BRUZZ out - editie 1620

Rubrieknaam NL

#1620 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

15 – 21 | 6 | 2018

FÊTE DE LA MUSIQUE

Shaken, stirred of on the rocks?

THE GRADUATES

ESAC students take flight

BARBET SCHROEDER

Gros plan sur le mal absolu

Terry Gilliam

DE MAN DIE DON QUICHOT AFMAAKTE

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“In het theater van de stad spelen zich scènes af waarin details ons uitnodigen tot een spel. De taferelen die zich aandienen, bestaan uit kleine nietigheden. Dat zijn de plekken waar mijn verbeelding aan het dwalen gaat, vluchtig, voor de duur die architecten ons gunnen. De stadsontwikkeling van Brussel grijpt wild om zich heen, de braakliggende stukken zijn door weemoed bezield, het beton is zwaar gewapend… Desondanks blijft alles ademen!”

NL

Antonio Jiménez Saiz (1959) is een autodidact en maker van twee boeken, uitgegeven in eigen beheer: Elite controllers en No nos aprenden a morir. Zijn foto’s tonen zich als verhalen van het intieme, waarbinnen de lezer wordt uitgenodigd zijn plaats te zoeken in een grenzeloos vrije ruimte.

Instagram: antonio_jimenez_saiz

3

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

In 69 minutes of 86 days volgt Egil Håskjold Larsen de zoektocht van de driejarige vluchteling Lean naar een nieuwe thuis. Bozar vertoont de documentaire op Wereldvluchtelingendag (20/6, 20.00) met een intro door KVS-directeur Michael De Cock. Wij geven 20x2 tickets weg.

Mail “69 minutes”.

Info: www.dalton.be

12

Dans 69 minutes of 86 days, Egil Håskjold Larsen suit le trajet de la jeune réfugiée Lean, trois ans, en route vers sa nouvelle maison. Le documentaire présenté à Bozar à l’occasion de la journée mondiale des réfugiés sera introduit par le directeur du KVS Michaël De Cock (20/6, 20.00). Nous avons 20x2 tickets à offrir.

Envoyez « 69 minutes ».

08

Festival fever

NL

10

The graduates

EN

12

Brussels International Film Festival

NL

16

Barbet Schroeder

FR

19

Vitrine

FR

20

The Hum Comes from the Stumuch

EN

22

Soror

FR

FR

Le réalisateur Barbet Schroeder est l’invité de Bozar pour présenter sa Trilogie du Mal (voir article en p.16). Nous avons 5x2 tickets à offrir pour la projection de Le Vénérable W. (18/6, 20.00) et de Général Idi Amin Dada : Autoportrait (19/6, 20.00) en présence du réalisateur.

Envoyez « schroeder ».

Info: www.bozar.be FR

03 Framed

Antonio Jiménez Saiz 06 Blender 25 Film of the week

Disobedience 26 New releases

Ocean’s 8; The Place 28 Eat & Drink

Bistro Madame 29 Shop

Honeysu 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

The Brussels-based quartet S O R O R serves up an energetic mix of psychedelia, new wave, and noise (see p. 22). We’re giving away 5 pairs of tickets for their show at Brass on 28 June.

E-mail “soror”.

Info: www.lebrass.be

De zomerse cocktail van Fête de la Musique

Exit through Les Halles

Terry Gilliam en de 25-jarige strijd tegen windmolens

Le réalisateur qui appuie là où ça fait mal

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Goele Dewanckel et Caroline Lamarche sortent Poupée de sa cage dorée

Kasper Bosmans follows his gut instinct

Frère et sœurs de rock et de cœur

EN

19

win@bruzz.be Cover: Photonews

5

JAZZ

Blender 1 Ça va jazzer 15/6, 17.00, Jette, www.ccjette.be

2 Aan tafel!

15 & 16/6, 19.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Toen Damiaan De Schrijver en Peter Van den Eede in 1998 Louis Malles filmscript My dinner with André op de planken brachten, werd de drieënhalf uur durende theaterdialoog meteen een hit. Twintig jaar, tweehonderd voorstellingen en niet eens zoveel kilo’s later, zet het komische duo zich opnieuw rond de tafel voor een copieuze, ter plekke bereide en geserveerde meergangenmaaltijd en dito tekst. De vraag op welke manier je het leven best kan leven, wordt bedolven onder een karrenvracht buitenissige verhalen, verbale en non-verbale hoogstandjes, ingesleten improvisaties, toneelgrapjes en vette knipogen naar het hongerige publiek. (MB) NL

6

touche électro revient au trio DerVish de Toine Thys, « le Stuff bruxellois », tandis que Bai Kamara Jr. se charge des vibes exotiques. Dans JUUL, DJ Grazzhoppa, le trompettiste Bart Maris et le pianiste Peter Vandenberghe mettent les citations du programmateur et journaliste jazz légendaire Juul Anthonissen à la sauce bop et hip-hop. De son côté, l’intrépide Nordmann (photo) explore les recoins les plus lugubres du jazz. Perso, on a déjà notre legging. (TZ)

THEATER

Une tournée des bistrots avec en arrière-fond de la musique trépidante : c’est la formule gagnante de Jazz Jette June.

Les cafés et leur clientèle sont hauts en couleur, un peu comme un legging au motif léopard. Et c’est pareil pour les vingt concerts de leur 29e affiche. Au menu, du jazz dans tous ses états, y compris les variantes bluesy et très soul de Bessie Smith, Billie Holiday et Nina Simone rafraîchies pour l’occasion par BJ Scott. Le jazz osé à la FR

15 – 12/6/2018

Blender

Brussels in the mix

L AB EL N I G H T

Shake that ass 20 & 21/6, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“Nyege nyege” apparently means "horny horny" in Swahili, but this is a Ugandan label so they speak Luganda. And in that language, the name of the hippest record promoter at the moment means “the feeling of a sudden uncontrollable urge to move, shake or dance.” To prove that this is no false promise, the label from Kampala is coming to the AB for two days. You can expect ass-shaking music from East Africa performed by, among others, the former boxing champion Otim Alpha and the percussionist from hell Nihiloxica. (TZ) EN

LITERATUUR

E XHIB IT I ON

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

5

Paranoid android

4

Hip hip Dautzenberg 15/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

De naam van auteur-provocateur Antonius Hedwig Jozef Dautzenberg laat zich godzijdank afkorten tot A.H.J. Dautzenberg, of zelfs gewoon tot Dautzenberg. De liegende Hollander werd eind vorig jaar vijftig en deed ons bij die gelegenheid twee boeken cadeau: de bundel Vijftig verhalen en de autobiografische notities Ik bestaat uit twee letters in de bekende Privé-domein-reeks. Criticus Dirk Leyman zal in zijn gesprek met Dautzenberg wellicht geen poging doen om feiten en fictie van elkaar te scheiden, maar deelt net als collega-schrijver Joubert Pignon in de feestvreugde. (MB) NL

20/6 > 26/8, Bozar, www.bozar.be

Bozar’s The Art of Difference feels a lot like a Philip K. Dick novel. In a series of talks and an exhibition, they’re questioning how advancements in technology have improved the standard of living for people with a handicap.

Bionic prostheses and exoskeletons are on display next to computerised smart glasses that help blind people see. Of course there’s room for the ethical questions that arise from these cyborg-like improvements. Bozar presents both sides of the spectrum though. Showing not only the technological, but also the artistic advancements that biotech went through. Only one question remains unanswered: do androids dream of electric sheep? (JC) EN

7

Festival fever

Fête de la

Ingrediënten voor een muzikale longdrink

B R U Z Z | F E ST I VA L F E V E R

BOMBATAZ

YELLOWSTRAPS Wie? Een trio rond de broertjes Alban en Yvan Murenzi, soul brothers uit Eigenbrakel, Raph Stark roffelt op de drums.

Wanneer? 21/6, 19.00, Atelier 210 & 23/6, 18.00, Dokter Schweitzerplein Smaakt als? Oorspronkelijk als een downtempoversie van Flying Lotus en Mount Kimbie, toen YellowStraps zijn klanken kruiste met bloedbroeder Le Motel. Op zijn nieuwe ep Blame laaft het door LeFtO van de straat geplukte drietal zich nog meer aan middernachtelijke triphop en r&b, en jazz. Verdoofde songs waarin je smaakpapillen restanten van King Krule, Earl Sweatshirt en Sampha kunnen herkennen. Op hun nieuwe single ‘Nights up’ zorgt de Australische indiefolkie St. South voor extra flavour. Stuff genoeg voor een doorbraak, zeggen wij.

Shaken or stirred? Zachtjes roeren, langzaam savoureren.

Roesfactor? Bedwelmend.

8

Wie? Vier Brusseleirs met een klantenkaart in de betere elektronicadoe-het-zelfzaak.

Wanneer? 22/6, 18.00, Kiosque Art Déco Smaakt als? De hipste ingrediënten van het moment door elkaar geklutst: Bombataz is een eclectisch smaakbommetje. Je puurt er gelijke delen elektronica, jazz, funk, exotische beats en kitsch uit. Het handvol songs dat online te beluisteren valt, genre ‘Day & nite’ en ‘Pitbull’, waarin Bombataz beats bakt met hondengeblaf, verraadt een avontuurlijke geest. Dat deze bende muzikale veelvraten onlangs nog door de Gentse futuristische frituristen van STUFF. werd gesommeerd op hun STUFF. Invites-avond in Antwerpen, geeft aan hoeveel potentieel er in deze rekels zit.

On the rocks? De temperatuur kan oplopen, ijsblokjes zijn geen overbodige luxe.

Roesfactor? Tipsy.

SALE GOSSE

SUPER PARQUET

Wie? Moeder Agathe, zoon Nino en (geadopteerde) dochter Randa halen de familiebanden aan.

Wanneer? 22/6, 19.30, Marie Jansonplein Smaakt als? Verschroeide gitaren met een zwartgeblakerde korst.

Nee, het Brusselse Sale Gosse vindt het wiel niet opnieuw uit.

Zijn ongeschoren bluespunk en postgrunge hebt u ongetwijfeld al eens eerder gehoord toen u als rebellerende tiener door de jaren 1990 strompelde. Maar dat is alweer véél te lang geleden.

Bovendien brengt het trio zijn stuff uit op het Luikse label Luik Records, keurmerk voor de betere Belgische herrie. Wie met zijn moeder in een band speelt en zijn eerste ep The first dick I ever saw was Iggy Pop’s noemt, doet onze, euh, smaakpapillen sowieso op hol slaan. Als u nog eens goed wilt moshen, op naar het Jansonplein.

Strootje? Lekkerder zonder.

Roesfactor? Knock-out.

Wie? Een stelletje vloerders uit de Auvergne, niet te verwarren met de broeders van Parquet Courts.

Wanneer? 23/6, 20.00, Jubelpark Smaakt als? Een volgens middeleeuws recept bereid meergranenkoekje met nieuw glazuur. De baardige nerds van Super Parquet zien eruit alsof ze alleen maar geïnteresseerd zijn in rollenspelen met zwaarden, schuimend gerstenat en in kelders opgesloten jonkvrouwen, maar hun muzikale huwelijk tussen draailieren, doedelzakken, banjo’s en elektronica is best fris. De middeleeuwse versie van een trancey trip richting de kosmos, zeg maar, aangevuurd door repetitieve ritmes en dito melodieën. Hun concerten voelen aan als sjamanistische rituelen met een flinke teug acid. Zonnegod Sun Ra likt goedkeurend aan een lsd-tabletje.

Strain of double strain? In één teug naar binnen gieten.

Roesfactor? Delirium.

FÊTE DE LA MUSIQUE

21 > 24/6, verschillende locaties, www.fetedelamusique.be

Musique NL

Al 35 jaar laat het van oorsprong Franse Fête de la Musique muzikanten van over de hele wereld zich tonen in al hun kleurenpracht. Ook in Brussel gutst muziek vier dagen lang uit alle poriën van de stad. Wij shaken voor u dé cocktail voor een feestelijke start van de zomer. — TOM ZONDERMAN

FRANCKY GOES TO POINTE-À-PITRE

SWING

CHOUK BWA LIBÈTE

Wie? Siméon Zuyten, één derde van het Brusselse rapcollectief L’Or du Commun.

Wanneer? 23/6, 22.15, Dokter Schweitzerplein Smaakt als? Hiphop met schwung.

Roméo Elvis zette zijn eerste stapjes in de hiphopwereld met L’Or du Commun en nam vervolgens Swing mee als sidekick om live z’n duivels te ontbinden.

Swing debuteerde intussen zelf met Marabout. Die titel doet ons in de eerste plaats denken aan die statige neef van de ooievaar, maar voor Swing verwijst die naam vast naar zijn Rwandese roots. Maar die zetten zich niet door, Swing heeft goed geluisterd naar MC Solaar en Amerikaanse rappers. Le Motel gooit er af en toe een elektrisch dekentje over, maar het is vooral de soul die je gemoed in de juiste toestand brengt.

Suikerrandje? Niet nodig, de cachaça doet zijn werk.

Roesfactor? Beneveld.

Wie? Muzikale voodoopriesters uit Haïti, aangevoerd door Jean-Claude ‘Sambaton’ Dorvil.

Wanneer? 24/6, 15.30, Emile Bockstaelplein Smaakt als? Dat pilletje dat u wekelijks neemt tegen die duiveltjes op uw schouders die zich willen vastbijten in uw lijf en ledematen. Chouk Bwa Libète, wij gokken op patois voor “muziek is bevrijding van de ziel”, serveert zijn muziek rauw en ongepolijst.

Op zijn debuutalbum Se nou ki la! wordt geroffeld op traditionele trommels, ijzeren vaten en allerlei spul uit bamboe. Een percussiefestijn dat Afrikaanse roots in zich draagt en dat je kan onderbrengen in de mizik rasin (‘rootsmuziek’), een stroming die traditionele muziek met westerse ging kruiden en een stem geeft aan de boerenbevolking van Haïti die dagelijks moet knokken om te overleven.

Blend? Grof gemengd.

Roesfactor? Trance.

Wie? Drie kerels die weten dat hawaïhemden ultrahip zijn.

Wanneer? 23/6, 21.00, Brass Smaakt als? Een vruchtencocktail die uw innerlijke transit weer op orde stelt. Zijn naam verwijst naar een groepje uit de eighties, maar deze Francky haalt zijn ingrediënten uit exotischere gebieden: een snuifje zouk, een paar Caraïbische ritmes, een Afrikaanse gitaarlijn en zuiderse funk. Ja, stel je bij ‘Cameroun Diaz’ maar een zwoel feestje voor en duikel je kleurigste hemd op uit je kleerkast om je bandeloos in het zweet te dansen.

Frozen? U bent snel ontdooid.

Roesfactor? Party, tot Francky zegt: relax.

PENELOPE ANTENA Wie? De dochter van Isabelle Antena en kleindochter van Marc Moulin, maar vooral ook zichzelf.

Wanneer? 23/6, 19.00, Dokter Schweitzerplein Smaakt als? Een toefje slagroom rond een dagdroom. De Brusselse auteur, producer en muzikante debuteerde vorig jaar met de ep Down the habit hole, zes pareltjes van songs met een vleugje chanson, zwarte soul, triphop en Balearic beats, heerlijk zonnig, zacht, en vol verlangen. Denk aan een ingetogen Erykah Badu of een zwoele Lauryn Hill. Het konijn van Alice mag u er zelf bij fantaseren.

Garnering? Een schijfje limoen en een likje zout.

Roesfactor? Zwijmelen.

Voilà 35 ans que la Fête de la Musique offre à travers le monde l’opportunité de fleurir à des musiciens. À Bruxelles aussi, la musique jaillira des entrailles de la capitale pour marquer les débuts festifs de l’été.

FR

For the past 35 years, Fête de la Musique has offered musicians of all stripes at home and abroad the opportunity to flourish. In Brussels too, music will pour forth from all the city’s pores, marking the festive beginning of the summer.

EN

9

The graduates

Before the big leap

B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

ESAC final-year students defy gravity

AERIAL STRAPS

Camille Judic France, 24 years old

Camille Judic’s first idea for her graduation performance was to draw her inspiration from Freud’s theory of the unconscious, playing on the balance between the id, the ego, and the superego. “Through work and experimentation, the concept evolved. Circus is a living art form. I kept the idea of different personalities, but I wanted it to tell the audience a story.” Camille started out quite late, taking a circus module at her college in Vannes, in Brittany. “I started out with aerial silks. The first time I was onstage, I felt transformed. My body buzzed with every movement.” After attending the ACaPA in Tilburg, in Holland, she chose aerial straps. “The equipment leaves your body a lot of room to move. It’s just an attachment on your wrists. It’s a tool that gives you a lot of control from the ground. It’s also very physical, like aerial dance. Because I repeat the movements every day, I no longer need to concentrate. They are like any other movement for me. The technique is just a tool for conveying other things.” She is in no hurry, optimistically planning her future, step by step. In July, she is running classes at a festival of aerial dance, after which she will be directed by a Dutch choreographer, along with another aerial straps artist. As well as performing, Camille also used her sewing machine to make her stage costume and those of six of her classmates. “It’s something I really enjoy. When I’m too old and my body has had enough, I’ll set up as a costumier!”

10

AERIAL HOOP

Mikayla Dinsdale USA/Canada, 22 years old

In creating her performance, Mikayla Dinsdale delved into chaos theory, injecting it with a childlike energy and a lot of imagination. “I fill my circus performances with joy, fun, and amazement. It’s an art form that takes you out of the ordinary. If it doesn’t, I don’t see the point.” To start with, the young American learned by herself and in preparatory classes after school. Very quickly, she was drawn to aerial performance. She worked hard on her technique and chose the hoop to have a better chance of being accepted into the school in Brussels. Arriving in Europe was an eye-opening experience. It was a total culture shock. “I come from Fairfax, a little town north of San Francisco. There is almost no circus culture there. People only know the big names like Barnum & Bailey or Cirque du Soleil. Fortunately, I have family living in Canada, where I was able to see more interesting shows.” Her four years at the ESAC have shown her how much work is involved in learning to do this job. “When I saw the videos of my performance at the exam, I was amazed. It completely surpassed what I was capable of doing when I arrived.” Right now, she is happy but tired. “For the last few years, my life has been all about circus and school. Now, I need to take a step back and go home to California. I’m not sure what I want to do afterwards.

Cabaret, work with a small troupe, or create my own project. There are so many possibilities.”

EXIT 17

20 > 24/6, Les Halles, www.halles.be

CIRCUS EN

As happens every year, the final-year students of the Ecole Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) present their graduation show, Exit, at Les Halles. It’s the final step in their training before they enter the professional world. Meet four of the artists about to take flight.

