BRUZZ out - editie 1630

Rubrieknaam

#1630

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

21 – 27 | 9 | 2018

Cultures Maison CUTTING-EDGE COMICS FESTIVAL HITS THE STREETS OF BRUSSELS

UN ANGE

Koen Mortier réunit les âmes déchues

AN PIERLÉ QUARTET

Soundtrack voor Sylvia Plath

BEYOND KLIMT

Vienne brille jusqu’à Bruxelles

KAAITHEATER 20 SQUARE SAINCTELETTE KAAISTUDIO’S 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL 1000 BXL

LIES LIKE TRUTH A new theatre season awaits you.

September-December theatre programme:

KATE MCINTOSH PIETER DE BUYSSER LISABOA HOUBRECHTS/KUIPERSKAAI MILO RAU/NTGENT LAILA SOLIMAN JAN DECORTE KATJA DREYER JED MARTIN TINE VAN AERSCHOT KUNO BAKKER & MOKHALLAD RASEM IVANA MÜLLER ANNIE DORSEN TIBALDUS More theatre, dance, performance, debate at > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 180919.indd 1

10/09/18 19:31

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

Het werk van Lara Gasparotto nodigt de kijker uit om af te dalen in de ochtendschemering, daar waar het eerste licht schuchter op schaduwen jaagt, wulpse momenten blootlegt en de rauwe resten van de nacht openbaart. De beperkte formaten van haar foto’s zetten je aan om behoedzaam in een wereld van geruchten en ontboezemingen te duiken. Haar fotografische schriftuur, in kleur of zwart-wit, is ritmisch, als door pulsaties de wereld in geworpen, maar ook bijzonder tactiel, nu eens scherp, dan weer fluweelzacht.

NL

Lara Gasparotto (Luik, 1989) stelde al tentoon in binnen- en buitenland, en publiceerde drie monografieën: Sleepwalk (Yellow Now), Rivages (Lannoo) en Ask the dusk (Ludion). Ze wordt vertegenwoordigd door Galerie Stieglitz19. Info: laragasparotto.be

3

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

10

Op 10 oktober komt Niet schieten in de zalen, de langverwachte nieuwe film van Stijn Coninx over de Bende van Nijvel met Jan Decleir in de hoofdrol. Maar zo lang hoeft u niet te wachten: op 4 oktober zal Coninx de film inleiden op de avant-première in Flagey. Wij geven hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘nijvel’.

Info: www.flagey.be

Les FiftyFifty Sessions au C12, la nouvelle salle de concert située dans la Gare Centrale, sont l’occasion de découvrir, chaque mois, deux noms émergents de la scène musicale belge et internationale.

Le 25 septembre, Flavien Berger et David Numwami (Le Colisee) seront de la partie. Nous avons 10x2 tickets à offrir. Envoyez « fiftyfifty ».

Info: Facebook: fiftyfiftysession

08

Beyond Klimt

FR

10

Cultures Maison

EN

FR

E N Concert organizer JazzLab has spent the last 25 years promoting the cream of national jazz. This anniversary is being celebrated at Flagey on 26 September with singer Lynn Cassiers (photo), drummer Dré Pallemaerts, and pianist Hendrik Lasure, each with their own following. We’re giving away five pairs of tickets for the party. Mail “jazzlab”.

Info: www.flagey.be

win@bruzz.be

Gustave Klimt et les copains

Rebecca Rosen goes underground

14 Sylvia

NL

17

Rick Astley

EN

18

Un Ange

FR

20

Rita

NL

An Pierlé en haar Quartet zingen Sylvia Plath

17 03 Framed

Lara Gasparotto 06 Blender 23 Film of the week

BlacKkKlansman 24 New releases

Ramen Shop; Samurai Rauni Reposaarelainen 25 Expo de la semaine

Sterling Ruby 26 Eat & Drink

Ma Jolie 27 Shop

C’est Si Bon 28 Agenda 34 Expo 39 Cinema

Never gonna give him up, never gonna let him down

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Poème sur la mort de Frank Vandenbroucke, par Koen Mortier

Randi De Vlieghe en Jef Van gestel dromen een oude vrouw

18 Cover: © Rebecca Rosen

5

1

JAZZ

Blender Trossen los

21/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Soms gaat de hoofdvogel niet met de meeste pluimen lopen: all cred to Ezra Collective, het Britse jazzkwintet dat met zijn zwierige mix van spirituele jazz, afrobeat en hiphop de Londense jazzscene nog wat harder doet shinen. Maar wij kruisen vrijdag 21 september in onze agenda aan voor de opener van de avond, het jazzy zootje ongeregeld genaamd Steiger. Nu ja, wat heet jazz: het jonge Gentse trio rond pianist Gilles Vandecaveye, bassist Kobe Boon en drummer Simon Raman gaat met dit genre net zo ruimdenkend om als zijn zielsverwanten van STUFF., SCHNTZL en De Beren Gieren. In de AB mag de groep tonen hoe het de trossen helemaal losgooit op zijn tweede album Give space, een plaat waarop de band zeven verschillende ruimtes laat weerkaatsen in zeven uiteenlopende tracks. De echo’s die daaruit opkrullen zijn soms minimaal, bijwijlen extatisch en altijd met een hoek af. Steiger is klaar voor de lange omvaart. (TZ)

2 Photo shots

21/9, 19.30, Maison CFC, www.recyclart.be

Fenêtres grandes ouvertes sur les nouvelles tendances de la photographie contemporaine, les indispensables soirées Extra Fort du Recyclart ont eu la brillante idée d’ouvrir leur liste d’intervenants non plus seulement aux artistes, mais aussi aux diverses plateformes passionnées qui contribuent à faire circuler leurs œuvres et à leur insuffler la vie. Pour ouvrir la nouvelle saison en beauté, l’influent éditeur et curateur au Fotomuseum Winterthur Thomas Seelig dévoilera, dans l'intimité de la Maison CFC, ses expériences et secrets avant de passer la parole à la photographe de son choix: Hertta Kiiski (photo). Les images et installations de l’artiste finlandaise explorent les liens de sororité avec une fabuleuse banalité poétique, le tout sur fond de post-humanisme et d’écoféminisme. C’est fort ! (SOS) FR

6

PHOTOGRAPHIE

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8

Blender

Brussels in the mix

CINEMA

3

Vampires on beats 20 > 22/9, Bozar, www.bozar.be

Universum Film AG – or UFA for short – was the renowned German film studio where cinematic milestones like Metropolis and Der blaue Engel were made during the Interbellum. During the UFA Film Nights at Bozar, film classics will be enveloped in contemporary finery thanks to new soundtracks that will be performed live, though the link between the films being screened and the legendary studio is not always very clear. Our favourite this edition is Louis Feuillade’s 1915 film Les vampires, in which gang leader Irma Vep, dressed in a cat suit and accompanied by the equally mysterious electronica artist Arandel, beats the living daylights out of you. (GH)

Dichter bij #metoo 26/9 > 11/10, verschillende locaties, www.transpoesie.eu

De Europese Unie trakteert regelmatig op tragikomisch drama, maar pakt in Brussel ook jaarlijks uit met poëzie. Voor de achtste keer presenteren de European Union National Institutes for Culture het Transpoesie-festival. Met werk van dichters uit de lidstaten in de originele taal, maar met vertalingen naar het Frans, Engels en Nederlands. Op vier dagen treden 21 dichters uit 24 landen aan op vier locaties. Tussen de vrouwelijke stemmen, onder wie de Tsjechische Olga Pek (foto), valt popmuzikant Daan Stuyven op, die voorleest uit het werk van Sylvia Plath, begeleid door pianiste Grazyna Bienkowski. (MB) NL

5 A soundtrack to

sink your teeth into 21 > 23/9, Flagey, www.flagey.be

CINE MA

LITERATUUR

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

Flagey loves Steven Spielberg and his regular composer John Williams, and we can only applaud their devotion: last year, the famous duo opened the new season with three sold-out screenings of E.T. with a live accompanying performance of the soundtrack. This year, the winning team is being showcased during Jaws in Concert. The ultimate shark film made in 1975 may appear rather tame by contemporary standards, but more than forty years after its first release, Spielberg’s mastery of suspense and actor direction is still uncontestably brilliant. And what about its world-famous soundtrack: doesn’t it consist merely of two endlessly repeated notes on a tuba? The complete Brussels Philharmonic conducted by Dirk Brossé will demonstrate to you why Williams absolutely deserved his Oscar. (GH) EN

7

Talk of the town

Constellation KLIMT

Le rayonnement intense de la peinture viennoise

E

n 1918, le monde était réduit en cendres. Les grands empires avaient été rayés de la carte et les frontières, redessinées. La guerre et la maladie avaient causé des morts par millions. Vienne, considérée jusque-là comme l’une des grandes villes lumières d’Europe sur le plan artistique, philosophique et politique, passait de métropole impériale à capitale d’un petit pays d’Europe centrale.

Cent ans plus tard, Vienne consacre une exposition à Klimt et son entourage. Après avoir illuminé le musée baroque du Belvédère, l’exposition Beyond Klimt fait arrêt au palais Art déco de Bozar à Bruxelles.

L’expo met en lumière le développement artistique et les divers mouvements d’avant-garde d’Europe centrale entre les années charnières 1914, le début de la Première Guerre mondiale, et 1938, année de l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne nazie.

Des artistes du très diversifié ancien empire cherchaient le contact au-delà des nouvelles frontières. Cette identité artistique, qui dépassait l’état-nation, devait donner naissance à des mouvements internationaux comme le surréalisme, l’expressionnisme, le néoréalisme et le constructivisme.

8

© BELVEDERE, VIENNA

Bozar présente une grande exposition avec l’artiste Gustav Klimt (1862-1918) en tête d’affiche. Ses célèbres peintures ouvrent les yeux du spectateur sur la fabuleuse richesse de la scène artistique de l’ex-Empire austro-hongrois. — TIM DEVRIESE Le partage culturel primait sur tout le reste.

AU-DELÀ DES VEDETTES L’exposition déballe des chefsd’œuvre des chouchous du grand public comme Gustav Klimt, Egon Schiele et Oskar Kokoschka.

Pendant l’exposition à Vienne, on se bousculait pour les regarder.

Mais il ne faut pas, pour autant, oublier les autres.

Le curateur Alexander Klee a réuni environ quatre-vingts artistes, parmi lesquels des noms qui sont peut-être ronflants en Europe centrale et de l’Est, mais (injustement) inconnus chez nous. Ne ratez pas le travail de Marie-Louise von Motesiczky et Erika Giovanna Klien, parce que les femmes de l’entourage artistique de Klimt avaient, elles aussi, beaucoup de talent.

En guise de supplément, Bozar présente l’œuvre Klimt’s Magic Garden dans le Hall Horta. Le réalisateur Frederick Baker a imaginé une version en réalité virtuelle de la mosaïque en trois parties conçue par Klimt pour le Palais Stoclet à Bruxelles. Les mosaïques sont toujours entre des mains privées et inaccessibles au public. « Un simple mortel ne s’approche pas des œuvres du Palais Stoclet », nous dit-on à Bozar.

Marie-Louise von Motesiczky, autoportrait avec peigne, 1926 Gustav Klimt, Johanna Staude, 1917-1918 Erika Giovanna Klien, Composition avec instruments à cordes, 1923–1924

© BELVEDERE, VIENNA

FR

BEYOND KLIMT. NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938 21/9 > 20/1, Bozar, www.bozar.be

© BELVEDERE, VIENNA

EXPOSITION

Onder de noemer Beyond Klimt. New horizons in Central Europe, 19141938 verkent Bozar de kunstscene die opbloeide in het door WO I hertekende Europa. Duik in de rijkdom van Gustav Klimt en tijdgenoten als Egon Schiele en László Moholy-Nagy.

NL

Under the title “Beyond Klimt. New Horizons in Central Europe, 1914-1938”, Bozar is exploring the arts scene that flourished in Europe after its map had been redrawn by WWI. Discover the richness of Gustav Klimt and contempories like Egon Schiele and László Moholy-Nagy.

EN

ID - INNOVATIVE DISPLAY A CIRCULAR JOURNEY

BY VISUAL SYSTEM 22.09.2018

05.05.2019

ATOMIUM ATO MIUM

Place de l’Atomiumplein 1 1020 Bruxelles - Brussel w w w. a t o m i u m . b e / i d 2 0 1 8

9

BRUZZ | COVER STORY

Cover story

10

CULTURES MAISON

21 > 23/9, LaVallée, culturesmaison.be

Our house, in the middle of our street Rebecca Rosen squats Cultures Maison

EN

What do an inflamed nasal canal, Beyoncé, linocuts, French fries, euthanasia, Brussels’s underground scene, and Gertrude Stein have in common? Flem, the debut graphic novel that Rebecca Rosen has picked from her nose and which is being showcased at Cultures Maison. — KURT SNOEKX • PHOTO: HELEEN RODIERS

W

ith Flem, the Canadian-born, Brussels-based artist Rebecca Rosen has unleashed a layered, colourful, and addictive piece of hallucinogenic comic art on the world. It is a book that deeply penetrates your body and settles in your bloodstream like a clot. It gives you a beating, moves and yet disturbs you. It is the kind of graphic novel that has been central to the past seven editions of Cultures Maison, the pagan feast for contemporary comic strips, and which they consider their mission: devoting attention to the valuable undercurrent, to all the ground-breaking initiatives in the comic strip scene, from small but beautiful publishing initiatives to graphic novels that elevate the medium to new heights.

In Flem, Rebecca Rosen delves into the undercurrent and shows a side of Brussels that would probable not feature in the big campaigns of Visit Brussels. The revolution is being planned in a squat, devils are being exorcized in Barlok, and at Sainctelette, a tormented soul is being puked out of a body… In Flem, Brussels engulfs you as in a murky dream. “In Montreal, it is nearly impossible to open and sustain an underground venue,” Rebecca Rosen tells us.

“Rents are too high and there just isn’t the same attitude of tolerance for unlicensed spaces. It’s easier for people here to create the kinds of temporary autonomous spaces where underground culture can flourish.”

At L’appât, the printing studio and artist residence in Vorst/Forest, Rebecca Rosen and Quentin Pillot occupy a space with a direct connection to that sweltering underground. It is a space that will soon blend with the Brussels portal to dark and perverse worlds, Sterput, and which resulted from an equally overwhelming internship at Pakito Bolino, godfather of 25-year-long death rattle, publishing platform, screen-printing studio, and residence space Le Dernier Cri at Marseille. A place where unbridled freedom and graphic ecstasy go hand in hand, and which inspired Rebecca Rosen and Quentin Pillot to hook up and start a studio together – first in Montreal and after a year in Brussels.

“I used to live in a squat myself in Marseille.

My personality didn’t totally mesh, but we have a lot of friends who live(d) in squats here. I think it’s important to have that kind of culture of resistance. Grass-roots activism is a necessary corrective in a system in which the interests of corporations and wealthy individuals guide decision-making.”

CRAZY IN LOVE In Flem, a squat represents a way out for the main character Julia, an art school student who is at war with the expectations of the world, but also and especially with herself. An inflamed nasal canal keeps her inside, where she devotes herself to linocuts and very lively memories of

CULTURES MAISON: HOME IS WHERE THE HEART IS Out of sight out of mind? Fuck that!

True love is eternal, and it is impossible to describe the public’s relationship with Cultures Maison except in terms of immortal passion. After a sabbatical year, the only real Brussels festival for contemporary comic strip art is back with edition number eight, and that warms our heart. Cultures Maison still stands for cutting-edge comics, graphic and narrative experimentation, raw beauty, and an infectious, indestructible faith in freedom, quality, dialogue, and innovation. You will discover all this at the fair where independent publishers like Frémok, Adverse, Bries, Misma, Atrabile, and FLBLB are putting their heart and soul into presenting their paper gems to the pubic. Or at the screening of Canadian artist Obom’s breath-taking animated shorts, the concert by The Vaporellas who are performing “a subtle mix between The Ramones and Lady Gaga”, or at the exhibitions. This year, they are not only showcasing the inflamed nasal canal of the Canadian-Brussels Rebecca Rosen, but also work by Indie Americans like punk god Derf Backderf, Charles “The End of the Fucking World” Forsman, and Noah “Blammo” Van Sciver, master projects

by ESA Saint-Luc students Nausicaa Gournay and Ronan Chabrat, and the form experiments by L.L. de Mars. To extend our reunion a little more, Cultures Maison is also occupying Bibliotheca Wittockiana with Ainsi Dire (30/9 > 20/1), an exhibition in which Christophe Poot, Florian Huet, and Fauve d’Or winner Éric Lambé express their love for you.

11

Cover story REBECCA ROSEN rrosen.com / lappatelier.com

her mother, who committed euthanasia. A bloody performance by a radical feminist group, to the tones of Beyoncé’s “Crazy in Love”, leads her into the activist milieu.

You were also a member of such a group?

REBECCA ROSEN: When I came to Brussels, there

was a group that had been formed out of Femen, called the LilithS. I don’t know if you remember, but four years ago there was this group that threw French fries at Charles Michel…that was us. And during the siege of Gaza we poured a few hundred litres of red paint at Liège airport because weapons were transiting through that airport. We did a couple of actions, but our group sort of petered out because people had different interests.

BRUZZ | COVER STORY

What made you join the LilithS? ROSEN: I agreed with their perspective on the issues they were addressing at the time, and shared their feeling of urgency. And I was new in Brussels and looking for friends and a community. I was very lucky to meet such an extraordinary group of women! I wasn’t always totally comfortable with their methods, but confronting my discomfort – about, for example, making a commotion in public – was an important learning experience for me.

Who? A Canadian-born illustrator and comics artist.

From Canada? Yes, it’s where she was born, bitten by the comics bug, and where she eventually ended up as part of the production team at Drawn & Quarterly, an internationally renowned comics publisher.

In Brussels now? After picking up silk-screening and noticing how liberating it felt to get her hands in the ink, she did an internship with Le Dernier Cri. That’s where she met Quentin Pillot, and together they started their own printing studio L’appât.

L’appât? A true Brussels treasure, surrounding their books and posters with all the care they could possibly want.

Flem? Her debut, published at Conundrum. Yes, we needed a Canadian artist to give Brussels the layered, surreal, and loving graphic novel it deserves.

SWALLOW ME WHOLE “The system is designed to keep us trapped in our individual struggles so that the only thing that can rise up is the rent!” we read in Flem.

“But when we come together in communities outside the system we’re strong enough to fight back! Loud enough to be heard!”

