BRUZZ out - editie 1536

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Come out and play The new cultural season in 130 highlights

1|9|

31 | 12 | 2016 # 1 5 3 6

This is Comedy

Judd Apatow 19.09 > 04.11

cinematek - Baron Horta 9, 1000 Brussels - 02 551 19 19 - www.cinematek.be

plan your escape NL |

Voorbij zijn de vrije zomerdagen waarop we ’s ochtends nog niet wisten wat we ’s avonds zouden doen. De agenda neemt de regie van ons leven weer over. Om de pijn te verzachten zetten we er meteen wat leuke dingen in. En echt, die rentree is niet eens zo slecht. Blader via onze tijdlijn door 130 tips voor het nieuwe culturele seizoen.

We selecteerden de leukste concerten, theater- en dansvoorstellingen, films, literaire evenementen en tentoonstellingen. De opera Macbeth van De Munt, bijvoorbeeld, de nieuwe film van Tim Burton of het concert van Jamie Lidell.

Ook veelbelovend klinken de voorstelling Cold blood van Michèle Anne De Mey en Jaco Van Dormael en de expositie van Paul McCarthy. Uit het enorme najaarsaanbod kozen we vijf Brusselaars die in een interview niet alleen vertellen over hun werk, maar ook hun culturele uitgaansplannen met ons delen. Pen en agenda in de aanslag!

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

FR |

Les libres journées d’été, où l’on ne savait pas le matin de quoi serait faite la soirée, sont résolument derrière nous. Nos emplois du temps ont repris le contrôle sur nos vies. Rien de tel que l’art pour faire passer la pilule. Nous avons justement conçu une ligne du temps composée de 130 conseils pour profiter au mieux de la nouvelle saison culturelle. En d’autres mots: le best-of des concerts, productions de théâtre et de danse, films, rencontres littéraires, et expositions. L’opéra MacBeth à La Monnaie par exemple, ou le concert de Jamie Lidell, la production Cold Blood de Michèle Anne De Mey et de Jaco Van Dormael ou encore l’exposition consacrée à Paul McCarthy. Nous avons également réalisé cinq interviews d’artistes bruxellois talentueux. Ils nous ont tout dit sur leur travail, mais aussi sur les sorties culturelles qu’ils prévoient à Bruxelles. Alors, à vos agendas !

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

EN |

Gone are the free summer days when we didn’t know in the morning what the evening would bring. Our dayplanners have taken control of our lives again. But to soften the blow, let’s jot down some pleasure in addition to the business. You’ll see that what lies ahead isn’t so bad after all: you can use our timeline to flip through our 130 tips for the new cultural season. We’ve selected the best concerts, theatre and dance productions, films, literary events, and exhibitions. The opera Macbeth at De Munt/La Monnaie, for example, or the concert by Jamie Lidell. The production Cold Blood by Michèle Anne De Mey and Jaco Van Dormael, and the exhibition by Paul McCarthy also sound very promising. You can also read five interviews with Brussels-based artists from the enormous autumn programme who told us all about their work, but also about their upcoming cultural plans. So grab your agenda and a pen!

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 3

BRUSSELS PHILHARMONIC

OSCAR© A.M.P.A.S.®

!

W O N S T R A ST E L A PRES

OSCAR BEST MOVIE · BEST DIRECTOR · BEST ORIGINAL SCORE FILM BY MICHEL HAZANAVICIUS MUSIC BY LUDOVIC BOURCE ERNST VAN TIEL CONDUCTOR LUDOVIC BOURCE PIANO

VU GUNTHER BROUCKE

FLAGEY

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 4 b ruzz

FRI 09/09/2016 · 20U15 SAT 10/09/2016 · 14U00

Inhoud I Sommaire I Inside this season’s highlights 06 Music 08 Hydrogen Sea doet dromen 16 theatre & dance 18 Jaco Van Dormael keeps his fingers crossed

24 cinema 26 Idriss Gabel invite à un autre regard sur l’Afrique

08 Hydrogen sea flirten met de duisternis

32 literature 35 Wauter Mannaert & Max de Radiguès devant l’objectif de Weegee

38 expo 42 Hana Miletić unravels the fabric of society

LIVEit

BACK TO SCHOOL

va n u ! k KA Etterbee

Op één september gaat BRUZZ terug naar school.

We parkeren onze bus op de speelplaats van het Koninklijk Atheneum Etterbeek en brengen de hele dag live radio.

1 september op 98.8 FM en online op BRUZZ.be

bruzz 5 BACK2SCHOOL_magazine1/2_aflopend_185x127_v04.indd 1

25/08/16 10:59

NL | Het stof van de festivalzomer is gaan liggen, tijd om je weer te nestelen in de mooiste concertzalen van Brussel. Swans blaast je oren schoon met noise, waarna je ze weer kan laten vollopen met de elektropop van Hydrogen Sea. Bijvoorbeeld. Enkele tips voor het najaar.

FR | Les dernières notes des festivals se sont fait entendre, il est temps de regagner les salles de concert. Swans nettoiera vos oreilles à renfort de bruit, ainsi vous pourrez ouïr chaque nuance de l’electro-pop de Hydrogen Sea. Par exemple. Voici nos incontournables pour l’automne.

music

EN | The last notes have resounded across the summer festival grounds, so it is time to return to Brussels’s finest concert halls.

Swans will clean out your ears with noise so that you will be able to hear every nuance of Hydrogen Sea’s electro-pop.

For example. Here are our tips for this autumn.

6 b ruzz

United Music of Brussels FR | Pour commencer la

The Younger Lovers EN | Frontman Brontez

Purnell was just twelve years of age when he switched from the church choir in Triana, Alabama, to the wilder world of pop. A “younger lover” indeed! He has moved through a few different musical worlds since, including that of his own electro-rock band Gravy Train!!!. These days, however, this now California-based odd man out straps on his guitar to serve up solid doses of no-frills garage rock. Only in Madame Moustache!

saison en fête, l’Orchestre National de Belgique, la Monnaie et Bozar quittent leur environnement familier pour investir la ville. Attendez-vous à entendre de la belle musique à différents endroits du cœur bruxellois, y compris dans des lieux souterrains.

10/9, 14.30, divers endroits, www.unitedmusicofbrussels.be

2/9, 20.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

Jef Neve NL | Filharmonisch orkest? Check. Octet met blazers? Check. Kwartet met Hammond-grooves? Check. Klassiek pianotrio? Check. Duo met rapper? Check. En sinds het uitbrengen van zijn soloalbum One bewees pianist Jef Neve summa cum laude dat hij het ook in zijn eentje kan. Niet evident, want solo betekent dat er niemand is om je achter te verschuilen of die je een helpende hand reikt bij gebrek aan inspiratie. Maar de jazzentertainer bij uitstek kan het allemaal.

Op het Marni Jazz Festival bijvoorbeeld, dat voor zijn dertiende editie de piano centraal zet. We kijken uit naar zijn soloversie van ‘Lush life’, of een hartverscheurende instrumentale (!) interpretatie van Joni Mitchells ‘A case of you’. Een pianist is een groep.

7/9, 20.00, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

Swans FR | Entourez Swans avec un marqueur rouge dans votre

Moaning Cities NL | Overdag verkopen deze vier vrienden meubels, doceren ze Engels, maken ze video’s of zoeken ze werk als stedenbouwkundige, maar vooral hun muzikale ambities zijn het hobbyniveau ontgroeid. Vanuit Sint-Gillis serveren de heren en dame van Moaning Cities straffe grootstedelijke psych rock. Dat er tijdens retraites op het platteland een flinke geut folk en blues in het door fuzzy gitaren en sitars verstrengelde geluid druppelt zal ook blijken op D.Klein, hun tweede album dat verschijnt op 23 september.

23/9, 20.00, Botanique, www.botanique.be

agenda parce que le groupe postpunk autour de Michael Gira en est à son second chant du cygne après une résurrection phénoménale en 2010. Gira va continuer de faire de la musique sous le nom de Swans mais le contenu sera différent. Impossible de savoir à ce jour si la nouvelle formule sera aussi foudroyante que les sonorités, toujours plus expansives et postapocalyptiques, qui vous prennent à la gorge dans son dernier album The glowing man. Attendezvous à des complaintes chamanistes pleines de signaux sonores industriels, de guitares aux sons de scies circulaires, de batteries tonitruantes et de cacophonies perturbantes qui rampent sous la peau tel un poison insidieux.

6/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Bazart NL | De zomer behoorde Bazart toe, en met hun debuut Echo in aantocht belooft ook het najaar, nu ja, ‘goud’ voor de groep uit Gent.

Twee keer laten ze de AB vollopen met hun dromerige elektropop die na Eefje de Visser definitief bewijst dat Nederlands een internationale poptaal is. Faut le faire!

Mitski

Olivier Fredj s’allie à l’expérimenté chef d’orchestre italien Paolo Carignani pour une nouvelle production de l’opéra Macbeth composé par Giuseppe Verdi en 1847, sur base de la tragédie shakespearienne.

EN | Indie pop, these days, seems to be snowed under with dreamy kids and their ethereal synths and vocoders. Now and then, however, someone still manages to make an intense rock album. Mitski, for example, a project of 25-year-old Mitski Miyawaki from New York. Her fourth album, Puberty 2, gives voice to the crisis of identity she has wrestled with throughout her life as a JapaneseAmerican. It features shrill, raw guitars – and, yes, the occasional synth.

13 > 29/9, Palais de la Monnaie, www.lamonnaie.be

28/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Macbeth FR | Le jeune metteur en scène

8 & 9/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 7

‘Dat geflirt met de duisternis bindt ons’

Hydrogen Sea NL

Als ze niet samen naar de sterren kijken, dan maken ze samen liedjes over de duisternis. Meer dan de band Hydrogen Sea zijn Pieterjan Seaux en Birsen Uçar een koppel dat naast lief en leed nu ook al een tijdje podium en opnamestudio deelt. Straks stellen ze hun knappe debuutalbum In dreams voor in de Beursschouwburg. tom peeters • foto's: ivan put

S

inds Pieterjan Seaux ontdekte hoe kraakhelder en meeslepend zijn vriendin Birsen Uçar kon zingen, hebben de levens van de pianoleraar, die onder meer bij Sioen speelde, en de master in de Engelse taal- en letterkunde, die ook teksten schrijft voor Selah Sue, een nieuwe wending genomen. Zonder een stap over te slaan is het paar vanuit zijn woonst in Jette begonnen aan een gezamenlijk muzikaal parcours dat onlangs een voorlopig hoogtepunt kende op Pukkelpop. Daar mochten ze

8 b ruzz

om 11.40 uur de Castello openen, de tent met de avontuurlijkste affiche. We weten niet welke onverlaat op het onzalige idee gekomen is om deze twee avond-/nachtmensen voor de middag te programmeren. Had Hydrogen Sea een dikke twee jaar geleden middels de ep Court the dark de duisternis al niet uitvoerig het hof gemaakt? En blijft ook hun eerste langspeler, die op 16 september verschijnt, de spanning tussen het soms verstikkende daglicht en de quasi eindeloze mogelijkheden van de nacht niet met veel nuance en finesse bespelen?

bruzz 9

music Hydrogen Sea “Ik heb er even aan gedacht om een foto te verspreiden van hoe ik er op dat tijdstip normaal uitzie,” lacht Seaux, die op een doordeweekse avond pianoles geeft aan de academie van Grimbergen en als anderen de dag afsluiten aan zijn vooravond begint. Maar van ochtendhumeur of -stramheid was die bewuste vrijdagvoormiddag in Kiewit niets te merken. De toetsen- en synthman compenseerde als vanouds zijn minimalistische, donkere elektronica met flukse armbewegingen.

De meer timide Uçar zong, weliswaar vanachter een rookwolk, met loepzuivere stem bedwelmende poprefreinen van straffe nieuwe tracks als ‘Another skin’, ‘Lead us home’ en ‘Murky waters’. Het vroege uur bleek uiteindelijk vooral jammer voor de festivalgangers die hun roes nog lagen uit te slapen.

Alhoewel. "But in dreams / There is possibility," zingt Uçar op de titelsong van de nieuwe plaat. “Alleen ’s nachts is the sky werkelijk the limit, ligt alles nog open,” had ze ons enkele dagen eerder verteld.

Dat precies die song, laverend op de grens tussen droom en werkelijkheid, ook het titelnummer van de plaat zou worden, was snel beklonken. “Het was een van onze allereerste nummers samen: ik had de tekst geschreven en Pieterjan had er op de computer muziek bij gemaakt, maar dan… Vertel jij het maar." (Lacht) Seaux: “Ik was zo trots op het resultaat dat ik met mijn laptop meteen naar een vriend ben gereden om hem te laten luisteren.

Maar ik had de lader van mijn laptop niet mee, en hij is uitgevallen zonder dat ik het nummer gesaved had. Alles was weg en ik ben helemaal opnieuw moeten beginnen.”

Livestreams van NASA Eerst wilden Seaux en Uçar hun groep gewoon 'Hydrogen' dopen. Maar toen ze besloten hadden hun muziek online te zetten en Seaux een profiel op vi.be wilde aanmaken, belde Uçar hem in paniek op: "Die naam bestaat al!" Gelukkig maar, want Hydrogen leest toch eerder als een droge chemische formule, ideaal voor de technogroep die al onder die naam opereerde, maar minder geschikt om het

dromerige palet van het met duisternis flirtende koppel weer te geven. Door er Sea aan te plakken hebben ze een landschap bij de muziek gecreëerd. Letterlijk.

“De Hydrogen Sea bestaat echt en ligt op Jupiter,” verklaart Uçar. “Waterstof is normaal altijd gas, maar op Jupiter is de druk zo hoog dat het daar in vloeibare vorm voorkomt en een zee kon worden.”

De groep heeft een meer dan gemiddelde interesse in de achterzijde van het aardse bestaan: de nacht, de dood, de ruimte. Sterrenkunde is een gezamenlijke hobby. Seaux vertelt dat hij zijn lief weleens betrapt op de livestreams van NASA. “Ah ja, maar die space walks zijn dan ook heel interessant,” probeert Uçar ook onze belangstelling te wekken. Het nieuwe nummer ‘Voyager’ schreef ze toen het gelijknamige ruimtetuig, gelanceerd

FR | Avec In Dreams, Hydrogen Sea, le jeune duo bruxellois composé de Pieterjan Seaux et de Birsen Uçar, explore la tension entre la lumière du jour, parfois suffocante, et les possibilités presque infinies de la nuit.

