BRUZZ out - editie 1537

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

9

15 | 9 | 2016 # 1 5 3 7

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Helena Almeida • bertrand bonello • Macbeth • Paul Mccarthy Design September • Brussels poetry fest • alaska gold rush

OPERA

SEPT NN LA MO

A IE AT

TO U R &

13 > 29

TA X I S

’16

DE MUNT / LA MONNAIE

MACBETH © Todd Hido — V.U. / E.R. Peter de Caluwe

GIUSEPPE VERDI

R E I S N A A R H E T E I N D E VA N V E R D I ’ S D O N K E R S T E O P E R A N A C H T / V O YA G E A U B O U T D ’ U N E N U I T V E R D I E N N E

VA N A F / À PA R T I R D E € 1 0

Inhoud I Sommaire I Inside 9 15/9 in depth 06 input/output

Sam Beam & Jesca Hoop binnenstebuiten

08 cultures maison

A preview of the contemporary comics festival in 26 letters

12 bertrand Bonello

De la révolte dans l’air

14 Helena Almeida

Beeldhouwen met het lichaam

19 paul Mccarthy

Le massacre de Blanche Neige

46 the sound of brussels

In de zweethut van Alaska Gold Rush

in short 05 question mark

What do women want?

H.Y.P Store: an extra leg-up for local designers

21 shop

26 sumerian alliance tour

18 macbeth

Le cauchemar éveillé d’Olivier Fredj

OD’ing on metalcore

27 feel the beat

He4rtbroken #7; We Love Hip Hop #3; Ancestral

29 Pauvre et Informe festival

L’Arte Povera théâtral

32 brussels poetry fest

Dada poëzie

39 design september

Bruxelles respire le design

43 new releases

Frantz; Blood Father; Voir du pays

45 UFA FILM NIGHTS

De soundtrack van de stille film

plan your escape

20 eat & drink

angelina, rentrée en force

COVER: Olivier Deprez/WREK

24 Events 36 Expo 41 Cinema

bruzz 3

gimme 5 100% Coréen

15 > 23/9, verschillende locaties/différents lieux/ various venues, brussels.korean-culture.org

FR | Le cinéma sud-coréen est connu

pour son dynamisme et sa capacité à contrer la concurrence américaine sur son propre sol. Le Festival du Film coréen rend hommage chaque année à la nouvelle vague des jeunes réalisateurs. Toutes les facettes du cinéma coréen sont représentées: aussi bien les blockbusters que l’art house, le cinéma d’auteur et le film d’animation.

Des rencontres avec les réalisateurs sont également prévues.

1 2

3

Lampedusa au jour le jour

En el garaje

8/9, 19.30, Bozar, www.bozar.be

15/9, 20.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

FR | L’île italienne de Lampedusa située non loin de la côte

NL | Nee, ze doen niet enkel de castagnetten kletteren in Spanje, er wordt ook in smerige garages aan gitaren gepulkt. The Parrots, uit Madrid, is zo’n groepje dat goed heeft geluisterd naar The Seeds, The 13th Floor Elevators en een dozijn andere sixtiespunkgroepjes. Hun debuut, Los niños sin miedo, ruist en suist, terwijl de zanger je toeschreeuwt in zijn beste Spanglish.

Ontwapenend en zomers. ¡Venga, pásanos el canuto!

africaine compte moins de 6000 habitants. Parmi lesquels le jeune Samuele, un des personnages du nouveau documentaire de Gianfranco Rosi. L’île qui a vu grandir le garçon est devenue le laboratoire d’une des faces les plus sombres du XXIe siècle.

Fuocoammare, primé de l’Ours d’or à Berlin, raconte à la fois le quotidien de l’île et la tragédie des migrants.

4 b ruzz

8 > 11/9, various locations, brusselsgalleryweekend.com

EN | The Brussels

© Wide Vercnocke

The city is a museum

4

Art Days are no more. Long live the Brussels Gallery Weekend. In keeping with their tradition, more than 30 galleries and non-profit spaces are joining forces to kick off the new gallery season festively and especially also to underscore Brussels’s newly acquired status as a booming city of contemporary art. The project has been renamed, but the format is the same: over a long weekend, the participants are holding an open house where you can discover new shows, talks, and curatorial tours. Like walking through a giant, dispersed museum, guest curator Matteo Lucchetti would say.

5 Vrouwelijke superhelden 8 > 11/9, Art Base, www.wicafest.com

NL | Deze week vindt het eerste Women’s International Comic Art Festival plaats in Brussel, en dat werd hoog tijd! Eindelijk is er een overzicht van de rijkdom aan vrouwelijke striptekenaars in Europa. Zo kan je het werk van de Schotse Kate Charlesworth leren kennen, die samen met Mary en Bryan Talbot Sally Heathcote, suffragette schiep. Of dat van de Duitse Martina Schradi, die voor haar project Oh, I see?! LGBTI in heel Europa interviewde.

question mark What do women want?

T

he summer is over and it is thus time to put away all our speedos, burkinis, and other outfits whose job it is subtly to reveal or conceal parts of our bodies. In many cases, this is good news, in others it is a shame. But whatever the case may be, the fast-approaching autumn will demonstrate that women have more to offer than a toned 90-60-90 packaged in shiny, tanned skin. To be completely clear, this does not come as news to me. I have always had a close relationship with my feminine side.

Someone who has more difficulty getting in touch with the woman inside his masculine self, is Mel Gibson, the actor who got kicked off the A-list of film stars due to his many character flaws. This eventually lead to a memorable appearance – or so we hope, we haven’t actually seen the film – in Jodie Foster’s Beaver.

Speaking of rehabilitation, the guys Down Under know a thing or two about that.

But back to that feminine side. Before his brand-new Blood Father hit the cinemas, and centuries after Mad Mel played Max, Martin Riggs, or William Wallace, he was a miracle personified when he suddenly acquired the gift to hear what women were really thinking in the unpretentious comedy What Women Want.

Except for a pithy alliteration, the film didn’t really deliver much.

What women want? Well, according to Mel, the things they don’t ask for. Given the choice, we’ll take the current situation, where women have finally mud-wrestled their way to a place in society – hold that thought...just a bit longer...thank you! – and resolutely defend it. In consequence, for example, this week brings the very first Women’s International Comic Art Festival. About time, you go Wonder Women!

To prove that I am not a man who is all sweet-talk and no action, starting next week and every second week afterwards, I am going to give my space on this page to my dear friend Donna. Not because I have to, but because I want to. And the fact that she is not particularly interested in swimwear has absolutely nothing to do with that! Oh Donna...

e,

Women’s International Comic art festival 8 > 11/9, Art Base, www.wicafest.com

With lov Mark bruzz 5

input <> output

Sam Beam & Jesca Hoop Som

Oh, Lord!

Tom & Guy

Sam Beam, de baard van Iron & Wine, wilde al langer een duetplaat opnemen.

Vorig jaar borstelde hij met medebaardmens Ben Bridwell van Band of Horses covers bij elkaar op Sing into my mouth, maar dat was niet het echte werk. Hij wilde een tandem, met twee personen aan de trappers. “Ik zocht iemand die me kon uitdagen, die mijn ego opzij kon duwen,” zei hij daarover.

“Laten we eens kijken wat we kunnen wanneer we het schip niet alleen proberen te besturen.” Die compagnon de route vond Beam in de eigenzinnige Jesca Hoop. Hij vroeg haar als voorprogramma van Iron & Wine, om stiekem te testen of het klikte. Het werkte, songs werden geboren. De som bleek andermaal meer dan de delen.

Sam Beam en Jesca Hoop hebben elkaar dan wel toevallig ‘gevonden’, ze delen een gemeenschappelijke grond: een streng geloof. Of tenminste, deelden. Beam groeide op in South Carolina, in de streng religieuze Bible Belt. Hoops ouders waren mormonen, ze zongen thuis religieuze harmonieën aan de piano. Beam, een kunststudent en voormalige docent filmkunde aan de universiteit van Miami, hanteert nog altijd graag Bijbelse beeldspraak, maar leeft ondertussen met vrouw en vijf dochters in North Carolina, en noemt zichzelf agnost.

Hoop kickte op haar zestiende af van de kerk. “Dat heeft me bevrijd,” vertelt ze. “Ik geloof nog steeds, maar dan in mensen.”

Nadat haar ouders uit elkaar gingen, was Jesca Hoop op de dool. Ze woonde in een joert, een vertimmerde kippenren of gewoon onder een boom. Tot Tom Waits een nanny zocht voor zijn drie kinderen en via via bij haar terechtkwam. “Je muziek is als zwemmen in een meer bij nacht,” moedigde hij haar aan voor een carrièreswitch. Dat deed ze en ze ontmoette Guy Garvey van Elbow, die de Californische meetroonde naar...

Manchester.

I want you Pure americana, wat Sam Beam en Jesca Hoop doen.

Inderdaad, maar af en toe waart er ook een subtiele Afrikaanse wind door Love letter for fire. Het is de handtekening van Beam, die ooit begon als eenmansfolkie maar zijn spectrum verbreedde met de highlife van King Sunny Ade en de desertblues van Ali Farka Touré. ‘Love is a stranger’, dat ze begin augustus uitbrachten als B-kant van de single ‘Milky way’, ging het duo dan weer bij eightiesicoon Eurythmics halen. Beam en Hoop vertaalden de synthpop helemaal naar hun eigen idioom, alsof ze het liedje zelf geschreven hadden. De mantra “and I want you” klonk nog nooit zo lieflijk.

6 b ruzz

NL | Liefdesliedjes als tondels zingen Sam Beam en Jesca Hoop. Hun zoete harmonieën doen de americana opnieuw fonkelen. Tom Zonderman

Love letter for fire “Ik schrijf geen liefdesliedjes!” antwoordde Jesca Hoop toen Sam Beam bij haar kwam aankloppen voor een album vol love songs. Hij legde haar uit dat liefdesliedjes niet puur over romantiek hoeven te gaan, als ze maar uit je hart komen. De puzzelstukken pasten in elkaar. De songs die ze bij elkaar penden voor Love letter for fire lijken geboren uit een jarenlange samenwerking. Hun stemmen verstrengelen in perfecte harmonie in lichtvoetige liedjes die doen dromen over bucolische landschappen en romantische avonden. De arrangementen zijn eenvoudig, een cello geeft het occasionele donkere woord een warme gloed. Als Beam wat dreigt in te dommelen, neemt Hoop hem op sleeptouw. Beam houdt Hoop dan weer in toom als ze haar excentrieke kantje de boventoon wil laten voeren. “I get lost, I get lost a lot and you meet me there,” kirt Jesca Hoop in ‘Every songbird says’, een van de songs waarin hun harmonie ontrafeld wordt en hun stemmen wonderlijk rond elkaar omhoogkringelen.

“I can close my eyes and find you anywhere,” sust Sam Beam met zijn warme tenor. Het is het enige logische antwoord.

The online gold mine

There’s treasure everywhere, including online. This week, you can find extra pieces on bruzz.be that supplement the printed magazine: • An extra in-depth exploration of the Cultures Maison programme, featuring interviews (with, among others, the inimitable WREK) and exhibition reviews.

• An interview with Gianfranco Rossi, who is coming to Bozar on 8 September to present his new film Fuocoammare, which won the Golden Bear for Best Film at the Berlin Film Festival.

• An overview of the “War Is Over” programme in which Cinéma Nova is exploring the aftermath of various wars in the seventh art, including the monumental documentary by Abbas Fahdel: Homeland (Irak Year Zero).

www.bruzz.be

Sam Beam & Jesca Hoop

9/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

bruzz 7

DoubleBob 8 b ruzz

ABC of a comics festival

cultures maison EN

We lack the words to properly describe what Cultures Maison means to us. But then again, there’s no harm in trying. A preview of this year’s seventh edition of the contemporary comics festival in all 26 letters of the alphabet. kurt snoekx

All You Need Is Love

Cultures Maison in one word?

Passion. In several words: an infectious and irrepressible faith in the potential of comics, in the quality produced by meticulous attention to detail, and in the profundity and innovation that results from time, space, freedom, and exchange. The contemporary comics festival has notched up seven editions counting this one, and to a great extent that is thanks to the fact that it manifests this love and care resolutely, uncompromisingly, and with utter conviction.

Boop, Betty

Only one of the many char-

acters from the catalogue of Max and Dave Fleischer, the pair of brothers whose invention of the rotoscope and karaoke helped them to turn Fleischer Studios into a formidable competitor to Disney.

Between 1921 and 1942 they produced no fewer than 700 cartoons that not only featured Boop, but also characters like Koko the Clown, Popeye, and Superman. They are being brought back to life at Cultures Maison through a screening of their animated shorts.

Crapule

You only mean it when you say it twice. Crapule and

Crapule are two distinct publications by two brothers, J. & E. LeGlatin, printed by two different publishers, Bicéphale and The Hoochie Coochie, and yet they both share the same apocalyptic, raw, and incomplete universe.

Voracious readers with an ear for poetry and boundless faith in the narrative potential of comics, please report to ticket desk four.

DoubleBob

The epitome of how a comic that rejects a linear plot and speech bubbles can become stunningly beautiful, intense visual poetry that very modestly but adeptly explodes off

the page and gets under your skin for years to come. After the heart-rending, Escherian adieu of Sous-sols, DoubleBob has completed a new and addictive labyrinth that has been reworked into a solo show at Cultures Maison: Base-Zone.

Exchange

Passions are there to be shared. With a round table, an info session, and a fair bustling with enthusiastic and experienced publishers as well as an audience that considers curiosity to be a virtue, Cultures Maison is consciously capitalising on the win-win of dialogue and exchange.

bruzz 9

know, there are also opening lines that out of love for the comics medium, books, publishing, drawing, and storytelling offer slightly more subtlety and complexity. And it is no coincidence that this love is shared by all the people who are trying to get your attention at Cultures Maison.

Manuel

¿Qué? Who is the figure hidden behind the great Manuel?

We know nothing! Or perhaps we do: in essence, a drawing is a set of lines. Behold your vocabulary and syntax.

Now play! Cultures Maison is organising an exhibition about the comics artist who turned geometry into an artisanal craft en likes to keep things as one-dimensional as possible. Ecstatically entertaining.

Crapule

Fairest of them all

Tieten Met Haar! Hypnotisme!

Cornélius! L’employé du Moi! La Crypte Tonique! Bicéphale!

Bries! Les Requins Marteaux!

Misma! Frémok! Cuistax!

Berbolgru! Vite! Hélium!

Adverse! With publishers like that, this is the fairest fair of them all.

Generosity

Sharing is caring. By manifesting itself as an extremely dedicated, generous platform, oriented to supporting what it believes in so fervently, Cultures Maison has developed throughout the years into a network that resonates both nationally and internationally. All things of value are defenseless? Forget it!

(See also: “Zero”.)

