BRUZZ culture - editie 1687

Rubrieknaam NL

#1687 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

MATI DIOP

Une étoile cannoise brille sur Dakar

ANGÉLIQUE KIDJO

Niet Afrikaans, niet Europees, maar gewoon anders

Keith Haring

THE RADIANT BABY IS COMING TO BOZAR

6 – 12 | 12 | 2019

31.12

NEW YEARS EVE 3 FO R M U L E S S U R L AMON N AIE. B E O P DEMUNT. B E

OPER A

© Asimina Giagoudaki/Millennium Images UK

LES CONTES D’HOFFMANN JACQUES OFFENBACH AL AIN ALTINOGLU, KR Z YSZ TOF WARLIKOWSKI D É C / D E C 10, 12, 14 , 1 7, 19, 20, 22 , 27, 29 & 3 1 20 1 9 JA N 2 2020

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“This series of everyday images was taken from my long-term project 1030 a quiet study of this neighbourhood of mine. It offers a perspective on my neighbourhood and is a study of the coldness of its drastic metamorphosis on the one hand, and the incredible warmth of its inhabitants on the other.�

EN

Christopher de Bethune (Brussels, 1975) is the author of several self-published books (Outland, Orion). His black and white photography, at once impulsive and attentive, provokes sensations associated with melancholy and solitude. Instagram: christopherdebethune

3

Cover: Ignorance = Fear, 1989 © Keith Haring Foundation / Collection Noirmontartproduction, Paris

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Christopher de Bethune

14

16

Mati Diop

Angélique Kidjo

La traversée de l’Atlantique

Met complimenten van Philip Glass

FR

NL

06

Bxl in the mix Chynna

NL

08

Keith Haring Boundless energy and generosity

EN

19

Cartoon: Wide Vercnocke The Addams Family

25

Film of the week Motherless Brooklyn

26

New releases Piranhas It Must Be Heaven

27

Eat & Drink Nénu

28

Agenda

34

Expo

FR

EN

37 Cinema

20

22

Botero en Orient

Mokhallad Rasem

FR

NL

La danse en mode XL

Tussen bed en dagboek

More on bruzzculture.be

WIN EEN DUOTICKET VOOR DE RETROSPECTIEVE VAN

KEITH HARING

BOZAR

6 DEC 2019 – 19 APR 2020

Keith Haring artworks © Keith Haring Foundation

WIN!

BOZAR brengt een grote retrospectieve met werk van de legendarische Amerikaanse kunstenaar Keith Haring. Haring is vooral beroemd om zijn iconische motieven: blaffende honden, kruipende baby’s en vliegende schotels. Hij maakte ‘publieke kunst’, die hij verspreidde via zijn Pop Shop, de media, de metro en de openbare stedelijke ruimte. Een krachtig en nog steeds bijzonder actueel oeuvre.

Maak kans op één van de 50 duotickets. Stuur een mailtje naar win@bruzz.be

Chynna VAN DE CATWALK NAAR DE RAPSCENE Op je veertiende model worden: Kate Moss deed het Chynna Rogers voor. Maar in tegenstelling tot het Britse supermodel leverde het de jonge Amerikaanse geen eeuwige roem op. Een verslaving aan opiaten dan weer wel, en een hoop muizenissen. Tijdens die periode trok de nu 25-jarige Rogers vaak van Philadelphia, waar ze opgroeide, naar New York om er rond te hangen in het kielzog van de rapper A$AP Yams. Ze was nog maar een tiener toen ze een vertrouweling werd van het door de intussen overleden Yams opgerichte, invloedrijke hiphopcollectief A$AP Mob, waar ook de relrapper A$AP Rocky deel van uitmaakte. “Ik ging naar A$AP Rocky’s eerste concert ooit in Philadelphia kijken, toen hij nog maar één mixtape uit had – ik zat in het vierde middelbaar,” vertelde Rogers in een interview met het Amerikaanse magazine Billboard. “Ik wilde zijn A&R worden en was geïnspireerd door de manier waarop A$AP Yams de carrière van Rocky vormgaf.”

Rogers raakte goed bevriend met A$AP Rocky. Die zag in haar echter geen rol achter de schermen, maar ervoor. Hij moedigde haar aan om meer tijd te investeren in de rhymes die ze op haar vijftiende was beginnen te maken. In 2013 bracht ze haar eerste single uit, ‘Selfie’. ‘Glen Coco’ kwam een jaar later en in 2015 releaste ze met I’m not here. This isn’t happening haar eerste ep.

Dat de titel naar Radiohead verwees, maakte duidelijk dat Rogers’ smaak en stijlenpalet breed gingen. Op haar volgende release, de “IK HOEF NIET TE mixtape Ninety, knipoogde ze dan weer naar de RAPPEN OVER HOE heavymetalproggers Blue GOED MIJN PUSSY IS” Öyster Cult en in de video van de single ‘The conversation’ naar Hitchcock.

“You want this life, right? I do what I like, bitch,” rapte Rogers in ‘Seasonal depression’, tot nog toe haar meest gestreamde song. En dat doet ze. Haar beats zijn grillig en donker, en klinken als een soundtrack voor een futuristische dystopie.

Dit jaar bracht ze vier singles uit, en werkt ze aan haar debuutalbum. Dat ze daarvoor wil samenspannen met de al even scheve Schotse beatkunstenaar Hudson Mohawke, doet alvast watertanden.

Rogers’ rhymes zijn net zo eigengereid, tegelijk heel erg kwetsbaar en stoer. Ze schrijft over de dood van haar moeder en haar verleden als drugsverslaafde, maar ook over haar mentale veerkracht. “Het heeft me nooit geïnteresseerd om te rappen hoe goed mijn pussy is,” vertelde ze vorig jaar aan muziekbijbel Pitchfork. “Door mijn modecarrière had ik daar al een uitlaatklep voor, ik moest mijn vrouwelijkheid niet uitspelen in mijn muziek. Ik kon focussen op het uiten van mijn gevoelens en mijn muziek als mijn dagboek zien.” — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

NL

CHYNNA 8/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Bxl in the mix

Killer series

Dis-moi ouïe !

FESTIVAL 11 > 15/12, Bozar, www.bozar.be

The really good TV shows are also enjoyable when you’re not sitting on the couch under a blanket with peanuts and a bottle of chardonnay within reach. Bozar is presenting a number of them during the seventh edition of Are You Series?. The TV series festival is opening with Foodie Love by the Spanish film director Isabel Coixet.

In L’Agent immobilier, which was filmed in Brussels, Mathieu Amalric goes up against Eddy Mitchell. The British show Fleabag (photo) by Phoebe Waller-Bridge is extraordinarily funny, innovative, and outspoken. Binge-watching can be a group experience too. (NR) EN

Popconcours 2.0

FESTIVAL 4 > 8/12, divers lieux, www.festival2019.acsr.be

Après avoir été longtemps mises à l’écart, les créations sonores signent ces dernières années un retour triomphant avec des broadcasts et podcasts envoûtants dont la créativité n’a plus rien à envier au paysage audiovisuel.

Avec son festival Ear You Are, l’Atelier de Création Sonore Radiophonique s’installe au cinéma Nova et ailleurs pour faire le point sur cet essor historique. Au programme: des installations expérimentales, des séances d’écoute vagabondes et critiques et des performances qui resteront gravées dans vos tympans. Vous ne douterez plus jamais du pouvoir d’émerveillement de vos oreilles. (SOS) FR

If I were a carpenter

CONCOURS 7/12, 16.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

De voorbije maanden mocht jong muzikaal talent in Vlaanderen en Brussel zijn kunnen tonen tijdens Sound Track, een popconcours 2.0 opgezet door De Brusselse Jeugdhuizen, Poppunt en de livesector. Na 23 selectierondes bleven er 46 artiesten over. Daaruit worden dit weekend de achttien meest beloftevolle acts geselecteerd die als beloning een ‘Track 2020’ krijgen: een jaar lang coaching en logistieke ondersteuning. De kanshebbers in Brussel zijn Coline & Toitoine (foto), Forest Africa Danse Music, Linca, M.Chuzi, Pega en, onze persoonlijke favoriet, Jakomo, zowat de Brusselse King Krule. (TZ) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

PARTY 11/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

If you prefer not to go to an eccentric club to dance the night away, you can find refuge in the Bozar Electronic Series, in which Bozar offers a forum to electronic music innovators in an intimate setting. This time, the biggest surges will undoubtedly come from Alessandro Cortini (photo), who leads a double life as the keyboard player with the rocking jackhammer Nine Inch Nails. The music that the “Giorgio Moroder from hell” produces with his impressive analogue Buchla synth feels like a futuristic soundtrack for a film in which horror maestro John Carpenter had a hand. (TZ) EN

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Le Pied en Dedans Cie (Bronks, 7/12, 4+) NL Vanaf 18 december loopt Lorenzo Mattotti’s animatiefilm De beroemde bereninvasie van Sicilië in de bioscooop.

Maar bij Bronks kan je nu al naar 7m2, een zintuiglijke dansvoorstelling waarvoor de makers inspiratie vonden in het werk van de befaamde Italiaanse illustrator. Mail ‘7m2’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Vous avez raté en 2018 l’adaptation par Michael De Cock de la comédie musicale de Jacques Brel sur les aventures de Don Quichotte ? Pas de panique, le KVS vous offre une nouvelle chance de voir ce spectacle avec Jacques Brel réincarné en Filip Jordens. Envoyez « mancha »

EN The Dominican-American choreographer Ligia Lewis already showed her award-winning piece minor matter at the Kaaitheater in 2018. She is now returning with her newest dance production, Water Will (in Melody), a dystopian melodrama. Mail “lewis”

L’Homme de la Mancha (KVS, 10/12)

Ligia Lewis (Kaaitheater, 7/12)

7

© CREDIT

Stories

bijschrijft © KEITH HARING FOUNDATION / COLLECTION NOIRMONTARTPRODUCTION, PARIS

Talk of the town EXHIBITION

Bozar honours the iconic artist Keith Haring

Love from the afterlife I

“

n this age of division, Trump, and building walls between people, you need unifying figures like Keith Haring who sort of poke through hatred,” says Darren Pih, curator at Tate Liverpool, when we speak to him about the Keith Haring exhibition that is currently being moved from Merseyside to Brussels.

“You can see that that’s why Keith Haring still has an effect in 2019. There is a sense that he somehow still communicates this ideal – the way that he was an openly gay man who was very confident, very optimistic, and who celebrated sexuality. That still seems to communicate in a very clear way in 2019.

Because we still have homophobia and HIV stigma, there’s still racism, there’s still all these issues that Keith Haring was responding to in the 1980s.”

A KIND VANDAL

couches, and to the end a little platform for a stage.” It became the setting for wild parties and artistic experiments. A space where a Monster Movie Club gathered, where the students of the School of Visual Arts experimented, where visual artist Kenny Scharf, manager Ann Magnuson, photographer Tseng Kwong Chi, performance artist John Sex, countertenor Klaus Nomi, and Keith Haring and Jean-Michel Basquiat – among many others – did what they wanted to do and were who they wanted to be in absolute freedom.

“Totally!” says Dany Johnson. “Because we were protected by the Church. The owner’s mother had helped by offering donations to found the church and because of that they gave him control of the basement. At first I think he did some Polish-style stuff like polka bands, and after that he let postpunk bands come in.

We never got in trouble, we got away with everything. Whenever anybody complained about our club he used to say: ‘Evil people belong in a church.’ (Laughs) It was a membership club, so anybody who was a member could propose something and do it. Keith started organizing shows and performances, he was game for anything.”

“The first impression that you would have of him was that he was shy, but that went away

▲

The first traces that Keith Haring made on earth before he became the icon that he is now, are to be found in Kutztown, a small, overwhelmingly white town in Pennsylvania. From his earliest years, he exhibited an intense hunger to draw, nourished by his father and by his obsession with Disney and the books of Dr. Seuss, as well as by the comics that he would find in the Sunday newspapers that he

delivered daily as a paperboy between the ages of 12 and 16. He and his childhood friend Kermit Oswald would kindly vandalize the neighbourhood before they both enrolled at the Ivy School of Professional Art in Pittsburgh, where Keith Haring very quickly dropped out.

Real art and desire beckoned him to New York, where he went to study at the School of Visual Arts.

“When he first landed in New York City in 1978,” Darren Pih says, “there would have been relatively few opportunities to present work in conventional art spaces. The city was bankrupt, and that created a very vibrant, living culture downtown, up in the East Village. You had cheap rents and empty store fronts and warehouse spaces that became sort of a magnet. So you had this inward migration of like-minded artists, musicians, filmmakers, and poets, who created their own living culture.

In the subways, on the streets, and in nightclubs such as Mudd Club and Club 57.”

At Club 57, located at 57 Saint Marks Place – and currently an Institute for Mental Health – Dany Johnson worked the turntables as the resident DJ. “Club 57 was based in the basement of a Polish Church,” she says laughing. “It was set up like a rec room, with a bar, a DJ booth, a jukebox and a couple of

BRUZZ | STORIES

Keith Haring died in 1990 at the age of 31, but in his short life he left an indelible mark on art history. His iconic images are the subject of an exhibition that is coming to Bozar from Tate Liverpool. We spoke with curator Darren Pih, as well as with a number of Keith Haring’s friends from the vibrant New York art scene. “He was a force of nature.”— KURT SNOEKX

EN

9

Talk of the town

pretty quickly. (Laughs) He had a great sense of humour. He loved music, he loved to dance, and he was really knowledgeable about art, about poetry, he was interested in spoken word and video. He put together a Xerox art show, he used to paste that stuff around the East Village.

He also once did this really funny video, Tribute to Gloria Vanderbilt, where he put on lipstick and in front of this fisheye lens he started dancing around to ‘Money’ by the Flying Lizards.”

Due to the unconventional place that Club 57 inhabited during its fifteen-year existence, from 1978 until 1983, the New York Museum of Modern Art (MoMA) decided to devote a retrospective to it in 2017. “It’s so funny,” Dany Johnson tells us, “at the time people thought that we were just silly. Probably people from Danceteria or the Mudd Club thought that we were a joke, but hey, look at the MoMA. And it’s true, if you think about all the really talented people who came out of there, it is amazing.”

WILD STYLE

BRUZZ | STORIES

“I think it’s very much because of New York that he made what he made,” Dany Johnson continues. “Because of the fact that there wasn’t so much need to have money at the time, you could really do stuff. You had the spaces to do so, like the ‘Times Square Show’ in 1980. People just took this run-down space and did a fabulous art show in it.”

It was at that “Times Square Show” that Keith Haring met the graffiti artist, filmmaker, and hip-hop pioneer Fred Brathwaite aka Fab 5

DARREN PIH Curator

“Keith was open to all influences, from graffiti to pop art, and from Walt Disney to hieroglyphs, ancient art, and calligraphy” Freddy. “The ‘Times Square Show’ was a very famous exhibit in what was referred to as a massage parlour that used to be in Times Square,” Fab 5 Freddy recalls. “But they actually used to be whorehouses. The building was available, empty, and a group called Colab (Collaborative Projects, Inc., an avant-garde artist collective, ks) came together and put on this massive art show there which was open to all kinds of downtown interesting artists at the time. I came and installed two paintings in the show, and Lee Quiñones (fellow graffiti artist, ks) was with me, when Keith walked into the room. He turned to us and said: ‘You guys need to know about the guy that did this, Fred, he’s a part of the Fabulous 5 (a Brooklyn-based

graffiti group, ks), he’s friends with Lee, and these guys are incredible artists!’ And Lee and I were standing there looking at each other like ‘What’s going on? Is this some kind of a joke?’

And then the exhibition organizer, John Ahearn (the twin brother of Charlie Ahearn, director of Wild Style (1982), the first hip-hop motion picture that featured Fab 5 Freddy, ks) walked into the room and said to me: ‘Well Fred, are you happy with the installation?’ Keith flushed bright red. It was a huge laugh, and we became very good friends at that point. We started to hang out together and talk about graffiti and all the stuff he was to become famous for.”

“Keith Haring admired those graffiti artists,” Darren Pih adds. “He liked the hyper-stylized graphics on trains and on the walls. He was open to all influences, from Pierre Alechinsky to pop art and Roy Lichtenstein, and from Walt Disney to hieroglyphs, ancient art, and calligraphy. It’s that fundamental openness that makes him absorb the energy of his time. So he admired graffiti and he respected it, but he was not a graffiti artist. He wasn’t clandestine, he was very public, doing it at rush hour, in the subway. It was chalk drawings on advertising panels, which he used to express an idea in the moment, to be seen in the moment. So I think it’s more a regeneration of pop art or a form of pop performance art on the streets.”

According to Fab 5 Freddy, that was also a form of respect. “When he came up with the idea of The Radiant Baby, that he would put on a corner or on a sign, that was a breakthrough for him. He wanted to have his own mark, his own tag, he didn’t want to do the things that were typical at the time – your name and how you wrote your name etc. – because he didn’t want to be ‘this white guy’. He was very sensitive to the complexities of white privilege if you will. He didn’t want to come in and just write his tag. He wanted to make a unique contribution.”

© KEITH HARING FOUNDATION

AN ACT OF LOVE

A vintage Keith Haring: bold lines, vibrant colours, and an irresistible sense of movement

10

“Then he also began to make these little buttons, of which he would keep hundreds with him, pockets full, and he would give them out to anybody he met. As if it was a presidential campaign,” Fab 5 Freddy continues. “It was a gift, an act of love, and something he would continually do, always wanting to make things affordable and accessible.” Like the Pop Shop he opened at 292 Lafayette Street in 1986. “That was when Haring was already really known,” says Darren Pih. “He was being collected, he exhibited internationally, and he was seen in the company of Madonna, Andy Warhol, Grace Jones, and so on. He could see his work was becoming less accessible, more exclusive, and less affordable. By that time, he had also stopped making his chalk subway drawings because they were being stolen. I think he got this idea from Andy Warhol, that his images,

© JOSEPH SZKODZINSKI 2019

KEITH HARING • Born in 1958 in Pennsylvania. Develops a passion for drawing as a child • Attends the Ivy School of Professional Art in Pittsburgh • Goes to New York in 1978 to attend the School of Visual Arts • Experiments with chalk drawings in the subways and with videos, collages and performances in nightclubs • Develops a unique visual universe with bold lines and vibrant colours

FAB 5 FREDDY Hip-hop pioneer

“After all the partying had died down and many people were getting ill, he stayed a loyal and generous friend” the art world. Like with graffiti, which was an expression of the underclasses, the undereducated, the ‘great unwashed’. There was a risk in considering it art. That’s what the art world is like. I think he was a very sincere dude. He was naïve like many of us. He didn’t understand in some ways what he was actually doing. You don’t cross racial lines as easily in this country.”

