n’a pas touché à la liste gravée avec des noms de tous les Belges morts au Congo. Une sorte d’équilibre se dessine de façon subtile puisque sur les vitres qui font face à l’énumération des pertes « blanches » ont été sablés les noms des victimes Africaines, dont les sept Congolais, pions du zoo humain de l’exposition universelle de 1897, qui sont morts, sans doute de pneumonie loin de chez eux. Dernière étape avant de quitter le musée par les sous-sols, l’Africa Tube se propose de devenir une bibliothèque virtuelle qui connecte le musée au web africain. Des écrans, des écouteurs pour dialoguer avec des blogueurs et des artistes qui confirment à ceux qui en doutent que l’Afrique est aussi entrée dans le cyberespace.
BRUZZ | STORIES
www.africamuseum.be
Ce magnifique gâteau!, de nieuwe stop-motionfilm van Emma De Swaef en Marc James Roels (Oh Willy...), speelt zich af in het Congo van Leopold II. Niemand beter dan De Swaef om naar het AfricaMuseum te trekken, dat afgelopen weekend na vijf jaar renovatie opnieuw zijn deuren opende. NL
Ce magnifique gâteau!, the new stop-motion film by Emma De Swaef and Marc James Roels (Oh Willy...), is set in Congo in the period of Leopold II. There was thus nobody better than De Swaef to visit the AfricaMuseum, which reopened last weekend after five years of renovation. EN
11
CINEMA
Het boerenjaar van Raoul Servais
‘Ik moet altijd bezig zijn’ NL
2018 is het jaar van Raoul Servais. De pionier van de Belgische animatiefilm werd negentig, opende een museumvleugel in Oostende en wordt gevierd met een documentaire, dvd en filmprogramma. “Ik heb de geheimen één voor één ontrafeld.” — NIELS RUËLL
J
ames Ensor en Léon Spilliaert zijn niet de enigen met een eigen vleugel in Mu.ZEE. Het museum van Oostende heeft sinds de zomer ook een aparte ruimte voor Raoul Servais. Om van het negentigste levensjaar van de pionier van de animatiefilm en het animatiefilmonderwijs helemaal een boerenjaar te maken, zijn er nu ook de bioscooprelease van de piekfijne documentaire Servais, de uitgave van een dvd met zijn kortfilms en een filmprogramma in Flagey dat de link legt tussen zijn baanbrekende animatiefilms en grote Belgische schilders zoals Paul Delvaux, Ensor, Spilliaert en Constant Permeke. Dat smeekt om een interview en dus trok Servais zijn leren jekker aan en sjeesde met de motor door de polders naar Oostende om er de trein naar Brussel te nemen. De grap is dat zijn dynamisme niet eens verrast. Als de documentaire één ding duidelijk maakt, dan is het wel dat de internationaal gelauwerde animatiefilmer weigert op zijn lauweren te rusten en nog elke dag verder werkt.
Wat stond er op de eerste tekening die u zich kan herinneren? RAOUL SERVAIS: Dat was een krabbeling met kleurpotloden. Ik was een jaar of twee toen ik van mijn ouders een doos kleurpotloden kreeg. Ik kon nog niet tekenen, maar ik herinner me de sensatie die gepaard ging met het kleuren van een blad papier.
Wanneer slaagde u er voor het eerst in om tekeningen te laten bewegen? SERVAIS: Een heel interessante vraag. Ik had op een 9,5mm-film van mijn vader gezien dat je veel tekeningen nodig had om beweging te bekomen. Ik legde een reeks tekeningen naast elkaar op de grond en met een geleende camera wandelde ik langs die tekeningen. Ik dacht dat je zo een tekenfilm maakte. Groot was de teleurstelling toen de film terugkwam van het labo en niets meer bleek te zijn dan een dwaze panoramische camerabeweging. Dan heb ik – eureka! – ingezien dat je beeld per beeld moet filmen. Mijn eerste proeven waren uiteraard heel slecht. Ik heb geen scholing gehad,
12
ik heb ontdekt hoe je iets animeert, ik heb de geheimen één voor één ontrafeld.
Vandaag vragen kinderen hun ouders niet langer hoe je een fiets tekent. Ze googelen hun vraag en een seconde later doet een tekenaar in een filmpje voor hoe je een fiets tekent. SERVAIS: Die evolutie is ongelofelijk. In mijn tijd bestond er geen school waar je kon leren hoe je een animatiefilm maakt. De studio’s hielden hun technieken angstvallig geheim uit schrik voor de concurrentie. Ik heb in Antwerpen en Parijs nog geprobeerd om een tekenfilmstudio te bezichtigen, maar werd wandelen gestuurd. Ik liet me daar niet door ontmoedigen. Het was opwindend om alles zelf te moeten ontdekken. Later bedacht ik wel: ‘Verdorie, jonge mensen willen tekenfilms maken, maar weten niet hoe dat moet.’ Ik heb het KASK in Gent toen gevraagd om een animatie-afdeling (een van de eerste in Europa, nr) op te richten.
Het valt op dat u geen twee dezelfde films hebt gemaakt. SERVAIS: Commercieel is het wellicht interessanter om meerdere films in dezelfde stijl af te werken. Maar voor mij primeert hetgeen ik wens mee te delen. Daarna pas zoek ik een grafische stijl die daarbij past. Filmcritici schrijven soms dat er niet één Servais is, maar dat er meerdere Servais zijn. De stijl en de inhoud zijn inderdaad telkens totaal anders. Ik heb er ook altijd van gehouden om nieuwe zaken uit te proberen.
Met Harpya won u veertig jaar geleden de Gouden Palm. Ik heb het meer voor het inventieve Chromophobia. Voor welke Servais hebt u een zwak? SERVAIS: Moeilijk te zeggen. Ik heb de neiging om in al mijn films de tekortkomingen te zien. De film met de minste tekortkomingen moet de kortste (lacht) zijn: Goldframe.
Op uw tachtigste kreeg u van de un iversiteit van Gent een eredoctoraat voor uw oeuvre, uw bijdrage tot het filmonderwijs én uw maatschappelijk engagement. Waar komt dat engagement vandaan? SERVAIS: Dat is geboren tijdens de Tweede Wereldoorlog. Mijn familie heeft het zwaar te verduren gekregen. We zijn meerdere keren ontsnapt aan de dood. Ons huis in Oostende is door de nazi’s in brand gestoken. We waren alles kwijt. Mijn vader zat gevangen in Duitsland. Moeder was werkloos. Wij wisten niet waar we ’s nacht moesten slapen en leden bijna honger. Toen ik veertien was, hield de Gestapo mij aan voor een verzetsdaad die ik niet had gepleegd. Ik ben op het nippertje gered.
RAOUL SERVAIS
Release Servais: 19/12 (avt-pr.: 12/12, 19.45, Flagey, in aanwezigheid van Raoul Servais en regisseur Rudy Pinceel) De dvd met documentaire en kortfilms is een uitgave van Cinematek: www.cinematek.be Filmluik Flagey: 19/12 > 22/2, Flagey, www.flagey.be
BRUZZ | STORIES
Animatiefilmpionier Raoul Servais: “Ik ben een dynamische mens die graag nadenkt en schept”
“Vroeger was ik een grote melomaan, maar nu inspireert stilte me. Is dat aftakeling?”
Ik ben een vurige antifascist, maar ik ben niet anti-Duits. Ik heb véél respect voor de Duitse cultuur. Als jongeman nam ik deel aan elke antifascistische mars en elke betoging tegen de atoombom. Nu ik ouder geworden ben, is dat uiteraard verminderd. Maar ik schrijf kranten en tijdschriften nog altijd aan als ik ergens niet mee akkoord ga.
dig, maar muziek interesseert me niet meer. Is dat de ouderdom? Aftakeling? (Lacht).
Excuseer? De documentaire toont dat de kunstenaar Servais nooit met pensioen is gegaan. U schrijft boeken, u bereidde de opening van die museumvleugel voor. U hebt plannen voor een nieuwe film. Wat is er eigenlijk mis met een goed boek en een rustige oude dag? SERVAIS: Ik probeer tijd te vinden om te lezen, al was het maar de krant. (Lacht) Ik moet altijd bezig zijn. Dat is eigen aan mijn karakter en persoonlijkheid. Ik heb dat van mijn moeder geërfd. Ik ben een dynamische mens die graag nadenkt en schept. Ik heb twee romans geschreven en volgend jaar hoop ik een nieuwe film te maken.
U woont helemaal alleen in een afgelegen huis in de polders, maar in de documentaire valt geen glimp van eenzaamheid te bespeuren. SERVAIS: Ik woon sedert lang alleen in de volledige stilte van een afgelegen huisje, verloren in de weiden, weg van buren, op drie kilometer van een dorp. Veel mensen denken dat ik eenzaam ben, maar dat is niet zo. De stilte inspireert me. Vroeger was ik een grote melomaan. Ik heb een grote collectie met klassiekers: het volledige oeuvre van Mozart, veel Beethoven, Haydn, Bach natuurlijk. Ik heb daar héél vaak naar geluisterd, maar sedert een paar jaar ben ik daar mee gestopt. Het is zeer eigenaar-
2018 est l’année de Raoul Servais. Le pionnier du film d’animation belge qui a eu nonante ans, a ouvert une aile au musée d’art sur mer d’Ostende ou Mu.ZEE et se voit célébrer à travers un documentaire, un DVD et une programmation de films à Flagey. FR
2018 is Raoul Servais’s year. The pioneer of Belgian animated film celebrated his ninetieth birthday, opened a museum wing at Mu.ZEE in Oostende, and is being feted with a documentary, DVD, and film programme at Flagey. EN
13
BRUZZ | STORIES
Rubrieknaam
14
POP
Why is Mariah Carey all we want for Christmas? Since 1994, it is impossible to imagine Christmas without the sleigh bells of Mariah Carey’s hit “All I Want for Christmas Is You”. What is the attraction of the hit and of La Carey, the queen of Christmas? — TIM DEVRIESE “I know it’s over the top, but that’s how festive I am!” In a silky dress and draped over a couch, Mariah Carey orates about her love of Christmas on the shopping channel. It is her favourite holiday. We’re not surprised because the Christmas holidays have been good for the American pop star. In 2017, it was estimated that she has received 60 million dollars in royalties for “All I Want for Christmas Is You”, her 1994 monster hit. Carey has dominated the charts during the holidays ever since and along with her song, she has become synonymous with Christmas. “She didn’t just write a Christmas song,” a fan says. “She wrote the Christmas song. The Christmas anthem.” Musicologists, pop scientists, and half the internet have written libraries full of books about the hit. Songwriter Walter Afanasieff and Carey, who co-wrote the song, apparently borrowed elements from Christmas classics by Judy Garland and Nat King Cole. To these they added a wall of music of the type that had been popularized by producer Phil Spector in the 1960s. And the lyrics are so simple and good-hearted that everyone can easily sing along, and they will melt the coldest heart. The song’s composition makes it sound as though it has been resounding across Christmas markets since the beginning of time, without sounding stale. And thanks to the nostalgic trip of the past few years the song is doing better than ever.
Carey makes no attempt to conceal her love of Christmas. She is always in the mood for “a full-on Christmas moment”. In interviews, she is almost always lying on her side, and nine times out of ten there is a gigantic Christmas tree glittering in the background.
JINGLE ALL THE WAY La Carey doesn’t care. And she’s right not to. Because behind all that plastic camp and all her affected diva behaviour, she masks tons of bravura. She has the range. If anybody can bang the big Christmas drum, it is her. La Carey is a songwriter in her own right and still has a voice that will bring the house down, with a few (excessively mediatized) exceptions. Her fans admire her skill and her survival instinct. She rose like a phoenix from the ashes of her disastrous cinema debut Glitter and continues to make one (self-written) hit after another. Just like her evergreen, La Carey elicits contradictory feelings. Commiseration and compassion for what she has been through. Awe and respect for her immense talent. Disdain for her purported diva caprices and horror at the schmaltz that she sometimes releases on the world. Carey and Christmas are like the drunk uncle at a family party. It wouldn’t be Christmas without them. And if you’ve had a few yourself, it becomes much more bearable.
BRUZZ | STORIES
EN
MARIAH CAREY
14/12, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorst-nationaal.be, www.forest-national.be
15
Het brede palet van tenor Reinoud Van Mechelen
‘Ik hou van de vrijheid van barokmuziek’
BRUZZ | STORIES
Het gaat hard voor Reinoud Van Mechelen. In Frankrijk maakte hij al langer het mooie weer, maar dit seizoen haalt Bozar de Belgische tenor binnen voor een residentie in vijf concerten. Vanzelfsprekend schakelde hij zijn ensemble A Nocte Temporis in.
© SENNE VAN DER VEN
NL
— VÉRONIQUE RUBENS
KLASSIEK
F
ranse barok is de natuurlijke biotoop van A Nocte Temporis. Recente wijdde het ensemble een cd aan de zeventiende-eeuwse Franse orgelcomponist Louis Nicolas Clérambault. En in deze kerstperiode neemt Reinoud Van Mechelen in Bozar al zingend de leiding van een uitgebreid ensemble voor een avond gewijd aan een andere Franse meester, Marc-Antoine Charpentier. Al reiken de tentakels van het ensemble verder, hun nieuwste cd verzoent Ierse folk met zijn historische wortels.
16
We bellen de veelzijdige Reinoud Van Mechelen tussen de generale repetitie en de première in de Staatsoper Berlin door van de opera Hippolyte et Aricie van de Franse componist Jean-Philippe Rameau, waarin hij de rol van Hyppolyte vertolkt. Een carrière in een stroomversnelling, zo lijkt het. Voelt het voor hem ook zo aan? “Berlijn is weer een stap vooruit,” antwoordt hij. “De afgelopen jaren waren er nog scharniermomenten. De eerste springplank was Le Jardin des Voix, de solistenacademie van de Frans-Amerikaanse
dirigent William Christie. Een paar jaar geleden ben ik intensief gaan samenwerken met Philippe Herreweghe. Nog een beslissend moment was een concert met A Nocte Temporis waar ik voor het eerst het 25-koppige ensemble leidde. Dirigeren en zingen tegelijk voelt nu goed aan.”
Hoe bevalt het pendelen tussen de grote operamachine en eigen concerten? REINOUD VAN MECHELEN: Veel
zangers gaan van opera naar opera, terwijl ik daarnaast nood
heb aan persoonlijke projecten. Een eigen ensemble is ook een vorm van therapie. In Berlijn werk ik nu onder leiding van de bekende dirigent Simon Rattle. Ik leer enorm veel van zijn positieve ingesteldheid. Tegelijk is zo’n grote machine voor iemand als ik frustrerend. Ik doe het graag op mijn manier en heb intussen mijn eigen mening over hoe je Rameau aanpakt. Maar in de opera van Berlijn zitten de collega’s er niet op te wachten dat ik mijn visie opdring. Die visie kan ik kwijt bij A Nocte Temporis. Dat ik daar de
REINOUD VAN MECHELEN & A NOCTE TEMPORIS
Cartoon
Un Noël Français: 18/12, 20.00, Bozar The Dubhlinn Gardens: 14/2, 20.00, Paleis der Academiën www.bozar.be
lijnen kan uitzetten, maakt het mij makkelijker om voldoening te halen uit een operarol met een begrensde verantwoordelijkheid.
De Bozar-residentie is afgetrapt met romantische muziek, Liszt en Schumann. Niet meteen de muziek waarmee men je doorgaans associeert. VAN MECHELEN: Als ik een carte
blanche krijg, houd ik het palet graag zo breed mogelijk. Er zijn weinig mensen die haute contre kunnen zingen, dat is de tenorstem uit de Franse barok met een typisch hoog register. Men blijft me vragen voor die rollen, dus blijkbaar doe ik het goed. Tegelijk wil ik laten zien dat ik nog wat anders in mijn mars heb dan barokmuziek. In september speelde ik de rol van Tamino in Mozarts opera De toverfluit in De Munt. Ik wil vaker die klassieke en romantische muziek zingen.
Je wijdt een kerstconcert aan Marc-Antoine Charpentier. Voor wie hem niet kent, hoe zou je zijn muziek typeren? VAN MECHELEN: Hij voorziet de tekst steeds van een rijke harmonie die vanzelf emoties oproept. Ik zing al Charpentier sinds het begin van mijn carrière. Hoe vaker ik hem uitvoer, hoe meer ik erin ontdek. Een van de fijne dingen aan barokmuziek is de vrijheid. Er zijn weinig aanduidingen voor tempo en dynamiek. Je kan een persoonlijke stempel op die muziek drukken.
Nog exotischer is The Dubhlinn Gardens, het nieuwe cd-project van A Nocte Temporis. VAN MECHELEN: Voor dat concert
hebben we een setting uitgedacht, een muziekavond in een kasteel in Dublin, midden achttiende eeuw. Kunstmuziek vloeit samen met de toen erg populaire Ierse en Schotse
volksmuziek. Purcell en Händel namen Ierse deuntjes over in hun composities. Met de instrumenten zitten we in twee werelden: klavecimbel uit de kunstmuziek en harpen uit de volksmuziek.
