BRUZZ out - editie 1574

Rubrieknaam NL FR EN

#1574 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

16 – 22 | 6 | 2017

L’AMANT DOUBLE

Les liaisons dangereuses de Jérémie Renier & Marine Vacth FABULOUS FAILURES

Erik Kessels finds beauty in the imperfect

BOULEVARD DU POLAR

Promenade nocturne avec Nadine Monfils

Anne Teresa & Jolente De Keersmaeker ZUSSEN IN DE KUNSTEN

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, www.facebook.com/museedixelles

et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene and of the members of the Ixelles municipal executive team.

En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with

Chu Teh-Chun, Sans titre (détail), 1965 © atelier Chu Teh-Chun — Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel.

Framed

© CHRYSTEL MUKEBA

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“I have lived in Brussels all my life, but it keeps surprising me. You belong to the city, in one way or another.

You can love it and despise it at the same time, but moving elsewhere is unthinkable. You are inexorably linked together! To me, this picture perfectly represents that feeling. I just walked around and let my gaze drift down streets and get lost. I have walked passed this window of a former bar very often without ever really paying attention to it. But for once I stopped and took this photo. To me, this is all of Brussels captured in one picture: a city that is very chaotic, with this broken window, but also with a palm tree that reminds us how good life is here.”

EN

Chrystel Mukeba (Belgium, 1983) studied photography at the Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles, and was assistant to Vincen Beeckman. In 2016 she got selected for the FotoFilmic’16 Summer Shortlist.

This year she will have a solo show at 44 Gallery in Bruges.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx et Tom Zonderman se creusent la tête à propos de l'art de la vie.

B RUZZ | COLUMN

Le renard est de retour « Dude ! Tu as vu les statues dehors ? », me disaient les gars de Fleet Foxes il y a neuf ans. Ils allaient donner leur premier concert en Belgique, l’enthousiasme des interviews était encore au rendez-vous. Sur la couverture de leur superbe premier album, sans titre, on pouvait observer Les Proverbes flamands de Pieter Brueghel l’Ancien, une peinture à l’huile datant de 1559. Cela a tout de suite donné un cachet intemporel et à la fois terre-à-terre au groupe de folk de Seattle. Il faut dire qu’ils étaient particulièrement bien informés pour des Américains : ils savaient que le peintre bruxellois était enterré dans l’Église de la Chapelle.

FR

Une chose est sûre : la musique éthiopienne, aujourd’hui c’est de la balle Une petite décennie plus tard, leur musique freak folk saturée d’harmonies dorées et d’arrangements recherchés est un peu moins dans l’air du temps. L’album qu’ils portent sur les fonts baptismaux cette semaine arrive six ans après Helplessness Blues et porte un titre tout aussi peu édifiant: Crack-up. C’est leur troisième album. Ce n’est pas beaucoup. Mais pendant quelque temps, le leader du groupe Robin Pecknold a quitté le monde de la musique pour étudier à New York, mais n’y a pas trouvé de réponses. Avec Crack-up, il livre la suite de l’introspection de Helplessness Blues : la vie n’a pas toujours de sens, et on doit l’accepter.

Mais Pour Peckhold, il ne faut pas trop faire

4

d’exégèse. Il l’a du moins fait savoir dans une longue réaction à Stereogum, un blog musical américain qui a prématurément analysé Crack-up et l’a étiqueté comme un album impénétrable. Il a aussi fait savoir que ce qui l’émeut le plus dans la musique, ce sont les accords, la mélodie, la structure, la texture, les arrangements, l’instrumentation, l’ambiance, le contraste, et ainsi de suite.

Un clic de souris permet de découvrir de quel genre de musique il s’agit exactement: sur Spotify, le chanteur a créé une liste de chansons ayant inspiré le nouvel album. On apprend ainsi que Peckhold est fan du gourou de la musique minimaliste Steve Reich et de la muse de Dylan, Karen Dalton, de Stravinsky et de Charles Mingus. Et plus frappant encore, il est fan d’un trio de musiciens éthiopiens : Hailu Mergia, actuellement chauffeur de taxi à Washington DC, Mulatu Astake, un visage actuellement incontournable de l’ethno-jazz, et la magnifique Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou, actuellement… tiens que fait-elle actuellement, à 95 ans ? Paraît-il qu’elle vit dans un cloître, mais personne n’en est certain.

Une chose est sûre : la musique éthiopienne, aujourd’hui c’est de la balle.

Une telle playlist est géniale. Comme ces mixtapes qu’avant, on recevait d’une copine ou d’un ami et qui nous enchantaient toujours un peu plus que nos propres trouvailles. Mais ce que je veux réellement dire : faites-vous plaisir et allez à l’AB en automne, car Fleet Foxes y présentera son nouvel album. Il est super. Et demandez-leur en passant s’ils sont déjà allés s’agenouiller à l’Église de la Chapelle.

— TOM ZONDERMAN ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

14

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw

Inside — Out

NL

10

Anne Teresa & Jolente De Keersmaeker

NL

Jérémie Renier & Marine Vacth

FR

16

Fabulous Failures

EN

20

A walk on the wild side

FR

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be

08

14

16

Elko Blijweert gaat solo

Zussen in spel en dans

Au service des fantasmes gémellaires de François Ozon

Erik Kessels’s epic fails

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Sur les traces des romans noirs de Nadine Monfils

03 Framed

Chrystel Mukeba 04 Talking heads

Tom Zonderman 06 Blender 23 Retrospectieve

Cédric Klapisch 24 New releases

Bar Bahar; L’Amant double 25 Expo of the week

The Paper Revolution 26 Eat & Drink

La Cevicheria 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

20 Cover: Saskia Vanderstichele

3

PO P

1

Break the night with colour 21 & 22/6, 18.45, Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin, www.livenation.be

A few days ago, Chris Martin wrote on Facebook that he constantly listens to four tracks now.

Besides recent songs by London Grammar, Lana Del Rey, and Shakira, he also mentioned Stromae’s “Formidable”.

Our perfidious minds immediately wondered whether the frontman of Coldplay said that to humour his Belgian fans, given that the band will soon be coming to play two sold-out concerts at the Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin. But actually, we don’t think the teddy bear of pop would even be capable of it. He only speaks EN

conciliatory language, and his latest album A Head Full of Dreams is his most colourful yet. “Let’s keep it together in Europe,” he recently said during a concert in Munich, after he invited a German fan onto the stage to accompany him on the keyboard, after which a fragment from Muhammad Ali’s “God is watching me” speech resounded through the Stadium. Like it or lump it, bringing people together and spreading hope in a divided world has become Coldplay’s most important strength.

2 Jazz! Jazz! Jazz!

16/6, Jette, www.ccjette.be

Dit weekend kan je gratis aan de jazz tijdens Jazz Jette June. Een van de namen die in het oog springt, is die van Bram Weijters.

Weijters maakte jaren het mooie weer bij popgroep Dez Mona en speelt piano bij het cross-overgezelschap Hamster Axis of the One-Click Panther. Internationaal scoort hij vooral als echte jazzcat. Na zijn tournee met de Amerikaanse trompettist Chad McCullough om hun gezamenlijke album Feather te promoten, keert Weijters terug naar een kwartet met trompettist Carlo Nardozza, bassist Manolo Cabras en drummer Teun Verbruggen. Het viertal speelt eigen werk maar ook jazz-standards die deze vier improvisators een wel zeer aparte wending geven.

NL

6

FESTIVAL

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

Blender

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17

Blender

M ARCH É

Brussels in the mix

Tout en fleurs

17/6, 18 > 21.00 & 18/6, 14 > 18.00, rue de la Tulipe 4-6, Ixelles

Un atelier est un sol fertile. Comme le prouve celui situé rue de la Tulipe où œuvrent les illustratrices Fanny Dreyer et Émilie Seron, la designeuse textile Cécile Barraud de Lagerie, les artistes Bérangère Hénin et Anthony Peskine, la graphiste Géraldine Taymans, la designeuse de bijoux Anaïs Dulac et le vidéaste Stéphane Leclerc.

Ce week-end, ils ouvrent les portes de leur lieu de travail pour faire découvrir au public, sous la forme d’un marché, leurs dernières productions ainsi que celles d’amis artistes, comme l’équipe haute en couleur derrière le fanzine pour enfants Cuistax, Anne Brugni et McCloud Zicmuse de l’Hôtel Rustique cinq étoiles et la créatrice de prêt-à-porter Leslie Ferré.

FR

18/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

As a founding member of the experimental metal band Sunn O))), guitarist Stephen O’Malley has explored all the possible gradations of loud. Synth player Peter Rehberg has been running the electronica/ avant-garde label Editions Mego for more than twenty years. KTL was founded ten years ago after they played music together in Kindertotenlieder by theatre director Gisèle Vienne. Intriguing, slowly moving sound patterns that are rooted in minimalist experiments and propelled by threatening drones remain the core of their palette, as we heard during the concert that the duo played earlier this year in the London church St John on Bethnal Green. You can listen to it on their Bandcamp page, and it is the perfect appetiser for their gig at the Bozar Electronic Series.

EN

4 5

Entre deux mondes 21/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

LITTÉR ATURE

ELECTRO

Threatening drones

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

Les romans de Catherine Cusset aux intrigues savamment construites, balancent entre l’autofiction et l’exploration des thèmes du désir, de la famille et du corps. Installée depuis une vingtaine d’années aux États-Unis et aujourd’hui à New York, la Française y a sans doute puisé l’autodérision, le ton direct et l’absence de tabous qui irriguent la littérature nord-américaine. Dans son dernier roman, L’autre qu’on adorait, primé du premier « Choix Goncourt de la Belgique » décerné par les lycéens, elle s’inspire d’un de ses amis pour raconter la vie intérieure d’un génie inaccompli, foudroyé par le suicide à 39 ans.

FR

7

Inside — Out Een kunstwerk binnenstebuiten

Elko Blijweert

BRUZZ | INSIDE — OUT

NL

Alleskunner Elko Blijweert draait al jaren mee in de achterhoede van de belpopscene. Met zijn kleurrijke solodebuut I bambini di basilisco treedt hij eindelijk op het voorplan. — TOM ZONDERMAN

EKSTER “Victor Robyn van het label Ekster heeft me aangemoedigd om een soloplaat te maken. In de meeste groepen waarin ik speel, ben ik gitarist, maar hij wist dat ik thuis heel wat synths en drumcomputers had liggen. De meeste mensen kennen mij als gitarist door al de groepen waarin ik gitaar speel, maar ik ben altijd al gefascineerd geweest door elektronische muziek. In de loop der jaren heb ik mezelf uit pure verliefdheid een hele batterij elektronische instrumenten aangeschaft. Voor EXO2, een van de compilaties van Ekster, had ik één nummer gemaakt, en dat vond Victor heel erg goed. Dat heeft me gestimuleerd om aan I bambini di basilisco te beginnen. Die instrumenten stonden daar toch maar stof te vergaren, dus vond ik het prima om er eindelijk iets mee te doen.”

242 “Toen ik nog met Dead Man Ray optrad, deelden we ooit eens op een festival de affiche met Front 242. Ik was zware fan en heb toen gevraagd of ik als gastgitarist bij hen het podium op mocht, dat hadden ze ook al gedaan met Luc Van Acker en Tom Morello van Rage Against the Machine. Het klikte. Met Daniel Bressanutti en Patrick Codenys heb ik daarna de band Male or Female gevormd. We hebben een paar platen gemaakt waarmee we zelfs in de VS en Japan zijn gaan toeren. Van hen heb ik veel over elektronische muziek opgestoken.

De naam van mijn soloproject, Elko B., is trouwens een verwijzing naar Daniel Bressanutti, die vaak Daniel B. werd genoemd. Dat het mijn soloproject wat anoniemer maakt, is mooi meegenomen.” (Lacht)

8

BAUHAUS “Toen ik twaalf was heb ik een picture disc gekocht van (de Britse gothic punkband) Bauhaus, Bela Lugosi’s dead. Er prijkten een paar zwart-witfoto’s op van Bela Lugosi, die blijkbaar vaak in vampierfilms speelde. En over die beelden stond de bandnaam in lichtgroen gedrukt. Ik had nog niet veel platen en stalde ze allemaal uit in mijn kast. Toen ik ging slapen en het licht uitknipte, bleken die letters op te lichten. Dat vond ik ge-wel-dig. Victor van Ekster is een grote muziekfreak, maar ook een grafisch ontwerper. Zijn label is een excuus om mooie platenhoezen te maken. (Lacht) Hij heeft de basilisk voor de hoes van I bambini geschilderd, en dan kwamen we op het idee om daar nog een zeefdruk met een glow in the dark aan toe te voegen die over de hoes schuift. Een natte droom die uitkwam.”

BAMBINI “De helft van de liedjes is geïnspireerd door dieren. Zo ben ik bij het beeld van de basilisk uitgekomen, een mythisch, slangachtig wezen dat opduikt in de Latijns-Amerikaanse cultuur en in de Griekse mythologie. Dat Italiaans verwijst naar de Italiaanse muziek waar ik vaak naar luister tegenwoordig. Instrumentale dingen, Morricone en aanverwanten, veelal uit de jaren 1960, impressionistische, melancholische, soms kitscherige muziek. En het verwijst ook naar Matia Bazar, een Italiaanse popgroep die in de jaren 1980 een hitje had met ‘I bambini di poi’ waar ik helemaal gek van was.

Ik heb veel voor kindertheater gewerkt, kinderlijke fantasieën zijn een grote invloed. En als je de titel een beetje ontleedt, ben ik het monster en zijn de songs mijn kinderen.”

ELKO BLIJWEERT

20/6, 20.30 (+ Moon Duo), Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Free Tickets Met het baanbrekende Rosas danst Rosas schreeft Anne Teresa De Keersmaeker dansgeschiedenis in 1983 (zie p. 10-13).

In het Kaaitheater wordt deze klassieker hernomen met een volledig nieuwe cast. Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 23 juni (20.30u). Mail ‘rosas’. Info: www.kaaitheater.be NL

POP

Avec Le Poche sur un plateau… de fromage, le célèbre théâtre bruxellois a imaginé une façon originale de présenter sa nouvelle saison : il vous suffit d’inviter entre dix et vingt amis amateurs de théâtre, à la date et à l’heure de votre choix, et de prévoir du vin. Le Poche se charge du plateau de fromage et d’une présentation exclusive et amusante de la saison 201 7- 2018. En tant qu’hôte ou hôtesse, vous recevez deux abonnements, valables pour trois représentations au Poche.

Envoyez « poche ».

Info: www.poche.be FR

I BAMBINI DI BASILISCO I bambini di basilisco is nog maar de eerste echte soloplaat van Elko Blijweert, die al sinds midden jaren 1990 de belpopscene kleurt met zijn eigengereide gitaarspel. Destijds onder meer bij Dead Man Ray, Kiss My Jazz en Franco Saint De Bakker, vandaag toert hij met Gruppo Di Pawlowski en Eriksson Delcroix, en maakt hij muziek voor onder meer Wim Vandekeybus en Theater FroeFroe. “Ik ben niet iemand die thuis alleen muziek zit te maken, ik heb altijd in functie van bands gedacht,” duidt Elko Blijweert die karige output onder zijn eigen naam. “Ik had simpelweg niet de behoefte om een soloplaat te maken. Maar vorig jaar heb ik minder theater gedaan, en het voelde alsof ik mijn eigen ei kwijt moest. Ik mag in de groepen waarin ik speel wel mijn eigen partijen invullen, maar creatief gezien had ik meer nodig.” De instrumentale nummers op zijn album vallen op door hun speelsheid, met kinderlijke frivoliteiten en namen als ‘Krokodil’ en ‘Afrikakat’. “Ik heb soms last van door nostalgie getriggerde melancholie. Vroeger meer dan nu.

Noem het nostalgie naar een leuke kindertijd die er niet echt geweest is... Nu, ik ben altijd gek geweest op naïeve muziek. Soms benader ik componeren nogal theoretisch, dan pak ik een prent van een dier en maak daar muziek bij, steunend op de kennis die ik heb opgedaan door de jaren heen. Maar de beste creatieve momenten die ik heb, zijn eigenlijk wanneer ik me kan laten gaan. Zoals bij een theater of dans meegaan in de sfeer van wat er allemaal gebeurt op scène.” Zingen doet hij voorlopig nog niet. “Ik heb nooit de drang gehad om teksten te schrijven. Als kind kon ik ook nooit echt goed liedjes meezingen. Met Joris Caluwaerts doe ik dit najaar wel een project waarin ik ga zingen. Een poging tot toch.”

The exhibition Panorama. A History of Modern Design in Belgium at the Art & Design Atomium Museum (ADAM) offers a retrospective of one hundred years of Belgian design starting with Art Nouveau. We are giving away 10 pairs of tickets for this exhibition, which runs from 23 June until 7 January. E-mail “panorama”.

