Rubrieknaam NL FR EN
#1661 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
KUNSTEN FESTIVAL DESARTS
Are you talking to me?
PAUL MCCARTHY Captain Ballsack strikes back
ALDOUS HARDING Designeuse du folk
STELLA, STER VAN DE ZEE
Jeugdtheater op de groei
10 – 16 | 5 | 2019
Framed
BRUZZ | FRAMED
The city through the lens of a Brussels photographer
“I think I know Brussels quite well, but as an Italian I also feel like I am an outsider. Making pictures for the press allows you to move quickly through the city and see a lot, but often I don’t have the time to capture it. Up and down, right and left, we are all just passing by. Sometimes I feel attached to some street corners or human flows. Then I stop, look, and photograph how things and people, just like me, move. I arrived at the conclusion that we are all part of the city.” EN
Virgilio Martini arrived in Brussels in 2014 in order to study political science, then he started to work on personal and documentary projects as a photographer. Now he is a freelancer for the press and studies at the Académie Royale des Beaux Arts. You can follow him on Instagram: virgigilio_martini
3
Inhoud | Sommaire | Inside
03 Framed Virgilio Martini
08
14
Paul McCarthy
Aldous Harding
A parody of globalised illusion
Folk sur mesure FR
18
20
Stella, ster van de zee
Marie Rosen Peindre l’indicible
Een (ab)normaal kind
FR
Talking heads Kurt Snoekx
06
Bxl in the mix Loyle Carner
FR
10
Cover story Kunstenfestivaldesarts
NL
16
Echo Collective Joep Beving, a new partner in crime
EN
23
Film of the week Temblores
24
New releases La dernière folie de Claire Darling La Miséricorde de la Jungle
25
Expo de la semaine Karine Rougier & Alessandro Roma : En même temps, elle sentit la matière du ciel
26
Eat & Drink Basils
28
Agenda
34
Expo
37 Cinema
NL
Talking heads
Cover: Wide Vercnocke
EN
05
Verexcuseert u mij a.u.b. voor het storen 11.11.11 loste vorige week de kortfilm Een verkeerde toekomst, een poging om met de hulp van Brusselse filmtrots Michaël R. Roskam de klimaatproblematiek weer centraal op tafel te krijgen nu de verkiezingen naderen. In de geschetste ‘verkeerde toekomst’ ligt Brugge aan de zee, zijn miljoenen klimaatvluchtelingen omgekomen en kan klimaatontkenning tot sancties leiden. De ex-politicus en klimaatontkenner Jules Praat (Jan Decleir) zit zijn straf van enkele decennia thuis uit, terwijl zijn kleindochter (Romy Louise Lauwers) hem uithoort over de woelige periode die hem de kop en zijn dochter het NL
Kurt Snoekx kijkt vaker naar kunst en boeken dan naar de toekomst, tot nu.
leven kostte. De vroegere populairste politicus is nu, in 2043, klimaatveroordeelde geworden omdat hij de aanstormende verschrikking minimaliseerde, genre: die besparingen kan de middenklasse niet hebben, wij zijn slim genoeg om op het laatste nippertje een oplossing uit onze hoed te toveren... U hebt het eerder gehoord en zal het deze periode nog vaker horen. Roskam is geen activist, verduidelijkt hij. Hij durft al eens een lap vlees te eten of zijn gaspedaal te gebruiken. De reden om toch toe te happen, was de gedachte aan een hypothetisch ongelijk. Aan wiens kant zou je dan willen staan? Die van de relativerende lui die, behalve
over ons vernuft om de klimaatcrisis te bedwingen, over zowat al de rest pessimistisch zijn (belastingtsunami’s, ons onderwijs...) of die tieners met hun verdomde vingertje? In dat laatste geval weegt spijt het minst: we zouden hooguit een paar jaar te veel schone lucht hebben ingeademd, zegt Roskam. Cool. Maar tegelijk ook zo fokking problematisch. De wetenschap bezwijkt onder het bewijs, en nog moet er schroomvol worden afgetast of we – verexcuseert u mij a.u.b. voor het storen – niet te alarmistisch klinken. Nee! Er is een probleem dat moet worden aangepakt. Pak het aan! Of riskeren we nog eens een miljoen niet-stemmers?
NL
EN
FR
EN
Loyle Carner CONFIDENCE POUR CONFIDENCE
À l’écart des itinéraires bling-bling d’un rap toujours plus auto-tuné, Loyle Carner concocte sa musique dans les vieilles marmites du hip-hop. À 24 ans, le Londonien recycle les bons plans d’antan avec un flow pouponné à l’accent cockney. La recette fonctionne à merveille. Si bien qu’en 2017, son premier essai empoche une nomination au prestigieux Mercury Prize. Servi par une production boom-bap et quelques airs jazzy, l’album Yesterday’s Gone retraçait le vécu de Benjamin Coyle-Larner. « Mon nom de scène est une référence à ma dyslexie, » précise-t-il depuis le lobby d’un hôtel bruxellois. Habitué aux confessions autobiographiques, le rappeur met l’auditeur dans la confidence dès les premières secondes du nouveau Not Waving, but Drowning. « Le morceau Dear Jean est pour ma mère, » explique-t-il. « Je lui annonce que je quitte la maison parce que j’ai rencontré la femme de ma vie. » Amoureux, le couple pose ses valises dans un appartement situé juste à côté d’un resto italien. « Comme je mangeais souvent là-bas, le patron m’a proposé de créer ma propre pizza avec, en toile de fond, une opération caritative. » De la dinde, du cheddar et quelques poivrons plus tard, la Christmas Con Carner est vendue au profit d’une école de cuisine. « J’ai ouvert cet établissement pour aider les enfants souffrant d’un déficit de l’attention, » détaille « J’AVAIS L’IMPRESLoyle Carner. « Je suis passé SION DE ME NOYER par là quand j’étais gamin. DANS UN OCÉAN Pour me soulager, j’ai trouvé deux remèdes : la musique et D’IDÉES » la cuisine. » Ce goût de la gastronomie se répercute aujourd’hui dans les couplets d’Ottolenghi, premier single en forme de clin d’œil au chef coq Yotam Ottolenghi. Partagé aux côtés de l’ami Jordan Rakei, ce morceau souligne une tendance : en 2019, Loyle Carner n’est plus seul. Sampha, Jorja Smith ou Tom Misch figurent, en effet, au casting de cet album baptisé Not Waving, but Drowning. « C’est aussi le titre d’un poème de Stevie Smith, » souligne le rappeur. « En 1957, elle a écrit l’histoire d’un homme qui se noie suite à la mauvaise interprétation de ses signaux de détresse. Je me suis reconnu dans ce récit. Pendant l’enregistrement, les gens pensaient que tout roulait pour moi. Alors que, dans les faits, j’avais l’impression de me noyer dans un océan d’idées… » Sorte de journal intime, l’album évoque aussi le foot, l’autre amour de ce grand fan de Liverpool. Dans England Penalty Shootout, il revient d’ailleurs sur la dernière Coupe du Monde en Russie. « Ce tournoi a rapproché les Anglais. Pendant un mois, tout le monde était derrière l’équipe. Ce morceau parle d’unité. À cet égard, l’Angleterre doit être solidaire du reste du monde. » Une façon d’aborder le Brexit ? « Évidemment. Ce départ de l’Europe n’a aucun sens. D’autant que 15 % des gens qui ont voté en faveur du Brexit sont maintenant décédés. Ces personnes âgées ne pensaient pas au futur du pays… » En attendant, Loyle Carner est, lui, promis à un bel avenir. — NICOLAS ALSTEEN
Bxl in the mix
FR
LOYLE CARNER 15/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be
Bxl in the mix
Shiny boredom
Goed folk
POP 10/5, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be
In the music video for his latest single, “Pretty Shining People”, Georges Ezra Barnett went to audition for a record label again. But this time, it was populated entirely by children, who took issue with his somewhat boring, serious image. In the end, though, they also went wild for the English singer-songwriter who in real life found a dedicated audience with “Budapest”, off his debut Wanted on Voyage, despite his tame image. Thanks to the catchy “Shotgun” off the follow-up album Staying at Tamara’s, he quickly made the transition to the AB’s, Lotto Arenas, and Forest Nationals of the world. (TP) EN
Brassin de livres
CINEMA 16/5 > 16/6, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org
Alan Lomax en Harry Smith bouwden elk aan de heilige graal van de folkmuziek met geluidsopnames. Minder bekend is Les Blank, die veel traditionele Amerikaanse muziek op beeld vastlegde, van cajunfolk tot bayou blues. Cinéma Nova zet hem op een piëdestal tijdens Folk on Film. Passeren ook in beeld: folkicoon Pete Seeger en fingerpicker Mississippi John Hurt, naast Alice’s restaurant van Arthur Penn, Bound for glory van Hal Ashby en Southern comfort van Walter Hill. En je kan zien hoe de tarantella wordt gedanst, je verdiepen in Hongaarse folk of meedeinen met de Waalse draailier. (TZ) NL
Skate je rot
LITTÉRATURE 11/5, 14.00, Le Brass, lebrass.be
Entre autres charmes, la commune de Forest abrite une pépinière d’auteurs et de maisons d’édition indépendantes qui se sont donné rendez-vous au Brass pour une rencontre conviviale autour du livre sous toutes ses formes, littérature, BD et livres jeunesse. À l’origine du Salon du Livre de Forest, le romancier et scénariste BD Edgar Kosma qui souhaite générer des rencontres entre lecteurs, auteurs et voisins. Pour conclure, Cloé du Trèfle présentera, avec la violoncelliste Céline Chappuis, des chansons de son nouvel album Vertige Horizontal où s’entremêlent les arrangements électroniques et acoustiques. (GB) FR
BRUZZ | IN THE MIX
Crazy cocktail of the week
FESTIVAL 11/5, 10 > 22.00, Ursulinenskatepark, Facebook: Fiesta des Ursulines 2K19
Het uitstekende Mid90s, waarmee Jonah Hill ons diets probeert te maken dat hij vroeger een skater boy was, en de binnenkort te verschijnen docu Minding the gap hebben ervoor gezorgd dat we onze plank – zo’n pool-model uit de jaren 1980 – hebben afgestoft. Net op tijd om onze kickflips, tailslides, nosegrinds en nollies te oliën voor we afzakken naar het Fiesta des Ursulines. Mindere goden kunnen initiatielessen volgen, zich vergapen aan de skate contest of een van de concerten meepikken. Wij twijfelen nog tussen de “heavy freak cello” van Mr Marcaille en de “doom experimental jazz fusion” van Gura. (TZ) NL
win@bruzz.be 5x2 tickets
KFDA: Trajal Harrell (11/5, Kanal)
win
NL De Amerikaan Trajal Harrell werd vorig jaar door het Duitse magazine Tanz uitgeroepen tot Dancer of the Year. In de gelijknamige voorstelling op het Kunstenfestivaldesarts laat de danser-choreograaf zien welke impact deze onderscheiding had op zijn leven. Mail “trajal”
5x2 tickets
5x2 tickets
FR Dans le voyage énigmatique Yo escribo. Vos dibujas (« J’écris. Tu dessines »), le metteur en scène argentin Federico León nous embarque dans un univers parallèle, où il défie ingénieusement la façon dont nous percevons et interprétons le monde qui nous entoure. Envoyez « leon »
EN Eros by SX was released at the end of last year, but fans in Brussels have to wait until after performances in Leuven, Ghent, and hometown Kortrijk before Stefanie Callebaut and Benjamin Desmet finally come to present their third studio album at the AB on 10 May. Mail “Eros”
KFDA: Federico León (12/5, Les Halles)
SX (10/5, Ancienne Belgique)
7
Stories
DADDA DONALD, GREEN SCREEN, 2019 © COURTESY OF THE ARTIST AND XAVIER HUFKENS, BRUSSELS
Paul McCarthy’s grotesque America
Donald Trump after meeting Paul McCarthy: a metaphor for US society in decline
Talk of the town PAUL MCCARTHY: MIXED BAG
> 25/5, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com
An orgy of gore EN
Since the end of the 1960s, Paul McCarthy has been regurgitating the dreams and legends of the consumerist US in performances, films, and sculptures. Xavier Hufkens let’s you plunge into his dark and sometimes repulsive parodies of a globalised illusion. — GILLES BECHET
I
n his latest film, DADDA (“Donald And Daisy Duck Adventure”), presented this year at the Berlinale, the American artist wears a Donald head. Not the duck, the other one. Donning his strange sculpture with straw-coloured hair, he is a passive participant in an orgy of gore in a Western saloon alongside Minnie Mouse, Andy Warhol, Nancy Reagan, and John Wayne. Sex, death, and alcohol as a metaphor for a US society in decline. In this paradise of cheap amusements and virility, Paul McCarthy engineers a heavy-going 90-minute frenzy that turns into a dark and nauseating nightmare combining whisky, blood, and shit. The chaos of the West continues in CSSC (“Coach Stage Stage Coach”), a companion film to DADDA, also made in collaboration with his son Damon McCarthy. In it, we take a fast-paced and rhythmic stagecoach journey through a succession of fellatio and other sexual activities in which the artist takes on the role of an old preacher named Ronald Raygun. Both videos are part of an ensemble of sculptures, paintings, and video work by the American artist presented in “Mixed Bag”, the new exhibition at the Brussels gallery Xavier Hufkens. Paul McCarthy is undoubtedly a provocateur. The fir tree-anal plug on Paris’s Place Vendôme, that was him. Sex is his weapon of mass derision and his targets are the influential and seductive icons of US mass culture, produced by the Disney studios and others. McCarthy appeared on the art scene at the end of the 1960s, but he didn’t start selling his work for another thirty years. Until then, as he says with derision, he was just a guy who smeared himself in ketchup in performances and videos made on a shoestring budget and only seen by a handful of enthusiasts. Part of an anti-establishment generation that defied the taboos and beliefs of the conformist
majority, McCarthy has lived in Los Angeles nearly all his life, which no doubt also explains his mix of fascination and repulsion for show business. Fascinated by costumes and the grotesque, he has almost always appeared in his own films, as in the video Painter from 1995, in which he features wearing a big nose and oversized hands, which he hacks up with a mincer to paint canvases with his blood and oversized brushes. His sculptures, of which he has made many since the 1990s, make up obsessional series which revisit popular entertainment icons in grotesque and monstrous figures whose oozing flesh and fluids are frozen in fibreglass and silicone.
BODILY FLUIDS For McCarthy, the world of the Pirates of the Caribbean is home to bizarre creatures such as his alter ego, the great Captain Ballsack, a gigantic pendulous penis flanked by two bulging testicles and a pirate’s hat. Aggressively spray-painted in vibrant colours, he has the lumbering and inoffensive appearance of a carnival character. In Paula Jones, the trio of creatures escaped from Pig Island are monstrous sneering human-pig hybrids. The pustular dwarves of the “Snow White” series are practically unrecognisable. The smooth beige resin that covers them is undeniably suggestive of gastric juices, as if
they have been regurgitated by our unconscious following a slow digestive nightmare. There is something regressive about McCarthy’s fascination with bodily fluids, which runs through all his work, ever since his earliest performances. It’s as if he needs to turn his body inside out like a glove or rearrange his insides to the point of abstraction. McCarthy points out, however, that what can appear to be violence and sarcasm in his work is also the expression of his fears and memories. The Wild West is revisited with the pile of horses in the sculpture Oval Office. The piece is inspired by the work of the painter and sculptor Frederic Remington, who symbolises a mythical West that resembles films more closely than reality. With his paintings and sculptures of horses mounted by cowboys and Indians, he recreates the official American dream that many presidents have hung on the wall of the Oval Office. McCarthy exposes the dream. His horses are those that are piled up on the battlefield. The three animals overhanging this equestrian pyramid have neither manes nor ears. The one sticking out of the top is plunging head first into the scrum, as if preferring to bury itself to escape the madness of men. And to no longer have to sneer. McCarthy will continue to provoke to his last breath, but provocation is a delicate art which can peter out over time because it requires a detonation.
BRUZZ | STORIES
EXPO
Sinds de jaren 1960 braakt de Amerikaanse kunstenaar Paul McCarthy de dromen en legenden van de consumptiemaatschappij uit in groteske performances, films en beeldhouwwerken. Galerie Xavier Hufkens dompelt je onder in zijn donkere en soms afstotelijke parodieën van een geglobaliseerde illusie. NL
Depuis la fin des années soixante, Paul McCarthy régurgite les rêves et les mythes de l’Amérique consumériste dans des performances, films et sculptures, comme autant de parodies grinçantes et parfois rebutantes d’une illusion mondialisée. FR
9
Cover story
BRUZZ | STORIES
Kunstenfestivaldesarts laat ons praten met elkaar
10
KUNSTENFESTIVALDESARTS
10/5 > 1/6, verschillende locaties, www.kfda.be
Het grote gesprek NL
Het Kunstenfestivaldesarts gaat dit jaar van start onder een nieuw elan. Met een nieuw artistiek directeurstrio, een festivalcentrum bij Recyclart, een heuse Free School in Molenbeek en natuurlijk een veertigtal performances op dertig verschillende locaties. Een rode draad door het programma is die van het gesprek. Te midden van de overdaad aan opinies en de informatiebubbels streven het festival en heel wat kunstenaars naar open conversaties. Over grenzen heen, tussen talen en generaties, zonder woorden, een-op-een, tussen mens en machine... We geven alvast het goede voorbeeld door ons oor te luisteren te leggen bij vier artiesten. — MICHAËL BELLON • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE
Alors que les bulles d’opinions et d’informations coulent à flots, le Kunstenfestivaldesarts fait la promotion des conversations ouvertes. Au-delà des frontières, entre les langues et les générations, entre l’homme et la machine… Histoire de montrer l’exemple, Bruzz s’est assis avec quatre artistes pour discuter. FR
In the midst of a superabundance of opinions and information bubbles, the Kunstenfestivaldesarts is seeking to foster open conversations. Across borders, between languages and generations, silent, one to one, between human and machine… To set a good example we sat down for conversations with four artists. EN
11
Cover story
12
De Nederlandse theatermaker LOTTE VAN DEN BERG laat toeschouwers graag met speciale aandacht kijken naar de publieke ruimte en de manier waarop de mens zich daarin beweegt en tot elkaar verhoudt. Dit keer komt ze als vertegenwoordiger van het internationale collectief Building Conversation naar het Kunstenfestivaldesarts om mensen naar elkaar te laten kijken tijdens een gesprek zonder woorden.
Met Your word in my mouth presenteerde ANNA RISPOLI vorig jaar op het festival al een stuk waarin de toeschouwers zelf getranscribeerde conversaties met een priester, een parlementslid, een transgender enzovoort in de mond namen. Deze keer ging de Brusselse met Italiaanse roots in gesprek met een klas van het Atheneum GO! For Business en het Institut Dominique Pire in Molenbeek.