B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

— GILLES BECHET • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

JUGGLING

Luca Lugari Italy, 27 years old

Luca Lugari presents a performance in which he juggles with three clubs.

“I like creating a relationship between myself and the objects. Onstage, the clubs become characters with which I convey different emotional states.” Hanging out in parks with his friends, he started juggling rather than playing football. He would practise in his room with three lemons.

“I always loved that feeling when you manage to keep three objects in the air. It’s very powerful. Juggling leaves you a lot of freedom; it’s like dance, you create movements.” After Modena, he went to Turin to take classes at the FLIC school, where he never deviated from his preferred discipline.

“I like being onstage, it’s always a challenge. You have to cope. There are days when it comes easily and others when it doesn’t go so well. There is no magic formula.” At the ESAC, he learned to organise his training and to put together a performance. In the future, he sees himself more as a creator than as a performer. This summer, he will go back to Italy, returning to a street theatre company that he set up with a few friends. “I like the rapport between the audience and the artists. You are on the same level, which makes interaction and participation easier. The circus has its own language. You create images like metaphors that you share with the audience, and that each person can relate to their own experience so they can travel inside their own heads. Unlike in theatre, you are not telling a story from beginning to end, you are telling a thousand.”

CHINESE POLE

Rocio Aimé Garrote Argentina, 25 years old

Rocio Aimé Garrote’s performance holds a mirror up to her audience.

“My starting point was who I am, where I come from, and what I have done. It’s also about what has been won and what has been lost. I added colours, rhythms, and other touches that make up a circus performance.”

She also drew inspiration from music, which played a big part in developing the performance. “I worked with a musician. I also like to develop pieces in silence, but when I find the right music, it pushes me to go further.” Rocio came to the circus quite late, at 18 and almost by chance, when she accompanied a friend to an aerial silks class. When she arrived in Buenos Aires, she hadn’t yet made her mind up between theatre and circus. She started out with aerial equipment before choosing Chinese pole. “It’s usually only practiced by men because it requires a lot of strength, but you also need to be supple. Aerial equipment adapts to your body, but the Chinese pole doesn’t move, so it’s the body that must adapt. If you make a wrong movement, you fall.” She is not planning to return to Argentina, where there aren’t a lot of opportunities for circus artists. She has plenty of projects lined up over the coming months.

“Since I started as a circus artist, new opportunities come up every year. I am working on a show with another girl from the ESAC, an acrobat. I have also started a Chinese pole duo with a guy in second year, with whom I have already performed at a few different festivals.”

11

Cover story

BRUZZ | COVER STORY

‘Weet je wat me écht op de been hield?

Iedereen die me op het hart drukte op te geven’

12

Terry Gilliam

THE MAN WHO KILLED DON QUIXOTE

Screening op opening BRIFF (in aanwezigheid van Terry Gilliam): 20/6, 19.30, Bozar Masterclass Terry Gilliam: 21/6, 15.00, Flagey, www.briff.be Release: 25/7

Het splinternieuwe Brussels International Film Festival opent met een knaller. Filmregisseur (en Monty Python) Terry Gilliam presenteert The man who killed Don Quixote, een film die 25 jaar “in de maak en de onmaak” was. “Natuurlijk was opgeven het redelijke ding om te doen, maar ik kreeg het niet over mijn hart.” — NIELS RUËLL

A

“

nd now, after more than 25 years in the making…and unmaking…a Terry Gilliam film.” Met die ‘pancarte’ begint The man who killed Don Quixote, de slotfilm van het Festival van Cannes en de openingsfilm van de eerste editie van het Brussels International Film Festival. De legendarische Terry Gilliam verwijst met die ongebruikelijke introductie naar de bewogen ontstaansgeschiedenis van zijn eigenzinnige bewerking van een Spaanse ridderroman die al vierhonderd jaar tot de verbeelding spreekt: Don Quichot van Cervantes.

De Muur van Berlijn staat nog recht wanneer Gilliam op het idee voor de film komt. Het kost de Monty Python die zich met succes omschoolde tot filmregisseur (12 monkeys, Brazil, The fisher king) tien jaar om de financiering rond te krijgen. In 2000 kan hij eindelijk beginnen draaien. De Franse acteur Jean Rochefort is de idealistische edelman die windmolens bestrijdt in het idee dat het reuzen zijn. Diens hulpje is niemand minder dan Johnny Depp. Maar het regent tegenslagen. De filmset bevindt zich naast een militaire basis waardoor er constant straaljagers overvliegen.

Een zondvloed spoelt peperduur materiaal weg en verandert het landschap. De verzekering blijkt dat niet te dekken. Prostaatproblemen en een dubbele hernia bezorgen Rochefort helse pijnen tijdens het paardrijden, waardoor hij moet afhaken. Uiteindelijk wordt de productie stilgelegd. Lost in La Mancha, een documentaire over de schrijnende unmaking of, maakt furore.

Gilliam geeft evenwel niet op. Om de zoveel maanden haalt zijn droomproject het nieuws.

Gérard Depardieu, Robert Duvall, Johnny Depp, John Hurt, Ewan McGregor en Michael Palin komen in beeld als acteurs. Met geen van hen lukt het en de jaren gaan voorbij. Nog laat Don Quichot Gilliam niet los. Maart vorig jaar leek de lijdensweg dan toch in triomf te eindigen.

Via Twitter maakte Gilliam bekend dat de

opnames van The man who killed Don Quixote afgerond zijn. Jonathan Pryce (Brazil, Game of thrones) en Adam Driver (Star wars, Paterson) spelen de hoofdrollen en worden bijgestaan door Stellan Skarsgård en Olga Kurylenko.

Maar zelfs ingeblikt is de film niet veilig voor rampspoed. Paulo Branco, een beruchte Portugese producent met wie Gilliam gebrouilleerd raakte, beweert dat de film illegaal gemaakt is en spant een rechtszaak aan om vertoningen te verbieden. Het Filmfestival van Cannes is al aan de gang wanneer de rechtbank instemt met de eerste publieke vertoning van de film die 25 jaar in de maak was. De dag voor de wereldpremière was Terry Gilliam er nog steeds niet helemaal gerust in. “Cannes’ festivalpaleis kan vannacht nog afbranden,” lacht hij.

BRUZZ | COVER STORY

NL

Ik ben blij jou hier levend en wel te zien. Vorige week belandde je even in het ziekenhuis.

TERRY GILLIAM: Ik ben geschrokken, maar maak je geen zorgen: ik ben oké. Je kent me: voor een beetje publiciteit ben ik tot alles bereid. (Lacht)

Heb je zelf ooit geloofd in een vloek op The man who killed Don Quixote?

GILLIAM: Neen. Tegenslag komt voor, daar is geen vloek voor nodig. Het idee van een vervloeking heeft me wel geholpen. Dat leefde bij de pers, waardoor mijn film heel vaak het nieuws heeft gehaald. Ook op veel producenten had de vloek een interessant effect. Ze wilden bekend raken als de producent die de vloek ophief en onproduceerbare films wél tot een goed einde brengt. Vier producenten dachten dat ze de man waren, maar beten hun tanden stuk op het project. Hun pogingen waren puur tijdverlies. Door hun falen verloor ik telkens twee jaar van mijn leven.

Had toch gewoon opgegeven.

GILLIAM: Veel mensen hebben me aangespoord

13

Cover story

BRUZZ | COVER STORY

Terry Gilliam geeft Adam Driver nog wat instructies voor hij over het scherm galoppeert: “Adam is de beste acteur van zijn generatie. ”

om op te geven. Onder hen ook flink wat zeer redelijke mensen zoals mijn vrouw. Natuurlijk was opgeven het redelijke ding om te doen.

“Geef Don Quichot op en je hebt tijd en ruimte voor tien andere films,” kreeg ik te horen. Dat klopt, maar ik kreeg het niet over mijn hart.

Is dit nu de film die je twintig jaar geleden voor ogen had?

GILLIAM: Natuurlijk niet. Godzijdank. Het oorspronkelijke scenario was niet half zo goed.

Aanvankelijk belandde een reclamejongen in de zeventiende eeuw en ontmoette daar de echte Don Quichot. Daar hebben we nu een reclameregisseur van gemaakt die een film draait in de streek waar hij als jonge gast nog een film over Don Quichot heeft gemaakt. Sinds die film denkt de lokale schoenmaker dat hij Don Quichot is en is het lieve dorpsmeisje een hoer geworden. Dat loste mijn Dulcinea-probleem op.

Welk Dulcinea-probleem?

GILLIAM: In het boek van Cervantes is Dulcinea

een hoer, maar Don Quichot ziet dat niet in. Bij mij is ze een dorpsmeisje dat ervan droomde een bekende actrice te worden, maar bezoedeld raakte. Het verhaal van zoveel actrices: ze reizen naar Hollywood of de theaterscene in New York om een ster te worden, maar falen.

Hollywood peuzelt mensen op: meisjes, jongens, mensen met talent en/of ambitie.

Ben jij wel goed geplaatst om te waarschuwen voor al te grote dromen?

GILLIAM: Wellicht niet. Maar ik ken verschillen-

de vrienden die door Hollywood tot zelfmoord werden gedreven. Eigenlijk waren ze best succesvol, maar er was altijd iemand met nog meer succes. Dat is een van de gevaarlijkste dingen aan Hollywood: hoe hoog je ook klimt op de ladder, er is altijd iemand die nog beter doet en als je even niet oplet, word je langs alle

kanten voorbijgestoken. Dat leidt tot frustraties en het gevoel te falen en voor je het beseft, tuimel je in een zwart gat.

Je hoofdpersonage is een filmregisseur die vooral reclame heeft ingeblikt. Is Toby een afsplitsing van jou?

GILLIAM: Toby is de regisseur die ik niet heb willen worden. De verleiding om reclamefilms te regisseren, is enorm. Je verdient daar fantastisch veel geld mee. Ik heb veel grote talenten hun gave zien verkwanselen door te bezwijken voor het grote geld en reclame te maken voor hondenbrokken en toiletpapier. De vraag die ik me dan stel: ben je dáárvoor op de wereld gekomen? Films zijn belangrijke dingen, reclamefilms zijn dat helemaal niet. Reclamefilms verkopen dromen, valse, oppervlakkige dromen. Misschien maak ik mezelf wat wijs en doet Hollywood precies hetzelfde (lacht), maar ik geloof in film.

Voelde jij je een Don Quichot in de decennia dat het niet lukte om je film van de grond te krijgen?

“Don Quichot was mijn inspiratie om weer recht te krabbelen en het opnieuw te proberen nadat je genadeloos tegen het canvas werd gemept” 14

GILLIAM: Het voelde soms alsof ik tegen de windmolens aan het vechten was én alsof ik dat over mezelf afriep. Wie Don Quichot zaait, zal Don Quichot oogsten. Maar Don Quichot was ook mijn grote voorbeeld: de inspiratie om weer recht te krabbelen en het opnieuw te proberen nadat je genadeloos tegen het canvas werd gemept. Dat lukt wel alleen maar met een

CINEMA TERRY GILLIAM

eerste opname?

GILLIAM: Ik beschouw dat als een droevig verhaal. De crash van de film was heel deprimerend, maar eigenlijk stond het in de sterren geschreven. De organisatie was een ramp. Stiekem hoopte ik dat we eerder vroeg dan laat zouden crashen. De enorme tegenslag was tegelijk ergens ook een opluchting, want daardoor kreeg ik de schuld niet. Is dat zelfzuchtig?

Het kan natuurlijk nog veel erger. Tijdens de opnames van The Imaginarium of Doctor Parnassus overleed je hoofdrolspeler, de fenomenale Heath Ledger.

GILLIAM: Op een dag verscheen hij niet op de set. Ik zei: “Jij bent ontslagen.” Hij antwoordde: “Nee, ik ben dood.” Zoiets afgrijselijks wil ik nooit meer meemaken. Heath was familie, ik beschouwde hem bijna als mijn zoon. Ik wilde stoppen met de film, maar mijn omgeving wilde dat ik doorging. Om van hun gezeur af te zijn, zei ik dat er drie acteurs nodig waren om hem te vervangen. Dat werden Jude Law, Colin Farrell en Johnny Depp.

Johnny Depp was lang aan je Don Quichot-film verbonden. Uiteindelijk speelt Adam Driver uit Star Wars en Paterson je hoofdpersonage.

Sancho Panza aan je zijde. Mijn Sancho Panza was Nicola Pecorini (zijn vaste director of photography, nr). Er zijn nog mensen die me door dik en dun hebben gesteund, maar de meerderheid was tegen mij.

Wat hield je al die tijd op de been?

GILLIAM: Drugs. Alcohol. Zonder red je het niet.

(Lacht) Weet je wat me écht op de been hield?

Iedereen die me op het hart drukte op te geven.

In Lost in La Mancha zie je me op een bepaald moment op een pleintje in Madrid tegen de camera praten. De makers hebben me opnieuw gevolgd – ik kreeg dat idee hun niet uit het hoofd gepraat – en vroegen me om op datzelfde pleintje op dezelfde stoel plaats te nemen. In hun nieuwe film cutten ze van de jonge naar de huidige mij. Dat moet een van de gemeenste cuts in de filmgeschiedenis zijn! Zelfs ik vraag me af wie die fucking old fart toch is? (Lacht) In mijn hoofd moet ik nog meerderjarig worden, maar fysiek ben ik enorm verouderd.

GILLIAM: Adam is de beste acteur van zijn generatie. We hebben het laatste van hem nog niet gezien. Hij speelt de ups en downs van zijn personage uitstekend en vindt altijd een invalshoek die je niet meteen verwacht.

Je lange filmcarrière, met pareltjes als Brazil, 12 monkeys en Fear and loathing in Las Vegas, stelt bijna in de schaduw dat je lid was van het legendarische Monty Python. Heb je nog contact met de andere Pythons: John Cleese, Terry Jones, Eric Idle en Michael Palin?

GILLIAM: We vormen een familie: we zitten dus met elkaar opgescheept voor de rest van ons leven. We gaan nooit meer iets samen maken – dat gaat echt niet gebeuren – maar we zien elkaar nog wel tijdens dinertjes en zo. Meestal roddelen we dan over de afwezige vijfde, want er ontbreekt altijd wel iemand.

We blijven Monty Python recycleren, want dat levert flink wat geld op. Dankzij dat geld kunnen we onze huizen afbetalen en passen voor werk dat we niet willen doen. Alleen John Cleese heeft niet genoeg, maar dat ligt aan de hoogte van de alimentatie. (Lacht)

Hoofdstad zkt. internationaal filmfestival In Brussel is er altijd wel ergens een filmfestival bezig. De overgrote meerderheid buigt zich over een genre of een geografische of thematische niche.

De bekendste voorbeelden zijn Anima (het festival van de animatiefilm) en het BIFFF (het festival van de fantastische film). Een groot, algemeen, internationaal filmfestival zoals in Gent, Berlijn, Rotterdam of San Sebastian heeft Brussel niet. Het heeft wel al vijftig jaar lang nieuwe enthousiastelingen die er een uit de grond proberen te stampen telkens als hun voorgangers uitgezongen zijn. De laatste in de lange rij initiatiefnemers is Un Soir...

Un Grain, de vereniging achter het populaire Brussels Short Film Festival.

Het betrekt Flagey, UGC De Brouckère, Bozar, Palace, Vendôme en Galeries bij de eerste editie van het Brussels International Film Festival (BRIFF) en wil met een circustent en terras aan de Anspachlaan de festivalsfeer aanzwengelen. Terry Gilliam is niet de enige gereputeerde gast, ook Randal Kleiser (Grease, The blue lagoon) en Claudia Cardinale, de muze van Luchino Visconti, Sergio Leone en Werner Herzog, komen naar Brussel. Het BRIFF organiseert drie competities: een nationale, een Europese en een internationale. In de internationale competitie vinden we ronkende titels terug als Las hijas de Abril van Michel Franco, Plaire, aimer et courir vite van Christophe Honoré of Dogman van Matteo Garrone. Gratis openluchtvoorstellingen van de cultfilms The big Lebowski, Le gendarme de Saint-Tropez en La haine maken het charmeoffensief compleet.

BRUZZ | COVER STORY

• Geboren in 1940 in Minneapolis, tot Brit genaturaliseerd in 1968 • Vervoegde Monty Python’s Flying Circus als animatiefilmer maar werd snel volwaardig lid • Doet filmervaring op met Monty Python and the Holy Grail • Debuut Jabberwocky (1977) verraadt zijn liefde voor fantastiek • Piekt in 1985 met Brazil, de geflipte uitbeelding van een totalitaire toekomst • Andere kanjers zijn The fisher king met Robin Williams en 12 monkeys met Brad Pitt en Bruce Willis • Het hallucinante Fear and loathing in Las Vegas met Johnny Depp werd eerst uitgespuwd, maar is vandaag een cultklassieker

BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

20 > 30/6, verschillende locaties, briff.be

Je geestdrift compenseert veel, hoor.

GILLIAM: Dat is een masker dat ik opzet.

Normaal ben ik een gedeprimeerde, miserabele persoon die helemaal alleen achter zijn computer zit te wachten tot er nog eens iets op Facebook verschijnt. (Lacht)

Hoe blik jij terug op die door Lost in La Mancha gedocumenteerde, volledig verkeerd afgelopen

Le tout nouveau Brussels International Film Festival s’ouvre avec une détonation. Terry Gilliam, le réalisateur de Brazil et 12 Monkeys et ex-membre du club d’humour absurde britannique Monty Python, présente The Man Who Killed Don Quixote, un film qui fut pendant 25 ans sur le point d’être achevé.

FR

The brand-new Brussels International Film Festival is opening with a bang. Terry Gilliam, film director of Brazil and 12 Monkeys and former member of the British surrealist comedy team Monty Python, is coming to present The Man Who Killed Don Quixote, a film that spent 25 years being “made and unmade”.

EN

15

CINÉMA

La trilogie terrifiante de Barbet Schroeder

L’habit ne fait pas le mal FR

À quoi ressemble le mal lorsqu’il est filmé en gros plan ? Réponse avec le réalisateur Barbet Schroeder invité à Bozar pour parler de sa Trilogie du Mal dont le dernier volet, une rencontre avec le visage de la terreur bouddhiste Ashin Wirathu, sera présenté en avant-première. Idéalistes s’abstenir. — SOPHIE SOUKIAS

T

out au long de sa carrière, le cinéaste fascinant et touche-à-tout Barbet Schroeder (76 ans) n’aura eu de cesse d’explorer les tréfonds de l’ambivalence humaine, cette chose troublante qui fait de nous des êtres ni profondément bons, ni profondément mauvais. Profondément désespérants, donc.

