BRUZZ culture - editie 1683

Rubrieknaam

#1683

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

8 – 14 | 11 | 2019

Maus legend Art Spiegelman on comics and Jewish memories

OF MICE AND SUPERMEN RIVER Le flot de souvenirs de Michèle Anne De Mey et Thomas Gunzig TAXIWARS De drive van Tom Barman I PAYING FOR IT La Brute donne voix aux prostituées

Internationale beurs voor hedendaagse kunst 4e EDITIE

15>17 nov. 2019

Brussels Expo Heizel Paleis 1 + 200 kunstenaars en internationale galeries +3000 kunstwerken te koop Prestigieuze namen en nieuwe talenten Schilderijen, beeldhouwwerk, fotografie Restaurant, bar, creative ruimte voor kinderen Vrijdag 14u-23u Zaterdag 11u-19u Zondag 11u-19u

www.art3f.com 215x290.indd 1

23/10/19 11:21:46

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Pour moi, la ville n’est pas uniquement cet espace que l’on traverse pour aller d’un point à un autre ; elle est un magnifique et inépuisable terrain de jeu. J’aime, par exemple, y déambuler au hasard des dés ou d’une fléchette jetée sur un plan. Mon projet Palm Club évoquait la profusion de déchets clandestins dans mon quartier, mais surtout la possibilité de se reconnaître acteur dans la construction d’un espace public tel que nous le rêvons. Cette série donne à voir quatre lieux emblématiques de la capitale. Certaines images ont été réalisées en complicité avec (le chanteur-compositeur) Renato Baccarat. » FR

Katherine Longly (Belgique, 1980) utilise la photographie pour tenter de comprendre des phénomènes sociologiques.

Son dernier livre, qui s’intéresse aux Japonaises qui cessent de s’alimenter, a été sélectionné aux Rencontres d’Arles.

Infos : www.katherine-longly.net

3

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · ONTWERP LIESBET LUTIN · FOTO © WOUTER VAN VAERENBERGH MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER & BELGA FILMS FUND

BRUSSELS PHILHARMONIC

SHOSTAKOVICH

10 MICHAIL JUROWSKI

conductor

FLAGEY

sat 16.11.2019

Listen on Spotify

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Katherine Longly

12

River

Michèle Anne De Mey et Thomas Gunzig démeublent les souvenirs

14

TaxiWars

De jazzy dropshots van Tom Barman NL

Cover: Art Spiegelman

FR

17

Drie sterke vrouwen Judith Vindevogel strijdt tegen stereotiepen

20

Paying for it

06

Bxl in the mix Sudan Archives

EN

08

Talk of the town Superheroes Never Die: Art Spiegelman

EN

13

Cartoon: Steve Michiels Mannequin Pussy

23

Film of the week Martin Eden

24

New releases La belle époque J’ai perdu mon corps

25

Expo of the week

JRSLM - Paradise Lost Again

26

Eat & Drink Marcella

28

Agenda

34

Expo

NL

EN

FR

37 Cinema

Profession: prostituée

More on bruzzculture.be

FR

NL

DE KLIMAATGENERATIE AAN ZET TALKS & DEBATES | PERFORMANCES | DOCUMENTARIES | WORKSHOPS

Arno Kempynck Stijn Warmenhoven Joke Hermsen Christian Felber Sherilyn MacGregor Maeve Cohen Tine Hens Christian Felber Benedikte Zitouni Yameogo Désiré

ZONDAG 10/11 IN KAAITHEATER Sainctelettesquare 20, 1000 Brussel

Anissa Boujdaini Mariyam Safi Walter Lotens Flore De Pauw Youna Marette Elvis Peeters Toon Lambrecht Anoek Nuyens & Rebekka de Wit

Ecopolis is het jaarlijks rendez-vous voor wie begaan is met een duurzame toekomst. In 2019 presenteren we een speciale editie, voor en vooral mét #GenerationHope.