Steve Michiels
Vraagt die volksmuziek om een andere aanpak in het zingen? VAN MECHELEN: Ik besef dat ik dan niet de operadiva moet uithangen. Folkmuziek is een grote liefde van mijn vrouw, fluitiste Anna Besson. We hebben workshops gevolgd over die historische volksmuziek. Maar de vraag hoe je iets moet zingen, stelt zich bij elke partituur. Ik ben het intussen gewoon om te laveren tussen de verschillende stijlen. Met een extreme operastem folk zingen zou belachelijk zijn. Het plaatje moet kloppen.
Achter de glamour van opera en concertzaal, welke ergernissen of gevaren sluipen er in de loopbaan van de zanger? VAN MECHELEN: Een strijdpunt is een correcte verloning voor alle muzikanten uit het ensemble. Het is een lastige kwestie, want in het concertcircuit trekt het ensemble met een lager honorarium vaak aan het langste eind. Wat nu erg leeft onder muzikanten is burn-out. We zijn voortdurend gepassioneerd bezig. Tijdens een concert of operaproductie geef je je volledig. De momenten tussen twee projecten, met die mix van reizen, instuderen en organiseren, vallen zwaar. In die passie kan je je verliezen.
Hebt u een band met Brussel? VAN MECHELEN: Ik heb drie jaar in Sint-Gillis gewoond, na mijn studies aan het conservatorium. En hoewel ik daarna langer in Parijs heb gewoond, voel ik me in Brussel meer op mijn gemak. Met als coup de cœur de gemoedelijke sfeer op het Sint-Gillisvoorplein.
Reinoud Van Mechelen triomphe depuis longtemps en France, mais cette saison, FR Bozar a réussi à faire venir le ténor belge dans le cadre d’une résidence et de cinq concerts. Il a évidemment fait appel à son ensemble A Nocte Temporis Reinoud Van Mechelen has been very successful in France for a long time, but this season, Bozar is bringing the Belgian tenor to Brussels for a residency in five concerts. And of course he will be joined by his ensemble A Nocte Temporis.
Arme Madame Arabelle... Meedogenloos vervangen door een kille machine. Zou Jan Verheyen voor zijn update van De collega’s even driest te werk gaan als onze Steve?
EN
DE COLLEGA’S 2.0 BE, dir.: Jan Verheyen, act.: Ben Segers, Eva Van der Gucht
17
T H E AT R E
Sanja Mitrovic on forgotten and suppressed protest
May ’68 (extended ve
EN
In 2018, we commemorated the demonstrations in May ’68 in Paris. But there were not only demonstrations in May ’68 and they did not only take place in Paris. In My Revolution Is Better Than Yours, Brussels-based theatre-maker Sanja Mitrovic explores the missing stories, combined with a focus on the battles that are still being fought today. — MICHAËL BELLON
S
anja Mitrovic grew up in the former Yugoslavia in the 1990s. In 2001, she moved from Belgrade to the Amsterdam University of the Arts, and in 2014, she moved to Brussels, where her company Stand Up Tall is based and where she teaches (at the RITCS) and conducts doctoral research. Mitrovic is currently also preparing the piece Danke Deutschland for the Schaubühne in Berlin, which explores the criteria with which migrants have to comply to be considered a “good German citizen”, and how the relationship between Germany and its migrants changed due to the political circumstances
18
between the late 1970s and the present day. The theme of migration and the willingness to oppose abuses are likewise prominent in My Revolution Is Better Than Yours, and they are of course not foreign to Mitrovic’s own past.
You have personal experience of revolutionary protest and migration. SANJA MITROVIC: I was still living in Serbia when the protests against President Slobodan Miloševic erupted. Eventually we brought down his regime on 5 October 2000 and introduced democracy to Serbia. But I had already wanted to leave the country for several years by that
point because I had participated in the student protests in 1996, and I was disappointed by how that protest and political action had failed and the land was entirely governed by corruption.
Did those experiences provide some inspiration for My Revolution? MITROVIC: Initially, my plan was to compare Paris in ’68 with Belgrade in ’68, but while conducting research I realized that this focus would be far too limited. The demonstrations in that period were a global phenomenon and I wanted to emphasize that at precisely the time that each country was focusing on their own specific role during the commemorations of ’68. There was also the Prague Spring and there were protests on Red Square in Moscow and the Massacre of Tlatelolco in Mexico. Each protest had its own agenda, of course, but they were the result of a domino effect. The student protests in Europe were a continuation of the demonstrations against the Vietnam War in the United States. The Prague Spring took place in January ’68, Warsaw followed in
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS 14 & 15/12, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be
March, Berlin in April, Paris in May, Belgrade in June. Incidentally, this repetition and succession is also a theatrical element that we use in My Revolution, which is performed by actors from various countries in their own language: Russian, Hungarian, Serbian, French, Polish. During the long research period that preceded the piece, we discussed the legacy of ’68, from the sexual revolution to the wars of African independence or the political developments in South America. We watched films, read diaries and accounts by people who took part in ’68, and even read CIA documents. We also give voice to the opinions of the performers, who are too young to have experienced that period. Each actor plays a character from then and now.
What were the protests in Belgrade in ’68 about? MITROVIC: In France, the protest movement
sought to establish a socialist utopia, while workers and citizens in Eastern Europe were actually protesting against that socialist utopia
because it had obvious shortcomings and did not succeed in safeguarding everybody’s individual rights. What the protests had in common was a general dissatisfaction with the state of affairs at the time, and just like in Paris, people in Belgrade went to a theatre to express their demands for change. ’68 is also interesting because it was the first protest covered by the mass media. Visually, our research was very fruitful because there is so much footage from the protests. Many filmmakers were involved, especially in France. They grabbed their cameras and took part simply by documenting reality. I wanted to explore what that legacy might mean for us today. There is a green screen on the stage against which the performers can make their own revolutionary film, and then step back to reflect on it.
The link between ’68 and today lies in the objectives that were never achieved. There comes a point when leading figures within a protest movement abscond with all the gains, duping those whose voices are not as loud and leaving them with nothing. MITROVIC: Today, ’68 seems like a bourgeois
revolution, but there was also a struggle going on that was not heard or has been forgotten. In 1965, Louis Malle made the film Viva Maria!, an influential comedy that inspired the left-wing German student leader Rudi Dutschke, for example, because it showed two possible ways in which protest might evolve. The peaceful path, represented by Jeanne
Moreau’s character, and the more anarchist path, represented by the character of Brigitte Bardot. The film thus also questioned the role of women and gender roles in relation to armed conflict. The film also showed how the revolution could support the struggles in the Third World. These are all less well-known episodes of ’68. In the small French town of Nanterre, where we made My Revolution, the protests in ’68 started when the students requested that the male and female dormitories no longer be segregated, and with an attempt by the workers to make meaningful connections with the migrant community. These are problems which have still not been solved today. That is partly the reason why I invited Mohamed Nour Wana to participate. He is a migrant who had never heard of ’68, but he did live through the recent revolution in Libya. He is the fifth actor, who listened, observed, and, as a poet, wrote his own perspective on ’68.
BRUZZ | STORIES
ersion)
In My revolution is better than yours zoekt de Brusselse theatermaker Sanja Mitrovic naar de ontbrekende verhalen uit het protestjaar 1968, en verliest ze niet uit het oog welke strijd vandaag nog moet worden gestreden. NL
Dans My revolution is better than yours, la metteuse en scène bruxelloise Sanja Mitrovic recherche les histoires manquantes de l’année de contestation 1968 sans perdre de vue les combats qu’il reste à mener aujourd’hui. FR
19
Duizelen op de stoepdisco van BeraadGeslagen
‘Eindelijk staan we naast Lindsay’
BRUZZ | STORIES
© GRÉGOIRE VERBEKE
ELECTRO/JAZZ
Ze zien eruit als de Peppi en Kokki van de electro en hun klankcapriolen in kauwgomballenkleuren smaken naar The Jazz on Drugs. Welkom in het kinderlijke universum van Lander Gyselinck en Fulco Ottervanger. “BeraadGeslagen is ons verweer tegen volwassenheid.” — TOM ZONDERMAN
20
BERAADGESLAGEN
16/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
e doet deugd om voor héél even niet de vreemde eend te zijn.” STUFF.-drummer Lander Gyselinck mijmert over de ‘hitnotering’ van ‘Isabellade’ in de Vlaamse top 50 van de Ultratop. Het liedje van BeraadGeslagen, het geflipte elektrojazzduo dat hij samen met De Beren Gieren-pianist en gelijkgestemde ziel Fulco Ottervanger al meer dan een decennium in kelders liet sudderen, kampeerde er een paar weken tussen de Jo Vally’s van deze wereld. “De grootste droom voor twee op hol geslagen freejazzers is toch een warme r&b-ballad maken die harten roert. Dat we dan nog naast Lindsays ‘Kleine prinses’ mogen staan, dat is voor ons adembenemend.”
Hadden jullie écht Isabelle A in gedachten? FULCO OTTERVANGER: ‘Isabellade’ is geschreven voor haar stem, ja. Eerst kregen we een ja, dan een nee, dan weer een ja, en dan toch weer een nee. Grappig, want het liedje gaat ook over een onmogelijke liefde. Uiteindelijk heeft Charlotte Adigéry van WWWater het ingezongen.
Was het een uitdaging om een reguliere popsong te schrijven? LANDER GYSELINCK: Het meest exotische dat wij
kunnen doen, is inderdaad een ballad schrijven die ‘af’ is en die ook goed spelen. Productioneel vond ik dat fakking moeilijk, veel moeilijker bijvoorbeeld dan een donkere rocktune of zo. Ik vraag me wel af of het geen koude douche is, zo’n helder liedje tussen al dat bochtenwerk.
‘Isabellade’ is de enige song op het album met een echte stem en lyrics. Voor de rest moeten we het op Duizeldorp met computerstemmen en beeldrijke titels als ‘Wolkwerpen’ en ‘Grindbuffel’ doen. Hoe belangrijk is tekst voor jullie?
dus P. en dat soort dingen. Van die taalgerichte VPRO-humor uit de jaren 1980 en ’90.
Uit zich dat ook in de muziek? OTTERVANGER: Ja. Zeker in BeraadGeslagen.
Omdat het een soort ‘hobbyigheid’ heeft. GYSELINCK: De muziek heeft iets luchtigs, iets
naïefs. Er zit humor in, het is speels. speelhoek voor baby’s. We zijn net een paar crèches gaan bezoeken (Ottervanger is net vader geworden, tz), dat zijn echte freaks!
OTTERVANGER: ‘Duizeldorp’ is mijn Nederlandse
vertaling van Düsseldorf, de stad waar Kraftwerk vandaan komt. GYSELINCK: Toen dat nummer nog een stukje improvisatie was, noemden we het ‘Kraftwerk’. Omdat het een soort van rechtlijnige beat was tussen de improvisatie.
LANDER GYSELINCK:
“Het mag niet te professioneel worden. Daar hebben we al andere groepen voor” Wie vertoeft er in Duizeldorp?
OTTERVANGER: Mensen achter rolluiken in
naar spoonerisme. Dat is een soort stijlfiguur vernoemd naar William Spooner, een Britse professor uit het begin van de vorige eeuw. Hij wisselde altijd letters om, waardoor woorden een andere, vaak grappige of rare betekenis kregen. Hij deed dat niet met opzet, maar zijn studenten raakten er wel helemaal van in de war. Ik herken dat, want ik ben zelf ook niet zo’n heldere denker. Als ik dan dingen zeg, klinkt het vaak warrig. GYSELINCK: Onze beeldspraak komt voort uit onze gemeenschappelijke voorliefde voor Kees van Kooten en Wim de Bie, Jiskefet, Doctoran-
artikel staan, en ik schrok daarvan. Ik denk vaak dat ik eindelijk eens een huis moet kopen en een serieus leven moet gaan leiden. Maar dat is moeilijk als je zoals ik een workaholic bent. Laat dat een goed excuus zijn om te vechten tegen dat volwassen leven.
Jullie zijn meer dan tien jaar onder de radar gebleven, maar met dit album en een ‘hit’ in de Ultratop wordt BeraadGeslagen wel Een Ding. GYSELINCK: (Blaast) Er was gewoon géén radar.
Een speelhoek die jullie Duizeldorp noemen.
het Nederlands gebruiken. Met je eigen taal kan je goed knutselen, met opzet grammaticale fouten maken en zo. Ik zing ook heel graag, en dan kom je al snel bij tekst uit. (Grinnikt) Al zou ik ook wel pure klanken durven te zingen.
OTTERVANGER: Haha, ja. Het ruikt een beetje
GYSELINCK: Ik zag onlangs mijn leeftijd in een
OTTERVANGER: BeraadGeslagen is een soort
OTTERVANGER: Heel belangrijk. Zeker omdat we
Op het podium vertel je doorgaans tussen de nummers door ook wat gekkigheden waar geen touw aan vast te knopen valt, Fulco. Dat schept een, euh, bijzonder universum.
Vind je het erg om de dertig voorbij te zijn?
huizen langs Vlaamse steenwegen. BeraadGeslagen is de soundtrack van die provinciale lelijkheid. Noem het lintjazz. Of stoepdisco. GYSELINCK: Dat typisch Belgische ervan vinden we fascinerend. Als je zoals wij in een stadscultuur leeft, wordt dat provinciale bijna een soort exotisme. Ik ben zelf opgegroeid in zo’n gemeente, in Heusden, vlak bij Gent. Zulke plekken hebben iets triests, maar ook iets moois. Ik ga vaak met de koersfiets rijden. Dan zie ik mensen op hun oprit zitten, kijken naar wie er voorbijkomt. Voor hen is dat een gebeurtenis, en dat vind ik wel mooi. Fulco en ik hebben ook vaak discussies over wat een burgerlijk leven is en hoe je het moet leiden.
BeraadGeslagen lijkt net dat: je verzetten tegen die grote boze buitenwereld waar volwassenen noodgedwongen in moeten vertoeven. GYSELINCK: Misschien wel, ja. Niet ouder willen
worden, dát. Bij BeraadGeslagen kunnen we ons gedragen zoals we ons voelen, namelijk niet de leeftijd die we zijn. (Lacht)
Ik denk niet dat er iemand op ons zat te wachten. Nog altijd vinden we dat het niet te professioneel mag worden. Daar hebben we al andere groepen voor. Als iets heel belangrijk dreigt te worden, heb je de neiging om je aan te passen. Nu, we hebben natuurlijk wel een manager en zo. Die is héél goed in wat hij doet. Soms is dat problematisch. (Lacht) OTTERVANGER: Het is eigen aan BeraadGeslagen dat het een beetje nozem is. Al blijft dat ook wel doen alsof. Ik heb eens een jaar lang op straat gespeeld in Italië. Maar mijn vader betaalde wel de kamer. Dat was nep, maar ook niet. Ik verdiende er geld mee, het was een hobby, maar ook niet.
Wat is de chemie tussen jullie beiden? GYSELINCK: Ik ben altijd geobsedeerd geweest
door synths, ook al begrijp ik er nog steeds niet veel van. Ik heb een grote Mahavishnu Orchestra-periode gehad, in de jaren 1970 experimenteerden zij met monofonische synths en Minimoogs. Ik vond dat fris, een synth als leadinstrument. Toen ik de muziek van Fulco hoorde, vond ik dat supercool. Nu, onze flash is On the corner van Miles Davis, een plaat waarop Miles al wat elektronische elementen en rock verkende, maar nog geen fusion maakte. Maar waarop improvisatie belangrijk is, zoals bij ons.
BRUZZ | STORIES
H
“
Voor de modebewuste concertgangers tot slot: wat hebben jullie met tropenhemdjes? GYSELINCK: Iemand uit onze entourage dacht
dat het de max zou zijn om op te treden in dezelfde outfits. Dat vonden we cool, en dus zijn we meteen naar de Think Twice gerend. Eigenlijk was dat gewoon een excuus om niet verder te moeten repeteren, denk ik. (Lacht) Maar nu je het zegt, we zouden eigenlijk wel een kostuumwissel kunnen doen.