THE SOUND OF A BRUSH Bill T. Jones first met Keith Haring when creating the choreography for a piece called Social Intercourse (1982), for which he was to make the posters. “There were people telling me that the choreography reminded them of the drawings of this young guy, called Keith Haring. And it just happened to be at the time when Arnie Zane, my companion and collaborator, and I were heading up to Kutztown University, where we met a very adventurous man in the art department. He

• Has his first solo museum exhibition in 1986 at the Stedelijk Museum in Amsterdam • Opens his Pop Shop, where kids can buy his work cheaply • Becomes very ill in 1988, and dies in 1990, at the age of thirty one, from HIV-related complications

was programming a lot of performance artists to come to this small school to do workshops.

He mentioned a brilliant former student who was making great waves drawing on walls in New York City. And it was actually Kermit Oswald, his childhood friend and partner in crime, who gave me Keith’s address. And within a week or two after visiting him, Keith gave me three beautiful drawings that became the posters for Social Intercourse. That’s how I first met him.”

A performance piece, called Long Distance (1982), presented at The Kitchen (the influential art and performance space in New York), saw Bill T. Jones dance to the sound of “huge pieces of what we call butcher paper, probably eight feet tall and twenty feet long, that Keith would roll out. As I was dancing, he was making his hieroglyphics on the back wall, the only sound being him dripping the brush and touching the surface of the paper. And then, at some point he told me he was going to have a

▲

this whole visual universe he created could be replicated into pin badges and T-shirts and merchandise, and it could be made affordable.

As a way of retaining a connection to ordinary people on the street.”

And that opened the door to the evolution of his images to icons. “From early on, Keith Haring saw how he could use his images as a platform for protest, to trigger a reaction,” Darren Pih explains. And to build bridges. “So he lent his voice to the gay community, affected by the AIDS epidemic, to children living in poverty, to the global anti-Apartheid movement in the 1980s by using images which communicate as powerfully as paintings but they’re also scalable, they can be cloned and replicated and scaled down and turned into pin badges or T-shirts or posters, and distributed at protest rallies. Keith Haring understood the power of images in society. In a way his work is a kind of visual activism. It makes his work interesting, but at the time it also affected his reputation.”

This did not escape the notice of Bill T. Jones, the world-renowned American choreographer, dancer, writer, and artistic director of New York Live Arts. “For a while he was treated almost like an embarrassment,” he says, “something that had happened, a slippage of taste or awareness. They would say: ‘He was a really good social presence, but he wasn’t a great artist.’ In other words: he was there with those brown- and black-skinned people and he was fighting racism and fighting homophobia, but it wasn’t about the art really, it was about something else. That is the biggest put-down, when you are trying to change the paradigm in

• Gradually takes an activist stance in his work, fighting racism, homophobia, and child poverty

BRUZZ | STORIES

Keith Haring in 1982. He admired the graffiti artists with whom he hung around in New York

• Is featured at Documenta and the São Paulo Biennial in 1982

11

Talk of the town

KEITH HARING

6/12 > 19/4, Bozar, www.bozar.be

major show in London, at the Robert Fraser Gallery, and he asked me if I would like to be body-painted by him. And I said: ‘Why not.’

(Laughs) Of course it took four hours to do the whole body, and at the end of the day what had been this studio suddenly was opened up for the whole of the tabloid press to come in and photograph and cajole.”

GIL VASQUEZ DJ and close friend

“When he became ill, he wanted to get as much work done as humanly possible.

Every day was precious”

12

“At the time when he was beginning to get more ill, people were really bringing out the knives,” Bill T. Jones says. “It was very mean, people had been really jealous and resentful of all those nights that Warhol and Basquiat and Keith had enjoyed in the spotlight, or showing up at this or that party and being interviewed in this or that magazine. Some people were gratified that it was all tumbling down.”

“We noticed friends of ours were dying, left, right, and centre,” Fab 5 Freddy recalls. “A lot of people that were gay were very nervous, once they began to realise that it was due to this thing that was largely affecting gay people and the creative community. When Keith found out he was sick with HIV, the virus that led to AIDS, he announced it to the world in a Rolling Stone article. That was extremely courageous.

High-profile people did not do that at the time, and Keith figured: ‘I’m gonna lay it out there to expose and inform people about this.’”

Darren Pih: “Keith Haring’s work – made over a period of just over ten years – has this vivacity, this energy which seems to be somehow a visual shorthand of America to the world. America at its most optimistic. There is always a terrific sense of energy and movement. Nothing is static, everything is slightly vibrating with potential. His work has a life.

Even when he was dealing with issues which are urgent and catastrophic, there was still an optimism and he still finds a way to communicate and to educate and to advocate. He felt and communicated this idea that we need to be open and talk openly about this issue, that we need to act up. I think Keith Haring fundamentally loved life. And that was clear right through the very end of his career, even when he knew his time was short. He just kept on pushing.”

It is a testament not only to his boundless energy, but also his immense generosity.

Everyone who knew Keith Haring emphasizes that. “After all the partying had died down and many people were getting ill, he stayed a loyal and generous friend,” Bill T. Jones affirms.

“When Arnie fell ill in 1988, I was living on a dancer’s salary. But I could go to Keith and say: ‘I’m concerned that Arnie is getting sicker and we don’t want to walk down two floors to go to the bathroom. Could you help me buy a new bathroom?’ And he would rip 3,200 dollars out of his pockets. He was unique in a way.”

Gil Vazquez, a seventeen-year-old Puerto Rican DJ from Spanish Harlem, likewise shares these

memories of Keith Haring, whom he met in 1988 and with whom he remained a close friend in his final years. “When I met Keith, he had already been diagnosed with HIV, but I didn’t know. Nor did I know he was gay. I used to work at a T-shirt store near his studio, and Keith walked in looking for someone else who worked there, an old friend who he knew from the Paradise Garage (a club that Keith Haring considered home, ks). Well, my colleague

In his later works, Keith Haring took a more militant activist stance

© KEITH HARING FOUNDATION

BRUZZ | STORIES

OPTIMISTIC AMERICA

arranged a studio visit and it was eye-opening.

The only famous artists I knew were dead artists. And this guy was there surrounded by posters and T-shirts, paintings on the wall and prints over there. He was a force of nature.”

“We became really good friends and started travelling together. I think he was interested in showing someone the world, he enjoyed being with somebody who appreciated seeing all of this stuff for the first time. When he became ill, he wanted to get as much work done as humanly possible. Every day was precious. He worked tirelessly until he couldn’t anymore. When Keith got sick, it lasted about two to three weeks, and then he was gone. I was there every day, going to get medicine at the 24-hour pharmacy, just trying to be there for him. Every day except for the last one. I think he waited until I took a break one day because he did not want me to see that. When I came back, he was gone.”

“He changed my life,” Gil Vazquez says. “His generosity and his humanity were contagious.

It made you want to do good things for other people. And I think the Keith Haring Foundation (of which Gil Vazquez chairs the board, ks), which he established himself in 1989, was a way for him to be generous beyond his own life.”

Keith Haring overleed in 1990 op 31-jarige leeftijd, maar in zijn korte leven liet hij een onuitwisbaar spoor na in de kunstgeschiedenis. Zijn iconische beelden – een combinatie van levendige, dikke lijnen en felle kleuren met maatschappelijk activisme en oprechte generositeit – staan centraal in de expo in Bozar.

NL

Keith Haring est décédé en 1990, à l’âge de 31 ans. Au cours de sa courte vie, il devait laisser une trace indélébile dans l’Histoire de l’art. Ses images iconiques – des lignes épaisses et des couleurs vives combinées à un activisme social et une profonde générosité – sont au cœur de l’exposition qui lui est dédié à Bozar.

FR

La traversée de Mati Diop

‘Bientôt, il n’y aura que des films de Blancs sur des Blancs’

BRUZZ | STORIES

FR

Avec son film hanté, poétique et merveilleusement mystérieux sur une réalité sénégalaise odieuse, la débutante Mati Diop a remporté la médaille d’argent (le Grand Prix) au Festival de Cannes. Une étoile est née. « J’ai senti le besoin de réexplorer ma culture africaine. » — NIELS RUËLL

L

a première femme noire à concourir pour la Palme d’Or à Cannes est passée à deux doigts de remporter le prix le plus convoité du Festival. Seul le trépidant Parasite de Bong Joon-ho a su devancer Atlantique de la Franco-Sénégalaise Mati Diop. Les cinéphiles la connaissent comme la jeune femme de 35 Rhums, un petit bijou de Claire Denis datant de 2008. Atlantique débute comme un film à caractère social sur de jeunes Sénégalais qui ne voient pas d’autre issue que d’émigrer avant de glisser vers une histoire d’amour entre adolescents et une enquête de police et de prendre finalement les allures d’un film de fantômes poétique, avec des images hypnotiques de l’océan qui a englouti de jeunes vies.

Votre plus grande préoccupation était-elle l’exploration de thèmes tels que la migration et l’émancipation, ou les questions esthétiques ?

MATI DIOP : Les deux, mon capitaine. Au cinéma, la forme et le contenu ne peuvent être pris séparément.

« Quand on décide de partir, c’est qu’on est déjà mort », dit un des jeunes. D’où vous vient cette phrase intrigante ?

DIOP : Quelqu’un a dit cela dans mon premier court-métrage : Atlantiques. C’est une phrase clé, mais ce n’est pas pour cela qu’il faut la considérer comme la vérité. Ce n’est pas moi qui le dis, c’est cette personne qui le dit. Mais

14

la symbolique et ce que cette phrase traduit et évoque m’ont marquée. Elle a joué un rôle majeur dans ma décision de faire un film de fantômes sur le thème de toute une génération de jeunes gens qui ont voulu migrer et ont disparu dans l’océan.

Pourquoi les garçons sont partis et les filles sont restées ?

DIOP : Entre 2000 et 2010, beaucoup

d’hommes sénégalais sont partis. C’est culturel. Il était important de commencer par un ancrage réaliste et d’esquisser la réalité sociale, économique et culturelle. Les raisons rationnelles et pragmatiques pour lesquelles les hommes se voient contraints de partir devaient être claires. L’impact de leur départ sur la réalité des femmes devait également être clair. Lorsque le mariage d’Ada est interrompu par un acte criminel, le film penche vers une

ATLANTIQUE

FR, SN, dir.: Mati Diop, act.: Mame Bineta Sane, Ibrahima Mbaye Sopé

FILM

déjà tourné un court-métrage quand j’ai rencontré Claire Denis. Je n’étais pas tout à fait à l’aise avec l’image que les autres réalisateurs avaient de moi. En tant qu’actrice, je n’avais pas l’impression de pouvoir parler des choses qui comptent vraiment pour moi. En tant que femme et métisse, je suis beaucoup mieux à même de gérer cela lorsque j’écris et réalise moi-même ma propre histoire.

Atlantique commence comme un film social pour ensuite évoluer vers une histoire d’amour et finalement se transformer en film poétique hanté de fantômes.

« C’était un acte de résistance et de survie que de relier mon cinéma au Sénégal »

autre réalité dont je ne vais pas trop parler pour ne pas spoiler le film. Mais l’océan devient le complice des jeunes hommes disparus.

Pourquoi avez-vous choisi le cinéma et non la peinture, la politique ou la musique ?

DIOP : Pour ne pas avoir à choisir entre la peinture, la politique ou la musique.

Vous aviez 26 ans lorsque vous avez joué l’un des rôles principaux dans 35 Rhums, un petit bijou de l’inégalable Claire Denis. Cela a-t-il représenté pour vous un événement majeur ?

DIOP : Ce fut un moment extrêmement important. On pourrait même parler d’un rite de passage. Je me suis retrouvée de l’autre côté du miroir. À la demande d’une très grande dame et réalisatrice, Claire Denis, je me tenais devant la caméra et non derrière. Mais il n’y a

pas de meilleure école de cinéma qu’un projet de film avec Claire Denis. J’ai beaucoup appris d’elle. Il y a un avant et un après 35 Rhums. Je repense souvent à cette expérience. Grâce à mon rôle, j’ai su développer un lien plus fort avec mes acteurs.

DIOP : Non. Comment dire ? C’était un acte de résistance et de survie que de relier mon cinéma au Sénégal. J’ai ressenti le besoin de réexplorer ma culture africaine. J’ai investi assez de temps dans ma culture occidentale.

Elle était devenue trop dominante à mon goût et j’ai voulu aller à l’encontre de cela. En outre, le cinéma africain a connu des difficultés ces dernières années. Si on ne fait pas attention, la culture cinématographique africaine va disparaître et il ne restera plus que des films occidentaux de Blancs sur des personnages blancs. Une telle domination culturelle - impérialiste ? - serait terrible et aussi très dangereuse.

BRUZZ | STORIES

Votre père, le musicien Wasis Diop, et votre oncle, le réalisateur Djibril Diop Mambéty, ont émigré du Sénégal. Vous avez grandi à Paris.

L’idée de tourner votre premier long-métrage à Dakar vous travaillait-elle depuis longtemps ?

Vous ne pouvez pas laisser faire ça.

DIOP : En effet. Je voulais filmer Dakar pour des raisons personnelles, mais aussi parce que j’en ai assez de voir des films avec des Blancs sur des problèmes de Blancs. Je veux offrir au monde des histoires de là-bas. Je pense que le spectateur a aussi besoin d’histoires différentes, de visages différents, de réalités différentes. Je crois que le cinéma peut avoir une démarche politique. Je pense avoir fait le bon choix. Atlantique bénéficie d’une large visibilité. Le film a remporté le Grand Prix du Festival de Cannes, sort en salles en France et en Belgique, sort aussi sur Netflix et va représenter le Sénégal aux Oscars. J’ai mis tout mon être dans ce film.

Après 35 Rhums, vous êtes-vous lancée à fond dans une carrière d’actrice ?

DIOP : J’ai continué en tant qu’actrice, mais jusqu’à présent, je n’ai accepté que des rôles qui me convenaient pour des réalisateurs avec lesquels je voulais travailler : Benjamin Crotty, Antonio Campos, Matías Piñeiro. En fait, c’était difficile de trouver en tant que métisse des rôles en France que je voulais absolument défendre.

Peut-être que le moment était mal choisi. Ce qui a aussi joué, c’est que je voulais être cinéaste depuis mon plus jeune âge. J’avais

Met de poëtische en heerlijk mysterieuze spookfilm Atlantique won debutante Mati Diop zomaar even de Grand Prix op het filmfestival van Cannes.

NL

The debutante Mati Diop won the Grand Prix at the Cannes Film Festival with her poetic and deliciously mysterious supernatural drama Atlantique.

EN

15

Angélique Kidjo: tussen soul en symfonie in Bozar

‘Wij vrouwen kunnen gewoon doen wat we willen’

BRUZZ | STORIES

NL

Verbazend grenzeloos is het repertoire van de Beninse zangeres Angélique Kidjo. In Bozar treedt ze straks op met een symfonisch orkest, terwijl ze recent ook een erg geslaagde hommage bracht aan salsalegende Celia Cruz én een eigen versie maakte van de Talking Heads-klassieker Remain in light. “Die open blik heb ik van mijn ouders.”

— TOM PEETERS

V

olgend jaar wordt ze zestig, Angélique Kidjo, de Afrikaanse wereldster die ook na haar verhuis vanuit Benin naar respectievelijk Parijs en New York haar continent met hart en ziel is blijven verdedigen, net als de nood aan een ecosyteem waarin elke mens dezelfde rechten heeft, wit én zwart, man én vrouw, rijk én arm. “Als een Belg, een Fransman of een Italiaan naar Afrika gaat, dan noemt men hem een expat. Als een Afrikaan naar Europa komt, is het een migrant. Met die dubbele tong heb ik het nog altijd erg moeilijk – alsof men ons nog steeds ziet als slaven. Net het westerse plaatje, dat Afrika al te vaak op zijn ellendigst voorstelt, brengt racisten op ideeën, en dat terwijl haast niets van wat in Europa verspreid wordt en voor welvaart heeft gezorgd ook echt uit Europa komt.”

Haar verzet tegen een wereld die mensen tegen elkaar opzet, stopt Kidjo al een leven lang in haar muziek, die nooit agressief is maar altijd pleit voor verzoening, over grenzen en genres heen.

16

op te bellen! Een dag later zaten we bij Philip koffie te drinken.

ANGÉLIQUE KIDJO: Ja, Philip is mijn copain.

Philip Glass zou uiteindelijk muziek componeren bij drie gedichten over het scheppingsverhaal van het Yoruba-volk. Na de première van die ‘Ifé Songs’ gaf hij je een van de mooiste complimenten uit je carrière.

(Lacht) Maar daar was inderdaad niet iedereen van op de hoogte. Nadat ik een goede acht jaar geleden een akoestisch miniconcert had gegeven in New York, kwam mijn gitarist me vertellen dat iemand uit de zaal me wilde ontmoeten. Het bleek Timothy Walker te zijn, de directeur van het London Philharmonic Orchestra. Hij zei me: “Ik ken je niet, maar wat ik daarnet hoorde, heeft me zo gepakt dat ik je stem graag eens samen zou willen horen met een filharmonie.” Ik dacht: ‘Die man is gek, wat heeft hij gesmoord?’ (Lacht) Zelf had ik daar nooit over nagedacht. Maar hij stond erop dat ik hem bij mijn stemcoach introduceerde. Zo is de bal aan het rollen gegaan.

Een jaar later zag ik hem opnieuw in het Lincoln Center. Zijn orkest bracht een stuk van Mahler dat ik engelachtig mooi vond. Hij zei me dat hij het voorbije jaar vaak aan mijn stem had gedacht, en dat het een goede zaak zou zijn als ik ze zou koppelen aan een hedendaagse componist, zoals… Philip Glass. Keek hij even raar op toen ik hem voorstelde om hem meteen

KIDJO: Ja, ik herinner het me nog alsof het

gisteren was, ook al vond de première alweer vijf jaar geleden plaats. “Deze muziek is oneindig,” zei hij. “Angélique en ik moesten een brug slaan zodat wat we deden zou werken, en nu kan iedereen over die brug wandelen.”

Hij sloeg daarmee de nagel op de kop, want ik zong de gedichten ook in de taal van de Yoruba (die nog door ongeveer 30 miljoen mensen wordt gesproken, vooral in Nigeria, Togo en Benin, tp). Het is een tonale taal, wat onze samenwerking bemoeilijkte. We raakten eruit door er fonetisch mee aan de slag te gaan.

Hij zei ook: “Het resultaat klinkt niet Afrikaans, niet Europees, maar… anders.”

KIDJO: Yes! En daar draait het om. Je moet

beseffen dat Philip aan het begin van zijn carrière nog de muziek van Ravi Shankar

▲

Tijdens je optreden in Bozar breng je zowel werk van je symfonische plaat Sings als muziek die de hedendaagse componist Philip Glass speciaal

voor jou schreef. Klopt het dat jouw vriendschap met hem langer meegaat dan je band met symfonieorkesten?