Nevertheless, the focus of Flem is Julia’s individual struggle, which is irreconcilable with the political struggle. “Exactly,” Rebecca Rosen says. “I was interested in exploring what happens at the conjunction of personal struggle and political struggle. Sometimes people join these radical groups in order to not have to deal with their personal issues. That can be difficult for the individual, because then they’re subsuming a lot of things, but also on the collective, which is not set up to deal with individual struggles.”

It swallows you whole?

ROSEN: When it comes to that kind of action…

It is like the American activist Mario Savio said in his famous “machine speech” in 1964:

“You’ve got to put your bodies upon the gears and upon the wheels…upon the levers, upon all the apparatus.” That is what street activism, direct action is about. It is very physical and you’re very invested. The whole person is invested. I think that makes it harder to separate the political and the personal life.

There’s sort of a self-abnegation, a denial of yourself that can happen when you get involved in a political group.

“In Brussels you have a lot of temporary autonomous spaces where underground culture can flourish. It’s important to have that kind of culture of resistance” 12

What sparked the idea for Flem?

ROSEN: I saw that happening a lot around me, in

the political groups that I was involved in: people’s personal struggles going unchecked. I think it’s pretty common. This summer…one of the founders of Femen and a brilliant artist, Oksana Shachko, who lived in Paris, killed herself in a squat. Her early death is a great loss for both the worlds of art and activism.

UNDER THE SKIN “You keep digging and digging with your little tools but you’re not getting anywhere. I mean… you aren’t getting any deeper,” Julia’s art school professor says about her linocuts. You couldn’t say that about Flem, which clearly got under its creator’s skin. “I think writing about euthanasia, mental illness, depression, or psychosis, is always going to be delicate. These issues have to be approached with a certain sensitivity, and

CULTURES MAISON

SEP

21 > 23/9, LaVallée, culturesmaison.be

that’s not the way that I work. [Laughs] It only works if you can bring some part of your personal experience to the writing.”

ROSEN: When I first moved to Brussels, I went through a period of depression during which I acted in ways that were objectively self-destructive and pushed people away, not unlike Julia.

Luckily, I was able to pull through it with the support of my wonderful partner – shout-out to Quentin! I’ve also been very close to people who are not neuro-typical and/or dealing with longer-term mental instability; I’ve watched helplessly as they go through periods of psychosis, addiction, suicidal ideation – the whole roller-coaster.

Cultures Maison is terug! De hoogmis voor de hedendaagse strip is na zijn sabbatjaar verhuisd naar LaVallée, maar de missie blijft dezelfde: met veel passie kostbare kleinoden opdelven. Zoals Flem, het debuut van de Canadees-Brusselse Rebecca Rosen.

FR SA

28.09 29.09

POL HEYVAERT BE & KIM NOBLE UK & JAKOB AMPE BE / CAMPO Wild Life FM

FR SA

05.10 06.10

OGUTU MURAYA KE Fractured Memory

FR SA

12.10 13.10

SONYA LINDFORS FI We Should All Be Dreaming

SA

20.10

SOROUR DARABI IR Farci.e + MONIRA AL QADIRI KW The Trans-Pacific Plant

WO 24.10 –SA 27.10

MARGO VAN DE LINDE NL Improvised Feminism

FR

26.10

DANYA HAMMOUD LB O.T. + AMIRA CHEBLI TN A Ma Place

SA

27.10

ANTONIA BAEHR DE Exit

2018

TU 30.10 –SA 03.11

BÂTARD FESTIVAL

WO 14.11 TH 15.11

JAN MARTENS BE Passing the Bechdel test W/ PINK SCREENS

FR SA

30.11 01.12

PAMINA DE COULON CH Fire of Emotions: The Abyss

FR SA

07.12 08.12

LOUIS VANHAVERBEKE BE Mikado Remix

FR SA

14.12 15.12

MONSTER TRUCK DE & THE FOOTPRINTS NG Sorry

FR

21.12

JOLIE NGEMI CD Identity n’a ngai + FATOUMATA BAGAYOKO ML Fatou t’as tout fait

NL

Cultures Maison est de retour! Après une année sabbatique, la grande messe de la BD FR contemporaine a pris ses quartiers à LaVallée, mais la mission reste inchangée: dénicher des perles précieuses avec passion. Comme Flem, la première BD de Rebecca Rosen.

NOV

P erfo rmance

Wat was that personal experience?

Rebecca Rosen has managed to process that emotional onion in a story that shows these layers openly. Flem looks delicious. It is wonderfully fluid in form, colour, and as light as it is complex thanks to the way that Julia’s linocuts interrupt the story and Julia’s inner life is presented as a kind of augmented reality.

“For me the whole book sort of takes place in Julia’s mind,” Rebecca Rosen tells us. So she shows what that would look like: somewhat surreal, but also the way we see the world, always coloured, metamorphosing. “When I started writing Flem, I was reading a lot of the Left Bank women, early 20th century modernist female writers living in Paris, like Djuna Barnes, Jean Rhys, and Gertrude Stein. They’re very much about experiential writing, so you’re in the skin and the mind of the character.”

Combine this very refreshing perspective with the unique way in which Rebecca Rosen’s printing and silk-screening experience at L’appât affected her, and the result is a maelstrom of a graphic novel. “In silk-screening, you print one colour at a time, and that’s sort of how I built up the images. I actually drew each colour layer individually and then assembled them on the computer. Kind of crazy, I know, and super time-consuming. But I think it gave some nice textures.”

“And I think for me, building up the colours layer by layer, there was sort of a synchronicity with building up the story scene by scene. I was writing it as I went along and so sometimes I got to a halfway point and I thought: ‘I don’t know where this is going!’”

Into the underground. Under the skin...

OCT

W/ CAMPO

As part of Tashweesh, a multidisciplinary festival about feminism in the Middle-East, North Africa and Europe. W/ GOETHE INSTITUT 17 — 27 OCTOBER

MORE ON

13

Sylvia Plath verrijst in vijftien vrouwen

Uit de glazen stolp NL

55 jaar na haar dood is Sylvia Plath meer personage dan auteur. Voor theatermaker Fabrice Murgia is ze niet dé feministe of dé getormenteerde schrijfster, maar veel vrouwen tegelijk. Haar innerlijke stem geeft hij aan An Pierlé en haar Quartet. — TOM ZONDERMAN • FOTO: HELEEN RODIERS

M U Z I E K T H E AT E R

“

14

D

ying / Is an art, like everything else. / I do it exceptionally well,” schreef Sylvia Plath in haar bekende gedicht ‘Lady Lazarus’. We weten allemaal dat ze niet zat te pochen: in de vroege ochtend van 11 februari 1963 legde de Amerikaanse schrijfster haar hoofd op een doekje in de oven van haar Londense flat en draaide de gaskraan open. Het was de tigste keer dat ze er een einde aan probeerde te maken, maar deze keer bleef het niet bij een poging. Een dertigjarige schrijfster was dood, een mythe geboren.

Vandaag verrijst Plath andermaal uit de dood dankzij Théâtre National-directeur en -regisseur Fabrice Murgia. Het Brusselse wonderkind van het Franstalige theater had voor Sylvia wel vijftien vrouwen nodig én het An Pierlé Quartet, waarin buiten de zangeres-pianiste dan weer drie mannen zitten. “Eigenlijk zijn de mannen slechts figuranten in dit stuk,” zegt Pierlés wederhelft Koen Gisen net voor de repetities beginnen. Gisen speelt gitaar, saxofoon en basklarinet in wat Murgia zelf een “popopera” noemt. De andere twee mannelijke sujetten zijn toetsenist Hendrik Lasure en drummer Casper Van de Velde, jong geweld dat samen het Brusselse jazzduo SCHNTZL vormt en daarnaast zijn muzikale kunde botviert in elfendertig andere projecten die zich verder van of dichter bij de jazz bevinden.

“We zijn allemaal een beetje Ted Hughes,” gaat Gisen verder, verwijzend naar de gecontesteer-

de Britse dichter met wie Plath huwde in 1956.

Dat was een van Plaths grote conflicten: Hughes was de ridder op het witte paard voor wie ze de perfecte echtgenoot wilde zijn, maar tegelijk wilde ze ook vrijgevochten en succesvol zijn. Toen Hughes een relatie begon met een gemeenschappelijke vriendin, liep hun stormachtige huwelijk finaal op de klippen. Zes maanden later was Plath dood.

Er zitten biografische kapstokken in Sylvia, maar Murgia vertrekt vanuit de dagboeken van de confessionele dichteres die hij vervolgens ‘fictionaliseert’. “Sylvia onderzoekt de vele vrouwen die Sylvia Plath was,” legt An Pierlé uit. “Via de actrices, maar ook via de vrouwen van de technische ploeg van het stuk en

AN PIERLÉ:

“Voor de ene was Sylvia Plath een feministisch icoon, voor de andere een manischdepressieve bitch”

cameravrouw Juliette Van Dormael. Het is interessant om Plaths leven vanuit verschillende standpunten te bekijken. Zo zijn we ook uitgekomen bij The silent woman: Sylvia Plath and Ted Hughes, een boek van Janet Malcolm dat de verschillende biografenkampen van Sylvia Plath belicht. Voor de ene is ze het icoon van het feminisme en is Ted Hughes de baarlijke duivel. Anderen vinden Plath dan weer een manisch-depressieve bitch.”

Het is dat ambigue, die dualiteit die maakt dat we maar niet over Plath uitgepraat raken. “De vragen die zij zich stelde, zijn nog steeds herkenbaar voor jonge vrouwen vandaag. Over hoe je moeder wilt zijn en ook creatief blijven, en de schuldgevoelens die je daarbij kan hebben.” Pierlé weet waarover ze spreekt als moeder en helft van een kunstenaarskoppel.

“Fabrice heeft ons ook daarom gevraagd, hij speelt dat graag uit,” lacht Gisen. “Plath wás ambitieus, en dat botste met een hele hoop sociale conventies van toen. Voor Fabrice gaat dit stuk vooral daarover: de verwachtingen en ambities die je kon hebben als vrouw en moeder in de jaren 1950. Vandaag moet en kan iedereen ingeschakeld zijn. Is dat feminisme?

Ik weet het niet. Thuisblijven is dat evengoed.”

ELEKTROSHOCKING Wat Plath ook zo fascinerend maakt, is dat ze vroeg gestorven is, zegt Pierlé. “Ze was de Kurt Cobain van haar generatie,” knikt Gisen glimlachend. “De belofte blijft, maar haar werk is ook écht de moeite om te lezen,” vindt Pierlé.

Pierlé spijkerde haar kennis bij en las Plaths dagboeken en haar semi-autobiografische roman The bell jar, waarin de protagonist wegglijdt in een depressie en een zelfmoordpoging onderneemt. “Maar ik heb ook Jij zegt het van Connie Palmen gelezen, waarin Palmen Plaths tragische levensverhaal door de ogen van Ted Hughes probeert te bekijken.”

Van de Velde en Lasure lazen het werk van Plath ook nu, Gisen verslond The bell jar als puber. “Dat boek heeft een enorme indruk op mij gemaakt. Vooral ook de witty manier waarop het hoofdpersonage vertelt over de gitzwarte passages in haar leven en over de elektroshocktherapie die ze krijgt om haar depressie te bestrijden. Haar identiteitscrisis, het moeten beantwoorden aan een bepaald maatschappijbeeld, vond ik als jonge gast heel

SYLVIA

25/9 > 12/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

B R U Z Z | M U Z I E K T H E AT E R

An Pierlé en de leguanen van haar Quartet: Koen Gisen, Casper Van de Velde en Hendrik Lasure

herkenbaar. De mogelijkheden die destijds voor mij uitgetekend lagen in het milieu waarin ik opgroeide, vond ik oersaai en deprimerend.”

Die scheefgetrokken illusies ombuigen was voor Plath een grote worsteling. Nochtans ontbrak het haar niet aan succes. Op haar negentiende al mocht ze in New York aan de slag bij het vrouwenblad Mademoiselle, waarvoor door haar bewonderde dichters als Dylan Thomas bijdragen leverden. “Dat idee van vroeg ontdekt worden en dat blijvend waarmaken, vind ik heel herkenbaar,” zegt Pierlé, die in 1996 doorbrak dankzij haar finaleplaats in de Rock Rally. “Ik werd toen ook naar New York gestuurd om te gaan leren songwriten.”

GRIEKSE GODEN Fabrice Murgia kwam bij An Pierlé aankloppen nadat hij haar aan het werk had gezien met haar orgelproject. En hij was onder de indruk van haar soundtrack voor de Jaco Van Dormael-film Le tout Nouveau Testament. De theatermaker zit met Sylvia op het kruispunt van theater, film en concert. In zijn typische multimediale beeldtaal bouwt hij laagjes op: zijn scène is een filmset, de beelden die hij filmt, tot in de coulissen toe, projecteert hij op

een scherm boven de spelers. Pierlé en co overschouwen de actrices van op twee torens, vanwaar ze als Griekse goden de tragedie becommentariëren. Pierlé aan de ene kant, als voix intérieur van Plath, Gisen, Lasure en Van de Velde tegenover haar. Soms staan de torens dicht bij elkaar, dan weer worden ze uit elkaar gerukt. “Eigenlijk wilden we allemaal graag bij Casper zitten,” lacht Gisen. “Dat is de warmte die ik uitstraal,” glimlacht die.

“Ik wilde graag eens uit het popjargon breken,” vertelt Gisen. “En samenwerken met jazzmuzikanten, of muzikanten die van alle markten thuis zijn.” Van de Velde knikt. “Wij zijn leguanen, hé.” Pierlé giert. “Haha, een kameleon, bedoel je?” Het klikt duidelijk tussen Pierlé en Gisen en het enthousiaste Brusselse

duo. SCHNTZL nam zijn debuut op in de studio van Gisen. En Pierlé werkte met hen samen als artist in residence van het Gentse MSK. Voor Sylvia vertrekken de vier muzikanten van een paar melodische elementen. Voor de rest laten ze zich leiden door de sfeer van elke scène. “Wij proberen daar zo open mogelijk mee om te gaan,” glundert Lasure. Is het moeilijk om bij een dramatisch leven als dat van Sylvia Plath de muziek ‘klein’ te houden?

“Soms kies je ervoor om een scène echt te onderstrepen, maar je kan ook tegenkleuren,” zegt Pierlé. Gisen noemt net de stiltes heel betekenisvol. Van de Velde knikt: “Wanneer er de hele tijd geluid is, en dan plots niets, spits je je oren. Spelen met donkerte én lichtheid is essentieel. Dat deed Sylvia Plath zelf ook.”

55 ans après sa mort, la vie turbulente de la poétesse britannique Sylvia Plath continue de marquer les esprits. Le metteur en scène Fabrice Murgia ressuscite l’icône à travers quinze femmes et le An Pierlé Quartet, qui traduit diverses facettes de sa vie en son et images.

FR

55 years after her death, the turbulent life of British poet Sylvia Plath continues to appeal to our imaginations. Theatre maker Fabrice Murgia is resurrecting her in fifteen women and the An Pierlé Quartet, which is translating facets of her life into images and sound.

EN

15

POP

Why this ideal son-in-law deserves your vote By becoming world-famous at 21, retiring at 27, and being reactivated by good-natured internet trolls at 41, the now 52-year-old British singer Rick Astley illustrates how an unimpeachable reputation grants you eternal youth. — TOM PEETERS In some ways, 2007 was a completely different time. Trolls only existed in Germanic sagas and memes were still just innocent fun, especially when in the heat of battle on some internet discussion platform, somebody would post a hyperlink to the music video of “Never Gonna Give You Up”. It was hilarious because self-relativization is a powerful talent, and particularly in dark times like these, when trolls find the murkiest corners of the world wide web to express sympathies that should never see the light of day.

Rick Astley started as a coffee boy in the studio of the successful trio of producers Stock, Aitken & Waterman, but in addition to his clean-cut look, he also had a fine white soul-pop voice. Before he even knew what was happening, he rocketed to number one in two dozen countries in 1987 with his debut single, which had been written by his producers. “Never Gonna Give You Up”, that harmless dance pop song whose lyrics started popping up after a few elections as a meme that we would have liked to invent ourselves. “You should have voted for me,” the campaign slogan ran above a groomed portrait. “I would never: give you up. Let you down. Run around.

Desert you. Make you cry. Say goodbye. Tell a lie. Hurt you.”

FROM MEME TO MAN The video didn’t show anything more than a friendly singer dressed in a smart off-the-rack suit sweetly swaying his arms

and legs while singing to his crush in a way that would make any mother-in-law melt. But never you fear, after a tirade about politics, religion, or any other hot-button issue, you will feel seriously rickrolled when you see so much immaculate enthusiasm.

In the early 1990s, after about a dozen hit singles that were as innocent as they were infectious, Astley retired. But he had not reckoned with the internet community. A dance pop album and a cover album of standards appeared at the beginning of this century and were soon forgotten, but after the rickroll hype, the singer was declared “Best Act Ever” at the MTV Europe Music Awards, and his comeback was a definitive reality. At first, he was simply one of several revival acts from the 1980s, but he eventually started great new songs himself. “Keep Singing” off 50, the album that hit the top of the British album charts two years ago, was an incredibly soulful track in which the lyrics and baritone cut deeper than the – now fatherly – innocence in a suit. And on his new album Beautiful Life, he wrote every song, sang every note, and played every instrument himself.

The meme just turned into a real man, somebody wrote on the internet. It’s a beautiful life: that never sounded so credible as from the mouth of this clean slate with eternal youth.

BRUZZ | POP

EN

RICK ASTLEY 21/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

17

CINÉMA

La nuit des anges déchus Koen Mortier visite les démons de Frank Vandenbroucke

En 2009, Frank Vandenbroucke mourrait à l’âge de 34 ans dans la solitude d’une chambre d’hôtel au Sénégal. Dans Un Ange, le réalisateur bruxellois Koen Mortier (Ex-Drummer, Soudain, le 22 mai) s’inspire d’une nouvelle de Dimitri Verhulst pour reconstituer librement la nuit de cauchemar traversée par le champion cycliste et y faire briller une lueur d’espoir. Une étincelle surréaliste où l’amour semble triompher de toutes les douleurs et les injustices. Sauf la mort. — SOPHIE SOUKIAS FR

18

UN ANGE

BE, dir.: Koen Mortier, act.: Vincent Rottiers, Fatou N’Diaye

Qu’est-ce qui vous a fasciné dans le roman de Dimitri Verhulst au point de vouloir l’adapter au cinéma ?