Hot in Herre

You could trust Nelly’s advice and take off all your clothes, but trust us, that is not the way to bring down the temperature in the Maison des Cultures. Our advice: don’t be stingy with the deodorant.

10 b ruzz

Niches Manuel

Innovation

Feeling nostalgic for the comics you read as a child? You’ll do best to check that at the door of Cultures Maison. Art is a living, dynamic force and, apart from some pubescent fantasies and dark fetishes, comics have grown up. And that is in no small way thanks to the efforts of publishers and comics artists like those at Cultures Maison, who have been pushing their work to the avant-garde of the comics medium.

Just do it

Yes, Cultures Maison is founded on serious principles, but it is also just a seriously fun house. Cooler than Vanilla Ice, and hotter than

Burning Man. Fair enough, our frame of reference is perhaps slightly outdated, but who are you to judge? We won’t, so just come over and give it a try!

Kill Your Darlings

With a fair bursting at the seams with unique stallholders flaunting their delicious fare (see: “Fairest of them all”) – wares that you don’t often see together under one roof in Brussels – and a budget bound to certain constraints, to choose is inevitably also to lose.

Love for stories

Beyond the “once upon a times” and “in a world far, far aways” of tales you may

To one person, an insult that brooks no dissent, to the other a glorious destination where people can still search for meaning, stubbornly, willfully, and longingly. These so-called niches usually gain notoriety by spreading the germ through word of mouth, which can sometimes lead to incurable infections.

One Step Beyond

Any repeat trespasser can go a long way with passion, dedication, and depth. And this civil disobedience is indispensable if you want to continue to breath new life into comics.

Publishers

Without a single exception, the figures here will move heaven and earth to make the stars that they believe in shine as brightly as possible. And who through this steadfast belief are willing to

cultures maison comics in the house

Sauvage take risks, create time and space, make discoveries, and be astounded. And for all these reasons, they are justly embraced and pampered by Cultures Maison.

quality label

It is entirely to their own credit that Cultures Maison has become a hallmark in the field of contemporary comics over the past few years.

Rabbits

It is a mystery to us why this year’s musical act consists of a pair of enormous carrots.

But the fact that the multiinstrumentalists of Music for Rabbits were plucked from Zappa’s garden is already making our mouth water.

Sauvage

Before your head runs away with ideas about “girls gone wild” or other prosaic subcategories, we have to tell you that the subtitle of Brusselsbased Thomas Gilbert’s new work is “ou la sagesse des pierres”. So it is a touch more poetic, but no less raw and brutal. A wallop from Mother Nature that you can enjoy in exhibition form.

Tomorrow Never Dies

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei, the Germans

say. We say: Alles hat ein Ende, but Cultures Maison will never die. We’re free to dream, right?

Unexpected

A direct result of that “One Step Beyond”. Expect the unexpected, prepare to make some discoveries.

Varlez, Robert

Publisher (Atelier de l’agneau) and illustrator who in the 1970s started experimenting in the comic strip laboratory, and who was recently rescued from obscurity by The Hoochie Coochie. With the hypnotising, subtle, and rich patchwork of Suit(es), the subject of an exhibition at Cultures Maison, Varlez explores the boundaries of the comic strip, the collage, and the visual arts.

WREK

The affable team that operates under the banner WREK – the result of a wordplay on the German word Werk, “work” – playfully occupy themselves by using 50

Varlez, Robert

shades of black to abuse the comics medium, in an effort to keep it raw and vital. In other words: if it ain’t broke, wrek it. Olivier Deprez, Miles O’Shea, and Marine Penhouët are landing at Cultures Maison with a veritable love boat.

X-Men

Characters that you will search for in vain in the books presented here. Try “XXXMen” – they’re filthy buggers, those “underground” comic book artists.

You

Cultures Maison is a welcome breath of fresh air in an increasingly market-driven world that approaches read-

ers with algorithms and thinks it can predict what they will want. Here you will get respect for the whimsical, creative creature that you are.

The fact that you will be challenged and confronted with the dark sides of what you like to read is not a barrier, but rather the cause of your faithfulness and enduring return.

Zero

What all of this is going to cost you, as well as what it costs the stallholders. For love of the game, and a passion for comics.

cultures maison

9 > 11/9, Maison des Cultures, culturesmaison.be

NL | Cultures Maison toont al zeven jaar hoe je met passie en engagement boven jezelf kan uitstijgen. Deze editie van het festival

voor het hedendaagse stripverhaal voert helden als DoubleBob, WREK en Robert Varlez op.

FR | Cultures Maison montre depuis sept ans comment la passion et l’engagement permettent de se transcender. Cette édition

du festival des BD contemporaines accueille des héros tels que DoubleBob, WREK et Robert Varlez.

bruzz 11

BERTRAND BONELLO

« Le monde est tellement difficile à déchiffrer » FR | Dans Nocturama de Bertrand Bonello, des jeunes de milieux divers se révoltent et font exploser des lieux symboliques à Paris. Ce que le réalisateur de l’Apollonide ne pouvait pas savoir, c’est qu’après les attentats du 13 novembre, son film allait être regardé autrement. NIELS RUëLL

L

es images d’une statue de Jeanne d’Arc en feu, de banques et ministères en train d’exploser, sont-elles encore trop sensibles ? Est-il trop tôt pour fictionnaliser les attentats de Paris ?

Non, heureusement. Nocturama, c’est avant tout du pur cinéma, et nul doute que le film mérite sa chance. Le réalisateur Bertrand Bonello (L’Apollonide, Saint Laurent) fantasme sur un groupe de jeunes bigarré en révolte contre le monde actuel. Tel un Guy Fawkes moderne, ils prêchent le changement et font sauter des lieux symboliques à Paris. Après quoi, ils se retranchent dans un grand magasin de luxe pour une confrontation personnelle impitoyable. À l’étonnement général, ni le Festival de Cannes ni la Quinzaine des Réalisateurs n’ont retenu le film. Les détails de cette non-

12 b ruzz

sélection ne m’intéressent pas, j’aimerais savoir si les gens ont eu peur de votre film ?

BERTRAND BONELLO : Je ne peux pas répondre pour ces festivals. On n’en a jamais parlé.

Forcément qu’on a peur. Peur d’une polémique, peur d’une incompréhension.

Peur qu’on ne parle plus du film mais seulement des choses autour.

Nocturama a été écrit il y a longtemps et a été tourné l’an passé : avant les attentats du 13 novembre mais après Charlie Hebdo. Évidemment qu’on s’est demandé s’il fallait continuer. Mais on s’est dit que le film raconte autre chose que le terrorisme. Laissons-le à sa place : il a sa logique, il a sa force.

Est-ce que vous vous conformez à cette peur ?

Ou comptez-vous combattre les malentendus ?

BONELLO : Nocturama demande plus d’ac-

compagnement qu’un autre film. Un accompagnement non pas pédagogique mais délicat et précis. Je vois que les journalistes comprennent le film. Mon film fait surtout peur à ceux qui ne l’ont pas vu, qui se font des images et des idées qui ne sont pas là. Bien sûr qu’il y a un sentiment de réalité, un ressenti qui est selon moi très fort et très juste. Mais il y a aussi un vrai désir de fiction qui met le film à un autre endroit. L’endroit du cinéma, l’endroit des métaphores.

Ces jeunes sont plus du côté de l’insurrection que de l’islamisme. On ne voit pas de terrorisme mais une envie - jeune et naïve - révolutionnaire. Mais il est vrai que les similarités sont troublantes : des attentats simultanés, des portables qui sont jetés dans les poubelles…

Le film montre le comment de la révolution, pas le pourquoi. Quel est le pourquoi ?

BONELLO : Le pourquoi reste hors-champ pour deux raisons. J’avais envie d’en faire un film d’action. Je voulais que toute la politique soit action. Je pense que l’action est politique.

Deuxièmement, le pourquoi me semble finalement assez clair. Regardez un peu le monde ! Regardez les symboles qu’ils attaquent ! Quand on voit leur rage, il n’y a pas besoin de faire une dissertation.

Cinema Nocturama

Parfois c’est idéologiquement naïf mais ils ont 18-20 ans.

Nous qui n’avons plus vingt ans, la société nous paraît-elle plus saisissable ?

BONELLO : De moins en moins ! Les choses étaient plus simples il y a quarante ans.

Les lignes idéologiques étaient claires.

On pouvait être d’accord ou pas, mais au moins, c’était clair. Maintenant c’est le bordel, le chaos. Le monde est devenu extrêmement difficile à décrypter. Un jeune d’aujourd’hui peut avoir envie de capitalisme et d’anticapitalisme en même temps. L’ambiguïté est énorme. J’espère que le film reflète cela… Le propre du comportement humain, c’est de s’adapter, d’intégrer et d’admettre des choses qui, finalement, sont inacceptables. Nous vivons dans l’acceptation. Mais dans le film ces jeunes disent « non » et « stop ! ».

C’est de la non-acceptation comme en 1976-1977 chez les punks à Londres.

Nocturama est beaucoup plus un film sur le refus que sur le terrorisme.

Pensez-vous qu’une telle révolution, guidée par la jeunesse, se prépare ?

BONELLO : C’est peut-être un fantasme de ma part d’avoir pensé ce mouvement. Un fantasme politique mais surtout un fantasme de cinéma. Comment trouver par le cinéma - donc par le rêve et le cauchemar -

la manière de raconter un ressenti réel.

Pour moi c’est ce dont il est question dans le film. Après je ne suis pas un donneur de leçons paternaliste : ce n’est pas un mot d’ordre pour la jeunesse. Je ne prédis pas qu’il y aura dix jeunes qui vont s’organiser pour fabriquer un geste comme celui dans le film. Mais remarquez que ce printemps, on a connu Nuit Debout. On peut facilement imaginer une étape supplémentaire : que sur les 300 personnes sur la place de la République il y en ait dix qui trouvent que la discussion ne sert à rien et passent de la parole au geste.

Un second film commence lorsque les jeunes se retranchent dans un grand magasin de luxe parisien et sont confrontés, de manière très violente, à leurs limites.

BONELLO : Le film est un mélange d’ultraréalisme et de quelque chose de plus cauchemardesque, abstrait et fantasmagorique. J’ai pensé le film en deux parties. La première à l’extérieur, dans un décor naturel, dans le vrai métro, avec

beaucoup de gens et beaucoup de mouvement. La deuxième partie dans un décor totalement irréel : un grand magasin qui nous fait croire à une recréation d’un monde parfait. Ils partent avec une ligne claire mais ils se font attraper en quittant le monde réel pour ce monde fabriqué. À ce moment le film se rapproche du thriller ou du film d’horreur. Sans la deuxième partie, Nocturama serait un film des années 70. J’avais besoin d’un contraste, de quelque chose qui puisse enrichir le propos et foutre le bordel. Je pense que c’est souvent le bordel dans les têtes comme dans le monde. Un monde qui est tellement difficile à déchiffrer. Le film accepte cette complexité.

Nocturama est un film contemporain plutôt qu’un film d’actualité ?

BONELLO : Je vais vous voler la formule !

Nocturama

FR, 2016, dir.: Bertrand Bonello, act.: Finnegan Oldfield, Manal Issa, Vincent Rottiers, 130 min.

NL | In Bertrand Bonello’s Nocturama komen jongeren van diverse pluimage in opstand en blazen symbolische

plekken in Parijs op. Een film die door de aanslagen van 13 november plots met heel andere ogen bekeken wordt.

EN | In Bertrand Bonello’s Nocturama, young people of various backgrounds rebel and blow up symbolic loca-

tions in Paris. This is a film that will be seen through very different eyes since the attacks of 13 November 2015.

bruzz 13

Expo de schilder als Choreograaf

Hier is mijn lichaam

helena almeida “Ik wil nooit protesteren met mijn werk, ik wil ook geen reacties uitlokken. Ik wil maken waar ik zin in heb, datgene doen waar ik het meest van houd,” zegt de Portugese kunstenares Helena Almeida.

Corpus heet haar expositie in Wiels.

Niet alleen omdat ze bijna vijftig jaar van haar oeuvre omhelst, maar ook als verwijzing naar het onderwerp van haar werk: haar lichaam. Jasmijn Post

14 b ruzz

Helena Almeida, FS 0555 Estudo © Serralves Museum, 2015/foto: Filipe Braga

NL

bruzz 15

Expo de schilder als choreograaf

W

Helena Almeida, FS 0554 Pintura Habitada © Serralves Museum, 2015/foto: Filipe Braga

ie ooit door Lissabon heeft gewandeld, heeft op de oevers van de rivier de Taag een bijna niet te missen monument gezien. Een wit, marmeren schip torent hoog uit boven de wijk Belém, en toont een stel zeevaarders die op de boeg staan en over het water uitkijken. Padrão dos descobrimentos heet het, het monument der ontdekkingen. De beeldhouwer Leopoldo de Almeida maakte het in 1940 voor de Portugese wereldtentoonstelling. Meer dan zeventig jaar later werkt zijn dochter, Helena Almeida, op 82-jarige leeftijd nog steeds in zijn atelier. “Hij heeft mij en mijn broers altijd aangemoedigd,” vertelt Almeida.

“Hij waardeerde het werk dat we maak-

16 b ruzz

ten, en we zijn uiteindelijk allemaal in de kunsten terechtgekomen.” Als meisje kwam de kunstenares al in het atelier, de laatste van meerdere werkplekken die hij heeft gehad. “Het was geweldig om mijn vader aan het werk te zien, en ik hield zo van de sfeer die er hing. Al zijn vrienden, leerlingen en assistenten kwamen er over de vloer.”

“Het atelier van haar vader is altijd van grote invloed geweest op haar werk,” legt curator João Ribas uit. “Je ziet dat ook in haar latere werk. De muren die je ziet op haar schilderijen uit de jaren 1970 en 1980, dat zijn dezelfde als die waartussen hij werkte.” Als jonge vrouw stond Almeida model voor haar vader. Toch benadrukt ze dat ze zelf een

andere weg is ingeslagen. “Poseren voor mijn vader heeft niets te maken met het werk dat ik maak. Het is een heel ander werkproces.”

Kijken en bekeken worden Denkt Ribas daar ook zo over? Hij lacht.

“Ik denk wel dat poseren voor haar vader van invloed is geweest op haar werk.

Zo raakte ze gewend aan het feit dat iemand naar haar lichaam keek. Poseren heeft haar bewust gemaakt van de manier waarop ze op een sculpturale manier de ruimte kon innemen.” Ze ontsteeg echter de klassieke verdeling tussen kijker en bekekene. “Het heeft iets traditioneels: de man als toeschouwer, de vrouw als object waarnaar gekeken wordt. In haar werk

heeft ze zich onttrokken aan die klassieke opdeling. Door haar eigen lichaam als kunstwerk in te zetten, werd ze beide. Ze kijkt en wordt bekeken, ze beeldt af en is de afgebeelde.”