Info: www.adamuseum.be EN

win@bruzz.be

9

Cover story

Zussen en zo Anne Teresa & Jolente De Keersmaeker

BRUZZ | COVER STORY

NL

Anne Teresa De Keersmaeker herneemt straks met een nieuwe, jonge Rosas-cast de klassieker Rosas danst Rosas, Jolente De Keersmaeker met haar theatergezelschap STAN een Thomas Bernhard-trilogie in een marathonsessie. Tot ons spreekt het zusterpaar over de af en toe kruisende culturele paden die ze sinds hun jeugd bewandelen.

— MICHAËL BELLON • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

D

10

Brabantse boeren, langs moederskant eerder Vlaamse intellectuelen.” “We komen dus niet echt uit een kunstzinnig milieu, maar het gezin stond wel open voor de wereld,” zegt Jolente De Keersmaeker.

Anne Teresa: “En zoals een groot deel van de Vlaamse kinderen hebben we ook kunnen profiteren van het goede Vlaamse muziekonderwijs. De jaren 1960 waren die van Béjart en het Ballet van Vlaanderen, waardoor ik aan mijn moeder vroeg om te mogen dansen. Van de zeer geïnspireerde Lieve Curias, die van de balletschool van Antwerpen kwam, kregen de meisjes zowel klassieke dans, jazz, hedendaagse dans als improvisatie, en werden we ook meegenomen naar allerlei voorstellingen. Het was ook de tijd van de culturele centra. De Zandloper in Wemmel, maar ook CC Westrand in Dilbeek en vooral CC Strombeek waren de plekken waar we veel films, dans- en toneelvoorstellingen hebben gezien. In Brussel had je in de jaren 1970 dan Mallemunt en wat er rond de Beursschouwburg gebeurde, en in de late jaren 1970, begin ’80 was er het Kaaitheater.

Het jaar dat Rosas danst Rosas in première is gegaan, speelde Jan Decorte King Lear in het Kaaitheater. Het jaar ervoor stond Steve Paxton voor het eerst op het Kaaitheaterfestival. In die periode maakte ook Jan Fabre zijn eerste theatervoorstellingen.”

Jolente: “Toen ik in Maria-Boodschap zat, waren het de hoogdagen van de Kaaitheaterfestivals. Toen Fase in de Beursschouwburg in première ging, was ik veertien jaar. Ik heb toen nog de bloemen afgegeven aan Anne Teresa. Ik volgde ook wel les bij Lieve Curias, maar dat was niet helemaal mijn ding. In het tweede en het derde leerjaar wilde ik eigenlijk al toneel spelen, en volgde ik voordracht en toneel aan de muziekschool. Maar er was ook nog een grote liefde voor de boerderij en de dieren. Toen ik in het derde jaar humaniora een werkje moest maken over wat ik later wilde worden, ging het erover dat ik boerin wilde worden.

Daarover heb ik lang getwijfeld. Maar na de humaniora ben ik dan toch naar het conservatorium van Antwerpen gegaan. Toen was Anne Teresa al lang vertrokken met Rosas.”

▲

at de kleur van het shirtje dat ze vandaag dragen nagenoeg dezelfde is, stelt Jolente De Keersmaeker meteen vast wanneer ze na het nodige fileleed haar oudere zus begroet in het hoofdkwartier van Rosas. Maar hoewel Anne Teresa sinds begin jaren 1980 danst met Brussel als uitvalsbasis en Jolente sinds begin jaren 1990 theater maakt vanuit Antwerpen, hebben de zussen nog wel meer gemeen dan vestimentaire voorkeuren. De oudste en de jongste uit een gezin van vier meisjes en één jongen werkten rond de millenniumwissel samen aan hybride podiumproducties als Just before, Quartett, I said I, In real time en Kassandra, maar genoten als kind ook al samen van de winnende combinatie van boerenleven en cultuur. Ze groeiden op tussen boerderij en balletschool in Wemmel, om daarna beiden in Brussel te belandden door elkaar af te lossen als humaniorastudenten op het Maria-Boodschaplyceum.

“Onze vader was een landbouwer, moeder was een lerares,” vertelt Anne Teresa De Keersmaeker. De familie langs vaderskant waren

STAN: BERNHARD-TRILOGIE 17/6, 17.00 & 18/6, 15.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

ROSAS DANST ROSAS

21 > 29/6, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Zusterpaar Anne Teresa (links) en Jolente De Keersmaeker

11

Cover story PODIUM ▲

Zit er nog iets van de boerenstiel in jullie werk?

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER: Dat het down-to-

earth is misschien. In het denken over het werk speelt bij mij ook de natuur meer en meer een rol. Het veranderen van de seizoenen, het dagelijkse werk en de lange processen. Zorg dragen, maar ook verwonderd zijn over hoe iets groeit en verandert… Als er al eens een moment is dat ik me afvraag hoe lang ik nog zal doorgaan met waar ik mee bezig ben en wat ik dan in de plaats zou doen, dan denk ik onmiddellijk terug aan het erf.

JOLENTE DE KEERSMAEKER: En verder zou je kunnen zeggen dat we werkers zijn.

ANNE TERESA: Alfons Goris, die Studio Herman Teirlinck heeft geleid, zei altijd dat kinderen van militairen en van landbouwers goede acteurs werden. (Lacht)

wereld. Dat is bij mij pas vele jaren later gebeurd, toen we met STAN ook veel in Frankrijk begonnen te spelen. Ik mis Brussel nog altijd hoor (lacht), maar ik kwam in Antwerpen ook in een inspirerende omgeving terecht. Op het conservatorium kregen we les van Dora van der Groen, Lucas Vandervost, Luk Perceval, Ivo van Hove en Josse De Pauw. Die zei als eerste tegen ons: “Laten jullie mij maar eens iets zien. Maak zelf iets.”

ANNE TERESA: Het is daarna vooral door PARTS dat we weer bij elkaar gekomen zijn. Omdat er in het curriculum voor de studenten ook

In jullie jeugdjaren hadden jullie dus dezelfde culturele referenties. Maar daarna scheidden de wegen.

natuurlijk al goed onthaald, maar Rosas danst Rosas betekende het begin van het gezelschap en was de voorstelling die na Fase de eigen taal en eigen stijl bevestigde. Rosas danst Rosas was de voortzetting van de schriftuur van Fase, maar affirmeerde meer haar identiteit: het uitgesproken vrouwelijke, het intens fysieke, en het structurele – dat aanleunt bij het Amerikaanse minimalisme, maar dan zonder de afstand en het koude mathematische dat men er altijd mee associeert.

Door de intense vrouwelijke lichamelijkheid verwees het stuk eerder naar het Duitse expressionisme en Pina Bausch. Het was minimalisme én maximalisme. De muziek was ook gemaakt door Thierry De Mey en Peter Vermeersch van Maximalist! Het was zoals bij Jolente en STAN een werk van mensen die samen op school hadden gezeten. Adriana Borriello, Fumiyo Ikeda, Michèle Anne De Mey: wij kenden elkaar van (Béjarts Brusselse dansschool) Mudra.

JOLENTE DE KEERSMAEKER:

“We komen niet echt uit een kunstzinnig milieu, maar het gezin stond wel open voor de wereld”

© KOEN BROOS

JOLENTE: Anne Teresa is in Brussel ook snel in contact gekomen met de Franstalige culturele

Jolente De Keersmaeker (links), samen met Sara De Roo en Damiaan De Schrijver in Alles is rustig

12

Eerst de dans. Straks herneem je Rosas danst Rosas uit 1983 met een nieuwe cast. Die voorstelling staat te boek als je definitieve doorbraak.

ANNE TERESA: Het jaar daarvoor was Fase

Strekte het feit dat Anne Teresa je voorging in de podiumkunsten tot voorbeeld?

JOLENTE: Van thuis uit werd ze heel erg gesteund in wat ze deed. Toen ze naar New York ging, was dat een nieuwe wind die door het huis waaide en deden onze ouders al het mogelijke om haar verder te helpen. Ook al was dat voor hen een onbekende wereld. Dus op het moment dat ik zei dat ik naar het conservatorium ging, was dat eigenlijk een logische voortzetting.

theater zat en Jolente kwam lesgeven. Zo ben ik mezelf ook vragen beginnen te stellen over de relatie tussen tekst en dans. Over hoe je een gedachte belichaamt met een beweging. Zo zijn voorstellingen als Just before, Quartett en I said I ontstaan. En cours de route ben ik dan met Rosas wel een traject ingeslagen waarin vooral muziek een cruciale plek heeft ingenomen.

Terwijl in het werk van STAN toch vooral de tekst het ankerpunt is.

Wat Rosas en STAN gemeen hebben, is dat jullie ook de achterkant van het dansen en het acteren tonen. In Rosas danst Rosas mag je de impact van de fysieke inspanning zien, in de Bernhard-trilogie mag er zichtbaar ge­souf­fleerd worden. Was dat de Belgische factor die onze podiumkunsten in de late twintigste eeuw zo succesvol maakte?

JOLENTE: Bij ons kwam die invloed eigenlijk via Maatschappij Discordia (het baanbrekende Nederlandse theatergezelschap rond Matthias de Koning en Jan Joris Lamers, mb). Zij stelden de toneelspeler opnieuw centraal en braken de vierde wand af. Wij hebben les van hen gekregen. Toen wij van Dora van der Groen iemand mochten kiezen om in ons laatste jaar ons afstudeerproject mee te begeleiden, is het trouwens Anne Teresa die mij gezegd heeft dat ik eens met Matthias moest praten.

ANNE TERESA: Is dat zo?

JOLENTE: Ik heb het papiertje nog liggen waarop je zijn naam hebt geschreven.

Jullie staan nu in het Kaaitheater met een marathon van de Oostenrijkse toneelauteur

© JEAN-LUC TANGHE

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER:

“Toen Jolente kwam lesgeven bij PARTS, begon ik me vragen te stellen over de relatie tussen tekst en dans”

Ook Rosas danst Rosas wordt nu gedanst met nieuwe, jonge mensen. Geeft dat vandaag de emancipatorische inhoud van het nadrukkelijk vrouwelijke stuk een nieuwe lading?

ANNE TERESA: Ik ben om te beginnen blij dat

Rosas danst Rosas uit 1983, met links een piepjonge Anne Teresa De Keersmaeker

Thomas Bernhard. Met hem heeft STAN een verhouding die inmiddels bijna 25 jaar duurt.

JOLENTE: Hij is er inderdaad al lang bij. De eerste voorstelling, Gewoon ingewikkeld, was met Damiaan De Schrijver, Julien Schoenaerts en mij in 1993. Daarna kwam Alles is rustig.

We hebben hem ook door Discordia leren kennen. Zij hebben de eerste Bernhards naar de Lage Landen gebracht. Hij is bekend als een ‘scheldschrijver’, maar alles wat hij schrijft is dubbel en draagt ook een poëzie in zich. Het is schelden op de wereld, maar met humor en vooral veel zelfreflectie. Zeker in Alles is rustig legt hij de hele intellectuele klasse op de rooster, inclusief zichzelf. Bernhard verdwijnt niet in de anekdote. Het gaat niet over ces gens-là. Hij keert alles om en houdt je een spiegel voor.

“Redde wie zich redden kan” geen slechte titel is gepuurd uit de ‘dramoletten’, die bijwijlen heel heftig en zelfs racistisch zijn. In deze tijden waarin niemand nog een blad voor de mond neemt en waarin alles blijkbaar kan worden gezegd, vind ik deze voorstelling nog relevanter dan tien jaar geleden.

Waar die eerste twee stukken meer over de wereld gaan, gaat Eind goed al goed over het intieme. Over de relatie tussen een moeder en haar dochter, en een schrijver die bij hen op bezoek komt. Het stuk gaat ook over kunst, maar is iets meer psychologisch. In de

herneming ervan worden de rollen die eerder door Damiaan De Schrijver en Sara De Roo werden gespeeld, overgenomen door Sara Haeck en Jonas De Vuyst van het RITCS en van het conservatorium. Omdat we Bernhard willen doorgeven aan die jongere generatie, en hen met die taal en dat universum laten kennismaken.

Een trilogie van de overdrijvingskunstenaar bij uitstek, gaan we dan niet in de overtreffende trap?

JOLENTE: We spelen de drie stukken in één ruk om te zien wat er gebeurt. In welk universum kom je dan terecht en wat krijg je mee? Je begint om vier uur in de namiddag, om tien uur ’s avonds ben je klaar, en tussenin zie je de mens in al zijn kleinheid, in al zijn schoonheid en in heel veel verschillende contexten. Als je als speler onder de tekst schuift, denk ik niet

Fumiyo Ikeda deze nieuwe generatie mee begeleidt. Het stuk blijft een zeer grote uitdaging door de extreme aard van het materiaal: zeer gestructureerd, zeer repetitief, en zeer intensief. Daarom moet men er zich als groep voor engageren en het vervolgens individueel inkleuren. Die eerste 45 minuten in stilte zijn ook niet iets wat de mensen tegenwoordig nog gewoon zijn.

Wat het vrouwelijke aspect betreft: de heftigheid is qua vocabularium heel erg op het vrouwelijke lichaam geënt. De bewegingen zaten heel dicht bij onszelf. Maar toen ik de voorstelling in 1982 maakte, heb ik altijd gezegd dat ik een afkeer had van elke feministische connotatie. De voorstelling refereert niet aan clichématige ideeën. Ze bejubelt de vrouwelijkheid zonder die per se te moeten vermannelijken, en zonder ze te exploiteren.

JOLENTE: Maar indirect was het voor de toeschouwer wel een voorstelling met grote impact. Ik herinner me dat nog goed. Als je als jong meisje voorstellingen als Rosas danst Rosas of Elena’s aria ziet, krijg je heel wat mee. Je hebt ze misschien niet als statement gemaakt, maar ze hebben wel dat effect. In een maatschappij waarin mannen nog altijd de suprematie hebben, heeft Rosas danst Rosas dus zeker nog een andere dan zuiver artistieke waarde.

BRUZZ | COVER STORY

dat je als toeschouwer een overdosis kan krijgen.

Sister act : Anne Teresa De Keersmaeker reprend son classique Rosas danse Rosas avec un nouveau jeune casting de Rosas pendant que Jolente De Keersmaeker et sa troupe de théâtre anversoise STAN présentent une trilogie de Thomas Bernhard lors d’une performance marathon.

FR

A classic sister act: Anne Teresa De Keersmaeker is reprising her classic Rosas danst Rosas with a new young Rosas cast, while Jolente De Keersmaeker and her Antwerp-based theatre company STAN are presenting a Thomas Bernhard trilogy in a marathon performance.

EN

13

BRUZZ | CINÉMA

Qui séduit qui dans L’Amant double ?

Jérémie Renier & Marine Vacth FR

A

À l’instar de Hitchcock et de De Palma, François Ozon place le cinéphile dans la position d’un voyeur. Son thriller psycho-érotique L’Amant double doit beaucoup à ses trois têtes d’affiche : Marine Vacth, Jérémie Renier et… Jérémie Renier. « Une fois le rôle accepté, il n’est pas question de faire demi-tour. » — NIELS RUELL

près Frantz, un drame de guerre plutôt classique et rangé, François Ozon a-t-il voulu prouver qu’il n’a pas perdu son côté méchant garçon ? Dans l'amusant et provoquant L’Amant double, le réalisateur français se lâche complètement d’un point de vue stylistique. Il compte sur deux vieilles connaissances pour qu'elles se déshabillent.

L’ex-mannequin Marine Vacth, la belle et vilaine fille de Jeune et Jolie de Ozon, se révèle dans la peau d’une jeune femme qui entame une relation double avec son psychanalyste et son mystérieux frère jumeau. Ce fascinant double jeu est le genre de défi dont Jérémie Renier a besoin pour être vraiment bon. Le célèbre Bruxellois avait déjà comblé Ozon dans Les Amants criminels (1999) et Potiche (2010).

Pendant le Festival de Cannes, sur la terrasse bouillante d’un hôtel de luxe donnant sur la

14

Croisette, Vacth et Renier se sont livrés sur le film.

et de Lacan. Ces livres sont plutôt techniques et compliqués.

Comment se prépare-t-on pour un film érotique sur des psychanalystes qui s’envoient en l’air avec leur patiente ?

Marine, votre personnage raconte qu’elle fut autrefois top-modèle mais qu’elle a fini par s’en lasser. Est-ce une touche personnelle ?

MARINE VACTH : Je me prépare peu pour mes

VACTH : Non ! Tout ce que je dis dans le film vient de François (Ozon). Il ne s’agit pas d’une référence à mon passé. C’est écrit comme ça dans le livre de Joyce Carol Oates qui a servi de base au film. Je ne rêvais pas d’être mannequin. Je ne rêvais pas non plus d’être actrice.