KOEN MORTIER: Tout le monde connaît l’histoire

de Frank Vandenbroucke mais Verhulst, qui s’en est inspiré, fait le choix de donner voix à un personnage inattendu. La femme avec laquelle Thierry passe sa dernière nuit ne sait rien de sa célébrité et ne connaît rien au cyclisme. Cela ajoute une dimension au drame et une forme d’innocence. Dans le livre, il y a un passage où elle parle d’amour. J’imagine que, dans les faits, ça ne l’était pas du tout, mais j’ai eu envie d’oublier la vraie histoire et de chercher l’amour fou entre mes personnages. L’amour envers et contre toutes les règles, le statut social et les différences culturelles. Rien ne devait être dérangeant dans le fait que Fae est une prostituée.

Notre raison nous dicte de ne pas croire au coup de foudre entre Thierry et Fae, mais notre cœur nous murmure le contraire.

MORTIER: L’histoire d’amour est constamment

en péril et mise sous tension. On ne sait jamais vraiment s’il s’agit d’un rêve ou de la réalité. Le spectateur veut y croire mais c’est presque infantile de sa part. Thierry y croit au premier regard, Fae met un peu plus de temps, mais c’est elle qui se battra pour eux quand lui abandonne. Les personnages sont tous les deux dans un cul-de-sac et l'amour apparaît comme une issue miraculeuse. En tant que prostituée au Sénégal, les conditions de vie de Fae sont extrêmement précaires. Thierry, lui, se sent terriblement seul, c’est le romantisme de l’amour qui le raccroche à la vie.

Votre premier film Ex-Drummer, est, pour le coup, un film anti-romantique par excellence?

MORTIER: J’aime les idées punks et la violence

qui y est associée. Ex-Drummer est un film nihiliste mais aussi une comédie. Un Ange est peut-être plus triste et plus dur car on tend vers le réalisme. C’est un film qui rejoint l’idée classique de la littérature romantique: l’amour fou, un amour presque violent qui flirte avec la mort, la peur et les ravages.

Vous considérez-vous comme un romantique ?

MORTIER: Je suis plus un réaliste qu’un

romantique, mais j’ai néanmoins quand même trouvé l’amour de ma vie.

L’idée de chute est un thème récurrent dans votre cinéma, que ce soit dans l'apocalyptique Soudain, le 22 Mai ou, ici, dans Un Ange.

MORTIER: J’aime l’idée que les personnages

aient le sentiment de planer, que leurs pieds ont quitté la surface de la terre. J’aime le graphisme de la chute. C’est émouvant et perturbant à la fois. Quand on est sur le toit d’un bâtiment, la frontière entre garder les pieds au sol et chuter est très étrange. Ça n’a l’air de rien, ça a l’air à la fois dangereux et terriblement définitif, mais aussi très long.

« Je voulais que cet amour flirte avec la mort, la peur et les ravages. Comme dans la littérature romantique » Un Ange est ponctué de flashs oniriques suggérant plusieurs morts du protagoniste.

Comment vous sont-ils apparus ?

MORTIER: C’est une image en particulier qui m’a

inspiré. Le champion du monde de cyclisme Jean-Pierre Monseré est mort à 22 ans (en 1971, NDLR), percuté de face par une voiture en pleine course. Cinq ans plus tard, son fils de sept ans mourrait de la même façon, suite à une collision avec une voiture. Son vélo et le maillot qu’il portait au moment des faits lui avaient été offerts par le cycliste Freddy

Maertens, le jour de sa communion. À l’époque, j’étais enfant moi aussi et je me souviens l’avoir vu faire un tour de piste avec son parrain Freddy pendant les Six Jours de Gand, j’étais même un peu jaloux. Les vedettes comme Monseré meurent d’un accident, de la drogue ou finissent par se suicider. Je voulais montrer dans mon film que pour Thierry, la peur n’est pas de mourir triste dans une petite chambre au Sénégal mais de faire un accident ou de succomber à la pression. Les flashs sont, quelque part, les sept morts qu’il n’aura pas eues.

Thierry court pour ses fans, il entretient un rapport presque amoureux avec son public. Et vous, quelle relation entretenez-vous avec vos spectateurs?

MORTIER: J’aime l’idée que mes spectateurs

soient émus. Dans Ex-Drummer, c’était le choc, la comédie et la haine. Dans Soudain, le 22 mai, c’était la peur de l’avenir. Dans Un Ange, je voulais transmettre l’idée de l’émotion de l’amour, et la perte. Qu’on sente que ça fait vraiment mal.

Soudain, le 22 mai s’est révélé tristement prophétique. Cinq ans plus tard, la Belgique était réellement touchée par des explosions terroristes. Quel regard portez-vous aujourd’hui sur votre second long-métrage ?

MORTIER: Quand le film est sorti, on m’a

souvent fait la remarque que ce genre de choses n’existerait jamais en Belgique. C’était une image trop négative du futur du monde, et le film n’a pas marché à cause de ça. Quand il y a eu les attentats, ça ne m’a pas étonné.

Quelque part, je le savais. Quand on voit comment l’Europe ou le monde financier et démocratique fonctionnent, c’est logique que quelqu’un se dise que les attentats ne doivent pas toujours avoir lieu en Irak et que notre train de vie en Europe mériterait d’être saboté. Il y a 53 millions de réfugiés et on se bagarre dans toute l’Europe pour un bateau de 250 personnes. C’est choquant et je sens qu’on va payer pour ça. Enfermer les enfants et bloquer les frontières est un comportement tout simplement psychopathique. II y a beaucoup de films qui se placent du point de vue des réfugiés mais presque pas qui traitent de la moralité des Européens.

BRUZZ | CINÉMA

F

ae (Fatou N'Diaye) est une femme resplendissante, résiliente et fière, qui gagne durement sa croûte à Dakar dans l’obscurité de la chambrette d’un hôtel de passe. Au terme de prostituée, elle préfère celui, plus noble, de « gazelle ». Thierry (Vincent Rottiers), touriste belge venu prendre du bon temps au Sénégal, est un cycliste vedette en déclin, désabusé, nerveux et dopé de la tête aux pieds. Inspiré par Monoloog van iemand die het gewoon werd tegen zichzelf te praten, la nouvelle de Dimitri Verhulst sur la mort dramatique de la légende du cyclisme Frank Vandenbroucke, le réalisateur et producteur bruxellois Koen Mortier rassemble toute sa puissance imaginaire pour réunir deux âmes en détresse le temps d’une nuit haletante et surréaliste. L’amour inconditionnel qui frappe comme la foudre les amants d’un soir les entraîne dans une fièvre de promesses intenables, auxquelles ils s’accrocheront jusqu’au bout. Sublimé par la photographie atmosphérique de Nicolas Karakatsanis et la musique délicatement grinçante de Soulsavers, le successeur stylisé de Ex-Drummer et Soudain, le 22 mai plonge le spectateur dans une bulle onirique sombrement délirante dont seul le cinéma a le pouvoir.

Le thème de votre prochain film ?

MORTIER: Je ne sais pas, ça me travaille... Mais

ça ne sera jamais subsidié (rires) !

Voor zijn nieuwe film Engel/Un ange liet de Brusselse regisseur Koen Mortier (Ex-drummer) zich inspireren door de novelle van Dimitri Verhulst over de laatste nacht die wielerlegende Frank Vandenbroucke doorbracht in een hotel in Senegal.

NL

Engel/Un ange sketches the last night in the life of a tragic cycling hero in a hotel in Senegal. Brussels-based director Koen Mortier (Ex-drummer) was inspired by Dimitri Verhulst’s novella about the Belgian cycling legend Frank Vandenbroucke.

EN

19

Randi De Vlieghe en Jef Van gestel zoeken hulp

B R U Z Z | J E U G D T H E AT E R

De oude vrouw en de zorgverlener

NL

In 2015 maakten Randi De Vlieghe en Jef Van gestel met Voetbal op hoge hakken muzikaal danstheater vol schijnbewegingen. Hun nieuwe stuk Rita plukt een 75-jarige ‘droomvrouw’ uit die voorstelling en omzwachtelt haar met zorg en gezelschap.

— MICHAËL BELLON • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

J E U G D T H E AT E R

20

I

n de nieuwe samenwerking tussen Bronks en Tuning People wordt Randi dus Rita en mag hij zijn pruik van de vorige keer nog even ophouden. Maar is het verder nog van belang dat Rita voortkomt uit Voetbal op hoge hakken? “Niet echt,” zegt Randi De Vlieghe.

“Voor de mensen die die voorstel-

ling toen hebben gezien, is het wel fijn om er even naar te verwijzen, al had het personage dat nu Rita heet daarin nog geen naam.

Voetbal op hoge hakken ging over transformatie, over uiterlijk vertoon en het doorbreken van verwachtingspatronen die gebaseerd zijn op kledij, leeftijd,

geslacht en stereotypering. Rita was toen als oud vrouwtje met een bepaalde allure een heel typisch, bijna hyperrealistisch personage.

Hoewel het duidelijk was dat ik erachter zat, had ze echt impact.

Het prikkelde ook ons om meer te weten te komen over die vrouw.”

Jef Van gestel: “De Rita die nu aan het ontstaan is, is wel anders dan die in Voetbal op hoge hakken. Toen deed ze vooral dingen die je niet verwachtte. Ze flirtte met een jonge rapper en stond in haar ondergoed te barbecuen. Nu ligt de focus toch eerder op haar ouderdom en haar aftakeling. Naast haar op de scène staat opnieuw een personage dat jonger is, maar dat is de verzorger.

Het gaat dan ook over hoe je omgaat met oudere mensen. En met het feit dat ze wat kinderlijker worden. Haar gekheid heeft nu meer te maken met de psychoses

BRONKS/TUNING PEOPLE: RITA

Cartoon

22 & 23/9, 8+, Bronks, www.bronks.be

die ze krijgt, en met de emotionele worsteling met haar leeftijd.”

Jij verenigt in je personage eigenlijk haar oude ik en haar jonge vitale zelf, waar ze misschien naar terugverlangt.

RANDI DE VLIEGHE: Ik kan fysiek natuurlijk nog veel meer dan de vrouw van 75 die ik moet spelen.

Dus ik kan Rita dingen laten doen die ze normaal niet meer kan. Dat is een luxe die we graag benutten.

We willen enerzijds de thematiek van eenzaamheid, aftakeling, loslaten en verlies aankaarten, en anderzijds de theatrale mogelijkheden van dat personage gebruiken. Tegenover de droomwereld van haar psychoses, die schrijnende, maar ook heel grappige en absurde momenten opleveren, staat de realiteit die iedere keer door de verzorger naar binnen wordt gebracht en die voor wrijving zorgt.

JEF VAN GESTEL: Soms denk je als publiek: ‘Laat haar toch! Ze kan toch nog van alles!’ Maar gaandeweg zie je dat ze die zorg inderdaad nodig heeft. Ook al vraag je je soms af of het niet anders kan, de verzorger heeft alleen maar goede bedoelingen.

We geven dus zeker geen kritiek op de zorgsector. Het gaat juist over hoe moeilijk het is om genuanceerd met deze kwestie om te gaan.

De verhouding tussen ouderling en verzorger vertoont parallellen met de verhouding tussen kind en ouder, maar ook tussen grootouder en kleinkind of tussen de grootouders en hun kinderen. We merkten na een doorloop hoeveel toeschouwers daarop inhaakten en met persoonlijke verhalen kwamen over de vraag hoe we moeten omgaan met oudere mensen die aan het aftakelen zijn.

Wanneer ben je betuttelend?

Wanneer laat je de gekte van zo’n oude vrouw toe? Het is heel

moeilijk om te weten wat er in sommige oudere mensen hun hoofd omgaat. We hebben er dan ook voor gekozen om Rita niet te laten praten. Ook dat communicatiemiddel is weggesneden.

DE VLIEGHE: De verzorger is een noodzakelijk kwaad. Rita wil hem af en toe een mep geven en wegduwen. Maar hij is natuurlijk wel gezelschap en hij zorgt voor haar als ze een probleem heeft.

Het is ook een man, en ook al is ze een jaar of 75, ze denkt toch dat ze die mannelijke aanwezigheid nog ergens kan verzilveren. (Lacht)

Steve Michiels

Het woord dementie valt niet.

VAN GESTEL: We hebben gekozen om dat woord niet te gebruiken, omdat het in het algemeen gaat over hoe mensen in verschillende fases van hun leven omgaan met iemand die hulpbehoevend is. Dat kan evengoed iemand met een spierziekte zijn, of een kind dat opgroeit maar wel nog wordt verplicht zijn spruiten op te eten en dat niet kan verdragen. Die weerstand tegen de dagelijkse frustratie van eenzaamheid, verwarring en afhankelijkheid is het emotionele protest dat we theatraal uitvergroten.

Voor dat uitvergroten gebruiken jullie opera.

DE VLIEGHE: Er zit ook een soundscape van Wannes Deneer in de voorstelling, maar we hebben de operamuziek uit Voetbal op hoge hakken meegenomen in de persoonlijkheid van Rita. Het is niet geweten of ze een fan was of ooit in een opera heeft gewerkt, maar elke keer als ze de realiteit probeert te overstijgen en zich verliest in fysieke uitspattingen of fantasieën, wordt er operamuziek gespeeld. Opera past bij de uitvergrote emoties. Ook de scènebeelden van de droommomenten sluiten qua stijl heel erg aan bij opera.

En 2015, Randi De Vlieghe et Jef Van gestel créaient Foot sur Talons hauts, un FR spectacle musical mêlant danse et théâtre rempli de feintes. Rita repêche de cette ancienne production le personnage de la vieille dame et l’enveloppe de bons soins.

In 2015, Randi De Vlieghe and Jef Van gestel made Voetbal op hoge hakken, a musical dance theatre production full of diversions. Rita picks out a 75-year-old “dream woman” from that earlier production and envelops her with care and company.

Had Hollywood voor zijn remake van de klassieker Papillon onze illustrator als script doctor gevraagd, dan had het resultaat er wellicht ietwat surrealistischer uitgezien.

EN

PAPILLON US, dir.: Michael Noer, act.: Charlie Hunnam, Rami Malek

21

BRUSSELS PHILHARMONIC

SCHÖPFUNGSMESSE

HAYDN HERVÉ NIQUET CONDUCTOR

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © LIESBET PEREMANS MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

VLAAMS RADIO KOOR

FLAGEY fri 28.09.2018 - 20:15 CONCERTGEBOUW sat 29.09.2018 - 20:00

Film of the week BLACKKKLANSMAN • • • • •

US, dir.: Spike Lee, act.: John David Washington, Adam Driver, Topher Grace

Boyz under the hood A film about idiotic but life-threatening racists in the 1970s can be acutely relevant, militant, and funky entertainment. Just watch BlacKkKlansman by Spike Lee, who is finally back in great form. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

EN

A

t first sight, BlacKkKlansman is a funky 1970s thriller with plenty of comedy. At a second glance it is still that, but one which also indicts racism and has President Donald Trump squarely in its sight.

The director, Spike Lee, is now over sixty, but at the end of the 1980s, he caused a furore with fiery, socio-critical films like She’s Gotta Have It and Do the Right Thing. Over the past ten years, however, he became somewhat dormant and less cutting-edge. He has always preferred the sledgehammer to kid gloves, but perhaps that is the only way to get your voice heard in a sector dominated by white men and in an age in which far-right scum no longer has the decency to keep its narrow-minded filth behind closed doors.

The film, an idea from Jordan Peele, who made the well-received Get Out, is based on the insane but true story of Ron Stallworth.

In the 1970s, he was the first black officer on the force in Colorado Springs and he infiltrated the local division of the Ku Klux

Klan. John David Washington, the son of Spike Lee’s favourite actor Denzel Washington, plays Stallworth as charismatic but stubborn. Spike Lee does not forget to entertain us. He seeks and finds a balance between farce (how moronic KKK members and their wives are) and thriller (moronic racists can be incredibly dangerous). As the plot reaches its conclusion, he adds footage from the murderous far-right march in Charlottesville last summer. This attests to little faith in his audience and their abilities: the link with our present time was already crystal clear.

Eind jaren 1980 maakte Spike Lee furore met maatschappijkritische films als Do the right thing, maar de voorbije tien jaar leek hij wat ingedommeld. BlacKkKlansman, zijn verfilming van het knettergeke maar waargebeurde verhaal van een zwarte politieman die in de jaren 1970 infiltreert in de lokale afdeling van de Ku Klux Klan, brengt hem helemaal terug. Op het eerste gezicht is zijn film een funky seventiesthriller met een flinke scheut comedy, op het tweede ook, maar dan wel een die racisme aan de kaak stelt en president Donald Trump in het vizier heeft. Lee zoekt het evenwicht tussen farce en thriller, en is tegelijk militant én entertainend én brandend actueel.

NL

À la fin des années quatre-vingt, Spike Lee faisait fureur avec des films au regard acerbe sur la société comme Do the Right Thing, mais ces dernières années il s’était un peu assagi. Avec BlacKkKlansman, son adaptation de l’histoire complètement loufoque, mais vraie, d’un policier noir ayant infiltré une section locale du KKK dans les années septante, il fait un retour en force. Son film ressemble à un thriller funky des seventies avec une solide dose de comédie, mais il y a plus que ça. Lee dénonce les abus du racisme, avec Donald Trump dans le viseur. Cherchant l’équilibre juste entre farce et thriller, il signe un film à la fois engagé, divertissant et brûlant d’actualité.

FR

23

Cinema review

RAMEN SHOP •••••

SAMURAI RAUNI REPOSAARELAINEN •••••

SG, dir.: Eric Khoo, act.: Takumi Saitoh, Seiko Matsuda, Jeanette Aw

FI, dir.: Mika Rättö, act.: Mika Rättö, Minna Norrgård 21/9 > 20/10, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

Vergeet geen zakdoek mee te nemen naar Ramen shop. U zal hem nodig hebben om traantjes te deppen én om kwijl op te vangen. Wie ook maar een beetje een lekkerbek is, zal het water in de mond krijgen van de maaltijden die voor de camera worden gekookt en opgesmuld. De gerechten variëren van eenvoudig tot ingewikkeld, van Japans tot Singaporees, en spelen een grote rol in het delicate maar oppervlakkige verhaal. Een Japanse ramenchef reist na de dood van zijn afstandelijke vader naar Singapore, de stadstaat waar zijn vroeggestorven moeder vandaan kwam. Dat hij er niet met open armen wordt ontvangen, heeft te maken met de diepe wonden die de Japanse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft geslagen.