Helena Almeida neemt niet alleen afstand van het werk van haar vader, maar ook van andere invloeden. Van de Franse kunstenaar Yves Klein, bijvoorbeeld, die in 1960 gefascineerd raakte door een kleur blauw, die hij IKB (International Klein Blue) noemde. De kunstenaar gebruikte in zijn serie Anthropométrie de l’époque bleue vrouwen als levende penselen. Hij liet de vrouwelijke modellen zich naakt door de blauwe verf wentelen, om daarna een afdruk op het schildersdoek te maken.

In Pintura habitada gebruikt Almeida een

João Ribas:

“Almeida weet emotie uit te drukken zonder haar gezicht te tonen, door haar lichaam te gebruiken alsof ze aan het boetseren is” even doordringende blauwe kleur. We zouden het kunnen lezen als een vrouwelijke tegenreactie. Ze benadrukt echter dat we dat vooral niet moeten doen. “Ik werk nooit op een reactieve manier, en mijn werk is ook nooit een protest.” Ribas verklaart haar nader: “Almeida was heel goed op de hoogte van wat er gaande was, in Portugal, maar ook in de rest van de wereld. Toch is het moeilijk om te spreken over invloeden. Ze had wel kunstenaars wier werk ze geïnteresseerd volgde. Eén daarvan is Lucio Fontana.” De kunstenaar groeide op in Argentinië als kind

van Italiaanse immigranten. Het toeval wil dat ook zijn vader beeldhouwer was, en hij veel in het atelier van zijn vader te vinden was. Hij staat bekend om zijn met een mes geperforeerde en doorkliefde schilderijen.

De beperkingen van het doek Almeida zoekt ook naar manieren om meer te kunnen doen met het schildersdoek. “Als schilder ben je gedwongen om een weergave van tijd en ruimte in te passen in een tweedimensionaal oppervlak.

Als fotograaf heb je meer vrijheid, omdat je meerdere afbeeldingen kan maken,” zegt Ribas.

Als we kijken naar de evolutie in Almeida’s werk, zien we dat ze steeds meer de ruimte tussen verschillende disciplines gaat opzoeken. In het begin van haar carrière, vanaf 1965, maakt Almeida vooral afbeeldingen op canvas. Vanaf de jaren 1970 begint ze te zoeken naar manieren om de limieten van het doek op te heffen.

Ze begint het canvas letterlijk te dragen, in Pink canvas for wearing bijvoorbeeld, draagt ze het doek als een trui waar haar armen uitsteken en maakt er een foto van.

Het is de eerste keer dat ze fotografie gebruikt als medium. Vanaf de jaren 1980 begint ze zich te interesseren voor manieren om zich nog beter te kunnen uitdrukken. De serie Dentro de mim kunnen we lezen als een studie naar emotie. Ze gaat op grotere schaal werken, en de aandacht voor het gezicht verschuift naar het lichaam. Ze plaatst zichzelf voor dezelfde uitdaging als een dramaturg, die op het podium een emotie als angst moet tonen zonder dat het publiek de gelaatsuitdrukkingen altijd even goed ziet. “In de video’s die ze toen maakte, zie je hoe ze haar lichaam onder zware druk zet om expressief te kunnen zijn,” zegt Ribas. “Je kan zien hoe de aderen op haar voeten opzwellen; het fysieke gevecht wordt van sculpturele waarde. Ze gebruikt haar lichaam alsof ze aan het boetseren is.” Uitputting brengt altijd iets moois voort.

Helena Almeida: Corpus

10/9 > 11/12, Wiels, www.wiels.org

FR | L’artiste portugaise Helena Almeida est sa propre chorégraphe et dramaturge. Pendant cinquante ans, elle a

réalisé un travail sur son propre corps, mêlant photographie et peinture dans un nouveau genre.

EN | Portuguese artist Helena Almeida is her own choreographer and playwright. For fifty years, she has been making work about her own body that blends photography and painting into a new genre.

Geïnspireerd door ALmeida:

David Delruelle David Delruelle is een Brusselse kunstenaar die bewijst dat collages in galeries thuishoren. De Melkweg, koortsdromen, en nachtmerries die in vuur en vlam staan: in zijn surrealistische droomwereld vermengt hij verschillende beelden tot iets nieuws. Een kunst die hij voor een gedeelte bij Helena Almeida afkeek. “Ik ontdekte haar werk in 2010 en twee jaar later zag ik het voor het eerst in het echt, in Lissabon. Ik vind het fantastisch hoe ze fotografie en schilderkunst combineert, waarmee ze een nieuwe dimensie creëert met meerdere lagen. Die aanpak was nieuw voor me. Kijk bijvoorbeeld naar de serie Pintura habitada. Die werken zijn zo levendig, speels en subtiel. Ze heeft die foto’s letterlijk leven ingeblazen.

Met niets meer dan haar lichaam en wat blauwe verf verlegt ze de grenzen van de fotografie. Als toeschouwer weet je soms niet of je naar een foto, een schilderij of een performance kijkt. Maar je ziet wel dat ze altijd in beweging is.

Je kan parallellen trekken tussen haar oeuvre en collagekunst, want ze speelt op dezelfde manier met onze waarneming. Ze wist bepaalde elementen uit – soms niet meer dan de ogen of een gedeelte van een beweging – en speelt daardoor verstoppertje met de kijker. Dat zie je ook in mijn werk. Het is een continu spel van constructie en deconstructie.”

bruzz 17

Macbeth ou le cauchemar éveillé FR | Le jeune metteur en

© Todd Hido

scène français Olivier Fredj s’attaque à l’opéra Macbeth avec pour armes les théories freudiennes, la puissance de l’intime et surtout, l’émotion. Sophie Soukias

Quel fut votre premier contact avec l’opéra Macbeth ?

OLIVIER FREDJ : Un contact plutôt récent.

Je me suis plongé dans Macbeth en réfléchissant à des mises en scène d’opéra. Il y avait une sensibilité, une intimité qui me plaisait beaucoup.

D’un côté, on retrouve les spécificités de Verdi et de l’autre, c’est la pièce sur laquelle il a essayé d’inventer un langage musical et vocal qui n’est pas récurrent dans ses œuvres.

Est-ce qu’on ne vous attend pas au tournant lorsqu’on reprend un tel monument ?

FREDJ : J’ai essayé d’ignorer ça. Le premier opéra que j’ai mis en scène, c’était Le Roi Pasteur de Mozart, personne ne connaît, j’avais une grande liberté. Pour Macbeth, il y avait une humilité de ma part qui était de ne pas chercher à jouer dans la même cour que les génies qui m’ont précédé. Mon approche à moi était de l’ordre de l’intime, afin de rejoindre l’œuvre qui est elle-même personnelle.

Justement, comment cette intimité se traduit-elle dans la pièce ?

FREDJ : Je voulais que la pièce se comprenne non pas intellectuellement mais émotionnellement, afin que les gens puissent projeter leur propre histoire. En l’occurrence, j’ai enlevé la notion du mal comme quelque chose d’intrinsèque au personnage de Macbeth. Le mal devient une conséquence de sa vie. On a tous un rapport aux pulsions, aux désirs et à la prophétie, c’est-à-dire de l’ambition.

Et on a tous des limites qui nous

18 b ruzz

empêchent d’agir. Soit on se soumet à cet empêchement, ce qui en vient à retourner une grande violence contre soi-même, soit on se bat contre cet empêchement, ce qui déclenche Macbeth. Ou alors il y a la fuite, par l’art, l’imaginaire. Je voulais offrir à Macbeth cette troisième option.

C’est donc au niveau de cette troisième voie que se situe votre réinterprétation de l’œuvre.

FREDJ : Oui. J’ai laissé à Macbeth le choix de la fuite, ce qui n’est pas dans l’œuvre. Pour le reste, c’est « juste » le travail d’un metteur en scène. Il fallait retrouver l’étrangeté du fantastique de Verdi que j’ai traité visuellement en me basant sur le trouble du sommeil qui provoque des visions éveillées ; en filigrane quelque chose de politique qui vient de Shakespeare et de son époque; et finalement, cette volonté de ma part de conserver l’intime.

Comment avez-vous choisi de traiter le personnage de Lady Macbeth qui est particulièrement cruel ?

FREDJ : J’ai construit mes personnages autour de la thématique freudienne.

Macbeth est le surmoi, avec ce que ça veut dire de morale et de culpabilité.

Lady Macbeth, elle, m’apparaissait comme une espèce de monstre caricatural, atrocement cynique et pragmatique. C’est le cynisme que je prête au capitalisme ambiant. Si tout doit être utile, le meurtre est purement pratique et c’est en ça que c’est monstrueux. Il y avait aussi chez elle quelque chose de l’ordre de la féminité et du contrôle absolu de son image. Je me suis dit que la meilleure façon de faire était de lui donner une sorte de dissociation de personnalité.

Je me suis inspiré de quatre figures de personnages politiques féminins. On la voit en Lauren Bacall au début qui devient par la suite Jackie Kennedy puis Margaret Thatcher au banquet, avec cette puissance et cette masculinité, pour terminer en Élisabeth Ire et exploser en plein vol.

Macbeth

13 > 29/9, Palais de la Monnaie, www.lamonnaie.be

expo paul mccarthy

Massacre de Blanche-Neige à la tronçonneuse

McCarthy vs Hollywood FR | Une sculpture de

Bambi qui saute BlancheNeige. Un buste de John Wayne à qui il manque un œil. Pas de doute : l’artiste californien Paul McCarthy est chez nous ! SAM STEVERLYNCK

Huit ans après avoir transformé le S.M.A.K en un immense salon des horreurs fait de pirates pillards et violeurs – et après avoir causé au musée gantois une sérieuse gueule de bois financière – Paul McCarthy est de retour dans notre pays. Pour son premier, grand solo à Bruxelles – après un aperçu limité chez Charles Riva en 2011 – le bad boy américain sort l’artillerie lourde : une expo autour de deux séries qui s’étend sur les deux galeries d’exposition de Xavier Hufkens. Né à Los Angeles, McCarthy (1945) est donc aussi un enfant de Hollywood. Dans ses films, performances, sculptures et dessins, il joue avec les codes et les conventions de l’industrie du divertissement et met à nu les instincts et les angoisses sexuels réprimés à l’aide de clichés et d’archétypes. Après Heidi et Pinocchio – figure très freudienne -, Bambi et les Pirates des Caraïbes, McCarthy consacre sa nouvelle série de travaux, présentée dans la galerie « mère » de Xavier Hufkens rue Saint-Georges, au personnage de Blanche-Neige.

L’exposition s’articule autour d’une vidéo délirante dans laquelle Blanche-Neige tient le rôle principal au milieu de toutes sortes de décors cruels et gores. La vidéo en question est un work in progress fait de centaines d’heures de film et dont des fragments différents sont montrés à chaque exposition dans un nouveau montage. Autour, des sculptures faites à partir de divers matériaux et appelées « spinoffs » en référence au merchandising sans fin appliqué par Disney. Blanche-Neige apparaît tantôt sous la forme

d’un monstre siamois, sculpté en bois d’ébène, tantôt sous la forme d’une figurine nue, violée par un vieillard dégoûtant. Dans l’univers cruel de McCarthy, le romantisme cucul de Disney – que l’artiste considère d’ailleurs comme la première forme d’endoctrinement infantile – est détourné de manière trash.

Le deuxième espace d’exposition de Hufkens accueille Stage Coach, un travail autour du western qui occupe l’artiste depuis trois ans. La série s’inspire du classique de John Ford du même nom, avec le super macho John Wayne dans un rôle décisif. Dans la version de McCarthy, le cliché archétypal de la diligence devient un véhicule de relations de pouvoir et sexuelles. Attendezvous à un film en plusieurs couches dans lequel les acteurs jouent aussi bien leurs personnages qu’eux mêmes, avec McCarthy lui-même dans le rôle du réalisateur Walt Paul, une fusion entre lui et Walt Disney. C’est la première fois que l’artiste présente des sculptures issues de sa nouvelle série, parmi lesquelles des portraits atypiques de John Wayne et de Charles Bronson. Le premier avec un orifice anal à la place de l’œil et de la bouche, le second sur un cheval à moitié pourri qui menace de crever à tout moment. Il faut y voir une forme symbolique de castration. McCarthy ou l’assassin des mythes hollywoodiens.

White Snow & Coach Stage Stage Coach, Spinoffs 9/9 > 25/10, Xavier Hufkens Gallery, www.xavierhufkens.com

bruzz 19

eat & drink

Rentrée en force FR | Après le naufrage du Potemkine, le quartier de la Porte de Hal refait à nouveau surface.

Notamment grâce à Angelina, un bar-resto farci à la créativité. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

20 b ruzz

O

n doit à Frédéric Nicolay quelques-uns des établissements les plus significatifs de Bruxelles – Café Belga, Flamingo, Bar du Matin… Cet autodidacte est ce que l’on peut appeler une forte tête qui avance droit devant lui. Et ça marche. Toutefois, il lui manquait jusqu’ici quelqu’un capable de lui donner la réplique, soit une vraie personnalité ayant le savoir-faire pour imaginer un contenu à la hauteur des décors créés. Nicolay a trouvé la perle rare en la personne de Philippe Emanuelli, sommelier à qui l’on doit entre autres le Café des Spores. Ensemble, avec l’aide du chef Yoth Ondara, ils sont en train de redorer le blason du quartier de la Porte de Hal. Après le Crab Club et avant la rôtisserie Liberté, Egalité, Poulet, le duo signe Angelina, un bar-resto qui est sans doute la meilleure nouvelle de cette rentrée. Au programme de ce lieu brut grand ouvert sur le boulevard de Waterloo, un décor qui mêle bois, comptoir de marbre blanc, luminaires de chez Dokidoc et chaises d’écolier. Une réussite. Côté boisson, le choix est vaste entre les cocktails

maison – ne surtout pas rater le saké glacé au jus de yuzu allongé –, les bières artisanales et les vins atypiques – notamment le Tariri, venu d’Arménie. Côté cuisine, on a été bluffé par l’incroyable qualité des préparations au vu de l’économie de moyens car, ici, tout sort d’un simple four. Ce feu central envoie des pizzas venues de nulle part, à l’image de celle qui panache cime di rape, haricots, salade et jambon (12 euros), mais aussi des aubergines fondantes (6 euros) ou un magnifique poulpe (15 euros). Le tout accompagné de fraîcheurs à côté desquelles il ne faut pas passer : salade de tomates juteuses (10 euros), artichaut vinaigrette (9 euros) ou encore assiette de mozzarella belge (14 euros). Imparable !

angelina

•••••

boulevard de Waterloolaan 136, Brussel/Bruxelles, 02-534.07.49, www.facebook.com/angelinabxl 7/7, 10 > ...

shop

NL | Aan Frédéric Nicolay danken we enkele van de opmer-

kelijkste Brusselse eet- en drinkplekken. Denk aan Café Belga, Flamingo, Le Bar du Matin… De autodidact Nicolay zou je kunnen omschrijven als een dwarskop die zich door niets of niemand van zijn route immer rechtdoor laat brengen. En dat werkt. Maar toch, tot nu toe ontbrak het hem aan iemand die hem van antwoord kon dienen, iemand met de persoonlijkheid en de knowhow om een inhoud te verbeelden die op het niveau staat van de decors die hij creëert.