Une sadomaso dans Maîtresse (1975), un poète marginal dans Barfly (1987), un meurtrier présumé dans Le Mystère Van Bullöw (1990), une psychopathe dans JF partagerait appartement (1992). Ses personnages de fiction, le réalisateur franco-suisse se refuse à les juger, s’attachant à les connaître, à déshabiller les mécanismes qui pervertissent leur âme.

En 1974, il entame avec Général Idi Amin Dada : Autoportrait une trilogie documentaire dédiée au mal tendant vers l’absolu. Ce mal qui

16

ne peut être commis que par des tyrans sanguinaires, peut-il, lui aussi, revêtir les habits de l’ambiguïté ? C’est ce que le maître du cinéma prouve à travers trois portraits aussi captivants que dérangeants.

LE BOUCHER D’AFRIQUE Tout commence au début des années septante lorsque Schroeder se met en tête de faire l’(auto)portrait d’Idi Amin Dada, chef autoproclamé de la République d’Ouganda et dont la dictature meurtrière (on lui attribuera entre 100 000 et 300 000 morts) lui vaut le surnom de « Boucher d’Afrique ». Le cinéaste accepte de se mettre « au service » du despote, allant jusqu’à filmer des mises en scène imaginées par Amin Dada. Si Schroeder tend l’oreille à son interlocuteur, c’est avant tout le mystère de ce monstre aux traits sympathiques qu’il tente

de percer à jour à travers ses plans rapprochés.

Sûr de lui, Amin Dada prend du plaisir à partager son quotidien de dictateur. Il emmène Schroeder à la rencontre des crocos et des éléphants, de ses soldats s’entraînant en vue de reprendre le Golan à Israël, de ses ministres à qui il jure l’élimination en cas d’insoumission, de ses dix-huit enfants barbotant autour de la piscine de sa villa. « Big Dady » déballe dans la bonne humeur sa ligne politique confuse et opportuniste, soutenant la thèse du complot juif et justifiant la Shoa, s’en prenant à Israël au nom de la cause arabe, dénonçant l’oppression et les souffrances du peuple noir.

C’est sans doute dans ses fous rires, habilement prolongés par la caméra de Schroeder, que le malaise se fait le plus incommodant. « Après cent ans de colonialisme, Amin Dada ne reflète-t-il pas en partie une image déformée de nous-mêmes ? », se demande Schroeder à la fin de son film. Derrière ses envolées mégalomanes et tyranniques maquillées de bonhomie, le dictateur ougandais incarne un état du monde et ses maux. Chaque époque produit ses démons.

L’AVOCAT DE LA TERREUR Hanté par le personnage d’Amin Dada, Schroeder n’a qu’une envie, celle d’approfondir la part d’ambiguïté que renferme le mal. Le manque de financements lui fera regretter toute sa vie un documentaire manqué sur la période

BARBET SCHROEDER : LA TRILOGIE DU MAL 17 > 19/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

LE VÉNÉRABLE W.

18/6 > 3/7, Bozar, www.bozar.be

parisienne des Khmers Rouges. Dans les années cinquante, des étudiants cambodgiens prenaient part à l’effervescence anticoloniale qui animait le monde universitaire parisien.

Vingt ans plus tard, ils étaient les cadres d'une dictature faite de purges et de massacres. Ou quand l’utopie se transforme en tyrannie.

C’est finalement auprès d’un autre agitateur de ces mêmes luttes du Quartier Latin que Schroeder déniche le deuxième sujet de sa trilogie. Après la Seconde Guerre mondiale, Jacques Vergès milite pour l’Association des Étudiants réunionnais, dont il est le leader.

Adhérant au parti communiste et fervent anticolonialiste, celui qui deviendra l’avocat français le plus controversé commence sa carrière en défendant les combattants du Front de libération nationale algérien dont Djamila Bouhired condamnée à mort pour attentat à la bombe. C’est toute l’ambivalence de l’acte terroriste que Schroeder examine dans son film L’Avocat de la Terreur. « Le terrorisme commence par des choses admirables comme donner l’indépendance à un pays et, petit à petit, ça devient quelque chose d’autre, quelque chose d’inquiétant », dit le réalisateur qui a répondu à nos questions par email.

Défenseur des opprimés, révolté contre le gouvernement français et ses hypocrisies, dévoué corps et âme à ses clients (dont il lui arrive de tomber amoureux), aventurier sans attaches, l’irrévérencieux Jacques Vergès n’est pas bien différent des hommes et femmes qu’il défend et en qui il cherche son reflet. L’homme déclame sa plaidoirie comme d’autres posent des bombes. Résistant pour certains, crapule aux yeux des autres, l’avocat aux fréquentations douteuses (il n’a jamais caché son amitié

avec le dictateur Pol Pot) aura accepté de pactiser avec l’assassin de Lumumba Moïse Tshombé et de défendre les indéfendables Klaus Barbie et Slobodan Miloševic.

Le XXe siècle aura prouvé en suffisance que même les idéologies les mieux intentionnées courent le risque de se gangrener. Vergès en est peut-être l’incarnation.

LE HITLER BIRMAN Ce constat dérangeant, Schroeder le transpose aux religions dans son documentaire Le Vénérable W. Le dernier de sa Trilogie du Mal, sorti en France en 2017, et dans lequel il part à la rencontre du moine bouddhiste Ashin Wirathu, leader du mouvement nationaliste 969 et du parti Ma Ba Tha, l’homme derrière le nettoyage ethnique des Birmans Rohingyas. « Toutes les religions ont à l’origine de très bons côtés qui élèvent et inspirent l’homme mais toutes finissent par se pervertir assez rapidement », dit Schroeder. Toutes les religions même la religion du pacifisme. Les nobles préceptes bouddhistes déclamés par l’actrice française Bulle Ogier tout au long du film se heurtent comme des cailloux sur un pare-brise à la machine génocidaire infernale. « Un génocide est sans doute ce qui se

rapproche du mal le plus absolu », dit Schroeder. « Au contraire des journalistes qui sont presque toujours là pour l’attaquer, Wirathu sentait que j’essayais de comprendre ». Alors que le moine extrémiste déverse sa haine en confiance, gratifiant la caméra d’un sourire et osant même le rire (le parallèle avec Amin Dada est effrayant), le spectateur découvre, images à l’appui, les étapes d’un massacre en devenir.

L’émergence d’un leader professant que la race de son peuple est en danger, l’incitation au boycott des commerces musulmans, les pogroms, les maisons brûlées, la propagande de choc (via des clips musicaux, Facebook et You Tube), l’absence de réaction des autorités du pays et de la communauté internationale, les financements douteux. « Alors que je le filmais, je n’ai rien laissé transparaître de l’horreur qui m’a saisi en voyant en Wirathu ce qui s’était passé en Allemagne dans les années trente, mais aussi en Europe et aux États-Unis aujourd’hui ».

L’habit ne fait pas le moine. L’expression n’aura jamais eu autant de sens. « À quoi ressemblerait votre Trilogie du Bien ? », demandons-nous à Schroeder. « Ça serait beaucoup plus difficile. On finirait peut-être par redécouvrir la naissance du mal ».

BRUZZ | CINÉMA

De gauche à droite: Le moine bouddhiste islamophobe Ashin Wirathu Le dictateur ougandais Idi Amin Dada L’avocat des indéfendables Jacques Vergès

Hoe ziet het kwade eruit als je er met je neus op zit? De Frans-Zwitserse regisseur Barbet Schroeder schotelt je een antwoord voor in Bozar met zijn Trilogie van het kwaad, waarvan het laatste luik, over de islamofobe, extremistische Birmese boeddhist Ashin Wirathu, een avant-première is.

NL

What does evil look like when you zoom in on it? The French-Swiss director Barbet Schroeder offers an answer at Bozar in his Trilogy of Evil, of which the final instalment, about Islamophobic extremist Burmese Buddhist Ashin Wirathu, is an avant-première.

EN

17

Cartoon

Steve Michiels

Zes jaar na hun afscheidstournee beklimmen De Kreuners opnieuw het podium voor een stevige portie reumatische Vlaamse rock.

DE KREUNERS: EN OPNIEUW...

19/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

18

Vitrine

Briser le silence FR

Dans La Poupée de Monsieur Silence, édité par les iconoclastes de chez Frémok, la dessinatrice Goele Dewanckel et l’écrivaine Caroline Lamarche font retentir une fable moderne depuis une prison dorée où règne le silence. — KURT SNOEKX

GOELE DEWANCKEL & CAROLINE LAMARCHE: LA POUPÉE DE MONSIEUR SILENCE Frémok, 56 p., €19 Expo: 22/6 (18.00: rencontre avec les auteurs) > 1/9, Peinture Fraîche

À quel point sommes-nous capables d’endurer la folie, le bruit et le brouhaha ? Jusqu’où le monde extérieur peut-il s’imposer à nous avant de saturer ? Et à quel point l’effet contraire peut-il être assourdissant : lorsque le silence ne peut être brisé ?

Ces questions sont à l’origine d’un joyau à la fois luxuriant et épuré, un livre à l’écoute des battements irréguliers des cœurs débordants et fatigués, épris et perdus. De ce qui nous lie et finit par nous étouffer.

Dans La Poupée de Monsieur Silence, l’écrivaine Caroline Lamarche et la dessinatrice Goele Dewanckel viennent enrichir le fonds florissant des Bruxellois de chez Frémok. Une petite, mais ô combien précieuse, fable qui prolifère, se fige, bouillonne et s’apaise simultanément. « Je me suis identifié à cette histoire imaginée par Caroline en 2013, elle a tout de suite enflammé mon imagination », explique Goele Dewanckel. Ensemble, elles ont construit une histoire belle et éternelle, en accord avec son temps.

Au cœur de cet univers intemporel et merveilleux, vivent Monsieur Silence

et sa bien-aimée Poupée (anonyme).

Dans le turbulent trop plein du monde, Monsieur Silence mène une vie importante. Il est, le seul, « chargé de donner du silence aux gens pressés, aux familles survoltées, aux gens qui n’entendent plus les oiseaux, à ceux qui vont peut-être mourir, et même parfois aux animaux ». Alors que le monde hurle en couleurs vives, Poupée mène une vie presque transparente en bleu clair. Lentement, elle se fane. L’amour de sa vie n’est presque jamais à la maison, et lorsqu’il y est, « il ne lui parle jamais », « ne joue jamais avec elle ». La rupture est aussi soudaine qu’inévitable.

Poupée s’ouvre au monde, part à la recherche « du bruit du monde, du monde du bruit, du monde sonore, du monde de l’autre bord ».

AU PAYS DES MERVEILLES C’est dans cette rencontre, et l’émerveillant qui l’accompagne, que culmine La Poupée de Monsieur Silence.

La discrète Poupée en blanc et bleu et la végétation somptueuse qui l’attend dehors se fondent dans des scènes qui

BRUZZ | VITRINE

Bruxelles en étalage

respirent la joie de dessiner. « J’ai une grande fascination pour la faune et la flore », explique Goele Dewanckel. « La nature peut se montrer douce et à la fois oppressante et dangereuse comme les grosses nervures des feuilles qui battent la chamade ». Et c’est pareil pour le silence. « J’ai besoin de m’isoler pour pouvoir travailler. Mais dans le village français de 110 habitants où j’habite en partie, ça peut devenir pesant. C’est pour cela que je suis contente de vivre à Gand aussi (en tant qu’enseignante à la LUCA School of Art, NDLR) ».

C’est peut-être dans cet entre-deux que La Poupée de Monsieur Silence trouve sa place. Lorsque Poupée sort de sa cage dorée, elle croise des traces humaines, des rencontres fugaces que Monsieur Silence a laissées derrière lui. Ces bribes lui offrent ce qu’elle n’a pas connu d’intimité. Telle une mosaïque, nous recomposons l’autre et nous-même. L’être humain qui se décompose dans les rumeurs parle de nombreuses voix. Ce sont des bruits qui créent la vie, entre les silences à choyer.

19

EXPO

Kasper Bosmans is making a little pavilion

BRUZZ | EXPO

The Hum Comes from the Stumuch

EN

K

For Gladstone Gallery’s summer show, guest curator Kasper Bosmans has created poetry with the hum coming from his own “stumuch” and those of six other kindred spirits. “We all share a very particular kind of chloroplast that can only bear one type of sunlight.” — KURT SNOEKX

asper Bosmans is curating. That was all it took to excite our curiosity. The artist who avidly picks at all the things that come into his head, and like a spider in the web of the world, spins sticky threads between them all in an intensely attractive visual language, was invited to bring together a group of artists to celebrate the summer at Gladstone Gallery. “A little party,” is how he himself describes it, and also: “Very egotistical.

I’m making a little pavilion for myself. [Laughs] I just hope other people enjoy it too.”

Those “other people” can be very hopeful.

Kasper Bosmans is exceptionally well-placed to forge unexpected connections. The still only 27-year-old, Lommel-born artist who moved to Brussels for a residency at Wiels, hits a nerve from Tallinn to Los Angeles and from Cologne

20

to Hong Kong, by combining his Wikipedia-esque factoids, knowledge of folklore, and juicy anecdotes in a multiplicity of forms – including painted legends that depict their associative readings.

He is likewise forging connections as the guest curator of The Hum Comes from the Stumuch.

“The exhibition was composed relatively intuitively, but I do increasingly see a leitmotif that runs through the whole thing. I bring several practices together that have influenced me over the past few years, to explore what the underlying connections are. It is a fun way to involve everyone in one big conversation.”

ANY WAY THE WIND BLOWS Someone like the 84-year-old Marinus Boezem, for example, who was a pioneer of

Dutch conceptual art and whose Rietveld bewogen door ventilatoren will be part of The Hum Comes from the Stumuch. “The work was created in 1968, and has never been presented since. It consists of a mountain of sand with reeds sticking out. A fan makes them bend in the breeze. It is an illustration of the form of the wind. A kind of invisible sculpture in which the reeds are the language that represents air.

We are also showing a number of the weather charts that he made in the 1990s in collaboration with the Royal Dutch Meteorological Institute and on which he maps high and low pressure areas from different periods on top of one another. This creates an impossible meteorological summary. It’s a very funny way of understanding the world; both very poetic and objective at the same time.”

THE HUM COMES FROM THE STUMUCH 22/6 > 13/7, Gladstone Gallery, gladstonegallery.com

THE SECRET LIFE OF PLANTS

Marinus Boezem’s Rietveld bewogen door ventilatoren from 1968, which will be recreated for The Hum Comes from the Stumuch. A fan makes the reeds bend in the breeze, illustrating the form of the wind.

The Congolese autodidact Jean Katambayi Mukendi draws from his own life as the foundation of his work. “Both his parents worked for the Gécamines. After the ore mines were nationalized and the mining activities were reduced, Jean wanted to keep the knowledge about all this machinery alive, since an entire society had been structured around it.

He thought it was very important to learn the techniques in an attempt to be self-sufficient and thus to evolve to a sustainable and peaceful society, by carving out an independent position for himself. In his work, this is expressed through proposals for the future, machines made of batteries, cardboard, perishable, and inferior materials. Like his Marsphairlines, for example, a kind of aeroplane fin in MDF, on which he has written a mathematical equation

The Hum Comes from the Stumuch is also showing work by the Dutch, Brussels-based artist Sara Sejin Chang (Sara van der Heide), who uses colour codes to discuss the political dismantling of Bauhaus and then associates that with feminism, migration, and modernism. And work by Trevor Yeung, a “mainland Chinese artist” who lives in Hong Kong and manipulates the growth of plants so that he can turn them into allegories of his personal life and society at large. And by Marthe Ramm Fortun, “a very intuitive Norwegian performance artist who has a very refreshing, open attitude and who uses lined, Norwegian granite to make geological writing paper that she uses for a performance in buses. Finally, Jack Smith is an American artist who influenced the New York pop art scene with exuberant videos, and whose archive, which is managed by Barbara Gladstone in New York, contains a lot of

paraphernalia and props, in addition to his schizophrenic and critical work. It also contains many memos that influenced his films and titles, but also very simple notes that were scribbled with great willpower. They are not only very beautiful, but also very important as representatives of his attitude and imagination.

We used them for the exhibition and that is also where we got our title.”

“The Hum Comes from the Stumuch is all about how everyone tries to grasp the world,” Kasper Bosmans says. “From all sides. Sometimes very greedily but sometimes also very abstemiously, purely, and calculatedly… About how all six of these artists try to establish a very specific view of a very specific subject and thus create a

“I enjoy being an amateur, a smallholder. That small scale can be very enriching”

BRUZZ | EXPO

resulting in the date 22 March 2016. On that date, the day of the attacks in Brussels, he missed the opening of his exhibition in Antwerp. Marsphairlines actually talks about how idiotic it is to send probes to Mars while so many people are stuck, immobile in the developing world. These different speeds cause conflict. Just like in the work of Marinus Boezem, Jean Katambayi Mukendi’s practice is marked by an objective attitude. He considers his works to be educational objects, infrastructure that brings everything together: philosophy, electricity, mathematics, politics… They are peace machines, methods of thinking up a sustainable society.”

“In the moment that you make an object,” Kasper Bosmans continues, “you also get something off your chest. That distance gives you more insight. We need the Marsphairlines and Marinus’s meteorological charts to understand things better and to feel their form.

I also think their interdisciplinary perspectives are much more important than innovativeness.

Art and innovation are closely linked nowadays.

Google pumps an enormous amount of money into it. And that is very important, but it is not my genre. A nineteenth-century associative approach will already get us very far. I enjoy being an amateur, a smallholder. That small scale can be very enriching.”

distance, a broadened perspective, and an expanded horizon. They are all storytellers who create from the gut, a kind of primordial need, which is perhaps more about communicating than it is about the deepest stirrings of the soul. It is about giving yourself autonomy and developing your own system to relate to your subjects and the world.” Not merely from the hum coming from the “stumuch”, but in a well-wrought, mature way. “Each of the artists needs a specific nutrient, a very particular kind of chloroplast that can only bear one type of sunlight. [Laughs] That is the common denominator.”

NL

Voor Gladstone Gallery’s zomerexpo maakt gelegenheidscurator Kasper Bosmans poëzie van de hum die uit zijn stumuch, en die van zes geestesgenoten, komt.

FR

Pour l’expo d’été à la Gladstone Gallery, le curateur invité Kasper Bosmans crée de la poésie avec l’humeur provenant de son propre stumuch et de six autres esprits.

