BRUZZ out - editie 1605

Rubrieknaam NL FR EN

#1605 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

OFFSCREEN FILM FESTIVAL

Godfather of Darkness HARRY KÜMEL SENDS OUT HIS DAUGHTERS

BLU SAMU

De tomboy van de Brusselse hiphop

DJANGO DJANGO

Nouvel album à siffler sous la douche

2 – 8 | 3 | 2018

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« J’ai entamé cette série dans le prolongement de mon travail Sans issue. C’est une vision de Bruxelles comme un chantier apocalyptique. C’est l’urbain dans son côté factice et morbide, alors que la ville est un concentré de vie(s).

J’y mêle une certaine tendresse et ironie, un brin d’espoir, de nature ou de poésie qui se balancent au-dessus du chaos. Pour moi, la ville devient de plus en plus un pôle d’attraction inhospitalier. Cette observation rejoint mes préoccupations: j’aime observer ce qui semble mort dans ce qui est manifestement vivant et ce qui est vivant dans ce qui semble mort. Cette mini-série est une sorte d’auscultation de la vibration étrange et paradoxale de certains lieux à Bruxelles. » FR

Aurore Dal Mas (Belgique, 1981) photographie, écrit, ausculte, manipule. Elle cherche à rendre compte de la beauté compromise de l’éternel et à questionner les masques de la séduction. Elle a récemment exposé au Musée de la Photographie de Charleroi et à la 44 Gallery à Bruges. www.auroredalmas.com

3

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

08

Hebben theatermakers, net zoals beeldhouwers en schilders, een atelier om hun ideeën te realiseren? En zo ja, hoe ziet dat atelier er dan uit? Met de productie Atelier zetten Matthias de Koning (Maatschappij Discordia), Damiaan De Schrijver (tg STAN) en Peter Van den Eede (De KOE) hun onderzoek verder dat ze begonnen met Vandeneedevandeschrijvervandekoningendiderot. Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 3 maart in de Kaaistudio's. Mail: ‘atelier’.

Info: www.kaaitheater.be

Les frontières n’existent plus dans le cirque contemporain: théâtre burlesque, danse, acrobatie et jonglerie avancent main dans la main. Du 12 au 25 mars, le festival du cirque Up ! présente 28 créations dans treize endroits différents. Nous avons 2x2 pass pour le festival à offrir, valables pour trois représentations de votre choix. Envoyez « up ».

Info: www.upfestival.be FR

In The Remembered Film, Isabelle Tollenaere observes very young soldiers recounting memories of battle. It becomes clear that there is a very fine line between war and spectacle, reality and imagination. We are giving away ten pairs of tickets for the screening on 9 March at the Beursschouwburg. E-mail: “remembered”.

Info: www.beursschouwburg.be EN

25 03 Framed

Aurore Dal Mas 06 Blender 24 Talking heads

Jasmijn Post 25 Retrospectieve

Aki Kaurismäki 26 New releases

Radiance; Breathe 27 Expo of the week

Sven Augustijnen:

Summer Thoughts 28 Eat & Drink

Le Cave 30 Agenda 38 Expo 41 Cinema

8

La Belle Hip Hop

NL

10

Offscreen Film Festival

EN

17

Eva-Maria Westbroek

NL

18

Django Django

FR

20

WoWmen!-festival

NL

22

In Movement

FR

Blu Samu: van meisje met shit tot vrouw met hits

Vampires on the loose in the dark of the movie theatre

Puur goud in De Munt

Le goût retrouvé des choses simples

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Vrouwenmars op het Kaaitheater

Meytal Blanaru danse pour se souvenir

18

win@bruzz.be

Cover: © Gilles Vranckx

5

1 Teken maar van yes!

HAPPENING

Blender 8 > 10/3, Muntpunt, www.muntpunt.be

Stripclub Muntpunt? Drijft de zelfverklaarde belevingsbibliotheek het nu niet iets te ver? Het is niet wat je denkt, stoute lezer. Muntpunt zette de afgelopen maanden Belgische strips in alle vormen en maten in de kijker, en sluit dat eerbetoon volgende week af met een kleurrijke driedaagse.

Tijdens de literaire avond Beeldspraak (op donderdag 8/3) legt onze hoogsteigen BRUZZ-journalist Kurt Snoekx drie auteurs op de rooster: graphic-novel­ pionier Dominique Goblet, BRUZZ-tekenaar Wide Vercnocke en toptalent Judith Vanistendael vertellen honderduit over hun stiel, stijl en inspiraties. Op vrijdag 9/3 kan je je stripkennis testen en toetsen aan die van je concurrenten op De Snorrende Stripquiz, en zaterdag 10/3 gaat het dak er helemaal af tijdens Stripclub Extravaganza. Overdag is er strippret voor de hele familie, met een stripschietkraam, een schminkstand bemand door striptekenaars en een Pulp deLuxe Marching Band. ’s Avonds kruisen muzikaal en visueel geweld de degens tot op een – Jef Nys draait zich om in zijn graf – onchristelijk uur. Verhip! (GVDH)

> 4/3, Bozar, www.bozar.be

Pour sa seconde édition, le Bruselas Flamenco Festival plonge dans les racines métissées du flamenco qui le relient à la musique ottomane, à la rumba catalane et à la musique berbère. Le grand pianiste Dorantes s'immergera dans la musique ottomane de Taksim Trio et une journée sera consacrée à la rumba catalane avec, entre autres, une rencontre entre le guitariste Chicuelo et Marinah, ancienne chanteuse de Ojos de Brujo. Côté cinéma, ne ratez pas J: Beyond Flamenco, le nouveau documentaire du réalisateur légendaire Carlos Saura, captant la vivacité et le charisme de la jota, une danse accompagnée de castagnettes qui trouve ses origines en Aragon, région natale de Saura. (BT) FR

6

FLAMENCO

2

Olé!

© LUKAS VERSTRAETE

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

2 – 8 / 3 / 2 0 17

Blender

3 Ixelles XL

2 > 4/3, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

The Museum van Elsene/Musée d’Ixelles will soon be transformed into a construction site, resulting in the expansion of the museum’s activities. The project will take several years to complete, but luckily the museum will only be closed for a month (5/2 > 1/3). Before that, it is inviting you to Last Call: a weekend brimming with cultural candy, ranging from DJ sets, concerts and dance classes to audio-­visual installations. On Saturday evening, the museum will open its doors to Museum Night Fever. On Sunday, children will be receiving special attention, with “sung visits” and a storytelling corner, and the permanent collection will be allowed to shine one last time before the doors close. (GVDH) EN

HAPPENING

Brussels in the mix

© LEMONES

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

Kraak pats boem

2 > 4/3, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.kraak.net

Zin om je eens stevig af te reageren op strijdkreten als “We are the young professionals / We have no genitals”? Dan kan je terecht bij Lemones, dat op Parasites by the trashboard side (foto) genadeloos toeslaat met dadaïstische noise. Hun compromisloze performance vertegenwoordigt – naast de synths van Capelo, het harpexperiment van Osilasi en de postmillenniumelektronica van Apulati Bien – de Brusselse underground op het KRAAK Festival, dat voor de derde keer neerstrijkt in de Beursschouwburg. Naast een twintigtal off-stream acts programmeert de jaarlijkse hoogmis van het Gentse KRAAK-label ook enkele films van de Amerikaanse audiovisuele kunstenaar Peter Burr. (TP)

© SUPERGUFRAM GROUP

FESTIVAL

NL

5

Cutting edge design Traditional fairs are often a rather tedious affair, offering a uniformity and coldness which can put off the casual visitor. Collectible – “a new and unique fair dedicated exclusively to 21st century collectible design” – aims to break with that tradition and show that collectible design is for all art lovers. Collectible is inviting designers, studios and galleries EN

from all over Europe and beyond, to show their work at the spacious and luminous Vanderborght building, thus creating “an atmosphere and set-up similar to that of a biennial” where visitors will find their way naturally. Democratic entrance fees and various educational projects contribute to the fair’s unique character. (GVDH)

ART FA IR

8 > 11/3, Vanderborght building, www.collectible.design

7

Talk of the town HIPHOP

Blu Samu B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

‘Ladies hebben meer swag en attitude’

NL

Haar ziel ligt in Portugal en haar verleden in Antwerpen, maar pas onder de vleugels van haar Brusselse hiphopbroeders kon Blu Samu zich opwerpen als een mc om rekening mee te houden. Straks neemt ze deel aan La Belle Hip Hop, dat in het zog van de Internationale Vrouwendag alleen b-girls afficheert.

— TOM PEETERS

8

BLU SAMU

3/3, 19.00, BELvue, www.museumnightfever.be & 9/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

LA BELLE HIP HOP

NC

8 > 14/3, verschillende locaties, Facebook: Labellehiphop & 9/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

L

adies, we’re not outnumbered! Soms lijkt het misschien zo, maar dat is alleen om jullie uit jullie schulp te krijgen.” Het is geen oproep tot een battle of the sexes, maar een bevlogen bede om verbinding van de 23-jarige Salomé Dos Santos Ataide Magalhaes. “On a tous eu des merdes sur notre chemin, boys and girls.” Het constante pendelen tussen Nederlands, Engels en Frans is tekenend voor de open grootstedelijke en streetwise, no-nonsense-attitude waarmee ze in het leven staat en die haar ‘thuis’ deed komen in de Brusselse urban scene. Bijna een vol jaar leeft ze ondertussen onder hetzelfde dak als de bende van Le 77 – “Le zeven zeven” zegt ze consequent – en ze is vol lof over haar nieuwe ‘familie’. Ook al stond ze tijdens de vorige lichting van Niveau 4, het verzamelde Belgische hiphoptalent, als enige vrouw op het podium, zelf benadrukt ze dat ze zich nooit anders behandeld heeft gevoeld. “Ik zou gewoon aan al de dames willen zeggen: we got so much power, ga vol voor wat je gelooft. Hip hop is no boys game! Dat is het volgens mij ook nooit geweest.

Vrouwen hebben altijd deel uitgemaakt van de hiphopcommunity, alleen waren ze niet zo zichtbaar, en ze hebben meer swag en attitude!

Ik ken veel tomboy girls that rap like crazy, ze staan alleen niet in de spotlights, maar dat is volgens mij slechts een kwestie van tijd.”

We moeten er haar zelf op wijzen hoe ze willens nillens en met slechts één hitje op haar

“Ik ken veel tomboy girls that rap like crazy, ze staan alleen niet in de spotlights, maar dat is volgens mij slechts een kwestie van tijd” actief – het autobiografische ‘I run’ – nu al een soort ambassadrice is geworden van al dat opkomend vrouwelijk hiphoptalent. “Ik kom terug van een tweedaagse schrijfsessie (die moet leiden tot een nieuwe release in mei, tp) en zit nog helemaal in mijn bubbel,” geeft ze toe. Maar het is inderdaad opvallend hoe vaak ze tegenwoordig te zien is aan de zijde van ander vrouwelijk urban talent. Zo staat ze straks twee keer in het voorprogramma van Coely in de Antwerpse zaal De Roma en deelt ze zowel tijdens Museum Night Fever in het BELvue-museum als op de openingssoiree van La Belle Hip Hop in de Botanique het podium

met alleen vrouwen, terwijl ze eerder ook al opende voor rijzende internationale sterren als IAMDDB en Nathy Peluso.

In de Botanique sta je op het podium met de Indiase MC Manmeet Kaur, de Marokkaanse Krtas’Nssa, de Amerikaanse Pinqy Ring en de Libanese Malikah. Ken je hen?

BLU SAMU: Nee, maar ik ben

B-GIRLS UNITED Met de tagline “8 events, 8 venues, 8 countries” steekt op donderdag 8 maart, Internationale Vrouwendag, de tweede editie van La Belle Hip Hop van wal. Het organiserende Souterrain Productions kan voor zijn eerbetoon aan de vrouw in de hiphop meer dan ooit rekenen op de medewerking van de Brusselse cultuurhuizen. Op de openingsavond kan je in Villa Empain terecht voor het debat Women in hip hop, appearance or transparence? Een dag later verzamelen vrouwelijke mc’s uit verschillende landen in de Botanique.

Een live painting-sessie, een b-girls-battle in Viage, afterworkshops en masterclasses in Allée du Kaai, een Hip Hop’Up Store, en de vertoning van de documentaire BGirls in cinema Galeries vervolledigen een affiche die er acht dagen lang, de tijdgeest indachtig, meer en meer in slaagt een gemeenschap te empoweren.

wel ontzettend benieuwd naar wat ze zullen brengen.

Ik vind het een geweldig concept: vrouwen uit verschillende hiphopculturen samenbrengen. Dat kan alleen maar tot een smeltkroes van sounds leiden. Ik ben best blij dat ik zo snel deel ben gaan uitmaken van die beweging.

Ook al omdat Coely, IAMDDB en Nathy Peluso inspirerende vrouwen zijn naar wie ik keihard opkijk.

Maar het gaat mij niet alleen om het empoweren van vrouwen. Ook mannen moeten empowered worden. Het is een wisselwerking: wij vrouwen kunnen leren van hoe nonchalant mannen kunnen omgaan met dingen waar wij ons hoofd over breken, en zij van hoe wij over gevoelens praten.

Hoe is Salomé uiteindelijk Blu Samu geworden?

BLU SAMU: Ik ben geboren in Borgerhout, maar

ben daarna als baby meteen terug naar Portugal gebracht. Op mijn zesde belandde ik opnieuw in België, maar de aanpassing verliep moeilijk. Ik kon bijvoorbeeld niet zo vlot lezen.

Heel mijn kindertijd wilde ik terug naar Portugal. Daar kwam bij dat mijn moeder vroeger veel problemen had met haar emoties.

Ze was keiheftig, en ik reageerde daarop (check de autobiografische videoclip van ‘I run’, tp).

Het is allemaal goed gekomen, maar we blijven

allebei heel empathische mensen die hard in onze emoties kunnen zitten.

Door al die shit uit mijn jeugd heb ik wel steeds het gevoel gehad dat ik iets moest vinden om dat te verwerken. Dat werd hiphop. Het project A School Called Tribe (het summer band camp van het Antwerpse conservatorium, tp) en studiosessies met producer Louis zetten me op weg.

De oude shit bleek een schatkist vol inspiratie te zijn.

BLU SAMU: Dat realiseer ik

me tegenwoordig meer dan ooit. Het is de benzine waarop ik drijf. Maar van al mijn vroegere Antwerpse projecten was ik eigenlijk alleen maar tevreden over de ep Blue, omdat je daar de saudade in hoort, het gemis en de Portugese ziel, die hopelijk ook zal doorschemeren in mijn nieuwe werk. Naast dat ‘blauwe’ vond ik dat er ook iets funky dat nergens op slaat in mijn naam moest zitten. Omdat ik van samoerai hou, maar geen blauwe samoerai wilde zijn (lacht), is het Blu Samu geworden. Ik wil dat mensen denken: die Blu is ook maar gewoon een meisje dat shit heeft meegemaakt, zich erover heeft gezet en nu doet wat ze wil, en af en toe gaan we samen met haar naar space.

Een full album komt er voorlopig niet?

BLU SAMU: Nee, dat komt pas als ik zeker ben

van mijn stuk. Het is misschien hooggegrepen, maar liefst van al zou ik samenwerken met producers of artiesten die muziek maken in de lijn van Kaytranada of Flying Lotus, en met jazzmuzikanten. Maar eerst moet ik nog zoveel ontdekken!

Pour fêter la journée internationale des femmes, La Belle Hip Hop ne programme que des B-girls.

Parmi lesquelles, Blu Samu. Soutenue par ses frères hip-hop de Bruxelles qui l’ont prise sous leur aile, l’Anversoise d’origine compte désormais parmi les MC incontournables.

FR

To celebrate International Women’s Day, La Belle Hip Hop is only programming B-girls. One of them is Antwerp-born Blu Samu, who developed into an MC to be reckoned with under the wing of her hip-hop brothers in Brussels.

EN

9

Cover story

What’s biting you?

BRUZZ | COVER STORY

Harry Kümel's lesbian vampires on the loose at the Offscreen Film Festival

EN

Offscreen, the incomparable festival that loves all things cult, is showcasing remarkable vampire films this year.

They include the Belgian cult film par excellence: Daughters of Darkness.

“The more ambiguous the better,” director Harry Kümel grins.

— NIELS RUËLL • FOTO: IVAN PUT

D

o we really need vampires anymore? No other monster has been used in films as often, and the vampire has consequently become a cliché. The Offscreen Film Festival is rushing to the aid of the aristocratic bloodsucker and presenting the suggestively-titled programme Vampires Suck!

It features twenty-one films with a unique twist on the mythology of the vampire and which injected genre cinema with blood-curdling scenes and stories. The cult vampire film hall of fame happens to include a Belgian film too: Daughters of Darkness by Harry Kümel, a stylist who is as averse to naturalism as vampires are to garlic, sunlight, and crucifixes.

The now 78-year-old Kümel – he looks sixteen years younger, what ought we to think of that?

– directed the film in 1971, but he talks about it as though it was yesterday. That is because people still contact him to talk about it often.

10

“I get invited abroad at least once a month to present Daughters of Darkness. It is the only film in Belgian film history that is screened constantly. The age of the DVD is pretty much gone, but Daughters of Darkness still sells. My distributor in France has to delete the film from YouTube almost every week.”

What makes Daughters of Darkness so special?

It is the furthest thing from the average vampire film. It is hardly even a horror film.

Whatever chills it gives you are of the erotic kind. In an abandoned grand hotel in Ostend, the aristocrat Báthory (a star part for film diva Delphine Seyrig) and her sensual younger companion (Andrea Rau) let their eye fall on a recently married American couple (John Karlen and Danielle Ouimet). The latter are blissfully unaware that they have become the prey of lesbian vampires with a thirst for blood. The plot is threadbare, but that’s not the point.

OFFSCREEN FILM FESTIVAL

7 > 25/3, various locations, www.offscreen.be

DAUGHTERS OF DARKNESS 12/3, 19.30, Cinema RITCS, in the presence of Harry Kümel

In Daughters of Darkness, the aristocrat Báthory and her sensual younger companion let their eye fall on a recently married American couple.

DREADFUL INTELLECTUALS Daughters of Darkness hops back and forth between refined exploitation and sordid arthouse. This dual nature is not a detail. “The problem with all my films – even the commercials – is that the producer always asks me at the end: ‘Do you really mean that?’ My answer is always the same: ‘That’s up to them to decide for themselves.’ I am acutely aware of what I am doing. Where the sincerity begins and ends is intentionally ambiguous. The content is not the only ambiguous thing about my films, you never know whether the cinematography is serious either.”

Taking Daughters of Darkness too seriously is not a good idea. “It is thanks to this film that I still travel the world. The MoMA in New York has invited me three times. I even go to the receptions with all the dreadful New York intellectuals. I have reconciled myself to the fact that I often get invited for the wrong reasons. The MoMA once invited me as part of a series on powerful women. So there I was, sitting beside Chantal Akerman and people like that. Chantal was a good friend and a great artist, but I didn’t belong there. I often face total incomprehension.”

Daughters of Darkness is one of the favourite films of feminist cultural philosopher Camille Paglia, but Kümel prefers people not to read too much into the story of the lesbian vampires. “By some miracle or other, Daughters of Darkness has stuck around, but it was nothing more than a trifle. Or a parody even. People insist that an artwork should be about something, but that is nonsense. What is Porgy and Bess about? Nothing. The story was just an occasion for George Gershwin to write music.

In an angry letter, the opera composer Verdi once instructed his librettists: ‘Make it short, make it modern, and make sure I can set it to

BRUZZ | COVER STORY

With a tremendous sense of style, irony, and melancholy, and with excellent use of the soundtrack by François de Roubaix and dreamlike cinematography, Kümel indulges in erotic and flamboyant tableaux.

11

Cover story

music.’ That’s how I think about it too.”

Kümel has a penchant for film directors who leave their mark on their work irrespective of demands or circumstances. “My favourite vampire films? Dark Shadows by Tim Burton.

Bram Stoker’s Dracula by Francis Ford Coppola.