In Philippe Emanuelli, de sommelier die ons onder meer Le Café des Spores gaf, heeft Nicolay die zeldzame parel gevonden. Samen, en met de hulp van chef Yoth Ondara, wagen ze zich aan het oppoetsen van het blazoen van de Hallepoort.

Het duo tekende voor Angelina, een bar-resto die zonder enige twijfel het beste nieuws is dat dit gloednieuwe seizoen inleidt. De grote, ruw ogende plek heeft een geslaagd interieur dat hout, een toog in wit marmer, verlichting van bij Dokidoc en schoolstoeltjes met elkaar doet dialogeren.

De drankenkaart geeft een enorme keuze uit huisgemaakte cocktails – mis de ijskoude sake aangelengd met yuzusap niet –, artisanale bieren en atypische wijnen – in het bijzonder de Armeense Tariri. Wat de eetkaart betreft: wij stonden met de mond vol tanden toen we zagen wat voor ongelofelijk kwaliteitsvolle bereidingen ze hier haalden uit niet veel meer dan een eenvoudige oven, zoals de pizza met cime di rape, boontjes, salade en ham (€12), met malse aubergines (€6) of met inktvis (€15). Dat allemaal geserveerd met een frisse salade met sappige tomaten (€10), artisjokken met vinaigrette (€9) of Belgische mozzarella (€14). Schitterend!

H.Y.P Store not just for hipsters

© saskia vanderstichele

EN | We have Frédéric Nicolay to thank for some of the most noteworthy establishments in Brussels – Café Belga, Flamingo, Bar du Matin… Self-taught, a determined man who follows his own path. And it works. Until now, however, he has been lacking somebody capable of playing his counterpart, a real player with the know-how to conceive a menu to live up to the decors he has created. Good news, Nicolay has found this rare pearl in the form of Philippe Emanuelli, sommelier responsible for the Café des Spores, among others. Together, these two accomplices, with the help of chef Yoth Ondara, are working to restore the Hallepoort/Porte de Hal area to its former glory. The duo has brought us Angelina, a bar/restaurant that is the best news we have to offer on our return after the summer break. This large, open, rustic space on boulevard de Waterloolaan, boasts a decor that combines wood, a white marble counter-top, lights by Dokidoc, and school chairs. A success. There is a vast choice of house cocktails – don’t miss out on the iced sake with diluted yuzu juice – as well as craft beers and unusual wines such as Tariri, a blend from Armenia. As for the food, we were blown away by the incredible quality of the dishes served, given the limited means in the kitchen: everything here comes out of one simple oven. This central stove produces pizzas from out of nowhere, including one combining cime di rape, beans, salad, and ham (€12), one with soft aubergines (€6), or a magnificent octopus one (€15). All this is accompanied by chilled side dishes that are not to be passed up: juicy tomato salad (€10), artichoke vinaigrette (€9), or even a plate of Belgian mozzarella (€14). Exceptional!

N

o fewer than 37 designers are given a platform for their products at H.Y.P. The founders, Hanh, Yseult, and Pierre, who are all very creative themselves, found each other by coincidence. With a nod to the neologism “hypster”, the H.Y.P Store was born. “We pick up young designers at various design fairs. We aim to give them that extra leg-up that they need to launch their careers,” Yseult says.

Rings folded from old silver cutlery, bags and wallets made from old plastic banners that only yesterday still dominated Brussels’s streets, an ottoman made of a discarded suitcase, or the Brussels metro network printed on your grandmother’s crockery. Upcycling continues to inspire designers in our throw-away society. Even Pierre’s lamps are refurbished treasures that he snaps up on the Vossenplein/place du Jeu de Balle. From glass preserve jars to plastic dinosaurs, they are all given a new lease on life.

Yseult is a photographer who uses satin dresses as the surface for her pictures. So you can walk around in a real artwork. Hanh has created a completely handmade fashion line and jewellery collection. Other highlights include the T-shirts with prints like “don’t grow up, it’s a trap”, leather bags, and titillating lingerie that have only feathers to provide some cover.

What all H.Y.P’s products have in common is that they are produced with great attention to quality and that they are made in Europe. “Anything but made in China,” the Asian Hanh laughs.

On 15 September you are invited to the official opening and in the near future they will organise aperitif evenings during which you can meet the designers. “We ••••• want our customers to be able Kolenmarkt 84 rue du Marché au Charbon, to walk out with a unique piece Brussel/Bruxelles, 0475-85.03.57, and feeling good because they Facebook: hypstore di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00, are supporting local talent,” zo/di/Su 14 > 19.00 Pierre concludes. Hilke Andries

H.Y.P Store

bruzz 21

agenda 9

15/9

VERNIEUW je abonnement in 2 minuten 80

4

77

69

32

6

Ga gewoon naar een GO-automaat Student 18 – 24 jaar?

Stuur ons eerst je schoolattest op school.mivb.be

22 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

From e to u: in 1959, it was Charlton Heston who inflated his manly chest for the role of Judah Ben-Hur, today it is Jack Huston’s turn. We’ll have to find out if John Huston’s grandson will get to use his selfie stick to put a spoke in his competitors’ wheels. bruzz 23

AGENDA 9 Vrijdag Vendredi Friday

15/9

Jazz & Blues

9/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Sam Beam & Jesca Hoop. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

Flying platane 11 year party.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Salons

The Music Village

Greg Houben 4tet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Warandepark/Parc de Bruxelles

eat! BRUSSELS, drink!

BORDEAUX. 12.00

Bozar

Art on Paper. 11 > 19.00

Brussel/Bruxelles www.eat.brussels

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.artonpaper.be Varia

Flagey

The Artist. Live soundtrack (Ludovic Bource, Ernst van Tiel & Brussels Philharmonic). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Teatro Acción Bruselas. Theatre,

workshops... 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be/ teatro-accion-bruselas

Château du Karreveld

Théâtre de la Vie

HE4RTBROKEN Night. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Café Belga

La Flûte Enchantée

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / Facebook: cafebelgabrussels

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Beursschouwburg

SALUT C’EST COOL. 22.00

Café Bonnefooi

Jus Raw b2b Dekeizer. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Club la Vigne

La Fête Des Belges: La Vigne & Skyroom. 22.30

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Épicerie Moderne

Simo Cell + Pallando. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu La Machine

Calling Out The Dogs. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Madame Moustache

The Love Boat: Thomas RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Bruxellons ! Sainte dans l’Incendie. Mise en scène L. Fréchuret.

Le Koek’s Théâtre

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Botanique

Me’Asa Weyo. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Versailles City. 14.00 pl. St.-Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Gratis GratUit free

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Bozar

You Night Club

Abdij van Ter Kameren

Noisy Boys. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Pop, Rock & Reggae

United MUsic of BrUssels

Jérôme de Warzée. 19.30

Sunset Brussels presents: The Last One + w/ Ka-Yu. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

10/9

Un coup d’avance ! Mise en scène

Power & Care. Een mind & life dialoog met zijne heiligheid de Dalai Lama.

9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sett Club

Soirée de présentation de saison. 20.00

zaterdag samedi saturday

Rondleidingen

Abdij van ter Kameren. 12.30

av. E. Durayln. Elsene/Ixelles www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

Photography © chambreclaire.be Graphic Design: moxs.eu

24 b ruzz UMB_BOZAR_BRUZZ_112x80,5.indd 1

8/18/16 9:49 AM

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Concert Music for Rabbits.

20.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles culturesmaison.be/fr/events

Magasin 4

Mutilation Rites + Wiegedood + Zardens. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rock Classic Bar

Drink 1Beer2 (tribute band to Blink 182). 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

Club & Party Café Bonnefooi

DJ Okapi. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Klassiek Classique Classical Music

Sett Club

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Kollektiv Turmstrasse + Guti – With Friends and Family. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Heizel/Heysel

City Parade.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-343.48.51 / www.amisduclavecin.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

GC Essegem

Underground Poetry Fest: Al di Miseria. 21.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

The Music Village

Grote Markt/Grand Place

Tribute To Frank Sinatra. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres

Taptoe Brussels. 20.00 Brussel/Bruxelles www.taptoebrussels.com

ad-bruzz-80,5x112-hires.pdf

1

12/08/16

15:18

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

MUSIC EXPO

22 — 24 SEPT. ’16

Le Clavecin en fête. 16.00

The Artist. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Fillipo Bianchini. 19.00

Ella Ray. 17.00

La Machine

De Vrienden van het Klavecimbel Les amis du clavecin

Flagey

Café Bonnefooi

Café Monk

DJ Kwak. 22.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL

Summer Desire III. 23.30

Jazz & Blues

Fuse

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Hoogstr. 324 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Klub Erreur bij Roland. 20.30

Eeuwfeestln./av. du Centenaire Laken/Laeken www.cityparade.be

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Café L’Hoogstraat

VK*

Sumerian Alliance Tour: Born Of Osiris + Veil of Maya. 19.00

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Madame Moustache

POWERED BY

10 SEP

09 NOV

GRATIS

10 SEP

• UNITED MUSIC OF BRUSSELS: IDES MOON & NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 14u30 14 SEP • STOEMP! ON TOUR: STEFAN DIXON & WILLEM ARDUI CABRON (ANTWERPEN, I.S.M. TRIX) 21u 15 SEP • BURGER RECORDS NIGHT: THE PARROTS & LEVITATION ROOM MADAME MOUSTACHE 20u €8 17 SEP • EME & MORE OPENINGSFEEST JHMJ BIESTEBROEK 15u 20 SEP • BERAADGESLAGEN MONK 21u 27 SEP • THE WHEREABOUTS OF J. ALBERT MERLO 21u 29 SEP • WOODIE SMALLS • STIKSTOF • PROTECTION PATROL PINKERTON • FRØWST • JACLE BOW NATURE HEATEN • WINNAAR VI.BE-WEDSTRIJD • MENSCH, ERGER JE NIET! BRUSSEL BROST STOEMP! STAGE 14u 04 OKT • WILLEM ARDUI & STEFAN DIXON BONNEFOOI 21u 05 OKT • SOLDIER’S HEART & ODISEE DJ’S ODISEE & KUL CAMPUS BRUSSEL 17u30 11 OKT • KRANKLAND LE COQ 21u 13 OKT • STOEMP!DELUXE: BRUSSELSTUUB NIGHT: SHAMAN FESTIVAL • ANGSTRÖM • AIRPLANE TOMMY GREEN & THE BLUES MACHINE • AUBIN • STEFAN DIXON RITCS CAFE 20u 14 OKT • TOMMIGUN (ALBUM LAUNCH) BEURSSCHOUWBURG 20u 19 OKT • FENCE KAFKA 21u 25 OKT • BILBAO ARCHIPEL 21u 09 NOV • NETWERK & PERRON ZES W/ VANALLES • NEMESIS • JONAS BRENGER • TUSAIS • MIKE SWEATER GC DE KRIEKELAAR (I.S.M. LUCA SCHOOL OF ARTS) 18u

STOEMPLIVE.BE

Copyright beeld · image : © Harrisson

bruzz 25

agenda 9

15/9

OD’ing on metalcore sumerian alliance tour 10/9, 19.00, Vk*, www.vkconcerts.be

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Sous la robe. Mise en scène N. Uffner. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Jérôme de Warzée. 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Ma vie d’enfant. Metteur en scène C. Enuset. 16.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Veil of Maya

Théâtre de la Toison d’Or

EN | This autumn, the Vk* is spoiling fans of loud music. In November, the Japanese Mono and French Alcest are coming to smash some things with spun-out post-rock and dark, black metalinfused shoegaze. A month earlier, Intronaut and the Norse Shining will occupy the stage with their complex metal and mean industrial jazz metal.

But the season is getting a hard, heavy, and groovy kick-off with an impressive metalcore programme: the Sumerian Alliance Tour, which is giving two young Belgian bands a great opportunity to prove themselves between the American heft of Born of Osiris, Veil of Maya, Black Crown Initiate, and Volumes. Down to Insanity from Namur, whose album debut Mindless was released in 2015, play metalcore with progressive and outbursts of djent (an update of progressive metal). The Brussels Concealed Reality prefers a direct, relatively brutal variant. Unmissable if you want to launch the season with an overdose of metalcore. (SAH)

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Bozar

Power & Care. Een mind & life

dialoog met zijne heiligheid de Dalai Lama.

9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Flagey

Station Watermaal/Gare de Watermael

Dîner-Spectacle: Don Fiasko.

18.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.07.77 www.le-relais-du-triporteur.be

Verschillende locaties/Divers lieux

United Music of Brussels. 14.30

26 b ruzz

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Les Riches-Claires

Mossikassika, le petit poussin.

13.00

AnA. (3+) 15.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Critic on Demand. Met H. Dayez & R. Léonet. 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Visites guidées Cathédrale des Saints-Michel-etGudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

place du Châtelain

Germaine et Colette en goguette. 14.30

Elsene/Ixelles 02-673.18.35 www.busbavard.be Pro Velo

Bruxelles gourmande. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be

Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Guided tours

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Salons Bozar

Art on Paper. 11 > 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.artonpaper.be Varia

GC Ten Weyngaert

#YouthDetermination. 10 > 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Teatro Acción Bruselas. Theatre, workshops... 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be/ teatro-accion-bruselas Warandepark/Parc de Bruxelles

eat! BRUSSELS, drink!

BORDEAUX. 12.00

Brussel/Bruxelles www.eat.brussels

Markten Brocante Marchés Gemeentelijke administratie SintJoost-ten-Noode/Administration Communale de Saint-Josse-TenNoode

Fête des Commerçants chaussée de Louvain et environs. 9.00

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11 www.saint-josse.be Les Riches-Claires

Braderie des Riches-Claires !

12.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

zondag dimanche sunday

Voordrachten & literatuur

11/9

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Ghold + Wyatt E. + Soleil Noir.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bravo

Jochen Rueckert Quartet. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Café Bonnefooi

Session Confiture: Daniel Dzidzonu. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Folk & World Music Flagey

Kel Assouf. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Power & Care. Een mind & life dialoog met zijne heiligheid de Dalai Lama.

9.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Madame Ours. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Paleis/Palais 12

Mind & life europe with the

Dalai Lama. 13.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-660.601 / www.palais12.be Rondleidingen Bibliotheek Solvay

Laat je rondleiden in de prachtige SolvayBibliotheek.