www.ecopolis.be

in FR/NL/EN, with simultaneous translation

Sudan Archives

NOT YOUR EVERYDAY FIDDLING TWIN SISTER The poster announcing her Athena World Tour features a snake wrapping itself around a violin, with the caption: “Expect a ballet of unhatched twins”. “You can look forward to a fresh, new sound,” Brittney Parks (25) aka Sudan Archives says when we call her at home in Los Angeles. Her self-declared fiddle funk is indeed far from conventional. “The fact that I am half of a pair of identical twins has meant that since I was a child, I have been very open to the dualities of life, and all the ambiguities that come along with them. And that is precisely the theme of Athena.” Her recently released debut comes after two EPs that blended her unusual, self-taught violin playing with contemporary R&B beats.

As a result, she and her inseparable loop station have been given a spot as the opening act for Beyoncé (at the leading American Coachella Festival), of which she was very proud, and all because her mother had once bought her a violin. Parks – who has preferred her nickname Sudan to her given name Brittney since she was a child – took her first musical steps in a church in Cincinnati, Ohio, where she grew up. She would later play the hits that she heard on the radio with her violin and cobble together compositions using cheap music applications in her bedroom, which she would upload to SoundCloud. But her “THE BLACK ATHENA music career only SEEMED LIKE THE PART really got started I WAS BORN TO PLAY” after she moved to Los Angeles, where she ran into Matthew David, the A&R manager of the Stones Throw label. “He approached me at a party, and he released my first EP in 2017. Thanks to my interest in ethnomusicology, I had just discovered that I was not the only musician in the world who had learned to play music on her own violin. Exploring the music archives, I discovered African string instruments, but also a lot of other traditional stuff, like Irish folk. There were DIYers everywhere, often even playing on homemade fiddles.”

This not only boosted her self-confidence, but also led to her new stage name. From the time she started working on her first album as Sudan Archives, she knew that she wanted to appear on the cover as a statue, but not which goddess she wanted to be. “Athena, the goddess of both wisdom and war in Greek mythology, suited the theme of the record best. Besides, when you google Athena, you never see any black women. It seemed like the part I was born to play. (Laughs) Growing up, I was always the rebel and the outcast. Now that I have come to terms with myself, I am better at taking care of other people. Check out my personal favourite ‘Glorious’, in which the vocals and violin are in perfect balance, and you’ll understand exactly what I mean.” — TOM PEETERS

Bxl in the mix

EN

SUDAN ARCHIVES 10/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Bxl in the mix

Utopia XXL

Leven in de barak

POP 13/11, 20.00, Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

Following performances in New York and Mexico City, Björk is presenting her extravagant Cornucopia show in Europe. The eclectic cast includes: Hamrahlid, the 50-member Icelandic choir of which she was once a member, the all-female flute septet Viibra, electronica wizard Bergur Þórisson, and (via video message) Greta Thunberg. Bizarre? Not at all, female empowerment, technology, and ecological consciousness have always been key themes in an oeuvre which, now that it has been channelled into an immersive theatre production around her most recent album Utopia, continues to break boundaries. (TP) EN

Slow-motionbeats

Barak Belgique is een splinternieuw podiumfestival voor een jong publiek. Een internationale jury van experts koos vijftien succesvolle Belgische producties voor jongeren in alle maten. Het hele programma wordt zowel in Gent, Luik als in Brussel gespeeld, waar Bronks en La Montagne Magique hun zalen ter beschikking stellen. Onder meer TOF Théâtre, Randi De Vlieghe en Jef Van gestel, Inne Goris, Compagnie Barbarie, Compagnie Karyatides en Tuning People kruipen erin. Netwerkorganisatie ASSITEJ Belgium zorgt ervoor dat deze kunstenaars elkaar beter kennen en kruisbestuiven. Professionals uit de hele wereld komen scouten. (MB) NL