ANGÉLIQUE KIDJO • Werd geboren in Benin in 1960 • Kwam als 23-jarige in Parijs terecht, waar ze zanglessen nam en bij allerlei bands ging spelen • Werkte door de jaren samen met onder meer Alicia Keys, Quincy Jones, Peter Gabriel, Branford Marsalis, Philip Glass en Vampire Weekend • Vermengt in haar muziek Afrikaanse pop, Antilliaanse zouk, Congolese rumba, jazz, gospel, soul, funk en meer • Maakte haar eigen interpretatie van het iconische Talking Heads­-album Remain in light • Engageert zich voor Unicef, Oxfam en andere ngo’s

ANGÉLIQUE KIDJO & THE ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA 8/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

getranscribeerd heeft. Hij werkte ook met de beroemde muziekpedagoge Nadia Boulanger (1887-1979, tp) in Parijs. Hij begrijpt niet alleen al die complexe ritmes, maar houdt er ook zielsveel van. Hij beschouwde het als zijn grootste uitdaging om de wereld duidelijk te maken dat al die ritmes en melodieën deel uitmaken van een universele taal. Sinds ik met klassieke orkesten werk, hou ik zelf ook meer rekening met de complexiteit en de elasticiteit van muziek. Noten kunnen zo veel doen om mensen te verbinden.

Volgend jaar ga ik samenwerken met de Chinees-Amerikaanse componist Yo-Yo Ma, aan een klassiek project met stem, cello, percussie en piano. We willen het verhaal vertellen van de sarabande, een dans die Afrikaanse slaven over Europa verspreid hebben. Zie het als tegengif voor het huidige klimaat, waarin de ene constant tegen andere wordt opgezet. Terwijl niemand op deze planeet superieur is aan de andere. Ik zeg altijd dat de dood de ultieme maatstaf is: in het licht van de dood is iedereen gelijk. Leven is omgaan met onze diversiteit. Vanaf het moment dat ik begreep dat muziek een taal is, ben ik er bruggen mee beginnen te bouwen.

18

“In Parijs voor het eerst ‘Once in a lifetime’ van Talking Heads horen, dat was zoals thuiskomen”

in zijn ogen. Een man die een vrouw slaat, is geen man, zei hij ook altijd. Het was zijn hoogste goed om onze intellectuele en morele integriteit te vrijwaren. Ik heb pas veel later beseft hoe moedig dat was van hem.

Misschien is het door die drijfveer als bruggenbouwster dat jouw repertoire alle richtingen lijkt uit te gaan?

Tegen die achtergrond kon jouw moeder, een Yoruba, je inwijden in de traditionele liederen van Benin. Maar het inzicht dat je het als vrouw kon waarmaken in de muziekwereld, heb je ook te danken aan een resem lichtende voorbeelden, zoals Aretha Franklin, Miriam Makeba en, niet het minst, Celia Cruz.

KIDJO: Muziek moet voor mij in de eerste plaats

KIDJO: Mijn moeder nam me als zesjarige op in

een verhaal vertellen, en verhalen zijn nu eenmaal divers omdat ook mensen verscheiden zijn. Ik heb het geluk gehad te kunnen opgroeien in een huis waar de deur altijd openstond en er geen platform was voor haat, antisemitisme of xenofobie. Er kwamen tal van nationaliteiten over de vloer. Voor ik zelf een voet in de wereld zette, had ik haast alle talen al gehoord. Mijn moeder had haar theatergroep.

Mijn broer was de kapitein van het nationale tafeltennisteam en bracht geregeld Chinese vrienden mee. Die mix van culturen was voor mij als kind de norm. Maar dat wil niet zeggen dat alles vanzelf gaat. Mijn vader leerde me vooral om vragen te stellen bij alles wat ik niet oké vond. Een oom zei ooit dat het niet de rol is van een artiest om mensen op hun moraliteit aan te spreken. Niemand stoorde zich daaraan.

Ik heb geleerd dat wel te doen.

Mensen hoeven het niet altijd met me eens te zijn. Maar mijn muziek is altijd een middel geweest om de moeilijkste dingen van het leven uit te spreken, zodat mensen het tenminste horen en zich erin kunnen vinden. Pas als je iets benoemt, bestaat het en kan het veranderen. Daarom blijft het belangrijk om het te hebben over kindhuwelijken, genitale verminking, misogynie, racisme enzovoort. “Waarom stuur je je dochters naar school?” kreeg mijn vader weleens te horen. “Je zou ze ook kunnen uithuwelijken voor wat geld.” Maar hij liet zich niet ompraten. Kinderen waren geen koopwaar

haar theatergezelschap. Ze zei me wanneer ik mijn stem te veel forceerde, wanneer ik moest ademen enzovoort. Zij moest dat wel doen, want er waren nog geen muziekscholen in Benin. Toen ik als adolescente een affiche zag met Celia Cruz, stond ik perplex. Salsa was altijd de muziek van les mecs geweest, van de macho’s. Maar plots zag ik de koningin van de salsa. Als ik vroeger verklaarde dat ik ooit salsa wilde zingen, werd ik steevast gek verklaard.

Dankzij Celia besefte ik dat wij vrouwen gewoon onze zin kunnen doen. Weet je hoe men haar noemde? Café con leche. Onverdroten racisme was dat. Maar ze liet het niet aan haar hart komen, en zette iedereen op zijn plaats door erop te reageren met een kwinkslag. Ze hield niet alleen van de kleur van haar huid, maar had ook een geweldig gevoel voor humor.

Als klein meisje heb je sterke idolen nodig, en zij was er één van. Met mijn hommage aan haar heb ik vooral eer willen betuigen aan haar Afrikaanse wortels, waar ze erg trots op was.

Die Afrikaanse wortels kleuren ook jouw versie van Remain in light van Talking Heads. Waarom wilde je per se dat album interpreteren?

KIDJO: Dat heeft te maken met mijn eerste jaren

in Parijs, waar ik met mijn ouders, broers en zussen terechtkwam nadat we uit Benin waren weggevlucht. Je moet weten dat het communistische regime, dat in de jaren 1970 aan de macht was gekomen, meteen alle goede muziek geband had. Op de radio, die me eerder zowel James Brown als traditionals had doen ontdekken, was alleen nog plaats voor staatspropaganda. In Parijs kwam ik vooral in contact met Franse muziek en rock, tot ik op een feestje in het begin van de jaren 1980 ‘Once in a lifetime’ van Talking Heads hoorde.

Mijn Franse vrienden herkenden de afrobeat­ invloeden niet, maar ik kwam als het ware thuis. Het stond op een mixtape en ik kon me niet meer inhouden.

Pas jaren later ontdekte ik wie me toen naar de dansvloer en naar mijn roots had gezogen.

Die ervaring heeft me getekend, en de muziek van mijn continent is me daarna blijven achtervolgen. Toen ik in 1991 in de VS promotie maakte voor mijn plaat Logozo, kwam men me zeggen dat een Amerikaanse zanger fan was van mijn muziek: David Byrne.

Et alors, dacht ik toen. (Lacht) Ik wist nog steeds niet wie hij was. Pas in 2016 zou ik het volledige album van Talking Heads horen waaruit ‘Once in a lifetime’ was geplukt. Ik was opnieuw verkocht. Met de brug die Byrne bijna veertig jaar geleden tussen culturen had gebouwd, kon ik vanuit mijn eigen roots ook een artistieke stempel drukken.

Uit jouw mond klinkt Remain in light wat blijgeestiger dan uit die van David Byrne, die erg benauwd klonk. Waarom?

KIDJO: David had alle reden om het zo te laten

klinken. De plaat verscheen toen Ronald Reagan aan de macht kwam. Die bouwde veel sociale voorzieningen af, wat er onder andere toe leidde dat nog meer psychiatrische patiënten op straat belandden. Dat was een beschaafde democratie onwaardig. Op dit moment zien we onze leiders opnieuw hun best doen om zoveel mogelijk uit te drukken in economisch in plaats van in menselijk kapitaal.

Ze hebben het nog steeds niet begrepen. Mijn tegenreactie als artieste wil vooral verbindend en empowerend zijn, en dat is vanzelfsprekend ook aan de muziek te horen.

Le répertoire de la chanteuse béninoise Angélique Kidjo est décidément illimité. Elle se produira bientôt à Bozar avec un orchestre symphonique, sachant qu’elle rendait hommage il y a peu à la légende de la salsa Celia Cruz et proposait sa propre version du classique de Talking Heads Remain in Light.

FR

The repertoire of Beninese singer Angélique Kidjo is surprisingly illimitable. She is coming to Bozar to perform with a symphonic orchestra, while she recently performed a very successful tribute to the salsa legend Celia Cruz and made her own version of the Talking Heads classic Remain in Light.

EN

Cartoon

Wide Vercnocke

Love can be a passionate but also a treacherous Thing.

THE ADDAMS FAMILY US, dir.: Conrad Vernon, Greg Tiernan

19

© IRIS VERHOEYEN

BRUZZ | STORIES

Taoufiq Izeddiou élargit les canons de la danse contemporaine

20

‘Nous sommes peu de danseurs avec un corps comme le mien’

TAOUFIQ IZEDDIOU: BOTERO EN ORIENT

11 > 14/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

DANSE La danse contemporaine est-elle exclusivement réservée aux corps sveltes et élancés ? Pas selon Taoufiq Izeddiou en tout cas. Dans Botero en Orient, le chorégraphe basé entre la France et le Maroc renverse les diktats occidentaux en vigueur pour embrasser la danse en mode extra-large. — SOPHIE SOUKIAS

F

ernando Botero célèbre les corps ronds et voluptueux depuis plus de cinquante ans à travers des peintures et sculptures ayant fait le tour du monde. Taoufiq Izeddiou, pionnier de la danse contemporaine au Maroc, danse dans les pas de l’artiste colombien dans Botero en Orient, un spectacle tout en rondeurs, explorant les fondements culturels de notre rapport au corps. Accompagné de trois danseurs internationaux, le danseur et chorégraphe - ayant vu transiter par sa compagnie Anania, basée à Marrakech, des visages de la nouvelle scène contemporaine belge tels que Youness Khoukhou et Radouan Mriziga - se déleste des diktats du canon occidental pour révéler la beauté et l’énergie insoupçonnées de corps extra-larges en mouvement. Des corps dansants. Des corps chutant et virevoltant. Des corps s’appropriant avec grâce et puissance l’espace qui leur revient. « N’importe quel corps en éveil est capable de produire de la beauté ».

Vous souvenez-vous de votre premier contact avec l’œuvre de Fernando Botero ?

TAOUFIQ IZEDDIOU : Il y a une quinzaine d’années,

en débarquant à l’aéroport de Venise, je suis tombé nez à nez avec la sculpture d’un couple de danseurs géants. Je me souviens d’avoir été impressionné par la masse, la présence et l’étrangeté de ces personnages, mais aussi par leur beauté et leur singularité. L’image est restée dans ma mémoire jusqu’au jour où j’ai senti que mon corps était en train de changer. Suite à un accident, mon corps s’est transformé et a pris de l’espace. C’est là que je suis revenu vers Botero.

Votre corps et votre rapport à celui-ci font d’ailleurs partie intégrante de Botero en Orient, puisque vous comptez parmi les quatre danseurs de la pièce.

IZEDDIOU : À la base, je voulais pousser la réflexion le plus loin possible et faire une pièce avec des sumos. Mais dans la pratique, un tel spectacle est irréalisable. Vous pouvez faire un film avec des sumos, mais pas une pièce avec une tournée et tout ce qui s’ensuit. C’est alors que je me suis mis à la recherche de danseurs bien présents dans leur corps, chose très difficile à trouver en Europe contrairement aux États-Unis.

Nous sommes peu de danseurs avec un corps comme le mien. On dit qu’il faut démocratiser la

danse, moi je dis qu’il faut démocratiser les corps.

La pièce compte finalement quatre danseurs et je pense que nous avons réussi à trouver l’équilibre que nous cherchions en début de création.

Votre pièce questionne nos représentations de la danse et propose de regarder les corps en mouvement autrement.

IZEDDIOU : La danse, ça n’est pas que des sauts et des pirouettes. La danse se situe aussi dans le minimalisme, les lenteurs, les chutes et les arrêts.

Ce qui n’empêche pas la pièce d’être extrêmement physique. Dans les pièces contemporaines, les corps forts font souvent figure d’exception. Leur singularité catalyse l’attention et on n’arrête pas de les regarder. Dans le spectacle, nous avons voulu faire de nos corps la norme afin de pouvoir passer à autre chose. Dès qu’il n’y a plus de comparaison possible, on finit par oublier le volume de ces corps, on se met à apprécier leur beauté et c’est la dramaturgie qui s’exprime.

partir sur autre chose, sur un autre regard et une autre présence. Par exemple, ma chute n’est pas pareille, l’énergie est amplifiée : on sent une pyramide qui tombe. Ma chute est à la fois lente et forte, mais je n’en perds pas pour autant ma légèreté. La pièce est faite de ces étonnements.

Ces corps volumineux sont trompeurs, on pense qu’ils ne sont capables de rien et puis c’est tout le contraire. Il n’y a qu’à regarder toutes ces vidéos qui circulent sur les réseaux sociaux où l’on voit des gens de corpulence forte danser incroyablement bien à l’occasion de mariages et de fêtes. La manière dont ils prennent l’espace et l’attention est magnifique.

Tous les types de corps sont faits pour danser.

IZEDDIOU : N’importe quel corps qui est en éveil et au travail est capable de produire de la beauté. Il y a bien des gens de 80 ans qui continuent de courir des marathons. Par contre, un corps svelte qui n’est pas en éveil, n’est capable de rien.

« On dit qu’il faut démocratiser la danse, moi je dis qu’il faut démocratiser les corps »

BRUZZ | STORIES

FR

Avez-vous toujours porté le même regard sur les rondeurs ?

IZEDDIOU : Absolument pas. Après mon accident, j’ai commencé à détester mon corps jusqu’à ce que je comprenne que ce nouveau corps était l’opportunité d’interpréter autre chose. Je me suis mis alors à l’accepter, j’étais à nouveau en accord avec moi-même.

Ce nouveau corps vous a-t-il permis de redécouvrir la danse, d’embrasser de nouvelles possibilités ?

IZEDDIOU : Tout d’abord, il y a de nouvelles impossibilités. On se rend compte qu’on ne peut plus faire le fou. À 44 ans, l’âge joue également un rôle dans ces changements physiques, le spectacle aborde indirectement la question du corps vieillissant dans le monde de la danse. Mais il est vrai que ces nouveaux corps permettent de

Dans votre pièce, vous situez Botero en Orient, s’agit-il d’un espace géographique où les corps volumineux peuvent s’épanouir ?

IZEDDIOU : Même si le diktat de la minceur est un phénomène international, la tradition au Maroc ne stigmatise pas les personnes fortes. Ma mère était très bien dans sa peau, elle était une Botero.

Je me souviens qu’une fois une copine a dit à ma mère, qui lui faisait remarquer qu’elle avait grossi, que c’était sa manière à elle de prendre de l’espace. J’ai trouvé ça génial. J’adorais l’idée que la place grandissante que les femmes prennent au Maroc puisse être symbolisée par le corps.

C’est vrai, un corps volumineux ne passe pas inaperçu.

Is hedendaagse dans alleen iets voor slanke, ranke lijven? Alvast niet volgens Taoufiq Izeddiou.

In Botero en Orient haalt de Frans-Marokkaanse choreograaf de westerse normen onderuit en laat hij dans schitteren in extra large.

NL

Is contemporary dance exclusively for slender, svelte bodies? Not according to Taoufiq Izeddiou.

In Botero en Orient, the French-Moroccan choreographer rips up Western norms and presents effervescent dance in extra large.

EN

21

Mokhallad Rasem maakt indringende voorstelling met dagboekfragmenten

T H E AT E R

De man van drie oorlogen BRUZZ | STORIES

NL

De Iraaks-Belgische theatermaker Mokhallad Rasem maakt al twintig jaar intieme notities. In Dagboek van een leeg bed doet hij die dromen, beelden en herinneringen die hij tussen Bagdad en België opschreef letterlijk en figuurlijk uit de doeken. In het Arabisch. — MICHAËL BELLON

D

e laatste keer dat we Mokhallad Rasem in Brussel aan het werk zagen, was toen hij zo’n jaar geleden samen met Kuno Bakker De verse tijd bracht. Deze keer staat hij alleen op het podium en duikt hij in de verleden tijd. Of toch in de momenten die hij vastlegde in de notities die hij twintig jaar geleden begon te verzamelen.

Mokhallad Rasem: “Het is geen autobiografische voorstelling. Het zijn fragmenten uit het leven, maar er is ook plaats voor fantasie. Het gaat om beelden, korte verhalen, gedachten en gevoelens.

Aan de letters kan je misschien wel ruiken welke waargebeurde zaken in de achtergrond speelden.

Ook als je iets poëtisch hebt geschreven, kan je immers raden wat er echt is gebeurd, maar dat staat nergens letterlijk.”

“Ik heb ook nooit besloten dat ik eens met dat dagboek zou beginnen. Het is rond mijn zestiende gewoon ontstaan. Ik schreef graag wat woorden of een mooie zin op. Door alles te herlezen en het nu op het toneel te brengen, zie je ook hoe die woorden en taal zich doorheen al die jaren hebben ontwikkeld en hoe mijn gedachten zijn veranderd. Ik had ook nooit gedacht dat ik de notities op een dag zou gebruiken. Ik ben geen schrijver van wie mensen om de twee jaar een nieuw boek verwachten.

Wat ik vertel is dus ook allemaal heel persoonlijk.”

Hou je het chronologisch?

MOKHALLAD RASEM: Niet helemaal, omdat het leven

22

soms ook wordt onderbroken. Er kan altijd iets gebeuren dat losstaat van je chronologie. Dan moet je een andere weg nemen, om na die omweg en die zijgedachte weer op het oorspronkelijke pad te belanden. Ik laat ook graag werkelijkheid en verbeelding door elkaar lopen. De poëtische verbeelding is mijn inkt. Verzameld klinken de notities als een fragmentarisch, associatief gedicht.

Je hebt een lange weg afgelegd: van Irak over Duitsland tot in België. Je was een jongeman en vluchteling, en nu ben je kunstenaar. Je zegt van jezelf dat je geen uitzonderlijk leven leidt, maar zo gewoontjes was het nu ook weer niet.

RASEM: Iedereen heeft eigenlijk een gewoon maar ook een bijzonder leven. Elke mens heeft een verhaal, en daarom is wat ik vertel ook herkenbaar. Het gaat over herinneringen, over tranen, over mooie momenten. Wat terugkeert in de voorstelling, is het contact met de moeder en hoe je dat onderhoudt. Ze belt zelfs tijdens de voorstelling om de voorstelling te onderbreken.