EN | On its debut In Dreams, Hydrogen Sea, the Brussels duo led by Pieterjan Seaux and Birsen Uçar, explores the tension between the sometimes suffocating daylight and the almost endless possibilities of the night.

10 b ruzz

in 1977, zich net buiten ons zonnestelsel bevond: “Je weet wel, die onbemande ruimtesonde met een gouden grammofoonplaat aan boord waarop naast ‘Hallo’ in 55 verschillende talen ook veel muziek staat. Dat er ooit zo’n afdruk van de mens gemaakt is, en dat die ondertussen voorbij Pluto is geraakt, vind ik ontzettend mooi.”

Big Brother “Normaal trekken we ook elke zomer met onze telescoop naar het platteland om sterren te kijken,” vervolgt Seaux. “Maar omdat we zo hard aan onze nieuwe liveshow moesten werken, hebben we dit jaar zelfs de Perseïden gemist.”

“Tegenwoordig worden de camera’s altijd naar beneden gericht, maar hoeveel interessanter zou het niet zijn om ze naar boven te richten en te kijken wat er zich daar afspeelt?” vraagt Uçar zich af, lichtjes geërgerd door de big-brothersamenleving waarin we allemaal zijn terechtgekomen. Ja, ze hebben ondertussen ook een Spotify-lijst aangemaakt met muziek die hen inspireert: Bright Stimuli On a Dark Background bevat tracks van

onder meer Boards of Canada, Michael Nyman, Portishead en PJ Harvey. “Maar dat gebeurde vooral omdat het moest,” bekent de zangeres. “Tegenwoordig moet je je helemaal blootgeven.” Seaux wilde onlangs checken hoeveel plays hun nieuwe single ‘Beating heart’ op Spotify had, speelde het nummer daarom zelf af…

“Maar dan besefte ik ineens dat iedereen ook zou kunnen zien dat PJ Seaux naar ‘Beating heart’ heeft geluisterd en kon ik alleen maar denken: ‘Ik wil hier weg!’”

Birsen uçar

"Onze gezichten moeten niet per se het uithangbord zijn van onze muziek”

teksten voor anderen schrijft. Dat kan op de achtergrond. “Maar op het podium werk ik er wel aan. Ik denk dat ik kan leren om meer zelfzeker op een podium te staan. Het belangrijkste is dat ik daarin kan groeien en tegelijk eerlijk blijf.”

Dat houdt ook in dat er ruimte moet zijn voor haar onzekerheid. “Naast duisternis sluipt er op de plaat ook een soort van ontevredenheid binnen, niet alleen over de wereld, ook over mezelf. Mijn onzekerheid is een onderdeel van mijn leven.

Soms kan ik dat knagende stemmetje dat voortdurend vraagt ‘Zou je dat wel doen?’ uitschakelen, maar onderhuids blijf het altijd aanwezig. Praten helpt. Ja, ook met Sanne (Selah Sue, tp). Vooral omdat het je doet beseffen dat je niet de enige bent die worstelt. Maar uiteindelijk moet je het toch zelf doen.” Uçar herkent zich in de donkere schrijfsels van de Amerikaanse dichteres Sylvia Plath, wijdde er zelfs haar thesis aan. Maar veel dichter bij huis binden haar timide karakter en haar geflirt met de duisternis haar ook aan PJ Seaux.

“What else is there to do / But revel in darkness with you,” zingt ze op ‘Beating heart’, volgens haar de enige echte relatiesong op de nieuwe plaat.

Veilige relatieruimte Hoe ga je als artiest om met de buitenwereld? Het blijft een evenwichtsoefening voor een duo dat van nature allesbehalve extravert is. “Natuurlijk willen we doorbreken,” zegt Seaux. “Maar wel op de juiste manier. Daarom hebben we alles stap voor stap gedaan, onze tijd genomen voor het opnameproces.” Eerst samen met producer Joris Caluwaerts en drummer Steven Van Gelder, een jeugdvriend van Seaux die nu ook mee het podium op mag. Later in Glasgow in de studio van mixer Tony Doogan, een grote naam uit de Schotse postrockscene. “Zo zijn we erin geslaagd de plaat een human touch te geven, met naast geprogrammeerde beats ook meer akoestische elementen.”

Worstelen met onzekerheid “Onze gezichten moeten niet per se het uithangbord zijn van onze muziek,” zegt Uçar, wier blik op de persfoto’s weggestopt zit en ook tijdens het concert achter een mysterieuze waas bleef hangen. “Ik hoef niet per se met mijn kop op een cover te staan,” benadrukt ze haar bedeesdheid.

Het is ook de reden waarom ze zo graag

Niet dat we het daadwerkelijk zien gebeuren, maar bestaat er eigenlijk een noodscenario voor de groep als de relatie onderweg zou stranden? Uçar kijkt Seaux vragend aan. “Ik denk altijd: wij zijn vooral samen, en daarnaast hebben we ook een groep,” zegt hij. “Moest die groep er niet meer zijn, dan zijn we nog altijd samen. We zijn meer een koppel dan dat we een groep zijn.” Maar kijk bijvoorbeeld naar Sonic Youth: die groep bestaat niet meer sinds Thurston Moore en Kim Gordon uit elkaar zijn. Seaux: “Als de groep zo’n grote ruimte in je leven gaat innemen dat de relatieruimte kleiner wordt, dan kan dat inderdaad voor conflicten zorgen, denk ik. Maar wij hebben het geluk dat onze basis heel groot is. De groep is ontstaan en is kunnen groeien uit de vastheid van een relatie. Daarin kan men ons gewoon niet raken.” Dat moet veilig voelen? “Ja, dat is ook zo,” knikt Uçar, die ook dat veilige gevoel meeneemt in haar voordracht, zodat de duistere trip tegelijk ook heel vertrouwd aanvoelt.

hydrogen sea

16/9, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Hydrogen Sea kijkt uit naar

Minor Victories PJ Seaux: “We kennen de muziek van deze nieuwe Schotse supergroep nog niet, maar met onze mixer Tony Doogan achter de knoppen, de dromerige stem van Slowdive-zangeres Rachel Goswell en Mogwai-boegbeeld Stuart Braithwaite op gitaar moet dit helemaal ons ding zijn.”

27/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

The Cinematic Orchestra PJ Seaux: “Een zekere invloed, dit eigengereide Britse jazzcollectief dat tegenwoordig volle zalen trekt. Terecht, want hun eerlijke, instrumentale muziek verveelt niet gauw. Met weinig kunnen ze een groots, episch geluid neerzetten. Vooral hun strijkers vind ik fantastisch.”

14/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Eefje de Visser Birsen Uçar: “Met een minimum aan elementen brengt deze Nederlandse zangeres smaakvolle, krachtige muziek in haar moedertaal. Ze heeft een prachtig stemgeluid en schrijft mooie teksten over de kleine dingen des levens, maar vooral haar frasering maakt haar muziek uniek.”

15/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 11

music tips for the new cultural season Jamie Lidell EN | Our favourite funky paleface, Jamie Lidell, has dropped the glitchy electronica he went in for on his last album. The British artist celebrates his new identity as a young father and family man in impassioned soul in the tradition of Stevie Wonder and Marvin Gaye.

No more battles onstage between himself and his sampler: he has now linked up with the Royal Pharaohs, a band made up of first class (black) musicians who give his soulful voice the prominence it deserves. Everyone has the right to a little bit of feel-good!

Stars of the Lid NL | Omdat Brian McBride, zijn maatje bij het ambientduo Stars of the Lid, in LA woont en hij in Brussel, had Adam Wiltzie zich een tijd op andere projecten gestort. Met A Winged Victory for the Sullen stond hij vorig jaar nog op de door hem gecureerde sloteditie van Silence Is Sexy.

Maar herenigd met McBride en aangevuld met strijkers, Moog en synths speelt hij straks een mix van oude en nieuwe droneclassics in de barokkerk bij hem om de hoek.

20/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Meridian Brothers FR | Le groupe colom-

bien Meridian Brothers fait preuve d’une grande créativité avec la musique traditionnelle sud-américaine.

Ce combo originaire de Bogotá associe les sons et les rythmes latinos avec du bruit, de l’electro et des guitares grinçantes.

26/10, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

11/10, 20.00, Begijnhofkerk, www.abconcerts.be

NL | Na het verbluffende Let England shake, met centraal de Groote Oorlog die het einde van de Britse werelddominantie inluidde, zoomt de Engelse singer-songwriter PJ Harvey met The hope six demolition project in op onze meer recente geschiedenis. Dit keer brengt ze verslag uit van haar trips in het zog van fotograaf-cineast Seamus Murphy. Op getuigenissen verzameld in Kosovo, Afghanistan en Washington DC klinkt ze even boos als in haar wilde beginjaren. Maar weg van de ruige songs over destructieve relaties en andere pijntjes kiest La Harvey nu resoluut voor een expliciet maatschappijkritisch betoog, een gecontesteerde, maar zeer toe te juichen route in de vluchtige wereld van de popmuziek.

19/10, 20.00, Vorst Nationaal, www.vorst-nationaal.be

12 b ruzz

© danny clinch

PJ Harvey

Michael Franti FR | You can bomb the world to pieces, but

you can't bomb it into peace ! C'est le slogan qui a valu une reconnaissance mondiale à Michael Franti dans sa lutte contre les guerres de Georges Bush. L'activiste, ancien joueur de basket viré rappeur, s'est depuis lors montré de plus en plus chanteur et guitariste, adoptant un son plus acoustique. Au Festival des Libertés, il présentera son neuvième album Soulrocker sur lequel il apporte une note d’électro à sa fusion de hip-hop, reggae, folk et rock.

22/10, 21.00, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

Paul Simon FR | Rien que parce qu’il est le premier artiste à

Angel Olsen EN | “You'll never be mine, you'll never be mine, you'll never be mine”: the bitter truth has never sounded so sweet – and, at the same time, so tormenting – as when sung by Angel Olsen. The song in question, “Never Be Mine”, can be found on My Woman, the 29-year-old US singer's brand new sequel to her 2014 breakthrough album, Burn Your Fire for No Witness. Olsen's voice is her trump card on this fine album. At times, the singer, who first spread her wings under the auspices of Bonnie “Prince” Billy, sounds like Roy Orbison with a shot of grunge; at others, like PJ Harvey disguised as Lorelei. An angel, alright, but a barbed one.

avoir osé écrire une chanson sur le maudit bracelet qu’il est contraint de porter autour de son poignet - NB : pour pouvoir accéder à la scène - Paul Simon mérite qu'on érige une statue à son effigie. Derrière l’humour noir de Wristband se cachent de magnifiques grooves flamenco à retrouver sur son excellent nouvel album Stranger to Stranger. Avec des morceaux enregistrés à l’endroit où se trouve la collection d’instruments d’Harry Partch, l’homme, qui avec son mix de folk américain et de rythmes africains a contribué à la dislocation du régime d’Apartheid, poursuit, avec ce 13e album solo, sa quête des plus beaux collages sonores.

1/11, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

29/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Lang Lang

© tina herbots

FR | Introduire la

BXL Mon Amourrr

Robbing Millions

EN | Dour means amourrr:

NL | Robin wie? Robbing Millions! Beetje een

everyone who attends the five-day celebration of alternative music in the Borinage knows that. This autumn, to help ease the withdrawal symptoms, the people behind Dour Festival invite ten DJs, including Carl Craig, to the Brussels Kart Expo.

Don't forget your helmet!

tongbreker, de naam van dit stelletje Brusselse slackers dat zijn pop graag serveert met een hoek af. Zingen alsof ze 's nachts aan de helium zitten, gitaren die tjirpen als zomerse krekels, synths uit een film van Harry Kümel...

Psychedelische pop, maar net als bij stijlverwant Ariel Pink voorzien van sprankelende melodieën. Na een paar gesmaakte ep's heeft de groep eindelijk zijn (titelloze) debuut klaargestoomd. Let op je centen.

29/10, 21.00, Brussels Kart Expo, www.monamourrr.be

31/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

musique classique auprès d’un public pop : c’est l’art de Lang Lang, un jeune Chinois qui sait faire sonner un morceau classique comme une chanson pop sans tomber dans le travers commercial. À Bozar, Tchaïkovsky et Chopin sont joliment revisités.

1/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

bruzz 13

music tips for the new cultural season Flume

BadBadNotGood NL | De Canadese nerds van BadBadNotGood wonnen tonnen street cred toen ze zich aan jazzy interpretaties van hiphoptracks waagden.

Na samenwerkingen met onder meer Frank Ocean, Kaytranada en Ghostface Killah laten de jongens steeds meer hun soulvolle kant zien. Op het nieuwe IV wemelt het van de dromerige synths, barst hiphoprevelatie Mick Jenkins uit zijn cocon en mag brulboei Sam ‘Future Islands’ Herring tonen dat hij een brok onvervalste soul is.

être plus hype que Harley Streten ? Avec son second album, le producteur de postdubstep effectue une transition vers le mainstream ... sans se casser la figure.

Avec le concours de Vic Mensa, Vince Staples, AlunaGeorge et Kai. À ne pas rater si vous voulez être à la page.

5/11, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

3/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

© Kris Dewitte

FR | Comment peut-on

TaxiWars NL | “TaxiWars draait zo goed omdat we ons ei erin kwijt kunnen zonder elkaar in de weg te zitten.” Dixit saxofonist Robin Verheyen vlak voor hij opnieuw de studio introk met zanger Tom Barman, bassist Nicolas Thys en drummer Antoine Pierre.

Geïnspireerd door Prince, Morphine en de spirituele energie van het Impulse!-jazzlabel, vond het kwartet zijn eigen ritme, getuige een scherpe festivalzomer en het nieuwe album Fever, dat op 7 oktober uitkomt.

11/11, 19.00, Bozar, www.autumnfalls.be

Black Flower EN | The Ethio-groove band led by the Brussels-Ghent saxophonist Nathan Daems is the biggest revelation of the Belgian world/Afro/groove scene of the past few years. The quintet peppers the Ethiopian jazz of Mulatu Astatke with Afrobeat, dub, a hypnotic groove, and even the occasional heavy hip-hop beat to produce a danceable mix that is equally explosive at clubs and festivals. Their long-anticipated second album Artifacts will be released this autumn. The band has been experimenting with dubby basslines and has blended new Eastern influences into their music. What’s more, Daems now also plays the Ethiopian washint flute. It’s going to be an exotic dance party at the AB! 3/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Renaud FR | Après une absence de dix

ans, le parolier et rebelle sortait au printemps un album sans titre.