Pendant plus de dix ans, le claviériste Fulco Ottervanger et le batteur Lander Gyselinck ont laissé BeraadGeslagen mijoter à couvert. Leur laboratoire sonore enfantin a été immortalisé dans un album. FR
During more than ten years, keyboardist Fulco Ottervanger and drummer Lander Gyselinck put BeraadGeslagen on the backburner. Their childlike sound lab has finally been immortalized in an album. EN
21
De MIVB wenst u prettige feesten MIVB
mivb.brussels
Film of the week ROMA • • • • •
US, MX, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Yalitza Aparicio, Marina de Tavira
O Roma, Roma
Reviews
EN
Netflix has financed one of the best films of the year: Roma by Alfonso Cuarón. But luckily, it is also being screened in a cinema in Brussels. Every second of the film cries out for the big screen. — NIELS RUËLL
The Mexican master storyteller Alfonso Cuarón (Gravity, Children of Men) decided the time was ripe to use the credit that he has been building up in Hollywood over the past several years. Not for a megalomaniacal project but for a Mexican film about an eventful year in his youth. In black and white. The classic film studios did not dare to cough up the necessary cash, but Netflix did. The streaming service will not be regretting the decision. Roma is a gem that won the Golden Lion at the Venice Film Festival and which will undoubtedly win other prestigious prizes. This will make it almost impossible not to take Netflix seriously as a film studio. The traditional film world is not happy about the fact that Netflix is breaking its habit of waiting several months after the cinematic release to make films available on other platforms. Roma will be available on Netflix on 14 December. But Cuarón requested that it would also be screened in selected cinemas. Palace is one of them. Later on, it will also be screened in a few more Belgian cinemas. The irony is that Roma is an excellent example of a film that benefits enormously from the possibilities that a big screen offers. Cuarón, who did the camera work himself, invests all his technical virtuosity and visual storytelling to elevate an intimate and bittersweet family drama into very natural cinematic art. He does not focus his story on himself or a relative. He transforms it into a compelling but never sentimental tribute to one of the live-in maids that a
Mexican middle-class family could afford in the 1970s. Cleo sees up-close how the large family goes through a turbulent time because the father is never at home. She also gets into trouble when she gets pregnant by a young man and he disappears. The difference in social status is problematic, but it does not stand in the way of genuine solidarity and love. Another advantage of the cinema: in the dark, nobody will see the tears rolling down your cheeks.
Met Roma benut Alfonso Cuarón (Gravity) zijn in Hollywood opgebouwde krediet voor een Mexicaanse film over een bewogen jaar uit zijn jeugd. In zwart-wit. Geen klassieke filmstudio die zich daaraan waagt, wel Netflix, dat de winnaar van de Gouden Leeuw vanaf 14 december vertoont en in enkele bioscopen, zoals Palace, uitbrengt. De ironie wil dat Roma een voorbeeld is van een film die profiteert van een groot scherm. Cuarón put zijn technische virtuositeit en visuele vertelkunst uit om een intiem, meelevend en bitterzoet verhaal over een kroostrijk middenklassegezin en hun inwonende dienstmeid in de jaren 1970 te verheffen tot filmkunst. NL
Avec Roma, Alfonso Cuarón (Gravity) profite de son crédit hollywoodien pour réaliser un film mexicain sur une année mouvementée de sa jeunesse. En noir et blanc. Aucun studio de cinéma classique n’a osé l’aventure, mais bien Netflix, qui diffusera ce film, récompensé par un Lion d’or, à partir du 14 décembre et le distribuera dans quelques salles telles que le Palace. L’ironie du sort veut que Roma est le film par excellence à voir sur grand écran. Cuarón met à profit sa virtuosité technique et visuelle pour élever au rang de chef-d’œuvre du cinéma cette histoire douce-amère sur une famille de la classe moyenne et leur bonne à domicile dans les années septante. FR
23
Cinema review
SHOPLIFTERS •••••
RALPH BREAKS THE INTERNET •••••
JP, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Lily Franky, Kiki Kirin, Ando Sakura
US, dir.: Phil Johnston, Rich Moore
Nobody Knows, Still Walking, Notre petite sœur : Hirokazu Kore-eda excelle depuis vingt ans dans la réalisation de joyaux humanistes qui vous réconcilient avec la vie. Il est tout à fait justifié qu’il ait été récompensé par la Palme d’or pour son amour pour l’humanité si réconfortant, ses récits légers et son flair pour le naturel. Or, il est loin d’être évident que le jury, sous la présidence de Cate Blanchett, ait voulu récompenser une œuvre. Il est plus probable qu’ils aient sincèrement trouvé que Shoplifters était le meilleur film du Festival de Cannes. C’est dire à quel point il est bon. Après un passage légèrement décevant au drame (The Third Murder), Kore-eda revient à son sujet de prédilection: les familles. Cette fois, il dépeint une famille très inhabituelle: les membres n’ont pas de lien de parenté, ils cohabitent dans un logement à l’étroit parce qu’ils n’ont pas beaucoup le choix. Ils ne voient aucun mal à pratiquer la petite criminalité pour joindre les deux bouts. Mamie fraude un peu. Papa forme les enfants à devenir de bons voleurs à l’étalage. Beaucoup de Japonais considèrent qu’un tel comportement est répréhensible mais Kore-eda sollicite, sans excuser, l’empathie. Et il l’obtient. Il est impossible de ne pas compatir avec ces malheureux qui essaient de tirer le meilleur parti de leur situation et qui s’apportent un peu de réconfort en ces temps hostiles. (NR)
Wreck-It Ralph, de vrolijke Disneyfilm die herinnerde aan de eerste generaties computergames, was zes jaar geleden een groot succes. Het verbaast dat een vervolg zo lang is uitgebleven. Ook deze sequel maakt de fout om een gebrek aan originaliteit te willen camoufleren met extra drukte en een nog groter universum. Bigger is niet altijd better. Wreck-It Ralph, de geweldenaar die beroepsmatig hele dagen flats vernielt, ruilt samen met Vanellope uit het racegame Sugar rush de arcadehal in voor het wereldwijde web op zoek naar een cruciaal vervangstuk voor Sugar rush. De veilingsite eBay zou soelaas moeten bieden, maar verandert de uitdaging in een zoektocht naar een reuzensom geld. De plot is maar een excuus om aan een rotvaart door het internet te denderen, het internet van de bekende bedrijven of parodieën erop zoals BuzzTube. Het aantal knipogen is niet bij te houden. Een passage in de prinsessenruimte van de Disney-website lijkt op zelfpromotie, maar behoort tot de grappigste stukjes in de film. Ralph breaks the internet houdt je een kleine twee uur zoet, maar op meer moet je niet tellen. (NR)
Na een licht tegenvallende uitstap naar het rechtbankdrama (The third murder) keert Hirokazu Kore-eda terug naar zijn favoriete onderwerp: families. In Shoplifters portretteert hij een wel erg ongewoon gezin: de verschillende leden hebben geen bloedband, ze hokken samen in een krappe woning omdat er weinig keuze is. Ze zien geen graten in wat kleine criminaliteit om rond te komen. Zonder iets goed te praten, vraagt Koreeda om empathie. De Japanse filmmaker werd eindelijk beloond met de Gouden Palm.
Cette suite du film de Disney Les Mondes de Ralph commet l’erreur de vouloir masquer un manque d’originalité par beaucoup de fébrilité. Ralph La Casse, la brute dont le métier est de démolir des immeubles, quitte la salle d’arcade en compagnie de Vanellope (du jeu de course de kart) pour le web, à la recherche d’une pièce de rechange cruciale pour Sugar Rush. L’intrigue n’est qu’une excuse pour s’offrir une folle virée sur internet. Le film vous divertira pendant deux heures, mais il ne faut pas en attendre plus.
After a slightly disappointing foray into the courtroom drama (The Third Murder), Hirokazu Kore-eda is returning to his favourite subject: families. In Shoplifters, he shows a very unusual family. The members are not blood relations, but they have shacked up together in a tiny house because they have no other choice. They have no problem with petty crime to make ends meet. Without making excuses, Kore-eda asks us for empathy. The Japanese filmmaker finally won his Golden Palm, and rightfully so.
This sequel to the Disney film Wreck-It Ralph makes the same mistake of thinking that a lack of originality can be camouflaged with extra commotion. Wreck-It Ralph, the hulk of a man who destroys apartment buildings, and Vanellope from the racing game Sugar Rush leave the arcade hall and venture into the worldwide web to look for a replacement piece for Sugar Rush. The plot is just an excuse for a rollercoaster ride around the internet. The film entertains you for almost two hours, but don’t count on anything more than that.
BRUZZ | REVIEWS
FR
NL
EN
NL
FR
EN
High five
24
COLD WAR •••••
CLIMAX •••••
GIRL •••••
WIDOWS •••••
UTØYA 22. JULI •••••
Poolse parel die het koudste hart ontdooit. Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés. Polish gem that will melt the coldest heart.
Kijken mag, maar van die sangria blijft u af. Regardez donc, mais restez loin de la sangria. You can look, but don’t touch the sangria.
Feilloze pas de deux door twee jonge Belgen. Sublime pas de deux par deux jeunes Belges. Sublime pas de deux by two young Belgians.
Steve McQueens weduwen wijzen de weg.
Tot deze horror leidt extreemrechtse gekte. Ce à quoi mène la folie d’extrême droite. This is what far-right madness leads to.
Les veuves de McQueen montrent le chemin.
Steve McQueen’s widows show us the way.
Expo de la semaine DE LIENS ET D’EXILS •••••
> 3/2, Villa Empain, www.villaempain.com
Étrangers résidents Dans l’intimité du sous-sol de la Villa Empain, sept artistes, nomades par définition, explorent le Maroc contemporain en quête de liens et d’exils. Un voyage déroutant. — SOPHIE SOUKIAS L’exil appelle le lien, le lien provoque l’exil. Dans l’exposition collective imaginée par la curatrice marocaine Nadia Sabri en partenariat avec le centre d’art Moussem et la Villa Empain, sept artistes marocains ou d’origine, talents confirmés ou émergents, bousculent les connotations qui entourent l’acte migratoire en ouvrant à l’infini son champ d’interprétation. Les propositions éclectiques et puissantes interrogent avec sensibilité et sans concessions notre monde
Randa Maroufi
contemporain alors qu’elles s'ancrent dans une réalité spécifique, celle du Maroc, ses contradictions, son histoire. Ainsi Saddie Choua prouve que l’exil peut aussi être vécu intérieurement lorsqu’elle reconstitue, en y mettant son grain de folie, le salon littéraire de l’intellectuelle féministe marocaine Fatima Mernissi (19402015). Abdessamad El Montassir et Wiame Haddad réhabilitent, chacun à leur façon, les exilés de
l’histoire officielle. Le premier en glanant les archives non-matérielles des oubliés du Sahara du Sud-ouest du Maroc. La seconde en figeant dans le plâtre des fragments de corps de détenus politiques, martyrs des fameuses années de plomb (1970-1999). Randa Maroufi mêle vidéo, installation et photos pour mettre en lumière les travailleurs de l'ombre que sont les contrebandiers et contrebandières à la frontière de la Ceuta, enclave espagnole sur le sol marocain. Zainab Andalibe s’inscrit dans une démarche similaire lorsqu’elle retrace le parcours d’un migrant subsaharien au fil d’Ariane bleu indigo. La série photographique Portraits de Famille de Hassan Darsi fait honneur aux habitants des régions rurales du Maroc. L’artiste leur tire le portrait au souk dans un singulier décor participatif: chaque sujet est invité à apporter un objet de son choix. Hanane El Farissi questionne l’objet dans sa dimension émotionnelle et culturelle. En marocain, le Mokhla est à la fois un ustensile traditionnel de maquillage et un fusil. La jeune artiste en aborde le pouvoir d’attraction et de répulsion, le lien et l'exil qu'il produit en elle.
Saddie Choua BRUZZ | REVIEWS
FR
Top expo BERLIN 1912-1932 ••••• Ville-monde, miroir de la modernité. Dans une période économique et politique troublée, la capitale allemande est devenue une capitale des arts innovante et radicale. (> 27/1, Musées royaux des BeauxArts)
RESISTANCE ••••• Mouvements et gestes contestataires. L’exposition s’intéresse aussi à l’art d’aujourd'hui quand il entre en résistance. (> 27/1, La Centrale)
LES FEMMES DANS L’ART BRUT ? •••••
NL
In de intieme ruimte onder Villa Empain verkennen zeven artiesten, die een per definitie ‘nomadisch’ bestaan leiden, het hedendaagse Marokko op zoek naar tekens van verbinding en ballingschap. Een verrassende reis.
EN
In the intimate space under Villa Empain, seven artists who by definition lead a “nomadic” life are exploring contemporary Morocco, searching for signs of connection and exile. A surprising journey.
On en trouve de belles dans la collection d’art brut de l’autrichienne Hannah Rieger. Comme si les grands mouvements de l’histoire de l’art du vingtième siècle étaient passés dans une centrifugeuse, pour en ressortir plus vrais et plus intenses. (> 10/2, Arts et Marges)
25
Eat & Drink LA CHARCUTERIE • • • • •
BRUZZ | REVIEWS
avenue Paul Dejaerlaan 16, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-850.88.12, Facebook: lacharcuterie16 wo/me/We > za/sa/Sa & ma/lu/Mo 11 > 22.30
Christmas has come early! EN
End the year on a high note with a simple but exceptional feast. Hurry along to La Charcuterie, a restaurant situated in a magnificent former butcher’s shop. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE A grocery that doubles as a diner, located within in a former butcher’s… It’s a sort of a connoisseur’s ultimate dream. Even more so as it is strongly committed to good-quality products. With its stylish, tiled decor, La Charcuterie is reminiscent of Nicolas Scheidt’s excellent restaurant La Buvette. A sumptuous counter, old-fashioned butcher’s hooks, an old chopping block, slicers still in their original state, scales that date back to another time, etc. Its character is inspired by the slightly coarse setting’s former function. The good news is that the back of the place opens onto a kitchen run by a chef from Brazil who takes great pride in making the most of the artisanal gems gathered by her husband. There is nothing too sophisticated about the place, the approach is that of a cheap eatery where you would go with your buddies. The food there is top-notch: carpaccio (€18), terrine with Butcher gin (Secreto 07, named after the Rubia Gallega rib-eye steak, made famous by Ferran Adria, which is seasoned with a mixture of seven herbs and matured for seven weeks, freshly made oyster and veal tartare (€12.50), and seared cubes of Duroc pork (€10). They also have a sublime selection from one of the
26
best butchers in the world, Gilles Vérot in Paris, whose pâtés en croûte are to die for. If you don’t like meat, don’t worry, there is a variety of fine fish dishes, such as the chipirone fricassee (squid and red pepper cooked to perfection, €18), N°2 oysters from Brittany (€12), an incredible taramasalata (€12), and octopus a la plancha seasoned with Espelette pepper (€12.50). If you are vegetarian, you won’t be disappointed either. There is seasonal soup served with delicious bread (€6) and portions of organic vegetables from Potager de la Noire Bouteille (€8.50). When we visited, the chef even improvised three variations on a wonderfully fresh watercress salad. We also like the low-inventory approach adopted by the owner, which consists in working with small quantities of products that sell out quickly, but which are of the highest quality. The dessert was a revelation that simply has to be tasted: a tourtière landaise (€10), a combination of crunchy caramelised pastry and apple fondant, topped with Armagnac and vanilla ice cream. We also liked the short but well thought out wine list, featuring the excellent Château Cambon 2016 (€30), an intriguing Beaujolais that fits this cheeky joint like a glove.