I don’t understand why Coppola himself doesn’t like that film. What else? Et mourir de plaisir by Roger Vadim and starring Annette Stroyberg, Mel Ferrer, and Elsa Martinelli as lesbian vampires. Claude Renoir’s cinematography is especially magnificent. More than anything, you need to trust the director’s ambition to make a film that stands the test of time. That is a normal human ambition: you give birth to a child, you create an artwork and you hope that it lives and thrives. But the only way to fulfil that ambition is to approach reality in a different way, to say this is true and this is not true simultaneously. Wes Anderson who made Grand Budapest Hotel is one of the rare film directors who is still able to do that today.”

BLOOD AND EROTICISM Harry Kümel had started working for Flemish television while he was still a student and had to do military service. In 1968, he debuted as a film director with the historical drama Monsieur

“The nouvelle vague?

Try watching some of those films again.

One dud after another!”

Hawarden. “The film didn’t do very well initially. It was 1968 and all the film journalists – who are often wrong – were crazy about the nouvelle vague. That movement gave the impression that anybody could make a film.

But just try watching some of those films again.

One dud after another! It was only when Monsieur Hawarden was hailed as one of the ten best films of the year in England that I started getting respect in Flanders.” The young film producers Pierre Drouot and Paul Collet did immediately like Monsieur Hawarden and

they contacted Kümel. “Pierre and Paul had made a few scandalous films on an unsubsidized, shoestring budget: Cash? Cash! and L’étreinte. They suggested I make a low-budget commercial film. It had to be erotic and it had to have impact.”

But what should the story be? “At the time, we were living a semi-bohemian life on Kapitein Crespelstraat/rue Capitaine Crespel. While out walking, I happened to read a piece in Historia magazine about Elisabeth Báthory [the Hungarian countess (1560-1614) who purportedly killed hundreds of virgins to look younger – NR]. Because the film had to be modern, we imagined that Báthory was a vampire who was still alive but found it increasingly difficult to get her hands on virgins. Pierre liked the idea.

Plenty of blood and plenty of eroticism,” Kümel laughs.

He wanted to cast the French film star Delphine Seyrig as the lead. She was best-known for L’année dernière à Marienbad by Alain Resnais.

“Delphine Seyrig in a film about lesbian vampires? Some people thought the idea alone was crazy. But she was the girlfriend of Alain Resnais and he thought it was a good idea.

‘C’est comme une bande dessinée,’ he said about our film.”

VAMPIRES SUCK!

PHOTOS © OFFSCREEN

Five films to sink your teeth into

Cronos

Thirst

Le frisson des vampires

Let the Right One In

The Addiction

Guillermo del Toro’s romantic monster fable The Shape of Water is the favourite to sweep the board at the Oscars this Sunday, and we might have predicted that 25 years ago. That is when the Mexican debuted with a novelistic, scary, and expressionist variation on the myth of the vampire. He was not inspired by large incisors or virgins, but by the concepts of immortality and the malevolent desire for eternal life.

Following a medical examination, a Catholic priest turns into a vampire. It is completely contrary to his faith, conscience, and love of neighbour to kill people, but his lust for life and sexual lust are not easy to repress. When the Korean master Park Chan-wook (Oldboy, Stoker, The Handmaiden) sinks his teeth into a vampire film, you get your money’s worth: horror, humour, eroticism, emotion, and existential struggles.

Because he directed pornography, the French Jean Rollin was long dismissed as a common peddler of sex films. That is a grave mistake. Rollin has made several erotic vampire films that can compete with Dario Argento in terms of their psychedelia and stylization, and with David Lynch for their atmosphere. And he throws the slow thoughtfulness, theatricality, and beautiful nudes in for free. This is his most radical experiment in the genre.

Winter light and steamy breath have seldom looked so magical (and tense) as in this hushed Swedish gem. However strikingly red blood contrasts with virgin-white snow, director Tomas Alfredson is not out to shock you with gore, but rather to poetically explore the tentative advances between two lonely souls: a shy, bullied boy and a girl from the neighbourhood who has spent an eternity as a twelve-year-old.

Chillingly beautiful.

This is not the best film to discover the metropolitan doom cinema of Abel Ferrara (Bad Lieutenant). It is better suited to adepts who will not be surprised by his pronounced visual style, Catholic themes, and raw junkie sadness. In depraved New York, a young philosophy student turns into a vampire. Nietzsche and Sartre can’t help when you’re addicted to blood like a junkie is addicted to crack or heroin. Who can offer redemption?

BAD ACTORS, GREAT FILM Daughters of Darkness is set in a classy hotel at the coast. For the exterior, Kümel used the Thermae Palace in Ostend, but he filmed all the interior scenes in Brussels. “The Métropole Hotel refused to let us in. They later admitted how stupid they had been. Astoria, the most beautiful hotel in Brussels, did let us film there.”

“By some miracle or other, Daughters of Darkness has stuck around.

But it was never anything more than a trifle” When the American actor John Karlen stepped off the plane, Kümel got the shock of his life.

“They had sent me photos from twenty years earlier. He was much too old and a terrible actor.” Danielle Ouimet didn’t turn out to be such a great talent either. “Ouimet was the sex bomb of French-speaking Canada. She and Karlen were supposed to play the young couple.

It was the worst pairing in the world! But with the audacity of a young director, I was convinced that I could make it work somehow.

When I apologized to Delphine Seyrig about Ouimet’s bad acting, she replied: ‘Don’t worry, they will only look at me.’ Kümel sees the funny side now. “Oh, actors… you mustn’t judge them

HARRY KÜMEL • born in Antwerp in 1940 • made six short films between the ages of 13 and 18 • at 20, started directing TV dramas and documentaries • debuted as a film director with Monsieur Hawarden (1968) • drew huge crowds in New York and Paris with Daughters of Darkness (1971), which became an infamous cult film but did not do well at home

BRUZZ | COVER STORY

Based on a sixty-page treatment (“written very quickly at my parents’ dining room table”), Henry Lange (“the biggest gangster in the film world but also the best salesman”) was able to convince five European and one American co-producer to commit to the project at the Cannes Film Festival. “We had to start filming almost immediately, even though there was no script. I thought it was very embarrassing, so I asked Jean Ferry for help. He was an excellent screenwriter who had worked with great directors like Clouzot, Buñuel, and Franju, but he had been side-tracked by the nouvelle vague. I thought he would absolutely shred the treatment we gave him because there was an erotic scene every five pages. But Ferry sent us a telegram to say that he thought the project was incredibly liberating.”

• managed to cast Orson Welles for the Cannes-­ selected magic-realist film Malpertuis • teaches film studies and has directed successful advertisements, musicals, and operas

on their intelligence. They have to be able to act and nothing more. Meryl Streep sometimes says silly things, but she’s a tremendous actress.”

After Daughters of Darkness, the world was momentarily Harry Kümel’s oyster. In Malpertuis (1973), he even directed the great Orson Welles and the French singer Sylvie Vartan. Four more feature-length films followed, but none were as successful as Daughters of Darkness. “I have nothing to complain about. I am very happy. The only thing I regret is that I did not make enough films.” Kümel never gave up. As soon as the producer has the financing, he will direct a new vampire film. “Mothers of Darkness is not a remake or a sequel but a revamp: a similar film with an erotic touch, a bit of blood, and lots

and lots of glamour.” “It is important not to be oblivious to the turn in the audio-visual world.

Film will not end with the internet, but I don’t really believe in film as the main spectacle.

People don’t watch films anymore, they binge-watch series. The success of Feud, the TV series about the rivalry between the Hollywood divas Bette Davis and Joan Crawford, strengthens my belief that there is still great nostalgia for film. That is why I think our revamp will work.”

While we wait, the Offscreen Film Festival is treating us to Daughters of Darkness. “I know the BIFFF [Brussels International Fantastic Film Festival - NR] well, and it is a great film festival, but Offscreen... Who will come to the screening at Cinema RITCS? Kids? Students?” No, lovers of cult and remarkable cinema. “Perfect.”

Offscreen, het filmfestival met een hart voor cult, breekt dit jaar een lans voor markante vampierfilms.

Daar hoort ook de Belgische cultfilm par excellence bij: Daughters of darkness van Harry Kümel, een rasechte stilist die naturalisme even hoog inschat als een vampier knoflook, zonlicht en kruisbeelden.

NL

Offscreen, le festival amoureux du film culte, met cette année les projecteurs sur les films de vampires.

On n’est pas étonné d’y trouver le film culte belge par excellence: Daughters of Darkness de Harry Kümel, un styliste né qui met sur le même pied naturalisme, ail de vampire, lumière du jour et crucifix.

FR

13

Cover story OFFSCREEN FILM FESTIVAL

7 > 25/3, various locations, www.offscreen.be

A CINEMATIC CELEBRATION OF CULT

PHOTOS © OFFSCREEN

Do vampires not get your heart racing? Perhaps Casey Affleck as a ghost, Jaws’s Italian cousin, or the grimy Fritz the Cat will do the trick. The eleventh edition of the Offscreen Film Festival is again offering something cult to suit everybody’s taste. — GERD HENDRICKX

REVENGE The Offscreenings section with new films that are being shown in preview is exceptionally rich this year. The festival is opening with Revenge, an update of the rape and revenge film (the exploitation film subgenre in which a sensationalized rape scene is usually followed by the victim becoming a sadistic avenging angel and massacring the perpetrators). Coralie Fargeat demonstrates that this misogynist genre can get a surprising twist when there is a woman behind the camera.

A GHOST STORY The title may sound generic, but A Ghost Story is nothing like your average haunted house horror film.

Director David Lowery collaborated with the acting duo Rooney Mara and Casey Affleck from his earlier Ain’t Them Bodies Saints. This moving analysis of the mourning process requires some suspension of disbelief because Affleck spends most of the film hidden under a bedsheet. This did not stop the American press from ranking A Ghost Story as one of the best films of 2017.

NOVEMBER November, Estonian director Rainer Sarnet’s black and white peasant drama populated by werewolves, is in many respects reminiscent of Marketa Lazarova, the Czech classic from 1967 that was our undisputed highlight of the Focus on Czech film during the last edition of the festival. The films have a similar magic-realist atmosphere, related primitive settings, and virtuoso black and white cinematography, which deservedly won an award at Robert de Niro’s Tribeca Film Festival.

CONFERENCE ITALIAN GENRE CINEMA Variety once lauded Offscreen for its “well-curated assembly of retrospectives”. This year, the special Genre Cinema all’italiana is being accompanied by a conference on the heyday of popular Italian film in the 1970s, with its spaghetti westerns, horror films, sexy thrillers known as gialli, and brutally violent crime films called poliziotteschi. For a long time, these were dismissed as rip-offs of American films, but many of these titles have become cult classics in their own right.

ENZO G. CASTELLARI As part of the Genre Cinema all’italiana retrospective, Offscreen is inviting two eighty-year-old film maestros to Brussels. The first is Enzo G. Castellari, who made films in every possible genre in the 1970s, but was especially interested in poliziotteschi. From a sociological perspective, these police films aptly reflected the political unrest of the Years of Lead, but they are also hugely entertaining with their non-stop action, as Castellari’s High Crime and The Big Racket demonstrate.

THE LAST SHARK If you are plagiarizing Mad Max and remaking The French Connection, why not make a Mediterranean rip-off of Jaws?

Enter The Last Shark or L’ultimo squalo. Is this the ultimate disaster of a monster film or an irresistible guilty pleasure? Did Spielberg ever see this curiosity? And was the totally unconvincing mechanical shark actually sometimes replaced by a dolphin? This is your chance to ask director Enzo G. Castellari yourself, because he is coming to introduce the screening.

KEOMA During the spaghetti western special at Offscreen in 2010, we discovered that Sergio Corbucci, Damiano Damiani, and Giulio Questi are not trans-Alpine TV chefs, but the competitors of Sergio Leone who made films that were at least as good as their much more famous colleague’s. For this edition, the programme directors found the 1976 film Keoma in the oeuvre of the jack-of-all-trades Enzo G. Castellari, and they are presenting it as “one of the best spaghetti westerns ever”.

SERGIO MARTINO The second Italian guest at the festival is Sergio Martino. Just like his colleague Castellari, he also directed police films and post-apocalyptic sci-fi, but more than anything, Martino is known as a master of the giallo, the Italian thriller, characterized by violent murders, plenty of eroticism, a fascination with psychosis, and extremely stylized cinematography and soundtrack. Among other films, Martino is coming to present Torso and All the Colors of the Dark, starring his muse Edwige Fenech.

RALPH BAKSHI Offscreen also has a penchant for offbeat animation, as is evident from their past programmes around the work of stop-motion mavericks Martha Colburn and Bruce Bickford. This year, the festival is focusing on Ralph Bakshi, the pioneer of adult animation who is renowned for his X-rated Robert Crumb adaptation Fritz the Cat. In addition to this classic, Offscreen is also showing Heavy Traffic and Dirty Duck, and the audience will be able to ask Bakshi questions during a live video conference.

WIM CASTERMANS You weren’t expecting any more vampire films, but we’ll happily make an exception for Wim Castermans. Wim died of brain cancer on 5 October 2017. Since 2010, he had been a copywriter and programmer for Offscreen.

Wim’s dedication was boundless and he was loved by both his colleagues and audiences. Wim is being commemorated with a number of self-made films and photos, and the screening of Mr. Vampire, a kung-fu extravaganza and one of his personal favourites.

14

KLARA FESTIVAL 9 30.3 2018

15 – 18 M A R 2018 TO U R & TA X I S , B R U S S E L S

alles wieder gut A F F O R D A B L E A R T FA I R .C O M

tickets & info

klarafestival.be 070 210 217 main partners artistic partners media partners

#klarafestival18 driven by

funding partners

5 > 10/03/2018 2017 was an eventful year for feminism. It began with mass demonstrations – the Women’s Marches – that one might have hoped were no longer necessary, and ended with the powerful #MeToo movement.

High time for another edition of WoWmen!

Performances.

METTE INGVARTSEN LIGIA LEWIS SAMIRA ELAGOZ JULI APPONEN HELENA DIETRICH & JANNEKE RAAPHORST

Talks & Debates.

GLORIA WEKKER #WeToo on Joanna Macy on Mansplaining on Humour & Sexism

Rituals.

THE MONASTERY A KAAITHEATER FESTIVAL TOGETHER WITH DEBUREN, RoSa, VUB & WAERBEKE

> www.kaaitheater.be/wowmen | #wowmen18

KaaiAD BRUZZ 180228.indd 1

20/02/18 17:36

AYÉ FOIS FASCINÉ ET EFFR NOTRE SOCIÉTÉ.

LA À , IX VO NS SA E ST RE ON RIT, ON S’ÉMEUT, ONI N’EST QU’UN REFLET DE LA FACE SOMBRE DE QU » I -LA-LO LE SOIR PAR CE MONDE « HORS JUSTITIE. JK IN DE WERELD VAN KI IN E IJK RL AA RB DE D. WON EEN FASCINERENDE ENZAR, ONTROEREND, LEERRIJK EN FASCINEREN BI EN G, DE MORG GRAPPI

MA ACTUELLEMENT AU CINÉ NU IN DE BIOSCOOP

280218_Bruzz_NiJugeNiSoumise_Cineart.indd 1

21/02/18 15:05

Hors format

Buiten de lijntjes gekleurd

Eva-Maria Westbroek NL

Pietro Mascagni’s Cavalleria rusticana is een rollercoaster van passie en geweld. De ‘soapopera’ biedt een zeldzame kans om sopraan Eva-Maria Westbroek, een van de beste lyrischdramatische stemmen van het moment, in Brussel aan het werk te zien. — VÉRONIQUE RUBENS In dezelfde regie als die van De Munt was de opera te zien in Londen. Wat neem je mee uit die ervaringen?

WESTBROEK: Ik wil de figuur van

OPERA

Santuzza telkens opnieuw ontdekken. Zorgen dat haar figuur levend blijft. De muziek is zo prachtig dat je niet anders kan dan fris reageren.

I

n Pietro Mascagni’s Cavalleria rusticana – in De Munt opgevoerd in een tweeluik met Ruggero Leoncavallo’s Pagliacci – is Eva-Maria Westbroeks personage Santuzza zwanger van haar ex-lief Turridu. Ze stapelt de emotionele kwellingen op als ze ziet hoe hij vreemdgaat met zijn jeugdliefde Lola. Wanneer Santuzza Lola’s gedupeerde echtgenoot inlicht, wacht Turridu een fataal duel. “In de tijd en plaats van de opera, een negentiende-eeuws Siciliaans dorp, zijn vrouwen niet goed af,” vertelt de Nederlandse sopraan. “Buiten het huwelijk met een man slapen had grote gevolgen. In die context is Santuzza een geloofwaardig personage. De hele opera lang overheerst bij haar de pure paniek.

Ze moet Turridu zien te overtuigen om te trouwen. Anders wacht haar het leven van een eenzame outcast.”

Je deelde onlangs nog het podium met de tenorster Jonas Kaufmann.

Het lijkt alsof alle droomrollen in de grootste operahuizen voor het rapen liggen. Moet je nog hard onderhandelen voor je carrière?

WESTBROEK: Ik blijf vechten om

geen etiket te krijgen. Omdat Wagner me goed afgaat, is het risico groot dat ik alleen maar Wagner op mijn bord krijg.

Gelukkig heb ik een agent die evenveel houdt van Italiaanse opera, of Janácek – nog zo’n favoriet – als ik. Het is ongelofelijk hoe snel mensen denken dat je maar één ding kan zingen.

De producties volgen elkaar snel op: elke twee, drie maanden verhuis je naar een ander opera­ huis. Raak je gewend aan zo’n bioritme?

WESTBROEK: Ik vind het gezellig

Cavalleria rusticana is een schoolvoorbeeld van het verisme, ook wel de soaps onder de opera’s genoemd. Is er plaats voor subtiliteit?

EVA-MARIA WESTBROEK: Ik kan helemaal meegaan in haar emoties, die absoluut subtiel zijn.

Wie goed luistert, ziet meer dan clichés. Het gaat om gewone mensen die in de weer zijn met zware levensthema’s. Het drama zou vandaag nog kunnen plaatsvinden. Ik zag een documentaire over vrouwen in Afghanistan die enkel de gevangenis als veilige plek hadden. Een stap in de buitenwereld en ze werden slachtoffer van eerwraak en uitstoting.

© FAZIL BERISHA

“Het tijdsbesef valt weg als ik Cavalleria rusticana zing. Je zit voortdurend midden in de actie”

Jouw personage ervaart een uur lang extreme gevoelens. Vereist die gebalde vorm een aparte energie in het zingen?

WESTBROEK: Ik heb er geen idee

van hoe lang of kort die opera is.

Het tijdsbesef valt weg als ik Cavalleria rusticana zing. Je zit voortdurend midden in de actie.

Maar vooral, elke keer weer, verbaas ik me hoe fantastisch de muziek is.

Je zong de rol eerder al in de Metropolitan Opera in New York.

om met een ploeg te landen in een stad. Zeker als ik er al eerder was, zoals in De Munt, waar ik al Puccini zong. Ik neem me steeds voor om tegelijk een volgende opdracht in te studeren. Iets ontcijferen lukt nog: ik oefen een rol in mijn hoofd. Maar tegelijk deze Mascagni zingen en een ander repertoire vocaal instuderen is te zwaar. Elke keer weer vergeet ik hoeveel energie het kost om te repeteren en voorstellingen te spelen.

CAVALLERIA RUSTICANA & PAGLIACCI 6 > 22/3, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

17

Django Django Dense danse

BRUZZ | POP-ROCK

FR

P

Après un disque concept un peu trop complexe, le quatuor britannique enregistre une collection de chansons à siffler sur la route des vacances ou sous la douche. L’évidence retrouvée, le pas de danse dérouillé, Django Django affirme tout son potentiel sur Marble Skies, album coloré et pétillant avec des guitares et du synthé dedans. — NICOLAS ALSTEEN

sychédélisme acidulé et cavalcades de mélodies multicolores sont les attributs majeurs du tour de force signé en 2012 par Django Django. Avec son premier album, le groupe écossais s’est imposé comme une valeur sûre de la pop moderne. Fort de ce coup d’essai, le quatuor s’enferme alors dans un studio suréquipé pour enregistrer la suite de ses aventures. Moins drôles, plus conceptuels, les morceaux du deuxième Born Under Saturn se noient malheureusement dans un océan d’arrangements

18

synthétiques et sophistiqués.