C’est arrivé. Puis, j’ai persévéré dans cette voie.

J’ai rencontré des gens et j’ai vécu des expériences qui m’ont donné envie de continuer à jouer. Mais jouer n’était pas une aspiration profonde qui remonte à loin.

rôles. Je ne vois pas très bien non plus comment j’aurais pu me préparer. Chloé, mon personnage dans L’Amant double, ne sait rien et doit tout découvrir. Ça n’avait donc pas de sens pour moi de me plonger, comme Jérémie, dans les études sur la gémellité et la psychanalyse.

JÉRÉMIE RENIER : Pour préparer le film, ça fait déjà vingt ans que je fais une psychanalyse (remarque que personne ne rit, NDLR). Je rigole !

J’ai commencé à plusieurs reprises mais ça n’a jamais duré longtemps. Avant le film, j’ai lu quelques travaux sur la psychanalyse de Freud

Jérémie, avez-vous adapté votre jeu d'acteur

L’AMANT DOUBLE

FR, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Jérémie Renier

In navolging van Hitchcock, De Palma en zichzelf maakt de Franse regisseur François Ozon van de filmliefhebber een voyeur. Zijn psycho-erotische thriller L’amant double leeft bij gratie van de drie hoofdrolspelers: Marine Vacth, Jérémie Renier en... Jérémie Renier.

NL

Following in the footsteps of Hitchcock, De Palma, and himself, French director François Ozon is turning film lovers into voyeurs. His psycho-erotic thriller L’amant double survives thanks to the performances in its three leading roles: Marine Vacth, Jérémie Renier, and...Jérémie Renier.

EN

selon que vous étiez le gentil ou le méchant frère jumeau ?

RENIER : Oui, j’insiste sur le rôle crucial du montage et de la mise en scène de François Ozon. Le jumeau est-il réel ou non ? L’un des deux existe-t-il seulement ? Manipulent-ils Chloé ? On doit ce mystère presque entièrement à François. Jouer deux personnages dans un même film représentait pour moi un beau défi.

Ils ont beau être des frères jumeaux, leurs personnalités diffèrent tellement qu’ils exigeaient chacun un jeu distinct : une autre manière de bouger, une autre manière de regarder,…

Dans un des fantasmes de Chloé, les frères jumeaux s’embrassent pendant un plan à trois .

Comment fait-on pour jouer ça ?

RENIER : Les effets spéciaux. Comme toujours lorsqu’on apparaît deux fois à l’écran. On travaillait avec une doublure. Je jouais tantôt Paul, tantôt Louis. Ce genre de scène est très technique et tout sauf excitante. Le résultat est plutôt drôle, je me suis régalé en voyant L’Amant double, ici, à Cannes sur grand écran.

C’était carrément tordu de me voir m’embrasser moi-même.

Comment chasser la honte pendant les prises des multiples scènes de nu ?

VACTH : On s’est très vite fait confiance. Sans confiance ça ne vaut pas la peine de commencer. Aussi bizarre que cela puisse sembler, on a

beaucoup ri. Surtout pendant les scènes de sexe.

RENIER : Ces situations sont parfois très comiques.

VACTH : le résultat à l’écran ne l’est pas, j’espère, mais les prises elles-mêmes sont très techniques. Nous savons très précisément ce que chacun doit faire et quand. C’est presque une cascade. Tout sauf intime. Vous êtes entouré d’une équipe de tournage. Vous jouez un personnage.

Ozon peut-il tout vous demander ?

VACTH : Oui. En ce qui me concerne, faire

demi-tour n’est pas une option une fois le rôle accepté. François travaille en toute confiance. Il ne cache rien.

RENIER : Comme il avait déjà travaillé avec Marine et moi, il n’avait pas à gagner notre confiance, il l’avait déjà. Nous pouvions aller plus loin sur base de cette bonne relation.

Ozon dit partout de Marine Vacth qu’elle est devenue une femme et que Jérémie Renier a gagné en force et en virilité. A-t-il, lui aussi, changé depuis vos précédentes collaborations ?

VACTH : Le sentiment de complicité fut encore plus fort que pendant le tournage de Jeune et Jolie. On se comprend très vite.

RENIER : François est quelqu'un qui se donne à fond. Il est très rigoureux dans son travail et en attend de même de ses collaborateurs. Ce qui le rend parfois ferme envers ceux-ci. Il fait ça

parce qu'il pense au film, à comment atteindre le meilleur résultat possible. En même temps, je suis forcé de me contredire. François est presque toujours joyeux. Il traverse les épreuves propres à tout tournage avec une légèreté que j’admire. Il a quelque chose de jovial et de jeune en lui qui ne l'a jamais quitté. Ça m’a frappé du temps des Amants criminels et ça le caractérise toujours.

BRUZZ | CINÉMA

CINÉMA

MARINE VACTH :

« On a beaucoup ri, surtout pendant les scènes de sexe » Jérémie, je m’attendais à voir à Cannes vos débuts en tant que réalisateur. Où en est votre projet ?

RENIER : J’ai tourné un film avec mon frère Yannick, Carnivores, sur base d’un scénario qu’on a écrit ensemble. Les prises sont achevées, le montage est terminé. On met la dernière touche à la postproduction. C’est une grande aventure pour tous les deux. Ça reste du cinéma et pourtant ce fut une expérience très différente de ce à quoi nous sommes habitués.

Ce fut terriblement intense.

15

Hail the failure!

BRUZZ | EXPO

Erik Kessels embraces the oddities of life

EN

16

Too much beauty kills beauty? In the “Fabulous Failures” exhibition he has curated at the Botanique, the influential Dutch artist and designer Erik Kessels celebrates photographers and other contemporary visual artists who have rejected the aesthetic of perfection in favour of the commonplace, the imperfect, and the failed. #nofilter. — SOPHIE SOUKIAS

FABULOUS FAILURES - THE ART OF EMBRACING SERENDIPITY AND MISTAKES

NEWBONDSTREET © MATT STUART

22/6 > 20/8, Botanique, www.botanique.be

T

he year is 2017 AD. In the era of Facebook and Instagram, the whole planet is subject to the diktats of beauty and perfection. The whole planet? No! One indomitable Dutchman still holds out against the invaders. His name is Erik Kessels.

An artist and a collector of photographs, he is also the creative director of the KesselsKramer international communication agency, based in Amsterdam. For more than fifteen years now, this fascinating and influential individual has applied his talent and his inventiveness to the mission of finding beauty in the commonplace, the strange, and the imperfect. The compiler of some fifty works containing amateur photographs and the editor of a magazine devoted to alternative photography, he also regularly exhibits all over Europe: both his own work and that of others who break with the aesthetic of polished, retouched images – those ultimately identical images that invade our computer and smartphone screens.

His new exhibition, “Fabulous Failures”, uses the walls and spaces of the Botanique to display the work of a dozen contemporary artists, including quite a few Belgians. Each in his or her own way, they embrace mistakes, serendipity and – often unexpected – oddities of everyday life in order to bring out their hidden beauty and raise them to the status of works of art. “Failure isn’t fatal – quite the contrary,” he tells us. “It’s downright fabulous.”

When did you start believing in failure?

EXPO

a little bit of the character of the dog and his eyes. That is an example of something where an amateur has a blind goal and just keeps on going. It is something very nice to see. It’s humorous and at the same time, it shows the dedication of those people. I have always been fascinated by beauty when things fail.

Is that what “Fabulous Failures” is about?

KESSELS: Yes. I first made a book intended for creatives, showing how to embrace failure. This exhibition is more about showing the work of artists I really like who also look for those imperfections. From all kinds of angles.

Sometimes literally, sometimes as serendipity.

Photographers like Matt Stuart and André Thijssen find those moments of serendipity on the streets. They document mistakes. Ruth van Beek or Annegien van Doorn just deliberately make mistakes. The Belgian artist Karel De Mulder made a mistake by fuelling his car in a petrol station and forgetting to take the nozzle out. He drove away with the thing still in, ruining the station. He was given a big fine, but he managed to get the camera footage showing what he did wrong, and made an artwork out of that. People can donate some money so he can earn – and not “learn” – from his mistakes. In that way the exhibition is quite playful.

The exhibition was first shown during the Rencontres de la Photographie in Arles last summer. Are we going to see the exact same show at the Botanique?

KESSELS: The setting is the same, but some of the artists have been swapped, in order to

▲

ERIK KESSELS: Quite a while ago. It has also to do with my background. I am a graphic designer and art director. In my job, I work with a lot of images and technology allows us to approach perfection. We almost need an application to fuck up the photos we make on our phones and make them look more authentic. I have always fought against those clichéd, stereotypical, perfect images in design and advertising.

Perfection is not a good starting point for developing new ideas or new work. It’s just a full stop at the end of the sentence. That triggered my interest in less perfect images. I started visiting flea markets, especially the one in Brussels, looking for amateur images in family albums. I became fascinated with those pictures, because amateurs are much more willing to make mistakes. They don’t care so much about technique; they have a different goal, in a way. Sometimes I find very special stories. For instance, I once found an album in which a family was trying to photograph their black dog as if they were trying to solve one of the biggest mysteries in photography. They tried it repeatedly. That shows their love for the dog but also their failure, because the black dog is a big black mop in the images. But then there’s one image where they really start to overexpose the film and then you see that everything is bleached out, but at least you see

“Perfection is not a good starting point for developing new ideas or new work. It’s just a full stop at the end of the sentence”

17

Doodt te veel schoonheid schoonheid? In zijn tentoonstelling Fabulous failures viert de Nederlandse curator Erik Kessels artiesten die de esthetiek van de perfectie hebben ingeruild ten voordele van het banale, het imperfecte en het mislukte.

NL

Trop de beauté tue la beauté ? Dans l'exposition au Botanique Fabulous Failures, le curateur hollandais Erik Kessels célèbre les artistes visuels qui ont rejeté l'esthétique de la perfection au profit du banal, de l'imparfait et du raté. #nofilter.

FR

To the right: Love = Love by Kent Rogowski; below: one of David Helbich’s Belgian solutions

“You see more images before lunch than somebody in the 18th century saw in their entire life” artist David Helbich are almost artistic sculptures. They are often beautiful. In Belgium there is also a kind of absurdity that is sometimes embraced. I remember the party that was organised to celebrate 500 days of Belgium having no government [in 2011 – SOS]. Self-irony in Belgium is something very good and I think very nice too. We have that in Holland too, but a lot of countries don’t have it.

You have been publishing and exhibiting pictures showing imperfections for quite a long time now. Have you seen changes in the way your work has been received over that time? ▲

18

highlight the work of Belgian artists. I have been following some of them for a long time: Dries Segers, Sarah Carlier, and David Helbich, for example. Also Leo Gabin, a trio of artists from Ghent. I think they are very good. In their videos, they play with the stupidity and the stereotypical behaviour of people on the Internet doing make-up tutorials. You have girls who are showing online how perfect they are. So here, in a way, we show the perfection

but after a while it becomes really sickening and in the end it has the opposite effect.

In Belgium we are quite specialised in failures, especially ones related to construction works. It has become a source of national pride. We like to laugh about it, but it inspires us a lot too.

KESSELS: Sure, you could do the whole exhibi-

tion with artists from Belgium! I think those construction failures highlighted by the Belgian

KESSELS: I was quite surprised in the beginning that there was so much attention and it has increased over the years. But I think it also has to do with the fact that the imperfections you find in family albums and analogue photographs are very appealing to people. When you reach the point where everything is perfect, you start to look for something else. If you take a look at the number of LPs that are being sold again, it has purely to do with the fact that with the CD, the digital file, the sound is perfect, there’s nothing wrong anymore. That’s why

Cartoon

Wide Vercnocke FAILURE SUPERHEROES Technology, retouching software, and hi-tech filters are close to making us forget that to err is human and that without imperfection, there is no charm. Happily, the “Fabulous Failures” exhibition dreamt up by Erik Kessels is there to put us back on the right track. One of the dozen artists on show, Annegien van Doorn from the Netherlands, makes humorous videos bordering on the absurd that focus on everyday objects, such as a tube of toothpaste, that we rarely take the trouble to really look at. In a similar vein, the Swiss-Danish duo PUTPUT transforms household utensils such as a common or garden sponge into highly aesthetic objets d’art. In the domain of error, Barry van der Rijt from the Netherlands has come up with a DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) applied to anomalies in the field of digital film. Kurt Caviezel from Switzerland collects images from webcams on which we can see surprising situations such as the visits of birds and insects, which give them a surreal character. Kent Rogowski from New York manipulates mass-produced objects such as jigsaw puzzles and teddy bears to transform them into highly personal works of art.

Matt Stuart from London has made a name for himself by photographing amusing and comical situations in the streets, while Brussels-based David Helbich has become a huge hit on Facebook with his hilarious “Belgian solutions”, a homage to the absurd stopgaps one comes across in our urban landscape.

people start looking for those kinds of authentic, tactile things.

That’s also the reason why people enjoy going to flea markets, like the one in the centre of Brussels. Do you often visit it?

KESSELS: Now I go every few months maybe, but I used to go more often. I used to go there sometimes the night before and sleep in a hotel on the square, so I could be on there at 6.30–7.00 am, when it was still dark. I found a lot of things there. Berlin, Lisbon, and Madrid are cities that have quite good markets too, but in Brussels I was also really amazed by how many personal belongings you find. A lot of those fellows on the market empty the houses of people who have died and had no relatives any more. One day, all their belongings, including their letters, banknotes, medical records, X-rays, everything, end up on the market. Unbelievable. In Holland you wouldn’t find that so easily.

Those photographic prints you find have lived a long life before ending up on the flea market.

Especially compared to today’s digital pictures that we post on the Internet.

KESSELS: Yes. The life cycle of an image has totally changed. We live in the Renaissance of imagery, meaning that you see more images before lunch than somebody in the eighteenth century saw in their entire life. The pictures that we make today are not there to keep any more or to collect: they are just there to share very quickly in a few hours. But I am also very positive about those technologies, because they imply a democratisation of photography and design. Everybody can achieve a certain result in a simple way. The thing is that, metaphorically, people are only in the front garden of their houses. The front garden is where you show the end result. A lot of people never go to their back garden, where there’s a mess, where you can make mistakes and nobody sees them, and from them, you can find an idea and end up bringing it to the front garden.

“Fabulous Failures” is an incitement to embrace failure ourselves. What advice would you give our readers, to open their minds to those wonderful mistakes?

KESSELS: To learn to see them, you first need to

make them a little bit. We have those navigation systems that bring us exactly where we want to be. But if we deliberately go the wrong way, it gets really crazy. If you go on, it suddenly gives up and then maybe you find something you haven’t seen before: you end up in a village, you have to ask somebody your way; maybe you get to meet somebody nice. Sometimes it’s good to think in the wrong direction.

De geniale serie (die slow motion, die fotografie, die ingenieuze plots!) die in de jaren 1990 puberende jongens aan het kleine scherm deed kleven, maakt de overstap naar het witte doek.

BAYWATCH Release: 14/6

19

A walk on the wild side Toutes les routes mènent à Bruxelles

FR

Marraine du festival Boulevard du Polar, l’écrivaine Nadine Monfils nous emmène autour de la Bourse sur les traces des personnages qu’elle affectionne dans la vie et les romans.

— GILLES BECHET • PHOTOS: IVAN PUT

Nadine Monfils

« J’adore les défauts chez les gens. »

20

BOULEVARD DU POLAR

N

adine Monfils nous avait donné rendez-vous au fond d’une impasse bruxelloise. Elle y était invitée avec quelques potes, des gratte-papiers qui, comme elle, sèment les macchabées au fil des pages. Il fallait annoncer un festival du Polar, dont elle est la marraine. Une quarantaine de romans à son actif, des polars pour la plupart, Nadine Monfils a le profil idéal pour le job. D’autant plus que ses bouquins qui collectionnent les personnages sérieusement « skettés » et les rebondissements à la chaîne suintent la belgitude par tous les bas de page, même quand ils se passent en dehors des frontières noir-jaune-rouge. Le plus étonnant, c’est que la raconteuse, elle crèche à Montmartre depuis plusieurs années. Sans doute pour mieux chérir et fantasmer Bruxelles, la ville de son cœur où elle revient souvent. « Quand on habite dans deux endroits séparés, on apprécie toujours mieux l’absent. Ma grand-mère était bruxelloise. J’ai connu Bruxelles toute petite, c’était le Bruxelles de Brel.