“We hechten veel belang aan woorden, maar er is veel meer dat een gesprek tot een gesprek maakt”
“Meestal praat je niet met iemand van een andere generatie die je niet kent. En al zeker niet over liefde”
Lotte van den Berg: “Building Conversation is een project van Stichting Third Space, dat probeert groepen met elkaar in gesprek te laten gaan op verschillende manieren en in verschillende vormen. De goede manier bestaat niet, wij zien creative speaking als een gezamenlijke creatie, als een kunstwerk, iets wat je met elkaar maakt en dus ook met elkaar oefent, zoals in een jamsessie of improvisatie. Vorige zomer hebben we in Duitsland onze vormen overgedragen aan een groep jongeren, waarna die op een conferentie over democratie de gesprekken tussen jongeren over heel Europa hebben begeleid. Momenteel organiseren we met het Tropenmuseum in Amsterdam een serie ongemakkelijke gesprekken over onderwerpen als white privilege, cultural appropriation en alledaags racisme.” Op het Kunstenfestivaldesarts vraagt Building Conversation om te zwijgen tijdens een Conversation without words. “Dat is een van de eerste gespreksvormen die we ontwikkeld hebben en ik vind het zelf ook altijd heerlijk en spannend om te doen. Het uitgangspunt is eenvoudig: mensen die elkaar niet kennen, zitten bij elkaar, zonder te spreken of gebarentaal te gebruiken. De woorden worden uit het gesprek gehaald zodat alleen de ogen en de fysieke aanwezigheid overblijven. Je kan kijken naar wat er op die manier gecommuniceerd wordt, naar wat je op elkaar projecteert en wat anderen hopen te laten zien van zichzelf. Doorgaans hechten we veel belang aan woorden, maar er is veel meer dat een gesprek tot een gesprek maakt. Onderzoek zegt dat zestig tot tachtig procent van onze communicatie non-verbaal verloopt. Je kan kiezen om weg te kijken, alleen maar kort te kijken of naar de grond of je handen te kijken. Je kan recht in iemands ogen kijken, maar ook naar mensen die naar iemand anders kijken. Alles is interactie, dus elke keer leveren deze woordloze gesprekken bijzondere momenten op. In Brussel organiseren we drie gesprekken per avond en omdat het ramadan is, wordt er afgesloten met een iftar.”
Anna Rispoli: “Het is ook tot een echte samenwerking met de twee klassen gekomen. Uiteindelijk kozen de leerlingen voor het thema liefde, wat aansluit bij mijn onderzoek naar een begrip van liefde dat breder gaat dan romantiek en intimiteit, maar ook raakt aan aspecten van politiek en macht, en het type van caring society dat we als samenleving al dan niet mogelijk willen maken. De mening van jongeren daarover is interessant, omdat zij in tegenstelling tot wat je zou kunnen denken soms nogal conservatieve ideeën hebben over liefde. Maar het is wel een onderwerp dat hen passioneert en dat ze willen confronteren met andere meningen.” In die confrontatie zit dus een link met het festivalthema. “We creëren een conversatie tussen verschillende generaties, en zo eigenlijk ook tussen verschillende machtsniveaus. In de tussenruimten van De Munt gaat elke leerling-performer in gesprek met iemand uit het publiek, die waarschijnlijk ouder is dan hij of zijzelf. Dat is spannend voor beiden, omdat je meestal niet praat met iemand van een andere generatie die je niet kent. En al zeker niet over liefde.” Toch moet het publiek zich niet al te veel zorgen maken voor te veel intimiteit. “Eigenlijk gaat het om de re-enactment van een gesprek dat al heeft plaatsgehad tussen twee studenten, en dat je via oortjes zal kunnen horen. Maar er zit wel een echte jongere voor je.” Net als in Your word in my mouth speelt de letterlijk gereproduceerde gesproken taal, met de accenten, vergissingen, fouten en herhalingen, weer een belangrijke rol. “Een van de studenten zei op een gegeven moment ‘Wanneer ik lees, wordt alles troebel.’ Terwijl veel mensen misschien juist vinden dat de geschreven taal, zwart op wit, juist voor duidelijkheid en stabiliteit zorgt. Het is interessant om te beseffen dat voor andere mensen en zeker voor jonge mensen de geschreven, literaire taal, de taal is van de norm, een taal die hen soms uitsluit en in de zwakke positie duwt waarin ze moeten luisteren en leren.”
Building Conversation: Conversation without words 10 > 30/5, Recyclart
Anna Rispoli/The Class: Close Encounters 18 & 25/5, De Munt
KUNSTENFESTIVALDESARTS
10/5 > 1/6, verschillende locaties, www.kfda.be
“De artificiële stem fascineert door het feit dat ze zowel veel potentieel als een aantal gevaren inhoudt”
Het Berlijnse theatergezelschap RIMINI PROTOKOLL stelde tijdens het Kunstenfestivaldesarts 2014 het project 100% Brussels, een soort theatraal statistisch onderzoek naar de aard van onze stadsbevolking. De vaandeldragers van het documentaire theater, die vaak ‘echte’ mensen op scène zetten als experts van het dagelijkse leven, werken voor het eerst met een toneelauteur, Thomas Melle, en een robot.
“Met deze performance willen we testen in welke mate een mens empathie kan voelen voor een ding”
Begüm Erciyas: “In Voicing pieces hoorde het publiek door koptelefoons zijn eigen stem, die versterkt maar ook licht vervormd werd. Deze keer wilde ik opnieuw met de stem werken, maar een dialoog creëren. Daarbij ben ik nog altijd geïnteresseerd in de bevreemdende ervaringen die we kunnen hebben als we met ons eigen vertrouwde ik worden geconfronteerd, en in de moedige stap om intiem te worden met iets wat echt vreemd aan ons is. In Pillow talk is het publiek opnieuw zowel acteur als toeschouwer, maar wordt het uitgenodigd tot een intiem moment met een niet-menselijke stem. Toen ik vorig jaar een residentie deed in Japan, heb ik labo’s bezocht waar onderzoek werd gedaan naar robotica. De houding tegenover artificiële intelligentie en spraaktechnologie is in het Westen anders dan daar, waar robots worden gezien als vriendelijke metgezellen.” Samen met scenografie Elodie Dauguet en lichtkunstenaar Jan Maertens maakte Erciyas van de KVS BOL een buitenaards decor. Voor het technische aspect werkte ze samen met interface-ontwikkelaar Ruben van de Ven. “We werken met een klein publiek dat op de scène in een soort heuvelachtig landschap kan gaan liggen op een hoofdkussen waarmee het in dialoog kan treden. Er worden indrukken gedeeld, spelletjes gespeeld, je kan ook even indutten. Het kussen lijkt te luisteren en zelfs te begrijpen wat je zegt, zodat er een band ontstaat en de toeschouwer in de verleiding komt om met een niet-menselijke partner in relatie te treden. In dit digitale tijdperk wordt het sowieso moeilijker en moeilijker te zeggen of het een echte persoon is die je hoort spreken. Dat zorgt ervoor dat je tijdens de voorstelling voortdurend twijfelt of je nu tegen een echte persoon, tegen een machine of tegen jezelf zit te praten. De artificiële stem fascineert door het feit dat ze zowel veel potentieel als een aantal gevaren inhoudt. Ondanks onze ambigue houding tegenover dit soort intelligente technologie, is ze in dit geval zo zacht en aaibaar als een hoofdkussen.”
Stefan Kaegi: “Wij worden meer en meer bediend en behandeld
Begüm Erciyas: Pillow talk 15 > 20/5, KVS BOL
Rimini Protokoll & Thomas Melle: Uncanny valley 30/5 > 1/6, Kaaistudio’s
BRUZZ | STORIES
BEGÜM ERCIYAS studeerde moleculaire biologie en genetica in Ankara maar evenzeer aan de Experimentele Dansacademie Salzburg. Ze opereert ook vanuit België en was vorig jaar op het Kunstenfestivaldesarts te zien met Voicing pieces, dat ook het TheaterFestival haalde, en waarin het publiek toeschouwer werd van zijn eigen stem. Ook Pillow talk wordt immersief theater met de stem in een hoofdrol.
door bots. Je zou waarschijnlijk zelfs een algoritme kunnen ontwikkelen dat in mijn plaats dit interview doet. Met deze performance willen we testen in welke mate een mens empathie kan voelen voor een ding, zoals hij die empathie op het toneel normaal voelt voor een acteur. Daarom hebben we een ‘animatronic’ gebouwd, een robotpop die kan bewegen en die een dubbelganger is van de auteur Thomas Melle. Door de mechaniek, de make-up en de aankleding is die robot een performer geworden waarvan de taal en de gebaren empathie kunnen opwekken.” “De vraag is alleen: met wie? Met Melle, die eigenlijk niet meer aanwezig is? Of met de robot? Wat kan de ene van de andere leren, en op welke manier breidt de ene de persoonlijkheid van de andere uit? De Japanse robotspecialist Masahiro Mori heeft onderzocht dat onze acceptatie van een robot niet zomaar groeit naarmate hij meer op een mens gelijkt, maar daardoor juist snel afneemt omdat we het blijkbaar moeilijk hebben met die ‘concurrentie’. Pas op het moment dat de robot bijna niet meer van een mens te onderscheiden valt, is er wel weer meer acceptatie. De zone daartussen – tussen duidelijk artificieel en ‘net echt’ – noemt Masahiro Mori de ‘uncanny valley’ (de griezelvallei, mb).” In het gelijknamige stuk zal de artificiële auteur een monoloog houden, die de echte auteur samen met de andere leden van Rimini Protokoll schreef terwijl hij werd ‘gekloond’. “Die tekst gaat over de verwachtingen die we in het theater hebben over authenticiteit, maar ook over in hoeverre we binnenkort beslissingen gaan overlaten aan machines, en in hoeverre humanoïde robots zullen tegemoetkomen aan onze nood aan gezelschap. De mens streeft ernaar om meer efficiënt en minder kwetsbaar te zijn. Om minder te vergeten en langer te leven. De vraag is of daar ook limieten aan zijn.”
13
Design affectif
Aldous Harding
BRUZZ | STORIES
FR
Au croisement du folk artisanal et d’une pop soigneusement lustrée, la chanteuse néo-zélandaise met du cœur à l’ouvrage et beaucoup d’amour dans les chansons de Designer, un troisième album introspectif. Bucolique et bouleversant. — NICOLAS ALSTEEN
J
ambes croisées, cigarette entre les doigts, Aldous Harding regarde sa fumée s’élever sous le ciel bruxellois. Perdue dans ses pensées, ici et nulle part à la fois, elle semble déceler l’invisible, comme capable de voir ce que le commun des mortels ne peut que ressentir. Entre ballades au piano et mélancolie étirée sur les cordes d’une guitare acoustique, la chanteuse caresse des récits personnels et quelques questions existentielles sur un nouveau disque aux charmes intemporels. Baptisé Designer, ce troisième album est à la fois simple et élégant. Sur les traces de Nick Drake, jamais loin des explorations introspectives de Sufjan Stevens, Aldous Harding continue de montrer la voix à suivre.
Quand avez-vous réalisé que vous vouliez devenir chanteuse professionnelle ? ALDOUS HARDING : J’en ai pris
conscience tardivement. En fait, ma carrière professionnelle avait déjà commencé au moment où j’ai réalisé que c’était réellement mon métier. Avant cela, je ne savais pas quoi faire de ma vie. Je n’avais aucune qualification, pas de don particulier dans un domaine. J’étais un peu paumée. En 2014, j’ai sorti un premier album. À partir de là, on m’a proposé de jouer des petits concerts par-ci, par-là. J’y allais, ça me faisait une occupation. En 2016, un gros label est venu me proposer un contrat. À partir de là, j’ai capté
14
que les choses étaient en train de changer. C’est en 2017, avec l’album Party, que tout s’est précisé.
Dans la chanson Designer – qui donne son titre au nouvel album –, vous utilisez l’expression française « à la mode ». Comment gérez-vous la hype qui entoure votre musique depuis la sortie de Party ? ALDOUS HARDING : Je pensais être en
mesure de maîtriser les attentes. Mais en réalité, je ne suis pas insensible à la pression. Alors, j’essaie de faire les choses au mieux. Sans trop me poser de questions. Tant que le plaisir est là, je continue. Mais si je me réveille demain avec l’impression de ne plus rien avoir à dire, j’arrêterai. Je ne fais pas de la musique parce que les gens attendent quelque chose de moi.
Pour la première fois, votre visage n’apparaît pas sur la pochette de l’album. Cherchiez-vous à mettre votre personne en retrait ? ALDOUS HARDING : L’idée n’est pas
tellement de me planquer derrière un visuel lambda. Mon visage apparaît très clairement sur mon premier album. Parce qu’il porte mon nom. C’était une sorte de présentation. Pour Party, je voulais utiliser une image du chorégraphe José Limón. J’adore la danse et son travail me passionne. Malheureusement, je n’ai pas eu les autorisations pour utiliser sa photo dans les temps impartis. Je suis donc partie sur une autre option. C’est comme
ça que mon visage s’est retrouvé sur la pochette de Party. Mais ce n’était pas mon intention initiale. Entre les concerts et les images qui circulent sur internet, les gens savent à quoi je ressemble. Je ne me sens pas obligée d’apparaître sur la pochette des disques. Cette fois, je voulais une image qui soit à la fois simple et élégante. J’ai demandé à mon compagnon, le musicien gallois H. Hawkline, de dessiner la pochette. Sa proposition collait parfaitement à mes intentions.
Vous êtes originaire de Lyttelton, en Nouvelle-Zélande. Étiez-vous dans la région lors du terrible tremblement de terre de 2011 ?
plus violemment impactée par le séisme. C’est assez troublant d’en parler. Parce qu’on ne me pose jamais la question. Alors que, dans les faits, j’ai failli y rester. J’étais en train de me balader avec ma guitare quand la terre s’est mise à trembler. Autour de moi, les buildings se sont effondrés, écrasant des passants et des voitures dans leur chute. J’étais là, au milieu de ce chaos. J’ai l’impression d’avoir enfui cet épisode au plus profond de moi. Un peu comme s’il n’avait jamais eu lieu. C’est très étrange.
ALDOUS HARDING : Ce jour-là, j’étais à
Dans le morceau Pilot, vous faites référence à Albert Camus. Est-ce une référence littéraire essentielle pour vous ?
Christchurch, la ville qui a été la
ALDOUS HARDING : Pour être tout à
ALDOUS HARDING
14/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be 11/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
FOLK
Dans cette chanson, vous chantez aussi « I get so anxious I need a tattoo ». Avez-vous un tatouage ? ALDOUS HARDING : Plusieurs. J’ai un
« J’aimerais me sentir concernée par un truc au point de vouloir en garder une trace indélébile sur le corps »
cône tatoué sur mon pied et une étoile de David sur un orteil. Pourtant, je ne suis même pas juive... Ces tatouages n’ont aucun sens. Ils ne représentent rien. J’étais complètement défoncée le jour où un ami m’a proposé de les faire. Alors, j’ai accepté. Je lui ai dit de dessiner ce qui lui passait par la tête… On dit que le tattoo appelle d’autres tatouages. Moi, je ne connais pas ce syndrome. J’aimerais me sentir concernée par un truc au point de vouloir en garder une trace indélébile sur le corps. Pilot touche à la question de l’identité. Si je laisse une trace indélébile sur ma peau, elle doit toucher à une vérité absolue. Je m’interroge souvent sur ma personnalité. Qui suis-je réellement ? Pourquoi j’agis de telle façon et pas autrement ? Je pense que je ne ferai plus jamais un tattoo avant d’avoir trouvé une réponse définitive à ces questions.
Tout comme Party, le nouvel album est produit par John Parish (PJ Harvey). Avez-vous songé à travailler avec quelqu’un d’autre ? ALDOUS HARDING : Pas du tout. Je fais
fait honnête, je n’ai lu que L’Étranger. C’est l’un de mes romans préférés de tous les temps. J’y reviens souvent. Parce que certains passages du bouquin rencontrent mes convictions personnelles. C’est pour cette raison que je dis « Camus was right » dans un couplet de Pilot. Quand je me sens perdue, je sais que je trouverai toujours un point de repère ou quelques vérités dans ce livre d’Albert Camus.
confiance à John Parish. Il me connaît. Il sait exactement qui je suis. C’est lié à notre précédente collaboration, mais aussi à notre relation. Il nous arrive de passer du temps ensemble en marge des sessions d’enregistrement. J’aime le regard qu’il porte sur mon travail. Sans parvenir à l’expliquer. Je ne parviens pas à mettre le doigt sur ce qui me fascine chez lui. C’est exactement comme avec la musique. Ce qui me plaît, ça reste une énigme : un mélange de fascination et d’incompréhension.
De Nieuw-Zeelandse Aldous Harding wierp zich de voorbije jaren op als een van de meest intrigerende singer-songwriters van haar generatie. Op haar derde album laat ze popmelodieën waaien door haar bucolische landschappen. NL
Over the past few years, New Zealander Aldous Harding has emerged as one of the most intriguing singer-songwriters of her generation. On her third album, pop melodies drift across bucolic landscapes. EN
REPLAY REBOOT REINVENT REGROUP RESIST REWIND REHEARSE REVEAL RELIVE MUSIC SEASON ’19 – ’20 RENAISSANCE 2.0
BOOK NOW !
PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL
Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Photo · Foto: Merlin Meuris
POP
JOEP BEVING + ECHO COLLECTIVE
16/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
A classic form of serendipity EN
The Ancienne Belgique is welcoming pianist Joep Beving, the new darling of the neoclassical repertoire that is the current hype on Spotify playlists. The Brussels-based Echo Collective will accompany him, and seems to have found a new partner in crime after the untimely death of Jóhann Jóhannsson. — TOM PEETERS
BRUZZ | STORIES
E
cho Collective will soon convene at the Brussels Jet Studio to record their first album of original compositions. After numerous collaborations and a well-received album of adventurous arrangements of Radiohead’s Amnesiac, it is the logical next step in the career of the post-classical group that was founded in Brussels by the American-German violist Neil Leiter and the Belgian violinist and harpist Margaret Hermant. When we rang them, they had just performed their first concert with Joep Beving. “We were very much looking forward to it and were well-rehearsed, but the audience in Nijmegen was very excited too,” they tell us about the live première of Henosis. On the album of the same name, the tall Dutchman had already expanded his horizons by injecting his tranquil piano playing with the strings of Echo Collective, but also with synths by Maarten Vos and voices of the chamber choir Cappella Amsterdam.
“Sometimes things just fall into place,” is how Joep Beving described your collaboration on his social media earlier this year. How did you find each other? NEIL LEITER: We first met at 30CC in Leuven, where he was performing a solo piano set and we were performing our Radiohead project. We felt an immediate connection. His music is similar to other collaborations that we’ve done with A Winged Victory for the Sullen, Stars of the Lid, or Jóhann Jóhannsson, with a mix of piano, electronics, and strings. It was very serendipitous how things just fell into place.
His shaggy hair and beard make him look like an enormous teddy bear, but what is working with Joep
16
Echo Collective’s founders Margaret Hermant and Neil Leiter: “Joep Beving’s music reaches across boundaries in the same way a Brahms or Mahler symphony would pull you in” © JULIEN BOURGEOIS
really like? MARGARET HERMANT: He is super
gentle and really patient, but also very clever. Joep placed a lot of trust in us and we exchanged a lot of feedback. He didn’t really say very much. We didn’t need to talk about what we were doing to feel what it was about. It was almost as though we were just reading the same book. LEITER: When this kind of music works, the people onstage feel the energy collectively. It happens without too much conceptualizing. Until now, Joep has always been a solo artist. So part of the work with this album and live show is to create a collective vision. Our former experiences helped him to get to that point. We understand the sound he
tries to achieve. “Maximizing the acoustic” has always been an objective.
Ten days before Jóhann Jóhannsson’s sudden death, just over a year ago, you performed together onstage. How do you cope with that?
Joep became one of the most streamed pianists in the world thanks to popular Spotify playlists such as Peaceful Piano, which have made instrumental music hip. Is that noticeable during the live shows?
LEITER: Losing Jóhann was a shock.
LEITER: Absolutely. We play for
mainly young audiences. Streaming is a new and accessible form of distribution, so it tends to be picked up by younger people. Although this music is still part of the classical genre broadly speaking, it reaches across boundaries, but in the same way a Brahms or Mahler symphony would pull you in.