10, 11, 13, 14 & 15.00 Leopoldspark/Parc Léopold - rue Belliardstr.

137 Etterbeek 03-226.31.85 www.openmonumentendag.be

Koningsplein

Het kerkhof van Laken. 14.30

Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

CC Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael

Museum van Elsene

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Les salons de la mélodie. 16.00

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue: Masako Honda. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles GC Elzenhof

Dimanche Orange XXL: Édition Jardin/TuinEditie. 11.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0477-38.11.41/ www.dimancheorange.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

Feel the Beat

De Zondagen van het Museum: Informele rondleidingen. 14.00

Noordstation

Woontour 6: fietstour ‘Van de Noordwijk tot thurn & Taxis'.

9.15 pl. Bolivarpln. 1 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Mobilegirl

He4rtbroken #7 9/9, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be NL | De party’s van He4rtbroken hebben een hoog knuffelgehalte,

maar ook een goeie muzikale invulling. Het concept vindt nu onderdak bij de Beursschouwburg, waar het zich op de bovenste verdieping mag installeren. Elektronica en beats worden vrolijk in het rond gestrooid door een horde binnen- en buitenlandse acts.

Wij kijken al uit naar Why Be, Mobilegirl, Detente en het nieuwste kind van Ssaliva: Nevrland.

Pro Velo

We Love Hip Hop #3

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

9/9, 22.00, Bazaar, Facebook: WE-love-hip-hop

Van Terkameren naar Terhulpen. 13.00

Sluis van Anderlecht

Anderlecht, tussen Zenne en kanaal. 14.00

Kruispunt Veeweydekaai & A. Dehemstr./ Intersection du quai de Veeweyde & de la rue Arthur Dehem Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be Visites guidées

angle avenue Louise/Rue du Bailli

Le berceau de l’Art nouveau.

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org Grand Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00 Brussel/Bruxelles www.taptoebrussels.com

Les Amis du Scheutbos

Les stratégies de reproduction dans la nature.

NL | Hiphopfans moeten vrijdag in Bazaar zijn! De legendarische dj

en producer DJ Premier scratcht er ‘Get down’-gewijs platen aan elkaar en dat is op zich al een must voor oren én ogen. Premier drukte zijn stempel op onder meer Gang Starr, The Notorious B.I.G. en Jay Z. Voor alle b-boys en -girls is er ook een Funk Box waar 72 Soul classic funk, rare grooves en hiphop door de mangel haalt.

Ancestral 10/9, 23.00, Bazaar, Facebook: weareANCESTRAL NL | Saxofoons zijn gelukkig niet meer in de mode in de deep-

housescene. Afrikaanse invloeden daarentegen zijn al een tijdje aan een opmars bezig. Op die warme sound speelt Bazaar in met Ancestral, een concept waar het onmiddellijk broeierig heet wordt.

Boddhi Satva, een Brusselse dj met Afrikaanse roots, is er kind aan huis. Speciale gast is Jose Marquez die vanuit zijn thuishaven Los Angeles house een afrokapsel aanmeet.

bruzz 27

agenda 9

15/9

A TASTE OF HONG KONG

16>18/09/2016 20 CHOREOGRAPHERS, DANCERS, FILM MAKERS AND VISUAL ARTISTS FROM BRUSSELS AND HONG KONG GATHER AT LES HALLES FOR THREE UNIQUE NIGHTS. AND WITH THE GASTRONOMIC INTERMISSIONS BY CHEF GEORGE TANG, THERE WILL REALLY BE A TASTE OF HONG KONG IN BRUSSELS.

Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be | 02 218 21 07

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Promotion de Bruxelles

Getuigenis gezocht Nam je ooit deel aan de Brusselse Boekenbende aan Huis als voorlezer, gezin of leerkracht? Dan zijn we heel erg geïnteresseerd in je getuigenis om het jubileumfeest op 12 mei 2017 te kruiden!

28 b ruzz

Laat ons iets weten via de Facebookgroep 20JaarBoekenbendeBrussel of via www.boekenbende.be

Le PIF est de retour le Pauvre et informe festival 14 > 17/9, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be

Povera théâtral. Peu de moyens, mais beaucoup d’idées et d’enthousiasme pour un apéritif ouvert et curieux à la saison qui vient. C’est le moment d’essayer de nouvelles choses et de se lâcher un peu. Atomic 3001 est un solo de Leslie Mannès qui danse sur une musique live de Thomas Turine avec des lumières de Vincent Lemaître. Machine à danser, elle est happée dans un rituel futuriste proche d’une frénésie techno. Le son, le corps et la lumière ne font qu’un. Une seule et même énergie d’une précision machinique et guerrière pulse jusqu’à l’épuisement et au vertige.

L’Appel du mutant, est un work in progress de Lucile Charnier. La comédienne et auteur y partage sa fascination pour le corps métamorphosé à la suite d’une greffe ou d’une tumeur. Beaucoup de patients sentent ces corps leur devenir étrangers, alors ils les métaphorisent en les transformant en chimères, mutants d’un

10.00 rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be Métro Thrône

Les brunchs bavards: Comme chez soi, chez Victor Jamaer.

10.30 Luxemburgstr./rue de Luxembourg Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

Pro Velo

Van Terkameren naar Terhulpen. 13.00 De la Cambre à la Hulpe. 13.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Surveiller et punir. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be guided tours Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Salons Bozar

Art on Paper. 11 > 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.artonpaper.be

Brussels Expo

Conway. 9 > 18.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.conway.be Varia

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Teatro Acción Bruselas. Theatre,

workshops... 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be/ teatro-accion-bruselas l’Harmonium

Atelier découverte de la céramique. 14.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

eat! BRUSSELS, drink!

BORDEAUX. 12.00 Brussel/Bruxelles / www.eat.brussels Markten Brocante Marchés avenue Stalingrad

nouveau genre. Au travers de cette expérience, ils vivent dans un temps suspendu, comme des êtres en devenir, en quête d’une harmonie apaisante.

Il ne s’agit plus alors de combattre la maladie, mais Atomic 3001 de l’apprivoiser. Le moment est venu d’apprivoiser un corps qui se transforme et se cherche une forme face à une pensée qui s’anime. Cette mise en veille est la condition pour entamer avec humour et imagination un chemin vers la résilience et la liberté. Quelle qu’en soit l’issue. (GB) © Hichem Dahes

FR | Le Pauvre et Informe festival, c’est de l’Arte

Brocante Stalingrad. 10.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/brocantestalingrad Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel

upcycling markt. 11 > 18.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net place peter Benoitplein

Living en Ville: Swip Swap Swop. 13.00

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 Facebook: LivingenVille

rue Malibranstraat

12/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

MOTHXR. 19.30

Muscle And Marrow + Father

Murphy + Helium Horsefly. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Chanson Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Flagey’Broc. 9.00 Elsene/Ixelles 0489-78.93.69 / www.petitespuces.be

maandag lundi monday

Magasin 4

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Seniorenshow: eurovizie. De

mooiste Eurovisieluisterliedjes uit de jaren 1950, ’60 en ’70. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray.

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / ww.lafluteenchantee.be

TTO Théâtre

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesln./galeries de la Toison d’Or Elsene/Ixelles

bruzz 29

agenda 9

15/9 Fantastic Negrito. 19.30

02-510.05.10 www.ttotheatre.com

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Rondleidingen Sint-Katelijneplein

Café Monk

Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Sint-Katelijnekerk. 12.30

Salons

Magasin 4

Upsilon Acrux + Guili Guili Goulag + Amerikaners. 19.00

Brussels Expo

Conway. 9 > 18.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.conway.be

dinsdag mardi tuesday

13/9

Café Bonnefooi

Megalodon Collective. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Chanson La Samaritaine

Lola Bonfanti & Cobalt. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera & operette

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL

boventitels). 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Théâtre

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

30 b ruzz

14/9

GC Kontakt

Hoe registreer en beschrijf ik erfgoed? 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Le Space

Feminisme, Een nieuw begin. Boekvoorstelling en panelgesprek. Met E. Embrechts,

Albert Vila trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be La Machine

Recyclart

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

The Music Village

Round about Quintet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Lorenzo di Maio Group. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène

Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Un Père Presque Parfait ! 19.30

Rideau de Bruxelles

Voordrachten & literatuur

R. Aziz, S. Choua. 19.00 Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.masereelfonds.be

Café Bonnefooi

Le Koek’s Théâtre

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Botanique

Jazz & Blues

Théâtre

Muntpaleis/Palais de la Monnaie Tour & Taxis

Pop, Rock & Reggae

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Jordi Grognard Quartet. 21.00

Jazz & Blues

woensdag mercredi wednesday

Kloot Per W. 21.00

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.theatreduparc.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Rideau de Bruxelles

Dear Pigs. 16.00

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

MO*TALKS: Van wie is de stad?

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Conférences & littérature Cook & Book

Conférence: Facebook... ce qu’il est bon de savoir ! 19.30

Hymansln. 251 av. Hymans St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.parents-theses.be

donderdag jeudi thursday

15/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Piano Club. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Burger Records Night: The Parrots + Levitation Room.

scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Madame Moustache

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Burial Ground + bl. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre Le Public

parc Bergojepark

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Magasin 4

Farflung + Wooden Indian

Swinging Sandwich. 12.00 rue J. Bassemstr.

Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be Club & Party Abattoir

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem

Jazz in Oudergem/à auderghem: Whocat + Sara Moonen + Davy Palumbo + Benoit Minon + Joris Lindemans. 19.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

La Samaritaine

Trovadotres. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be The Music Village

Jacques Stotzem Solo. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL boventitels/en IT, sur-titres FR). 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Les femmes savantes. Mise en

Boeremet. 17.00

INNOCENZO GENNA Piano minimalisms for solidarity with earthquaked Italy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof: Moniek Briffoz & Félix Snyers. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.bachverein.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Accord Kwartet. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Theater GC De Kriekelaar

De brievenschrijver. Regie S. Allemeersch. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

‘ L AV I S H S P E C TA C L E ! ’ urban Asian

‘DANCING IS SENSATIONAL’ Time Out

urban Asian

Asian Mirror

Pardes Weekly

An I nd I A n S to r y...

Original Score by

Written, Choreographed & Directed by

Lyrics by

SAlIM/SulAIMAn

RAJEEV GOSWAMI

IRfAn SIddIquI

beyondbollywoodmusical.com /BeyondBollywoodMusical

@beyondbolly

Cirque Royal Brussels 15th, 16th & 17th September 2016 POInTS dE VEnTE:

cirque-royal.org - www.fnacspectacles.com - www.ticketmaster.be

bruzz 31

agenda 9

15/9

100 jaar dada brussels poetry fest 8 > 11/9, verschillende locaties, poetryfest.brussels

NL | Antwerpen had Paul van Ostaijen,

maar volgens de drijvende kracht achter het Brussels Poetry Fest Philip Meersman was onze eigen Brusselse Geert Van Bruaene, oprichter van het legendarische Goudblommeke in Papier, de initiatiefnemer van het dadaïsme in België. De derde editie van het alternatieve literaire festival huldigt die erfenis door op donderdag het startschot te laten weerklinken in het café waar voor de Belgische tak van de stroming alles begon. Met een stel woordkunstenaars uit Japan: “Een stel heel bijzondere dichters, die in enkele woorden een groteske of bizarre situatie schetsen,” volgens Philip Meersman. Samen met gastcurator Heike Fiedler stelde hij een programma samen naar aanleiding van honderd jaar dadaïsme, dat dichters van over de hele wereld uitnodigt om live hun, vaak nieuwe, werk te komen brengen op een reeks bijzondere locaties. Zo maken in het UZ Brussel dichters het onmogelijke mogelijk: ze brengen onder woorden wat

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Un Père Presque Parfait ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Rideau de Bruxelles

Théâtre Royal du Parc

Les Riches-Claires

8h03, ce matin-là. 20.30 Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 20.30

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

32 b ruzz

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 www.theatreduparc.be

patiënten niet kunnen uitdrukken. Ook bijzonder is de avond in het planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht. “In de koepel wordt de sterrenhemel aan de gedichten aangepast, waardoor een surrealistisch schouwspel ontstaat,” vertelt Meersman. Verwacht onbestaande planeten of een kathedraal die in een vulkaan verandert. Ook in Jette, tijdens de vorige twee edities de uitvalsbasis van het festival, zijn verschillende evenementen gepland. Een treintje rijdt de bezoekers van de ene locatie naar de volgende. (JP)

Theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

Beyond Bollywood. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Voordrachten & literatuur Bozar

Armando & co. Literaire nocturne in de expo 'Facing the Future. Art in Europe 194568'. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Recyclart

Extra Fort: Georg Gatsas + Matthieu Marre. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

conférences & littérature Laeken découverte

Laeken à la carte. 18.30

Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Eglise

Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Rondleidingen Abdij van Ter Kameren

Ter Kamerenabdij en Museum van Buuren. 8.00 av. E. Durayln.

Elsene/Ixelles 09-269.32.18 www.okra.be/middenvlaanderen

BELvue museum

De Geschiedenis van België, boven- en ondergronds. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be Varia Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

nocturne. 17.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Verwittigd worden dat mijn mivb-abonnement verloopt?

EASY! IK SCHRIJF ME IN OP CONTACTME.MIVB.BE

wedstrijd

... EN IK WAAG MIJN KANS OM EEN ABONNEMENT TE WINNEN! contactme.mivb.be

bruzz 33

festivals+ongoing Festivals gc ten weyngaert

#YouthDetermination. 10/9

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.tenweyngaert.be

Huis van Culturen Sint-Gillis/ maison des cultures de SaintGilles

Brussels Tourist Tramway.

> 25/9, zo/di 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Cultures Maison #7. 9 > 11/9

Brussel/Bruxelles

Parckdesign

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / culturesmaison.be

Jardin Essentiel. > 11/9

sq. Lainésq. Vorst/Forest St.-Gillis/St-Gilles / www.parckdesign.be Théâtre marni

marni jazz festival. 7 > 17/9

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

verschillende locaties divers endroits

design september. > 30/9

www.designseptember.be

carolus festival. > 30/9

02-549.50.14 / www.carolusfestival.brussels

stoemp! live. 12/9 > 28/10 02-504.99.00 / stoemplive.be

warandepark/parc de bruxelles

eat! BRUSSELS, drink!