Kan een gedeelde passie voor lekker eten en het uitwisselen van gastronomische geheimen van elkaar vervreemde familieleden verzoenen? Regisseur Eric Khoo, die zijn koksmuts verdiende met verfijnde films als Be with me en Tatsumi, brengt het eten smakelijk in beeld, maar laat je dramatisch een beetje op je honger. Zijn verhaal is braaf en soms wat schematisch en sentimenteel. Het zachte optimisme en het happy end zijn aan de zoete kant. (NR)

Lassé du cinéma conventionnel ? Le remède se trouve peut-être en Samurai Rauni Reposaarelainen: un film de samurai finlandais trempé dans la vodka, la loufoquerie et le surréalisme qui, malgré la bouffonnerie, ne verse pas dans le pastiche basique. Le réalisateur et premier rôle Mika Rättö – les mélomanes aventureux le connaissent comme le chanteur de Circle – combine une mentalité DIY avec un flair pour la théâtralité et l’envie d’un joueur de métal de secouer son public dans tous les sens. Le personnage de Rättö ressemble à Popeye avec une barbe, a un problème d’alcool aussi grand que le Titanic, la libido d’Harvey Weinstein, un caractère de chien et une fascination pour la figure du samourai. Après avoir été victime d’un attentat, il se lance dans des représailles aveugles contre les villages miteux et paumés qu’il avait déjà l’habitude de terroriser. Le spectateur peu convaincu court le risque de se sentir seul au milieu d’une grande beuverie, mais le film aura eu le mérite de bousculer sa routine. Le cinéma Nova couple la sortie du film avec un programme consacré aux films de samouraïs aussi japonais qu’Aki Kaurismäki. (NR)

À la mort de son père, un chef japonais spécialisé dans le ramen se rend à Singapour, la ville natale de sa mère décédée prématurément. Il n’est pas accueilli à bras ouverts. Une passion partagée pour la nourriture et l’échange de secrets gastronomiques parviendront-ils à réconcilier les membres d’une famille éloignés par la vie ? Si vous êtes un amoureux de bonne cuisine, Ramen Shop vous fera saliver. Le réalisateur Eric Khoo sublime la nourriture, mais son film reste sage, parfois trop schématique et mielleux.

Een Popeye met een voze baard, een rotkarakter, een alcoholprobleem, het libido van Harvey Weinstein en een fascinatie voor samoerai begint na een aanslag op zijn leven aan een blinde vergeldingsactie in de plattelandsdorpen die hij sowieso al terroriseerde. Mika Rättö’s Samurai Rauni Reposaarelainen klinkt als een in wodka, kolder en surrealisme gedrenkte Finse samoeraifilm, en is dat ook. Je waant je misschien de enige nuchtere persoon op een dronkemansfeest, maar het is eens geen alledaagse kost.

After the death of his father, a Japanese ramen chef travels to Singapore, where his prematurely deceased mother was born. He is not received with open arms. Can a shared passion for delicious food and the exchange of gastronomic secrets reconcile estranged family members? If you’re a foodie, Ramen Shop will make your mouth water.

Director Eric Khoo makes the food look amazing, but his story is tame, occasionally rather schematic, and on the saccharine side.

After an attempt on his life, a Popeye with a dirty beard, a dreadful personality, an alcohol problem, the libido of Harvey Weinstein, and a fascination for samurai starts blindly retaliating against the rural villages that he was terrorizing anyway. Mika Rättö’s Samurai Rauni Reposaarelainen sounds like a Finnish samurai film drenched in vodka, nonsense, and surrealism, and that’s because it is. You might feel like the only sober person at a booze-up, but at least it’s not your average fare.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

BURNING •••••

DOGMAN •••••

MISSION: IMPOSSIBLE LOVELING - FALLOUT • • • • • •••••

MADEMOISELLE DE JONCQUIÈRES • • • • •

Haruki Marukami verfilmen, het kan!

Marukami sur grand écran, c’est possible!

Murakami on the big screen, it can be done!

De felst bijtende film van de zomer.

Le film le plus mordant de l’été.

The most biting film of the summer.

Geen Cruisecontrol voor Tom. Pas de Cruise control pour Tom. Tom is not interested in Cruise control.

Kostuumdrama over liefde en manipulatie.

Amour et manipulation en costume.

Period drama about love and manipulation.

Moeder redt de meubelen.

La mère sauve les meubles.

Mother saves the day.

Expo de la semaine WIDW & DRFTRS •••••

> 20/10, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

HEARTS + CLUBS

Irrépressible pulsion FR

L’américain Sterling Ruby propose à Bruxelles chez Xavier Hufkens et chez Pierre Marie Giraud des pièces récentes de son impressionnante production où la couleur, les matières et les formes vibrent d’une énergie à combustion lente. — GILLES BECHET

S

terling Ruby est un de ces artistes stars qui font le buzz de la scène artistique américaine. C’est surtout un boulimique de travail et de création. Dans son gigantesque studio qui s’étend sur deux hectares aux abords de Los Angeles, il réalise ses peintures grand format, mobiles, céramiques, sculptures, vidéos et même une ligne denim en collaboration avec Raf Simons. Et quand il rentre chez lui, c’est pour encore faire des dessins et collages petit format. Cet automne, il est présent à Bruxelles pour montrer trois facettes de son travail, chez Xavier Hufkens et chez Pierre Marie Giraud pour les céramiques.

WIDW rassemble des peintures grand format où la couleur éclate sur des toiles architecturées par des collages de bouts de carton, de tissus et de bois que l’artiste récupère dans son atelier. Comme les expressionnistes abstraits,

Sterling Ruby travaille au sol, arpentant ses toiles de ses Nike Air maculées. Il passe d’une pièce à l’autre ajustant les compositions et l'intensité des couleurs, mû par une nécessité intérieure qu’il ne juge pas utile d’expliquer. « Mon travail peut obéir à plus d’une règle. Il peut saisir et garder une idée, mais il ne doit pas nécessairement la communiquer. Il peut aussi agir sur un plan purement formel, » expliquait l’artiste dans une interview. Au cœur de ses compositions, il y a souvent une zone de couleur pure, rouge orange, noir ou jaune comme un noyau atomique prêt à exploser.

La matière est épaisse, même grumeleuse par endroits. Des montants de carton repeints structurent la toile comme pour empêcher les couleurs de se répandre et de se refroidir.

FLUX SUSPENDUS DRFTRS accueille des plus petits

formats. Dessins, griffonnages, peintures et collages s’y mêlent comme dans un flux semblable au flux de la pensée, avec ses à-coups, ses moments de pause et ses moments de rage. Des mots apparaissent griffonnés sur des bouts de papier découpés. Bien plus que dans les peintures, on est en prise directe avec la société, ses violences et ses angoisses. Les paysages sont dramatiques. Les couleurs brouillées sont celles de la confusion. On est dans un moment de suspension après l'explosion, le moment où les pigments flottent. En bas d’un dessin apparaissent les mots

BRUZZ | REVIEW

COURTESY THE ARTIST AND XAVIER HUFKENS, BRUSSELS/PHOTO: ROBERT WEDEMEYER

> 6/10, Pierre Marie Giraud, www.pierremariegiraud.com

« Helter Skelter ». Des Beatles à Charles Manson, la référence n’est pas innocente. De l’innocence étourdie au chaos paranoïaque.

Sterling Ruby ne veut pas choisir.

Il y a dans ces petites compositions comme l’imminence d’une apocalypse à l’écart de toute connotation religieuse, même si on y retrouve le symbole de la croix. Grandes ou petites, les compositions de Sterling Ruby ne traduisent peut-être que les ressorts désordonnés de l’esprit, animés de cette énergie frénétique, celle qui ne peut s’arrêter car elle est la pulsation même de la vie.

De vlijtige Amerikaanse duizendpoot Sterling Ruby stelt in de twee ruimtes van Xavier Hufkens en bij Pierre-Marie Giraud hedendaagse stukken tentoon uit zijn indrukwekkende oeuvre, waarin kleur, materialen en vormen zinderen van het leven.

NL

The industrious American jack-of-all-trades Sterling Ruby is occupying gallery Pierre-Marie Giraud and the two spaces of Xavier Hufkens to exhibit contemporary pieces from his impressive oeuvre, in which colour, materials, and forms burst with life.

EN

25

Eat & Drink MA JOLIE • • • • •

chaussée de Charleroisesteenweg 175-177, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-319.74.27, www.majolie.brussels di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 23.00

À la Française EN

Are you a fan of Paris-style brasseries? Ma Jolie is designed for you. A beautiful place with a terrasse where you can savour the last of the summer.

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

26

W

ith the tram wearing through it like the blade of an ice-skate cutting through ice, the Charleroisesteenweg/chaussée de Charleroi is probably not the most idyllic spot in Brussels. Though this busy road is home to a place called Ma Campagne, unfortunately, it doesn’t live up to its promising rustic-sounding name. It is, therefore, not the most obvious place to open an establishment that can offer a respite from the city’s sound and fury. Charles and Ludivine de Magnanville have, nonetheless, succeeded in doing just that. This French couple had an upmarket brasserie in Paris. Having arrived in Belgium, the duo decided to adapt the formula to Brussels, with a focus on conviviality and simplicity. The approach is that of a comptoir de quartier (neighbourhood deli) with an intimate, well-designed decor and very pleasant service. Enthusiasts will be delighted by the urban terrasse with its neat rows of bottle-green chairs matching the pretty canvas canopy.

The menu is varied, family-friendly (children are fussed over here) and, in many cases, sourced from local suppliers: organic egg with mayonnaise (€3.50), carpaccio of sea bream with lemon and ginger (€12), cheeseburger (€17), and Thai beef salad (€17). As a starter, we opted for a delightful confit of aubergine served with mozzarella. Costing just €10, the dish was beautifully decorated with basil, Thai basil, and sun-dried tomatoes. We ate every morsel, the soft, sumptuously creamy aubergine literally melting on the tongue. Our main course was veal Milanese (€19) just like you might eat in Italy, in other words, garnished with thin slivers of parmesan, a

half-lemon, tomato quarters, and rocket. As light and cheerful as a summer’s evening. For the desserts, the duo had the good idea of building contacts in the neighbourhood: excellent pastéis de nata from Forcado (€6) or pistachio Frisco supplied by Nanouk (€5.50), which can be doused in melted chocolate.

Lovers of wine will be blown away to find bottles from producers such as Hervé Villemade, René Mosse, and even Domaine Jolly Ferriol. For everyone else, we recommend you order a cocktail such as their fabulous take on the Negroni.

De Charleroisesteenweg is niet de meest idyllische plek in Brussel, en toch hebben Charles en Ludivine de Magnanville er met Ma Jolie een adres neergepoot dat rust brengt in de stadsdrukte. Het koppel baatte in Parijs een topbrasserie uit en verhuist die formule naar hier met oog voor gezelligheid en eenvoud. Dat uit zich in een intimistisch buurtresto met een lieftallige bediening en een gevarieerde, kindvriendelijke kaart die lokale leveranciers omarmt. Onze gekonfijte aubergine met mozzarella smolt weg op de tong en het Milanese kalfslapje was licht als een zomeravond. Wijnliefhebbers komen thuis tussen flessen van Hervé Villemade en René Mosse.

NL

Shop C’EST SI BON • • • • •

Lèche vitrine La journée vient de commencer mais l’animation va déjà bon train. Le long du canal à Molenbeek-Saint-Jean, en face du Petit Château, la circulation ne semble guère prêter attention à la nouvelle enseigne C’est Si Bon, une boulangerie chaleureuse. Rien de neuf sous le soleil, pensez-vous. Mais la vitrine de quinze mètres de long attire le passant comme un aimant.

On peut y voir les pâtissiers à l’œuvre, pétrissant le pain et discutant, les grands fours, les pains fumants et les croissants dorés. À l’intérieur, une file de clients discute avec le boulanger et se délecte d’un peu de gâteau aux raisins. Le service est sans doute plus lent que dans une simple boulangerie, on vous l’accorde. Il y a cinq ans, l’exploitant Christian Celej s’est donné pour mission de fabriquer le meilleur pain du monde et ça lui réussit FR

Ma Jolie est un amour de comptoir de quartier au service adorable et à la terrasse urbaine ravissante. La carte se veut variée, adaptée aux enfants et en prise sur les fournisseurs locaux. En entrée, on opte pour une aubergine confite servie avec de la mozzarelle. Pour 10€, l’assiette est léchée et redoutablement onctueuse, l’aubergine fondant sous la langue. Le plat ? Une escalope milanaise (19€) comme on aurait pu la manger en Italie.

Léger et réjouissant comme un soir d’été. Côté desserts, les pastéis de nata du Forcado (6€) et le frisco pistache (5,50€) de chez Nanouk sont un délice. Quant aux fous de vins et de cocktails, ils ne s’en remettront pas.

FR

plutôt bien. La première succursale à Anderlecht est devenue trop étroite, ce qui a valu à l’atelier de déménager dans un bâtiment plus spacieux à Molenbeek, même si on vend encore du pain à Anderlecht.

C’est Si Bon n’est pas le rendez-vous des vendeurs branchés, des recettes créatives et des prix exorbitants.

L’adresse, sans fioritures, fait primer la simplicité: un artisan boulanger à l’ancienne. Et les clients apprécient.

Celej n’est pas seulement inspiré par le pain français, son esprit est aussi tourné vers l’Allemagne. Les pains multigrains font fureur. Il paraît que la file d’impatients est longue à Anderlecht pour la première fournée de croissants. À Molenbeek, le calme règne encore mais cela risque bien de changer. On attend du monde à la boulangerie, ne serait-ce que pour épier les artisans au travail. — TIM DEVRIES

BRUZZ | REVIEW

© SASKIA VANDERSTICHELE

Koolmijnenkaai 46 quai des Charbonnages, Molenbeek, 02-520.72.36, Facebook: CestSiBonBruxelles di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 6.30 > 18.00

De vijftien meter lange vitrine van C’est Si Bon, een nieuwe bakker langs het kanaal in Molenbeek, werkt als een magneet: je ziet er bakkersgasten kneden en plooien naast grote ovens met dampende broden en verse croissants. Heerlijk artisanaal en ouderwets.

NL

The fifteen-metre display case of C’est Si Bon, a new bakery on the canal in Molenbeek, works like a magnet: you can see baker’s assistants kneading and folding bread beside big ovens with steaming loaves and fresh croissants. Deliciously artisanal and old-fashioned.

EN

27

Agenda

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 21/9 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

RICK ASTLEY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

HALF WAIF. 19.30 G.A.N. 19.30 ESINAM. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

STRAIGHT NO CHASER. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

CIE SCOPITONE: LAY THE DRUM.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE BASILIC

CHRIST’OF: MICHAEL JACKSON TRIBUTE. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Agenda 21 – 27/9

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, surtitles in EN & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

RAF WALSCHAERTS: BIECHT. 20.00

KAAISTUDIO’S

ZELFPORTRET JED MARTIN. Met

J. Drouet (in FR, boventitels in NL). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Regie

M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC DE SCHAERBEEK

ALBERTO GARCÍA SÁNCHEZ: ELLE EST MON GENRE. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

KAAISTUDIO’S

AUTOPORTRAIT JED MARTIN. Avec

J. Drouet. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Mise en

scène M. De Cock & J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ROCK CLASSIC BAR

LA FLÛTE ENCHANTÉE

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.be

J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

NECROT + CARRION + BONES. 20.00

0KONTROL + STRONG PRODUCT.

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

EZRA COLLECTIVE + STEIGER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ART BASE

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO FRANK SINATRA. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC

ADIEU, JE RESTE! Mise en scène

LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LES BRIGITTINES

LES VOIES SAUVAGES. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

LES RICHES-CLAIRES

JET LAG. De et par S. Durieux, L. Faure

& S. Heyraud. 20.30 CAMÉLÉON. Mise en scène D. Bisconti.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

CAFÉ BEGUIN

POÈME 2

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl

en scène L. Plumhan. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

NILZA COSTA. 20.30

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIE ZAUBERFLÖTE. Dir. R. Castellucci 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

YVAN & ELSE, BANK OF GOD. Mise

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Deken. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

KAAISTUDIO’S

OVER AUTHENTICITEIT EN HET WARE ZELF. Met M. Doorman. 19.00

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

ROCK CLASSIC BAR

IZUMA. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY BARRIO CAFE

MERHABA FUNKY PARTY. 23.00

Kapellepl. 6 Brussel/Bruxelles 0477-84.84.95 www.facebook.com/barriocafebrussels JAZZ & BLUES

MUNTPUNT

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

THE MUSIC VILLAGE

BOEKBABBEL: IK HEET KARMOZIJN (ORHAN PAMUK). 10.00

LECTURES & LITERATURE MAISON CFC

EXTRA FORT @ CFC: THOMAS SEELIG & HERTTA KIISKI. 19.00

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN GC DE MARKTEN

BEZOEK AAN DE TENTOONSTELLING ZOMERCOLLECTIE #3. 16.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

MIMA

EXPO ‘GET UP STAND UP’ EN WANDELING DOOR MOLENBEEK. 11.00, 12.45 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 016-52.59.00 / www.vormingplus.be GUIDED VISITS STATION BRUSSEL CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels VARIA GC NEKKERSDAL

NAAIATELIER OP VRIJDAG. 9.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 22/9 POP, ROCK & HIP HOP

ODETTA HARTMAN. 20.00

ANCIENNE BELGIQUE

XAVIER RUDD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

scène J. Cattino. 20.30

BOTANIQUE

20.30 UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

CIE SCOPITONE: LAY THE DRUM.

ANCIENNE BELGIQUE

18.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ET DES POUSSIÈRES... Mise en

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be

PAS DE DEUX. Met L. Marsman + J. De

AB SALON

Comp. J. Williams. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

VERONIKA HARCSA & ANASTASIA RAZVALJAJEVA. Comp. Debussy. 19.00

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

A. Halsberghe. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

REINES DE PIQUE. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE

L’HOMME DE LA MANCHA. Dir.

THÉÂTRE DES MARTYRS

FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: JAWS LIVE IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

THEATRE KVS BOL

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

MAGASIN 4

28

THEATER HET HUYS

LA LUZ. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BOZAR

AFRONTAL FROM FRONTAL. 12.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

IGLOO RECORDS: JULIEN TASSIN TRIO + MICHEL HATZI. 20.00

LETIZIA ONORATI 5TET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

LA MALANGA. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CASA VERONICA

TABLAO FLAMENCO. 20.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net CRIX CAFÉ

STINGO. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

MUZIEKPUBLIQUE

SEPIDEH RAISSADAT. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

KLANGFORUM WIEN: SYMPOSION - AN INTOXICATION IN EIGHT DIVISIONS. Comp. Mahler + Ammann

+ Iannotta + Poppe + Lang + Furrer + Xenakis + Sciarrino + Deutsch + Riley + Neuwirth. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: JAWS LIVE IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

Comp. J. Williams. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

VOCE ET ORGANO: ENSEMBLE PERSEIDI & ZOFIA KOZLIK. Comp.