Le meilleur en 25 ans, selon lui.

On a l'impression d'une mise en scène de sa propre renaissance.

Après s’être longtemps senti « perdu et un peu mort, avec chaque jour un litre d’alcool », Renaud se dit désormais sobre. Le single J’ai embrassé un flic, une réaction à la solidarité qui a suivi l’attentat de Charlie hebdo, témoigne de l’espoir renouvelé.

8 & 9/11, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

14 b ruzz

Adrian Younge

Dumoulin/Verbruggen/Haino

FR | Adrian Younge conçoit des

NL | Het gevaar omhelzen is de muzikale filosofie van pianist, Fender Rhodes-wizard en elektronicagoochelaar Jozef Dumoulin. Voor de gelegenheid waagt hij zich daaraan in het gezelschap van twee muzikanten die ook graag musiceren zonder vangnet. Drummer Teun Verbruggen doet dat al jaren met een hele rist eigen groepen en projecten. Bij een aantal daarvan is Dumoulin trouwens nauw betrokken (The Bureau of Atomic Tourism, Warped Dreamer). Derde man voor deze avond is gitarist en vocalist Keiji Haino, in zijn thuisland Japan een cultfenomeen door zijn technische vaardigheden en een encyclopedische muziekkennis. Een ontwrichtende avond in het vooruitzicht. Improvisatie versus noise.

bandes-son formidables pour des films… qui n’ont jamais vu le jour. Le producteur multiinstrumentaliste de LA est obsédé par les compositeurs comme Quincy Jones et Ennio Morricone, et fait revivre leur héritage avec des albums qui résonnent comme des films de blaxploitation des seventies. Ses albums récents Something about April et Something about April II sont remplis de soul soyeuse, de guitares wahwah psychédéliques et de voix rêveuses comme celle de Laetitia Sadier de Stereolab.

Quant à l'album Twelve Reasons to Die, réalisé avec Ghostface Killah de l’ensemble hip-hop WuTang Clan, il est destiné à un film d’horreur italien de 1986. Le petit connaît ses classiques.

25/11, 20.30, Bozar, www.bozar.be

16/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Erik Truffaz Quartet © stefaan achtergael

FR | Erik Truffaz est enfin de

Boubacar Traoré

Falling Man

EN | Boubacar Traoré is the last great Malian bluesman of his generation.

The sound of his acoustic guitar, combined with his wonderful, husky, lived-in voice, penetrates the soul.

The “king of Africa blues” will present his new album, Mbalimaou, at Flagey.

NL | De ep Shine on bewees vorige winter al dat het pact tussen de excentrieke acteur/ performer Sam Louwyck en de drie muzikanten van de Gentse undergroundband Capt.

Moon nog lang niet uitgeblust is. Zijn diepste grom koppelend aan de gejaagde gitaarsound en mokerslagen van zijn begeleiders slingert Louwyck zich met mysterieus gewit gezicht en in afwachting van nieuw werk als de waanzinnige versie van Windman over het podium.

19/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be

retour dans nos contrées avec un nouveau disque sous le bras. Le trompettiste dit lui-même que sa musique se range davantage du côté de la pop que du jazz, le tout agrémenté d’une touche de funk et d’électro, certes.

3/12, 20.30, Flagey, www.flagey.be

23/11, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

bruzz 15

theatre & dance

NL | Vaten brandstof voor de ziel beloven de culturele huizen dit nieuwe seizoen.

Laat je inspireren, choqueren en aan het denken zetten bij voorstellingen van onder meer Jan Fabre, Sachli Gholamalizad, Jaco Van Dormael en Michèle Anne De Mey en Peeping Tom. Tanken maar!

Pecha Kucha Night FR | La nuit quoi ? Pecha Kucha (prononcé :

FR | Les lieux culturels promettent de mettre le feu cette saison. Préparezvous à être inspiré, choqué, et intellectuellement engagé par des productions de Jan Fabre, Sachli Gholamalizad, Jaco Van Dormael et Michèle Anne De Mey, et Peeping Tom, entre autres.

Faites le plein !

EN | The cultural centres are promising barrels of fuel for the soul this season. Be inspired, shocked, and intellectually engaged by productions by Jan Fabre, Sachli Gholamalizad, Jaco Van Dormael and Michèle Anne De Mey, and Peeping Tom, among others.

Time to refuel!

16 b ruzz

« petsja koutsja ») signifie en japonais « bavardage ». Ce qui ne veut pas dire que cette soirée où l’on discute n’est pas une affaire sérieuse où divers créateurs viennent donner une présentation en 20 dia’s, 6 minutes et 20 secondes 20/9, 20.20, Recyclart, www.recyclart.be

(Not) My Paradise

Total Eclypse of the Heart NL | Westrand wil de banden

tussen rand en stad aanhalen. Bij het begin van het nieuwe cultuurseizoen kan het daarvoor rekenen op de Beursschouwburg, dat met zijn Come Together-focus de harmonische samenwerking predikt. Het overladen openingsweekend heeft op beide locaties plaats. In Westrand steekt het Nederlandse theatergezelschap Kassys met uitsluitend quotes uit popsongs het lekker overspannen stuk Total eclipse of the heart in elkaar.

17/9, 20.30, CC Westrand, www.westrand.be

NL | Ook Sachli Gholamalizad wordt een van de geassocieerde artiesten van de KVS. Dit is de opvolger van haar internationale succes A reason to talk.

Opnieuw een hedendaags vormgegeven solo waarin ze met tekst, camera en kritische blik zoekt naar de universele draagkracht van straffe familieverhalen.

20 > 24/9, KVS_BOX, www.kvs.be

De Gouden Draak NL | Ook dit seizoen zet Bozar de deuren al regelmatig open op dins-

dagmiddag om 12.40 uur voor de lunchvoorstellingen van Theater op de Middag. Op het programma: hernemingen van goede voorstellingen van Nederlandstalige gezelschappen en artiesten. Eerste in de rij is De Gouden Draak van het Antwerpse gezelschap De Roovers. Robby Cleiren, Sara De Bosschere, Luc Nuyens, Sofie Sente en Nico Sturm tekenen allemaal present in de bedrijvige keuken van een Chinees restaurant. Samen nemen ze achttien personages voor hun rekening van de tragikomedie die de Duitse toneelauteur Roland Schimmelpfennig schreef over het verborgen leven en leed van de economische vluchteling in Europa.

Mount Olympus EN | Mount Olympus is the Greek mountain, famed in ancient mythology, where Jan Fabre has sought a light more than once in the past. In his 24-hour theatre marathon Mount Olympus: To Glorify the Cult of Tragedy, the Belgian sorcerer goes for the whole mountain. With 27 performers, including a number of his muses, he tackles not only his own oeuvre for the theatre but the whole of theatrical history – in fourteen chapters and no fewer than 113 phantasmagoric scenes. Vintage Fabre, in other words, with text, blood, sweat, sperm, cold meats, and music by Dag Taeldeman (A Brand). The 24 hours are completely booked out, but you can still check out the fringe programme and our BRUZZ media, which will be providing Homeric multimedia coverage.

24/9, 16.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

© stef stessel

4/10, 12.40, Bozar, www.bozar.be

Les gens d'Oz FR | C’est un immeuble

Slov: Motion FR | Il est question de voyages dans ces

six spectacles qui témoignent de la danse contemporaine slovaque. Un voyage initiatique vers les mythes antiques avec Roots de la compagnie Divadlo štúdio tanca, un mouvement de deux vers les superhéros avec Supernaturals de Me-Sa, un retour à l’animalité avec Animal Inside de Jaro Viňarský. Dans Bakkheia, Peter Savel s’intéresse à la transformation de trois solitudes quand les corps se touchent. Et puis les Slovaks, les plus belges des Slovaques, créent avec Opening Night, un ballet ludique et physique qui fait danser les 5 compères au son d’un violon complice.

30/9 > 2/10, Les Halles, www.halles.be

Zig Zig EN | Laila Soliman is an Egyptian writer

and woman of the theatre, whose work is now seen regularly in Belgium, thanks to her friend Ruud Gielens. Last year, we had Whims of Freedom; now she gives us a piece of documentary theatre, based on documents from British archives, in which four actresses reveal the brutality of the British occupation of the Egyptian village of Nazlat al-Shobak a hundred years ago and explore rape culture today.

bien étrange qui observe ses cinq occupants. Yana Borissova et son complice bulgare y traitent avec douceur et humour des relations humaines.

4 & 8/10, Théâtre les Tanneurs, www.lestanneurs.be

30/9 & 1/10, 20.30, Kaaistudio’s, www. kaaitheater.be

bruzz 17

© Julien Lambert

theatre & dance Cold Feet

Fingers crossed

jaco van dormael T

EN | The previous work from Michèle Anne De Mey and Jaco Van Dormael, Kiss & Cry, was performed all over the world, no fewer than 260 times in nine different countries.

Will the same formula – dancing fingers filmed in evocative miniature sets – guarantee the success of their new work, Cold Blood?

michaël bellon

18 b ruzz

he Brussels film-maker Jaco Van Dormael will unveil his very own star on the Walk of Fame at the Ostend Film Festival on 12 September. That’s in recognition of international award-winning films such as Toto le héros, Le huitième jour, and Le tout Nouveau Testament, but what Van Dormael has been up to in the theatre in recent years is also well worth checking out. At the KVS, where the director is now an artist in residence, he and his partner, Michèle Anne De Mey (once of Rosas, now artistic director at Charleroi Danses), open the season with Cold Blood, which once again offers a blend of nano-dance, fulllength film, and theatre.

Can you tell us where the idea for this hybrid form came from?

Jaco Van Dormael: It was during a kind of workshop in Les Halles in 2003, in which

Michèle Anne and I linked up with the Transquinquennal theatre company. Out of that mix of dance, theatre, and cinema, there emerged what would later become the opening dance for two hands from Kiss & Cry. When Daniel Cordova of Le Manège Mons asked me later to direct something there, I showed him that little bit of film and told him I thought it had potential. I had just put the difficult process of filming Mr. Nobody behind me and I wanted to do something lighter. Michèle Anne and I then took up the challenge: she, of dancing with her hands and I, of making a full-length film on the kitchen table. It also gave us an opportunity to work together for once instead of each of us being on tour or on location.

Just when did the two of you realise that you were really onto something?

Van Dormael: We had no idea. Even after

the premiere, we still didn’t know what to make of it. It’s only after that that it started to take off. But when something works, you usually don’t know why straight away. In any case, we really enjoy doing the shows, even though it’s anything but easy.

Spending an hour and twenty minutes each time looking for the right framing and focus is no laughing matter. Usually, nobody sees the work of the cameraman and his assistants, so when you’re suddenly there in front of 800 people at a premiere, your hands do start trembling. The cameraman and the people who do the sets and the lighting are really dancers too and part of the choreography.

Is it the combination of traditional craftsmanship and virtuosity that wows the audience so much?

Van Dormael: Yes. There is an affinity with arte povera. Paradoxically, it is often more magical when you actually show the tricks you are using. One way or another, the audience is prepared to believe in it more when it gets to see everything that’s going on behind the scenes than when something is presented to it as “real”. I remembered that from when I was shooting Le tout Nouveau Testament. For shots that were going to be too expensive – like those at the camp site in Spain – the set designer [who is also involved in the productions for the theatre - MB] and I went looking for alternatives. For example, we just suggested that camp site with some little Matchbox cars and a caption. So that costs €50.

What was the greatest challenge in making Cold Blood?

Van Dormael: Not to do the same thing as in Kiss & Cry. But that wasn’t such a problem, as we actually had lots of ideas. During our long tour, we kept on coming up with things that we hadn’t tried out yet.

One difference with Kiss & Cry is that, in that work, you could clearly see that we had cobbled everything together with Playmobil and cardboard. Now, we create more of an illusion of reality. We clearly film the forest in an aquarium, with semi-transparent mirrors that reflect a single image an infinite number of times, but the result is actually a successful illusion of a forest with a

vast surface area. The aeroplane is a scale model, the sun is a spotlight, but the way the camera captures it brings everything close to reality. The cameras are a bit more sensitive too and the sets are lit with LED lighting.

In Kiss & Cry, moreover, the stage was more of a bazaar filled with all sorts of bits and pieces. This time, the sets are brought on and off. We play in a less head-on way and more with perspectives and movement. The sets join in the dance.

It’s not a sequel or a prequel?

Van Dormael: No. We did write the screenplay with Thomas Gunzig again – someone we always have a lot of fun with. We always spend a lot of time laughing, and even when that doesn’t lead straight away to a concrete result, it produces something in the long term. We wanted to do something that you can only do on a theatre stage. The whole thing is conceived as a collective hypnosis. The audience is hypnotised and then, without any danger, dies eight times in succession. Each time, it returns from the dead and what it remembers then is not the award of a doctorate or a football championship, but apparently unimportant things like the scent of a woman’s neck.

Cold Blood also marks your arrival as a new face at the KVS. Van Dormael: I’m really looking forward to that. There is something Belgian that is gradually dying out and that I really love, which is still cherished by the KVS. The KVS also represents a Brussels in which everyone is at home. You don’t have to show any papers to be allowed to join in. The KVS has co-produced Cold Blood, so we now alternate the Dutch-language and French-language versions. Valentijn Dhaenens has recorded the Dutch version, but I do narrate the beginning. I’m still studying that. [Laughs] And what’s more, at the Ostend Film Festival you’re getting a star on the Walk of Fame.

Van Dormael: A star on the spot where I used to race around on the cuistax [a seaside pedal vehicle]... Splendid!

cold blood

16 > 24/9 & 8 > 17/3, KVS_BOL, www.kvs.be

NL | Na het internationale succes van Kiss & cry keren Michèle Anne De Mey en Jaco Van Dormael met Cold Blood

terug naar hetzelfde concept: dansende vingers door de camera gecapteerd in suggestieve miniatuurdecors.

what would jaco do?

Black Clouds EN | Black Clouds is a new work

by Fabrice Murgia, the new Director of the Théâtre National, in which he looks at the dark sides of globalisation and the Internet.

24/10, 20.15 (Festival des Libertés) & 17 > 24/2, Théâtre National, www. theatrenational.be

System_D EN | “System_D is a festival to which up-and-coming Brussels film talent can (still) submit short films, fiction, or documentaries.