En de moeder kan ook een metafoor zijn: voor een land, een cultuur enzovoort.

In welke mate spelen oorlog en geweld een rol in de voorstelling?

RASEM: Ik ben een man van drie oorlogen. Dat heeft natuurlijk een bepaalde invloed, het geeft een bepaalde kleur. De letters zijn gewond, zou je misschien kunnen zeggen. Of de woorden zijn gewond. Dan moet je kijken hoe je ze kan verzorgen.

“Het Nederlands is prachtig, maar dit wilde ik in mijn moedertaal doen.

Het is ook mooi om te luisteren naar een taal die je niet kent”

De voorstelling is een heel lang gedicht, maar dat gedicht is verscheurd, zoals het leven. Het hele gedicht is geschreven op gescheurd doek – ook dat is een metafoor voor het fragiele leven. Maar het doek is eveneens een verband. Ik heb alle woorden in de voorstelling ermee omzwachteld. Pasgeboren baby’s en doden worden in een wit doek gewikkeld.

Het is dus een metafoor voor leven en dood. Welke dingen wil je meenemen, welke dingen wil je loslaten?

MOKHALLAD RASEM: DAGBOEK VAN EEN LEEG BED 10/12, 12.40, Bozar, www.bozar.be Arabisch gesproken, Nederlandse boventitels

De tekst van Mokhallad Rasem is een lang gedicht, geschreven op een gescheurd doek

HIGHLIGHTS DECEMBER

MUSIC

05 — 07.12.2019

4TH STREAM FESTIVAL ALL ABOUT QUIRKY JAZZ EXPO 06.12.2019 — 19.04.2020

KEITH HARING waarop ik de tekst heb geschreven. Dat vind ik ongelofelijk omdat ik geen schrijver ben. Voor mijn eerdere voorstellingen schreef ik wel meestal in functie van de letterlijke beelden die ik op de scène wilde maken. Nu heb ik, omgekeerd, eerder beelden neergeschreven in taal.

Leren we ook iets over de Arabische taal? Door je gebruik van metaforen, synoniemen, herhalingen misschien?

RASEM: Wij gebruiken in het Arabisch vaak metafo-

Vond je het aangenaam om eens een verhaal in het Arabisch te kunnen vertellen in plaats van in het Nederlands?

RASEM: Ik vind Nederlands heel erg mooi, maar dit

wilde ik echt in mijn moedertaal doen. Poëzie heeft ook een harmonieuze klank. Het is ook mooi om naar een taal te luisteren die je niet kent. Zoals je ook naar een liedje kan luisteren in een taal die je niet kent. Daarnaast heb ik ook tekeningen gemaakt die meestal wel iets te maken hebben met de gedachten die ik verwoord.

Sommige mensen zullen zeggen dat jij in het Nederlands ook altijd op een poëtische manier praat.

ren om niet meteen alles te bepalen. Om ruimte te creëren om verder na te denken en te interpreteren.

Metaforen hoef je ook niet altijd zelf te zoeken, soms ontstaan ze vanzelf op het papier.

Er zit in de voorstelling ook een zin die ik een aantal keer herhaal en waarvan ik het gevoel heb dat mensen hem misschien meenemen naar huis.

Ik ga hem hier niet letterlijk vertellen, maar je gebruikt hem bij het afscheid dat je van elkaar neemt voor je gaat slapen, opdat je geen schaamte zou voelen als je elkaar de volgende dag definitief zou verliezen. Je hoopt altijd dat je elkaar de volgende dag zal terugzien, maar je weet nooit wat er kan gebeuren.

Kan je nog iets zeggen over het lege bed?

RASEM: (Lacht) Ja? Ik weet het niet. Elke persoon

RASEM: Op je bed kan je leunen en steunen. Een

heeft een bepaalde manier van spreken of een neiging om bepaalde spreekwoorden te gebruiken.

Poëzie zit in mensen en maakt het leven mooi.

Tijdens de nagesprekken na de voorstelling gaat het wel vaak over de poëtische taal van de voorstelling, en komen er vragen over de manier

bed kan je dragen, laat je toe te rusten. Ook op momenten dat je niemand vindt in het leven die jou kan dragen, kan je bed dat wel. Het kan je troosten en je hoofdkussen kan naar je luisteren.

Je bed is de enige die weet wat je droomt en die je volgt door de doolhof van je leven.

MUSIC 07.12.2019 — 19:00

VIVALDI IN HET RIJK DER SCHADUWEN

AVI AVITAL & VENICE BAROQUE ORCHESTRA MUSIC 08.12.2019 — 19:00

ANGÉLIQUE KIDJO “SINGS” WITH THE ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA CINEMA 11 — 15.12.2019

ARE YOU SERIES?

INTERNATIONAL TV SERIES FESTIVAL MUSIC 14.12.2019 — 20:00

KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST AMSTERDAM IVÁN FISCHER - ISABELLE FAUST TABEA ZIMMERMANN LITERATURE 18.12.2019 — 20:00

THE POWER OF MEMORY

ROEMEENSE SCHRIJVERS 30 JAAR NA DE DICTATUUR MUSIC / FAMILY & KIDS 20 & 21.12.19 – 18:00

KERSTCONCERT: HET SNEEUWMEISJE BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA EXPO / ARCHITECTURE 25.09.2019 — 05.01.2020

BAUKUNST

PERFORMANCE & PERFORMATIVITY EXPO 02.10.2019 — 12.01.2020

BRANCUSI - EUROPALIA ROMANIA PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

FR

Le Belgo-Irakien Mokhallad Rasem a passé vingt ans à écrire des rêves, des images et des souvenirs entre Bagdad et la Belgique. Il en a fait une performance poétique.

EN

The Iraqi-Belgian Mokhallad Rasem has spent twenty years writing dreams, pictures, and memories between Baghdad and Belgium. He has now used them to make a poetic performance.

Copyright:Keith Haring artwork, 1981 © Keith Haring Foundation

dance

ROSAS Zeitigung WED 11 > SAT 2/12 Channeled through the bodies of eight young dancers, Anne Teresa De Keersmaeker and Alain Franco update their own work — aided by the young choreographer Louis Nam Le Van Ho. PRESENTED BY KAAITHEATER, DE MUNT/LA MONNAIE & ROSAS

music ICTUS Pneuma.

A 25th birthday concert WED 18/12 The contemporary music ensemble Ictus is celebrating its 25th anniversary at Kaaitheater.

‘We have 25 candles to blow out, so we’re blowing strong!’

WED 8 > FRI 10/01

theatre

JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY All the good

All the good is a love story on the life of Israeli elite soldier Elik Niv, and on Jan Lauwers’ life with Grace Ellen Barkey and their children in a house and workspace in Molenbeek.

More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 191204.indd 1

27/11/19 13:57

Film de la semaine MOTHERLESS BROOKLYN • • • • •

US, dir.: Edward Norton, act.: Edward Norton, Gugu Mbatha-Raw, Alec Baldwin, Willem Dafoe

Tourette de force

Reviews

FR

Edward Norton sort de l’ombre avec un film noir sur un détective qui sort de l’ombre. Motherless Brooklyn va plaire aux fans de chapeaux mous, de pubs de jazz à Harlem et d’urbanisme. — NIELS RUËLL

Dans le New York des années cinquante, un détective privé enquête sur le meurtre de son patron et mentor. Ce n’est guère une tâche facile que d’interroger des gens quand vous avez le syndrome Gilles de la Tourette et que vous criez de façon incontrôlée les mots et les sons qui résonnent dans votre tête. Certains collègues l’appellent même Freakshow. Les indices l’amènent dans un bar de jazz à Harlem, auprès d’une belle activiste qui travaille pour les quartiers afro-américains menacés et d’un urbaniste qui aspire au pouvoir. Il n’est pas interdit d’y voir Robert Moses, un homme avide de pouvoir qui considérait New York comme son terrain de jeu dans les années cinquante.

Il aura fallu près de vingt ans à Edward Norton, producteur, scénariste, réalisateur et acteur principal, pour adapter le livre de Jonathan Lethem, Motherless Brooklyn, au cinéma. Le premier projet date de 1999, son année de gloire. Il affrontait alors Brad Pitt dans Fight Club et obtenait une deuxième nomination aux Oscars pour son rôle de néonazi dans American History X. Depuis, il a joué pour Julie Taymor, Spike Lee, Ridley Scott et Wes Anderson.

Dans son film, il a réussi à s’entourer d’un casting à faire pâlir d’envie les réalisateurs : Bruce Willis, Alec Baldwin, Willem Dafoe, Gugu Mbatha-Raw, Leslie Mann, Bobby Cannavale, Michael K. Williams. Ce n’est autre que Dick Pope, la main droite de Mike Leigh, qui se trouve derrière la caméra. Côté

musique, Norton a pu compter sur le compositeur Daniel Pemberton, le trompettiste de jazz virtuose Wynton Marsalis et un morceau de Thom Yorke. La sauce ne pouvait pas ne pas prendre. Son film néo-noir est visuellement et musicalement très soigné, met en lumière le pouvoir de l’ombre et met sur le devant de la scène un superbe personnage principal. C’est plus que suffisant.

In het New York van de jaren 1950 onderzoekt een verweesde privédetective (Edward Norton) de moord op zijn mentor. Maar ondervraag maar eens mensen als je tourette hebt en ongecontroleerd de woorden en klanken uitschreeuwt die onrustig dansen in je hoofd. De sporen leiden hem naar een jazzbar in Harlem, een knappe activiste en een machtsgeile stadsplanner-bouwer. Producent-scenarist-regisseurhoofdrolspeler Edward Norton omringt zich met een ensemble waar de meeste regisseurs een arm voor veil zouden hebben. Zijn neonoir is visueel en muzikaal verzorgd, belicht de schaduwmacht en voert een heerlijk hoofdpersonage op.

NL

In New York in the 1950s, an orphaned private detective (Edward Norton) investigates the murder of his mentor. But you try questioning people when you have Tourette’s and cannot control shouting out the words and sounds that restlessly dance around your head.

The clues lead him to a jazz bar in Harlem, a beautiful activist, and a power-hungry urban developer.

Producer-screenwriter-directorleading man Edward Norton has surrounded himself with an ensemble for which most directors would sell their right arm. His neo noir is visually and musically meticulous, sheds light on hidden power, and presents us with a wonderful protagonist.

EN

25

Cinema review

PIRANHAS •••••

IT MUST BE HEAVEN •••••

IT, dir.: Claudio Giovannesi, act.: Francesco Di Napoli, Viviana Aprea, Alfredo Turrito

FR, dir.: Elia Suleiman act.: Elia Suleiman, Gael García Bernal

Net als Gomorra is Piranhas gebaseerd op een boek van de door de camorra (de georganiseerde misdaad in Napels) vogelvrij verklaarde onderzoeksjournalist Roberto Saviano. Het getoonde leunt dus veel dichter bij de werkelijkheid aan dan je zou willen. Een groep vijftienjarige vrienden in een achtergestelde buurt in Napels wil via een overval aan geld komen voor scooters, nieuwe schoenen, modieuze kleren en andere blingbling waarmee ze indruk hopen te maken op de meisjes. Ze laten zich rekruteren door de georganiseerde misdaad en zien via driest geweld met zware wapens de kans om de macht te grijpen in hun buurt. Hun goede bedoelingen en naïviteit doen pijn aan de ogen, maar ondertussen vallen er wel doden en verliezen ze belachelijk jong hun onschuld. De jonge piranhas acteren prima. Regisseur Claudio Giovannesi blijft weg van zowel maffia­ clichés als van glamour en gemoraliseer. Dankzij scènes zoals de kerstboomroof is de kroniek van de razendsnelle opkomst en ondergang van de piranhas ook visueel de moeite waard. (NR)

Just like in Divine Intervention (2002) and The Time that Remains (2009), film director Elia Suleiman presents a series of symmetrical and strictly choreographed tableaux in which we see a version of himself: a Palestinian film director who walks around in Nazareth, Paris, or New York. The location doesn’t really matter. Everywhere he goes, he encounters uniforms and he is the silent witness of absurd or surreal scenes. In Nazareth, the neighbour steals lemons right in front of him. In Paris, the streets are empty for a military parade, in New York the police, Keystone Cops style, are chasing down an Angel who turns out to be a Palestinian activist. Some of the vignettes are funny, others are absurd or poetic. We must be careful about comparisons with film clowns like Buster Keaton and Jacques Tati, though the similarities in style, humour, and stone face invite such comparisons. First, Suleiman is not as ingenious and second, there is a lot of himself in the film. It is not about sketches, the whole questions issues of identity, repression, and where a person can still feel at home. (NR)

Tout comme Gomorra, Piranhas est basé sur un livre de Roberto Saviano, le journaliste d’investigation dans le viseur de la Camorra depuis des années. Des amis de Naples âgés de quinze ans sont recrutés par la mafia et y voient une chance de prendre le pouvoir par la violence. Le réalisateur Claudio Giovannesi garde à distance les clichés, le glamour et les leçons de morale. Grâce à des scènes telles que le vol de l’arbre de Noël, cette chronique d’ascension et de chute rapides est, aussi, visuellement impressionnante.

Elia Suleiman voert opnieuw een versie van zichzelf op in streng gechoreografeerde tableaus: een Palestijnse filmregisseur die rondwandelt in Nazareth, Parijs of New York. Overal is hij de stille getuige van absurde of surreële taferelen. Er moet een beetje opgepast worden met de vergelijking met Buster Keaton en Jacques Tati. Suleiman is ten eerste niet even geniaal en legt ten tweede veel van zichzelf in de film. Het gaat niet om sketches, wel om identiteit, repressie en waar een mens zich nog kan thuisvoelen.

Just like Gomorrah, Piranhas is based on a book by Roberto Saviano, the investigative journalist who has been a Camorra target for years. A group of fifteen-year-old friends in Naples are recruited by the Camorra and see a chance to seize power through reckless violence. Director Claudio Giovannesi keeps mafia clichés, glamour, and moralizing at arm’s length. Thanks to scenes such as the Christmas tree theft, this chronicle of incredibly fast rise and fall is also impressive visually.

Elia Suleiman se met à nouveau en scène à travers des tableaux très chorégraphiés : un réalisateur palestinien se promenant à Nazareth, Paris ou New York. Partout, il est le témoin silencieux de scènes absurdes ou surréalistes. Il faut être prudent quand on le compare à Buster Keaton et Jacques Tati. Tout d’abord, Suleiman n’est pas aussi génial et, ensuite, il met beaucoup de lui-même dans le film. Il ne s’agit pas de sketches, mais bien d’identité, de répression et de la question : « Où peut-on se sentir chez soi ? ».

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

26

PARASITE •••••

LES MISÉRABLES •••••

MARRIAGE STORY •••••

THE IRISHMAN •••••

LE MANS ’66 •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

Uppercut uit de banlieues.

Un coup de poing venu des banlieues.

Uppercut from the outskirts.

Hartzeer en betoverende dialogen.

Dialogues sublimes à vous briser le cœur.

Heartache and mesmerizing dialogues.

Oude maffiavrienden zijn terug.

Les vieux amis de la mafia sont de retour.

Old mafia friends are back.

Zowel de acteurs als de auto’s zijn in vorm.

De beaux acteurs et de belles bagnoles.

Great actors and great cars.

Eat & Drink NÉNU • • • • •

Viet-Miam!

EN

A new place in Sint-Gillis/Saint-Gilles is proof of the renewed vitality of Asian cuisine in Brussels. This little miracle, which is based on the idea of sharing, is called Nénu.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

A new day is currently dawning for Asian food in Brussels. A series of freethinking establishments are reinventing Asian cuisine, inspired by what’s happening today in Bangkok, Taipei, Ho Chi Minh City, and Hong Kong. These non-traditional joints, such as Crab Club (Sint-Gillis/Saint-Gilles), Old Boy (Elsene/Ixelles), and Yi Chan (Brussels city centre), keep the customers coming. What all these restaurants have in common is that they bear the mark of chefs and entrepreneurs who combine everything: Western culinary trends, their Asian roots, and the most recent developments in exciting local street food. A new restaurant to have joined this tidal wave that threatens to send the “first-generation” establishments to rot at the bottom of the fish tank with the koi carp, Nénu is a particularly successful example of the genre. The approach is based on a concept called “anh nhau”, a Vietnamese culinary tradition that encourages diners to share their food. The menu consists of fifteen or so dishes which throw the distinction between starters and main courses onto the culinary scrap heap. The decor is cosy, with bare bricks and attractive circular

Dit nieuwe adresje doet een frisse wind waaien door de plaatselijke Aziatische keuken. Nénu werkt rond het concept ‘anh nhau’: een Vietnamees principe van voedsel delen. Op de kaart staat een vijftiental gerechten, zonder onderscheid tussen entree en hoofdgerecht. Van kroepoek tot dessert, alles is perfect. Wij genoten onder meer van onweerstaanbare palourdes met kokosmelk en kafferlimoen (€14), gerijpt rundvlees met citroenmelisse en peper (€33), en mergpijpjes met een dikke hoisinsaus (€12). De wijnkaart waagt zich op natuurlijk terrein, zoals met de originele Italiaanse witte Ottomani (€6,50).

Opgepast: dit adres neemt geen reservaties, dus kom op tijd!

NL

lights fixed to the walls. You can order as much as you like, allowing about three dishes per person.

Our verdict: from the krupuk provided as an appetiser to the dessert, a delicious frozen yoghurt “sua chua” (€8), the meal was perfect. There was not a single flaw. The high points were the clams served with coconut milk, Kaffir lime, and spices (€14), the intense taste of the matured beef with lemongrass and chilli (€33), and the subtle flavours of the marrowbone brought to life with thick hoisin barbecue sauce (€12). There was also a truly excellent dish featuring salciccia with fennel combined with chilli and udon noodles. Our overwhelming impression is one of a liberated approach with an irresistible charm. We were equally delighted by the wine menu, which dares to be natural (including a remarkable Italian white, Ottomani, at €6.50 a glass). The only hiccup is that this place, which is mobbed, does not take reservations. Our advice is to arrive at 7 pm on the dot, or even a bit earlier, or try to make it for the second sitting, which is at about 9.30 pm but is more unpredictable.

BRUZZ | REVIEWS

rue Dejonckerstraat 21, Sint-Gillis/Saint-Gilles Does not take reservations di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19 > 22.00

Nénu prouve la vitalité retrouvée de la cuisine asiatique. La démarche est articulée autour du concept « anh nhau » basé sur le partage de la nourriture.

La carte esquisse une quinzaine de propositions qui envoient valser la distinction entrée-plat. Du krupuk au dessert : pas une fausse note. Les temps forts ? Le goût d’épices des palourdes servies avec du lait de coco et du combava (14 €) ; le caractère affirmé du bœuf maturé (33€) ; voire le côté régressif d’un os à moelle agrémenté d’une épaisse sauce barbecue hoisin (12€).