Pas d’excuses

ELECTRO 8 > 11/11, C12, c12space.com

FESTIVAL 8 > 11/11, verschillende locaties, www.barakbelgique.be

RENCONTRE LITTÉRAIRE 12/11, 19.00, Tulitu, tulitu.eu

Wapenstilstand betekent ook dat je lijfelijk naar slow motion mag overgaan. Zo gooit C12 drie dagen na elkaar de benen zachtjes los met zijn vertragende November Weekend. Op het programma staan veertien artiesten die vooral bekend zijn om hun vooruitstrevende elektronicasculpturen waarop het minimaal maar uitdagend dansen is. Dat kan onder meer op de melancholische klanklandschappen van de Frans-Japanse Brusselaar Mika Oki (The Word), de deep techno van Altinbas, de contemplatieve elektronica van Simon Halsberghe (BXL Recordings) en Laurel Halo’s roekeloze huwelijk tussen ambient, techno, jazz en musique concrète. (TZ) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Dans une autre vie, elle a été prof de français. Brûlée par un burn-out, Lisette Lombé entre en poésie via le slam. Auteur, performeuse, elle anime aussi des ateliers d’écriture avec des femmes qu’elle accompagne au sein de son association L-Slam. À partir de leurs témoignages bruts qui peuvent évoquer des situations de violence conjugale et d’inceste, elle leur donne les moyens de travailler les mots, de forger les sons pour créer des métaphores qui parlent d’elles et rendent leurs témoignages partageables. Des textes réunis dans le recueil On ne s’excuse de rien ! (Ed. MaelstrÖm) à découvrir lors d’une rencontre chez Tulitu. (GB) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Baraque Belgique: Rita (8/11, Bronks) NL Tijdens het nieuwe jeugdtheaterfestival Barak Belgique (zie tip hierboven) herneemt Bronks de succesvolle productie Rita (8+) met een bevlogen Randi De Vlieghe als een dementerende Alice in Wonderland en Jef Van gestel als haar dansante verpleger. Mail ‘rita’

10x2 tickets

3x2 tickets

FR Pour sa nouvelle création River, Michèle Anne De Mey s’est associée à Thomas Gunzig, et à un arsenal de musiciens, de circassiens et même d’un chien ! En p. 12-13, la chorégraphe et l’écrivain bruxellois nous racontent tout ça. Envoyez « river »

EN To stage a classic like Who’s Afraid of Virginia Woolf? today, you need an innovative perspective. And that is precisely what Mesut Arslan offers: each actor is accompanied by one to ten voice actors and they verbally battle one another! In Dutch with English surtitles. Email “woolf”

Michèle Anne De Mey (13/11, Th. Martyrs)

Who’s Afraid of Virginia Woolf? (8/11, KVS)

7

© PHIL PENMAN

Stories

Comics legend Art Spiegelman in his New York studio: “When I grew up there was a phrase: ‘Never again.’ Well, the statute of limitations ran out on that”

Talk of the town EXPO

Art Speg vs. Orange Skull With Maus, Art Spiegelman expanded the visual and narrative possibilities of what a comic strip could be, all the while depicting the burning spirit of Jewish identity. On the occasion of the exhibition “Superheroes Never Die” at the Jewish Museum, we spoke to the comics hero about the Jewish roots of the comics scene, super powers, and the battle with the Orange Avenger occupying the White House. — KURT SNOEKX

EN

A

“

bout the article that you are writing about ‘Superheroes Never Die. Comics and Jewish Memories’, well, I have good news: you can call him.” Aaargh!

Art “%?&*@#!” Spiegelman! A short circuit in the brain. Just like how sparks started to fly in my stubborn, culturally still terribly malnourished young head when I first laid my eyes on Maus. Was it because of the incredibly painful details from the inevitably heartbreaking story that Art Spiegelman documented between 1978 and 1991 based on the stories of his father, a Polish Jew and Holocaust survivor?

