BRUZZ GUIDE 2019 1
2
BRUZZ is een website, een radiozender (FM 98.8), een televisiestation en een magazine. Je vindt ons ook op sociale media. BRUZZ houdt je op de hoogte van alles wat er gebeurt in Brussel.
3
COLOFON Selectie Jeroen Roppe, Aline Peeters Coördinatie en eindredactie Aline Peeters, Ute Otten Coverbeeld Sanzaru Fotografie Yves André, Nicolas Bontyes, Lies Engelen, René Heyvaert, Zander Meys, Cédric Mosbeux, Tom Lierman, Ute Otten, PatriceDX, Marie-Liese Sterckx, Saskia Vanderstichele Vormgeving Patricia Kempeneers Contact marketing@bruzz.be 02 650 10 65 Verantwoordelijke uitgever BRUZZ - Kristof Pitteurs Eugène Flageyplein 18 1050 Elsene
4
BRUZZ GUIDE 2019
Wij zijn trots op Brussel. Geen stad is zo uniek, kosmopolitisch en surrealistisch als de onze. Een stad met persoonlijkheid. Wij van BRUZZ delen haar graag met jou. Deel ook jouw Brussel op BRUZZ.be. Nous sommes fiers de Bruxelles. Aucune ville n’est aussi singulière, cosmopolite et surréaliste que la nôtre. Une ville avec de la personnalité. Nous chez BRUZZ, nous la partageons volontiers avec toi. Partage également ton Bruxelles sur BRUZZ.be. We are proud of Brussels. No city is as unique, cosmopolitan and surreal as ours. A city with personality. We at BRUZZ like to share it with you. Also share your Brussels on BRUZZ.be.
,
Jeroen Roppe BRUZZ
5
B C S R E D M
7
BREAKFAST CULTURE SHOP RELAX EAT DRINK MUSIC
8
SUPERBOWL
ZUIDSTATION/GARE DU MIDI, COUDENBERG 68/COUDENBERG 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES, 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
In het Zuidstation en aan de Coudenberg. I Durable, bio, sain, rapide et délicieux! I Boost your day with fresh salads and granola bowls.
9
RENARD BAKERY
FERNAND COCQPLEIN 3/PLACE FERNAND COCQ 1050 ELSENE/IXELLES
Belgische bakkerij en patisserie van de nieuwe generatie. I Large et excellent assortiment de pains, gâteaux, chocolats et granolas. I Try the chocolate croûte!
10
HINTERLAND
CHARLEROISESTEENWEG 179/CHAUSSÉE DE CHARLEROI 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Probeer de pannenkoeken met peer en chocolade. I Autoproclamé ‘refuge urbain’, Hinterland est le repaire fétiche des bruxellois. I They convinced us that matcha, kombucha and mate actually taste good.
11
LA FOURMILIÈRE
D’AUMALESTRAAT 19C/RUE D’AUMALE 1070 ANDERLECHT
Gloednieuw buurtcafé in hartje Anderlecht. I Un mix entre bar, café, espace de coworking, galerie et lieu de rencontre. I Managed by three ‘ketten’ from Anderlecht who will undoubtedly charm you.
12
T IPS VAN
(25)
tv-presentator en reporter bij BRUZZ
LA FOURMILIÈRE Great people who set up an original operation in their own district, with the tastiest coffee and the most attractive cups. A boon for Anderlecht. (p. 12) BOULANGERIE VERBIST Un artisan boulanger sur la place Colignon à Schaerbeek. Vous y trouverez le journal néerlandophone gratuit du dimanche « De Zondag » et leurs couques suisses rondes sont un délice. (Schaarbeek/Schaerbeek) VÊTUE Coole, tweedehandse designeritems, amper of niet gedragen. Vaak van Belgische ontwerpers. Mijn hofleverancier voor tv-outfits. (p. 43)
K-VISION Mon coiffeur depuis des lustres. Un passage au salon de coiffure de Khiem est toujours une aventure. Et il vaut mieux lui donner un peu de liberté car soyons honnêtes, nous ne connaissons pas grand-chose aux cheveux. (Elsene/Ixelles) 13
THE WILD LAB
ANTOINE BRÉARTSTRAAT 44/RUE ANTOINE BRÉART 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Shoppen terwijl je smult van de lekkerste açai bowls. I Le premier concept store éthique à Bruxelles. I Think wise, eat wild and dress healthy.
14
GARCIA
KROONLAAN 75-77/AVENUE DE LA COURONNE 1050 ELSENE/IXELLES
De echte Portugese pastelaria. I Pour les amateurs de pastéis de nata. I Get your coffee at 7.30 a.m. at this beautiful art deco joint.
15
LA PETITE PRODUCTION
GANGSTRAAT 5/ RUE DU COULOIR 1050 ELSENE/IXELLES
Laat je eieren pimpen voor de beste brunch van de Flageywijk. I Ouvert tous les jours. I Non-stop brunch, perfect lunch and delicious coffee.
16
CÉCILE
WWW.CECILEBRUSSELS.BE DELIVERY
Seizoenssmoothies, mini-pistolets, huisgemaakte havermout en meer. I Petit déjeuner sur mesure: simple, deluxe, végé ou oriental. I A homemade breakfast, brunch or lunch delivered at home or at the office.
17
BOENTJE CAFÉ
COLIGNONPLEIN 18/PLACE COLIGNON 1030 SCHAARBEEK/SCHAERBEEK
Open van dinsdag tot en met zondag van 10u tot 18u. I Manger local dans un bocal peut avoir un impact mondial. I Zero waste café where even the coffee grounds are recycled for body scrubs.
18
BOULENGIER
JEAN VOLDERSLAAN 11/AVENUE JEAN VOLDERS 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Ook hun seizoensgebonden, belegde broodjes zijn om je duimen en vingers van af te likken. I Boulangerie 100% artisanale qui ne travaille qu’avec des farines bio. I Delicious newcomer in 1060.
19
LIVING ROOM
JEAN REYPLEIN 8/PLACE JEAN REY 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Hippe keet op een strategische locatie in de Europese wijk. I Tout y est à vendre, de la tasse de votre café jusqu’à la chaise depuis laquelle vous le dégustez. I They also serve brunch on weekends.
20
LA CLEF D’OR
VOSSENPLEIN 1/PLACE DU JEU DE BALLE 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Volkscafé in de Marollen open vanaf 5u ‘s morgens. I Pour une soupe aux oignons, un croque madame ou un pistolet au pain de viande. I With a beautiful sight on Brussels’ famous flea market.
21
MATINAL
FRANZ MERJAYSTRAAT 6/RUE FRANZ MERJAY 1050 ELSENE/IXELLES
Onevenaarbare topkwaliteit. I Chaque pain est une œuvre d’art. I Limited choice of artisan and natural bread made with local ingredients.