I’m a patron of the festival and of course I’m looking forward eagerly to see what unexpected talent we’ll be able to discover at it.”

16 > 18/12, KVS, www.kvs.be

FR | Après le succès international de Kiss & cry, Michèle Anne De Mey et Jaco Van Dormael reprennent le concept pour

Cold Blood: des doigts dansants filmés et projetés en direct dans des décors miniatures suggestifs.

bruzz 19

theatre & dance tips for the new cultural season Malcolm X

© Stéphane Arcas

NL | De vermoorde Malcolm X was in de jaren 1960 de charismatische leider van de beweging Nation of Islam, die opkwam voor de gelijke behandeling en berechting van de Amerikaanse zwarte bevolking. Zijn activisme vormt de inspiratie voor een hele reeks performers – acteurs, muzikanten, dansers en slammers – die door Junior Mthombeni, Fikry El Azzouzi en Cesar Janssens werden gespot en samengebracht voor een bonkende en soms bijtende performance die ook nadrukkelijk over de Brusselse situatie gaat. Multitalent Mthombeni – eerder regisseur van Rumble in da jungle en Reizen Jihad – wordt een van de vaste krachten die voor de KVS Brussel gaat exploreren.

14 > 22/10, KVS_BOL, www.kvs.be

Il ne dansera qu’avec elle FR | L’amour, le sexe, plus on en parle, plus on s’y perd.

Pour la génération née après la révolution sexuelle, l’intimité se révèle parfois plus déroutante que prévu.

Antoine Laubin et Thomas Depryck lancent leurs comédiens, six femmes et six hommes, dans un jeu de dévoilements du couple, entre confidences et faux semblants, fictions et vraies interrogations.

7 > 22/10, Théâtre Varia, www.varia.be

Forever EN | Needcompany regulars Grace Ellen Barkey and Lot Lemm – who have operated since 2004 as Lemm & Barkey – take to the stage once more with dance, music, and visual art. Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde has prompted a confrontation with death and our own finite nature.

21 > 23/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Cabinet de curiosités

Caldéron

FR | Avec cette série de conférences

FR | Poétique et onirique, cette

scéniques, l’auteure et comédienne, Isabelle Dumont dévoile son cabinet de curiosités qui allie la connaissance et l’émerveillement. Elle partage aussi son « gai savoir » sur les animaux, les plantes, les bactéries ou le baroque dans une installation dont elle fait un petit théâtre du monde.

13 > 29/10, 20.30, Balsamine, www.balsamine.be

20 b ruzz

pièce de Pasolini balance la jeune Rosaura entre l’aristocratie et le prolétariat de l’Espagne franquiste.

De rêve en rêve, elle revisite les codes des classes sociales comme ceux du théâtre.

18/10 > 5/11, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

L'entrée du Christ à Bruxelles FR | Quand le Christ décide de

revenir à Bruxelles, un 21 juillet en plus, c’est tout un bazar. Recevoir le Fils de Dieu, et dans quelle langue s’il vous plaît ? Organiser ses quatorze stations à travers les rues de la capitale, et s’accumulent les problèmes, questionnements, espoirs et désespoirs. Mais au pays du compromis, on finit toujours par se rabattre sur les solutions les plus pragmatiques.

Eric de Staercke, pour l’interprétation et Georges Lini, pour la mise en scène, s’emparent de la fable tendre et corrosive que Dimitri Verhulst a tendue comme un miroir à nos comportements égoïstes.

Leave a Comment NL | Tristero zoekt theater in vergeten teksten, maar ook in de textes trouvés die onze informatiemaatschappij en masse aanlevert. Waar ze eerder zoekertjes fileerden in The search project, gaan ze nu in Leave a comment grasduinen in de commentaren, en de commentaren op de commentaren, op YouTube-filmpjes. De parels en de zwijnen van onze digitale uitlaatklep.

8 > 26/11, 20.30, Atelier 210, www.atelier210.be

27 > 29/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Moeder EN | The internationally

Go Away Sorrow of the World EN | Robbert Goyvaerts’s and

Frank Merkx’s work continues to explore the borders between the visual arts, theatre, and video performance. In this project, a series of wooden chests conceal small, world-improving works of art and diverse performances.

28 & 29/10, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Export/Import NL | Het internationale festival Export/Import van BRONKS is terug met vier dagen theater uit binnen- en buitenland. Alles is opgelost, met Mambocito Mio, is een zoektocht naar de al dan niet wetenschappelijke ’waarheid’ achter allerlei al dan niet belangwekkende vraagstukken. Odyssee met Nevski Prospekt & Junges Schauspielhaus Düsseldorf is een “internationale, baldadige rockopera” over de actuele versies van de Trojaanse oorlog.

celebrated Peeping Tom dance company has a fondness for multi-part works. Their “family trilogy” was launched in 2014 with Vader (“Father”) and is due to be concluded in 2018 with Kinderen (“Children”). This October sees the world premiere of the second part, Moeder (“Mother”).

10 > 17/11, KVS, www.kvs. be

10 > 13/11, verschillende locaties, www.bronks.be

bruzz 21

theatre & dance tips for the new cultural season

Blockbuster FR | Subversif et culotté, Nicolas

Goldberg Variations

Habeas Corpus

EN | Just when you were wondering how things are going with Walter Verdin, the Brussels-based video artist pops up again. For ten days in 1992, Verdin was the privileged witness of the end of a ten-year improvisation project by the American choreographer Steve Paxton to Johann Sebastian Bach’s Goldberg Variations.

Thirteen hours of film recordings produced a dance film that is being screened at the Kaaitheater – which produced the film – to celebrate the DVD release.

NL | Wat Joost Vandecasteele ook moge beweren, het is meestal fijn om naar hem te luisteren. De schrijver en theatermaker neemt af en toe de tijd voor een soloproject in de stand-upsfeer. Het kan zijn dat daar wat onversneden en raak geformuleerde maatschappijdissectie bij te pas komt, maar Habeas corpus belooft ons ook verbeelding als tegengif.

17/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Anciaux s’amuse à détourner les clichés du cinéma américain.

En 1400 plans et séquences revisités sur scène, il compose une fable sur la toute-puissance de l’argent.

23/11 > 4/12, Théâtre National, www.theatrenational.be

18 & 19/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

L'orchestre de papier FR | Avec Max Vandervorst, tout peut deve-

nir instrument et produire de la musique.

Dans son dernier spectacle, le luthier sauvage froisse, découpe, déchire et plie différentes sortes de papiers. Vents, cordes et percussions se mettent progressivement en place. Et grâce à la magie de la musique, chacun peut commencer à se raconter des histoires.

19 & 20/11, Théâtre 140, www.théâtre140.be

La course FR | Alors qu’il tenait au bout du guidon cette victoire à laquelle il

rêvait et qui allait lui ouvrir les routes du circuit professionnel, Eddy, un cycliste amateur, plaque tout et disparaît. Ses collègues à l’usine, ses voisins ne comprennent pas ce geste fou et se mettent à rejouer sa dernière course pour y voir plus clair. Avec des objets, des marionnettes, de la couture, du jeu et de la musique, le collectif Une Tribu part du cyclisme amateur pour livrer un éloge de la fuite interrogeant notre sens de l’engagement et l’esprit de compétition. Faut-il vraiment choisir entre rêver et vivre ?

15 > 26/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

22 b ruzz

Burning Ice #10 EN | For years now, the themed festival Burning Ice has emphasised that the heating of the planet, the melting of the ice caps, and the increasing ecological disasters are not an option. This weeklong festival focuses on artists who produce intelligent work on these themes.

But the tenth Burning Ice will be the last. The programme features names such as Heike Langsdorf, Myriam Van Imschoot, Els Dietvorst, and Benjamin Verdonck. We’re also tipping the New (Zealand) artist-in-residence Kate McIntosh whose interactive performance Worktable takes place over three whole evenings and invites audience members one by one to gently “hack things to pieces” and then reuse them in interesting and artistic ways.

Alex au pays des poubelles, FR | Après Mas-Sacre qui chorégraphiait la face sombre de la

production industrielle de la viande, Maria Clara Villa Lobos continue à défricher les thématiques environnementales en revenant avec bonheur au jeune public. Au cours de ses pérégrinations dans un pays imaginaire façonné de matières plastiques et d’objets de récupération, le jeune héros partage les aventures de toutes sortes de créatures fantastiques.

Une manière ludique et poétique pour la chorégraphe de questionner la surconsommation galopante et la production envahissante de déchets qui en découle.

26 > 27/12, 5 > 8 ans, Théâtre les Tanneurs, www.lestanneurs.be

3 > 10/12, Kaaitheater & Kaaistudios, www.kaaitheater.be

Domestica NL | Valentijn Dhaenens pakte eerder uit met pakkende solo’s waarvoor hij putte uit bekende speeches of ons oorlogsverleden.

Nu heeft hij alweer een goed idee: Domestica is een pittige bloemlezing uit het proza van scheldende en scheidende koppels – van Medea en Jason tot Liz Taylor en Richard Burton, van Who’s afraid of Virginia Woolf? tot Temptation Island. Met hier en daar een vrolijke noot van La bohème, Grease, Brel of Dirty dancing.

Shown and Told

30/11 > 2/12, 20.30, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

Met argumenten kan je iedereen overtuigen

22/12 > 20/1, KVS_BOL, www.kvs.be

NL | In deze nieuwe aflevering van Theater

op de Middag betreden Günther Lesage en Koen De Graeve het spanningsveld tussen wetenschap en godsdienst. Met bijzondere aandacht voor de manier waarop men in die disciplines aankijkt tegen de zin van het leven, en de retoriek en argumentatiekracht die de twee kampen daarbij gebruiken.

6/12, 12.40, Bozar, www.bozar.be

© Danny willems

EN | It is difficult to say what we can expect from this renewed encounter between choreographer Meg Stuart (Damaged Goods) and the eloquent theatre director Tim Etchells (Forced Entertainment). Except that their verbal and physical encounter will be brilliant.

bruzz 23

NL | De blockbusters hebben ons weer platgewalst deze zomer, tijd voor het fijnere werk in de cinemazalen!

Daarvoor zorgen dit najaar onder meer François Ozon, Xavier Dolan en Jafar Panahi. Wie toch niet zonder spektakel kan, heeft een kluif aan onder meer Arrival en Pete’s dragon.

cinema

FR | Les blockbusters nous ont bien occupés cet été, il est temps maintenant de profiter d’une offre cinématographique plus raffinée. Cet automne, c’est François Ozon, Xavier Dolan et Jafar Panahi qui s’en chargent. Mais si vous voulez davantage d’amusement, il y a toujours Pete’s Dragon ou Arrival.

EN | The blockbusters blew us away again this summer, so it’s time to enjoy some more refined cinematic work. This autumn, it is being provided by François Ozon, Xavier Dolan, and Jafar Panahi.

But if you want more entertainment, there is always Pete’s Dragon or Arrival.

24 b ruzz

Nocturama FR, 2016, dir.: Bertrand Bonello, act.: Finnegan Oldfield, Manal Issa, Vincent Rottiers, 130 min.

FR | Avec L’Appolonide,

Vincent BE, 2016, dir.: Christophe Van Rompaey, act.: Spencer Bogaert, Alexandra Lamy, Barbara Sarafian, 118 min.

NL | Zowel in Gent als in Cannes was

het zes jaar geleden aanschuiven om Aanrijding in Moscou te kunnen zien. Een reünie van de ploeg achter dat succes is uitgemond in een vergelijkbare tragikomedie. De 17-jarige suïcidale Vincent vlucht met zijn zotte tante Nikki naar Frankrijk. Op een radicale manier wil hij de wereld wijzen op de nood aan een ecologische revolutie. Zijn ouders en zussen reizen hem doodongerust achterna.

Bertrand Bonello s’est fait un nom dans le monde du cinéma d’auteur. Que Cannes ait refusé son film s’explique peut-être par son contenu : des jeunes veulent faire exploser des lieux symboliques à Paris.

Sortie en salles : 7/9

Release: 31/8

Frantz FR, 2016, dir.: François Ozon, act.: Pierre Niney, Paula Beer, 113 min.

NL | Al zijn films zijn onmiskenbaar François Ozon en toch weet je nooit wat je mag verwachten. Als dat niet mooi is. De regisseur van Swimming pool, Potiche en Le temps qui reste voelt zich in vele registers thuis en stelt nooit teleur. Deze keer waagt hij zich aan een kostuummelodrama in zwart-wit met enkele spraakmakende passages in kleur. Frantz is los gebaseerd op Broken lullaby van de grote Ernst Lubitsch en speelt zich af in een Duits dorp, kort na de Eerste Wereldoorlog. De jonge Anne bezoekt er dagelijks het graf van haar in Frankrijk gesneuvelde verloofde. Dat ook een Fransman bloemen op het graf legt, verhit de gemoederen. Cinefiele fijnkost.

Release: 7/9

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children US, 2016, dir.: Tim Burton, act.: Asa Butterfield, Eva Green, Samuel L. Jackson, Judi Dench, 113 min.

EN | We wonder if a fish feels as comfortable in water as Tim Burton does in his fantasy worlds. The director of Edward Scissorhands and Alice in Wonderland has adapted a popular book by Ransom Riggs about a boy who ends up in an orphanage for remarkable children. He has to unravel a mystery that transcends this world and time. The film was shot in a castle in Brasschaat (Antwerp).

Rester Vertical FR, 2016, dir.: Alain Guiraudie, act.: Damien Bonnard, India Hair, 98 min.

FR | C’est avec le délicieux et mystérieux thriller

gay L’inconnu du lac qu' Alain Guiraudie (Pas de Repas pour les braves) a acquis une notoriété.

Une bonne chose, car personne ne sait faire des films comme lui. Rester Vertical ne s’adresse pas aux bonnes sœurs. Que pensez-vous du sexe euthanasiant avec un vieux krautrocker aigri ? Au-delà de la provocation, on découvre une pastorale moderne comprenant un débat sur la place du loup dans la France rurale. Si le téméraire Guiraudie a tendance à se perdre dans un surplus métaphorique, il y a plus de scènes mémorables dans ce film que dans les œuvres complètes d’Anne Fontaine. Donc…

Release: 28/9

Sortie en salles : 14/9

Fuocoammare IT, 2016, dir.: Gianfranco Rosi, 108 min.

Judd Apatow EN | He makes films about the fear of death, sex, and parenthood, but he’s no Ingmar Bergman because this is all just for fun.