Biber + Rognoni Taeggio + Frescobaldi + Walther + Uccellini + Cima. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be JEUGD

BRONKS

RITA. (8+). Bronks & Tuning People.

19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES

CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5

THÉÂTRE C.R.E.A.

ARBRE. Mise en scène P. Kaiser. 10.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Mise en

scène M. De Cock & J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ADIEU, JE RESTE! Mise en scène

J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène

D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

CARMELA GIUSTO: ONENAPOLITAN-SHOW. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LE SENGHOR

PETIT BOUT DE BOIS. Mise en scène

S. Baillo. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LES BRIGITTINES

L’HOMME DE LA MANCHA. Dir.

M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, surtitles in EN & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DEBUREN BOEKT. Met L. Marsman.

14.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be RONDLEIDINGEN HEILIG KRUISPLEIN

VAN CHOC NAAR CHIC: VOSSENPLEIN EN GROTE ZAVEL, BRUSSEL. 13.30 Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

HOEK RUBENSSTRAAT

LES ECURIES VAN DE TRAM. 10.00 Koninklijke St.-Mariastr./rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JUBELPARKMUSEUM

TEMPELTJE DER MENSELIJKE

DRIFTEN & HET JUBELPARK. 13.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.cultuurpauze.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

FIETSTOCHT: VAN BOER NAAR MARKT, EEN KORTE KETEN. 10.00 Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES

14.00 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be MAISON AUTRIQUE

MAISON AUTRIQUE. 14.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

LES RICHES-CLAIRES

PARVIS SAINTE-GUDULE

& S. Heyraud. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

CAMÉLÉON. Mise en scène D. Bisconti.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be POÈME 2

YVAN & ELSE, BANK OF GOD. Mise en scène L. Plumhan. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DES MARTYRS

REINES DE PIQUE. Mise en scène A. Halsberghe. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

18.30

ET DES POUSSIÈRES... Mise en

scène J. Cattino. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44

RAF WALSCHAERTS: BIECHT 21/9, 20.00, GC Het Huys, www.hethuys.be

Raf Walschaerts is behalve de broer van Mich Walschaerts ook de helft van het bekende cabaretduo Kommil Foo. Maar de laatste jaren trekt hij er af en toe opuit met een soloshow. Dit keer klapt hij uit Biecht, een avondvullende ontboezeming waarmee hijzelf leven en dood in de ogen kijkt, en het publiek inkijk verschaft in zijn hoofd en hart. De hilariteit en de bravoure laat Walschaerts dit keer achterwege. De introspectieve songs en verhalen worden begeleid op piano en gitaar en gaan over behaagzucht, schuldbesef, zijn goesting doen en de zoektocht naar een geschikt grafschrift om dat alles mee samen te vatten. (MB) NL

BAR T E T DANI À L A RE S C OU S S E LITTLE GOUDA LE PAIN 25/9 > 6/10, Théâtre Varia, www.varia.be FR

LES ATELIERS D’ARTISTES: ATELIER DE BENOÎT PLATÉUS.

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be

KOMMIL FO O S OLO

Après l’inclassable Le Tuba des Pédiluves, Bart et Dani sont de retour pour pointer la très cohérente absurdité du monde. Dans Little Gouda Le Pain, l’attachant duo clownesque, sorti de l’imagination débordante et décalée des artistes « rétrofuturistes » Arthur Egloff et Damien Chapelle, devient le lanceur d’alerte d’un scandale villageois. Peu à peu, la révolution s’organise.

Avec leur sens inimitable de la dérision et leur soif débridée de liberté créatrice, Egloff et Chapelle s’attaquent à la mécanique des rapports humains à l’ère de la pseudo-démocratie, gangrenés qu’ils sont par le mensonge et la duperie. (SOS)

COMMUNIQUÉ APRÈS INSCRIPTION

LES VOIES SAUVAGES. 20.30

JET LAG. De et par S. Durieux, L. Faure

3xPodium CA BA R ET

L’HOMME DE LA MANCHA. Regie M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, boventitels in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS BOL

T HÉÂT RE

THEATER KVS BOL

www.theatrelepublic.be THEATRE

TOTALEMENT HORTA. 10.00

PORTE DE HAL

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: DE LA CHARITÉ À LA SANTÉ PUBLIQUE. 14.00

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PRO VELO

BRUXELLES RURAL. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org QUAI BÉCO

LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00

Havenln./av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be GUIDED VISITS

HOEK RUBENSSTRAAT COIN RUE RUBENS

LES ECURIES VAN DE TRAM. 10.30 Koninklijke St.-Mariastr./rue Royale SteMarie Schaarbeek 02-278.11.11 / www.muntpunt.be SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

TOTALLY HORTA. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

TH EATRE

ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

WHO I S S HE AND WHAT I S S HE TO YOU? OPHELIA COMES TO BROOKLYN 25 & 26/9, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

The Kaaitheater is exploring the notion of authenticity in their programme entitled “To Be or Not to Be Me”: how does autobiography relate to fiction, where is the border between sincerity and mendacity? In Ophelia Comes to Brooklyn, Brussels artist Katja Dreyer attempts to reconstruct the turbulent life of her late aunt based on letters, poems, and testimonies. The result is a jigsaw puzzle of a biography that transports us from Germany in the 1950s to Russia and on to New York in the 1970s. But can you ever really get to know someone based on what they left behind? (GH) EN

ONTDEK DE BRUSSELSE

29

Agenda

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8

KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: ANDREA OBISO. Comp. Mozart + Beethoven + Ysaÿe + Franck. 11.00

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: FORBIDDEN FRUITS. Dir. J. Feddeck.

GEMEENTEHUIS EVERE MAISON COMMUNALE D’EVERE

Comp. Schönberg + Mozart + Strauss.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.35 / www.evere.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

SOIRÉE INDIENNE: NAMASTÉ. 19.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

THE BRUSSELS DRESSING ROOM: SLOW FASHION EDITION. 18 > 22.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.thebrusselsdressingroom.be

SINT-JOOSTPLEIN/PLACE SAINT-JOSSE

BRADERIJ ROMMELMARKT LEUVENSESTEENWEG/BRADERIEBROCANTE CHAUSSÉE DE LOUVAIN. 9 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 / www.sjtn.brussels

SINT-KATELIJNEPLEIN PLACE SAINTE-CATHERINE

LE GRAND MARCHÉ CRÉATIF &

DURABLE. 11 > 20.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/fltmbxl

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 23/9 POP, ROCK & HIP HOP AB SALON

CV & JAB. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ANCIENNE BELGIQUE

XAVIER RUDD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: JAWS LIVE IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

Comp. J. Williams. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD BRONKS

RITA. (8+). Bronks & Tuning People.

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC TEN NOEY

ALLES KOMT GOED. (8+). The Primitives. 11.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be JEUNES

SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

BLUE BOSSA LIBERTÉ. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

YATAO MUSIC. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIE ZAUBERFLÖTE. Dir. R. Castellucci 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

VISITES GUIDÉES ARAU - ATELIER DE RECHERCHE ET D’ACTION URBAINE

VICTOR HORTA ET LA COULEUR DANS L’ART NOUVEAU. 14.00

Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

CATHÉDRALE DE SAINT-MICHEL ET SAINTE-GUDULE

LES MYTHES FONDATEURS DE BRUXELLES. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

LA MAISON VERTE ET BLEU

GARDEN TALES: UN JARDIN CAMPAGNARD À NEERPEDE. 10.00 Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

METRO PANNENHUIS

DU CHÂTEAU AUX LOFTS. 14.30

Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be PRO VELO

BRUXELLES DES RÉVOLUTIONNAIRES. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

SQUARE BREUGHEL L’ANCIEN

DU TAG AU STREET ART: LE LANGAGE DES MURS. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be GUIDED VISITS

Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

THÉÂTRE C.R.E.A.

ARBRE. Mise en scène P. Kaiser. 10.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CIFAS

CLUB & PARTY

Anderlecht 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Avec A. Lambert. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

QUI SE CACHE DANS LE NOIR? (3+).

J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Scheldestr. 60 Molenbeek rue de l’Escaut 60 Molenbeek 02-502.54.27 / www.cifas.be

ZOVEEL MEER DAN EEN SLACHTHUIS. 10.00

HEILIG KRUISPLEIN PLACE SAINTE-CROIX

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SIGNAL #7: AQUASERGE. 18.00

METRO CLEMENCEAU

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

POPPY. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

30

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

ADIEU, JE RESTE! Mise en scène

POÈME 2

YVAN & ELSE, BANK OF GOD. Mise en scène L. Plumhan. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

REINES DE PIQUE. Mise en scène

A. Halsberghe. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

18.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be RONDLEIDINGEN

GROEN EN BLAUW HUIS

GARDEN TALES: EEN LANDELIJKE TUIN IN NEERPEDE. 10.00

Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be HEILIG KRUISPLEIN

ONDER DE TOREN VAN HET ICONISCHE RADIOGEBOUW. 10.00

Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

UNDER THE TOWER OF THE ICONIC FLAGEY BUILDING. 10.30

METRO CLEMENCEAU

SO MUCH MORE THAN AN ABATTOIR. 10.00

Anderlecht 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

THE BRUSSELS DRESSING ROOM: SLOW FASHION EDITION. 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.thebrusselsdressingroom.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 24/9 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

GREAT NEWS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be FOLK & WORLD MUSIC MUZIEKPUBLIQUE

SONAMOS LATINOAMERICA: KURUPÍES DUO. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DE MUNT/LA MONNAIE

MARK PADMORE & SIMON LEPPER. Comp. Beethoven + Schuman.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

THÉÂTRE BOZAR

MADAME PYLINSKA ET LE SECRET DE CHOPIN. De et avec E.-E. Schmitt.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ADIEU, JE RESTE! Mise en scène

J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

GC DE KRIEKELAAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (in NL, FR & EN, boventitels in NL & FR).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

POLITIEK DEBAT. Met S. Van Garsse + I. Kebe + C. Vanachter + Q. Van den Hove + H. Goeman... 18 > 23.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

LES BRIGITTINES

GC ELZENHOF

THÉÂTRE DE POCHE

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

KAAITHEATER

THÉÂTRE LE PUBLIC

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

J. Cattino. 20.30

DUIK MEE IN DE WERELD VAN HET ONZICHTBARE. Met M. Callebaut. 19.00

CONVERSATION #1: DIDIER ERIBON. In FR, met NL boventitels. 20.30

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

OPMERKELIJKE MAANDAG MET JEAN-PASCAL VAN YPERSELE.

19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE KAAITHEATER

CONVERSATION #1: DIDIER ERIBON. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VARIA

GC NEKKERSDAL

NAAIATELIER FEMMA QUARTIER. 9.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 25/9 POP, ROCK & HIP HOP AB SALON

SUN JUNE. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

GNAW + OVO + GURA. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

LES VOIES SAUVAGES. 14.00, 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

L’HOMME QUI MANGEA LE MONDE.

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

18.30

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (en NL, FR & EN, surtitres en FR & NL).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE VARIA

LITTLE GOUDA LE PAIN. Mise en

scène A. Egloff & D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAISTUDIO’S

OPHELIA COMES TO BROOKLYN. By

and with K. Dreyer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (in NL, FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC WABO

MAL OF MOOI, OF GEWOON HANDIG. Met E. Siebens 19.30

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THE MUSIC VILLAGE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

DERRIÈRE LE NEZ. Avec A. Roselaer.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

JAZZ JAM SESSION. 21.00

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIE ZAUBERFLÖTE. Dir. R. Castellucci 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

WIENER PHILHARMONIKER. Dir.

H. Blomstedt. Comp. Berwald + Dvorák.

20.00

CYRANO DE BERGERAC: L’HOMME

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDIS DE LA POÉSIE: JACQUES ROUBAUD, POÉSIE ET MATHÉMATIQUE. Avec M. Godin +

R. Lambiotte. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LE 140

RENCONTRE AVEC THOMAS GUNZIG. 20.00

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

RONDLEIDINGEN BASILIEK VAN KOEKELBERG

GELEID BEZOEK AAN DE BASILIEK VAN KOEKELBERG. 12.30

Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.68 / www.basilicakoekelberg.be

MUNTPUNT

VAN DE MADELONNETTEN NAAR ANNEESSENS. 12.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VARIA BRUSSELS OUDERENPLATFORM

PRAATGROEP: VERLIES. 10.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels GC TEN NOEY

NAAIATELIER. 16.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GEMEENTEHUIS EVERE MAISON COMMUNALE D’EVERE

SOIRÉE LITTÉRAIRE: TANGELLOIS, NON PEUT-ÊTRE! Avec A. Si

m’Hammed. 19.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.35 / www.evere.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 26/9 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TRISTAN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MARBLE SOUNDS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

STONED JESUS + MOTHERSHIP + ELEPHANT TREE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES FLAGEY

JAZZLAB: LYNN CASSIERS & IMAGINARY BAND + DRÉ PALLEMAERTS & SEVA + HENDRIK LASURE & WARM BAD. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THE MUSIC VILLAGE

GILLAIN-PERCHE QUARTET. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

ZAKIR HUSSAIN. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIE ZAUBERFLÖTE. Dir. R. Castellucci 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEELDENSTORM

BOZAR

MISCHA MAISKY TRIO. Comp.

Rachmaninoff + Shostakovich + Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

3xMusic PO P

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

HE AR HE AR !

GREAT NEWS 24/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

”Daze-pop”: zo omschrijft Great News zijn sound. Wat het trio uit het Noorse Bergen daarmee bedoelt? Te oordelen aan zijn eerder dit jaar de wereld ingestuurde debuut Wonderfault is dat dromerige pop met aardig wat eightiesfrullen. Die komen vermomd als in bleek neonlicht gedrenkte synths, shoegazegitaren die lonken naar stadions, baggy Stone Roses-beats en suave tropical pop à la Fleetwood Macs kitschpopplaat Tango in the night.

Bedwelmend spul dat voelt alsof je jezelf een shot valium toedient om die nakende herfst door te komen. “I’m so sedated every day is the same,” klinkt het dan ook in ‘Secrets’. Daze-pop, dus. (TZ) NL

POÈME 2

MP4 + QUINTETTE BOW: IN MEMORIAM. Comp. L. Plumhans. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be JEUGD GC WABO

BUITENBEENTJES. (4 > 12 jaar). 12.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be JEUNES BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec

S. Prudhomme. 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be THEATER

KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Regie M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, boventitels in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

JAZ Z

EXTRA FORT @ CFC: SIMONE SAPIENZA & VALENTINA. 19.00

PIET VANSICHEN & WALDO GEUNS & ARNE VAN COILLIE & KIM VERSTEYNEN & GRÉGOIRE VANDERSMISSEN. Comp. Gershwin.

LI V E AQ UATIQ UE SIGNAL #7: AQUASERGE 23/9, 18.00, Salle Omnisport, rue du Rempart des Moines 101-103, Bruxelles, www.cifas.be

THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (in NL, FR & EN, boventitels in NL & FR).

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Leur nom est un rien farfelu, à l’image de leur musique: le groupe français Aquaserge mêle pop lounge des sixties au jazz nerveux et au prog rock sauvage. Sur leur dernier album live Déjà vous ?, fruit de deux ans de tournée, les flûtes traversières se livrent à une danse d’accouplement avec des guitares grinçantes, des saxophones sauvages et des voix légèrement crooneuses. John Coltrane embrigadant Chet Baker pour jammer avec King Crimson et Emerson, Lake and Palmer. Un groupe taillé sur mesure pour Signal#7, le festival du CIFAS qui confronte artistes et penseurs sur leur relation avec (l’art dans) la ville. (TZ) FR

THÉÂTRE CC AUDERGHEM

DANS LA PEAU DE CYRANO. De et avec N. Devort. 10.00, 14.00, 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LES BRIGITTINES

LES VOIES SAUVAGES. 19.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

LES RICHES-CLAIRES

JET LAG. De et par S. Durieux, L. Faure & S. Heyraud. 19.00

CAMÉLÉON. Mise en scène D. Bisconti.

19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

RUY BLAS. Mise en scène E. Rambeaux.

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be POÈME 2

YVAN & ELSE, BANK OF GOD. Mise en scène L. Plumhan. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

L’HOMME QUI MANGEA LE MONDE.

CLASSICAL M USIC

LECTURES & LITERATURE MAISON CFC

THE DARK OF THE NIG HT LE CARAVANSÉRAIL 27/9, 20.00, Protestantse Kapel/Chapelle Protestante, www.bozar.be

Bertrand Cuiller started his Baroque ensemble Le Caravansérail a mere three years ago, but in no time they’ve blown up and become one of the greats in their genre.

Their programs with music by Händel, Scarlatti, and Bach have been lauded worldwide, earning them an opening spot at the MA Festival for Early Music in Bruges this summer. In Bozar they’ll focus their attention on compatriot François Couperin, the royal organist at the Versailles court under Louis XIV. His Trois leçons de ténèbres will be the focal point of the concert in the Protestant Chapel, but these vocal pieces will be interwoven with instrumental works

by Couperin and Marin Marais. (JC) EN

31

Agenda

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8

Vive la

FÊTE

Mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène

C. Gutiérre. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

18.30

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène

THÉÂTRE VARIA

LITTLE GOUDA LE PAIN. Mise en

scène A. Egloff & D. Chapelle. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

Brussel Brost, het feestje waarmee in de hoofdstad het nieuwe academiejaar wordt afgetrapt, verlaat dit jaar de oevers van de Akenkaai en nestelt zich op de site van Thurn & Taxis. Op de affiche figureren onder anderen de Belgisch-Congolese rapper The Color Grey, elektromaestro Haring, de Portugees-Belgische rapster Blu Samu, de vijfkoppige Brusselse neosoul- en funkbende Indigo Mango, de Brusselse rapfenomenen Le 77 en De Rand, en de Leuvense platenruiter AliA.

NUIT SUR LE BILL ARD C12 • KARENN LIVE / PERC / SURGEON 22/9, 23.00, C12, Facebook: C12BXL

La soirée s’ouvre avec la techno illuminée de Karenn, duo entre Pariah et Blawan, dont l’amour pour les machines analogiques promet des lives aussi déroutants que prenants. Perc, producteur et boss du label Perc Trax, augmente le tempo avec son intense techno. La vague d’excitation culmine avec Surgeon et ses expérimentations.

FR

Y O U A R E T H E PA R T Y !

BRUZZVILLE 21/9, 22.00, Kumiko, www.bruzz.be

News from yours truly: BRUZZVILLE is EN back for the last party of the summer!

At 6pm, you can enjoy an aperitif at Kumiko.