Was it the unusual way in which that historical core was presented: in a comic strip in which Jews appeared as mice and the Nazis were depicted as cats? Or was it the uncompromising way in which the book’s creator also dissected himself, depicting his own struggle as a post-war cartoonist with the tragic legacy of his parents and the burning spirit of Jewish identity? With wry and yet inspiring humour, poignancy and disbelief, pain in the soul and lost love, awe and resistance, patient attention to and impatient rebellion against a heritage that is forever linked to Great History.

It was undoubtedly a mix of all these things that made Art Spiegelman’s brilliant story, which is as personal as it is political, blow up the barriers in my head, as he mercilessly rummaged around in the memory of both the Jewish community and his own inner world. I

was not alone. Maus won a Harvey Award, an Eisner Award, prizes at the Angoulême International Comics Festival and it was the first comic book ever to win a Pulitzer. The narrative and visual complexity of the book continues to be praised and studied, Maus is still referred to as a book that redefined the comic book medium, and the book continues to burrow itself into the heads of people who identify with the confrontation with the incomprehensible, with the attempts to escape from the inescapable, with small, wildly struggling arms that want to grasp a shadow that is far too big.

It was only later that I discovered that Art Spiegelman – the boy who started drawing comics in 1960, at the age of twelve, who half a decade later went to work as an illustrator for Topps Chewing Gum, Inc., and who started selling his own first underground comix on street corners – was also, along with his wife Françoise Mouly, the founder of RAW. Between 1980 and 1991, that “graphix magazine” offered a platform to the greatest iconoclasts on earth (and beyond), or at least to my underground-addicted eyes: Charles Burns, Ever Meulen, Kamagurka and Herr Seele, Chris Ware, Richard McGuire, Alan Moore, Robert Crumb, Lorenzo Mattotti, Joost Swarte, Gary Panther, and many more. And it was that same Art Spiegelman who turned himself inside out in Breakdowns, spent years drawing the covers

BRUZZ | STORIES

Comics legend Art Spiegelman talks superheroes and far-right woes

of The New Yorker, and who, after the 9/11 attacks, released the sublime, extra-terrestrially multifaceted In the Shadow of No Towers on a hopelessly divided world, and who, as an editor, drew my attention to the absolute gems of people like Lynd Ward. That’s the man…that I’m supposed to call…aaargh!

MOSES ON A ROCKET SHIP “I gotta say that I ultimately consider myself an American cartoonist more than a Jewish American,” says Art Spiegelman when I call him at home in New York for an exchange about the Jewish roots of the comics scene. I repress the urge to talk his ear off about Maus and Co. in favour of a broader story as suggested by “Superheroes Never Die”. The exhibition at the Jewish Museum interweaves a century of comics with the promise that the medium, and especially the superhero genre, held for Jewish artists and the influence they had on a rapidly developing scene.

“I am about as Jewish as it gets,” Art Spiegelman says, “if you can avoid the religious aspect of Judaism. Culturally I relate to the diaspora tradition. But it’s only over the years that it became clear to me how many cartoonists actually were Jewish. I would see Li’l Abner, one of the great comic strips of the late 1930s and 1940s, by Al Capp. When I found out that his name was actually Alfred Caplin, I went: ‘Oh that’s cool!’ and at twelve years old, when I

9

was doing my first little comic strips and was just starting to see how to use Indian ink and pens, I signed a couple of them: ‘Art Speg’. As if that was as cool a name as Capp. (Laughs) That lasted about a month maybe, at the most.”

In the 1930s, such double identities were a way for Jewish comic strip artists to integrate in a society that would otherwise have rejected them. As the children of a first generation of Jewish immigrants who moved to New York to escape the pogroms and repression to which they were subjected in Europe, it helped them to climb the social ladder. “Jews were not especially welcome in those early days,” Art Spiegelman says about that. “They couldn’t go to lots of hotels, they couldn’t find apartments to rent… It wasn’t a desirable group. And they – we – were not seen as very classy. So careers for an artist who was Jewish were very circumscribed. They weren’t invited into the higher precincts of culture, couldn’t get jobs in advertising agencies or illustration of the more refined kind, and they ended up in comics sweatshops.”