21

S O R O R Âmes sœurs

FR

22

Rassemblés autour d’une passion commune pour le rock, un gars et trois nanas scellent le sort de S O R O R. Entre vertigineuses harmonies vocales et puissantes décharges électriques, le groupe bruxellois met de l’intensité au cœur de l’action. De quoi attirer l’attention. — NICOLAS ALSTEEN • PHOTO : IVAN PUT

ROCK

SOROR

19/6, 19.30, Atelier 210, www.atelier210.be 28/6, 20.30, Brass, www.lebrass.be 3/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

En latin, votre nom de scène signifie « sœur ». À l’origine, S O R O R devait être une formation 100 % féminine ?

CHIARAMONTE : L’arrivée de Mélissa Morales à la

SOPHIE CHIARAMONTE :

« Chez nous, l’approche est plutôt manuelle et artisanale »

batterie est venue renforcer cette idée.

Pourtant, dans les faits, le nom du groupe est plus ancien. Il remonte à ma rencontre avec Alice et à quelques affinités insoupçonnées que nous entretenions chacune de notre côté. Dans la famille d’Alice, il y a six sœurs. Chez moi, nous sommes trois sœurs. Il se fait qu’à l’époque, je vendais des vêtements rétro sur une boutique en ligne qui s’appelait Sisters Vintage. De son côté, Alice gérait Sixsoeurs, un atelier spécialisé dans les fripes et la conception de costumes. Et puis, elle créait des bijoux sous le nom de Septième Sœur. Toutes ces coïncidences nous ont conduits à S O R O R.

Le groupe est-il une vitrine toute trouvée pour les bijoux d’Alice Ably et ses créations vestimentaires ?

CHIARAMONTE : Nous arborons souvent ses

N

ouvelle étoile dans la constellation du rock bruxellois, S O R O R explore des galaxies psychédéliques, new wave et bruitistes. Intense, lettrée et terriblement nerveuse, la formule proposée par le quatuor ravive le feu sacré de quelques légendes éternelles (Sonic Youth, Throwing Muses), sans négliger l’impact d’héroïnes contemporaines (Warpaint). De bonnes intentions, de l’élégance et du beau jeu : S O R O R se profile comme une formation à suivre de près.

S O R O R est apparu depuis peu sur les radars.

Quelle est l’origine du projet ?

SOPHIE CHIARAMONTE : Pendant des années, je

me suis impliquée dans les activités d’un groupe. Jusqu’au jour où j’ai ressenti le besoin d’écrire des choses plus personnelles. À partir de 2015, j’ai composé quelques chansons à la basse. Et puis, au détour d’une vente de fringues vintage, j’ai rencontré Alice Ably. Elle jouait de la guitare et aspirait à travailler avec d’autres personnes. J’en ai profité pour lui faire écouter mes démos. Pendant un an, nous avons revu et corrigé ces morceaux en duo.

Nous avons aussi développé des harmonies

créations. Parce que nous les trouvons belles, pas pour les vendre ou les exposer. Là, par exemple, je porte un bracelet confectionné par Alice. C’est un travail sur le cuir. La patine est assez marquée. Toutes ses productions sont marquées par l’usure du temps. Cette notion traverse également les chansons de S O R O R. Dans les fringues comme en musique, nous créons avec des matières recyclées. Chez S O R O R, nous ne sommes pas vraiment en adéquation avec l’époque, ses évolutions technologiques et sa perception des réseaux sociaux. Nos personnalités sont très éloignées des réalités de la société high-tech. Chez nous, l’approche est plutôt manuelle et artisanale.

Pour autant, nous sommes convaincus que S O R O R est un produit de son temps.

Depuis la polémique #MeToo et les accusations portées contre le producteur américain Harvey Weinstein, le militantisme féministe est en vogue. La musique de S O R O R s’inscrit-elle dans ce contexte ?

CHIARAMONTE : Les racines latines de S O R O R

renvoient au concept de « sororité », un terme utilisé par les féministes françaises comme un équivalent féminin de « fraternité ». Cela étant, nous ne sommes pas dans la revendication politique ou sexuelle. Nos chansons reposent plutôt sur une vision poétique que politique.

Dans ma vie de tous les jours, je suis enseignante. Je suis donc ultrasensible aux problématiques sociales qui agitent le monde d’aujourd’hui. J’y réagis au quotidien en tant que prof, mais aussi en tant que femme. Mais, dans la musique, j’aspire plutôt à des paroles universelles et transgenres. Les textes de S O R O R (en anglais, NDLR) se penchent notamment sur la notion d’individualité au cœur de la collectivité. Qu’on soit homme ou femme, comment trouve-t-on sa place dans la société moderne ? C’est une question à laquelle nous cherchons des réponses.

Avant de jouer ensemble au sein de S O R O R, vous avez connu d’autres expériences collectives avec des groupes comme The dIPLOMAT, Moaning Cities ou Walking Ghost Phase.

Tirez-vous profit de ces différents apprentissages ?

MÉLISSA MORALES : C’est certain. Par le passé, quand un musicien arrivait avec une bonne idée au cours du processus créatif, on gambergeait. On tournait parfois en rond. Notre fonctionnement était hésitant. Avec S O R O R, on se pose vite les bonnes questions et on se fait confiance. Chacun est écouté et maître de son instrument. C’est notre force.

BRUZZ | ROCK

vocales. Fin 2016, nous avons cherché d’autres musiciens pour amener ce projet plus loin.

C’est comme ça que la batteuse Mélissa Morales et le guitariste Thibaut Lambrechts sont venus compléter le groupe. Dans sa formule actuelle, S O R O R existe depuis septembre 2017.

À ce jour, la discographie de S O R O R repose sur trois titres disponibles en version digitale.

Pensez-vous publier un album ou un objet physique d’ici la fin de l’année ?

CHIARAMONTE : Nous n’avons pas de cahier des

charges. Nous avons enregistré nos trois premiers morceaux, à l’arrache, en une seule journée. L’idée était surtout de se faire un peu connaître, de promouvoir le nom du groupe et de choper l’un ou l’autre concert. Nous avons aujourd’hui la chance d’enchaîner de belles dates sans vraiment démarcher auprès des salles. Nous existons grâce au bouche-àoreille. On se laisse porter, pour voir où tout cela nous mène. Rien n’est planifié, mais nous espérons poursuivre sur notre lancée pour enregistrer de nouveaux titres et, qui sait, un premier disque.

In S O R O R bundelen drie vrouwen en één kerel hun liefde voor psychedelica, new wave en noise. De harmonieën zijn vaak zoet, de gitaren furieus, denk aan Thurston Moore die het aanlegt met de dames van Warpaint.

NL

In S O R O R, three women and one man combine their love of psychedelia, new wave, and noise. The harmonies are often sweet and the guitars furious. Think of Thurston Moore getting together with the ladies of Warpaint.

EN

23

Film of the week DISOBEDIENCE • • • • •

UK, dir.: Sebastián Lelio, act.: Rachel Weisz, Rachel McAdams, Alessandro Nivola

A hundred years of disobedience EN

Doctrine, family ties, and forbidden desire clash in Disobedience, an excellent, sombre, sober drama with exceptional performances by Rachel Weisz and Rachel McAdams. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

R

achel Weisz’s absolute class stands unquestioned, but she sometimes (The Mercy, Oz the Great and Powerful) takes missteps. That is not the case in Disobedience, a film that she spent ten years trying to make. The actress from The Lobster, The Deep Blue Sea, and The Mummy plays a photographer who made it big in New York and who returns to north London for her father’s funeral. This causes quite a stir because Ronit broke ties with the Orthodox Jewish community that her father led as a rabbi.

Her complex mourning for her rejected/beloved father is overshadowed by a reunion with the love of her youth Esti. But Esti, in a great performance by Rachel McAdams from True Detective and The Notebook, is married to the man who is supposed to succeed the deceased rabbi. Should they succumb to their resurgent desires? Is disobedience a right in a repressive, patriarchal environment that thinks it can interfere with your sexual preferences and restrict your individual freedoms? There are no simplistic answers.

Breaking away from your community, your past, and part of your identity is anything but romantic.

Disobedience is not absolutely

overwhelming, but it does stay with you in the same way that a good book does. In his first film in English, Chilean director Sebastián Lelio takes his time to unpack the story, forbids any sensationalism, and dares to make the atmosphere of repressed feelings and tastelessness even more uncomfortable with an intentionally distant style and score. Just like in Gloria and the Oscar-winning Una mujer fantástica, his greatest talent lies in directing the actors. Both Rachels give their characters a depth and complexity that you rarely see at the cinema.

Een New Yorkse fotografe (Rachel Weisz) keert voor de begrafenis van haar vader terug naar Noord-Londen en de joods-orthodoxe gemeenschap waarmee ze brak en die haar vader als rabbijn leidde. De complexe rouw wordt overvleugeld door de hereniging met haar jeugdliefde Esti (Rachel McAdams), die is getrouwd met de man die de gestorven rabbijn moet opvolgen. Moeten ze toegeven aan hun verlangens? Is ongehoorzaamheid een recht in een repressieve omgeving? Disobedience overweldigt niet, maar ontvouwt zich rustig, wars van sensatie en met een ongemakkelijke afstandelijke stijl en score. Beide Rachels tonen een complexiteit die je zelden tegenkomt.

NL

Pour l’enterrement de son père, une photographe new-yorkaise (Rachel Weisz) retourne dans la communauté juive orthodoxe du nord de Londres que son père présidait en tant que rabbin. Son deuil pour un père à la fois aimé et rejeté est éclipsé par une réunion avec son amour de jeunesse Esti, mariée à l’homme qui doit succéder à son père. Doivent-elles succomber à leurs désirs ? La désobéissance est-elle un droit dans un environnement répressif ? La transgression n’est pas envahissante, elle se déploie calmement dans un style inconfortable et distant, s’interdisant tout sensationnalisme.

Les deux Rachelle traduisent une complexité qu’on ne croise pas souvent.

FR

25

Cinema review

OCEAN’S 8 •••••

THE PLACE •••••

US, dir.: Gary Ross, act.: Sandra Bullock, Anne Hathaway, Cate Blanchett, Rihanna

IT, dir.: Paolo Genovese, act.: Valerio Mastandrea, Alba Rohrwacher

Het duurt even voor je doorhebt dat er niets in de mooi verpakte doos zit, omdat je scherpstelt op de vraag of Sandra Bullock, Anne Hathaway, Cate Blanchett en Rihanna het in Ocean’s 8 wel even goed gaan doen als George Clooney, Brad Pitt en Matt Damon in de boterzachte, hippe heistfilm Ocean’s eleven en de veel minder geslaagde sequels Ocean’s twelve en Ocean’s thirteen. Dat is een ridicule vraag, want uiteraard doen deze dames niet onder voor deze heren. Is Blanchett alleen al geen twee Pitten waard? Ze worden helaas in de steek gelaten door de risicoloze mise-en-scène en de vlakke beeldregie van Gary Ross (The Hunger Games) en een onvergeeflijk totaal gebrek aan spanning. Een heistfilm hoeft niet de hele tijd spannend te zijn, maar helemaal niet, dat gaat natuurlijk niet.

Bullock speelt Debbie Ocean, die net als haar broer Danny (Clooney) uitzonderlijk begaafd is in het bedenken van ingewikkelde roven die de medewerking vereisen van een collectief met zeer specifieke talenten. Ze laat haar oog vallen op een diamanten halsketting van 150 miljoen dollar. Alles loopt op wieltjes – de film verveelt niet – tot je beseft dat een heistfilm maar saai is als alles op wieltjes loopt en dat de topactrices het moeten doen met personages die samenvallen met één talent of karaktertrek. (NR)

Au Bifff, le jury de la Septième Parallèle, la compétition réservée aux films plus expérimentaux de ce festival du film fantastique, attribuait une mention spéciale à cette variation italienne de Faust. Il n’en a pas fallu plus pour attiser notre curiosité. Comme le laisse craindre le titre, le film se déroule en un seul endroit : un café anonyme. Un mystérieux individu reçoit, l’un après l’autre, des hommes et femmes dont il écoute les désirs profonds et les complaintes. L’un demande la guérison de son fils, l’autre aimerait être plus belle. Un aveugle veut recouvrer la vue, une nonne aimerait recevoir un signe de l’existence de Dieu. L’homme ténébreux peut arranger ça mais demande à ses clients d’accomplir en échange des tâches abominables. Les histoires sont bien choisies, les dialogues sont pleins de verve et nous interrogent sur notre propre inclination à conclure ce genre de pacte. Le mystère plane sur la nature diabolique du protagoniste. Rien à dire sur le scénario, si ce n’est qu’il joue un rôle majeur. Vous pouvez suivre The Place les yeux fermés. Sa place se trouve peut-être davantage à la radio qu’au cinéma. (NR)

Oui, dans Ocean’s 8 Sandra Bullock, Anne Hathaway, Cate Blanchett et Rihanna se révèlent des cambrioleuses aussi efficaces que George Clooney, Brad Pitt et Matt Damon dans Ocean’s Eleven. Malheureusement, elle sont délaissées par une mise en scène sans prise de risques et la direction superficielle de Gary Ross ainsi qu’un manque de tension. Mortel pour un film de casse, tout comme une brochette de grandes actrices se dépatouillant avec des personnages qui n’ont qu’un seul talent ou trait de caractère.

In een anoniem cafeetje ontvangt een mysterieus heerschap de ene na de andere mens en luistert naar hun diepste wensen. De Man kan die waarmaken, maar vraagt in ruil dat zijn cliënten een gruwelijke opdracht uitvoeren. De verhalen zijn goed gekozen, worden met verve gebracht en doen nadenken over hoe ver jij zou gaan om een hartenwens in vervulling te laten gaan. Ook op het scenario is weinig aan te merken. Het probleem is dat je deze Italiaanse variatie op Faust met de ogen dicht nog kan volgen.

Yes, in Ocean’s 8 Sandra Bullock, Anne Hathaway, Cate Blanchett, and Rihanna show themselves to be equally good and complex robbers as George Clooney, Brad Pitt, and Matt Damon in Ocean’s Eleven. Unfortunately, they are let down by the spineless mise en scène and the shallow direction by Gary Ross (The Hunger Games), and an unforgiveable total lack of tension. That’s deadly for a heist film, as is a series of great actresses who are stuck playing characters that have only one talent or character trait.

A mysterious man sits in an anonymous little café listening while one person after another comes to tell him about their deepest desires. The man can make them come true, but in exchange he asked his clients to do terrible things. The stories are well-chosen, they are told with verve, and they make you think about how far you would go to make your dreams come true. The script is also entertaining. The problem is that you could sit through this Italian Faust variation with your eyes closed and not miss much.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

26

A QUIET PLACE •••••

ISLE OF DOGS •••••

THE DEATH OF STALIN •••••

EVERYBODY KNOWS •••••

MARLINA THE MURDERER... • • • • •

Spreken is dood, zwijgen is goud.

La parole est morte, le silence est d’or.

Speech is death, silence is golden.

Pas op, Wes Anderson bijt.

Attention, Wes Anderson mord.

Caution: Wes Anderson might bite.

Politieke satire op een bedje van gruwel.

Une satire politique sur un lit d’horreur.

Political satire on a bed of horror.

Met het verleden ben je nooit klaar.

On ne se débarrasse jamais du passé.

The past is never really gone.

Wraakwestern uit Indonesië.

Western de vengeance indonésien.

Indonesian revenge western.

BOEKEN MARKT BRUSSEL

PALEIS DER ACADEMIËN

HERTOGSSTRAAT 1

10u – 18u

WOE

DON

VRIJ

JUNI

JUNI

JUNI

13 14 15 10u – 18u

ZAT

ZON

JUNI

JUNI

16 17

BON GRATIS BOEK

MEER INFO OP WWW.LANNOO.BE

GRATIS TOEGANG

Naam E-mail Ja, ik wil per e-mail op de hoogte blijven van boekentips, info over events en algemene (win-of kortings) acties van Uitgeverij Lannoo.

(Privacy Policy: www.lannoo.be/privacy) Gratis boek is afhankelijk van aanbod – 1 bon per kasticket – 1 bon per persoon – actie is enkel geldig bij aankoop – de actie is niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen.

Eat & Drink BISTRO MADAME • • • • •

rue Veydtstraat 41, Elsene/Ixelles, 02-259.26.27, Facebook: veydt di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.00

EN

We tend to picture bistros as wintry and masculine. Departing from such clichés, however, Bistro Madame is reinventing the genre in a way that is fresh and light. Perfect for sunny days.

— MICHEL VERLINDEN ○ PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Bravo, Madame!

28

B

istro fare is typically gargantuan. Full of meaty clichés that are reminiscent of La Grande Bouffe (“Blow-Out”), it has its share of iconic dishes, from pig’s trotter croquettes to Morteau sausage swimming in lentils. In other words, all the things we love. That said, we equally appreciate when the genre explores other horizons. Bistro Madame does just that, combining Southern alchemy and exquisite skill. The duo responsible for the place have already made names for themselves in Brussels, one for her work at Le Petit Canon, a well-known snack bar, and the other for showing talent as the sous-chef at Kitchen 151, a place influenced by new-generation Israeli cuisine. With references like that, needless to say, we were feeling pretty confident when we stepped inside this little neighbourhood restaurant. The decor is unpretentious, with bottle-green walls, wooden furniture, and a pretty granite counter. The atmosphere is ideal for customers who love good food but don’t necessarily want to broadcast their tastes to the entire world. If you’re into food porn, showing off, and egotistical self-celebration, this place is not for you. The service is efficient and friendly, setting the right tone for a pleasantly simple menu, which is set out on a board with three starters and as many main courses and desserts. Big eaters, like us, can whet their appetite with an amuse-bouche of clam stir-fry (€8) with plenty of garlic and cherry tomatoes. We chose a refreshing starter of courgette soup (€12). Full of complementary flavours – green asparagus, pine nuts, basil, hazelnut oil, and crunchy peas – it was like a caress on the palette. Inspired by this

freshness and market-garden appeal, we chose a similarly vegetable-based main course: a fresh risotto, raw tomato coulis, crisp vegetables, and fresh herbs (€16). Spot on! The dish was the epitome of springtime, bursting with colours and flavours. In the same spirit, dessert was extremely sumptuous – vanilla ice cream served with crumbled crunchy biscuit and Amaretto (€8) – and there is a selection of well-chosen natural wines, such as the fantastic sparkling natural Spontané Rosé for €38. We left the table feeling light and enchanted.