La Charcuterie koppelt een kruidenierswinkel aan een eetkelder, waar je gezellig met vrienden over de vloer komt. Uit de keuken komt lekkers aangewaaid als een carpaccio (€18), een terrine van Secreto 07 met Butcher’s Gin (€12,50), een tartaar van oester en kalfsvlees (€12,50), of een charcuterie-assortiment van een van de beste slagers ter wereld: Gilles Vérot. Je vindt hier ook mooie visgerechten: een ragout van pijlstaartinktvis (€18), oesters nr. 2 van Bretagne (€12) of een prima tarama (€12). Vegetariërs worden blij van de seizoenssoep (€6) en de biologische groenten (€8,50). We vermelden graag nog de pastei uit Landes (€10) in dessertvorm en de puike wijnkaart. NL
L’approche de La Charcuterie (une épicerie doublée d’une cave à manger) est celle d’une gargote où l’on vient entre copains. On trouve ici ce que la gastronomie fait de mieux: carpaccio (18€) ou terrine au gin Butcher (12,50€) de Secreto N°7, tartare huître et veau (12,50€), voire un assortiment de l’un des meilleurs charcutiers au monde, Gilles Vérot. Il y a aussi de jolies variations sur le poisson: fricassée de chipirons (18€), huîtres de Bretagne N°2 (12€) ou encore un tarama inouï (12€). Les végétariens trouveront leur bonheur entre le potage de saison (6€) et les portions de légumes bios (8,50€). Mention pour la tourtière landaise (10€) en guise de dessert et pour la carte des vins éclairée. FR
Shop AÉSOP • • • • •
© SASKIA VANDERSTICHELE
Naamsestraat 34 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, www.aesop.com
Een Australische geste Een stijlvolle verkoopster zegt “Bonjour”, rijen donkerbruine flacons, roze tubes en kleurrijke tasjes heten je welkom in een winkeltje in de Naamsestraat, tussen het Koningsplein en de Naamsepoort. Het Australische schoonheidsmerk Aésop heeft er pas een winkel geopend. Er hangt een rustgevende lavendelgeur. De verkoopster geeft veel uitleg bij het duizelingwekkende aanbod aan verzorgende oliën (€63), crèmes (€43), shampoos (€20) en parfums (€100). Ze neemt haar tijd en lijkt je niet naar het duurste of meest ingewikkelde beautyregime te leiden. Twijfel je, dan krijg je een karrenvracht gratis staaltjes mee. Aésop wil je doen geloven dat het een klein en fijn apothekersmerk is, maar dat is natuurlijk allang niet meer zo. Het is een multinational met een uitgekiende marketingstrategie. Dat wil niet per se iets zeggen over de kwaliteit van de producten. Die geuren lekker en zijn aangenaam in gebruik. En NL
dat ze er mooi uitzien, is aardig meegenomen. Maar het voelt wat uniform, netjes en afgemeten. Om dat te compenseren, schakelt Aésop artiesten en sterarchitecten in om zijn winkels in te richten. Zo krijgt elke stad een winkel op maat, in de stijl van Aésop: sober, natuurlijk, wellness in een doosje. De Brusselse winkel is een parel, maar dan één zoals ze enkel in België bestaan. Gemaakt uit gelige baksteen, een beetje zoals appartementen of stations aan zee uit de optimistische bouwjaren 1950. Dank u architect Bernard Dubois, die zelf in zo’n gebouw woont, de Alberttoren in Vorst. Buiten in de Naamsestraat puffen fietsers naar boven op de steile helling terwijl auto’s hen proberen te ontwijken. Maar binnen klinkt een oosters lied, spreken de verkopers zacht en zijn de producten uitgestald als precieuze elixirs. Helemaal zoals het was bedacht op een Australische tekentafel, meer dan twintig jaar geleden. — TIM DEVRIESE
La marque de produits de beauté australienne Aésop a ouvert un magasin rue de Namur. La boutique est une oasis d’odeurs et de couleurs où les huiles, crèmes et shampoings sont présentés comme de prestigieux élixirs. FR
The Australian cosmetics brand Aésop has opened a shop on Naamsestraat/ rue de Namur. The unfussy shop is an oasis of colours and smells where the therapeutic oils, cremes, and shampoos are displayed like prestigious elixirs. EN
27
Agenda
14 – 20/12/2018
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 14/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
SHEPPARD. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BRUSSELS EXPO
DAMSO. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com MAGASIN 4
GNAW + OVO + GURA. 20.00
Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RECYCLART
APRESKI: JORIS VAN DE MOORTEL + MONIQUE SONIQUE + NON STOP TAROT. 21.00
rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be ROCK CLASSIC BAR
WANHEDA + NOISEDRIVER. 21.00
Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be
Agenda 14 – 20/12
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
28
MARIAH CAREY. 20.00
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY
LA TENTATION
PURA BACHATA. 20.00
Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be JAZZ & BLUES
ART BASE
JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
D’IETEREN GALLERY
JULIEN MARTINEAU ET SA MANDOLINE. 20.00
Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be
FLAGEY
MUZIEKTHEATER TRANSPARANT: FAÇADE: THE WORLD OF MATAHARI. 20.15
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
OUDE KERK SINT-AGATHA-BERCHEM ANCIENNE ÉGLISE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE
ALEXANDER GURNING. 20.00
Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-St-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
THEATER CC JACQUES FRANCK
TOESTAND. Van en met K. De Proost. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be KAAITHEATER
DREAM MANDÉ. Door R. Traore (in FR, boventitels in NL & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
KONINKLIJK CIRCUS
VIEBRATION. Regie D. Bouillon. 20.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirqueroyalbruxelles.be
KVS BOL
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS. Regie S. Mitrovic (meertalig,
ZINNEMA
SOUNDS JAZZ CLUB
Bosch. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be
DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den
THÉÂTRE
surtitles in NL & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
LES RICHES-CLAIRES
L’HOMME DE SPA. Mise en scène J.-F. de Neck. 20.30
DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t
Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
LES TROIS GLORIEUSES. 19.30
POÈME 2
FEMME NON-RÉÉDUCABLE. Mise en
scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &
D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE
POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec
P. Solot & E. De Candido. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be
THÉÂTRE DE POCHE
RAGE DEDANS. Mise en scène
O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise
CC WOLUBILIS
THÉÂTRE LES TANNEURS
Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
E. Schumacher. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be
LES FRANGLAISES. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA & OPERETTE
DE MUNT/LA MONNAIE
DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu.
Dir. L. Pelly. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: OF DIREST CRUELTY. Dir. A. Shelley. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
DE MUNT/LA MONNAIE
CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
CIRQUE ROYAL
VIEBRATION. Mise en scène
D. Bouillon. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirqueroyalbruxelles.be
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
LA VILLE DES ZIZIS. Mise en scène
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
CARTE BLANCHE À IMPRO INFINI. 19.00
L’ENVERS DU DÉCOR. 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
KAAITHEATER
LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be
DREAM MANDÉ. Par R. Traore. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
KVS BOL
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS. Mise en scène S. Mitrovic
(multilingue, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be
LES HALLES
ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: TURN OVER A NEW LEAF. 20.00
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN
PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: RICHARD STRAUSS EN HET EINDE VAN HET AVONDLAND. Met
G. Boxstael. 9.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be PERSPECTIVE.BRUSSELS
HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING: VOORWAARDEN VOOR HET WELSLAGEN VAN HET GPDO. Met
F. Marage + J. Vaesen + S. Van Assche. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles / 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING
DÉ ISLAM BESTAAT NIET: VRIJ DENKEN IN DE ISLAMITISCHE CULTUURGESCHIEDENIS. Met
H. Antonissen. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FILIGRANES CORNER
RENCONTRE AVEC LAURENCE PEYRIN. 19.00
LA MAISON DU LIVRE
LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
RAMSES II. Mise en scène S. Hillel. 20.30
EX-PÉRIMENTATIONS XXVI. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be
scène T. Nève. 20.30
en scène V. Berger-Perrin. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be
ANCIENNE BELGIQUE
CIRCUS CIRQUE ESPACE CATASTROPHE
av. L. Lepoutreln. 21 Elsene/Ixelles 02-343.01.70 / www.filigranes.be
CC D’AUDERGHEM
CHANSON
DREAM MANDÉ. By R. Traore (in FR,
en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en
THE MUSIC VILLAGE
EN ATTENDANT BOJANGLES. Mise
Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / 02-523.37.37 / www.ehb.be
F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be
21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
CHARLES LOOS OLD TIME TRIO.
CATCH ME IF YOU CAN. Dir. B. Van
KAAITHEATER
THE WILD PARTY. Mise en scène
rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com
ALLEIN! Chor. E. Zueneli. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
THEATRE ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL
LE BOSON
THÉÂTRE VARIA
rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be
02-333.75.09 / Facebook: cafeconcerts1190
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
Y. Garfinkiel. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be
MAGIC LAND THÉÂTRE
boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
WISSELS & DI CARLO & SONIANO & BEUVENS. 22.00
DÎNER-SPECTACLE HUMOUR YOU RIT ONE MAN SHOW. Avec
LION. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30
SINT-DENIJSPLEIN PLACE SAINT-DENIS
CAFÉCONCERTS1190: BELCH’QUARTET. 20.00 Vorst/Forest
LE BASILIC
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
THÉÂTRE SAINT-MICHEL
SOIS BELGE ET TAIS-TOI 2.1. 20.00
Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be
COMMENT RÉSISTER? (À LA NUMÉRISATION DU VIVANT). Avec
M. Benasayag & A. Rouvroy. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be
PERSPECTIVE.BRUSSELS
LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE: LES CONDITIONS DE RÉUSSITE DU PRDD. Avec F. Marage + J. Vaesen + S. Van Assche. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles / 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG
STADSSALONSURBAINS: MIGRANTS, DISEMPOWERED CITIES, AND POLARIZATION OF POLITICS. With A. Caglar. 17.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
BOZAR
MEDIA FAST FORWARD. With A. Gall + K. Donders + B. Sauer... 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be RONDLEIDINGEN BOZAR
BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938. 12.30
WINTERWONINKJE/CABANON D’HIVER: PREVIEW BIGBAG.
19 > 23.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be L’ENTREPOTE
LE PANIER CULTUREL KILTI SPÉCIAL SCHAERBEEK. 18 > 22.00 rue G. Eenensstr. 30 Schaarbeek/Schaerbeek 0485-21.73.27 / kilti.fr/bruxelles
LES ECURIES VAN DE TRAM
APÉROS DES ECURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00
rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS
CC MARITIME
KERSTMARKT IN HET MARITIEM/ MARCHÉ DE NOËL DU MARITIME. 15.30 > 20.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 0487-53.62.92 www.centrecommunautairemaritime.be
DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE
KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT. 17 > 23.00 Anderlecht 02-526.59.86 / www.anderlecht.be
IJZERWAREN/QUINCAILLERIE VANDER EYCKEN
LE GRAND MARCHÉ CRÉATIF ET DURABLE_NOËL. 15 > 18.00
Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0484-43.88.22 / www.fltmbxl.be
PLACE DUMONPLEIN
XMAS FESTIVAL. 10 > 21.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 15/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
CHARLOTTE GAINSBOURG. 20.00 DEWOLFF. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
ANTHONY JOSEPH. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
BRUSSELS EXPO
BÉNABAR. 20.00
Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com
GC DE VAARTKAPOEN
SUBSONICA. 20.30
Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
PATRICK FIORI. 20.30
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY
BARRIO CAFÉ
CAVE #9: MISTER MOLA + THOMAS M + RED SOLO + AYTEE KANE. 23.55
Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / Facebook: cavebrussels
Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles Facebook: 303BS JAZZ & BLUES
JAZZ STATION
FABRICE ALLEMAN & PHILIP CATHERINE DUO. 18.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB
MATTEO DI LEONARDO SKETCHES QUINTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THE MUSIC VILLAGE
MAN ON FIRE & THE SOUL
SOLDIERS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
CONSTANZA GUZMAN & OSMAN MARTINS & JONATHAN DE NECK.
20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
IN HE T S PIEG E LPALE I S FAÇADE : THE WORLD OF MATA-HARI 14/12, 20.15, Flagey, www.flagey.be
Weinig vrouwen uit het begin van de vorige eeuw spreken meer tot de verbeelding dan Mata Hari. Ze leidde een op zijn zachtst gezegd tumultueus leven, onder meer als echtgenote van een legerofficier in Nederlands-Indië. Haar ‘exotische dansen’ in Parijs deden de fantasie van haar tijdgenoten op hol slaan en maakten haar wereldberoemd. Ze had talloze liefdesaffaires in hogere kringen. En in 1917 werd ze beschuldigd van spionage voor de Duitsers, waarna ze voor het vuurpeloton eindigde. Acteur Josse De Pauw, sopraan Claron McFadden en pianiste Claire Chevallier stappen samen in het bevreemdende spiegelpaleis van haar leven. (RD) NL
CRIX CAFÉ
FAMILY FEELS. 20.30
rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be
MUZIEKPUBLIQUE
ALAW. 20.00
Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
CASA VERONICA
IGUAZÙ QUINTET. Comp. Piazzolla. 17.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net
CHAPELLE DE LA VIALE
BRUXELL’A CAPPELLA & MOLITVA: NATIVITAS. 20.00
Waversestwg. 203 chée de Wavre Elsene/Ixelles / www.bruxellacappella.be FLAGEY
YOUNG BELGIAN TALENT: COMPETITION FINALS 2018. 20.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
GC DE MARKTEN
INHULDIGING BALKON: JAMES FULKERSON. 16.00
LE C HANT DE S HOMME S IN H-MOLL 18 > 22/12, Théâtre des Martyrs, www.theatre-martyrs.be
Dix acteurs, chanteurs non professionnels tentent avec leur fragilité et leur maladresse de chanter a cappella la Messe en si mineur de Bach. Une musique tellement sublime qu’elle peut se passer de la perfection. Toujours en mouvement et sur le fil, ils incarnent une touchante humanité qui tente de se rapprocher du divin sans pouvoir tout à fait l’atteindre. Créatrice polymorphe, Ingrid von Wantoch Rekowski a développé un langage singulier qui s’empare du théâtre, de la musique et des arts plastiques, travaillant la voix autant que le corps comme des matières dont le sens peut parfois nous échapper sans jamais cesser de nous toucher. (GB) FR
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
SINT-AGATHAKERK ÉGLISE SAINTE-AGATHE
VIA VOCIS & PETER VANHOVE.
Comp. Pärt + Gjeilo + Bach + Duruflé + Bartok + Ligeti. 20.00 Kerkstr. 30 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com
SINT-MARCUS KERK ÉGLISE SAINT-MARC
CHORALE TRAM55 & MÉLOPÉE & GOD BLESS YOU & LES PETITS CHANTEURS: UCCLE CHANTE NOËL. 20.00
av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be
STADHUIS/HÔTEL DE VILLE
HOMMAGE À CLAUDE DEBUSSY.
16.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.lesalonbugrane.be DANS DANSE DANCE
CAFÉ FLOREO
KAAISTUDIO’S
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be
P. Elmas Naswa. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
SOIRÉE BARFUNDING: CRAPULAX + YPSOS + SMIMOOZ. 22.00
3xPodium M UZIEK TH EATER
GC TEN NOEY
303BREAKSTREET: LEHU + FARFACID + BLAZIN’ BOMZAI + I&E + KASTAAR. 22.00
T HÉÂT RE
VARIA
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL
DANS LA PEAU DE L’AUTRE. Chor.
DANCE
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
IN THE JAW S OF THE LION LION 14 & 15/12, 20.30, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be
In her shows, the Korean choreographer and set designer Kyung-a Ryu explores the relationship between the individual and the natural environment. Rather than being treated like a duality as it is within Western perception, that relationship is based on osmosis and on the observation of the sensations which the relationship produces. Drawing on the Bukcheong, a shamanic dance in which the lion mask symbolises both the fusion and the separation of living beings, Ryu plays with the forces of attraction and repulsion between humans and animals. With economy of means and highly skilful use of space, she creates a radiant world that combines abstraction and fantasy. (GB) EN
29
Agenda
14 – 20/12/2018
LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
LION. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30
rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be
THÉÂTRE VARIA
ALLEIN! Chor. E. Zueneli. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be JEUGD ALLEEDUKAAI
DAG VAN DE KLEINE. (2 > 10 jaar). 13.30 > 20.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 / www.alleedukaai.be
BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST
VERTELSPEL. (4+). Met H. Rogge. 11.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be
GC ELZENHOF
DE MUZIKALE PEUTERBOOM.
ORCHESTRA: BABAR, UN CONCERT DES ENFANTS. 16.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.bpho.be / 0494-78.00.94
LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE
UN,DEUX,TROIS... QUI EST LA? AVEC MARIANGE ET JEAN BERNARD. (1+). Avec Mariange et
J. Bernard. 11.40 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER
KVS BOL
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS. Mise en scène S. Mitrovic
(multilingue, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LE 140
NOTRE DAME THE MUSICAL. Le
piccole canaglie (en IT, surtitres en FR). 14.30, 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LE BOSON
THE WILD PARTY. Mise en scène
F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
KVS BOL
MY REVOLUTION IS BETTER THAN YOURS. Regie S. Mitrovic (meertalig,
A DEUX. Un spectacle d’improvisation.
20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
(1,5 > 3 jaar). 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be
boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
LES RICHES-CLAIRES
GC ESSEGEM
ZINNEMA
J.-F. de Neck. 20.30
KIDSCONCERT: ZVOUKI. (3+). 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL
BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA: BABAR, EEN KINDERENCONCERT. 16.00
Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.bpho.be / 0494-78.00.94 MUNTPUNT
CODERDOJO. (7 > 18 jaar). 10.30
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES ALLEEDUKAAI
L’HOMME DE SPA. Mise en scène
DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den Bosch. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE
LE TRAC
CC D’AUDERGHEM
EN ATTENDANT BOJANGLES. Mise en scène V. Berger-Perrin. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be
CC JACQUES FRANCK
AU COURANT. De et avec K. De Proost. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
JOURNÉE DES ENFANTS. (2 > 10
CC WOLUBILIS
CC BRUEGEL
20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
ans). 13.30 > 20.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 / www.alleedukaai.be
GAI GAI... LISONS BÉBÉS!
(0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
BRUSSELS PHILHARMONIC
DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
RAMSES II. Mise en scène S. Hillel.