Starting at 10 pm, you can let your hair down until the early hours to the beats and funk of Mambele, the suave global vibes of Yooth, the bass tones of DJ Oneted, and the spiced tunes of Masala. (CE)

32

POP, ROCK & HIP HOP

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (en NL, FR & EN, surtitres en FR & NL).

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

NL

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 27/9

20.30

THÉÂTRE NATIONAL

BRUSSEL BROST 2018 27/9, 14.00, Thurn/Tour & Taxis, brusselbrost.be

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

ANCIENNE BELGIQUE

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

MEESTER, HET BEGINT WEER

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR HORTA (À PIED). 14.00

J. Cattino. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

T H E C O LO R G R E Y

CIVA

KAAISTUDIO’S

OPHELIA COMES TO BROOKLYN. By

and with K. Dreyer. 18.00, 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Dir. M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, surtitles in EN & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (in

NL, FR & EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BIBLIOTHEEK DE LETTERTUIN

LEESKRING HET EZELSOOR: DE ACHT BERGEN (PAOLO COGNETTI).

20.00 Grote Prijzenln. 63 av. des Grands Prix St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.18.85 / www.gckontakt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

GRAINES DE RÉSISTANCE: LE FUTUR A-T-IL BESOIN DE NOUS?

Avec A.-F. Theunissen + C. Keller. 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE

BOZAR

TRANSPOESIE. Met/avec/with S. Atangana Bekono + A. Cotten + M. EloyGarcía + C. Hagen + O. Pek + DAAN + G. Bienkowski (boventitels/surtitres/ surtitles in/en NL, FR & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN HOEK KASTELEINSPLEIN EN WATERLEIDINGSSTRAAT

ONDER DE LINDEN. 16.30

Kasteleinspl./pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES ANGLE PLACE DU CHÂTELAIN ET RUE DE L’AQUEDUC

SOUS LES TILLEULS. 17.00

Kasteleinspl./pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CLEMENT PEERENS EXPLOSITION.

CLUB & PARTY BOZAR

NUITS SONORES BRUSSELS: OPENING. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS ET ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

BLACK MIRRORS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be THE MUSIC VILLAGE

ALEPH. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ: GOA QUARTET. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com FOLK & WORLD MUSIC LE CERCLE DES VOYAGEURS

JAWHAR. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

DIE ZAUBERFLÖTE. Dir. R. Castellucci

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: GENEVIÈVE CHAPELIER. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

PROTESTANTSE KAPEL CHAPELLE PROTESTANTE

LE CARAVANSÉRAIL. Dir. B. Cuiller.

Comp. F. Couperin. 20.00 Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.bozar.be JEUNES LA FONDERIE - MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

LES PARCOURS DE LA FONDERIE OÙ J’EMMÈNE MES PARENTS: LA FONDERIE. (6+). 14.00

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Regie M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, boventitels in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet (in NL, FR & EN, boventitels in NL & FR).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ADIEU, JE RESTE! Mise en scène

J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE SENGHOR

JE SUIS UN HÉRO. Mise en scène R. Bizac & N. Huysman. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LES BRIGITTINES

LES VOIES SAUVAGES. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

LES RICHES-CLAIRES

JET LAG. De et par S. Durieux, L. Faure & S. Heyraud. 20.30

CAMÉLÉON. Mise en scène D. Bisconti.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

RUY BLAS. Mise en scène E. Rambeaux.

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be POÈME 2

YVAN & ELSE, BANK OF GOD. Mise en scène L. Plumhan. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

L’HOMME QUI MANGEA LE MONDE. Mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène

C. Gutiérre. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

rue Ransfortstr. 27 rue Ransfortstr. 27 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène

J. Cattino. 20.30

Avec V. Sorrentino. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette

20.30

PETIT-BLEU ET PETIT-JAUNE. (2+).

FESTEN. Mise en scène A. Leempoel.

18.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Batlle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet

(en NL, FR & EN, surtitres en FR & NL).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE VARIA

LITTLE GOUDA LE PAIN. Mise en

scène A. Egloff & D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KINEPOLIS

THEATRE 2018: KING LEAR (LIVE).

Dir. J. Munby. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA. Dir.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

LET’S SLAM. Met Boujdaini + D. Bowen + N. Gomes. 12.30

POLITIE EN BURGER IN BRUSSEL.

Met E. Enhus + J. Terpstra + S. Van Praet + R. Vanderhaegen + M. Goovaerts + E. Corijn. 19.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

GC ELZENHOF

DEBAT I GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 2018. 19.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be THURN & TAXIS

PECHAKUCHA: MEESTERSCHAP BIJ VORMGEVERS EN MEUBELMAKERS. 20.20

Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.archipelvzw.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER: PATRICK NORGUET. 20.15

M. De Cock & J. Mthombeni (in FR, surtitles in EN & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE NATIONAL

EUROPEAN LAB BRUSSELS: RADIO LAB: DAY 1. With P. Lamberts + M.

SYLVIA. F. Murgia & An Pierlé Quartet

(in NL, FR & EN, boventitels in NL & FR).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LECTURES & LITERATURE BOZAR

Magid + G. Schwan + L. Lamant + E. Rovers + A. Richter + K. Hartog + M. ter Reehorst + T. Brus + N. Hemeleers + E. Angeli + K. Serulus + E. Vergels + S.

Calcagno + E. Flamant + A. Neufmars.

17.30 > 23.45 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER

AVONDBOOTTOCHT DOOR BRUSSEL. 19.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

METRO GRAAF VAN VLAANDEREN

EEN ZONDAGSMARKT OP DONDERDAG. 10.00

Molenbeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES BRUSSELS BY WATER

CROISIÈRE TRAVERSANT

BRUXELLES ENSOIRÉE. 19.00 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be VARIA GC KONTAKT

CAFÉ PASSÉ. 19.30

GEMEENTEHUIS OUDERGEM

SCHILDERSATELIER. 14.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 / www.oudergem.be

Festivals salons FESTIVALS ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

LES PETITES HEURES MUSICALES DE LA CAMBRE. > 30/9

Elsene/Ixelles 0478-81.65.45 / lesgrandesheures.be BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE. > 27/9

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be BOZAR

BOZAR LAB. > 30/9 NUITS SONORES & EUROPEAN LAB BRUSSELS. 27 > 30/9

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC TEN NOEY

CENTRALE.LAB

NAAIEN EN CREA. 9.30

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

OPEN ACADEMY. 27/9 > 27/1 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

SUMMER 1070. > 29/9

Anderlecht / www.anderlecht.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE

SIGNAL #7: LA JOIE DU DÉSACCORD. > 23/9

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

VOCE ET ORGANO. > 22/9

Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS ART SQUARE. > 23/9

www.brusselsartsquare.com

CAROLUS V FESTIVAL. > 30/9 www.carolusfestival.be

FESTIVAL CULTURES MAISON #8.

> 23/9 www.culturesmaison.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels HIDE & SEEK. > 28/8 www.muziekpublique.be

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels SALONS BRUSSELS EXPO

SECOND HOME EXPO. 22, 23/9,

w-e 11 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

Akenkaai - 1000 Brussel www.kanal.brussels 33 ad-BRUZZ-185bx127mm.indd 1

27/08/2018 10:55

Expo

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONTRETYPE THOMAS CHABLE. > 4/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GAUTHIER OUSHOORN. > 13/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

Ernest & Celestine. > 20/1, Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, DESIGN GENERATIONS. INTERSECTIONS 5. > 4/11, PLAY THE GAME. > 27/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

Expo 21 – 27/9

ALBERT BARONIAN GILBERTO ZORIO. > 3/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles SATO KIMITAKE. > 3/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 www.galerieartnomadeas.wix.com/ art-nomade

vr/ve/Fr 18.30 > 23.00, w-e 12 > 20.00 Hectoliterstr. 5 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0496-76.06.13 / www.vincentpeal.com

ATELIER 34ZERO MUZEUM GALERIE DES PORTRAITS. 14/10, CHEVAL DANS L’ART. 22/9 > 1/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

CASA DO BRASIL JOÃO VIEIRA TORRES. > 21/9, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10.30 > 14.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. 22/9 > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

ALICE GALLERY TODD JAMES. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

ALMINE RECH GALLERY JUSTIN ADIAN & JOE ANDOE. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE BEGIJNHOVEN. EEUWENOUD. EIGENTIJDS. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA SCHOOL’S OUT. 23/9 > 28/10, TERESA COS. 23/9 > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. 23/9 > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE CATHERINE LE GOFF. > 7/10, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ARTIST COMMONS - CUNST-LINK GALLERY ALIX NICOLAS. > 29/9, w-e 10 > 18.00 rue T. Verhaegenstr. 154 St.-Gillis/St-Gilles 0484-96.41.71 artistcommons.net/cunstlink ARTIST STUDIO SCHILLER ART GALLERY @ BRUSSELS ART SQUARE. > 23/9, vr/ve/Fr 11 > 18.30, w-e 11 > 19.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery ART NOMADE ANTEK & THE GREEN FAIRY & SÉGUY & HANSUP. 27 > 30/9, do 18.30 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 19.00

BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

CC BRUEGEL ANTOINE PARIS. > 22/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL MAURICE FRYDMAN. > 11/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CC DE SCHAERBEEK JACQUES RICHARD. > 4/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

CENTRALE.LAB EDWARD LIDDLE. 27/9 > 18/11, RESISTANCE. 27/9 > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

BOTANIQUE BERNARD VILLERS. > 28/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CENTRE ROPS CAROLINE PEETERS. > 30/9, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

BOZAR BOZAR OPEN AIR SUMMER EDITION 2018. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 22.00 BRUSSELS URBAN LANDSCAPE BIENNALE 2018 (BULB). > 11/11, CHRIS MARKER. > 6/1, EUROTOPIE IN BRUSSELS. > 25/11, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, LEO COPERS. > 25/11, OBJETS AMBIGUS: CONTEMPORARY JEWELLERY, A PASSION. > 14/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

CALAMITY JANE PRODUCTIONS VINCENT PEAL. > 23/9,

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE. > 20/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN TOM VOLKAERT. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE ED ATKINS. > 13/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH HAMIDA OUASSINI. > 13/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTÉ 78 GALERIE DOHYANG LEE: LE TEMPS DES POMMES. > 6/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FELIX FRACHON GALLERY NYABA LEON OUEDRAOGO. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION CAB RICHARD LONG. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA SEXTIES. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

CLEARING JEAN-MARIE APPRIOU. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

GALERIE DYS CHARLOTTE MARCHAND. > 29/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

C-O-M-P-O-S-I-T-E SAM PORRITT. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00

GALERIE GRETA MEERT GROUP SHOW. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00

GALERIE NADINE FERONT EVA EVRARD. > 6/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com GALERIE NATHALIE OBADIA EDI HILA. > 27/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE PIERRE HALLET MARTHE WÉRY. > 7/10, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 15.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC CANDELAERSHUYS DETT PEYSKENS. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be GC DE MARKTEN UNREST. In collaboration with MAPS. > 14/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.mapsimages.com GC DEN DAM ISABELLE SOILLE/SOIHE. > 28/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be GC ELZENHOF SANDER DE WILDE. > 30/9, 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC TEN WEYNGAERT KIRAN SINGH. > 5/11, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK IKIGAI. > 28/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be GÉOPOLIS LA GUERRE DU JAZZ. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / www.geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY SHARON LOCKHART. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf

HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 3/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY PATRICK WOKMENI. > 27/10, UNCERTAINTIES/IMPROBABILITIES. > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES PATRICIA BOUTEILLER & CHARLYNE MISPLON & MARIE LECHAT. > 14/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu

F OTOG RAF I E

HANGAR ART CENTER NAMSA LEUBA. > 6/10, BARTHÉLÉMY TOGUO & DUNCAN WYLIE. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

RU S T ROE S T UNREST > 14/10, De Markten, www.demarkten.be

De wereld baadt in rusteloosheid. Uit die staat van voortdurende verandering puren het creatieve laboratorium MAPS en De Markten samen een tentoonstelling. Unrest vertelt in goed 90 beelden van fotografen als Gaël Turine, John Trotter, Cédric Gerbehaye, John Vink en Christian Lutz twintig visuele verhalen die tonen hoe mensen over de hele wereld omgaan met het wankele stuk grond onder hun voeten.

Je belandt zo onder meer tussen de protestbewegingen in Trumpistan en de Syrische vluchtelingen in Libanon, op de muur van schaamte in de Peruviaanse hoofdstad Lima en de Las Vegas Strip, en in Fukushima. Rusten zal voor later zijn. (KS) NL

© CÉDRIC GERBEHAYE

GALERIE MICHEL REIN HOUSES. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

3xExpo

L’ U TOPIE E T S ON RE FLE T

M IXE D M E D IA

GALERIE MARTINE EHMER JEF AEROSOL. > 14/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GROUP 2 GALLERY THE BELGIAN AVANT-GARDE 19171930. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

IVÁN NAVARRO: PROSTUTOPIA > 20/10, Galerie Templon, www.templon.com

Quelle utopie voulons-nous ? Une utopie à la carte où l’illusoire auto-flatterie fait office de seule liberté dans un univers lissé et fracturé par la surconsommation ? L’artiste chilien, fasciné par la lumière des néons et leurs infinis reflets, traque les manifestations insidieuses de la soft dictature dans notre démocratie assoupie. Dans sa nouvelle exposition chez Templon, il poursuit son travail minimaliste et ludique des formes et des lumières, livrant une troublante analyse de nos dérives narcissiques. En détournant des instruments de fuite ou de surveillance, il nous pose, yeux dans les yeux, la question du contrôle et des libertés. (GB) FR

INSTITUT BALASSI INSTITUUT KINGS AND CROSSES. > 5/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY SLICE AND DICE. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP CONTEMPORARY ART CENTER A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND FICTICIOUS LEGACIES. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT SHARON LOCKHART. > 20/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

THE AR T OF RE S I S TIN G

GROUP SHOW

GALERIE LA FOREST DIVONNE LUCIEN HERVÉ & ILLÉS SARKANTYU. > 3/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

RESISTANCE 27/9 > 27/1, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

JOZSA GALLERY ALEKSANDRA CHAUSHOVA. > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Yes, “Resistance” is the umpteenth exhibition that tries to reanimate the hot 1960s by exploring artists’ protests. But the Centrale for Contemporary Art is showcasing a very fine set of artists. In addition to the revolutionary sound of greats like Joseph Beuys, Marcel Broodthaers, and Asger Jorn, the Centrale is also showing the razor-sharp work of contemporary artists like Emmanuel Van der Auwera, Hito Steyerl, Emilio López-Menchero, Wolfgang Tillmans, and The Yes Men. The opening (26/9, 6 pm) will feature live performances by the Parisian artist Nathalie Talec and the untameable Romanian cartoon activist Dan Perjovschi.

Resistance is futile. (KS) EN

© DAN PERJOVSCHI

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

35

Expo

2 1 – 27 / 9/ 2 0 1 8

Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, DESIGN SEPTEMBER: BETWEEN ART & DESIGN. THE BELGIAN SCENE. > 4/11, THE HOME MOVIE FACTORY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, STUDENT PROJECTS. > 31/8, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PAUL WILLEMS. > 19/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be/www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY TOM POELMANS & MICHAËL DE CLERCQ. > 6/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE MICHEL BLAZY. > 10/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PART DU FEU HANNAH DE CORTE. > 30/9, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/LaPartDuFeu LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAVALLÉE CULTURES MAISON #8: DE TENTOONSTELLINGEN/LES EXPOSITIONS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 15.30, za/sa/Sa 11 > 15.30, zo/di/Su 13 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

36

LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART NATHALIE AMAND. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM MATTEO HINANT. > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCIE DRDOVA GALLERY. ALEKSANDRA VAJD & JIMENA MENDOZA. > 26/9, Galerie Ravensteingalerij 30-33 Brussel/Bruxelles www.drdovagallery.com MACADAM GALLERY OLI-B: ROAD TRIP. > 14/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN PIERRE DEBUSSCHERE. > 30/9, BUY NOW PAY LATER. EVERYTHING SHOULD BE ECODESIGN. > 7/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC SARAH BEHETS. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MANIERA STUDIO ANNE HOLTROP. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER PETER HALLEY. > 13/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE ANTOINE ROSE. > 14/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE UNENDING GIFT. > 5/10, RYAN GANDER. > 5/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM PALOMA BOSQUE & OTOBONG NKANGA. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY PAOLO BONI & CUCHI WHITE. > 27/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MIMA GET UP, STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH NIKA NEELOVA. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE LOL LA CAMBRE MODE[S]. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUNTPUNT HALFDAN PISKET. > 6/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918.

BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. 26/9 > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be MUSEUM VAN BUUREN PRÉSENT. > 30/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. Léo Errerln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.be NICC NEL AERTS. > 31/10, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY VIRGINIA OVERTON & JON PESTONI & REZI VAN LANKVELD & AMBERA WELLMANN. > 13/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT PAUL MOGENSEN & STEVEN PARRINO. > 20/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARC TOURNAY-SOLVAYPARK LOIS WEINBERGER & BRIGITTE KOWANZ & MARKUS HOFER. > 30/9, 8 > 19.15 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu POINTCULTURE BRUXELLES CATHERINE JOURDAN: GÉOGRAPHIE SUBJECTIVE. > 22/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR

DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussel RODOLPHE JANSSEN LÉON WUIDAR. > 20/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles DAVIDE BALULA & KENDELL GEERS & THOMAS LEROOY & SAM MOYER. > 20/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY SARAH VAN MARCKE. > 27/10, DENITSA TODOROVA. > 27/10, RITSART GOBYN. > 27/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO SYYDLEKID. > 4/11, Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 21/11, 10 > 18.00 IAN DYKMANS & PIERRE JAMBÉ. > 30/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2018. > 13/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOCIÉTÉ MEASUREMENTS. > 10/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, MAGASIN GÉNÉRAL. 25/9 > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA DEAN LEVIN. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON IVÁN NAVARRO. > 20/10 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THALIELAB RAIN WU & RALF PFLUGFELDER (RARA). > 29/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org THÉÂTRE MARNI MARNI JAZZ FESTIVAL: ERIC MANNAERTS. > 18/10, during theatre opening hours rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL ABDALLA AL OMARI. 25/9 > 14/10, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THE GALLERY ALICE VITALE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 www.thegallerybruxelles.com VEDOVI GALLERY CHRISTOPHER WOOL. > 27/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS ENCORE & SEXES: DARKITIS! > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com

SORRY WE’RE CLOSED JULIEN MEERT. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. 22/9 > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 www.spazionobile.com

WTC 1 THE REPLICA: JOHAN VAN GELUWE. > 14/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek www.recyclart.be

SQUARE ARMAND STEURSSQUARE SCULPTURES 2018. > 30/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

XAVIER HUFKENS STERLING RUBY: WIDW. > 20/10, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles STERLING RUBY: DRFTRS. > 20/10, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 www.xavierhufkens.com

STEMS GALLERY TYRRELL WINSTON. > 3/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² LÀ-BAS. > 20/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

ZATERDAGPLEIN/PLACE DU SAMEDI T A C T I L E R I V E R. > 22/9, 7/7 Brussel/Bruxelles ZEDES ART GALLERY ADAM DIX. > 20/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

MAMBELE I YOOTH I ONEtED I MASALA

FrIday

18:00 - 03:00 FREE ENTRANCE

21 SEP 18 Kumiko

Aalststraat 7, 7, Rue d’ ALOST 1000 BXL

SEP

OCT

2018

Music FR 21.09

FR 28.09

TRAPHOUSE: 5TH BIRTHDAY

Skkrrrrrrrrrrriiee-yah- brrrp-bap-bapp all night with your gaaaanganggg.