BORDEAUX. > 11/9

Brussel/Bruxelles / eat.brussels ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. > 24/9,

za/sa/Sa 13.45 Koningspl. 8 pl. Royale Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10, w-e 10 > 12.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

Sunday Cruises. > 25/9,

zo/di 10 > 13.30

aperitiefcruises/CROISIÈRES APÉRO. > 15/9,

02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. Za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS

Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans) > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25/ www.capoeira-bruxelles.com Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Museum van Elsene

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

De Schatten van Vlieg in het Museum van Elsene - Spelletjesboekje: Photorealism. (7 > 12 jaar). > 25/9,

rue claessensstraat

Poseidon

zo 14 > 20.00 rue Claessensstr. 1 Laken/Laeken www.facebook.com/auborddeleau1020

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Abattoir

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

au bord de l'eau. > 2/10,

Choco-Story Brussels

Topstukken in Choco-Story

di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Bollywood classes. (7+).

di/ma, vr/ve & w-e 10 > 13.30 waterbus. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Brussels. (6+). > 18/9, ma > zo 10 > 16.30 Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles / 02-514.20.48 www.choco-story-brussels.be

Verschillende locaties Divers lieux

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Erasmushuis

Focus Filles/Focus Femmes.

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Multimove.

Brussel/Bruxelles / www.multimove.be WOLU-Jeunes

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Pierre Niney

Pa u l a B e e r OFFICIAL SELECTION

a film by

François Ozon

CRÉATION

Ernst Stötzner Marie Gruber

Johann Von Bülow

Anton Von Lucke

Cyrielle Clair Alice De Lencquesaing

SCÉNARIO FRANÇOIS OZON LIBREMENT INSPIRÉ DE “BROKEN LULLABY” D’ERNST LUBITSCH IMAGE PASCAL MARTI, AFC DÉCORS MICHEL BARTHÉLÉMY COSTUMES PASCALINE CHAVANNE MUSIQUE ORIGINALE PHILIPPE ROMBI MONTAGE LAURE GARDETTE CASTING FRANÇAIS SARAH TEPER & LEÏLA FOURNIER CASTING ALLEMAND SIMONE BÄR SON MARTIN BOISSAU BENOIT GARGONNE JEAN-PAUL HURIER 1ER ASSISTANT RÉALISATEUR MATHIEU SCHIFFMAN SCRIPTE LYDIA BIGARD PHOTOGRAPHE DE PLATEAU JEAN-CLAUDE MOIREAU DIRECTION DE PRODUCTION MARC GREWE AUDE CATHELIN DIRECTION DE POST-PRODUCTION PATRICIA COLOMBAT PRODUIT PAR ÉRIC ET NICOLAS ALTMAYER PRODUIT PAR STEFAN ARNDT & UWE SCHOTT UNE COPRODUCTION MANDARIN PRODUCTION X FILME CREATIVE POOL FOZ MARS FILMS FRANCE 2 CINÉMA FILMS DISTRIBUTION EN ASSOCIATION AVEC UNIVERSAL PICTURES AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉ+ FRANCE TÉLÉVISIONS WARNER BROS. ENTERTAINMENT GMBH EN ASSOCIATION AVEC MANON 6 ET AVEC LE SOUTIEN DU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE ET DE DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS FILMFÖRDERUNGSANSTALT MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG VENTES INTERNATIONALES FILMS DISTRIBUTION www.levif.be

www.septemberfilm.be

/septemberfilmbe

RELEASE 7-9

bruzz 35

expo 9 666 La Chasse

Marie-Pierre Brunel: Abraxas.

15/9 > 9/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Bruno Serralongue: Notre-Damedes-Landes. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

15/9 Artitude

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 www.artitude.be Art)&(marges musée/museum

Summer Collection #2: the visitor’s choice. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Nomade

David Crunelle: Folk. > 25/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 / www.davidcrunelle.com

Clare Rojas: the inexhaustible middle. 15/9 > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Art Thema Gallery LINK. 15/9 > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Atomium

Begramoff Gallery

Alain Le Boucher + MagLau: Lumière et Ténèbre. > 11/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

BMW Brussels Event Store

Archives et Musée de la Littérature

Benoît Félix - Bernard Gaube. 15/9 > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art22 Gallery

Summer Group Show. > 11/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com Art Base

Wicaf - Women’s International Comic Art Festival. > 11/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 18 > 23.00, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 22.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

36 b ruzz

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

Bozar

Facing the Future: art in Europe 1945-68. > 25/9, ATELIER D’ARCHITECTURE SIMONE & LUCIEN KROLL. > 18/9, Art on paper. > 11/9, Flowers for Slovakia: Pass it on. 13 > 25/9 VAPORISATION-CRYSTALLISATION. > 18/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Harry Potter. > 11/9, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 www.expoharrypotter.be

CAB Art Center

Jean Prouvé: Maison démontable. > 24/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Centre Rops

Nicolas Gutierrez Munoz. > 25/9, do/je/Th > zo/di/Su 15.00 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre in Brussels

China: Grain to Pixel - 1980 to Today. > 10/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art nouveau. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paragone. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com dépendance Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Philippe Favier. De paradox van de gek/Le paradoxe du bouffon. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Espace Blanche Frédéric Kappa. > 2/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

À l’épreuve du temps. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

CLEARING Two-Story. > 8/10,

Frederic Collier

Complex Albert Hall

Fred Lanzenberg Simone Huby. 15/9 > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Isabelle Cornaro. > 8/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com The Vache L’expo 2016 Rien est réel. > 11/9, 12 > 18.00 Waversestwg. 649-651 chée de Wavre Brussel/Bruxelles c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com D+T Project

Stephan Balleux + Lea Belooussovitch + Sebastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com galerie Anspach

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be

Galerie Arielle d’Hauterives

florica prevenda: Facelook/ Facebook Obsession. > 8/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

judith vanistendael: Salto. > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

Gregory Crewdson: Cathedral of the Pines. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Marie-Laure Fleisch

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen

Pierre Alechinsky + Karel Appel + Fred Bervoets. > 8/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Yellow can be true. 10/9 > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 Martine Feipel & Jean Bechameil: A Hundred Hours From Home. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Jubileumtentoonstelling 30 jaar De Ziener. > 9/10,

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, La Loge di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8,

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery

Wait for Me at the Bottom of the Pool. > 24/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

The Enchanted Forest. 15/9 > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery

Athina Ioannou: Rose is a rose is a rose. > 28/10, Pieterjan Ginckels: Leakers.

> 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Cultures Maison 7: DoubleBob. > 18/9, Thomas Gilbert. > 18/9, J. & E. LEGLATIN, MANUEL, ROBERT VARLEZ, WREK. > 18/9, 9/9, 18 > 22.00, 10 & 11/9, 13 > 21.00, 13 > 16/9, 13 > 16.30, 17 & 18/9, 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.culturesmaison.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. 13/9 > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10.17 > 00.00, vr/ve/Fr 10.14 > 00.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

The Blurred Line. > 18/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want.

15/9 > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Mark Barrow & Sarah Parke: Matter of Time. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Irène Laub Gallery

Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Brice Guilbert: Piton Diab. > 8/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Sometimes when you blink you may see trees. > 8/10,

bruzz 37

expo 9

15/9

wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

between the lines. > 10/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jean Félix Happark

Obledaur - POP UPcycling Experience. > 28/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.30 Etterbeek / www.facebook.com/obledaur Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil?

14/9 > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Komplot

Jut Like Dis. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

38 b ruzz

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La galerie Verrière

En U? Hoe ziet U het NoordElsense erfgoed?/capturez le patrimoine du nord d’xl. > 15/9 Waversestwg. 141 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-511.20.62 / www.quartierdescontinents.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be la médiatine

Isaac Cordal: La Comédie Humaine. > 9/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Allée P. Leviedreef 1 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-Saint-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie

David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Bruno Michelet: Da Terra ao Astral. > 13/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Les amis du square Armand Steurs Sculpture 2016. > 25/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 L’escaut

Uitwerking van het landschap/ paysage en déclinaison. > 10/9, 14 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek www.escaut.org Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

LEVY.DELVAL Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Isasbel Wets: Les Vieux Schnocks. > 28/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Karine Deparnay: Lointaine Islande... je n’avais encore jamais vu pareils paysages. > 10/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Olivier Dekegel & Emmanuel Van der Auwera: A prisoner’s cinema. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Claire Ducène: Double Room. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Les Deux Garçons: Promesse de renouveau. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Réunion Radicale. > 8/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Colors of Macadam #7. > 11/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Langbehn

Marc Lebeau: Transparences virtuelles. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be Maniera

Jonathan Muecke + Juliaan Lampens + Joachim Koester. > 9/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

Het Charliermuseum, een eclectisch herenhuis en interieur/Le Musée Charlier, un hôtel de maître et un intérieur éclectique. > 30/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting. > 25/9, Juan d’Oultremont: RIEN NE VA PLUS! > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles

Design September

Un mois placé sous le signe du design FR | Cette année,

le festival Design September souffle déjà ses 25 bougies.

Au programme, pas moins de 100 activités que nous avons défrichées pour vous. hilke andries

Philippe Van Ravestyn

Pierre Emmanuel Vandeputte

Thien Vo

Le concept ? Un éventail d’expositions et conférences, un parcours art&craft, la découverte des lauréats des Commerce Design Brussels awards et un marché aux puces exclusivement dédié au design. Sans oublier un authentique parcours dans la ville : l’occasion de découvrir toutes sortes de magasins, pop-up stores, galeries et espaces culturels. Autant de lieux qui favorisent le dialogue et les rencontres entre designers, architectes et amateurs de design. Et si vous n’y connaissez rien, l’événement est un beau prétexte à la découverte.

La conférence à Flagey de l’invité d’honneur Gaetano Pesce, le célèbre designer et architecte italien, est un must. Profitez également des portes ouvertes des designers bruxellois pour découvrir comment ils travaillent. Et faites un arrêt au merveilleux nouvel atelier de Xavier Lust à Ixelles. La Belgique peut se vanter d’être un nid de talents. Les travaux de nos artistes émergents pou-

© Mikomiko studio

The New Belgians

vaient déjà être admirés lors du Salon du meuble de Milan, et sont à découvrir ici à travers l’exposition The new Belgians. Si vous êtes plutôt du genre à retrousser vos manches, dirigez-vous vers les différents workshops. À la recherche d’un fauteuil vintage des années 60 ou de chaises en plastique des années 70 ?

Jetez un œil au plus grand marché vintage d’Europe, les 10 et 11 septembre, sur le site de Tour & Taxis. Cette année vous pouvez aussi voter pour votre intérieur favori dans le cadre du prix du Commerce Design.

Procurez-vous le programme de Design September disponible au BIP sur la place Royale et créez votre itinéraire design personnalisé !

Design September

8 > 30/9, verschillende locaties/différents lieux/various venues, www.designseptember.be

bruzz 39

expo 9

15/9

02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Next Art Gallery

NEXT ART Gallery presents. > 30/9, 12 > 20.00 Grasmarkt 73 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-503.54.08 / www.next-artgallery.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium

Searching for Beauty. > 18/9, ma/lu/Mo 13> 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu

Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery

Painting After Postmodernism I Belgium-USA. 15/9 > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com ROM3 Creative Space

group show #2: ROM3 Creative Space. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 19.30, za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.97.25 / www.rom3.be Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

Etienne van Doorslaer (19252013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th >

vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Singulier

Elzo Durt. > 14/9, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #70+71 Felicitas Rohden: Stretched. > 28/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

A I P

Philantropy House

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. 12/9 > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu

Verschillende galeries in Brussel/Différentes galeries à Bruxelles/various galleries in Brussels

40 b ruzz

Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

NO

Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES Congo aan de Ijzer. 14 > 23/9, 13.30 > 16.30 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.stgillesculture.irisnet.be Waldburger Wouters

Klara Hobza: You came here for the killing, didn’t you? > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Severin von Eckardstein

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

20.09.16

Yefim Bronfman

Xavier Hufkens

Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

06.11.16

© FRANKY VERDICKT

Recyclart Cracks. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Paula Bouffioux. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 12 > 23.00 Dear Pigs. 14/9 > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Super Dakota Masha. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Brussels Gallery Weekend. > 11/9, do/je/Th 15 > 21.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 19.00

Pépin la Lune Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Entre livres et musiques: Françoiz Breut. 15/9, 19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Tomás Saraceno: Many suns and worlds. > 28/10, Adel Abidin: Michael. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

PointCulture Bruxelles

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10,

Pascal Polar

Piano Nobile Gallery Vincent Fournier. > 11/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles

Stems Gallery

Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

cinema 7

13/9 Facing the Future.

7/9, 20.00, Bozar

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Bienvenue à Marly-Gomont OV 12.45 (10, 11/9) Café Society OV+ 16.05 Dans les fôrets de Sibérie OV 12.20 (10, 11/9) Elle OVnl 21.10 El olivo OV+ 21.45 Florence Foster Jenkins OV+ 14.00 Irréprochable OV 17.45 Julieta OV 19.45 Kiki, el amor se hace OV+ 16.50 ,19.45, 21.40 L'effet aquatique OV 12.20 (10, 11/9), 16.05 Love and Friendship OV+ 14.15 Ma ma OV+ 14.30, 18.50 Moka OV 18.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Angry Indian Goddesses OV+ 15.20 (9, 12/9) Brak OV+ 20.30 (9/9, avt-pr.) High Rise OV+ 21.30 (7, 10/9) Je suis le peuple OVfr 15.00 (13/9) Jodorowsky's Dune OVfr 21.30 (11/9) La pazza gioia OV+ 13.10 (7 > 9/9, 11 > 13/9), 17.10 (7 > 12/9), 19.20 (7, 8, 10 > 12/9) Rester vertical OV 19.30 (8/9, avt-pr.) Tanna OV+ 13.20 (8 10, 12/9) The BFG FR 13.20 (10, 11/9) The Look of Silence OVnl 21.30 (8, 10, 12/9) The Man of Silence OVfr 17.20, 21.20 (7, 9, 11, 13/9) The Man Who Knew Infinity OV+ 15.20, 19.20 (9 > 13/9) The Secret Life of

Pets FR 13.40 (7, 10, 11/9) The Secret Life of Pets 3D FR 145.20 (7, 10, 11/9) Viva OV+ 17.20 (7, 9, 11, 13/9), 21.20 (8, 12/9) Voir du pays OV+ 13.20 (9, 13/9), 15.20 (8 > 13/9), 17.20 (8, 10, 12/9), 19.30, 21.40 Yogananda OVfr 13.30 (13/9)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Fuocoammare (G. Rosi) OV+ 19.30 (8/9 + avt-pr. + debate) La danseuse (S. di Giusto) OV+ 19.00 (13/9, avt-pr. + meet dir.) Rester vertical (A. Guiraudie) OV+ 19.00 (12/9 + meet dir.) Snake Dance

(M. Riche & P. Marnham) OV+ 20.00 (11/9)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Kes (K. Loach) OV 20.00 (11/9)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le garçon et la bête FR 15.00 (11/9) The Nice Guys (S. Black)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 www.lestockel.be