Rassemblés dans un petit atelier londonien, les quatre garçons retrouvent aujourd’hui le goût des choses simples.

Fabriqué à la sueur du front, mais sans prise de tête, le nouveau Marble Skies est un disque efficace et euphorisant.

En dix chansons joyeusement bricolées, Django Django relance la machine à danser. À la veille de son concert à Bruxelles, la moitié du groupe se met à table avec Bruzz. Le chanteur Vincent Neff et le bassiste Jimmy Dixon affichent un large sourire. Témoin du

plaisir retrouvé et d’un soulagement partagé.

Pour annoncer la sortie de Marble Skies, vous avez sorti le sautillant Tic Tac Toe, un single qui renoue avec l’esthétique des débuts.

C’était l’objectif ?

VINCENT NEFF: Avec le deuxième

album, nous avons cherché à montrer de quoi nous étions capables avec un double vinyle et des morceaux articulés autour d’un même thème. Pour concevoir ce disque, nous avons passé plusieurs semaines en studio.

Mais compte tenu de la richesse des arrangements, c’était à chaque

fois un casse-tête pour reproduire nos chansons en concert. Cette fois, nous avons misé sur des compos simplifiées. Nous avons enregistré vingt titres puis, opéré une sélection, pour ne conserver que les dix meilleurs.

Nourrissez-vous des regrets à l’égard de votre deuxième album ?

JIMMY DIXON: La place accordée à l’écriture était prédominante. Du coup, les structures des chansons s’adaptaient à la densité des textes. Notre recette couplet-refrain fonctionnait moins bien mais, techniquement, l’épisode Born Under Saturn a été riche

DJANGO DJANGO

Cartoon

5/3, 20.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

POP-ROCK

d’enseignements. Nous ne nourrissons aucun regret à l’égard de l’itinéraire emprunté par Django Django. Ce deuxième album était une étape nécessaire dans notre parcours.

Quel était votre état d’esprit à l’heure d’enregistrer Marble Skies ?

DIXON: Le mot d’ordre, c’était

de s’amuser, de prendre du plaisir dans le processus créatif. Marble Skies est né de façon insouciante. Pendant dix jours, nous avons composé sans réfléchir à ce que nous étions en train de faire. Cette approche ultra intuitive nous a rafraîchi les idées.

Ces sessions se sont déroulées sans Dave Maclean, votre batteur et principal compositeur. Où était-il ?

© FIONA GARDEN

NEFF: Dave avait besoin de

souffler après notre dernière tournée. En plus, il était accaparé par son boulot de producteur. Il a donc décidé de rentrer chez lui, en Écosse.

C’est sa décision de rester à l’écart. De notre côté, nous étions ultra motivés. Nous avons appelé Dave pour voir s’il ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’on commence les maquettes de l’album sans lui...

Pour pallier son absence à la batterie, vous avez fait appel à Anna Prior du groupe Metronomy. C’est une remplaçante de luxe ?

DIXON: Nous ne la voyons pas

comme une doublure. Anna est notre amie et une

Noémie Marsily

excellente musicienne. Elle a le sens du groove et s’adapte facilement à la situation.

Toutes les parties qu’elle joue sur les ébauches de Marble Skies ont été retravaillées par Dave. Nous n’avons jamais songé à le remplacer. Dans le groupe, c’est un homme-clé.

C’est notre batteur, notre producteur, mais aussi le principal artisan de nos collages sonores et de notre touche électronique.

« Le mot d’ordre, c’était de s’amuser » Le nouveau single, Surface to Air est entièrement chanté par Rebecca Taylor, la chanteuse du groupe Slow Club. Pourquoi s’effacer derrière sa voix ?

NEFF: En réécoutant la démo

réalisée pour ce morceau, je n’étais pas convaincu par mon chant. Dave a alors proposé d’inviter sa copine Rebecca, histoire d’apporter de la nuance dans la mélodie. Au début, nous pensions partir sur un duo avec une alternance des voix. Au final, Rebecca chante toute seule.

Nous sommes partis dans un trip à la Primal Scream, un truc à la Screamadelica. Cette collaboration apporte de la variété dans nos compos. Ça renouvelle notre propos, tout en restant du Django Django.

Na een album dat zich wat te conceptueel een weg naar de oren zocht, komt het Britse viertal van Django Django nu met Marble skies aanzetten, een kleurrijke en lentefrisse collectie songs die zich onweerstaanbaar laten meefluiten onder de douche.

NL

After an album that targeted your ears in a slightly too conceptual way, the British quartet Django Django are now releasing Marble Skies, a colourful and spring-fresh collection of songs that you won’t be able to resist whistling along to in the shower.

Suffering from an ear infection? You are probably not the only one to be brought low by these freezing temperatures, but perhaps the Swedish duo First Aid Kit can offer some comfort.

EN

FIRST AID KIT AB, 6/3, 20.00, www.abconcerts.be

19

F E S T I VA L

Samira Elagoz klopt aan bij het WoWmen!-festival

B R U Z Z | F E ST I VA L

Cock, cock… who’s

© NELLIE DE BOER

NL

D

Het WoWmen!-festival van het Kaaitheater presenteert tijdens de week van de Internationale Vrouwendag meer dan tien evenementen rond feminisme, gender en intersectionalisme.

Daaronder een gedurfde en vernieuwende lecture performance van Samira Elagoz.

— MICHAËL BELLON

at ze niet meer verwantschap voelt met haar Finse dan met haar Egyptische achtergrond of omgekeerd, vertelt performancekunstenaar Samira Elagoz (Helsinki, 1989) ter kennismaking. “Noords/ Arabisch, koud/warm, dronken/nuchter: het is een voortdurende onbesliste strijd in mijn hoofd.” Elagoz studeerde twee jaar geleden af als bachelor choreografie aan de Hogeschool voor de Kunsten in Amsterdam, waar ze nog steeds woont. Sindsdien toerde ze zowat onafgebroken met haar twee bekroonde afstudeerprojecten. De film Craigslist allstars, die haar ontmoetingen documenteert met

20

onbekende mannen met wie ze afsprak via de site Craigslist, en de daarmee verwante theaterperformance Cock, cock… who’s there?, waarmee ze deze week in het Kaaitheater te zien is.

Beide passen in Elagoz’ doorlopende Stranger Project, een collectie van veelal gefilmde ontmoetingen met vreemde mannen in verschillende wereldsteden en in cyberspace.

Daarmee snijdt ze onderwerpen aan als de ontmoeting tussen man en vrouw, de vrouwelijke seksualiteit, seksueel geweld en de manipulatieve kracht van de camera. Altijd met inzet van eigen lijf en leden, want Cock, cock…

who’s there? bespreekt helaas ook een persoonlijk verhaal van seksueel misbruik.

Je hebt choreografie gestudeerd. Welke aspecten daarvan zijn nog in dit werk terug te vinden?

SAMIRA ELAGOZ: Eigenlijk heb ik vooral

performance gestudeerd, en daar ben ik nog altijd in geïnteresseerd. Hoe ‘performen’ mensen zichzelf ? In levenden lijve, voor een camera, of online. En hoe ‘spelen’ we onze genderrollen in een clichématige situatie als de eerste ontmoeting tussen een man en een vrouw? De gefilmde reacties van de mensen die

SAMIRA ELAGOZ: COCK, COCK... WHO’S THERE? 6 & 7/3, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

WOWMEN!

5 > 10/3, Kaaitheater & Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

there? allemaal door mijn hoofd ging, wilde ik tonen hoe complex het is om met zo’n zaak om te gaan, maar ook hoeveel legitieme manieren er zijn om dat te doen. Het is geen rechtszaak, maar een onderzoek. Niet alleen naar mannen, maar ook naar mijn eigen handelingen.

Herover je met je projecten de vrouwelijke zeggenschap over de representatie van vrouwelijkheid, seksualiteit en genderrollen?

ELAGOZ: Mijn research was geen kruistocht voor

empowerment en ook geen commentaar bij onze sociale relaties, maar het is duidelijk dat mijn werk mensen kan confronteren met de kracht van vrouwelijkheid en de reacties die die kracht kan uitlokken. Ik denk dat mijn werk de mannelijke blik deconstrueert, zonder hem in competitie te laten gaan met de vrouwelijke blik. Want de mannen die ik film, konden zelf kiezen hoe ze zich gedroegen, en mochten mij ook filmen.

Cock, cock… who’s there? is verwant met je documentaire film Craigslist allstars, waarin je soms hallucinante first dates vastlegt met vreemde mannen met soms vreemde voorkeuren. Alleen gaat het in dit stuk ook over je persoonlijke ervaringen met seksueel geweld.

Hoe verhouden de twee werken zich tot elkaar?

ELAGOZ: Craigslist allstars functioneert op

zichzelf zonder het verhaal van de verkrachting.

Cock, cock… who’s there? kijkt terug op de periode van research voor de film, maar bevat ook de onthulling van mijn ervaring met seksueel geweld. Zo wordt het een poging om weer de confrontatie aan te gaan met mannen, en met het effect dat het trauma had op mijn identiteit, relaties en mijn eigen seksualiteit.

De performance moest een eerlijk en toegankelijk perspectief bieden op verkrachting. Zonder het publiek het ongemakkelijke gevoel te bezorgen mij als een slachtoffer te moeten zien. Met de mogelijkheid om een open discussie over het onderwerp te kunnen hebben.

Ik hoor soms dat Cock, cock… who’s there? een onconventionele manier zou zijn om met trauma om te gaan. Maar wat is in dezen dan conventioneel? Zelfverminking? Groepstherapie? Door ongecensureerd te vertellen wat er

“Ik hoor soms dat dit een onconventionele manier is om met trauma om te gaan. Wat is dan conventioneel? Zelfverminking?

Groepstherapie?”

Het stuk heeft als monoloog iets van een met film gedocumenteerde lezing. Wat is de kracht van deze vorm?

ELAGOZ: Film kan authentieke levenservaringen

vastleggen. Beter dan re-enactments of een toneelbewerking toont film waar je echt doorheen ging. Maar naast die documentaire waarin het publiek mijn emotionele en soms verwarde vroegere zelf ziet, is er die getuigenis op de scène, waarin mijn huidige zelf bedacht kan terugblikken.

Helaas sluit dit verhaal ook aan bij de vele recente #MeToo-getuigenissen.

ELAGOZ: Het lijkt zelfs alsof mijn stuk een

#MeToo-getuigenis is, maar #MeToo dateert van na dit stuk. Al sinds 2015 gebruik ik het web om de gevolgen van de verkrachtingscultuur te onderzoeken. Ik kan dus ook moeilijk zeggen dat ik verrast werd door #MeToo. Het feit dat ik hiermee bezig was, wees erop dat er iets zat aan te komen. Al ben ik wel verheugd dat het bewustzijn over dit onderwerp zich via internet en sociale media zo snel uitbreidt en zoveel teweegbrengt.

La semaine de la journée internationale des femmes, le festival WoWmen! au Kaaitheater propose plus de dix événements sur le thème du féminisme, du genre et de l’intersectionnalité. Le programme comprend une conférence-performance intrigante et osée de Samira Elagoz.

FR

During the week of the International Day of Women, the WoWmen! festival at the Kaaitheater is presenting more than ten events on the themes of feminism, gender, and intersectionality.

The programme includes an intriguing and daring lecture performance by Samira Elagoz.

EN

Alle dagen Vrouwendag Niet dat het nog nodig was, maar de Women’s Marches en #MeToo geven het WoWmen!-festival, dat aan zijn derde editie toe is, extra wind in de zeilen. Het programma is een combinatie van podiumkunsten en gesprekken.

Terwijl de Fins-Egyptische Samira Elagoz in Cock, cock… who’s there? als vrouw positie kiest op het internet, sociale media en datingsites, geeft ook haar landgenote Juli Apponen met Life is hard and then you die – part 3 (7 & 8/3, Kaaistudio’s) een lecture performance waarin ze haar eigen lichaam in de strijd gooit. Mette Ingvartsen onderzoekt dan weer de mechanismen van pornografie (21 Pornographies: 9 & 10/3, Kaaitheater), en met minor matter (9 & 10/3, Kaaistudio’s) van de Dominicaans-Amerikaanse choreografe Ligia Lewis staat er een Bessie Award-winnende dansvoorstelling op het programma.

Verdere stof tot nadenken bieden de gespreksavonden met en over de Surinaams-Nederlandse hoogleraar Gloria Wekker, die gender koppelt aan de white privilege-problematiek (7/3, Kaaitheater), Joanna Macy over feminisme en ecologie (8/3, Kaaitheater), en Rebecca Solnit, die uitlegt wat mansplaining is (6/3, RoSa/Zennestraat 40).

Er zijn ook nog debatten over feministisch engagement (5/3, Kaaitheater) en seksistische humor (6/3, Kaaitheater). En wie een en ander nog dieper wil laten doordringen, kan kiezen voor een dag vol rituelen en contemplatie met The Monastery (9 & 10/3, Kaaistudio’s).

B R U Z Z | F E ST I VA L

ik toon, hoe subtiel ook, zeggen meer over genderrelaties dan acteurs ooit zouden kunnen tonen. Ik laat het publiek echte mensen zien die zoeken naar aandacht, erkenning of een of andere vorm van identiteit.

21

FR

Tous les deux ans, le Festival In Movement rassemble les chorégraphes belges et internationaux vivant et travaillant dans la capitale. Au milieu de cette scène en ébullition: l’Israélienne Meytal Blanaru. Dans sa nouvelle création We were the future, les corps expriment sans artifice l’impossibilité de se fier à notre mémoire.

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTO : IVAN PUT

Danseuse de souvenirs

Meytal Blanaru

22

WE WERE THE FUTURE

8 > 10/3, Les Brigittines, www.brigittines.be

IN MOVEMENT

> 24/3, Les Brigittines, www.brigittines.be

Qu’est-ce qui vous a inspiré le titre, très poétique, We were the future?

Cette expérience de la mémoire que nous partageons tous, comment l’avez-vous travaillée avec les deux autres danseurs et votre musicien ?

BLANARU: Il était important pour moi de

m’ouvrir au groupe, d’offrir de l’espace au récit de chacun. C’était un vrai challenge chorégraphique d’approcher un seul souvenir dans une création d’une heure. Mais on s’est vite rendu compte que chacun pouvait se connecter à cette histoire. Je veux que le public nous voie comme des êtres humains, pas comme des danseurs.

Des gens en chair et en os qui partageons quelque chose qui vient de nous. C’est peut-être naïf, mais j’espère rassembler à travers cette pièce. La mise en scène encourage cette idée puisque le public sera assis tout autour de la scène et que les lumières seront puissantes. Nous serons tous très exposés.

« Je veux que le public nous voie comme des êtres humains, pas comme des danseurs »

Pouvez-vous nous en dire plus sur ce moment particulier de votre vie ?

BLANARU: C’est un moment important dont je

ne me souviens que partiellement. We were the future doit servir à rassembler les pièces du puzzle. C’est un souvenir de mon enfance dans un kibboutz. C’est un mode de vie très particulier. On vous éduque avec d’autres enfants, vous ne grandissez pas avec vos parents. La nuit dans la maison réservée aux enfants m’a particulièrement marquée. C’est un souvenir douloureux. Si on se penche sur la chaîne de notre mémoire, il y a toujours des souvenirs qui prennent une place bien plus grande que d’autres, ils en deviennent presque des centres de gravité.

BLANARU: Ça a changé la manière dont je me

connecte avec mon corps et dont je me comprends comme personne. J’ai découvert cette méthode en 2008 alors que j’étais encore en Israël, en prenant un cours par erreur. Je n’en revenais pas de la liberté corporelle que je ressentais. J’ai décidé d’arrêter de danser pendant un an pour approfondir la méthode.

On a des modèles de comportements à adopter qui sont fixés dans notre esprit et le Feldenkrais les remet en question. On est persuadé qu’il faut se tenir droit, avoir l’air fort et bomber le torse. Le Feldenkrais se demande avant tout si un mouvement contribue ou non à notre bien-être. En 2011, j’ai créé le solo Aurora qui s’inspirait des enfants sauvages. Je voulais questionner la manière dont nos comportements sont conditionnés par les normes sociales. J’ai passé mes six premiers mois de travail à danser couchée parce que j’avais remarqué qu’à chaque fois que j’entrais dans le studio, je me mettais à faire des choses que je connaissais déjà. Après quelques mois, je me suis mise à danser assise, et puis debout. Je n’allais plus jamais danser de la même manière. Mon monde avait basculé

Pour en revenir à votre enfance, comment avez-vous « basculé » dans la danse?

MEYTAL BLANARU: Le titre est emprunté au

roman autobiographique de Yaël Neeman qui raconte son enfance dans un kibboutz en Israël. J’étais très attirée par la combinaison des mots « We-were-the-future », parce que chaque personne qui entend cette phrase peut y appliquer une histoire personnelle avec le temps. Plus que tout, cette création parle de l’impossibilité de saisir un moment précis de ma vie qui fut déterminant. On a le sentiment que notre mémoire conserve nos souvenirs intacts mais c’est faux. À chaque fois que l’on se met à penser à un souvenir, il se désagrège, se modifie encore un peu plus. Un scientifique disait que le souvenir le plus fiable est celui resté dans la tête d’une personne atteinte d’amnésie parce qu’il n’a pas été altéré. Ce paradoxe de la mémoire est fascinant.

À quels niveaux se sont opérés ces changements?

BLANARU: Comme j’ai grandi dans un kibboutz,

Avec Facebook, Twitter, les réseaux sociaux, je ressens un manque de communication simple, honnête et authentique. Chacun cherche à se montrer sous son meilleur jour. C’était important de parler de nos vies telles qu’elles sont sans vouloir en mettre plein la vue.

Votre travail chorégraphique s’inspire directement de la méthode Feldenkrais. C’est aussi le cas de We were the future?

BLANARU: Je suis une nerd de la plasticité

neuronale et c’est de cette méthode que je puise mon inspiration. Le Feldenkrais est intrinsèquement lié aux souvenirs, aux habitudes ancrées dans le corps. La mémoire et le Feldenkrais sont si connectés que je suis certaine de ne toucher que la pointe de l’iceberg avec mon spectacle. Avec les danseurs, on entame chaque répétition avec un cours de Feldenkrais. Cela nous met dans un état d’esprit particulier. Cette méthode a changé ma vie et mon métier de danseuse.

BRUZZ | DANSE

Q

ue sont nos souvenirs si ce n’est les bribes déformées d’un passé décomposé ? Après ses deux solos remarqués Lilly (2008) et Aurora (2011) suivis de prestigieuses collaborations belges et internationales, Meytal Blanaru revient avec We were the future. Une nouvelle création, à voir dans la mystique chapelle des Brigittines, où elle tente de reconstituer l’impossible: un souvenir d’enfance vague mais lancinant, douloureux même, qui ne cesse de remonter à la surface et de réclamer son existence au présent.

S’entourant de deux danseurs et d’un musicien live, la danseuse et chorégraphe israélienne installée à Bruxelles depuis 2009 nous embarque pour un voyage intense de 60 minutes où la mémoire de chacun est invitée à se connecter à la sienne. Un état de pleine conscience qu’elle doit à son exploration, toujours plus assidue, de la méthode Feldenkrais. Une approche fascinante permettant de libérer une gamme infinie de mouvements corporels, souvent insoupçonnés, par l’apprentissage du système nerveux. « Cette méthode a changé ma vie et mon métier de danseuse », confie-t-elle.

il n’y avait pas de danse autour de moi. Enfant, on ne m’a jamais emmenée à une exposition d’art. L’art ne faisait pas partie de ma vie. Un jour, j’ai vu quelqu’un danser à la télévision et j’ai aussitôt étalé des couvertures par terre et j’ai commencé à danser. J’avais six ans. Je pense que mes parents ont compris que j’essayais de communiquer quelque chose (rires). J’ai découvert la danse contemporaine à l’âge de quinze ans en allant voir un spectacle de la compagnie Batsheva (compagnie israélienne fondée en 1964, NDLR). J’étais époustouflée. Après la représentation, je me souviens être allée aux toilettes pour danser, je sentais que je devais bouger. Je crois que j’ai toujours su que je voulais faire de la danse ma vie et je me sens bénie d’en avoir l’opportunité, même si c’est un chemin qui a nécessité de travailler très dur parce que je venais d’une petite ville en Israël et que je n’avais pas bénéficié d’une bonne formation artistique.