22
T IPS VAN
(4 5 )
radiopresentator bij BRUZZ
BEERSTORMING Zoek geen excuses meer om te ontsnappen aan de teambuilding. Want met Beerstorming heb je de uitgelezen activiteit. Je brouwt er in groep het bier zoals jij het graag hebt. (p. 98) MATINAL Depuis des années, Régis est hanté par l’idée de faire le pain parfait. A présent, il a sa propre boulangerie. Il y a très peu de choix. Mais on y trouve le pain parfait. (p. 22) LA BELLE MARAÎCHÈRE De nummer één in alles wat klassiek is. Van garnaalkroket tot dame blanche. Nergens eet je ze beter. Een bezoek aan La Belle Maraîchère is als thuiskomen. (Brussel/ Bruxelles)
LA VALLÉE Gigantic site in my home town Molenbeek. Formerly an industrial laundromat, now one of the many projects that make Molenbeek an exciting place for upcoming talent. (Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean)
23
NOORD STATION
9
CENTRAAL STATION
1
4
12 ZUID STATION
1
2 10 7 3 5 13
24
BREAKFAST 1 SUPERB OW L
Zuidstation/Gare du Midi Coudenberg 68/Coudenberg 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles 1000 Brussel/Bruxelles
ZUIDSTATION +
7 LA PETITE PRODUCTION Gangstraat 5/ Rue du Couloir 1050 Elsene/Ixelles
CENTRAAL STATION
FERNAND COCQ
9 B O E N TJE CA F É
Colignonplein 18/Place Colignon 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
3 H INTERL A N D
Charleroisesteenweg 179/ Chaussée de Charleroi 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
11
JANSON 4 LA FO UR M I L I È R E d’Aumalestraat 19C/ Rue d’Aumale 1070 Anderlecht
AUMALE
6
LOMBARDIJE 6 GARCIA
Kroonlaan 75-77/ Avenue de la Couronne 1050 Elsene/Ixelles
MOUTERIJ
POGGE 10 B O U L E N G I E R
Jean Volderslaan 11/ Avenue Jean Volders 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
HALLEPOORT
11 L I V I N G R OO M
Jean Reyplein 8/ Place Jean Rey 1000 Brussel/Bruxelles
SCHUMAN
12 L A C L E F D ’ OR
5 TH E W IL D L A B
Antoine Bréartstraat 44/ Rue Antoine Bréart 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
MUSEUM VAN ELSENE 8 CÉCILE www.cecilebrussels.be
2 RENARD B A K E RY Fernand Cocqplein 3/ Place Fernand Cocq 1050 Elsene/Ixelles
BUS
METRO TRAM TREIN
Vossenplein 1/ Place du Jeu de Balle 1000 Brussel/Bruxelles
VOSSENPLEIN
13 M AT I N A L
Franz Merjaystraat 6/ Rue Franz Merjay 1050 Elsene/Ixelles
MA CAMPAGNE
25
BREAKFAST
CULTU RE SHOP RELAX EAT DRINK MUSIC
KOMPLOT
VORSTSE STEENWEG 90/CHAUSSÉE DE FOREST 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLIS
Kunstruimte in 1060 met een indrukwekkend palmares. I Expositions, films, livres d’artiste, conférences, workshops et autres événements. I Platform for experimental art.
27
KANAL CENTRE POMPIDOU
AKENKAAI 2/QUAI DES PÉNICHES 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Een must in deze BRUZZ guide, nieuwkomer op topniveau. I KANAL propose une immersion culturelle inédite dans les bâtiments de l’ancien garage Citroën. I Only a couple of months left of exhibitions and shows before conversion work begins.
28
T IPS VAN
(26)
social media expert bij BRUZZ
KANAL CENTRE POMPIDOU Ik geraak maar niet uitgekeken op de architectuur van het gebouw en ook de omgeving is een streling voor het oog. Het uitzicht vanop de brug aan het Saincteletteplein is ‘s avonds trouwens prachtig. (p. 28) THE FOOD HUB The Food Hub in Molenbeek is a place I go to every now and then to refill my wine bottle. They do a great chocolate mousse and I’ve usually eaten all the almond biscuits with chocolate chips before I get home. (Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean)
BAR DU CANAL Mensen lopen met hun aankopen van de Gentsesteenweg snel naar de tram, automobilisten toeteren zich een weg door het verkeer. Vanuit Bar du Canal aanschouw je ze met een glas rode wijn. (Brussel/Bruxelles) KARAT Des kets de Bruxelles qui collectionnent, réparent et vendent du streetwear vintage et des baskets sur Instagram ou dans un de leurs magasins éphémères. ls font partie de la nouvelle série Kicks & Kickings sur la chaîne YouTube de BRUZZ. (Instagram @karatbrussels) 29
DEBUREN
LEOPOLDSTRAAT 6/RUE LÉOPOLD 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Vlaams-Nederlands huis voor cultuur en debat. I Maison de la culture néerlandophone au centre de Bruxelles. I Lectures, debates, film and music from the Dutch speaking world.
30
BRUSSELS MUSEUM VAN DE GEUZE
GHEUDESTRAAT 56/RUE GHEUDE 1070 ANDERLECHT
Museum in de laatste lambiekbrouwerij van Brussel. I Inchangé depuis 1900. I Home of Cantillon, definitely the best beer in the world.
31
ÉTABLISSEMENT D’EN FACE
RAVENSTEINSTRAAT 32/RUE RAVENSTEIN 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Hotspot van de art scene in Brussel. I Les vernissages se transforment souvent en fêtes. I Ranging from solo exhibitions to screenings, conferences, performances, book launches.
32
RECYCLART
MANCHESTERSTRAAT 13-15/RUE DE MANCHESTER 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK/MOLENBEEK-SAINT-JEAN
Recyclart neemt tijdelijk onderdak in een leegstaande drukkerij in Sint-Jans-Molenbeek. I Centre artistique, atelier, bar et club avec mission sociale. I Recyclart is engraved in everyone’s memory.
33
MUSEUM VAN KUNST EN GESCHIEDENIS
JUBELPARK 10/PARC DU CINQUANTENAIRE 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Maak een wereldreis door de geschiedenis. I Mieux connu comme l’ancien Musée du Cinquantenaire. I Take your time (and kids!) to explore this museum.
34
CLEARING GALLERY
VAN VOLXEMLAAN 311/AVENUE VAN VOLXEM 1190 VORST/FOREST
Kleine zus van bekende galerie in New York. I On peut y bruncher le dimanche. I They relocated from Louizalaan/Avenue Louise to Vorst/Forest within walking distance of WIELS.
35
NATIONALE BASILIEK VAN HET HEILIG HART TE KOEKELBERG
BASILIEKVOORPLEIN 1/PLACE DE LA BASILIQUE 1083 GANSHOREN
Vijfde grootste kerk ter wereld. I Il y a même un théâtre et un restaurant dans cette gigantesque basilique. I Biggest art deco building in the world.
36
CINEMA RITCS
ANTOINE DANSAERTSTRAAT 70/RUE ANTOINE DANSAERT 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
7 meter breed wit doek, 125 cinemazetels en 2 vertoningen per week. I Films cultes de tous les genres, du documentaire à l’animation. I In-house cinema of the Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound.
37
LE BUNKER
PLANTENSTRAAT 66A/RUE DES PLANTES 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE/SAINT-JOSSE-TEN-NOODE
Expo’s, livemuziek, theater en film. I Ciné-théâtre très underground à Saint-Josse. I In an old photography lab.
38
BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING
WINDMOLENSTRAAT 21/RUE DU MOULIN À VENT 1140 EVERE
Meelmolen uit de 19de eeuw die ook nog diende voor de witloofteelt. I Témoin unique du passé industriel d’Evere. I Beautiful mill surrounded by a lovely garden.