It was a printing salesman, Maxwell Gaines, who invented the comic book format by accident, when he started reprinting newspaper comic strips, packaging them together, and selling them for 10 cents a piece. “The big bang came when Gaines bought the first pages that two Jewish kids from Cleveland, Ohio, Jerry Siegel and Joe Shuster, had made of a superhero who could protect truth, justice, and ‘the American way’.” It was 1938, and Superman was born, or rather appeared, like Moses in the bulrushes, when he was sent to Earth on board a rocket ship.

“It’s not a coincidence that the superhero myth came during the Great Depression leading up to World War II,” says Art Spiegelman. “I mean, the myth underneath these superhero stories was an important one, it was a core dream that was passed into.” A dream of Jewish kids, connected to identity, emancipation, and the protective shell of the imagination in a very precise social and political context of a world in crisis. “In the beginnings of Superman, Siegel and Shuster had a kind of liberal, Jewish interest in the New Deal (president Roosevelt’s response to the Great Depression, ks). So their superhero fought for the unions and against Nazis and corrupt city bosses – those were the villains in the beginning. Superhero comics soon became a genre, as soon as it proved to be

© ART SPIEGELMAN

BRUZZ | STORIES

Talk of the town

In 1972, Art Spiegelman included an early chapter of Maus in Funny Animals #1. It never made it to the graphic novel that eventually won him the Pulitzer Prize

successful, and an industry grew up around it.”

One in which DC and Marvel were able to grow into the two giants they are these days.

“And that lead into not just Superman and Batman, but also the Green Hornet, and – oh, I don’t know – the ‘Green Tornado’, the ‘Yellow Jacket’, and so on and so on. (Laughs) It was a big deal.” By 1941 you had the red, white and blue, Joe Simon and Jack Kirby’s Captain

Naar aanleiding van de expo Superheroes never die in het Joods Museum, kreeg BRUZZ een moment met de Amerikaanse striplegende Art Spiegelman voor een gesprek over de joodse wortels van de stripscene, de mythe van de superheld, verboden vruchten en de oranje wreker in het Witte Huis.

NL

La nouvelle exposition au Musée Juif, Superheroes Never Die, était l’occasion rêvée pour BRUZZ de s’entretenir avec la légende de la BD américaine Art Spiegelman sur les racines juives de la scène comique, le mythe du super-héros, les fruits défendus et le vengeur orange de la maison blanche.

FR

10

America, punching Nazis and even coming face to face with Hitler. It was a way to encourage the United States to get involved in the war that was ravaging Europe.

CRACKING THE CODE “I read superheroes,” says Art Spiegelman, “they were what was around. They’re part of every kid of my generation’s library of reading material. So even as late as 1972, I could tell you who was drawing Conan or Kull the Conqueror… But those fantasies were not my fantasies. The branch of the family tree that got me was things between Donald Duck and the MAD comics, before it became a magazine even. That’s the stuff that really made my heart beat faster.”

“Also, I’m a post-war kid, so by the time I grew up, other genres had taken over: crime comics,

SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES 8/11 > 26/4, Jewish Museum of Belgium, www.mjb-jmb.org

“I ultimately consider myself a cartoonist American more than a Jewish American”

money on comic books, and he had a place where he could get them cheaper, near the diamond dealers’ district that he worked in. He would just scoop up a bunch of comic books and bring them home. He didn’t know he was bringing me the horror comics that created juvenile delinquency and the really good semipornographic comic books from the 1940s. (Laughs) That’s how I discovered the forbidden fruit.”

SCALPING THE ORANGE SKULL Fast forward to last summer. Art Spiegelman was commissioned to write an essay for the collection Marvel: The Golden Age 1939-1949.