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be
6 DEGRÉS. Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be MAGIC LAND THÉÂTRE
LES TROIS GLORIEUSES. 19.30
rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com POÈME 2
FEMME NON-RÉÉDUCABLE. Mise en
scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu & D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE
RAGE DEDANS. Mise en scène
O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
UN PIED DANS LE PARADIS. Mise en scène V. Thirion. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en
scène T. Nève. 20.30
LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS
LA VILLE DES ZIZIS. Mise en scène E. Schumacher. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
CARTE BLANCHE À IMPRO INFINI. 19.00
L’ENVERS DU DÉCOR. 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: TURN OVER A NEW LEAF. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR CAFÉ MONK
NEDERFANTERS OP STERK WATER. 20.15 St.-Katelijnestr. 42 rue Sainte-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-511.75.11 www.monk.be
GC DE KRIEKELAAR
LEES ME! 10.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC DEN DAM
1-2-3-OK OP DE APERO MET. Met
N. Mouton. 11.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE AU B’IZOU
SOPHIE RADERMECKER: LA SOIRÉE DES POSSIBLES. 19.30
Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be
BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
DE L’ÉCRITURE AU FILM, QUELLE
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
MÉTAMORPHOSE? Avec L. Dellisse 11.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
PIANOFABRIEK
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15
LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL
SOIS BELGE ET TAIS-TOI 2.1. 20.00
Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THEATRE
THÉÂTRE DE LA VIE
ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL
P. Solot & E. De Candido. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière
Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / 02-523.37.37 / www.ehb.be
POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec
CIRCUS CIRQUE LES HALLES
CATCH ME IF YOU CAN. Dir. B. Van
DEMI-FINALE PRIX PAROLES
URBAINES. 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be RONDLEIDINGEN HALLEPOORT
BLOTE VOETEN. 13.00
Hoogstr./rue Haute Brussel/Bruxelles 02-518.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES LOISIRS ET SANTÉ ASBL
DIMANCHE DÉCOUVERTE: VISITE DES STUDIOS RTBF. 14.00
Mussenstr. 17-19 rue des Moineaux
10 –19.01.19 festival partner © MULATU ASTATKE BY ALEXIS MARYON
Brussel/Bruxelles 02-546.15.70 / www.fmsb.be
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
PARVIS SAINTE-GUDULE
BOTANIQUE
BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.
10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org GUIDED VISITS
SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE
DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. 14.00
St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA
GC HET HUYS
XMASS 1180. 14 > 19.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE
KERSTMARKT ANDERLECHT/ MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT.
12 > 23.00 Anderlecht / 02-526.59.86 / www.anderlecht.be IJZERWAREN/QUINCAILLERIE VANDER EYCKEN
LE GRAND MARCHÉ CRÉATIF ET DURABLE_NOËL. 10 > 18.00
Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0484-43.88.22 / www.fltmbxl.be
PLACE DUMONPLEIN
XMAS FESTIVAL. 10 > 21.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be PLANÈTE DES ARTS
MARCHÉ DE NOËL UN PEU JAPONAIS, UN PEU BELGE ET UN PEU... 12 > 19.00
rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 16/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
CLUTCH. 20.00
RIVE. 19.30 BLANCHE. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
FLAGEY
FOXTROT. 16.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MADELEINE
3T. 20.30
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com CLUB & PARTY VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
STARS 80. 17.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE
BERAADGESLAGEN. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
CAFÉ ROSKAM
BEAM. 20.00
Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be
L’ARCHIDUC
TOM GUARNA QUARTET. 17.00
rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net
THE MUSIC VILLAGE
BROADWAY SCHOOL. 18.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
SELITSIANI REBETIKO TRIO. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
CAFÉ BONNEFOOI
VOLT SELECTOR. 20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / Facebook: jaminbrussels LA TRICOTERIE
BRUXELLES AIRES TANGO ORCHESTRA. 18.00
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
DEN ARRANGEUR. Regie J. Van den
CHANSON GC OP-WEULE
WILLY D’HEERE. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-775.92.00 / www.opweule.be
Bosch. Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE
DE MUNT/LA MONNAIE
DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu. Dir. L. Pelly. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
BOZAR NEXT GENERATION: DANIEL LOZAKOVICH. Comp. Beethoven +
Ysaye + Chausson + Poulenc. 11.00 LEIF OVE ANDSNES. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS
en scène V. Berger-Perrin. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
Mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE 140
NOTRE DAME THE MUSICAL. Le
piccole canaglie (en IT, surtitres en FR). 15.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be POÈME 2
MÉDITATION D’ORGUE. 18.00
FEMME NON-RÉÉDUCABLE. Mise en
av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles
scène M. Bernard. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
DANS DANSE DANCE
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
KAAISTUDIO’S
DANS LA PEAU DE L’AUTRE. Chor.
P. Elmas Naswa. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES CC BRUEGEL
FROID DE CANARD. (4+). 14.00 LES COMBATS DE L’OMBRE. (12+). 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be
VOYAGE, THÉÂTRE IMPROVISÉ.
PAS DE GÉANT AVEC ANAÏS
Avec D. Vanhulle. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be
MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE
AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: CYCLE DE CONFÉRENCES: BRUXELLES, NOVEMBRE 1918. DE LA GUERRE À LA PAIX? Avec C. Kesteloot. 10.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.79.07 / warheritage.be LECTURES & LITERATURE KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
EXPO BERLIN 1912-1932: AN ARTHISTORICAL VIEW ON GERMAN MODERNISM. With J. Kint + L. Decan + A. Streitberger. 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be RONDLEIDINGEN
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be
THÉÂTRE SAINT-MICHEL
SOIS BELGE ET TAIS-TOI 2.1. 16.00
EXPO BERLIN 1912-1932: TENTOONSTELLINGSBEZOEK. 15.00
SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK
WINTERSNEUKELEN BRUSSEL.
17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be VRT
DE ZEVENDE DAG EN WANDELING IN BRUSSEL. 8.15 > 19.00
bd A. Reyersln. 40 Etterbeek 011-56.01.00
ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: TURN OVER A NEW LEAF. 15.00
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be
LE JOUR OÙ L’EGYPTE EST NÉE..
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
LES HALLES
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
CIRCUS CIRQUE
LAMBERT. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be
TRUCS ET ASTUCES POUR COMBATTRE LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE. Avec A. Pereira. 15.00
18.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be
LE WOLF
CHÂTEAU DU KARREVELD
MUSÉE ART & HISTOIRE
CC D’AUDERGHEM
EN ATTENDANT BOJANGLES. Mise
OPERA & OPERETTE
CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00
THEATER ZINNEMA
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be
VISITES GUIDÉES MAISON JAMAER
MAISON JAMAER. 14.00 av. Stalingradln. 62 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 www.arkadia.be
20.02.2019
KONINKLIJK CIRCUS / CIRQUE ROYAL TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE 31
Agenda
14 – 20/12/2018
MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
EXPO BERLIN 1912-1932: VISITE COMMENTÉE. 15.00
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VARIA
GC DE KROON
REPAIR CAFÉ. 14.00
rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE
KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT. 12 > 20.00
Anderlecht / 02-526.59.86 / www.anderlecht.be IJZERWAREN/QUINCAILLERIE VANDER EYCKEN
LE GRAND MARCHÉ CRÉATIF ET DURABLE_NOËL. 10 > 18.00
Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0484-43.88.22 / www.fltmbxl.be
BENT VAN LOOY. 20.00 TASHI WADA GROUP FEAT. JULIA HOLTER & COREY FOGEL. 20.00
BRUSSELS OUDERENPLATFORM
BOZAR
Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
JASPER STEVERLINCK. 20.00
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES
SOUNDS JAZZ CLUB
MASTER SESSION. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: VOX FINISTERRAE. 12.45
Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com DANS DANSE DANCE
LA TRICOTERIE
KAAISTUDIO’S
PLACE DUMONPLEIN
P. Elmas Naswa. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
MARCHÉS DE NOËL. 11 > 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be XMAS FESTIVAL. 10 > 18.00
St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be
MAANDAG LUNDI MONDAY 17/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
DANS LA PEAU DE L’AUTRE. Chor.
THÉÂTRE ESPACE LUMEN
VERSUS - DÉFIS. 20.00
Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-46.61.88 / impro-lip.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR
SENIOREN SLAM. 14.00
GC DE MARKTEN
MARC SLEEN, GEEN VLAMING MAAR EEN NEROPEAAN. Met
Y. Kerremans. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be GC ELZENHOF
DUIK MEE IN DE WERELD VAN HET ONZICHTBARE. Met M. Callebaut. 19.00
Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE
DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30
rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be
LECTURES & LITERATURE KAAICAFÉ
CONVERSATION #3: ON UBUNTU PHILOSOPHY. With M. Ramose +
G. Ndjako. 20.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN
DINSDAG MARDI TUESDAY 18/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
DOUGLAS FIRS. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES
SOUNDS JAZZ CLUB
NICOLAS LOOZEN SEPTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
JAZZ JAM SESSION. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu. Dir. L. Pelly. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
REINOUD VAN MECHELEN & A NOCTE TEMPORIS: UN NOËL FRANÇAIS. Dir. R. Van Mechelen. Comp.
Charpentier. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en
scène T. Nève. 20.30
LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN
HET JAAR IN TAAL. Met F. Van Wijck + V. Waszink... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu GC DE KRIEKELAAR
SCHAARBEEK SALON: VLUCHTELINGEN IN HET MAXIMILIAANPARK. Met B. Van
Vossole. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be
ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL
NATHALIE CARPENTIER: HET
GEPORTRETTEERDE IK. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
DANIEL MANGANO: CARSON MCCULLERS. 18.30
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
LES RICHES-CLAIRES
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL
HUIZE DECRAENE
Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.16.01 / www.vub.ac.be
Debussy + Borodin + Chopin + Lonque + Mortelmans... 20.00 Landsroemln. 53 Av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be
MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Avec Y. Alagbé. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be
DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t
BRAEMGEBOUW: ONTDEK HET RECTORAATSGEBOUW VAN DE VUB. 12.00
CONCERT@HOME: JAN VANDE WEGHE & PETER VANHOVE. Comp.
STUDENTS OF THE CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES: CARTE BLANCHE VIOLON. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-213.41.10 / www.kcb.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER
THE LAST KING OF KAKFONTEIN.
Chor. B. Cekwana. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THEATER GC DE MARKTEN
IMPROV. 21.00
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be MAGIC LAND THÉÂTRE
LES TROIS GLORIEUSES. 19.30
MIDIS DE LA POÉSIE: LES ÉDITIONS FRMK À L’HONNEUR.
THÉÂTRE NATIONAL
HABITER LE MONDE POÉTIQUEMENT. Avec F. Sarr +
E. Minoungou. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be LECTURES & LITERATURE
BOZAR
AGORA URBAN MASTER CLASSES: FROM INTEGRATION TO EQUALITY POLICY. A PLEA FOR A RADICAL BRUSSELS APPROACH. With I. Adam. 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN BOZAR
BEYOND KLIMT. 10.00
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be
KBC BRUSSELS ARENBERG-HORTA
BROODJE BRUSSEL: DE VOORMALIGE WINKEL EN MAGAZIJNEN WOLFERS. 12.30
rue d’Arenbergstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be
rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com
VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL
THÉÂTRE DE POCHE
Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be
RAGE DEDANS. Mise en scène
O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
IN H-MOLL. Mise en scène I. von Wantoch Rekowski. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be
32
THÉÂTRE LE PUBLIC
GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 12.30
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 19/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
VALLEY OF LOVE II. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JAZZ & BLUES FLAGEY
JAZZLAB 2.5: YUN. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION
JEUNES FLAGEY
MANGÉ POU LE CŒUR – BLOUTCH.
(2 > 8 ans). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE
CONNEXION BXL FESTIVAL: FARAJ SULEIMAN/JON BIRDSONG/ ANNELEEN BOEHME/SIMON SEGERS. 20.30
CC D’AUDERGHEM
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
J. Marquez Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / lederniermot.eu
LA FERME ROSE UCCLE
CC D’UCCLE
av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be
Mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 / www.comediedebruxelles.be
THÉO ZIPPER 5TET. 20.00
SOUNDS JAZZ CLUB
KAYS FRIHAT QUARTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
CARTE BLANCHE TO ALEX GILSON. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ
BXL HANDPAN GATHERING N°15: MATHIEU LOUVEL. 20.00
Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com OPERA & OPERETTE
DE MUNT/LA MONNAIE
DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu. Dir. L. Pelly. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE: 60TH ANNIVERSARY CONCERT. Dir. F. Braley. Comp. Saint-
Saëns + Dessy + Lekeu + Stravinsky + Beethoven + Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be LE SENGHOR
CHARO CALVO. 20.00
Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be
MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
THÉRÈSE MALENGREAU. Comp. Liszt + Bartok + Crumb. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS
AMOR. Chor. M. A. De Mey. Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be KAAITHEATER
THE LAST KING OF KAKFONTEIN.
Chor. B. Cekwana. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING
BELGIË VEROORDEELD: DE RECHTER ALS ACTOR IN HET MILIEUBELEID. Met H. Schoukens. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine
FAUX-FUYANTS. Mise en scène
3xMusic COU NTRY ROC K
THÉÂTRE MARNI
Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
L’EMMERDEUR DE FRANCIS VEBER.
COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
EEN Z ANGER I S EEN GROEP DOUGLAS FIRS 18/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
De nummers op Hinges of luck, het derde album van Douglas Firs, ontstonden een dikke twee jaar geleden tijdens een zes weken durend verblijf van zanger Gertjan Van Hellemont in Montreal. Maar echt vorm kregen de met sluimerende elektronica geüpdatete folkliedjes pas tijdens de tournee, met ook broer Sem, Laurens Billiet en Simon Casier (Balthazar). Zo getuigt alvast A live ep, dat drie tracks uit dat album bundelt met het oudje ‘Pretty legs and things to do’ en de B-kant ‘Everything’s a lie’, die de plaat niet haalde omdat het iets uitgelatener rockte, maar nu aantoont waarom de gerodeerde band na de Club ook de grote zaal van de AB verdient. (TP) NL
LES RICHES-CLAIRES
L’HOMME DE SPA. Mise en scène
J.-F. de Neck. 19.00 DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE
LES TROIS GLORIEUSES. 19.30
rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com
JAZZ/FUNK
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu & D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE
RAGE DEDANS. Mise en scène
O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
IN H-MOLL. Mise en scène I. von
Wantoch Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
LE T THE S UN S HINE IN ANTHONY JOSEPH 15/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be
Entre spoken word, soul, jazz et funk hédoniste, la musique d’Anthony Joseph s’est toujours frottée à un flot de mélodies caribéennes. C’est que le poète britannique a vu le jour du côté de Trinité-et-Tobago, lopin de terre surnageant dans le bleu des Caraïbes. Pour enregistrer l’album People of The Sun, l’artiste s’est retiré au pays en compagnie du producteur et saxophoniste Jason Yarde. Fruit de leur collaboration, les nouvelles chansons se dorent la pilule sur des airs de steelpan ou de soca. Le verbe en transe, Anthony Joseph rayonne sur des textes engagés et militants. Il colporte sa bonne parole sous la boule à facettes du Botanique. (NAL) FR
THÉÂTRE LE PUBLIC
VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en
scène T. Nève. 20.30
LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en
scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE
ECHOS. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT
WINTERWOORDEN. 19.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
CLASSICAL M USIC
KRAANTJE PAPPIE. 20.00
ANDSNES-HA LEIF OVE ANDSNES 16/12, 19.00, Bozar, www.bozar.be
A-ha’s Magne F may well be Norway’s best-known keyboard player. In terms of skill however, Mags doesn’t come anywhere near Leif Ove Andsnes. For over twenty years, Andsnes has been showing his art across the globe. Since his last stop in Brussels dates back almost two years, he’s decided to halt in Bozar once more. Originally, he made a name for himself as an interpreter of the music of Edvard Grieg, that third well-known Norwegian export. But after almost 25 years on stage, he’s diversified. Don’t expect Lyric Pieces or Piano Concerto in A Minor, instead Andsnes links Bartók and Janáček’s 20th century modernism to German Romantic Schumann. (JC) EN
33
Agenda
14 – 20/12/2018
Vive la
FÊTE
LE CŒUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE (CARSON MCCULLERS). 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be RONDLEIDINGEN CIVA
GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00
Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS
PLACE SÉVERINEPLEIN
KERSTMARKT GOEDE LUCHT/ MARCHÉ DE NOËL BON-AIR. 18 > 23.00 Anderlecht / www.anderlecht.be
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 20/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
Baminla Zion-jah
N I E U W N E S T V O O R N A C H T R AV E N PIN PON: OPENING PARTY 14/12, 20.00, PIN PON, Facebook: Pin Pon
Grote opening van PIN PON, een nieuw nest voor nachtraven dat een onderkomen vond in een oude brandweerkazerne in het hartje van de Marollen. Rokia & Issa Team krijgen de eer om de openingsavond op gang te mogen draaien. De toegang is gratis, maar je moet je wel registreren. Wees op tijd voor de aperitiefhapjes! EN
GUY VERLINDE & THE MIGHTY GATORS. 20.00 THE GOLDEN GLOWS: THE ANTHOLOGY OF AMERICAN FOLK MUSIC. 20.00 NOVASTAR. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4
REVOCATION + ARCHSPIRE + SOREPTION + RIVERS OF NIHIL.