Playing his music from time to time helps us to continue our relationship with him. HERMANT: Your past is stored in your body. I noticed that yesterday because Joep is now working with almost exactly the same instrumental setting as Jóhann and also has a very intimate sound. Jóhann played with more layers of sound and was more minimalistic, while Joep sounds more melodious. The approach may be different, but the feeling isn’t. I was struck during the concert by how much we miss him.
Cartoon
Steve Michiels
Tsar B’s futuristic R&B is excellent for pole dancing, we’ve been told. Don’t forget your accessories.
TSAR B 15/5, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
17
Van prentenboek tot poppentheater
Kind wordt te groot BRUZZ | STORIES
NL
Gerda Dendooven schreef een boek over Stella, een opgevist kind dat zo hard groeit dat het niet meer in zijn omgeving past. Een metafoor die zich uitstekend laat bewerken tot poppentheater. — MICHAËL BELLON
V
oor Stella, ster van de zee kreeg schrijfster en tekenares Gerda Dendooven in 2017 de Woutertje Pieterse Prijs. Het prentenboek gaat over een visserskoppel dat een kind opvist uit de zee en dan maar besluit het te adopteren. Maar het kind groeit zo hard dat het al snel nergens meer past, overal stoort en dus wordt uitgesloten. Wat Dendooven opvatte als een metafoor voor gevluchte drenkelingen in de Middellandse Zee, bleek meteen ook een metafoor voor iedereen die niet in de mal van ‘het normale’ past. Zo lazen actrice Sanderijn Helsen en regisseur Luc Nuyens van de Roovers er ook het verhaal in van hun eigen kind met een beperking. Samen met Frank Dierens, Gert Dupont en Leen Diependaal bewerkten ze het boek, en vonden ze voor de karakteristieke tekeningen van Dendooven een waardige vervanger in de poppen van Theater FroeFroe.
Waardoor kozen jullie net dit boek? SANDERIJN HELSEN: Ik had met Luc Nuyens al een paar keer een gesprek gehad over het feit dat wij allebei ouder zijn van een bijzonder kind – een kind met een beperking – en dat we daar ook eens iets mee wilden doen op het toneel, op voorwaarde dat het niet te letterlijk zou zijn,
18
en we ons als ouders niet zouden profileren als slachtoffers die om medelijden vragen. Een paar maanden later belde Luc om te zeggen dat hij een boek had gelezen dat een mooie metafoor was voor wat wij wilden vertellen, en dat was Stella, ster van de zee. Eigenlijk is het de vluchtelingenproblematiek die Gerda heeft geïnspireerd, maar wij lazen er ook een metafoor in voor onze eigen kinderen, en voor iedereen die zich op een gegeven ogenblik niet vindt voldoen aan de norm.
Heeft het je verrast dat Sanderijn en Luc ook hun verhaal in jouw boek lazen? GERDA DENDOOVEN: Ik had er nog niet op die manier over nagedacht, maar het klopt natuurlijk helemaal. Het is altijd een enorme genoegdoening als mensen andere dingen uit de boeken halen dan ik er had ingestopt. Mijn idee ontstond toen ik op de radio voor het eerst een interview had gehoord over redders die in Zuid-Italië vluchtelingen uit de zee halen. Daarna vond ik op internet heel fascinerende, bijna poëtische beelden van verdronken mensen die als het ware zweefden in het water, ook baby’s met hun roze kleertjes in de blauwe zee. Dat veroorzaakte een kortsluiting in mijn hoofd waardoor ik vond dat ik ook aan
kinderen een verhaal over vluchtelingen moest vertellen, want ook zij horen en zien wat er in de wereld allemaal gebeurt.
Het woord vluchteling valt niet in het verhaal. Hoe kwam je op het idee om Stella’s anders-zijn te verbeelden door haar buitenmaatse gestalte? DENDOOVEN: Vaak accepteren wij mensen die
van ergens anders komen wel, tot op het moment dat er iets onaangenaams gebeurt en ze zogezegd gevaarlijk dreigen te worden. Ik wilde dat gegeven niet letterlijk vertellen, maar aan de hand van een sprookje. Op het moment dat ik nadacht over het feit dat Stella niet meer ‘paste’ thuis en op school, kreeg ik het idee om haar ook letterlijk niet meer te laten passen.
Het publiek ziet er nu in wat het wil. HELSEN: Er waren tijdens de premièrereeks op Theater aan Zee mensen heel ontroerd waarvan we achteraf hoorden dat zij een kind verloren hadden. Een vluchteling die komt kijken, zal een heel ander gevoel van ontroering hebben. Kinderen herkennen in de schoolscènes het verhaal van kinderen die moeilijk in de klasgroep passen. Uiteindelijk is Stella een heel gewoon kind. Dat zeg ik in mijn rol als moeder ook tegen haar als ze wordt buitengezet. Dat ze
STELLA, STER VAN DE ZEE
12/5, 11.00, 6+, Bronks, www.bronks.be
Frank Dierens en Sanderijn Helsen manoeuvreren hun ‘kind’ de wereld in
J E U G D T H E AT E R
kinderen en dat past bij het visserskoppel. Omdat het in het begin even wennen is, identificeert het publiek zich ook meer met het gegeven van de vluchteling die aanspoelt op een plek waar hij de taal niet begrijpt.
Een andere uitdaging bestond erin de kracht van de tekening te vervangen door iets anders. Er zijn echte acteurs, er is projectie, muziek, maar vooral de poppen van Theater FroeFroe maken veel mogelijk.
SANDERIJN HELSEN:
“Voor een ouder van een kind dat afwijkt van de norm is dat vaak ook een ‘grote’ ervaring. Soms letterlijk te groot om te dragen”
een kind is als elk ander kind, maar gewoon een beetje groter, en dat het onrechtvaardig is dat ze daarop wordt afgerekend. Voor een ouder van een kind dat afwijkt van de norm is dat vaak ook een ‘grote’ ervaring. Soms letterlijk te groot om te dragen. Mooi is dat die twee eenvoudige ouders die strijd ook gewoon zonder reserve aangaan, ook al konden ze niet vermoeden wat er allemaal nog zou volgen. DENDOOVEN: Ze willen het opvoeden als hun
eigen kind, maar kunnen niet inschatten dat het kind hen letterlijk en figuurlijk boven het hoofd zal groeien. Dat is een van de dingen die ik vaker hoor nu ik soms voor een organisatie ga praten over wat boeken kunnen doen om adoptie bespreekbaar te maken bij kinderen. Zowel bij mensen die adopteren als bij mensen die geadopteerd zijn, hoor je dat er na het lastige administratieve proces dikwijls nog problemen opduiken die ze op voorhand niet hadden zien aankomen.
Hoe hebben jullie de theaterbewerking aangepakt? HELSEN: Het is een kinderboek dat een vrij donker thema bespreekt zonder dat het te zwaar op de hand wordt. Dat hebben wij met de voorstelling ook geprobeerd. We zijn heel trouw aan het verhaal, omdat het een mooie en heldere opbouw heeft. De teksten in het boek zijn wel geen dialogen, dus heeft Gerda er dialogen van gemaakt. Die hebben wij dan nog eens onder handen genomen door ze met Google Translate te ‘vertalen’ naar een soort Fries. Als een echte Fries zou komen kijken, zou die niet onder de indruk zijn, maar dat was ook niet de bedoeling. We wilden een vreemd taaltje dat toch te verstaan is door de
het uitgelezen gezelschap om dit te doen. Het is heel indrukwekkend en aangrijpend hoe ze het aanpakken. Ik had me nooit kunnen voorstellen dat ze die poppen op zo’n manier tot leven zouden kunnen brengen. Ook al omdat ze bewust niet realistisch zijn. Mijn tekeningen zijn vaak ook wel een soort uitvergroting van de mens en zijn eigenschappen of zijn toestand. Ik inspireer me voor mijn tekeningen op bepaalde beelden en figuren, maar door sommige dingen in de verf te zetten worden ze soms lachwekkend, ontroerend of ongemakkelijk, zodat ze mededogen oproepen. HELSEN: Het werkt heel goed. Het is een heel beeldende voorstelling. Als je niets zou horen, dan zou je nog de essentie kunnen volgen via de beelden. Spelen tegen zo’n pop vind ik heel fijn, zeker wanneer ze goed gemanipuleerd wordt. Dat zorgt voor extra poëzie en ontroering, terwijl je natuurlijk juist extra goed ziet dat het om een pop gaat en dus niet echt is. Die combinatie van acteurs en poppen is bij FroeFroe altijd weer bijzonder. Er zijn momenten waarop wij als ouders de pop manipuleren, en dat geeft ook een mooie metafoor. Een kind dat anders is, moet je soms echt de wereld in manoeuvreren, terwijl een ander kind gewoon vanzelf de wereld instapt. Daarnaast is er ook de mooie muziek van Leen Diependaal, die de soundscapes maakt, de stem van Stella voor haar rekening neemt en haar op een gegeven moment ook even gestalte geeft en zingt, wat het personage even heel concreet maakt.
BRUZZ | STORIES
DENDOOVEN: Met zijn expertise is FroeFroe echt
L’écrivaine et dessinatrice flamande Gerda Dendooven a écrit l’histoire de Stella, une enfant repêchée qui grandit si vite qu’elle n’est plus adaptée à son environnement. Une métaphore sous forme de spectacle de marionnettes. FR
The Flemish author and illustrator Gerda Dendooven wrote a book about Stella, a dredged-up child that grows so much that it no longer fits into its surroundings. The metaphor is perfect to be adapted to puppet theatre. EN
19
EXPO
Une tendre incarnation Là où Marie Rosen nous mène
FR
La Bruxelloise Marie Rosen nous charme depuis des années avec des peintures qui semblent hors du temps et associent une beauté fragile et incomparable à cette sérénité mystérieuse. Avec Noumènes, sa nouvelle exposition à Rossicontemporary, elle nous réduit de nouveau au silence. Alors... voici une tentative de dire l’indicible. — KURT SNOEKX • PHOTO : HELEEN RODIERS
U
n visage sans faille, une peau intacte, de grands yeux noisette qui appellent votre regard. Un intérieur austère qui baigne dans une lueur rose. La pente douce d’une main, la courbe d’un cou. Un rideau masquant en partie un mur carrelé défraîchi. Trois femmes assises dans une pièce sans fenêtre dans le vide. Une fine rampe jette une ombre sur un ciel nuageux, une plante gracieuse serpente devant un motif de mur oublié. Ce n’est rien de plus que cela. Il n’en faut pas plus. Le regard est irrévocablement perdu, séduit. Le cœur s’arrête de battre un instant. Nous avons eu un aperçu, nous avons presque touché à... À quoi ? Qu’est-ce qui rend les peintures sereines et résolument non spectaculaires de Marie Rosen si déconcertantes ? Et nous laisse sans voix, troublés, émus ? « L’indicible, ce qui est à l’intérieur des choses, » Marie Rosen nous explique, dans son atelier à Saint-Gilles, le titre de sa nouvelle exposition à Rossicontemporary: Noumènes. « En toute honnêteté: je fais des images, les mots ne sont pas mon truc, » dit-elle en riant. « J’ai du mal à trouver des titres suffisamment solides pour englober
20
ce que je fais sans l’enfermer dans un discours. Je suis également tout simplement incapable de théoriser, démêler ce nœud de la peinture. C’est un sentiment qui apparaît à un moment donné. » Comme si Marie Rosen donnait forme au désir. Ce qui échappe sans cesse et inévitablement. Ce qui n’existe que s’il n’est pas satisfait, qui reste toujours au-delà. Noumènes : la chose en soi, l’idée, ce qui est intouchable, sans représentation dans l’ici et maintenant.
LE TEMPS SUSPENDU Au mur de son atelier, qu’elle partage avec le peintre Thomas Mazzarella, sont suspendues plus de vingt peintures sur bois aux coins arrondis caractéristiques. Sur la table, les fragments qui nourrissent Marie Rosen : des versions imprimées de peintures, des photos actuelles, des images qu’elle collecte. « Ils nourrissent mon esprit d’un réseau d’idées, de sentiments et de sensations. Une nuance, une perspective, une ombre, une inclinaison... Des choses qui touchent à la chose à laquelle je veux toucher. » « Mais ce n’est jamais prédéfini, » explique-t-elle. « C’est une
recherche constante, sur la peinture elle-même. Je nourris la peinture, et j’en enlève encore, ce qui laisse entrevoir les couches précédentes. C’est un processus, des essais et des erreurs. Ainsi, quelque chose peut toujours se passer, apparaître. Comme je travaille sur du bois, je peux vraiment maltraiter mes peintures. Au début, je ne travaillais que sur de très petits formats. Je les peignais sur mes genoux et ils tombaient parfois. De petits accidents auxquels je me suis habituée. En ce moment, je peins sur des formats plus grands, mais je considère toujours qu’une peinture n’est pas cette chose qui reste immobile sur le chevalet. » Le calme règne dans les peintures de Marie Rosen. Elle extrait en quelque
MARIE ROSEN :
sorte une douce lueur hors du temps. « Les personnages prennent la place qu’un objet pourrait prendre. Ils possèdent quelque chose de neutre, d’androgyne. Posés, figés. Ils ne rient pas et ils ne tirent pas la tête non plus. Je cherche toujours l’équilibre pour être hyper neutre. Pour qu’on ait
« Peindre n’est pas du tout thérapeutique pour moi, au contraire, cela rend peut-être fou. Cette térébenthine… »
MARIE ROSEN: NOUMÈNES
12/5 > 13/7, Rossicontemporary, www.rossicontemporary.be
BRUZZ | STORIES
Marie Rosen dans son atelier : « Pour moi, une peinture n’est pas cette chose qui reste immobile sur le chevalet. »
l’impression d’un temps suspendu. Alors que les lieux montrent leur côté usé. » Et un rythme, des modèles, des lignes, des motifs. On voit les recoins perdus d’édifices, des murs suggérant une distance, des espaces épurés dans lesquels le temps s’est figé. « J’ai un esprit plutôt cartésien et mathématique à cet égard. Mais en même temps, ce sont des espaces irréels, où la lumière et les ombres défient la logique. Ils sont purement esthétiques. »
LA PEINTURE PARFAITE « Je suis très préoccupée par le beau de la peinture, une idée un peu basique, qui n’est pas du tout négative pour moi. Quelque chose qui flatte l’œil. En ce sens, mes peintures sont une tendre incarna-
tion. Le velouté de la peau, et à la fois des matières un peu plus brutes, mais aussi belles à mes yeux. Les petits défauts, les accidents, ça fait partie du beau. » Cette beauté est indépendante de la réalité. « En dehors de mon atelier, je ne pense pas à la peinture. Le réel, je l’accepte comme ça. Je ne me promène pas tout le temps en pensant : “Ah, ce coin, cette façade ou ce motif !” Je n’ai pas un regard qui analyse la réalité. La peinture n’est pas une réflexion, c’est une intuition pour moi. Un exercice : regarder sans arrêt mes images puis peindre dans l’instant, comme si c’était la somme de tout ce qui m’interpelle. C’est difficile, peindre a parfois un impact sur la santé mentale. Ce n’est pas du tout thérapeutique pour moi, au
contraire, cela rend peut-être fou. Cette térébenthine… » (rires) « Dans ma tête, j’ai encore une gêne à l’idée d’être peintre, je ne me sens pas trop adulte. Mais je vois une évolution. Cela fait plaisir de voir que je ne fais pas toujours le même tableau, mais que je garde une certaine cohérence. C’est la même atmosphère, mais avant, j’y aurais ajouté quelque chose. Je remarque que mes peintures sont maintenant
beaucoup plus épurées. » Plus calme, plus minimaliste. De plus en plus près de la peau. Comme si elle touchait presque à… « Qu’est-ce que je recherche dans la peinture ? C’est terriblement difficile, » répond Marie Rosen en ajoutant rapidement : « Le tableau parfait. Celui que je ne parviendrai jamais à faire. Cela me donne la garantie que je ne m’arrêterai jamais. C’est sans fin. »
De Brusselse Marie Rosen betovert ons al jaren met schilderijen die uit de tijd lijken geplukt, en aan die mysterieuze verstilling een weergaloze schoonheid verbinden. Met Noumènes, haar nieuwe expo, snoert ze ons opnieuw de mond. NL
The Brussels artist Marie Rosen has been enchanting us for years with paintings that look timeless, and which combine mysterious tranquility with unparalleled beauty. In “Noumènes”, her new exhibition, she has again taken our breath away. EN
21
WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE
VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN FOTO © WOUTER VAN VAERENBERGH MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER
BRUSSELS PHILHARMONIC
POÈME DE L’EXTASE
SCRIABIN STÉPHANE DENÈVE
CONDUCTOR
KATRIEN BAERTS
SOPRANO
FLAGEY sat 18.05.19
Listen on Spotify
Film of the week TEMBLORES • • • • •
GT, dir.: Jayro Bustamante, act.: Juan Pablo Olyslager, Mauricio Armas, Sabrina de la Hoz
Guatemala “cures” homosexuality
Reviews
EN
Jayro Bustamante put Guatemala on the cinematic map with the impressive Ixcanul. In his new film Temblores, he shows us the horrific treatment of a father who comes out as gay. — NIELS RUËLL
Guatemala is a country of extreme opposites, it appears. Antigua or Tres Marias coffee beans make the most delicious and subtle coffee, for example, but the treatment of homosexuals could not be more inhumane. That is if this film by Jayro Bustamante is to be believed. He made his international breakthrough with Ixcanul, a film that won numerous awards and which tells the story of a strong, pregnant girl from a Maya village high up in the mountains whose chances in life are thwarted by poverty, superstition, and colonialism. Temblores is not set in a volcanic landscape, but in the city and it is not centred around a penniless girl but around a rich man in the prime of his life. There are nevertheless striking similarities. Pablo also clashes with his environment and society in the most horrific way. Inciting the rage of his wife and the rest of the family, Pablo confesses that he is in love with another man. He loses his job, is cut off from his children, and is eventually convinced to take part in therapy sessions that his church organizes to cure homosexuality. Each heinous claim hurts more than the last. People are not put on earth to be happy but to make sacrifices for God. Pablo’s wife is asked if she satisfies him enough orally because that might be a reason to look for other men. The strangest ideas are spouted just to keep denying that homosexuality is as natural as the world is round. We not only see the terrifying power of the church, but also
the hypocrisy of Pablo’s surroundings and the most toxic ideas about what it is to be a man. The careful cinematography, soundtrack, and sombre colour palette evoke an oppressive atmosphere, but the script leaves little room to manoeuvre. It doesn’t sit well that Temblores leaves you feeling bitter, but it is not immediately clear if that is due to the bitterness of the reality depicted or because of the film’s dark conclusion.