La carte des vins ose le nature (remarquable blanc italien Ottomani à 6,50€ / verre). Seul hic, l’adresse ne prend pas les réservations. Le conseil ? Arriver à 19h pile !

FR

27

Agenda

6 – 12/12/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 6/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ASEM CULTURAL FESTIVAL: SAIYUKI TRIO AND FRIENDS. 18.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM

BOTANIQUE

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

PAPOOZ. 19.30 KLAUS JOHANN GROBE + MURMAN TSULADZE. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

VANESA MARTIN. 20.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be TOOGENBLIK

THE ROLLS. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

BRAINDANCE: DJ SEINFELD. 23.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

HE4RTBROKEN. 22.00

Agenda 6 – 12/12

BOZAR

WORAKLS ORCHESTRA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

28

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CAFÉ BONNEFOOI

KENNEDY. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be LA TRICOTERIE

BOCANTUS IS SOLIDAIR: BENEFIET VOOR KOUMBRI. 10.00

CRIX CAFÉ

COCO NAFF. 20.30

Montenegrostr. 44 rue du Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

MUZIEKPUBLIQUE

PULKKINEN-RASS-SADOVSKA. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / muziekpublique.be OPERA & OPERETTE KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA.

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & LUKÁŠ VONDRÁ EK. Dir. H. Haenchen.

Comp. Brahms + Bruckner. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LA JAVA DU VENDREDI. 18 > 0.00

DE MUNT/LA MONNAIE

LE BRASS - CC DE FOREST

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

NUIT EUROPALIA ROMANIA: BORUSIADE + LA MVERTE + ALEXANDER ARPEGGIO & MARIA BALABAS + BOGDAN ORBITA + FAIS LE BEAU. 21.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

MEDHALL CLUB

ANIMALS. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

RECYCLART

DEVIATE 7: UMWELT + MINIMUM SYNDICAT + INHALT DER NACHT ATONE & D-TRONIK. 23.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES BOZAR

4TH STREAM: VELS TRIO + WARM BAD + RUBY RUSHTON + VULA VIEL + TENDERLONIOUS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HELLO HOSTEL

JAM SESSION. 21.00

Wapenstilstandstr. 1 rue de l’Armistice Koekelberg www.facebook.com/brussels.hello.hostel JAZZ STATION

PATRICK DELTENRE & IVAN PADUART DUO. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

JOHAN CLEMENT TRIO & SCOTT HAMILTON. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

YALYA ENSEMBLE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables

CONCERTINI. Comp. Offenbach. 12.30

D’IETEREN GALLERY

QUATUOR ALFAMA & TANDEM66.

20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL: DANIA EL ZEIN & NAOMI COUQUET & PHILIPPE RIGA. Comp. Franck + Fauré + Grieg... 12.30

PHILIPPE GRAFFIN & JEANCLAUDE VANDEN EYNDEN. Comp.

Bloch + Lekeu + Ysaÿe... 18.00

BRUSSELS PHILHARMONIC & LORENZO GATTO & YOSSIF IVANOV. Dir. S. Denève. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KBR

PHOEBUS STRING TRIO. Comp.

Ysaÿe + Leukeu. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

PROTESTANTSE KAPEL CHAPELLE PROTESTANTE

CHAMBER MUSIC FOR EUROPE: QUATUOR AMÔN & QUATUOR KARSKI. Comp. Weinberg. 20.00

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 chambermusiceuropebiennale.org DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

WATER WILL (IN MELODY). Chor.

L. Lewis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

HET ZWANENMEER/LE LAC DES CYGNES. Moscow City Ballet. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

THÉÂTRE MARNI

ROCKING CHAIR. Cie Opinion Public.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com THEATER GC OP-WEULE

ONDER ONS. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THÉÂTRE NATIONAL

JULIEN FOURNIER: BURNING.

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE ARCHIPEL 19

DESPERADO. Cies Tristero & Énervé.

20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / www.archipel19.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

C’EST QUOI L’AFRIQUE? 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC WOLUBILIS

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be KINGS OF COMEDY CLUB

WALTER: FORMIDABLE. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE 140

CIRCUS CIRQUE CC JACQUES FRANCK

CIE ARTS NOMADES: #VU. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

BROODJE KENNIS: HOE VERANDERLIJK IS DE SINT? Met

H. Pleij. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

GC DE MARKTEN

PROEVEN VAN DE KLASSIEKE

MUZIEK: JOHANNES BRAHMS. Met D. Baeten. Gevolgd door optreden van studenten van het Koninklijk Conservatorium. 9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.bop.brussels HUIS VAN DE MENS

SOEP MET BALLEN! HET KLEINE KLIMAATBOEK. Met G. Cornelis. 08.15

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LES COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be LECTURES & LITERATURE

BEURSSCHOUWBURG

STADSSALONSURBAINS PLATFORM URBANISM: DATA COMMONS, CITIZEN CONTESTATION AND THE GOVERNANCE OF CITIES. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

ANYWHERE. Mise en scène E. Vigneron

GEMEENTEHUIS SCHAARBEEK

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.90 / www.schaarbeek.be

& H. Barreau. 10.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

ZOOM. Spectacle d’improvisation. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

IL ÉTAIT UNE FOIS LE MARIAGE D’APRÈS LES NOUVELLES DE TECKHOV. Mise en scène R. Sallustio.

20.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

GRATIS GELEIDE BEZOEKEN VAN HET GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK. 14.00

VISITES GUIDÉES MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be VROUM’EKES

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 19.00

RIDEAU DE BRUXELLES

rue G. Eenensstr. 30 Schaarbeek/Schaerbeek www.vroumekes.com

THÉÂTRE DES MARTYRS

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 7/12

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be ANGELS IN AMERICA. Mise en scène P. Saire. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout Dubois. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

JULIEN FOURNIER: BURNING.

20.15

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SOUND TRACK: FINALE BXL: M.CHUZI + JAKOMO + LINCA + FOREST AFRICA DANSE MUSIC + PEGA + COLINE ET TOITOINE 16.00 OFF THE CROSS. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

LOUD FEST: DES YEUX + HYBRIDISM + LET IT KILL YOU + ROPE & BONES. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

LIVIO CORI. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

ERA. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY BLOODY LOUIS

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

AVI AVITAL & VENICE BAROQUE ORCHESTRA. Comp. Vivaldi. 19.00

FLAGEY

CAFÉ BONNEFOOI

15.30

KRESHIK. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ ROSKAM

DJ DR. WOODRIFFE. 22.00

Comp. Saint-Saëns. 11.30 KERSON LEONG. Comp. Ysaÿe. 14.30,

ELINA BUKSHA & PAVEL KOLESNIKOV & HERMÈS QUARTET. Comp. Chausson. 18.00 RENAUD CAPUÇON & YOSSIF IVANOV & ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE. Dir. J.-J. Kantorow. Comp. Ysaÿe

+ Saint Saëns + Chausson. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

FUSE

KERK VAN HET COLLÈGE SAINTMICHEL/ÉGLISE DU COLLÈGE SAINTMICHEL

MEDHALL CLUB

BAILE DO MED. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be JAZZ & BLUES

BOZAR

CHORALE VOCALE ET INSTRUMENTALE CAMERATA.

20.00 St.-Michielsln./bd Saint-Michel Etterbeek 0491-19.26.03 www.orchestre-hainaut-picardie.be Dans cette ville Bookleg Bruxelles se conte : à la suite des booklegs – les livrets de performance poétique –, voici une nouvelle collection qui allie écriture et oralité et rend hommage à une ville, Bruxelles, par la voix de ses conteurs et auteurs qui en sont les âmes parlantes...

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / fuse.be

La résilience PROTESTANTSE KAPELdes arbres CHAPELLE PROTESTANTE Envers et contre tout

CHAMBER MUSIC FOR EUROPE: Tous les scieurs

4TH STREAM: BROOS/GYSELINCK/ LAHEYE + ANTELOPER + PULCINELLA + AAN/EOP. 20.00

SILESIAN QUARTET. Comp. Weinberg.

Tous les bûcherons et apôtres des horizons décimés 20.00 Museumpl./pl. M’enchante du Musée Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 M’émeut chambermusiceuropebiennale.org

JAZZ STATION

SINT-PIETERSKERK M’arrachent toujours un sourire complice. ÉGLISE SAINT-PIERRE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ALBERT VILA TRIO. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be WERKPLAATS WALTER

THE BUREAU OF ATOMIC TOURISM + WALTER JR. 20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO GROUP FUNDRAISING NIGHT. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CRIX CAFÉ

SITARDUST. 20.30

Montenegrostr. 44 rue du Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

GC DE VAARTKAPOEN

EARL 16 & MAD PROFESSOR. 20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be MUZIEKPUBLIQUE

Et les bancs publics qui restent de marbre

touche du bois.

MÉLOPÉE & JeL’ENSEMBLE Ça porteCAPRICCIO: bonheur.

INSTRUMENTAL CONCERT DE NOËL. 20.00

Sint-Pietersvoorplein/parvis Saint-Pierre Ukkel/Uccle 0470-54.71.10 / www.choeurdefilles.be DANS DANSE DANCE

La collection de booklegs Bruxelles se conte est une initiative de la COCOF-Culture et bénéficie de son soutien

KAAITHEATER 3,00€

En couverture © ASA (Anne-Sophie André)

WATER WILL (IN MELODY). Chor.

L. Lewis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.maelstromreevolution.org 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

JEUGD BRONKS

7M². (4+). Chor. A. Chauveau. 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

SINT-JOOSTKERK ÉGLISE DE ST.-JOSSE

D’IETEREN GALLERY

St.-Joostpl./pl. St.-Josse St-Josse-ten-Noode 0492-18.45.51 / www.sjtn.brussels

LES CYGNES SAUVAGES. (3+). Alba

Novella. 16.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

PETIT VARIA

St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be

LES ENFANTS D’AMAZI. (6+). 16.30

AIQUEBOM. 19.00

Dirk Diederich

#85

La Nuit,

tous les éléphants sont gris !

maelstrÖm

ROCKING CHAIR. Cie Opinion Public.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

#VU. (13+). 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

GOSPEL FOR LIFE: THE BEATLES. 20.00

E LE PHANT MAN 9E ANNIVERSAIRE DE LA BOUTIQUE MAELSTRÖM 7 & 8/12, Boutique-Librairie MaelstrÖm, www.maelstromreevolution.org

Ne pensez pas que notre collègue Dirk Diederich reste collé à son poste de traducteur dans les bureaux de BRUZZ. Cet homme a des projets. Il souhaite démolir à la pioche le Palais de justice de Bruxelles, découper l’Atomium en neuf, boucher les tunnels du métro bruxellois avec des carcasses d’automobiles et relire les Illusions perdues de Balzac. La maison d’édition maelstrÖm s’intéresse à ses plans et a publié ses propos suggestifs dans un recueil de la série de booklegs Bruxelles se conte. Son livre La Nuit, tous les éléphants sont gris ! sera présenté à l’occasion de l’anniversaire de la boutique. (KS) FR

THÉÂTRE MARNI

ISSA MBAYE DIARY SOW. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / muziekpublique.be

Wat heeft een witte Amerikaanse man als David Mamet (The postman always rings twice) eigenlijk te memmen over racisme en #MeToo? Het is een vraag die onrechtstreeks op tafel ligt terwijl Arsenaal/ Lazarus Mamets Race (2009) opvoert. Johan Dehollander en Aurelie Di Marino zorgen als regisseurs voor een tegelijk komisch en wrang schouwspel over een witte advocaat (Jeroen Van der Ven) en zijn zwarte confrater (Gorges Ocloo) die een rijke witte man (Dirk Van Dijck) verdedigen tegen de beschuldiging van de verkrachting van een zwart meisje op hotel. En dan is er nog de iets te ijverige zwarte stagiaire van het advocatenbureau (Aminata Demba). (MB) NL

MUSIC CHAPEL FESTIVAL: LE CARNAVAL DES ANIMAUX.

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

999999999 & CASSEGRAIN. 23.00

ARSENAAL/LAZARUS: RACE 7/12, KVS BOX, 20.30, www.kvs.be, uitverkocht

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

25 - L’ANNIVERSAIRE DE CHEZ MAMAN. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 25.chezmaman.be

NIE T S I S Z WAR T- WIT

Bruxelles se conte histoires urbaines à dire

PIOLA LIBRI

3xPodium

L’HOMME DE LA MANCHA.

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

bookleg

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

OPERA & OPERETTE KVS BOL

THEATER

NINHO. 20.00

P R ÉSENTAT ION

BRUSSELS EXPO

LE PETIT PEUPLE DE LA BRUME. (4+). 14.30

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 www.varia.be

TH EATRE

02-218.37.32 / www.botanique.be

TE RROR AG AIN S T TE RROR BASHAR MURKUS: THE MUSEUM 10 & 11/12, 20.30, Kaaistudio’s (18+), www.kaaitheater.be

“It is wrong to make a sharp distinction between war and terrorism, as the system does. More money and power are implicated in war. According to us, that is the only difference.” These are the words of Bashar Murkus, the Palestinian theatre maker and founder of the independent Palestinian Khashabi Theatre and Ensemble in Haifa. He has previously presented New Middle East and Other Places at Kaaitheater.

In The Museum, he brings together a condemned perpetrator of a terrorist attack in a museum for contemporary art and a police inspector. (MB) EN

29

Agenda

6 – 12/12/2019

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

THÉÂTRE DES MARTYRS

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

P. Saire. 19.00

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

THEATER GC OP-WEULE

ONDER ONS. 20.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be KVS

RACE. Regie A. Di Marino &

J. Dehollander. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

JULIEN FOURNIER: BURNING.

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

(VLAAMSE VERSIE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE CC CHAPELLE DE BOONDAEL

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE.

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LA TRICOTERIE

Dubois. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE CC JACQUES FRANCK

CIE ARTS NOMADES: #VU. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 10.30, 14.30, 14.30,

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.bozar.be

RICHARD RUBEN: EN CHANTÉ.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KINGS OF COMEDY CLUB

WALTER: FORMIDABLE. 20.00 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS

RACE. Mise en scène A. Di Marino &

J. Dehollander (en NL, surtitres en NL).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE PACIFIC

STANDUP - LE CLUB COMEDY CLUB. 20.00

Gewijde-Boomstr. 4 rue de l’Arbre-Bénit Elsene/Ixelles 0486-52.57.04 / www.ecrits.be

LE TRAC

SEGMENTS. Spectacle d’improvisation.

20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

IL ÉTAIT UNE FOIS LE MARIAGE D’APRÈS LES NOUVELLES DE TECKHOV. Mise en scène R. Sallustio.

20.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

RENDEZ-VOUS VOOR VOLKSDANSERS. 9.30 > 17.00

MUNTPUNT

JULIEN FOURNIER: BURNING.

scène T. Debroux. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

FOU RIRE

COME IN OUT: REDEFINE. 19.00

THÉÂTRE NATIONAL

BOZAR

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

BEURSSCHOUWBURG

20.15

CC WOLUBILIS

HAROUN. 20.00

VARIA

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

CIRQUE ROYAL

Louizaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

Les compagnons pointent. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

LA MI’NUIT DU CONTE. Les Conteurs en Balade. 17.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CYRANO DE BERGERAC. Mise en

30

ANGELS IN AMERICA. Mise en scène

RONDLEIDINGEN

KEITH HARING. 11.00

DE MUNT

RONDLEIDINGEN 2019–20. 12.00,

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

NOORDSTATION

ANARCHISTEN EN REVOLUTIONAIREN IN BRUSSEL.

9.30 Vooruitgangstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 12.30

Louizaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

HÔTEL VAN EETVELDE

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL VAN EETVELDE. 10.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.explore.brussels LA MONNAIE

VISITES GUIDÉES 2019–20. 12.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be PLACE DE LA MONNAIE

LES COULISSES DE L’OPÉRA ROYAL DE LA MONNAIE. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be GUIDED VISITS BELGIUM BEER DAYS

DISCOVER BELGIUM’S EXCLUSIVE BREWERIES. 14.30

Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com

HÔTEL SOLVAY

GUIDED TOUR OF THE SOLVAY HOUSE. 12.00

LISELORE: BIRDS. 13.30

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 8/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SKIP THE USE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

CHYNNA. 19.30 JESSE MARCHANT. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

KENDJI GIRAC. 17.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

ANCIENNE BELGIQUE

OORSTOF: G A B B R O + DIRK SERRIES & RODRIGO AMADO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Schumann. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles / 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

BOZAR

LE CERCLE DES VOYAGEURS

BOZAR NEXT GENERATION: CANTORIA. Comp. Cárceres + Flecha +

Anxieta... 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be HEILIG-HARTKERK ETTERBEEK ÉGLISE DU SACRÉ-CŒUR D’ETTERBEEK

THE SWEDISH CHOIR OF BRUSSELS: CHRISTMAS CONCERT.

16.00, 19.00 rue Tervatestr. Etterbeek www.swedishchoir.com

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

RAPHAËL FEYE & PIETER WISPELWEY & JEAN-MICHEL CHARLIER. Comp. Weinberg. 17.00

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 chambermusiceuropebiennale.org PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

CHAMBER MUSIC FOR EUROPE: TRIO KHALDEI & QUATUOR L SKI & VICTOR CHESTOPAL.

Comp. Weinberg. 11.30 02-507.82.00 chambermusiceuropebiennale.org JEUGD BRONKS

7M². (4+). Chor. A. Chauveau. 11.00,

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUNES BRONKS

7M². (4+). Chor. A. Chauveau. 11.00,

WHAT THE FUN - LABO. 18.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

IL ÉTAIT UNE FOIS LE MARIAGE D’APRÈS LES NOUVELLES DE TECKHOV. Mise en scène R. Sallustio.

16.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

ANGELS IN AMERICA. Mis en scène P. Saire. 15.00

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent.

15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CÉSURE. Avec P. Spadrille & A. Tribout Dubois. 18.30

LOVE OR DEATH HOTEL.

ImproBubble. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 11.00, 14.30, 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

GESPREK MET RONNY DELRUE.

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Met R. Delrue + P. Van Cauteren + C. Fol. 15.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

FLAGEY

LA ROSERAIE

ET OEIS VAN ’T BRUSSELS

CAFÉ ROSKAM

THUNDERBLENDER. 20.00

THE RAT PACK IN CONCERT: VRT BIG BAND & MILOW & BENT VAN LOOY & FAY CLAASSEN & TUTU PUOANE & SOFIE & UDO & MAUREEN. 16.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THE MUSIC VILLAGE

THE ROWDIES. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

ANGÉLIQUE KIDJO & ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CHANSON LA TRICOTERIE

CHORALE D’UN SOIR. 19.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be OPERA & OPERETTE

KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA.

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

ENSEMBLE KROMA. Comp. Mozart +

NI OUI NI NON, BIEN AU CONTRAIRE. (4+). Cie Arts et Couleurs.