18.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG
DENOVALI LABEL NIGHT: DICTAPHONE + NADIA STRUIWIGH + PRAIRIE. 20.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT
BOEREMET AFTERWORKPARTY.
S O -S O -S O, S O L I D A R I T É SOLIDARITY IS NOT A CRIME [BENEFIT] 14/12, 20.00, L’uZinne, Facebook: Solidarity is not a crime [benefit party]
Soirée en soutien aux onze personnes poursuivies en justice pour avoir accueilli des migrants. Une fête utile qui commence par de la nourriture préparée par Collectactif, suivie de reggae avec Baminla Zion-jah, de musique balkanique avec Borokov, d’afrohouse avec Bledarte, de funk avec DJ Kelly Verbier (JhMj DAR) et de disco avec DJ Selim Dion (54kolaktiv). FR
17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be VK*
ROUICHA REVISITED: GAN GAH + ZDEF. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB
THOMAS MAILLET INVITES. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
JAZZ SINGERS’ SHOWCASE. 20.30
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE
C R E A M O F T H E PA R T Y C R O P CAFÉ CRÈME - DJ REEDOO’S CREAM OF THE GROOVES 14/12, 22.00, Black Jack Club, Facebook: Café Crème
Café-Crème is the new party concept EN by DJ ReeDoo, who takes up his post at the turntables every Friday at the new Black Jack Club, a stone’s throw from the Botanique. The place is also known as the “Post 70 Disco Club”, and it aims primarily to offer quality and to be eclectic. See you on the dance floor for some soul, funk, disco, and lots of other styles. (CE)
34
DE MUNT/LA MONNAIE
DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu.
Dir. L. Pelly. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
LES MUSICIENS DU LOUVRE: GROSSE MESSE IN C-MOLL. Dir.
M. Minkowski. Comp. Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
GC DE MARKTEN
TRAFFIK KLASSIK: HAYDN GOES FOLK. 14.00, 20.00
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS
AMOR. Chor. M. A. De Mey. Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be THEATER KVS BOX
SEPT MOUVEMENTS CONGO. Regie M. Disanka (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE
St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE
CARTE BLANCHE À ODILE CANTERO. 19.00 ECHOS. 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR
CC D’AUDERGHEM
GAMS
J. Marquez Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / lederniermot.eu
GENDERVRAAGSTUKKEN. 9.00 rue G. Petitstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-219.43.40 / gams.be
CC D’UCCLE
PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: GEERT GOIRIS.
FAUX-FUYANTS. Mise en scène
L’EMMERDEUR DE FRANCIS VEBER. Mise en scène D. Hanssens.
20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER
LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.
Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS BOX
SEPT MOUVEMENTS CONGO. Mise
en scène M. Disanka (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
LES RICHES-CLAIRES
L’HOMME DE SPA. Mise en scène
INTERFAMILIAAL GEWELD EN
LUCA - CAMPUS SINT-LUKAS BRUSSEL
19.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be
MUNTPUNT
SAMEN LEZEN. 11.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
VIAVIA BRUSSELS
COACH CAFÉ: DE KRACHT VAN
LOSLATEN. Met A. Geerts. 19.30 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viavia.world
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
GOÛTER LITTÉRAIRE. 14.30
bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be
J.-F. de Neck. 20.30 DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
LA MAISON DU LIVRE
MAGIC LAND THÉÂTRE
UCL - AUDITORIUM LACROIX
LES TROIS GLORIEUSES. 19.30
rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre. com
THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE
“J” OU JEANNE. Mise en scène R. M. Malmsten 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu & D. Bréda. 20.30 CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE
RAGE DEDANS. Mise en scène
O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
IN H-MOLL. Mise en scène I. von
Wantoch Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
MA MÈRE, CE CYBORG? CYBERFÉMINISME, LA DERNIÈRE UTOPIE? 19.00
rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net
COMMENT DÉFINIT-ON UN ÊTRE HUMAIN? 14.00
av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be RONDLEIDINGEN
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
EXPO MAURICE WYCKAERT. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 / www.fine-arts-museum.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL
KERSTKRIBBETJES IN DE BRUSSELSE KATHEDRAAL. 13.00
St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel VARIA
GC DE VAARTKAPOEN
SLAMEKE. 20.00
Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be
GC ESSEGEM
WINTERVOENK. 18 > 22.00
THÉÂTRE LE PUBLIC
Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be
en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
GC KONTAKT
VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en
scène T. Nève. 20.30
LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en
scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70
CAFÉ KONTAKT. 16 > 23.30 CAFÉ PASSÉ. 19.30
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
music X theatre X dance X debate In Africa, the Middle East and elsewhere, young and established artists are writing their own histories, of their lives and of their homelands. They effortlessly blend languages, forms, and styles, and have an enormous amount to offer Europe. The new festival CONNEXION BXL showcases their energy, creativity, and determination!
CONNEXION BXL 14>22/12/2018
JEANNOT KUMBONYEKI Le Kombi ROCHDI BELGASMI Ouled Jellaba
PEPE ‘ELMAS’ NASWA Dans la peau de l’autre MOGOBE RAMOSE Conversation on Ubuntu philosophy
ROKIA TRAORÉ Dream Mandé Djata BOYZIE CEKWANA & DANYA HAMMOUD Bootlegged
Presented by CONNEXION BXL, Kaaitheater, KVS, Beursschouwburg, Bozar, Jazz Station & RITCS Find out more at
> www.kaaitheater.be/connexionbxl
KaaiAd BRUZZ 181205.indd 1
28/11/18 14:57
Expo
14 – 20/12/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY IDA TURSIC & WILFRIED MILLE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com
Expo 14 – 20/12
APORIA GALLERY MARTINE PLATTEAU. > 22/12, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, TILL ROESKENS. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ARTITUDE REBEKKA BAUMANN. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER JESPERS L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929-1930 & LES PHOTOGRAMMES D’ERNEST WEISSMANN. > 6/1, na afspr./sur rdv./by appointment Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-64.95.81 / atelierjespers.com ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5,
10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD PORSCHE 70TH ANNIVERSARY. > 27/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expovangogh.be BEURSSCHOUWBURG MARGARITA MAXIMOVA. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, AINSI DIRE: ÉRIC LAMBÉ, FLORIAN HUET & CHRISTOPHE POOT. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE MICHAEL MATTHYS. > 27/1, ERNEST PIGNON-ERNEST. > 10/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR CHRIS MARKER. > 6/1, BRUSSELS URBAN LANDSCAPE BIENNALE 2018 (BULB). > 6/1, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, GÉOGRAPHIE SUBJECTIVE. 18/12 > 21/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be
CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be
DAUWENS & BEERNAERT GALLERY ADAM VACKAR. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com
CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
DEBORAH BOWMANN MICK PETER. > 19/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com
CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB ZIZI LAZER. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00 & 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHAPITRE XII ACCADEMIA EDITORI BENOIT ADAM & JEAN-MARC DE PELSEMAEKER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 av. des Klauwaertsln. 12 Elsene/Ixelles 02-640.51.09 / www.fatidik.org CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS THE WIND FROM THE SEA. > 15/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, DESIGNED LANDSCAPES – BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY REIZEN/VOYAGES. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com
DÉPENDANCE KARL HOLMQVIST. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY DOR GUEZ. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH MOHAMED SALEH & OMAR AL SAMAKIYA. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. > 6/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 LAURA LAFON & ESTEBAN GONZALEZ. > 22/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE NICK PROOT. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB SHAPING LIGHT. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA JEAN-C. DENIS. > 29/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com
CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SUPI8. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org
GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com
CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org
GALERIE DYS ANNABELLE GUETATRA. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com
DAMIEN & THE LOVE GURU JANNIS MARWITZ. > 21/12, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com
GALERIE GRETA MEERT GERARD BYRNE. > 19/1, NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com
GALERIE MARTINE EHMER FRANCA RAVET. > 23/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MONTORO12 JASON SEIFE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.m12gallery.com GALERIE NARDONE EXPOSITION SEPT FEMMES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE VERHAEREN ALAIN CEYSENS & JEAN-FRANÇOIS URBAIN. > 20/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be
HANGAR - ART CENTER PHOTOBRUSSELS FESTIVAL. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: PAUL CASAER INVITED BY EVA WITTOCX. > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MILO MANARA. > 5/1, di/ma/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE MICRO-FOLIE. 15 & 16/12, za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be
GALERIJ LORELEI MARTINE COPPENS. > 30/12, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles / 02-513.52.19
HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.historia-europa.ep.eu
GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be
ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be
GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be
INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROS TOO HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu
GC WABO LUDO SEGERS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK MOLEM’BACK TO THE FUTURE. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be GROUP 2 GALLERY ARCHITECTUUR, MUZIEK & POËZIE/
TEK ENKU NST
GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be
GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle www.facebook.com/marchecreateursuccle
3xExpo
IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND EMILE RUBINO. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT ANDREA BÜTTNER & MANON DE BOER. > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LEONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00,
PHOT OGRAPH IE
GALERIE LAMY GILLES LORIN. > 22/12, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 rue E. Allardstr. 23 Brussel/Bruxelles 0475-60.40.53 / www.galerielamy.be
ARCHITECTURE, MUSIQUE & POÉSIE. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com
GROUP SHOW
GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr
HAL S OV E RKOP ANNABELLE GUETATRA: J’AI PERDU LA TÊTE > 22/12, Galerie DYS, www.galeriedys.com
Bij het zien van het werk van de Brusselse Annabelle Guetatra zit ons hoofd steevast in de wolken. Een tikje gedesoriënteerd, half op de tast, verkennen we de tegelijk zoete en beklemmende fantasieën die in nevelige composities verrukking paren aan dreiging, ontwapenende lichamelijkheid aan vertroebelende, hoogst intieme gedachten. De taal die Annabelle Guetatra spreekt, kronkelt verleidelijk én gevaarlijk. Het instinct roert zich en neemt de overhand, verkent met overgave, in inkt, potlood en aquarel, wat het lichaam weet en het hoofd niet krijgt verwoord. Geheimen die je verzwelgen met huid en haar. (KS) NL
D ’AU TRE S RI VAG E S ZIZI LAZER: FUTUR PROCHE > 27/1, Centrale Lab, www.centrale.brussels
Dans sa première exposition, la jeune artiste française Zizi Lazer rassemble des travaux aux langages multiples réalisés ces trois dernières années. L’essentiel de sa production s’est nourri de visites régulières à la Jungle de Calais. Elle a capté le présent de cet improbable territoire de l’attente dans des pièces qui tiennent autant du témoignage social que de la recherche poétique et plastique. Elle y prélève des fragments de vie et d’exil. Elle signe aussi des portraits en suspension dans le temps de jeunes gens venus d’Afrique et du Moyen Orient. Entre le mur de la honte et l'île de tous les espoirs s’étend le terrain d’entraînement à un futur proche. (GB) FR
A FE A S T FOR THE S E N S E S ISLAND-ISH > 8/1, Istituto Italiano di Cultura, iicbruxelles.esteri.it/iic_bruxelles
Since 2011, Isola Comacina, the only island in Lake Como, has been the location of a series of residencies by Belgian and Italian artists. At the Istituto Italiano di Cultura, curator Emmanuel Lambion is presenting nine of them and the work that they made in this isolated place. Spending time on the island must have had a remarkable effect on these artists because their works excite all our senses. For example, an intense sound installation by Aurore Dal Mas overwhelms your ears, Richard Venlet plays with spatial experience, Peter De Cupere’s art stimulates your nose, and João Freitas lets the island itself impress itself on paper. A feast for the senses! (KS) EN
37
Expo
14 – 20/12/2018
w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY BRUSSELS UNFOLDED. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com K41 INES LAUKKANEN. > 15/12, do/je/Th > za/sa/Sa 17 > 20.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912-1932. > 27/1, MAURICE WYCKAERT. 18/12 > 24/3, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER THE CITY IN FRAGMENTS. > 26/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NILS VERKAEREN. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com K-SHOP KOREAN CONTEMPORARY ART. > 6/1, 11 > 19.00 rue Dansaertstr. 90 Brussel/Bruxelles Facebook: kshopexp LA LOGE LEONARD KOREN AND GUESTS. > 15/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage
38
Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LC GALLERY TAYLOR A. WHITE. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 2A rue St-Georges Elsene/Ixelles www.lc.gallery LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM ELISA SARTORI & ALMUDENA PANO. > 21/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LIBER LUC ROCHER. > 16/1, ma/lu/Mo, wo/me/We, vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, di/ma/Tu, do/je/Th 11.30 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 Tweekerkenstr. 112 rue des Deux Églises St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.09.25 / www.liber-the.be LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be LOUISE DS GALERIE SOMMES NOUS NOUS? > 23/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels MANIERA THOSE LITTLE THINGS DESIGNED AND COLLECTED BY ARCHITECTS, ARTISTS, DESIGNERS. > 12/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES LA RÉTROSPECTIVE: L’EXPOSITION BEST-OF DE LA MANUFACTURE 111. > 27/1, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com
MATHILDE HATZENBERGER GALLERY MANON BARA: FACES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 11 Elsene/Ixelles 02-217.80.57 www.mathildehatzenberger.eu MEESSEN DE CLERCQ JANNIS SCHROEDER. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA GET UP STAND UP! > 6/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH GIUSEPPE STAMPONE & LISA WILKENS. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE: FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918. BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, ALEX/ALIX. > 6/1, MLEIHA. > 30/12, INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com PEEP ART GALLERY BE CONSCIOUS OF... > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles
0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery
aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com
RECYCLART ETALAGE TACTILE. > 15/12, EXPO EN SILENCE. > 21/12, EXPO FILANTROPIE: DESIGN SOCIAL LOCAL. > 6/1, wo/me/We > zo/di/Su 16 > 19.00 rue du Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be
SUPER DAKOTA MAISON DAKOTA. > 22/12, !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com
RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli ROBERT SCHUMANPLEIN ROND-POINT ROBERT SCHUMAN EUROPEANNESS! > 2/1, 7/7 Etterbeek www.europeanness.brussels RODOLPHE JANSSEN DOUGLAS EYNON. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY BERT HUYGHE. > 5/1, LUIS GUZMAN. > 5/1, CHARLOTTE FLAMAND. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO CATHERINE VERSÉ. > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.net SINT-LUKASGALERIE HEIDI VOET. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE YORICK EFIRA. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² NOÉMIE BARSOLLE. > 15/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON BACK FROM THE DARKNESS II. > 13/1, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle
TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/1, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, OF LINKS AND EXILES. > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS/MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES 34E EDITIE VAN DE HAMESSEPRIJS/34E ÉDITION DU PRIX HAMESSE 2018. > 14/12, 14.30 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be VOYAGEURS DU MONDE SERGE ANTON. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.50 / www.voyageursdumonde.be WALDBURGER WOUTERS JAKUB NEPRAS. > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa, 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ZEDES ART GALLERY PATRICK GOBLET. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be
Cinema
Cinema 12 – 18/12
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
ARCHIPEL 19
Ernest e la figura di Pasolini (Collectif Sikozel)
Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be
OVfr 12.30 (12/12)
Merci pour la pluie (J. Dahr & K. Musya) OV 20.00
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
(12/12)
AVENTURE CINÉ CONFORT
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Astérix: le secret de la potion magique OVnl 11.00 (15/12), 13.20 (12, 15, 16/12) Beautiful Boy OV+ 14.50 (12, 14, 18/12), 17.00 (12 > 17/12), 19.00 (13 > 18/12) BlacKkKlansman OV+ 17.10 (13, 15, 17/12), 21.30 (14, 18/12) Bohemian Rhapsody OV+ 17.00 (12, 14, 16, 18/12), 21.30 (13, 14, 16, 17/12) Capharnaüm OV+ 14.50 (15, 17/12), 16.40 (12 > 15, 17, 18/12), 19.10 (13 > 17/12) Charleroi, le pays aux 60 montagnes OVen 12.40 (15/12) Climax OVnl 21.10 (16/12) Cold War OV+ 15.00 Dakini OVfr 12.50 (13, 16/12), 14.50 (14, 18/12), 19.10 (12/12) Harry Gruyaert. Photographer OVnl 13.30 (14/12), 17.10 (18/12), 19.40 (15/12) Lazzaro Felice OV+ 12.40 (15, 16, 17/12) Le grand bain OVnl 14.50 (13, 16, 17/12), 19.30 (14/12), 21.30 (12, 18/12) Marche OVfr 19.30 (12/12) Ralph 2.0 FR 13.30 (12/12), 15.00 (15, 16/12) The House That Jack Built OV+ 21.10 (13, 17/12) Utoya OV+ 13.10 (14, 18/12), 19.30 (16/12), 21.40 (12, 17/12) Widows OV+ 21.40 (14, 16, 18/12)
CINÉMA LE STOCKEL
Astérix: Le secret de la potion magique OV 14.00 (15/12) Bohemian Rhapsody OV+ 20.30 (15/12) Capharnaüm OV+ 18.00 (18/12), 20.15 (13/12) Cold War OV+ 15.45 (17/12), 18.25 (12/12) Ernest et Célestine en hiver OV 12.45 (15/12) Le grand bain OV 17.45 (17/12) Le Grinch FR 14.00 (16/12), 16.00 (14/12) Mortal Engines OV+ 20.30 (16/12) - FR 22.30 (14/12) Pupille OV 15.45 (13/12), 18.15 (15/12) Ralph 2.0 FR 11.30 (16/12), 14.00 (12/12), 15.50 (15/12) Rémi sans famille OV 16.00 (16/12), 16.15 (12/12), 18.00 (14/12) The Wife OV+ 15.45 (18/12), 18.15 (16/12) Un homme pressé FR 18.00 (13/12), 20.30 (18/12) Woman at War OV+ 20.15 (17/12)
CINEMA NOVA
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org
Édouard Luntz: Don’t Say Yes Until I Finish Talking OVfr 20.00 (14/12) La fête à Loulou OV 21.00 (15/12) Le dernier saut OV 17.00 (16/12) Les cœurs verts OVen 21.00 (16/12), 22.00 (14/12) L’humeur vagabonde OV 19.00 (16/12)
Ciné-club Agence du court métrage: Une famille formidable FR 17.00 (16/12) Ciné-club GDAC: Consequences OVfr 19.30
CINEMA RITCS
(18/12)
Made in Belgium: Exprmntl (B. Debackere) OVen 19.30 (12/12, nagesprek met M. Wouters & B. Debackere) Jeanne Dielman (C. Akerman) OVnl 19.30 (17/12, inl. door W. Hessels) Lucifer (G. Van Den Berghe) OVen 19.30 (18/12, meet dir.)