Jayro Bustamante zette Guatemala op de filmkaart met het imposante Ixcanul. In opvolger Temblores botst een rijke man in de fleur van zijn leven op afgrijselijke wijze met zijn omgeving en de samenleving: tot woede van zijn vrouw en familie, bekent Pablo dat hij verliefd is op een andere man. Hij verliest zijn werk, wordt afgesneden van zijn kinderen en laat zich uiteindelijk ompraten om deel te nemen aan de therapiesessies die zijn kerk organiseert om homoseksuelen te genezen. De film laat je met een naar gevoel achter, maar het is niet meteen duidelijk of dat ligt aan de wrangheid van de uitgebeelde realiteit of aan de duistere slotsom. NL
Jayro Bustamante a mis le Guatemala sur le devant de la scène cinématographique avec l’impressionnant Ixcanul. Dans son nouveau film, Temblores, un homme riche dans la fleur de l’âge s’oppose de façon tragique à son entourage et à la société. Suscitant la colère de sa femme et du reste de la famille, Pablo avoue être amoureux d’un homme. Il perd son emploi, il est séparé de ses enfants et il se laisse convaincre de participer à des séances de thérapie organisées par son église pour guérir les homosexuels. Le film laisse un sentiment désagréable. Est-ce dû à la dureté de la réalité dépeinte ou à la sombre conclusion ? On ne sait pas. FR
23
Cinema review
LA MISÉRICORDE DE LA JUNGLE •••••
LA DERNIÈRE FOLIE DE CLAIRE DARLING •••••
BE, RW dir.: Joël Karekezi, act.: Marc Zinga, Stéphane Bak
FR, dir.: Julie Bertuccelli, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Samir Guesmi
Een redelijk aantal niet meer piepjonge mensen zal na The tree (2010) en Depuis qu’Otar est parti... (2003) wel enige interesse hebben in de derde langspeelfilm van Julie Bertuccelli. Zeker als ze horen dat Catherine Deneuve en haar dochter Chiara Mastroianni een moeder en dochter met een complexe relatie spelen. Deneuve zet haar elfduizendste goeie vertolking neer als Claire Darling, een bourgeoise die ervan overtuigd is dat ze de volgende ochtend niet haalt. Ze improviseert een enorme garageverkoop om nieuwe huizen te vinden voor de duizend-en-een spullen die ze tijdens haar leven verzamelde. Spullen met een verleden, een verhaal en een ziel. Zo denken het personage, de regisseur en de Texaanse schrijfster van het boek Faith Bass Darling’s last garage sale er toch over. Het relaas van de laatste folie wordt afgewisseld met hersenschimmen en flashbacks naar het niet altijd even rooskleurige verleden. De stijl is verzorgd en er is niets mis met het idee om een relatief zwaar thema als afscheid van het leven poëtisch en luchtig aan te pakken. Maar daar is ook alles mee gezegd. (NR)
Il faudra encore beaucoup de films pour diffuser un minimum de connaissances sur la deuxième guerre civile congolaise qui a coûté la vie à des millions de personnes au tournant du siècle. Mais il faut bien commencer quelque part et La Miséricorde de la Jungle est un bon choix. Le réalisateur, Joël Karekezi, a fui au Congo lorsque son père est décédé pendant le génocide rwandais. Un budget plus conséquent aurait tiré son film vers le haut, s’il l’avait investi dans quelques plans de bravoure, dans un scénariste qui aurait peaufiné les dialogues ou dans un monteur qui aurait réalisé deux ou trois longues séquences. Mais même sans cela, La Miséricorde de la Jungle vaut le détour. L’acteur bruxellois Marc Zinga force l’admiration par son interprétation d’un héros de guerre rwandais accidentellement abandonné par son bataillon dans la région frontalière entre le Congo et le Rwanda. Pour ne pas tomber entre les mains de l’ennemi, il s’enfuit dans la jungle dense avec un soldat inexpérimenté, ce qui s’avère également très risqué. En outre, il est déchiré par les tourments de sa conscience. Karekezi parvient à faire de l’immense jungle un personnage à part entière grâce aux moyens cinématographiques, et cela sert vraiment son film anti-guerre. (NR)
Dans le troisième film de Julie Bertuccelli (L’Arbre, Depuis qu’Otar est parti ...), Catherine Deneuve joue Claire Darling, une bourgeoise convaincue qu’elle ne survivra pas au lendemain. Elle improvise une importante vente de garage pour trouver un nouveau foyer aux objets qu’elle a accumulés tout au long de sa vie. Des choses avec un passé, une histoire et une âme. Le style est soigné et l’idée d’aborder un thème sérieux de façon poétique et légère est fort plaisante. Mais cela s’arrête là.
In La miséricorde de la jungle speelt de Brusselse acteur Marc Zinga een Rwandese oorlogsheld die tijdens de tweede Congolese burgeroorlog per ongeluk door zijn bataljon wordt achtergelaten in het grensgebied tussen Congo en Rwanda. Om uit de handen te blijven van de vijand vlucht hij samen met een onervaren soldaat de dichtbegroeide jungle in. Wat extra budget zou de film van Joël Karekezi naar een hoger niveau hebben getild, maar hij weet hoe hij van de overweldigende jungle een personage kan maken.
In the third film by Julie Bertuccelli (The tree, Depuis qu’Otar est parti...), Catherine Deneuve plays Claire Darling, a bourgeois woman who is convinced that she will not survive the night. She improvises an enormous garage sale to find new owners for all the things that she collected throughout her life. Objects with a past, a story, a soul. Stylistically, this is a polished film, and there is nothing wrong with the idea of broaching a weighty theme lightly and poetically. But on the other hand, that is pretty much all there is to say.
In La miséricorde de la jungle, the Brussels actor Marc Zinga plays a Rwandan war hero during the second Congolese civil war, who accidentally gets left behind by his battalion in the border region between Congo and Rwanda. To escape the enemy’s clutches, he and an inexperienced soldier hide in the dense jungle. A slightly bigger budget would have raised the level of Joël Karekezi’s film, but he certainly knows how to make the overwhelming jungle a character in itself.
BRUZZ | REVIEWS
NL
FR
EN
FR
NL
EN
High five
24
AN ELEPHANT SITTING STILL • • • • •
AT ETERNITY’S GATE •••••
PÁJAROS DE VERANO •••••
AYKA •••••
MID90S •••••
Troosteloosheid brengt troost. Le désespoir appelle la consolation. Desolation brings consolation.
Door de ogen van Vincent van Gogh. Dans l’œil de Vincent Van Gogh. Through the eyes of Vincent van Gogh.
The Godfather meets Narcos. Le Parrain rencontre Narcos. The Godfather meets Narcos.
De Russische Rosetta. Rosetta version russe. The Russian Rosetta.
Het skateverleden van Jonah Hill. Le passé de skateur de Jonah Hill. Jonah Hill’s skate past.
Expo de la semaine KARINE ROUGIER & ALESSANDRO ROMA : EN MÊME TEMPS, ELLE SENTIT LA MATIÈRE DU CIEL •••••
> 15/6, Fondation Thalie, www.fondationthalie.org
La science des rêves organiques
C’est un de ces lieux discrets qui témoignent de la vitalité de l’art contemporain à Bruxelles. Installée dans une maison Art déco construite par Jean Hendrickx en 1924, la Fondation Thalie a été créée par la collectionneuse, mécène et critique d’art, Nathalie Guiot avec pour ambition de soutenir et promouvoir la création contemporaine engagée sur des thématiques sociétales. Parmi ses nombreuses activités, rencontres et événements, il y a l’accueil d’artistes en résidence. Deux de ceux-ci, Karine Rougier et Alessandro Roma exposent leurs créations partiellement réalisées entre les murs de la blanche villa. Dans l’univers de la
première, il y a des oiseaux, des personnages masqués et hybrides, parfois fantomatiques qui peuplent ses huiles sur bois. Des mains dotées d’une vie propre cherchent leur voie dans l’éther et à l’occasion lancent un coup de dé. Des ruptures d’échelle entre les personnages posés sur un fond à l’iridescence aqueuse qui semble émerger des temps lointains des mythes. Comme des miniatures persanes imbibées d’une vapeur surréaliste. L’artiste marseillaise a aussi emmené quelques-uns des objets qui s’entassent dans son atelier pour donner à l’immaculée pièce blanche un petit côté cabinet de curiosités épuré. Alignés sur une étagère, des figurines, colifichets, cartes à jouer ou masques trouvés en brocante dessinent un énigmatique rébus qui prolonge son travail pictural. Dans des vitrines basses, de grands livres de collage qui mêlent gravures et anciennes cartes postales où Karine Rougier va parfois puiser son inspiration en poursuivant des imagiers
entamés par son grand-père. Une spectaculaire vague à Saint-Jeande-Luz l’inspire pour un des dessins au crayon gris réalisés au cours de sa résidence. Les vases en céramique d’Alessandro Roma sont le résultat de collages, d’entailles et d’extrusions comme si la terre mimait les circonvolutions du végétal. Dessinateur et peintre, le Milanais a aussi peint une fresque sur les murs de la projet room et présente trois livres faits à la main dont les pages couvertes de dessins et de collages inspirés par la nature se feuillettent comme celles d’un grimoire des temps à venir.
Alessandro Roma
De Fondation Thalie is een van die discrete plekken die getuigen van de vitaliteit van de hedendaagse kunstenscene in Brussel. Karine Rougier en Alessandro Roma sluiten hun residentie in de witte villa af met een tentoonstelling van hun dromerige en organische creaties. NL
The Fondation Thalie is one of those discreet places that attests to the vitality of the contemporary arts scene in Brussels. Karine Rougier and Alessandro Roma are closing their residency at the white villa with an exhibition of their dreamlike and organic creations. EN
BRUZZ | REVIEWS
Karine Rougier et Alessandro Roma concluent leur récente résidence à la Fondation Thalie par une exposition de leurs créations oniriques et organiques. — GILLES BECHET
© J.C. LETT
FR
Karine Rougier, Garçons Sauvages, 2018
Top expo WIM DELVOYE ••••• En une vingtaine d’années, Wim Delvoye a traversé l’art contemporain avec une force de travail, un humour et une curiosité qui lui font oser les rapprochements les plus inattendus entre passé et présent, artisanat et technologie. (> 21/7, Musées Royaux des Beaux-Arts)
ANNETTE MESSAGER • • • • •
L’artiste française dispose à même le sol une série d’objets-sculptures habillés de noir. Ils sont posés à même le sol sur une couverture pliée. Grotesques, inquiétants ou familiers, ils nous tiraillent entre enfance et lucidité rêvée. (> 6/7, Bernier/Eliades)
CALCULATED CHANCE • • • • •
Dans un artist-run space implanté dans un espace industriel près de Tour et Taxis, l’art se mesure au hasard et à la création aléatoire. Quelques pièces historiques dialoguent avec les œuvres de jeunes artistes. (> 29/6, Société d’électricité)
25
Eat & Drink BASILS • • • • •
BRUZZ | REVIEWS
Eredienststraat 6 rue des Cultes, Brussel/Bruxelles, 02-705.69.90, basils.org ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 22.30
This way for good pizza! EN
Good news for lovers of pizza: there’s a new place in Brussels that makes pizza worthy of the name. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE
You can count the decent restaurants on Vrijheidsplein/Place de la Liberté on one hand. Because it’s a neighbourhood full of offices, basic snacks make up the lion’s share. But recently, a quality Italian establishment has opened there. Run by a family from Abruzzo, Basils is their first restaurant outside of Italy. In an intelligent approach, the place is centred on good products imported directly from the motherland. The decor features wooden chairs and tables covered in tiles with floral motifs. There is nothing special about the setting, aside from an oven covered in white mosaics. That lunchtime, we were famished when we sat down to eat. Without being excessive, the menu includes a good variety of dishes: mixed platter (€15), vegetarian platter (€12), fresh pasta of the day (€15 to 19), meats (€17 to 19), pizzas (€10 to 18), etc. Our appetites whetted by the smell of cooked dough escaping from the pretty oven, we opted for that traditional dish for which Italy is known throughout the world. What made it all the more tempting was that the current
26
special was unusual, a pizza made with creamy asparagus sauce and speck, the excellent cured ham from Alto Adige. For €18, the dish was exceptional, the dough beautifully soft and tender, in the purest Neapolitan tradition, with very slightly burnt edges. It was a white pizza, in other words with no tomato sauce, and with a blend of melted mozzarella and asparagus pesto. It melted in the mouth, brought to life with rocket and whole basil leaves. As if that wasn’t enough, there was a big ball of burrata in the centre. To taste, the combination was to die for: the smokiness of the speck, the full-bodied flavour of the cheese, the bitterness of the rocket, and the freshness of the basil. It was remarkable. To accompany this delicacy as one would in the land of Dante, we chose an Italian craft beer from the MezzoPasso brewery. We particularly recommend the “Crevette Blanche” (€6), a fresh and citric take on a very Belgian drink: blanche. It confirmed what we already thought: Belgian-Italian relations have a lot more to offer.
Aan het Vrijheidsplein overstemmen de snackbars de plekken die wat meer verfijning aan de dag leggen. Sinds kort huist er echter Basils, waar een familie uit de Abruzzen met kwaliteitsproducten uit het vaderland aan de slag gaat. Op de kaart vind je onder meer verse pasta’s (€15 > 19), vleesgerechten (€17 > 19) en pizza’s (€10 > 18). Wij kozen voor een pizza op basis van romige aspergesaus en speck (€18). De bodem was perfect zoals de Napolitaanse traditie het wil. Het gerookte van het speck, de ronde smaak van de kaas, het bittere van de raketsla en het frisse van de basilicum maakten, samen met een artisanale citrusversie van ons witbier, een onvergelijkbare ervaring. NL
Du côté de la place de la Liberté, les snacks basiques se taillent la part du lion. Depuis peu, Basils aligne les bons produits en direct d’Italie. Au menu: planche mixte (15€), planche végé (12€), pâtes fraîches (15 à 19€), viandes (17 à 19€) ou pizzas (10 à 18€). Mis en appétit par le beau four d’où s’échappent des effluves de pâtes cuites, on opte pour une pizza à base de crème d’asperges et de speck (18€). L’ensemble fond en bouche. Une grosse boule de burrata est posée à même la roue. Pour accompagner ce délice, on choisit la Crevette Blanche (6€), une bière artisanale italienne signée MezzoPasso. Conclusion : il y a tout à gagner des rapprochements entre la Belgique et l’Italie. FR
HOPES AND IDEAS FOR THE FUTURE Young people tackle migration, diversity, feminism, social justice, climate change and democracy. INTERACTIVE EXHIBITION - 9 MAY – 28 JULY ’19 FREE ENTRANCE PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be E.r. · V.u.: Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23 – 1000 Bruxelles · Brussel – Photo · Foto: Raphael Vincent Wagnon
Agenda
10 – 16/5/2019
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 10/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
SX. 20.00 OLD SEA BRIGADE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be LES RICHES-CLAIRES
VKRS#1: WE STOOD LIKE KINGS PLAYS KOYAANISQATSI. 21.30
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-503.57.96 / www.vkrs.be MEDHALL CLUB
TATI ZAQUI. 23.00
Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be
TOOGENBLIK
ROEL VAN BAMBOST & DE KLEINE REVOLUTIE. 20.30
Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
GEORGE EZRA. 18.30
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be
Agenda 10 – 16/5
CLUB & PARTY
28
HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT
KNUST: SUB:VERSION + POLYMORPH. 23.00 Molenbeek knustfestival.be
JAZZ & BLUES JAZZ STATION
FRED NARDIN TRIO. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE
BUSTER & THE SWING. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE
SAM AMIDON: THE ANTHOLOGY OF AMERICAN FOLK MUSIC. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
ART BASE
MARINA CEDRO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be MUZIEKPUBLIQUE
NIGHT. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
(VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir.
K. Birgé. Compagnie Karyatides. 14.00, 20.00 TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir. A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp. Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DE MUNT/LA MONNAIE
CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Wagner + Alyabyev + Ewald. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be FLAGEY
QUEEN ELISABETH COMPETITION:
SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.
Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
SINT-JOBKERK/ÉGLISE SAINT-JOB
DIANA GONNISSEN & FRANÇOIS
HOUTART. Comp. Fauré + Franck + Lemmens + de Majo + Mozart + Puccini. 20.00 St.-Jobspl./pl. St-Job Ukkel/Uccle 0497-88.42.55 www.organum-novum.org DANS DANSE DANCE
THÉÂTRE LE PUBLIC
FUGUEUSES. Mise en scène
M. Kacenelenbogen. 20.30 THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
19.00
MUNTPUNT
CARTE BLANCHE À SABINE CLOOS. LE CROW FROG SHOW. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES
FRANKENSTEIN. Mise en scène
KANAL - CENTRE POMPIDOU
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
KFDA: DANCER OF THE YEAR. Chor.
T. Harrell. 19.00
A INVENÇÃO DA MALDADE. Chor.
M. Evelin. 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE FOU RIRE
TIMOTHÉ POISSONNET: DANS LE BOCAL. 20.15
Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
KOSTIA & YASSINE: DUO DE ONE MAN SHOW 30/30. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
LE TRAC
LA BORING TEAM FAIT SON CABARET. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be
MAGIC LAND THÉÂTRE
1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com
PETIT THÉÂTRE MERCELIS
LAISSEZ-MOI. Mise en scène D. Belcanto. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be POÈME 2
UN HOMME SI SIMPLE. De et avec
A. Baillon. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE
CÉLIMÉNE ET LE CARDINAL. Mise en scène J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE POCHE
FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.
20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
THÉÂTRE VARIA
RATER MIEUX RATER ENCORE.
Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE
BEURSSCHOUWBURG
KFDA: PLEASANT ISLAND.
Van/de/by S. Huysmans & H. Dereere (in/ en EN, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL & FR). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
KAAITHEATER
KFDA: PENELOPE SLEEPS.
Van/de/by M. Edvardsen. Comp. M. Fargion (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES
FRANKENSTEIN. Dir. J.-C. Gockel (in
FR, DE & EN, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be PERFORMANCE
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BEURSSCHOUWBURG
PRIDE: VERS DE FIÈRES ÉLECTIONS. 18.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.rainbowhouse.be
BOZAR
NEXT GENERATION, PLEASE!: JOURNÉE D’INSPIRATION: ÉCHANGE SUR L’ART ET L’ENSEIGNEMENT. Avec C. Manolescu
+ P. Brandon + J. Devens + A. Chenouili + S. Gornikowski + L. Ejzyn + S. Moonen + J. Vander Mijnsbrugge + A. Matagne + P. Coussement + J. Lemenu. 10.00
ALAIN BADIOU SUR LA VRAIE VIE: POURQUOI LA JEUNESSE DOIT ÊTRE CORROMPUE. Avec A. Badiou + L. de Sutter. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR
CHAUSSÉE DES ARTS: RENCONTRE LITTÉRAIRE AVEC YVES GHEYSEN. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.auderghem.be
MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
CHANTIERS BRUXELLOIS. 12.00 CYCLE DE COURS: LE DROIT À LA VILLE. DE LA MARGE À L’URBAIN.
14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN BÉCODOK
COMBINEER: KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00
Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels
performance F. Chaignaud & M.-P. Brébant. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG
PRIDE: TROTS NAAR DE VERKIEZINGEN. 18.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.rainbowhouse.be
BOZAR
NEXT GENERATION, PLEASE!: INSPIRATIEDAG: UITWISSELING TUSSEN KUNST EN ONDERWIJS.
Met C. Manolescu + P. Brandon + J. Devens + A. Chenouili + S. Gornikowski + L. Ejzyn + S. Moonen + J. Vander Mijnsbrugge + A. Matagne + P. Coussement + J. Lemenu. 10.00
ALAIN BADIOU OVER HET WARE LEVEN: WAAROM DE JEUGD GECORRUMPEERD MOET WORDEN. Met A. Badiou + L. de Sutter
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en
DEBUREN
scène H. Meire. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
Kemseke + I. Samyn + T. Vanderveken + H. Van Rompuy + H. Vos. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
BOZAR
KFDA: SYMPHONIA HARMONIÆ CÆLESTIUM. Conception &
UN GRAND AMOUR. Mise en scène
THÉÂTRE DES MARTYRS
BOEKVOORSTELLING: WAAROM MUREN NIET WERKEN. Met P. Van
LES BRIGITTINES
(in FR, met NL ondertitels). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
J.-C. Berutti. 20.15
MET BOP VZW: PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: RUSLAND, MUZIEKLAND. Met D. Baeten. 9.30
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
J.-C. Gockel (en FR, DE & EN, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
SWING. Chor. B. Kersbergen. 20.00
GC DE MARKTEN
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
GC DE ZEYP
Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
GISELINDE KUIPERS: WANNEER IS IEMAND MOOI EN WIE BEPAALT DAT? 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold
LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
BEZOEK VOOR BLINDEN EN SLECHTZIENDEN. 14.00
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VISITES GUIDÉES BOZAR
LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
QUAI BÉCO
COMBINEZ: SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00
Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels VARIA
GC DE MAALBEEK
BODDING, BEATS & BRAINSTORM. 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be
GC HET HUYS
APERO: KENNISMAKING MET
KALEVOET BOURDON. 18.30
rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS
PROJECT DISTRIBUTION
STOCK SALE/VENTE DESTOCKAGE.