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

BRUIGEL ES BRUSSELS. 11.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

UNE AUTRE HISTOIRE JUNIOR. (7 >

LE 140

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

+ P. Marczewski + I. Wéry. 17.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

12 ans). Cie Mirabilia. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

GC OP-WEULE

ONDER ONS. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THÉÂTRE CC DE SCHAERBEEK

DIMANCHES CONTÉS: LES QUATRE POUVOIRS MAGIQUES. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CIRQUE ROYAL

MICHÈLE BERNIER. Mise en scène

M. P. Osterrieth. 17.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène

SIESTE LITTÉRAIRE. Avec V. Moeschler

LE JARDIN DE MA SŒUR

LES CONTEMPORAINS ET LES SUCCESSEURS DE BRUEGEL.

Avec R. Jacobs. 15.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be RONDLEIDINGEN

GC KONTAKT

BOZAR ‘EUROPALIA ROMANIA’.

10.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be VISITES GUIDÉES ÉGLISE SAINT-NICOLAS

DÉLICIEUSES TRADITIONS DE FIN D’ANNÉE. 14.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00, 14.30 av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 9/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

FAT WHITE FAMILY. 20.00 DE KREUNERS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MARIKA HACKMAN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

STEPHAN EICHER. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be CLUB & PARTY

LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LA TRICOTERIE

BLIJVEN PLAKKEN - AFFICHES IN HET BRUSSELSE STRAATBEELD. 12.30 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.03 / www.amvb.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 10/12 SOFI TUKKER. 19.30 YUNA. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

MOANIN’ BIRDS: TOM BOURGEOIS & FIL CAPORALI. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be JAZZ STATION

CONCERT DES ÉLÈVES DE LA MUZIEKACADEMIE DE SCHAERBEEK. 17.30

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

THE MUSIC VILLAGE

THÉÂTRE KINGS OF COMEDY CLUB

LA CARTE BLANCHE DE GUILLERMO GUIZ. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LA BOULE ROUGE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

CONFIDENCES D’ASTÉRION.

De et avec T. Gehin. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: STUDENTENPRESENTATIES. 16.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? WAT IS HYPERBARE ZUURSTOFTHERAPIE?

Met P. Germonpré. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

THE BUREAU OF ATOMIC TOURISM 7/12, 20.00, Werkplaats Walter, www.werkplaatswalter.be

Ornette Coleman zei ooit op Jazz Middelheim: “Follow the sound and we’ll all be in the same room.” Check daarom het nieuwe werk van dit gezelschap, dat een nieuw verlengstuk breit aan de carte blanche die drummer Teun Verbruggen in 2011 kreeg op het Antwerpse festival Follow the Sound. Van het originele sextet blijft op Eden enkel de Belgische kern over. Jozef Dumoulin componeerde stukken waarop de energie-erupties en nerveuze grootstadsjazz schrander geolied worden met meer ingetogen passages. De leden treffen elkaar in dezelfde kamer, waar lef en avontuur kruisen. (TP)

POP, ROCK & HIP HOP

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

G E E N SA AIE B URE AUJOB

NL

BOTANIQUE

SCÈNE OUVERTE. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE. 12.45

3xMusic JAZ Z

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

ROCK

CAFÉ PSYCHO PRATIQUE. 17.30

RONDLEIDINGEN AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO

MOURA. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LES CONTES D’HOFFMANN. Dir.

K. Warlikowski. Mus. dir. Al. Altinoglu.

Comp. Offenbach (in/en FR, boventitels/surtitres in/en NL/FR). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

BENNEWITZ QUARTET & LUDMILA PETERKOVÁ: CZECH CHRISTMAS CONCERT. 20.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-511.57.41 JEUGD GC EVERNA

PAPERFRIENDS. 18.30

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

VOS DÉSIRS SONT DÉSORDRES.

L’ÉPÉE 12/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

À la pointe du rock psychédélique, L’Épée déroule un casting de rêve. Le temps d’un disque, l’actrice Emmanuelle Seigner pose une voix sensuelle sur des morceaux imaginés aux côtés d’Anton Newcombe (The Brian Jonestown Massacre) et du duo The Limiñanas.

Formation chevronnée, L’Épée aiguise ses riffs de guitare sur les cimes d’un rock vicieux et intoxiqué par les souvenirs de Suicide ou Lou Reed. Entre vedette yéyé et rock star, Emmanuelle Seigner embrasse un rôle taillé pour elle. À la fois baroudeuse et aventurière, la chanteuse marche sur les traces de Brigitte Bardot, France Gall et autres icônes de l’épopée sixties. (NAL)

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ÇA VA TR AN C HE R !

FR

OPERA

VARIA LA TRICOTERIE

LITTLE SQUEALS AND SIGHS LES CONTES D’HOFFMANN 10/12 > 2/1, De Munt/La Monnaie, www.munt.be

Jacques Offenbach singlehandedly invented the operetta, the 19th-century French burlesque variant of opera. But during the holiday season, De Munt is presenting Les Contes d’Hoffmann, the only grand opéra he wrote and an immensely popular work with an intriguing history. Maurice Béjart directed a legendary performance of the piece at De Munt/La Monnaie in 1961. And in 1985, when the opera building was surrounded by scaffolding, Sylvain Cambreling directed the work at the Royal Circus, with José Van Dam in the cast. Whenever this production comes up, little squeals and deep sighs are never far behind. (RD) EN

31

Agenda

6 – 12/12/2019

(6+). Cie La Bête à Plumes. 10.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THEATER BOZAR

DAGBOEK VAN EEN LEEG BED.

Van en met M. Rasem (in AR, boventitels in NL). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

LA PEUR. Mise en scène E. Menant.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CIRQUE ROYAL

MESSMER: HYPERSENSORIEL.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

FOU RIRE

LA BALADE DES PAVÉS. Mise en scène C. Thomas. 11.00, 19.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 www.fourire.be LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

ECHOS - MUSIQUE & PENSÉES.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE

THE MUSIC VILLAGE

LES RICHES-CLAIRES

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Mise en scène E. van der Plancke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

CARTE BLANCHE TO ALEX GILSON.

CHANSON

KVS

AB SALON

+ M. Marmot + C. Costongs... 9.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / inherit.eu

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

A FUTURE FOR ALL TO INHERIT: TAKING ACTION NOW. With W. Haines

RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

DOTREMONT EN DE SURREALISTEN. EEN JEUGD TIJDENS DE OORLOG. 9.45

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be MODE & KANT MUSEUM

RONDLEIDING BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. 12.30

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels SINT-NIKLAASKERK

BEZOEK AAN DE SINTNIKLAASKERK. 12.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 11/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BURY TOMORROW. 20.00

GELUKKIG ZIJN-SESSIE: POPULAIRE HITS. 20.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC CAFÉ BONNEFOOI

WZA. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

QUINTETTE ETCAETERA. Comp.

Debussy + Onslow + Strauss. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ZEITIGUNG. Chor. A. T. De Keersmaeker & L. Nam Le Van Ho. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

EUROPALIA ROMANIA: NOCTURNE FOR BROKEN VOCAL CORDS. Chor.

S. Matis. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LES RICHES-CLAIRES

TRANCE. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

ANGELS IN AMERICA. Mise en scène

BOTANIQUE

THÉÂTRE NATIONAL

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE.

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

T. Izeddiou. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

P. Saire. 19.00

Les compagnons pointent. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE NATIONAL

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE KAAISTUDIO’S

THE MUSEUM. Dir. B. Murkus. Khashabi

Theatre (in AR, surtitles in EN). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

WAT IS HUMANISME VANDAAG?

Met S. Gholamalizad + A. Topolski + P. van der Velde + M. Reijalt + M. Van den Bossche + A. Sabi + N. Fadil. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

MUNTPUNT

LEESLAMP: DE KUNST VAN HET VERLIEZEN (ALICE ZENITER). 14.00 WERELDLITERATUUR VAN DE 21STE EEUW: MICHEL HOUELLEBECQ + SLAM POETRY.

MONO. 19.30

CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

GC OP-WEULE

MAGNUM FOX. 19.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

MAXIME LE FORESTIER. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

LES INNOCENTS. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR ELECTRONIC SERIES: TUCUXI + ALESSANDRO CORTINI.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES

Met D. Acke + I. Gieghase. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

JAZZ STATION

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

OP ZOEK NAAR DE HELE MENS. EEN BIJBELS PERSPECTIEF. Met

B. Lemmelijn. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be

32

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

MAASTRICHT CONSERVATORY BIG BAND & JOHN BEASLEY: MONK’ESTRA. 20.30

THÉÂTRE POÈME 2

PASCAL MOHY TRIO. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

BOTERO EN ORIENT. Chor.

JEUGD

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DES MARTYRS

ANGELS IN AMERICA. Mise en scène P. Saire. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

OPUS #. Cie Innuendo. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en

scène V. Pallaro. 19.30 LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATRE KAAISTUDIO’S

THE MUSEUM. Dir. B. Murkus. Khashabi Theatre (in AR, surtitles in EN). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MET BOP VZW: JAZZ BINNENSTEBUITEN! IN HET SPOOR VAN DUKE ELLINGTON.

JEUNES

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00, 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be CC JACQUES FRANCK

VOS DÉSIRS SONT DÉSORDRES.

(6+). Cie La Bête à Plumes. 10.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be PETIT VARIA

PINOCCHIO LE KIKIRGA. (6+). 15.00

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE

KINGS OF COMEDY CLUB

DENA: PRINCESSE GUERRIÈRE.

20.00 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: NEOCLASSIC? POST-CLASSIC? 13.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 12/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

AB40 CURATED BY WHISPERING SONS + VERY SPECIAL GUESTS: CTM + CROATIAN AMOR + PAPER HATS. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DIS FIG. 19.30 L’ÉPÉE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ALTER BRIDGE + SHINEDOWN +

THE RAVEN AGE. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be CLUB & PARTY

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DEBUREN BOEKT: DE BELONING.

Met R. Custers. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

MIA #3 ON LIGHT AND CAMERA.

DEBUREN

Met F. El Azzouzi. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cantersteen 10 Kantersteen Brussel/Bruxelles / www.codenplay.be

VOORLEESUURTJE IN DE BIB. (1 > 3 jaar). 15.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

BEURSSCHOUWBURG

9.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

LOUIS VOGUE & DJ. LUX18. 22.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / c12space.com

MUNTPUNT

GC NOHVA

VARIA

Met P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

BECENTRAL

INITIATIE IN PROGRAMMEREN: EEN AVONTUUR OP DE ZEE. (7+). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 0487-26.70.08 / www.bazaartrottoir.be

ONDER HET MOERAS, DE LICHTJES: AANRAKEN MOET.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

GEORGE ELIOT. Avec M. Campinaire.

C12

BORN IN 90: WORLDS APART + KATRIN FROM BLACK BOX +DOC GYNECO + LÂÂM + LARUSSO + BENNY B + PRINCESS ERIKA + TRAGEDIE + ZOUK MACHINE + MENELIK + GENERATION BOYS BAND + MOÏZ FROM TRIBAL JAM + ASSIA. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CONCERT DES ÉLÈVES DE L’ACADÉMIE DE WOLUWÉ-SAINTLAMBERT. 19.30

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

CC WOLUBILIS

JAZZ SINGER’S SHOWCASE BRUSSELS CONSERVATORY. 20.30

L’HOMME EST UN ANIMAL COMME LES AUTRES. Avec É. de Fontenay &

M. Legros. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be LA MONNAIE

JEAN-CHRISTOPHE KECK: INSIDE THE SCORE(S). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

POINTCULTURE BRUXELLES

LE NUMÉRIQUE MENACE-T-IL NOS DÉMOCRATIES? Avec A. Rouvroy +

H. Bersini. 20.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be/bruxelles RONDLEIDINGEN MUNTPUNT

GEUREN IN DE STAD. 12.30

THE MUSIC VILLAGE

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com VIAVIA CAFÉ

LA JAM D’HORTENSE: EVE BEUVENS & TOM BOURGEOIS. 21.30

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

SOUL JAM. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

PIOLA LIBRI

CANZONIERE GRECANICO SALENTINO. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LES CONTES D’HOFFMANN. Dir.

K. Warlikowski. Mus. dir. Al. Altinoglu.

Comp. Offenbach (in/en FR, boventitels/surtitres in/en NL/FR). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

CECILIA BARTOLI & LES MUSICIENS DU PRINCE. Dir.

G. Capuano. Comp. Porpora + Hasse + Händel... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL

I CAMBRISTI. 20.15 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be HUNGARIAN CULTURE BRUSSELS

YOUNG HUNGARIAN TALENTS: ESZTER AGÁRDI. 19.00

rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02.209.07.59 / www.hungarianculture.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ZEITIGUNG. Chor. A. T. De Keersmaeker & L. Nam Le Van Ho. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LES RICHES-CLAIRES

TRANCE. 14.00, 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE NATIONAL

BOTERO EN ORIENT.

Chor. T. Izeddiou. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATER VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

(VLAAMSE VERSIE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 www.gatsbybelgium.be

THÉÂTRE CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CC BRUEGEL

APÉRO INTIME. Collectif Les gens qui disent OUI. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC WOLUBILIS

LES CRAPAUDS FOUS. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

KINGS OF COMEDY CLUB

INNO JP RODE SON BAZAR. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LES RICHES-CLAIRES

TOTUS CORDUS: I’LL BE BACH!

Mise en scène E. van der Plancke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DES MARTYRS

ANGELS IN AMERICA. Mise en scène P. Saire. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

À TABLE! 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30

UN LOUP POUR L’HOMME. Mise en scène V. Pallaro. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

With R. Vanwynsberghe. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL

ACHTER DE SCHERMEN VAN DE BIBLIOTHEEK VAN HET KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-213.41.30 / www.kcb.be/nl/bibliotheek

A STORY ON POLYAMORY. 20.00

MODE & KANT MUSEUM

DEBUREN

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

GOED BESTUUR IN CULTUUR. Met D. Van Doninck. 14.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00 LITERAIRE AVOND: CARMIEN MICHELS EN GASTEN. Met

C. Michels + S. Popescu + A. Rasuceanu + C. Oslobanu. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

FILOSOFIE... EN WAT JE ERMEE DOET. DE TWEEDE VERVREEMDING. Met M. Vlerick. 13.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE POINTCULTURE BRUXELLES

AU CARREFOUR DES DROITS DES FEMMES. 16.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

UCL - AUDITOIRE LACROIX

HÉLIOPOLIS, UNE RÉALISATION BELGE EN PLEIN DÉSERT ÉGYPTIEN. Avec A. d’Arschot. 14.00

av. Emmanuel Mounier 51 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / uda-uclouvain.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

A STORY ON POLYAMORY.

RONDLEIDING BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. 12.30

VISITES GUIDÉES BAR GIST

DES APÉROS POUR COMPRENDRE

LA BIÈRE. 19.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-850-60-90 / onceinbrussels.be VARIA GC DE KROON

SPELLETJESAVOND. 18 > 23.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

BOUTIQUE MAELSTRÖM. 7 & 8/12

www.maelstromreevolution.org

CHAMBER MUSIC FOR EUROPE BIËNNALE - MIECZYSLAW WEINBERG. > 8/12

chambermusiceuropebiennale.org CINEMAMED. > 7/12 www.cinemamed.be EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be THÉÂTRE VARIA

AFRICA NIGHT. 19.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be SALONS BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

THE NATIONA(A)L ARTIST SUPERMARKET. > 15/12, 12 > 23.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

BRUSSELS EXPO

AGRIBEX. > 8/12, 10 > 18.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

USQUARE.BRUSSELS

Festivals Salons

MAKER FAIRE BRUSSELS. > 7/12, 10 > 18.00 Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.makerfaire.brussels

BEURSSCHOUWBURG

WE LOVE YOU. > 20/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOZAR

4TH STREAM. > 7/12 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

9E ANNIVERSAIRE DE LA

33

Expo

6 – 12/12/2019 ADAM IN-POSSIBLE. > 21/1, PUNK GRAPHICS. > 26/4, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY JEAN JULLIEN. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMVB BLIJVEN PLAKKEN. AFFICHES IN HET BRUSSELSE STRAATBEELD. > 1/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY CLAUDE CATTELAIN. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Expo 6 – 12/12

ARGOS CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS NICOLAE GROZA. > 7/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 17.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com

BOTANIQUE STEPHAN DE BROYER. > 5/1, BALTHASAR BURKHARD. > 2/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, KEITH HARING. > 19/4, BAS SMETS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY UNE SÉLECTION D’ARTISTES DU CREAHM-BRUXELLES. 7 > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY 44 WINDOWS. > 2/1, 7/7 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be CC DE SCHAERBEEK TABASS CO. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART DORIS BOERMAN. > 12/1, MATHIEU HAREL VIVIER. > 12/1, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE. > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE LIU HAISU. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be

CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

BELFIUS ART GALLERY WOMEN. UNDEREXPOSED. > 18/1, on select days: 7/12, 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art

CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

COHERENT JORDAN MADLON. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com

BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES JILALIL LAHOUARI. > 4/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We, do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

CONSTANT VZW WDKY: MICROPIAS. > 18/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE EDOUARD DECAM. > 12/1, MAHESH SHANTARAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN MIRKO CANESI. > 18/1,

do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE MICHAELA EICHWALD. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, MATAN MITTWOCH. 12/12 > 8/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PANNONICA ABCYNTH GALERIE: HÔTEL PARTICULIER. > 11/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com GALERIE VERTIGE FRÉDÉRIC OUDRIX. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

ELS VANSTEELANDT RIA LINS & ELS VANSTEELANDT. > 5/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.elsvansteelandt.be

GARAGE COSMOS ISIDORE ISOU. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be

ESPACE 110 VAPORS 3.0.> 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 14 > 19.00 rue E. Van Ophemstr. 110 Ukkel/Uccle propaganza.be

GC DE MARKTEN EEN NIEUWE GENERATIE BEELDENDE KUNSTENAARS. > 22/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES FILIPPO MINELLI. > 12/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE ADAM MARTIN & MARC KOKOPELI & ROBERT SNOWDEN. > 22/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE RENÉE PEVERNAGIE. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE COMIC ART FACTORY SERGE FINO. > 28/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com GALERIE FAIDER RUDOLFINE P. ROSSMANN. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE LA FOREST DIVONNE JEAN-BERNARD MÉTAIS. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA THIERRY LEFORT. > 22/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com

GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org GROUP 2 GALLERY WOMANPOWER. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR - ART CENTER/GALLERY PHOTOBRUSSELS FESTIVAL: STREET STILL LIFE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HAPPY DAY IXELLES VÉRONICA BARCELLONA. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be

HUBERTY & BREYNE GALLERY MURS. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS EXTRA-SMALL #4. > 8/12, vr/ve/Fr 18 > 22.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUNGARIAN CULTURE BRUSSELS HOMMAGE À BAUHAUS 100. > 17/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, ve/ve/Fr 10 > 15.00 rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.59 / www.hungarianculture.be

KUSSENEERS GALLERY ERMIAS KIFLEYESUS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

LA LOGE ROTOR. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com

ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND ALEXIS GAUTIER. 12/12 > 1/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org K41 MERI EKOLA. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00

LAURENTIN GALLERY ELIE BORGRAVE. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LAVALLÉE BRUSSEL GEVOELIG VOOR WATER/ BRUXELLES SENSIBLE À L’EAU. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek brusseau.be LA VERRIÈRE BABI BADALOU. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS MAO PIAVAUX & AUDE VANLATHEM. > 13/12, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be L’HARMONIUM EMIB & CAMILUCIE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS VITRINE: MARCO JACOBS. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais

CÉLINE HUDRÉAUX: MAELSTROM > 19/1, Stripmuseum, www.stripmuseum.be NL

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be

LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

B RIE S E ND B RIIL JANT

Goed dan, we zijn in een vrijgevige bui.

Niet alleen Brussel is een stripstad.

Heel soms bereiken ons vanuit Antwerpen ook uit tekstballonnen tuimelende geluiden die ons midscheeps treffen – daar waar onze passie voor de negende kunst resideert. Vaak blijken die afkomstig van Bries, een uitgeverij die de stripscene al twintig jaar zegent met beeldverhalen die teren op veel lef en een neus voor avontuurlijke én toegankelijke stripexperimenten. Om die twee decennia te vieren, gooit het Stripmuseum de deuren van zijn Gallery open voor Maelstrom van Céline Hudréaux, een prachtig kleinood in etsen, geënt op een kortverhaal van Edgar Allan Poe. (KS)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, CHIHARU SHIOTA. > 9/2, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

HUSK GALLERY DIRK EELEN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com

IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

3xExpo STRI P

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

PE INT UR E

HORTA GALLERY CLAUDE MONET: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 19/4, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / www.expo-monet.eu

Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

VIRTUAL REALITY

HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. > 21/12, PAUL BOURGEOIS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 21/12, St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

S OU S L A C OUC HE ERMIAS KIFLEYESUS > 21/12, Kusseneers Gallery, www.kusseneers.com

Comme s’il faisait le tri dans une mémoire saturée, Ermias Kifleyesus construit ses images et ses peintures, procédant souvent par un méticuleux travail de décapage et de grattage de peintures anonymes dont il garde les traces d’images ou d’inscriptions fantômes. S’il procède aussi par accumulation, c’est pour mieux laisser apparaître les failles et les manques entre les différentes couches. Né à Addis-Abeba et vivant à Bruxelles, l’artiste traduit les inégalités de la globalisation qui se dégagent dans le chaos multiculturel de sa ville d’adoption. (GB) FR

IMME R S E TO IMPRE S S CLAUDE MONET: THE IMMERSIVE EXPERIENCE > 19/4, Horta Gallery, www.expo-monet.be

We can only guess at what Monet himself would have thought of this. But there is a chance that he wouldn’t have been completely averse to the sensational trip that Exhibition Hub, a Brussels-based company that is specialized in immersive exhibitions, is now offering curious art lovers. The world’s most famous impressionist got his kicks from depicting his intimate experiences. He did not represent reality, but the turmoil that seeing a sunrise, waterlilies, or landscapes would cause within him. Using more than three hundred of Monet’s works, “Claude Monet: The Immersive Experience” attempts to have the same effect on your inner life. (KS) EN

35

Expo

6 – 12/12/2019

Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC ANTONIN GERSON. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MÉLANIE GODIN. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MAISON PELGRIMSHUIS MOHAMMED ALANI & ISABELLE FABRY & FREDERIC HOUTTEMAN & WENDY KROCHMAL. > 15/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.00 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANUFACTURE 111 BRUXELLES BERLIN: WRITING GRAFFITI. > 26/1, w-e 12 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RON GORCHOV. > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ MARIE LUND. > 11/1, MASON SALTARRELLI. > 11/1, EVARISTE RICHER. > 11/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METRO BEURS/MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN JEAN-PIERRE BERTRAND & JIMMIE

DURHAM & DIDIER FAUSTINO & FRANCK SCURTI. > 11/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOTREMONT EN DE SURREALISTEN. EEN JEUGD TIJDENS DE OORLOG/ DOTREMONT ET LES SURRÉALISTES. UNE JEUNESSE EN GUERRE. > 9/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC MONICA BONVICINI. > 12/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00

Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be

SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 www.spazionobilegallery.com STEMS GALLERY MARIO AYALA. > 24/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org

PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE LE NOIR ET BLANC INTENSE. > 12/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, PICO BOGUE EN ZIJN FAMILIE/PICO BOGUE EN FAMILLE. 10/12 > 31/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES HAMEDINE KANE. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be/bruxelles RAINBOWHOUSE L-FESTIVAL: DYKES GOT TALENT. > 19/1, Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY VINCENT EVERARTS. > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. > 4/1, ANE VESTER. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

STUDIO BAXTON STILL IN MOTION. > 5/1, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com STUDIO SONART ROBBERTO & MILENA ATZORI. 8 > 31/12, 10 > 19.00 St.-Huibrechtsstr. 16 rue St-Hubert St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.robbertomilena.com SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON RENÉ WIRTHS. > 21/12, GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 5/1, wo/me/We, do/ je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles smilesafari.be

Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. > 5/1, EKPHRASIS. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS ISABELLE ANDRIESSEN & ISABELLE CORNARO. > 25/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles / 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS NICOLAS PARTY. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY DAVID CRUNELLE. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA MONI WESPI. > 11/2, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 10 > 17.00, during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

TRAIN WORLD PAUL DELVAUX. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

0 2 0 2 .

G 08.05 A AG D D B J J I I R U R V V R I I L D D E E C R

12 C PO S I PALASELS EAX BE ENT. L S T BRUS: GREENHOUSE

D ND EN V VE

ET

TICK

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ARCHIPEL 19

Kerkpl. 15 pl. de l’Église Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Borom Sarret + La noire de... (O. Sembène) OVen Les invisibles (L.-J. Petit ) OV 20.00 (4/12)

19.30 (4/12, inleiding door W. Hessels)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Europalia Romania: History of Romanian Fiction Cinema: Lecture + Short Films OVen

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 4 –10/12

CINEMA RITCS

Ceux qui restent OVfr 13.10 (10/12) Hors normes OVnl 21.30 (4, 6, 9/12) Joker OV+ 21.00 (8, 10/12), 21.40 (5, 9/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (8/12), 12.30 (8/12), 14.30 (4, 7, 8/12) Loups tendres et loufoques OV 13.00 (4/12) Marriage Story OV+ 10.30 (8/12), 13.20 (4 > 9/12), 16.30, 19.00, 21.30 (4 > 6, 8 > 10/12), 21.40 (7/12) Mon nom est clitoris OV+ 11.00 (7, 8/12), 13.30 (4 > 6, 8, 9/12), 16.30 (10/12), 17.50 (4 > 6/12), 21.40 (7, 8, 10/12) Sorry We Missed You OV+ 13.10 (7/12), 14.00 (5/12), 19.00 (8, 10/12) The Aeronauts OV+ 14.30 (6/12), 16.00 (4, 5, 7 > 9/12) The Irishman OV+ 15.10, 18.00 (7 > 10/12) Cinémamed: Adam OV+ 21.15 (6/12) Ali et Aliette OVfr 19.30 (6/12) All This Victory OVfr 21.15 (4/12) Certified Mail OVfren 19.30 (5/12) Dicktatorship OVfren 19.30 (6/12) Le chant d’une soeur OVfr 19.30 (4/12) Noah Land OVfren 19.30 (7/12) Open Door OVfren 21.30 (5/12) Selfie OVfr 19.30 (4/12) Un fils OVfr 19.30 (5/12) Yomeddine OV+ 21.30 (7/12)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Sensus Plenior (S. Jemison) OV 12 > 22.00 (4 > 7/12, looped screening)

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LE PHARE chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Europalia Romania: If I Want to Whistle, I Whistle (F. Serban) OV 20.00 (5/12)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Europalia Romania: Concert film: Manasse (J. Mihail) OV 19.00 (8/12)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

19.30 (9, 10/12)

Young Female Directors from RITCS: Short Films OVen 19.30 (5/12, debate)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

50 jaar pan-Afrikaans festival FESPACO/50 ans du festival panafricain FESPACO: Alf yad wa yad (S. Ben Barka) OV+ 21.00 (8/12) Matonge (D. Ngangura) OV 19.00 (5/12) Soleil Ô (M. Hondo) OV 19.00 (9/12)

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Gardiens de phare (J. Grémillon) (stille film muet) OV 18.00 (10/12) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (F. Murnau) (stille film muet) OV+ 19.00 (7/12) So This is Love? (F. Capra) (stille film muet) OV 18.00 (5/12) The Man Who Laughs (P. Leni) (stille film muet) OV 17.00 (7/12) Carte blanche à D. Mweze Ngangura: La vie est belle (B. Lamy, D. Ngangura) OVfr 21.00 (7/12) Classics: Boat People (A. Hui) OV+ 20.00 (4/12) Identificazione di una donna (M. Antonioni) OV+ 21.00 (9/12) La chienne (J. Renoir) OV 18.00 (4/12) Les disparus de Saint-Agil (C. ) OV 20.00 (9/12) The Bank Dick (E. Cline) OV+ 18.00 (8/12) Twelve O’Clock High (H. King) OV+ 20.00 (6/12) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Les enfants du paradis (M. Carné) OVnl 15.00 (5/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: 7, 8, 9 Boniface (P. Granjon, A. Lanciaux, J. Weiland, .

Heidschö) OV 15.00 (8/12)

Robert De Niro: A Bronx’ Tale OV+ 20.00 (7/12) Bloody Mama (R. Corman) OV+ 18.00 (9/12) Born to Win (I. Passer) OV 20.00 (5/12) Mean Streets (M. Scorsese) OV+ 21.00 (6/12) The Godfather II (F. Coppola) OV+ 17.00 (8/12) The Last Tycoon (E. Kazan) OV+ 21.00 (10/12)

Videograms of a Nation: Europalia Romania: Reconstituirea (L. Pintilie) OV+ 18.30 (6/12) Vrije anthologie/Anthologie libre: Adoption (M. Mészà¡ros) OV+ 20.00 (8, 10/12) Jaguar (L. Brocka) OVfr 21.00 (4/12) Losing Ground (K. Collins) OVen 19.00 (4/12) New Hollywood Exprmntl (B. De Palma, G. Lucas, M. Scorsese) OV 18.00 (7/12) O Homem do Pau-Brasil (J. de Andrade) OVfr 18.00 (6/12) Un amour de jeunesse (M. Hansen-Love) OVnl 19.00 (10/12)

Les chatouilles (A. Bescond & E. Métayer) OV 18.00 (8/12)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ESPACE MAGH

Priemstr. 17 r. du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Khamiss 1984 (M. Bouzaggou) OV 20.00 (6/12, meet dir.)

A Rainy Day in New York (W. Allen) OV+ 20.00 (8/12) Playmobil, le film (L. DiSalvo) FR 15.00 (8/12)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Chanson douce OV 15.30 (5/12) Frozen 2 OV+ 18.00 (7/12) Hors normes OV 20.15 (4/12) J’accuse OV 17.30 (9/12), 20.15 (5, 7/12) Joyeuse retraite! OV 18.15 (4/12), 18.20 (8/12), 20.15 (10/12) Knives Out OV+ 17.40 (5/12), 20.15 (6, 9/12) La famille Addams FR 14.00 (4/12), 14.00 (8/12), 15.55 (7/12) La Reine des Neiges 2 FR 13.45 (7/12), 16.00 (4/12), 16.10 (8/12), 18.00 (6/12) The Good Liar OV+ 18.00 (10/12), 20.15 (8/12)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

60 jaar geleden: De Nouvelle Vague/Il y a 60 ans: La Nouvelle Vague: La chinoise (J. Godard) OVnl 21.30 (5/12), 21.45 (7/12) Le redoutable (M. Hazanavicius) OVnl 20.00 (8/12), 22.00 (4/12) Ophélia (C. Chabrol) OV 17.30 (4/12), 20.00 (9/12), 21.30 (10/12) Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OVnl 17.30 (10/12), 19.45 (6/12) Cavensprijs/Prix Cavens: Au nom du Führer (L. Chagoll) OV 17.30 (5/12), 18.00 (8/12) Rundskop (M. Roskam) OV+ 17.30 (6/12)

Gerestaureerde versie/Versions restaurées: Offret (A. Tarkovsky) OV+ 15.30 (8/12), 17.30 (9/12), 19.00 (5/12), 19.15 (7/12), 19.30 (4/12), 21.15 (6/12)

4 – 10/12/2019

Nationale release/Sorties nationales: La prochaine fois que je viendrai au monde (P. de Pierpont) OV+ 17.45 (7/12)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Adults in the Room OV+ 14.25 (5, 6, 9, 10/12), 14.30 (4, 7, 8/12), 19.00 (4 > 8/12), 21.20 (9, 10/12) And Then We Danced OV+ 16.50 (9, 10/12), 17.00 (4 > 8/12), 19.00 (9/12), 19.10 (4 > 8/12) Atlantique OV+ 15.05, 17.10, 19.15 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00 (4, 5, 7, 8 > 10/12), 13.00 Papicha OVfr 21.15 (4 > 9/12) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 10.45 (7, 8/12), 14.35 (9, 10/12), 14.45 (4 > 8/12), 21.20 (4 > 8/12), 21.30 (9, 10/12) Proxima OV+ 13.00 Punk Is Not Dead OV 19.00 (10/12) Sympathie pour le diable OV+ 16.50 (5, 6, 9, 10/12), 16.55 (4, 7, 8/12), 21.25 (4 > 8/12) The Free University OVen 19.00 (9/12) Zébulon le dragon FR 11.00 (7, 8/12), 12.40 (4, 7, 8/12), 13.30 (5, 6, 9, 10/12), 13.35 (4, 7, 8/12)

GC DE LINDE

rue Kortenbachstr. 7 Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Amazonia OV 14.00 (4/12) Ontbijtfilm: Jungle Boek NL 8.30 (8/12)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

FilmloKET: De grote boze vos en andere verhalen OV 11.00 (8/12), 9.30 (7, 8/12)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (8/12), 14.15 (4, 7, 8/12), 17.00 Angel Has Fallen FR 22.45 Avanpost OVen 16.45 (8/12) Can You Keep a Secret? OV+ 11.45 (4, 5, 9, 10/12), 20.15, 22.45 Cleo OV+ 14.15 (5, 6, 9, 10/12) Countdown OV+ 20.00 (5, 9, 10/12), 20.15 (4, 6, 7, 8/12), 22.30 (4, 6, 8/12), 22.45 (5, 7, 9, 10/12) - FR 14.30, 17.15, 20.00 (4, 6, 7, 8/12), 20.15 (5, 9, 10/12), 22.30 (4/12), 22.45 (5 > 10/12) De buurtpolitie: het circus OV 14.30 Everest, de jonge yeti NL 10.45 (8/12), 14.30 (4, 7, 8/12) Frozen 2 OV+ 10.45 (8/12), 14.00 (4/12), 14.15 (5 > 10/12), 20.00 (4 > 6, 8, 9, 10/12), 20.15 (7/12), 22.15 (6, 8/12), 22.30 (7/12) - NL 10.45 (8/12), 11.45 (8/12), 14.15, 17.00 Frozen 2 3D OV+ 10.45 (8/12), 17.15 - NL 14.30 (7, 8/12) Frozen 2 4DX 3D OV+ 19.45 (4, 5, 9, 10/12), 22.15 (4, 5, 9, 10/12) - NL 14.30 (4 > 6, 9, 10/12) Gemini Man FR 22.30 Hustlers OV+ 11.45 (9, 10/12), 19.45 (4 > 6, 8, 9, 10/12) Inséparables OV 22.15 (7/12), 22.45 (4 > 6, 8, 9, 10/12) J’accuse OVnl 11.30 (4, 5, 9, 10/12), 14.00 (5, 6, 9, 10/12), 16.45 (5, 6, 9, 10/12) Joker OV+ 11.30 (4, 5, 9, 10/12), 14.00 (5 > 10/12), 14.15 (4/12), 17.00, 19.45 (6 > 8/12), 20.00 (4, 5, 9, 10/12), 22.45 - FR 19.45 (4, 5, 9, 10/12), 20.00 (6 > 8/12), 22.15 Joyeuse retraite! OV 11.45 (4, 5, 9, 10/12), 14.30, 17.00 (4 > 6, 8, 9, 10/12), 20.15 (4, 5, 9, 10/12) Jumanji: The Next Level OV+ 20.00 (6 > 8/12), 22.45 (6 > 8/12) (avt-pr.) - FR 13.45 (7, 8/12), 17.00 (7, 8/12), 19.45 (6 > 8/12), 22.45 (6 > 8/12) (avt-pr.) Jumanji: The Next Level 3D OV+ 10.45 (8/12), 14.15 (7, 8/12) (avt-pr.) - FR 10.45 (8/12), 17.15 (7, 8/12) (avt-pr.) Jumanji: The Next Level 4DX 3D OV+ 17.00 (7, 8/12), 22.30 (6 > 8/12) (avt-pr.) - FR 10.45 (8/12), 14.15 (7, 8/12), 19.45 (6 > 8/12) (avt-pr.) Knives Out OV+ 11.45 (4, 5, 9, 10/12), 14.00, 17.00 (4 > 6, 9, 10/12), 19.45, 22.30 - FR 16.45, 17.00, 19.45 (4/12), 22.30 La famille Addams FR 11.45 (8/12), 14.15, 20.00 La famille Addams 3D FR 17.00 La Reine des Neiges 2 FR 10.45 (8/12), 11.30 (4, 5, 9, 10/12), 11.45 (8/12),