39
NOORD STATION
9
2 11
10 6
3 CENTRAAL STATION
4
ZUID STATION
8 40
1
5
12
CULTURE 1 KO M PLOT
7 M U S E U M VA N KU N ST E N GES C H I E D E NI S
Vorstse Steenweg 90/ Chaussée de Forest 1060 Sint-Gillis/Saint-Gillis
Jubelpark 10/ Parc du Cinquantenaire 1000 Brussel/Bruxelles
BETLEHEM 2 KANAL C E N T R E PO M PIDO U
IJZER
Van Volxemlaan 311/ Avenue Van Volxem 1190 Vorst/Forest
3 D E B UR E N
Léopoldstraat 6/ Rue Léopold 1000 Brussel/Bruxelles
Antoine Dansaertstraat 70/ Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles
CLEMENCEAU
5 ÉTAB LIS S E M E N T D ’EN FAC E
CENTRAAL STATION 6 RECYCL A RT
Plantenstraat 66A/ Rue des Plantes 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode
ROGIER
12 B R U S S E LS M U SE U M VA N D E M O L E N E N DE VO E D I N G
Manchesterstraat 13-15/ Rue de Manchester 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean
SINT-KATELIJNE
11 L E B U N K E R
Ravensteinstraat 32/ Rue Ravenstein 1000 Brussel/Bruxelles
SIMONIS
10 C I N E M A R I TC S
Gheudestraat 56/ Rue Gheude 1070 Anderlecht
7
WIELS 9 N AT I O N A L E B AS I LI E K VA N H E T H E I L I G HA RT T E KO E K E L B E R G Basiliekvoorplein 1/ Place de la Basilique 1083 Ganshoren
DE BROUCKÈRE
4 B RUSSE LS M U S E U M VAN D E G E U Z E
MERODE
8 C L E A R I N G GA L L E RY
Akenkaai 2/ Quai des Péniches 1000 Brussel/Bruxelles
BUS
METRO TRAM TREIN
Windmolenstraat 21/ Rue du Moulin à Vent 1140 Evere
DELACROIX
LINDE 41
BREAKFAST CULTURE
SHO P RELAX EAT DRINK MUSIC
VÊTUE
LÉON LEPAGESTRAAT 5/RUE LÉON LEPAGE 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
#ikkoopbelgisch, maar niet uitsluitend. I Dépot-vente de pièces de collection récentes de créateurs. I Leading lady Marie has an impeccable taste.
43
PARADIS DE LA BABOUCHE
VERVERSSTRAAT 10/RUE DES TEINTURIERS 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Het paradijs voor pantoffelhelden. I Un immense choix de pantoufles de la pointure 17 Ã 52. I The biggest slippers specialist since 1908.
44
BIDULES
RAVENSTEINSTRAAT 44/RUE RAVENSTEIN 44 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Nieuwkomer op een boogscheut van BOZAR. I Des lunettes (de soleil) uniques à prix démocratiques. I Upcycled eyewear, remarkable glasses and good stories.
45
LES PRÉCIEUSES
GEORGES BRUGMANNPLEIN 20/PLACE GEORGES BRUGMANN 1050 ELSENE/IXELLES
Een originele shop met juwelen in elke prijsklasse. I La boutique est un espace de rencontre, de conseil et d’échange. I Take a look at Pili Collado’s creations, guided by fun, renewal and audacity.
46
QUINCAILLERIE RAPAILLE
BRUGMANNLAAN 252/AVENUE BRUGMANN 1180 UKKEL/UCCLE
IJzerwinkel die nauwelijks veranderd is sinds 1926. I Le spécialiste en coutellerie. I If you cannot find what you are looking for, there’s always Rapaille.
47
PERCALINE
AFRIKASTRAAT 98/RUE AFRICAINE 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Interieurbureau gespecialiseerd in textiel, van behangpapier tot gordijnen. I Leur feed Instagram fait déjà rêver. I When you’re sick of minimalism.
48
THE BARN
SINT-PIETERSPLEIN 38/PLACE SAINT-PIERRE 1040 ETTERBEEK
The Barn maakt komaf met alle vooroordelen over biowinkels. I La qualité est visible, elle n’est pas emballée. I Young and dedicated team of ‘barners’.
49
MOFELITO PAPERITO
SPOORMAKERSSTRAAT 19/RUE DES EPERONNIERS 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Reis rond de wereld met Japanse schriften, Tsjechische potloden en Brusselse etuis. I Papeterie au coeur de Bruxelles, ouverte le dimanche. I A (web) shop dedicated to stationery and all kinds of paper goods.
50
TIPS VAN
(29)
redacteur bij BRUZZ
AU LABOUREUR Un endroit qui offre tout le meilleur qu’a à offrir la Belgique à un seul et même endroit: de la bière, un endroit convivial et des croquettes de crevette fraîches. mari (Brussel/Bruxelles) MOFELITO PAPERITO A tiny little gem in the heart of tourist Brussels. Rarely seen so many stationery and paper treasures in so small a space. (p. 53) NATIONALE BASILIEK VAN HET HEILIG HART Het is bon ton de Basiliek van Koekelberg te haten, maar ik vind de art deco-tempel prachtig. De mokkakleurige tegels, het uitzicht over de stad, de immense stilte. (p. 36) LA DÉMENCE Where else in the world can you dance with hunks from Saudi Arabia, the US and Israel in the same place? Only at La Démence, the Brussels magnet for gays. Party time with love and beats. (Brussel/Bruxelles) 51
ORLANDA STORE
FRANÇOIS STROOBANTSTRAAT 45-47/RUE FRANÇOIS STROOBANT 1050 ELSENE/IXELLES
Naast mode biedt de boetiek ook interieur, design, cosmetica en fotografie aan. I Projet parallèle du couple qui gère l’agence de PR Turbulence. I Merchant of goods.
52
MIEL GOOSSENS HONING
GROOT-BIJGAARDENSTRAAT 537/RUE DE GRAND-BIGARD 1082 SINT-AGATHA-BERCHEM/BERCHEM-SAINTE-AGATHE
Dé honingreferentie. I Maison du miel fondée en 1922. I Enormous choice of honey in the shop and on several markets.
53
LIBREBOOK
WAVERSESTEENWEG 128/CHAUSSÉE DE WAVRE 1050 ELSENE/IXELLES
Internationale boekhandel in de Matongewijk. I En face de l’excellent salon de thé Maison Renardy. I With books in more than thirty languages.
54
FAÇON JACMIN
FORTSTRAAT 67/RUE DU FORT 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Brusselse tweeling verovert modeharten met Japanse denim. I Vous pouvez visiter leur atelier tout près du Parvis. I Denim on denim on denim.
55
NOORD STATION
8
1
2
10 CENTRAAL 3 STATION
11 ZUID STATION
12 6 9 5 4 56
SHOP
BUS
METRO TRAM TREIN
1 V ÊTUE
7 THE BARN
Léon Lepagestraat 5/ Rue Léon Lepage 1000 Brussel/Bruxelles
SINT-KATELIJNE
Sint-Pietersplein 38/ Place Saint-Pierre 1040 Etterbeek
2 PARAD I S D E L A B AB O UC H E
Verversstraat 10/ Rue des Teinturiers 1000 Brussel/Bruxelles
BEURS 3 B ID ULES
Groot-Bijgaardenstraat 537/ Rue de Grand-Bigard 1082 Sint-Agatha-Berchem Berchem-Sainte-Agathe
7
CENTRAAL STATION 4 LES PRÉ C I E U S ES
François Stroobantstraat 45-47/ Rue François Stroobant 1050 Elsene/Ixelles
DARWIN 5 Q UINCA I L L E R I E RAPAILL E
Spoormakersstraat 19/ Rue des Eperonniers 1000 Brussel/Bruxelles
Waversesteenweg 128/ Chaussée de Wavre 1050 Elsene/Ixelles
VANDERKINDERE 6 PERCAL I N E
DRIEVULDIGHEID
IDALIE
12 FAÇ ON JAC M I N
Fortstraat 67/Rue du Fort 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
Afrikastraat 98/Rue Africaine 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
CENTRAAL STATION
11 L I B R E B OO K
Brugmannlaan 252/ Avenue Brugmann 1180 Ukkel/Uccle
LEPOUTRE
10 M OF E L I TO PA P ERI TO
Georges Brugmanplein 20/ Place Georges Brugmann 1050 Elsene/Ixelles
ZEVEN STERREN
9 O R L A N DA STOR E
Ravensteinstraat 44/ Rue Ravenstein 1000 Brussel/Bruxelles
SINT-PIETERSPLEIN 8 MIEL GOOSSENS HONING
WILLEM TELL
57
BREAKFAST
CULTURE SHOP
RE L AX EAT DRINK MUSIC
BYRRRH AND SKATE
KLEIN EILAND 1A/RUE DE PETIT ÎLE 1070 ANDERLECHT
De plek voor doorgewinterde skaters én voor ketjes uit de buurt. I Casque obligatoire. I A complete infrastructure to practice your favourite extreme sports.
59
ESCAPE ROOM ENYGMA
ALBERTINAPLEIN 3/PLACE DE L’ALBERTINE 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Het uitgelezen moment om deze hippe groepsactiviteit uit te testen. I Aussi bien pour les débutants que pour les fans de casse-tête confirmés. I The best in Brussels, near Brussels Central Station.
60
FC SAINT-JOSSE
GEORGES DE LOMBAERDESTRAAT 55/RUE GEORGES DE LOMBAERDE 1140 EVERE
Sympathieke voetbalclub in het Georges Pètrestradion. I Avec une des plus belles tribunes de Bruxelles. I Lower league fun in Evere.
61
NEREU S-ZWEMBAD
KONINGIN FABIOLAPLEIN 10/PLACE REINE FABIOLA 1083 GANSHOREN
Elke dag open om 7u30. I Piscine moderne et simple à Ganshoren. I No slides or waterfalls, only water.
62
TI P S VAN
(38)
reporter cultuur bij BRUZZ
NEREUS-ZWEMBAD Un endroit simple mais sympa pour faire des longueurs. J’y vais depuis mes neuf ans, et après la natation, je passe systématiquement par la cafétéria à l’étage pour un paquet de chips. (p. 62) TUINEN VAN DE BLOEMIST Een oase van rust. Het is even zoeken, maar de beloning is groot. Een echte parel met fijne plekjes aan het water. Wandel door, want in het achterste gedeelte zit bijna nooit iemand. (p. 70) ROSKAM There is just one place where I want to both begin and, if possible, end. I can still remember when it opened, 17 years ago. Leading lady Leentje is still smiling. My favourite watering hole, for many a year. ((Brussel/Bruxelles) LA MAISON DES CRÊPES Un endroit où j’adore dévorer un petit-déjeuner de crêpes, de préférence le dimanche matin. Ici, vous recevez encore un Chokotoff avec votre café. Pas uniquement pour les touristes. (Brussel/Bruxelles) 63
CERCLE DES RÉGATES DE BRUXELLES
VEEWEIDEKAAI 65/QUAI DE VEEWEYDE 1070 ANDERLECHT
Roeiclub sinds 1878. I Ouvert le samedi et le dimanche. I The perfect team building activity in Brussels.
64
JARDIN SECRET
HERDERSSTRAAT 22/RUE DU BERGER 1050 ELSENE/IXELLES
Plantenwinkel, stadstuin, restaurant en hotel. I Vivons heureux, dormons cachés. I So close to Matonge yet so well hidden from the unsuspecting passer-by.
65
BRUSSELS YOGA PILATES
WOLVENGRACHT 38/RUE DU FOSSÉ AU LOUPS 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Geweldige pilates- en yogastudio aan het Muntplein. I Système de paiement et de réservation en ligne très pratique. I A special place where one can leave all the hustle and bustle of the busy city life aside.
66
T IPS VAN
(28)
reporter bij BRUZZ
BRUSSELS YOGA PILATES Vous pouvez réserver en ligne. Un must pour commencer de façon détendue: pas de stress d’arriver en retard ou d’arriver sur place pour constater qu’il n’y a plus de place. (p. 66) KNITS AND TREATS Een conceptstore door cool boys Nate en Naoufel. Je kan er terecht voor een koffie of Club Mate, speciale geurkaarsen, parfums en uiteraard fashion stuff van kleren tot schoenen en handtassen. (Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean) CABARET MADEMOISELLE Unique people, talent, and costumes. People practically climb on top of each other to see. Come on time! If you don’t, you might still manage to slip past the bouncer and enjoy the impressive show(s). (p. 126) LES APÉROS MARDI Als je van dansen en leuke mensen houdt, is dit de place to be. Elke dinsdag in after worksfeer mensen van overal ontmoeten. Je kan er heerlijk loungen, maar vooral stevig dansen van 18u tot middernacht. (Brussel/Bruxelles) 67
DROHME
TERHULPENSESTEENWEG 53A/CHAUSSÉE DE LA HULPE 1180 UKKEL/UCCLE
Schitterende site op en rond de oude renbaan van Bosvoorde. I Essayez le magnifique restaurant Le Pesage, ouvert de midi à minuit. I Melting Park for walks, joggings and golf.
68
B&B LA VILLA
KARRENBERG 64/KARRENBERG 1170 WATERMAAL-BOSVOORDE/WATERMAEL-BOITSFORT
Stijlvol gerenoveerde villa met oog voor detail. I Dans le top 5 des meilleurs B&B d’après Tripadvisor. I The perfect stay when you’d like to visit Villa Empain, Museum Van Buuren and the Sonian Forest.
69
TUINEN VAN DE BLOEMIST
VIA JAN SOBIESKILAAN/VIA AVENUE JEAN SOBIESKI 1020 LAKEN/LAEKEN
Prachtige plantencollectie en zicht op Brussel. I Les Jardins du Fleuriste du Stuyvenberg, près du parc Sobieski et du parc d’Osseghem. I Hidden gem in Laken/Laeken.
70
TIPS VAN
(34)
radiopresentator bij BRUZZ
TUINEN VAN DE BLOEMIST Je vais trop peu à Laeken, mais cet endroit vaut le détour. Incorporez-le dans votre parcours, tout comme le Parc de Laeken et le Parc Sobiesky. Ou passez-y une après-midi avec un bon livre. (p. 70) RECYCLART Ik leerde mijn lief kennen tijdens de Recyclart Holidays. We hebben overwogen om onze zonen Reci en Clart te noemen. Het zijn andere namen geworden, maar de gezonde tegendraadsheid en het verbindende karakter sluipt hopelijk wel in hun opvoeding. (p.33) HUMUS X HORTENSE Chef Nicolas Decloedt only cooks with vegetables. Craftsmanship, pure and simple. The matching cocktails, if possible, amaze even more than the food on the plate. (Elsene/Ixelles)
KAMO De enige Japanner in België met een Michelinster. Een bezoekje is incontournable bij een verjaardag. Tip: reserveer op tijd en vraag een plekje aan de toog om de chef en zijn ploeg aan het werk te zien. (Elsene/Ixelles) 71
FERME ABATTOIR
ROPSY CHAUDRONSTRAAT 24/RUE ROPSY CHAUDRON 1070 ANDERLECHT
De grootste aquaponische stadsboerderij van Europa. I Sur le toit du Foodmet, la halle alimentaire sur le site d’Abattoir à Anderlecht. I Not just a vegetable garden but also a fish farm.
72
COULEUR COULEUR
KASTELEINSPLEIN 4/PLACE DU CHÂTELAIN 1050 ELSENE/IXELLES
Prachtig kapsalon in eclectische stijl met binnenkoer. I Pour toutes celles qui souhaitent une couleur la plus naturelle possible et sans fausse note. I In-depth color consultation available, tested and approved.
73
DIELEGEM
TIEBACKXSTRAAT 14/RUE JEAN TIEBACKX 1090 JETTE
Prachtig bos van 50 ha in Jette. I Un bois remarquable avec la Butte du Calvaire portant un Christ en croix. I Near the Laarbeek/Laerbeek wood and the King Baudoin Park.
74
T IPS VAN
(32)
redacteur en radionieuwslezer bij BRUZZ
ZONDAGSMARKT JETTE Mon rituel du dimanche. Le deuxième plus grand marché de Bruxelles (enfin, je pense). Sympa pour flâner, acheter des fruits, des petits snacks pour le soir, du bon poisson frais, des fleurs, etc. (Jette) DIELEGEM A great wood for walking and running. I’m a keen runner and you can find me here almost every weekend. Perfect training for the calf muscles. (p. 74) LA LUNA Un commerce familial où c’est « la mamma » qui vous accueille et fait en sorte que tout se passe bien. Des plats italiens authentiques sans trop de chichis. Et c’est la maison qui offre un amuse-bouche et un digestif. (Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean)
YYOGA Fijne studio, een oase van rust na een drukke werkdag. Hier kan je allerlei soorten yoga volgen. Ik doe meestal hot yoga of hot flow oftewel yoga in een verwarmde ruimte. Je kan er ook pilates volgen. (Brussel/Bruxelles) 75
4
13
10
NOORD STATION
7
2
CENTRAAL STATION
11
6
1
ZUID STATION
5 12
76
RELAX
BUS
1 BY RRRH A N D S KAT E
8 DROHME
Klein Eiland 1A/ Rue de Petite île 1070 Anderlecht
Terhulpensesteenweg 53A/ Chaussée de la Hulpe 1180 Ukkel/Uccle
KLEIN EILAND RENBAAN VAN BOSVOORDE 2 ESCAPE R OO M E N YG M A 9 B &B L A V I L L A
Albertinaplein 3/ Place de l’A lbertine 1000 Brussel/Bruxelles
3
CENTRAAL STATION 3 FC SAIN T-JO S S E
Karrenberg 64/Karrenberg 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort
Georges De Lombaerdestraat 55 /Rue Georges De Lombaerde 1140 Evere
Ropsy Chaudronstraat 24/ Rue Ropsy Chaudron 1070 Anderlecht
NEREUS
CERIA
Kasteleinsplein 4/ Place du Châtelain 1050 Elsene/Ixelles
6 JARD IN S E C R E T Herdersstraat 22/ Rue du Berger 1050 Elsene/Ixelles
NAAMSEPOORT
CLEMENCEAU
12 C O U L E U R C OU L E U R
Veeweidekaai 65/ Quai de Veeweyde 1070 Anderlecht
STUYVENBERGH
11 F E R M E A B AT TO I R
Koningin Fabiolaplein 10/ Place Reine Fabiola 1083 Ganshoren
5 CERCLE D ES R É GAT ES D E B RUX E L L ES
VALKERIJ 10 T U I N E N VA N D E B LOE M I ST
Via Jan Sobieskilaan/ Via Avenue Jean Sobieski 1020 Laken/Laeken
CICERO
4 NEREUS -Z W E M B A D
METRO TRAM TREIN
DRIEVULDIGHEID 13 D I E L E G E M Tiebackxstraat 14/ Rue Jean Tiebackx 1090 Jette
OUDE AFSPANNING
7 B RUSSE LS YOGA PILATES 8
Wolvengracht 38/ Rue du Fossé aux Loups 1000 Brussel/Bruxelles
9
DE BROUCKÈRE
77
BREAKFAST CULTURE SHOP RELAX
EAT
DRINK MUSIC
HYGGE
SINT-LAMBERTUSPLEIN 8/PLACE SAINT-LAMBERT 1200 SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE/WOLUWE-SAINT-LAMBERT
Het populaire Deense concept ‘hygge’ vertalen naar een saladbar, het kan. I Créez votre propre salade. I With fresh, seasonal and local ingredients.
79
OLD BOY
TENBOSSTRAAT 110/RUE DE TENBOSCH 1050 ELSENE/IXELLES
De lange wachtrij zegt alles. I Bistrot asiatique. I Promising food sharing concept with influences from all over Asia.
80
LA FRITERIE DES BIG MOUSTACHES
VAN YSENDYCKPLEIN/PLACE VAN YSENDYCK 1030 SCHAARBEEK/SCHAERBEEK
Frietkot met kwaliteitsproducten. I De bonnes frites et des snacks faits maison par Beireke. I Do not confuse with the big mustache in Jette.
81
ANATOLIE
NINOOFSESTEENWEG 106/CHAUSSÉE DE NINOVE 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK/MOLENBEEK-SAINT-JEAN
Populaire snackbar in Sint-Jans-Molenbeek. I Connu pour son « kapsalon », un des meilleurs de Bruxelles. I Open every day of the week until very late, Saturday until 3 a.m.
82
LA CANNE EN VILLE
HERVORMINGSSTRAAT 22/RUE DE LA RÉFORME 1050 ELSENE/IXELLES
Franse, gastronomische keuken met Japanse invloeden. I Une nouvelle vie pour ce resto sympa dans le quartier Brugmann. I Discovery of the Year in Gault & Millau 2019.
83
LA KANTINE DU CANAL
FERNAND DEMETSKAAI 55/QUAI FERNAND DEMETS 1070 ANDERLECHT
Verse producten in huiskamersfeer aan het kanaal. I La cantine du Recy-K, à côté de la station de métro Delacroix. I Healthy, cosy and cheap, from Monday to Friday.
84
FERNAND OBB
TAMINESSTRAAT 27/RUE DE TAMINES 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Bekend van de gaufrite, de boudin burger en de gelauwerde garnaalkroket. I Ouvert tous les jours sauf le dimanche. I Delicious deli that offers Belgian quality snacks.
85
CAF É EUROPA
BELLIARDSTRAAT 135/RUE BELLIARD 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Verrassend lunchadres in het Leopoldpark, elke middag open. I Un jeune chef vous accueille dans le musée de l’histoire européenne. I One of Brussels’ best kept secrets.
86
RUGANTINO
ANSPACHLAAN 184/BOULEVARD ANSPACH 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Wedergeboorte van de populaire Italiaan in de oude stoffenwinkel. I De bonnes pizzas jusqu’à 23h. I Italian cuisine at small prices in the city centre.
87
LE TRANSVAAL
JOSEPH CHAUDRONLAAN 40/AVENUE JOSEPH CHAUDRON 1160 OUDERGEM/AUDERGHEM
Stevige seizoenskeuken in een oude slagerij. I Super resto de quartier avec terrasse. I Open from Monday to Friday for lunch and dinner.
88
TIPS VAN
(26)
redacteur bij BRUZZ
LE TRANSVAAL Tiny, cosy restaurant in Oudergem/Auderghem. It used to be a butcher shop, so even the rapper Zwangere Guy, a butcher’s son, might be seen taking a bus there for a bite. (p. 88) VICTORY BAR Haal de innerlijke Brit in je naar boven en ga snookeren. Victory Bar is een echte snookertent voor meerwaardezoekers, dus je hebt geen last van pubers die hun date willen bekoren door met hun keu achter de rug te ‘poolen’. (Ukkel/Uccle) BOULENGIER En général, je ne mange pas de petit-déjeuner, mais j’aime faire une exception pour les tartines de Boulengier. Chez Boulengier, tout comme dans Dikkenek, ça rime et ça rame comme tartine et boterham. (p. 19) LE BATEAU IVRE Gent, a likeable Albanian, pours the beer, his Greek wife conjures up delicious mezze. Anything can happen at the Bateau Ivre, from philosophical discussions to dancing to Damso. (Sint-Gillis/Saint-Gilles) 89
SEMSOM
LESBROUSSARTSTRAAT 95/RUE LESBROUSSART 1050 ELSENE/IXELLES
Als je fan bent van Yotam Ottolenghi, is deze Libanese kantine iets voor jou. I Prix abordables, service sympathique et produits frais. I Why has no one ever thought of haloumi fries before?
90
SANZARU
TERVURENLAAN 292/AVENUE DE TERVUEREN 1150 SINT-PIETERS-WOLUWE/WOLUWE-SAINT-PIERRE
Schitterende villa van Adrien Blomme aan de prachtige Tervurenlaan. I Restaurant au RDC, bar à cocktail à l’étage. I The Nikkei reference in Brussels.
91
NOORD STATION
4 6 9
CENTRAAL STATION
8
ZUID STATION
11
7 2 5 92
EAT 3
BUS
METRO TRAM TREIN
1 H YG G E
Sint-Lambertusplein 8/ Place Saint-Lambert 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert
VOOT 2 O LD B OY
Tenbosstraat 110/ Rue de Tenbosch 1050 Elsene/Ixelles
1
Van Ysendyckplein/ Place Van Ysendyck 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek
12
10
VLEURGAT 3 LA FRIT E R I E D ES B I G M O USTAC H ES
EENENS 4 ANATO L I E
Ninoofsesteenweg 106/ Chaussée de Ninove 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean
Hervormingsstraat 22/ Rue de la Réforme 1050 Elsene/Ixelles
MA CAMPAGNE 6 LA KAN T I N E D U CA N A L Fernand Demetskaai 55/ Quai Fernand Demets 1070 Anderlecht
Taminesstraat 27/ Rue de Tamines 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
HORTA 8 CA F É E U R OPA
Belliardstraat 135/ Rue Belliard 1000 Brussel/Bruxelles
MAALBEEK
9 R U GA N T I N O
Anspachlaan 184/ Boulevard Anspach 1000 Brussel/Bruxelles
ANNEESSENS 10 L E T R A N SVAA L
Joseph Chaudronlaan 40/ Avenue Joseph Chaudron 1160 Oudergem/Auderghem
HERMANN-DEBROUX
11 S E M S OM
Lesbroussartstraat 95/ Rue Lesbroussart 1050 Elsene/Ixelles
WESTSTATION
5 LA CAN N E E N V I L L E
7 F E R N A N D OB B
FLAGEY 12 SA N Z A R U
Tervurenlaan 292/ Avenue de Tervueren 1150 Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre
MONTGOMERY
DELACROIX 93
BREAKFAST
CULTURE SHOP RELAX EAT
DRI N K MUSIC
TARZAN
WASHINGTONSTRAAT 59/RUE WASHINGTON 1050 ELSENE/IXELLES
De kleine gerechtjes zijn bio, niet duur en ongelooflijk lekker. I Dans la jungle des bars à vins de Bruxelles, Tarzan sort du lot. I A real gem for natural wine lovers.
95
À LA MORT SUBITE
WARMOESBERG 7/RUE MONTAGNE AUX HERBES POTAGÈRES 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Trekpleister voor toeristen, vaste stek voor Brusselaars. I Un café tenu à l’origine par Théophile Vossen, l’inventeur de la bière Mort Subite. I Interesting selection of beer from the barrel.
96
TIPS VAN
(4 4 )
senior writer/eindredacteur en tv-presentator bij BRUZZ
À LA MORT SUBITE If you fancy a good glass of beer in an authentic setting, then this is the place to go. A hearty Brussels beer, a plate of cheese and a good newspaper – what more do you need? (p. 96) MUSEUM VAN KUNST EN GESCHIEDENIS Ce musée, et par extension tous les musées fédéraux, méritent une place dans ce BRUZZ guide. Ils ont une immense collection et une énorme expertise, mais reçoivent scandaleusement peu de soutien de la politique. (p. 34) MAKESENZ Magasin à Ixelles où vous apprenez à faire vos propres produits cosmétiques. Ils ont aussi un bel assortiment pour les messieurs. Mon fournisseur familial de savon et de produits de soins. (Elsene/Ixelles) SAJOU Heerlijke speelgoedwinkel met alleen maar verantwoord en creatief speelgoed. De zaak wordt uitgebaat door Thierry en zijn dream team. Ruime keuze gezelschapsspelen en smart games. (Jette) 97
BEER STORMING
ALSEMBERGSTEENWEG 75/CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Degusteer sommige van de beste bieren van de stad zoals de Kom Quoi, de GMGK of de Chili. I Un lieu où vous pouvez créer votre propre bière sous la direction d’un maître brasseur. I The brewery is yours.
98
LE BELVÉDÈRE
BOSSTRAAT 320/RUE AU BOIS 1150 SINT-PIETERS-WOLUWE/WOLUWE-SAINT-PIERRE
Elke dag open behalve maandag. I Bistro de quartier où chacun se sent chez soi. I And they even serve excellent food.
99
COPAIN
ROGIERLAAN 262/AVENUE ROGIER 1030 SCHAARBEEK/SCHAERBEEK
Sympathiek wijkcafé in Schaarbeek. I Des soirées quiz, des concerts, des soirées de jeux de société, du foot en direct… I Excellent wine and beer selection.
100
TIPS VAN
(35)
presentator BRUZZ International
JOUR DE FÊTE De loin mon restaurant préféré à Bruxelles. Le service (et j’attache beaucoup d’importance à ça parce que je suis irlandaise) est toujours superbe, la déco colorée parvient toujours à me donner la pêche. (Brussel/Bruxelles) COPAIN For me, it is the perfect local bar where you can get to know your neighbours over a glass of wine and some cheese. Bars like this could work really well in other parts of the city. (p. 100) GARCIA Garcia is een plek waar de tijd stil staat. Terwijl de buurt sterk is veranderd, blijft Garcia vasthouden aan zijn pastéis de nata. De perfecte plek om met vrienden te ontbijten of de weekendkrant te lezen. (p.15) PARCKFARM J’adore me promener et explorer Bruxelles à pied, en quittant les sentiers battus. C’est ainsi que j’ai découvert Parckfarm, un espace urbain dissimulé sous un pont entre Molenbeek et Laeken. (Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean) 101
CAFÉ MERLO
BAKSTEENKAAI 80/QUAI AUX BRIQUES 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Bruine kroeg met geregeld livemuziek. I Pub où l’on parle beaucoup néerlandais. I When you are tired of Roskam, Au Daringman and Monk.
102
DEKKERA
PIERRE DECOSTERSTRAAT 109/RUE PIERRE DECOSTER 1190 VORST/FOREST
Het paradijs voor liefhebbers van lokale, ambachtelijke bieren. I La Bièrerie du quartier WIELS. I Do not forget to buy your favourite beer in the shop.
103
LES NOUVELLES CAVES D’ARTOIS
RUSTPLEIN 1/PLACE DU REPOS 1070 ANDERLECHT
Anderlechts volkscafé aan de poort van het Bospark. I Chez Jacky. I Only for Union Saint-Gilloise fans.
104
T IPS VAN
(63)
directeur productiemiddelen en projecten bij BRUZZ
RUGANTINO Italiaanser kan niet. Pizza of pasta met kalfslapje. Betaalbare rode wijn. En wat een inrichting. Vooral met die grote kroonluchter die twee verdiepingen tegelijk verlicht. Dit adresje koester ik al jaren. (p. 87) LE VISMET Un classique du genre. Le repas idéal: les croquettes de crevettes en entrée, de la raie et une dame blanche en dessert. Une formule gagnante à tous les coups. Et quel service sympa! (Brussel/Bruxelles) DEBUREN Interessante lezingen en debatten uit ons taalgebied. Zowel ’s middags als ’s avonds. En wat opvalt: napraten kan er vaak met een hapje en drankje. Sorry voor de verkleinwoordjes @pvangompel. (p. 30) BOZAR The museum equivalent of a revolving door, with a vast range of high-quality events, and just around the corner. Astonishing how its boss, Paul Dujardin, has kept up the standard, year after year. (Brussel/Bruxelles)
105
DOLLE MOL
SPOORMAKERSSTRAAT 52/RUE DES EPERONNIERS 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Cultuurcafé dat elke dag open is tot laat. I Institution anarchiste au centre-ville depuis 1969. I With expos, debates, cinema and live music.
106
PICPOUL
OSCAR VAN GOIDTSNOVENLAAN 100/ AVENUE OSCAR VAN GOIDTSNOVEN - 1190 VORST/FOREST
Dankzij de goede akoestiek en ongedwongen sfeer perfect voor een tête-à-tête. I Bar et cave à vins naturels, restaurant aux produits de qualité et biologiques, faits maison. I They even have orange wine (yes, orange).
107
PYTHON
EMILE MAXLAAN 55/AVENUE EMILE MAX 1030 SCHAARBEEK/SCHAERBEEK
Elke dag (behalve zondag) verrassende biersuggesties. I Grand choix de bières artisanales au fût. I Craft beer cellar and shop in 1030.