Liefhebbers van food porn die er vooral op uit zijn zichzelf en hun perfect gedresseerde bordjes te celebreren, laten Bistro Madame best links liggen. Hier eet je als je simpelweg houdt van lekker eten, gemaakt met zuiderse verfijning en savoir-faire door een koppel dat in Brussel al bij Le Petit Canon en Kitchen 151 werkzaam was. Op de kaart staan drie voorgerechten, hoofdgerechten en desserts. De courgettesoep (€12) was een streling voor de tong. De frisse risotto met tomatencoulis, knapperige groenten en verse kruiden (€16) zat bomvol smaak. En het dessert, vanille-ijs met een verkruimelde biscuit en amaretto (€8) sloot de triomftocht netjes af.

NL

Shop HONEYSU • • • • •

Kolenmarkt 75 rue du Marché au Charbon, Brussel/Bruxelles, honeysu.com wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00

© SASKIA VANDERSTICHELE

Smeren tegen de tijd

Vergeet Frankrijk, de spannendste schoonheidsproducten komen vandaag uit Korea. Het Aziatische land blinkt uit in smeersels, maskers en lotions. Op elke straathoek vind je er een cosmeticawinkel die de andere naar de kroon steekt. En nu is Brussel aan de beurt. Honeysu, een Belgische multimerkenwinkel, begon twee jaar geleden als webshop voor ‘K-beauty’, Koreaanse schoonheidsproducten. Nu krijgen de Koreaanse merken ook een pied-à-terre op de Kolenmarkt.

Liefhebbers van exotische maskers en crèmes kunnen er hun hart ophalen. Maar ook beautygroentjes zijn er welkom en worden er wegwijs gemaakt in de ingewikkelde cosmeticawereld van Korea. Want K-beauty is meer dan water en zeep.

Het is een heus stappenplan, met tot wel twaalf stappen. Die intense NL

Bistro Madame convie alchimies du Sud et savoir-faire. Derrière le lieu, on trouve un couple déjà repéré à Bruxelles, l’une au Petit Canon, l’autre au Kitchen 151. L’ardoise fait place à trois entrées et autant de plats et desserts. En guise d’amuse-bouche, on opte pour une poêlée de palourdes (8 €) généreuses en ail et tomates cerises. La soupe de courgette (12 €) est une caresse au palais. Le plat, un risotto frais, coulis de tomates, légumes croquants et herbes fraîches (16 €) est plein de saveurs. Cette note se poursuit à travers un dessert gourmand – une glace vanille servie avec un biscuit émietté et de l’Amaretto (8€) – et une sélection de vins nature bien sentie.

FR

routine is in de winkel afgezwakt naar een vijfstappenplan: een reiniger, een toner, een essence – een soort superemulsie tegen elk kwaaltje – een moisturizer en een zonnebescherming. “Het is eigenlijk heel eenvoudig,” legt zaakvoerster Karine uit. “K-beauty draait rond huidverzorging, zorgen dat je huid er het beste voorkomt. Niet camoufleren of veranderen.” En dat hoeft niet eens gek veel te kosten: voor de producten betaal je 20 tot 40 euro. De smeersels bij Honeysu zijn bovendien organisch en niet getest op dieren. Er is zelfs een behoorlijk assortiment veganistische crèmes en maskers. Het is een verademing om in een beautywinkel binnen te stappen die het niet moet hebben van ronkende slogans of zware parfums. Honeysu is verfrissend, net zoals de producten die je er kan kopen. — TIM DEVRIESE

Oubliez la France, les produits de beauté les plus excitants viennent de Corée. Ils sont chez Honeysu, où les amateurs de masques, lotions et crèmes exotiques trouvent leur bonheur. Les produits sont organiques, non testés sur les animaux et pas chers.

FR

Forget France, the most exciting beauty products now come from Korea. You can find them at Honeysu, where lovers of exotic masks, lotions, and creams can satisfy their hearts’ desire. What’s more, they’re organic, not animal tested, and not expensive.

EN

29

Agenda

15 – 21/6/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 15/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

NAN KOLÈ + GRIFFIT VIGO + REBEL UP DJ’S. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

RIP 5: SLOVENIANS + BREWED IN BELGIUM + BOMBER. 19.30 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

LE BASILIC

FRANZ GOOVAERTS: ELVIS MEMORIAL SHOW. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

ROCK CLASSIC BAR

KURSED + NICOTINE FINGERS.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY

LE CACTUS

Agenda 15 – 21/6

DJ YVES DERUYTER + DJ G-FROY.

30

CASA VERONICA

OLEO. 20.00

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 www.casaveronica.net

SAZZ’N JAZZ

THE CHAUNTERS. 20.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie

Symphony Orchestra. Comp. Dohnany + Bartók. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE L’HARMONIUM

BXL BLEND-IT: VISIONS OF MUSICALS. Ballets Confidentiels. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATER

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

WARANDEPARK PARC ROYAL DE BRUXELLES

20.30 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ritcs.be / www.ehb.be

VAUX-HALL SUMMER: HESH. 21.00 Brussel/Bruxelles www.vauxhallsummer.brussels

ZODIAK

SIERRA SAM + GEROME SPORTELLI. 23.59

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

LICHTING RITCS 2018: SHARE YOUR DREAM. Regie J. Coërs.

19.00

I’LL BE BACK 2. Regie Y. Vermeulen.

KAAISTUDIO’S

LICHTING RITCS 2018: HEM: 2.1. Regie A.-C. Unal. 19.00 REGARDING THE PAIN OF OTHERS.

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LICHTING RITCS 2018: STAM. Regie

A. Declercq. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-526.85.04 / www.ritcs.be THÉÂTRE

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

PANIQUE AU MINISTÈRE. De

J. Franco & G. Mélanie. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

LE RAYON VERT

C.R.E.A.

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

JAZZ JETTE JUNE 2018: JÉRÉMY DUMONT TRIO. 21.00

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

JAZZ JETTE JUNE 2018: DERVISH.

NO WOMEN’S LAND. Mise en scène

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SOUNDS JAZZ CLUB

MURDER PARTY. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

LE CERCLE PAROISSIAL SAINTE GERTRUDE

TOOGENBLIK

Deken Boonestr. 6 rue Doyen Boone Etterbeek / 02-209.23.50

21.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

MANUEL HERMIA TRIO. 22.00

BOOGIE BOY JAZZ TRIO +

BOEKVOORSTELLING. 20.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TANGO POR TRES. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

& J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

LICHTING RITCS 2018: LA CASA DEGLI ITALIANI. Dir. E. Ripani (in

Italian). 20.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles / 02-533.27.20 www.ritcs.be / www.iicbruxelles.esteri.it VOORDRACHTEN & LITERATUUR HOUTHANDEL FRANÇOIS LOCHTEN

BUILDING BRUSSELS’ BAUKULTUR. Met B. Selfslagh +

M. Degraeve + F. Vandyck. 18.30 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux Schaarbeek/Schaerbeek / www.vub.ac.be

PASSA PORTA

RITCS - CAMPUS BOTTELARIJ

REBEKKA VAN BOCKSTAL TRIO + THE AWKWORDS. 20.30

THÉÂTRE DE POCHE

KAAITHEATER

GC ESSEGEM

JAZZ STATION

AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en scène B. Strulus. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

MUNTPUNT

MY DINNER WITH ANDRÉ. Tg STAN & de KOE. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

PALAIS COUDENBERG

Regie Z. Dumostier. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.ritcs.be / www.kaaitheater.be

MAKUFATE. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl JAZZ JETTE JUNE: LITTLE LOUIS. 17.00 NORDMANN. 21.30

Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

ABSURDIE. Coeur à Cour. 20.00

LE KOEK’S THÉÂTRE

CHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

A2: SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye

BOEKBABBEL: TONG (JO KYUNGRAN). 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

MEET THE AUTHOR: A.H.J. DAUTZENBERG. Met D. Leyman &

J. Pignon. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LES COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: ARIANE LE FORT. Avec

J. De Decker + A. Le Fort. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2018 - 2019. Avec A. Bozzini. 19.00

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be RONDLEIDINGEN EUROPAKRUISPUNT

FIETSTOCHT: STADSPLANNING IN BRUSSEL. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

JUBELPARK

GIERZWALUWEN AAN HET JUBELPARK. 19.30 Brussel/Bruxelles www.natuurpuntbrussel.be GUIDED VISITS STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels VARIA GC DE KROON

AFTER WORK. 16.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC TEN NOEY

SAINT-JOSSE TROUVÉ. 9.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be PERMANENT REPRESENTATION OF THE CZECH REPUBLIC TO THE EU

CZECH STREET PARTY 2018. 18.00 rue Carolystr. 15 Elsene/Ixelles 02-213.91.89 / brussels.czechcentres.cz

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 16/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE KILLS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

ESSAIE PAS + MAOUPA MAZZOCCHETTI + RICK SHIVER.

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC AUDERGHEM

TAPALANOTE SING FOR PRIDE CONCERT ‘WE ARE LOVE!’. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

ROCK CLASSIC BAR

PURE KULT. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY

BARRIO CAFÉ

CAVE: MISTER MOLA + THOMAS M. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 0477-84.84.95 www.facebook.com/barriocafebrussels JAZZ & BLUES BRUSSELS RHYTHM AND BLUES CLUB

MUZZY HORN BAND & JIVE. 20.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Brussel/Bruxelles 0475-24.75.33 / www.brbc.be JAZZ STATION

BRANDHAARD (DELANNOYE/ ESTIÉVENART QUARTET). 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BRUSSELS RHYTHM & BLUES: MUZZY HORN BAND & ERIC MOENS JIVE. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

BRUXELLES AIRES TANGO ORCHESTRA. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

BLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir. A. Altinoglu. Comp. Bartók. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Romitelli + Lang + Eizirik. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

LE KOEK’S THÉÂTRE

CHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

BOZAR

PALAIS COUDENBERG

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

scène B. Strulus. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

RICHARD CLAYDERMAN. 16.00

KERK ONZE-LIEVE-VROUW DER GENADE/NOTRE-DAME DES GRÂCES

BRUSSELS CHORAL SOCIETY: AMERICAN NOCTURNE. Dir.

E. Delson. 20.30 Vogelzangln/.av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.42.15 www.brusselschoralsociety.com DANS DANSE DANCE THÉÂTRE VARIA

WAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be JEUGD BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE: OP VAKANTIE!

(2+). 11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be WARANDEPARK

VAUX-HALL SUMMER - CREATIEVE ATELIERS. (6 > 12 jaar). 16.45

Brussel/Bruxelles www.vauxhallsummer.brussels JEUNES CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5

ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en

THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt & J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

ECO LIFESTYLE TOUR BXL. 09.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / www.mixua.be

PRO VELO

TOCHTEN LANGS EIGEN KWEEK. 11.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES CIMETIÈRE D’IXELLES

Brussel/Bruxelles www.vauxhallsummer.brussels

LE CIMETIÈRE D’IXELLES. 14.00 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN. (4+). D’après A. Daudet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

LES PARCOURS DE LA FONDERIE:

CROISEMENT DUE QUAI DE HAINAUT ET DE LA RUE CHEVAL NOIR

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET

STREET ART. 14.00 Molenbeek 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

KAAISTUDIO’S

MAISON CAUCHIE

Regie A.-C. Unal. 15.00, 20.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.ritcs.be / www.kaaitheater.be

Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.be

LICHTING RITCS 2018: HEM: 2.1.

KAAITHEATER

MY DINNER WITH ANDRÉ. Tg STAN

& de KOE. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RITCS - CAMPUS BOTTELARIJ

LICHTING RITCS 2018: STAM. Regie

A. Declercq. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-526.85.04 / www.ritcs.be THÉÂTRE

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

PANIQUE AU MINISTÈRE. De

J. Franco & G. Mélanie. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

C.R.E.A.

NO WOMEN’S LAND. Mise en scène

L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org LA FLÛTE ENCHANTÉE

MURDER PARTY. Mise en scène

M. Anselin. 20.30

V I S UE E L E N V LOE IBA AR VISUEELFESTIVALVISUEL 16/6, 14 > 23.00, Kerkplein Sint-Agatha-Berchem, www.visueelfestivalvisuel.com

VisueelFestivalVisuel van GC De Kroon en zijn Franstalige buur Archipel 19 pakt voor de achttiende keer uit met een affiche tjokvol gratis straattheater. Mag u onder geen beding missen: het gezelschap Post uit Hessdalen. In Pakman serveren zij briljant jongleer- en percussiewerk met de intensiteit van een freejazzconcert. Nog een klinkende naam is Seppe Baeyens van Ultima Vez. Hij komt een workshop hedendaagse dans voor jong en oud geven.

De overige artiesten zeggen ons minder, maar met namen als Cie Super Super, Cie des Chaussons Rouges en dansgezelschap Vloeistof hoor je ons niet klagen. (GH) NL

RONDLEIDINGEN LES ATELIERS DES TANNEURS

PARC ROYAL DE BRUXELLES

VAUX-HALL SUMMER - ATELIERS CRÉATIFS. (6 > 12 ans). 16.45

3xPodium STRAATTHEATER

FRACTALES. Comp. Cage + Orlando +

DANSE CONT EMPOR AINE

ATELIER MARCEL HASTIR

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LA MAISON CAUCHIE. 10.30

MUSÉE DES ÉGOÛTS

COLLECTEURS DE TRACES - FAIS LE TROTTOIR. 10.00

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-279.48.83 / www.faisletrottoir.com PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org PORTE DE HAL

US ET COUTUMES DE LA RENAISSANCE: BRUXELLES, VILLE FORTIFIÉE. 14.00

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be PRO VELO

CYCLES DU TERROIR. 11.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED VISITS LES ATELIERS DES TANNEURS

ECO LIFESTYLE TOUR BXL. 09.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / www.mixua.be

OPERA

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CA B A R E T C O N FI D E N T I E L VISIONS OF MUSICAL 15/6, 20.00, L’Harmonium, www.lharmonium.be

Avec Ballets Confidentiels, Johanne Saunier et Ine Claes amènent la danse contemporaine là où on ne la voit pas ou peu. Dans les appartements, dans la rue ou dans ce bar ucclois à la programmation décoiffante. Habituées aux espaces réduits, elles ont développé une chorégraphie minimaliste et expressive qui joue avec les images. Dans le cabaret pop et absurde Visions of Musical, les deux danseuses, accompagnées par la musicienne Pak Yan Lau, s’amusent à détourner ces chansons pop qu’on a tous dans l’oreille. Comme les divas d’un girls band improbable, elles nous emballent les sept péchés capitaux en souplesse et en paillettes. (GB) FR

OPE R A THRILLE R S Q UARE D BLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN > 24/6, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

The Hungarian composer Béla Bartók made two productions for the stage, and both caused scandal. The Miraculous Mandarin is less of a fairy-tale than it sounds: the regular client of a brothel – spoiler alert – meets with a violent death.

And in Bluebeard’s Castle, blood even drips from the roses in the garden. The doublebill is performed by habitués: conductor Alain Altinoglu and his wife, mezzo soprano Nora Gubisch, have performed this overpowering music in numerous opera houses. Director and ex-milliner Christophe Coppens has apparently – we wrote this before the première – opted for a thriller atmosphere. (VR) EN

31

Agenda

15 – 21/6/2018

SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-425.09.05 www.restospectacle.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

GROTE BOEKENVERKOOP. 10 > 13.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

GC DEN DAM

GROTE BOEKENVERKOOP.

13.30 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02 663 89 50 / www.gcdendam.b

SINT-JOOSTPLEIN/PLACE SAINT-JOSSE

MOULIN. Mise en scène V. Dayan &

LA MACHINE

ORA. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be FOLK & WORLD MUSIC

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

ART BASE

CONSTANCE CUNHA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION:

ALBERTO FERRO. Comp. Beethoven + Schumann + Stravinsky. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CASA VERONICA

MAGALI RISCHETTE. 18.00

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net GEMEENTEHUIS MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK

AURÉLIE VIEGAS & WIM BRABANTS. 11.00

Graaf van Vlaanderenstr. 20 Molenbeek rue du Comte de Flandre 20 02-415.86.03 / www.molenbeek.be KONINKLIJKE KAPEL MUSÉE CHAPELLE ROYALE

TRIO OCELLS. 14.30 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles / www.eglisedumusee.be JEUGD PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: LABO MAGIC. 14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

TUSSEN BIZETPLEIN EN RADPLEIN ENTRE PLACE BIZET ET PLACE DE LA ROUE

(3+). 11.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0471-34.48.18 www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

HET RAD BIZET VIERT FEEST/LA ROUE BIZET EN FÊTE. 8 > 18.00

Anderlecht 0475-78.99.48 www.anderlecht.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 17/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

J. Franco & G. Mélanie. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

VOORLEESHALFUURTJE: ZOMER.

JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN.

(4+). D’après A. Daudet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER RITCS - CAMPUS BOTTELARIJ

LICHTING RITCS 2018: STAM. Regie

A. Declercq. 16.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-526.85.04 / www.ritcs.be THÉÂTRE

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

CINEMA PALACE

VISITE DU CINÉMA PALACE. 11.00 bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 18/6 POP, ROCK & HIP HOP VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BILLY IDOL. 21.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

PALAIS COUDENBERG

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-511.57.41 www.carolusfestival.brussels

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

ÉGLISE SAINT-LAMBERT

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

MURDER PARTY. Mise en scène M. Anselin. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en

scène B. Strulus. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

NATIONALE VERZAMELING PREHISTORIE. 14.00

PROMENADE GUIDÉE: LES PARCS ET JARDINS PRIVÉS DE LÉOPOLD II. 14.30

HÔTEL TASSEL

VICTOR HORTA INVENTE L’ART NOUVEAU. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

KAUDENAARDESTRAAT

DE BROEKBEEK. 10.30, 14.00

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be

EMILE VERHAEREN AU MUSÉE FINDE-SIÈCLE. Avec B. Georis. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LES AMIS DU SCHEUTBOS

PLANTENWANDELING. 9.30

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

CAROLUS V FESTIVAL: DE ZAVEL EN DE KRUISBOOGSCHUTTERS VAN SINT-JORIS. 14.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.carolusfestival.brussels SCHEUTBOS

DE PLANTEN VAN HET SCHEUTBOS. Met H. Vermeulen. 9.30 rue Scheutboschstr. Molenbeek www.natuurpuntbrussel.be

PRO VELO

BRUXELLES: ENTRE VIE MONASTIQUE ET VIE DE CHÂTEAU.