Om de twee jaar verzamelt het festival In Movement choreografen die leven en werken in Brussel. Onder hen de Israëlische Meytal Blanaru, die haar nieuwe creatie We were the future toont, over de onmogelijkheid om onze herinneringen te vertrouwen.

NL

Every other year, the In Movement festival brings together choreographers who live and work in Brussels. One of them is the Israeli Meytal Blanaru, who is presenting her new creation We Were the Future, on the impossibility of trusting our memories.

EN

23

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden en Tom Zonderman breken hun hoofd over de kunst van het leven

Laten heftige emoties, waarbij al onze zintuigen openstaan, niet ook gedetailleerdere herinneringen na?

Herinneringen Zelden zag ik een film die zo goed verliefdheid in beeld bracht als Call me by your name van Luca Guadagnino. Hoofdpersoon Elio is de zeventienjarige zoon van een intellectueel Italiaans koppel. Zijn vader is archeoloog en kunsthistoricus en ontvangt die zomer een doctoraatsstudent, de Amerikaanse Oliver. Die is sterk, knap, gespierd, slim en ogenschijnlijk onbereikbaar voor Elio. Het smachten wordt op een bepaald moment bijna ondraaglijk.

“Ik weet niets over het leven,” zegt hij daarom als ze samen in de stad zijn. Hij geeft een iets concretere hint. “Niet over de dingen die er écht toe doen.” Oliver lijkt te begrijpen wat Elio bedoelt, en vraagt waarom hij dat zegt. “Omdat ik wilde dat je het wist,” zegt Elio. Die woorden blijven tussen hen in hangen als Elio ze een paar keer herhaalt. De spanning zindert in de lucht. Is het een liefdesverklaring, een uitnodiging? Het blijkt in ieder geval het startpunt van een zomerliefde.

Aan het einde van de zomer vertrekt Oliver, en laat niets anders achter dan herinneringen. De kans dat Elio zich bepaalde momenten uit die relatie jaren later nog levendig voor de geest kan halen, is groot. Herinneringen worden gevormd door de emotie die we voelen NL

als we iets meemaken. Laten heftige emoties, waarbij al onze zintuigen openstaan, zoals verliefdheid, daarom niet ook gedetailleerdere herinneringen na? Dat lijkt wel zo. Bepaalde dingen uit mijn eerste relatie kan ik me nog haarscherp voor de geest halen. De kleren ik droeg toen ik voor het eerst met hem zoende. Welke muziek er speelde op de avond van mijn zeventiende verjaardag, toen hij zei dat hij nergens ter wereld liever wilde zijn dan bij mij. Of hoe blij ik werd van het geluid van de tikkende hakken op straat, van de vrouwen die ’s avonds van het café naar huis liepen als wij al in bed lagen in zijn Amsterdamse appartement.

Een halfjaar nadat hun zomerliefde eindigde, belt Olivier vanuit de Verenigde Staten naar Elio. De relatie is onherroepelijk voorbij, maar de herinnering leeft.

“I remember everything,” zegt Oliver dan ook. Het is een schrale troost, want wat ze hadden, zal nooit meer terugkomen.

Maar het is toch een troost. Hun zomerliefde was niet betekenisloos: ze heeft ook op Oliver diepe indruk gemaakt, en blijvende herinneringen achtergelaten.

— JASMIJN POST ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

Retrospectieve AKI KAURISMÄKI • • • • • 3/3 > 31/5, Flagey, www.flagey.be

De Fin van de eeuw NL

Geen zwartkijker zo troostend, geen minimalist zo melancholisch, geen nostalgicus zo burlesk als Aki Kaurismäki. Toch niet in Finland. Tot eind mei herneemt Flagey acht van zijn films. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

D

rie Finnen staan langs de kant van de weg. Een auto passeert. Na een halfuur zegt de eerste: “Tiens, een Volvo.” Na nog eens een halfuur zegt de tweede: “Niet waar, een Volkswagen.” Een halfuur later doet ook de derde zijn mond open: “Ik heb genoeg van jullie geruzie, ik ga naar huis.”

Aki Kaurismäki heeft de gewoonte om er zich tijdens prijsuitreikingen, publieke verschijningen en interviews van af te maken met een grap. Dat hij zelfs naar Finse normen een man van weinig woorden is, valt ook af te leiden uit zijn cinema. De zwijgers zijn in de meerderheid. Handelen is beter dan palaveren. De autodidact – de filmschool vond hem te cynisch – heeft meer stijlgevoel in zijn linkerteen dan driekwart van de Belgische couturiers in hun hele lichaam, en meer gevoel voor rock in de rechterteen dan driekwart van de Belgische muzikanten in hun hele lijf. Net als twee van zijn favoriete regisseurs, Yasujiro Ozu en Robert Bresson, verwijdert hij uit zijn films alle details, geluiden, woorden, spullen die de essentie in de weg staan. Net als Charlie Chaplin neemt hij het graag met een blend van humor en (stiekem) sentiment op voor zwervers, verschoppelingen, vluchtelingen, outsiders en al wie in de marge is verzeild of geduwd. Op een happy end mogen ze niet rekenen, daarvoor is de Finse zuipschuit een te grote pessimist. Maar zijn oeuvre is wel een groot pleidooi om ook in miserabele omstandigheden je waardigheid en menselijkheid te bewaren. De volgende

Le Havre

drie maanden herneemt Flagey liefst acht van zijn films. In het naar Frank Capra’s It’s a wonderful life gemodelleerde Drifting clouds (1996) zoekt een koppel wanhopig naar werk. In het droefgeestige The match factory girl (1990) zoekt een eenzaam fabrieksmeisje (muze Kati Outinen) vergeefs naar wat liefde. In het hilarische, diepmenselijke The man without a past (2002) belandt een man met geheugenverlies tussen marginalen. Recente films The other side of hope (2017) en Le Havre (2011) behoren ondanks het pessimisme tot de warmste en grappigste films over migranten. Kippis!

Flagey ne joue pas moins de huit films de Aki Kaurismäki. Le réalisateur de The Other Side of Hope, Le Havre, The Man Without a Past et The Match Factory Girl est un homme taciturne, même selon les normes finlandaises. Et c’est pareil dans ses films: les taiseux sont en majorité, il vaut mieux agir que parler. L’autodidacte supprime de ses films tout détail faisant obstacle à l’essence, et il est le porte-voix, avec humour et sentiment, de quiconque se retrouve en marge. Ne comptez pas sur une fin heureuse, le poivrot finlandais est bien trop pessimiste pour cela. Son œuvre plaide néanmoins pour le maintien de la dignité, même dans des circonstances misérables. Kippis !

FR

Flagey is reprising eight films by Aki Kaurismäki. The director of Le Havre, The Other Side of Hope, The Man Without a Past, and The Match Factory Girl is a man of very few words, even by Finnish standards. And the same is true of his cinema: silent people are in the majority, action is much better than words. The autodidact removes all the details from his films that might obstruct the essence, and uses humour and sentiment to defend all those who have been marginalized. But there is no happy ending here, the Finnish boozer is too much of a pessimist for that. His oeuvre is, however, an appeal to retain your dignity even in miserable circumstances. Kippis!

EN

25

Cinema review

RADIANCE •••••

BREATHE •••••

JP, dir.: Naomi Kawase, act.: Ayame Misaki, Masatoshi Nagase

UK, dir.: Andy Serkis, act.: Andrew Garfield, Claire Foy

Misako se donne corps et âme pour trouver les mots justes pour décrire les scènes des films afin de permettre aux aveugles et malvoyants de profiter du cinéma. Mais son audiodescription se voit critiquée par une personne test. Selon cette dernière, Misako fait trop peu confiance à l’image. Nakamori est un photographe célèbre qui souffre terriblement de voir sa vision s’affaiblir. Malgré les frictions initiales, une connivence s’installe entre elle et lui. Peut-être parviendront-ils à s’offrir mutuellement un autre regard sur le monde? Radiance (Vers la Lumière en version française) est un film doux et poétique pour âmes sensibles, rare en son genre. Nous le conseillons, mais pas aveuglément. Naomi Kawase met vraiment beaucoup de sucre dans son thé, pour ainsi dire. Le scénario est un peu prévisible et certaines métaphores, un peu lourdes. Ça nous sauterait moins aux yeux si Kawase n’avait pas fait tant de films forts et spirituels comme Still the Water, Shara et The Mourning Forest.

Heureusement, son très beau film permet, même sans cette extraordinaire profondeur, de trouver un repos éphémère en nous baignant dans l’intimité. (NR)

Breathe is a tear-jerker based on real events. The film occasionally tries to elicit your tears intentionally, but the scene most often justifies the emotion. Director Andy Serkis, the actor who did ground-breaking work as Gollum in The Lord of the Rings and Caesar in Planet of the Apes, tries hard to make you empathize with his two main characters. In the late 1950s, the young British couple Robin and Diana Cavendish hope to live a happy life in Kenya, but Robin contracts polio. He is told that he does not have long to live, relies on an iron lung to breathe, and can barely even move his eyelids anymore. He would prefer to die, but Diana convinces him to resist his desire to die and inhuman treatment in hospital, and to fight for a better life. He ultimately becomes a pioneer and figurehead for people with severe disabilities. Andrew Garfield and Claire Foy give great performances. There is a definite sense that this is a polished and sunny version of the story, but it is told with sincerity and skill. It could have been much worse. (NR)

Met hart en ziel zoekt Misako naar de juiste woorden om scènes zo te beschrijven dat ook blinden en slechtzienden van de film kunnen genieten. Haar audiodiscriptie krijgt kritiek van Nakamori, een bekende fotograaf die almaar minder ziet en daar zwaar onder lijdt. Ondanks de aanvankelijke frictie groeien ze naar elkaar toe. Naomi Kawase doet wel erg veel suiker in haar thee en het scenario is vrij schematisch, maar Radiance is tegelijk een erg mooie, zachte, poëtische film voor gevoelige zielen, en die zijn dungezaaid.

Breathe is een op bestaande personen gebaseerde tranentrekker. De jonggehuwden Robin en Diana Cavendish hopen eind jaren 1950 in Kenia een gelukkig leven te leiden, maar Robin wordt geveld door polio. Het liefst zou hij sterven, maar Diana kan hem overtuigen om te vechten voor een beter leven, en uiteindelijk wordt hij een boegbeeld voor mensen met een zware handicap. Andrew Garfield en Claire Foy acteren prima. Een heel gelikte, zonnige versie van het verhaal, maar wel oprecht en vakkundig verteld.

With heart and soul, Misako searches for the right words to describe film scenes so that the visually impaired can also enjoy them. Her audio descriptions are criticized

by Nakamori, a famous photographer who is losing his sight and suffers terribly because of it. Despite the initial friction, they become increasingly close. In some ways, Kawase is serving us more sugar than tea, and the script is relatively schematic, but Radiance is also a beautiful, tender, poetic film for sensitive souls, and such films are few and far between.

Breathe est un film triste basé sur une histoire vraie. Les jeunes mariés Robin et Diana Cavendish espèrent vivre heureux au Kenya dans les années cinquante, mais Robin est terrassé par la polio. Alors que Robin préférerait se laisser mourir, Diana le convainc de se battre pour une vie meilleure, et il finit par devenir un exemple pour les gens souffrant d’un handicap grave. Belle prestation des acteurs Andrew Garfield et Claire Foy. Une version radieuse et léchée de l’histoire, racontée avec sincérité et expertise.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

26

PHANTOM THREAD •••••

CALL ME BY YOUR NAME • • • • •

JUSQU’À LA GARDE •••••

THE POST •••••

THE SHAPE OF WATER •••••

De zwanenzang van Daniel Day-Lewis.

Le chant du cygne de Daniel Day-Lewis.

The swan song of Daniel Day-Lewis.

Sensueler dan een rijpe perzik.

Plus sensuel qu’une pêche bien mûre.

More sensual than a ripe peach.

Enger wordt een echtscheiding niet.

Le plus sinistre des divorces.

Can a divorce get any scarier?

Spielberg eert moedige journalisten.

Spielberg honore les courageux journalistes.

Spielberg honours courageous journalists.

Het moeraswezen en de conciërge.

La créature amphibie et la concierge.

Swamp Thing and the mute janitor.

Expo of the week SVEN AUGUSTIJNEN: SUMMER THOUGHTS ••••• > 24/3, Jan Mot, www.janmot.com

Back to the future EN

Twenty pages of ongoing correspondence in a stripped down, white space. In “Summer Thoughts”, the Brussels-based artist Sven Augustijnen shows nearly nothing, but this nearly nothing is enough to make your head spin. — KURT SNOEKX

SUMMER THOUGHTS, 2012-ONGOING COURTESY SVEN AUGUSTIJNEN AND JAN MOT

and 14 January 2018) between the artist and Marta Kuzma, who curated a 2012 exhibition of Hannah Ryggen’s tapestries at Documenta, the exhibition of contemporary art that takes place in Kassel every five years.

It is hardly anything, and yet so much.

A

t the 1937 Paris Expo, the Norwegian artist Hannah Ryggen exhibited her tapestry Etiopia, a response to Mussolini’s invasion of Ethiopia, beside Picasso’s Guernica. On the Norwegian island where she lived, she used to hang her razor-sharp, hand-woven social critique on a clothes line outside her house, in full sight of the Nazi occupiers. It is likewise from Norway that Léon Degrelle, the Belgian politician who founded the fascist movement Rex in 1936 and later joined the Waffen-SS, fled to Franco’s Spain on Albert Speer’s airplane, after being sentenced to death in Brussels in 1944. When Anders Breivik attacked the government building in Oslo in July 2011, one of Ryggen’s works, which was hanging at the entrance, got damaged.

Sven Augustijnen’s “Summer Thoughts” oscillate from Norway to Brussels, from the Spanish Civil War to World War II, from a youth in Mechelen to the Balkans, all the while connecting dots. His exhibition at Jan

Mot is an overwhelming experience, even though at first sight there doesn’t appear to be much to see. Apart from a 1983 episode of the Spanish debate programme La Clave, featuring Léon Degrelle as a notable guest, and a number of books (about Ryggen, Felix Nussbaum, Hitlers Kameramann und Fotograf Walter Frentz, and the Brussels cellars of the Gestapo on Avenue Louise), the completely stripped down, white space of the gallery has twenty sheets hung simply on the wall. They are twenty pages of ongoing correspondence (dated between 23 July 2012

What you read are words that expand their foundations, meandering through a landscape whose horizon constantly recedes.

“I'm drifting away, or maybe not,” we read.

The visitor is sucked in by circling associations, historical facts, coincidences, and asides. It leaves you dizzy. Due to the composition that reveals a society in a fragile state, with roots that are deeper than we realize or want to admit. Due to the junctures, which transcend both time and space, the layered history (like the mass grave in the Polish city of Białystok, where “corpses of different times were piled on top of each other”). Due to the razor-sharp revelation not only of what happened, but also of what is about to happen. Due to the intimate nature of the correspondence, in which this story of a Europe in moral crisis is embedded. Due to the seemingly incidental nature of the form and the natural style that bring the turbulent, solid content to the fore.

Due to the occasional doubt, the return to and correction of certain phrases. Due to the fallible nature of historiography, the blanks between the facts. It is into these ragged gaps in the fabric of time that Sven Augustijnen dives, doing much more than simply interlacing the threads. Like Hannah Ryggen, he hangs his tapestry out for all to see, in full sight of history in the making.

BRUZZ | REVIEW

GAPS IN THE FABRIC

Van een tapijt aan een Noorse wasdraad tot een vliegtuig dat in een Spaanse baai het vluchten staakt, van fietstochten in Mechelen tot de Brusselse kelders van de Gestapo... Sven Augustijnens Summer thoughts leggen knopen in tijd, ruimte en maag.

NL

D’une tapisserie norvégienne à un avion en fuite écrasé sur une plage espagnole, d’une promenade à bicyclette à Malines aux caves de la Gestapo à Bruxelles. Les Summer thoughts de Sven Augustijnen tissent des liens dans le temps et dans l’espace.

FR

27

Eat & Drink LE CAVE • • • • •

avenue Legrandlaan 13 Brussel/Bruxelles, 02-648.13.95 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 23.00

FR

Cinq ans après avoir ouvert l’Osteria Romana, Filippo La Vecchia signe Le Cave, une adresse aussi enthousiasmante qu’imparable.

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

28

Cave à manger À Paris, après 12 ans d’audace et de création, le chef Iñaki Aizpitarte a enfin glané une étoile au Guide Michelin. Ce macaron inespéré est le signe que même la plus conservatrice des institutions finit par s’incliner devant le talent et les bonnes idées. Si l’on se permet ce détour, c’est que Le Cave n’est pas sans évoquer Le Dauphin, la seconde enseigne du cuisinier basque. Même goût du propos incisif, l’adresse de l’Avenue Legrand fait la part belle à une série de petites portions délicieuses. L’endroit se présente comme l’un de ces bars authentiques tels qu’on les croise à Venise ou à Rome. On dirait que l’établissement date du début du siècle et pourtant tout a été mis en scène par Filippo La Vecchia, propriétaire tatoué de l’Osteria Romana, le restaurant d’à côté. Le moins que l’on puisse dire c’est que l’homme s’y connaît en matière de scénographie: vieux carrelage, bibliothèque où sont rangés les crus, tabourets patinés, lampes d’époque, tables en bois…

Rien n’est laissé au hasard, on se laisse charmer par une ambiance envoûtante. En ce qui concerne les petites portions, l’approche est du même acabit. On a adoré l’assiette de ventrèche de porc à 7,50 euros. Celle-ci est proposée en mode DIY, on reçoit un chalumeau avec lequel on fait chauffer un couteau pour mieux étaler les fines tranches de lard blanc sur le pain. À la place des habituels antipasti, Le Cave dégaine des créations qui sortent des sentiers battus: excellentes croquettes de ris de veau servies avec de la bottarga et de la sauge (13 euros), fondante caponata d’aubergines (7 euros) ou rocama-

dour, le fromage de chèvre, proposé avec de la truffe, du miel et du pollen (7,50 euros). En cas de grosse faim, le lieu propose également - en cela, il est moins radical que Le Dauphin - un plat de pâtes. Ce soir-là, il s’agissait de tortellini qu’accompagnait une sauce savoureuse à base de champignons, de pois et de jambon (13 euros). Imparable.

Côté boisson, vu que le choix de vins italiens est assez large et que l’on peut se contenter de picorer, c’est le moment de s’ouvrir une belle bouteille comme ce Villa Gemma 2009 (80 euros), un mémorable Montepulciano d’Abruzzo en culotte de velours.

Le Cave lijkt wel zo’n authentieke bar die je tegenkomt in Venetië of Rome.

De oude betegeling, houten tafels en epoque-lampen zorgen voor een betoverende sfeer. Net als de kleine porties. Wij waren dol op de varkensbuiklap (€7,50), waarvan we de ultrafijne plakjes met een verwarmd mes op het brood moesten draperen. Le Cave serveert niet de gebruikelijke antipasti: excellente kroketjes van kalfszwezerik met bottarga en salie (€13), smeltende caponata van aubergines (€7) of geitenkaas met truffel, honing en stuifmeel (€7,50). De uitgebreide wijnkaart bevat prachtflessen als de Villa Gemma 2009 (€80): balsem voor de tong.

NL

Filippo La Vecchia (of the adjoining Osteria Romana) offers a range of delicious dishes in small portions. Superb pork belly (€7.50) comes with a blowtorch for heating a knife to cut thin slices to spread on your bread. Instead of the usual antipasti, Le Cave offers more unconventional creations: excellent calf sweetbread and rice croquettes with Bottarga and sage (€13), melting aubergine caponata (€7), or Rocamadour with truffle, honey, and pollen (€7.50). The tortellini with a mushroom, pea, and ham sauce (€13) was flawless. A wide selection of Italian wines includes gems like the Villa Gemma 2009 (€80), a memorable Montepulciano d’Abruzzo.