A reference to a certain Orange Skull – a nod to Red Skull, the archenemy of Captain America – made headlines. “In today’s all too real world, Captain America’s most nefarious villain, the

Red Skull, is alive on screen and an Orange Skull haunts America,” Art Spiegelman wrote.

“The Folio Society invited me, but what they didn’t tell me was that Marvel was a co-publisher,” he explains. “All of a sudden they asked me not to publish the reference to an Orange Skull. When they confessed that Marvel was the co-publisher and I found out that Isaac Perlmutter, who was in charge of all Marvel publishing, toys, and licensing, and for a while also the head of Marvel Movies, was part of Trump’s kitchen cabinet that meets at Mar-a-Lago, it all added up. He’s a friend of Trump’s, one of his biggest donors, and clearly his fingerprints are on this book. So I pulled the essay. But he turned out to have done me a giant favour. What would have been the little grey dots on the front of a book with lavish reprints of Marvel comics, was published first in The Guardian and then about ten other newspapers around the world. So I just couldn’t have imagined a better result from such an essay.”

This is an illustration of where “Superheroes Never Die” got the idea to update what had started in 2007 as an exhibition about Jewish identity organized by the Jewish museums in Paris and Amsterdam. The times of crisis have returned, as have the caped and masked warriors of justice. Like Art Spiegelman wrote in his essay: “Armageddon seems somehow plausible and we’re all turned into helpless children scared of forces grander than we can imagine, looking for respite and answers in superheroes flying across screens in our chapel of dreams.”

“That said,” he says on the phone, “one of my problems with those superhero comic books, even if they’re by Jewish artists and if they emerged as a response to the rise of the fascist threat in the world, is that there is something basically fascist about the idea of a superhero.

There’s something creepy about putting all of your faith in vigilantes to protect you. It has something of the powerful and the sheep built into the idea of it, that makes me suspicious.”

“Then again, I don’t have any major problem with this renewed focus on superheroes these days. I have a major problem with America, with the world. When I grew up there was a phrase: ‘Never again.’ Well, the statute of limitations ran out on that. There’s a fascination with fascism again, and not just in America. It is terrifying. You know, I haven’t been out and talking about Maus very much for years. I never made it to make the world a better place or teach anybody anything. But recently I agreed to do it again, because I now see in my dotage that there’s reasons for people to read Maus except for it being narratively sophisticated and dealing with history and the transmission of memory bladibladibla. So if that’s what they’re asking me to come out and talk about, well, I’ll answer.”

Heroes, old & new “Superheroes Never Die” drags the superheroes of Jewish comic strip pioneers into the modern era. Three warriors for good old justice.

SUPERMAN

Superman, a creation by Jerry Siegel and Joel Shuster first appeared in 1938.

The mythic superhero fights for truth, justice, and the American way, and hides in plain sight behind the glasses of the slightly dull Clark Kent.

BRUZZ | STORIES

love comics, horror comics... In the mid-1950s, those led to a kind of moral panic about comic books. My real comic book reading years came after that panic that had led to the very draconian Comics Code of America, in 1954.

Comics wouldn’t get distributed on newsstands without getting the seal of approval, there were senate hearings (investigating the connection between comics and juvenile delinquency, ks), and comic book burnings... The school I went to in college, that town had one of the big burnings. I have a photo of that that I keep around. The industry was decimated and had to start from scratch. It was in that context that I discovered Superman, when his biggest problem was how to make sure Lois Lane didn’t know who he was. It wasn’t world epic battles anymore.”

“When discovering MAD and the other things at about ten or eleven,” Art Spiegelman continues, “that created my calling, that created the reason that I wanted to be a cartoonist. Because it was very subversive, questioning adult authority and showing you what’s really happening.” Art Spiegelman’s father unknowingly contributed to that. “He was shocked that I would spend my allowance

BLACK PANTHER

T’Challa or Black Panther entered the fray in 1966 with a guest appearance in the Fantastic Four comic by Stan Lee and Jack Kirby. The first black superhero rules the technologically advanced African kingdom Wakanda.