13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

RUE KAUDENAARDE

LE RUISSEAU DU BROEKBEEK.

10.30, 14.00 Anderlecht / 02-526.83.51 VARIA GC DE KROON

STRIPMUSEUM

HORTA INSIDE OUT: ARTNOUVEAURONDLEIDINGEN. 14.30

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

REPAIR CAFÉ. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BXL TOUR. 10.00

VISITES GUIDÉES CARREFOUR DES AVENUES ÉMILE DE MOT ET ÉMILE DURAY

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: À LA RECHERCHE DU MAELBEEK PERDU. 14.00

CENTRE BELGE DE LA BD

CAROLUS V FESTIVAL: LE SABLON ET LES ARBALÉTRIERS DE SAINTGEORGES. 14.30

St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PERMANENTE SUR HORTA. 14.30 HORTA INSIDE OUT: VISITES GUIDÉES ART NOUVEAU. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-318.64.70 / www.bxltour.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS TUSSEN BIZETPLEIN EN RADPLEIN ENTRE PLACE BIZET ET PLACE DE LA ROUE

HET RAD BIZET VIERT FEEST/LA ROUE BIZET EN FÊTE. 8 > 17.00

VISITE GUIDÉE DES MAGASINS WAUCQUEZ ET DE L’EXPOSITION

Anderlecht 0475-78.99.48 / www.anderlecht.be

JAZZ & BLUES

JAZZ JETTE JUNE 2018: BLONDIAU PEETERS. 14.00

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

YOUNG MUSICIANS. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER KVS BOL

LICHTING RITCS 2018: ALS JE SLAAPT, IS HET STIL. Met

B. Vanderschoot, E. De Poot, G. Van Hecke, L. Buysse & L. Gorter. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.ritcs.be / www.kvs.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MOULIN. Mise en scène V. Dayan &

W. De Baerdemaeker. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

FEDOS

WERELD-DELEN: INTERCULTURELE STUDIEDAG ROND CUBA. Met A. Delstanche + L. Delputte. 10.30 > 16.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-218.27.19 / www.fedos.be VARIA MUNTPUNT

APP-O-THEEK. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

New

t bea

BILLY BRAGG. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

PANIQUE AU MINISTÈRE. De

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK

BRADERIJ-ROMMELMARKT LEUVENSESTEENWEG/BRADERIEBROCANTE CHAUSSÉE DE LOUVAIN. 9 > 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 / www.sjtn.brussels

W. De Baerdemaeker. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

GRATUIT

FÊTE DE LA MUSIQUE 2018 22/06 > DE 18H À 22H30

SMALL IS BEAUTIFUL 2 : Marchés micro-labels et créateurs belges CONCERTS : Céline Gillain - Péritel - Why The Eye ?

23/06 > DE 11H À 18H

SMALL IS BEAUTIFUL 2 : Marchés micro-labels et créateurs belges CONFÉRENCE de Yves Rouyet : Rock the Canal ! (À 11 H ) ATELIER POCHOIR : Animé par le collectif Cuistax

L’application qui cartographie la musique indépendante belge des années septante à nos jours.

32

L’application qui cartographie la musique indépendante belge des années septante à nos jours.

belgium-underground.be pointculture.be

PointCulture Bruxelles | rue Royale 145 - 1000 Bruxelles Métro Botanique | Tram 92 93 | Bus 61

DE KREUNERS. 20.00 THRICE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ATELIER 210

MYSTERY LIGHTS + SOROR. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CONCERTS FINAUX DES ÉLÈVES DE L’ACADÉMIE BICOMMUNALE DE SAINT-JOSSE ET DE SCHAERBEEK. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MATTEO DI LEONARDO INVITE.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

BLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir. A. Altinoglu. Comp. Bartók. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

KVS BOL

LICHTING RITCS 2018: ALS JE SLAAPT, IS HET STIL. Met

B. Vanderschoot, E. De Poot, G. Van Hecke, L. Buysse & L. Gorter. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.ritcs.be / www.kvs.be THÉÂTRE THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt & J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be RONDLEIDINGEN HÔTEL MAX HALLET

BROODJE BRUSSEL: HOTEL HALLET, WONEN IN EEN HORTAHUIS! 12.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 12.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be GUIDED VISITS SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

IN THE FOOTSTEPS OF CHARLES QUINT. 10.30

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

ANCIENNE BELGIQUE

NYEGE NYEGE TAPES: SOUND OF SISSO FT. BAMPA PANA & MAKAVELI + OTIM ALPHA + DJ MOROTO HEAVY IND. 20.00

JAZ Z

ANCIENNE BELGIQUE

POP, ROCK & HIP HOP

3xMusic

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

V L AM IN DE PAN BRANDHAARD 16/6, 18.00, Jazz Station, www.jazzstation.be

Na SCHNTZL, De Beren Gieren, Steiger en BeraadGeslagen hebben we er nog een prettig gestoorde ‘Nederlandstalige’ jazzband bij: Brandhaard, het onconventionele huwelijk tussen trompettist Jean-Paul Estiévenart, sopraansaxofonist Steven Delannoye, gitarist Reinier Baas en slagwerker Mark Schilders. Twee Belgen en evenveel Nederlanders met tonnen ervaring die hun nieuwe project lieten ontvlammen in de broeierige jazzscene van The Big Apple. Het kwartet dat “nu eens knispert en dan weer verschroeiend uithaalt”, laat zijn melodieuze blazers schuren tegen zenuwachtige gitaren en dynamisch drumwerk. Vuurwerk verzekerd. (TZ) NL

BOTANIQUE

JOHN MORELAND. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MACHINE

OKAPI & THE ARCHITECTS. 21.00 OPMOC. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

MAKI KASAI & YUKARI UEKAWA & KENSUKE TAIR & VÉRONIQUE DELCAMBRE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be JEUGD BOEKELBERG

ROCK

POP, ROCK & HIP HOP

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 20/6

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

À L A V IE , À L A MOR T THE KILLS 16/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

« We’re doing it to death », chantaient Alison Mosshart et Jamie Hince sur Ash & Ice, le dernier album de The Kills à ce jour. En effet, depuis la séparation des White Stripes et la pause interminable de The Black Keys, le duo de garage rock américano-britannique semble être le seul survivant d’une scène qui, il y a quinze ans, était en totale ébullition. Entre-temps, leur boîte à rythmes bancale a fait place à de vraies batteries et à un bassiste, et leur nouveau single, une List of Demands (Reparations) empruntée à Saul Williams, n’est pas aussi sale et hasardé que leur premier album Keep On Your Mean Side.

Mais le duo tue toujours en concert. (TZ) FR

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).

14.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 ans).

14.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30 www.anderlecht.bibliotheek.be THEATER KVS BOL

LICHTING RITCS 2018: ALS JE SLAAPT, IS HET STIL. Met

B. Vanderschoot, E. De Poot, G. Van Hecke, L. Buysse & L. Gorter. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.ritcs.be / www.kvs.be THÉÂTRE GC DE MARKTEN

BAL TRIBUNAL. Mise en scène F. Kah. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

MARC ANDRÉINI DÉSOSSE LE STAND UP. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LE CIRQUE DES FEMMES. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt & J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène

AM ERICANA

DINSDAG MARDI TUESDAY 19/6

B IG BAD MOTHE RFU C K E R JOHN MORELAND 20/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

John Moreland has a background in punk and hardcore, but seduced by his dad’s Steve Earle records, he now marinates his seasoned voice in frayed country, folk, and Americana that gallops across the wide heartlands of the USA. The 32-year-old singer, who tattooed his home state Oklahoma on his fingers, is surrounded by the Dust Bowl Souls, a band that is gradually preferring acoustic guitars to electronic ones by far. On Big Bad Luv, his seventh album that was released last year, the self-proclaimed sad bastard is still wrestling with love, happiness, and religion, but he is gradually letting the sun break through the grey blanket of clouds. (TZ) EN

33

Agenda

15 – 21/6/2018

Vive la

FÊTE

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MOLIÈRE

MAMMIE, NONNA, DJEDO, ET LES AUTRES. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-515.64.67 / www.ixelles.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 17. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Trek een proper hemd aan, blink uw schoenen op, stretch eens flink en warm de benen op. Ready, steady, dance! Dat is het devies van het partyconcept dat zich netjes tussen dub, reggae, rocksteady, jazz, funk en soul manoeuvreert. De startschoten worden gegeven door Souligan (Captain Feelgood), Rockin’ Cat Ivan, Bernie&Matt (Mexily) en DJ Zippy.

V E N D R E D I C ’E S T F O O T GQOM OH! LABEL NIGHT W/ NAN KOLÈ & GRIFFIT VIGO (DJ SET) 15/6, 22.00, Beursschouwburg, Facebook : Beurschouwburg & Rebel Up

Voetbalfestivaldefootball, c’est l’envie du FR Beursschouwburg de montrer différentes facettes du football en l’agrémentant de concerts, soirées, performances, etc. La soirée GQOM OH ! s’ouvre avec l’italien Nan Kolé (boss du label) et le sud-africain Griffit Vigo qui présenteront leur musique de club sud-africaine mélangeant passionnément house et hip-hop.

H AT T R I C K ESSAIE PAS + MAOUPA MAZZOCCHETTI + RICK SHIVER 16/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Football is a party! Or at least that is what the Beursschouwburg is trying to make it with its Voetbalfestivaldefootball. On Saturday, Marie Davidson and Pierre Guerineau’s marriage of electropop and techno Essaie Pas, Brussels-based hardware fanatic Maoupa Mazzocchetti, and tropical dandy Rick Shiver will rock the house. (CE) EN

34

DE MUNT/LA MONNAIE

BLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir.

A. Altinoglu. Comp. Bartók. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Comp. Stravinsky + Shostakovich + Prokofiev. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb LECTURES & LITERATURE

AB SALON

NL

OPERA & OPERETTE

Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.arbaletriers-saintgeorges.be

LES FRÈRES COEN OU L’AMÉRIQUE SUR LE GRILL. Avec O. Lecomte. 18.30

READY STEADY DANCE 16/6, 22.00, Café des Halles, Facebook: readysteadydancebrussels

CC JACQUES FRANCK

SON DU QUARTIER. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

BOZAR

POINTCULTURE ULB IXELLES

K L A A R , G E R E E D, S TA R T!

CHANSON

GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS

SOIRÉE CONTÉE: TIJL UILENSPIEGEL ET LES COMTES D’EGMONT ET HORNES. 15.00, 20.00

N A N KO LÉ

rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

NYEGE NYEGE TAPES - THE SOUND OF EAST AFRICA: TALKS BY OTIM ALPHA & LEO P-LAYENG. 18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VARIA

FÊTE DE LA MUSIQUE: BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

MUZIEKACADEMIE ANDERLECHT ACADÉMIE DE MUSIQUE D’ANDERLECHT

ERASMUSICACONCERT. Royal

Conservatory of Brussels students. 12.30 Dapperheidspl. 5 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-522.05.51 / www.ma-an.be

W:HALL

VLADYSLAVA LUCHENKO & CHRISTIA HUDZY. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be DANS DANSE DANCE

MUNTPUNT

KINEPOLIS

12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be

MUNTPUNT WORDT SPORTPUNT.

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 21/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

NYEGE NYEGE TAPES: SOUND OF SISSO FT. BAMPA PANA & MAKAVELI + OTIM ALPHA + DJ MOROTO HEAVY IND. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ROCK CLASSIC BAR

THE SOUL STRINGS + ELECTRIC

KANDY. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY MARKTEN EN SLACHTHUIZEN/ MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MATTEO PASTORINO QUARTET.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

GC PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD LOVES CARIBBEAN:

ODDVERSE. 19.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PARC DU BERGOJEPARK

SWINGING SANDWICH: ANGE NAWASADIO & $OLID’JAM. 12.00

BOLSHOI BALLET: COPPELIA. 19.45

THÉÂTRE FOU RIRE

PAOLO DOSS: LA GRAINE DU PÊCHER. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

GC DE MARKTEN

BAL TRIBUNAL. Mise en scène F. Kah.

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR CITIZENNE

EMPATHY WALK. Met S. de Fooz.

17.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be GC ELZENHOF

HET BUURTPENSIOEN. 14.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00 LITERAIRE AVOND: ORFEO. Met

R. Farnoud + F. Al-ghorra + M. Adwan + N. Sels. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be LECTURES & LITERATURE CITIZENNE

EMPATHY WALK. With S. de Fooz.

17.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be RONDLEIDINGEN ROOD KLOOSTER

HET ZONIËNWOUD. 13.00 Rokloosterstr. 3 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 059-50.39.52 / www.vormingplus.be SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK

WANDELEN LANGSHEEN BAROK

ERFGOED. 14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

SUR LES TRACES DE LA COUR DE

CHARLES QUINT. 10.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu VARIA GC ELZENHOF

MUSIC-O-JARDIN: ZOMERBAR.

17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC PIANOFABRIEK

20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

AFTERWORK FÉMINISTES ET ANTIRACISTES. 18.30

MARC ANDRÉINI DÉSOSSE LE STAND UP. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA MAISON DES FEMMES - LES

Hovenierstr. 75A rue du Jardinier Molenbeek 0484-21.35.78 / cohesion1080cohesie.org

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

& J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MOLIÈRE

MAMMIE, NONNA, DJEDO, ET LES AUTRES. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-515.64.67 / www.ixelles.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 17. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

Festivals salons FESTIVALS BEURSSCHOUWBURG

VOETBALFESTIVALDEFOOTBALL.

> 15/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

GC DE KROON

VISUEEL FESTIVAL VISUEL. 16/6 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be MUZIEKPUBLIQUE

END OF SEASON CURSUS FESTIVAL/FESTIVAL DES COURS.

16 & 17/6 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

17.06.18 13.00 › 19.00

MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK CHANSON HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ POP KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK ELECTRO MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK SONG MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK CHANSON HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ POP KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK ELECTRO MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK SONG MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK CHANSON HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ POP KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK ELECTRO MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK SONG MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK CHANSON HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ POP KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK ELECTRO MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK SONG MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE

CONCERTS GRATUITS GRATIS CONCERTEN FREE CONCERTS

HÔTEL DE VILLE DE BRUXELLES STADHUIS VAN BRUSSEL CITY HALL OF BRUSSELS WWW.MUSICCITYHALL.BRUSSELS

Expo

15 – 21/6/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PODIUM 58. > 2/10, GRAPHIC 58. > 13/1, INTERSECTIONS/5. DOMESTIC TALES. > 4/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN JOSHUA SMITH. > 14/7, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles RAJAK OHANIAN. > 14/7, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY FELIPE PANTONE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

BOZAR CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 22/7, THE ART OF DIFFERENCE. 20/6 > 26/8, LEO COPERS. 20/6 > 9/9, SOMEWHERE IN BETWEEN. 20/6 > 19/8, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST STEPHAN GOLDRAJCH: LES BRODEURS. > 1/7, w-e 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointment av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

ALMINE RECH GALLERY MATTHIEU RONSSE. > 28/7, CLAUDIO ABATE. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 2/9, STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

CC CHAPELLE DE BOONDAEL ARETI GONTRAS. > 17/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

ARTINKK BIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com

Expo 15 – 21/6

chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7, ÉLÈVES DE DERNIÈRE ANNÉE DE LA HELB. 15, 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, PEOPLE OF 58. > 13/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02/475.47.75 / www.atomium.be

CHARLES RIVA COLLECTION ANIMALS V2. > 7/7, GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA WONDERWOMAN MEETS HORTA. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

AUTOWORLD THE BELGIANS AT LE MANS. > 1/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CONTRETYPE L’INDUSTRIE…ET APRÈS? > 2/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

BERNIER/ELIADES GALLERY NIKOS NAVRIDIS. > 5/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

DAMIEN & THE LOVE GURU MALTE ZENSES. > 23/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 5/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA APPAR DANS TOUS SES ÉTATS, DIX ANS D’ÉDITION DE LIVRES D’ARTISTES. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

DEBORAH BOWMANN TATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA: THIS IS A LOVE SONG. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE LAWRENCE (FELT). > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

BOTANIQUE JOSEF KOUDELKA. > 12/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

BOX GALERIE HECTOR ACEBES. > 7/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON

D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE 32 ALJOCHA HAMERLYNCK & EZRA VELDHUIS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 17.00 Galerie Rivoli, rue de Praeterestr. C24 Elsene/Ixelles www.plagiarama.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION A STICHTING POLLY BRADEN & DAVID CAMPANY. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB PRIX PICTET: SPACE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FONDATION DU CARREFOUR DES ARTS TENTOONSTELLING EINDE VAN RESIDENTIE/EXPOSITION DE FIN DE RÉSIDENCE. > 23/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles 0473-60.92.42 / www.carrefourdesarts.be FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ILLUSION. > 30/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT JEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6, CARLOS CABALLERO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE CARIBAÏ. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARTINE EHMER L’ATLAS: ETERNAL SIGNS. > 1/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN LEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE PASSERELLE LOUISE DUARTE & GENÊT & GUÉRA & HOLGADO. > 21/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475 74 62 49 / www.passerelle-louise.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be

GC DE MARKTEN HEDENDAAGSE KUNST UIT KOREA. > 21/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC WABO ZET JEZELF IN DE KIJKER. > 29/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GROUP 2 GALLERY EEN SELECTIE KUNSTENAARS DOOR SERGE GOYENS DE HEUSCH/ UN CHOIX D’ARTISTES PAR SERGE GOYENS DE HEUSCH. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HARLAN LEVEY PROJECTS ELLA LITTWITZ. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY THORSTEN BRINKMANN. > 7/7, LINE BOOGAERTS. > 7/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES COLLECTIF PEPS: AVEC LE TEMPS, VA. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be IRÈNE LAUB GALLERY TATIANA WOLSKA. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND LOUISE BOGHOSSIAN. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE AMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY SURYA IBRAHIM. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, ONDERWERP: BURELEN/OBJET: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LA LOGE VOICI DES FLEURS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

METRO BEAULIEU PAR(KUNST)/P(ART)COURS. > 1/7, 7/7, 24/24 www.partcours-parkunst.com

LA VERRIÈRE HERMÈS MARIE COOL & FABIO BALDUCCI. > 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE SALON D’ART ANNE DESOBRY. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM FULVIO CANTE. > 30/6, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP STATE OF STATELESSNESS. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN IT’S MY OWN. AN EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MIKKEL ORSTED SAUZET. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

MENDES WOOD DM LUCAS ARRUDA. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

MIMA GET UP STAND UP! > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TRACES ÉCRITES. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSÉE MAGRITTEMUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI AFFICHES BELLE EPOQUE. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, FUSION18. > 1/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC VITRINE: CHARLEMAGNE PALESTINE. > 18/6, 7/7, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY ALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs

CATEL: BEELDIGE VROUWENLEVENS 19/6 > 25/11, Stripmuseum, www.stripmuseum.be

Het is alweer zes jaar geleden – toen de übersympathieke én vlijmscherpe Britse Posy Simmonds met haar vrijpostige vriendinnen Tamara Drewe en Gemma Bovery het kot op stelten mocht komen zetten – dat er in het Stripmuseum nog eens een solotentoonstelling aan een stripmaakster werd gewijd. Met de focus op het populaire werk van Catel gebeurt dat met het grove geschut. De Française hoeft immers niet onder te doen voor Posy Simmonds wat betreft vrouwelijke karakters. Van Kiki de Montparnasse en Édith Piaf tot Josephine Baker en Benoîte Groult, haar stripbiografieën vormen een ode aan beeldige vrouwenlevens. (KS)

MARUANI MERCIER ROSS BLECKNER. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ ADAM HENRY. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

ZEG NIE T TE G AU W. . .