Ciné-club Clem en liberté: Jane OV+ 19.30 (12/12)
Cinema d’Attac: Un héritage empoisonné FR 20.00 (13/12, débat)
Rétrospective Steve McQueen: Hunger OVfr 21.30 (12/12)
BEURSSCHOUWBURG
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
Glimpse (A. Zmijewski) (stille film muet) OV 12 > 22.00 (12 > 15/12, looped screening)
Tumbleweed #3: Tomorrow OV 20.00 (12/12)
BOZAR
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Are You Series?: Arde Madrid S1E1 + S1E2 OVfren 15.00 (16/12) Buck S1E1 + S1E2 + S1E3 + S1E4 OV 11.00 (16/12) Condor S1E1 + S1E2 OV+ 20.00 (16/12) De Dag S1E1 + S1E2 OVfren 20.00 (15/12) Deutschland 86 De Dag S1E1 + S1E2 OVfren 18.00 (13/12) Hippocrate S1E1 + S1E2 OV 20.00 (15/12) Il Miracolo S1E1 + S1E2 OVfren 20.00 (13/12) L’amica geniale S1E1 + S1E2 OVnlen 17.00 (16/12) Lucas Etc. 2 OV 11.30 (15/12) Miguel S1E1 + S1E2 OVfr 17.00 (15/12) Over Water S1E1 + S1E2 OVen 20.00 (14/12) Ride Upon the Storm S2E1 + S2E2 OV+ 20.00 (12/12) The Deuce S2E1 + S2E2 OV+ 14.30 (15/12) Russian Turn: Kino: Core of the World (N. Meshchaninova) OVen 19.00 (17/12) Dovlatov (Alexey German Jr.) OVen 19.00 (18/12)
CC DE SCHAERBEEK
rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be
Offside (J. Panahi) OV 20.00 (14/12)
CC JACQUES FRANCK
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses (G. Tartakovsky) FR 15.00 (16/12) Never Let Me Go (M. Romarek) OV 20.00 (16/12)
CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be
Centrale Cinema: Se torno - Ernest Pignon-
rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Herr Arnes pengar (M. Stiller) (stille film muet) OV+ 20.00 (15/12) Les Vampires 4 (L. Feuillade) (stille film muet) OVfr 19.00 (14/12) Salt for Svanetia (M. Kalatozov) (stille film muet) OV+ 18.00 (18/12) The General (C. Bruckman, B. Keaton) (stille film muet) OV+ 15.00 (16/12)
Classics: The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 21.00 (17/12)
Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: A Foreign Affair (B. Wilder) OV+ 15.00 (13/12) Juliet Berto: Damia, concert en velours noir (J. Berto) OV 18.00 (12/12) La chute d’un corps (M. Polac) OV 21.30 (15/12) Le milieu du monde (A. Tanner) OVnl 18.00 (17/12) Le protecteur (R. Hanin) OVnl 20.00 (13/12) Mur murs (A. Varda) OV 19.00 (12/12)
Michel Gondry: Le magnifique (P. de Broca) OVnl 17.00 (16/12) Mood Indigo (M. Gondry) OV+ 21.15 (14/12) Mothers and Daughters: Gas, Food Lodging (A. Anders) OV 18.00 (13/12) Na de oorlog/Après la guerre: Before Winter Comes (J. Lee-Thompson) OV+ 20.00 (12/12) Deutschland, bleiche Mutter (H. Sanders-Brahms) OV+ 20.00 (16/12) The Best Years of Our Lives (W. Wyler) OV+ 20.00 (18/12)
Queens of Song: Stella (M. Cacoyannis) OVen 18.00 (14/12) Stormy Weather + Legend of John Henry (A. Stone, S. Weiss) OV 18.00 (16/12) The Helen Morgan Story (M. Curtiz) OV+ 21.00 (12/12) Vrije anthologie/Anthologie libre: Die Macht der Gefühle (A. Kluge) OV+ 19.00 (17/12) La machine (P. Vecchiali) OV 20.00 (17/12) Memorias del subdesarrollo (T. Gutierrez Alea) OV+ 18.00 (15/12) The Hired Hand (P. Fonda) OV+ 20.00 (14/12)
Wang Bing: Dead Souls: Dead Souls - Part 1 OVfr 19.00 (13/12) - OVen 17.00 (15/12) Dead Souls - Part 2 OVen 19.00 (16/12)
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
12 – 18/12/2018
Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: The Woman in the Window (F. Lang) OV+ 19.30 (13/12) De 100ste verjaardag van Ingmar Bergman/ Le centenaire d’Ingmar Bergman: Ansiktet OV+ 15.30 (15/12) Sommarlek OV+ 17.30 (13/12), 21.30 (14/12)
Ensor, Servais, Spilliaert: Servais + Nachtvlinders (R. Servais, R. Pinceel) OV 19.45 (12/12)
Film Fest Gent on Tour: La terra dell’abbastanza (D’Innocenzo) OVnl 20.00 (18/12)
Music Chapel Festival. Music & Movies: Musicals: Silk Stockings (R. Mamoulian) OV+ 21.30 (13/12) Une chambre en ville (J. Demy) OVnl 17.30 (15, 16/12)
Nicolas Philibert: De chaque instant OVnl 15.30 (16/12), 17.30 (12/12), 19.30 (14/12), 21.30 (15/12) Retour en Normandie OV 17.30 (14/12), 19.30 (15/12) Stijn Coninx: Marina OV+ 17.30 (18/12) Soeur sourire OV+ 19.30 (16/12) To Walk Again OV 22.00 (12/12)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
Beautiful Boy OV+ 16.30 (14/12), 17.15 (12/12), 21.00 (15, 16/12), 21.15 (13, 17/12), 21.35 (18/12) Braguino OVfr 15.50 (12 > 14, 16, 17, 18/12), 19.00 (13, 14, 17, 18/12), 20.10 (13/12), 21.15 (13, 17, 18/12) - OVen 17.00 (15/12), 19.00 (16/12), 20.10 (15 > 18/12), 21.15 (15, 16/12) Cold War OV+ 14.40 (14/12), 15.25 (13, 18/12), 15.30 (12, 17/12) - OVfren 15.00 (15, 16/12) Ernest et Célestine en hiver OV 11.00 (15, 16/12), 13.30 (13, 14, 17/12), 14.25 (14/12), 15.25 (15, 16/12), 15.30 (12/12) In den Gängen OV+ 13.00 (13, 15, 16, 18/12), 15.25 (14/12) Katie Says Goodbye OV+ 13.30 (12 > 14, 16, 17, 18/12) Les confins du monde OVen 13.00 (15, 16/12), 13.30 (12/12), 14.30 (13, 17, 18/12) McQueen OV+ 11.00 (15, 16/12) Shoplifters OV+ 16.30, 19.00 (13 > 16/12), 19.35 (12/12), 21.00 (12/12), 21.20 (13 > 18/12) The Reports on Sarah and Saleem OV+ 13.00 (12, 17/12) - OVen 19.00 (17, 18/12) Transit OV+ 17.00 (12 > 14, 16, 17, 18/12), 18.10 (15/12) Woman at War OV+ 17.15 (13, 17, 18/12), 18.50 (14/12), 19.15 (13, 17, 18/12), 22.00 (12/12) - OVfren 16.50 (15, 16/12), 19.00 (15, 16/12)
GC DE LINDE
Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be
De raket - Gerommel in de ruimte (P. Lennstrand) NL 14.00 (12/12)
GC DEN DAM
Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be
FilmLOKAAL: Brabançonne (V. Bal) OVfr 14.00 (13/12), 20.00 (13/12)
GC ESSEGEM
Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be
FilmLOKAAL: Brabançonne (V. Bal) OVfr 20.00 (13/12)
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
Alad’2 OV 14.00 (12 > 15, 17, 18/12), 16.45 (12, 13/12) Aquaman OV+ 17.00 (14, 15, 17, 18/12) - FR 13.45 (14 > 18/12), 22.15 (14 > 18/12) Aquaman 3D OV+ 22.30 (14 > 18/12) - FR 20.30 (14 > 18/12) Aquaman Laser Ultra OV+ 14.00 (14 > 18/12), 20.30 (14 > 18/12) - FR 17.15 (14, 15, 17, 18/12) A Star is Born OV+ 19.45 (15/12), 20.30 (12, 14, 16, 18/12) Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 11.45 (16/12), 14.30 Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.45 (16/12), 14.00 (16/12), 14.30 (12, 15/12), 16.45 (12, 13, 15/12), 17.00 (14, 16, 17, 18/12) Beautiful Boy OV+ 20.00 Belleville Cop OV+ 20.00 (13, 16/12), 20.15 (12, 14/12), 22.45 Bohemian Rhapsody OV+ 14.15 (12, 13/12),
39
Cinema
12 – 18/12/2018
16.45 (17/12), 17.15 (12 > 14, 16, 18/12), 19.45 (14 > 18/12), 20.15 (12, 13/12) Casse-noisette et les quatre royaumes FR 11.45 (16/12), 14.15, 16.45 (12 > 16, 18/12), 17.00 (17/12) De collega’s 2.0 OV 11.45 (16/12), 14.00 (16/12), 14.15 (12 > 15, 18/12), 14.30 (17/12), 16.45 (12 > 15, 18/12), 17.00 (16, 17/12), 20.00, 22.45 De Grinch NL 10.30 (18/12), 10.45 (16/12), 14.30, 17.00 (12, 13/12), 17.15 (16/12) Deliler OVfr 22.45 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 16.45 (14, 17, 18/12), 19.45, 22.30 - FR 14.00 (14 > 18/12), 19.45 (14 > 18/12), 22.30 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald Laser Ultra OV+ 13.45, 16.45 (12, 13/12), 17.15 (16/12) - FR 10.45 (16/12), 14.00 (12, 13/12), 16.45 (14 > 18/12), 17.00 (12, 13/12), 20.30 (12, 13/12) Girl NL 14.30 (12, 13/12), 17.15 (12 > 15, 17/12), 20.00 (12 > 14, 18/12) Hedefim Sensin OVfr 19.45 (12/12), 22.15 (13/12), 22.30 (12/12) Hunter Killer OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 - FR 14.00 (16/12), 14.15 (12 > 15, 17, 18/12), 17.00, 19.45 (12 > 17/12), 20.30 (18/12), 22.30 (12 > 16/12), 22.45 (17, 18/12) Hunter Killer 4DX OV+ 22.30 Le Grinch FR 10.45 (16/12), 14.30, 17.00 (12 > 17/12), 17.15 (18/12), 20.00 Le jeu OVnl 20.00 (12, 13/12), 22.15 (12/12) Milosc jest wszystkim OVen 16.45 (16/12), 19.45 (16/12) Mortal Engines FR 16.45 Mortal Engines IMAX 3D OV+ 10.45 (16/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Mortal Engines 4DX FR 19.45 Mortal Engines Laser Ultra FR 19.45, 22.45 Müslüm OVfr 19.45 (13/12), 20.15 (12, 14, 15 > 18/12), 22.30 Nachtwacht: De poort der zielen OV 11.45 (16/12), 14.15 (18/12), 14.30 (12 > 17/12), 17.00 Niet schieten OV 17.00 (12, 13/12), 20.15 Ralph 2.0 FR 11.45 (16/12), 14.00, 16.45, 20.00, 22.45 Ralph 2.0 3D FR 17.00 Ralph 2.0 4DX FR 10.45 (16/12), 14.30 Ralph Breaks the Internet OV+ 14.30, 17.00 (18/12), 17.15 (12 > 17/12), 22.45 - NL 10.45 (16/12), 14.00, 16.45, 19.45 (17/12), 20.00 (12 > 16, 18/12) Ralph Breaks the Internet 3D OV+ 19.45 (12 > 16, 18/12), 20.00 (17/12) - NL 14.15 Ralph Breaks the Internet 4DX 3D NL 17.15 Rémi sans famille OV 11.45 (16/12), 14.15, 16.45 (17/12), 17.00 (12 > 16, 18/12), 19.45, 22.30 (12 > 17/12) Robin Hood OV+
16.45 (12/12), 19.45, 22.30 (18/12), 22.45 (12 > 14, 16, 17/12) - FR 14.00 (13/12), 14.15 (14, 17, 18/12), 17.00, 19.45, 22.45 Sampiyon OV 16.45 (13 > 15, 17, 18/12), 17.00 (16/12), 22.30 (13 > 18/12) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 14.15 (12 > 15, 17, 18/12) Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 17.00 (14, 15, 17, 18/12) - NL 14.15 (14 > 18/12) - FR 14.00 (16/12), 14.15 (14, 15, 17, 18/12), 17.00 (14, 15, 17, 18/12) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 11.45 (16/12), 14.15 (12, 13, 15, 16/12) Venom OV+ 22.30 (12, 13/12) - FR 14.15 (12, 13/12) Widows OV+ 14.00 (13, 14, 18/12), 17.00 (12, 13/12), 19.45 (12, 14, 15 > 18/12), 20.15 (13/12), 22.30 (12 > 14, 16, 17, 18/12), 22.45 (15/12) Movie Classics: The Sound of Music OV+ 16.15 (16/12), 19.15 (17/12) - R 16.15 (16/12), 19.15 (17/12)
Kunst in de cinema/Art au cinéma: Waterlilies by Monet OV+ 14.45 (16/12)
KVS BOX
Arduinkaai 9 Quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
Minuut Quartier OV 17.00 (14/12)
LA MADELEINE
rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com
Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 11.15 (16/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.20 (16/12), 14.25 (12, 15, 16/12) Bains publics OV 12.00 (12/12), 13.00 (15/12), 13.15 (16/12), 15.00 (13/12) BlacKkKlansman OV+ 14.00 (15/12) Capharnaüm OV+ 12.00 (17/12), 16.50, 19.20 Climax OV+ 21.35 Cold War OV+ 12.00 (12, 13/12), 12.20 (18/12), 14.30 (17/12), 18.55 (14 > 18/12), 21.30 (13/12), 21.35 (12/12) De chaque instant OVnl 11.30 (15, 16/12), 12.15 (14, 17/12), 14.30 (18/12), 14.40 (12, 13, 17/12) Dilili à Paris OV 16.45 (15, 16/12) Ernest et Célestine en hiver OV 13.30 (12/12), 14.30 (16/12), 15.30 (15/12) Girl OV+ 12.00 (12, 13, 17, 18/12), 14.15 (16/12), 14.40 (14/12), 20.45 (14, 16/12), 21.40 (12, 13, 15, 17, 18/12) Lazzaro Felice OV+ 14.00 (12, 13/12), 20.45 (15, 17, 18/12), 21.40 (14, 16/12) Panique chez Pic-Pic & André OV 14.20 (15/12), 15.30 (16/12) Pour vivre heureux OV+ 12.00 (12, 14, 17/12), 14.10 (13, 15, 17, 18/12), 14.45 (16/12), 16.50 (14, 17, 18/12), 17.00 (12, 13/12) Roma V+ 16.25, 19.00 Shoplifters OV+ 11.25 (15/12), 12.00 (13/12), 14.20 (17, 18/12), 16.40, 19.10, 21.30 The Wife OV+ 11.45 (15, 16/12)
POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be
20.30, 22.00 - FR 11.30 (12, 15, 16/12), 14.30, 17.30 Girl OV+ 11.30 (12/12), 14.00 Hunter Killer OV+ 16.30, 19.30, 22.00 Le Grinch FR 11.10 (12, 15, 16/12), 13.10 (12, 15, 16/12), 15.15 (12, 15, 16/12), 17.20 (12, 15, 16/12) Mortal Engines OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Ralph 2.0 FR 11.45 (12, 15, 16/12), 17.00 (12, 15, 16/12) Ralph 2.0 3D FR 14.30 (12, 15, 16/12) Ralph Breaks the Internet OV+ 14.30 (13, 14, 17, 18/12), 17.00 (13, 14, 17, 18/12), 19.30, 22.00 Rémi sans famille OVnl 11.30 (12, 15, 16/12), 14.00, 16.30 Robin Hood OV+ 19.30 (12 > 15, 17, 18/12), 22.00 (12 > 15, 17, 18/12) Shoplifters OV+ 11.30 (12, 15, 16/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Spider-Man: Into the Spider-Verse OV+ 19.30 (15, 16/12), 22.00 (15, 16/12) - FR 11.30 (15, 16/12), 14.00 (15, 16/12) Suspiria OV+ 21.40 (12 > 15, 17, 18/12) The Grinch OV+ 13.10 (13, 14, 17, 18/12), 15.15 (13, 14, 17, 18/12), 17.20 (13, 14, 17, 18/12) Widows OV+ 13.45 (12 > 14, 17, 18/12), 19.20, 22.00
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be
European Outdoor Film Tour OV 20.00 (18/12)
19.00 (13/12)
Amanda OVen 19.30 (18/12, avt-pr.) A Star Is Born OV+ 19.10 (12 > 15, 17, 18/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.30
LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX
UGC DE BROUCKÈRE
Beautiful Boy OV+ 16.30 (12 > 15, 17, 18/12),
rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
Mardis de l’art: Autour de Pinget (U. Meier) OV 12.30 (18/12)
LES BAINS DU CENTRE
Reebokstr. 28 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0494-87.48.68 / coopcity.be
Bains publics (K. Bauchet) OV 20.30 (14/12)
PALACE
Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Débobine & débats: Trepalium (V. Lannoo) OV
(12, 15, 16/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Aquaman OV+ 16.00 (14 > 18/12), 19.00 (14 > 18/12), 21.50 (14 > 18/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.30 (12, 15, 16/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 (12 > 14, 17, 18/12), 21.30 (12 > 14, 17, 18/12) Beautiful Boy OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.30, 16.15 (12, 13/12), 19.00 (12/12), 21.30 (12/12) Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Capharnaüm OV+ 11.15 (12, 15, 16/12), 16.15, 19.00 Fantastic Beasts: The Crime of Grindelwald OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.45, 16.30, 19.15 (12 > 16, 18/12),
19.05 (12 > 15, 17, 18/12), 21.40 (12 > 15, 17, 18/12) Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.20 (12 > 16, 18/12), 16.10 (12 > 16, 18/12), 19.00 (12 > 15, 18/12), 19.10 (16/12), 21.00, 21.50 (12 > 16, 18/12) Capharnaüm OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.40, 16.20, 19.00, 21.35 Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 11.05 (12, 15, 16/12) Cold War OV+ 19.00 (12 > 15/12) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (12, 15, 16/12), 13.40, 16.25, 19.10 (13 > 15, 17, 18/12), 20.30 (12 > 15, 18/12), 21.55 - FR 11.00 (12, 15, 16/12), 14.00, 17.00 First Man OV+ 21.50 (12 > 15, 18/12) Le grand bain OVnl 19.00 (12 > 15, 18/12),
New releases DE COLLEGA’S 2.0 BE, dir.: Jan Verheyen, act.: Ben Segers, Veerle Dobbelaere, Ikram Aoulad
NL Een update van een tv-serie over een ministerie die veertig jaar geleden erg populair was in Vlaanderen. Vindt Jan Verheyen opnieuw de weg naar het grote publiek? FR Une version au goût du jour d’une série télévisée très populaire en Flandre il y a quarante ans avec pour cadre un ministère. Jan Verheyen va-t-il réussir à toucher le grand public? EN An update of a TV series about a ministry. It was very popular in Flanders forty years ago. Will Jan Verheyen find his way back to the big crowds?