Quand je reviens, je ne manque pas d’aller boire une bière chez Lynn et Willy, place du Jeu de Balle, là bat encore le cœur de Bruxelles. » On est chez Toone et il y a ses complices du jour, Lou Deprijck, José Géal et Freddy Bozzo du BIFFF et même Yvan Mayeur. Si elle est tout sourire, c’est parce qu’elle fête la sortie de son dernier bouquin Ice-cream et châtiments qui met en scène Elvis Cadillac, le sosie belge du King, qui doit se coltiner quelques cadavres et une belle bande de tapés du bocal. Autant se dire qu’on ne s’ennuie pas une seconde dans cet univers où le burlesque et le trash sont voisins de comptoir. « Tant qu’on ne s’emmerde pas, on ne pense pas à la mort. » glisse-t-elle avec son sourire malicieux. « Les gens sans surprise, ils m’emmerdent. Quand je tombe dessus dans la vie, je me casse. Et dans mes romans, je les tue. » C’est ce que doit penser aussi un client de l’estaminet qui après vérification que la dernière goutte de pils est bien passée dans son gosier, murmure, juste pour lui-même : « Oué, on rigole, sinon ça va barder ! »

« Les gens sans surprise, ils m’emmerdent.

Quand je tombe dessus dans la vie, je me casse.

Et dans mes romans, je les tue »

qu’elle préfère, ce sont les Marolles. « J’ai toujours cru aux signes qui se répètent dans la vie. Mon fils a fait ses études à l’Athénée Robert Catteau et c’est Place du Jeu de Balle qu’un libraire m’a sauvé la vie quand j’étais au fond du trou. Il m’a payé un café et m’a permis de sortir la tête de l’eau. » Et c’est tout naturellement qu’elle a domicilié Elvis Cadillac à la rue du Chevreuil, celle des Bains de Bruxelles. « C’est une rue que j’aime bien parce qu’elle est ‘schieve’. Et puis, il y a un brocanteur qui avait un jour mis en vitrine des trucs bizarres dans des bocaux, comme au musée Spitzner. Tout ce que j’adore. Je n’aime pas ce qui est rectiligne.

J’adore les défauts chez les gens. Ça les rend humains. Les maisons, c’est pareil. » Plus que les rues et les maisons, ce qui touche Nadine Monfils, ce sont les gens, parfois à côté de la plaque mais toujours vrais, à l’image des personnages qui habitent ses romans. Et les gens, il y en a partout. Comme cet homme avec un short et un chapeau qui promène son chien.

Nadine, qui aime sa dégaine, va lui causer.

Il a appelé son toutou Sarko, parce qu’il est petit et nerveux. « C’est le genre d’humour et de surprises que j’aime chez les gens. » Comme dans ses bouquins qu’elle truffe de notes de bas de page pour expliquer aux Non-Belges ce que sont les spéculoos, les cuberdons, les gosettes et les homes, elle peut à l’occasion jouer les guides quand une bizarrerie la fait sourire.

En passant, à côté de l’église Saint-Nicolas, elle nous fait remarquer que, comme

elle est construite sur un angle, son chœur n’est pas dans l’axe de la nef et qu’elle abrite une châsse avec une poignée d’ossements des martyrs de Gorcum. À la Bourse, elle souligne l’intérêt qu’elle porte au Piétonnier. « C’est difficile au début, les gens doivent se l’approprier. Une fois que le cap sera passé, ils ne pourront plus s’en passer. » Devant une ambulance hésitante qui débouche de la rue Orts, elle lève les bras. « Écrasée par une ambulance, ce serait une belle fin et une belle photo, non ? » Devant notre peu d’enthousiasme, elle continue avec nous vers la rue Dansaert. De la porte ouverte de l’Archiduc diffuse déjà la lumière particulière aux lieux de nuit, chaude avec un discret effluve de vice. Elle y a passé quelques soirées et nuits pas piquées des vers avec son ami Arno. « Un soir, je lui avais écrit une chanson qu’il a glissée dans la fente d’un fauteuil et puis l’a oubliée. C’est là que tu penses à la fille devenue clocharde qui entend son hit passer à la radio » lance-t-elle dans un éclat de rire.

Place du Jardin aux Fleurs, on lui montre l’Atelier Coppens où elle sera gardée à vue pour trois jours, le temps du festival. Les polars, elle s’y sent comme chez elle. Mais à sa sauce, c’est une préparation pleine de surprises qui ne ressemble à aucune autre. Ce n’est pas un hasard si dans son dernier livre, elle multiplie les allusions à l’art brut. « C’est un art où tout est permis et surtout la sincérité qui, pour moi, est la chose la plus importante avec la liberté. » On descend la rue Dansaert, les magasins branchés de stylisme ont fait place à ces snacks improbables et déserts où la lumière des néons entre en concurrence avec le vert du terrain de foot qu’on aperçoit sur un écran de télévision suspendu. On arrive au canal qui jouait un rôle important dans Les Bonbons de Bruxelles, une enquête du commissaire Léon, un autre bruxellois émigré à Montmartre. Revenu au pays, l’enquêteur tricoteur suivait la piste de vieilles lettres entassées dans une valise chinée au vieux marché. Et il courrait après les fantômes.

Comme Nadine Monfils, mais les siens sont bien vivants.

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

16 > 18/6, Atelier Coppens, www.boulevard-du-polar.be

L’ART DU « SCHIEF » Bon, il est temps de partir pour notre promenade. Sortis de l’impasse de la Poechenelle, on descend la rue du Marché aux Herbes. En ce début de soirée, on y croise des touristes et des citadins pressés de rentrer chez eux. Nadine Monfils apprécie Bruxelles chaque fois qu’elle y revient, ses pavés, ses habitants, mais ce

De in Parijs residerende Brusselse schrijfster Nadine Monfils is meter van het festival Boulevard du Polar. Ze neemt ons mee door de avondlijke straten rond de Beurs, in het spoor van personages die ze koestert in haar leven en in haar romans.

NL

The Paris-based, Brussels-born author Nadine Monfils is the godmother of the Boulevard du Polar festival. She is taking us on a journey through the streets of Brussels’s centre, in the footsteps of characters that she cherishes in her life and novels.

EN

21

always connected Ontdek een bank die u overal volgt, in één afspraak. www.kbcbrussels.be

Omdat er geen vaste werktijden, weekends en werkplekken meer zijn. Omdat je enerzijds het saldo van je rekeningen moet kunnen raadplegen en anderzijds het advies van een verzekeringsexpert wil krijgen, ook op zaterdag... Daarom biedt KBC Brussels een reeks nieuwe contactmogelijkheden. Eenvoudige en efficiënte mobiele apps, een expert raadplegen zelfs via videochat... en een kantoor op minder dan 2 km van iedere Brusselaar.

#betterforbrussels V.U. : KBC Group NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel, België. BTW BE 0403.227.515, RPR Brussel.

2017-013-KBC BR-Annonce Bruzz Magazine-185x255_NL.indd 1

15/03/17 09:57

Retrospectieve CÉDRIC KLAPISCH

16/6 > 29/7, Cinematek, www.cinematek.be Gesprek met de regisseur: 16/6, 18.30 Release Ce qui nous lie: 28/6

Un air de Klapisch NL

Voor amusante films met een sociale inslag moet je bij Cédric Klapisch aankloppen. De Franse regisseur komt naar Brussel voor de start van een retrospectieve in Cinematek en de lancering van een nieuwe film: Ce qui nous lie. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

M

et Paris (2008) herinnerde Cédric Klapisch Parijzenaars aan hun voorrecht om in een prachtige stad te wonen. Met L’auberge espagnole (2002) maakte hij Barcelona populair bij Erasmus-studenten. Vervolg Les poupées russes (2005) speelde zich in Parijs, Londen en Sint-Petersburg af, vervolg Casse-tête chinois (2013) in New York. Meneer houdt van wereldsteden. Maar verandering van spijs doet eten. Voor zijn nieuwe film zocht hij de wijngaarden van de Bourgogne op. Ce qui nous lie volgt drie jongvolwassenen die naar elkaar toe groeien terwijl ze proberen om even goed wijn te verbouwen als hun recent overleden vader. Klapisch filmde voor het eerst de natuur of het terroir in plaats van de stad en bezingt de Franse wijncultuur en het leven op het ritme van de seizoenen.

De regisseur heeft zelf ook al enige jaren kunnen rijpen. Zijn eerste speelfilm dateert van 1992. Riens du tout ging over een ondernemer met een humanistische en sociale politiek. Twee jaar later lanceerde de nostalgische vriendschapskroniek Le péril jeune de carrière van zijn fetisjacteur Romain Duris.

Onterecht onbemind is Un air de famille (1996), zijn verfilming van een toneelstuk van Agnès Jaoui en Jean-Pierre Bacri over de onderhuidse spanningen in een bourgeois familie die wekelijks samenkomt in een taverne. Over families is Klapisch nooit uitgeklapt geraakt. Het kantelpunt in zijn carrière komt er wanneer L’auberge espagnol verrassend veel toeschouwers naar de bioscoop lokt. Het

Ce qui nous lie

optimistisch-humoristische portret van zeven Erasmus-studenten uit zeven verschillende landen die samenhokken in een flat in Barcelona, raakt een gevoelige snaar en gaat vooraf aan de grote populariteit van het bekende Europese uitwisselingsproject.

Latere schetsen Les poupées russes en Casse-tête chinois hoe het de generatie later in het leven vergaat.

Met Ma part du gâteau (2011) wou Klapisch doen nadenken over de uitwassen van de financiële wereld en de nadelige gevolgen voor de gewone mens. Dat hij voor kaviaarsocialist wordt uitgescholden, houdt hem niet tegen.

Amateur de films amusants et socialement engagés ? Cédric Klapisch est votre homme. Pendant la première partie de l’été, la Cinematek organise une rétrospective du réalisateur français qui s’est fait un nom avec L’Auberge espagnole, le portrait drôle et optimiste d'étudiants Erasmus partageant un appartement à Barcelone. Les Poupées russes et Casse-tête chinois, les deuxième et troisième volets de la saga, sont aussi au programme ainsi que la chronique nostalgique sur l’amitié Le Péril jeune qui a lancé la carrière de son acteur fétiche Romain Duris, sans oublier son nouveau film Ce qui nous lie dans lequel il chante les louanges de la campagne plutôt que de la ville.

FR

For amusing, socially engaged films, you should check out Cédric Klapisch, and in the first half of the summer, go to Cinematek, which is organising a retrospective of the French director who became famous thanks to L’auberge espagnol, the optimistic and funny portrait of seven Erasmus students who live together in a flat in Barcelona. But Cinematek is also screening the sequels Les poupées russes and Casse-tête chinois, the nostalgic friendship chronicle Le péril jeune, which launched the career of his fetish actor Romain Duris, as well as his new film Ce qui nous lie, in which for the first time he sings the praises of the countryside instead of the city.

EN

23

Cinema review

BAR BAHAR •••••

L’AMANT DOUBLE •••••

PS, dir.: Maysaloun Hamoud, act.: Mouna Hawa, Sana Jammelieh, Shaden Kanboura

FR, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline Bisset

It is not particularly surprising that the Israeli-Palestinian conflict is a prominent theme in Palestinian films. But why should they always be about politics and violence or the situation in Gaza or the West Bank? The Palestinian Maysaloun Hamoud wants a change, so she tells a story about three young Palestinian women who share a flat in Jaffa, the old district on the edge of the metropolis Tel Aviv. Do not be shocked to discover as a (young) urbanite that their lives – dancing, drinking, smoking, working, studying, and going out again – seem very familiar. The only difference is that the progressive lawyer Leila, the rebellious lesbian DJ Salma, and the devout, veiled IT student Noor have to struggle more for their freedom and self-determination, and are forced to hide their lifestyles from their conservative families outside the city. It is easier when they conspire together despite their differences. Good performances from the cast make it easy to identify and sympathise with the characters. Hamoud makes sure that the film stays light and entertaining, but unfortunately she has not broken free from preconceived plans and the film thus lacks some sparkle and rock-’n-roll. But these are mere details. On the whole, Bar Bahar feels great. (NR)

L’Amant double s’inspire de Lives of the Twins de l’exceptionnelle écrivaine américaine Joyce Carol Oates, affirme son admiration pour Hitchcock et De Palma (Sisters !) et reconnaît sa parenté avec Dead Ringers de David Cronenberg. Reste que le dernier François Ozon ne pouvait pas être plus Ozon : stylé, osé et provocant tout en étant de bon goût. Espiègle et humoristique sont les mots magiques qui permettront de dépasser le grotesque avec lequel ce thriller flirte par moments. Une jeune femme fragile (une ravissante et délicieusement mystérieuse Marine Vacth) souffrant de crampes au ventre inexplicables entame une relation amoureuse avec son psychanalyste et ensuite avec son jumeau secret et potentiellement nuisible.

Visiblement, Jérémie Renier s’amuse dans ce double rôle ainsi que dans les nombreuses scènes de nu. Attendez-vous à des histoires de jumeaux cannibales, de psychothérapies inquiétantes, de désirs profonds inexprimés ainsi qu’à un éventail de fantasmes sexuels et plus de jeux de miroirs qu’au palais des miroirs. Mais la vérité importe sans doute moins que le fait qu’Ozon se lâche complètement d’un point de vue stylistique et que le spectateur est forcé dans le rôle actif d’un voyeur. La première minute du film ne s'est pas écoulée que vous avez déjà vu un vagin se transformer en œil. (NR)

Het Palestijns-Israëlische conflict is vaste prik in Palestijnse films. Maar moet het daarom altijd over politiek en geweld gaan? De Palestijnse Maysaloun Hamoud vindt terecht van niet en vertelt over de levens van drie jonge Palestijnse vrouwen die een flat delen in Jaffa. Heel herkenbare levens, alleen moeten de drie iets harder voor hun vrijheid strijden en hun levensstijl verbergen voor de conservatieve familie. De sympathieke film mist soms wat bruis of rock-’n-roll, maar dat is detailkritiek. Bar bahar doet deugd.

Hij knipoogt naar Hitchcock, De Palma en Cronenberg, maar de nieuwe Ozon is zo Ozon als een Ozon maar kan zijn: uitdagend en ondeugend, maar ook smaakvol en stijlvast. Een fragiele jonge vrouw (Marine Vacth) met onverklaarbare buikkrampen begint een relatie met haar psychoanalist (Jérémie Renier) en vervolgens ook met zijn geheime, mogelijk kwaadaardige, dubbelganger. De Franse regisseur leeft zich in zijn erotische huiverthriller stilistisch helemaal uit en duwt de toeschouwer in de actieve rol van voyeur.

Le conflit avec Israël est une règle dans le cinéma palestinien. Mais doit-on pour autant toujours traiter de politique et de violence ? Maysaloun Hamoud trouve que non et livre le récit de trois jeunes Palestiniennes qui partagent un appartement à Jaffa.

Des vies auxquelles il est facile de s’identifier, si ce n’est qu’elles doivent davantage se battre pour leur liberté et cacher leur style de vie devant leur famille conservatrice. Ce film sympathique manque parfois de rock’n’roll, mais c’est un détail. Bar Bahar fait du bien.

There are references to Hitchcock, De Palma, and Cronenberg, but the new Ozon is as Ozon as an Ozon can be: provocative and mischievous, but also tasteful and stylish. A fragile young woman (Marine Vacth) with inexplicable stomach cramps starts a relationship with her psychoanalyst (Jérémie Renier) and later also with his secret, possibly evil doppelganger. The French director has indulged himself stylistically in this chilling, erotic thriller, and pushes his viewers into the active role of voyeurs.

BRUZZ | REVIEW

EN

NL

FR

FR

NL

EN

High five

24

FÉLICITÉ •••••

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

LA REGIÓN SALVAJE •••••

ALIEN: COVENANT •••••

THE WALL •••••

Een nachtclubzangeres gaat wankelen.

Une chanteuse vacille mais ne tombe pas.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Slimme seks met tentakels.

Du sexe malin à tentacules.

A nightclub singer staggers but doesn’t fall.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Smart sex with tentacles.

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Oorlogsspelletjes vanachter een muur.

Jeux de guerre derrière un mur.

Wargames from behind the wall.

Expo of the week THE PAPER REVOLUTION. SOVIET GRAPHIC DESIGN AND CONSTRUCTIVISM (1920-1930S) •••••

Alexander Rodchenko’s Books on All Fields of Knowledge (above) and El Lissitzky’s first Russian art exhibition catalogue (on the right)

The face of the Soviet state EN

BRUZZ | REVIEW

> 8/10, ADAM, www.adamuseum.be

After the Russian Revolution in 1917, the young Soviet state needed a new language. The Russian avant-garde became one of the most creative and influential art movements. — HELEEN RODIERS

E

xactly one hundred years after the Russian Revolution, one of the most important events of the 20th century, ADAM is organising an exhibition devoted to Soviet Russian graphic design. Original posters, magazines, and book covers adorn the walls or are shown in minimalist display cases.

Influenced by the many “isms” in Europe (Cubism, Futurism, Dadaism), Russian artists devised their very own “ism”. Constructivism or Russian avant-garde declared every other art form to be dead, and that the only worthwhile activity was the production of objects and buildings. Many of their designs remained dreams on paper; graphic design was the only thing to really take off. The daring typography, photo montages, and their bold use of colour were perfect tools to efficiently promote the new Soviet state.