NL

MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr./rue de l’Epée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE HET IMAGINAIRE EN FIGURATIEVE IN DE KUNST VAN DE COLLAGE/ IMAGINAIRE ET FIGURATION DANS L’ART DU COLLAGE. > 22/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be/www.auderghem.be

LA PATINOIRE ROYALE ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.prvbgallery.com

STRI P

MANIERA PRODUCTORA & PIOVENEFABI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

3xExpo

M IXE D M E D IA

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PUBLIEK DOMEIN/DOMAINE PUBLIC. > 31/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE JEAN-PHILIPPE HOFMANN. > 27/7, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

P HOTOGRAP HY

KEITELMAN GALLERY GROUP EXHIBITION (MODERN AND CONTEMPORARY ARTISTS). > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

DIT AV EC DE S FLEUR S ROMAIN JUAN & TATIANA DEFRAINE: THIS IS A LOVE SONG > 14/7, Deborah Bowmann, www.deborahbowmann.com

Romain Juan pratique l’assemblage low-tech d’objets déclassés qu’il se réapproprie. Ses sculptures mannequins fleuries proposent des personnages à la fois périssables et joyeux. Entre le bling-bling et le DIY, il développe une poésie décalée qui s’accorde parfaitement avec l’expressionnisme pop de Tatiana Defraine. Qui sont-elles ces femmes qui se font peindre en portrait ? Femmes du monde qui chuchotent lorsqu’elles assistent au défilé des spectateurs venus les admirer. Elles ouvrent grand les yeux sur un monde de futilités et de complicités. Le dernier parfum, la dernière sacoche. Ce ne peut être ça, l’amour. (GB) FR

S E E N A G HO S T ?

PHILIPPE HERBET 17/6, 14.00, Été 78, www.ete78.com

Albert Dadas (1860-1907) was a simple labourer from Bordeaux who suffered from wanderlust. He would take journeys that lasted days or even years. Inspired by his story, photographer Philippe Herbet set off in Dadas’s footsteps by repeating his longest journey, from Valenciennes to Moscow, accompanied by his ghost. Herbet’s photos capture the journey in moments, landscapes, and (self-)portraits, in which appearance and disappearance collide, outside of time. In addition to these fascinating photographs, in a fleeting afternoon at Été 78, Philippe Herbet is also exhibiting his sketchbooks, notes, and books, and he will talk about his extraordinary adventure. (KS) EN

37

15 – 21/6/2018

VEDOVI GALLERY GERMAINE RICHIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS LYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WTC 1 WESLEY MEURIS. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS GRADUATION SHOW FOTOGRAFIE NARAFI. > 16/6, 11 > 21.00 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be

XAVIER HUFKENS MATT CONNORS. > 20/7, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles THOMAS HOUSEAGO. > 7/7, St.-Jorisstr. 107 Rue St-George Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH LA BOITE DE PANDORE - LGBTQI: VIOLENCES, RÉSISTANCES ET APPROPRIATIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

e Ru

e ragu de P Rue

ort

Céle ri

uF ed lau m eG uil

or

Ru

du

ed Ru

m b az

ans

s Villa

eur

Dem

.D

ide

rich

Place Van

eA

Chaus

Rue

Gari

Avenue du Mont Kemmel

baL d

i

des

e A.

u Aven

Ru

Ave n

ue C

r

ue

obie

nR

30 jaar

Jea

ysenaa

n Ave

P

berg

lfred Clu

enti

du

sée d’ Alsem

eG

Ru

ne

Rue A

lém

Rue

eT ell

Ru

gr o

. Defne t

té né on M Ru

e

de

Rue G

. Co

Rue

réart

A. B

Ru

eA

.D

ide ric

h

Rue

Aven ue A Place lbe rt Albert

Fa uré

e

l’E

sc

rim

e

rtand

de

Rue C

ervant

ni

ar co

Ru

ans

es

ul

eM

berg Alsem

Rue Va

nden C

merm

ille

orput

Rue Rodenbach

Ru

Tim

Rue M arconi

e Av

uF

sée d’

Aven ue G a briel Fauré

it

up

eJ

nu

er

ed

t lber

Av

Ru

eA

e

u en

Be

r

ite

up

eJ

nu

e Av

e

sm

Chaus

Av en ue R

e Marie-H en ein

www.parcoursdartistes.be

ue Jup ite r

uF

r nie Be r nd na Fe r e Ru

Ch aus sée de Fo re

rc

15.06 > 24.06

Ave n

Barrière de St-gilles

arc

Rue de Loncin

ro n Fé ile Ém Ru e Square Lainé

Avenue Ga bri el

ns

he

Pa

enrie tte Avenu e Rei ne M

es

xell

Bru

de

ée

aus s

tio

en

Perc

ue

arie-H

es

ed

Ru

ér od e M de Ru e

t

e

ér od

de

ra

M

ine s

Mo

Av e

de

elg

e

eB

Ru

Ru

ed

em nu

eV an

Vo lx

Ch

ue des Villa Aven s

ica

eg

nu Ave

Parcours Parcours d’artistes d’artistes

nu

e Av

rc

Pa

rtif

r

u ed

du

Fo

ha

n

es

or eV er

ge Verheg

ell

es

od

Rue E.

rux

ed

hé

e Deja

ue

en Av

Rue

eB

Ru

eT

Paul

st

y

ue Aven

i

Deth

Ch. de Waterloo

ér od e

les

e

qu

s

ée d

Gil

nn

ss

lders

de

M

. Vo int-

’An

st Fore

t

Ru

en Av

Parc de Forest

2018

ne

sse

Ma

e de

ue

an

Be Avenue A.

tade

n

elo

M

nd

Place de Rochefort

n

en Av

ussé

e

e

ed

ssé

au

Ch

Fr

de la

tte rie

du S

Gla

ts

Rue

e

er

es

harm

Ru

ha

ed

du C

ity

Rue A. Hennebicq

Ru

du Roi

nC

J.

Forest Vorst

ele

Ha

Rue

st

re Fo

www.parcoursdartistes.be

nt Croissa

Ede

du

n Va

e

Avenue

u

G rd

va

ule

Bo

me

u illa

Ru

Rue du

s

en

25.05 > 03.06

nt Croissa

vo

Rue

Fierlant

rthelot

De

ster

J.

Rue de

Rue Be

e

re Deco

Rue Pier

Ru

Rue

eg

Rue Crickx

sc

Rue du

ster

Fierlant

rthelot

Rue de

Rue Be

ison

re Deco

Rue Ed

Rue Pier

Avenue Wielemans-Ceuppens

Tir

al W

nténegro

Rue de Mo

nie

ba n

os

Or

ha

du

E.

A.

or eV er

ne

on

isb

eL

ed

Ru

od

e

e

hé

Ru

Ru

Rue A. Hennebicq

es

eB ed

ên

Rue de

2018 du Roi

B de

ue

e

Ru

a

r elg

eG

do

Ru

Serbie

Avenue

de

Pa

nt Croissa

e Ru

ed

de

Rue du

Ru

nt Croissa

Parvis Saint Antoine Rue

eT

M

Cha

Rue du

ie

Ru

ard

er

Ru

aillI

im

du Roi

pr

ick

chr

ers

and eV

Place Bethléem

eG

l’Im

Sa

ed

en

Ru

de

Ru

s

eg

lise

et

e

Ch

ra

st-Gilles st-Gillis ha

Avenue

Ru

au

en

or eV er

st

ore

eF

ed

é ss

Eg

Co

od

e l’

e

hé

ed

eT

Ru

Ru

ue J

Ru

de

M

n Ave

ér od

e

STEMS GALLERY WALTER ROBINSON & ADRIANNE RUBENSTEIN. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde

Rue du Tulipier

SINT-LUKASGALERIE ANNEKE LAUWAERT. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

STERPUT - GALERIE E² POLE KA. > 16/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

TEMPLON CLAUDE VIALLAT. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com

STEIGENBERGER WILTCHER'S FLORIN SZOKE. > 17/6, ma/lu/Mo > wo/me/We 12 > 0.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 1.00, zo/di/Su 12 > 0.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.42.42 / www.steigenberger.com

au

RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/Porte d’Anderlecht

SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY LE M.U.R BRUSSELS #INDOOR. > 15/6, PAULA DEETJEN. > 28/6, STEPHAN GOLDRAJCH. > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be

av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture

SUPER DAKOTA WILLIAM ALLEN. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com

Ch

RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE KOENRAAD TINEL. > 11/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.00 / www.raadvgc.be

SORRY WE’RE CLOSED ROBERT NAVA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

de

[ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizerstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49

SALOON FRIEDER HALLER & ANDRZEJ STEINBACH & JASMIN WERNER. > 24/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / www.s-a-l-o-o-n.com

Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

SOLSTICE GALERIE SIMONE DÉCOUPE & GUAËLLE DE GUARDIA. > 24/6, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be

e

PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu

ROSSICONTEMPORARY BERT VAN ROSSEM. > 14/7, ALAIN BORNAIN. > 14/7, BÉNÉDICTE HENDERICK. > 14/7, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

r

PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

Rue Béran ge

RODOLPHE JANSSEN ELLEN BERKENBLIT. > 23/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles UNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com

Ru

OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

Rue des Alliés

Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 / www.sewermuseum.brussels

Rue des Alliés

Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Rue des Alliés

Expo

Cinema

1 3 – 1 9/ 6 / 2 0 1 8

Cinema 13 – 19/6

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Venerable W. (B. Schroeder) OVfr 20.00 (18/6,

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

meet dir.)

Bitter Flowers OV+ 12.10 (16, 17/6) Carré 35 OV 16.25 Dans la brume OV 21.55 Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV 12.15 (16, 17/6) La fête des mères OV 16.00 Lean on Pete OV+ 16.40 Méprises OV 12.55 (16, 17/6), 14.40, 19.45 Monsieur je-sais-tout OV 18.00 Razzia OV+ 14.25, 19.00 The Third Murder OV+ 21.15 Volontaire OV 14.00, 17.45, 19.00

(17/6, meet editor)

AVENTURE CINÉ CONFORT

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 19.30 (14/6) Brainious OVfr 13.30 (16/6), 17.30 (17/6) Hotel Salvation OV+ 13.30 (13 > 15, 18, 19/6), 18.15 (13 > 16, 18/6) Isle of Dogs OV+ 21.30 (13, 15, 19/6) Kuzola, le chant des racines OV+ 19.30 (16/6, with showcase) L’avocat de la terreur OV 20.00 (17/6) La terre vue du cœur OVfr 13.20 (14, 15, 19/6), 20.00 (16, 18/6) Le parapluie de Bruxelles OV 13.10 (14, 18/6) Le parfum de la carotte OV 14.00 (17/6) Marlina the Murderer in Four Acts OV+ 15.20 (13, 15, 19/6), 21.40 (13, 17, 19/6) Mon ket OVnl 15.00 (14 > 19/6), 17.40 13 > 17, 19/6), 18.00 (18/6), 19.40 (17/6) Mountain OV+ 16.40 (14, 16, 18/6), 20.10 (13, 15, 17/6) Ni juge, ni soumise OVnl 17.30 (13, 15, 19/6), 21.40 (14, 16, 18/6) Pierre Lapin FR 13.30 (16/6) Se Dio vuole OVfr 13.20 (16, 17/6), 16.40 (13, 15, 19/6) Solo: A Star Wars Story FR 13.20 (17/6), 14.00 (13/6) Stan et Ulysse, l’esprit inventif OVen 14.00 (15, 19/6) The Death of Stalin OV+ 15.20 (14, 16 > 18/6) The Place OV+ 15.40 (13 > 17, 19/6), 16.00 (18/6), 17.40 (14, 16, 18/6), 19.30 (13, 15, 17, 19/6), 21.40

Baby-Club: Isle of Dogs OV+ 10.30 (13/6) Courts-métrages: L’été sera chaud OV 17.00 (17/6)

Retrospective Wes Anderson: Bottle Rocket OVfr 19.30 (19/6) The Grand Budapest Hotel OV 21.40 (15/6)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Nazidanie (B. Yukhananov & A. Shein) OV 22.00 (13/6) The Damned United (T. Hooper) OV 22.00 (14/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

50/50: Eldorado (B. Lanners) OV 19.00 (13/6, meet dir.)

Barbet Schroeder: Trilogy of Evil: The

DOK Leipzig: Gwendolyn (R. Kaseerer) OV 19.00

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Rita et Crocodile (S. Melchior) FR 14.30 (13/6)

François Damiens: Des nouvelles de la planète Mars (D. Moll) OVnl 17.00 (16/6) OV 19.00 (18/6) Les Cowboys (T. Bidegain) OVnl 21.00 (14/6) Ôtez-moi d’un doute (C. Tardieu) OVnl 19.00 (18/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Der blaue Engel (J. von Sternberg) OV+ 15.00 (14/6) Orpheus: Onderhandelingen met de engel des doods/Tractations avec l’ange de la mort: De spookkar/La charrette fantôme (V. Sjöström) (stille film muet) 18.00 (17/6) Orfeu negro

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

(M. Camus) OV+ 19.00 (16/6)

Dedans/Dehors (P. Binnert & S. Gillet) OV 17.30 (17/6), 20.30 (14 > 16/6)

(15/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Bécassine! OV 14.00 (16/6) Escobar OV 18.00 (15, 19/6) Jurassic World: Fallen Kingdom FR 14.00 (17/6), 15.30 (13/6), 20.30 (16/6) Mon ket OV 16.00 (16/6), 16.35 (17/6), 18.10 (13/6) Ocean’s 8 OV+ 20.15 (13/6), 20.30 (17, 19/6) - FR 20.30 (15/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 18.10 (14/6) The Guernsey Literary Society OV+ 18.00 (16/6), 20.15 (18/6) Troisièmes noces OV 18.30 (17/6), 20.15 (14/6)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Feeling Greater Than Love OVen 22.00 (15/6) Beirut Kamikaze (C. Karabache) Oven 19.00 (16/6) Chacun sa bonne (M. A. Samra) OVfren 20.00 (15/6) Open Screen OV 20.00 (14/6) Sous la douche, le ciel OV+ 20.00 (9/6, + debate)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Middellange films van Yevgenii Bauer (Y. Bauer) (stille film muet) 20.00 (19/6) Quo Vadis? (E. Guazzoni) (stille film muet) 20.00 (14/6) Classics: El (L. Buñuel) OVfr 19.00 (14/6) Regain (M. Pagnol) OV 21.00 (18/6) The Guns of Navarone (J. Thompson, A. Mackendrick) OVnl 17.45 (17/6) The Song of Bernadette (H. King) OVfr 15.00 (17/6) Focus Nights: Banc d’essai: Mala noche (G. Van Sant) OV+ 19.00 (13/6)

Football: À mort l’arbitre (J. Mocky) OVnl 21.00 (16/6) Looking for Eric (K. Loach) OV+ 19.00 (19/6) Zidane, un portrait du 21e siècle (D. Gordon, P. Parreno) OV 20.30 (17/6)

Samuel Fuller: Park Row (S. Fuller) OV 21.00 (13/6) Pick-up on South Street (S. Fuller) OV+ 21.00 (19/6) Underworld USA (S. Fuller) OV+ 21.00 Vrije anthologie/Anthologie libre: Coffee and Cigarettes (J. Jarmusch) OV+ 18.00 (13/6), 20.15 (18/6) Histoires extraordinaires (R. Vadim, L. Malle, F. Fellini) OV 18.00 (15/6) I mostri (D. Risi) OVfr 20.00 (16/6) Invitation to the Dance (G. Kelly) OV 20.00 (13/6) Le violon rouge (F. Girard) OV+ 18.00 (18/6) Of Mice and Men (G. Sinise) OV+ 20.00 (17/6) O. Henry’s Full House (H. Koster, H. Hathaway, J. Negulesco, H. Hawks, H. King) OV+ 18.00 (14/6) Poulet au vinaigre (C. Chabrol) OVnl 18.00 (19/6) Twilight Zone: The Movie (J. Landis, S. Spielberg, J. Dante, G. Miller) OV+ 20.15 (15/6) Viva Zapata! (E. Kazan) OV+ 18.00 (16/6)

ESPACE CADOL

rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-600.15.82 / www.jeunessesmusicales.be

Koekelberg Show Kids: Les films de Chaplin d’avant 1918 OV 14.00 (13/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Film Fest Gent on Tour: Beast (M. Pearce) OV+ 20.00 (19/6)

Klassieke Amerikaanse filmkomedies/ Classiques de la comédie américaine: Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 22.00 (15/6) Some Like It Hot (B. Wilder) OV+ 21.30 (18/6) The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 17.30 (17/6), 19.30 (14/6), 21.30 (13/6) Woman of the Year (G. Stevens) OV+ 17.30 (15 & 16/6)

Louis Malle: Ascenseur pour l’échafaud OVnl 19.30 (18/6) Lacombe Lucien OV 19.30 (15/6) Le feu follet OV 17.30 (13/6), 21.30 (14/6) Zazie dans le métro OVnl 21.30 (16/6) Manu Bonmariage: Allô police OV 15.30 (17/6) Du beurre dans les tartines OV 19.30 (13/6) Looking for Dragone OVnl 19.30 (16/6) Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra OV+ 17.30 (18/6)

Cinema

1 3 – 1 9/ 6 / 2 0 1 8

Tsai Ming-liang: een onafhankelijke regisseur/Tsai Ming-liang: cinéaste indépendant: De rivier/La rivière OV+ 17.30 (19/6), 19.30 (17/6) Vive l’amour OV+ 15.30 (16/6), 17.30 (14/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