Who are we talking about? Judd Apatow of course, the director of Funny People, The 40 Year Old Virgin, and Knocked Up. As a producer and/or screenwriter, Apatow was also involved in Superbad and Forgetting Sarah Marshall, and he is the mentor of Jonah Hill, Seth Rogen, and Lena Dunham. All hail the king of comedy, and Cinematek is leading the vanguard.

19/9 > 25/10, Cinematek, www.cinematek.be

Juste la fin du monde CA, 2016, dir.: Xavier Dolan, act.: Marion Cotillard, Vincent Cassel, Gaspard Ulliel, 97 min.

NL | Deze Italiaanse documentaire won dit jaar het filmfestival van Berlijn. In zijn gekende geësthetiseerde cinémavéritéstijl filmde Gianfranco Rosi de bewoners van Lampedusa, het eiland waar een half miljoen bootvluchtelingen aanspoelde. Sommige beelden zijn niet te verdragen.

Release: 21/9 (avt-pr.: 8/9, 19.30, Bozar, www.bozar.be)

NL | Amper 27 is het Canadese wonderkind Xavier Dolan en hij behoort al tot de gevestigde waarden van het Festival van Cannes. Zijn zesde (!) langspeelfilm won er dit jaar de Grote Prijs. Opgelet, nog ambitieuzer en gemaniëreerder dan Mommy.

Release: 21/9

bruzz 25

cinema Kolwezi on air

idriss gabel Itinéraire d'un enfant terrible

FR | Dans son documentaire Kolwezi on air, Idriss Gabel filme le quotidien d’une ville du Katanga à travers le prisme d’une télévision locale. Le réalisateur bruxellois autodidacte prouve que c’est en travaillant sur le long terme et en tissant des relations sincères avec ses sujets que l’on trouve l’émotion juste, loin de la vision trop souvent compatissante et exotisante des films sur l’Afrique. Sophie SOukias • photo : ivan put

F

orte tête, mauvais élève, Idriss Gabel est très tôt persuadé qu’il n’est pas fait pour l’école. Enfoncé dans la salle obscure du Musée du Cinéma qu’il fréquente assidûment, l’apprenti ébéniste à l’institut SaintJoseph d’Etterbeek rêve qu’un jour il tournera son propre film. Bientôt une seconde passion vient compléter la première : l’Afrique, à laquelle il doit d’ailleurs son prénom – une volonté de son père qui y a vécu une partie de sa jeunesse. À 20 ans, désireux de vivre sa propre expérience du continent, il part au Burkina Faso d’où il

26 b ruzz

revient « bouleversé par les valeurs profondes africaines ». Deux idées obsèdent désormais le jeune adulte : réaliser son rêve de cinéma et faire connaître une philosophie de vie qui a changé la sienne.

Vingt ans plus tard, c’est chose faite avec Kolwezi on air qui suit, sur trois ans, l’équipe de journalistes d’une télé locale de la ville de Kolwezi située dans l'un des plus riches plateaux miniers des hauts plateaux du Katanga. Retour sur un parcours aussi exceptionnel qu’inhabituel.

Comment passe-t-on de menuisier à monteur, puis réalisateur ?

Idriss Gabel: Jusqu’à ce que j’entreprenne mon voyage au Burkina Faso à l’âge de 20 ans, je me disais que je n’avais pas les capacités, pas le bon parcours pour faire un film même si j’en rêvais. En rentrant, je me suis promis d’arrêter de courir après les valeurs futiles comme l’argent et de faire ce que j’aimais vraiment. Je me suis lancé en autodidacte un peu à gauche à droite, par le réseau, par les rencontres et au bout de quelques années je me suis trouvé dernier assistant-monteur de la liste pour Thierry Michel, on m’a appelé parce que personne n’était libre. La col-

laboration s’est très bien passée et il m’a proposé de travailler sur son film Katanga Business. Par la suite, j’ai tout fait pour le convaincre de me prendre avec lui sur ses tournages au Congo. Je lui ai dit : « Écoute, t’as pas le choix, je paie mon billet et je viens avec toi ! » (rires).

C’est en étant sur le terrain avec Thierry Michel que tu as appris, sur le tas, le métier de réalisateur ?

Gabel: Oui, j’ai vu comment il travaillait et j’ai rencontré son réseau. C’est comme ça que j’ai fait la connaissance de Gaston Mushid, l’un des personnages de mon documentaire, qui était l’assistant-réalisateur, et le fixeur de Thierry pour le Congo. On a tout de suite sympathisé. Gaston est le directeur général de la RTMA, une chaîne de radio-télévision à Kolwezi. Il m’a proposé de venir dans sa télé pour évaluer son équipe, comme formateur. C’était en 2009. J’ai accepté et j’y ai pris goût. Gaston me disait : « C’est bien la théorie que tu donnes mais il faudrait quand même que tu ailles une fois sur le terrain avec les journalistes pour vraiment comprendre ». Au départ je ne trouvais pas ça très nécessaire mais j’ai accepté pour une journée qui fut complètement surréaliste dans ma vie. Toutes les émotions vécues en Afrique, d’abord au Burkina, sont remontées. J’ai compris que j’allais enfin pouvoir réaliser mon film parce que j’avais trouvé par quel axe l’aborder.

Justement, c’est une sorte de mise en abîme.

Tu filmes des journalistes qui eux-mêmes couvrent l’actualité de leur ville.

Gabel: Je tenais à me mettre dans le pli des journalistes. C’est un making of de la vie à Kolwezi. Les journalistes vont dans des dizaines d’endroits différents à la rencontre de la population qui a besoin d’eux pour exister, pour témoigner de ce qui se passe. Lorsqu’un crime est commis, le criminel est d’abord traîné devant la télévision avant que la police ne soit mobilisée. La RTMA émet pour un public de près de 300 000 personnes, imaginez son impact ! La télé force la justice à faire mieux son travail et les politiques à tenir certaines promesses. J’ai été très impres-

sionné par le courage des journalistes et par la grande maîtrise qu’ils possèdent des rouages du système et comment, par leur double langage, ils parviennent à échapper à la censure et aux renseignements. Bien sûr, parfois ça marche et parfois ça ne marche pas.

Tu ne viens pas en Afrique en dénonciateur. Le justicier, ça n’est pas toi, ce sont les Congolais eux-mêmes. Ça change de la vision occidentale habituelle où les Africains occupent le rôle, passif, de victimes.

Gabel: Il faut rompre avec ce point de vue occidental. C’est pour ça que ce film est si important pour moi. J’invite à un regard différent sur l’Afrique à tous ceux qui veulent bien le voir.

Est-ce aussi pour cette raison que tu as choisi de ne pas apparaître à l’écran alors qu’au fond, tu fais partie de l’équipe ?

Gabel: En me rendant inexistant, le sepcateur ne peut pas se servir de moi comme repère. Je veux que le public s'immerge dans les conditions dans lesquelles je me suis retrouvé quelques années auparavant, afin qu’il prenne cette même « claque occidentale » que j’ai reçue en découvrant l’Afrique et ses valeurs. À la fin du documentaire, Carlo Ngombé dit dans une chronique à la radio que le peuple africain devrait inspirer non pas la compassion, mais le respect. Cette phrase ne résume-t-elle pas ton film ?

Gabel: Tout à fait. Cette scène a une histoire particulière car, en un sens, c’est Carlo qui m’a vraiment convaincu de faire ce film. Après cette fameuse journée passée sur le terrain avec l’équipe de la RTMA, j’étais invité à une petite fête familiale. Les gens dansaient, on était là à boire une bière avec Carlo et il s’est lancé dans un monologue qui m’a transcendé. Il y était question de la capacité des Congolais à rester positifs malgré les souffrances, la pauvreté et la mort qui rôde. Je lui ai dit : « Il faut faire un film parce que ce que tu me dis là, il faut le partager ».

Kolwezi on air

20 > 29/10, Théâtre National : Festival des Libertés, www.festivaldeslibertés.be

NL | In Kolwezi on air gunt Idriss Gabel ons een inkijk in het leven op het Congolese Katanga-plateau via het

werk van een lokale tv-zender. Een welkom contrast met het beeld dat doorgaans van Afrika wordt opgehangen.

EN | In Kolwezi on Air, Idriss Gabel grants us a glimpse into life on the Congolese Katanga Plateau through the work of a local television station. It is a welcome contrast to the images we usually see of Africa.

Les incontournables selon idriss gabel

I, Daniel Blake « Le discours engagé de Ken Loach me touche beaucoup. Son nouveau film dénonce une situation qui peut tous nous concerner à l'un ou l'autre moment de notre vie: se retrouver demandeur d'emploi et faire face à certaines aberrations du système mis en place par les états... » Sortie en salles: 26/10

Cycle Jafar Panahi « Les films de Jafar Panahi sont de vraies leçons de cinéma engagé. Il use de techniques et de mises en situation telles qu'il parvient à contrecarrer l'extrême censure dans son pays. Cette finesse d'esprit et l'utilisation de procédés nouveaux pour atteindre son but, m'inspirent beaucoup ».

Cinematek, 13/10 > 26/11

Fuocoammare « Au-delà du sujet très actuel - la vie quotidienne sur l'île de Lampedusa - c'est le genre de travail documentaire qui me fait vivre de vrais moments cinéma, des émotions certainement plus fortes que dans certaines oeuvres de fiction ».

Sortie en salles: 21/9

bruzz 27

cinema tips for the new cultural season

Festival L’Âge d’Or FR | Avec son festival rebelle L’Âge d’Or,

La fille inconnue BE, 2016, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Adèle Haenel, Jérémie Renier, 105 min.

NL | De broers Dardenne zijn op het

Festival van Cannes eens niet in de prijzen gevallen. Een duidelijk geval van ‘je kan niet altijd winnen’, want hun nieuwe film is opnieuw ijzersterk werk dat je aan het nadenken zet. Een jonge huisdokter gaat tot het uiterste om de identiteit te achterhalen van een onbekend meisje dat vlak voor haar dood vergeefs aanbelde. De vertolking van Adèle Haenel is dapper want volstrekt onsentimenteel.

la Cinematek monte au créneau pour défendre le cinéma subversif, nonconformiste, poétique et expérimental.

Des films dans tous les formats et sous toutes les formes promettent une expérience visuelle unique.

6 > 11/10, Cinematek, www.cinematek.be

Release: 5/10

Jafar Panahi NL | Een van de dapperste filmregisseurs ter wereld is Jafar Panahi. Van de weinig barmhartige Iraanse overheid mag hij geen films meer draaien. Maar geen celstraf, huisarrest of beroepsverbod kunnen hem tegenhouden. Desnoods sm*okkelt hij zijn film het land uit via een in een verjaardagstaart weggemoffelde USB-stick. Een retrospectieve in Cinematek brengt in herinnering dat hij niet alleen dapper is, maar ook uitstekende films heeft gemaakt .

13/10 > 27/11, Cinematek, www.cinematek.be

Captain Fantastic US, 2016, dir.: Matt Ross, act.: Viggo Mortensen, George MacKay, 118 min.

Pete's Dragon US, 2016, dir.: David Lowery, act.: Bryce Dallas Howard, Robert Redford, Oakes Fegley, 103 min.

EN | Children who grew up in the 1970s and ’80s might

feel nostalgic about Pete’s Dragon. In the Disney film, an orphan who was abused by his foster parents becomes best friends with a magical dragon. But there are better reasons than childhood nostalgia to look forward to the remake. Director David Lowery’s beautiful, romantic film Ain't Them Bodies Saints demonstrated that he is one of the great talents in America.

Technological advances have made it possible to produce a much more spectacular combination of animation and live action. The trailer already promises visual amazement for the whole family.

Release: 5/10

28 b ruzz

EN | Daring to live differently, daring to think differently, daring to act differently: that’s not such a crazy idea, is it? In this American film, which was hailed by critics and audiences at the Sundance and Cannes film festivals, Ben (a big-scale Viggo Mortensen) takes that idea to the extreme. He is raising his six children in the woods and prefers to celebrate Noam Chomsky’s birthday than Christmas. The children’s survival techniques and intellectual abilities are incredible, but an unexpected confrontation with the outside world reveals that their isolation also has drawbacks. The humour helps this inventive, fine film from becoming preachy, while at the same time raising an interesting debate. Fantastic.

Release: 19/10

I, Daniel Blake UK, 2016, dir.: Ken Loach, act.: Dave Johns, Hayley Squires, 100 min.

FR | Ken Loach n’a pas à regretter

De premier BE, 2016, dir.: Erik Van Looy, act.: Koen De Bouw, Tine Reymer, Charlotte Vandermeersch, 90 min.

NL | Was u ook bijna vergeten dat de plezante tv-presentator die onvermoeibaar speurt naar De slimste mens ter wereld eigenlijk een filmregisseur is? Dat is niet verwonderlijk. Erik Van Looy is geen veelfilmer. De opnames van zijn geflopte Amerikaanse remake van De loft dateren al van 2011. De premier moet straks voor eerherstel zorgen. Dat wordt geen politieke thriller, maar een emotionele rollercoaster en “actiefilm à la James Bond”. On-Belgisch ambitieus dus. Dat belooft.

Release: 26/10

d’avoir interrompu sa pension pour se remettre au cinéma. Avec, I, Daniel Blake, le Britannique octogénaire a remporté pour la seconde fois la très convoitée Palme d’Or. Avec ce dernier film, il allie engagement social et grand talent pour la narration, et s’illustre dans l’art d’arracher des interprétations formidables à des acteurs inconnus. Daniel Blake est un héros de la classe ouvrière qui, suite à une crise cardiaque, est mis en arrêt de travail par son médecin, ce qui lui donne normalement droit à une allocation. Sauf qu’un service de santé partiellement privatisé fait tout (à dessein ?) pour la lui refuser. Cette critique acerbe de la politique de restrictions néolibérale rappelle certaines perles de Loach comme Raining Stones.

Sortie en salles : 26/10

Doctor Strange Festival Cinéma Méditerranéen

US, 2016, dir.: Scott Derrickson, act.: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton

EN | The Marvel superhero

factory keeps on offering a new lease of life in the cinema to its comic-strip heroes. Next up is Doctor Strange: a surgeon who swaps his job for a role as a powerful sorcerer.

Here's hoping Cumberbatch can make something of it.