DJ TAYE US + LE MOTEL BE & DTM FUNK BE As part of Nuits Sonores. W/ FOOT JUICE ART. FREE

DE

Heavy-weight producers present the freshest prince of footwork.

TH 04.10

PSST MADEMOISELLE #9: CORELLA MISS ANGEL BE + GAYANCE CA BE

+

UK

All killer, no filler! Female fire from around the corner.

SA 06.10

TU 09.10

LEFTORIUM: MAURICE FULTON

US

Rebellious DJ-royalty without musical borders.

Prepare for dancing.

NEGATIVE GEMINI

US W/AB

Ethereal new-age jungle with a wink to Björk and Enya.

WE 10.10

BERT DOCKX

BE

W/ STOEMP ! FREE

A modern shaman with a mesmerizing voice and repetitive, threatening guitar play.

TH 11.10

PHOENICIAN DRIVE

FR 19.10

BOIBAND

BE

Release party

Groovy oriental trance with a hearty kraut sauce. Or the other way around FREE

DE W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

Impossible to label. And that’s the point.

SA 20.10

SOUK SESSIONS: GLITTER MA + DJ DZIRI BE W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

FREE

Arabic classics transformed into club bangers.

TH 25.10

NADAH EL SHAZLY

EG

W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

Avant-jazz an Egyptian tradition? It is now.

FR 26.10

DEENA ABDELWAHED TN + SOUMAYA PHÉLINE BE W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

Energetic techno from Tunisia, including social activism.

SA 27.10

TASHWEESH CLOSING PARTY: NUR BOSAINA EG W/ GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

EG

+

FREE

Avant-garde clubbing queens from Cairo.

As part of TASHWEESH, a 10-day multidisciplinary festival about feminism in the Middle-East, North Africa and Europe.

MORE ON

Concerts – shows – cinema - theatre Last minute tickets І www.arsene50.brussels

Cinema

1 9 – 2 5 / 9/ 2 0 1 8

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

À mon âge je me cache encore pour fumer

Cinema 19 – 25/9

OV+ 14.50 (19, 20, 22 > 24/9), 19.30 (21, 22/9) Au temps où les arabes dansaient OV+ 19.00 (23/9, meet dir.) BlacKkKlansman OV+ 15.00 (19 > 23, 25/9), 17.00, 19.10, 21.30 (19 > 22, 25/9) Dogman OV+ 16.30 (20, 22, 24/9) Figlia mia OV+ 13.10 (23/9) Gutland OVfr 15.00 (21/9), 21.40 (20, 22, 24/9) Guy OV 13.10 (19, 21, 23, 25/9) Hôtel

Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 13.10 (19, 22, 23/9) Ils ne mouraient pas tous mais tous étaient frappés OV 17.00 (23/9, débat, meet dir.) Kev OVnl 17.30 (19, 21/9), 18.30 (24/9) Le monde est à toi OV 21.30 (21, 22/9) My Generation OV+ 13.10 (19 > 22, 24, 25/9), 17.30, 19.20 (25/9), 19.50 (19 > 24/9) On a 20 ans pour changer le monde OV 19.30 (19/9), 21.30 (23/9) Rêver sous le capitalisme OVen 14.00 (20, 24/9), 17.40 (25/9), 18.30 (19, 20, 21, 22/9) Sideline OV+ 13.10 (20, 22/9), 21.30 (19/9) The Guilty OV+ 15.20 (20, 22, 24/9), 21.40 (19, 21, 23, 25/9) The Man Who Killed Don Quixote OV+ 15.00 (19, 21, 23, 25/9) Ultra rêve OV 21.40 (24/9) Ciné-club des Libertés: Motherland (R. S. Diaz) OV+ 20.00 (20/9)

Ciné-club Passeurs d’images: Rabbit-Proof Fence (P. Noyce) OVfr 19.30 (25/9) Retrospective Spike Lee: Summer of Sam OVfr 21.00 (25/9)

Soirée Scam/Cinéma Expérimental: Foyer + Printed Matter + L’œil du cyclope (I. Bahri + S. Foighel Brutmann & E. Efrat + J. Debauche) OV 20.00 (24/9)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chris Marker: Lettre à Inger (M. L. Castrillon) OV 20.00 (25/9) Never Explain, Never Complain (A. Lambert & J.-M. Barbe) OVfr 20.00 (24/9, meet dir.)

UFA Film Nights: With Brussels Philharmonic: Der Geiger von Florenz (P. Czinner) (stille film muet) 20.00 (22/9) With Electronic Music by Arandel: Les Vampires - Episode 2 & 3 (L. Feuillade) (stille film muet) 20.00 (21/9) With Ensemble: Safety Last (H. Lloyd) (stille film muet) 20.00 (20/9)

CC D’UCCLE

Indestructibles 2 FR 13.45 (22/9) Mademoiselle de Joncquières OV 18.00 (20, 22/9), 20.15 (25/9) Photo de famille OV 14.30 (20/9), 20.30 (24/9) Première année OV 16.10 (22/9), 16.15 (19/9) The Children Act OV+ 18.00 (25/9), 20.15 (23/9) The Nun OV+ 22.15 (21/9) - FR 18.15 (19/9), 22.30 (22/9) Whitney OV+ 17.45 (21/9)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Brûle la mer (N. Nambot & M. Berchache) OV 20.00 (23/9) Io sto con la sposa (A. Augugliaro,

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Avant-première: Servais (R. Pinceel) OVfr 19.30 (20/9)

Michael Haneke: Code inconnu OVnl 21.30 (22/9) Funny Games OV+ 19.30 (21/9) La pianiste OVnl 21.45 (20/9)

Nationale releases/Sorties nationales: À mon âge je me cache encore pour fumer (Rayhana) OV+ 17.30 (20 & 21/9), 19.30 (19 & 22/9)

Ritwik Ghatak: The Cloud-Capped Star OVen 15.30 (22/9)

G. Del Grande & K. S. Al Nassiry) OVfr 18.00 (23/9) Les sauteurs (E. Wagner, M. Siebert & A. B. Sidibé) 20.00 (22/9) Nadja (M. Almereyda) OV 22.00 (20/9) Samurai Rauni Reposaareleinen (M. Rättö) OVfren 20.00 (21/9) The Challenge (J. Frankenheimer) OVfr 22.00 (21/9) Ultra Pulpe (B. Mandico) FR 20.00 (20/9) Un paese di Calabria (S. Aiello & C. Catella) OVfr 22.00 (22/9)

Zuid-Amerikaanse cinema: een nieuw elan/ Cinéma sud-américain: un nouvel élan: El club (P. Larrain) OV+ 17.30 (22/9), 21.30 (21/9) Infancia clandestina (B. Ávila) OV+ 17.30 (19/9) Neruda (P.

CINEMATEK

3 Faces OV+ 13.00 (20, 22, 23 > 25/9) America OVfr 14.00 (22, 23/9) Burning OV+ 13.20 (19/9), 16.00 (21/9), 16.50 (20, 22, 23 > 25/9), 20.50 (21/9), 21.15 (20, 22, 23/9), 21.30 (19/9) - OVen 21.00 (24/9), 21.25 (25/9) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 19.30 (25/9) Grace Jones: Bloodlight and Bami OVnl 17.30 (19, 20, 22, 23, 25/9), 21.15 (20, 22, 23, 25/9) Katie Says Goodbye OV+ 13.00 (20, 22, 23 > 25/9) La cabane à histoires OV 11.00 (22, 23/9) Le ciel étoilé au-dessus de ma tête OVen 16.00, 19.40 (20, 22, 23, 25/9) Mademoiselle de Joncquières OV 14.30 (19/9), 14.45 (20, 22, 23 > 25/9), 14.50 (21/9), 16.40 (19/9), 16.55 (20, 22, 23 > 25/9), 17.00 (21/9), 19.05 (20, 22, 23/9), 19.10 (21/9) O menino e o mundo OVfr 11.00 (22, 23/9) Rafiki OV+ 20.00 (19/9) Ramen Shop OV+ 13.00 (21/9), 15.00 (20, 22, 23 > 25/9), 16.05 (19/9), 18.00 (19/9), 19.00 (21/9), 19.35 (20, 22, 23, 25/9), 21.20 (21/9), 21.25 (20, 22, 23, 24/9), 21.45 (19/9) - OVen 19.35 (24/9), 21.30 (25/9)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: A Streetcar Named Desire (E. Kazan) OV+ 21.00 (20/9) Brighton Rock (J. Boulting) OV+ 17.15 (23/9) Cabaret (B. Fosse) OV+ 19.00 (22/9), 21.00 (25/9) Gilda (C. Vidor) OV+ 21.00 (21/9) Le corbeau (H. Clouzot) OVnl 19.00 (19/9) Mujeres al borde de un ataque de nervios (P. Almodóvar) OV+ 21.15 (22/9) Murder on the Orient Express (S. Lumet) OV+ 15.00 (20 & 23/9) Pane, amore e gelosia (L. Comencini) OV+ 17.00 (22/9) Prima della rivoluzione (B. Bertolucci) OV+ 19.00 (20/9) Trois couleurs: Blanc (K. Kieslowski) OV+ 18.00 (22/9) Trois couleurs: Rouge (K. Kieslowski) OVnl 18.00 (21/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Murder on the Orient Express (S. Lumet) OV+ 15.00 (20 & 23/9)

Josef von Sternberg: Der blaue Engel OV+ 18.00 (19/9), 20.00 (22/9) Dishonored OV+ 20.30 (24/9) The Docks of New York (stille film muet) 18.00 (20/9)

Kenji Mizoguchi: Furusato no uta + Gion no shimai OV 19.00 (21/9) Osaka Elegy OVenfr 21.00 (19/9) The Story of the Last Chrysanthemums OVenfr 19.15 (23/9)

Larrain) OV+ 21.30 (19/9)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

GC DE ZEYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

FilmloKET: Raafje met de rode sok (U. von Münchow-Pohl & S. Jesse) NL 14.00 (19/9)

Le sens de la fête (E. Toledano & O. Nakache) OV

Rita Hayworth: Gilda (C. Vidor) OV+ 21.00 (21/9) Road to Salina (G. Lautner) OV 19.00 (24/9) Val Lewton: I Walked with a Zombie (J. Tourneur) OV+ 20.00 (21/9) The Leopard Man (J. Tourneur)

10.15 (23/9)

OV 20.00 (25/9)

Cineclub Van Ophem: Au revoir là-haut (A.

Vrije anthologie/Anthologie libre: A Long Goodbye (K. Muratova) OV+ 20.00 (20/9) Crazy Family (S. Ishii) OV+ 18.00 (23/9) Mr. and Mrs. Bridge (J. Ivory) OV+ 18.00 (24/9) Showgirls (P. Verhoeven) OV+ 21.00 (24/9) The Witches of Eastwick (G. Miller) OV+ 19.00 (25/9) The Quiet Earth (G. Murphy) OV+ 20.00 (19/9) Weimar Berlin: Der letzte Mann (F. Murnau) (stille film muet) 20.00 (23/9) Variété (E. Dupont) (stille film

Dupontel) OV 20.00 (19/9)

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Agatha ma voisine détective (K. von Bengtson) FR 15.00 (23/9) Place publique (A. Jaoui) OVnl 20.00 (23/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses 3 FR 16.00 (23/9) L’amour est une fête OV 18.00 (24/9), 20.15 (20, 22/9) Léo et les extra-terrestres FR 14.00 (23/9), 14.15 (19/9) Le Poulain OV 18.10 (23/9), 20.15 (19, 21/9) Les

muet) 18.00 (25/9)

ESPACE MAGH

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Bruxelles ensemble: Si on s’parlait? (F. Perry & N. Zerrad) OV 20.00 (21/9)

GC HET HUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Alad’2 OV 19.30 (25/9) Ant-Man and the Wasp OV+ 10.45 (23/9), 14.15 (20, 21, 24, 25/9) - FR 10.45 (23/9), 14.00 (20, 21, 24, 25/9) A Simple Favor OV+ 20.00 (25/9) - FR 20.00 (25/9) Batti Gul Meter Chalu OV 16.45 (21 > 25/9), 20.15 (21 > 25/9) BlacKkKlansman OV+ 14.00, 16.45 (19, 20, 22, 23 > 25/9), 17.00 (21/9), 19.45, 22.15 De Film van Dylan Haegens OV 11.45 (23/9), 14.30 (19, 22/9) Dilili à Paris OV 14.00 (23/9) Dog Days OV+ 19.45 Final Score OV+ 20.00 (24/9) Hotel Transsylvanië 3 NL 10.45 (23/9), 14.15 (19, 22,

39

Cinema

1 9 – 2 5 / 9/ 2 0 1 8

23/9), 17.15 (19, 22, 23/9) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 10.45 (23/9), 14.15, 16.45 (19 > 22, 24, 25/9), 17.00 (23/9) Incredibles 2 NL 10.45 (23/9), 14.00, 16.45 (24, 25/9), 17.00 (19 > 23/9) Janneman Robinson & Poeh NL 11.45 (23/9), 14.30 (19, 22, 23/9) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 10.45 (23/9), 17.00 (19 > 22, 24, 25/9), 20.30 (19 > 23/9), 22.30 (25/9) Kin OV+ 11.45 (23/9), 14.45, 17.15, 20.00 (19, 21, 22 > 25/9), 20.45 (20/9), 22.45 - FR 11.45 (23/9), 14.15, 16.45, 19.45, 22.45 La prophétie de l’horloge FR OV 17.00 (23/9) Le Poulain OV 11.45 (23/9), 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Léo et les extra-terrestres FR 10.45 (23/9), 14.15, 16.45 (21/9), 17.00 (19, 20, 22, 23 > 25/9) Les déguns OV 11.45 (23/9), 14.30, 17.15, 19.45 Les Indestructibles 2 FR 10.45 (23/9), 14.00 (19, 22, 23/9), 16.45 Les vieux fourneaux OV 14.30 (20, 21, 24, 25/9) Louis en de aliens NL 10.45 (23/9), 14.15, 16.45 Lukas OV+ 22.45 Mamma Mia! Here We Go Again OV+ 14.00, 20.00 Mile 22 OV+ 20.00 (23/9) - FR 20.00 (23/9) Mission: Impossible - Fallout OV+ 14.00, 16.45 (25/9), 17.00 (19 > 24/9), 20.45, 22.15 (19/9) - FR 22.15 Neuilly sa mère, sa mère!

OV 11.45 (23/9), 17.15, 19.45 (19, 20/9), 22.30 Niet schieten OV 20.00 (24/9) Ocean’s 8 OV+ 19.45 Papillon OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 Peppermint OV+ 14.15 (24, 25/9), 17.15, 20.00 (23/9), 20.15 (19 > 22, 24, 25/9), 22.45 - FR 14.15 (19 > 23/9), 14.30 (24, 25/9), 16.45 (19, 20/9), 17.15 (24, 25/9), 19.45, 22.45 Photo de famille OV 14.30 (20, 21/9) Première année OV 14.30 Premières vacances OV 20.00 (24/9) Show Dogs NL 11.45 (23/9), 14.30 (19, 22, 23/9) Siccin 5 OV 22.15 The Equalizer 2 OV+ 19.45 (19 >

22/9), 22.30 - FR 16.45, 19.45 The First Purge FR 20.15, 22.30 The House with a Clock in Its Walls OV+ 17.00 (23/9) The Meg OV+ 20.15 (19, 20, 22/9), 22.30 - FR 10.45 (23/9), 14.30, 17.00, 20.00, 22.15 The Nun OV+ 10.45 (23/9), 14.15, 14.45, 16.45, 17.15, 20.00, 20.45, 22.30, 22.45 FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 The Nun 4DX OV+ 19.45, 22.15 - FR 10.45 (23/9), 14.15, 16.45 The Spy Who Dumped Me OV+ 20.00 (19 > 23/9), 22.15 - FR 17.00 (19 > 22, 24, 25/9), 22.15 (19, 20/9) The Wife OV+ 20.00 (25/9) Un peuple et son roi OV 19.30 (24/9) Will Tura, hoop doet leven OV 14.30 (20, 21, 24, 25/9), 14.45 (19, 22, 23/9), 17.00, 20.00 (19, 20/9)

BLACKKKLANSMAN US, dir.: Spike Lee, act.: John David Washington, Adam Driver, Topher Grace

NL In de jaren 1970 infiltreert een zwarte politieman doodgemoedereerd in de lokale afdeling van de Ku Klux Klan. Spike Lee zorgt voor actueel, militant en funky entertainment.

FR Dans les années septante, un officier de police noir infiltre une section locale du Ku Klux Klan. Spike Lee signe un film à la fois actuel, engagé, funky et divertissant.

EN In the 1970s, a black police officer coolly infiltrated a local division of the Ku Klux Klan. Spike Lee has turned the story into relevant, militant, and funky entertainment.

ENGEL/UN ANGE BE, dir.: Koen Mortier, act.: Vincent Rottiers, Fatou N’Diaye, Paul Bartel

NL Een poëtische film over de coup de foudre tussen twee gevallen engelen. Hij is een verslaafde wielerkampioen die naar Senegal is gevlucht, zij een prostituee.

FR Un film poétique sur le coup de foudre entre deux anges déchus. Lui est un champion cycliste drogué, en vacances au Sénégal. Elle, une prostituée.