37

Cinema

4 – 10/12/2019

14.15 (4 > 9/12), 14.30 (10/12), 16.45 (5 > 10/12), 17.00 (4/12), 19.45, 22.30 (5, 9, 10/12), 22.45 (4, 6, 7, 8/12) La Reine des Neiges 2 3D FR 14.30 (4, 7, 8, 9/12), 17.15 (7, 8/12) La Reine des Neiges 2 4DX 3D FR 17.15 (4 > 6, 9, 10/12) Last Christmas OV+ 14.15 (5, 6, 9, 10/12), 16.45 (4/12), 17.15 (5, 6, 9, 10/12), 20.00, 22.15 (4, 5, 9, 10/12) - FR 17.00 (5/12), 17.15 (4/12) Le Mans ’66 OV+ 14.00, 16.45, 20.30, 22.15 (4 > 6, 8, 9, 10/12) - FR 20.15 (4, 5, 9, 10/12), 22.15 (4, 5, 9, 10/12) Le meilleur reste à venir OV 11.45 (4, 5, 9, 10/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Le Roi Lion FR 11.45 (8/12), 14.00 (4, 7, 8, 9/12), 14.30 (5, 6/12) Les Misérables OVnl 11.45 (4, 9, 10/12), 14.30 (5, 6, 9, 10/12), 17.15 (4 > 6, 9, 10/12), 19.45 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (8/12), 14.15, 20.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (8/12), 14.00, 16.45 (4 > 6, 8, 9, 10/12), 17.00 (7/12), 19.45 (4 > 6, 8, 9, 10/12) Motherless Brooklyn OV+ 11.30 (4, 5, 9, 10/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Mucize 2: Ask OV 16.45 (5 > 10/12), 19.45 (5 > 10/12), 22.30 (5 > 10/12) Panipat OV 16.45 (7/12), 17.00 (6, 8, 9, 10/12), 20.45 (6 > 10/12) Project Gio OV 11.45 (8/12), 17.00 Recep Ivedik 6 OV+ 19.45, 22.30 (6 > 8/12), 22.45 (4, 5, 9, 10/12) Solid Gold OVen 16.45 (8/12), 20.00 (6, 8/12) Terminator: Dark Fate OV+ 22.30 (4 > 6, 8, 9, 10/12) - FR 22.30 (4, 5, 9, 10/12) The Addams Family OV+ 17.15, 20.15 - NL 11.45 (8/12), 16.45 The Addams Family 3D NL 14.30 The Angry Birds Movie 2 FR 11.45 (8/12), 14.15 The Good Liar OV+ 11.45 (4, 5, 9, 10/12), 17.00 (4/12), 17.15 (5, 6, 9, 10/12), 20.00 (8/12), 20.30 (5/12) Waar is het Grote Boek van Sinterklaas NL 11.45 (8/12), 14.30 Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 22.30 Docu: Pavarotti OV+ 19.45 (9, 10/12) Ladies: Last Christmas OV+ 19.00 (4/12) - FR 19.00 (4/12) Seniors: Hors normes OV 14.00 (10/12) Torpedo OV 14.00 (10/12)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

J’ai perdu mon corps OVnl 19.00 (7/12) Les Misérables OVnl 20.45 (4/12) Marriage Story OV+ 17.00 (8/12), 20.45 (7/12) Sympathie pour le diable OV 19.30 (8/12) The Irishman OV+ 19.00 (6/12)

Back to 1999: Fight Club (D. Fincher) OVfr 20.00 (5/12)

Kino JRSLM: Andrei Rublev (A. Tarkovski) OVnl 17.30 (4/12)

Kinokids: Loups tendres et loufoques OV 15.30 (8/12)

Kino Langues: Brabançonne (V. Bal) OV+ 18.15 (5/12)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Midis du Cinéma: Toulouse Lautrec OV 12.30 (5/12)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Manneken Pis (F. Van Passel) OVnl 17.30 (9/12)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Frozen 2 NL 10.40 (7, 8/12) It Must Be Heaven OV+ 11.30 (6/12), 11.35 (4, 5, 8 > 10/12), 12.15 (7/12), 17.00 (4 > 10/12), 19.00 (4/12), 19.10 (5 > 10/12) J’accuse OVnl 14.00 (4 > 6, 9, 10/12), 14.15 (7, 8/12), 18.50 (5/12), 19.00 (6, 8 > 10/12), 21.00 (4, 7/12) J’ai perdu mon corps OVnl 11.45 (7, 9/12), 12.00 (10/12), 12.40 (8/12), 12.45 (4/12) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 16.50 (4, 7, 8/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (8/12), 14.30 (4, 7/12), 14.35 (8/12) Le voyage du prince OV 14.30 (8/12) Les Misérables OVnl 10.30 (8/12), 13.30 (8/12), 13.55 (4, 7/12), 14.20 (5/12), 15.00 (6, 9, 10/12),

Can You Keep a Secret?

17.10 (4, 6 > 10/12), 19.20 (4 > 10/12) Lola vers la mer OV+ 19.15 (10/12) Martin Eden OV+ 11.30 (9/12), 11.45 (4/12), 16.50 (5/12), 21.5 (8/12), 21.10 (6, 7, 9, 10/12) Nuestras madres OV+ 12.00 (4, 6, 7/12), 12.40 (8/12), 13.00 (9/12), 15.00 (5/12), 21.40 (8 > 10/12) Parasite OV+ 18.30 (8/12), 18.50 (9/12), 21.25 (4 > 7, 10/12) Piranhas OV+ 14.00 (7/12), 14.30 (9, 10/12), 16.30 (5, 6, 9, 10/12), 21.25 (4, 8, 9/12), 21.40 (5, 6, 10/12) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 11.45 (5, 6, 10/12), 14.00 (9/12), 21.15 (8/12), 21.30 (9/12) Sorry We Missed You OV+ 16.15 (7/12), 16.45 (4 > 6, 8 > 10/12) Zébulon le dragon FR 10.30 (8/12), 13.00 (7/12), 15.40 (8/12), 16.00 (4, 7/12) Cinémamed: Adam OV+ 19.00 (5/12) A Tale of Three Sisters OVfren 21.30 (5/12) Buñuel après l’âge d’or OVfr 18.30 (7/12) Bus Campus OV 9.45 (5/12) Don’t Forget to Breathe OVfren 19.00 (4/12) God Exists, Her Name Is Petrunya OVfren 19.00 (4/12) Gods of Molenbeek OVfren 9.30 (4/12) Il traditore OV+ 21.00 (4/12) Jonathan Agassi Saved My Life OVfren 21.00 (6/12) Les hirondelles de Kaboul OV 14.00 (5/12) Les paroles restent OV 19.00 (7/12) Noura rêve OVfr 19.00 (6/12) The End of Love OVfren 21.30 (5/12) Un divan à Tunis OVfr 20.30 (7/12) Ciné Soupe: Courts métrages OV 10.30 (7/12)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Projection + Rencontre: Sous la douche, le ciel (Effi & Amir) OV 19.30 (10/12)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Can You Keep a Secret? OV+ 11.00 (4, 7, 8/12), 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Countdown OV+ 16.30 (4, 5, 9, 10/12), 19.30 (4, 5, 9, 10/12), 22.00

J’accuse OVnl 11.00 (4/12), 13.40, 16.40 (4 > 6, 9, 10/12) Joker OV+ 11.15 (4, 8/12), 13.45, 16.20, 19.25 (5, 7, 8 > 10/12), 22.00 Joyeuse

et intrigant, qui a remporté le Grand Prix à Cannes.

EN Social realism, a police case, young people in love, Senegalese who want to migrate, and ghosts: these are the ingredients of a very atmospheric and intriguing film that won the Grand Prix in Cannes.

CAN YOU KEEP A SECRET? US, dir.: Elise Duran, act.: Alexandra Daddario, Tyler Hoechlin, Laverne Cox

ATLANTIQUE FR, SN, dir.: Mati Diop, act.: Mame Bineta Sane, Ibrahima Mbaye Sope

NL Sociaal realisme, een politiezaak, verliefde jongeren, Senegalezen met migratiezucht én geesten: het zijn de ingrediën-

38

ten van een erg sfeerrijke en intrigerende film die in Cannes de Grand Prix won.

FR Réalisme social, enquête policière, jeunes amoureux, Sénégalais aspirant à émigrer et invocation des esprits : tels sont les ingrédients d’un film plein d’aura

NL Jonge vrouw biecht tijdens een vliegreis al haar geheimen op aan een vreemde. Het blijkt haar grote baas te zijn.

Een romcom uit de oude doos.

FR Une jeune femme confesse tous ses secrets à un étranger au cours d’un voyage en avion. Il s’avère être son grand patron. Une comédie romantique à l’ancienne.

EN A young woman confesses all her secrets to a stranger during an aeroplane flight. He turns out to be the big boss of her company. An old-school romcom.

IT MUST BE HEAVEN FR, dir.: Elia Suleiman act.: Elia Suleiman, Gael García Bernal

retraite! OVnl 11.00 (4/12), 13.15 Jumanji: The Next Level OV+ 11.00 (7, 8/12), 16.25 (6 > 8/12), 19.20 (6 > 8/12) (avt-pr.) - FR 11.00 (7, 8/12), 13.40 (7, 8/12), 16.15 (7, 8/12) (avt-pr.)

Jumanji: The Next Level 3D OV+ 22.00 (6 > 8/12) (avt-pr.) Knives Out OV+ 11.00 (4, 7, 8/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La famille Addams FR 11.00 (4, 7, 8/12), 13.50, 15.50, 17.50, 19.50 La Reine des Neiges 2 FR 11.15 (4, 7, 8/12), 13.45, 16.15, 19.15 - OV+ 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.30 (7 > 10/12), 22.00 Last Christmas OV+ 10.55 (4, 7, 8/12), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 (5, 7, 8 > 10/12) Le Mans ’66 OV+ 13.30 (4 > 6, 9, 10/12), 19.00, 21.40 (7 > 10/12) Le meilleur reste a venir OV 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Les Misérables OVnl 11.00 (4, 7, 8/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Midway OV+ 21.50 (4, 5, 9, 10/12) Motherless Brooklyn OV+ 11.00 (4, 7, 8/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 The Addams Family OV+ 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Adults in the Room OVfr 13.45 Chanson douce OVnl 13.15, 17.15, 19.30 Frozen 2 OV+ 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30

Hors normes OVnl 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 J’accuse OVnl 11.00 (4, 7, 8/12), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Joker OV+ 16.30, 19.05, 21.40 Joyeuse retraite! OVnl 11.05 (4, 7, 8/12), 15.25, 17.35 Knives Out OV+ 11.00 (4, 7, 8/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.45 (4, 7, 8/12) La famille Addams FR 11.00 (4, 7, 8/12), 13.45, 15.45, 17.45 La Reine des Neiges 2 FR 11.45 (4, 7, 8/12), 14.15, 16.45, 19.15 Le meilleur reste à venir OV 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Les Misérables OVnl 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Motherless Brooklyn OV+ 11.00 (4, 7, 8/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 Parasite OV+ 21.45 Proxima OV+

NL Elia Suleiman wordt de Palestijnse Jacques Tati genoemd. Zijn symmetrische en streng gechoreografeerde tableaus illustreren de absurditeit van het bestaan.

FR On appelle Elia Suleiman le Jacques Tati palestinien. Ses tableaux symétriques et très chorégraphiés illustrent l’absurdité de l’existence.

EN Elia Suleiman is called the Palestinian Jacques Tati. His symmetrical and strictly choreographed tableaux illustrate the absurdity of existence.

MOTHERLESS BROOKLYN US, dir.: Edward Norton, act.: Edward Norton, Willem Dafoe, Alec Baldwin

NL Edward Norton gaf zichzelf de hoofdrol (een privédetective met Tourette) in een geslaagde neo-noir met jazzmuziek en een song van Thom Yorke.

FR Edward Norton (un détective privé atteint du syndrome de la Tourette) s’offre le rôle principal dans un film néo-noir réussi avec de la musique jazz et une chanson de Thom Yorke.

EN Edward Norton cast himself in the lead role (a private detective with Tourette’s) in a well-made neo noir with jazz music and a song by Thom Yorke.

15.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (4, 7, 8/12), 13.00 Sympathie pour le diable OV 19.45, 22.00 The Addams Family OV+ 19.45, 22.00 The Good Liar OV+ 11.30 (4, 7, 8/12), 14.00, 16.30, 19.00 (4 > 8, 10/12), 21.30 Toute ressemblance OV 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Amazing Grace OV+ 13.20 (5, 6, 9, 10/12) Hors normes OVnl 13.15 (5, 6, 9, 10/12), 13.50 (4, 7, 8/12), 16.10 (10/12), 16.15 (4 > 9/12), 19.00 (4 > 9/12), 21.35 (4 > 6, 9, 10/12), 21.40 (7, 8/12) It Must Be Heaven OV+ 13.55 (5, 6, 9, 10/12), 17.15 (4, 7, 8/12), 19.5 (5, 6, 9, 10/12), 19.20 (4, 7, 8/12) La Reine des Neiges 2 FR 13.5 (4, 7, 8/12), 15.10 (4, 7, 8/12), 16.50 (7, 8/12) Last Men in Aleppo FR 19.00 (10/12) Loups tendres et loufoques OV 15.45 (7, 8/12) Martin Eden OV+ 13.35, 21.10 Motherless Brooklyn OV+ 13.00 (7, 8/12), 13.20 (4 > 6, 9, 10/12), 16.10 (5, 6, 9, 10/12), 16.15 (4, 7, 8/12), 18.45 (4 > 6, 9, 10/12), 18.55 (7, 8/12), 21.15 (4 > 10/12) Nuestra madres OV+ 15.35 (5, 6, 9, 10/12) Parasite OV+ 16.10 (4 > 6, 9, 10/12), 21.15 (5, 6, 9/12), 21.30 (4, 7, 8, 10/12) Sorry We Missed You OV+ 13.10 (4, 7, 8/12), 17.20 (5, 6, 9, 10/12), 19.00 (4 > 10/12) The Irishman OV+ 15.10 (5, 6, 9, 10/12), 16.10 (4, 7, 8/12), 19.30 (5, 6, 9, 10/12), 20.00 (4, 7, 8/12) Zébulon le dragon FR 15.15 (4, 7, 8/12)

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN rue Leopoldstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

18.10 (8/12), 19.00 (7/12), 20.20 (4, 5, 9, 10/12), 20.30 (7, 8/12), 21.00 (6/12) - NL 10.30 (7/12), 13.00 (7, 8/12), 14.30 (4/12), 17.00 (4/12) - Hors normes OVnl 14.40 (5, 9, 10/12), 15.20 (6/12), 18.40 (6/12), 20.20 (4, 5/12) Joker OV+ 17.20 (9/12), 17.40 (8/12), 18.00 (4/12), 18.10 (6/12), 20.10 (5, 10/12), 20.20 (7/12) Joyeuse retraite!

OVnl 18.00 (5, 9, 10/12), 20.30 (4, 5, 9, 10/12), 20.50 (8/12), 21.20 (6, 7/12) Jumanji: The Next Level OV+ 20.00 (7, 8/12), 20.40 (6/12) (avt-pr.) - FR 11.40 (7/12), 14.50 (7, 8/12), 17.00 (7, 8/12) (avt-pr.) Knives Out OV+ 17.20 (5, 9, 10/12), 17.40 (6, 8/12), 18.30 (7/12), 20.10 (4, 5, 9, 10/12), 20.30 (6, 8/12), 20.50 (7/12) - FR 14.30 (5, 6, 9, 10/12), 17.20 (4/12) La belle époque OVnl 17.20 (5, 10/12), 18.00 (6/12), 20.00 (4, 5, 10/12), 20.10 (9/12), 20.40 (8/12), 21.00 (6, 7/12) La Famille Addams FR 10.30 (7, 7, 8/12), 11.10 (8/12), 12.30 (7, 7, 8/12), 14.30 (4, 7, 8/12), 14.40 (7/12), 15.20 (4/12), 16.00 (8/12), 16.50 (4, 7/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (7, 8/12), 12.00 (7, 8/12), 13.00 (8/12), 13.30 (7/12), 14.00 (8/12), 14.30 (4, 7, 8, 10/12), 15.00 (8/12), 15.10 (7/12), 15.30 (4 > 9/12), 16.00 (7/12), 17.00 (7, 8, 10/12), 17.30 (4, 6, 8/12), 17.40 (7/12), 18.00 (4 > 9/12), 18.30 (6/12) La Reine des Neiges 2 3D FR 11.00 (7/12), 13.00 (7/12), 15.00 (4/12), 17.00 (4/12) Last Christmas OV+ 20.30 (5, 9/12), 20.40 (10/12), 20.50 (4, 6, 8/12), 21.20 (7/12) - FR 14.30 (5/12), 14.50 (9, 10/12), 15.30 (6/12), 17.20 (9/12) Le Mans ’66 OV+ 17.00 (5/12), 17.20 (10/12), 17.30 (7/12), 19.50 (8/12), 20.00 (4, 9/12), 20.20 (6/12) Le meilleur reste à venir OV 12.40 (7/12), 13.20 (8/12), 14.50 (4 > 6, 9, 10/12), 15.30 (7, 8/12), 17.30 (4 > 6, 9, 10/12), 18.10 (7, 8/12), 20.20 (5, 6, 9, 10/12), 20.30 (4, 8/12), 20.50 (7/12) Les nouveaux héros FR 11.00 (8/12)

Mensenrechtendag: A Dark Place (J. L. Martinez) OVen 19.30 (9/12, debat)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (7/12) Big Hero 6 NL 11.00 (8/12) Frozen 2 OV+ 15.20 (5, 6, 9, 10/12), CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

New releases PIRANHAS IT, dir.: Claudio Giovannesi, act.: Francesco Di Napoli, Viviana Aprea, Alfredo Turrito

NL Vijftienjarigen grijpen de macht in een door de camorra geteisterde, achtergestelde buurt in Napels. Een maffiafilm die de clichés schuwt en een droevige realiteit schetst.

FR Des jeunes de 15 ans s’emparent du pouvoir dans un quartier défavorisé de Naples où règne la Camorra. Un film de mafia qui évite les clichés et esquisse une triste réalité.

EN Fifteen-year-olds seize power in a deprived neighbourhood in Naples that is run by the Camorra. A mafia film that avoids all the clichés and sketches a sad reality.

THE ADDAMS FAMILY US, dir.: Conrad Vernon, Greg Tiernan

NL De gothicversie van het perfecte gezin dook eerder al op in een stripreeks, televisieseries en musicals. Een animatiefilm kan nu aan dat rijtje worden toegevoegd.

FR La version gothique de la famille parfaite a déjà été représentée sous forme de BD, de série télévisée et de comédie musi-

cale. On peut ajouter un film d’animation à la liste.

EN The Gothic version of the perfect family has previously appeared in comic strips, television series, and musicals. An animated film can now be added to that list.

THE AERONAUTS UK, dir.: Tom Harper, act.: Eddy Redmayne, Felicity Jones

NL Londen, 1862, een meteoroloog huurt een ballonvaarster in om bewijzen te verzamelen voor zijn stelling dat het weer voorspeld kan worden. Een enthousiasmerende oldschool avonturenfilm.

FR Londres, 1862, un météorologue engage une pilote de montgolfière pour recueillir des preuves permettant d’appuyer sa thèse selon laquelle on pourrait prédire le temps. Un film d’aventure à l’ancienne.

Passionnant.

EN London, 1862, a meteorologist hires a balloonist to prove his theory that it is possible to predict the weather. An enthusing old-school adventure film.

11 – 15 DEC. ‘19 TV SERIES ON A CINEMA SCREEN PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

THE ONLY TV SERIES FESTIVAL IN BELGIUM