C'est quoi, cette famille ? OV+ 18.15 (9/9) Finding Dory OV+ 15.50 (7/9), 16.20 (10/9) Frantz OV+ 17.50 (11/9), 20.15 (13/9), 20.30 (9/9) Ice Age 5: Collision Course OV+ 14.30 (10/9) La pazza gioia OV+ 17.50 (7/9), 20.15 (11/9) M et le 3ème secret OV+ 13.00 (11/9) The Red Turtle OV+ 18.30 (10/9) The Secret Life of Pets OV+ 14.00 (7/9), 16.00 (11/9) Toni Erdmann OV+ 17.00 (13/9), 20.15 (8/9) Un petit boulot OV+ 18.00 (8/9), 20.15 (12/9), 20.30 (10/9)

cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Do Not Resist (C. Atkinson) OV 20.00 (8/9) Homeland (Irak Year Zero) Part 1 OVfren 16.00 (10/9 + meet dir.) Homeland (Irak Year Zero) Part 2 OVfren 19.30 (10/9 + meet dir.) My Country, My Country (L. Poitras) OVen 20.00 (11/9) The Life and Death of Colonel Blimp OVfr 20.00 (9/9) The Oath (L. Poitras) OVen 22.00 (11/9)

OV 20.00 (11/9)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

bruzz 41

cinema 7

13/9

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Belle de jour (L. Buñuel) OVnl 17.00 (10/9), 19.00 (9/9) City Lights (C. Chaplin) OV+ 18.00 (10 & 13/9) Father of the Bride (V. Minnelli) OV+ 15.00 (11/9) Five Easy Pieces (B. Rafelson) OV+ 21.30 (11/9) Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 20.00 (7/9) Raging Bull (M. Scorsese) OV+ 19.00 (11/9), 21.00 (13/9) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 18.00 (9/9), 20.00 (11/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Cabaret (B. Fosse) OV+ 15.00 (8/9)

Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Un siècle de stars de cinéma: This Boy’s Life (M. Caton-Jones) OV+ 19.00 (8/9), 21.00 (7/9)

Let’s Get Ready to Rumble!: Killer’s Kiss (S. Kubrick) OV+ 21.00 (8/9) Million Dollar Baby (C. Eastwood) OV+ 21.00 (10/9) The Greatest (T. Gries, M. Hellman) OV+ 20.00 (9/9) The Set-Up (R. Wise) OV+ 20.00 (12/9)

Pierre Clémenti: Belle de jour (L. Buñuel) OVnl 17.00 (10/9), 19.00 (9/9) Benjamin ou les mémoires d’un puceau (M. Deville) OV 17.00 (11/9) La voie lactée (L. Buñuel) OV+ 19.00 (13/9) Partner (B. Bertolucci) OV 19.00 (12/9) Porcile (P. Pasolini) OV+ 18.00 (7/9), 20.30 (8/9) Visa de censure (P. Clémenti) OV 19.00 (7/9) Stars, Stripes and Politics: Bulworth (W. Beatty) OV+ 21.00 (9/9) Election (A. Payne) OV+ 19.00 (10/9) State of the Union (F. Capra) OVnl 20.00 (10/9) The Candidate (M. Ritchie) OV+ 21.00 (12/9) This Is Comedy: Take the Money and Run (W. Allen) OV+ 18.00 (12/9)

Waanzin en obsessie in de stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: Der Student von Prag (H. Galeen) (stille film muet) OV+ 18.00 (8/9) Dr. Jekyll and Mr. Hyde (J.S. Robertson) (stille film muet) OV 18.00 (11/9) Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 20.00 (7/9) Een bladzijde waanzin/Une page folle (T. Kinugasa) (stille film muet) OV 20.00 (13/9)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(Bijna) sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Blancanieves (P. Berger) OVfr 17.30 (11/9), 19.45 (13/9) Le quattro volte (M. Frammartino) OV 20.15 (7/9) Modern Times (C. Chaplin) OV+ 11.00 (11/9) The Artist (M. Hazanavicius) OV+ 14.00 (10/9), 20.15 (9/9)

Akira Kurosawa (Part 1): Ran (A. Kurosawa) OV+ 17.30 (7/9), 19.30 (11/9)

Onuitgegeven/Inédits: Margarita, with a Straw (S. Bose, N. Maniyar) OV+ 19.30 (8 & 12/9), 22.00 (7/9)

Opening weekend: Captain Fantastic (M. Ross) OV+ 21.30 (10/9) Critic on Demand OV 20.30 (10/9) Shakespeare op het witte doek/Shakespeare à l'écran: Macbeth (O. Welles) OV+ 15.30 (11/9), 17.30 (12/9) Much Ado

About Nothing (J. Whedon) OV+ 21.30 (13/9) Othello (O. Welles) OV+ 17.30 (8/9) Shakespeare in Love (J. Madden) OV+ 17.30 (13/9) Truffaut vs Godard: À bout de souffle (J. Godard) OVnl 21.30 (8/9)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Frantz OV+ 13.00, 17.00, 19.15, 21.30 The Red Turtle OV+ 11.00 (7, 10, 11/9), 15.15 Toni Erdmann OV+ 13.45, 16.45 (7 > 12/9), 19.45

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Amama (A. Altuna) OVfr 19.45 (9/9)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Café Society OV+ 19.45 C'est quoi cette famille ? OV 15.10 Éternité OVnl 19.00 (12/9 avt-pr.) Finding Dory OV+ 13.00 (8, 9,

12, 13/9), 15.15 (8, 9, 12, 13/9), 17.30 (8, 9, 12, 13/9), 21.50 - FR 13.00 (7, 10, 11/9), 15.15 (7, 10, 11/9), 17.30 (7, 10, 11/9) Frantz OV+ 13.50, 16.15, 19.15, 21.45 Florence Foster Jenkins OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/9), 16.30, 19.00 (7 > 12/9) Ice Age 5: Collision Course FR 13.10 (7, 10, 11/9) Jason Bourne OV+ 13.30 (8, 9, 12, 13/9), 16.15 (8, 9, 12, 13/9), 19.00, 21.45 La pazza gioia OV+ 14.00, 16.30 (8, 9, 12, 13/9), 19.10 (7 > 11, 13/9) Le fils de Jean OVnl 15.10, 17.20, 19.30 Moka OV 13.10 Money Monster OV+ 21.45 Nocturama OVnl 13.15 ,16.10, 19.00, 21.45 Now You See Me 2 OV+ 16.15, 21.35 (7 > 10, 12, 13/9) Suicide Squad OV+ 13.35, 16.40, 19.10, 21.40 The BFG OV+ 21.45 - FR 14.00 (7, 10, 11/9), 16.30 (7, 10, 11/9) The Man Who Knew Infinity OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/9), 17.05, 1.9.25, 21.54 The Red Turtle OV+ 15.15 The Secret Life of Pets FR 13.00 (7, 10, 11/9), 15.00 (7, 10, 11/9), 17.00 (7, 10, 11/9) Toni Erdmann OV+ 13.30, 16.15, 19.30, 21.20 Un petit boulot OV 13.00, 17.20, 19.30, 21.45 Vincent OV+ 13.40, 19.00 (7 > 10, 12, 13/9) Viva OV+ 17.20 Voir du pays OVnl 13.00, 15.10, 19.30, 21.45 War Dogs OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Retro Xavier Dolan: Laurence Anyways OV+ 19.00 (11/9) Tom à la ferme OV+ 19.00 (13/9)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Court-Bouillon OV 14.00 (13/9)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bad Moms OV+ 13.10, 15.20 (8, 9, 12, 13/9), 17.30, 19.45 Ben-Hur

OV+ 13.45 (8, 9, 12, 13/9), 16.30 (8, 9, 12, 13/9), 19.20 - FR 13.45 (7, 10, 11/9), 16.30 (7, 10, 11/9) Ben-Hur 3D OV+ 22.00 Finding Dory FR 15.15 (7, 10, 11/9) Finding Dory 3D FR 13.00, 15.15, 17.30 Ghostbusters OV+ 22.00 Ice Age 5: Collision Course FR 13.00 (7, 10, 11/9), 15.15 (7, 10, 11/9) Jason Bourne OV+ 13.45 (8, 9, 12, 13/9), 16.30 (8, 9, 12, 13/9), 19.25, 22.00 Le correspondant OV 15.30, 17.30 Le fils de Jean OVnl 13.00, 15.15 (8, 9, 12, 13/9), 19.45 Mike and Dave Need Wedding Dates OV+13.00 (8, 9, 12, 13/9), 15.15 (8, 9, 12, 13/9), 22.00 (8, 9, 12, 13/9), 22.00 (7, 10, 11/9) Nine Lives FR 15.30 (7, 10, 11/9) Now You See Me 2 OV+ 13.45 (7, 10, 11/9), 16.30 (7, 10, 11/9) Star Trek Beyond OV+ 13.50 (8, 9, 12, 13/9), 16.30 (8, 9, 12, 13/9), 19.25 - FR 13.50 (7, 10, 11/9) Star Trek Beyond 3D OV+ 22.00 Suicide Squad OV+ 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 The BFG FR 14.00 (7, 10, 11/9) The Legend of Tarzan OV+ 22.00 The Mechanic: Resurrection OV+ 17.30, 19.45, 22.00 The Secret Life of Pets FR 13.15 (7, 10, 11/9), 15.20 (7, 10, 11/9), 17.25 (7, 10, 11/9) The Shallows OV+ 17.30, 22.00 Un petit boulot OV 13.00, 15.10, 19.45 Vincent OV+ 13.45 (8, 9, 12, 13/9), 16.30, 19.30 War Dogs OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

Frantz OV+ 13.20, 15.45, 18.45 (7 > 9/9, 11 > 13/9), 19.10 (10/9), 21.10 (7 > 9/9, 11 > 13/9), 21.30 (10/9) Kiki el amor se hace OV+ 13.50 (7

> 9/9, 11 > 13/9), 16.45 (10/9), 16.10 (7 > 9/9, 12, 13/9), 18.50 (10, 11/9), 21.20 (8, 9, 11 > 13/9), 21.30 (10/9) La pazza gioia OV+ 13.40, 16.00, 19.00 (8 > 13/9), 21.30 Les survivants de L. Jabon FR 13.40 (8, 12/9), 16.10 (7, 13/9), 17.15 (10/9), 21.00 (9, 11/9) Toni Erdmann OV+ 13.30, 16.45, 20.00 Xavier Dolan: J'ai tué ma mère OV+ 14.00 (7, 13/9), 16.30 (11/9), 21.00 (12/9) Laurence Anyways OV+ 15.40 (12/9), 21.00 (8/9) Les amours imaginaires OV+ 16.30 (9/9), 1.00 (11/9), 21.00 (7/9) Mommy OV+ 13.50 (9/9), 21.00 (10/9) Tom à la ferme 15.50 (8/9), 21.00 (13/9) Hungarian Freedom Festival: Children of Glory (K. Goda) Daniel Takes a Train (P. Sándor) OVen 15.00 (10/9) OVen 19.00 (7/9) Diary From My Mother and Father (M. Károly) OVen 19.00 (12/9) Eldorado OVen (G. Bereményi) 19.00 (9/9) Love (M. Károly) 19.00 (13/9) The Last Report on Anna (M. Mészáros) OVen 19.00 (11/9) The Unburied Man (M. Mészáros) OVen 19.00 (10/9) Time Stands Still OVen (P. Gothár) 19.00 (8/9) Whooping Cough (P. Gárdos) OVen 15.00 (11/9)

Top 5 Toni Erdmann •••••

Elle •••••

Toni had die Oscar moeten winnen.

Toni should have won that Oscar.

Toni aurait dû gagner cet Oscar.

Paul Verhoeven keert groots terug.

Paul Verhoeven’s great comeback.

Le grand retour de Paul Verhoeven.

42 b ruzz

The BFG •••••

Roald Dahls reus op het witte doek.

Le géant de Roald Dahl sur grand écran.

Roald Dahl’s giant on the big screen.

La Pazza Gioia •••••

De Italiaanse Thelma & Louise .

The Italian Thelma & Louis e.

Thelma & Louise version italienne.

Tanna ••••• Romeo en Juliet in de Stille Oceaan.

Romeo and Juliet in the Pacific Ocean.

Roméo et Juliette dans l’Océan Pacifique.

new releases

frantz

Schmerz et Mensonge FR | Avec son nouveau film Frantz, François Ozon nous offre un mélodrame délicat sur le traumatisme franco-allemand de la Grande Guerre. Niels Ruëll Peu de temps après la Première Guerre mondiale, l’Allemagne et la France pansent leurs blessures. Et dans ce contexte, il arrive parfois que ceux qui, il y a peu, étaient des ennemis jurés, se rencontrent. Dans une petite ville allemande, Anna (Paula Beer) se rend chaque jour sur la tombe de son bien-aimé, Frantz, mort au front. Un jour, elle tombe sur Adrien (Pierre Niney), un Français traumatisé. Au village, on ne veut pas en entendre parler. Lui aussi porte le deuil de Frantz, et l’image qu’il conserve du défunt diffère de celle d’Anna. La mort les rapproche. Le secret d’Anna et d’Adrien est lourd à porter. Et quid de la culpabilité ? Comment faire confiance, jusqu’où mentir pour protéger l’autre ? Comment les Allemands se remettentils du traumatisme? Comment réagissent les Français? Comment pardonner alors que les blessures saignent encore? Et quelle place pour l’amour dans tout ça ? En tant que spectateur, on n’a pas à se plaindre : il y a de la matière à foison. À la moitié du film, Ozon côtoie le

chef-d’œuvre. Soudain, c’est un autre film qui se joue: un autre décor, une autre perspective, Ozon n’a pas peur de basculer dans le mélodrame. Pour ne pas gâcher le plaisir, nous nous devons de conserver le mystère. Mais sachez qu’Anna tient la barre, et va au-devant de la vie et de l’avenir. On trouve ça émouvant. Malgré la dureté et la complexité du sujet, Ozon pose une forme et un rythme de narration qui garantissent une certaine tranquillité, simplicité et pureté. Les images sont belles, en noir et blanc avec quelques exceptions étonnantes. C’est un plaisir de voir les deux acteurs principaux à l’œuvre. Surtout la jeune et rayonnante Paula Beer qui distribue sa carte de visite. Avec un peu de chance, les meilleurs réalisateurs allemands la prendront.

frantz •••••

FR, 2016, dir.: François Ozon, act.: Pierre Niney, Paula Beer, Ernst Stötzner, 113 min.

Galeries, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

EN | In a small German town, just after the First World War, Anna (Paula Beer) visits the grave of fiancé Frantz, who died at the front, every day. One day, she meets the traumatised Frenchman Adrien. His mourning and his idea of Frantz are very different from Anna’s. The dead man brings them together. But how do you deal with guilt, forgiveness, and love? Half way through, everything changes.

Ozon juxtaposes the gravity with tranquility, simplicity, and clarity of form and rhythm. Poignant.