EN

Agenda

2 – 8/3/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 2/3 POP, ROCK LE DIPLO

THE IMAGINARY SUITCASE. 20.00 Kerselarenln. 209 av. des Cerisiers St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 0484-08.83.80 CLUB & PARTY BLOODY LOUIS

PLAYBOI CARTI. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

FUSE

LA DÉMENCE: ANDREI STAN + SEBASTIEN TRIUMPH + CHRIS BEKKER + JOHN DIXON + BREIZBEAR + DIKKY VENDETTA + ELIAS + STEVEN REDANT + BERNARD GAVILAN + KENNE PERRY. 22.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com LE CACTUS

DJ DADDY K. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be MADAME MOUSTACHE

DJ ASSAULT. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

Agenda 2 – 8/3

JAZZ & BLUES

30

FLAGEY

TUTU PUOANE & BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

TOOGENBLIK

HAPPY UNCLE & THE PEACEFUL SOLUTIONS. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO BRASILEIRINHO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

BRUSELAS FLAMENCO FESTIVAL: MARINAH & CHICUELO. 20.00 RUMBAMAZIGHA + TXARLY BROWN. 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRASS’ART

BORDERLESS PROJECT. 20.00

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 / www.brassartdigitaalcafe.be CHANSON AU B’IZOU

ANA, MARIE ET YANNICK. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

GETCH GAËTANO. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be LE JARDIN DE MA SŒUR

TOUT FINIRA BIEN. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & RAY CHEN. Dir. M. Schønwandt. Comp.

Ysaÿe + Tchaikovsky + Brahms. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

DE MUNT/LA MONNAIE

ESPACE MAGH

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Bartók + Piazzolla. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

IN MOVEMENT: ALLEIN! Chor. E. Zueneli. 19.00 EVOL. Chor. C. Croizé. 20.30 MÈCHES. Chor. M. Paccagnella. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

I-CLIT. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE NATIONAL

WE LOVE ARABS. Chor. H. Kogan.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUNES MAISON DES CULTURES

BRUXELLES ET SES IMAGINAIRES: LEÇON INTRODUCTIVE: CONCEPT D’IMAGINAIRE ET IMPORTANCE DANS LES POLITIQUES DE LA VILLE. F. Rinschbergh & E. Swyngedouw.

(2/3) 10.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com THEATER GC EVERNA

FORUMTHEATER. 19.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be GC NEKKERSDAL

DOOSHOOFD. Met K. Bellemans. 20.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KAAITHEATER

ATELIER. Van en met M. de Koning,

D. De Schrijver, P. Van den Eede. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

ZINNEMA

PETITS CRIMES CONJUGAUX. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ATELIER 210

LA PROFONDEUR DES FORÊTS. Mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC BRUEGEL

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT. Mise en scène B. Daine. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC WOLUBILIS

COLD BLOOD. Texte T. Gunzig. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LILY ET LILY. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 ESPACE CADOL

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

Texte W. Mouawad. 20.00

L’ÉTÉ 42, RAFLE DANS LES

L’ENFANT COLÈRE. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

MAROLLES. Mise en espace R. Kalisz.

19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

L’IMPOSSIBLE NEUTRALITÉ. Mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

FOU RIRE

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

RICHARD RUBEN: EN SURSIS. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KOEK’S THÉÂTRE

LES COCUES MAGNIFIQUES! De et avec F. Depeauw & L. Goosse. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

SANS M’EN APERCEVOIR. De J.-M. Ribes. 20.30

ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène

C. Baggen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’HARMONIUM

STORIES NIGHT #11: LUNE BLANCHE. Avec C. Sneessens. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

SOLEIL COUCHANT. De et avec A. Moreau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LUDWIG II, LE ROI PERCHÉ! Mise en

scène O. Schmidt. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N’ROLL. 20.30 DERNIER COUP DE CISEAUX. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène O. Lenel.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

RITON LIEBMAN: LA VEDETTE DU QUARTIER. 20.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

QUI A TUÉ AMY WINEHOUSE? Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30

MOUTOUFS. De M. Akhediou +

M. Douieb + J. Douieb + H. Louk’man + O. Moumen. 20.30

BORD DE MER. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

GEN Z. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

DERNIÈRE LEÇON. 10.00, 19..30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

scène A. Delcampe. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

LA CHAPERONNE ÉMECHÉE. Mise en scène G. Possoz. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

THÉÂTRE VARIA

BUG. Mise en scène A. Fattier. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

W:HALL

SARAH DORAGHI: JE CHANGE DE FILE. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be THEATRE KAAITHEATER

PURSUIT OF HAPPINESS.

Dir. P. Liska & K. Copper. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

REISREPORTAGE: IRAN. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

MADE IN BRUXSEL: #5 TRAVAILLEURS, TRAVAILLEUSES, BIENVENUE! Avec S. Amrani + M. Martiniello + L. Bettarini + M. Palomo + K. Görgün + M. L. Higuera + D. Athanassios + B. Berker + M. El Yahyaoui + M. Al Mokhlis + A. Rea. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA DEBUREN

ANDERE TIJDEN: DE JAREN 60.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 3/3 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

KING DALTON. 20.00 MACHIAVEL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA MADELEINE

LOMEPAL. 19.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

FUSE

ÂME + OULAD OMAR + PIERRE + ATOLL + FRANCESCO ASSENZA + NATHAN OYE. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be LA BODEGA

STRICTLY NICENESS RESIDENT NIGHT: DJ SUSPECT + DEEJAY KWAK + DJ REEDOO. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.strictlyniceness.com

LE BAROQUE

OUR D(B)EAR ANDREI STAN’S B-DAY BASH. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be L’HARMONIUM

WEEKEND AFFAIR + SAINT DX + ME(M)OREX. 18.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00

C. Zeller. Vlaams Muziek Theater. 14.30 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

CONVIVENCIA. 20.00 Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CHOPIN DAYS: ALESSANDRO DELJAVAN.

Comp. Chopin. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

EUROPART: CONCERT D’OUVERTURE. Comp. Brahms +

Janácek + Debussy + Brahms. 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

TALOS. Chor. A. Zaides. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

SETT CLUB

LES BRIGITTINES

SETT OLDSCHOOL. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES

IN MOVEMENT: ALLEIN! Chor. E. Zueneli. 19.00 EVOL. Chor. C. Croizé. 20.30 MÈCHES. Chor. M. Paccagnella. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

I-CLIT. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

FLAGEY

ALFA MIST. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

PAULINE LEBLOND TRIO. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

URBANO TANGO TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BRUSELAS FLAMENCO FESTIVAL: ANTONIO SEGURA: OLEO. 18.00 LA MONETA. 20.00

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

THÉÂTRE NATIONAL

WE LOVE ARABS. Chor. H. Kogan.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be ULB - SALLE ALLENDE (CAMPUS DU SOLBOSCH)

MUSEUM NIGHT FEVER:

MIGRATIONS. Chor. A. Cembrero.

20.30, 22.30 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles www.museumnightfever.be

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER IN BRUSSEL: BYTEBUSTERS LEVEL 1.

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

CHANSON AU B’IZOU

ANA, MARIE ET YANNICK. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be LE JARDIN DE MA SŒUR

TOUT FINIRA BIEN. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be OPERA EN OPERETTE KUNST EN CULTUUR IN SINT-PIETERS-

Vijftig jaar oud is Theater Malpertuis, en om dat te vieren stond artistiek directeur en regisseur Piet Arfeuille erop om een voorstelling te maken met acht jonge acteurs, pas afgestudeerd aan theaterscholen in Brussel, Gent, Antwerpen en Londen. Samen buigen ze zich over de actualiteit van het Europese continent, dat af te rekenen krijgt met migratiegolven en opkomend nationalisme. Niet helemaal verwonderlijk keren zij daarvoor terug naar twee Griekse klassieken, meer bepaald naar Sofokles’ Thebaanse tragedies Oedipus in Kolonos en Antigone. Maar ook de stemmen van Geert Mak, Luuk van Middelaar en Pussy Riot klinken door. (MB) NL

APRÈ S L A C HU TE LE PRINTEMPS DES BARBARES 6 > 31/3, 20.30, Théâtre de Poche, www.poche.be

On vit une époque où tout est possible. Et surtout le pire. Alors pourquoi pas la faillite, de l’Angleterre, de sa monnaie et de tout le système bancaire ?

L’apocalypse capitaliste submerge comme un tsunami un groupe de traders invités à un mariage dans un resort cinq étoiles posé dans le désert tunisien. Quand les lignes de crédit sont bloquées, la gueule de bois du lendemain de fête prend des allures de panique et les insouciants jet-setteurs se métamorphosent en barbares aux abois. La farce féroce de l’auteur suisse est transposée à la scène par Xavier Lukomski et son interprète Pierre Sartenaer. (GB) FR

BECENTRAL

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

THEATER MALPERTUIS: EUROPA IN DE HERFST 7 & 8/3, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

JEUGD

(8-10 jaar). 9.15 (10-12 jaar).11.00 Kantersteen 10 Cantersteen Brussel/Bruxelles / www.becentral.org

QUEIMADA: GUERBIGNYBREUGNOT + LA CIE D’ELIAS + A CONTRABANDA. 19.00

OUDE ROT EN JONG BLOED

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

ATELIER MARCEL HASTIR

FÉLIX ZURSTRASSEN & NELSON VERAS & ANTOINE PIERRE. 20.00

3xPodium THEATER

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.revelation-party.com

DE VOGELHANDELAAR. Comp.

T HÉÂT RE

REVELATION PARTY: SAEED ALI + JORDAN RAG + ANDREI STAN + KHRIS-G. 22.00

WOLUWE

VOORLEESUURTJE MET HILDE ROGGE. (4+). 11.30

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

CODERDOJO. (7 > 16 jaar). 10.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

LE SAMEDI DES PETITS AVEC CAROLINE HUSSON. (2 > 5 ans).

10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be CC WOLUBILIS

IL FERA BEAU. (2,5+). Asbl Carottes Sauvages. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1

TH EATRE

CLUB & PARTY BAZAAR CLUB

HORROR AND HAPPINE S S NATURE THEATER OF OKLAHOMA & ENKNAPGROUP: PURSUIT OF HAPPINESS 2 & 3/3, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Nature Theater of Oklahoma has performed at the Kaaitheater several times before. The company led by Pavol Liska and Kelly Copper recently disbanded, so the pair decided to launch a new project.

The pursuit of happiness is, after all, a fundamental right according to the American Declaration of Independence.

Liska and Copper explore this striving in a neo-Western horror comedy about expansion in the Wild West. The piece is a collaboration with the EnKnapGroup, a dance company from the Slovenian capital Ljubljana. The New York Times described this piece as “one of the wildest things you’ll see this year”, and we agree wholeheartedly. (MB) EN

31

Agenda

2 – 8/3/2018

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels CHÂTEAU DU KARREVELD

GOÛTER MUSICAL AU CHÂTEAU: ATELIER + CONCERT SAMIR BARRIS & CATHERINE DE BIASIO. (0 > 9 ans). 13.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-411.52.37 www.chambermusiceurope.org

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

IL PLEUT, IL MOUILLE, C’EST LE FÊTE À LA GRENOUILLE! (0 > 3 ans).

Avec A. Lambert. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

POINTCULTURE BRUXELLES

ATELIER URBNEXPO: REGARDE AUTOUR DE TOI, TOUT EST LÀ! (4+).

Avec M. Fabien. 15.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THEATER GC OP-WEULE

HOE SLAPEN WEER EEN ZALIGHEID WERD. Van en met K. Baert. 14.00

LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KOEK’S THÉÂTRE

LES COCUES MAGNIFIQUES! De et avec F. Depauw & L. Goosse. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE NOYAU

RÊVES DE CABARET. 20.00

rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be LES RICHES-CLAIRES

SANS M’EN APERCEVOIR. De J.-M. Ribes. 20.30

ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène C. Baggen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

BRUXELLES ENSEMBLE.

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Asbl Interpôle. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

KAAITHEATER

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

D. De Schrijver, P. Van den Eede. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

A. Moreau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

ATELIER. Van en met M. de Koning,

ZINNEMA

PETITS CRIMES CONJUGAUX. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ATELIER 210

LA PROFONDEUR DES FORÊTS. Mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC AUDERGHEM

UN AMOUR QUI NE FINIT PAS. Mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

SOLEIL COUCHANT. De et avec

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LUDWIG II, LE ROI PERCHÉ! Mise en scène O. Schmidt. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène A. Delcampe. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

LA CHAPERONNE ÉMECHÉE. Mise en scène G. Possoz. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

THÉÂTRE VARIA

BUG. Mise en scène A. Fattier. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

PURSUIT OF HAPPINESS.

Dir. P. Liska & K. Copper. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

BAUDELAIRE >< BRUSSEL | MUSEUM NIGHT FEVER. Lecture

intégrale des Fleurs du Mal. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels RONDLEIDINGENBOZAR BOZAR

BEZOEK TENTOONSTELLING: FERNAND LÉGER. SCHOONHEID ALOM. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

DERNIER COUP DE CISEAUX. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CC WOLUBILIS

THÉÂTRE DES MARTYRS

KATHEDRAAL. Afspraak binnen aan de ingang van de kerk. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

ONTDEK DE BRUSSELSE

STATION BRUSSEL-NOORD

DE KASSEI. 9.30

Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES

F. Ebouele. 20.30 MOUTOUFS. De M. Akhediou + M. Douieb + J. Douieb + H. Louk’man + O. Moumen. 20.30 BORD DE MER. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

THÉÂTRE LES TANNEURS

STATION BRUSSEL-NOORD

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

Texte W. Mouawad. 15.00, 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

ESPACE MAGH

DERNIÈRE LEÇON. 20.00

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

FIANÇAILLES CRUELLES.

Les Imprévisibles. 20.00 pl. St. Nicolaspl. 3 Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org ESPACE CADOL

L’ÉTÉ 42, RAFLE DANS LES MAROLLES. Mise en espace R. Kalisz.

19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

GEN Z. 20.30

THÉÂTRE MARNI

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

L’IMPOSSIBLE NEUTRALITÉ. Mise en

scène J. Delcuvellerie. 15.00, 20.30

VARIA BRASS - CC DE FOREST

SOIRÉE ZIN TV / DECLIC #3. 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

ARTS EN FAMILLE 2018. 19.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

MUSEUM NIGHT FEVER. 19.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 4/3 POP, ROCK

DEFOORT/DA COSTA 4TET. 20.00

en scène B. Daine. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen &

Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

JAZZ & BLUES

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

THÉÂTRE LE PUBLIC

Tchaikovsky + Brahms. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE KASSEI. 9.30

CAFÉ ROSKAM

THÉÂTRE DE POCHE

LILY ET LILY. Mise en scène

STATION BRUSSEL-NOORD

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / chaff.lafourchette.rest

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

BOZAR

MALE GAZE. 20.00

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène O. Lenel.

QUI A TUÉ AMY WINEHOUSE? Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

CHAFF

THÉÂTRE DE LA VIE

COLD BLOOD. Texte T. Gunzig. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Meeting point inside at the

CLOUSEAU. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

RITON LIEBMAN: LA VEDETTE DU QUARTIER. 20.00

GOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ANCIENNE BELGIQUE

CC BRUEGEL

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT. Mise

32

FOU RIRE

RICHARD RUBEN: EN SURSIS. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES. Rdv. à l’intérieur de l’église.

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

DE KASSEI. 9.30

DIVERS LIEUX À GANSHOREN

LA VISITE DES LIEUX DE CULTES À GANSHOREN. 9.30

Ganshoren 02-464.05.39

GUIDED VISITS SINT-MICHIEL EN SINT-

BOZAR NEXT GENERATION: JIAYAN SUN. Comp. Bach + Beethoven + Janacek + Ravel + Busoni + Bartók. 11.00

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & RAY CHEN. Dir. M. Schønwandt. Comp.

CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL

JEAN-PIERRE MOEMAERS & SÉBASTIEN ROMIGNON ERCOLINI.

16.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: RIEKO

HIGASA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: MODERN TIMES IN CONCERT.

Dir. D. Brossé. Comp. Chaplin + Raksin + Powell. 11,00, 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA TRICOTERIE

LIBERTANGO KWARTET. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

RENÉ VAN SLUIS. Comp. Schumann + Brahms + Chopin. 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 0478-46.39.40 / renevansluis.jouwweb.nl DANS DANSE DANCE KINEPOLIS

BALLET LIVE 2018: FLAMES OF

PARIS. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be JEUGD

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

FLAGEY

L’ARCHIDUC

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

JIM SNIDERO EUROPEAN QUARTET. 17.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO DEL LEVANTE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIERS JOJO

OSCAR MIRANDA. 15.00 Grondelsstr. 22 rue des Goujons Anderlecht 0487-47.99.81 / artandscienceprojects.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

WORKSHOP REMUA/SHAKE & BRUSSELS PHILHARMONIC VOOR FAMILIES. (4 > 10 jaar). 13.30

EUREKA! VERHALEN OVER WETENSCHAP EN TECHNIEK! (5+).

De Vertelf. 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0471-34.48.18 www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be JEUNES

CC BRUEGEL

MA GRAND-MÈRE AVAIT DES DOIGTS DE SORCIÈRE. (6+). 14.00 L’ABÎME CHANTANT. (12+). Don

Fabulist. 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 0488-51.28.60 / www.dimanchesduconte.be

ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBÉ DE DIELEGHEM

CHÂTEAU DU KARREVELD

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

par C. Pire + M. Mineur. 16.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

QUATUOR AMÔN. 11.00

ABDIJ VAN VORST/ABBAYE DE FOREST

EUROPART: TRIO KHNOPFF. Comp.

Haydn + Vladigerov + Tansman. 15.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lebrass.be

ATELIER MARCEL HASTIR

STÉPHANIE HUANG & IOANA MANDRESCU. Comp. Beethoven +

Debussy + Prokofiev + Skrjabin. 18.00

CONTES AU CHÂTEAU: DESSOUS LA TABLE + MÊME PAS PEUR! De et

FLAGEY

ATELIER REMUA/SHAKE & BRUSSELS PHILHARMONIC POUR LES FAMILLES. (4 > 10 ans). 13.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA ROSERAIE

SYSTÈME 2. (3+). Cie Par Les Pieds dans le Vent. 16.00

ANCIENNE BELGIQUE

Wow. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THEATER ZINNEMA

PETITS CRIMES CONJUGAUX. 14.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE C.R.E.A.

MADEMOISELLE RÊVE. (0,5 > 6 ans).

Mise en scène R. Dupré. 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LILY ET LILY. Mise en scène

B. Lefrancq. 15.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 ESPACE CADOL

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

Texte W. Mouawad. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE NOYAU

RÊVES DE CABARET. 16.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

DJANGO DJANGO. 20.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

YANNIS KOTSIRAS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD BOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). 16.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’église St Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be THÉÂTRE

GRANDE. De et avec T. Harrivel &

V. Pons. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

LES RICHES-CLAIRES

ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène C. Baggen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE MARNI

BRUXELLES ENSEMBLE. Asbl Interpôle. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE MARNI

DE MARKTEN

LE MATCH D’IMPRO: JAUNES VS ROUGES. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène A. Delcampe. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE

C.R.E.A.

MADEMOISELLE RÊVE. 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

VOORDRACHTEN & LITERATUUR JUBELPARKMUSEUM

DE RESTAURATIE VAN DE WINKEL WOLFERS. Met B. Van der Wee. 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

OCEANIA: REIZEN IN HET ONMETELIJKE. 10.30

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

KING DALTON 3/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Een moeilijke bevalling: zo wordt een album genoemd waarbij de spanning tijdens de opnames net niet genoeg steeg om een band te doen splitten. The third, het derde album van King Dalton, was er zo een. De broers Jonas en Pieter De Meester, het muzikantenkoppel Tomas De Smet en Jorunn Bauweraerts, en Frederik Heuvinck namen hun broeierige mix van gracieus in elkaar hakende rootsgenres dit keer op in maar liefst zes verschillende studio’s. Het tijdgebrek van de bandleden, die ook in tal van andere projecten zitten, zorgt tegelijk voor de focus die nodig is om onderhuidse spanning om te zetten in spannend luistervoer. Live-première in de AB Club.

AV I S DE TE MPÊ TE TYPHOON 8/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

À Salem, dans l’Oregon, onze âmes envoûtées par l’esprit du rock s’adonnent à d’étranges cérémonies musicales. Baptisée Typhoon, cette communauté accoste aujourd’hui l’Europe avec un quatrième album dans ses bagages. Quelque part entre les introspections d’Elliott Smith et les effusions collectives d’Arcade Fire, la formation américaine illumine ce début d’année avec Offerings, un disque imaginé autour de la perte (de sens, de mémoire, de confiance).