The most important Russian avant-garde artist Alexander Rodchenko was noted for a book cover for There and Back Again

by Vladimir Mayakovsky. The cover is a classic example of constructivist graphic design, including arrows as graphic elements, strongly contrasting colours, and the use of different font sizes. The 1924 poster that Rodchenko designed for the Leningrad State Publishing House to encourage people to visit libraries so they would learn to read and write, is an eye-catcher.

Almost literally: a woman screams the written word through a megaphone. The primary colours of red, blue, and green reinforce the message. Rodchenko was not only innovative as a graphic artist, his photography with unusual perspectives and refined graphic forms also broke with the past and with tradition.

The book covers by Lazar Markovich Lissitzky, known as El Lissitzky, are also striking. He not only had a profound influence on Bauhaus, but his production techniques and style also dominated graphic design throughout the 20th century.

Russian avant-garde was a style guide for numerous arts, including graphic design, abstraction, pop art, and much more.

That alone makes a detour to ADAM absolutely worth it. The beautifully preserved magazines and posters are also a plus.

De Russische avant-garde groeide uit tot een van de meest creatieve en invloedrijke kunststromingen. Met de 100e verjaardag van de Russische Revolutie pakt ADAM uit met een expo van originele posters, boekcovers en magazines uit die tijd.

NL

L’avant-garde russe s’est imposée comme l’un des courants artistiques les plus créatifs et influents. À l’occasion du centenaire de la Révolution russe, l’ADAM expose des posters originaux, des couvertures de livres et des magazines d’époque.

FR

25

Eat & Drink LA CEVICHERIA •••••

chaussée de Waterloosesteenweg 578, Elsene/Ixelles, 02-203.47.59 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 15.00 & 19 > 23.00

FR

Envie d’une adresse qui va comme un gant à l’été ? Direction La Cevicheria, une nouvelle enseigne venue en droite ligne de Paris. Au programme, du poisson tranché et fraîchement assaisonné.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Raw power

26

L

a cuisine péruvienne déferle sur le monde. Pas une grande capitale, de Londres à Madrid, qui ne lui réserve l’accueil qu’elle mérite. Bruxelles fait d’ailleurs office de parent pauvre : jusqu’ici, seule une cantine, King Kong, à Saint-Gilles, défendait avec talent l’explosion de saveurs qui caractérise les préparations de cette partie du monde. Désormais, une seconde adresse vient compléter l’offre. Son nom ? La Cevicheria. On la doit à deux sœurs qui ont lancé la formule avec succès à Paris. Le principe ? Comme son nom le laisse présager, il est essentiellement axé sur les ceviches et tiraditos, deux spécialités basées sur le poisson cru. Plutôt que de suivre aveuglément la cuisine péruvienne, l’enseigne s’amuse à réinventer le genre. On a pu en faire l’expérience le temps d’un repas du soir placé sous le signe de la chaleur. C’est en terrasse que l’on a donc testé l’adresse – un coup d’œil sur l’intérieur a révélé un décor qui vaut le détour, entre mobilier chiné, bar semi-circulaire et pan de mur d’un vert éclatant. Dès l’arrivée, on pointe un personnel bien décidé à débiter du ceviche. La consigne appliquée rappelle les États-Unis où les serveurs poussent les consommateurs… à consommer. C’est dommage, surtout lorsque l’on vous vend une assiette guacamole et tortillas (8 euros) beaucoup trop froide pour que l’on puisse goûter quoi que ce soit et que quelques minutes plus tard on vous la retire en raison d’une table exiguë n’ayant pas la place pour accueillir le reste des plats.

Heureusement, ce mauvais départ est compensé par trois préparations qui prouvent du talent : un tiradito de thon gingembre (15 euros), un poulpe kalamata (16 euros) et

un autre tiradito, du bar au combawa (16 euros). Chacune des assiettes décoiffe les papilles en raison d’une avalanche d’ingrédients : grenade, citron vert, coriandre, piments, oignons rouges… C’est d’une fraîcheur absolue. On voyage en restant sur place. Hélas, à chaque fois, une erreur grossière empêche que l’on adhère totalement. Ainsi des cinq pauvres lamelles de courgettes que l’on vous vend chaudement sous l’intitulé de « ceviche de courgettes jaunes ». Pour 7 euros, c’est clairement de l’arnaque.

Na King Kong is er een tweede plek in Brussel die de Peruviaanse keuken een warm hart toedraagt. La Cevicheria, een succesformule die komt overgevlogen uit Parijs, draait in essentie rond de ceviche en tiradito, twee specialiteiten gebaseerd op rauwe vis, die het met veel plezier opnieuw probeert uit te vinden. Met wisselend succes: ons bord guacamole en tortilla’s (€8) bleek veel te koud, terwijl onze tiradito’s en inktvis met kalamata-olijven (€16) dan weer onze smaakpapillen van hun stuk brachten met een lawine aan frisse smaken. Maar de te opdringerige bediening en de te veelvuldige lompe fouten verhinderden dat we ons helemaal konden vinden in de plek.

NL

EXPO

16 JUNE — 10 SEPT. ’17

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

BRUSSELS IS A

PLAIZIER

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DS_Plaizier_100x94.indd 1

King Kong is no longer the only place in town for Peruvian cuisine. La Cevicheria, which was launched successfully in Paris, focuses mainly on ceviche and tiradito, both made with raw fish. It has fun with the genre, reinventing it, but with mixed results.

Following a plate of guacamole and tortillas (€8) served so cold we couldn’t taste it, three dishes showed talent: tuna and ginger tiradito (€15), octopus with Kalamata olives (€16), and another tiradito, with kaffir lime (€16). Each was perfectly fresh, wowing our taste buds.

Sadly, at every turn, our enjoyment was limited by some glaring and overpriced blunder – and over-hurried service.

EN

Airstream, Expo 58, vzw-asbl Atomium

6/1/17 10:35 AM

Agenda

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 16/6 POP & ROCK BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD! JUICY. 19.00 PAPER HATS + GODZILLA OVERKILL + BILLY PALMIER. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CENTRE/CENTRUM BOETENDAEL

ZINNECHŒUR CHANTE EN

COULEURS. 16.00 Dekenijstr. 96 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 0476-21.18.77 / zinnechoeur.be L’HARMONIUM

DANI DORCHIN. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

MAGASIN 4

LOS TRES PUNTOS + SKARBONE 14 + CONMECONTENT. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be TOOGENBLIK

BELLEMONT. 20.30

Agenda 16 – 22/6

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

28

VK*

EVIDENCE. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY AMALGAME

HOUSE OF CATS: JIM + MASLAN +

JUKE FOX. 22.00 Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu BLOODY LOUIS

DOSSEH. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

CAFÉ BONNEFOOI

CASSY BOO AKA DJ CASSAWARRIOR. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

LA MACHINE

DJ KWAK. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MADAME MOUSTACHE

VISIT.BRUSSELS

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 / www.madamemoustache.be

20.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.mixitysings.brussels

KINKLE + ELODIE. 22.00

RECYCLART

T-DANSANT. 14.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

SINGERS NIGHT: SPECIAL BROADWAY. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BRUSSELS VOCAL PROJECT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

VERSCHILLENDE LOCATIES IN JETTE DIVERS LIEUX À JETTE

JAZZ JETTE JUNE: QUINTESSENCE BIG BAND + OTTO KINTET + LAURENT MELNYK TRIO + JEANLUC PAPPI TRIO... 19.00 Brussel/Bruxelles 02-426.64.39 / www.ccjette.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TRIO ROBY LAKATOS & MARC MATTHYS & VILMOS CSIKOS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ DE LA RUE

QUENTIN DUJARDIN. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIR

THIBAUT SURUGUE. Comp. Debussy + Granados + Chopin + Bach + Dutilleux.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu BOZAR

HEAVENLY MUSIC DESERVES

THE VOICE OF AN ANGEL. Belgian National Orchestra. Dir. A. Boreyko. Comp.

Messiaen + Dvorák + Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS FOYER

CONCERTINO. Symfonieorkest van

de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. Comp. Gounod + Ibert + Milhaud. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

MIXITY SINGS: L’AIR DE RIEN.

THEATER KVS BOX

TOONMOMENT RITCS: FEELINGS.

Regie P. Buyse. 21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

I. Ait Hamou. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

COUP DE MIDI DES RICHES CLAIRES. Avec L. Delisse + J. De

Decker. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be LECTURES & LITERATURE

CC JACQUES FRANCK

BEURSSCHOUWBURG

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.80.07 / www.lejacquesfranck.be

8.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

SOIRÉE LASSAAD. 20.00

ESPACE MAGH

N’AYEZ PAS PEUR. De et avec

J. Labeeu. Mise en scène F. Pirette. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LA SAMARITAINE

SUR UN AIR DE CINÉMA. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE 140

BLED RUNNER. De et avec Fellag. Mise en scène M. Épin. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE BRONKS

RITCS THEATRE: ALPHA ALPHA.

Dir. D. Bianco. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

KVS BOX

TICKET TO HEAVEN. Dir. J. Cotrim (in PT, surtitled in EN). By RITCS students.

19.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be PERFORMANCE BRONKS

RITCS THEATRE: BITS OF LOVE. Dir.

Y. Vermeulen. 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be KVS BOL

MAPPING BRUSSELS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

BOEKBABBEL: HARD HART. Met

CREATIVE MORNINGS: SURVIVAL.

RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

RETROSPECTIEVE RIK WOUTERS.

10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.bop.brussels VLAAMSEPOORT

MOLENBEEK ANDERS BEKEKEN. Met H. Vandecandelaere. 10.00 Molenbeek / 03-775.44.84 waas-en-dender@vormingplus.be VISITES GUIDÉES MUSÉE BELGE DE LA FRANCMAÇONNERIE

VISITE GUIDÉE DU MUSÉE EN NOCTURNE. 18.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 17/6 POP & ROCK BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD!: DAWN RICHARD + III SYL + DDVRKK. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

FULMAR 1913

DANIELE NAPODANO. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 0474-97.53.28 CLUB & PARTY AMALGAME

I LOVE THE 90S. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu

BLOODY LOUIS

RITCHIE SANTOS + SIMON LE

SAINT. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be CAFÉ BONNEFOOI

BXL MA BELLE & SON HIP HOP: DJ GRAZZHOPPA + DJ DYSFUNKSHUNAL + MR CLASIK + SUPAFLY COLLECTIVE. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

FUSE

ZENKER BROTHERS + STENNY + PIERRE + DEG. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LE BAROQUE

DJ JOSÉ SANCHEZ. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be LE CACTUS

DJ NICKI SANCHEZ. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be MIRANO CONTINENTAL

DJ DADDY K + MK SILVA + MC CORTX BABA. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be SUNSET CLUB

VICUNA. 23.00 Rijkeklarenstr. 7 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / www.losninos.be ZODIAK

TEENAGE MUTANTS + KOSINSKI + BANKRO + XACT + GILLES +RAW LOUIS + SEB LEGRAND. 23.59 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES JAZZ STATION

HERMIA & CECCALDI & DARRIFOURCQ. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LE CANARD SAUVAGE

NATACHA WUYTS DUO. 16.00 Ter Hulpsestwg. 194 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-230.10.57 / www.canardsauvage.org LR6

GAIA SWING BAND. 21.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com SAZZ’N JAZZ

TRANSFUZION. 21.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be SOUNDS JAZZ CLUB

FABRIZIO GRACEFFA BAND. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

AGRICOOLTURE: PLANTEN IN DE BIESTEBROEK. 13.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES CC JACQUES FRANCK

ISAPO. (3+). 14.30 EN ROUTE ENCORE. (5 > 9 ans). 17.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

LE PHARE - BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

PANTERA. (2,5+). 11.30

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

GRAINES D’HISTOIRES. (0 > 3 ans).

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER KAAITHEATER

BERNHARD-TRILOGIE. STAN.

TOONMOMENT RITCS: FEELINGS.

MUNTPUNT

APPARTEMENSEN. Cursisten NT2.

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be THÉÂTRE AU B’IZOU

EX-PRESSION: SPECTACLE IMPROVISATION THÉÂTRALE. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

BRASS - CC DE FOREST

J. Labeeu. Mise en scène F. Pirette. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

19.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BRUSELAKO EUSKAL ETXEA

MIXITY SINGS: TXALAPARTA. 21.30 rue F. Bernierstr. 10 St.-Gillis/St-Gilles 0499-30.31.27 www.mixitysings.brussels

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

MIXITY SINGS: ANACONDA. 20.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.mixitysings.brussels SINT-ROCHUSKERK ÉGLISE SAINT-ROCH

MIXITY SINGS: CONTRETEMPS.

20.00 Antwerpsestwg. 60 chée d’Anvers Brussel/Bruxelles www.mixitysings.brussels DANS DANSE DANCE BOZAR

FLAMENCO SENTIMIENTOS. Chor.

A. Martinez. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ô’DE MOLENBEEK 18/6, 14 > 19.00, Sint-Jan-Baptistvoorplein

Vorige week was het nog een gezellig zoemende drukte op SuperVliegSuperMouche in het Park van Vorst, deze zondag is het Sint-Jan-Baptistvoorplein in Molenbeek dé place to be voor ketjes. Ô’de Molenbeek transformeert het plein dan tot een podium voor zijn jaarlijkse, gratis straattheaterfestival. Voor halsbrekende toeren en spannend jongleerwerk zorgen Cie KaO, Daniele Contino en Les Frères Troubouch (foto). Voor een complete make-over schuif je aan bij Metamorfosium. En zelf de handen uit de mouwen steken, doe je in de ateliers van Mooss.

NL

KVS BOX

Regie P. Buyse. 21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ESPACE MAGH

LES FEUX DE LA SAINT JEAN BRASS: L’ORCHESTRE DU BELGISTAN + AZMARI + RADIO MARTIKO + DJ CASSAWARRIOR.

K IJK E E N S B ROE R , ZONDE R . . .

17.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LÂMEKÂN TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

3xPodium STRAATTHEATER

U SOUL: DISM & GUEST. 22.00

CONT ES MUSICAUX

MADAME MOUSTACHE

JEUGD OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

N’AYEZ PAS PEUR. De et avec

LA SAMARITAINE

VOYAG E E N C HAN S ON S ISAPO 18/6, 11.00, Le Wolf, www.lewolf.be

Là-bas au Congo, « isapo » est le mot magique avec lequel le conteur indique que l’histoire va commencer. C’est aussi le nom du duo formé par Thierry Hercod et Marie-Rose Mayele qui depuis quelques années propose de pétillants spectacles de chansons et de contes où ils combinent les langues et les instruments.

Le grand Suisse et la pétulante Congolaise viennent présenter le CD où ils ont réuni les chansons lumineuses composées pour leurs deux spectacles. On y voyage entre influences folk, musique du monde et chanson française. On y chante les éléphants, les remèdes contre la toux et le besoin irrépressible de rêver et de se faire plaisir.

FR

SUR UN AIR DE CINÉMA. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE 140

BLED RUNNER. De et avec Fella. Mise en scène M. Épin. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

PERFORMANCE

Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

AR T ON THE MAP MAPPING BRUSSELS 16 & 17/6, KVS BOX, www.kvs.be

The theatre season is coming to an end, but the KVS is running ahead and kick-starting a project that will only be programmed at the beginning of next season.

The try-out of MAPping Brussels promises to be a far-reaching exploration of the artistic circuits in and around Brussels. Along with the inter-municipal network Mestizo Arts Platform, the KVS is looking for artists from various disciplines who work in the city but may also be able to share something in the theatre. The lab, comprising fifteen researchers including Pitcho, Omar Semati, Benjamin Vandewalle, Junior Mthombeni, Nadia El Mahi, and Isabel Burr Raty, is welcoming its first visitors this weekend.

EN

29

Agenda

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17

THEATRE KVS BOX

TICKET TO HEAVEN. Dir. J. Cotrim (in PT, surtitled in EN). By RITCS students.

19.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be PERFORMANCE KVS BOL

MAPPING BRUSSELS. 16.00 & 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

BOEKENRONDLEIDING: LUST FOR LIFE - LEZEN OVER RIK WOUTERS.