Release: 26/10

FR | Cela fait 27 ans que le festival

promeut l’interculturalité et la tolérance. L’actualité renforce sa combativité. Au programme non pas des films importés du pays du pop-corn, mais des terres des olives, en particulier celles qui ont vue sur la Méditerranée.

Filem’on

2 > 9/12, Botanique, www.cinemamed.be

NL | Het kinderfilmfestival van Brussel is niet het grootste ter wereld, maar het heeft een hart en een ziel. Het omarmt de stad in haar complexiteit en schotelt baby’s, pubers en alle bengels daartussen films voor die je in de reguliere bioscopen niet tegenkomt. Films van vroeger en van nu.

Van ver en van dichtbij. Lange en korte. Droevige en vrolijke. Dit jaar staat alles in het teken van muziek. Want het is de tiende editie en dat moet gevierd.

30/10 > 6/11, verschillende locaties, filemon.be

bruzz 29

cinema tips for the new cultural season Arrival

The Girl on the Train

US, 2016, dir.: Tate Taylor, act.: Emily Blunt, Rebecca Ferguson, 105 min.

US, 2016, dir.: Denis Villeneuve, act.: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker, 116 min.

FR | Les bestsellers ne font pas toujours des bons

films, pensez à Da Vinci code ou à Fifty shades of grey.

Mais on se réjouit de l’adaptation cinématographique du célèbre The Girl on the train de Paula Hawkins.

Parce que l’intrigue se prête à un thriller psychologique qui promet d’être excitant. Parce qu’Emily Blunt sera parfaite dans le rôle de la trentenaire alcoolique seule et sans emploi qui, alors qu’elle est dans le train, est témoin d’une disparition.

Sortie en salles : 2/11

The Salesman IR, 2016, dir.: Asghar Farhadi, act.: Taraneh Alidoosti, Shahab Hosseini, 125 min.

EN | At the Cannes Festival, The Salesman won the prizes for best actor and best screenplay. Double awards like that are unusual, but this time it came as no surprise.

The Oscar-winning Iranian director Asghar Farhadi (who gave us A Separation) is manically perfectionist about his screenplays, and his actors are always superb.

NL | Een taalkundige probeert met de hulp van een militair en een wiskundige de taal te ontcijferen van de buitenaardse wezens die de aarde veroverd hebben. Villeneuve is de regisseur van topfilms als Prisoners en Sicario. Er wordt dus veel verwacht van deze sciencefictionfilm.

Release: 23/11

Release: 23/11

The Light Between Oceans US, 2016, dir.: Derek Cianfrance, act.: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, 132 min.

NL | Op een Australisch eiland voeden een vuurtorenwachter en zijn vrouw liefdevol het kleine meisje op dat ze in een aangespoelde roeiboot aantroffen.

Ze vervloeken de dag dat ze op het vasteland een vrouw ontmoeten die hun geluk op de helling zet. Een film om halsreikend naar uit kijken. Regisseur Derek Cianfrance toonde met Blue Valentine en The place beyond the pines eerder al aan dat hij een crack is in hartverscheurend, rauw drama. Op de koop toe kon hij over buitengewone acteurs beschikken. Aangrijpende maar nooit pompeuze vertolkingen zijn een handelsmerk van zowel Fassbender, Vikander als Weisz. Wij zitten op de eerste rij.

Release: 9/11

30 b ruzz

Pink Screens FR | Le Pink Screens Brussels Queer Film

Festival vous invite en novembre à troquer vos œillères pour un T-shirt rose bonbon et à se moquer de tous ceux qui s’obstinent à reproduire les dichotomies telles que homo/hétéro ou trans/bi. Cette année, il y a une double raison d’accepter l’invitation : le festival fête sa quinzième édition. Le programme - expos, débats, fête (Pink Night) - s’annonce haut en couleur.

10 > 19/11, Cinéma Nova & Barlok, www.pinkscreens.org

Rogue One: A Star Wars Story US, 2016, dir.: Gareth Edwards, act.: Felicity Jones, Diego Luna, Forest Whitaker

FR | En décembre dernier, Disney donnait un

nouveau souffle à la saga Star Wars avec la sortie de l’épisode VII : The Force Awakens. Encore un an à patienter avant l’épisode VIII. Afin de rendre l’attente plus supportable, Disney a veillé à tout : le premier film de la série spin-off Star Wars Anthology sort à la fin de l’année. Star Wars : Rogue One se déroule juste avant les événements de l’épisode IV : A New Hope, le film qui ouvre la Saga en 1977.

Des rebelles essaient de s’emparer des plans de la première Death Star.

Il ressort de la bande-annonce qu’on en saura plus sur le personnage le plus iconique : Darth Vader.

Neruda CL, AR, FR, ES, 2016, dir.: Pablo Larraín, act.: Luis Gnecco, Gabriel García Bernal, 107 min.

EN | Pablo Neruda was not only an exceptionally talented poet, an incurable romantic, and a confirmed bon viveur. He was also a Communist senator, who fled his native Chile when President Videla launched a witch-hunt in 1948. That episode is presented, with a kingly portion of Neruda-style imagination, by the director Pablo Larraín (El club, No). It's not always easy to tell fact from fiction, but the story does get told. Look out for the committed and gifted actor Gabriel García Bernal as a ludicrous (was he really called Peluchonneau?) cop who fails to catch the poet.

Sortie en salles : 14/12

Release: 23/11

Baccalauréat RO, 2016, dir.: Cristian Mungiu, act.: Adrian Titieni, Maria-Victoria Dragus, 128 min.

FR | Avec 4 mois, 3 semaines

La La Land

Personal Shopper

US, 2016, dir.: Damien Chazelle, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, J.K. Simmons, 136 min.

FR, 2016, dir.: Olivier Assayas, act.: Kristen Stewart, Lars Eidinger, 105 min.

NL | Een jazzpianist valt voor een aspirantactrice in Los Angeles. Dat is geen plot om van te duizelen. De trailer ziet er behoorlijk klef uit. Maar we gunnen deze romantische musical het voordeel van de twijfel. Regisseur Damien Chazelle verdient krediet na zijn ultrastrakke jazzdrummersdrama Whiplash. En je kan veel zeggen van Ryan Gosling en Emma Stone, maar niet dat ze geen bakken charisma hebben en niet enthousiasmerend kunnen zingen en dansen. Benieuwd.

EN | Cannes awarded Olivier Assayas the prize for best director, but Kristen Stewart, in the lead role, was much more deserving of an award. It is thanks to her powerful performance that this sensual, spooky thriller doesn't lose focus. She plays a young American woman who buys clothes for a supermodel who doesn't have the time to do her own shopping. In her spare time, she tries to get in touch with the spirit of her dead twin brother.

Both philosophical and scary.

Release: 30/11

et 2 jours, Christian Mungiu remportait une Palme d'Or bien méritée. Le Roumain a d’abord prouvé son grand talent avec Beyond the hills et récidive avec une analyse terrifiante de la corruption roumaine.

Sortie en salles : 21/12

Release: 14/12

bruzz 31

NL | Donkere wolken en herfstweer?

Geen probleem: eindelijk tijd voor boeken! De nieuwe van Peter Terrin bijvoorbeeld, of Kader Abdolah. Bezoek om de lust voor lezen aan te wakkeren de avond in deBuren met de eigenzinnige uitgeverij het balanseer of vier het korte verhaal in de Beursschouwburg.

literature

FR | Un temps maussade ? C'est l'occasion de se plonger dans un bouquin !

Le dernier roman de Nancy Huston, par exemple. Rejoignez la lutte contre le racisme avec les Warrior Poets ou immergez-vous dans les décors montagneux du Kazakhstan avec Laurent Mauvignier.

EN | Dark clouds and autumnal weather?

No problem: there’s finally time for books! Hanya Yanagihara or Nir Baram’s latest, for example. Join the vocal battle against racism with the Brussels-based collective Warrior Poets or dive into the grimy Los Angeles of American Dog James Ellroy.

32 b ruzz

Luc Sante EN | The unsurpassed The Believer once wrote: “Luc Sante has an eye for the forgotten, the weird, the lost, and the disappearing.” And they were not wrong. The man was born in our very own Verviers in 1954, but he soon moved to New York, where he became a bookseller, assistant photographer, journalist, and lecturer. In 1991, he wrote Low Life: Lures and Snares of Old New York (required reading for the cast of Steven Soderbergh’s The Knick), a cacophonous portrait of the hidden history and soul of his city. He is coming to Passa Porta with his new book The Other Paris: an equally colourful sketch of a lost city, populated by revolutionaries, hookers, agitators, and bohemians, as well as being the most beautiful book ever written about the city of lights, according to a certain Paul Auster.

20/9, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Prelude to the Festival America EN | At the beginning of September, the French town of Vincennes is hosting the Festival America, which focuses on the letters and the state of the fifty states. There will be a dry run at Flagey, where big names like James Ellroy are coming to ram their intricate, white-hot crime fiction (LA Confidential, The Black Dahlia) down your throat if necessary.

7/9, 20.15, Flagey, www.passaporta.be

Wole Soyinka FR | La pensée critique de l’auteur et poète nigérian Wole Soyinka n’est pas toujours jugée à sa juste valeur dans son pays.

Pendant son emprisonnement, il n’a cessé de critiquer la dictature. En 1986, il recevait le prix Nobel de littérature récompensant son langage poétique et son grand engagement culturel.

L’écrivain âgé de 81 ans est toujours très actif. Il est l’invité de Bozar pour une conversation avec le journaliste de MO* Stefaan Anrys .

21/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Kader Abdolah Bonte avond met het balanseer NL | De grootste kleine uitgeverij van Vlaanderen, het balanseer, staat ga-

rant voor literair werk met gewicht. Experiment en taalplezier staan centraal, en dat zal zonder enige twijfel ook begin oktober blijken, wanneer deBuren de deuren opent voor de voorstelling van de najaarspublicaties van de uitgeverij. Verwacht nieuw werk van Sébastien Conard, Gerard Herman, Harry Vaandrager, Peter Smink en de Brusselse Els Moors.

4/10, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

NL | Kader Abdolah is het pseudoniem van Iraniër Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani. De naam ontleende hij aan twee van zijn eigen personages. In zijn clandestiene verhalenbundel uit 1980 spelen de vrienden Kader en Abdolah een belangrijke rol in het Koerdische verzet. Inmiddels woont Kader Abdolah sinds 1988 in Nederland, waar hij bestsellers als De boodschapper en de Koran en Het huis van de moskee schreef. Zijn nieuwste boek presenteert hij in Bozar.

Salam Europa! belooft een reflectie te zijn op de crisis in het Midden-Oosten en de vluchtelingen die als gevolg daarvan Europa binnenstromen.

18/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Boualem Sansal FR | À l’occasion de la traduction

Hanya Yanagihara

Warrior Poets

EN | “What real person trapped in this novel wouldn’t become a drug addict?” Christian Lorentzen wondered in the London Review of Books.

But Hanya Yanagihara’s A Little Life became a sleeper hit with readers and the press. Why? Find out at Passa Porta.

EN | The Brussels-based collective Warrior Poets presents poetry and spoken word performances.

Since 2012, they have been battling racism, following in the footsteps of the African-American author and feminist Audre Lorde. Artist Hana Miletić has given them carte blanche for an evening at the Beursschouwburg. In their own turn, the collective have invited colleague Jacob V Joyce and the London-based collective Sorryyoufeeluncomfortable. Social commitment has never been so poetic!

6/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

8/10, 17.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

en néerlandais de son dernier roman 2084. La fin du monde, qui se présente comme une réactualisation du récit de Georges Orwell (l’islamisme a remplacé le stalinisme), Boualem Sansal sera l'invité du studio 4 de Flagey.

20/10, 20.15, Falgey, www.flagey.be

bruzz 33

© Luc Vleminckx

literature tips for the new cultural season

Lange nacht van het korte verhaal

EN | “A contemporary Balzac,” is how de Volkskrant describes Israeli author Nir Baram. His books focus on struggling modern people. This autumn, the author will do a residence at Passa Porta. During a Read & Meet, the Brussels literature centre is inviting the general public to discuss his novel Good People. In November, he will emerge from his writing room once more for an evening with colleague Arnon Grunberg.

NL | Waar maken die romanciers toch altijd zoveel woorden aan vuil? Het korte verhaal vertelt evengoed een verhaal als de gemiddelde literaire turf. Vandaar dat je tijdens één lange nacht ook tientallen kortverhalen kan verteren, precies wat de bedoeling is van deze marathon in de Beursschouwburg, waar binnen- en buitenlandse auteurs op verschillende podia en in verschillende talen klassieke kortverhalen, flash fiction en prozagedichten zullen voorlezen.

26/10 & 16/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

16/12, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

Nir Baram

Nancy Huston FR | Dans son dernier roman Le club des miracles rela-

tifs, l’écrivaine franco-canadienne Nancy Huston raconte l'histoire de Varian, un jeune homme surdoué et hypersensible dont l’apparence et la personnalité ne semblent pas adaptées aux normes de ce monde. Engagé sur le site d’exploitation pétrolière de Terrebrute, il découvre un monde d’une extrême violence envers les êtres humains et la Terre mère, un choc qui le plonge momentanément dans le mutisme. Ce que l’on pourrait prendre pour de la science-fiction, est, en fait, d’une effrayante actualité. En novembre, Passa Porta propose une soirée composée d'une lecture d’extraits par Marianne Basler et d’un entretien avec l’auteure.

18/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

34 b ruzz

Laurent Mauvignier FR | Avec son nouveau

roman Continuer, Laurent Mauvignier signe le récit de la quête d’une paix intérieure et d’un meilleur rapport à l’autre, par l’affrontement du danger et de l’inconnu. En novembre, l'écrivain français est l’invité de Tropismes.

23/11, Tropismes, www.tropismes.com

NL | In de reeks Jalousie de métier peilt Passa Porta naar de gezonde na-ijver die er beroepshalve kan bestaan tussen de beoefenaars van de dichtkunst. Dit keer is het Nederlander Arjen Duinker die collega’s mag uitnodigen waarvan hij vindt dat ze iets hebben dat hij ontbeert. De veelvuldig bekroonde dichter, die net de bundel Catalogus publiceerde, koos voor Ruth Lasters (Lichtmeters), Kees 't Hart (Het gelukkige schrijven) en Paul Bogaert (Ons verlangen). Johan Reyniers is gastheer.