NL | In een Duits stadje, kort na

WO I, bezoekt Anna (Paula Beer) elke dag het graf van haar verloofde, Frantz, die sneuvelde aan het front. Op een dag treft ze er de getraumatiseerde Fransman Adrien (Pierre Niney) aan. Zijn rouw en zijn beeld van Frantz zijn anders dan die van Anna. De dode brengt hen samen. Maar hoe ga je om met schuldgevoelens, vergiffenis en liefde? Halfweg doet Ozon een meesterzet en verandert alles.

Tegenover de zwaarte plaatst hij rust, eenvoud en helderheid van vorm en ritme. Aangrijpend. bruzz 43

new releases 7

13/9

Blood father •••••

FR, 2016, dir.: Jean-François Richet, act.: Mel Gibson, Erin Moriarty, William H. Macy, 88 min.

Voir du pays •••••

FR, 2016, dir.: Delphine & Muriel Coulin, act.: Ariane Labed, Soko, Ginger Romàn, 102 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Met racistische, antisemitische en seksistische uitlatingen tijdens dronken

NL | De Bretoense zussen Coulin hebben het na hun tienerzwangerschapsdrama

scheldtirades wrong Mel Gibson zijn succesvolle carrière als acteur (Mad Max, Lethal weapon, What women want) en als regisseur (Braveheart, The passion of the Christ) de nek om. Met de wederopstanding wou het de voorbije tien jaar niet lukken, maar nu lijkt er schot in de zaak te komen. Het Festival van Venetië presenteert Hacksaw ridge, zijn oorlogsverhaal over een gewetensbezwaarde. In Blood father speelt hij eindelijk nog eens een hoofdrol. Het is wel máár een pretentieloze B-film.

Het verhaaltje is niet de moeite, maar het is niet onplezierig om Mad Mel met zijn ondertussen verweerde karakterkop op een brommer door de woestijn te zien scheuren terwijl slechteriken hem achtervolgen. Zijn personage is een ex-gevangene en ex-alcoholicus die zijn verwaarloosde dochter tegen kartelgeboefte wil beschermen.

“Het spijt me,” zegt hij haar. Klinkt als een mea culpa.

17 filles over een Franse legereenheid die na een maandenlange, levensgevaarlijke missie in Afghanistan drie dagen in een luxehotel op Cyprus gedropt wordt om te decompresseren. Uiteraard genees je geen oorlogstrauma’s met een buffet, een stoombad, cocktails, psychologische oefeningen, het herbeleven van wat je meegemaakt hebt in virtual reality en wat geflirt met de toeristen. Ondanks de mooie beelden en het absurde van de situatie is de toon van de film droog en ernstig. De Coulins tonen zich uitstekende observators, maar houden de teugels strak in handen. Ze hadden meer vertrouwen mogen hebben in de zelfredzaamheid van de kijker en het grote talent van hun hoofdrolspelers: Soko en Ariane Labed. Zij zijn twee jeugdvriendinnen die heel anders reageren op het decompressieprogramma en het plots weer opspelende seksisme van hun mannelijke, tot geweld geneigde collega’s.

FR | Les dérapages racistes, antisémites et sexistes ont signé la fin de la carrière

FR | Après 17 filles, un drame sur la grossesse chez les adolescentes, les sœurs

prospère de Mel Gibson comme acteur (Mad Max, Lethal weapon, What women want) et comme réalisateur (Braveheart, The passion of the Christ). Il n’est tout simplement pas parvenu au cours de la dernière décennie à s’auto-ressusciter. Mais les choses semblent aller mieux désormais. Le Festival du Film de Venise présente Hacksaw ridge, son film de guerre sur un objecteur de conscience. Et Blood father lui offre à nouveau un rôle majeur. Certes, il s’agit d’un film de série B sans prétention, mais quand même. L’intrigue souffre de grandes faiblesses, mais il n’y a rien de plus jouissif que de regarder Mad Mel, dont le visage buriné est rempli de personnalité, traverser le désert à moto à toute vitesse alors qu’il est poursuivi par des méchants. Il joue un ancien flic et ex-alcoolique qui tente de protéger sa fille négligée d’un cartel. « I’m sorry », lui dit-il. Ça sonne comme un mea culpa.

Coulin mettent en scène une unité de l’armée française envoyée dans un hôtel de luxe à Chypre pour décompresser après une mission meurtrière en Afghanistan.

Rien d’étonnant à ce que le buffet, le hammam, les cocktails, quelques exercices psychologiques, la reconstitution de leurs expériences en réalité virtuelle, et les flirts avec les touristes, ne suffisent pas à guérir les traumatismes de guerre. En dépit des prises de vues magnifiques et de l’absurdité de la situation, le ton du film est sec et sérieux. Les Coulin se distinguent à nouveau par leur sens de l’observation mais tiennent les rênes avec une poigne musclée. Elles y auraient gagné à faire davantage confiance aux aptitudes des spectateurs et au grand talent des rôles principaux : Soko et Ariane Labed. Elles jouent des amies d’enfance qui réagissent de manière très différente au programme de relaxation et aux soudains dérapages sexistes de leurs collègues masculins agressifs.

EN | Racist, anti-Semitic, and sexist outbursts meant the end of Mel Gibson’s suc-

cessful career as an actor (Mad Max, Lethal Weapon, What Women Want) and as a director (Braveheart, The Passion of the Christ). He simply couldn’t manage to resurrect himself over the past decade. But things seem to be going better now. The Venice Film Festival is presenting Hacksaw Ridge, his war film about a conscious objector. And in Blood Father he is finally playing another lead role. It is only an unpretentious B-movie, but still. The plot is wafer thin, but it is nothing if not entertaining to watch Mad Mel, whose face is now weathered and full of personality, to race a motorbike across the desert while being chased by villains. His character is an ex-cop and an ex-alcoholic who is trying to protect his neglected daughter from cartel members. “I’m sorry,” he tells her. It sounds like a mea culpa.

44 b ruzz

EN | The Breton Coulin sisters are following up their teenage pregnancy drama 17

filles with a film about a French army unit who are sent to relax at a luxury hotel on Cyprus after several months on a deadly mission in Afghanistan. Obviously the traumas of war are not healed with a buffet, steam bath, cocktails, psychological exercises, reliving your experiences in virtual reality, and flirting with tourists. Despite the beautiful shots and the absurdity of the situation, the tone of the film is dry and serious. The Coulins again demonstrate that they are astute observers, but they keep a very tight grip on the reins here. They could certainly have trusted a little more in the viewers’ abilities and the tremendous talent of their lead actors: Soko and Ariane Labed. They play two childhood friends who react very differently to the relaxation programme and sudden sexist outbursts from their aggressive male colleagues.

Ben-Hur

US, 2016, dir.: Timur Bekmambetov, act.: Jack Huston, Morgan Freeman, 120 min.

UGC De Brouckère NL | Dit sandalenepos kan niet tippen aan de Ben-Hur waarmee William Wyler en Charlton Heston in 1959 elf Oscars wonnen.

FR | Ce péplum ne peut concurrencer BenHur qui a valu à William Wyler et à Charlton Heston onze Oscars en 1959.

EN |This swords-and-sandals epic can’t compete with the Ben-Hur with which William Wyler and Charlton Heston won eleven Oscars in 1959.

Homeland (Iraq Year Zero) IQ, 2015, dir.: Abbas Fahdel, 334 min.

Cinéma Nova NL | In deze zéér straffe documentaire toont Abbas Fahdel het dagelijkse leven van vrienden en familieleden vlak voor en vlak na de desastreuze Amerikaanse invasie van Irak.

FR | Dans cet excellent documentaire, Abbas Fahdel montre la vie quotidienne de sa famille et d’amis juste avant et juste après l’invasion américaine désastreuse de l’Irak.

EN | In this excellent documentary, Abbas Fahdel presents the daily life of friends and family immediately before and immediately after America’s disastrous invasion of Iraq.

Nocturama

FR, 2016, dir.: Bertrand Bonello, act.: Vincent Rottiers, Finnegan Oldfield, 130 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het moest ervan komen, niet?

Jongeren van diverse pluimage komen in opstand en blazen Parijs op. Bonello’s terreurdrama raakt een gevoelige snaar.

FR | ça devait arriver, non ? Des jeunes issus de divers milieux se révoltent et font exploser Paris. Le drame sur le terrorisme de Bonello touche une corde sensible.

EN | It had to happen at some point, right?

Young people from various backgrounds rebel and blow up Paris. Bonello’s terrorism drama touches a sensitive chord.

The Look of Silence

DK, UK, 2014, dir.: Joshua Oppenheimer, 98 min.

Aventure NL | In de niet minder beklemmende opvolger van de veelvuldig bekroonde documentaire The act of killing krijgen de slachtoffers van de Indonesische genocide een stem.

FR | La suite du documentaire largement primé The Act of Killing est tout aussi oppressante et donne voix aux victimes du génocide indonésien.

EN |This sequel to the award-winning documentary The Act of Killing is no less upsetting and gives the victims of the Indonesian genocide a voice.

focus

UFA Film Nights De tijd dat de filmstudio’s in Hollywood met de legendarische Duitse productiemaatschappij UFA wedijverden om een plekje op het wereldtoneel van de film, is voorbij. Gelukkig staat de legendarische sciencefictionfilm Metropolis van regisseur Fritz Lang niet alleen cinefielen nog helder voor de geest.

Cinematek en Bozar halen in samenwerking met het Duitse mediaconglomeraat Bertelsmann en UFA drie films uit dezelfde tijd, de jaren 1920, uit het archief. Ze laten daarbij zien dat stille films eigenlijk nooit zo bedoeld waren: een orkest voorzag de beelden van muzikale omlijsting. UFA Film Nights zet zo drie stijlvolle cinéconcerts op het programma.

In de mysterieuze film Der müde Tod van Fritz Lang wil een jonge vrouw haar geliefde terughalen uit het rijk van de doden. De film wordt begeleid door muziek van het Brussels Philharmonic, met dirigent Timothy Brock.

Faust, de verfilming van een Duitse sage door Friedrich Wilhelm Murnau, zal live begeleid worden door de Amerikaanse hiphopproducent en dj Paul Dennis Miller, beter bekend als DJ Spooky. Miller werkte eerder al

samen met artiesten als Yoko Ono en maakte de soundtrack van de film Slam van Marc Levin. Murnau was een pionier op het gebied van de travelling camera: zijn films waren heel dynamisch, anders dan het werk van zijn tijdgenoten, die soms eerder gefilmd theater maakten. Hij gebruikte liften en kranen om zijn camera’s soepel te doen bewegen, een techniek die later veelvuldig is overgenomen. Faust is de laatste film die Murnau nog in Duitsland maakte, voordat hij vertrok naar Hollywood.

Bijzonder voor die tijd is ook de laatste film die op het programma staat: Die Abenteuer des Prinzen Achmed, geregisseerd door Lotte Reiniger. Ze maakte gebruik van een speciale techniek: haar personages zijn uitgeknipte figuurtjes van papier, die tegen een lichtgevende achterwand bewegen.

Zodoende bestaat de hele film uit een bijzonder schaduwspel dat begeleid wordt door cellist Kristof Becker, hobospeler Tobias Becker en toetsenist Ulrich van der Schoor.

UFA FIlm Nights

15 > 17/9, Bozar, www.bozar.be

bruzz 45

THE SOUND OF BRUSSELS

“Het is hier geen Versailles,” knipoogt Renaud Ledru, zanger en gitarist bij het Brusselse indierockduo Alaska Gold Rush. We staan voor “den Atik”, een ruig industrieel pand aan het kanaal, aan de overkant geeft graffiti Allee du Kaai en Magasin 4 kleur, verderop herinnert de rijzige UP-site-toren je eraan dat ook deze buurt klaar is voor opwaardering. De deur zwaait open, muzikanten sleuren instrumenten en versterkers af en aan. “Er zitten hier misschien wel zestig bands,” denkt drummer Alexandre De Bueger. Het zouden er ook tweehonderd kunnen zijn, verspreid over de drie verdiepingen met piepkleine repetitiekoten. Op de eerste etage hebben Renaud en Alexandre zich sinds drie maanden in zo’n zweethok gewurmd. Drie op vier meter, schatten we, geen raam. “Sorry, het is hier bloedheet,” excuseert Renaud zich.

Een kakofonie van instrumenten en stijlen hotst door de gang. “Je hoort hier echt álles,” lacht Alexandre. “Hiphop, math rock, soukous, pop...”

“We hebben lang in Louvain-la-Neuve gerepeteerd,” gaat hij verder. “Een geweldige ruimte, maar niet praktisch als je in het centrum van Brussel woont. Dit is niet top, maar het is de enige plek downtown waar je nog luide muziek kan maken. Voorlopig komen we hier enkel warmdraaien als we een paar shows in het verschiet hebben. We willen ook niet te veel oefenen, spontaniteit houdt het fris.”

46 b ruzz

© heleen rodiers

Alaska Gold Rush Songs schrijven lukt er nog niet, zegt Renaud.

Jarenlang modderde hij aan met zijn soloproject Soresmile, tot hij Alexandre tegenkwam en drums perfect bij zijn songs bleken te passen. “Renaud is gefascineerd door traditionele Amerikaanse songschrijvers, dingen uit de jaren 1930 en ’40,” legt Alexandre uit. “Ik hou meer van indierock. Die clash geeft een mooie energie.” De Amerikaanse cultuur is een grote inspiratiebron. Alaska leverde de groepsnaam, maar het meest tot de verbeelding spreekt de Mississippi-delta. “Ken je Parchman Farm?” vraagt Renaud enthousiast. “Dat is een gevangenis waar Alan Lomax nog field recordings heeft gemaakt. De bajesverhalen van blues- en countrymuzikanten hebben me altijd gefascineerd.” Net voor de zomer debuteerde Alaska Gold Rush met Wild jalopy of the mist. “De titel heb ik uit Visions of Cody van Jack Kerouac.

Dat beeld van die versleten auto die in de mist opduikt, vond ik intrigerend. Er is een soort rode draad door de plaat, die af en toe opduikt.

Veel songs gaan over wat je meegekregen hebt van je familie.” Zoals die fascinatie voor all things American? “Dat komt van een oudere dame,” vertelt Renaud. “Geen familie, maar ik beschouwde haar als een soort grootmoeder.

Tijdens de oorlog had ze via Amerikanen platen van Hank Williams en zo op de kop getikt. Zo ben ik helemaal betoverd.” tom zonderman

Ahnuld

“We zijn nogal fan van B-films,” lacht Alexandre.

“Schwarzenegger, Stallone, Jackie Chan...

Van mijn lief mocht die poster van The Terminator thuis niet aan de muur. Hier dan maar. Het zorgt voor een wat meer homey sfeer.” Ooit nemen ze een clip op als hommage. “Met een helikopter en explosies en zo. Zou hier perfect kunnen.”

Alaska gold rush

La Nuit du Soir, 15/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EEN MYSTERIEUZE EN MEESLEPENDE

EUR

RR ALLEGORIE OVER TE

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s)

www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels