BRUZZ culture - editie 1688

Rubrieknaam

#1688

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

13 – 19 | 12 | 2019

WIM VANDEKEYBUS From teddy bear to big bear

THE BONY KING OF NOWHERE Terug naar waar het allemaal begon

ICTUS

25 years of relaxed virtuosity

ROAD MOVIE TEINTÉ DE ROSE

Lola vers la mer

Christmas Concert A Ceremony of Carols Benjamin Brittens masterpiece

Vlaams Radiokoor Bart Van Reyn

conductor

Eline Groslot

harp

Christmas Carols United!

We invite everyone who loves to sing, clap their hands or hum to the square in front of Flagey, on Saturday December 21st, 5PM, to sing some traditional Christmas carols.

Merry Christmas!

Saturday 21/12 - Flagey 15 > 23/12 Antwerpen - Gent - Lier Leuven - Brugge

vlaamsradiokoor.be

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Deze reeks alledaagse beelden komt uit mijn langetermijnproject 1030 a quiet study of this neighbourhood of mine. Ze biedt een blik op de buurt waar ik woon, en is een studie van enerzijds de koudheid van de drastische metamorfose die ze doormaakte, en anderzijds de ongelooflijke warmte van haar bewoners.�

NL

Christopher de Bethune (Brussel, 1975) is de auteur van verschillende zelfgemaakte publicaties (Outland, Orion). Zijn zwart-witfotografie, die tegelijkertijd impulsief en voorzichtig aandoet, roept gevoelens van melancholie en eenzaamheid op. Instagram: christopherdebethune

3

VEELZIJDIG, MEERTALIG EN GRENZELOOS GENEREUS

© Sjoerd Knol

VERRAS JE NAASTEN MET EEN CADEAUBON EN GA THEATRAAL DE FEESTEN IN!

WWW.KVS.BE

Inhoud | Sommaire | Inside

EXTRA BRUZZ SELECT MAGAZINE OP 15/01

11

Wim Vandekeybus

CULTUUR IN BRUSSEL?

BRUZZ SELECT

Deep in the woods EN

20

Naomi Velissariou Een onvriendelijk feestje

DE ULTIEME CULTUURGIDS VOOR BRUSSEL

NL

03 Framed

Christopher de Bethune

GA NAAR BRUZZculture.be OF DOWNLOAD DE GRATIS BRUZZ APP

06

Bxl in the mix Ioana Paun

FR

08

Talk of the town Lola vers la mer

FR

14

The Bony King of Nowhere Liefde voor La Patrie

NL

Cover: Lola vers la mer

18 Ictus

Musicians at the crossroads 23

Film de la semaine The invisible life of Eurídice Gusmão

24

New releases Instinct Il Traditore

25

Expo van de week Rotor

26

Eat & Drink Petit Mercado

28

Agenda

34

Expo

EN

FR

NL

FR

37 Cinema

5

Ioana Paun DÉSAMORCER LA BOMBE

« Il y a des similitudes entre les terroristes et les metteurs en scène de théâtre. Tous deux ont cette arrogante certitude de détenir la vérité et tous deux cherchent par leurs actions à attirer l’attention du public. Heureusement, les comparaisons s’arrêtent là, » précise Ioana Paun, la metteuse en scène roumaine qui présente aux Tanneurs, dans le cadre d’Europalia Romania 2019, un spectacle qui explore les racines de la violence radicale en chacun d’entre nous. À l’école, Ioana était un crack en maths et, à la surprise de son entourage, elle s’est dirigée vers une carrière artistique. Au départ, elle voulait devenir réalisatrice de cinéma, ce qui n’était pas possible pour des raisons pratiques et elle s’est inscrite à une école de théâtre. « Jusque-là, je n’avais vu que des spectacles assez traditionnels qui ne m’avaient pas beaucoup intéressée. Mais pendant mes études, j’ai eu des profs formidables qui m’ont montré qu’on pouvait faire du théâtre autrement ». Des sciences Ioana Paun a sans doute gardé le goût pour le débat et la dialectique qu’elle invite sur scène avec trois citoyens bruxellois « ordinaires ».

Le spectacle s’appuie sur des images qui décodent le récit médiatique sur la violence et sur les textes de l’auteur français Amine Adjina. Tout est mis en place pour arriver à comprendre comment des gens équilibrés peuvent aussi envisager le passage à une violence radicale. « On ne sait pas ce qui va se passer sur scène. « IL Y A DES SIMILIOn ne cherche pas à TUDES ENTRE LES stimuler des réactions, on s’arrange juste pour TERRORISTES ET LES amener certains sujets dans METTEURS EN SCÈNE » la discussion. » Les questions qui émergent peuvent être très intimes.

Loin de celles qu’on partage quand on va boire un verre entre amis. « Le résultat est beaucoup plus puissant qu’un texte de fiction. C’est très fort parce que les gens qui s’expriment ne ressemblent en rien aux personnes radicalisées ou instables qu’on associe aux actions terroristes. Il y a un effet de réel comme un miroir tourné vers le public. » Également coordinatrice du Programme de performances au Musée National d’Art contemporain de Bucarest, Ioana Paun sait que les arts plastiques peuvent exprimer des choses que les mots ne peuvent atteindre. C’est pour cela qu’elle a demandé à l’artiste Ioana Sisea de créer sur scène une installation qui incarne la violence, sans jamais la montrer. « Dans ce spectacle, je n’avance pas de solution et je ne réponds pas aux questions, j’ai plutôt envie de provoquer le spectateur pour l’encourager à considérer sa propre violence. À l’issue du travail, les citoyens que nous avons invités à débattre se sont posé des questions et ont été très touchés. » — GILLES BECHET

Bxl in the mix

FR

IOANA PAUN: THE BIRTH OF VIOLENCE 18 & 19/12, Les Tanneurs, www.europalia.eu

Bxl in the mix

Recyclagefabriek

Cooking with art

VEILING 18/12, 17.00, Recyclart, www.recyclart.be

Niet alleen de cultuurwerking van Recyclart verhuisde naar Molenbeek, ook zijn ateliers zullen er zich vestigen. Dat wordt met toeters en bellen gedaan, in de vorm van lekker eten, een concert van de Brusselse indieband met Arabische frullen Hun Hun, een performance door de rappende robot Scarabée, een doorlopende dj-set van Funky Bompa én een veiling waarbij je kan bieden op objecten gemaakt door de arbeiders van het sociaal-economische project Recyclart FABRIK. Die knutselwerken zijn gemaakt uit hout- en metaaloverschotten en zijn vooral heel origineel. Wie verlegen zit om een uniek kerstcadeau, weet waar naartoe. (TZ) NL

Mystery choir

The stomach is not only the way to the heart, but also to politics, religion, history, economics, ecology, and faith. Or that seems at least to be the conviction of the creative cook Bert Jacobs and of Charlotte Van Buylaere and Godart Bakkers from the Bureau d’Alimentation.

They have asked artists to come up with concept meals and are inviting you to pull up a chair. This time, video artist Johan Grimonprez will stir the pots and make a TV dinner. He is building a TV studio for a live chat show about the social role of food from the seventies up to the present.

With drinks and vegetarian meals, but also guests like the scientist Vandana Shiva and the lawyer Olivier De Schutter. (MB) EN

Pensenkermis

MUSIC > 16/12, 20.00, Cathedral of St Michael and St Gudula, www.abconcerts.be

HAPPENING 14/12, 19.00, KVS BOX, www.kvs.be

The biggest mystery about Le Mystère des Voix Bulgares is how this Bulgarian women’s choir, which was founded in 1952, suddenly became hip in the 1980s. The rerelease of the untitled cult album that they released in 1975 was certainly a contributing factor.

The hypnotic songs of the Eastern European ensemble have returned to the spotlight in recent years thanks to fans like Kate Bush, Lady Gaga, Gorillaz, and Dead Can Dance. The 22-member choir performed at the Primavera Sound festival in Barcelona in June, and the Ancienne Belgique is now bringing the choir to the Cathedral of St Michael and St Gudula for their Church of Sound series. (TZ) EN

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

PARTY 13/12, 23.00, C12, Facebook: C12

Je wilt niet weten wat we ons bij een Boudin Room voorstellen, zeker niet op vrijdag de dertiende. Maar Brusselse pensendraaiers weten waar ze die dag moeten zijn: in C12, dat zijn tweede Boudin du Coeur op poten zet.

Beenhouwers van dienst zijn niet de minsten: het Franse techno-icoon Laurent ‘The Man with the Red Face’ Garnier (foto), de Britse platenruiter Nathan Fake, de Peruviaanse Brusselaar DC Salas, DTM Funk en Asa Moto. De opbrengsten van uw onverzadigbare hedonisme gaan naar Infirmiers de Rue, een organisatie die zich inzet voor Brusselse daklozen. (TZ) NL

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Wim Vandekeybus (KVS, 17/12) NL Voor zijn nieuwe dansproductie Traces zocht Wim Vandekeybus in de overweldigende Roemeense natuur – met de laatste oerbossen van Europa – naar sporen die ouder zijn dan de mens en zijn geheugen (zie interview page 12). Mail ‘traces’

10x2 tickets

5x2 tickets

FR Après avoir ouvert le festival du cinéma queer Pink Screens le mois dernier, le road movie bruxellois sur la transidentité Lola vers la mer sort cette semaine en salles. Le réalisateur Laurent Micheli et l’actrice principale Mya Bollaers nous en parlent en pages 8 à 12. Envoyez « lola ».

EN To celebrate its 25th birthday, the Brussels music ensemble Ictus is singing its love for air and wind with the concert Pneuma, finding inspiration in flautist Michael Schmid’s Breathcore. Read the interview on page 20.

Mail “ictus”

Lola vers la mer (release 11/12)

Ictus 25th birthday (Kaaitheater, 18/12)

7

Road trip vers la transidentitĂŠ avec Laurent Micheli et Mya Bollaers

Stories

Mon nom est

Talk of the town

Lola FR

Après avoir ouvert le festival du cinéma queer Pink Screens le mois dernier, le second long-métrage de Laurent Micheli fait son entrée en salles.

Avec Lola vers la mer, le réalisateur bruxellois signe un film lumineux sur la transidentité sur fond de road trip magico-réaliste.

— SOPHIE SOUKIAS

BRUZZ | STORIES

CINÉMA

A

près Even Lovers Get the Blues, un premier film frontal et générationnel sur la vie sexuelle des trentenaires, le réalisateur bruxellois Laurent Micheli explore une autre tranche d’âge, tout aussi charnière: celle du passage à l’âge adulte. Lola, 18 ans, cheveux roses au vent et regard brun perçant, assume fièrement sa transidentité même si elle lui a coûté les foudres paternelles et l’exclusion du nid familial. Afin d’honorer les dernières volontés de sa mère partie trop tôt, la jeune femme se retrouve embarquée dans un road trip en direction de la côte belge en compagnie d’un père renfrogné et aigri avec qui elle ne partage rien, si ce n’est un intense sentiment de colère et une profonde rancœur.

Avec Lola vers la mer, Laurent Micheli réunit Mya Bollaers, dont l’expérience d’actrice est une première, et le grand calibre du cinéma français Benoît Magimel pour un voyage entre cinéma réaliste et poésie surnaturelle au fin fond de la filiation. Un film cathartique sur le deuil des attentes que parents et enfants projettent sur l’un et l’autre. Au bout du chemin: l’amour, avec un peu moins de conditions.

9

Talk of the town

Laurent Micheli, le choix d’une actrice transidentitaire dans le rôle de Lola était-il une condition indispensable au tournage de votre film ?

BRUZZ | STORIES

LAURENT MICHELI : C’était absolument néces-

saire, il n’y avait pas de plan B. Le cinéma a le pouvoir de mettre en avant des personnes qui, dans la société, sont encore ostracisées et de leur donner une tribune. Il y avait une envie de cinéaste aussi. J’avais envie de filmer le corps et le visage de Mya, de travailler avec sa voix.

Sur la question de savoir si les acteurs peuvent tout jouer ou non. Je suis d’avis que les acteurs doivent pouvoir tout jouer mais il se trouve qu’aujourd’hui on ne vit pas encore dans une société égalitaire. Il est donc important que les minorités puissent se réapproprier leurs histoires et leur vécu. En choisissant une actrice non-trans, j’aurais eu, en tant que personne cisgenre (quand le genre d’une personne correspond à son sexe biologique, NDLR), la sensation d’être un voleur, d’aller écouter l’histoire de quelqu’un que la société laisse de côté pour ensuite en faire un film de mon côté.

Mya Bollaers, quel regard portez-vous sur ces questions qui secouent le monde du cinéma ?

MYA BOLLAERS : Je me suis présentée à ce

casting, qui était un casting sauvage, parce que je n’avais rien d’autre à faire. Et puis je me suis laissé prendre au jeu. Ce n’était pas des questions qui me traversaient. Je n’avais pas vraiment pensé au fait qu’il n’y a pas de personnes trans dans les médias et au cinéma.

Le côté politique et militant – qui sont des mots que j’emploie avec beaucoup de prudence – s’est révélé à moi plus tard. Quand j’étais plus jeune, je n’avais pas de modèles transidentitaires auxquels m’identifier et je me suis dit qu’en interprétant Lola, j’allais peut-être donner la possibilité à des jeunes et des adultes trans, ainsi qu’à des parents d’enfants trans, de voir que ça existe.

Lola, un personnage beau, fort et résilient, a-t-il été pensé comme un modèle ?

MICHELI : Il y avait surtout l’envie d’écrire un personnage qui ne soit pas une victime, la volonté de montrer à l’écran une fille bien dans sa peau, bien dans ses baskets qui sache qui

elle est. Je voulais sortir d’un misérabilisme et d’une victimisation qui collent souvent à la peau des personnages trans et qui ne correspondent pas du tout à mes recherches et aux rencontres que j’ai pu faire dans le cadre de l’écriture du film.

BOLLAERS : Au-delà de la question du modèle, plus on parlera de la transidentité, moins les personnes transidentitaires seront perçues comme problématiques aux yeux de la société.

Plus elles seront visibilisées, plus les personnes en situation transidentitaire qui n’arrivent pas à mettre des mots sur leur identité, et qui sont en souffrance, auront des modèles auxquels s’identifier. Cela étant, il n’y a pas un modèle type de transidentité, chacun la vit de façon différente avec des envies et des besoins différents.

MICHELI : C’est un peu le danger qui accompagne le manque de représentation des personnes transidentitaires. C’est impossible de représenter une communauté à travers un personnage. Lola est une fille parmi plein d’autres filles trans.

Girl, le film de Lukas Dhont primé à Cannes, raconte également l’histoire d’un personnage en situation transidentitaire. Laurent Micheli, on imagine que votre film fait l’objet de nombreuses associations avec celui de votre collègue et compatriote. Ces comparaisons se justifient-elles selon vous ?

MICHELI : Pour être tout à fait honnête, je trouve ça insupportable qu’on compare des films dans l’absolu. Ça révèle une forme de paresse intellectuelle. Oui, sur le papier vous voyez deux réalisateurs belges qui font un film sur la transidentité avec un personnage trans et son papa. Quand on a compris que la comparaison s’arrête là, on arrête de comparer. Avec son film, Lukas a ouvert une porte et c’est tant mieux. Mais il y a aussi plein d’autres histoires à raconter. C’est comme si son film faisait désormais autorité, comme s’il était le seul à avoir le droit d’exister et d’être apprécié. J’espère qu’après mon film, il y en aura encore d’autres sur la question.

Et que les gens vont prendre l’habitude de ce genre de récit. Parce que les portes qu’on ouvre, on n’a pas l’intention de les refermer.

LAURENT MICHELI:

« Avec Girl, Lukas Dhont a ouvert une porte. Mais il y a aussi plein d’autres histoires à raconter » 10

« Benoît Magimel est un acteur qui ne triche pas, il joue avec ses tripes », dit Laurent Micheli qui a sollicité la pointure française pour incarner le père de Lola.

Avec Lola vers la mer, vous signez un film qui respire la Belgique, avec des scènes entre Bruxelles et la Côte, et des dialogues qui font place au français et au néerlandais.

MICHELI : Ça sent la Belgique, sans doute. Mais j’avais aussi envie de la filmer autrement. On a tendance à voir la Belgique de façon un peu grise, de l’aborder sous un angle social, dur et sombre. J’avais envie d’aller à l’inverse de ces représentations, car je trouve que l’histoire de Lola est déjà suffisamment dure. J’avais envie de filmer la Belgique presque comme un eldorado californien avec des références de lumière, de skate et de plage. On a fait ce qu’on a pu parce que la Belgique, ça n’est pas la Californie (rires). J’avais également très envie de travailler avec des acteurs belges dont des acteurs flamands. Le bar à hôtesses où Lola et son père font escale, c’est ça aussi la Belgique. Ça fait presque partie de notre folklore.

LOLA VERS LA MER

BE, FR, Dir.: Laurent Micheli, act.: Mya Bollaers, Benoît Magimel, Els Deceukelier

ont-ils évolués au contact de leurs interprètes Mya Bollaers et l’acteur français renommé Benoît Magimel ?

MICHELI : Je pense que le personnage de Lola est devenu un peu plus dur. Mya dégage quelque chose d’intriguant qui fait qu’elle peut être très lumineuse mais aussi très introspective. De son côté, Benoît Magimel a mis beaucoup de ses interrogations paternelles dans le film, parce qu’il est papa de deux filles dont l’une avait le même âge que Lola au moment du tournage.

C’est un acteur qui ne triche pas, il joue avec ses tripes. C’est quelqu’un qui se pose des questions et cherche à ramener le film à sa propre histoire. J’aime ce genre d’acteurs.

MYA BOLLAERS:

« La première fois que j’ai lu le scénario, j’ai trouvé Lola extraordinaire. Elle n’a pas peur, elle sait qui elle est » Et vous, Mya Bollaers, vous sentez-vous proche du personnage de Lola ?

Le bar à hôtesses est un lieu de solidarité, de résilience et d’acceptation qui contraste avec le manque d’ouverture et de compréhension dont fait preuve le père de Lola envers sa fille.

MICHELI : Je crois beaucoup à la convergence des luttes et à la solidarité entre minorités. Ce bar à hôtesses était l’occasion de parler de sororité et de la solidarité entre femmes. Ce genre de lieu peut inspirer à certaines personnes une forme de dégoût, moi j’y vois, au contraire, de la beauté, que ce soit dans ces femmes ou dans leurs clients que je sens seuls et, quelque part, aussi abandonnés par la société et ses normes esthétiques. Chaque être humain est potentiellement un être beau à raconter.

Les scènes dans le skatepark des Marolles, baigné de lumière, sont une petite ode à Bruxelles à elles toutes seules.

MICHELI : C’est un endroit que j’aime beaucoup.

J’aime regarder certains endroits de la ville et essayer de m’imaginer la vie des gens: leur intimité, leurs combats et leurs joies. Au-delà de l’aspect visuel et cinématographique du skatepark, c’était aussi une façon de raconter que Lola est un personnage qui construit sa féminité en dehors de toute injonction, sachant que le skate est un milieu très masculin.

Comment les personnages de Lola et son père

BOLLAERS : Je me sens tantôt très proche d’elle et tantôt beaucoup moins. La première fois que j’ai lu le scénario de Laurent, j’ai trouvé cette fille extraordinaire, elle n’a pas peur, elle sait qui elle est. Je me suis dit que j’aimerais avoir sa confiance et son côté revendicateur. J’ai aimé m’approprier ses émotions et sa façon d’être.

Quand j’essayais de comprendre Lola, j’essayais d’imaginer qui étaient ses fréquentations et ce qu’avait pu être son enfance, les premières frictions avec son père, etc. Ce genre de choses qui pouvaient constituer son univers.

Lola vers la mer était votre première expérience d’actrice. Y avez-vous pris goût ?

BOLLAERS : Je suis plutôt spontanée avec ça.

C’est une carrière qui m’intéresse, c’est vrai. Si ça arrive, tant mieux. Et si ça n’arrive pas, tant mieux aussi.

Lola vers la mer, de tweede langspeler van Laurent Micheli, opende onlangs het queerfilmfestival Pink Screens en nu komt in de zalen. De Brusselaar levert een film af over transidentiteit tegen de achtergrond van een magisch-realistische roadtrip.

NL

Lola vers la Mer, the second feature film by Laurent Micheli, recently opened the queer film festival Pink Screens, and it is now being released in cinemas. The director from Brussels serves up a film about trans identity against the backdrop of a magic-realist road trip.

EN

11

Wim Vandekeybus is tracing humanity back into the woods

A bear’s tale

BRUZZ | STORIES

EN

12

Wim Vandekeybus has often collaborated with authors over the past few years. But for his newest piece, the choreographer has again followed his own head and instincts. All the way to the forests of Romania, Vandekeybus leads us along the tracks that led to Traces. — MICHAËL BELLON • PHOTOS: IVAN PUT

DANCE

“Initially, I intended Traces to be a reflection on things I had made in the past, but that soon led to the idea of focusing on the traces we leave behind as people. Not only ecological traces, but all kinds of traces. In the meantime, Europalia Romania invited me to participate in the project and I spoke to many Romanian philosophers, artists, architects, etc. Due to the country’s tumultuous history, this led me to political issues that I did not feel like engaging with at that time.”

“My friend, the photographer and filmmaker Pieter-Jan De Pue, who had cycled from Afghanistan to Belgium, told me about the Romanian forests, where there are still six thousand European bears. It is the last real wilderness in Europe, though even this area cannot be described as unspoiled. For example, eighty percent of the wood used by Ikea apparently comes from Romania. One of the central images in Traces, a first kind of trace, is a forest road. As soon as there is a road, a place becomes accessible and thus no longer untouched. At the same time, a lonely road in a forest is a good start to a horror film that plays with our fear of the wilderness. That is the atmosphere I was looking for.”

“Oops, the rabbit is dead”

BRUZZ | STORIES

“One of the central images in ‘traces’ is a forest road”

“People cut the rabbit open in order to see what it looks like on the inside and to understand how it works. And then it suddenly becomes apparent that the rabbit is dead. Oops, the rabbit is dead. We live in a complex world, but it is important to have the courage to allow the unknown to exist. To allow the power of suggestion to do its work. In a very general way, this piece is as such a trace in the forest. It may be possible to find something at the end, but I certainly won’t tell you what.”

“The stage setting is relatively simple and abstract. There is music and dance by ten dancers, some of whom are young, but there is no text. It is a ceremony of images that are very intense and that open the audience members’ imaginations. It is not your role as a maker to depict things, but rather to create images that elicit an interpretation. You needn’t describe reality, but show your own reality that contains a cluster bomb of possibilities. That is why I did not want colour but black and white. It is much more suggestive.”

“A teddy bear can be both soft and threatening” “The bed on the stage is basically the only concrete theatrical element that we use. It is

13

based on a photo from the end of the nineteenth century, of a young girl sitting on a similar bed with a real bear. The bed represents dreaming, the pain of someone who has to go to bed, the joy of jumping on a bed. And there is of course also the association with a teddy bear. We also include a teddy bear in the production, as a soft element that can nevertheless be used to make threatening scenes.”

“The teddy bear on the photo is mine. I had forgotten about it for years, and then my mother found it again. When she passed away last year, I took it with me and gave it to my son. He can’t sit properly anymore like other teddy bears, but he is universal nonetheless.

Until you are eighteen, you have your own room, your own bed, and a teddy bear marks out that personal territory that you create. But why is it a bear and not a dog, for example?”

BRUZZ | STORIES

“As a kid, I knew a Roma boy who lived in a car” “We only see Roma in cities, but they also live in the countryside. My father was a vet in the Kempen (a region in the north-eastern part of Belgium and the south-eastern part of the Netherlands, mb) and we would sometimes visit the ‘caravaners’ as we called them; people who lived in caravans with their horses. While my father vaccinated the horses, I spent time with a boy who no longer slept in a caravan but had turned an old car into his home. I thought it was fantastic. I wanted to include something about the traces of those nomads.”

“Romania would prefer the Roma not to be called Roma to avoid any association, and Europe invests enormous sums to integrate these people into a society from which they would rather withdraw. We don’t know what to do with people who have no fixed address or no official identity. And then the police come knocking. I knew somebody who had no job for a while but who was not unemployed. They had administrative problems for years. We are clearly part of a system in which there are no alternatives: it must be possible to identify and monitor everyone at all times.”

“The photographer Koudelka doesn’t have email or a phone” “Photos were also an important trace in creating the production. There had been a copy

WIM VANDEKEYBUS • Was born in Herenthout in 1963 • Started psychology studies, but dropped out, and began following dance classes • Founded his own company Ultima Vez in 1986, and debuted with the performance What the Body Does not Remember • Loves working with people coming from different disciplines, but also likes to cast people without an artistic background • Collaborates regularly with well-known musicians, such as David Byrne, Marc Ribot, Mauro Pawlowski and Trixie Whitley

of the book Gypsies by the Czech-French photographer Josef Koudelka at my house for a long time. In the 1960s and 1970s, Koudelka took pictures of the Roma in Romania. For example, there is a photo of a woman standing proudly with her feet in the mud in front of a shack built of a few stones and a corrugated roof. We couldn’t cover the stage in mud, but I absolutely wanted to do something with that pride. There is also a photo of a criminal being thrown out of the village. Or of a girl in a nightdress who is being watched by everyone.

They are all beautiful photographs. Koudelka

Choreograaf Wim Vandekeybus werkte de afgelopen jaren veel met teksten van schrijvers zoals Bart Meuleman, Peter Verhelst of Pieter De Buysser. Maar voor Traces volgde hij weer zijn eigen hoofd en instincten, en kwam hij terecht in de bossen van Roemenië, de laatste Europese wildernis.

NL

S’il est vrai que le chorégraphe Wim Vandekeybus a beaucoup travaillé ces dernières années avec des textes d’écrivains tels que Bart Meuleman et Peter Verhelst, il a choisi de suivre ses instincts pour la création de Traces. Il s’est ainsi retrouvé dans les forêts de Roumanie, dernière grande zone sauvage d’Europe.

FR

14

has a keen eye for things that are gradually disappearing, and he really infiltrated that community.”

“Koudelka is a member of the Magnum photo agency, but apparently, he doesn’t have email or a telephone. I invited him via Carl De Keyzer, who is also a member of Magnum, but it turns out that he is ill and will not be able to attend the shows in December.”

“Roma music is the inspiration for the soundtrack” “The Roma were also extremely important musically. For example, the pop-folk genre Manele is incredibly popular at the moment, though it is not really allowed to be played on the radio because some of the musicians use bad language and perform at mafia weddings.

Trixie Whitley, Marc Ribot, Shahzad Ismaily, Ben Perowsky, and Daniel Mintseris are New York musicians, so we are not going to pretend

WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ: TRACES

13 > 18/12, KVS BOL, www.kvs.be

to be gypsies. But the traces of the history of Roma music are the inspiration for the soundtrack. Marc Ribot’s Spiritual Unity was inspired by a piece of the same name by Albert Ayler – an American who imitates all those Roma trumpets with his saxophone, while Ribot reproduces them on his guitar. Roma rarely play the same thing. They develop structures while playing, and that is how our musicians approached it too.”

“We leave so many traces of destruction in nature” “I also spoke to several hunters in Romania, but they are very taciturn. It is not so long ago that hunters from Western Europe would travel to Romania at the end of the season so that they could continue to hunt, eat, and drink there. That is now forbidden, but in the past, it caused much irreparable damage. This leads you to damaging traces that people leave in nature. While I was occupied with the forests and trees in Romania, the fires in the Amazon were in the news and suddenly there were trees everywhere.”

“In contrast to the destruction that we cause ourselves, we have the bear as a metaphor of renewal. The first thing that really struck me in Romania and that became a kind of anchor was a New Year’s ritual during which people put on a complete bearskin and then process through the village while drinking and smoking. This happens in the period during which the bears are hibernating and feeding their young while asleep, so that they can reawaken in the spring.”

“There is something incredibly human about a bear” “Why a teddy bear and not a teddy dog? There is something incredibly human about a bear.

Quiet and cuddly, but also explosive and murderous. In Romania, you often still hear stories of people who want to take photos inside bear dens and just get killed. In the past, bears were sometimes given vodka and made to dance on hot sheets of metal. When the EU banned that practice and the sick animals were moved into sanatoriums, those people not only lost their jobs but also their ‘children’, and they wrote letters to the EU to complain about the new legislation. To say that the animals would weep as they did. People like anthropomorphizing animals. Baloo is a person in a bigger body.”

“We don’t use real bearskins in the production, but we studied bear physiognomy with Jan Maillard from theatre company FroeFroe, and despite the fact that bears, in comparison to humans, have longer arms than legs, we try to imitate their movements.”

Koen Gisen (links) en Bram Vanparys in La Patrie: “De muziek is belangrijk, maar nog belangrijker zijn de mensen�

16

Naar La Patrie met The Bony King of Nowhere en Koen Gisen

NL

K

“

Tien jaar geleden debuteerde Bram Vanparys als The Bony King of Nowhere met Alas my love. Het was de eerste plaat die producer Koen Gisen opnam in zijn studio La Patrie in Gent. Om die verjaardag te vieren, keert de knokige koning in de AB naar dat even fijnzinnige als eigenzinnige album terug. En wij trokken naar Gent. — TOM ZONDERMAN ○ FOTO’S: HELEEN RODIERS

ijk, gouden platen. Uit de tijd dat die nog bestonden,” wijst Koen Gisen naar een rijtje cd’s op de schoorsteenmantel in studio La Patrie. Oude albums van An Pierlé liggen er stil te wezen in het halfdonker, naast werk van Kiss the Anus of a Black Cat en Flying Horseman. En Alas my love van The Bony King of Nowhere, de eerste plaat die Gisen hier opnam.

“Sindsdien ben ik hier blijven komen,” zegt Bram Vanparys, die al tien jaar onder zijn alias The Bony King of Nowhere bewijst dat Belgische americana niets exotisch is. Vorig jaar lijmde hij hier nog de brokstukken van zijn hart met zijn vijfde album Silent days.

De studio is een oord vol snuisterijen, van geweien tot oude transformatoren. De meest uiteenlopende opnameapparatuur duelleert er met versterkers en boxen. En er slingeren veel instrumenten rond natuurlijk. Blazers, exotische percussie-instrumenten, een dozijn gitaren die Gisen veel te weinig gebruikt, zegt hij. Een akoestische Gibson uit 1955 puft uit tegen de muur. Eronder een pianola van meer dan een eeuw oud waarmee

Vanparys destijds ‘My invasions’ opnam. “Een Steinway konden we ons niet veroorloven,” vertelt Gisen.

“Dus werd het die oude sleur.”

La Patrie – de naam verwijst naar de Vaderlandstraat waar Gisen en Pierlé vroeger woonden – bevindt zich in een pand uit de achttiende eeuw. Het was oorspronkelijk het koetshuis van de bisschop, die nog steeds even verderop woont. Je ziet het nog aan de voedergaten aan de uiteinden van de kruisgewelven. In de jaren 1950 was er hier een parkeergarage, daarna een restaurant en een feestzaal. Armen met kandelaars tegen de zoldering verwijzen naar La belle et la bête van de Franse regisseur Jean Cocteau, naar wie de feestzaal hiernaast werd genoemd en waarvan vroeger hier een tijd het café was. Daarboven was er een darkroom. Ooit werd de ruimte gebruikt voor het Boomtown-festival, en zo heeft Gisen ze leren kennen. “Ik was geobsedeerd door wat een producer als Daniel Lanois deed in zijn huis in New Orleans,” zegt hij over de plek waar hij net nog de nieuwe plaat van SCHNTZL heeft ingeblikt. “Het mocht allemaal wat vuiler zijn, niet te droog.”

Wat voel je als je hier binnen­ wandelt, Bram?

BRAM VANPARYS: Ik kom hier heel

vaak. Ik zie dit meer als een plaats waar mijn vrienden wonen, dan een werkplek. Ik zit hier regelmatig te contempleren onder de dampkap van hun keukentje terwijl Koen een sigaar rookt, zoals nu.

KOEN GISEN: Hoe turbulenter zijn leven, hoe meer hij hier zit.

VANPARYS: (Droog) Tegenwoordig zit ik hier nogal vaak.

In mijn herinnering kennen jullie elkaar van café ’t Floere Foefke.

VANPARYS: Nee, nee. (Lacht). Ik had

daar wel rond 2006 mijn eerste shows gespeeld, maar ik ontmoette Koen en An pas toen ik een paar van hun voorprogramma’s speelde.

Onder meer in de Nijdrop in Opwijk.

Ik voelde meteen een klik, een natuurlijke aantrekkingskracht.

Overal waar wij kwamen, zochten wij elkaar vanzelf op. Wij waren beiden niet hypersociaal.

GISEN: Toen viel ook nog niet zo op dat ik drie keer zo oud ben. (Lacht)

Wat zag jij in Bram, Koen?

GISEN: Bram had een betoverende

BRUZZ | STORIES

‘Dat porseleinen beeldje wilde ik niet breken’

charme. Ik was under the spell. Die combinatie van een jonge mens die iets wil doen of ontdekken, en die bestaat uit ambitie en onschuld. Dat was iets zeldzaams en dat fascineerde mij. Bram was heel rustig, maar ook heel gedetermineerd. Soms tot...

VANPARYS: ... ergernis van anderen.

(Glimlacht) GISEN: Bram was gewoon iemand met veel talent die niet gehinderd werd door metier.

VANPARYS: Ik was heel laat met muziek begonnen, en was nog niet zo in de ban van grote songschrijvers als Dylan en Cohen. Ik had veel losse ideeën, maar geen echte songs.

Bram noemde jou zijn George Martin, de vijfde Beatle.

VANPARYS: Alas my love was echt iets

van ons twee, we hebben daar maanden samen aan gewerkt. Ik zie het ook als een duo-album.

GISEN: Sommige dingen waren wel tamelijk uitgewerkt. ‘Maria’ bijvoorbeeld, was een full-blown song. Andere liedjes dan weer helemaal niet. Bram had een four track-bandopnemer. Hele tapes heb ik zitten uitvlooien, op zoek naar de

17

BRUZZ | STORIES

beste ideeën. Dingen die Bram slecht vond, vond ik cool.

VANPARYS: Over ‘The sunset’ hebben we nog ruzie zitten maken. Ik wilde mijn tijd daar niet aan verspillen.

Maar Koen had daar dan toch een idee mee, en dat bleek te werken.

GISEN: Ik probeerde een sfeer te maken. Zo onconventioneel mogelijk drummen, niet te band-achtig. We hebben toen veel dingen uitgewisseld, zoals New skin for the old ceremony van Leonard Cohen. Daar staat geen normale drum op. Of Cripple crow van Devendra Banhart. Ik zocht naar die livesound die ik ook hoorde in bijvoorbeeld The basement tapes van Dylan, albums waarop dingen gebeurden die niet gepland waren.

Ik vond de demo’s van Bram ook zo goed, die sfeer en die naturel. Dat kan je niet recreëren. Studio Brussel draaide de demo van ‘Alas my love’.

We moesten dat liedje dan opnieuw opnemen, maar dat was al kweetniethoe goe. Daar was ik toch wel door gestresseerd. (Lacht)

Je hebt hier ook je volgende album ingeblikt, Bram. Na je titelloze soloplaat, die je opnam in een hok in de Ardennen, trok je voor Wild flowers naar de VS. Wat kon ginds dat hier niet kon?

Bram Vanparys en Koen Gisen vieren hun liefde voor La Patrie: “Er was vanaf het begin een natuurlijke soort aantrekkingskracht tussen ons”

verwarren spontaniteit soms met intuïviteit.

VANPARYS: Ik had songs geschreven

die wat meer naar americana neigden. Het plan was om die op te nemen met Jeff Tweedy van Wilco.

Via mijn platenfirma destijds, Pias, raakte ik in contact met zijn management. Voor ik het wist zat ik samen met hem in The Loft, het Wilco-walhalla in Chicago. Alles was geregeld, tot Jeffs vrouw kanker kreeg. Hij zat naast mij toen hij het nieuws hoorde. Zat ik daar, naast een huilende Jeff Tweedy in The Loft.

Onze samenwerking werd afgeblazen, maar ik wilde in de VS blijven.

Op aanraden van Koen ben ik bij de muzikanten van Ray Lamontagne gaan aankloppen. Ik gaf alle controle uit handen, tegen mijn natuur in.

Maar ik vond dat een geweldige ervaring. Ik stapte de studio binnen met klasbakken die ik niet kende, en vier dagen later had ik een plaat.

Achteraf werd mij verweten dat ik wat van mijn eigenheid kwijt was, dat mijn album spontaniteit miste, maar dat was net de definitie van spontaniteit. Silent days is veel minder spontaan. Maar mensen

18

Heb je nog contact met Jeff Tweedy?

VANPARYS: Elke keer als hij in België

is, ga ik wel even hallo zeggen. Hij zei me dat hij er nog voor open stond om een album te maken. Maar ik zit intussen op een ander pad.

Is La Patrie de Gentse Loft?

VANPARYS: Dat kan je wel zeggen, ja.

Dat is ook een plek waar evenveel geleefd wordt als gecreëerd.

GISEN: Het is allesbehalve een sanitaire studio. Daarom was ik destijds ook zelf beginnen te producen. De eerste plaat die ik met An maakte, was een grote strijd. Ik werd doodzenuwachtig van een gewone studio, voor An was het een

drama. Ik dacht, zo moeilijk moet dat toch niet zijn om dat zelf te doen? De idiotie van de jongheid.

(Lacht) Deze studio was natuurlijk terrein. Iedereen voelde zich lekker en er hijgde geen platenfirma in je nek. Niemand die zei dat je drummer suckte en dat je een andere moest inhuren.

Wat is de essentie voor jou bij een productie?

GISEN: De liedjes natuurlijk, maar

vooral ook de mensen. Ik heb altijd het geluk gehad dat ik met heel toffe, getalenteerde muzikanten mocht werken.

Hoe overleef je op zo’n plek als iedereen tegenwoordig op zijn slaapkamer een studio uit zijn

computer kan toveren?

GISEN: Niet, denk ik. Gelukkig

hebben wij drie maanden per jaar tournees en voorstellingen. Het snijden in de cultuursubsidies ga ik wel voelen. Ik werk graag met debutanten, omwille van die onbevangenheid. En het zijn zij die het hardst getroffen worden.

Die nieuwe technologieën zijn tof, maar ik hoor weinig wereldschokkende dingen die zelf gemaakt zijn.

Behalve EDM en zo, omdat een muziekprogramma als Ableton daar hét instrument voor is. Maar als het gaat om akoestische muziek, moet je een sfeer bouwen, samen dingen doen, met wat vintage materiaal. Ik kan genoeg redenen opnoemen om naar hier te komen. (Lacht)

Artiesten kijken vaak nogal meewarig naar hun debuut. Ook jij hebt dat lang gedaan, Bram.

VANPARYS: Ik vond dat er weinig

BRAM VANPARYS:

“Ik was heel vastberaden, soms tot ergernis van anderen”

echte liedjes op stonden. Maar nu hoor ik er toch wel een soort eigenheid in. Dat album is gemaakt op een scharniermoment. Ik zag mezelf niet als songwriter, maar als een soort van impressionistische

THE BONY KING OF NOWHERE

Cartoon

18/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

geluidskunstenaar. Alas my love was een eindpunt. Daarna ben ik mij meer op songs beginnen te richten, wat ik nu nog doe.

Destijds kon je niet genoemd worden zonder dat de naam Radiohead ook viel. Stoorde je dat?

VANPARYS: Ik was zwaar door hen

geïnspireerd, en dan vooral door hun album Kid A. Maar achteraf gezien denk ik niet dat er zoveel van die groep in mijn sound zat. Of het moet het onconventionele zijn, en de niet-klassieke songstructuren.

Devendra Banhart outte zich als fan per brief. Keiran Hebden van Four Tet wilde je muziek gebruiken voor een film. Kurt Overbergh van de AB toeterde rond hoe goed je was. “They put me on a pedestal when I’d only just begun,” zong je in ‘Going out’ op je laatste album. Voelde je veel druk?

VANPARYS: Iedereen was super­

enthousiast, ja, maar die druk voelde ik niet. Alleen vanuit mezelf.

GISEN: Ik voelde wel artistieke druk.

Voor mij was dat ook een belangrijke plaat, ‘Een Moment’ in mijn leven. Een porseleinen beeldje waar ik heel omzichtig mee wilde omgaan. Productiegewijs heeft dat album voor mij veel in gang gezet.

VANPARYS: We zaten toen nog heel erg in een rocklandschap in België, rockbands wonnen de Rock Rally. Er waren nog geen Isbells en Marble Sounds. In die zin was wat ik deed wel iets nieuws.

Begin dit jaar heb je een MIA gewonnen voor beste auteur-componist. Voelde dat als een bekroning?

VANPARYS: Ik was voor elk album al

genomineerd. Bij de eerste plaat had ik een soort van misplaatste onoverwinnelijkheid. Kritiek deerde mij niet, winnen of niet winnen, dat kon mij niet schelen. Daar ben ik nu wel op teruggekomen.

GISEN: We hebben nog heroïsche discussies gehad. Ze vroegen Bram in De wereld draait door. Maar hij

KOEN GISEN:

“Ik werd heel zenuwachtig van die cleane studio’s, dus besliste ik om alles zelf te doen”

wilde niet gaan omdat hij dan zijn song moest inkorten tot een minuut.

VANPARYS: Ik kreeg telefoon van de grote baas van Pias: “Bram, je meent dat niet, wellicht?” “Euh, jawel.”

(Lacht) Ik ben niet gegaan.

“I don’t find my way in this scene, but I keep on keeping on,” klinkt het ook in ‘Going out’. Voel je je een loner?

VANPARYS: Of je dat nu wilt of niet,

je bent niet enkel artiest, maar ook iemand die te marketen is in een industrie. Ik heb er lang mee geworsteld om daar in te passen.

Is dat Silent days niet veranderd?

VANPARYS: “It’s an artist’s duty to

reflect the times in which we live,” zei Nina Simone ooit. Daar kan ik me heel erg in vinden. Het is belangrijk om iets te maken dat vandaag relevant is, waar mensen kunnen op inhaken. Muziek en bij uitbreiding alle kunst heeft een grote sociale waarde en ik vind het belangrijk om daar rekenschap aan te geven. Op Silent days heb ik zowel op tekstueel als muzikaal vlak de registers proberen open te trekken, zodat mensen zich ermee konden identificeren. Je maakt niet enkel muziek voor jezelf, maar ook voor alle mensen die je albums kopen en naar je optredens komen. Daar op één of andere manier rekening mee houden, vind ik niet fout. Dat is iets wat ik op een volgend album nog meer wil doordrijven.

Il y a dix ans, Bram Vanparys se lançait en tant que The Bony King of Nowhere avec Alas my love, le premier disque à être enregistré dans le studio gantois La Patrie du producteur Koen Gisen. Un anniversaire que le King fête en revisitant l’album à l’AB. FR

Ten years ago, Bram Vanparys debuted as The Bony King of Nowhere with Alas My Love. It was the first record that producer Koen Gisen recorded in his studio La Patrie in Ghent. To celebrate the anniversary, he is revisiting the album at the AB. EN

Noémie Marsily

Prêt(e) pour de nouvelles métamorphoses, furieusement sauvages, complètement barjos et ouvertement commerciales ?

JUMANJI: THE NEXT LEVEL US, dir.: Jake Kasdan, act.: Dwayne Johnson, Jack Black, Bobby Cannavale

19

Happy 25th birthday, dear Ictus CONTEMPORARY CLASSICAL

Part Strauss, part noise BRUZZ | STORIES

EN

Ictus is celebrating its 25th anniversary with a concert that spotlights the future of the world-renowned Brussels-based ensemble and contemporary music more generally. “We must stop wanting to be musicians from the 19th century.”

— TOM PEETERS

I

ctus is the living musical heritage of the flourishing performing arts scene in Brussels that seized on the fallow cultural landscape of the 1980s and began to shape an identity that garnered increasing international acclaim.

The ensemble concretely emerged through a schism within Maximalist!, which provided the contemporary soundtracks for the first dance productions by Anne Teresa De Keersmaeker and Wim Vandekeybus.

“Are we going to perform contemporary music in a mainstream way? That was the major point of disagreement,” pianist Jean-Luc Plouvier tells us. Along with guitarist Tom Pauwels, Plouvier is currently artistic coordinator. “There was the radical faction, with people like Eric Sleichim and Peter Vermeersch who wanted to make amplified, physical music, not contemporary bullshit. And there were the moderates like Thierry De Mey, Dirk Descheemaeker, and me, who wanted to combine the two and who eventually founded Ictus, which was to perform more composed work.” Others were daunted by that double, ambiguous identity between

20

contemporary and experimental, but for Ictus is has always been a leitmotif, an anchor even.

Another constant over the past quarter century of Ictus is an obsession to combine music with dramaturgy. Was that primarily inspired by Rosas, which is based a few metres away?

JEAN-LUC PLOUVIER: We consider Rosas to be a

school. Our shared daily meals in the canteen and philosophizing about life with dancers and P.A.R.T.S. students still makes us feel like we’re on a campus.

JEAN-LUC PLOUVIER:

“The future is to the musician who stands at the crossroads”

TOM PAUWELS: Thanks to the many joint

productions, we started focusing more on the bigger picture, the lighting, the presentation… But we also developed our obsession for dramaturgy separately from Rosas. At a certain point it was no longer clear to me who was influencing whom.

Our urge to communicate about what we were doing was likewise a reason to start developing alternative formats. We wanted to talk about contemporary music in a less didactic, more experience-oriented way. Our concert series One.Only.One and a number of Blind Dates ultimately resulted in the Liquid Room concept, in which we allowed the audience the freedom to find its place in the music. Performing music that was usually pedestalized in a relaxed setting was very liberating.

Did this urge to desacralize things not make it difficult for your audiences to pin you down?

PAUWELS: We are sometimes rather hazy, but we nevertheless appeal to a broad audience that consists of theatre, dance, and music lovers of various ages.

ICTUS: PNEUMA (A 25TH BIRTHDAY CONCERT)

he started a breathing choir practice. At Ictus, we think of this as an exercise in the future. In a certain sense, it aligns with my dream. We must stop wanting to be musicians from the 19th century. Let us reinstate the generalist musicians of the 17th century. They still played multiple instruments, composed, and sang.

We recently presented a production at Les Ateliers Claus with electronica by the Swiss composer Antoine Chessex. If a musician were to have asked us there where his microphone was, they would no longer have a place in Ictus.

In the future, we want even more to embrace the homo universalis who reads, goes to see concerts and museums, who can mix, and who knows how to use a computer. The future is to the musician who stands at a crossroads. The most rewarding thing is that these cool musicians, who all appear to date from the pre-Beethoven age, are becoming increasingly popular. That is why I see the current crisis of contemporary music as an opportunity.

You mentioned a microphone, which is a seamless link to retelling the anecdote about the first time you met Steve Reich.

PLOUVIER: That ambiguity is a game in itself, and it also developed historically. Contemporary music draws on two sources. On the one hand, there is the horizontal continuity of classical music, with the succession of Beethoven, Strauss, Schönberg, Boulez… On the other hand, there was the vertical shockwave of the 1960s. We are thus the nephews of free jazz, noise, and alternative rock.

PAUWELS: You can just call it the difference between coming to listen to pieces by composers and coming to experience an Ictus concert.

Why do you opt for artistic directors who are also musicians?

PLOUVIER: In many ensembles, such as Musiques Nouvelles, ChampdAction, or Court-­Circuit in France, the artistic director is a composer. We, on the other hand, wanted the artistic management to come from among the musicians.

PAUWELS: I joined after the number of Ictus activities had doubled to about eighty per year, and because I had a complementary taste. What’s more, with musicians as artistic directors, an

ensemble belongs to nobody and everybody at the same time. That Ictus culture also motivates other musicians to play a bigger artistic role. For example, flautist Michael Schmid is curating our anniversary programme, gambist Eva Reiter will soon have more room to move, and Tom De Cock co-conducted Einstein on the Beach this year.

Why are you presenting new work by Michael Schmid at your birthday party?

PAUWELS: Because he doubts his relationship with his instrument and thus also the reason why he ever found himself here.

PLOUVIER: Michael doesn’t actually want to be a flautist anymore, but a performer. That is why

PLOUVIER: When he came into the studio, clarinettist Dirk Descheemaeker was fixing his bicycle. (Laughs) Everybody else had lost track of time and was still in the canteen. But nobody there recognized him immediately either.

When it later turned out that we had not provided fifteen microphones for the rehearsals, which we wouldn’t have been able to afford anyway, he shouted: “It is not possible! If you play a Beethoven symphony, you need double bass, no? Well, if you play my music, you need microphones, because they are part of my instrumentarium!” The reaction of our conductor Georges-Elie Octors was magnificent. “One moment,” he said, and at his instruction we played Tehillim flawlessly, even though it is rhythmically incredibly complex.

But with Georges-Elie there, nothing frightened us. We knew that we weren’t the best ensemble. We had never organized exams to attract new musicians – we recruited by skill. But rhythmically, we were unbeatable. After forty minutes, an elated Reich said: “Okay!”

PAUWELS: And that is the precise piece that we will reprise in 2020 with a big string section!

NL

Ictus viert zijn 25e verjaardag met een concert dat vooruitkijkt naar de toekomst van het wereldvermaarde Brusselse ensemble, en van de hedendaagse muziek tout court.

FR

Ictus fête son 25e anniversaire avec un concert qui éclaire le futur de cet ensemble de renommée mondiale, et la musique contemporaine tout court.

BRUZZ | STORIES

18/12, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

21

BRUZZ | STORIES

Naomi Velissariou rijmt pijn en pop

Samen met haar band Permanent Destruction brengt Naomi Velissariou nummers over vrouwenen mannenhaat

Weg met de gelukshype NL

Permanent Destruction? Klinkt als een band, en is dat eigenlijk ook. Het is de pop-upgroep van de Belgisch-Amsterdamse theatermaakster Naomi Velissariou en geluidskunstenaar Joost Maaskant.

In totaalconcerten laten ze leven en werk van opzien­barende auteurs botsen met brandend actuele thema’s en hedendaagse beats en bassen.

— MICHAËL BELLON

22

D

e Belgische theatermaakster Naomi Velissariou (Bilzen, 1984) is druk bezig de theaterpodia te bestormen. In 2014 won ze nog de TAZ Jongtheatermakersprijs voor haar voorstelling A tragedy (simplified). Dit jaar kreeg ze op het Nederlands Theaterfestival de Regieprijs voor Permanent Destruction – The SK concert, dat ze maakte bij Theater Utrecht. The SK concert was gebaseerd op de Engelse toneelschrijfster Sarah Kane, en nu is er The HM concert op basis van de Duitse schrijver Heiner Müller (1929-1995). Geen echt concert, maar ook geen echt theaterstuk.

Maar wat dan wel?

Naomi Velissariou: “Het is het resultaat van een zoektocht naar een manier om theaterteksten op muziek te zetten. Geen muziektheater, maar een theatraal concert waar ongeveer een jaar voorbereiding in zit. Mijn producer Joost Maaskant en ik gaan eerst een paar maanden aan tafel zitten met microfoons en laptops om al improviserend nummers te schrijven op basis van het werk en het leven van een schrijver. Samen worden die nummers een conceptalbum: een plaat met één thematiek,

PERMANENT DESTRUCTION: THE HM CONCERT 19/12, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

M U Z I E K / T H E AT E R

Dit is blijkbaar ook het tweede deel van een trilogie.

NAOMI VELISSARIOU: Toen ik The SK concert

maakte, wist ik nog niet dat het een trilogie zou worden, maar ondertussen voel ik dat we eigenlijk een genre hebben gecreëerd. Met de trilogie wil ik uitzoeken wat de parameters zijn van dat genre. Draait het vooral om de theaterteksten? Staat pijn als thema cruciaal? Gaat het om het commentaar op het pop­idioom? Om de grenzen van het genre op te zoeken zal het derde stuk ook niet meer rond een toneelschrijver draaien. Het zijn ook geen hommages of actualiseringen van repertoire. Ik probeer met Permanent Destruction hetzelfde als wat Kane en Müller deden: zij gingen heel dialectisch om met bestaand materiaal. Müller heeft nog in een rechtszaak gezeten over het vrijelijk citeren van Bertolt Brecht. Hij noemde zijn citeren een ‘dialoog met de doden’. Dankzij Müller bestaat de Duitse juridische term ‘freie Benutzung’.

Sarah Kane, Heiner Müller: hun oeuvre leest over het algemeen niet als een positieve nieuwjaarsbrief.

De concerten zeggen niet alleen iets over theater, maar ook over onze popcultuur.

VELISSARIOU: We maken de voorstelling zo dat

taal en muziek even belangrijk zijn. Je kan je af en toe verliezen in de muziek, maar je wordt ook aangetrokken en afgestoten door de taal.

Bij The HM concert zijn mensen eerst vooral geneigd om op te gaan in de vorm, en minder om naar de teksten te luisteren. Maar op een bepaald moment stop ik met zingen en ga ik nogal manonvriendelijke dingen zeggen. Dan schrikt iedereen ineens. Terwijl ik net daarvoor al als ‘man’ in een soort boybandvorm over vrouwen zong dat ik hen wil neuken tot ze sterven. Dat vindt iedereen blijkbaar normaal.

Het concert eindigt met nogal disturbing beelden van mezelf als messias van het feministisch extremisme. Die symboliek is gigantisch, maar we zijn met z’n allen blijkbaar zo gewend geraakt aan die aanpak van de popcultuur dat het instagrammateriaal is

werden aanzien. Voorbij die woede moeten we bij iets constructievers terechtkomen, maar we kunnen haar ondertussen niet negeren.

Hoe kwam je daarvoor trouwens bij Heiner Müller terecht?

VELISSARIOU: In stukken als Quartett, Die

Hamletmaschine of Medeamaterial zijn die woede, die mannen- én vrouwenhaat heel erg aanwezig. Müller vertegenwoordigt beide standpunten. Je kan tegenwerpen dat de agressie van Ophelia of Medea voortkomt uit de male gaze of een geval van mannelijke appropriatie is, maar zulke agressieve teksten van de vrouw naar de man toe zijn in ieder geval niet vaak geschreven. Müller verklankte eigenlijk de woede die ik voelde bij #MeToo, hoe onredelijk de woede op zich ook is.

The HM concert is dan ook niet mijn antwoord op #MeToo, het is een voorlopige maar woeste tussenstand. Mijn voorstelling over #MeToo

“‘The HM concert’ gaat over de woede die je kan voelen over #MeToo. Feministisch extremisme noem ik het”

BRUZZ | STORIES

met nummers in verschillende genres. Als die plaat af is maak ik met een beeldend kunstenaar een film van een uur. Dat worden de visuals, die samen met de dans, het lichtplan en de muziek de show vormen waar we dan mee gaan toeren.”

VELISSARIOU: Het zijn allebei schrijvers van wie

veel mensen zich afvragen of we ze nu nog moeten opvoeren. In de jaren 1990 vond iedereen hun werk nog relevant. Nu wordt Kane gezien als hysterisch vrouwentheater en Müller als moeilijk dramaturgentheater uit de tijd dat er nog idealen waren. Maar ik vind hun werk ‘retrorelevant’. Voor mij zitten Kane en Müller in dezelfde categorie als Kurt Cobain, ze ademen een tijdgeest die nu weer herkenbaar is. Uit bijvoorbeeld het succes van Billie Eilish kan je afleiden dat mensen ondertussen wel klaar zijn met de happiness hype en de vrolijke succesverhalen. Pijn mag weer zichtbaar worden aan de oppervlakte om haar draaglijker te kunnen maken.

Lijden is in het algemeen ook een belangrijk thema in mijn werk. In onze samenleving is iedereen geobsedeerd door psychische stoornissen, zoals depressie, maar mogen die precies toch niet bestaan. Terwijl die zogenaamde ziektes ons juist iets leren over onze tijd. Beter kunnen we iets aan onze wereld veranderen dan al die zogenaamde zieken te proberen genezen. Ik was al lang op zoek naar een vorm waarin ik het over lijden kon hebben, maar dan op een viscerale, fysieke manier die purgerend kan werken. In de heilige overtuiging dat pijn draaglijker wordt, als ze een plek mag hebben in onze cultuur. Dat soort zingevende rituelen is weer besteed aan onze generaties.

geworden waar mensen op de afterparty vrolijk bij staan te dansen.

Alleen als de toeschouwers de teksten groot op de achtergrond lezen, valt de partyvibe weg, volgt er schaamte, of komt er zelfs een soort antibeweging op gang in de zaal. Omdat ze dan voelen dat het geen écht popconcert is. Het voelt dan eerder als een mislukt concert. Je danst en drinkt wat, maar als die vibe dan onderbroken wordt, heeft dat een andere impact dan wanneer je in een toneelstuk een personage ziet instorten.

Hopelijk blijft het voor jullie nog een beetje leuk om te doen.

VELISSARIOU: Het is heerlijk! Het is wel

makkelijker om over liefdesverdriet en zelfhaat te zingen, zoals in The SK concert, dan over vrouwenhaat en mannenhaat zoals in The HM concert. Dat gaat over de woede die je naar aanleiding van #MeToo kan voelen. Ik heb geprobeerd die woede in haar allerextreemste vorm te ventileren. Feministisch extremisme noem ik het. The HM concert is daarom heftiger, vileiner en politieker. Mijn werk is vooral een denkoefening. Het gaat om een woede die pas voor het eerst ten volle kan bestaan nu mensen eindelijk woke worden over racisme, seksisme en andere wraakroepende toestanden die tot voor kort als normaal

moet nog komen, vrees ik. Dit is wel een stuk over seksisme in zijn meest brede vorm. Ook seksisme naar mannen toe, want daar kom je bij uit als je op de wraakroute gaat zitten.

Tot slot nog voor alle duidelijkheid: jullie verkopen met Permanent Destruction geen platen, al is er wel merchandise.

VELISSARIOU: Ja, onze ‘I can’t fuck’-sweater is

inmiddels beroemder geworden dan Permanent Destruction zelf. Hij is door veel influencers gedragen en je zag hem ook op veel festivals.

Veel mensen die de trui dragen weten niet eens waar ze vandaan komt. Toen Joost onlangs tegen een meisje in een club zei dat hij het nummer had gemaakt dat op haar shirt stond, liep ze zelfs wat bozig weg, zo van ‘het zal wel’.

(Lacht)

La performeuse Naomi Velissariou et son groupe pop-up Permanent Destruction confrontent le travail d’auteurs sensationnels à des thématiques urgentes et des beats contemporains.

FR

The theatre maker Naomi Velissariou is bringing us the pop-up band Permanent Destruction, which confronts the work of sensational authors with urgently relevant themes and contemporary beats.

EN

23

Film de la semaine THE INVISIBLE LIFE OF EURÍDICE GUSMÃO • • • • • BR, dir.: Karim Aïnouz, act.: Julia Stockler, Carol Duarte

Mélodrame tropical

Reviews

FR

La sortie en salles de The Invisible Life of Eurídice Gusmão de Karim Aïnouz est un cadeau de Noël pour les amateurs de mélodrame stylisé haut en couleur, avec, à la clé, une critique du patriarcat. — NIELS RUËLL

Vous souvenez-vous de la couverture de BRUZZ au début de l’été consacrée à Douglas Sirk, le réalisateur qui a discrédité le rêve américain dans les années cinquante avec des mélodrames aussi élégants que subversifs ? Le Brésil compte un de ses disciples qui remportait cette année à Cannes le premier prix de la section parallèle Un Certain Regard. Karim Aïnouz a peiné à s’affirmer après Madame Satã (2002), un portrait de João Francisco dos Santos, délinquant, cuisinier et travesti, mais revient maintenant sous les projecteurs avec The Invisible Life of Eurídice Gusmão, une adaptation d’un roman de Martha Batalha. À cause de manipulations grossières de leur père misogyne, deux sœurs au Brésil dans les années cinquante se retrouvent à vivre complètement séparées l’une de l’autre. Guida pense que sa sœur donne des concerts de piano à Vienne et dans les environs pour les amateurs de Chopin et de Liszt.

En réalité, Eurídice est piégée dans un mariage malheureux avec un mufle choisi par son père.

Eurídice, de son côté, ne sait pas que Guida a été reniée par son père après être revenue enceinte d’une aventure avec un marin grec.

Ne croyez pas que nous vous dévoilons toute l’histoire. L’intrigue est riche en contretemps, en tragédies et en épreuves qui font obstacle au bonheur des deux sœurs et qui peuvent être largement attribués au patriarcat. De grands destins

potentiels étouffés dans l’invisibilité. La représentation quelque peu simpliste et plutôt unilatérale de l’oppression patriarcale est le talon d’Achille de ce long mélodrame flamboyant. La photographie somptueuse et colorée, et les émotions fortes ne nous invitent pas à la réflexion critique, mais à se laisser porter. N’importe où pourvu que ce soit ailleurs.

The invisible life of Eurídice Gusmão van Karim Aïnouz is een vroeg kerstgeschenk voor de liefhebbers van gestileerd, kleurrijk melodrama dat zich laat lezen als kritiek op het patriarchaat. Door schofterige manipulaties van hun misogyne vader leven twee zussen in het Brazilië van de jaren 1950 volledig gescheiden van elkaar. De plot is rijk aan tegenslag, tragiek en miserie.

Potentieel grootse levens worden gesmoord in onzichtbaarheid. De wat simplistische voorstelling van de patriarchale onderdrukking is de achilleshiel van dit melodrama. Maar de weelderige beeldenpracht en de hoogoplopende emoties nodigen uit om je te laten meeslepen.

NL

The Invisible Life of Eurídice Gusmão by Karim Aïnouz is an early Christmas present for lovers of stylized, colourful melodrama that can be interpreted as a denunciation of the patriarchy. Due to the vile manipulations of their misogynistic father, two sisters live completely separate lives in Brazil in the 1950s. The plot is rich in adversity, tragedy, and misery. Potentially great lives are stifled in invisibility.

The somewhat simplistic depiction of patriarchal repression is the Achilles’ heel of this melodrama, but the wondrous beauty of the cinematography and the emotions that run high captivate and compel you nonetheless.

EN

25

Cinema review

INSTINCT •••••

IL TRADITORE •••••

NL, dir.: Halina Reijn, act.: Carice van Houten, Marwan Kenzari, Marie-Mae van Zuilen

IT, dir.: Marco Bellocchio, act.: Pierfrancesco Favino, Maria Fernanda Cândido, Release: 18/12

Een Nederlandse terbeschikkingstellingskliniek overweegt Idris vrij te laten, een gewelddadige verkrachter. Alleen de hoogopgeleide, ambitieuze Nicoline vertrouwt het zaakje niet. Tegelijk voelt ze zich aangetrokken tot hem. Ook zij overschrijdt de grenzen. Tussen beide beschadigde mensen die elkaar in de beschadiging vinden, ontspint zich een provocerend, gevaarlijk kat-en-muisspel. Met een bescheiden budget maakte de Nederlandse theateractrice Halina Reijn een sobere, bewust wat wrange psychologische thriller die vatbaar is voor verschillende interpretaties. Ze laat de seksuele spanning oplopen zonder ook maar een blote tepel te laten zien. Het mannelijk lichaam wordt wel geobjectiveerd. Ze voorziet in haar geslaagde regiedebuut veel ruimte voor een knetterend acteerduel.

Marwan Kenzari speelde eerder dit jaar booswicht Jafar in de Disney-hit Aladdin. Carice van Houten nam na vele jaren afscheid van Melisandre, de Rode Priesteres in Game of Thrones. Ze beelden de complexe, duistere driften van hun destructieve personages uit zonder te overdrijven. Hier is dat de juiste keuze. (NR)

Traitor, rat, tell-tale, whistle-blower, hero, mob boss: it is sometimes very difficult to distinguish between them. Tommaso Buscetta was called a traitor because he was the first godfather who broke the infamous omerta in the 1980s. According to him, it was the Cosa Nostra under the leadership of the notorious Totò Riina that had betrayed its age-old principles and rules of behaviour by protecting its heroin economy with the sickening executions of friend, enemy, and innocents. Thanks to the informer’s testimony, the famous judge Giovanni Falcone was able to pursue mega trials.

Anybody with even only a little screenwriting and directorial talent would be able to use this material to make a socially relevant mafia film. Marco Bellocchio is not in that category. The eighty-year-old veteran (Vincere, Buongiorno notte, Fai bei sogni) is in a much higher league and serves us ambitious, lyrical, and intense cinema. Given the gravity of the crimes, there was no alternative for the sobering bleakness. As though it were a mere trifle, he has even found new ways to make car scenes spectacular. Bravissimo. (NR)

Avec un budget modeste, l’actrice de théâtre néerlandaise Halina Reijn a réalisé un thriller psychologique sobre et plutôt âpre, sujet à diverses interprétations. Elle laisse monter la tension sexuelle entre un violeur et une psychologue sans même montrer l’ombre d’un téton. Un duel intense entre Marwan Kenzari (Jafar dans le dernier Aladdin de Disney) et Carice van Houten (Mélisandre dans Game of Thrones).

Verrader, rat, klikspaan, klokkenluider, held, maffiabaas: het ligt soms verwarrend dicht bijeen. Tommaso Buscetta werd een verrader genoemd omdat hij de eerste peetvader was die in de jaren 1980 de omerta doorbrak. Met de informatie van de spijtoptant kon rechter Giovanni Falcone voor markante monsterprocessen zorgen. Veteraan Marco Bellocchio (Vincere, Buongiorno notte, Fai bei sogni) serveert ambitieuze, lyrische en intense cinema. Bravissimo.

With only a modest budget, the Dutch theatre actress Halina Reijn has made a sober, intentionally somewhat acerbic psychological thriller that is open to varying interpretations. She lets the sexual tension between a violent rapist and a psychologist run high without ever showing even one exposed nipple. A scintillating acting duel between Marwan Kenzari (Jafar in the Disney hit Aladdin) and Carice van Houten (Melisandre in Game of Thrones).

Traître, balance, mouchard, informateur, héros, parrain de la mafia : tout est parfois confusément mêlé. Tommaso Buscetta fut considéré comme un traître car il fut le premier parrain à briser l’omerta dans les années quatre-vingt. Le juge Giovanni Falcone a pu utiliser les révélations du mafieux repenti pour mener à bien un méga-procès. Le réalisateur chevronné Marco Bellocchio (Vincere, Buongiorno, notte, Fai Bei Sogni) nous livre un film ambitieux, lyrique et intense. Bravissimo.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

26

ATLANTIQUE •••••

LES MISÉRABLES •••••

MARRIAGE STORY •••••

THE IRISHMAN •••••

LE MANS ’66 •••••

Mati Diop debuteert met een meesterwerk.

Mati Diop débute avec un chef-d’œuvre Mati Diop debuts with a masterpiece.

Uppercut uit de banlieues.

Un coup de poing venu des banlieues.

Uppercut from the outskirts.

Hartzeer en betoverende dialogen.

Dialogues sublimes à vous briser le cœur.

Heartache and mesmerizing dialogues.

Oude maffiavrienden zijn terug.

Les vieux amis de la mafia sont de retour.

Old mafia friends are back.

Zowel de acteurs als de auto’s zijn in vorm.

De beaux acteurs et de belles bagnoles.

Great actors and great cars.

Expo van de week ROTOR: LIFE UNDER A CHERRY TREE ••••• > 21/12, La Loge, www.la-loge.be

De cirkel doorbroken NL

Rotor brengt de circulaire economie in de bouwsector onder de aandacht, in de praktijk, maar ook in beeld. Want met gerecupereerd bouwmateriaal kan je soms alleen nog maar tentoonstellingen maken.

— MICHAËL BELLON

Rotor is een Brussels collectief van architecten, ontwerpers en denkers die grondstoffen, materialen en bouw- en industrieafval in de gaten houden, en strategieën bedenken in functie van hergebruik en afvalbeperking.

Daar horen onderzoek, publicaties en beleidsvoorstellen bij, maar ook eigen ontwerpen, concrete recuperatieprojecten (zoals recent met de inboedel van het Fortis­ gebouw aan de Warandeberg), én tentoonstellingen, zoals voor de architectuurbiënnale van Venetië, Prada Foundation, OMA en Manifesta.

Life under a cherry tree is de eerste solo van Rotor in Brussel en ontleent zijn titel aan een passage uit Cradle to cradle (2002), zowat het Oude Testament van het

circulaire denken. Eén gulle kersenboom voorziet een heel ecosysteem van een humuslaag die veel rijker is dan nodig om één kersenpit te laten uitgroeien tot één boom. Mocht ons bouw­ erfgoed tot bloei kunnen komen onder zo’n kersenboom, dan zou circulariteit een feit zijn. Maar het is dat idyllische beeld dat Rotor bijstelt: de bouwmaterialen die het hier onder een stemmige werfverlichting tentoonstelt, laten zien dat er verschillende redenen zijn waarom hergebruik niet altijd evident is.

Rotor herschept de stijlvolle exporuimtes van de oude vrijmetselaarstempel La Loge tot een werf, dus de glaspanelen die in het begin tegen de muur staan, horen al bij de tentoonstelling. Het

betreft veiligheidsglas – dat dus verbrijzelt in plaats van in stukken valt wanneer het breekt – maar dat moet bij de productie eerst op maat worden gesneden vooraleer het zijn speciale veiligheidsbehandeling krijgt. Het omgekeerde is onmogelijk, en dus kan veiligheidsglas niet op nieuwe maten worden gesneden voor tweedehandsgebruik. Weg ermee!

Wc-potten zouden we dan weer wel kunnen desinfecteren en hergebruiken, maar dat zien weinig stoelgangers zitten, dus stapelt Rotor ze hier Marcel Duchamp-gewijs op. Ytong-blokken raken meestal niet onbeschadigd uit het cement waarmee ze eerder waren gemonteerd, isolatiewol irriteert bij hergebruik en wordt gewantrouwd door milieusubsidieverstrekkers, en ook met de lelijke wandarmaturen waarmee duizenden afgebroken kantoorruimtes werden verlicht moet je op een vintagemarkt niet meer afkomen. De iconische asbestgolfplaat van Eternit heeft zijn plekje in het museum wel verdiend, maar ondergraaft allerminst Rotors conclusie dat het circulaire denken niet zaligmakend is, en dat we sowieso de blinde bouwwoede zullen moeten temperen en herdenken om tot duurzaamheid te komen.

Top expo OBSESSIONS ••••• Met Obsessions duiken het MIMA en La “S” Grand Atelier diep in de ziel van de outsiderkunstenaar, en komen ze weer boven water met een hartverwarmensd, diepmenselijk avontuur. > 5/1, MIMA

WREK NOT WORK •••••

In WREK NOT WORK brengt meester-graveur Olivier Deprez tien jaar aan invloeden, ontmoetingen, research en mogelijkheden samen in één ruimte.

Kunst als potentieel en revolutie. > 20/1 Bibliotheca Wittockiana

Le collectif bruxellois Rotor attire notre attention sur l’économie circulaire dans le secteur de la construction, aussi bien visuellement que pratiquement. Parce que le circulaire n’est pas nécessairement la meilleure option et que la seule chose qu’il reste à faire avec des matériaux de construction récupérés, c’est de les exposer.

FR

The Brussels collective Rotor is focusing our attention on the circular economy in the building sector, both in image and practice. Because circular is not necessary best and the only thing you can do with some reused building materials is to put them in exhibitions.

EN

DALÍ & MAGRITTE •••••

In 1929 reisde Magritte naar Spanje om zijn collega-surrealist Dalí te bezoeken.

Negentig jaar later legt de Spanjaard de omgekeerde weg af. Een feest van absurditeiten. > 9/2, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten

27

Eat & Drink PETIT MERCADO • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Munthofstraat 82 rue Hôtel des Monnaies, Saint-Gilles/Sint-Gillis, 02-428.08.62, Facebook: lepetitmercadobxl di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 21.30, zo/di/Su 10 > 18.00

Marché conclu FR

À la fois supérette, conserverie, bar, cave, dépôt de pain et cantine, Petit Mercado se découvre comme une sympathique adresse tout en un. Le cœur y est. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Quel endroit mieux qu’un marché fouette l’imaginaire des gourmands ? Aucun. Cet éden correspond à une époque qui plaçait l’échange, le lien entre les gens, au cœur de l’alimentation. Soit un temps où les rayons impersonnels des supermarchés n’avaient pas formaté nos palais. Un temps où la cuisine n’était pas un spectacle, ni un combat d’ego.

Aujourd’hui, tout le monde a compris la puissance de cette imagerie populaire, raison pour laquelle les marketeurs des quatre coins du monde signent d’immenses food courts sans âme. Bonne nouvelle, Petit Mercado n’exhale pas des relents d’opportunisme. Au contraire, on sent derrière ce projet le doux parfum d’une petite équipe soudée. Celle-ci a joliment habillé une imposante pièce qu’illuminent six fenêtres. Au centre, un îlot central faisant office de bar sur le carrelage blanc duquel on vient s’accouder. Plein de détails séduisent : une trancheuse qui ne craint pas la mortadelle, comptoir frigorifique garni de terrines et fromages, des luminaires coiffés de chapeaux de paille, des saucissons suspendus… Entre étalage et étagères, les côtés ne sont pas en reste, on y déniche

28

Petit Mercado is zo’n plek die je eraan herinnert hoe eten was in de goede oude tijd. Een klein maar hecht team zorgt hier voor zijn klanten in een adres vol charmante details en producten van topkwaliteit. Je kan hier op verschillende tijdstippen terecht voor een late ochtendkoffie, voor tapa’s of voor lunch.

Wij waagden ons aan een vegetarische pannenkoek (€6). Die was atypisch gevuld, met salade, fijngehakte olijf en kappertjes, en een heerlijke kaviaar van rode biet met een vleugje wasabi. We dronken er een Aixandri-limonade (€3) bij, een lekker alternatief voor de typische frisdranken.

Alles werd opgediend met een glimlach.

Moge deze plek nog lang leven.

NL

primeurs, produits d’épicerie fine, vins d’auteur, bières qui le sont tout autant, pains venus en direct de La Boule (la boulangerie saint-gilloise), bouquets de fleurs séchés ou bouteilles d’huile d’olive de l’excellente marque Aixandri. On vient ici à différents moments de la journée pour un café matinal tardif ou des tapas à volonté. Il est également possible d’y déjeuner, ce que l’on n’a pas manqué d’y faire. Petit Mercado propose un tableau avec quelques suggestions très correctes et plus que démocratiques. Lors de notre venue, on a dégusté une crêpe végétarienne (6 euros). Atypique, la préparation est fourrée avec de la salade sautée.

Servie avec des rondelles d’olives et des câpres, elle ne manque d’autant pas de gourmandise qu’un caviar de betterave souligné au wasabi enrobe le tout. Une petite salade (4 euros) joue les side dishes – dommage pour l’assaisonnement approximatif mais rien de grave. En boisson, une limonade Aixandri (3 euros) constitue une chouette alternative aux sodas habituels. Le plus ? Un accueil et un service souriants qui vont comme un gant à un lieu auquel on souhaite une longue vie.

Petit Mercado is the kind of place that reminds you of what food was like in the good old days. Run by a small tight-knit team, it’s full of charming details and bursting with good-quality products. You can go there at different times of the day for a late morning coffee, tapas, or lunch. We tried a vegetarian crêpe (€6). It was served, unusually, with salad inside it, some chopped olives and capers, and a delicious beetroot caviar with a hint of wasabi. To drink, we had an Aixandri lemonade (€3), which made a nice change from the usual soft drinks.

To top it all off, service with a smile.

We hope this place will be around for a long time.

EN

A perfect Christmas present A10

D1

A36

DRUMFIRE

A26

C3

A40

Verkrijgbaar bij S O U N D O F S C A N D I N AV I A

Agenda

1 3 – 1 9/ 1 2 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 13/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

CHASSOL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

CLAIRO. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ WALVIS

FABIOLA. 22.30

PINOCCHIO LE KIKIRGA. (6+). 20.00

GIPSY JAZZ NIGHTS: GWEN CAHUE QUARTET/HERMANN LITTLE BIG BAND. 20.00

IMPROVISATIEGEZELSCHAP BORRRIS

THE MUSIC VILLAGE

19.30 Oude Graanmarkt 5 Brussel/Bruxelles 0479-52.58.27 / www.borrris.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles www.gipsyjazznights.weebly.com

CAROLL VANWELDEN & THE SWINGMASTERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

THEATER

BORRRIS SPEELT JOUW SEIZOEN.

KAAISTUDIO’S

THE GREATEST SHOW ON EARTH. Van en met T. Sterckx & L. Janssens.

19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VIAGE

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

MUZIEKPUBLIQUE

(VLAAMSE VERSIE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be

19.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / muziekpublique.be

SHADI FATHI & BIJAN CHEMIRANI.

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ETIENNE DAHO. 20.00

Agenda 13 – 19/12

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

PETIT VARIA

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

ROSA QUARTET. 20.00

rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 www.facebook.com/cafewalvis

30

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

EUROPALIA ROMANIA: BRIGHT BRIDGES. 20.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

THÉÂTRE CAPITAL

RIRE ME FIVE. 20.30

Handelstr. 88 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0477-62.12.39 facebook.com/CollectifYouRire

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

BOZAR

TOOGENBLIK

T. Koopman. Comp. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

disent OUI. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

DE MUNT/LA MONNAIE

CC D’AUDERGHEM

KARO. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY

BOTANIQUE

WAQWAQ KINGDOM. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be C12

NATHAN FAKE + ASA MOTO. 23.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / c12space.com

CAFÉ BONNEFOOI

CHRIS FERREIRA. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ FLOREO

DJ DUTAM. 22.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LA TRICOTERIE

LA JAVA DU VENDREDI. 18 > 0.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

LE CACTUS

LA NUIT DES ANNIVERSAIRES.

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be MIRANO CONTINENTAL

MOSKOW DISKOW + CHAIM. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be JAZZ & BLUES CRIX CAFÉ

KARIBU ORCHESTRA. 20.30

Montenegrostr. 44 rue du Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be GC HET HUYS

MISSING CESAR. 20.00

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be JAZZ STATION

SINGERS NIGHT - BLUES THEME.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’AUBE SUR AŸ

RENAUD CROLS & FRIENDS. 21.30

AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA: WEIHNACHTSORATORIUM. Dir.

CONCERTINI. Comp. Chausson. 12.30 JODIE DEVOS & ENSEMBLE CONTRASTE. Comp. Offenbach. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FLAGEY

PIKNIK CONCERT: ANNE QUEFFELEC. Comp. Mozart. 12.30 BRUSSELS PHILHARMONIC & GIL SHAHAM. Comp. Bartók + Mahler. Dir.

S. Denève. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

SINT-JAN BERCHMANSKERK ÉGLISE SAINT-BERCHMANS

CONCERT DE NOËL: LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE ST-PIERRE & LES ANGES CIE & L’ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BRUXELLES. 20.00

St.-Michielsln. 24 bd St-Michel Etterbeek 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be DANS DANSE DANCE

KAAITHEATER

ZEITIGUNG. Chor. A. T. De Keersmaeker & L. Nam Le Van Ho. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LES RICHES-CLAIRES

TRANCE. Chor. N. Battesti. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE NATIONAL

BOTERO EN ORIENT.

Chor. T. Izeddiou. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUNES FLAGEY

SYMFOMANIA ! (8+). 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

CC BRUEGEL

APÉRO INTIME. Collectif Les gens qui

INAVOUABLE. Mise en scène

J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC WOLUBILIS

LES CRAPAUDS FOUS. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

FOU RIRE

LES GLANDEURS NATURE: LE BAL DES POMPIERS. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be KINGS OF COMEDY CLUB

VIRGINIE FORTIN: DU BRUIT DANS LE COSMOS. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 20.00, 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et

avec H. Hamelynck. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

Mise en scène E. van der Plancke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

LE TRAC

POINT DE RUPTURE. Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DE LA PAROLE

NI CAGE NI NID. Mise en scène

J. Lambert. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE DES MARTYRS

ANGELS IN AMERICA. Mis en scène P. Saire. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout Dubois. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

TOUR À PLOMB

SOLO + CATASTROPHE. Mise en scène F. Rolland. 20.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 0485-44.38.15 / www.untitledness.com ULB CAMPUS DU SOLBOSCH

BLOCUS DU RIRE. 20.30

av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles facebook.com/CollectifYouRire CIRCUS CIRQUE

ESPACE CATASTROPHE

EX-PÉRIMENTATIONS XXVIII. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

TERRY VERBIEST: TIMISOARA,

30 JAAR LATER. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

SOEP MET BALLEN! OPMERKELIJKE VROUWENVERHALEN. Met J.-J. Amy.

12.15 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

LECTURES & LITERATURE KBR

COLLOQUIUM: INTO THE CONTENTS OF COLLECTIONS: NIEUWE MANIEREN VOOR HET RAADPLEGEN VAN ARCHIEFEN BIBLIOTHEEKCOLLECTIES/ RENOUVELER L’ACCÈS AUX COLLECTIONS DES BIBLIOTHÈQUES ET DES ARCHIVES/NEW WAYS TO OPEN THE RESOURCES OF ARCHIVES AND LIBRARIE. Met/avec/with

R. Depoortere + J. Leguijt + R. Callewaert + F. Clavaud + A. Stauder + C. Wilders + J.-C. Bedague + P. Berni & G. Piraino + A. Chardonnens + S. Chambers. 9.25 > 15.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be VARIA

LA SERRE

CHANT POUR TOUS. 18.45 rue Graystr. 171 Elsene/Ixelles facebook.com/chantpourtousbruxelles MARKTEN BROCANTE MARCHÉS BE-HERE

DUURZAME EN LOKALE KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL DURABLE ET LOCAL. 15.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 4 Laken/Laeken 0497-91.87.10 / www.be-here.be DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

KERSTMARKT VAN ANDERLECHT/

MARCHÉ DE NOËL. 16 > 2.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

PLACE DUMONPLEIN

XMAS FESTIVAL DE WOLUWESAINT-PIERRE. 10 > 22.00

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-629.00.21 / xmasfestival.be/wsp RE-CREATION HALL

LE GRAND MARCHÉ DE NOËL DURABLE & CRÉATIF. 16 > 22.00 Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

SEE U

GRAND MARCHÉ DE NOËL CRÉATIF & DURABLE. 16 > 22.00 rue F. Toussaintstr. 8 Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 14/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BRUTUS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

ANTOINE HÉNAUT. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

DOUBLE BILL - YOUNG TALENTS.

18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

GIPSY JAZZ NIGHTS: JESSE VAN RULLER QUARTET/ALEX TRIPODI TRIO. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles www.gipsyjazznights.weebly.com

THE MUSIC VILLAGE

WILLIAM GALISON & JEANFRANÇOIS PRINS TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

NARA NOÏAN & VARDAN HOVANISSIAN. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

SAEID SHANBEHZADEH. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be GC HET HUYS

BABYLON TRIO. 17.00

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be CHANSON

CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE

RENAN LUCE. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

NOHO. 20.30 chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

DE MUNT/LA MONNAIE

CHRISTMAS BEACH ORCHESTRA: VALLEY OF LOVE. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LES ATELIERS CLAUS

FARIDA AMADOU & JULIEN DESPREZ + ROXANE MÉTAYER + PEGA. 21.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

THÉÂTRE NATIONAL

MISS GROGGY. 22.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

MIKA. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

BOTANIQUE

SYSMO + GRÉGOIRE TIRTIAUX +

DJ MELLOW. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ BONNEFOOI

DANIEL DRUMZ. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ ROSKAM

DJ ROSY LEA. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

FUSE

SEMANTICA SHOWCASE. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / fuse.be LE CACTUS

CES ANNÉES LA! GÉNÉRATION

3xPodium THEATER

L’OS À MOELLE

80’S 90’S 00’S. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

OPERA & OPERETTE

P ERF ORMANC E

17 > 23.00 Anderlecht / www.anderlecht.be

LES CONTES D’HOFFMANN. Dir.

K. Warlikowski. Mus. dir. Al. Altinoglu.

Comp. Offenbach (in/en FR, boventitels/surtitres in/en NL/FR). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIR

JACQUELINE PREYS & AMARYLLIS BARTHOLOMEUS & JULIA KOTARBA & TZVETANA GUIGOVA.

Comp. Schumann + Guigova + Beethoven. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR

KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST AMSTERDAM. Dir. I. Fischer. Comp.

Rossini + Mozart + Haydn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

COLLEGIUM VOCALE GENT: WEIHNACHTSORATORIUM. Dir.

C. Prégardien. Comp. Bach. 17.30, 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GC HET HUYS

VALERIA BIRG & THE KIDS FROM

CALEVOET. 15.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be GC OP-WEULE

FEMMA: KERSTFEEST: ANDI & DI.

Comp. Bach + Beethoven... 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS PHILHARMONIC

LI TER AT UR E

MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT.

EUROPA BINNEN EN BUITEN THE GREATEST SHOW ON EARTH 13 & 14/12, 19.00, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Louis Janssens en Timo Sterckx slaagden zowel aan het KASK als bij hun passage bij Theater Aan Zee met hun afstudeervoorstelling The greatest show on earth. Daarvoor putten ze ruim uit Europeana, een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw – een dun, eigenzinnig, niet-chronologisch geschiedenisboekje van de Tsjechisch-Franse schrijver Patrik Ouredník. Het publiek kan desgewenst eens binnen en buiten lopen tijdens drieënhalf uur grote en kleinere kwesties uit de wereldgeschiedenis, maar let best toch eens op wie in die hele geschiedenis zijn stem het meest mag laten horen en wie heel wat minder. (MB) NL

C EC I E S T MON C ORP S FLORENTINA HOLZINGER : TANZ 13 & 14/12, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Dans une atmosphère de chaos pornographique, la chorégraphe et performeuse autrichienne poursuit son exploration radicale du corps féminin.

Neuf danseuses-cascadeuses, entre 20 et 80 ans, réinterprètent un ballet romantique en version gore et trash tel un Blair Witch Project, revu à Las Vegas. Sous la lumière tranchante d’une lune électrique, les Sylphides éthérées se transforment en zombies dévoreuses de chair. Et des élèves dociles vont se plier aux exigences d’une maître de danse inflexible pour soumettre leur corps au pouvoir de l’esprit. (GB) FR

WRITIN G LIK E IT ’ S 19 8 9 THE POWER OF MEMORY 18/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

1989 was a pivotal year in the history of Romania, as it was elsewhere. Around Christmas, shocking footage reached the West of the last moments of dictator Nicolae Ceausescu and his wife Elena, before their execution. Romanian authors Gabriela Adamesteanu, Mircea Cartarescu, Ioana Pârvulescu, and Catalin Pavel were, respectively, aged 47, 33, 29, and 13 at the time, and they will tell top journalist Pieter Stockmans about the extent to which the dictatorship still influences their novels and stories. Incidentally, thanks to the Orbitor trilogy, Mircea Cartarescu (photo) is the most translated Romanian author right now. (MB) EN

31

Agenda

1 3 – 1 9/ 1 2 / 2 0 1 9

ORCHESTRA & DANIEL

BLUMENTHAL. Dir. D. Navarro Turres.

Comp. Tchaikovsky + Rossini + Verdi + Strauss + Brahms. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bpho.be KONINKLIJKE SINT-MARIAKERK ÉGLISE ROYALE SAINTE-MARIE

CHOIR OF THE ROMANIAN CATHOLIC COMMUNITY IN BRUSSELS: CHRISTMAS CONCERT.

17.00 Koninginnepl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 0472-43.85.09

SINT-ANNAKERK/ÉGLISE SAINTE-ANNE

BACHWERK. Dir. M. J. Beeghley. Comp.

Bach + Händel + Beeghley. 19.00 H. Verbondspl./pl. de la Ste.-Alliance Ukkel/Uccle / www.bachwerk.be

SINT-PIETERSKERK UKKEL EGLISE SAINT-PIERRE UCCLE

UCCLE CHANTE NOËL: ANAKROUZE + VOX ANIMA + CARLOO CANTORES + CHORALE GOSPEL GOD BLESS YOU + LES PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINTPIERRE. 20.00

St.-Pietersvoorpl./parvis St.-Pierre Ukkel/Uccle / 0474-41.33.53 www.lespetitschanteurs.be WERKPLAATS WALTER

CROENE+VAN LUIJK: IPNOPEDION. 20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ZEITIGUNG. Chor. A. T. De Keersmaeker & L. Nam Le Van Ho. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

MAISON MAURICE BÉJART HUIS

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

GC DE ZEYP

FAMILIETHEATER PLUCHE. (3+).

11.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be KAAISTUDIO’S

THE GREATEST SHOW ON EARTH.

Van en met T. Sterckx & L. Janssens. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CAFE O LAIT. (3+). 10.00

scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CC D’UCCLE

IS THERE LIFE ON MARS? Mise en

scène H. Meire. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC WOLUBILIS

LES CRAPAUDS FOUS. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CHÂTEAU DU KARREVELD

LE ROSSIGNOL. Cie Gokibouli. 15.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-897.01.70 www.jeunessesmusicales.be

FBIA

CHAMPIONNAT FBIA: OH MY GOD! VS CROUTOUNZ. 20.30

FOU RIRE

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KINGS OF COMEDY CLUB

VIRGINIE FORTIN: DU BRUIT DANS LE COSMOS. 20.00

GC HET HUYS

LA MADELEINE

14.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

BIBLIOTHEEK SANS SOUCI

BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BAMBINS! (0 > 5 ans). 10.00 Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 catalogue.bibcentrale-bxl.be POINTCULTURE BRUXELLES

LES SAMEDIS LUDIQUES. (6+). 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

CAFE O LAIT. (3+). 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.gcelzenhof.be

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout

N. Buysse. 19.30

INAVOUABLE. Mise en scène

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

JEUNES

compagnons pointent. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

CC D’AUDERGHEM

LA FLÛTE ENCHANTÉE

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

P. Saire. 19.00

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les

VARIA KAZERNE FRITZ TOUSSAINT

DIY-KERST BIJ DE RIJKSWACHT.

13.30 Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 4 Laken/Laeken 0497-91.87.10 / www.be-here.be

GC DE MAALBEEK

XMASS IN HET HUYS. (3+). 14.00

ANGELS IN AMERICA. Mis en scène

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be

THÉÂTRE NATIONAL

THÉÂTRE

rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.gcelzenhof.be

OPEN ATELIER ANN WECKX. (3+).

THÉÂTRE DES MARTYRS

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 14.00

BE-HERE

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

PRIKKELPARCOURS VOOR PEUTERS. (3+). 14.00

Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be

Dubois. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

LES GLANDEURS NATURE: LE BAL DES POMPIERS. 20.15

BIBLIOTHEEK SANS SOUCI

QUI VA LÀ? (5+). De et par C. Pire. 16.00

Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

THÉÂTRE NATIONAL

JEUGD

THÉÂTRE DE LA PAROLE

VISITES GUIDÉES FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels

av. Marcel Thiryln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be

T. Izeddiou. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

ZINNEMA

DANSE REVELATION. Cies Baejjahn & Narcisse. 20.30 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-511.31.55 / www.whalll.be BOTERO EN ORIENT. Chor.

32

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en

TOUR À PLOMB

SOLO + CATASTROPHE. Mise en scène F. Rolland. 20.00 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 0485-44.38.15 / www.untitledness.com THEATRE KVS BOX

TV DINNER. Dir. Bureau D’alimentation & J. Grimonprez 19.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE KRIEKELAAR

LEESCLUB: LEES ME! 10.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

PRINS ALBERT CLUB

ANN VAN KA: LA VOIX DANS TOUS SES ÉTATS. 10.00 Karmelietenstr. 20 rue des Petites Carmes Brussel/Bruxelles www.cerclewagner.be LECTURES & LITERATURE RECYCLART

EXTRA FORT: GEERT GOIRIS + TEREZA ZELENKOVA. 20.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN ATELIER ARTHUR ROGIERS

ATELIER ARTHUR ROGIERS. 11.00 Keizer Karelstr. 140 rue Charles Quint Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 20.00

BOZAR

LE 140

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 016-31 06.70 / www.davidsfonds.be

GRAND FINAL. Mise en scène

C. Smeysters & H. El Gammal. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et

avec H. Hamelynck. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LE TRAC

ET SI ON EN PARLAIT. Les Galapiats. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30

KEITH HARING. ICOON VAN DE PUBLIEKE KUNST. 10.30

DUURZAME EN LOKALE KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL DURABLE ET LOCAL. 10.00

DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

KERSTMARKT VAN ANDERLECHT/ MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT. 12 > 23.00 Anderlecht / www.anderlecht.be

GC NOHVA

HEEMBEEKSE KERSTMARKT.

12 > 23.00 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be L’OS À MOELLE

MARCHÉ DE NOËL. 13 > 22.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

PLACE DUMONPLEIN

XMAS FESTIVAL DE WOLUWESAINT-PIERRE. 10 > 21.00

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-629.00.21 / xmasfestival.be/wsp RE-CREATION HALL

LE GRAND MARCHÉ DE NOËL DURABLE & CRÉATIF. 11 > 20.00 Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

SEE U

GRAND MARCHÉ DE NOËL CRÉATIF & DURABLE. 11 > 20.00 rue F. Toussaintstr. 8 Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 15/12 POP, ROCK & HIP HOP

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON GC OP-WEULE

CAFÉ CENTRAL: KERSTCONCERT SENIOREN. 14.30

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: THÉO

FOUCHENNERET. Comp. Brahms + Bartók + Beethoven. 15.00 ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA. Dir. E. Chan.

Comp. Beethoven + Shostakovich. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & GIL SHAHAM. Comp. Bartók + Mahler. Dir.

S. Denève. 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CAROL CONCERT: ORCHESTRA MELINOS ENSEMBLE & JEAN BOSCO SAFARI. Dir. D. Boiy.

17.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-512.30.79 www.brusselscarolconcert.com

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

ARENBERGKOOR LEUVENHEVERLEE & CHARLOTTE WAJNBERG: KERSTCONCERT. Dir. J. Dirix. 15.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-663.47.26 www.concert-des-coeurs.be

ONZE-LIEVE-VROUW TER GENADEKERK NOTRE-DAME DES GRÂCES

WOLUWE ZINGT VOOR KERSTMIS/ WOLUWE CHANTE NOËL: LA CHORALE DES ZOISEAUX + LES ENCHANTEUSES/ZILBANUM + LES DEMOISELLES QUI CHANTENT + LES P’TITS SOLEILS. 16.30 Vogelzangln/.av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.42.15 sites.google.com/site/rebecarre

Ottervangerstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

SPECTRAL VOICE + BONES + CZLT.

JAZZ & BLUES

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

(ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

TOM MCGUIRE & THE NEW YOKERS. 18.00

MAGASIN 4

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.cultuurpauze.be

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk

THE MUSIC VILLAGE

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

BOZAR

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles www.gipsyjazznights.weebly.com

NITS. 16.00

ANCIENNE BELGIQUE

KBR

BRUEGEL: VAKMANSCHAP ZWART OP WIT! 13.00

BOYER/GAËLLE SOLAL DUO. 18.00

JEAN-PAUL ESTIÉVENART QUINTET & LOGAN RICHARDSON. 20.30

CAFÉ BONNEFOOI

SESSION CONFITURE: ANANKE & FRIENDS. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

CHOIR AND ORCHESTRA OF THE CHAPEL OF THE MINIMES. Comp.

Bach. Dir. J. Vanherentals. 17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net DANS DANSE DANCE KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ZINNEMA

YSKAN. 20.00

CREATIVBOIL. Chor. O. Diallo. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

CC CHAPELLE DE BOONDAEL

GC DE MAALBEEK

CAFÉ ROSKAM

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

GIPSY JAZZ NIGHTS: ANTOINE

JEUGD

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

JEUNES LA ROSERAIE

UN TOUT PETIT PEU PLUS LOIN PAR LE COLLECTIF H2OZ. (2,5+).

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

ANIMAUX, ANI-MOTS, ANIM-OHOH! Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Avec Y. Lintz. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg.be / www.mrah.be

LA FONDERIE

MAÎTRES ET VALETS. 14.30

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be RONDLEIDINGEN

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES

BOZAR

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

HÔTEL VAN EETVELDE

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

UNE AUTRE HISTOIRE JUNIOR. (7 > 12 ans). Cie Mirabilia. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

CHRISTINE HORMAN: MÉLUSINE.

19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles www.dimanchesduconte.be CC D’AUDERGHEM

INAVOUABLE. Mise en scène

J.-L. Moreau. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / arkadia.be

HÔTEL VAN EETVELDE. 14.00 av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-319.45.60 / www.arkadia.be LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00, 14.30

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be VARIA

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

DESIGN BRUNCH: CHRISTMAS SPECIAL. 10.30

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

GC DE KROON

REPAIR CAFÉ & SCHRIJFMARATHON AMNESTY INTERNATIONAL. 14 > 17.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

FOU RIRE

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

15.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

LES GLANDEURS NATURE: LE BAL DES POMPIERS. 17.00

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 16.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et

avec H. Hamelynck. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout Dubois. 18.30

LOVE OR DEATH HOTEL.

ImproBubble. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

RENCONTRE AVEC MATHIEU HAREL VIVIER & STÉPHANIE MAHIEU. 15.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX

REYMER 17/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“De vrucht van twee jaar arbeid, een album met negen songs, bezwerend en zalvend, golvend en beukend,” vat Tine Reymer Rebel heart samen. Na There you go my love (2006) en Thrill my soul (2015) heeft de actrice, die zich altijd al een singer-songwriter heeft gevoeld, op haar 45e meer tijd voor bezinning. In de zelf geregisseerde video bij het aanstekelijke ‘Secret’ duiken haar opgroeiende dochters Charlie en Thelma op. De sfeer is dromerig en introspectief, de mix tussen analoge klanken en elektronica subtiel. Het tempo gaat vaak traag, zoals op de titelsong, waarin ze aan haar rebelse hart vraagt om wakker te worden. (TP)

BUSTOUR VAN NEERPEDE TOT MIDI. 9.45

EXPOSITION KEITH HARING ET PARCOURS STREET ART. 11.00

RE B E L S E RE Y ME R

NL

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

BLIZZARD. (6+). 15.00

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

3xMusic PO P

UIT DE VEREN: SHOES. (3+). 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

L'ART DE L'ISLAM AU LOUVRE.

ÉLECT RO- POP

GC ESSEGEM

D’ART ET D’HISTOIRE

PRE-CHANOEKA/PRÉ-HANOUKA.

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

KERSTMARKT VAN ANDERLECHT/ MARCHÉ DE NOËL D’ANDERLECHT. 17 > 23.00 Anderlecht www.anderlecht.be

C L AIRO Q UE S I CLAIRO 13/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Obligées de camper sur YouTube, les maisons de disques ne sont pas passées à côté du phénomène Clairo. En 2017, Claire Cottrill – de son vrai nom – bricolait un hit mondial dans sa chambre d’ado. Fabriqué à l’arrache sur un vieux synthé, le morceau Pretty Girl comptabilise désormais 44 millions de vues sur YouTube... Depuis, l’Américaine s’est imposée comme l’une des grandes promesses de la pop avec l’album Immunity. Bisexuelle revendiquée, la chanteuse promène sa voix vaporeuse et sensuelle sur des ritournelles coproduites par l’ex-Vampire Weekend Rostam Batmanglij. À 21 ans, Clairo distille ses douceurs au piano et diffuse de bonnes ondes mélancoliques à tour de bras. (NAL) FR

DEN TEIRLING

CHRISTMASMARKET DEN

TEIRLING. 12 > 18.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 xmasmarketdenteirling.wordpress.com GC ELZENHOF

SEE U BABY - MAGICAL

CHRISTMAS MARKET. 12 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be LA TRICOTERIE

MARCHÉ DE NOËL. 11 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

L’OS À MOELLE

MARCHÉ DE NOËL. 11 > 18.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

PLACE DUMONPLEIN

XMAS FESTIVAL DE WOLUWE-

SAINT-PIERRE. 10 > 18.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-629.00.21 / xmasfestival.be/wsp RE-CREATION HALL

LE GRAND MARCHÉ DE NOËL DURABLE & CRÉATIF. 11 > 20.00

EXP ERIME NTAL

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

PUL SATIN G TR AN C E 75 DOLLAR BILL 17/12, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.be

Rick Brown first met fellow New Yorker Che Chen through MySpace. In 2012, the two started making music together. After their 2015 debut, and its follow-up Wood / Metal / Plastic / Pattern / Rhythm / Rock, which summarized their primitive and eclectic sound, they expanded their palette on the double album I Was Real. In addition to raw blues riffs and pulsating trance rhythms, which Brown produces with homemade percussion instruments, there are nods to West African modal music, Sun Ra psych rock, and minimalist drones. Don’t be late or you’ll miss the opening act: two tenor saxes, guitarist Roeland Celis, and the rhythm tandem Soet Kempeneer/Teun Verbruggen. (TP) EN

33

Agenda

1 3 – 1 9/ 1 2 / 2 0 1 9

Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be SEE U

GRAND MARCHÉ DE NOËL CRÉATIF & DURABLE. 11 > 2.00 rue F. Toussaintstr. 8 Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

MAANDAG LUNDI MONDAY 16/12 CLUB & PARTY LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? ANONIEM IS EEN VROUW.

Met J.-J. Amy. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 17/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DE KREUNERS. 20.00 REYMER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KEREKES. 20.00

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AB40 CHURCH CONCERT: LE MYSTÈRE DES VOIX BULGARES A CHRISTMAS MYSTERY. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LA TRICOTERIE

SCÈNE OUVERTE. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU.

Comp. Sweelinck.12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com DANS DANSE DANCE KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE KINGS OF COMEDY CLUB

LA CARTE BLANCHE DE GUILLERMO GUIZ. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

Mise en scène E. van der Plancke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

W:HALL

LA VIE EST RIGUELLE - EN ROUTE! 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CLUB NORWEST

KAFFEE SIMILES. 19.00 av. J. Sermonln. 93 Jette 0486-34.93.38 / www.similes.be GC DE MARKTEN

TAAL EN IDENTITEIT IN DE RAND.

Met R. Janssens. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.vlaamseclubbrussel.be MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ:

34

STUDENTENPRESENTATIES. 16.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

EMMANUEL MOIRE. 20.00

CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LES CONTES D’HOFFMANN. Dir.

K. Warlikowski. Mus. dir. Al. Altinoglu.

Comp. Offenbach (in/en FR, boventitels/surtitres in/en NL/FR). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

HUIZE DECRAENE

CONCERT@HOME: TRIOFENIX.

20.00 Landsroemln. 53 Av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

RICERCAR CONSORT. Dir. P. Pierlot.

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE FOU RIRE

LA BALADE DES PAVÉS. Mise en

scène C. Thomas. 11.00, 19.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 www.fourire.be LE TRAC

LA MALLE. Spectacle d’improvisation.

20.15 rue A. Meunierstr. 110

Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE NATIONAL

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THE BLACK SHEEP

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 / www.whatthefun.be THEATRE

THÉÂTRE MARNI

ENGLISH COMEDY NIGHT: TOM DEACON & DAVID TSONOS. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

SEKSWERK IN BELGIË. Met

H. Vandecandelaere. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be PILAR

PLATFORM SESSIONS #2: RUUD GIELENS: THE PEACE TREATY/THE MUSEUM OF PEACE 12.30

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LE LIVRE BRUXELLOIS À BUCAREST... DES CONTREFAÇONS BELGES À LA CONSTITUTION. Avec

J. Hellemans. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDIS DE LA POÉSIE: GHERASIM LUCA. 12.40

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be RONDLEIDINGEN KONINKLIJK LEGERMUSEUM

OORLOG-BEZETTING-BEVRIJDING.

9.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 18/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE BONY KING OF NOWHERE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

PALEIS 12/PALAIS 12

SOPRANO. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com JAZZ & BLUES FLAGEY

MIXMONK. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

JAM SESSION. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LA FERME ROSE UCCLE

PIERRE-ANTOINE SAVOYAT: LE MONDE MERVEILLEUX DE PÉPITO. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be

THE MUSIC VILLAGE

CARTE BLANCHE TO ALEX GILSON. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

QUATUOR AROD & ALEXANDRE THARAUD. Comp. Schubert + Bartók +

Franck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KAAITHEATER

ICTUS: PNEUMA - A 25TH BIRTHDAY CONCERT. Comp. Schmid

+ Romitelli + Hénard + Fure + David + Mélis + Oliveiros + Stockhausen + Matuz + Frey. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

OXALYS. Comp. Haydn + Devienne +

Von Weber. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE

KAAISTUDIO’S

MOVEMENT ESSAYS. Chor.

A. Keppens. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

TRACES. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LES RICHES-CLAIRES

TRANCE. Chor. N. Battesti. 19.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be JEUNES

FLAGEY

JEUNESSES MUSICALES: MADE IN KWAKKABA. (3 > 5 ans). 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be W:HALL

L’APPRENTI PÈRE NOËL ET LE FLOCON MAGIQUE. (6+). 14.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be THÉÂTRE

CC D’UCCLE

LE NOIR TE VA SI BIEN. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be GC DE KRIEKELAAR

ILDE. Mise en scène R. De Angelis.

20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek compagniarandagia.wordpress.com

KINGS OF COMEDY CLUB

FANNY RUWET: BON ANNIVERSAIRE JEAN. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LE BRASS - CC DE FOREST

L’ODYSSÉE. (7+). 15.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

LES RICHES-CLAIRES

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

Mise en scène E. van der Plancke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

THE BIRTH OF VIOLENCE. Mise en scène I. Paun. 19.15 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VERTIGÔ. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE VIAVIA CAFÉ

ENGLISH COMEDY NIGHT: INSECURE AND DANGEREUX. 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR LUCA SCHOOL OF ARTS - CAMPUS NARAFI

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: RUBEN VAN VRECKEM & CHARLES PACQUÉ & JASPER LEFEVRE. 18.30 av. V. Rousseauln. 75 Vorst/Forest www.professionalsaboutphotography.be

MUNTPUNT

HERSTELACADEMIE: STRESS, EEN WANKEL EVENWICHT. 14.00 POEZIËCAFE: EEN UITGELEZEN ITALIAANS KWARTET. Met I. Van

Strijtem. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CIVA

BRUXELLES, VILLE LUDIQUE?

Avec C. Mercier & O. Bastin. 19.30 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels LECTURES & LITERATURE BOZAR

ROMANIAN WRITERS, 30 YEARS AFTER THE DICTATORSHIP.

With G. Adamesteanu + I. Parvulescu + M. Cartarescu + C. Pavel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA POINTCULTURE ULB IXELLES

SALON D’ÉCOUTE: L’ÉMERGENCE MUSICALE EN BELGIQUE FRANCOPHONE. 13.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

RECYCLART

RECYCLART FABRIK: VEILING/ VENTES AUX ENCHÈRES. 17.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

GC DE KROON

KERSTEDITIE GROENDREEFMARKT. 14 > 19.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 19/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAST TRAIN. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

FFYS. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be JAZZ & BLUES

ART BASE

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THE MUSIC VILLAGE

BRUSSELS GROOVE COLLECTIVE.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

SOUL JAM. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be CHANSON THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

B-ASTRE: UNE ÉTOILE DANS LE BROUILLARD. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LES CONTES D’HOFFMANN. Dir.

K. Warlikowski. Mus. dir. Al. Altinoglu.

Comp. Offenbach (in/en FR, boventitels/surtitres in/en NL/FR). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC WERKPLAATS WALTER

SMOG N39: AIRBORN EXTENDED +

CHRISTOPHE CLÉBARD. Comp.

Zwerger + Kranebitter + Loeffler + Khrust + Poleukhina + Bang... 20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be DANS DANSE DANCE KAAISTUDIO’S

MOVEMENT ESSAYS. Chor.

A. Keppens. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LES RICHES-CLAIRES

TRANCE. Chor. N. Battesti. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE

CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CC D’UCCLE

LE NOIR TE VA SI BIEN. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

ESPACE MAGH

MOUTOUFS. Mise en scène J. Douieb.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

BEURSSCHOUWBURG

12.30 Kapellemarkt 1 Marches de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 / www.bruniek.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BRUNIEK VERRAST MET BRUEGEL.

MUNTPUNT

LES RICHES-CLAIRES

Met C. Debal. 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

www.europalia.eu

ART MEETS LGBTQ+. 14/12

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.destelheide.be

GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.

14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

THE BIRTH OF VIOLENCE. Mise en scène I. Paun. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’ARTISTE FACE AUX POUVOIRS DE L’ESPRIT. Avec G. Gilsoul. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

À TABLE! 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

HUIS VAN DE MENS

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

THÉÂTRE LES TANNEURS

WE LOVE YOU. > 20/12

EUROPALIA ROMANIA. > 2/2

SAMEN LEZEN. 11.00 OMGAAN MET STRESS.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Mise en scène E. van der Plancke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Festivals Salons

KAPELLEKERK

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène

RONDLEIDINGEN

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be SALONS BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

THE NATIONA(A)L ARTIST SUPERMARKET. > 15/12, 12 > 23.00

THÉÂTRE NATIONAL

ROGIERPLEIN

Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / www.nationalstore.be

N. Buysse. 19.30

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

BRUSSELS EXPO

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

BROODJE BRUSSEL NOORD. 12.30

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KVS

scène D. Hanssens. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille

VISITES GUIDÉES UCL - AUDITOIRE LACROIX

LA FOI ET LE PHÉNOMÈNE: LA PENSÉE DE TEILHARD DE CHARDIN. 14.00

THEATRE

CC WOLUBILIS

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

PERMANENT DESTRUCTION: THE HM CONCERT. Dir. N. Velissariou. 20.30

BRUSSELS DOG SHOW. 14 & 15/12, 9 > 16.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com MAISON DE LA FRANCITÉ

BRUXELLES SE LIVRE(S). 14 &

av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / uda-uclouvain.be

15/12, 10 > 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles / 02-219.49.33 www.bruxellesselivre.be

Atonement, 2019 © Roger Ballen, in collaboration with Ronny Delrue and Marguerite Rossouw

MAHALIA. 20.00

CENTRALE for contemporary art

Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein Bruxelles 1000 Brussel(s) www.centrale.brussels

5 min Bourse/Beurs

35

Expo

1 3 – 1 9/ 1 2 / 2 0 1 9 ADAM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 21/1, PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE TOO YOUNG TO DIE. > 26/4, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

BOTANIQUE STEPHAN DE BROYER. > 5/1, BALTHASAR BURKHARD. > 2/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DÉPENDANCE MICHAELA EICHWALD. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

ALICE GALLERY JEAN JULLIEN. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

BOZAR YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1, KEITH HARING. > 19/4, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DVIR GALLERY MATAN MITTWOCH. > 8/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMVB BLIJVEN PLAKKEN. AFFICHES IN HET BRUSSELSE STRAATBEELD. > 1/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be ARCHIRAAR GALLERY CLAUDE CATTELAIN. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Expo 13 – 19/12

ARTHIS NICOLAE GROZA. > 7/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 17.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD SO BRITISH! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES JILALIL LAHOUARI. > 4/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We, do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOG-ART DUCOBU. > 18/12, 14 > 19.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0477-80.98.99 / www.bog-art.be

BRAAM ART GALLERY UNE SÉLECTION D’ARTISTES DU CREAHM-BRUXELLES. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY 44 WINDOWS. > 2/1, 7/7 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be CC D’ANDERLECHT RÉGIS BOUR. > 4/1, di/ma/Tu 12 > 16.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART MATHIEU HAREL VIVIER. > 12/1, DORIS BOERMAN. > 12/1, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE. > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS LIU HAISU. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

ELS VANSTEELANDT RIA LINS & ELS VANSTEELANDT. > 5/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.elsvansteelandt.be ESPACE 110 VAPORS 3.0 STREET ART & GRAFFITI MADE IN BELGIUM. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 14 > 19.00 rue E. Van Ophemstr. 110 Ukkel/Uccle propaganza.be ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES FILIPPO MINELLI. > 12/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE ADAM MARTIN & MARC KOKOPELI & ROBERT SNOWDEN. > 22/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA THIERRY LEFORT. > 22/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PANNONICA ABCYNTH GALERIE: HÔTEL PARTICULIER. > 11/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com GALERIE VERHAEREN DOMINIQUE LOREAU & PHILIPPE WOITCHIK. > 26/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALERIE VERTIGE FRÉDÉRIC OUDRIX. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be GARAGE COSMOS ISIDORE ISOU. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GAVILAN VIVA LA ROBOT-LUCION. > 31/12, 10 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be

ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

GC DE MARKTEN EEN NIEUWE GENERATIE BEELDENDE KUNSTENAARS. > 22/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA PETER VAN DONGEN & YVES SENTE: BLAKE & MORTIMER: LA VALLÉE DES IMMORTELS. > 4/1, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

GALERIE COMIC ART FACTORY SERGE FINO. > 28/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com

GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GALERIE FAIDER RUDOLFINE P. ROSSMANN. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

GROUP 2 GALLERY WOMANPOWER. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

CONTRETYPE MAHESH SHANTARAM. > 12/1, EDOUARD DECAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

GALERIE HORTAGALERIJ CLAUDE MONET, THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 19/4, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 23.00, ve/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.2010againstpoverty.eu

HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

DEBORAH BOWMANN MIRKO CANESI. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

GALERIE LA FOREST DIVONNE JEAN-BERNARD MÉTAIS. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles

COHERENT JORDAN MADLON. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com CONSTANT VZW WDKY: MICROPIAS. > 18/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

HANGAR - ART CENTER/GALLERY PHOTOBRUSSELS FESTIVAL: STREET STILL LIFE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. > 21/12, PAUL BOURGEOIS. > 21/12, WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MURS. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUNGARIAN CULTURE BRUSSELS HOMMAGE À BAUHAUS 100. > 17/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 15.00 rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.59 / www.hungarianculture.be HUSK GALLERY DIRK EELEN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND ALEXIS GAUTIER. > 1/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org K41 MERI EKOLA. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

MU LTI D I S C I PLI NAI R

HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be

KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

3xExpo

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, CHIHARU SHIOTA. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJKE SINT-MARIAKERK ÉGLISE ROYALE SAINTE-MARIE MARIAN FURTUNA. 14/12 > 10/5, w-e 13 > 17.00 Koninginpl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 0472-43.85.09

BD

HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

KANAL - CENTRE POMPIDOU EUROPALIA CURATOR’S AWARD: CLAUDIA RADULESCU & ELS VERMANG. 14/12 > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be

LAURENTIN GALLERY ELIE BORGRAVE. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LAVALLÉE BRUSSEL GEVOELIG VOOR WATER/ BRUXELLES SENSIBLE À L’EAU. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek brusseau.be LA VERRIÈRE BABI BADALOU. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12,

De in Brussel wonende Franse film­ kunstenaar, beeldenmaker en scenarist Pierre Bismuth laat zich in galerie Jan Mot van zijn meest doortastende kant zien. Zijn reeks Abstractions bestaat uit niets meer dan beelden die het resultaat zijn van een combinatie van telkens twee nationale vlaggen. Een vlag van een land dat vluchtelin­ gen voortbrengt – Bangladesh, Syrië, Albanië, … – overlapt met een vlag van een land dat vluchtelingen ontvangt, zoals Italië, Turkije of België. De halfverduisterde grafiek die het gevolg is van die eenvoudige vondst, heeft niet alleen esthetische en utopische kwaliteiten, maar appelleert ook aan de abstractie in nationalisme en kunstgeschiedenis. (MB) NL

DE S S INE - MO I UNE FAMILLE

Sous l’indomptable tignasse rousse de Pico Bogue, se cache un espiègle philosophe du quotidien. À dix ans, pas besoin de théorie, l’observation amusée des adultes suffira, surtout quand on a Ana Ana, sa blondinette de sœur, comme premier public. En une dizaine d’albums, la série de Dominique Roques et Alexis Dormal, mère et fils, est devenue un classique de la BD enfantine, tendre et acide, ordinaire et merveilleuse, réfléchie et spontanée. Le Petit Nicolas, Mafalda et Calvin et Hobbes ont trouvé de nouveaux compagnons de jeu. (GB)

LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

LANCZ GALLERY ALBERT DELSTANCHE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be

PIERRE BISMUTH: ABSTRACTIONS > 21/12, Jan Mot, www.janmot.com

FR

KUSSENEERS GALLERY ERMIAS KIFLEYESUS. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

LA LOGE ROTOR. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

ME T V L AG E N WIMPE L

PICO BOGUE EN FAMILLE > 31/5, Centre Belge de la Bande Dessinée, www.cbbd.be

MIXE D ME DI A

HAPPY DAY IXELLES VÉRONICA BARCELLONA. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

EUROPALIA HIT S ON G CLAUDIA RADULESCU & ELS VERMANG: HIT 14/12 > 26/1, KANAL – Centre Pompidou, www.kanal.brussels

The Brussels-based curator and artist Els Vermang – also a member of the LAb[au] collective – and the Romanian-Brussels artist Claudia Radulescu are the winners of the third Europalia Curator’s Award. They simply made a HIT for Europalia. This hit consists, on the one hand, of the extremely playable pop song by Radulescu, Imposture (I Met the Devil), part of the full album IMPOSTURE, on which Daan Stuyven, Walter Hus, and Buscemi also collaborated. And on the hand of the spatial installation MPSTR by Els Vermang, who not only makes the single audible but also visible in the imposing showroom at KANAL – Centre Pompidou. (MB) EN

37

Expo

1 3 – 1 9/ 1 2 / 2 0 1 9

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be L’HARMONIUM EMIB & CAMILUCIE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAAC ANTONIN GERSON. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MÉLANIE GODIN. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON GRÉGOIRE DE LA LENTEUR ET DE LA MESURE. > 1/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.bnprojects.be MAISON HENOUL HUIS SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MAISON PELGRIMSHUIS MOHAMMED ALANI & ISABELLE FABRY & FREDERIC HOUTTEMAN & WENDY KROCHMAL. > 15/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.00 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANUFACTURE 111 BRUXELLES BERLIN: WRITING GRAFFITI. > 26/1, w-e 12 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RON GORCHOV. > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ MARIE LUND. > 11/1, MASON SALTARRELLI. > 11/1, EVARISTE RICHER. > 11/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN JEAN-PIERRE BERTRAND & JIMMIE DURHAM & DIDIER FAUSTINO & FRANCK SCURTI. > 11/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

38

MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOTREMONT EN DE SURREALISTEN. EEN JEUGD TIJDENS DE OORLOG/ DOTREMONT ET LES SURRÉALISTES. UNE JEUNESSE EN GUERRE. > 9/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ HAMADI. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES HAMEDINE KANE. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ANE VESTER. > 14/1, VINCENT EVERARTS. > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. > 4/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

SCHOONJANS&VANDENBUSSCHE GALLERY ALEX KINDT. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.schoonjansvandenbusschegallery.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 www.spazionobilegallery.com STEMS GALLERY MARIO AYALA. > 24/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CÉLINE HUDRÉAUX. > 19/1, EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, PICO BOGUE EN ZIJN FAMILIE/PICO BOGUE EN FAMILLE. > 31/5, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

STUDIO BAXTON STILL IN MOTION. > 5/1, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com STUDIO SONART ROBBERTO & MILENA ATZORI. > 31/12, 10 > 19.00 St.-Huibrechtsstr. 16 rue St-Hubert St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.robbertomilena.com SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON RENÉ WIRTHS. > 21/12, GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 5/1, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles smilesafari.be TRAIN WORLD PAUL DELVAUX. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1,

group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. > 5/1, EKPHRASIS – HET GESCHRIFT IN DE KUNST/L’ÉCRITURE DANS L’ART. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS ISABELLE ANDRIESSEN & ISABELLE CORNARO. > 25/1, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ZEDES ART GALLERY DAVID CRUNELLE. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA MONI WESPI. > 11/2, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 10 > 17.00, during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

1 1 – 17 / 1 2 / 2 0 1 9

Cinema 11 – 17/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Bill Doublas Trilogy, Cinema Nova

ARCHIPEL 19

Kerkpl. 15 pl. de l’Église Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be

Point Doc: Manu (E. Bonmariage) OV 20.00 (11/12)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Dias particulares OVfren 19.30 (12/12) El silencio de otros OVfr 20.00 (12/12) Hors normes OVnl 15.20 (14, 15, 17/12), 17.20 (12/12), 21.30 (13, 16/12) Joker OV+ 21.30 (15/12) La cordillère des songes OV+ 14.50 (12 > 15, 17/12), 15.50 (16/12), 17.30 (11, 13, 15, 17/12), 18.30 (12, 14, 16/12), 21.10 (11, 13, 15, 17/12) La Reine des Neiges 2 FR 13.00 (14/12), 13.10 (15/12), 14.00 (11/12) Marriage story OV+ 16.30, 19.00 (13 > 16/12), 21.30 (11, 12, 14, 17/12) Mon nom est clitoris OV+ 11.00 (14/12), 13.10 (11 > 13, 15, 17/12), 13.40 (14/12), 15.50 (11 > 13/12), 17.30 (14, 16/12) Sorry We Missed You OV+ 13.00 (12, 13, 16/12) The Irishman OV+ 17.30 (11, 13, 15, 17/12), 20.10 (14, 16/12) The Two Popes OV+ 10.30 (14/12), 13.00 (14, 15, 17/12), 15.10, 19.10, 21.30

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The Lining (C. Zhang) OV 12 > 22.00 (11 > 14/12, looped screening) Elephy: What’s Love Got to Do with It? OV 20.00 (11/12)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Evin (M. Zaree) OVen 15.00 (14/12)

CC D’UCCLE

50 jaar pan-Afrikaans festival FESPACO/50 ans du festival panafricain FESPACO: Alyam, alyam (A. El Maanouni) OV+ 21.00 (16/12) Les Bicots-Nègres vos voisins (M. Hondo) OV 21.15 (11/12) Muna Moto (J. Dikongué-Pipa) OVen 21.15

Le retour de Mary Poppins (R. Marshall) FR 10.15

(15/12)

(15/12)

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Le roman d'un mousse (L. Perret) (stille film muet) OV 20.00 (17/12) So This Is Love?

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Once Upon A Time...In Hollywood (Q. Tarantino) OV+ 20.00 (15/12) Sunset (L. Nemes) OV+ 20.00 (12/12) Toy Story 4 (J. Cooley) FR 15.00 (15/12)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Docteur? OV 18.25 (15/12) 20.15 (11/12) Hors normes OV 15.50 (16/12) J’accuse OV 17.30 (17/12), 20.30 (13/12) Joyeuse retraite! OV 11.45 (15/12), 18.10 (12/12) Jumanji: The Next Level FR 16.00 (15/12), 20.30 (14/12) La cordillère des songes OV+ 18.20 (16/12), 18.25 (11/12), 18.40 (18/12) La famille Addams FR 14.00 (14/12), 16.25 (11/12) Lourdes OV 18.30 (14/12) Knives Out OV+ 17.55 (13/12), 20.15 (15/12) La Reine des Neiges 2 FR 14.00 (15/12), 14.15 (11/12), 16.00 (13/12), 16.15 (14/12) The Good Liar OV+ 20.15 (16/12) The Two Popes OV+ 20.15 (12, 17/12)

CINEMA NOVA

Rue Arenbergstr. 3, Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A l’usage des vivants (P. Fonsny) OV 20.00 (12/12, débat) Carte Blanche à Patrick Leboutte OV 20.00 (15/12) La trilogie de Bill Douglas OVfr

Les lundis du ciné-club d’Auderghem: La saison des femmes (L. Yadav) OV 20.00 (16/12)

20.00 (15/12)

CC DE SCHAERBEEK

CINEMA RITCS

Ciné Canapé: Le grand bain (G. Lellouche) OV

Alphabet (E. Wagenhofer) OV+ 19.30 (16/12) The Dead Don’t Die (J. Jarmusch) OVnl 19.30 (17/12) Europalia Romania: Monsters (M. Olteanu) OVen

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

20.00 (13/12)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

A Ghost Story (D. Lowery) OV 18.00 (15/12) Born in

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

19.30 (11/12, meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(F. Capra) (stille film muet) OV 20.00 (12/12)

Carte blanche à D. Mweze Ngangura: Amarcord (F. Fellini) OV+ 19.00 (15/12) La belle verte (C. Serreau) OV 20.00 (11/12) Classics: Aprile (N. Moretti) OV+ 21.15 (14/12) Ball of Fire (H. Hawks) OVfr 19.00 (16/12) Boat People (A. Hui) OV+ 18.00 (13/12) Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (11/12) Déjà s'envole la fleur maigre (P. Meyer) OV+ 20.00 (15/12) Eat Drink Man Woman (A. Lee) OV+ 19.00 (17/12) Gertrud (C. Dreyer) OV+ 20.00 (14/12), 20.30 (16/12) La chienne (J. Renoir) OV 18.00 (14/12) La grande illusion (J. Renoir) OV 19.00 (12/12) Memento (C. Nolan) OV+ 21.30 (13/12) Niagara (H. Hathaway) OV 18.00 (17/12) The Bank Dick (E. Cline) OV+ 20.00 (13/12) Twelve O’Clock High (H. King) OV+ 18.00 (16/12)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The English Patient (A. Minghella) OV+ 15.00 (12/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Great Mouse Detective (J. Musker, R. Clements) OV 15.00 (15/12)

Robert De Niro: New York, New York (M. Scorsese) OV+ 21.15 (17/12) Night and the City (I. Winkler) OV+ 18.00 (15/12) Novecento I (B. Bertolucci) OV+ 21.00 (12/12) Taxi Driver (M. Scorsese) OV+ 19.00 (14/12)

Videograms of a Nation: Europalia Romania: I Don’t Want to Get Married (M. Marcus) OVenfr 17.00 (14/12) Our Director (J. Georgescu) OVenfr 19.30 (13/12) Self-Portrait of a Dutiful Daughter (A. Lungu) OVenfr 17.00 (15/12)

Vrije anthologie/Anthologie libre: New Hollywood Exprmntl (B. De Palma, G. Lucas, M. Scorsese) OV 18.00 (12/12) The Brazilwood Man (J. de Andrade) OVfr 18.00 (11/12)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

60 jaar geleden: De Nouvelle Vague/Il y a 60 ans: La Nouvelle Vague: Film catastrophe

39

Cinema

1 1 – 17 / 1 2 / 2 0 1 9

(P. Grivas) OVen 19.30 (13/12), 21.45 (16/12) La chinoise (J. Godard) OVnl 21.30 (13/12) Les cousins (C. Chabrol) OV 18.00 (14/12) Ophélia (C. Chabrol) OV 15.30 (15/12) Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OVnl 21.45 (12/12)

Cavensprijs/Prix Cavens: Een vrouw tussen hond en wolf (A. Delvaux) OV+ 20.00 (14/12) Rundskop (M. Roskam) OV+ 22.00 (14/12) Cine-club van Studio Agnés Varda/Cinéclub du Studio Agnès Varda: Edward Scissorhands (T. Burton) OV+ 19.30 (12/12) Film Fest Gent on Tour: Il traditore (M. Bellocchio) OV+ 20.00 (17/12)

Gerestaureerde versie/Versions restaurées: Offret (A. Tarkovsky) OV+ 15.30 (14/12), 20.15 (15/12)

19.00 (13, 14, 16, 17/12), 21.45 (12/12) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00, 13.00 A Vida Invisível OV+ 13.30 (11, 12/12), 16.00 (15/12), 16.10 (13, 14, 16, 17/12), 16.15 (11, 12/12), 17.50 (15/12), 18.55 (13, 14, 16, 17/12), 19.00 (11, 12/12), 21.05 (13, 14, 16, 17/12) Le voyage du prince OV 11.00 (14, 15/12), 12.40 (15/12), 13.15 (13, 16, 17/12), 13.30 (11, 12/12), 14.00 (14/12), 14.10 (15/12), 15.00 (11/12) Monsters OVfren 21.00 (15/12) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 14.45, 19.10 (11, 13, 14 > 17/12) Sympathie pour le diable OV+ 21.25 (11, 13, 14 > 17/12) Zébulon le dragon FR 11.00 (14, 15/12), 12.40 (11, 12, 15/12), 13.00 (13, 14, 16, 17/12)

Heimat 3 - Edgar Reitz: Heimat 3 - 1 Däs glücklichste Volk der Welt OVen 17.30 (15/12) Heimat 3 - 2 Die Weltmeister OVen 17.30 (16/12) Heimat 3 - 3 Die Russen kommen

GC TEN WEYNGAERT

OVen 17.30 (17/12)

(11/12)

Marie-Christine Barrault: Een vrouw tussen hond en wolf (A. Delvaux) OV+ 20.00 (14/12) L’oeuvre au noir (A. Delvaux) OV+ 17.30 (12/12), 19.45 (16/12) Stardust Memories (W. Allen) OV+ 17.30 (13/12) Zénon l’insoumis, entre Marguerite Yourcenar et André Delvaux (F. Levie) OVnl 20.15 (11/12)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/ Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Adults in the Room OV+ 13.50 (13, 14, 16, 17/12), 17.30 (12/12), 20.30 (12/12), 20.35 (15/12), 21.40 (13, 14, 16, 17/12), 21.45 (11/12) And Then We Danced OV+ 17.00 (11, 13, 14 > 17/12) Atlantique OV+ 14.45 (13, 16, 17/12), 15.15 (12/12), 15.45 (15/12), 16.40 (11/12), 16.50 (13, 16, 17/12), 16.55 (14/12), 18.45 (11, 15/12),

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ernest & Celestine: Winterpret OV 14.00

GÉOPOLIS

Huidevettersstr. 58-60 rue des Tanneurs 0485-63.13.89 / geopolis.brussels

El silencio de otros (R. Bahar & A. Carracedo) OV 19.30 (12/12)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Les Misérables OVnl 19.00 (13/12) Marriage

Story OV+ 19.00 (14/12), 21.00 (13/12) Sympathie pour le diable OV 21.30 (17/12) The Irishman OV+ 17.30 (15/12) Back to 1999: The Matrix (L. & L. Wachowski) OVfr 20.00 (11/12, introduction by S. Vandemoortele)

Empreintes: Musique au cinéma: Swans: Where Does A Body End? (M. Porsia) OV 21.00 (12/12)

Kino JRSLM: Le jeune Ahmed (J.P. & L. Dardenne) OVnl 17.30 (11/12, talk by L. Dardenne)

KinoKids: Gremlins OV 15.30 (15/12) Kino Langues: La cour de Babel (J. Bertuccelli) OV 18.30 (12/12)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

A Vida Invisível OV+ 11.30 (11/12), 13.00 (12 > 17/12), 15.45 (12 > 17/12), 16.15 (11/12), 18.30 (11 > 17/12), 21.15 (11 > 17/12) Frozen 2 NL 10.30 (15/12) It Must Be Heaven OV+ 11.45 (11, 13, 17/12), 12.15 (12/12), 12.35 (15/12), 13.5 (14/12), 14.15 (16/12), 15.00 (12, 13, 17/12), 19.10 (11 > 17/12) J’accuse OVnl 14.20 (12, 14, 16/12), 16.35 (11, 13, 15, 17/12), 19.00 (12, 14, 16/12), 21.15 (11, 13, 15, 17/12) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 15.20 (11/12), 16.50 (14, 15/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (14/12), 14.00 (14, 15/12), 16.00 (11/12) Le voyage du prince OV 11.30 (14/12), 14.30 (11/12), 15.00 (14, 15/12) Les Misérables OVnl 12.00 (16/12), 14.15 (12, 13, 17/12), 17.10 (11 > 17/12), 19.20 (11 > 17/12) Lola vers la mer OV+ 14.35 (11, 13, 15, 17/12), 17.00 (12, 14, 16/12), 19.15 (11, 13, 15, 17/12), 21.35 (12, 14, 16/12) Martin Eden OV+ 11.30 (14/12), 16.30 (12, 16/12), 21.10 (11, 13, 15, 17/12) Nuestras madres OV+ 11.15 (14, 15/12), 11.30 (12, 13/12), 12.15 (17/12) Parasite OV+ 11.35

NL In een tbs-kliniek spelen een psychologe en een verkrachter een gevaarlijk katen-muisspel. Een sobere, bewust wat wrange psychologische thriller die het van de vertolkingen moet hebben.

FR Dans une clinique de mise en observation, une psychologue et un violeur jouent au chat et à la souris. Un thriller psychologique sobre et assez âpre qui repose sur ses interprètes.

EN At a prison hospital, a psychologist and a rapist play a tense game of cat and mouse. A sober, intentionally somewhat acerbic psychological thriller that is carried entirely by its excellent performances.

JUMANJI: THE NEXT LEVEL US, dir.: Jake Kasdan, act.: Dwayne Johnson, Jack Black

Jumanji: The Next Level

DOCTEUR? FR, dir.: Tristan Séguéla, act.: Michel Blanc, Hakim Jemili, Solène Rigot

NL Een met schorsing bedreigde dokter van wacht laat zich op kerstavond voor de consultaties vervangen door een koerier van Uber Eats. Is er soms een humorist in de zaal?

FR Un médecin de garde menacé de radiation se fait remplacer le soir de Noël pour

40

les consultations par un coursier Uber Eats. Y a-t-il un humoriste dans la salle ?

EN A doctor on call who is under threat of suspension gets an Uber Eats courier to replace him on Christmas Eve. Are there any comedians in the house?

INSTINCT NL, dir.: Halina Reijn, act.: Carice van Houten, Marwan Kenzari, Marie-Mae van Zuilen

NL Een vervolg op een bioscoophit uit 2018 die een pretentieloze familiekomedie kruiste met een videogame.

FR La suite d’un succès de 2018 qui croise une comédie familiale sans prétention avec un jeu vidéo.

EN The sequel to a 2018 box office hit that blended an unpretentious family comedy with a videogame.

LE VOYAGE DU PRINCE FR, dir.: Jean-François Laguionie, Xavier Picard

(12, 13, 17/12), 21.25 (11 > 17/12) Piranhas OV+ 11.40 (11/12), 12.45 (15/12), 16.50 (13, 17/12), 21.10 (12, 14, 16/12) Zébulon le dragon FR 10.30 (14, 15/12), 14.20 (11/12), 16.10 (14, 15/12) Installation: Le livre d'image OV 11.00 (14, 15/12), 13.00 (14, 15/12), 15.00 (14, 15/12), 17.00 (13 > 15/12), 19.00 (13 > 15/12), 21.00 (13 > 15/12)

Palace Ciné-club #2: Le mécano de la Générale OV 11.00 (15/12)

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Avant la fin de l’été (M. Goormaghtigh) OV 20.00 (13/12)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le Pouce: Joséphine Baker, icône noire (I. Navaro) OV 12.30 (13/12)

TRANSISTORE

Pervijzestr. 68 rue de Pervyse Etterbeek 02-649.01.57 / www.transistore.be

Commune Utopie OV 19.30 (11/12)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Can You Keep a Secret? OV+ 22.00 Countdown OV+ 22.00 Docteur? OV 11.45 (11, 14, 15/12), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Frozen 2 OV+ 11.30 (11, 15/12), 14.00, 16.30, 22.00 J’accuse OVnl 13.45 Joker OV+ 11.10 (11, 14, 15/12), 16.30, 19.25 (11 > 16/12), 22.00 (11 > 16/12) Jumanji: The Next Level

NL Een oude, verdwaalde prins raakt bevriend met de zoon van dissidente onderzoekers die geloven in het bestaan van andere volkeren. De animatiefilms van Jean-François Laguionie stellen nooit teleur.

FR Un vieux prince perdu se lie d’amitié avec le fils de chercheurs dissidents qui croient en l’existence d’autres peuples.

Les films d’animation de Jean-François Laguionie ne déçoivent jamais.

EN An old prince who has lost his way befriends the son of dissident researchers who believe in the existence of other tribes. Jean-François Laguionie’s animated films are never disappointing.

LA CORDILLERA DE LOS SUEÑOS CL, dir.: Patricio Guzmán

NL U zit gebeiteld als deze documentaire van Guzmán de recente geschiedenis van Chili even knap blootlegt als het fascinerende Nostalgia de la luz.

FR Vous serez conquis par ce documentaire de Guzmán qui expose l’histoire récente du Chili aussi habilement que le fascinant Nostalgia de la Luz. EN You are gripped as this documentary

by Guzmán exposes the recent history of Chile as brilliantly as the fascinating Nostalgia de la Luz.

OV+ 11.15 (11, 14, 15/12), 14.00, 16.45, 19.25 - FR 11.00 (11, 14, 15/12), 13.45, 16.30, 19.20 Jumanji: The Next Level 3D OV+ 22.00 Knives Out OV+ 11.00 (11, 14, 15/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La famille Addams FR 11.00 (11, 14, 15/12), 13.50, 15.50, 17.50, 19.50 La Reine des Neiges 2 FR 11.15 (11, 14, 15/12), 13.45, 16.15, 19.15 (11 > 16/12) Last Christmas OV+ 10.55 (11, 14, 15/12), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Le Mans ’66 OV+ 19.00, 21.40 (11 > 14, 16, 17/12) Le meilleur reste à venir OV 11.30 (11, 15/12), 14.00, 16.30, 19.25 (11, 12, 14, 15 > 17/12) Les Misérables OVnl 11.00 (11, 14, 15/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Motherless Brooklyn OV+ 11.00 (11, 14, 15/12), 13.00 (11 > 14, 16, 17/12), 16.00 (11 > 14, 16, 17/12), 19.00 (11 > 14, 16, 17/12), 21.45 Rendez-vous chez les Malawas OV 19.30 (13/12, meet cast, avt-pr.) The Addams Family OV+ 22.00 (11 > 14, 16, 17/12)

16, 17/12), 16.25, 19.05, 21.45 - FR 11.05 (11, 14, 15/12), 13.45 (11, 14, 15/12) Knives Out OV+ 11.00 (11, 14, 15/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (11, 14, 15/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La famille Addams FR 11.00 (11, 14, 15/12), 13.00 (11, 14, 15/12), 15.00 (11, 14, 15/12), 17.00 (11, 14, 15/12) La Reine des Neiges 2 FR 11.30 (11, 14, 15/12), 14.00, 16.30, 19.15 (14/12) Le meilleur reste à venir OV 11.15 (11, 14, 15/12), 13.45, 16.15, 19.00, 21.30 (13, 14/12) Les Misérables OVnl 11.30 (11, 14, 15/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Lola vers la mer OV 11.30 (11, 14, 15/12), 13.30, 15.30, 19.45, 21.45 Motherless Brooklyn OV+ 11.00 (11, 14, 15/12), 13.00 (11 > 14, 16, 17/12), 16.00 (11 > 14, 16, 17/12), 19.00 (11 > 14, 16, 17/12), 21.45 Parasite OV+ 21.30 (11 > 14, 16, 17/12) The Good Liar OV+ 11.30 (11, 14, 15/12), 14.00, 19.00, 21.30 (11, 12, 15, 17/12)

Star Wars Marathon: Star Wars: Episode VII - The Force Awakens OV+ 19.00 (17/12) Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi OV+

VENDÔME

21.45 (17/12)

A Vida Invisível OV+ 13.15, 16.5, 19.00, 21.00 Hors normes OVnl 13.00 (14, 15/12), 13.50 (12,

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Chanson douce OVnl 15.20 Docteur? OV 11.00 (11, 14, 15/12), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Frozen 2 OV+ 14.00, 16.30, 19.15 (11 > 14, 16, 17/12), 21.35 Hors normes OVnl 11.30 (11, 14, 15/12), 16.30, 19.15, 21.45 Instinct OVfr 11.00 (11, 14, 15/12), 13.10, 17.30, 19.40, 21.50 J’accuse OVnl 11.00 (11, 14, 15/12), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Joker OV+ 13.45 (12, 13, 16, 17/12), 16.25 (12, 13, 16, 17/12), 19.05 (11 > 15, 17/12), 21.45 Joyeuse retraite! OVnl 17.30 Jumanji: The Next Level OV+ 13.45 (12, 13,

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

13, 16, 17/12), 19.00 (12, 13, 16, 17/12), 19.20 (11, 14, 15/12), 21.35 (12, 13, 16, 17/12) It Must Be Heaven OV+ 13.30 (12, 13, 16, 17/12), 17.15 (11, 14, 15/12), 19.30 (11 > 17/12) La cordillère des songes OV+ 16.50, 19.10 La Reine des Neiges 2 FR 13.5 (11, 14, 15/12), 15.10 (11, 14, 15/12), 16.50 (11, 14, 15/12) Le voyage du prince OV 14.00 (11/12), 15.15 (14, 15/12) Martin Eden OV+ 16.15 (12, 13, 16, 17/12), 21.35 (11, 14, 15/12) Motherless Brooklyn OV+ 13.00 (11, 14, 15/12), 16.10 (12, 13, 16, 17/12), 21.20 (11 > 17/12) Sorry We Missed You OV+ 14.5 (12, 13, 16, 17/12), 21.45 (11 > 17/12) The Irishman OV+ 15.45 Two Popes OV+ 13.20

New releases LOLA VERS LA MER BE, FR, dir.: Laurent Micheli, act.: Mya Bollaers, Benoît Magimel, Anemone Valcke

NL Een 18-jarige transgender en de vader die haar verstootte moeten samen naar de Belgische kust om de laatste wil van haar moeder in te willigen. Zie het interview met de Brusselse regisseur Laurent Micheli op pagina 8.

FR Une transgenre de 18 ans doit se rendre à la côte belge avec son père, qui l’a rejetée, pour honorer les dernières volontés de sa mère. Lisez l’interview (p. 8) du réalisateur bruxellois Laurent Micheli et de l’actrice Mya Bollaers.

EN A transgender 18-year-old and the father who rejected her have to travel to the Belgian coast together to fulfil her mother’s last wish. See the interview with the director from Brussels, Laurent Micheli, on page 8.

THE INVISIBLE LIFE OF EURÍDICE GUSMÃO BR, dir.: Karim Aïnouz, act.: Julia Stockler, Carol Duarte

NL Een Braziliaans kerstgeschenk voor de liefhebbers van gestileerd, kleurrijk melodrama dat zich laat lezen als kritiek op het patriarchaat.

FR Un cadeau de Noël brésilien pour les amateurs de mélodrame stylisé et haut en

couleur avec, à la clé, une critique du patriarcat.

EN A Brazilian Christmas present for fans of stylized, colourful melodrama that can be interpreted as a denunciation of the patriarchy.

THE TWO POPES US, dir.: Fernando Meirelles, Anthony Hopkins, Jonathan Pryce

NL Het is een plezier om Anthony Hopkins en Jonathan Pryce te zien duelleren met woorden. De ene speelt de conservatieve paus Benedictus, de andere zijn opvolger Franciscus.

FR C’est un plaisir de voir Anthony Hopkins et Jonathan Pryce s’affronter en duel avec des mots. L’un joue le pape conservateur Benoît XVI, l’autre son successeur François.

EN It is a pleasure to watch Anthony Hopkins and Jonathan Pryce engage in a battle of wits. One plays the conservative Pope Benedict, the other his successor Pope Francis.

(11, 14, 15/12), 14.00 (12, 13, 16, 17/12), 18.55 (11, 14, 15/12), 19.10 (12, 13, 16, 17/12), 21.35 (11 > 17/12) Zébulon le dragon FR 15.50 (11, 14, 15/12) Les Samedis du Ciné: Ciné-soupe OV+ 10.30 (14/12) The Children Act (R. Eyre) OV+ 10.30 (14/12)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Aïlo, une odyssée lapone (G. Maidatchevsky) OV 14.30 (17/12), 20.30 (17/12)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (14/12), 12.50 (14/12) Frozen 2 OV+ 15.00 (12, 13, 16, 17/12), 19.00 (14/12), 20.20 (11/12), 20.30 (12, 14, 15, 17/12), 20.50 (13/12) - NL 10.30 (14/12), 13.00 (14/12), 13.20 (15/12), 16.40 (11/12) Gorillaz: Reject False Icons OVfr 19.30 (16/12), 20.30 (16/12) Hors Normes OVnl 17.20 (12, 17/12), 17.40 (15/12) Joker OV+ 17.50 (12, 13, 16, 17/12), 20.20 (14, 15/12) Joyeuse retraite! OVnl 15.00 (12, 13, 16, 17/12), 20.50 (11 > 13, 16, 17/12), 21.00 (15/12), 21.20 (14/12) Jumanji: The Next Level OV+ 20.20 (15, 16/12), 20.40 (11, 12, 14, 17/12), 21.00 (13/12) - FR 11.40 (14/12), 14.30 (11 > 13, 16, 17/12), 14.40 (14/12), 14.50 (15/12), 17.00 (15/12), 17.20 (13, 16, 17/12), 17.30 (11, 12/12), 18.00 (14/12) Jumanji: The Next Level 3D OV+ 17.40 (15/12), 18.20 (13/12), 18.30 (14/12) Knives Out OV+ 17.40 (12, 16, 17/12), 18.00 (13/12), 18.10 (15/12), 20.00 (15/12), 20.10 (11, 12/12), 20.20 (17/12), 20.30 (13, 16/12), 20.50 (14/12) La belle époque OVnl 17.10

(16/12), 20.00 (11, 12, 17/12), 20.40 (15/12), 21.00 (14/12) La famille Addams FR 10.30 (14, 15/12), 12.30 (14, 15/12), 14.30 (11, 14, 15/12), 16.00 (15/12), 16.50 (11, 14/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (14, 15/12), 12.00 (14/12), 13.00 (15/12), 13.30 (14/12), 14.00 (15/12), 14.30 (11, 14, 15/12), 15.00 (11, 15/12), 15.10 (14, 16, 17/12), 15.30 (11 > 15/12), 16.00 (14/12), 17.00 (14, 15/12), 17.30 (11 > 13, 15, 16, 17/12), 17.40 (14/12), 18.00 (11, 13, 14, 15/12) La Reine des Neiges 2 3D FR 11.00 (14/12), 13.00 (14/12), 17.00 (11/12) Last Christmas OV+ 20.40 (17/12), 20.50 (11, 12, 15/12), 21.10 (13/12), 21.20 (14/12) - FR 14.40 (12, 13, 16, 17/12) Le meilleur reste à venir OV 14.50 (12, 13, 16, 17/12), 15.30 (14, 15/12), 17.40 (16, 17/12), 18.00 (11, 12/12), 18.10 (14, 15/12), 18.20 (13/12), 20.30 (11, 12, 15, 16, 17/12), 20.50 (13, 14/12) Silent Jill Horror Night OV+ 19.00 (13/12) The Addams Family NL 10.30 (14/12), 11.10 (15/12), 12.30 (14/12), 13.20 (15/12), 14.40 (14/12), 15.20 (11/12) Disney @ White: Finding Dory NL 11.00 (15/12) Le monde de Dory FR 11.00 (15/12)