6/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

© andre dekker

© Fanny Dion

Jalousie de métier: Arjen Duinker

Wauter Mannaert & Max de Radiguès Balcon sur un meurtre

bruzz 35

FR | Soyez tranquille : Weegee. Serial Photographer n’est pas la dernière BD de Max de Radiguès.

Lui et son complice Wauter Mannaert, de l’atelier schaerbeekois De Geslepen Potloden, manipulent avec zèle notre regard, et aussi un tout petit peu la biographie du célèbre photographe new yorkais. Juste ce qu’il faut, quoi…

Kurt Snoekx • PHOto : Ivan Put

à

la question de savoir comment il parvenait à faire autant de photos impressionnantes à la chaîne, Weegee répondait: « f/8 and be there ». L'expression est devenue entre-temps un mantra. Le photographe légendaire aux racines d’Europe de l’Est est arrivé aux Etats-Unis via Ellis Island à l’âge de dix ans sous le nom d’Arthur Fellig. Dans le New York des années 30 et 40, il a commencé comme photographe indépendant fournissant les tabloïds d’images, principalement nocturnes. Des images qui montraient les bas-fonds dangereux et provocants du Lower East Side à travers des voitures crashées, des immeubles en feu, des trottoirs ensanglantés et des escaliers de secours bondés. Il s’est fait une réputation en surgissant sur les lieux du crime avant les services compétents grâce à une radio branchée sur les fréquences de la police, et par des photos d’une grande puissance dramatique, dépassant les simples faits quitte à les manipuler parfois, à mettre

36 b ruzz

l’environnement à contribution. Une complète chambre noire installée dans le coffre de sa Chevy accélérait encore davantage son rythme de travail. En véritable commerçant, Weegee the Famous - comme il aimait à s’auto-qualifier cultivait son image de photographe hardcore, mais rêvait en même temps du tapis rouge qui lui indiquerait la voie hors des rues sans avenir où il avait grandi.

La réalité manipulée Cette période comme « homme de la rue » constitue le gros du travail de Weegee.

Serial Photographer, la BD avec laquelle Wauter Mannaert et Max de Radiguès confrontent l’ouverture géométrique f/8 du photographe avec un assortiment exceptionnellement vivant de Rotrings et un scénario qui se désolidarise de la vérité historique par respect pour la force narrative. Max de Radiguès: « Je n’avais pas très envie de faire un récit en accord total avec la vraie histoire. J’ai pris plein de petits détails, j’ai tout mélangé

afin d’obtenir davantage un personnage de BD qu’un personnage historique. Par exemple, lorsque Weegee parle de son travail, il raconte constamment à quel point c’est facile pour lui. Il fait des photos de morts mais ça ne l’atteint pas. C’est son travail, voilà tout. Les cauchemars et les crises d’angoisses, je les ai moimême introduits, parce que j’avais dans l’idée que cette vadrouille continuelle de malheur en malheur ne pouvait le laisser indifférent. Un tel détachement me paraît insoutenable. Vous remarquez d’ailleurs que le jour où il obtient une reconnaissance artistique, il arrête de prendre ce genre d’images. Il tourne le dos à la misère de la rue ».

Wauter Mannaert a lui aussi l’habitude de jouer avec les codes de la réalité comme le prouvent les dessins dans ce livre. Avec un résultat plutôt bluffant : New York est presque tactilement présente, Weegee s’y sent chez lui, on pourrait y croiser Will Eisner. Max de Radiguès : « Wauter a un dessin qui est à la fois très réaliste et à

literature Weegee. Serial Photographer la fois très BD. Gros nez, comique, mais tout en restant dans le réalisme ». Wauter Mannaert : « J’aime bien cette idée de jongler avec les registres. Dans un livre avec une base historique, le risque est de tomber dans quelque chose de figé.

Encore plus dans le cas d’un photographe qui a fait des images iconiques. Mais ces photos-là je ne les ai jamais littéralement utilisées, j’en ai toujours fait une sorte de composition. C’est aussi une illusion de penser que le photographe, ou le dessinateur, montre la réalité en images, et que, par superstition, on ne peut pas y chipoter. Une photo n’est jamais le miroir de la réalité. Pour faire une image intéressante, il faut parfois prendre un peu de distance par rapport au réel, amener certains éléments au premier plan et en dissimuler d’autres ».

CSI : Schaerbeek Voilà déjà un moment que les deux hommes font partie de l’atelier schaerbeekois De Geslepen Potloden, que l’on accède en empruntant un escalier effrayant, décor idéal pour une parfaite scène de crime. C’est là que naissent les histoires dans lesquelles Max de Radiguès illustre, dans un style riche mais épuré, les difficultés de l’adolescence (voir : Original ou le récent L’âge dur), et que Wauter Mannaert, par exemple, a donné vie à la communauté utopique d’El Mesías (avec Mark Bellido). Comment ces deux dessinateurs de BD schaerbeekois se sont-ils retrouvés à traiter du Lower East Side des années 30 ? Max de Radiguès : « En 2009, j’ai pris part aux 24 heures de la BD avec Alec Longstreth. Inspiré par les films des années 30 et 40, on avait imaginé le récit typique d’une fille de la campagne débarquant en ville pour réaliser son rêve : devenir photographe de presse à New York. En se documentant un peu, on est tombés sur Weegee. J’ai tout de suite trouvé ses photos intrigantes. De même que son histoire personnelle : fils aîné d’une famille pauvre qui arrive aux États-Unis, il est rapidement expulsé de la maison parce que ses parents n’ont pas les moyens d’assurer sa subsistance. Il va

vivre pendant des années de petits boulots, dormir dans la rue, dans des refuges pour sans-abri… Tout ce qu’il photographie, c’est ce qu’il a vécu de près pendant des années. Cette espèce de violence et de déchéance au quotidien. Et lui, ce gars de la rue, devient une star, en partie grâce à ce côté roublard qui le caractérise. Il se met en avant. C’est un peu le premier photographe indépendant qui va vendre son nom autant que ses photographies.

Alors qu’il aurait très bien pu finir comme les figurants qui peuplent ses clichés ».

Dans Weegee. Serial Photographer c’est ce qui en ressort : « Je suis le meilleur photographe de cette foutue ville. Personne ne peut faire comme moi. Parce que j’ai grandi dans ces rues-là. À partir de 15 ans, j'y dormais aussi. Tous ces cadavres ça aurait pu être moi! Je suis à la fois derrière et devant l'appareil photo, tu comprends »? Max de Radiguès : « Tout à fait. Il ne se place pas au-dessus de ses sujets. Il photographie ce qu’il connaît, et ça se ressent. Il est très différent de moi. Il est vraiment limite, comme il est très vantard, très sûr de lui. C’est ce qui a rendu les choses si difficiles au début.

J’ai réalisé douze versions différentes du scénario. Dans les premières, Weegee était un peu un connard. Alors que le lecteur est quand même censé s’attacher un peu à lui ». « D’habitude j’écris et je dessine en même tant », dit Max de Radiguès. « Mais cette fois, je ne pouvais pas faire ça. J’ai un dessin qui est trop naïf, on aurait perdu trop d’informations par rapport à l’histoire, puisque le cadre, le quartier, la vie autour étaient les choses les plus intéressantes.

Là, il fallait quelqu’un qui puisse mettre plus de richesse et de vie dans le dessin. Et Wauter a justement un dessin qui est plein de vie, qui fourmille de détails. En plus, c’est une véritable imprimante. Il s’amène à l’atelier, s’assied et ne se lève pas avant 18 heures. ‘Hé Max, aujourd’hui j’ai dessiné tout New York. Tu jettes un coup d’œil ?’ Super ! » (Rires).

Weegee. Serial Photographer

Publication : Sarbacane (FR) & Blloan (NL) Dédicace : 2 > 4/9, Fête de la BD

NL | In Weegee. Serial Photographer duiken Max de Radiguès en zijn collega uit het Schaarbeekse atelier De

Geslepen Potloden Wauter Mannaert in het groezelige New York van de vermaarde New Yorkse fotograaf.

EN | In Weegee. Serial Photographer, Max de Radiguès and Wauter Mannaert, his colleague from the Schaerbeek

studio De Geslepen Potloden, delve into the grimy New York of the renowned New York photographer.

COnseils de Pros

Mikel FR | « En septembre paraît la traduction

néerlandophone de Salto : Mikel. Le scénario est de Mark Bellido (avec qui j’ai travaillé sur El MesÍas) et se base sur ses expériences comme garde du corps au Pays basque. Judith Vanistendael a longtemps occupé notre atelier. Ses piles de de feuilles griffonnées éveillaient toujours notre curiosité lors des pauses café. » Expo : 9/9 > 1/10, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

Cultures Maison FR | « Cette année se tient la 7e édition de Cultures Maison, le festival small press belge à ne pas manquer. Avec des stands de fanzines et d’éditeurs indépendants belges mais aussi européens, des expos, des concerts et des rencontres. Il ne faut pas être connaisseur, il y en a pour tous les goûts et en plus c'est gratuit ! » 9 > 11/9, Maison des Cultures, culturesmaison.be

Pereira prétend FR | « Pierre-Henry Gomont est un

nouveau-venu dans notre atelier et nous a tous fait tomber de notre chaise lorsqu’il est parvenu à dessiner Pereira prétend d’Antonio Tabucchi en quelques mois seulement. L’histoire, qui traite du réveil politique d’un journaliste dans le Portugal dictatorial de 1938 et le trait éclatant donnent l’eau à la bouche. »

Dédicace : 15/9, 18.00, Filigranes, www.filigranes.be

bruzz 37

NL | We hebben ze gemist deze zomer, maar gelukkig staat het nieuwe seizoen bol van de fijne expo’s: van de spraakmakende Paul McCarthy tot het mysterieuze streetartcollectief Créons en een eerbetoon aan My Atlegrim. Ook toont Bozar dat avant-garde nog altijd actueel is. Gaan!

expo

FR | Elles nous ont manqué cet été, mais heureusement la nouvelle saison est pleine de superbes expos : du concept 100% bruxellois de la Centrale à l’ode au dessin d’Art on Paper, en passant par une expo sur l’impact de la Guerre 14-18 sur l’art belge aux Beaux Arts. Go !

38 b ruzz

EN | We missed them over the summer, but fortunately the new season is bursting with amazing exhibitions: from the high-profile Paul McCarthy to one by the mysterious street art collective Créons and a tribute to My Atlegrim. And Bozar is showing that avant-garde is still very relevant today. Go!

Art on Paper FR | L’année passée, la Bourse

pour le dessin contemporain a fait renaître de ses cendres, et sorti des draps défraîchis du White Hotel, le festival Art on Paper.

Cette renaissance s’accompagne d’un déménagement à Bozar; d’un focus sur les soloshows et d’une scénographie qui joue à souhait la carte commerciale. La professionnalisation a primé sur le charme.

Cela ne veut pas dire pour autant que le travail artistique proposé n’est pas digne d’intérêt. Cette année le festival ne compte pas moins de 25 galeries et artistes internationaux – parmi lesquels, AP la gagnante du prix van Eeckman, et cinq nouveaux talents qui sortiront leurs crayons à l’occasion d’une drawing night.

8 > 11/9, Bozar, www.artonpaper.be

Créons EN | We don’t know much yet about “Quelque part”, but judging by their “Mine de rien”, one of the best exhibition experiences of 2014, the new show by street art collective Créons – a bunch of totally illegal pencils in all shades and sizes – will be unmissable.

2 > 25/9, location will be announced on 2/9 on lescrayons.wixsite.com/creons

Guy Mees NL | Galerie Micheline Szwajcer opent met een overzichtstentoonstelling van de Antwerpse kunstenaar Guy Mees (1935-2003). ZIjn werk is fragiel en speels, maar bovenal subtiel.

In kleuren als neonblauw, roze of wit onderzoekt hij welke plaats zijn werk in de ruimte inneemt.

Verloren ruimte is de titel van twee van zijn grootste ensembles, waarin hij werkt met kant en gekleurd papier.

8/9 > 22/10, Galerie Micheline Szwajcer, www.gms.be

Haseeb Ahmed EN | If there is one gallery that inspires blind trust, it is Harlan Levey Projects: a space based on trust, energy, and a critical view where a very talented group of artists produce unique projects that aim to connect people, art, and life. Their new season starts with a show by Haseeb Ahmed, an American artist who currently divides his time between Zürich and Brussels. Expect to see Wind, a Vulture, and some very weird science.

Paul McCarthy

Clare Rojas

EN | The world is a prudish place.

And decades of straight talking from Paul McCarthy have done nothing to change all the analretentive people with a butt plug up their rears. But never fear (or maybe you should): the Kaptain Ketchup is coming to liberate Brussels this autumn.

EN | It’s not that Raphaël Cruyt and Alice van den Abeele have spent the past few months twiddling their thumbs.

Apart from their regular work for Alice Gallery and the adjacent playground Encore, in the spring they also opened the Millennium Iconoclast Museum of Art in Molenbeek. And the duo is launching Alice Gallery’s new season with a new name: San Francisco-based Clare Rojas who, while immersed in an exciting mix of colours and shapes, searches for “The Inexhaustible Middle”.

9/9 > 22/10, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

8/9 > 29/10, Harlan Levey Projects, hl-projects.com

Noah Ryu FR | La sélection de c-o-m-p-

o-s-i-t-e puisée dans la scène artistique contemporaine, promet généralement de belles découvertes. Le sudcorréen Noah Ryu ouvre la saison avec ses allégories picturales.

9/9 > 22/10, c-o-m-p-o-s-i-t-e, www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

15/9 > 28/10, Alice Gallery, alicebxl.com

Guido Guidi NL | Over zijn foto’s zegt hij soms zelf dat ze lelijk zijn. De Italiaanse fotograaf Guido Guidi (1941) richt zijn grootformaatcamera op onafgewerkte gebouwen, ruïnes en verlaten plekken. De mens is er niet meer dan een toevallige passant. De banale onderwerpen lijken voorbestemd voor een snelle opname op klein formaat, maar Guidi geeft ze een forum. Geduldig wacht hij tot licht en schaduw geometrische motieven vormen in zijn beeld. Om te omschrijven hoe hij fotografeert, spreekt hij niet van een ’beslissend’ moment, maar een ’kortstondig’. Niet de snelle, maar pure fotografie. Zijn landschappen in zachte, bijna vergeelde tinten hebben de Italiaanse landschapsfotografie in grote mate bepaald.