Entre ses refrains scandés en chœur et ses mélodies portées par un ensemble de percussions et plusieurs tandems de choc (batteries, violons, trompettes), le groupe fait souffler un vent nouveau sur le rock.

FR

LES HALLES DE SCHAERBEEK

LE MATCH D’IMPRO: BLEUS VS VERTS. 20.00

ONDE RHUID S S PANNE ND

NL

POP, ROCK

W:HALL

PILETTA REMIX. (6+). Le Collectif

RO OTS

LE PETIT POUCET ET L’USINE À

SAUCISSES. (6+). 11.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 www.conseildelamusique.be

NC

MAISON DES MUSIQUES

MAANDAG LUNDI MONDAY 5/3

ROCK

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

IS DIT MOLENBEEK? 13.00

Molenbeek 0475-76.32.70

3xMusic

© INGRID RENAN

HIVER: UN ATELIER PROPOSÉ PAR L’AUTEUR ET ILLUSTRATEUR PHILIPPE DE KEMMETER. (4+). 11.00

METRO GRAAF VAN VLAANDEREN

MEDIA AAN DE MACHT: OORLOGSSTOKERS OF VREDESDUIVEN? Met P. Verlinden.

14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

JAZZ

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

EN JEUX D’ÉCRITURES: ATELIER D’ÉCRITURE CITOYEN - GROUPE 1. 18.30 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

WOWMEN!: #WETOO & ENGAGEMENT. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

JA Z Z FOR J U S TIC E BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA & TUTU PUOANE 2/3, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Unfortunately, the current socio-political climate has made protest and protest songs indispensable again. What’s more, Martin Luther King was murdered fifty years ago, and South African singer Tutu Puoane does not want to let the anniversary go unnoticed. Just like in her tribute to Miriam Makeba and Billie Holiday, she is collaborating with the Brussels Jazz Orchestra. Together, they have composed their own musical pamphlet, with songs about discrimination and injustice written

by Joni Mitchell, Nina Simone, Sting, Marvin Gaye, and others. (GTB) EN

NC

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

33

Agenda

2 – 8/3/2018

Vive la

FÊTE

DINSDAG MARDI TUESDAY 6/3 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

FIRST AID KIT. 20.00 SHANNON LAY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH

MIDIS MUSICAUX DE L’ULB:

ÉLÈVES DE MANUEL HERMIA. 12.30 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

CAVALLERIA RUSTICANA & PAGLIACCI. Dir. E. Pidò. Dir.

D. Michieletto. Comp. Mascagni + Leoncavallo. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LE SENGHOR NC

D J G AYA N C E

VROUWEN BOVEN PSST MADEMOISELLE #2 LOUS AND THE YAKUZA X GAYANCE 8/3, 20.55, Kumiko, Facebook: Kumikoizakaya

Een eerste livesessie met Blu Samu en SupAfly Collective liep zo smooth dat Psst Mademoiselle op Internationale Vrouwendag nog eens enkele vrouwelijke sterkhouders het podium op schuift. De Brusselse zangeres, componiste en songwriter Lous (and the Yakuza) gaat met haar hypnotiserende stem een duet aan met haar gitarist. DJ Gayance uit Montréal komt ook af, voor een psychedelische trip door de geluiden van de wereld.

NL

EUROPART: CLAUDE LEDOUX ENSEMBLE LAPS. Comp. Fahey +

Rumbau + Ceitil + Strazimiri. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DANS DANSE DANCE LE 140

CUT. Chor. P. Saire. 20.30

av. E. Plaskyln. 140Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be JEUGD GC DE ZEYP

PEUTERS IN ACTIE. (1,5 > 3 jaar). Kind en Gezin & CM. 10.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be THEATER BOZAR

SALUT COPAIN. Van en met

D. Mahammed. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS BOL

SOIRÉE TRICOTÉE FÊTE DES 5 ANS DE LA TRICOTERIE !

2/3, 19.30, La Tricoterie, www.tricoterie.be

Pour souffler ses 5 bougies, La Tricoterie a préparé de jolies surprises. Au programme: l’Orchestre du Belgistan, groupe de musiciens mêlant l’énergie de la fanfare à diverses influences dépassant nos frontières, le DJ et percussionniste Le Grand Méchant Loop, pour une expédition musicale dans les musiques traditionnelles et modernes ainsi que DJ Gaetano Fabri.

FR

GO FOR GOLD NIGHT W/ CLARO INTELECTO LIVE (UK) 3/3, 23.00 & CONCERT W/ SWING, ALIA, MIKIGOLD 8/3, 20.00, C12, Facebook: C12Bxl

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Regie R. Ruëll.

Tekst H. Claus. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE ATELIER 210

LA PROFONDEUR DES FORÊTS. Mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC AUDERGHEM

UN AMOUR QUI NE FINIT PAS. Mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be ESPACE CADOL

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

Texte W. Mouawad. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be KVS BOL

This week, hip hop and electronica will dominate C12. On Saturday, Claro Intelecto will treat you to live house and techno, and drag the Belgians A. Brehme, Jakob, and Kafim into the maelstrom. On Thursday, Swing, one third of the hip hop band L’Or du Commun, will occupy the stage, after which AliA and MikiGold will play DJ sets. (CE) EN

34

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Mise en scène R. Ruëll.

Texte H. Claus (en NL, surtitré en FR & EN). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael

Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LES HALLES DE SCHAERBEEK

GRANDE. De et avec T. Harrivel &

V. Pons. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

LES RICHES-CLAIRES

ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène

C. Baggen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ - SWING: COMBOS ET SOLISTES. Avec J.-P. Schroeder. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LA MAISON DU LIVRE

(RÉ)ANIMER NOS UTOPIES? Avec

S. Deruette + E. Rydberg + F. Wuytack + E. Dockès. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDIS DE LA POÉSIE: A VOUS, MES

SOLEIL COUCHANT.

De et avec A. Moreau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

DAMES! Avec P. Pizzuti + ... 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

THÉÂTRE DE LA VIE

POINTCULTURE ULB IXELLES

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

O. Hauglustaine + J. Pitseys + P.-É. Vandamme + A. Villance. 17.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène O. Lenel.

THÉÂTRE DE POCHE

RITON LIEBMAN: LA VEDETTE DU QUARTIER. 20.00 LE PRINTEMPS DES BARBARES. Mise en scène X. Lukomski. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

QUI A TUÉ AMY WINEHOUSE? Mise

en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MOUTOUFS. De M. Akhediou +

M. Douieb + J. Douieb + H. Louk’man + O. Moumen. 20.30

BORD DE MER. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE MARNI

L’ENFANT COLÈRE. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène A. Delcampe. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

BUG. Mise en scène A. Fattier. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KVS BOL

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Dir. R. Ruëll. Text H. Claus (in NL, surtitles in FR & EN). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR KAAITHEATER

WOWMEN!: ZIJN SEKSISTISCHE GRAPPEN ONSCHULDIG? Met

H. Debruyne + J. Vandecasteele + S. van Saarloos + M. Veerman + A. Nzume + R. de Wit. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RAVENSTEINGALERIJ

LEMAÎTRE: BEDENKER VAN DE OERKNAL. Met G. Cornelis. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-513.85.62 / www.bozar.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DE DOMINICAINS

OÙ VA LA FAMILLE AUJOURD­’HUI?

Avec J.-M. Longneaux + I. Berten. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

DES INSTITUTIONS POLITIQUES REPRÉSENTATIVES? | DÉBAT. Avec

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 7/3 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

CHARLOTTE CARDIN. 17.30 LIAM GALLAGHER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be FOLK & WORLD MUSIC

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

BORBÉLY-FÜLEP-LUKÁCS TRIO.

19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

CHARLOTTE CARDIN. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

CAVALLERIA RUSTICANA &

PAGLIACCI. Dir. E. Pidò. Dir. D. Michieletto. Comp. Mascagni + Leoncavallo. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

SPANISH STILL LIFE: CAPILLA DE MÚSICA SANTA MARIA. Dir. C. Mena.

Comp. Hidalgo + Anon + Sanz + Le Bailly + Isasi + Chacón + Guridi + Irribarria + Erkoreka + Escudero. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK

EUROPART: ENSEMBLE SONOS.

Comp. Pütz + Muscat + Serghi + Parac + Pepin + Connesson. 20.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

TRIO ZADIG. Comp. Shostakovich + Ravel. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE LE 140

CUT. Chor. P. Saire. 19.00 av. E. Plaskyln. 140

Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

ETNA. Chor. Thi-Mai Nguyen. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be JEUGD

FABLAB BRUSSELS

GLUON STARTS ACADEMY. (14 > 17

jaar). 14.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 0499-16.12.20 / gluon.be BRONKS

CHOCO OF KAAS? (6+). LAP vzw. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VERHALENUURTJE. (3 > 9 jaar). 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

H. Claus. Dir. R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS BOX

EUROPA IN DE HERFST.

Regie P. Arfeuille. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

1030 CAFÉ

WHAT THE FUN: TWEETALIGE AVOND/SOIRÉE BILINGUE. 20.30 av. J. Stobbaertsln. 100 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-51.26.44 / www.1030.cafe

ATELIER 210

LA PROFONDEUR DES FORÊTS. Mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC AUDERGHEM

UN AMOUR QUI NE FINIT PAS.

JEUNES CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD

WATERPLOUF. (6 > 12 ans). De et par P. Baraduc. 14.00 Kapelaanstr. 3/7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net THEATER 1030 CAFÉ

WHAT THE FUN: TWEETALIGE AVOND/SOIRÉE BILINGUE. 20.30 av. J. Stobbaertsln. 100 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-51.26.44 / www.1030.cafe

KVS BOL

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Regie R. Ruëll. Tekst

Mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

ELVIRE. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LEOPOLD II. Mise en scène R. Ruëll.

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

Texte H. Claus (en NL, surtitré en FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS BOX

EUROPA IN DE HERFST. Mise en

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

THÉÂTRE LE PUBLIC

A. Moreau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

BORD DE MER. Mise en scène

PIERRE DE LUNE

MONSIEUR. Mise en scène C. Vienne.

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LA FEMME PARFAITE. De L. Frigout.

Théâtre de la Communauté. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

Par Lyrie. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

SAZZ’N JAZZ

LES BI(T)CHES. 20.30

LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

DERNIER COUP DE CISEAUX. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LES COCUES MAGNIFIQUES! De et avec F. Depauw & L. Goosse. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE LA VIE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE BUZZ! 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène O. Lenel.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

ESPACE CADOL

LES RICHES-CLAIRES

THÉÂTRE DE POCHE

Texte W. Mouawad. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

J.-M. Ribes. 19.00 ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène C. Baggen. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Mise en scène X. Lukomski. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

KVS BOL

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN

SANS M’EN APERCEVOIR. De

QUI A TUÉ AMY WINEHOUSE?

G. Reginster & P. Lambotte. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

SOLEIL COUCHANT. De et avec

scène P. Arfeuille (en NL, surtitré en FR).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

SWEET & SWING. Mise en scène

RITON LIEBMAN: LA VEDETTE DU QUARTIER. 20.00 LE PRINTEMPS DES BARBARES.

MOUTOUFS. De M. Akhediou +

M. Douieb + J. Douieb + H. Louk’man + O. Moumen. 20.30

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE MARNI

L’ENFANT COLÈRE. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

FRANKENSTEIN. Mise en scène

J. C. Gockel (en FR & DE, surtitré en FR & EN.) 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène A. Delcampe. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

BUG. Mise en scène A. Fattier. 19.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KVS BOL

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Dir. R. Ruëll. Text H. Claus (in NL, FR & EN surtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

SPANISH STILL LIFE

EXPO

23 FEB. — 27 MAY ’18

VELÁZQUEZ, GOYA, PICASSO, MIRÓ, …

Juan Sánchez Cotán, Quince, Cabbage, Melon and Cucumber, ca 1602, San Diego, The San Diego Museum of Art, gift of Anne R. and Amy Putnam

35

Agenda

2 – 8/3/2018

THÉÂTRE NATIONAL

FRANKENSTEIN. Dir. J. C. Gockel (in

FR & DE, FR & EN surtitles) 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

POËZIECAFE... TWEE OP DUIZEND.

Met I. van Strijtem. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM

SAMEN DE WERELD ROND: IERLAND. Met J.-P. Demarsin. 14.30

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

MUNTPUNT

STRIPCLUB: HUBERT (BEN GIJSEMANS). Met W. Degraeve. 18.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CC WOLUBILIS

UNE SOIRÉE POUR APPRENDRE À MÉDITER AVEC FABRICE MIDAL.

20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

POINTCULTURE ULB IXELLES

TOKYO STAR DE CINÉMA | COURS D’ANALYSE DE FILMS PAR OLIVIER LECOMTE. 18.30

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb LECTURES & LITERATURE KAAISTUDIO’S

WOWMEN!: LIFE IS HARD AND THEN YOU DIE – PART 3. By and with

DJ PROCEED + VEGA. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 8/3 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

ALICE MERTON. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

BAXTER DURY. 19.30 TYPHOON. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRASS - CC DE FOREST

UNDER THE REEFS ORCHESTRA + SELEN PEACOCK. 20.30

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be GC PIANOFABRIEK

LES TRASH CROUTES. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

MAGASIN 4

PROFANATICA + RITES OF THY DEGRINGOLADE + AUROCH. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

KVS BOX

EUROPA IN DE HERFST. Regie

P. Arfeuille. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

FOLK & WORLD MUSIC DE MARKTEN

AWAN: ŸUMA. 19.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be CHANSON AB SALON

CUT WORMS. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

PANAGIOTIS TROCHOPOULOS.

Comp. Scriabin + Rachmaninov + Liszt.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

OLIVIER DE SPIEGELEIR: FANTAISIES. Récital de piano commenté.

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

EUROPART: FLORIAN NOACK & L’ENSEMBLE QUARTZ. Comp. Nielsen + Pucihar + Enescu + Poulenc. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be DANS DANSE DANCE LE 140

CUT. Chor. P. Saire. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LES BRIGITTINES

IN MOVEMENT: ODIUM. Chor. S. Sampelayo. 19.00 WE WERE THE FUTURE. Chor.

M. Blanaru. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

ETNA. Chor. Thi-Mai Nguyen. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be JEUGD GC DEN DAM

LEZING: CYBERVEILIGHEID. 14.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be JEUNES POÈME 2

L’AVENIR DURE LONGTEMPS. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CC UCCLE

KENNEDY. Mise en scène L. Chollat.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC WOLUBILIS

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LILY ET LILY. Mise en scène

LA PROFONDEUR DES FORÊTS.

B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

AU B’IZOU

ELVIRE. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

THÉÂTRE

Mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Comp. Beethoven + Chopin + Liszt + Mozart + Schumann. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

CIVA

Tekst H. Claus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Leuvensestwg. 19-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

KAAITHEATER

RONDLEIDINGEN

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Regie R. Ruëll.

ATELIER 210

PETROS KLAMPANIS. 20.30

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

With G. Wekker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THEATER KVS BOL

JAZZ STATION

J. Apponen. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

WOWMEN!: WHITE INNOCENCE.

36

CLUB & PARTY MADAME MOUSTACHE

PIÈCES DE THÉÂTRE DE TABLEAU BLANC. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC AUDERGHEM

UN AMOUR QUI NE FINIT PAS. Mise

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

ESPACE CADOL

LITTORAL. Mise en scène S. Antoine.

Texte W. Mouawad. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be KINEPOLIS

THEATRE LIVE: COMÉDIE FRANCAISE: PETIT-MAÎTRE. 20.15

en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

CC BRUEGEL

KVS BOL

P. Blasband. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Texte H. Claus (en NL, surtitré en FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

CANNIBALES. Mise en scène par

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Mise en scène R. Ruëll.

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS BOX

EUROPA IN DE HERFST. Mise en

scène P. Arfeuille (en NL, surtitré en FR).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LA FEMME PARFAITE. De L. Frigout.

Par Lyrie. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE BOSON

AMOUR(S). Mise en scène B. Emsens.

19.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KOEK’S THÉÂTRE

LES COCUES MAGNIFIQUES! De et avec F. Depauw & L. Goosse. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

JEUD’IMPRO JOUE. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

SANS M’EN APERCEVOIR. De J.-M. Ribes. 20.30

ELVIRE JOUVET 40. Mise en scène

C. Baggen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

SOLEIL COUCHANT. De et avec A. Moreau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

CLARA CAMPOAMOR, UNE FEMME, UNE SOEUR, UNE VOIX! Mise en scène F. Mairet. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

DERNIER COUP DE CISEAUX. Mise

en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE).

Mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

RITON LIEBMAN: LA VEDETTE DU QUARTIER. 20.00 LE PRINTEMPS DES BARBARES. Mise en scène X. Lukomski. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

QUI A TUÉ AMY WINEHOUSE? Mise

en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

MOUTOUFS. De M. Akhediou +

M. Douieb + J. Douieb + H. Louk’man + O. Moumen. 20.30 BORD DE MER. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

L’ENFANT COLÈRE. 13.30, 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

FRANKENSTEIN. Mise en scène

J. C. Gockel (en FR & DE, surtitré en FR & EN.) 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES FEMMES SAVANTES. Mise en

scène A. Delcampe. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

BUG. Mise en scène A. Fattier. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LES DUOS IMPOSSIBLES DE FERRARI N°5. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL

FRANKENSTEIN. Dir. J.C. Gockel (in FR & DE, FR & EN surtitles) 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

EINDELIJK OUD. Met M. Nelissen.

12.30 Windmolenstr. 21/Lindestr. 189 Evere 02-210.04.60 / www.bop.brussels KAAITHEATER

GUIDED VISITS BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In NL, en FR & in EN. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

> 4/3 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MARKTEN

AWAN. 8/3

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LUMENZAAL/CENTRE LUMEN

FESTIVAL DE FOLCLORE

LUSOFONO DE BRUXELAS. 3/3 Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.luso.eu LES BRIGITTINES

MUNTPUNT

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

SAMEN LEZEN. 11.00 BEELDSPRAAK: LITERAIRE AVOND.

Met D. Goblet + W. Vercnocke + J. Vanistendael. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VARIA

CAFÉ PASSÉ. 14.00

GC PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD: DE PIANO HEEFT GEDRONKEN. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

BOZAR

LET’S GET REAL, THE SHARING ECONOMY IS NOT ABOUT SHARING! With J. Schor + M. Bauwens + S. Keen + J. Wellenstein + J. Bartlett. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

EN surtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

J. Apponen. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

WOWMEN!: LIFE IS HARD AND THEN YOU DIE – PART 3. By and with

DI 13.03.2018, 20:00 PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN

Jonathon Heyward dirigent Pieter Wispelwey cello Emma Posman sopraan info & tickets

www.symfonieorkest.be +32 9 292 75 57

IN MOVEMENT. > 24/3

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS DANCE! > 31/3 www.brusselsdance.eu

EUROPART. 3 > 11/3 europart.brussels

MADE IN BRUXSEL. > 4/5

LECTURES & LITERATURE

Elegie

Met dank aan de Belgische Tax Shelter

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.flandersdc.be

BRUSELAS FLAMENCO FESTIVAL.

GC DEN DAM

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAISTUDIO’S

Ralph Vaughan Williams Symfonie nr 3 ‘A Pastoral Symphony’ Ivor Gurney War Elegy E. Elgar Celloconcerto

RONDLEIDING HENRY VAN DE VELDE AWARDS. 12.30

BOZAR

ACTIEVE HOOP: HOE DE CHAOS ONDER OGEN ZIEN ZONDER GEK TE WORDEN. Met J. Macy. 14.00

KVS BOL

HET LEVEN EN DE WERKEN VAN LEOPOLD II. Text H. Claus (in NL, FR &

RONDLEIDINGEN BOZAR

Festivals salons FESTIVALS

www.madeinbruxsel.com 02-513.15.58 / www.moussem.be MUSEUM NIGHT FEVER. 3/3 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be WOWMEN! 7 > 10/3 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be SALONS

BEURSSCHOUWBURG

BRUSSELS EXPO

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

7/7, 10 > 18.30, do/je/Th 10 > 23.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.batibouw.com

KRAAK FESTIVAL. > 4/3

BATIBOUW - PUBLIC DAYS. > 4/3,

Expo

2 – 8/3/2018 ABORIGINAL SIGNATURE ESTRANGIN FINE ART VOICE OF THE ABORIGINAL CUSTODIANS OF THE HOMELAND. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM SOVIET DESIGN. RED WEALTH. > 21/5, PETER GHYCZY. > 11/3, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT PREM1ER JEF VAN GRIEKEN. > 20/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE GALLERY NICOLAS KARAKATSANIS: DISGRACERS. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA EMILY VEY DUKE & COOPER BATTERSBY. > 22/4, FARAWAY/NEARBY. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART THEMA GALLERY A VIEW ON V4: CONTEMPORARY ART EXHIBITION FROM THE VISEGRÁD COUNTRIES. > 19/3, ma/lu/Mo, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Expo 2 – 8/3

ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE LES XX ET LA LIBRE ESTHÉTIQUE. > 31/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BEGRAMOFF GALLERY VISION OF THE WORLD II - WALLS. > 9/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be BERNIER/ELIADES GALLERY KOSTAS SAHPAZIS. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII: THE IMMORTAL CITY. > 15/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA INTERNATIONALE PRIJS VOOR GRAVURE RENÉ CARCAN/PRIX INTERNATIONAL DE GRAVURE RENÉ CARCAN. > 14/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE YUSUF SEVINÇLI. > 25/3, EYES WILD OPEN. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

BOX GALERIE NEW YORK NEW YORK. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

DE MARKTEN AÏLIEN REYNS & MARIUS PACKBI. > 11/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

BOZAR DIRK BRAECKMAN. > 29/4, FERNAND LÉGER. > 3/6, NEDKO SOLAKOV. > 22/4, KEHINDE WILEY. > 29/4, SPANISH STILL LIFE. > 27/5, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 27/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY ROBERT DE WINNE. > 24/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRASS - CC DE FOREST ANIA LEMIN. > 4/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD LE MUSÉE DU CAPITALISME. > 27/4, na reservering/après réservation/after reservation Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels CC DE SCHAERBEEK CORPS HÉROÏQUE. > 19/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK ELLES BRUXELLES. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PRIVATE CHOICES. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ANTONE ISRAEL. > 18/3, BERTEN JAEKERS. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL BURHAN AMER. > 3/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS CHINESE NEW YEAR PAINTING EXHIBITION. > 2/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA OPERATIONAL AESTHETICS. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING ALFRED D’URSEL. > 31/3, LILI REYNAUD-DEWAR. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com CONTRETYPE MICHEL MAZZONI. > 18/3, ISABELLE DETOURNAY. > 18/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN FRED CHAUSSURES. > 17/3, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00

DÉPENDANCE JANA EULER. > 7/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH LAURA LAFON & ESTEBAN GONZALEZ. > 24/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE YOUR FACE IS AN OBLIVIOUS CASE. > 18/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FONDATION A STICHTING ROBERT ADAMS. > 18/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be GALERIE ALBERT DUMONT L’ÉTENDUE ET L’ACCIDENT. > 25/3, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE CHAMPAKA PHILIPPE XAVIER. > 11/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS MARLENE STEYN. > 14/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT THOMAS STRUTH. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE DAVID DÉCAMP. > 7/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO WISHES. > 31/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARTINE EHMER PIERRE RADISIC. > 18/3, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GALERIE RAVENSTEINGALERIJ MOUSSEM CITIES: RAW POETRY. > 17/3, HASSAN DARSI. > 17/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.85.62 / www.bozar.be GALERIE VERHAEREN JEAN-FRÉDÉRIC HANSSENS & MICHELINE CARPENTIER. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALLERY JOS JOOS CHRISTOPHE DEMAÎTRE. > 30/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC DEN DAM GERT JACOBS. > 2/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM JOËL JABBOUR. > 30/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be GLADSTONE GALLERY PIERRE KLOSSOWSKI. > 10/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRAPHICS CORNER EIGENTIJDSE GRAVURES/GRAVURES CONTEMPORAINES. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 14 > 20.00 Magdalenastwg. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.80.63 / graphics-corner.com GROUP 2 GALLERY GOUACHES & WATERCOLOURS BY BELGIAN MASTERS. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HARLAN LEVEY PROJECTS AMÉLIE BOUVIER: THE SUN CONSPIRACY. > 3/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY BAKTASH SARANG. > 3/3, EGON VAN HERREWEGHE. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE SMART CITY. 5 > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be INKUT LAB 13 PULSIONS. > 16/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 18.00 av. Albertln. 13 Vorst/Forest 02-681.04.61 / www.inkutlab.com

GALERIE MICHEL REIN FARAH ATASSI. > 7/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

INSTITUT BALASSI INSTITUUT KAMILL MAJOR. > 9/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

GALERIE NATHALIE OBADIA WANG KEPING. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

ISELP BÉATRICE DELCORDE. > 1/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

MNF 2018

ISLAND ME, ME, ME, ME... > 3/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA SERENA FINESCHI-ALESSANDRO SCARABELLO & HANS OP DE BEECK. > 9/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT SVEN AUGUSTIJNEN. > 24/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE BRUSSEL: EEN VEILIGE HAVEN?/ BRUXELLES: TERRE D’ACCUEIL? > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY TIMES TO REFLECT ON. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4, WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be L’ENTRELA COLLECTIF HUMA: #JESUISHUMAIN. > 20/3, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be KAAISTUDIO’S HELENA DIETRICH & JANNEKE RAAPHORST: ELASTIC HABITAT. > 8/3, di/ma/Tu > do/je/Th 18 > 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JONATHAN BOUSMAR. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.oudergem.be www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NILS VERKAEREN. > 17/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL TEMPS DE TRAVAIL. MESURES ET DÉMESURES. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE ANDREAS ANGELIDAKIS. > 24/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE BACK TO UTOPIA. > 9/3,

di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE ALICE ANDERSON. > 17/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY GENEVIÈVE ASSE. > 17/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS JEAN-LUC MOULÈNE. > 30/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE SALON D’ART ANTONIO SEGUÍ. > 10/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL MOHAMED NAMOU & SANTIAGO TACCETTI. > 3/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com LKFF ART & SCULPTURE PROJECTS ARMEN AGOP. > 30/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE ALEC DE BUSSCHÈRE. > 10/3, w-e 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be MACADAM GALLERY EMMANUEL & ARTHUR MICHEL. > 15/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS CAMILLE JENATZY & LA JAMAIS CONTENTE. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MARUANI MERCIER JONATHAN LASKER. > 3/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE BONJOUR MONSIEUR MAGRITTE + DESIGN. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles EDITIONS ALL OVER. > 4/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ AURÉLIEN FROMENT. > 17/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM MANUEL RAEDER. > 10/3, PATRICIA LEITE. > 7/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA AKAY & OLABO: WONDERLAND. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu

3/3, 19.00, www.museumnightfever.be

3xMuseum Night Fever This Saturday, numerous museums in Brussels are throwing open their doors in the evening. You can discover permanent collections, temporary exhibitions, and experience centres of art and heritage in a new way in unique performances and sweltering parties. Three unmissable highlights. — GEERT VAN DER HALLEN FLOWERS FOR BAUDELAIRE PERFORMANCE & WORKSHOP @ BRUSSELS CITY MUSEUM

The 19th-century poet Charles Baudelaire lived in Brussels for two years, but it is putting it mildly to say that he was not utterly enamoured of our capital city. This aversion is not mutual, because Brussels is honouring the French author of Les Fleurs du Mal with an exhibition that you can discover through the eyes of a series of young spoken-word artists. During the Night of the Flowers of Evil, they will dedicate their poetry and spoken word to the legendary grouch.

EN

FRE S C O FARM PERFORMANCES @ JEWISH MUSEUM

The Brussels arts collective Farm Prod, which has been leaving its mark on urban space around the world since 2003, is coming to the Jewish Museum for a live event. You can see with your own eyes how the members of the group employ different styles and techniques in their artistic practice, and yet create one unique signature. Likewise at the Jewish Museum, you can see performances by musical refugees as part of Refugees Got Talent, the exhibition Hospitable Brussels and In Your Box Project, a mobile photo studio.

EN

FA S HION C IRC U S PARADE & PERFORMANCE @ BOZAR

Students of fashion and design at the Haute École Francisco Ferrer are drawing inspiration from the great modernist Fernand Léger for a colourful catwalk show brimming with wearable and artistic pieces.

Along with the Circus Zonder Handen troupe, they are presenting a gesamt showpiece. Also at Bozar, there will be a food truck, the exhibition Spanish Still Life, and brand-new exhibitions on the life and work of the great Belgian artists Fernand Léger, Hugo Claus, and Dirk Braeckman.

EN

39

Expo

2 – 8/3/2018

MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE ALICE LEENS. > 25/3, JEAN-PAUL LESPAGNARD. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MORCEAU D’ARCHITECTURE THIERRY MORTIAUX. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Brouwerijstr. 95 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 0479-23.77.11 www.morceaudarchitecture.eu MUNTPUNT PULP DELUXE. > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DE DEMOCRATIEFABRIEK/LA FABRIQUE DE LA DÉMOCRATIE. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ALIVE! THE STORY OF ESTONIAN FOLK INSTRUMENTS. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be OFFICE D’ART CONTEMPORAIN VINCEN BEECKMAN: ERIC ET VINCEN. > 31/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu POINTCULTURE ULB IXELLES THOMAS MAZZARELLA & AURORE

D’UTOPIE. > 30/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be RODOLPHE JANSSEN BETTY TOMPKINS. > 17/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.be ROGIERPLEIN/PLACE ROGIER OORLOGSCHIRURGIE IN 10 VRACHTWAGENS/CHIRURGIE DE GUERRE EN 10 CAMIONS. > 4/3, alleen na reservering/seulement après réservation/ only after reservation www.msf-azg.be SABAM CHRIS VANDEN BROEKE. > 30/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Aarlenstr. 75-77 rue d’Arlon Etterbeek 02-286.82.80 / www.sabam.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 LES 4 SAISONS DE L’ÂME. > 19/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 18.00, za/sa/Sa 7.30 > 15.30, zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

SORRY WE’RE CLOSED CHRISTOPH RUCKHÄBERLE. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY (WE ARE) DIE WERKSTATT. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STEIGENBERGER WILTCHER’S GÉRALDINE DE BELLAING. > 22/3, 7/7 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.48.39 / www.steigenberger.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be TEMPLON JAMES CASEBERE. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH. > 17/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

02-203.53.03 www.theatrenational.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS REAL BODIES. > 15/4, 10 > 18.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0487-47.31.62 / www.realbodies.be VISIT.BRUSSELS BAKTASH SARANG JAVANBAKHT. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.visit.brussels V/MSP GALLERY VINCENT LAUTE. > 17/3, do/je/Th 14 > 19.00, w-e 13 > 18.00 Tulpenstr. 35 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / vmsp.gallery WIELS SOPHIE PODOLSKI. > 1/4, SAÂDANE AFIF. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ESTHER KLÄS. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY NATALYA ZALOZNAYA. > 7/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

The Post OV+ 20.30 (4/3) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 20.30 (6/3)

Es war einmal in Deutschland/Bye Bye Germany OV+ 14.00, 19.30, 21.45 Insyriated OV+ 17.50 L’apparition OVnl 16.00, 18.35, 21.10 La promesse de l’aube OV 13.55 Le brio OV 16.15 Loving Vincent OVnl 12.05 (3, 4/3) On Body and Soul OV+ 21.30 The Insult OV+ 11.55 (3, 4/3), 14.05, 19.35 The Party OV+ 12.30 (3, 4/3),

CINEMA RITCS

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

16.20, 18.05

ATELIER 34ZERO MUZEUM drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

Cinema 28/2 – 6/3

De geschiedenis van het varken (in ons) (J. Vromman) OV 16.00 (3/3 Pornocratès (A. Simon) OV 17.30 (3/3) Vase de noces (T. Zeno) OV 16.00 (3/3)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cro Man FR 13.20 (28/2, 3, 4/3) Darkest Hour OV+ 14.20 (28/2, 2, 4, 6/3) Human Flow OV+ 15.10 (3/3), 21.30 (4/3) Intelligent Trees OVfr 12.50 (3 > 5/3), 17.50 (1/3), 21.40 (4/3) Jane OV+ 13.30 (6/3), 21.50 (4/3) Ni juge, ni soumise OVnl 12.30 (28/2, 1, 2, 6/3), 15.00 (28/2, 1, 3, 4/3), 15.30 (2/3), 17.50 (28/2, 2 > 6/3), 19.50 (28/2 > 5/3), 21.50 (25/2 > 3, 5, 6/3) Paddington 2 OV+ 13.10 (3/3), 13.30 (28/2, 4/3) Phantom Thread OV+ 16.40, 19.10 (28/2, 2 > 4, 6/3), 21.30 (1, 5/2) The Post OV+ 14.20 (1, 3, 5/3) The Shape of Water OV+ 15.30 (28/2, 1, 4 > 6/3), 21.40 (28/2, 2, 3, 6/3) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 17.00 (28/2 > 4/3), 19.20 (28/2 > 5/3), 21.40 (28/2 > 3/3) White Sun OV+ 13.10 (1/3) Ciné-club Genres d’à côté: Tom of Finland OV+ 19.30 (1/3, avt-pr.)

Clem en liberté: Le Maître est l’enfant OV 19.30 (6/3, débat)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

50/50: Magnum Begynasium Bruxellense (B. Lehman) OV 19.00 (5/3, meet dir.)

Bruselas Flamenco Festival: J: Beyond Flamenco (C. Saura) OVen 19.00 (1/3)

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Ciné-kids: Peter et Elliot le dragon (D. Lowery) FR 15.00 (28/2)

Ciné-Soukirai: I, Daniel Blake (K. Loach) OVfr 20.00 (28/2)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le merveilleux Chaplin (C. Chaplin) OV 15.00 (4/3) The Killing of a Sacred Deer (Y. Lanthimos) OV+ 20.00 (4/3)

CINEMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre OV 14.00 (28/2), 16.10 (4/3) Black Panther FR 11.00 (4/3) Cro Man FR 14.00 (3/3) Darkest Hour OV+ 15.30 (6/3) La ch’tite famille OV 14.00 (4/3), 18.00 (28/2, 1/3), 18.15 (6/3), 18.20 (4/3), 20.15 (28/2), 20.30 (2, 3/3) L’apparition OV 17.00 (5/3) Le retour du héros OV 18.15 (2/3) Les aventures de Spirou et Fantasio OV 15.55 (28/2) Les Tuche 3 OV 15.00 (5/3) Maria by Callas OV+ 20.15 (1/3) Ni juge, ni soumise OV 18.20 (3/3), 20.15 (5/3)

28/2 – 6/3/2018

Luc Dardenne (J. Dardenne, L. Dardenne, R. Olivier) OV 21.30 (6/3) Le Gamin au Vélo + Big Memory: Jean-Pierre Dardenne (J. Dardenne, L. Dardenne, R. Olivier) OV 17.30 (3 & 6/3), 21.30 (1/3)

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Waves (A. de

Echoes of Ji.hlava IDFF: Meteors (G. Keltek) Oven 19.30 (6/3) The Last Shift of Thomas Hisem + Opera about Poland (J. Andrš, P. Stasik) OVen

Onuitgegeven/Inédits:

19.30 (5/3)

Kurdish Cinema Made in Belgium: Blue Silence (Bülent Öztürk) OVen 19.30 (28/2, meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Abwege (G. Pabst) (stille film muet) 18.00 (1/3) Crainquebille (J. Feyder) (stille film muet) 18.00 (6/3) The Unholy Three (T. Browning) (stille film muet) 20.00 (4/3)

Classics: A Man For All Seasons (F. Zinnemann) OV+ 20.00 (28/2) Arsenic and Old Lace (F. Capra) OV+ 18.00 (2/3), 20.00 (5/3) Branquignol (R. Dhéry) OVnl 15.00 (1/3), 21.00 (6/3) Hiroshima mon amour (A. Resnais) OV 21.00 (1/3) Johnny Guitar (N. Ray) OV+ 21.00 (28/2) Moana (R. Flaherty) (stille film muet) OV 19.00 (4/3) Nanook of the North (R. Flaherty) (stille film muet) 17.00 (1/3), 17.15 (4/3) Terra em transe (G. Rocha) OV+ 18.00 (3/3)

Focus Nights: Banc d’essai: Thunderbolt and Lightfoot (M. Cimino) OV+ 19.00 (6/3) Fragments pour une mémoire cinématographique XIV: Cinéma & histoire: Cadaveri eccelenti (F. Rosi) OV+ 21.00 (5/3) Gothic Romance: Sleep My Love (D. Sirk) OV

18.00 (28/2)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Branquignol (R. Dhéry) OVnl 15.00 (1/3), 21.00 (6/3) Hugo Claus: Kleine Reeks/Petite Série: Het mes (F. Rademakers) OVfr 20.00 (6/3) Mira of de teleurgang van de waterhoek (F. Rademakers) OV 19.00 (1/3) The Barefoot Contessa (J. Mankiewicz) OV+ 20.00 (2/3)

In Memoriam 2017: Léon Morin, prêtre (J. Melville) OVnl 18.00 (5/3) The Emerald Forest (J. Boorman) OV+ 21.00 (2/3) The Mongols (P. Kimiavi) OVfr 19.00 (2/3) Young Aphrodites (N. Koundouros) OV+ 18.00 (4/3), 20.00 (1/3) Week-end (J. Godard) OVnl 21.00 (4/3)

Jeanne Moreau: Le Temps qui reste (F. Ozon) OVnl 19.00 (28/2)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Les Demoiselles de Rochefort (J. Demy) OV 15.00 (4/3)

Museum Night Fever 2018: She Done Him Wrong (L. Sherman) OV+ 21.45 (3/3) Snapshots from the Swingin’ Thirties (H. Richter, J. Parrott, M. Lootens, U. Iwerks) OV 20.00 The Thin Man (W. Van Dyke) OV 19.30 (3/3) (3/3)

Neïl Beloufa: Johnny Guitar (N. Ray) OV+ 21.00 (28/2)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aki Kaurismäki: Drifting Clouds OV+ 15.30 (3/3), 19.30 (6/3), 20.15 (4/3)

Arvo Pärt: Heaven (T. Tykwer) OV+ 21.30 (28/2) Aurore Clément: La captive (C. Akerman) OV 15.30 (4/3) Toute une nuit (C. Akerman) OVnl 17.30 (1 & 2/3), 19.30 (3/3), 20.00 (5/3)

Cine Club Studio 5: Garde à vue (C. Miller) OVnl 19.30 (1/3)

De protesten van de jaren zestig/Contestations et idées des sixties: I’m Not There (T. Haynes) OV+ 17.30 (5/3), 21.45 (2/3) The Help (T. Taylor) OV+ 17.45 (4/3), 21.30 (3/3)

Jean-Pierre en Luc Dardenne (Deel 3/3e partie): Deux jours, une Nuit + Big Memory:

Halleux) OV+ 19.30 (2/3)

Resurrection

(K.