Met G. Van de Perre. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

DISQUES OCORA AND COLLECTION PROPHET. Avec C. Duvelle + H. Mayet.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

PAGES D’HISTOIRE - LES BRUXELLOIS ET LEURS MILITAIRES. Avec E. Demarbaix. 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be RONDLEIDINGEN GROTE TEMPEL

GROTE TEMPEL VAN DE PETERSELIESTRAAT. 11.00

Peterseliestr. 8 rue du Persil Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be AUTRIQUEHUIS

AUTRIQUEHUIS. 12.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

WIELS

WIELS EN BRASS IN VORST. 13.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES BOURSE

THE WORLD OF STEVE MCCURRY. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

LE SABLON ET LES ARBALÉTRIERS DE SAINT-GEORGES. 14.30

Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 www.carolusfestival.be HOTEL MAX HALLET

HÔTEL MAX HALLET. 10.00

Louizalaan 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-733.86.84 www.explore.brussels

MAISON AUTRIQUE

MAISON AUTRIQUE. 12.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.61.51 www.explore.brussels PORTE DE HALLE

US ET COUTUMES DE LA RENAISSANCE: BRUXELLES, VILLE FORTIFIÉE. 14.00 SAINT-GILLES, COMMUNE OUVRIÈRE. 14.00

Zuidlaan 150 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be PRO VELO

BRUXELLES GREEN ET DURABLE.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

30

MAANDAG LUNDI MONDAY 19/6

VARIA DANSCENTRUM JETTE

DANSCENTRUMJETTE: 20 YEARS. 14.30 rue Edmond van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek / www.danscentrumjette.be

POP & ROCK

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 18/6

CHAFF

ESCOBAR + CELLULE 34. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / chaff.lafourchette.rest JAZZ & BLUES

POP & ROCK

CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM: ALEX LEBLUY.

MAGASIN 4

PRIMITIVE MAN + ORTEGA + OLDD WVRMS. 19.00

21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

SOUNDS JAZZ CLUB

MICHAEL BLASS & BART DE NOLF & BRUNO CASTELLUCCI. 21.30

BOZAR

BOZAR ELECTRONIC SERIES: KTL.

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES L’ARCHIDUC

LÉONARD LASRY & LOLLY WISH. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ROHAN DASGUPTA & SANDIP BANERJEE. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be LA MACHINE

ABOUBAKAR TRAORÉ & BALIMA FOLY. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC AU SALON

DUO COSI. 17.00

av. Lambeauln. 81 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 / www.annevandewalle.com BOZAR

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

KAAITHEATER

LES IMPASSES SORTENT DE L’OMBRE... 14.30

BERNHARD-TRILOGIE. STAN. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

KERKHOF VAN ANDERLECHT

FAUNA & FLORA IN HET VOGELZANGRESERVAAT. Met

GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT

Koningsgalerij 5 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY.

10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

METRO CERIA

RANDO DANS UN TABLEAU DE BREUGHEL. 14.00

Bergensestnw. 1292 chée de Mons Anderlecht 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be NEERPEDE

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET

STREET ART. 11.00 Anderlecht 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com PRO VELO

CHÂTEAUX ET ABBAYES. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

QUATUOR AMÔN. Comp. Schubert + Mernier + Schumann. 11.00

P. Vanbellinghen. 9.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht / www.natuurpunt.be

Lille. Dir. C. Zacharias. Comp. Schumann.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SCHEUTBOS

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

SCHUMANN AND PEAK ROMANTICISM. Orchestre National de

DE PLANTEN VAN HET SCHEUTBOS. Met H. Vermeulen. 10.00

VARIA

SUNDAY CRUISES. 10.00

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

rue Scheutboschstr. Molenbeek www.natuurpunt.be

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

ANCIENNE BELGIQUE

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

MÉDITATION D’ORGUE: ORGUE STUDIO. 18.00

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-CROIX

MIXITY SINGS: CANTARELLA. 15.00 Britse Soldaatln. 29 av. du Soldat Britannique Anderlecht www.mixitysings.brussels JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

ISAPO. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER BRONKS

TOONMOMENT RITCS: SPOKEN EEN HELSE WEG NAAR DE HEMEL.

Regie C. Mariman. 19.00

WOONTOUR 3: BUSTOUR VAN HET KMI TOT DE MAROLLEN. 9.15

VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE DE L’ECHEVINAGE ET DE L’AVENUE DE FRÉ

ART DÉCO ET MODERNISME À

UCCLE. 14.00 Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org CIMETIÈRE D’IXELLES

LE CIMETIÈRE D’IXELLES. 14.00

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

REPAIR CAFÉ. 12.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be CC JACQUES FRANCK

LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS DEVENU FOU(LE). 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

DANSCENTRUM JETTE

DANSCENTRUMJETTE: 20 YEARS. 13.00 rue Edmond van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek www.danscentrumjette.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

PLACE PETER BENOITPLEIN

Koningspl./pl. Royale

SWOP. 12.30 > 16.30 N.-O.-Heembeek / 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

MIXITY ARCHITECTURALE: BRUXELLES, LIVRE OUVERT DE L’ARCHITECTURE. 14.00

LIVING EN VILLE: SWIP SWAP

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC O.L.V. TER FINISTERRAEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MARIA VEKILOVA. Comp.

Liszt + Bach. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE

KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FEDOS - FEDERATIE ONAFHANKELIJKE SENIOREN

BELGIË EN DE REGIO GROTE MEREN. Met P.-J. Hamels. 10.30

Warmoesstr. 13 rue Potagère St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.27.19 / www.fedos.be GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

OPMERKELIJKE MAANDAGEN: OVER STRESS EN BURN-OUT. Met

H. Mariën. 19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE POINTCULTURE BRUXELLES

CERVEAU AUGMENTÉ, HUMAIN DIMINUÉ. Avec M. Benasayag. 18.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RONDLEIDINGEN METRO ZWARTE VIJVERS

ONTDEK MOLENBEEK EN MAROKKO MET IKRAM. 12.30 Molenbeek / www.muntpunt.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

GLAS-IN-LOODRAMEN IN DE SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL. 12.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0484-79.27.57 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

VARIA LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 23.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 20/6 POP & ROCK LES ATELIERS CLAUS

MOON DUO + ELKO BLIJWEERT.

20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com JAZZ & BLUES SAZZ’N JAZZ

TUESDAY’S JAM SESSION. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be SOUNDS JAZZ CLUB

DORIAN DUMONT INVITE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ROBY LAKATOS & JULIE JAROSZEWSKI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC GC DE RINCK

MIXITY SINGS: CANTERIA. 20.00

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht / 02-524.32.35 www.mixitysings.brussels THÉÂTRE

LOKAAL DIENSTENCENTRUM LOTUS

INFOSESSIE LETSEN. 14.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.69.89 / www.bop.brussels MUNTPUNT

BOEKENRONDLEIDING: LUST FOR LIFE - LEZEN OVER RIK WOUTERS. LEESLAMP: WIJ EN IK (SASKIA DE COSTER). 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN BEGRAAFPLAATS SINT-JOOST-TENNOODE

GERESTAUREERDE GRAFGALERIJ IN MOLENBEEK. 14.30 Henri Chroméstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.04.60 / www.bop.brussels

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

10.15 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 21/6 POP & ROCK

19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KONING BOUDEWIJNSTADION STADE ROI BAUDOUIN

COLDPLAY + ALUNAGEORGE + LYVES. 18.45

NOT2LATE. 20.15 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles / 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be JAZZ & BLUES

AKIM TREE. 21.30

KUMIKO

en scène A. Goslain. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya

THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CITIZENNE

BRUSSELS COACH CAFÉ: ALS EEN STAP TERUG EEN NIEUWE START WORDT. Met B. Ballings. 19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

DE HELENDE KRACHT VAN KUNST.

Met D. De Wachter + B. Raes + W. Trio. 9.00 Keizersln. 4 bd de l'Empereur Brussel/Bruxelles www.conference.fine-arts-museum.be

PUB BACK LIC BY DEM AND

LA FLÛTE ENCHANTÉE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken / www.livenation.be

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

19.10

THE DILLINGER ESCAPE PLAN.

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

IL PRINCIPE DELLA CANZONE ITALIANA

ANCIENNE BELGIQUE

CAFÉ BIZON

LES PÉTASSES. Texte S. Ministru. Mise

FRANCESCO DE GREGORI

BEZOEK EXPO ‘DIEREN MET GIF’.

LA SAMARITAINE

UN OUVRAGE DE DAME. 20.30

19 OCTOBER FOREST NATIONAL BRUSSELS

Met G. Van de Perre. 12.30

FOUR OF A KIND. 22.00

LA MACHINE

KLEPTOMATICS. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ISADORA DE BOOSERE & FLUTE TALKS QUARTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

SUPPORTED ZZ TOP @ FOREST NATIONAL IN 2014–2016

2 SOLD OUT SHOWS @ AB CLUB IN 2015–2016

25.10

LA MADELEINE BRUSSELS

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

BALKAN PROJECT. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

FÊTE DE LA MUSIQUE: BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA. Dir.

A. Boreyko. Comp. Franck + Strauss + Elgar. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be HUIS DER PARLEMENTARIËRS MAISON DES PARLEMENTAIRES

FÊTE DE LA MUSIQUE: BEIAARDCONCERT/CONCERT DE

3.09

LA MADELEINE BRUSSELS TICKETS & INFO: WWW.GRACIALIVE.BE

31

Agenda

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

CARILLON. 12.30 Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senat.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be JEUGD BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).

14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

PAPIEREN VLIEGERS MAKEN EN VERSIEREN. (6+). Voor grootouders en hun kleinkinderen. 14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

GC DE ZEYP

POPPENTHEATER PEDROLINO: SMIDJE SMEE. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME

ENVOLÉES BILINGUES. (4 > 9 ans).

B E AT S F O R B E AC H E S

14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30 THÉÂTRE

S A M E N I S B E T E R D A N A PA R T 10Y54 16/6, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

Wat begon als een bende ‘hangjongeren’ rond Sint-Katelijne groeide uit tot een basis voor vele mooie initiatieven. Projecten als Toestand, Allee du Kaai, Jh Dar, We Bring You en radioshow Cares deeply hebben wortels in het collectief, dat zijn tienjarige bestaan viert met onder meer Jef Karakol, Wickzzz, Beatsforbeaches, Borealis, Onda Sonora, Frontal en meer.

NL

D E E P, D A R K A N D D I R T Y VICUNA #21 17/6, 23.00, rue des Riches Claires 7, Facebook: vicunaparty

Les soirées Vicuna livrent le meilleur de FR ce qui se fait en matière de house underground. Attention, pas de special guets ni de machines à confettis et autres gadgets de haute technologie. Juste de la pure musique. Pour paraphraser les intéressés: deep, dark and dirty. DJ Akî, Paradise 100 et AAguilAA ramènent du vinyle. Du frais, du bon !

E AT I T! PIKNIK MUSIK 18/6, 13.00, Parckfarm Thurn/ Tour & Taxis, Facebook: parckfarmtourtaxis

Yummmmmy! Pack a picnic basket for a party. At Piknik Musik, you can devour your late lunch to music by Funky Bompa, Deejay Kwak, DJ ReeDoo, DJ Saucisse, and Kong. Hopefully your basket will be as varied as the music that’s being dished up! (KVD) EN

32

LA SAMARITAINE

UN OUVRAGE DE DAME. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES PÉTASSES. Texte S. Ministru. Mise

en scène A. Goslain. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

THÉÂRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / ww.theatrelepublic.be THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

GENEALOGIE. 9.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

BAR PHILO - ANNÉES 1930 ET AUJOURD’HUI. Avec A. de la Croix + H. Narainsamy. 19.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be RONDLEIDINGEN EPITAAF

SYMBOLENWANDELING KERKHOF

LAKEN. 11.00 O.-L.-Vrouwvoorpl. 16 Parvis Notre-Dame Laken/Laeken / www.epitaaf.org

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GC KONTAKT

PARC DU BERGOJEPARK

WANDELING NATUUR OF STAD. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be VISITES GUIDÉES PARVIS DE SAINTE-ALIX

BALADE AUX HIRONDELLES ET MARTINETS. 19.00

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.woluwe1150.be GUIDED TOURS

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

DISCOVER BRUSSELS AND PALESTINE WITH AMER. 12.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.muntpunt.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

KERKPLEIN SINT-AGATHA-BERCHEM PLACE DE L’EGLISE BERCHEM-SAINTEAGATHE

GROENDREEFMARKT. 14 > 19.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 22/6 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

ME FIRST AND THE GIMME GIMMES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

SWINGING SANDWICH: TANGAWISSI. 12.00 rue J. Bassemstr.

Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DIVERSE PLAATSEN IN BRUSSEL LOCATIONS DIVERSES À BRUXELLES

MIXITY SINGS: SON DU QUARTIER.

20.00 Brussel/Bruxelles www.mixitysings.brussels

DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE LA SAMARITAINE

UN OUVRAWGE DE DAME. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES PÉTASSES. Texte S. Ministru. Mise

en scène A. Goslain. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

PILE + ANIMAL YOUTH + KING FU.

scène I. Elbaz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

KONING BOUDEWIJNSTADION STADE ROI BAUDOUIN

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

ATELIER 210

19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

COLDPLAY + ALUNAGEORGE +

LYVES. 18.45 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken / www.livenation.be MAGASIN 4

NO BALLS + LEMONES. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MS GROGGY. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES LE CAVEAU DU MAX

BIG NOISE. 19.30

av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.lemax.be

SOUNDS JAZZ CLUB

GEOFFREY FIORESE TENTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KAITI KOULLIA. 20.00

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

THEATRE KINEPOLIS

SAINT JOAN. Dir. J. Rourke (in EN, subtitled in EN). 19.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN 1. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be PLACE PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: IT’S A WRAP!

14.30 N.-O.-Heembeek / 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille RONDLEIDINGEN

KONINKLIJKE SINT-MARIAKERK

BEZOEK AAN DE KONINKLIJKE SINT-MARIAKERK. 12.30

Koninginpl./pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 0484-79.27.57 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel VARIA GC ELZENHOF

ZOMERBAR. 17 > 23.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

DE LES

RESTAURANTS

————————————

Au Vieux Bruxelles Atelier en Ville B34 Steak & Burger House Bar Tapas 177 - Berlin Fabrik Bossa Nova - Brasserie Le Faucon Brasserie Ploegmans - Café Leffe Chez Alex - Chez Jacques Delize Della Mamma - IIIème Acte Inzia - Kombi Bar - Le Perroquet Le Pinpon - Le Vismet L’Écailler du Palais Royal LR6 Brasserie - L’Ultime Atome Noordzee /Mer du Nord Resto Henri - Restobières Schievelavabo - Vignes du Liban Wiel’s Renard Noir Wine Bar des Marolles

1€ voor een feestmaal !

1€ pour un moules-frites !

Resto National is het populair festijn van 21 juli, op het Vossenplein, in het hart van de Marollen. Iedereen moet hieraan kunnen deelnemen.

We willen een record aantal porties mosselen-friet opdienen aan de buurtbewoners met laag inkomen, tegen de symbolische prijs van 1€.

U kunt actief deelnemen aan deze actie door een euro extra te betalen bij de afrekening in één van de deelnemende restaurants of een supplement te betalen wanneer u online een portie mosselen-friet bestelt. De giften zullen integraal worden besteed aan het uitdelen van de maaltijden. Aarzel niet om zelf ook te komen genieten van het feest op 21 juli, van 17 tot 22 uur.

Resto National, c’est le repas populaire du 21 juillet sur la place du Jeu de Balle au cœur des Marolles. Tout le monde doit pouvoir participer. Notre ambition est de distribuer une quantité record de repas moules-frites à 1€ symbolique aux personnes à petits revenus du quartier. Vous pouvez participer activement à cette action en offrant un euro supplémentaire lorsque vous payez votre addition dans un des restaurants participants ou en offrant un supplément lors de votre réservation en ligne pour votre repas moules frites. Les fonds récoltés seront intégralement consacrés à la distribution des repas. N’hésitez pas à vous joindre à la fête ce 21 juillet, de 17 à 22h !

Met of zonder ‘ drache nationale ’ !

La drache nationale ne sera pas au rendez-vous, promis !

restonational.be

FESTIVAL

16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

GALERIES & UGC DE BROUCKÈRE

EXPERIENCE - BRUSSELS VIRTUAL REALITY FESTIVAL. 21 > 25/6

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12,

Brussel/Bruxelles / www.experience-vr.be

me 13.30 > 15.00

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00

ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

> 6/12, me 14 > 16.00

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels

FÊTE DE LA MUSIQUE. 21 > 25/6 www.fetedelamusique.be TRADFEST. > 18/6 www.dfa.ie/irish-embassy/belgium

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Festivals – Ongoing – Kids

VK*

Ô DE MOLENBEEK. 18/6

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

MUNTPUNT

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6, do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

W-O-L-K-E

F E S T I W O L. 16 > 18/6

St.-Huibrechtsstr. 12-14 rue St-Hubert St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.w-o-l-k-e.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

SALONS SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY

BRUXELLES TREND DAYS.

MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

> 20/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles / 02-552.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

SQUARE BRUSSELS MEETING CENTER

PALAIS DE JUSTICE

SALON DU MONT DES ARTS. 22 > 24/6 rue Ravensteinstr. 2 Brussel/Bruxelles www.clam-bba.be ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 / www.thebrusselsjourney.com FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

STADHUIS

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

VZW KOREI

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com

FREE TOUR ART NOUVEAU. Sa 10 > 12.30

FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag

KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+) & 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht / 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GARAGE CULTUREL

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

GC DE KRIEKELAAR

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6,

wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC DE MAALBEEK

MULTICIRCUS. (6 > 12 jaar). > 26/6,

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar). > 24/6, za 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC ELZENHOF

FABRICOLLAGE. (4 > 6 jaar). > 28/6,

GC OP-WEULE

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

(3 > 6 jaar). > 28/6, za 14 > 16.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

CREA-ATELIER VOOR KLEUTERS.

BEELDENSTORM

ATELIER MODE-CREA. (+10). > 26/6,

L’ENTRELA

LINX+

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM

MULTIMEDIA ATELIER: LINKING KET. (10+). > 29/6, do 16 > 18.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans/years). > 18/4/2018,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 28/6,

za 10 > 11.00

ATELIER 34ZERO MUZEUM

> 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

GC DE MARKTEN

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles / www.visitbrussels.be

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

wo/me 13 > 14.00

wo 14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

ma 18 > 20.00

MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (6+). > 28/6, me 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

di/ma/Tu 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

EXPÉRIMENTATIONS SONORES. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 &

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7, sa/Sa 9.45 > 10.45

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7, FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

za 11 > 12.00

SPAANS VOOR KINDEREN.

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

INDIASE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar), do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be XL’J MAISON DE JEUNES

RÉCUP’. > 1/7, sa 13.00 > 15.30 Boondaalsestwg. 302 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-647.30.72 / www.xlj.be

35

Expo

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17 BOZAR YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS. > 25/6, BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, EVENS FOUNDATION ARTS PRIZE 2017. > 30/6, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS’ART CHILDREN’S TALES? > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 (24/6 > 3/9, 10 > 18.00) Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be

ACADÉMIE DES ARTS VISUELS TRAVAUX DES ÉLÈVES 2016-2017. > 17/6, wo/me/We 18 > 22.00, do/je/Th 14 > 20.00, w-e 11 > 17.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be

Expo 16 – 22/6

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

36

ALBERT BARONIAN BENOIT PLATÉUS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles EDGARDO NAVARRO. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY MOMO: BEST PICTURE. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 18/6, JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE FABULOUS FAILURES. 22/6 > 20/8, DRIES SEGERS. 22/6 > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC D’UCCLE VAPORS 2.0. > 22/6, wo/me/We, za/sa/Sa, zo/di/Su 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA QUANTIFY WHOLEHEARTEDLY. > 23/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 8/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ÉTABLISSEMENT D’EN FACE KURT RYSLAVY. > 18/6, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 MÉLANIE BERGER. > 25/6, 17 & 24/6, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ANTOINE RITSCH-FISCH BALYC SHAKO. > 9/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34 GALERIE CONRADI BALZ ISLER + ALICE PERAGINE + YANN-VARI SCHUBERT. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE FAIDER ELISE DELBRASSINNE. 17/6 > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00

GALERIE RODOLPHE JANSSEN E X I T. 22/6 > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr, 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIES WE MAKE WE SHOW. 17 & 18/6, w-e 14 > 18.00 LA NUIT BLEUE. 17/6, 20 > ...

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be GALERIE SAINT-JACQUES SERGI BARNILS. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GALERIE VALÉRIE BACH DOUGLAS WHITE. > 22/7, SUMMER IN THE CITY? > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com GC ELZENHOF UREN VAN GELUK/LES HEURES DOUCES. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC WABO ZET JEZELF IN DE KIJKER. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, SUMMER SHOW. 22/6 > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY GILBERT SWIMBERGHE & MARCASE. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. > 15/7, ZACH BRUDER. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

INDEPENDENT RÉGENCE SARAH MEYOHAS. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.36.56 / www.independenthq.com

F OTOG RAF I E

GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY ROMAIN MARULA & IVAN MURIT. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

3xExpo

IRÈNE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com IRÈNE LAUB GALLERY - HORS LES MURS CHARLES LAIB BITTON. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.30 chée de Vleurgatsestwg. 80 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

INSTAL L AT IO N

GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KOMPLOT JONATHAN BOUTEFEU. > 17/6, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

GROUP SHOW

St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

WIE ZOE K T, DIE ZIE T NARAFI EINDEXPO 2016-2017 17 > 24/6, Thurn/Tour & Taxis, www.narafi17.be

“Zoektocht naar uiting, naar verwerking, maar vooral naar mezelf.” Zo typeert Ben De Smedt, een van de 29 studenten van het derde jaar fotografie van LUCA School of Arts, campus Narafi, zijn fotografische praktijk. Die karakterschets geldt voor de 28 andere afstuderenden wellicht net zo goed. Met een tentoonstelling in de kelders van Thurn & Taxis maakt deze nieuwe generatie haar werk wereldkundig. Van het intieme familieverhaal van Diana van Aarle en de expedities naar de ultieme vrijheid van Daria Koreneva tot de ensceneringen van het gemis van Evely Duis en de nostalgie naar vervlogen dagen van Manon Gillet. Fotografie kan alles zijn.

NL

T U L’A S DIT ROB OT IVRO: IMPERSONATE > 30/6, iMAL, www.imal.org

Les chatbots sont partout. Ces logiciels conversationnels offrent l’application la plus basique de l’intelligence artificielle, on en trouve notamment dans les messageries et les centrales téléphoniques. Ils intéressent aussi les artistes Romain Marula et Ivan Murit, alias IVRO, qui ont placé au centre de leur installation Impersonate deux chatbots en grande conversation. Pour rendre ce dialogue plus imagé, les artistes ont configuré les bots pour qu’ils se donnent la réplique via de courts extraits de vidéos YouTube, sélectionnés sur base du sous-titre le plus adéquat. Et c’est évidemment quand ils ne trouvent pas exactement ce qu’ils cherchent que ça devient intéressant.

FR

OK , G O! E X I T 22/6 > 20/7, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com

The real break-up blues of the European Union and the United Kingdom still need to be played, but in the meantime the game of estranged, cool lovers has started. Do we cold-bloodedly break from a shared history, or will we look for new ways to reach out to each other in honour of our former unity? Because every ending is a new beginning. A group show at Rodolphe Janssen, under the curatorship of Liverpudlian Adam Carr and with work by fifteen international artists, is using Brexit as the premise for a conceptual and poetic exploration of what it means to exit, to depart, to leave or be left, both with and without consent. Should I stay or should I go now?

EN

37

Expo

1 6 – 2 2 / 6 / 2 0 17

KOREAN CULTURAL CENTER MINHWA - KOREAN FOLK PAINTING. > 17/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

LE MUR BRUSSELS DO THE WRITING. > 30/6, 7/7 Kiekenmarkt/rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY IMAGES VIVANTES. > 23/6, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be LEVY.DELVAL OTHERWISE AND BEYOND. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’OBSERVATOIRE - MAISON GRÉGOIRE ALINE BOUVY & SIMON DAVENPORT. > 1/7, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be LUCA - SINT-LUKAS BRUSSEL FLUX - VISUALIZING CONTINUOUS MOVEMENT. 22 > 26/6, REVIEWING AUTHORSHIP. 22 > 26/6, ma/lu/Mo, vr/ve/Fr & zo/di/Su 14 > 22.00, do/je/Th 18 > 23.00, za/sa/Sa 14 > 17.00

O

PICNIC

T WE SA

ROOFTOP

SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 / www.societe-d-electricite.com

MACADAM GALLERY TOMA-L. > 2/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

SORRY WE’RE CLOSED CURTIS DAVIS + MARLON MULLEN + MICHAEL PATTERSON-CARVER + THE PHILADEPHIA WIREMAN. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE MATHILDE LAROQUE. > 29/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH GALLERY AU PAYS DES FLEURS. > 15/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9,

CELEBRATE U

SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

MAAC LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

LE KABINET KABINET D’ESTAMPES 2. > 24/6, na afspr./sur rdv./by appointment Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com

LET’S

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be

L

10 O

CONCERT

EXPO - MUSIC - PERFORMANCES - BATTLES - TALKS ... #YOBRUSSELS

OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PÉPIN LA LUNE CAT TILMANT. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.00 > 19.00

Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PIERRE HALLET GEORGES NOËL. > 9/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PRESS CLUB BRUSSELS EUROPE CHINA ARTS FESTIVAL IN THE EU. > 21/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 19.30 rue Froissartstr. 95 Etterbeek www.chinaartsfestival.eu RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

D

FILM SF RA

TERRACE

SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS CAMPUS NARAFI PHOTO EXHIBITION. > 24/6, 11 > 19.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com

RECYCLART VITRIN 21 PAULINE CAPLET. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles NICOLAS PARTY. > 15/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

YEARS U

WE TH

28 JUNE — 17 SEPT. ’17

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

JUNE 2017 OUT LOUD MUSIC DANCE THE NIGHT AWAY TO LIVE MUSIC AND DJ-SETS! OUT LOUD FILM

A TRIBUTE TO THE MUSIC OF

THE ‘NILLIES’: AMY WINEHOUSE, A TRIBE CALLED QUEST, DAFT PUNK, R. KELLY AND SO MUCH MORE! PIC-NIC

BYO

FOOD,

WE’LL

PROVIDE

THE

DRINKS! 12:00 - 17:00 ROOFTOP TERRACE OPEN WE - SA FROM 12:00 OUTDOOR SCREENINGS, PIC-NIC, CONCERTS & APÉRO ON BRUSSELS MOST BEAUTIFUL ROOFTOP TERRACE.

38

CHECK OUT THE FULL PROGRAMME VIA

Cinema

14 – 2 0 / 6 / 2 0 17

Cinema 14 – 20/6

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Bluebeard’s Eighth Wife, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20th Century Women OV+ 14.20 A United Kingdom OV+ 14.15 Aurore OV 17.35, 21.50 Chez nous OVnl 12.00 (17, 18/6) Corporate OV 14.00 De toutes mes forces OV 16.25, 19.55 El ciudadano ilustre OV + 18.50 Enfants du hasard OV 12.05 (17, 18/6) Les fantômes d’Ismaël OVnl 19.20 Mon ange OVnl 18.20 Monsieur & Madame Adelman OV 12.00 (17, 18/6) Rodin OVnl 16.35, 21.30 The Eagle Huntress OV+ 15.50 The Lost City of Z OV+ 21.05

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

All Eyez on Me OV+14.40 (14, 20/6), 21.20 (14, 16 > 20/6), 21.30 (15/6) Añoranza OV+ 16.00 (19/6), 21.20 (14/6) Boule & Bill 2 FR 13.20 (17, 18/6) I Am Not Your Negro OV+ 15.30 (15, 17, 19/6), 15.40 (14, 16, 20/6), 17.30 (16, 18/6), 19.30 (14, 16 > 18, 20/6) In Between OV+ 13.30 (17/6), 17.20 (15, 19/6), 19.30 (15/6), 21.20 (16 > 18/6) Nos patriotes OV 15.00, 19.20 (14, 16 > 18, 20/6), 21.20 (15, 19/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 15.00 (17/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 13.20 (16, 19/6) Rintje OV 13.40 (14, 18/6) Sami Blood OV+ 13.30 (15, 16, 20/6) Smurfs: The Lost Village FR 13.20 (14, 17, 18/6) Sonar OVnl 17.10 (15, 19/6), 21.40 (14, 16, 18, 20/6)

The Black Panthers: Vanguard of the Revolution OVfr 21.30 (17/6) The Bleeder OV+

17.20 (14, 16, 17, 20/6) Their Finest OV+ 15.00 (16, 18/6), 17.10 (14, 17, 20/6), 19.10 (15, 19/6) The Other Side of Hope OV+ 13.10 (16, 19, 20/6) The Promise OV+ 17.00, 19.10 (14, 16 > 18, 20/6) Ciné-Club Attac: Censored Voices OV+ 20.00 (15/6)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Interstella 5555 – The 5tory of the 5ecret 5tar 5y5tem (K. Takenouchi & L. Matsumoto) OV 22.00 (14/6) R. Kelly: Trapped In The Closet Chapters 1-22 (R. Kelly & J. Swaffield) OV 22.00 (15/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Austerlitz (S. Loznitsa) OV 20.00 (16/6)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CFS-EP ASBL

Overwinningsstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-543.03.03 / www.ep.cfsasbl.be

Projection-débat: Intégration Inch’Allah (P. Muñoz Gomez) OV 14.30 (15/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

L’Amant double OV 18.15 (18/6), 20.15 (15, 20/6), 20.30 (17/6) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (18/6) Marie-Francine OV 18.30 (17/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 15.45 (18/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 19.30 (19/6) The Mummy FR 16.15 (17/6), 20.30 (16, 18/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Bladen uit het boek van Satan/ Les pages du livre de Satan (C. Dreyer) (stille film muet) OV 20.15 (17/6)

Ciné Canapé: Dode hoek (N. Ben Yadir) OVfr

Cédric Klapisch: L’Auberge espagnole OV+

20.00 (16/6)

18.30 (16/6)

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Ciné-Soukiraï: Marguerite (X. Giannoli) OV 20.00 (14/6)

Classics: Bluebeard’s Eighth Wife (E. Lubitsch) OVfr 18.00 (19/6), 20.15 (14/6) Het muzieksalon/ Le salon de musique (S. Ray) OVen 17.00 (17/6), 19.00 (14/6) I Confess (A. Hitchcock) OV+ 20.15 (18 & 20/6) Imitation of Life (D. Sirk) OV+ 18.00 (18/6), 20.00 (16/6) Le Cercle rouge (J. Melville) OV 21.00 (15/6) M - eine Stadt sucht einen Mörder (F.

39

Cinema

14 – 2 0 / 6 / 2 0 17

Lang) OV+ 18.00 (15/6) Oci ciornie (N. Mikhalkov) OV+ 15.00 (15/6) One Flew Over the Cuckoo’s Nest (M. Forman) OV+ 18.30 (19/6) Quai des Orfèvres (H. Clouzot) OV 18.00 (16/6) Ruggles of Red Gap (L. McCarey) OV+ 21.00 (20/6) The Neon Bible (T. Davies) OV+ 15.00 (18/6) Wall Street (O. Stone) OV+ 18.00 (14 & 17/6) Zwarte regen/Pluie noire (S. Imamura) OV+ 20.00 (19/6) España 1937, 1977: Arrebato (I. Zulueta) OVfr 21.15 (16/6) El futuro (L. López Carrasco) OVfr 19.00 (17/6) Morente (E. Ruiz Barrachina) OVfr 17.00 (18/6) Ocaña, retrat intermitent (V. Pons) OVfr 21.00 (17/6) Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (P. Almodóvar) OV+ 19.00 (15/6) Jean-Pierre Melville: Le Cercle rouge OV 21.00 (15/6) Léon Morin, prêtre OV 21.00 (14/6)

Le Samouraï en zijn discipelen: 50 jaar Le Samouraï/Le Samouraï et ses disciples: 50 ans Le Samouraï: The Killer (J. Woo) OVfr 21.00 (19/6)

Sohrab Shahid-Saless: Time of Maturing OVen 19.00 (20/6) Utopia OV+ 19.15 (18/6) The Silent West: D.W. Griffith - Westerns (D. Griffith) (stille film muet) OV 20.00 (15/6) Straight Shooting (J. Ford) (stille film muet) OV 18.00 (20/6)

FLAGEY

der Avoort) OVnl 17.30 (14 & 16/6), 19.30 (17/6), 20.00 (20/6)

Over Frans Masereel/Autour de Frans Masereel: Les mains libres (J. Laffont) OVnl 15.30 (18/6), 19.30 (14/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Storm OV+ 14.30 Burning Out OVnl 17.00 (18/6), 19.00 (18, 20/6) David Lynch: The Art Life OVfr 17.00 (15, 20/6), 19.00 (16 > 19/6), 20.00 (14/6) L’Amant double OVnl 16.45, 19.00, 21.15 L’Amant d'un jour OV+ 15.15 (14 > 16, 19, 20/6), 17.00 (14, 16, 17, 18/6) La región salvaje OV+ 17.00 (19/6), 20.45 (16 > 18/6), 21.30 (20/6), 22.00 (14, 15/6) Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (17, 18/6), 15.00 (18/6), 15.15 (17/6) L’ours montagne FR 11.00 (17/6), 13.00 The Gruffalo FR 14.00 (14/6) Timgad OV 11.00 (18/6), 13.30 (15 > 17, 19, 20/6)

HEILIG KRUISPLEIN PLACE SAINTE-CROIX Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.brff.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema, 50 jaar ontdekkingen/50/50: 50 ans de cinéma belge, 50 ans de découvertes: Les barons (N. Ben Yadir) OVnl 20.15 (15/6) David Lynch: Eraserhead (D. Lynch) OV+ 21.45 (16/6) Twin Peaks: Fire Walk with Me (D.

Brussels Film Festival (open air): Comment c’est loin (Orelsan & C. Offenstein) OV 22.30 (16/6) Julieta (P. Almodovar) OV 22.30 (14/6) King of the Belgians (P. Brosens & J. Woodworth) 22.30 (19/6) Mr. Holmes (B. Condon) OV 22.30 (15/6) Quand la mer monte (Y. Moreau & G. Portes) Ov 22.30 (18/6) Saint Amour (B. Delépine & G. Kervern) OV 22.30 (17/6) Victoria (J. Triet)

Lynch) OV+ 17.30 (20/6), 21.00 (17/6)

22.30 (20/6)

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: La dolce vita (F. Fellini) OV+ 19.45

KINEPOLIS

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(18/6)

Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 17.45 (17/6), 19.45 (19/6) Inkotanyi (C. Cotteret) OV+ 15.30 (17/6), 17.30 (18 & 19/6), 19.30 (16/6), 21.30 (14 & 20/6) Le champ des visions (B. Van

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alien: Covenant OV+ 14.15 (14 > 17, 19, 20/6), 19.45, 22.45 (14, 15, 17, 18, 20/6) - FR 19.45 (15, 17, 18, 20/6), 22.45 All Eyez on Me OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Baywatch OV+ 10.45 (18/6), 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (18/6),

Baywatch

14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Beauty and the Beast OV+ 14.00, 17.00, 19.45 - NL 10.45 (18/6), 14.00 (14, 17, 18 > 20/6) - FR 10.45 (18/6), 13.45 (14, 16, 17 > 20/6), 16.45 (14, 17, 18 > 20/6) Fast & Furious 8 OV+ 14.15, 19.45, 22.30 (14, 15/6) - FR 13.45 (14, 16, 17 > 20/6), 17.00, 22.30 Get Out OV+ 22.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (18/6), 16.45 (16 > 20/6), 17.15 (14/6), 20.30, 22.30 - FR 13.45, 16.45 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 16.45 (15 > 17, 19, 20/6), 17.00 (14, 18/6), 19.45 (16 > 20/6), 22.30 (14/6), 22.45 (15 > 20/6) - FR 14.00 (16/6), 14.15 (14, 15, 17, 18 > 20/6), 19.45 L’Amant double FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.45 Lion OV+ 14.15 (18/6), 14.30 (14 > 17, 19, 20/6), 17.15 (16 > 20/6) Marie-Francine OV 14.30 (15 > 20/6)

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (18/6), 14.00, 16.45, 20.15, 22.45 - FR 10.45 (18/6), 13.45, 17.00 (14/6), 17.15 (15 >

20/6), 19.45, 22.30 (14, 15/6), 22.45 (16 > 20/6)

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 17.15, 20.30 (16 > 20/6) - FR 14.15 (14, 16, 17 > 20/6), 20.15 Power Rangers FR 16.45 (15 > 20/6) Sleepless OV+ 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (18/6), 14.45 (14, 17, 18 > 20/6), 17.00 (14, 17, 18 > 20/6) - FR 10.45 (18/6), 14.30 (14, 16, 17 > 20/6), 17.15 (14, 16, 17 > 20/6) The Boss Baby NL 10.45 (18/6), 14.30 (14, 15, 17, 18 > 20/6), 14.45 (16/6), 16.45 (16/6), 17.00 (14, 17, 18 > 20/6), 17.15 (15/6) - FR 10.45 (18/6), 14.15, 17.00 (14, 16, 17 > 20/6), 17.15 (15/6) The Mummy OV+ 16.45, 19.45, 22.45 FR 10.45 (18/6), 14.00, 20.00, 22.30 (15/6), 22.45 (14, 16, 17 > 20/6) The Mummy (3D) OV+ 10.45 (18/6), 14.15, 17.00 (14, 15/6), 17.15 (16 > 20/6), 19.45 (16 > 20/6), 20.30 (14, 15/6), 22.30 (16 > 20/6), 22.45 (14, 15/6) - FR 17.00, 19.45, 22.30 The Promise OV+ 14.15 (14 > 17, 19, 20/6),

New releases ALL EYEZ ON ME US, dir.: Benny Boom, act.: Demetrius Shipp Jr., Danai Gurira, Kat Graham

NL Het levensverhaal van Tupac Shakur, de artiest die uitblonk in gangstarap, maar werd doodgeschoten op jonge leeftijd.

FR L‘histoire de Tupac Shakur, l'artiste et star incontournable du gangstarap mort assassiné à 25 ans à peine.

EN The life story of Tupac Shakur, the artist who was famous for his brilliant gangstarap and was shot dead at a young age.

BAR BAHAR PS, dir.: Maysaloun Hamoud, act.: Mouna Hawa, Sana Jammelieh, Shaden Kanboura

NL Een vooruitstrevende advocate, een lesbische dj en een gesluierde studente delen een appartement in Tel Aviv. Deze energieke Israëlisch-Palestijnse film won veel prijzen.

FR Une avocate progressiste, une DJ lesbienne et une étudiante voilée partagent un appartement à Tel Aviv. Cet énergique

40

film israélo-palestinien a remporté de nombreux prix.

EN A progressive lawyer, a lesbian DJ, and a veiled student share an apartment in Tel Aviv. This energetic Israeli-Palestinian film won many prizes.

BAYWATCH US, dir.: Seth Gordon, act.: Dwayne Johnson, Zac Efron, Priyanka Chopra

NL Deze zomerfilm over strandredders heeft al even weinig om het lijf als de Amerikaanse tv-serie die hij tracht te reanimeren.

FR Ce film estival sur des sauveteurs est encore plus creux que la série télé américaine qu'il tente de réanimer.

EN This summer film about lifeguards has as little meat on its bones as the American TV series that it is attempting to reanimate.

L’AMANT DOUBLE FR, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline Bisset

NL Een fragiele vrouw begint een relatie met haar psychoanalist en zijn kwaadaardige tweelingbroer. Ozon en zijn acteurs leven zich uit in een speelse, erotische psychothriller.

FR Une femme fragile entame une relation amoureuse avec son psychanalyste et son jumeau maléfique. Ozon et ses acteurs se lâchent dans ce thriller psychologique ludique et érotique.

EN A fragile woman starts a relationship with her psychoanalyst and his evil twin brother. Ozon and his actors let loose in this playful, erotic psycho-thriller.

NOS PATRIOTES FR, dir.: Gabriel Le Bomin, act.: Marc Zinga, Alexandra Lamy, Louane Emera

NL Na de nederlaag van het Franse leger aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, verstopt een Senegalese soldaat zich in de Vogezen en richt mee het verzet op.

FR Après la défaite de l'armée française au début de la Seconde Guerre mondiale,

un soldat sénégalais se cache dans les Vosges et contribue à organiser la résistance.

EN After the defeat of the French army at the beginning of the Second World War, a Senegalese soldier hides out in Vosges and helps to establish the resistance.

THE PROMISE ES, US, dir.:Terry George, act.: Christian Bale, Oscar Isaac, Charlotte Le Bon

NL Een liefdesdriehoek met op de achtergrond de val van het Ottomaanse rijk. De film krijgt ondanks de aanwezigheid van grote namen geen goeie recensies.

FR Un triangle amoureux avec en arrièreplan la chute de l'Empire Ottoman. Malgré un casting impressionnant, ce film ne séduit pas la critique.

EN A ménage-à-trois set against the fall of the Ottoman Empire. Despite its impressive cast, this film is not getting good reviews.

14.30 (18/6), 17.15, 19.45 (15, 16, 19/6), 20.00 (14, 17, 18, 20/6), 22.30 The Wall OV+ 14.30 (15 > 17, 19, 20/6), 20.15 The Zookeeper’s Wife OV+ 17.00, 20.00 Unlocked OV+ 20.15 (14, 16, 17 > 20/6) Wonder Woman OV+ 20.30 (16 > 20/6) - FR 19.30 (16 > 20/6) Wonder Woman (3D) OV+ 16.45 (16 > 20/6), 19.45 (14, 15/6), 22.15 (16 > 20/6) - FR 22.30 (16 > 20/6)

Art au Cinéma/Kunst in de Cinema: Michelangelo - Love & Death OVnl 14.45 (18/6), 20.15 (15/6) - OVfr 14.45 (18/6), 20.15 (15/6)

LAVALLÉE CREATIVE SPOT rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 0473-80.45.17 / www.creativespot.be

Un bel été: Hugo (M. Scorsese) OV 17.00 (17/6)

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (20/6) Midis d’Images Mentales: Avant que les murs tombent (E. Duchemin) + Auguste et Marie (G. Vanderpas) OV 12.30 (15/6)

RELIE-F ASBL

av. H. Jasparln. 127 St.-Gillis/St-Gilles 02-513.54.94 / www.relie-f.be

Ciné-débat: When Bubbles Burst (H. Petter Moland) OVfr 18.45 (15/6 + debate)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 19.25, 22.00 (14 > 19/6) All Eyez on Me OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 Baywatch OV+ 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 Get Out OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/6), 15.15 (15, 16, 19, 20/6), 17.30 (15, 16, 19, 20/6), 19.45,

22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 13.45, 16.30 (15, 16, 19, 20/6) - FR 16.30 (14, 17, 18/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 19.25 (14 > 18/6), 22.00 L’Amant double OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 MarieFrancine OV 15.30 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.50, 16.30, 19.15 - FR 13.45, 16.25, 19.15 (14 > 19/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 Problemos OV 13.00 Pulp Fiction OVfr 19.30 (19/6) The Boss Baby FR 13.10 (14, 17, 18/6), 15.20 (14, 17, 18/6), 17.30 (14, 17, 18/6) The Mummy FR 14.50, 17.15 - OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Wall OV+ 13.30, 17.45, 19.45, 22.00 Unlocked OV+ 22.00 (14 > 18/6) Wonder Woman OV+ 14.00, 17.00, 20.00 - FR 13.00, 16.00, 19.00 Wonder Woman (3D) OV+ 21.50

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 19.00 (14 > 19/6), 21.40 Comment j’ai rencontré mon père OV 13.20, 17.00 Corporate OV 13.05 (15, 16, 19, 20/6), 15.15 (15, 16, 19, 20/6), 17.25 (15, 16, 19, 20/6), 19.35 De toutes mes forces OV 16.30 Django OV+ 14.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 21.30 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 21.30 K.o. OV 19.15 (20/6) L’Amant double OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 L’Amant d’un jour OV 15.15 Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (18/6) Les fantômes d’Ismaël OVnl 16.30, 19.10 Lion OV+ 13.45 (14 > 17, 19, 20/6) Marie-Francine OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Moonlight OV+ 21.45 Nos patriotes OV 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Pirates of the Caribbean:

Salazar’s Revenge OV+ 13.30, 16.15, 21.45 - FR 13.45 (14, 17, 18/6), 16.15 (14, 17, 18/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 19.00 Rodin FR 14.00 (15, 16, 19, 20/6), 16.30, 19.00 The Boss Baby FR 13.05 (14, 17, 18/6), 15.15 (14, 17, 18/6), 17.25 (14, 17, 18/6) Their Finest OV+ 16.15, 19.10, 21.45 The Lost City of Z OV+ 21.25 The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 19.00 The Mummy (3D) OV+ 21.45 The Promise OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 The Sense of an Ending OV+ 14.00, 19.15 The Wall OV+ 14.00, 21.50 The Zookeeper’s Wife OV+ 16.15 (15, 16, 19, 20/6), 19.00 Wonder Woman OV+ 13.00, 16.00, 21.45 Wonder Woman (3D) OV+ 19.00

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Django OV+ 18.50 (19, 20/6), 21.25 El ciudadano ilustre OV+ 16.30 Félicité OV+ 14.05 I Am Not Your Negro OV+ 14.10, 19.10, 21.15 In Between OV+ 16.40 (14, 19, 20/6), 19.00 (15 > 18/6) L’Amant double OVnl 14.00, 16.20, 19.00, 21.20 Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (17, 18/6) Le ministre des poubelles OVfr 16.35 (15, 16/6), 19.00 (14/6) Qu’est-ce qu’on attend?

OVfr 16.30, 18.50, 21.10 (15 > 20/6), 21.30 (14/6)

Rodin OV+ 13.50, 16.10, 19.00 Sami Blood OV+ 14.20 (14 > 16, 19, 20/6), 16.10 (17, 18/6), 21.10

Les Samedis du Ciné: Finding Nemo FR 10.30 (17/6) Paris pieds nus OV 10.30 (17/6)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alien: Covenant OV+ 17.00 (18/6), 17.10 (17/6), 17.30 (15, 16, 19, 20/6), 19.20 (18/6), 19.30 (14/6), 20.10 (15, 16, 19, 20/6), 21.10 (17/6) All Eyez on Me OV+ 14.50 (14 > 16, 19, 20/6), 15.10 (18/6), 15.40 (17/6), 17.30 (14 > 16, 19, 20/6), 17.50 (18/6), 18.20 (17/6),

20.10 (14 > 16, 19, 20/6), 20.30 (18/6), 21.00 (17/6)

Beauty and the Beast OV+ 14.50 (15, 16, 19,

20/6) - NL 10.50 (17/6), 14.50 (14/6) - FR 10.40 (17/6), 12.40 (18/6), 13.10 (17/6), 15.00 (14/6) Ce qui nous lie OVnl 19.30 (20/6) Fast & Furious 8 OV+ 14.40 (15, 16, 19, 20/6), 17.20 (15, 19, 20/6), 19.20 (14/6), 20.00 (15, 16, 19, 20/6), 20.10 (17, 18/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.40 (17, 18/6), 17.40 (14/6), 17.50 (15, 16, 19, 20/6), 19.40 (17, 18/6), 20.20 (14/6), 20.30 (15, 16, 19/6) - FR 15.10 (15, 16, 19, 20/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.40 (15, 16, 19/6), 15.10 (20/6), 17.20 (16 > 18/6), 18.40 (17/6), 19.40 (14/6), 20.10 (15/6) Lion OV+ 17.30 (15, 16, 19/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 15.00 (17/6), 20.20 (15, 16, 19/6), 20.30 (14, 17, 18, 20/6) - FR 11.10 (17, 18/6), 13.50 (17, 18/6), 14.30 (20/6), 15.00 (15, 16, 18, 19/6), 15.30 (14/6)

Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 17.00 (20/6), 17.40 (15, 16, 19/6), 17.50 (17, 18/6), 18.00 (14/6) - FR 10.50 (18/6) Smurfs: The Lost Village NL 11.00 (17, 18/6), 13.00 (17, 18/6),

15.00 (17, 18/6), 17.20 (14/6) - FR 11.00 (17, 18/6), 13.00 (17, 18/6), 14.40 (14/6), 15.00 (17, 18/6), 17.00 (14/6) The Boss Baby NL 10.40 (17, 18/6), 12.50 (17, 18/6), 15.00 (14, 17, 18/6) - FR 10.40 (17, 18/6), 12.40 (17/6), 12.50 (18/6), 14.30 (14/6), 14.40 (17/6), 15.00 (18/6), 16.40 (17/6), 17.10 (18/6), 17.20 (14/6) The Mummy OV+ 15.50 (17, 18/6), 16.30 (14/6), 16.40 (15, 16, 19, 20/6), 18.00 (20/6), 20.10 (20/6), 20.30 (17, 18/6), 20.50 (14/6), 21.00 (15, 16, 19/6) The Mummy (3D) OV+ 13.30 (17, 18/6), 14.30 (15, 16, 19, 20/6), 18.10 (17, 18/6), 18.40 (14/6), 18.50 (15, 16, 19/6) The Promise OV+ 14.50 (14 > 16, 19, 20/6), 17.20 (17, 18/6), 17.30 (14 > 16, 19, 20/6), 20.10 (14/6), 20.20 (15 > 20/6) Wonder Woman OV+ 19.40 (18/6), 20.00 (17/6), 20.10 (16/6) Disney @ White: 101 Dalmatians NL 11.00 (18/6) - FR 11.00 (18/6) White Rewind: I, Daniel Blake OV+ 20.00 (19/6)

IN BRUSSEL INVESTEERT DE EUROPESE UNIE IN DE

VAN JONGEREN.

Op de site van de voormalige Brusselse brouwerij “Belle-Vue” zagen 3 projecten het licht ten voordele van de buurtbewoners: het hotel BELVUE, een energieneutraal gebouw; een centrum voor hotelopleiding van Molenbeek Formation; en ART2WORK, een coachingcentrum voor jongeren. Met deze opportuniteiten biedt de Europese Unie de bewoners en hun omgeving mooie perspectieven op het vlak van tewerkstelling, energie, stedelijke ontwikkeling en toerisme.

Ontdek alle opportuniteiten op www.europa.eu/investeu

41