25/9 > 11/12, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

bruzz 39

expo tips for the new cultural season My Atlegrim

The Power of the Avant-Garde

Erik van Lieshout

EN | Curator Ulrich Bischoff asked a

NL | De even hilarische als geniale multimediakunstenaar Erik van Lieshout communiceert op een volstrekt eigenzinnige manier.

Van katten in de kelders van de Hermitage in Sint-Petersburg tot een Rotterdams winkelcentrum, Erik van Lieshout verheft het tot kunst.

number of contemporary artists about the current significance of classic avant-gardists. Fifteen contemporary artists chose 120 works by avant-garde movements such as Die Brücke and Der Blaue Reiter. The result is that work by Luc Tuymans, Marlene Dumas, and William Kentridge will engage in dialogue with the work of classic avant-gardists like James Ensor and Edvard Munch.

EN | 22 March 2016 has left us in a state of perpetual grief. One of the victims of the terror that marked that day was My Atlegrim, the young Swedish artist who for some time had been touching our hearts with her refined work on paper and textiles. Her friends at the fanzine Cuistax have poured their love for the fairy from the north into a publication in French and Swedish, För My, as well as into an exhibition of her work. We will remember…

14 > 30/10, Maison Pelgrims, cuistax-cuistax.blogspot.be

30/9 > 8/1, Wiels, www.wiels.org

29/9 > 22/1, Bozar, www.bozar.be

14-18. Rupture ou continuité ?

FR | La Belgique fut frappée de plein

© MRBAB, Bruxelles photo: J. Geleyns

fouet par la Première Guerre mondiale, caractérisée par les tranchées et l’industrialisation du combat, provoquant la mort en masse. L’expérience de l’occupation devait aussi marquer les esprits. Nul doute que la Grande Guerre bouleverse le paysage artistique belge.

Au lendemain du conflit, alors que certains artistes consolident leur style d’avant-guerre, d’autres proposent de nouvelles formes qui vont révolutionner la création artistique. Afin de se faire une idée des ruptures et des continuités, les Musées Royaux des Beaux Arts ont sélectionné dans leurs collections les œuvres d’artistes belges réalisées entre 1910 et 1925, une période qui a vu émerger des courants influents tels que l’expressionnisme et le futurisme.

29/9 > 22/1, Musées royaux des Beaux Arts, www.fine-arts-museum.be

40 b ruzz

Autour de Flann O'Brien NL | Vorig jaar vierde Été 78, de ontmoetingsruimte waar Olivier Gevart met een bewonderenswaardige passie kunstenaars speelruimte geeft, de honderdste verjaardag van Virginia Woolfs debuut The voyage out. De aanzet tot een dodeschrijversreeks, zo blijkt, die dit jaar tot een aflevering rond de 50 jaar geleden overleden postmoderne Ier (en geheimtip onder hardcore literatuurliefhebbers) Flann O’Brien moet leiden. Zes kunstenaars gaan in dialoog met zijn werk, onder auspiciën van literatuurprof Philippe Hunt en kunstenaar Florian Kiniques.

10 > 15/10, Été 78, www.ete78.com

Walter Robinson NL | De schilderijen

van de Amerikaanse kunstcriticus en kunstenaar Walter Robinson wekken vooral begeerte op. Gelukkig wordt zijn werk nergens plat: zijn penseelstreken zijn fijn, de kleuren zacht.

Verleidelijk!

BXL Universel FR | Avec BXL Universel, la Centrale se donne pour ambition

de proposer « un portrait subjectif de la capitale » en rendant hommage aux artistes bruxellois d’hier et d’aujourd’hui tels que Jacques Brel, Toots Thielemans, Marie-Françoise Plissart, ... Au total plus d’une trentaine de noms annoncés, parmi lesquels figure Manneken Piss en guise de clin d’œil. L’exposition se présentera sous la forme de documents d’archives, films, photographies et des œuvres d’artistes bruxellois, parmi lesquelles des photographies de Vincen Beekman, la Weltmaschine de Franz Gsellmann inspirée de l’Atomium ou encore des travaux de Lise Duclaux. Bref, un condensé de magie bruxelloise.

20/10 > 26/3, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

Johan Van Mullem

10/11 > 17/12 Stems Gallery, www.stemsgallery.com

FR | Bien qu’il lui arrive

de peindre des paysages, Johan Van Mullem réalise essentiellement des portraits déformés à coups de pinceau. Certains sont plus abstraits que d’autres, mais toujours identifiables.

Magnifique et mystérieux.

27/10 > 22/1, Musée d'Ixelles, www.museedixelles.be

FSTN : Infantia FR | Les scènes ambiguës que gribouille FSTN ne sont pas

destinées aux enfants. Sous ce pseudonyme pervers se cache pourtant un jeune homme soigné et poli répondant au nom de Pierre Coubeau. Ses dessins crus, violents et douloureusement drôles, sont autant d’allégories, d’une précision frappante, des temps qui courent. Sa technique époustouflante n’explique pas tout.

Ses dessins abordent le monde avec l’exactitude d’un miroir brillant, noir de jais, qu’il aurait tendu devant celui-ci. Pour son second solo à la Macadam Gallery, FSTN abandonne les bonhommes torturés et dirige son regard nostalgique vers le monde merveilleux de l’enfance. Ça promet.

22/10 > 20/11, Macadam Gallery, www.macadamgallery.com

Annabelle Guetatra EN | This is not the first time that Galerie d’Ys has introduced us to an artist who presents colourful allegories drawn from the half-light at the intersection of reality and fiction. Annabelle Guetatra, a Frenchwoman who followed the call of La Cambre and came to Brussels, has been a regular guest there for several years. Her naïve but richly textured, sensual but alienating drawings and sculptures will fittingly populate the gallery in Elsene during the dark days of the autumn.

6/11 > 4/12, Galerie d’Ys, www.galeriedys.com

bruzz 41

expo Materials

Hana Miletic Material girl

42 b ruzz

EN | With

her cul entre deux chaises, rhythmically delving into her muscle memory, Hana Miletic weaves a story located on the boundaries between material and fabric, individual and collective, wounding and healing. kurt snoekx • Photos: Ivan Put

I

“

think that all the embroidery – all the crocheting, sewing, and knitting – that I did with my mother and grandmother as a child in Zagreb was still in my fingers, waiting to be summoned up again, like a kind of muscle memory.” For her “labour of love,” as Hana Miletic calls the weavings that she made for her new exhibition at the Beursschouwburg – for the focus programme Come Together with which the arts centre is opening its new season – the Brussels-based artist with Croatian roots stepped out of her comfort zone.

“This is the first time that I have made textiles myself. For the biggest piece in the exhibition, a tapestry of four metres by four metres, I worked at a loom in the Beursschouwburg for three and a half months. After a while you get used to a certain routine, a certain rhythm. And tennis elbow. [Laughs] But I find it very interesting to learn new things. I never impose a form beforehand, but try to listen to what the work needs, in an attempt to approach the work like an amateur.

You do have to relinquish a degree of power and control, but what you gain is the openness of the field, and space for other people’s opinions. I always try to engage in dialogue; my artistic practice is not solitary.”

The social fabric Nevertheless, the artist, who last year was the more than deserved winner of the Bozar Prize for her refreshing and generous contribution to the Young Belgian Art Prize, isolated herself somewhat for “Materials”. “After taking part in the Young Belgian Art Prize at Bozar, I wanted to do something with my hands, something tangible, not something conceptual.

I went to the academy in Anderlecht and enrolled in a part-time arts education course on weaving. After a while, the

work that I started producing coincided in one way or another with the growing archive of photos of repaired car parts and architectural fragments that I was collecting. I was already very much engaged with the question of how to play a healing or reparative role as an artist, and those lines all converged here. By reproducing these photos with threads on a loom, I started understanding how all the repaired objects were put together. By taking things to pieces and putting them back together, by unravelling and then interweaving again, that insight grew.”

This solitary practice of weaving inspired

Hana Miletic’s work. Often using very tangible metaphors – such as Zak’s sneaker collection in The Molem Collective or the rap poetry of La Frénétick in Tenir paroles – establishing a multi-layered and polymorphous investigation of the individual and the collective, the shifting borders of the “in” and “out”, and the way in which art can represent social issues. “I was born in Zagreb, and moved to Belgium at the beginning of the Civil War. I returned to Croatia for secondary school, and then came back to Belgium again for my higher education. I use the migrant’s middle position to advance a more inclusive and

Hana miletic

“The fabric is disrupted, perhaps even broken in some places, but that can change” a reflection on traditional crafts, the role of women within them, employment conditions, and society itself. “In society there are various forces that have to work together, in the same way that embroidery requires stronger and weaker, more flexible and tougher materials. I was very much drawn to the meditative character of weaving. You are presented with a structure that you have to work with and towards which you have to adopt a certain attitude. Weaving turned out to be a very useful way to understand certain relationships, be they in society or in the city where I live.”

This allegory goes right to the heart of

intermediary perspective. That is something that always generates work. As an artist and as a migrant, you adopt strange or undefined roles in society, roles that you can’t quite put your finger on, but which can initiate or reveal certain things.

I think these are the most workable and most interesting roles. But that cul entre deux chaises, as they say, is also just my own position. That is the place from which I observe the world.” This observation happens through street photography.

“That’s always the first step: documenting things on the street in photographs.

That’s my medium, but I use it as a step in the artistic process. The photos I take

bruzz 43

expo Materials are not independent, but I’ve made peace with that. It is about a way of looking, and documenting things so that I can learn to understand them.”

Hanging by a thread This utilitarian aspect also appears to apply to the way Hana Miletic approaches art: completely unconstrained and propelled by amazement. She often acts as a kind of editor of the work that she presents, as the instigator of a collaboration-oriented process that she supervises and guides. This produces a remarkably refreshing and generous practice. “To what extent is art something autonomous? Can it stay that way, or should art be used? Where is the boundary and has it shifted? I’m interested in these questions. And I always look for ways to share the wealth – perhaps that is a remnant of my childhood growing up under communism? When you get invited by an institute and you are given a budget or a platform, I always look for ways to share it. That is why ‘Materials’, which is certainly my most personal project so far, is also linked to a broader programme of lectures, performances, screenings, and workshops, such as the feminist Wikipedia-edit-a-thon directed by Just for the Record.”

That is also the fabric of Brussels, a city that has taken some hard knocks lately,

but which Hana Miletic tries to nurture as much as possible. “Just after I had moved to Brussels, I didn’t feel at home here.

Until you realise that actually, nobody feels at home here. The city is a kind of strange mixture that is very chaotic, but which also opens up huge possibilities.

But that doesn’t help the fact that the city was neglected for much too long. In places like Molenbeek, where for years there has been youth unemployment of 45%, things are bound to go wrong. The happy cultural mix is not a reality. We lack the social structures that we need to get to know each other. The fabric is certainly disrupted, perhaps even broken in some places, but that can change. We should work towards a more inclusive society, with places of encounter – and not the artificial pedestrian zone! – where people can speak openly and where topics can be raised unhindered. That is something I am really looking forward to.”

Can art provide an answer and bring about change? “I want to aspire to something like that, but I don’t know if it’s possible. It is interesting though to think about how art can be a place to discuss political issues precisely because it is an open space where imagination plays a key role. We have a desperate need for that openness.”

Materials

16/9 > 17/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Hana's highlights?

Décor “The exhibition ’Décor’ aims to showcase the decorative power of artworks in order to question the autonomy of art and thus acquire a political voice. I often reflect on the relationship between the utilitarian and the autonomous in my artistic practice, and that is why this exhibition drew my attention. In addition to the promising list of participating artists, such as Dominique Gonzalez-Foerster for example, ’Décor’ is co-curated by artist Tino Sehgal, whose perspective on the economy of art is extremely incisive. ” 8/9 > 29/1, Villa Empain, www.villaempain.com

Mira Sanders

NL | Met de cul entre deux chaises, ritmisch gravend in haar muscle memory weeft Hana Miletic in Materials een verhaal dat postvat op de grenzen van garen en weefsel, individu en collectief, en wonde en heling.

FR | Avec le cul entre deux chaises, et des rythmes gravés dans sa mémoire musculaire, Hana Miletic tisse dans Materials une histoire située à la frontière entre le fil et le tissu, l’individuel et le collectif, la blessure et la guérison.

44 b ruzz

“In ’Inland Voyages in an Inland Voyage’ Mira Sanders will, as usual, present a subjective interpretation of the landscape.

This time, the emphasis will be on territory and navigation, which are profoundly relevant and pressing themes. Just like me, Mira has invited a number of other artists to participate in her exhibition. I am curious to see how their collaboration will work in the space. ” 9/10 > 18/12, argos, www.argosarts.org

A TASTE OF HONG KONG

16>18/09/2016 20 CHOREOGRAPHERS, DANCERS, FILM MAKERS AND VISUAL ARTISTS FROM BRUSSELS AND HONG KONG GATHER AT LES HALLES FOR THREE UNIQUE NIGHTS. AND WITH THE GASTRONOMIC INTERMISSIONS BY CHEF GEORGE TANG, THERE WILL REALLY BE A TASTE OF HONG KONG IN BRUSSELS.

Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be | 02 218 21 07

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Promotion de Bruxelles

Ad AMY BRUZZ_Opmaak 1 24/08/16 11:14 Pagina 1

17.09.2016

LA MADELEINE - BRUSSEL WWW.MBPRESENTS.BE MB PRESENTS

070/660 601

2016 FIETSTOCHTEN WANDELINGEN CLOUSEAU

C

M

Y

CM

LAURA TESORO RADIO OORWOUD GLADIATORENLOOP

MY

CY

CMY

K

KINDERDORP • RIDDERS KLIMMUUR • DEATHRIDE MTB • RADIO 2 LIVE ETC. Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) 4.09.16, Huizingen + Jezus-Eik (Overijse)

www.gordelfestival.be

www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels

COUP DE COEUR DES CINÉPHILES BELGES

WINNER SCOPE 100

OOSTENDE

WARM AANBEVOLEN DOOR BELGISCHE CINEFIELEN

MONS

LUXEMBOURG

BEST FILM

CRITIC’S AWARD

JURY PRIZE

2015

2016

2016

LOOK! COMPETITION

OF YOUNG EUROPEANS

CANNES

IFFR

BRIGHT FUTURE

QUINZAINE

2016

2015

PROGRAMME

DES RÉALISATEURS

NU IN ACTUELLEMENT AU

VENDÔME

www.imaginefilm.be www.facebook.com/imaginefilm.be

@ImagineFilm_VL

@ImagineFilm_FR