108
TIPS VAN
(25)
radiopresentator bij BRUZZ
PYTHON Ga eens naar de Plasky-buurt. Niet alleen heel veel mooie huizen maar ook gezellig, surtout in de zomer. De Python is een leuk café met uitgebreide bierkaart en toen ik er was, waren er brownies. (p. 105) LIVE CENTRAL PARK Heel volks en Brussels café aan het Josaphatpark. Indrukwekkende bierkaart, al even indrukwekkende strip- en gezelschapsspelletjescollectie. En je ontmoet er letterlijk heel veel van je buren. (Schaarbeek/Schaerbeek) BOENTJE CAFÉ An easygoing, convivial spot in Schaarbeek/Schaerbeek, with an original brunch menu, delicious coffee, and an environmentally sound zero waste approach. (p. 18)
FNAC Pas très passionnant mais la collection de livres néerlandophones y est toujours à jour. Pour tous les amateurs: de bons livres, très actuel et vous y trouverez toujours ce dont vous avez besoin. (Brussel/Bruxelles) 109
LE REFUGE
SINT-JOBSESTEENWEG 668/CHAUSSÉE DE SAINT-JOB 1180 UKKEL/UCCLE
Het ideale schuiloord in Sint-Job. I Le soir, ce ‘gastropub’ propose une carte bien sentie sous forme de petits plats à partager. I Where it feels like home.
110
L’ATHÉNÉE
JULES BOUILLONSTRAAT 2/RUE JULES BOUILLON 1050 ELSENE/IXELLES
Gezellig café voor hipsters en locals. I Avec sa terrasse populaire à l’ombre de l’église Saint-Boniface. I Open every day from 11 a.m. until late.
111
NOORD STATION
6 2
9
CENTRAAL STATION
8
13
ZUID STATION
3 1 7 112
10
12
DRINK
BUS
METRO TRAM TREIN
1 TARZAN
8 L ES N O U V E L L ES CAV ES D ’A RTOI S
Washingtonstraat 59/ Rue Washington 1050 Elsene/Ixelles
VLEURGAT 2 À LA M O RT S U B I T E Warmoesberg 7/ Rue Montagne aux Herbes Potagères 1000 Brussel/Bruxelles
5
DE BROUCKÈRE 3 B EERSTO R M I N G
Alsembergsteenweg 75/ Chaussée d’A lsemberg 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
11
LOMBARDIJE 4 LE B ELV É D È R E
Bosstraat 320/Rue au Bois 1150 Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre
4
BOSSTRAAT 5 CO PAIN
Rustplein 1/Place du Repos 1070 Anderlecht
Spoormakersstraat 52/ Rue des Eperonniers 1000 Brussel/Bruxelles
VADERLAND 6 CAFÉ M E R LO
SINT-KATELIJNE
HOOGTE HONDERD 11 P Y T H O N
Emile Maxlaan 55/ Avenue Emile Max 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
MERODE
12 L E R E F U G E
Sint-Jobsesteenweg 668/ Chaussée de Saint-Job 1180 Ukkel/Uccle
Baksteenkaai 80/ Quai aux Briques 1000 Brussel/Bruxelles
CENTRAAL STATION 10 P I C P O U L
Oscar Van Goidtsnovenlaan 100/ Avenue Oscar Van Goidtsnoven 1190 Vorst/Forest
Rogierlaan 262/Avenue Rogier 1030 Schaarbeek/Schaerbeek
AUMALE
9 D O L L E M OL
SINT-JOBPLEIN 13 L’AT H É N É E
Jules Bouillonstraat 2/ Rue Jules Bouillon 1050 Elsene/Ixelles
NAAMSEPOORT
7 D EKKER A
Pierre Decosterstraat 109/ Rue Pierre Decoster 1190 Vorst/Forest
WIELS 113
BREAKFAST
CULTURE SHOP RELAX EAT DRINK
MUSIC
JEUGDHU IS DE SCHAKEL
ROODEBEEKSTEENWEG 270/CHAUSSÉE DE ROODEBEEK 1200 SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE/WOLUWE-SAINT-LAMBERT
Jeugdhuis in Villa Montald. I Lieu de rencontre pour jeunes de 16 ans et plus. I Beautiful youth club and party venue.
115
JESTER
HALLEPOORTLAAN 2-4/AVENUE DE LA PORTE DE HAL 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Schitterend muziekcafé aan de Hallepoort. I Pour un bon lunch asiatique et plus. I After work drinks, debates, organic cocktails and live jazz music.
116
DUST DEALERS
VANDERSCHRICKSTRAAT 22/RUE VANDERSCHRICK 1060 SINT-GILLIS/SAINT-GILLES
Favoriet adres van onze muziekredactie. I Ce magasin de disques rend hommage aux vinyles, à la soul et au jazz. I Make sure to check out their web series ‘In Dust We Trust’.
117
L’UZINNE
NIJVERHEIDSKAAI 75/QUAI DE L’INDUSTRIE 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK/MOLENBEEK-SAINT-JEAN
Undergroundmuziek in een oude fabriek. I Une folie créative passagère. I Concert and party venue, rehearsal space and music studio.
118
MUZIEKPUBLIQUE
BOLWERKSQUARE 3/SQUARE DU BASTION 1050 ELSENE/IXELLES
Wereldmuziek in het prachtige Theater Molière in Matonge. I Vous pouvez aussi y suivre des cours d’oud, de gaïta, de balafon ou de darbouka. I Multiculti in the best sense of the word.
119
BALADES SONORES
KONINGSSTRAAT 173/RUE ROYALE 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE/SAINT-JOSSE-TEN-NOODE
Kleine zus van de Parijse meer-dan-vinyl-winkel. I Vinyles, CD, K7, hi-fi, livres, showcases et bisous. I Cool shop opposite the Botanique.
120
SUPER FOURCHETTE
ZWALUWENSTRAAT 3/RUE DES HIRONDELLES 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Het oor wil ook wat. I Un lieu à mi-chemin entre la cuisine et la musique, pour mélomanes et fins gourmets. I They promote not only local food, but also independent record labels like Burger Records.
121
C12
GRASMARKTSTRAAT 116/RUE DU MARCHÉ AUX HERBES 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Dansen op vrijdag, zaterdag en vaak ook tijdens de week. I Nouveau repaire des mélomanes bruxellois. I C12 will include concerts, art installations, lives, club nights and exhibitions.
122
TI P S VAN
(23)
muziekredacteur bij BRUZZ
DUST DEALERS Pour dépenser tout votre argent dans les meilleurs vinyles de jazz et de funk. (Les vinyles à écouter bien entendu; pour les autres vinyles, je vous conseille d’aller à Carpetright à Drogenbos!) (p. 117) C12 The perfect location, combined with some excellent line ups. If you find yourself on a Thursday night, looking for an excuse to go to work on Friday with a hangover... (p. 122) LES BRASSEURS Overdag is het met een goeie zjat kaffei naar de betere Franse chansons luisteren in het bijzijn van een hoop echte Brusselse anciens. De avond is dan weer aan de jonge garde die er de boel in brand steekt. (Brussel/Bruxelles) SAINT-OCTAVE Le paradis pour tous les amateurs de fromage, et à l’instar de ce dernier, le magnifique aménagement du magasin semble aussi soumis à la maturation avec l’âge. (Sint-Gillis/Saint-Gilles)
123
CHEZ [PIAS]
SINT-LAURENSSTRAAT 36/RUE SAINT-LAURENT 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Je vindt er een concertzaal, platenwinkel, expositieruimte en het toprestaurant Humphrey. I Fondé en 1982 par Kenny Gates et Michel Lambot. I [PIAS] stands for ‘Play It Again Sam’.