10 > 20.00 rue Bollinckxstr. 254 Anderlecht 02-523.76.57 / www.noconceptstore.com
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 11/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
ELLIOTT MURPHY. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
JEUGDHUIS DE SCHAKEL
THE PAPERCLIP. 20.30
chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
JOE BONAMASSA. 20.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be MAGASIN 4
MAMMOUTT + DISUSE + JODIE FASTER + INTESTINAL DISEASE.
20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
PIOLA LIBRI
RUGGERO DE I TIMIDI. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE
KRUDER & DORFMEISTER. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG
GEE’S NIGHT #1: DABEULL + CAMTRAO + LORD AND HARDY + BON PUBLIC + THÉO GEE. 21.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN
ZOURATIÉ KONÉ ENSEMBLE. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures
JAZZ STATION
JULIEN TASSIN TRIO. 18.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
THE MUSIC VILLAGE
SAUL RUBIN QUARTET. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
BARNILL BROTHERS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR
RAJAB SULEIMAN & KITHARA.
19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CELLULE 133A
NOCHE FLAMENCA: MARIEN LUEVANO & JOSÉ ‘EL TITI’ LIGERO & YVES VANDEWALLE & FRANÇOIS TAILLEFER. 20.30
av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles www.cellule133a.be
GC DE VAARTKAPOEN
TRALALA - TRIBUTE TO BOB MARLEY. 19.30
Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be
MANTRA DUNIA
KUNSTENSTEENWEG/CHAUSSÉE DES ARTS: DR. LALITHA & NANDINI & BERNARD FLAMENT.
19.00 Waversestwg. 1598 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0472-28.33.73 www.oudergem.be / www.auderghem.be CHANSON ZOART
KÙZYLARSEN. 20.00 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
(VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir.
K. Birgé. Compagnie Karyatides. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
ATELIER MARCEL HASTIR
XAVIER DESCAMPS. Comp. Hubbard + Dias + Yupanqui + Benites... 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu
DE MUNT/LA MONNAIE
MAGDALENA KOZENA & YEFIM BRONFMAN. Comp. Brahms +
16.15
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be
N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
DIAPHANIE OU LES MÉMOIRES D’UNE FÉE. (5+). 15.00 LE CIRQUE EST ARRIVÉ. (3+). 17.00
THÉÂTRE FOU RIRE
TIMOTHÉ POISSONNET: DANS LE
BOCAL. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KINGS OF COMEDY CLUB
WHAT THE FUN SIT DOWN: DAVE PARCOEUR. 20.00
Boondaalsestwg. 489 cheé de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
JIMMY VANDAEL NE RESPECTE RIEN. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT.
20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC
IMPROMANCIA. 20.15
rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be MAGIC LAND THÉÂTRE
1815, LA DERNIÈRE BATAILLE.
20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS
Musorgsky + Shostakovich + Bartok. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
LAISSEZ-MOI. Mise en scène D. Belcanto. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be
FLAGEY
rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be
QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.
Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE
CC JACQUES FRANCK
FROM MOLENBEEK WITH LOVE.
Chor. Y. Mrabtifi. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
KANAL - CENTRE POMPIDOU
KFDA: A INVENÇÃO DA MALDADE. Chor.
M. Evelin. 15.00, 20.00
DANCER OF THE YEAR. Chor.
T. Harrell. 18.00, 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUGD BOZAR
ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN - BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE. (6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
GC ELZENHOF
CAFE O LAIT. (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be JEUNES THÉÂTRE DE LA PAROLE
UN DEUX TROIS, P’TITE BALLADE AU BOIS. (2,5+). 16.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
MAÎTRE PULCINELLA. (3+). 14.15,
PIANOFABRIEK
YOURIRE. 20.00
POÈME 2
UN HOMME SI SIMPLE. De et avec A. Baillon. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA PAROLE
UNE SOIRÉE AU THÉÂTRE... Cie
Banquette arrière. 19.30 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE POCHE
FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.
20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS
UN GRAND AMOUR. Mise en scène
J.-C. Berutti. 19.00
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
FUGUEUSES. Mise en scène
M. Kacenelenbogen. 20.30 THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE
CLÔTURE DE LA SAISON DE L’IMPROVISTE. 19.00, 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
COUP DE SOLEIL. Mise en scène
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
THÉÂTRE VARIA
RATER MIEUX RATER ENCORE.
Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE
BEURSSCHOUWBURG
KFDA: PLEASANT ISLAND.
Van/de/by S. Huysmans & H. Dereere (in/ en EN, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL & FR). 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be KAAITHEATER
KFDA: PENELOPE SLEEPS.
Van/de/by M. Edvardsen. Comp. M. Fargion (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
THOMAS LEROOY GIDST IN KMSKB. 11.30
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ETTERBEEK
KRUIDEN EN HUN VERBORGEN VERHALEN. 14 > 16.00
Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be PRO VELO
ROND DE KLEINE RING. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org
RAINBOWHOUSE
PRIDE: RAINBOW TOURS. Met M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be VISITES GUIDÉES
KVS BOX
GARE DE BRUXELLES-CHAPELLE
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-227.34.01 / www.maisoncfc.be
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
TOUR À PLOMB
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 19.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be PERFORMANCE
VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART - VINCENT GLOWINSKI, BONOM DANS LA VILLE. 14.00
GARE DE WATERMAEL
WATERMAEL BOITSFORT SOUS LES PINCEAUX DE PAUL DELVAUX. 14.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be
KVS BOL
BRUXELLES EST AINSI FÊTE. 14.00
Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be
LES BRIGITTINES
ONCE IN BRUSSELS
performance F. Chaignaud & M.-P. Brébant. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be
KFDA: SYMPHONIA HARMONIÆ CÆLESTIUM. Conception &
VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT
TALIELOE-CAFÉ: BORSTVOEDING. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE BERCHEMSAINTE-AGATHE
CLUB DE LECTURE: ALL GENDERS. 14.00 Soldatenstr. 21 rue des Soldats St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.rainbowhouse.be BOZAR
L’ÉCRIVAIN-COMMISSAIRE: JOURNÉE D’ÉTUDES DES RIMELL. 9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN GC EVERNA
GIDSTOER DOORHEEN EVERE. Met M. Vanvossel. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be KERK & TOERISME BRUSSEL VZW
SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de
DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00
PRO VELO
A LA DÉCOUVERTE DES ARBRES REMARQUABLES. 13.30
Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org RAINBOWHOUSE
PRIDE: RAINBOW TOURS. Avec M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be RESTAURANT IN ‘T SPINNEKOPKE
LA TOUR À PLOMB ET LE QUARTIER DES FABRIQUES. 14.00 Bloemenhofpl. 1 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / arau.org VARIA CENTRE SCOLAIRE LES MARRONNIERS
CREATIE VAN EEN MUURSCHILDERING/RÉALISATION D’UNE FRESQUE. 14 > 18.00
Waversestwg. 1179 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 / www.auderghem.be TER URSULINEN
T DANSANT. 14.00
Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles
VIADUC VZW/ASBL
APÉRO DES SOLIDARITÉS. 15.00 rue du Viaductstr. 133 Elsene/Ixelles 02-230.31.40 www.senghor.be
29
Agenda
10 – 16/5/2019
MARKTEN BROCANTE MARCHÉS DE GROENE SCHOOL
BROCANTE: KINDERKLEDING, SPEELGOED, BOEKEN/VÊTEMENTS, JOUETS, LIVRES. 11 > 16.00
Bloeistr. 41 rue de la Floraison Anderlecht / www.degroeneschool.be PROJECT DISTRIBUTION
STOCK SALE/VENTE DESTOCKAGE.
11 > 18.00 rue Bollinckxstr. 254 Anderlecht 02-523.76.57 / www.noconceptstore.com
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 12/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
FOALS. 20.00 YELLOWSTRAPS. 20.00 ANTHONY PATERAS. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT
KNUST: AU PUMPI PUMPI CLUB.
12.00 Molenbeek knustfestival.be
JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM
BULLIPHANT. 20.00
Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be
THE MUSIC VILLAGE
ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS: BUREAU DES ARRANGEURS. 18.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
(VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir.
K. Birgé. Compagnie Karyatides. 15.00 TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir. A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp. Wagner. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
MANTRA DUNIA
KUNSTENSTEENWEG/CHAUSSÉE DES ARTS: ADÈLE DELOBBE. Comp. Bach + Beethoven + Chopin. 15.00 Waversestwg. 1598 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0472-28.33.73 www.oudergem.be / www.auderghem.be
SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT
CHANTS GRÉGORIENS. 18.15
Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be
SINTE-ALEIDISVOORPLEIN PARVIS DE SAINTE-ALIX
CHORUS ERASMUS & PERLA MUSICA. Comp. Beethoven + Schubert + Mozart + Brahms. 17.30 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-527.11.92 / www.choruserasmus.be DANS DANSE DANCE KANAL - CENTRE POMPIDOU
KFDA: A INVENÇÃO DA MALDADE. Chor.
M. Evelin. 15.00, 20.00
DANCER OF THE YEAR. Chor.
POÈME 2
UN HOMME SI SIMPLE. De et avec A. Baillon. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
RAINBOWHOUSE
scène H. Meire. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
STATION JETTE
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
10.00 Kardinaal Mercierpl./pl. du Cardinal Mercier Jette 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be
N. Uffner. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE BEURSSCHOUWBURG
KFDA: PLEASANT ISLAND.
KAAITHEATER
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
Van/de/by M. Edvardsen. Comp. M. Fargion (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
STELLA, STER VAN DE ZEE.
(6+). Theater FroeFroe & De Roovers. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
GC OP-WEULE
FAMILIEVOORSTELLING: SSSST,...
(3+). Van E.-D. Blink. 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES LA TRICOTERIE
LA GUERRE DES BUISSONS. (7+). D’après J. Van Leeuwen. 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be
KFDA: PENELOPE SLEEPS.
KVS BOX
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 19.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be TOUR À PLOMB
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 18.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be PERFORMANCE
AMAZONE VZW/ASBL
PRIDE FESTIVAL: FREAK! 19.00
Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.rainbowhouse.be
LIBRAIRIE FILIGRANES
Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu
Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be
LES BRIGITTINES
THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET
F. Chaignaud & M.-P. Brébant. 14.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
BOTANIQUE
STÉPHANE GINSBURGH. Comp.
Prokofiev. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR
BOZAR NEXT GENERATION: SOLLAZZO ENSEMBLE. Comp.
Binchois + Dufay + Ockeghem + Tinctoris + Agricola. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS
MÉDITATION D’ORGUE: SÉBASTIEN WILLEMS. 18.00
av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles GC DEN DAM
KINDEREN TOEGELATEN: SIEN HUYBRECHTS & RONAN KERNOA.
Comp. Telemann + Boismortier + Bach. 10.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre
LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30
DIAPHANIE OU LES MÉMOIRES D’UNE FÉE. (5+). 15.00 LE CIRQUE EST ARRIVÉ. (3+). 16.00 MAÎTRE PULCINELLA. (3+). 16.15 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE MAGIC LAND THÉÂTRE
1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com
KFDA: SYMPHONIA HARMONIÆ CÆLESTIUM. Conception & performance
LECTURES & LITERATURE BOZAR
THE CHILD-RAISING CULTURE WITH LOVE IN JAPAN IS GREAT!
With N. Kodani (in JA, with EN subtitles). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be RONDLEIDINGEN
MUSÉE DE ZOOLOGIE AUGUSTE LAMEERE
KANAL - CENTRE POMPIDOU
PETIT THÉÂTRE MERCELIS
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
FAUNE SECRÈTE. Avec R. Ca’Zorzi & L. Deblon 15.00, 17.00 av. Franklin Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be LAISSEZ-MOI. Mise en scène D. Belcanto. 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be
PRIDE: RAINBOW TOURS. Met M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be
COUP DE SOLEIL. Mise en scène
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
BRONKS
STREETARTWANDELING VOOR (GROOT)OUDERS EN (KLEIN) KINDEREN. 14.00
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en
T. Harrell. 16.00, 18.30 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
JEUGD
METRO GRAAF VAN VLAANDEREN
UN GRAND AMOUR. Mise en scène
J.-C. Berutti. 15.00
Van/de/by S. Huysmans & H. Dereere (in/ en EN, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL & FR). 15.00, 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
DPENDANSE. 16.00, 19.00
Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be
Molenbeek 09-269.17.40 / www.amarant.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
ATELIER MARCEL HASTIR
ORLOFF & SPINNLER & CHRISTIAN LABEAU. Comp. Debussy. 18.30
30
Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be
WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 www.kanal.brussels
GELEIDE BEZOEKEN MET DE HELE FAMILIE: WIM DELVOYE. 15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence
TINGTING, DE TRAM IS DAAR.
VISITES GUIDÉES KANAL - CENTRE POMPIDOU
WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels
LES AMIS DU SCHEUTBOS
LA VIE DES ARAIGNÉES. 10.00 rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be
MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
VISITES EN FAMILLE: WIM DELVOYE. 15.00
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be
PLACE DU LUXEMBOURG
EU-TOPIA: L’ART D’ÊTRE EUROPÉEN. 14.30
Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be PLACE ROYALE
BRUXELLES AUTREMENT. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org
PRO VELO
BRUXELLES GREEN ET DURABLE.
14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org RAINBOWHOUSE
PRIDE: RAINBOW TOURS.
Avec M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 www.rainbowhouse.be VARIA BOZAR
POWERFEST: LA PILE. 12.00
MAANDAG LUNDI MONDAY 13/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
FENG SUAVE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
ALVARO SOLER. 20.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be JAZZ & BLUES
BOZAR
BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA: CELEBRATING 10 YEARS OF EASTERN PARTNERSHIP. 19.00
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
EURO SYMPHONIC ORCHESTRA & CHOIR: VIVA ITALIA. Dir. P. Peiffer.
Comp. Verdi + Puccini + Rossini... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FONDATION THALIE
AMY NORRINGTON. 18.30
rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE. 12.45
Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com DANS DANSE DANCE
GC DE KRIEKELAAR
KFDA: LE CERCLE. Chor. N. Belaza.
20.15 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
KANAL - CENTRE POMPIDOU
KFDA: A INVENÇÃO DA MALDADE. Chor. M. Evelin. 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE LA BOULE ROUGE
WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30
Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
LES RICHES-CLAIRES
JEUGDHUIS TONGELUK
scène T. Keijser. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
WANDEL- EN FIETSDAG: VERRASSEND GROEN BRUSSEL. 9.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren 02-465.37.00 welcome.to/tongeluk
MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC NOHVA
LIVING EN VILLE: SWIP SWAP SWOP. 9 > 13.00
pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.nohva.be PROJECT DISTRIBUTION
STOCK SALE/VENTE DESTOCKAGE.
13 > 18.00 rue Bollinckxstr. 254 Anderlecht 02-523.76.57 www.noconceptstore.com RE-CREATION HALL
MARCHÉ DE DEMAIN. 10 > 16.00 Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 www.fltmbxl.be
POURQUOI C’EST BIEN D’AVOIR UN ANANAS À LA MAISON. Mise en
THEATRE BEURSSCHOUWBURG
KFDA: PLEASANT ISLAND.
Van/de/by S. Huysmans & H. Dereere (in/ en EN, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL & FR). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
KVS BOX
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be TOUR À PLOMB
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
HAPPENING. DE AANSLAG IN DE INNO. Met J. Swinnen. 19.45
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
GC OP-WEULE
HOE GEZOND IS JE LUCHT? HOE MEET JE DAT? WAT ZEGGEN DE STUDIES? EN WAT NU? 19.00
St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0478-67.96.11 / korpus.kwb.be MUNTPUNT
HERSTELACADEMIE: PSYCHOSE BEGRIJPEN. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE
VOIX AU CHAPITRE. Avec C. Henkart. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LIBRAIRIE FILIGRANES
RENCONTRE AVEC DARIA DESOMBRE. 18.00
Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be VARIA
RAINBOWHOUSE
GO TO GYNECO. 18.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be
DINSDAG MARDI TUESDAY 14/5 POP, ROCK & HIP HOP
BOZAR
SYMFONIEORKEST VLAANDEREN & CHRISTIANNE STOTIJN: DIE RHEINISCHE. Dir. K. Deseure. Comp. Van Camp + Mahler + Schumann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE GC DE KRIEKELAAR
KFDA: LE CERCLE. Chor. N. Belaza.
11.00, 20.15 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
GC DE ZEYP
SWING. Chor. B. Kersbergen. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
KFDA: ATLA. Chor. L. Vanneste. 19.00, 21.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
PETIT VARIA
OSHIIRE. Chor. U. Watanabe. 20.00
JEANFI JANSSENS DÉCOLLE. Mise en scène F. Vialet & R. Truch. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER
GABOR GADO/LAURENT BLONDIAU DUO. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be
THE MUSIC VILLAGE
JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
AMORES TANGOS. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
BOZAR
ALEXANDRA GRAVAS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir.
A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp.
Y E LLOW S OUL MARINE YELLOWSTRAPS 12/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
Poussée dans le dos par LeFtO, la soul vaporeuse du groupe YellowStraps s’est révélée à la faveur d’une collaboration avec Le Motel. Associés au producteur bruxellois, les frangins Murenzi ont signé un excellent album (Mellow) et un single délicieusement éthéré (Pollen). De retour avec des morceaux produits par VYNK, claviériste et producteur hollandais aperçu sur le Chocolat de Roméo Elvis, les deux frères esquissent à présent des mélodies moelleuses sous un soleil couchant. Quelque part entre Sampha et King Krule, les vagues à l’âme de YellowStraps déferlent sur une plage paradisiaque. (NAL)
FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.
20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
THE ELEPHANT MAN. Mise en scène
JAZZ & BLUES
De Tsjechische mezzosopraan Magdalena Kožená, die vorige week een album uitbracht met Italiaanse liefdesliederen en seculiere cantates, komt tweemaal naar De Munt. In het najaar als hoofdvertolkster van de nieuwe opera Macbeth underworld en nu zaterdag met een liederenselectie. Eventjes minder aandacht voor haar drie kinderen dus, zoals ze meegeeft in het MMM Magazine. Haar liedboek bladert van Brahms en Bartók naar Russische parels van Moessorgski en Sjostakovitsj, wiens ‘Satires’ de draak steken met het leven in het communistische tijdperk. De Rus Yefim Bronfman is in zijn nopjes als begeleider. (JMB) NL
FR
THÉÂTRE DE POCHE
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
MAGDALENA KOŽENÁ & YEFIM BRONFMAN 11/5, 20.00, De Munt, www.demunt.be
THÉÂTRE CIRQUE ROYAL
THÉÂTRE LE PUBLIC
PATRICK BRUEL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be
ME E RMA AL S MAG DALE NA
rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
BOTANIQUE
ALDOUS HARDING. 19.30
K LAS S I EK
GC DE MARKTEN
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
3xMusic
SOUL
VOORDRACHTEN & LITERATUUR
Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
THÉÂTRE VARIA
RATER MIEUX RATER ENCORE.
Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE
KAAITHEATER
KFDA: PENELOPE SLEEPS.
Van/de/by M. Edvardsen. Comp. M. Fargion (in/en EN, boventitels/surtitres in/en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be KVS BOX
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 20.30
JAZZ
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 19.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
THROU G H THE FORE S T FRED HERSCH 15/5, 20.15, Flagey, www.flagey.be
”In the past, I never would have dared to put a 20-minute atonal improvisation like ‘Through the Forest’ on record,” the virtuoso New York-based pianist Fred Hersch explained to us when Open Book, his eleventh solo album, was released in 2017. “It shows a different side of my personality than the Fred who plays tunes.” It is this attitude, which he shares with the most adventurous explorers, that enabled him to become genuine jazz royalty after his almost fatal coma in 2008. After releasing a trio album that was recorded at Flagey last year and before he appears at Gent Jazz with a big band, Hersch is coming to his beloved Studio 4 at Flagey to perform all by himself. (TP) EN
31
Agenda
10 – 16/5/2019
Vive la
FÊTE
DA B E U LL
Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
02-548.24.24 www.abconcerts.be
TOUR À PLOMB
TSAR B. 20.00
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 19.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be PERFORMANCE
LES BRIGITTINES
KFDA: SYMPHONIA HARMONIÆ CÆLESTIUM. Conception & performance F. Chaignaud & M.-P. Brébant. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN
DE FIETS BEVRIJDT! Met B. Purnelle + N. Belalia + Kinch + B. Van den Abeele + M. Boutsen. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be MUNTPUNT
INFOSESSIE ACTIRIS: BEN JE OP ZOEK NAAR WERK? 13.30 LEESLAMP: NORMALE MENSEN (SALLY ROONEY). 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
G E E-P L E K SUBLAB PRESENTS GEE’S NIGHT #1 11/5, 21.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be
Het collectief SubLab, dat multidiscipliNL naire artistieke events op poten zet, nodigt Théo Gee uit om een feestje te bouwen in de Beursschouwburg. En Gee doet dat goed: Dabeull, Camtrao, Lord and Hardy en Bon Public zorgen voor een ratjetoe van hiphop, rap, trap, disco, boogie, funk, house en Afrikaanse ritmes!
V I VA V I AV I A ! BOLINGO X VIAVIA FESTIVAL 10/5, 22.00, ViaVia Café, Facebook : viaviabrussels
Célébration ensoleillée de l’amour avec Bolingo, l’émission radio du DJ et producteur Mambele au café ViaVia, en plein cœur de Bruxelles. Cette bringue aux rythmes chaotiques, entre hip-hop, rap, disco, funk et jazz, comptera parmi ses invités Arno Lemons, fondateur de Vice City, Niranjan du duo Lockwood et le DJ Sanou San. FR
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR
AGORA URBAN MASTER CLASS: CULTURE URBAINE ET JEUNESSE BRUXELLOISE. Avec F. Zibouh. 18.30
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC DE MARKTEN
LE VÉLO LIBÉRATEUR! Avec B. Purnelle + N. Belalia + Kinch + B. Van den Abeele + M. Boutsen. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE DES MARTYRS
FORUM SUR L’INCLUSION DES PERSONNES EXTRA-ORDINAIRE AU THÉÂTRE. 13.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be LECTURES & LITERATURE
RESERVOIR DUB RELEASE PARTY 11/5, 22.00, Collectif AuQuai, Facebook: reservoirdub.radioshow
Reservoir Dub is writing a new chapter in its history of a decade of musical activism. The collective/radio show that brings together DJs, selectas, dubmakers, musicians, and singers has summarized that decade in a 10-inch album that presents some of the highlights of the past ten years, and it is organizing a party with Unlisted Fanatic & Saimn I, Jamma Dim, and Oulda! (CE) EN
32
14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be
BOTANIQUE
GC NOHVA
LOYLE CARNER. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
VERONIQUE SANSON. 20.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
PATRICK BRUEL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE
KLINGANDE. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES
FLAGEY
FRED HERSCH SOLO. 20.15
RONDLEIDING MUSEUM VOOR RADIOLOGIE. 10.00 rue Bruynstr. 200 N.-O.-Heembeek www.erfgoedberla.be
WANDELING EN LEZING: DE NOORDWIJK EN DE VERDWENEN MUURSCHILDERINGEN. Met J. Sleebus. 9.45 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 15/5 POP, ROCK & HIP HOP AB SALON
GELUKKIG ZIJN SESSIE: KINDEREN VOOR KINDEREN. 20.00
Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles
VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 ans).
14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be THÉÂTRE
CABARET MADEMOISELLE
WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30
Kolenmarktstr. 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be
LA FLÛTE ENCHANTÉE
BAPTISTE. Mise en scène J. De
Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be
JAZZ STATION
scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
MURMURES. 20.30
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josseten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be
LA FERME ROSE UCCLE
PEPA NIEBLA QUINTET. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be POÈME 2
LAURENT BLONDIAU & GABOR GADO. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
THE MUSIC VILLAGE
TRIBUTE TO ROY AYERS & GROVER WASHINGTON JR. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
QUARTET. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
MILITAIR HOSPITAAL KONINGIN ASTRID
JEUNES ESPACE MAURICE CARÊME
THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
ART BASE
RONDLEIDINGEN
FANTASY ART. (6 > 10 jaar). 14.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.nohva.be
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
+ A. Charlier + B. Colmant + C. Engels + S. Bida + A. Axelsson-Bakri + F. Pivetta + O. De Schutter. 17.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.tedxulb.org
TEDXULB. With A. De Wever + K. Gantois
VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
FLAGEY
ROGIERPLEIN
RESERVOIR DUBS
BEURSSCHOUWBURG
JEUGD ESPACE MAURICE CARÊME
YANNIS CONSTANS SICILIAN
DANS DANSE DANCE
MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en
THÉÂTRE DE POCHE
FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.
20.30
FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
GC DE KRIEKELAAR
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
20.15 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
KFDA: LE CERCLE. Chor. N. Belaza.
GC DE ZEYP
SWING. Chor. B. Kersbergen. 15.00
av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES
KFDA: ATLA. Chor. L. Vanneste. 19.00, 21.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
PETIT VARIA
OSHIIRE. Chor. U. Watanabe. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 www.varia.be
THÉÂTRE MARNI
MINI D FESTIVAL: RENCONTRES ET MOI. Chor. J. Shabanov. 15.00
rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 www.theatremarni.com
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène
THÉÂTRE VARIA
RATER MIEUX RATER ENCORE.
Mise en scène H. Piron. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE
KVS BOX
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 12.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be TOUR À PLOMB
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL,
FR & EN). 19.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be PERFORMANCE
BOTANIQUE
NOUVELLE VAGUE. 19.30 GEIKE. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
LES BRIGITTINES
BRASS - CC DE FOREST
F. Chaignaud & M.-P. Brébant. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be
KFDA: SYMPHONIA HARMONIÆ CÆLESTIUM. Conception & performance
VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN
XENO & OAKLANDER + VOID VISION + RÉMI PARSON. 20.00
GC HET HUYS
HOUND DOG JR. 20.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be
POËZIECAFÉ. Met I. van Strijtem. 14.00
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
MUNTPUNT
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
HERSTELACADEMIE: OMGAAN MET MIDDELENGEBRUIK OF -MISBRUIK.
DAVID BISBAL. 20.00, 20.00
MAGASIN 4
14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
BLACK TUSK. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
PALEIS DER ACADEMIËN
PATRICK BRUEL. 20.00
ZIJN WE MET TE VEEL? WIE IS TE VEEL? WERELDBEVOLKING EN MIGRATIE. Met F. Willekens +
L. Lucassen + H. Bruyninckx + R. Lesthaeghe + J. Delbeke + K. Phalet. 14.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES
DANIEL SALVATOR SCHIFFER: LÉONARD DE VINCI, L’ANGE INCARNÉ. 18.30
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be
LE JARDIN DE MA SŒUR
PIETER COECKE VAN AELST ET SES CONTEMPORAINS JUSQU’EN 1530.
Avec R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be
POINTCULTURE ULB IXELLES
ROBERT GUÉDIGUIAN: GRANDEUR ET DÉCADENCE DE L’ESTAQUE. Avec O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb LECTURES & LITERATURE BOZAR
LITERARY EVENING BERNARD VAN ORLEY: WRITERS GUIDE YOU THROUGH THE EXHIBITION. With
U. C. A. Farah + M. Leroy + J. Olyslaegers + V. Sherif + M. Urai. 20.00
TOWARDS FRIENDLY CITIES: FOR A BETTER ATTRACTIVENESS. With I. Peborde + J. Gloesener + L. Nollet + I. Peborde Corten + N. Cordier + S. Reniers + S. Laisney + E. Delacroix + B. Dial + P. Sac + P. Druon + J.-L. Calenger. 9 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
MUNTPUNT
WATERSTONES BOOK CLUB: THE BLACKHOUSE (PETER MAY). 18.45 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 16/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
THE SLOW READERS CLUB. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY C12
BENEDICTION: MILK + JODIE HARSH.
Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN
SWING NIGHT. 20.00
Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures
GC ELZENHOF
MUSIC-O-BAR: PARALLEL 51. 18.00
Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be THE MUSIC VILLAGE
MAXIME MOYAERTS TRIO. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com
FOLK & WORLD MUSIC PROTESTANTSE KERK GRAANMARKT ÉGLISE PROTESTANTE MARCHÉ AUX GRAINS
GHALIA BENALI & ROMINA LISCHKA. 20.00
Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be CHANSON
GC EVERNA
THÉ DANSANT: LUDOVIC TOURNAY. 14.00
St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE
TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir. A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp. Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ANCIENNE BELGIQUE
JOEP BEVING & ECHO COLLECTIVE + GUY VAN NUETEN. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be
MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
Students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
BINNENSKAMERS IN HET MIM.
OUDE KERK SINT-AGATHA-BERCHEM ANCIENNE ÉGLISE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE
JONG TALENT: GUILLAUME HUYBRECHTS & LIONEL BAMS.
Comp. Duparc + Strauss + Tosti. 14.30, 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-St-Agathe 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be DANS DANSE DANCE
GC DE KRIEKELAAR
KFDA: LE CERCLE. Chor. N. Belaza.
20.15 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
LE 140
KFDA: CRIA. Chor. Alice Ripoll. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be
PETIT VARIA
OSHIIRE. Chor. U. Watanabe. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE CC D’UCCLE
RICHARD RUBEN: EN CHANTÉ! 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
CELLULE 133A
LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be
THÉÂTRE VARIA
RATER MIEUX RATER ENCORE. Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE
STUDIO IMPRO. 20.30
av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be
POÈME 2
CE SOIR, CHÉRI. De et avec D. Gonnissen & S. de Tillesse. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR
MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en
scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be
THÉÂTRE DE POCHE
FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS
IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
THE ELEPHANT MAN. Mise en scène
M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15
LA PETITE ÎLE
BEZOEK WOONZORGCENTRUM EN ASSISTENTIEWONINGEN LA PETITE ÏLE. 10.30
Industrieln. 1 bd industriel Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
Luxemburgpl. 100 pl. du Luxembourg Brussel/Bruxelles 056-43.34.95 / www.ccwevelgem.be
TOUR À PLOMB
KFDA: THIS SONG FATHER USED TO SING (THREE DAYS IN MAY).
Regie/mise en scène/dir. W. Artamat (in/en TH, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 19.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR
GC DE ZEYP
OP DE KOFFIE MET GERRIT
JANSSENS. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
LA FLÛTE ENCHANTÉE
L’OS À MOELLE
14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be
Van en met/de et avec/by and with S. Gholamalizad (in/en EN, NL & FA, boventitels/surtitres/surtitles in/en NL, FR & EN). 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be
av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be
Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be
MET BOP VZW: DUTCH SPRING: PORTRETTEN VAN FRANS HALS.
PARLAMENTARIUM
KFDA: LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON.
GC WABO
BAPTISTE. Mise en scène J. De
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË
KVS BOX
HAROLD. Cie Tadam. 20.30
av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles www.cellule133a.be
Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 / www.bruniek.be
BIJT IN BOEKEN FEEST. 12.00
KANAL - CENTRE POMPIDOU
SAMEN LEZEN. 11.00 CIVA BOOKS – DE LEVENSDUUR VAN EEN BELEID. Met M. Berger + K. Borret + I. Doucet + R. Houlstan-Hasaerts. 19.30 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels
MUNTPUNT
ROLF FALTER: WAT IS HET NUT VAN EUROPESE VERKIEZINGEN? 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels. 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be
KANAL - CENTRE POMPIDOU
CIVA BOOKS – LE TEMPS D’UNE POLITIQUE. Avec M. Berger + K. Borret
+ I. Doucet + R. Houlstan-Hasaerts. 19.30 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.civa.brussels LA MAISON DU LIVRE
LECTURE VIVANTE. Atelier Voix Vives. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be RONDLEIDINGEN HEILIGENBORRE (HOEK VORSTERIELAAN EN KERMLAAN)
NATUURWANDELING: BLOEMEN EN WILDE BIJEN. 14.00
av. Vankermln. Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.ngz.be KAPELLEKERK
WANDELING MET GIDS: EUROPA TUSSEN DE STERREN. 13.45
VARIA BEURSSCHOUWBURG
SNAP! SEX WORKERS NARRATIVES ARTS & POLITICS. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.rainbowhouse.be
GC PIANOFABRIEK
SLAMEKE: OPEN MIC SLAM. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be
Festivals salons FESTIVALS CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR
MAELSTRÔM FIESTIVAL #13. > 12/5
Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 / www.fiestival.net
HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT
KNUST FESTIVAL. > 2/6 14.00
Molenbeek knustfestival.be
KONINKLIJKE SERRES LAKEN
OPENING KONINKLIJKE SERRES/ OUVERTURE DES SERRES ROYALES. > 10/5 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.monarchie.be
THÉÂTRE DE LA VIE
FESTIVAL D’ART OUTSIDER. > 10/5 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-344.94.50 / www.centresesame.be
VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS
CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9 www.carolusfestival.brussels
BIKE REPAIR DAY #TOURENSEMBLE. 11/5
tourensemble.brussels
FIESTENFANTS MAELSTRÖM. > 12/5 www.fiestival.net
KUNSTENFESTIVALDESARTS (KFDA). > 1/6,
www.kfda.be
PRIDE FESTIVAL. > 19/5
www.pride.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS
BRASS - CC DE FOREST
LE SALON DU LIVRE DE FOREST (ET ALENTOURS). 14/5, 14 > 21.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be
HÔTEL DE LA POSTE
GO WITH THE GLOW. 11/5, 10.00 > ... Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles Facebook: GWTGFASHION
BRUNIEK VERRAST MET BRUEGEL. 12.30 Kapellemarkt 1 Marches de la Chapelle
33
Expo
10 – 16/5/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be AICHELE CREATION SPRL CHRISTIAN BONNEFOI. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com
BOX GALERIE MARK STEINMETZ. > 11/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be
ALICE GALLERY ALICIA MCCARTHY. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com
BOZAR RICHARD VENLET. > 19/5, LA PILE. > 25/5, BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, JEF GEYS. > 1/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
ALMINE RECH BRENT WADDEN. > 22/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com
BRAAM ART GALLERY BRUNO DELMOTTE. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be
AMAZONE VZW/ASBL LIBERTÉS. > 14/5, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be
BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be
ALBERT BARONIAN TAKIS / ROBERT DEVRIENDT. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com
ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be
Expo 10 – 16/5
CHARLINE TYBERGHEIN. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
ART THEMA GALLERY ISABEL MIRAMONTES. > 27/5, ma/lu/Mo, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / artthema.com ATELIER 34ZERO MUZEUM CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be ATELIERS MOMMEN TELL ME MORE ABOUT YOU. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6,
CAFÉ ROSKAM JENNIFER DE PLU. > 31/5, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CASA DO BRASIL PATRICIA SARTORI. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6, SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS SILVIA VAINBERG. > 12/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA.BRUSSELS STÉPHANE BROC. > 19/5, OUT OF THE BOX. > 2/6, THE ACT OF BUILDING – BC ARCHITECTS & STUDIES & MATERIALS. > 2/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels
CLEARING KOENRAAD DEDOBBELEER. > 31/5, ZAK KITNICK. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONTRETYPE ARNOLD GROJEAN. > 26/5, LYNN VANWONTERGHEM. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE / POSITIVE. > 17/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE GILLIAN CARNEGIE. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIENSTENCENTRUM RANDSTAD SLACHTOFFERS VAN HET BEELD. > 20/5, ma/lu/Mo 10 > 16.00, di/ma/Tu 10 > 12.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 02-414.08.52 thuisinkoekelberg.wordpress.com DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE ARCHITECTURE LA CAMBRE INK ART WEEK: PAYSAGE ÉCRIT/ ÉCRITURE PEINTE. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 pl. E. Flageypl. 19 bis Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / archi.ulb.ac.be ESPACE D’ART MARIO VIAREZZI IRIS ALTER. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 ESPACE MAGH MIGRA’FOCUS. > 29/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS #6, OÙ VA L’ESPRIT. 11/5, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles www.facebook.com/eugenespopup FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7,
do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FLAGEY EKHO#3: JÉRÔME HUBERT. > 11/5, 14 > 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. > 15/6, KARINE ROUGIER. > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org G3 ART CONTEMPORAIN STREET FAM & MARIE THYS & MOYO. > 17/5, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu 14 > 18.30, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0491-63.44.48 / www.pop-up-art.brussels GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE LA FOREST DIVONNE CATHERINE FRANÇOIS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO DENICOLAI & PROVOOST. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MONTORO12 HAZEM HARB. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com GALERIE NADINE FERONT PIERRE CLEMENS & ELINA SALMINEN. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEARS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES HET LICHT UIT HET NABIJE EN VERRE OOSTEN/LUMIÈRE DU PROCHE ET DE L’EXTRÊME-ORIENT. > 12/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALERIE STÉPHANIE JAAX JABBA’S TWEETS. > 11/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Franklinstr. 92 Brussel/Bruxelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GALLERY 151 DOMINIQUE REBIBO. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 18.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre
GC DE MARKTEN REMEMBERING LANDSCAPE. > 9/6, VERDWENEN DORPEN VAN PALESTINA. > 19/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
IRÈNE LAUB GALLERY ROELAND TWEELINCKX. > 14/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com
GC WABO ETIENNE BUYSE. > 26/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevettersstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com HAPPY DAY IXELLES DOMENICA FRIERI & IRINA MARCHENKO. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS HASEEB AHMED. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/LA MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK DÉCLOISONNEMENT. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 / www.schaerbeek.be IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY EVAN ROTH & RAPHAËL BASTIDE & LOUISE DRULHE. > 10/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.30 > 17.30, za/sa/Sa 12.30 > 19.00, zo/di/Su 12.30 > 17.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages
JAN MOT RINEKE DIJKSTRA. > 1/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LEONARD FREED. > 12/5, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU ERICKA BECKMAN. > 19/5, FRANCIS ALŸS. > 19/5, MANON DE BOER. > 19/5, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 KFDA: KRIS VERDONCK: SOMETHING (OUT OF NOTHING). > 23/5, wo/me/We, do/je/Th 12 > 18.00, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 12 > 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY PAMELA BERKOVIC. > 11/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, DUTCH SPRING. > 19/5, LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, PRIX DÉCOUVERTE 2019. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 17.00, w-e 14.00 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be www.auderghem.be
MIXE D ME DI A
GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be
ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be
3xExpo G ROEPSTENTOONSTELLI NG
Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org
E XPO COL L E CT IV E
Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be
PARI S , B RU S S E L S 10 YEARS > 13/7, Galerie Nathalie Obadia, www.nathalieobadia.com
De Française Nathalie Obadia beweegt zich al sinds het einde van de jaren 1980 door de Parijse galeriescene. Eind 2008 ging ze een resem landgenoten voor door ook een vestiging in Brussel te openen. Die organiseert met 10 years een fraai verjaardagsfeestje. Behalve het controversiële werk van de Amerikaanse fotograaf Andres Serrano, de buitenwerkelijke schilderijen van Sophie Kuijken, de rauwe energie van Joris Van de Moortel, en werk van de Turner Prize-winnares Laure Prouvost, die dit jaar Frankrijk vertegenwoordigt in Venetië, biedt de expo ook de kans om werk van het betreurde filmicoon Agnès Varda te zien. (KS) NL
DE Q UE L B O I S JE ME C HAUFFE ? NE PAS DÉPLACER CE RONDIN, C’EST UN TRAVAIL > 17/5, Erg Galerie, www.erg.be
Ça fait plus d’une vingtaine d’années que l’artiste Juan d’Oultremont donne cours à l’Erg. Même dans les écoles de recherche graphique les plus cotées, certaines choses ont une fin. Jamais à court d’idées, le bonhomme a enfilé sa salopette de bucheron pour épousseter et étiqueter les plus beaux rondins produits par cinquante de ses étudiants et collègues entre 1999 et 2019. Il ne faut pas y chercher une exposition d’adieu ou une tentative de prosélytisme sylvestre. C’est simplement une occasion de rassembler des œuvres qui disent quelque chose de la pratique de l’art dans une école qui aime le risque. (GB) FR
P OWE R PL AY HANK WILLIS THOMAS: DONNEZ VOTRE MAIN > 4/6, Maruani Mercier, maruanimercier.com
Last year, the work of the American artist Hank Willis Thomas was part of an exhibition in which Bozar celebrated a retrospective but profoundly relevant Summer of Photography. “Resist!” commemorated the global revolutionary spirit that is best-known for the way it was manifested in Paris in May 68. It combined this with a series of contemporary rebellious works, such as the images by Hank Willis Thomas, which like a sledgehammer blow combined the aesthetics of sports advertisements with the past and present of the African American population. In “Donnez Votre Main”, he focuses on the horrific colonial history of Belgium and Congo. (KS) EN
35
Expo
10 – 16/5/2019
KUSSENEERS GALLERY MICHAËL DE CLERCQ. > 11/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA BOUTIQUE CULTURELLE RÉGINE DEMEY. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH TRONG GIA NGUYEN. > 8/6, GISELA COLON. > 27/7, CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY OSSIP ZADKINE. > 29/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS RENATA ZAMBRZYCKA. > 30/5, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL/BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LEMPERTZ ELGER ESSER & FELIX SCHRAMM. > 17/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Grote Herstr. 6 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-514.05.86 / www.lempertz.com LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies
St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be
02-502.09.64 www.mendeswooddm.com
L’HARMONIUM LAURENT BURNIER & RENAUD BERTELS. > 26/5, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be
METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be
MAAC ÉLODIE HUET. > 18/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY DAVID MESGUICH. > 26/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON CFC JACQUES VILET. > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON PELGRIMSHUIS EXPOLAROID. > 12/5, ma/lu/mo > do/je/Th 14 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MARUANI MERCIER HANK WILLIS THOMAS. > 25/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ GABRIEL KURI. > 11/5, LIMITS, EDGES AND FRONTIERS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM PAULO NAZARETH. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles
MICHEL REIN MICHAEL RIEDEL. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CHRISTINE ÖDLUND. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC CAMERON JAMIE. > 12/5, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 8/6,
wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT NATHALIE CAMPION. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PIERRE HALLET BERNARD GAUBE. > 23/5, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, LE TRAVAIL EXPOSÉ À TOU·TE·S. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be PROJECT SPACE ZIZI RINCOLISKY & BAPTISTE VILLIÉ. > 11/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Franklinstr. 92 Brussel/Bruxelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizersstr. 41 rue. des Chartreux Brussel/Bruxelles 0475-62.78.49 REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS SAIDOU LY. > 27/5, BRUSSELSE FEMINISTEN UIT DE ARABISCHE WERELD/FÉMINISTES BRUXELLOISES ORIGINAIRES DU MONDE ARABE. > 27/5, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be
rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY NEW IMAGE PORTRAIT - CURATED BY TODD KRAMER. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AUDE CARBONE. > 15/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA THINK ABOUT ALL THE JAMES DEANS AND WHAT IT MEANS. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CHIHARU SHIOTA. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli
ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/7, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture
RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 1/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com
VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com
SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY. > 31/5, TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be
VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 26/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com
SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be
VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com
SOLSTICE GALERIE DAVID HENRION. > 12/5, LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED OTIS JONES. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00
WALDBURGER WOUTERS BEAT STREULI. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 / www.waldburgerwouters.com XAVIER HUFKENS PAUL MCCARTHY. > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZINNEMA JAN YAB. > 26/5, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be
Cinema
8 – 14/5/2019
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
AVENTURE CINÉ CONFORT
Cinema 8 – 14/5
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Bus Campus OVfr 13.10 (9, 10, 13, 14/5) Cold Case Hammarskjöld OV+ 13.10 (11/5), 15.20 (10, 14/5), 21.10 (12/5) Dumbo FR 13.30 (13/5), 15.30 (11, 12/5) Et la ruelle, elle la badigeonna en bleu clair OVen 19.30 (9/5, avt-pr. + débat, meet dir.) Green Book OV+ 17.10 (9, 10, 12, 13/5), 21.10 (8, 14/5) Hotel Mumbai OV+ 15.20 (9/5), 19.20 (8, 11, 12, 14/5), 21.10 (9, 10, 13/5) J’veux du soleil OV 19.320. (13/5), 21.40 (13/5) L’adieu à la nuit OV 15.10 (9, 11, 13/5) La lutte des classes OV 13.10 (8, 11, 14/5) Mid90s OV+ 14.50, 21.40 (8, 9, 11, 12, 14/5) Nous finirons ensemble OVnl 16.30, 19.00 (8 > 12, 14/5), 21.30 (8 > 12, 14/5) Royal Corgi FR 13.10 (8, 11, 12/5) Santiago, Italia OV+ 17.40, 19.30 (8, 10 > 12, 14/5) Stan & Ollie OV+ 13.20 (9, 10, 12, 13/5), 17.30 (8, 11, 14/5) Third Act OV+ 15.40 (8, 10, 12 > 14/5), 19.30 (9/5) Vice OV+ 13.00 (9, 12, 14/5), 21.10 (11/5) Where Does a Body End? OVfr 20.00 (10/5) Ciné-club empreintes: Grandma Lo-fi (I. Birgisdóttir, O. Jónsson & K. Björk Kristjánsdóttir) OVen 19.30 (13/5)
BOZAR
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Gérard Garouste en chemin (V. Desouches) OVen 19.00 (14/5) Kinshasa Beta Mbonda (M.-F. Plissart OV 20.00 (13/5, meet dir.)
BRUSSELS OUDERENPLATFORM VZW Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
Reisreportage: Centraal-India, van de slums in Mumbai (D. Rosseel & M. Muys) OV 14.00 (10/5)
CC JACQUES FRANCK
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
The Return of Mary Poppins (R. Marshall) FR 15.00 (12/5)
Pride Festival: Rafiki (W. Kahiu) OV+ 20.00 (12/5)
CINÉMA LE STOCKEL
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
Avengers: Endgame OV+ 16.55 (10/5) - FR 17.20 (11/5), 20.30 (10/5) Duelles OV 18.00 (14/5) Dumbo FR 16.15 (12/5) Gloria Bell OV+ 18.00 (8/5), 18.25 (12/5) La grande cavale FR 16.10 (8/5) La miséricorde de la jungle OV 18.25 (9/5) Les crevettes pailletées OV 20.15 (9/5), 20.30 (12/5) L’incroyable histoire du Facteur Cheval OV 16.10 (9/5), 18.00 (13/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 12.00 (12/5) Nous finirons ensemble OV 20.15 (13/5), 20.45 (11/5) Pokémon Détective Pikachu FR 14.00 (12/5), 14.00 (8/5), 15.10 (11/5) Royal Corgi FR 13.20 (11/5) Tel Aviv on Fire OV+ 20.15 (14/5)
Otto e mezzo, Cinematek
CINEMA RITCS
rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be
Pulp Fiction (Q. Tarantino) OVen 19.30 (8/5, inl. door W. Hessels)
Landsportretten: Verschijningsvormen van een filmgenre/Portraits de pays: Avatars d’un genre cinématographique: ¡Que viva Mexico! (S. Eisenstein, G. Alexandrov) OV+ 18.00 (12/5) D’est (C. Akerman) OV 21.00 (10/5) Landsportretten II
50 jaar Quinzaine des réalisateurs/50 ans Quinzaine des réalisateurs: Capricci (C. Bene) OVfr 21.15 (9/5) Kortfilms/Court métrages Quinzaine 1969 (G. Dumoulin, K. Kren, M. Raeburn,
(H. Storck, R. Steiner, W. Ruttmann, W. Van Dyke, W. Klein) OV 18.00 (10/5) Paris 1900 (N. Védrès) OV 20.00 (12/5) Soggettiva Luc Tuymans: Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 19.15 (12/5) Hitler, ein film aus Deutschland (1e partie) (H. Syberberg) OV 18.00 (13/5) Malpertuis (H. Kümel) OVfr 20.00 (8/5) Medea (P. Pasolini) OV+ 19.00 (8/5)
R. Beavers, S. Dwoskin) OV 18.00 (8/5)
Vrije anthologie/Anthologie libre: The Funeral
After Kubrick: De erfenis van een meester/ L’héritage d’un maïtre: Artificial Intelligence: AI (S. Spielberg) OV+ 21.15 (13/5) Blade Runner (R. Scott) OV+ 21.15 (11/5) Interstellar (C. Nolan) OVfr 21.00 (14/5) Trainspotting (D. Boyle) OV+
(J. Itami) OV+ 19.00 (13/5)
19.00 (10/5)
Capharnaüm (N. Labaki) OVfr 21.00 (10/5)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
Bernardo Bertolucci: Stealing Beauty OV+ 19.00 (9/5)
Carte Blanche Francis Malfliet: Casablanca (M. Curtiz) OV+ 15.00 (12/5) Primitieven in kleur/ Primitifs en couleur (A. Robert, A. Guy-Blaché, C. de Morlhon, G. Méliès, G. Lacroix, L. Feuillade, S. De Chomón) (stille film muet) OV 20.00 (11/5) Tokyo Story (Y. Ozu) OV+ 17.00 (11/5) Claire Denis: Les salauds OV 21.00 (8/5) To the Devil + The Breidjing Camp OV 20.00 (10/5) Venice 70 + Un beau soleil intérieur OV 19.30 (11/5) Classics: À bout de souffle (J. Godard) OVnl 15.00 (9/5) Blade Runner (R. Scott) OV+ 21.15 (11/5) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 21.30 (12/5)
Dziga Vertov: De man met de camera/ L’homme à la caméra (stille film muet) OV 20.00 (9/5) Een zesde van de wereld/La sixième partie du monde (stille film muet) OV+ 18.00 (11/5) Enthousiasme/Enthousiasme: Symphonie de Donbasse OV+ 20.00 (14/5) In de voetsporen van Charles Dekeukeleire/ Sur les traces de Charles Dekeukeleire: Dekeukeleire - Poésie du cinéma FR (C. Dekeukeleire, C. Dekeukeleire, G. Medvekine, H. Chomette, J. Ivens, K. Kren, M. Franken, O. Fischinger, P. Kubelka, R. Livet) OV 18.00 (14/5) Dekeukeleire - Poésie van de film NL (C. Dekeukeleire, G. Medvekine, H. Chomette, J. Ivens, K. Kren, M. Franken, O. Fischinger, P. Kubelka, R. Livet) OV 18.00 (9/5)
In
Memoriam
2018:
(C. Eastwood) OV+ 17.00 (12/5)
Absolute
Power
ESPACE MAGH
Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Brusselse week van de natuur/Semaine bruxelloise de la nature: 16 courts-métrages amateurs OV 17.30 (9/5) 700 requins dans la nuit (L. Marescot) OVnl 19.30 (11/5) Albatros et gorfou, une fable australe (R. Marion & C. Gravel) OVnl 19.30 (10/5) À tous les étages, les mille et une histoires d’une haie + La vie secrète du jardin (M. Daniel & F. Mazzocco + S. Guiton) OVnl 15.30 (8, 12/5) Faut-il arrêter de manger des animaux? (B. Bringer) OVnl 17.30 (10/5) L’avis des mouches + Norway’s Magical Fjords (P.A. Combre + J. Haft) OVnl 17.30 (8/5), 19.30 (12/5)
Premières loges (V. Chabloz) OVnl 17.30 (11/5), 19.30 (8/5) Wild Ireland: The Edge of the World (J. Murray & C. Giblin) OV+ 17.30 (12/5), 19.30 (9/5) Brussels on Screen: Bruxelles-Transit (S. Szlingerbaum) OV+ 17.30 (13/5) Electronic Soundtracks: Good Time (B. Safdie & J. Safdie) OV+ 19.30 (13/5)
FONDATION JACQUES BREL
Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be
Askoy II Le bateau de Jacques Brel (C. Val) OV 15.30 (11/5) Brel Barbara, une chorégraphie de Béjart (F. Brel) OV 15.30 (12/5) Franz (J. Brel) OV 15.30 (14/5) J’aime les Belges (F. Brel) 11.30 (10/5) Le Far-West (J. Brel) OV 11.30 (9, 14/5)
37
Cinema
8 – 14/5/2019