40

LA TRICOTERIE

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Projections migrantes: Une si longue histoire (R. Beeckmans) OV 20.00 (24/9)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Ici, la terre (L. Dechamps) OV 20.00 (25/9, meet dir., débat, avt-pr.) Rita & Crocodile (S. Melchior) FR 15.00 (22/9)

Ciné apéros: The Leisure Seeker OV 18.00 (19/9), 20.30 (19/9)

PALACE

22 > 25/9), 17.00 (19 > 22, 24, 25/9), 21.45 (19, 20, 22/9) BlacKkKlansman OV+ 11.20 (23/9), 12.15 (19 > 21, 24, 25/9), 16.30, 19.05, 21.30 (21, 25/9) Burning OV+ 14.00 (23/9), 14.15 (20, 22, 25/9), 16.20 (19, 21/9), 17.00 (25/9), 19.00 (19 > 24/9), 21.00 (25/9), 21.10 (19 > 24/9) Dilili à Paris OV 13.50 (23/9) Dogman OV+ 12.10 (19, 21, 24/9), 19.10 (19, 20, 22, 23, 24/9) - OVfren 21.45 (19, 21/9), 21.55 (25/9) La prophétie de l’horloge FR 16.45 (23/9) My Beautiful Girl, Mari OVfr 19.30 (21/9) Stalker OV+ 13.30 (23/9), 18.50 (22/9) The House with a Clock in Its Walls OV+ 16.45 (23/9) The Wife OV+ 19.45 (25/9) Un Ange OV+ 12.00 (20/9), 12.10 (21, 24, 25/9), 14.15 (19, 21, 24/9), 16.45 (20 > 25/9), 16.50 (19/9), 19.00 (21, 23, 25/9), 19.15 (19/9), 21.45 (20, 23, 24/9), 21.50 (22/9) Whitney OV+ 11.30 (23/9), 14.10 (19 > 22, 24, 25/9), 16.30 (24/9), 21.40 Will Tura, hoop doet leven OV+ 12.00 (19/9), 12.15 (20/9), 13.00 (22, 23/9), 14.55 (21, 24, 25/9), 17.10 (20/9), 21.15 (23/9)

Sneak Preview: Wereldpremière/avantpremière mondiale OV+ 19.45 (24/9, avt-pr.)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Débobine & débats: En lutte: quel sens à l’emploi?: En guerre (S. Brizé) OV 19.00 (25/9)

UGC DE BROUCKÈRE

Paris OV 14.00 (23/9) Final Score OV+ 20.00 (24/9) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 11.00 (19, 22, 23/9), 13.05 (19, 22/9), 17.20 (19, 22/9) Jean-Christophe & Winnie FR 11.30 (19, 22, 23/9) Kin OV+ 11.00 (19, 22, 23/9), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 L’amour est une fête OV 11.25 (19, 22, 23/9), 14.00, 16.30, 19.15, 22.00 Léo et les extraterrestres FR 11.00 (19, 22, 23/9), 13.00 (19, 22, 23/9), 15.00 (19, 22, 23/9), 17.00 (19, 22, 23/9) Le Poulain OV 11.00 (19, 22, 23/9), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Les Indestructibles 2 FR 11.15 (19, 22, 23/9), 13.50, 16.30, 19.15 (19 > 23, 25/9) Ma reum OV 11.15 (19, 22, 23/9), 15.10 (19 > 22, 24, 25/9) Mile 22 OV+ 20.00 (23/9) Mission: Impossible - Fallout OV+ 13.00 (20, 21, 24, 25/9), 16.00 (20, 21, 24, 25/9), 19.00, 21.45 Neuilly sa mère, sa mère! OV 15.20 Papillon OV+ 11.15 (19, 22, 23/9), 16.30, 19.15, 22.00 Peppermint OV+ 13.00 (20, 21, 24, 25/9), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Photo de famille OV 13.10, 17.10 (20, 21, 24, 25/9) Première année OV 11.00 (19, 22, 23/9), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 21.50 The Darkest Minds OV+ 13.05 (20, 21, 24, 25/9) - FR 13.05 (19, 22, 23/9) The Equalizer 2 OV+ 14.00, 19.20, 22.00 (19 > 23, 25/9) La prophétie de l’horloge FR 17.00 (23/9) The Meg OV+ 14.00, 16.30 The Nun OV+ 11.10 (19, 22, 23/9), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Under the Silver Lake OV+ 21.50

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

2001: A Space Odyssey OVfr 13.20 (22/9) Ademloos OV+ 11.20 (23/9), 12.15 (25/9), 15.00 (20/9), 16.50 (22/9) Benzinho OV+ 14.50 (19, 21,

Alad’2 OV 19.30 (25/9, meet cast) Ant-Man and the Wasp OV+ 19.30 (19 > 22/9), 22.00 (19 > 23/9) BlacKkKlansman OV+ 11.00 (19, 22, 23/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Dilili à

A Simple Favor OV+ 20.00 (25/9) BlacKkKlansman OV+ 11.00 (19, 22, 23/9),

EN A poetic film about the coup de foudre between two fallen angels. He is an addicted cycling champion who fled to Senegal, she is a prostitute.

l’industrie porno de la France des années quatre-vingt.

EN An unmoralizing moral tale about the porn industry in France in the 1980s.

KIN

LE POULAIN

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

US, dir.: Jonathan & Josh Baker, act.: Zoë Kravitz, Jack Reynor, James Franco

FR, dir.: Mathieu Sapin, act.: Alexandra Lamy, Finnegan Oldfield

NL Een ex-gevangene met een mysterieus wapen en zijn jongere broer moeten op de loop voor van alles. Een weinig overtuigende mash-up van verschillende genres.

FR Un ex-prisonnier muni d’une arme mystérieuse et son petit frère sont en cavale totale. Un melting-pot des genres peu convaincant.

EN An ex-convict with a mysterious weapon and his younger brother are on the run from basically everyone. An uncompelling mash-up of various genres.

NL Een in politiek geïnteresseerde striptekenaar regisseerde deze film over een jongeman die door een doorgewinterde communicatiespecialiste wordt ingewijd in het politieke spel.

FR Un auteur de BD comiques engagé a réalisé ce film sur un jeune homme initié au jeu politique par une spécialiste de la communication chevronnée.

EN A politically engaged comic strip artist directed this film about a young man who is initiated into the political game by a seasoned communications specialist.

L’AMOUR EST UNE FÊTE FR, dir.: Cédric Anger, act.: Guillaume Canet, Gilles Lellouche

NL Een niet moraliserende zedenfilm over de porno-industrie in het Frankrijk van de jaren 1980.

FR Un conte moral non moralisateur sur

LOUIS EN DE ALIENS DE, dir.: Christoph & Wolfgang Lauenstein

NL In deze Duitse animatiefilm krijgt een eenzame twaalfjarige bezoek van drie ruimtewezens.

FR Dans ce film d’animation allemand, un

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

garçon de douze ans solitaire reçoit la visite de trois extraterrestres.

EN In this German animated film, a lonely twelve-year-old receives a visit from three extra-terrestrials.

PAPILLON US, dir.: Michael Noer, act.: Charlie Hunnam, Rami Malek

NL Fascistoïde terreur breekt de vrijheidsdrang van Papillon niet. Hij moet en zal ontsnappen uit de strafkampen in FransGuyana. Kan niet tippen aan de gelijknamige klassieker met Steve McQueen.

FR La terreur fascisante ne peut entraver la soif de liberté de Papillon. Il doit s’enfuir d’un camp de prisonniers en Guyane française et il y parviendra. Pas aussi bon que le classique éponyme avec Steve McQueen.

EN Fascistic terror cannot break Papillon’s urge to be free. He must and shall escape from the prison camps in French Guyana.

Not as good as the classic of the same name starring Steve McQueen.

RAMEN SHOP SG, dir.: Eric Khoo, act.: Takumi Saitoh, Seiko Matsuda, Jeanette Aw

13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Burning OV+ 11.00 (19, 22, 23/9), 14.00, 17.00, 20.00 Dilili à Paris OV 14.00 (23/9) Dogman OV+ 13.15 (19, 21, 22, 24, 25/9), 19.30 (19, 21, 22/9), 21.45 (19 > 23/9) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.15 (20, 21, 24, 25/9), 21.50 (19 > 24/9) Gutland OVfr 17.00 Guy OV 14.50 Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 11.00 (19, 22, 23/9), 13.05 (19, 22, 23/9), 15.10 (19, 22/9), 17.15 (19, 22/9) I Feel Good OVnl 19.15 (20/9, meet cast) Incredibles 2 OV+ 13.40 (20, 21, 24, 25/9), 16.20 (20, 21, 24, 25/9), 19.00 (19 > 23, 25/9) Jean-Christophe & Winnie FR 11.00 (19, 22, 23/9) L’amour est une fête OV 11.30 (19, 22, 23/9), 14.00, 16.30, 19.10, 21.50 Le Poulain OV 11.25 (19, 22, 23/9), 13.30, 15.35, 17.40, 19.45, 21.50 Les Indestructibles 2 FR 11.00 (19, 22, 23/9), 13.40 (19, 22, 23/9), 16.20 (19, 22, 23/9) Les vieux fourneaux OV 11.00 (19, 22, 23/9), 14.30 (20/9), 15.10 (23/9), 15.30 (19, 21, 22, 24, 25/9) Mademoiselle de Joncquières OV 11.30 (19, 22, 23/9), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Ma fille OV 13.05 Mamma Mia! Here We Go Again OV+ 17.00 (20, 21, 24, 25/9), 19.25 (19 > 24/9) Mission: Impossible - Fallout OV+ 13.00, 15.50, 18.45 (19, 21, 22 > 25/9), 21.40 (19 > 23, 25/9) Mon ket OVnl 11.15 (19, 22, 23/9), 16.30 (20/9), 17.15 (23/9), 17.30 (19, 21, 22, 24, 25/9) Ocean’s 8 OV+ 21.50 Photo de famille OV 11.00 (19, 22, 23/9), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Première année OV 11.45 (19, 22, 23/9), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Premières vacances OVnl 20.00 (24/9) The Big Lebowski OVfr 19.15 (23/9) The Children Act OV+ 11.00 (19, 22, 23/9), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40 The Guilty OV+ 21.45 The House with a Clock in

Its Walls OV+ 17.00 (23/9) The Wife OV+ 20.00 (25/9) Un ange OV+ 11.00 (19, 22, 23/9), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Un peuple et son roi OV 19.30 (24/9) Whitney OV+ 19.15, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

3 Faces OV+ 13.50 (19 > 22, 25/9), 16.00 (23/9), 17.30 (19 > 22, 24, 25/9), 19.10 (19 > 23, 25/9), 21.40 (24/9) Au temps ou les arabes dansaient OV+ 19.00 (20/9) Benzinho OV+ 13.50 (24/9), 16.00 (19 > 22, 24, 25/9), 16.15 (23/9), 21.15 (23/9), 21.20 (19, 21, 22, 25/9), 21.30 (20/9) BlacKkKlansman OV+ 13.50, 16.00, 18.50, 21.00 (19, 21 > 25/9), 21.15 (20/9) Dilli à Paris OV 13.50 (23/9) Dogman OV+ 16.25 (19 > 22, 25/9), 21.15 (19, 21 > 23, 25/9), 21.20 (24/9) La prophétie de l’horloge FR 16.45 (23/9) My Generation OV+ 13.40, 15.35 (19 > 22, 25/9), 15.40 (24/9), 19.15 (23/9), 19.30 (19 > 22, 24/9), 21.25 (19 > 22/9), 21.50 (25/9) Ramen Shop OV+ 14.00, 16.35, 19.00, 21.35 (19, 21 > 25/9, 21.40 (20/9) The Children Act OV+ 14.00, 16.15 (24/9), 18.55 (19, 21 > 23, 25/9), 21.00 (20/9) Un people et son roi OV 19.15 (24/9) The Wife OV+ 19.45 (25/9)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Le royaume des chats (H. Morita) FR 14.00 (19/9) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (M. McDonagh) OV+ 14.30 (25/9), 20.30 (25/9)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alad’2 OV 19.30 (25/9) A Simple Favor OV+ 20.00 (25/9) BlacKkKlansman OV+ 14.30 (22 > 25/9), 14.50 (19 > 21/9), 17.10 (23/9), 17.20 (24, 25/9), 17.30 (22/9), 17.40 (19 > 21/9), 19.50 (23/9), 20.10 (25/9), 20.30 (19 > 22/9) Dilili à Paris OV 14.00 (23/9) Dogman OV+ 14.30 (21/9) Final Score OV+ 20.00 (24/9) Hotel Transylvania 3 NL 10.30 (22/9), 12.30 (22/9), 12.40 (23/9) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 10.30 (22, 23/9), 12.30 (22, 23/9), 14.30 (19, 23/9), 16.30 (19, 22/9) Janneman Robinson & Poeh NL 10.30 (22/9), 13.10 (23/9) Jean-Christophe & Winnie FR 10.30 (22, 23/9), 12.40 (22, 23/9), 14.30 (19/9), 14.50 (22, 23/9) Kin OV+ 18.40 (23/9), 18.50 (19 > 21, 24, 25/9), 19.00 (22/9), 20.50 (23/9), 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 21.10 (21/9), 21.20 (22/9) - FR 14.20 (22, 23/9), 14.30 (19 > 21, 24, 25/9), 16.30 (23/9), 16.40 (19 > 22, 24, 25/9) L’amour est une fête OV 14.30 (21/9), 15.10 (19, 20, 24, 25/9), 15.30 (22/9), 15.40 (23/9), 16.40 (21/9), 17.40 (19, 20, 24, 25/9), 18.00 (22/9), 18.10 (23/9), 19.00 (21/9), 20.10 (19, 20, 24, 25/9), 20.30 (22/9), 20.40 (23/9), 21.20 (21/9) La prophétie de l’horloge FR 17.00 (23/9) Les Indestructibles 2 FR 10.30 (22/9), 10.40 (23/9), 13.00 (22/9), 14.30 (19/9), 16.40 (19/9) Léo et les extra-terrestres FR 10.50 (22, 23/9), 12.40 (22, 23/9), 14.30 (19, 22, 23/9), 16.20 (19, 22/9), 16.30 (23/9) Louis en de aliens NL 10.30 (22/9), 11.00 (23/9), 12.20 (22/9), 12.40 (23/9), 14.30 (22/9), 14.40 (19, 23/9), 16.20 (22/9), 17.00 (19/9) Mile 22 OV+ 20.00 (23/9) Mission: Impossible

- Fallout OV+ 14.50 (20/9), 16.50 (21/9), 18.10 (22/9) Papillon OV+ 17.10 (20/9), 17.40 (24, 25/9), 17.50 (21/9), 19.30 (23/9), 19.50 (19, 20/9), 20.20 (24, 25/9), 20.40 (21/9), 20.50 (22/9) - FR 14.30 (20/9), 15.00 (21, 24, 25/9), 16.40 (23/9), 16.50 (19/9), 18.10 (22/9) Photo de famille OV 14.30 (22/9), 15.40 (24, 25/9), 16.50 (21/9), 17.10 (20/9), 20.00 (23/9), 20.50 (19, 20/9), 21.00 (21, 22/9) Première année OV 15.20 (24, 25/9), 15.50 (23/9), 16.50 (20/9), 17.00 (21, 22/9), 17.30 (24, 25/9), 17.50 (23/9), 18.50 (19, 20/9), 19.00 (21, 22/9), 20.20 (20/9), 20.40 (23/9), 20.50 (19, 22/9), 21.20 (21/9) Premières vacances OV 20.00 (24/9) The Children Act OV+ 14.30 (21/9), 15.00 (20/9) The Equalizer 2 OV+ 18.30 (22/9), 19.00 (21/9) - FR 14.30 (20, 21, 24, 25/9), 18.20 (23/9) The Meg OV+ 17.50 (20/9), 18.10 (24, 25/9), 20.30 (19/9), 21.00 (21, 22/9) - FR 15.50 (24, 25/9), 18.10 (19/9), 18.50 (21/9) The Nun OV+ 20.30 (25/9), 21.00 (22/9), 21.10 (19, 20, 23/9), 21.40 (21/9) - FR 17.00 (22/9), 17.50 (24, 25/9), 19.00 (22/9), 19.10 (19, 20, 23/9), 19.40 (21/9), 20.30 (24/9) The Wife OV+ 20.00 (25/9) Un peuple et son roi OV 19.30 (24/9) Whitney OV+ 14.30 (20, 21/9), 16.40 (21/9), 16.50 (24, 25/9), 18.30 (19/9) Disney @ White: Frank en Frey NL 11.00 (23/9) Rox & Rouky FR 11.00 (23/9)

FI, dir.: Mika Rättö, act.: Mika Rättö, Minna Norrgård

NL Een in wodka, kolder en surrealisme gedrenkte Finse samoeraifilm die ondanks de ongein en de theatraliteit niet vervalt in een ordinaire pastiche.

FR Un film de samourai trempé dans la vodka, l’absurde et le surréalisme qui ne verse pas dans le pastiche ordinaire malgré la bouffonnerie et la théâtralité.

EN A vodka-, nonsense-, and surrealism-soaked Finnish samurai film that does not become a vulgar pastiche despite the wackiness and theatricality.

de

SAMURAI RAUNI REPOSAARELAINEN

Lancement

NL Een Japanse kok gaat in Singapore op zoek naar zijn roots. Het delicate drama kon wat meer pit gebruiken, maar de beelden van lekker eten doen watertanden.

FR Un chef japonais part à la recherche de ses racines à Singapour. Ce drame délicat manque d’épices, mais les images de nourriture succulente font saliver.

EN A Japanese chef goes in search of his roots in Singapore. This delicate drama could have used a bit more spice, but the shots of delicious food make your mouth water.

saiso n

New releases

aU P O I N T C U LT U R E B R U x E L L E s r Ue r oyaLe 145 - 1000 B rUxeLLes

04/10

18h I Gouverner le capItalIsMe ?

Débat avec Isabelle Ferreras UCL/FNRS + guests

20h I Que faIs-tu dans la vIe ?

Vernissage exPosition - par Joséphine Kaeppelin Dès 11h30 I photoMaton des utopIes

Participez à la campagne #ChacunSonUtopie au CafébyPointCulture

06/10

16h I Le bonheur au travaiL - MartIn MeIssonnIer Projection suivie d’un apéro/débat

aU P O I N T C U LT U R E U L B I

xELLEs

Bât. U - avenUe PaUL Héger - 1000 BrUxeLLes

05/10

18h I Le bonheur au travaiL - MartIn MeIssonnIer Projection suivie d’un apéro/débat

En partenariat avec ÇA S’DÉBAT, une initiative du Centre Vidéo de Bruxelles - Modérateur : Georges Van Billoen Bienvenue à tous !

Plus d’info : pointculture.be