A ciambra OV+ 16.45 (13, 15, 17, 18, 19/6), 19.00 (16/6) Before We Vanish OV+ 16.50, 19.20 (14 > 16, 18/6), 21.00 (19/6), 21.30 (13/6)

Boli Bana OV+ 13.40, 19.30 (13, 17, 19/6) Croc blanc OV+ 11.00 (16, 17/6) Cro Man OV+ 11.00 (16, 17/6) Disobedience OV+ 16.30 (13 > 16, 18, 19/6), 16.50 (17/6), 18.40 (14 > 16, 18/6), 19.00 (13, 17, 19/6), 21.15 (17/6), 21.45 (13 > 16, 18, 19/6) Final Portrait OV+ 15.00 Foxtrot OV+ 14.15 (13 > 16, 18, 19/6), 14.35 (17/6) Le parapluie de Bruxelles OVnl 15.00 (13 > 15, 17, 18, 19/6), 19.00 (13, 15, 17, 18, 19/6) Mektoub, My Love: Canto Uno OVnl 20.50 (14 > 17/6) - OVen 20.50 (18/6) Mobile homes OVfr 21.10

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Quiet Place OV+ 20.00 (13, 16, 19/6), 22.30 Avengers: Infinity War OV+ 10.45 (17/6), 14.00, 17.00, 20.30, 22.15 (13, 14, 16, 18, 19/6) - FR 10.45 (17/6), 13.45, 16.45, 20.15 (13 > 17, 19/6) Bad Samaritan OV+ 14.15 (14, 15, 18, 19/6), 20.15, 22.45 Carry On Jatta 2 OVen 17.15 (13 > 17, 19/6) Deadpool 2 OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 Demi-sœurs OV 14.45 (14, 15, 18, 19/6) Escobar OV+ 14.15 (14, 15, 18, 19/6), 17.00 (14/6), 17.15 (15, 18, 19/6), 20.00, 22.45 I Feel Pretty OV+ 17.15 (14, 15, 18, 19/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 10.45 (17/6), 14.15, 17.15, 20.45, 22.30 - FR 10.45 (17/6), 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 10.45 (17/6), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 - FR 20.45 Jurassic World: Fallen Kingdom 4DX OV+ 16.45, 19.45 - FR 10.45 (17/6), 13.45, 22.45 Le voyage de Ricky

BOLI BANA

FR 11.45 (17/6), 14.45 Les dents, pipi et au lit OV 11.45 (17/6), 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Mon ket OVnl 10.45 (17/6), 14.15, 16.45, 20.00, 22.45 Ocean’s 8 OV+ OV+ 11.45 (17/6), 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 - FR 11.45 (17/6), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Overboard OV+ 11.45 (17/6), 20.00, 22.30 (13/6), 22.45 (14/6) Pierre Lapin FR 10.45 (17/6), 14.15 (13, 16, 17/6), 17.15 (13, 16, 17/6) Pieter Konijn NL 10.45 (17/6), 14.15 (13, 16, 17/6), 17.15 (13, 16, 17/6) Race 3 OV 16.45 (15 > 19/6), 20.30 (15 > 19/6), 22.15 (15 > 19/6) Rampage: Big Meets Bigger FR 14.30

(14, 15, 18, 19/6), 17.00 (13/6), 20.00 (13/6)

Rikkie de ooievaar NL 11.45 (17/6) Saat Din Mohabbat In OV 16.45 (16, 17/6), 20.15 (15, 17/6) Sherlock Gnomes NL 11.45 (17/6), 14.30 - FR 11.45 (17/6), 14.30 Solo: A Star Wars Story OV+ 10.45 (17/6), 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 10.45 (17/6), 14.00, 17.00, 19.45 (14 > 17, 19/6), 20.15 (18/6), 20.30 (13/6) Tad et le secret du roi Midas FR 10.45 (17/6), 14.30 (13, 16, 17/6), 17.00 Taxi 5 OVnl 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 (13 > 17, 19/6), 22.45 (18/6) Ted en het geheim van koning Midas NL 10.45 (17/6),

Kunst in de Cinema/Art au Cinéma: The Louvre OV+ 8.00 (17/6)

FR Un célibataire endurci doit soudainement partager son appartement avec une mère charmante et ses deux jeunes enfants. Pas la première comédie française sur la cohabitation forcée.

EN A confirmed bachelor suddenly has to share his flat in Paris with a charming mother and her two young children. Not the first French comedy about forced cohabitation.

LES DENTS, PIPI ET AU LIT!

OCEAN’S 8

DISOBEDIENCE

HOTEL SALVATION

FR, dir.: Emmanuel Gillibert, act.: Arnaud Ducret, Louise Bourgoin

US, dir.: Gary Ross, act.: Sandra Bullock, Anne Hathaway, Cate Blanchett, Rihanna

UK, dir.: Sebastián Lelio, act.: Rachel Weisz, Rachel McAdams, Alessandro Nivola

IN, dir.: Shubhashish Bhutiani, act.: Adil Hussain, Lalit Behl

NL De passie laait hoog op tussen Rachel Weisz en Rachel McAdams. Probleem: hun personages behoren tot Londens joods-or-

NL Een grappige, warme film over een Indiase grootvader die naar de heilige stad Varanasi wil reizen om daar vredig te

NL Een verstokte vrijgezel moet zijn Parijse flat plots delen met een charmante moeder en haar twee jonge kinderen. Niet de eerste Franse komedie over gedwongen samenwonen.

NL Bullock, Hathaway, Blanchett en Rihanna tonen zich meer dan bekwame vervangers van Brad Pitt, George Clooney en co in deze gepolijste heistfilm.

FR Bullock, Hathaway, Blanchett et

NL Een zintuiglijke documentaire over het nomadische leven van het kleurrijke WestAfrikaanse Fulani-volk.

FR Un documentaire sensible sur la vie nomade et le peuple Peul d'Afrique de l'Ouest.

EN A sensorial documentary about the nomadic life of the colourful West African Fulani people.

sterven.

FR Un film drôle et chaleureux sur un grand-père indien qui veut se rendre dans la ville sacrée de Varanasi pour y mourir en paix.

EN A funny, warm film about an Indian grandfather who wants to travel to the sacred city of Varanasi to die there in peace.

14.15 (13, 16, 17/6), 16.45 (13 > 17, 19/6), 17.15 (18/6) The Guernsey Literary Society OV+ 17.00 (13 > 15, 18, 19/6), 19.45 Troisièmes noces OV 14.15, 16.45, 20.00 Truth or Dare OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.30, 17.15, 19.45, 22.45 Classics: A Clockwork Orange OV+ 19.45 (18/6) Family at the Movies: Incredibles 2 NL 10.00 (17/6) Les indestructibles 2 FR 10.00 (17/6)

thodoxe gemeenschap. Somber, sober, sterk.

FR La passion s'enflamme entre Rachel Weisz et Rachel McAdams. Le problème: leurs personnages font partie d'une communauté juive orthodoxe à Londres.

Sombre, sobre, fort.

EN The passion runs high between Rachel Weisz and Rachel McAdams. The problem: their characters are part of the Orthodox Jewish community in London. Somber, sober, solid.

BE, dir.: Simon Gillard

40

UGC Kult: The Birds

KOREAN CULTURAL CENTER BRUSSELS

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Korean Film Fridays: Marathon (Jeong Y.-c.)

OV 19.30 (15/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Lerd (M. Rasoulof) OV 18.00 (13/6), 20.30 (13/6)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

7 Days in Entebbe OV+ 11.40 (16, 17/6), 14.20 (13 > 15, 18, 19/6), 21.30 (13 > 15, 17, 18/6) Agatha, ma voisine détective FR 14.45 (16, 17/6) Batman: The Movie OV+ 19.00 (16/6) De buurtspion NL 15.00 (16, 17/6) OVnl 12.00 (13, 15, 18/6), 16.30 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.00 (16, 17/6), 14.15 (13, 15, 18/6), 19.00 (13, 15, 17, 19/6), 21.15 (14, 16, 18/6) Isle of Dogs OV+ 21.15 Mon ket OVnl 14.30 (16, 17/6), 17.00, 19.15, 21.20 (13, 15, 17, 18, 19/6), 21.35 (16/6), 21.45 (14/6) Toto le héros OVnl 19.30 (14/6) Troisièmes noces OVnl 11.20 (16, 17/6), 12.05 (13 > 15, 18, 19/6), 14.25 (13 > 15, 18, 19/6), 16.45, 19.10 (13 > 18/6), 21.30 (19/6) Under the Tree OV+ 11.45 (16/6), 12.10 (14/6), 19.10 (18/6), 21.35 (13, 15, 16, 17, 19/6) What Will People Say OV+ 11.30 (16, 17/6), 12.00 (13 > 15, 18, 19/6), 14.40 (13 > 15, 18/6), 16.50, 19.20

POÈME 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

L’effacée (G. Bordin & R. De Putter) OV 20.00 (16/6)

THÉÂTRE DE LA BALSEMINE av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Pattern (E. Maréchal & C. Meynard) OV 20.00 (16/6), 20.30 (15/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Quiet Place OV+ 19.30, 21.45 Avengers: Infinity War OV+ 17.30 (14, 15, 18, 19/6), 20.30 - FR 17.30 (13, 16, 17/6) Deadpool 2 OV+ 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Demi-sœurs OVnl 13.00, 15.15 (14, 15, 18, 19/6) Escobar OV+ 16.30, 19.20, 22.00 I Feel Pretty OV+ 17.10 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 - FR 13.30, 16.15, 19.00 Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 13.45, 16.30,

la poire géante FR 13.10 (13, 16, 17/6), 15.00 (13, 16, 17/6) Mon ket OVnl 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Solo: A Star Wars Story OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.50 The Death of Stalin OV+ 17.05, 19.25 The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 13.10, 15.15, 17.20, 19.25 The Guernsey Literary Society OV+ 13.45, 16.25, 19.05 (13 > 18/6) Troisièmes noces OVnl 13.00, 17.15, 19.25, 21.40 Volontaire OV 13.00, 17.25, 19.35, 21.45

VAUX-HALL

Warandepark/Parc de Bruxelles www.vauxhallsummer.brussels

19.15 (13, 15, 16, 17/6), 22.00 (13, 15, 16 > 19/6)

Vaux-Hall Summer: Boulot boulot (shorts)

Les dents, pipi et au lit OV 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Mon ket OVnl 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Solo: A Star Wars Story OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.50 - FR 13.45 Tad et le secret du roi Midas FR 15.15 (13, 16, 17/6) Tamara Vol. 2 OV 19.30 (19/6, meet cast, avtpr.) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 15.25 The Guernsey Literary Society OV+ 13.30 Truth or Dare OV+

OV 22.00 (16/6)

13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00

UGC Kult: The Birds OVfr 19.30 (18/6)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

7 Days in Entebbe OV+ 21.40 (13 > 18/6) Abdel et la comtesse OV 15.10 A Quiet Place OV+ 21.45 Blue FR 13.25, 15.15 Deadpool 2 OV+ 13.45, 16.20, 19.05, 21.45 Disobedience OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Escobar OV+ 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.40, 16.20, 19.05 (13 > 17, 19/6), 21.50 Gueule d’ange OVnl 19.15 (18/6, avt-pr.) Isle of Dogs OV+ 16.50, 21.30 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 21.30 Lady Bird OV+ 14.30 (14, 15, 18, 19/6), 19.10 Méprises (+ Le néon rouge) OV 15.10 Mika et Sebastian: l’aventure de

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Agatha, ma voisine détective FR 13.50 (13, 16, 17/6) Disobedience OV+ 14.00, 16.30, 18.50, 21.15 (13 > 18/6) Everybody Knows/ Todos lo saben OV+ 14.10, 16.20, 19.00, 21.10 Foxtrot OV+ 21.15 (13 > 18/6) Hotel Salvation OV+ 15.30 (13, 16, 17/6), 15.40 (19/6), 17.50 (14, 15, 18/6), 19.10 Hotline OVfren 19.00 (19/6) La terre vue du cœur OV 13.50 (14, 15, 18, 19/6) L’insoumis OV 20.00 (19/6, débat) Mountain OV+ 17.00, 19.35 (13, 16, 17/6), 19.50 (14, 15, 18/6), 21.15 (19/6) Razzia OV+ 14.00 (13 > 18/6) The Guernsey Literary Society OV+ 16.35, 18.50 (13 > 18/6) The Place OV+ 14.20 (19/6), 15.40 (14, 15, 18/6), 17.30 (13, 16, 17/6), 21.35 What Will People Say OV+ 14.20, 21.15 (13, 16, 17/6), 21.30 (14, 15, 18, 19/6) Les Samedis du Ciné: Le géant de fer (B. Bird) FR 10.30 (16/6) Ôtez-moi d’un doute (C. Tardieu) OV 10.30 (16/6)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

18.10 (18/6), 18.20 (19/6), 20.20 (17/6), 20.40 (14/6), 20.50 (13/6) Avengers: Infinity War OV+ 19.40 (19/6), 20.00 (17/6), 20.10 (13 > 16/6) - FR 14.20 (17/6), 14.30 (13 > 16/6), 15.10 (18/6), 17.10 (17/6), 17.20 (13 > 16/6) Blue FR 12.30 (16, 17/6) C’est quoi le bonheur pour vous?

OV 20.00 (18/6) Deadpool 2 OV+ 17.20 (14, 15, 18, 19/6), 17.50 (16, 17/6), 18.30 (13/6), 20.00 (14, 15, 18, 19/6), 20.10 (16, 17/6), 20.50 (13/6) Drôles de petites bêtes OV 10.50 (16/6), 12.30 (17/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 17.30 (17/6), 17.40 (16/6), 18.10 (13/6), 19.20 (15/6), 19.30 (14/6), 20.20 (18/6), 20.30 (19/6) Gaston Lagaffe OV 10.40 (16, 17/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 20.10 (13 > 15, 18, 19/6), 20.30 (16, 17/6) - FR 10.30 (16, 17/6), 14.50 (13 > 15, 18, 19/6), 15.30 (16, 17/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 18.00 (16, 17/6) - FR 13.00 (16, 17/6), 17.30 (13 > 15, 18, 19/6) Mon Ket OVnl 15.10 (13 > 15, 18, 19/6), 16.50 (16, 17/6), 17.00 (13 > 15, 18, 19/6), 18.40 (16, 17/6), 18.50 (13 > 15, 18, 19/6), 20.30 (16, 17/6), 20.40 (13 > 15, 18, 19/6) Ocean’s 8 OV+ 18.20 (18/6), 18.30 (16, 17, 19/6), 18.50 (13 > 15/6), 20.30 (18/6), 20.40 (16, 17, 19/6), 21.00 (13 > 15/6) - FR 14.10 (16, 17/6), 14.30 (13 > 15, 18, 19/6), 16.20 (16, 17/6), 16.40 (13 > 15, 18, 19/6) Pierre Lapin FR 10.50 (16, 17/6), 12.50 (16, 17/6), 14.30 (13/6), 14.50 (16, 17/6), 16.30 (13/6) Sherlock Gnomes FR 11.00 (17/6), 12.40 (16, 17/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 17.10 (17/6), 17.30 (16/6), 19.50 (17/6), 20.10 (13 > 15, 18, 19/6), 20.30 (16/6) - FR 11.30 (16/6), 14.30 (16, 17/6), 14.50 (13 > 15, 18, 19/6), 17.30 (13 > 15, 18, 19/6) Tad et le secret du roi Midas FR 10.30 (16, 17/6), 12.20 (16, 17/6), 14.10 (16, 17/6), 14.30 (13/6), 16.00 (16, 17/6), 16.20 (13/6) Ted en het geheim van koning Midas NL 11.00 (16, 17/6), 14.40 (13/6) The Guernsey Literary Society OV+ 13.00 (16/6), 14.40 (15, 19/6), 15.00 (17/6), 15.40 (14, 18/6), 16.50 (13/6), 18.10 (14/6), 19.30 (13/6), 20.20 (16/6) Disney @ White: Doornroosje NL 11.00 (17/6) La Belle au bois dormant FR 11.00 (17/6)

7 Days in Entebbe OV+ 12.50 (17/6), 15.00 (14, 15, 18/6), 15.30 (16/6), 16.10 (19/6), 17.10 (15/6),

New releases Rihanna assurent haut la main le remplacement de Brad Pitt, George Clooney et Cie dans ce film de casse trop mou.

EN Bullock, Hathaway, Blanchett, and Rihanna show themselves to be worthy replacements for Brad Pitt, George Clooney, and co in this all too smooth heist movie.

THE PLACE IT, dir.: Paolo Genovese, act.: Valerio Mastandrea, Alba Rohrwacher

NL In een anoniem café luistert een mysterieuze man naar de diepste wensen van de mensen. Hoe ver willen ze gaan om die vervuld te zien?

FR Un mystérieux individu écoute dans un café anonyme les désirs les plus profonds des gens. Jusqu'où iront-ils pour voir leurs

rêves se réaliser?

EN A mysterious man in an anonymous café listens to people’s deepest desires.

How far will they go to make their dreams come true?

TROISIÈMES NOCES BE, dir.: David Lambert, act.: Bouli Lanners, Rachel Mwanza

NL Een homoseksueel van in de 50 sluit een schijnhuwelijk met een 20-jarige Congolese vrouw. Een Franstalige bewerking van een tragikomisch boek van Tom Lanoye.

FR Un homosexuel de la cinquantaine contracte un mariage avec une femme congolaise de 20 ans. Une adaptation française du roman tragicomique de Tom Lanoye.

EN A gay man in his fifties enters a sham marriage with a 20-year-old Congolese woman. A French adaptation of a tragi-comic book by Tom Lanoye.

TRUTH OR DARE US, dir.: Jeff Wadlow, act.: Lucy Hale, Tyler Posey

NL Een onschuldig spelletje doen, durven of waarheid ontspoort in horror.

FR Un innocent jeu de gage ou vérité se solde en horreur totale.

EN An innocent game of truth or dare ends in total horror.

Franse marine, maar botst op een autoritaire commandant.

FR Laura, 23 ans, tente d'entrer dans la marine française, mais se heurte à un commandant autoritaire.

EN The 23-year-old Laura is trying to make her way up the ranks of the French navy, but is confronted with an authoritarian commander.

VOLONTAIRE FR, dir.: Hélène Fillières, act.: Lambert Wilson, Diane Rouxel, Corentin Fila

NL De 23-jarige Laura zoekt haar weg in de

41