Hoornaert) OVfr 19.30 (28/2)

Onuitgegeven documentaires/Documentaires inédits: Chine 87, les autres (V. de Villers, J. Outers) OV+ 17.30 (28/2)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Ciambra OV+ 16.30 (2 > 6/3), 19.00 (2 > 6/3) Call Me by Your Name OV+ 14.55 (1/3), 16.15 (28/2), 16.20 (2 > 6/3), 17.25 (1/3), 19.00 (2 > 6/3), 21.00 (1/3), 21.30 (28/2, 2, 3 > 6/3) Carré 35 OV 15.00 Coco FR 11.00 (3, 4/3) Cro Man FR 11.00 (3, 4/3) Early Man OV+ 13.00 La douleur OVnl 12.30 (1/3), 13.45 (28/2, 2, 3 > 6/3) Lucky OV+21.15 Maria by Callas OV+ 14.40, 16.50 (1/3), 19.05 (28/2, 2, 3 > 6/3) Pour le réconfort OV 16.30 (28/2, 1/3), 21.20 (2 > 6/3) The Florida Project OV+16.50 (28/2, 2, 3 > 6/3) Toto and His Sisters OV+ 19.00 (1/3)

GC DE KROON

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

FilmloKET: Gruwelijke rijmen NL 14.00 (28/2)

GC DE LINDE

rue Kortenbachstr. 7 Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Tonio (P. van der Oest) OV 20.00 (1/3)

GC ESSEGEM

Leopold I str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

FilmLOKAAL: Cargo (G. Coulier) OVnl 20.00 (1/3)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre FR 14.45 (28/2, 3, 4/3) Black Panther OV+ 10.45 (4/3), 17.00, 20.15, 22.15 - FR 10.45 (4/3), 14.00 (28/2, 3, 4/3), 17.15, 20.30, 22.30 Black Panther (3D) OV+ 13.45, 16.45 Black Panther (4DX) OV+ 22.30 - FR 14.00 Breathe OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (28/2, 1, 2 > 5/3), 22.45 (6/3) Call Me by Your Name OV+ 14.15 (1, 2, 5, 6/3), 17.00 (1, 2, 5, 6/3), 19.45 (28/2, 2, 3 > 6/3), 20.00 (1/3) Coco NL 11.45 (4/3), 14.30 (28/2, 3, 4/3), 17.00 (3, 4/3), 17.15 (28/2) - FR 11.45 (4/3), 14.00 (28/2, 3, 4/3), 16.45 Cro Man FR 11.45 (4/3) De buurtpolitie: De tunnel OV 11.45 (4/3), 14.45 (28/2, 3, 4/3), 16.45 (28/2), 17.15 (3, 4/3) Den of Thieves OV+ 13.45 (5/3), 14.00 (1, 2, 6/3), 16.45 (5/3), 17.15 (1, 2, 6/3), 20.30, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 20.15, 22.15 Early Man NL 11.45 (4/3) F.C. De Kampioenen 3 OVnl 11.45 (4/3), 14.15 (28/2, 3, 4/3) Ferdinand NL 10.45 (4/3), 14.00 (28/2), 14.30 (1 > 6/3), 17.15 (28/2, 3, 4/3) FR 10.45 (4/3), 14.00 (2/3), 14.15 (28/2, 1, 3, 4 > 6/3) Fifty Shades Freed OV+ 17.15 (28/2, 1, 2, 3, 6/3), 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.45 Hadi Be Oglum OVfr 22.30 Home Again OV+ 20.00 (28/2, 1, 2 > 5/3) I, Tonya OV+ 14.00 (5/3), 14.15 (1, 2/3), 14.30 (6/3), 17.00 (28/2, 1/3), 19.45 (28/2, 1, 5, 6/3), 20.00 (2/3) Jumanji: Welcome to the Jungle OV+ 14.00 (28/2, 1, 2 > 4, 6/3) - FR 10.45 (4/3), 13.45, 17.00 (28/2, 3, 4/3), 20.00, 22.30 (28/2, 1, 3, 4 > 6/3), 22.45 (2/3) Jumanji: Welcome to the Jungle (3D) OV+ 17.15 Jumanji: Welcome to the Jungle (4DX) OV+ 19.45 - FR 10.45 (4/3), 17.00 K3 Love Cruise OV 11.45 (4/3), 14.15 (28/2,

41

Cinema

28/2 – 6/3/2018

3, 4/3) La ch’tite famille OVnl 10.45 (4/3), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Les aventures de Spirou et Fantasio OV 11.45 (4/3), 14.30 (4/3), 14.45 (28/2, 3/3) Les Tuche 3 OV 14.15 (4, 6/3), 14.30 (28/2, 1, 2, 3, 5/3), 17.00 (28/2, 1, 2, 3, 5, 6/3), 17.15 (4/3), 19.45 (3, 4/3), 20.00 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 22.45 Maria by Callas OVnl 16.45 (4/3), 19.45 (1/3) Maze Runner: The Death Cure OV+ 10.45 (4/3), 13.45 (1, 2, 5, 6/3), 17.00, 20.15 - FR 10.45 (4/3), 13.45, 16.45, 20.30, 22.15 (28/2, 1, 2 > 5/3), 22.30 (6/3) Paddington 2 NL 10.45 (4/3), 16.45 (3, 4/3), 17.00 (28/2) - FR 10.45 (4/3), 16.45 (28/2, 3, 4/3) Patser OV+ 14.00 (1, 4/3), 14.15 (28/2, 2, 3, 5, 6/3), 17.00 (28/2, 1, 2, 3, 5, 6/3), 17.15 (4/3), 19.45, 22.30 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 22.45 (3, 4/3) Red Sparrow OV+ 10.45 (4/3), 14.00, 17.15, 19.30, 20.30, 22.15 - FR 10.45 (4/3), 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Star Wars: The Last Jedi OV+ 16.45 Stronger OV+ 14.15 (6/3), 14.30 (1, 2, 5/3), 17.00 (6/3), 17.15 (1, 2, 5/3), 20.00 (3 > 5/3) The 15:17 to Paris OV+ 14.30 (3/3), 20.15 The Post OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/3) The Shape of Water OV+ 14.00 (5/3), 14.15 (1, 2, 6/3), 17.15 (1, 2, 5, 6/3), 20.00 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 14.45 (1, 2, 5, 6/3), 17.15 (1, 2, 5, 6/3), 19.45 Winchester OV+ 14.45, 17.15 (1, 2, 5, 6/3), 20.00, 22.45 (1, 5/3) Women of Mafia OVen 20.15 (3, 4/3) Girls at the Movies: Every Day OV+ 17.30 (3/3)

LE CERCLE DES VOYAGEURS Lievevrouwbroerstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: Sacred Water (O. Jourdain) OVfr 19.30 (28/2, meet dir.)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles www.cinema-palace.be

Breathe OV+ 12.00 (28/2, 1, 3, 5, 6/3), 14.00 (1 > 3, 5, 6/3), 16.30 (28/2, 1, 2, 3, 5, 6/3), 19.00 (2, 3, 5/3), 21.30 (28/2, 2, 3 > 5/3), 21.35 (1, 6/3) Burning Out OV 19.30 (4/3) Grave OVnl 19.35 (3/3) Gruwelijke Rijmen NL 11.30 (3/3), 14.00 (4/3), 14.15 (28/2) Hannah OVnl 19.30 (28/2)

Hikari OVfr 12.00 (1, 2, 4, 6/3), 14.30, 16.45 (4/3), 17.00 (28/2, 1, 2, 3, 5, 6/3), 19.15, 21.30 Home OV 21.45 (2/3) Insyriated OV+ 19.35 (6/3) Jusqu’à la garde OVnl 12.00 (28/2, 2, 4, 5/3), 14.30 (1 > 3, 5, 6/3), 17.00 (28/2, 1, 2 > 4, 6/3), 17.05 (5/3), 19.05 (2, 3/3), 19.15 (28/2, 1, 5, 6/3), 22.00 (28/2, 1, 5/3), 22.05 (3, 4, 6/3) King of the Belgians OVfr 19.35 (2/3) Laissez bronzer les cadavres OVnl 19.35 (1/3) Red Sparrow OV+ 11.30 (3/3), 14.00 (28/2, 1, 2, 6/3), 14.05 (4, 5/3), 16.00 (28/2), 16.35 (1 > 3, 5, 6/3), 17.05 (4/3), 19.00 (28/2, 1/3), 19.05 (4, 6/3), 21.20 (1/3), 21.15 (2 > 4/3), 21.20 (5, 6/3) Rita en Krokodil NL 11.15 (4/3), 14.00 (3/3), 15.30 (4/3) Rita et Crocodile FR 11.15 (4/3), 14.15 (4/3), 15.15 (3/3) Un conte peut en cacher un autre FR 11.30 (3/3), 14.30 (28/2), 15.30 (4/3) Une part d'ombre OVnl 19.35 (5/3) Vele hemels OVfr 16.45 (4/3)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningstr. 145 rue e Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: Lucien Hervé, photographe malgré lui (G. Messiaen) OV 12.30 (2/3)

POINTCULTURE ULB IXELLES Bâtiment U - Av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

#DocsàGoûter: Un été à Droixhe (R. Olivier) OV 17.30 (28/2)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre OVnl 11.10 (28/2, 3, 4/3), 13.00 Black Panther OV+ 16.30 (1, 2, 5, 6/3), 19.15, 22.00 - FR 11.00 (28/2, 3, 4/3), 13.45, 16.30 (28/2, 3, 4/3) Call Me by Your Name OV+ 13.45 (1, 2, 5, 6/3), 16.30 (1, 2, 5, 6/3), 19.15, 22.00 Coco FR 11.30 (28/2, 3, 4/3) Cro Man FR 11.00 (28/2, 3, 4/3), 15.00 Den of Thieves OV+ 13.30 (1, 2, 5, 6/3), 21.50 Ferdinand FR 10.55 (28/2, 3, 4/3), 15.25 (28/2, 3, 4/3) Fifty Shades Freed OV+ 14.00,

16.30, 19.30, 22.00 (28/2, 2, 3 > 6/3) I, Tonya OV+ 11.20 (28/2, 3, 4/3), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Jumanji: Welcome to the Jungle FR 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00 (28/2, 3, 4/3), 16.30 (28/2, 3, 4/3) Jusqu’à la garde OVnl 17.30, 19.35 La ch’tite famille OVnl 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Le retour du héros OVnl 17.40 Les aventures de Spirou et Fantasio OV 11.15 (28/2, 3, 4/3), 13.20, 15.25 Les Tuche 3 OV 11.10 (28/2, 3, 4/3), 13.15, 15.20, 17.40, 19.45, 22.00 Maze Runner: The Death Cure OV+ 21.50 - FR 13.30 (28/2, 3, 4/3), 16.25 (28/2, 3, 4/3) Red Sparrow OV+ 11.00 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 The 15:17 to Paris OV+ 15.30 (1, 2, 5, 6/3), 19.45, 22.00 The Greatest Showman OV+ 13.10 The Post OV+ 17.00, 19.30 (28/2, 2, 3 > 6/3) The Shape of Water OV+ 11.15 (28/2, 3, 4/3), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 16.30 (1, 2, 5, 6/3), 19.20 UGC Kult: Fight Club OVfr 19.30 (1/3)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre OVnl 11.30 (28/2, 3, 4/3), 15.15 (3/3) Black Panther OV+ 11.00 (28/2, 3, 4/3), 13.40, 16.20, 19.05 Black panther (3D) OV+ 21.50 Breathe OV+ 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Es war einmal in Deutschland/Bye Bye Germany OV+ 15.15 (1, 2, 5, 6/3), 17.05 Call Me by Your Name OV+ 13.30, 16.15, 19.00 (28/2, 1, 2 > 4, 6/3), 21.30 Coco FR 11.15 (28/2, 3, 4/3) Cro Man FR 11.10 (28/2, 3, 4/3), 15.15 (28/2, 4/3) Darkest Hour OV+ 14.00, 19.00, 21.40 Earth: One Amazing Day FR 11.35 (28/2, 3, 4/3) Fauves OVnl 11.00 (28/2, 3, 4/3), 13.00, 19.20, 21.30 Ferdinand FR 11.10 (28/2, 3, 4/3) Fifty Shades Freed OV+ 21.45 I, Tonya OV+ 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Jusqu’à la garde OVnl 13.10, 17.25, 19.35 (28/2, 1, 2 > 4, 6/3), 21.40 La ch’tite famille OVnl 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 L’apparition OVnl 13.45 Le retour du héros OVnl 16.45 Les Tuche 3 OV 15.00 Maria

by Callas OV+ 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.15 Mme mills, une voisine si parfaite OV 19.30 (5/3), 19.45 (5/3) Ni juge, ni soumise OVnl 11.00 (28/2, 3, 4/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Phantom Thread OV+ 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 The Post OV+ 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Shape of Water OV+ 16.30, 19.05, 21.40 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 11.30 (28/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Ciambra OV+ 16.20 (1, 2, 5, 6/3), 16.50 (28/2, 3, 4/3) Cro Man FR 15.30 (28/2, 3, 4/3) Lucky OV+ 13.40 (28/2, 3, 4), 14.00 (1, 2, 5, 6/3), 16.30 (1, 2, 5, 6/3), 17.30 (28/2, 3, 4), 19.00 (1, 2, 5, 6/3), 19.25 (28/2, 3, 4/3) Phantom Thread OV+ 13.40, 16.15, 18.50, 21.25 Radiance OV+ 13.50, 16.35, 19.00, 21.25 The Florida Project OV+ 21.00 (1, 2, 5, 6/3), 21.15 (28/2, 3, 4/3) The Insult OV+ 13.40, 16.00, 19.10, 21.30 The Square OV+ 21.00 (1, 2, 5, 6/3), 21.10 (28/2, 3, 4/3) Un conte peut en cacher un autre FR 15.35 (28/2, 3, 4/3 Wonder Wheel OV+ 13.30 (28/2, 3, 4/3), 14.10 (1, 2, 5, 6/3), 18.55 (1, 2, 5, 6/3), 19.05 (28/2, 3, 4/3)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Kiki la petite sorcière (H. Miyazaki) FR 14.00 (28/2)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

12 Strong OV+ 15.20 (2/3), 16.00 (3/3), 17.30 (5, 6/3), 17.50 (1/3), 18.30 (28/2) Ayla OV+ 18.10 (4/3), 20.10 (1/3), 20.30 (3/3) Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre OVnl 10.30 (3, 4/3), 12.30 (3/3), 12.50 (4/3), 14.30 (28/2, 2, 3, 5, 6/3), 14.50 (4/3), 16.30 (28/2, 2, 3, 5, 6/3), 16.50 (4/3) Black Panther OV+ 17.50 (6/3), 20.00 (3, 4/3),

BREATHE UK, dir.: Andy Serkis, act.: Andrew Garfield, Claire Foy

NL Een vakkundig gemaakte tranentrekker met goede vertolkingen van Andrew Garfield en Claire Foy. Ze spelen een Brits koppel dat zich niet laat murw slaan door polio.

FR Préparez vos mouchoirs. On notera l'expertise de ce mélodrame ainsi que les performances réussies d'Andrew Garfield et Claire Foy. Ils jouent un couple britannique qui refuse de laisser la polio gâcher leur vie.

EN A skilfully made tear-jerker with great performances from Andrew Garfield and Claire Foy. They play a British couple who refuse to let polio ruin their lives.

FAUVES BE, CH, dir.: Robin Erard, act.: Zacharie Chasseriaud, Jonathan Zaccaï

Red Sparrow

42

NL Een 17-jarige wees woont in een perfect ingerichte villa maar wil naar Zimbabwe.

Zijn voogd is tegen en het conflict loopt zwaar uit de hand.

FR Un orphelin de 17 ans vit dans une villa tout confort mais veut fuir au Zimbabwe.

20.10 (2/3), 20.30 (28/2, 1, 5, 6/3) - FR 14.20 (3, 4/3), 14.30 (2/3), 15.10 (28/2, 1, 5, 6/3) Black Panther (3D) OV+ 17.10 (2 > 4/3), 17.50 (28/2, 1, 5/3) - FR 11.30 (3, 4/3) Coco FR 10.30 (3/3), 12.30 (4/3), 12.40 (3/3) Cro Man FR 10.30 (3, 4/3), 12.20 (3, 4/3), 14.30 (28/2), 14.50 (3, 4/3), 16.20 (28/2) Early Man NL 10.30 (3/3), 12.20 (3/3), 12.40 (4/3), 14.10 (3/3), 14.30 (4/3), 16.40 (28/2) Ferdinand FR 10.30 (3, 4/3) Fifty Shades Freed OV+ 15.20 (5, 6/3), 17.50 (2/3), 20.00 (5, 6/3), 20.10 (2/3), 20.30 (1, 3/3), 20.40 (4/3), 21.00 (28/2) Jumanji: Welcome to the Jungle FR 10.30 (3, 4/3), 12.40 (3, 4/3), 14.30 (28/2, 2, 5, 6/3), 15.00 (3, 4/3), 15.20 (1/3), 17.20 (3, 4/3) La ch’tite famille OVnl 14.10 (3, 4/3), 14.30 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 16.20 (3, 4/3), 16.40 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 18.30 (3, 4/3), 18.50 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 20.40 (3, 4/3), 21.00 (28/2, 1, 2, 5, 6/3) Le retour du héros OV 18.10 (1/3), 18.30 (28/2, 2, 3, 5, 6/3), 18.50 (4/3), 20.10 (1/3), 20.20 (28/2, 2, 5, 6/3), 20.30 (4/3), 21.10 (3/3) Les Tuche 3 OV 14.40 (4/3), 14.50 (3/3), 16.40 (4/3), 16.50 (28/2, 2, 3, 5, 6/3), 18.30 (3/3), 18.40 (4/3), 18.50 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 20.40 (4/3), 20.50 (28/2, 1, 2, 5, 6/3), 21.10 (3/3) Maze Runner: The Death Cure OV+ 15.20 (4/3), 15.40 (3/3), 16.20 (2/3), 17.20 (28/2), 19.40 (3, 4/3), 20.10 (28/2), 20.20 (5/3) - FR 12.30 (4/3), 12.50 (3/3), 14.30 (28/2, 1, 6/3), 14.40 (5/3), 19.50 (6/3) Maze Runner: The Death Cure (3D) OV+ 17.20 (1/3), 17.30 (5/3) Paddington 2 FR 10.30 (3, 4/3), 12.40 (3, 4/3), 14.30 (28/2) Red Sparrow OV+ 14.30 (28/2, 2, 5, 6/3), 16.10 (1/3), 16.50 (3, 4/3), 17.20 (28/2, 2, 5, 6/3), 17.40 (1/3), 19.40 (3, 4/3), 20.10 (28/2, 2, 5, 6/3), 20.30 (1/3) The Post OV+ 17.10 (5/3), 17.20 (6/3), 17.40 (1/3), 18.50 (3/3), 19.40 (4/3), 20.50 (28/2) The Shape of Water OV+ 14.30 (5, 6/3), 14.50 (2/3), 16.40 (4/3), 17.10 (6/3), 17.30 (2/3), 18.10 (28/2), 18.30 (3/3), 19.30 (5/3), 20.00 (1/3) Ladies Night: Tout le monde debout OV 20.00 (6/3) Disney @ White: Assepoester NL 11.00 (4/3) Cendrillon FR 11.00 (4/3)

New releases Son tuteur fait tout pour l'en empêcher et la situation dérape très vite.

EN A 17-year-old orphan lives in a perfectly appointed villa but wants to escape to Zimbabwe. His guardian does everything in his power to stop him and their conflict quickly gets out of control.

MARIA BY CALLAS FR, dir.: Tom Volf

NL Deze documentaire pakt uit met foto's, Super 8-films, live-opnames, intieme brieven en zeldzame archiefbeelden van de mythische operazangers Maria Callas.

FR Ce documentaire mêle photos, films en Super 8, enregistrements live, lettres intimes et images d'archives rares de la chanteuse d'opéra mythique Maria Callas.

EN This documentary boasts photos, Super 8 films, live recordings, intimate letters, and rare archival footage of the mythical opera singer Maria Callas.

RADIANCE JP, dir.: Naomi Kawase, act.: Ayame Misaki, Masatoshi Nagase

Maria by Callas

NL Een vrouw die aan audiodescriptie doet en een vooraanstaande fotograaf die lang-

zaam blind wordt, groeien naar elkaar toe.

Een zoete, zachte, poëtische film uit Japan.

FR Une femme qui écrit des audiodescriptions pour le cinéma et un photographe célèbre qui perd la vue se rapprochent. Un film doux, tendre et poétique qui nous vient du Japon.

EN A woman who provides audio descriptions for films and a famous photographer who is gradually going blind become increasingly intimate. A sweet, tender, poetic film from Japan.

RED SPARROW US, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Schoenaerts

NL Alles draait om Jennifer Lawrence in deze actiefilm over een ballerina die door de Russische geheime diensten wordt omgeschoold tot een dodelijke spionne.

FR Tout tourne autour de Jennifer Lawrence dans ce film d'action sur une danseuse de ballet entraînée par les services secrets russes à devenir une espionne meurtrière.

EN It is all about Jennifer Lawrence in this action film about a ballerina who is trained by the Russian secret service to become a deadly spy.

43