HUNTER KILLER US, dir.: Donovan Marsh, act.: Gerard Butler, Gary Oldman
NL De U.S. Navy Seals willen met een speciale duikboot de ontvoerde Russische president redden. Voor de fans van actiefilms die niet moeilijk doen. FR Les Navy Seals américains veulent sau-
40
ver le président russe kidnappé à l’aide d’un sous-marin spécial. Pour les fans de films d’action qui ne sont pas difficiles. EN The U.S. Navy Seals plan to use a special submarine to save the kidnapped Russian president. For action fans who are not too demanding.
RALPH BREAKS THE INTERNET US, dir.: Phil Johnston, Rich Moore
NL Een druk knipogend vervolg op de vrolijke Disneyfilm die zes jaar geleden herinnerde aan de eerste generaties computergames. Geweldenaar Ralph verkent dit keer het internet. FR Une suite entraînante du film de Disney d’il y a six ans qui nous ramenait dans le monde des premiers jeux vidéo. Ralph La Casse part cette fois à l’exploration d’internet. EN A very hectic sequel to the upbeat Disney film that reminded us of the first generations of computer games six years ago. This time, the gigantic but good-natured Ralph explores the internet.
RÉMI SANS FAMILLE FR, dir.: Antoine Blossier, dir.: Daniel Auteuil, Maleaume Paquin, Virginie Ledoyen
NL Hopelijk doet deze dure adaptatie geen oneer aan Alleen op de wereld, de negentiende-eeuwse klassieker van Hector Malot over een weesjongen die verkocht wordt aan een reizende muzikant. FR Cette adaptation coûteuse ne porte heureusement pas ombrage au classique de la littérature du XIXe siècle d’Hector Malot sur un orphelin vendu à un musicien ambulant. EN Hopefully this expensive adaptation does not do an injustice to Nobody’s Boy, the 19th-century classic by Hector Malot about an orphan who gets sold to a traveling musician.
ROMA US, MX, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Yalitza Aparicio, Marina de Tavira
NL De Mexicaanse meester-verteller Alfonso Cuarón (Gravity, Children of men) brengt een virtuoze en aangrijpende hommage aan de inwonende dienstmeid die
zijn moeder bijstond toen vader verdween. FR Le maître mexicain de la narration Alfonso Cuarón (Gravity, Children of men) rend un hommage virtuose et poignant à la femme de chambre qui a secondé sa mère suite à la disparition de son père. EN The masterful Mexican storyteller Alfonso Cuarón (Gravity, Children of Men) presents a virtuoso and gripping tribute to the live-in maid who supported his mother when the father of the family disappeared.
SHOPLIFTERS JP, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Lily Franky, Kiki Kirin, Ando Sakura
NL Al twintig jaar excelleert Hirokazu Koreeda in humanistische kleinoden die je verzoenen met het leven. Eindelijk heeft hij daar eens de Gouden Palm mee gewonnen. FR Hirokazu Kore-eda excelle depuis vingt ans dans les joyaux humanistes qui vous réconcilient avec la vie. Le film qui lui a enfin valu la Palme d’or. EN For twenty years, Hirokazu Kore-eda has excelled at making humanist gems that reconcile you with life. Finally, one of these has won him the Golden Palm.
21.40 (12 > 15, 18/12) Le Grinch FR 11.00 (12, 15, 16/12), 13.00 (12, 15, 16/12), 15.00 (12, 15, 16/12), 17.00 (12, 15, 16/12) L’empereur de paris OV 19.00 (12/12, avt-pr.) Les bonnes intentions OV 19.30 (17/12, avt-pr.) Lola et ses frères OV 13.05 (12 > 15, 18/12) Ma mère est folle OV 11.00 (12, 15, 16/12), 17.30 Pour vivre heureux OVnl 13.35 (12 > 15, 18/12), 15.25 (12 > 15, 18/12), 17.15 (12 > 15, 18/12) Pupille OVnl 11.15 (12, 15, 16/12), 14.00, 16.30, 19.00 (12 > 16, 18/12), 21.30 Ralph 2.0 FR 11.30 (12, 15, 16/12), 14.00 (12, 15, 16/12) Ralph 2.0 3D FR 16.30 (12, 15, 16/12) Ralph Breaks the Internet OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/12), 16.30 (13, 14, 17, 18/12), 19.00 (17/12), 19.15 (12 > 16, 18/12), 21.45 RBG OV+ 11.45 (12, 15, 16/12) Rémi sans famille OVnl 11.30 (12, 15, 16/12), 14.00, 16.30 Shoplifters OV+ 11.30 (12, 15, 16/12), 14.00, 16.30, 19.00 (13 > 18/12), 19.10 (12/12), 21.30 The Grinch OV+ 13.00 (13, 14, 17, 18/12), 15.00 (13, 14, 17, 18/12), 17.00 (13, 14, 17, 18/12 The Sisters Brothers OV+ 14.00 (12 > 15, 18/12) The Wife OV+ 19.35 (12 > 15, 18/12) Toto le héros OV 19.00 (16/12) Un homme pressé OVnl 15.20 (12 > 15, 18/12) Utøya 22. juli OV+ 21.45 (12 > 15, 18/12) Widows OV+ 11.00 (15/12), 13.35 (12 > 15/12), 16.15 (12 > 15/12), 19.00 (12 > 15/12), 21.35 (12 > 15, 15/12)
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Ambulance OVfren 19.00 (18/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 13.30 (12, 15, 16/12), 15.40 (12, 15, 16/12) Capharnaüm OV+
13.20 16.20 19.00 21.05
(12, 15, 16/12), 13.50 (13, 14, 17, 18/12), (13, 14, 17, 18/12), 16.50 (12, 15, 16/12), (13, 14, 17, 18/12), 19.20 (12, 15, 16/12), (13, 14, 17/12), 21.25 (12, 15, 16/12) Cold War OV+ 17.40 (12 > 18/12), 19.10 (13, 14, 17/12), 19.30 (12, 15, 16/12), 21.30 (18/12) Ernest et Célestine en hiver OV 13.20 (12, 15, 16/12), 15.50 (12, 15, 16/12) Girl OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/12), 17.20 (12, 15, 16/12), 21.30 (13, 14, 17/12), 21.40 (18/12), 21.50 (12, 15, 16/12) In den Gängen OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/12) Mary Shelley OV+ 16.10 (13, 14, 17, 18/12), 21.35 (12 > 18/12) Ralph 2.0 OV 13.30 (12, 15, 16/12), 15.10 (12, 15, 16/12) Shoplifters OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/12), 14.20 (12, 15, 16/12), 16.30 (13, 14, 17, 18/12), 16.45 (12, 15, 16/12), 19.10 (13, 14, 17, 18/12), 19.15 (12, 15, 16/12), 21.05 (13, 14, 17/12), 21.30 (12, 15, 16, 18/12) The Wife OV+ 16.40 (13, 14, 17, 18/12), 17.20 (12, 15, 16/12), 19.00 (13, 14, 17/12), 19.25 (12, 15, 16/12) Woman at War OV+ 13.30 (12, 15, 16/12), 13.50 (13, 14, 17, 18/12), 15.35 (12, 15, 16/12), 15.45 (13, 14, 17, 18/12), 19.30 (12 > 18/12), 21.35 (13, 14, 17, 18/12), 21.45 (12, 15, 16/12) Samedis du ciné: Le prix du succes OV 10.30 (15/12) Santa & Cie OV 10.30 (15/12)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Alad’2 OV 14.30 (10, 11/12), 16.30 (10, 11/12) Aquaman OV+ 20.00 (15, 16/12), 20.40 (14/12) - FR 18.00 (16/12), 18.30 (15/12) Asterix: Het geheim van de toverdrank NL 10.30 (16/12), 11.10 (15/12), 12.20 (16/12), 13.00 (15/12), 14.20
(16/12), 14.30 (15/12), 14.40 (12/12) Astérix: Le secret de la potion magique OV 10.30 (15, 16/12), 12.20 (15, 16/12), 14.10 (15, 16/12), 14.30 (10, 12/12), 16.00 (15, 16/12), 16.10 (17/12), 16.20 (14/12), 16.30 (12/12), 16.50 (13/12) Bohemian Rhapsody OV+ 17.10 (13/12), 17.20 (18/12), 17.40 (10, 11/12), 18.00 (17/12), 20.00 (17/12), 20.20 (10, 11/12), 20.30 (12, 16/12), 21.00 (14, 15/12) Ernest et Célestine en hiver OV 12.40 (16/12), 14.30 (12/12), 15.20 (15/12), 16.20 (12/12) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 19.50 (16/12), 20.10 (12/12), 20.20 (11/12), 20.30 (10, 13, 17, 18/12), 20.40 (15/12), 20.50 (14/12) - FR 14.20 (16/12), 14.50 (12/12), 15.10, 17.00 (16/12), 17.20 (11/12), 17.50 (10, 13, 17, 18/12), 18.00 (14, 15/12) De Grinch NL 10.40 (15/12), 12.30 (15, 16/12), 15.40 (12/12) Girl OV+ 14.30 (14/12), 15.00 (13, 18/12), 17.30 (17/12), 18.10 (10/12), 18.20 (11/12), 19.00 (14/12), 20.50 (10/12) Hunter Killer OV+ 20.20 (12, 14, 15 > 18/12), 20.30 (13/12) - FR 14.40 (18/12), 14.50 (13, 14, 17/12), 17.10 (18/12), 17.40 (13, 14, 17/12), 17.50 (12, 15, 16/12) Kursk OV+ 14.40 (11/12), 16.40 (10/12) Le grand bain OVnl 15.00 (18/12), 15.10 (10, 11/12), 15.20 (13, 14, 17/12), 20.20 (10/12), 20.40 (11/12) Le Grinch FR 10.30 (15/12), 12.20 (15/12), 13.50 (16/12), 14.10 (15/12), 14.30 (12 > 14, 18/12), 16.10 (16/12), 16.20 (12/12), 16.30 (15/12) Le jeu OVnl 16.20 (10, 11/12), 19.00 (10/12), 20.50 (16/12), 21.00 (13, 17, 18/12), 21.20 (15/12), 21.30 (14/12) Mortal Engines OV+ 18.10 (16/12), 18.30 (15/12), 20.10 (10, 11, 13, 17, 18/12), 20.30 (12/12), 20.40 (16/12), 21.00 (14, 15/12) - FR 14.30 (10, 11, 13, 17, 18/12), 15.00 (14/12), 15.40 (16/12), 16.00
(15/12), 17.40 (12/12) Mortal Engines 3D OV+ 17.20 (10, 11, 13, 17, 18/12), 17.50 (14/12) Ralph 2.0 FR 12.50 (15, 16/12), 15.00 (12/12), 17.30 (12, 15, 16/12) Ralph 2.0 3D FR 10.30 (15, 16/12), 14.30 (14/12), 14.50 (17/12), 15.10 (15, 16/12) Ralph Breaks the Internet OV+ 18.00 (16, 18/12), 18.40 (14/12), 18.50 (15/12), 20.10 (12, 13/12), 20.30 (17/12) - NL 10.40 (15, 16/12), 13.00 (15/12), 13.10 (16/12), 14.40 (12/12), 15.40 (16/12), 16.30 (15/12), 17.00 (12/12) Rémi sans famille OVnl 14.00 (12/12), 14.10 (16/12), 14.30 (13, 14, 17, 18/12), 14.50 (15/12), 16.20 (16/12), 16.30 (12/12), 16.40 (13, 17, 18/12), 16.50 (14/12), 17.00 (15/12), 18.30 (16/12), 18.40 (12/12), 18.50 (13, 17, 18/12), 19.10 (14, 15/12) Robin Hood OV+ 17.30 (10, 11/12), 20.10 (10, 11/12), 20.20 (17/12), 20.30 (13, 14, 16/12), 20.40 (18/12), 20.50 (12/12), 21.20 (15/12) - FR 14.50 (10, 11/12), 18.00 (13, 14, 17/12), 18.10 (12, 16/12) Second Act OV+ 20.00 (18/12) Spider-Man: Into the Spider-Verse NL 10.30 (15/12), 13.00 (15, 16/12) - FR 10.30 (15/12), 12.50 (15/12), 15.30 (15, 16/12) Suspiria OV+ 15.00 (10, 11/12) The Girl in the Spider’s Web OV+ 16.40 (14/12), 20.50 (10, 11/12) - FR 18.30 (10, 11/12) The Grinch OV+ 14.30 (10, 11/12), 16.10 (17/12), 16.20 (13, 18/12), 16.50 (14/12), 18.30 (12/12) Widows OV+ 17.50 (10, 11/12), 18.00 (17/12), 18.10 (13, 18/12), 18.20 (14/12), 20.30 (10 > 12/12), 20.40 (13, 16, 17, 18/12), 21.10 (14, 15/12) Disney @ White: Zootopie FR 11.00 (16/12) Zootropolis NL 10.30 (16/12)