Récital à Knokke + Interview (J. Nellens & M. Lobet) OV 11.30 (8, 11, 12/5), 15.30 (9, 10/5)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (11, 12/5) Another Day of Life OV+ 21.35 (11, 12/5) At Eternity’s Gate OV+ 14.00 (13/5), 14.45 (10/5), 15.00 (9, 11, 12/5), 15.30 (8/5), 16.00 (14/5), 16.30 (13/5), 16.55 (10/5), 17.15 (11, 12/5), 17.45 (8/5), 19.00 (9, 10, 13/5), 19.25 (11, 12/5), 21.10 (9/5), 21.30 (14/5), 21.40 (8/5) Das schweigende Klassenzimmer OV+ 14.45 (8, 14/5), 15.00 (11/5), 17.10 (10, 12, 13/5) El reino OV+ 13.30 (14/5), 14.10 (8/5), 16.25 (13/5), 16.30 (9, 10/5), 21.00 (11, 12/5), 21.10 (10/5) Jusqu’à la fin du monde OVfr 19.30 (9/5) Keteke OVfr 17.30 (9/5) La grand-messe OVnl 19.15 (10, 12, 13/5) Le loup d’or de Balole OVfr 20.00 (8/5) La miséricorde de la jungle OV+ 15.05 (11/5), 17.00 (8/5) Leto OV+ 14.45 (10, 12, 14/5) Long Way Home OVfr 13.00 (10/5), 13.10 (9/5), 13.15 (11, 12/5), 13.40 (8/5), 14.40 (13/5), 15.05 (12/5), 18.00 (14/5), 19.00 (8/5), 19.10 (10/5), 19.15 (11, 12/5), 21.30 (9/5), 21.35 (13/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.00 (11, 12/5) Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (11, 12/5) Pájaros de verano OV+ 14.00 (9, 10/5), 16.50 (11, 12/5), 21.00 (10/5), 21.10 (13/5), 21.20 (8/5), 22.00 (14/5) The Wagner Files OVen 19.00 (13/5)
GC TEN WEYNGAERT
Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be
Cine Kadé: Supa Moda (L. Wainaina) OV 14.00 (8/5)
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
After OV+ 14.15 (8 > 11, 13, 14/5), 17.15 (8 > 11, 13, 14/5), 19.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 20.45 (11/5), 22.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5) - FR 14.15 (8 > 11, 13, 14/5), 16.45 (8 > 11, 13, 14/5), 20.00 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 20.15 (11/5), 22.30 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 22.45 (11/5) Avengers: Endgame OV+ 14.15, 16.45, 17.00 (11/5), 17.15 (12/5), 19.45 (12/5), 20.00 (8 > 10, 13, 14/5), 20.30 (11/5), 20.45, 22.15 - FR 13.30 (11/5), 14.00 (12/5), 14.30, 16.45, 17.00 (11, 12/5), 20.00 (12/5), 20.15 (11/5), 20.30 (8 > 10, 13, 14/5), 20.45 (11/5), 22.15 Avengers: Endgame 3D OV+ 16.45 (8 > 10, 13, 14/5), 17.00 (12/5), 20.30 (11/5), 20.45 (12/5) - FR 17.00 (8 > 10, 13, 14/5), 20.30 (12/5), 20.45 (8 > 10, 13, 14/5), 22.15 (8 > 10, 13, 14/5) Avengers: Endgame 4DX 3D OV+ 20.30 (8 > 10, 13, 14/5) Avengers: Endgame IMAX 3D OV+ 16.30 (8 > 10, 13, 14/5) Avengers: Endgame Laser Ultra OV+ 10.45 (12/5), 20.15 (8 > 10, 13, 14/5) - FR 10.45 (12/5), 14.00 (8 > 10, 13, 14/5) Captain Marvel OV+ 10.45 (12/5), 16.45 (8 > 10, 13, 14/5), 19.45 - FR 16.45 (8 > 10, 13, 14/5), 22.45 Corgi NL 10.45 (12/5), 14.30, 17.15 (8, 12/5) Dragons 3: Le Monde Caché FR 10.45 (12/5) Dumbo OV+ 14.15 (8 > 11, 13, 14/5), 20.00 (11/5), 20.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5) - FR 10.45 (12/5), 14.00, 16.45, 19.45 - NL 10.45 (12/5), 14.00, 17.00 Escape Room FR 22.45 Geheim Agent Marnie NL 11.45 (12/5), 14.45 (8, 12/5) Gloria Bell OV+ 14.15 (9, 10, 13, 14/5), 16.45 (9, 10, 13, 14/5) Green Book OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/5), 20.00 (8 > 10, 13, 14/5) Hoe tem je een draak 3 NL 10.45 (12/5) Hotel Mumbai OV+ 14.00 (9 > 11, 13, 14/5), 17.15 (8 > 10, 13, 14/5), 19.45, 22.30 (8 > 11, 13, 14/5), 22.45 (12/5) Just a Gigolo OV 14.30 (9, 10, 13/5), 22.15 (8 > 10, 12, 13, 14/5) Kapi OV 17.00 (9 > 11, 13, 14/5), 17.15 (12/5), 22.30 (12/5), 22.45 (9 > 11, 13, 14/5) La grande cavale FR 11.45 (12/5), 14.45 (8, 12/5) Le parc des merveilles FR 11.45 (12/5), 14.15 (8, 11, 12/5), 16.45 (8/5) Mickey and the Roadster
38
Blue Velvet, Cinematek
Racers NL 11.45 (12/5), 14.45 (8, 12/5) - FR 11.45 (12/5), 14.45 (8, 12/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.45 (12/5), 14.45 (8, 12/5) Nous finirons ensemble OV 14.00 (9, 10, 13, 14/5), 17.00 (9, 10, 13, 14/5), 19.45, 22.45 (8/5) Pet Sematary OV+ 19.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 20.00 (11/5), 22.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5)- FR 14.00 (11/5), 14.15 (8 > 10, 13, 14/5) Pokémon Detective Pikachu OV+ 14.00 (11, 12/5), 16.45 (11, 12/5), 19.45 (8 > 10, 13, 14/5), 20.00 (11, 12/5), 22.30 (11/5) - NL 10.45 (12/5), 14.00 (11, 12/5), 14.30 (8 > 10, 13, 14/5), 16.45 (11, 12/5), 17.15 (8 > 10, 13, 14/5) - FR 10.45 (12/5), 14.00 (11, 12/5), 14.15 (8 > 10, 13, 14/5), 16.45 (11, 12/5), 19.45 (11, 12/5), 22.30 (11/5) Pokémon Detective Pikachu 3D OV+ 14.15 (11, 12/5), 17.00 (11, 12/5), 20.15 (11, 12/5), 22.45 (11/5) - NL 14.15 (11, 12/5), 17.00 (11, 12/5) - FR 14.15 (11, 12/5), 17.00 (11, 12/5), 17.15 (8 > 10, 13, 14/5), 20.15 (11, 12/5), 22.30 (8 > 10, 13, 14/5), 22.45 (11, 12/5) Pokémon Détective Pikachu 4DX 3D OV+ 17.00 (8 > 10, 13, 14/5), 20.15 (12/5), 22.45 (11/5) - NL 17.15 (11, 12/5) - FR 10.45 (12/5), 14.30, 20.15 (11/5), 22.45 (12/5) Pokémon Detective Pikachu IMAX 3D OV+ 10.45 (12/5), 14.00 (8 > 10, 13, 14/5), 14.15 (11, 12/5), 17.00 (11, 12/5), 19.45 (11, 12/5), 20.15 (8 > 10, 13, 14/5), 22.15 (11/5), 22.30 (12/5), 22.45 (8 > 10, 13, 14/5) Pokémon Détective Pikachu Laser Ultra OV+ 14.15 (8 > 10, 13, 14/5), 14.30 (11, 12/5), 17.15 (11, 12/5), 20.00 (11, 12/5), 22.30 (8 > 11, 13, 14/5), 22.45 (12/5) - FR 14.30 (11, 12/5), 17.00 (8 > 10, 13, 14/5), 17.15 (11, 12/5), 19.45 (8 > 10, 13, 14/5), 20.00 (11, 12/5), 22.30 (12/5), 22.45 (11/5) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 14.15 (9, 10, 13, 14/5), 20.00 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 20.30 (11/5) Royal Corgi FR 10.45 (12/5), 14.15 (11/5), 14.30 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 17.00 (8 > 10, 13, 14/5), 17.15 (12/5) Shazam! OV+ 14.15 (9, 10, 13/5), 19.45 (8 > 10, 13, 14/5), 22.45 (8 > 10, 12, 13, 14/5) - FR 16.45, 19.45 (8 > 10, 13, 14/5) The Curse of La Llorona OV+ 20.15 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 22.30 (8 > 10, 12, 13, 14/5), 22.45 (11/5) Urbanus: De Vuilnisheld OV 11.45 (12/5) Us OV+ 20.00 (8 > 10, 13, 14/5) - FR 14.15 (9, 10, 13, 14/5), 22.30 (8 > 11, 13, 14/5), 22.45 (12/5) Walter OV 20.00 (8 > 10, 13, 14/5) Wonder Park NL 11.45 (12/5), 14.15 (8, 11, 12/5), 17.00 (8/5) Seniors: Stan & Ollie OV+ 14.00 (14/5) - FR 14.00 (14/5)
LA TRICOTERIE
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be
Rester vivants (P. Beugnies) OV 20.00 (13/5)
LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
Cinés apéros: Niet schieten (S. Coninx) OVfr 18.00 (8/5)
Language Cinema English: The Terminal (S. Spielberg) OV 18.30 (13/5)
MUNTPUNT
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be
Pokémon Detective Pikachu
Pride Festival: Happy Birthday, Marsha! + Sins Invalid (R. Gossett & S. Wortzel + P. Berne) OV 19.00 (10/5)
PALACE
Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Ayka OV+ 11.40 (9, 10, 13, 14/5), 18.30 (10, 11/5), 19.15 (9, 12, 13/5), 21.35 (8, 14/5) Binti OVfr 14.00 (8, 11, 12/5) Brexit Behind Closed Doors OVen 20.00 (8/5) C’est ça l’amour OVnl 11.30 (8/5), 12.30 (9/5), 13.50 (10/5), 14.15 (13, 14/5), 17.15 (8 > 14/5) Corgi NL 11.00 (11/5) Duelles OVnl 11.30 (12/5), 13.00 (10, 11, 13,
14/5), 16.30 (11/5), 17.5 (8 > 10, 12 > 14/5), 19.30 (8 > 14/5), 21.40 (9/5) Funan OVnl 13.00 (8, 11, 12/5), 14.15 (9/5), 15.00 (10, 13, 14/5), 21.25 (12/5) Grâce à Dieu OVnl 15.55 (10/5), 16.20 (9, 12 > 14/5), 21.15 (8, 10, 12, 14/5) OVen 21.15 (9, 11, 13/5) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (11, 12/5), 15.30 (11/5), 16.00 (8, 12/5) Les hommes d’argiles OV+ 19.00 (14/5) Mitten OV+ 13.30 (8, 11, 12/5), 16.00 (9, 10, 13, 14/5) Pájaros de verano OV+ 21.30 (8 > 14/5) Royal Corgi FR 11.00 (11, 12/5), 15.15 (8, 11, 12/5) Tel Aviv on Fire OV+ 11.45 (8 > 14/5), 14.00 (9, 10, 12 > 14/5), 17.30 (8/5), 19.5 (8 > 14/5), 21.25 (13, 14/5) Temblores OV+ 11.15 (11, 12/5), 11.30 (8, 10, 13, 14/5), 14.50 (8 > 14/5), 17.00 (8 > 14/5), 19.20 (8 > 14/5), 21.35 (9 > 13/5) Werk ohne Autor OV+ 20.40 (10, 11/5)
POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be
Ciné/débat:
Un
héritage
empoisonné
(I. Masson Loodts) OV 19.30 (9/5)
POINTCULTURE ULB IXELLES Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be
#DocsàGoûter:
Les
Enfants
ouvriers
(M. Bergman) OV 17.30 (14/
UGC DE BROUCKÈRE
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
After OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Avengers: Endgame OV+ 11.00 (8, 11, 12/5), 13.30, 17.00, 17.45, 20.30, 21.30 - FR 11.00 (8, 11, 12/5), 13.00, 16.35, 20.15 Avengers: Endgame 3D OV+ 13.45, 17.30 Captain Marvel OV+ 21.00 Duelles OVnl 15.00 Dumbo FR 11.30 (8, 11, 12/5), 14.00, 16.30 Gloria Bell OV+ 11.30 (8, 11, 12/5), 14.00 (9, 10, 13, 14/5), 16.30 (9, 10, 13, 14/5), 19.30, 21.50 Hotel Mumbai OV+ 11.10 (8, 11, 12/5), 16.30, 19.20, 22.00 La grande cavale FR 11.00 (8, 11, 12/5)
Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.00 (8, 11, 12/5) Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (8, 11, 12/5), 13.40, 16.25, 19.15, 22.00 Pokémon Détective Pikachu OV+ 11.10 (8, 11, 12/5), 14.30, 17.00, 19.45, 22.00 - FR 11.30 (8, 11, 12/5), 14.00 (8, 11, 12/5), 16.30 (8, 11, 12/5), 19.30 Royal Corgi FR 11.30 (8, 11, 12/5), 13.30, 15.30, 17.30 Shazam! FR 13.45 The Curse of La Llorona OV+ 22.00 Us OV+ 19.30, 22.00
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be
After OV+ 14.00 At Eternity’s Gate OV+ 11.30 (8, 11, 12/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Avengers: Endgame OV+ 11.00 (8, 11, 12/5), 13.00, 14.40, 16.40, 18.20, 20.20, 21.00 Ballon OV+ 16.30 Bohemian Rhapsody OV+ 16.00 (9, 10, 13/5), 21.50 Dracula OVfr 19.00 (12/5) Duelles OVnl 11.00 (8, 11, 12/5), 15.20, 17.30, 19.45 (8 > 11, 13, 14/5), 22.00 Dumbo FR 11.25 (8, 11, 12/5), 13.55 (8, 11, 12/5), 16.25 (8, 11, 12/5) Gloria Bell OV+ 11.00 (8, 11, 12/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Green Book OV+ 19.20, 22.00 La dernière folie de Claire Darling OVnl 11.00 (8, 11, 12/5), 13.05, 17.15, 19.20, 21.35 La grande cavale FR 13.15 (8, 11, 12/5) La grand-messe OVnl 18.50 La lutte des classes OV 15.20 La miséricorde de la jungle OVfr 11.30 (8, 11, 12/5), 13.30, 17.45, 19.45, 21.45 Les Crevettes Pailletées OVfr 11.00 (8, 11, 12/5), 13.10, 17.30, 19.40, 22.00 L’incroyable histoire du Facteur Cheval OV 13.05 (9, 10, 13, 14/5), 15.30 Long Way Home OVfr 11.00 (8, 11, 12/5), 13.00, 17.00, 19.00 (8 > 11, 13, 14/5), 19.40 (12/5), 22.00 Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.45 (8, 11, 12/5), 15.00 Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (8, 11, 12/5), 13.40, 16.20, 19.10, 20.30, 21.55 Pokémon Détective Pikachu OV+ 11.00 (8/5), 13.10 (9, 10, 13, 14/5), 15.20
(9, 10, 13, 14/5), 17.30, 19.40 - FR 11.00 (8, 11, 12/5), 13.10 (8, 11, 12/5), 15.20 (8, 11, 12/5) Pokémon Détective Pikachu 3D OV+ 22.00 Qui m’aime me suive! OVnl 15.10 Royal Corgi FR 11.20 (8, 11, 12/5), 13.20, 15.20, 17.20 Terra Willy: Planète inconnue FR 11.00 (11, 12/5) Vice OV+ 13.15 (9, 10, 13/5), 19.05
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Bruxelles, une traversée urbaine OV+ 19.00 (13/5) Dumbo OV+ 13.40 (8, 11, 12/5) Funan OVnl 16.30 (9, 10, 13, 14/5) Grâce à Dieu OVnl 16.15 (9 > 13), 21.00 Green Book OV+ 13.40 (8 > 14/5), 20.00 (8/5), 21.30 (13/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV+ 13.45 (8, 11, 12/5), 15.35 (8, 11, 12/5) Pájaros de verano OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/5), 21.25 (9 > 12, 14/5) Royal Corgi FR 13.45 (8, 11, 12/5) Santiago, Italia OV+ 13.50 (9, 10, 13, 14/5), 15.25 (8, 11, 12/5), 15.35 (9, 10, 13, 14/5), 17.20 (8, 11, 12/5), 19.10 (8 > 14/5), 21.30 (8 > 12/5), 21.40 (13, 14/5) Tea with the Dames OV+ 17.20 (9, 10, 13, 14/5), 17.40 (8, 11, 12/5) Tel Aviv on Fire OV+ 14.10 (9, 10, 13, 14/5), 15.45 (8, 11, 12/5), 19.30 (8 > 14/5) Temblores OV+ 14.10 (8 > 12, 14/5), 16.25 (8 > 12, 14/5), 19.00 (8 > 12, 14/5), 21.15 (8 > 12, 14/5) Werk ohne Autor OV+ 16.15 (9, 10, 13, 14/5), 17.00 (8, 11, 12/5), 19.50 (9, 10, 13, 14/5), 20.25 (8, 11, 12/5) Cine-club des Libertés: City of Ghosts OV+ 19.00 (14/5)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
After FR 14.10 (11/5), 16.20 (12/5), 16.30 (9, 10, 13, 14/5), 16.40 (11/5), 16.50 (8/5), 18.10 (12/5), 18.30 (8 > 11, 13, 14/5), 20.40 (12/5), 20.50 (8, 9, 13, 14/5), 21.00 (10, 11/5) Avengers: Endgame Avengers: Endgame OV+ 20.00 (8, 9, 12 > 14/5), 20.10 (10, 11/5) - FR 10.30 (11, 12/5), 14.30 (8 > 10, 13, 14/5) 17.00 (8 > 10, 13, 14/5)
Avengers: Endgame 3D OV+ 16.50 (12/5), 17.10 (11/5), 19.00 (10/5) - FR 14.10 (11/5), 14.40 (12/5) Corgi NL 14.00 (12/5), 14.10 (11/5), 14.30 (8/5) Duelles OVnl 14.40 (9, 13, 14/5), 14.50 (10/5), 18.30 (12/5), 19.00 (11/5), 20.30 (8/5), 20.40 (9, 10, 12 > 14/5) Dumbo OV+ 17.40 (11/5) - FR 10.30 (11, 12/5), 13.00 (11, 12/5), 14.30 (8/5), 15.40 (9, 13, 14/5), 15.50 (10/5) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (11, 12/5), 11.40 (11/5), 12.30 (12/5), 12.50 (11/5), 14.30 (8/5), 15.40 (8/5) Le parc des merveilles FR 10.30 (11/5), 12.30 (11/5), 14.10 (12/5), 14.30 (8, 11/5), 15.30 (12/5) Mid90s OV+ 14.30 (9, 10, 13/5), 18.00 (8/5), 18.10 (10, 12/5), 21.00 (9, 13, 14/5), 21.40 (11/5) Nous finirons ensemble OVnl 14.30 (9, 13, 14/5), 15.10 (10, 12/5), 16.10 (11/5), 17.00 (8/5), 17.20 (9, 13, 14/5), 17.30 (12/5), 18.00 (10, 11/5), 20.00 (8/5), 20.10 (9, 13, 14/5), 20.20 (12/5), 20.50 (10, 11/5) Pet Sematary OV+ 18.30 (9, 13, 14/5), 18.40 (10/5), 20.50 (12/5), 21.30 (11/5) Pokémon Détective Pikachu OV+ 19.10 (11/5), 20.10 (8/5), 20.20 (9, 13, 14/5), 20.40 (10/5), 21.10 (11/5) - NL 11.00 (11/5), 13.30 (11/5), 13.40 (12/5), 14.30 (8/5), 16.00 (11/5), 16.10 (12/5), 16.30 (8/5) - FR 10.30 (12/5), 12.50 (12/5), 14.30 (11/5), 14.50 (8, 12/5), 15.00 (9, 13, 14/5), 15.30 (10/5), 16.50 (11/5), 17.20 (12/5), 17.30 (8/5), 17.40 (9, 13, 14/5), 18.00 (10/5) Pokémon Detective Pikachu 3D OV+ 20.20 (12/5) - FR 10.30 (11/5), 12.50 (11/5) Royal Corgi FR 10.30 (11/5), 11.40 (12/5), 12.30 (11/5), 12.40 (12/5), 14.30 (8/5), 14.40 (12/5), 15.10 (11/5), 16.10 (12/5), 16.30 (11/5), 16.40 (8/5) Shazam! OV+ 19.30 (8/5), 20.00 (12/5), 20.10 (9, 13, 14/5), 20.50 (10, 11/5) - FR 11.20 (11/5), 18.00 (12/5) Stan & Ollie OV+ 14.30 (14/5) The Curse of La Llorona OV+ 20.50 (12/5), 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 21.20 (10, 11/5) - FR 14.30, 17.15, 18.40 (12/5), 18.50 (8, 9, 13, 14/5), 19.10 (10, 11/5), 20.00 (8 > 10, 13, 14/5), 20.30 (12/5), 20.45 (11/5), 22.15 (8 > 10, 13, 14/5), 22.45 (11, 12/5) Disney @ White: Bambi NL 11.00 (12/5) - FR 11.00 (12/5)
New releases LA DERNIÈRE FOLIE DE CLAIRE DARLING FR, dir.: Julie Bertuccelli, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Samir Guesmi
NL Deneuve zet haar elfduizendste goeie vertolking neer als Claire, een bourgeoise die denkt dat ze de volgende ochtend niet haalt en al haar spullen verkoopt tijdens een geïmproviseerde garageverkoop. FR Deneuve livre sa énième bonne interprétation en incarnant Claire, une bourgeoise qui pense vivre son dernier jour et vend toutes ses affaires en improvisant un vide-grenier. EN Deneuve delivers her eleven thousandth excellent performance as Claire, a bourgeois woman who doesn’t think she will make it till the morning and sells all her belongings in an improvised garage sale.
LA MISÉRICORDE DE LA JUNGLE BE, RW dir.: Joël Karekezi, act.: Marc Zinga, Stéphane Bak
NL Om tijdens de tweede Congolese burgeroorlog de vijand te ontlopen, vluchten een oorlogsheld en een onervaren soldaat
de dichtbegroeide, levensgevaarlijke jungle in. Geslaagde antioorlogsfilm. FR Pour échapper à l’ennemi lors de la deuxième guerre civile congolaise, un héros de guerre et un soldat inexpérimenté s’enfuient dans la jungle épaisse et dangereuse. Un film anti-guerre réussi. EN To escape the enemy during the second Congolese civil war, a war hero and a rookie flee into the dense and incredibly dangerous jungle. Excellent anti-war film.
LES CREVETTES PAILLETÉES FR, dir.: Cédric Le Gallo, Maxime Govare, act.: Nicolas Gob, Alban Lenoir
NL Een zwemkampioen wordt na homofobe uitspraken verplicht om een waterpoloploeg die liever feest dan sport klaar te stomen voor de Gay Games. FR Après avoir tenu des propos homophobes, un champion de natation est contraint d’entraîner une équipe de water-polo qui préfère la fête au sport en vue des Gay Games. EN Due to a number of homophobic statements, a swimming champion is forced to coach a water polo team for the Gay
Games, but they prefer to party than compete.
NIGHT COMES ON US, dir.: Jordana Spiro, act.: Dominique Fishback, Tatum Marilyn Hall
NL Een rauw, duister maar ook eerlijk portret van een achttienjarige die door het leven niet is gespaard en zich wil wreken op haar vader. Spiro's regiedebuut krijgt veel applaus. FR Un portrait brut, sombre et juste d’une jeune femme de dix-huit ans qui n’a pas été épargnée par la vie et veut se venger de son père. Le premier film de Spiro a été largement applaudi. EN A raw and dark, but also honest portrait of an eighteen-year-old who has had a rough life and wants to take revenge on her father. Spiro’s directorial debut is earning her great plaudits.
POKÉMON DETECTIVE PIKACHU JP, US, dir.: Rob Letterman, act.: Ryan Reynolds, Justice Smith, Kathryn Newton
NL Mens en Pokémon leven naast elkaar in een live-action-film die voortbouwt op
het computerspel rond de bekendste Pokémon: Pikachu. FR Humains et Pokémons vivent côte à côte dans un film en live-action basé sur le jeu vidéo du plus célèbre Pokémon: Pikachu. EN Humans and Pokémon live side by side in this live-action film that builds on the computer game about the most famous Pokémon: Pikachu.
TEMBLORES GT, dir.: Jayro Bustamante, act.: Juan Pablo Olyslager, Sabrina de la Hoz
NL In de wrange opvolger van het bekroonde, prachtige Ixcanul toont de Guatemalaan Bustamante hoe kerk en samenleving een vader die uitkomt voor zijn homoseksualiteit kortwieken. FR Dans ce long-métrage dur qui succède au beau film primé Ixcanul, le Guatémaltèque Bustamante montre comment l’église et la société coupent les ailes à un père qui dévoile son homosexualité. EN In this bitter follow-up to the stunning and award-winning Ixcanul, the Guatemalan director Bustamante shows us how the church and society crush a man for coming out as gay.
39