124
GC HET HUYS
EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46/RUE EGIDE VAN OPHEM 1180 UKKEL/UCCLE
Het nieuwste van de 22 gemeenschapscentra. I Un beau bar, une terrasse splendide et une impressionante salle de concert. I An open house with good music.
125
CABARET MADEMOISELLE
KOLENMARKT 53/RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 1000 BRUSSEL/BRUXELLES
Kom vroeg, want Mademoiselle Boop is populair. I Entre le burlesque, le freak show, les drag queens et le stand-up. I From Thursday to Saturday at 8 p.m.
126
VOLTA
GRONDELSSTRAAT 154/RUE DES GOUJONS 1070 ANDERLECHT
Creatieve werkplek en concertzaal. I Situé dans le nouveau centre social et créatif Studio CityGate à Anderlecht. I A young non-profit organization with a DIY mentality.
127
NOORD STATION
6 7 4
9 8
11
CENTRAAL STATION
5 12
ZUID STATION
2 3
10 128
MUSIC
BUS
METRO TRAM TREIN
1 J EUG D H U I S D E SCH A K E L
Roodebeeksteenweg 270/ Chaussée de Roodebeek 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert
7 S U P E R F O U R C HE TTE Zwaluwenstraat 3/ Rue des Hirondelles 1000 Brussel/Bruxelles
VERHEYLEWEGHEN
Grasmarktstraat 116/ Rue du Marché aux Herbes 1000 Brussel/Bruxelles
2 J ESTER
Hallepoortlaan 2-4/ Avenue de la Porte de Hal 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
HALLEPOORT
1
BEURS 12 VO LTA
Marlylaan 15/8 B2/ Avenue du Marly 1070 Anderlecht
6 B ALAD ES S O N OR ES
KALEVOET 11 CA B A R E T M A D E M OI S E L L E
Kolenmarkt 53/ Rue du Marché au Charbon 1000 Brussel/Bruxelles
NAAMSEPOORT
Koningsstraat 173/Rue Royale 1210 Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode
CONGRES 10 GC H E T H U YS
Egide Van Ophemstraat 46/ Rue Egide Van Ophem 1180 Ukkel/Uccle
NINOOFSEPOORT 5 M UZIEK P U B L I QU E Bolwerksquare 3/ Square du Bastion 1050 Elsene/Ixelles
VOORPLEIN 4 L’UZINN E
Nijverheidskaai 75/ Quai de l’Industrie 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean
CENTRAAL STATION 9 C H E Z [P I AS ] Sint-Laurensstraat 36/ Rue Saint-Laurent 1000 Brussel/Bruxelles
3 D UST DE A L E R S
Vanderschrickstraat 22/ Rue Vanderschrick 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles
DE BROUCKÈRE 8 C12
MARLY
BOTANIQUE 129
T IPS VAN
(4 0 )
reporter bij BRUZZ
LE BUNKER Geweldige zaal, met een fijn ‘kraakpand’-gehalte, een plek voor underground muziek en not your usual culture. Ooit een ontwikkelingslabo voor film, de uitbater is een aparte maar oh zo fijne mens. (p. 38) DE SCHAKEL Ressuscité depuis quelques années, De Schakel a retrouvé sa place dans le milieu de la musique. Un endroit qui aime les genres plus durs mais pas uniquement. Et à un superbe endroit: le parc de Roodebeek. (p.115) CINÉFETISH A wee shop in the Marollen/Marolles district. Film art, with an emphasis on fan art: posters, vinyl, shirts, mugs, and other alluring items relating to film in a broad, but niche, sense. (Brussel/Bruxelles)
CHEZ BERNARD Une brasserie old school sur la place Jourdan, idéal pour boire une bière et manger un paquet de frites de chez Antoine. Il y a beaucoup de place, vous pouvez donc y aller en groupe. (Etterbeek)
130
Index B
SUPERBOWL................................................... 09 RENARD BAKERY............................................ 10 HINTERLAND..................................................... 11 LA FOURMILIÈRE............................................. 12 THE WILD LAB................................................. 14 GARCIA............................................................. 15 LA PETITE PRODUCTION................................ 16 CÉCILE............................................................... 17 BOENTJE CAFÉ................................................. 18 BOULENGIER.................................................... 19 LIVING ROOM................................................. 20 LA CLEF D’OR................................................... 21 MATINAL.......................................................... 22
C
KOMPLOT........................................................ 27 KANAL CENTRE POMPIDOU......................... 28 131
DEBUREN......................................................... 30 BRUSSELS MUSEUM VAN DE GEUZE.......... 31 ÉTABLISSEMENT D’EN FACE........................ 32 RECYCLART..................................................... 33 MUSEUM VAN KUNST EN GESCHIEDENIS............................................... 34 CLEARING GALLERY...................................... 35 NATIONALE BASILIEK VAN HET HEILIG HART TE KOEKELBERG.................................. 36 CINEMA RITCS............................................... 37 LE BUNKER...................................................... 38 BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING.............................................. 39
S
VÊTUE............................................................... 43 PARADIS DE LA BABOUCHE......................... 44 BIDULES.......................................................... 45 LES PRÉCIEUSES........................................... 46 QUINCAILLERIE RAPAILLE............................ 47 PERCALINE...................................................... 48 132
THE BARN........................................................ 49 MOFELITO PAPERITO.................................... 50 ORLANDA STORE........................................... 52 MIEL GOOSSENS HONING............................ 53 LIBREBOOK..................................................... 54 FAÇON JACMIN.............................................. 55
R
BYRRRH AND SKATE..................................... 59 ESCAPE ROOM ENYGMA.............................. 60 FC SAINT-JOSSE............................................. 61 NEREUS-ZWEMBAD...................................... 62 CERCLE DES RÉGATES DE BRUXELLES...... 64 JARDIN SECRET............................................. 65 BRUSSELS YOGA PILATES........................... 66 DROHME.......................................................... 68 B&B LA VILLA................................................. 69 TUINEN VAN DE BLOEMIST.......................... 70 FERME ABBATOIR.......................................... 72 COULEUR COULEUR...................................... 73 DIELEGEM......................................................... 74
E
HYGGE.............................................................. 79 OLD BOY........................................................... 80 LA FRITERIE DES BIG MOUSTACHES.......... 81 ANATOLIE........................................................ 82 LA CANNE EN VILLE....................................... 83 LA KANTINE DU CANAL................................. 84 FERNAND OBB................................................ 85 CAFÉ EUROPA................................................. 86 RUGANTINO.................................................... 87 LE TRANSVAAL............................................... 88 SEMSOM......................................................... 90 SANZARU.......................................................... 91
D
TARZAN............................................................ 95 À LA MORT SUBITE........................................ 96 BEERSTORMING............................................ 98 LE BELVÉDÈRE................................................ 99 COPAIN.......................................................... 100
CAFÉ MERLO................................................. 102 DEKKERA....................................................... 103 LES NOUVELLES CAVES D’ARTOIS........... 104 DOLLE MOL................................................... 106 PICPOUL......................................................... 107 PYTHON......................................................... 108 LE REFUGE...................................................... 110 L’ATHÉNÉE........................................................ 111
M
JEUGDHUIS DE SCHAKEL............................ 115 JESTER............................................................ 116 DUST DEALERS.............................................. 117 L’UZINNE......................................................... 118 MUZIEKPUBLIQUE......................................... 119 BALADES SONORES.................................... 120 SUPER FOURCHETTE..................................... 121 C12................................................................... 122 CHEZ [PIAS]................................................... 124 GC HET HUYS................................................ 125 CABARET MADEMOISELLE........................ 126 133
MIJN FAVORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAV
134
VORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAVORIETEN
135
MIJN FAVORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAV
136
VORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAVORIETEN
137
BRUZZ is a website, a radio broadcaster (FM 98.8), a television channel and a weekly magazine. You can also find us on social media. BRUZZ keeps you informed of everything that happens in Brussels.
138
4
3