DUST

Sooraya Qadir, the brainchild of Grant Morrison and Ethan Van Sciver, is one of the pupils at X-Men leader Charles Xavier’s school for mutants. The Sunni Muslim, the first in the superhero universe, can transform into a dust cloud as Dust.

11

DANSE

L’écume de la mémoire

BRUZZ | STORIES

Michèle Anne De Mey et Thomas Gunzig déménagent les souvenirs

FR

Dans son nouveau spectacle, monté avec la complicité de Thomas Gunzig, la chorégraphe Michèle Anne De Mey a rassemblé danseurs, acteurs, musiciens, circassiens et un chien, pour un récit dansé impressionniste sur la trame des souvenirs communs ou secrets. — GILLES BECHET

E

n sortant de son spectacle Memories, créé en 2016, la chorégraphe Michèle Anne De Mey était poursuivie par des interrogations qui touchent au départ, à la séparation et aux adieux, ainsi qu’au rapport intime que ces questions entretiennent avec la mémoire. Dans les spectacles Kiss & Cry et Cold Blood, réalisés en collaboration avec le cinéaste Jaco Van Dormael et le romancier Thomas Gunzig, elle a trouvé le plaisir et l’énergie d’une création collective. Dans son nouveau spectacle, elle a voulu poursuivre cette expérience collective en travaillant à nouveau avec Thomas Gunzig. River réunit huit personnages incarnés par un

12

casting hétérogène de générations différentes où se retrouvent danseurs, acteurs, musiciens, circassiens et même un chien.

Unis par le langage commun de la danse, ils racontent, à travers gestes et paroles, ce qu’on abandonne et ce qui nous suit quand on quitte une maison.

River se présente comme une « fiction dansée », que recouvre ce concept pour vous ?

MICHÈLE ANNE DE MEY : J’ai remar-

qué que dans tous mes spectacles chorégraphiques antérieurs, les interprètes sont toujours des personnages. Je ne les ai jamais traités comme des corps abstraits ou comme des situations de

musique pour un concert chorégraphique. Il y a toujours des mises en situation, des histoires qu’on se raconte entre nous, même si ce ne sont pas celles qu’on raconte au public. Les lignes de force sont des narrations abstraites qui amènent le public à des suggestions de situations qui ne sont pas forcément les nôtres. Il y a ainsi des choses récurrentes dans Sinfonia Eroïca, Un Jour la Nuit, Katamenia et Raining Dogs qui sont pourtant tous différents.

Et puis il y a l’expérience du travail collectif sur Kiss & Cry et Cold Blood ?

DE MEY : Ça a été une grande claque

et une super belle aventure entre

les personnes et au niveau de l’esprit de la création. Sur le plateau, tout le monde pouvait se mêler de tout. On était comme des gamins dans ce grand atelier à rechercher des scènes, des choses et des sensations. Chaque force, l’écriture, le scénario, le cinéma et la danse se sont mis ensemble dans l’abstrait de la narration pour arriver à un spectacle qui raconte une histoire et donne des images.

Pour moi, aussi bien que pour les interprètes qui le défendent ou pour le public, on touche des cordes d’entendement avec des histoires qui n’existent pas seulement à cause du film, de l’écriture ou de la danse, mais à cause de toutes ces choses réunies.

MICHÈLE ANNE DE MEY: RIVER

Cartoon

12 > 23/11, Théâtre des Martyrs, theatre-martyrs.be

Dans ce spectacle, il y avait aussi l’envie de faire danser des comédiens ou des circassiens qui ne sont pas des danseurs professionnels ?

DE MEY : Ça appartient au même

fantasme, au même désir. Quand je prends des gens comme Didier De Neck ou Alexandre Trocki, c’est parce que quand ils bougent, ils ne font pas le danseur et je suis tout à fait séduite par ce que ça donne. Quand je mets ma chienne Zaza sur le plateau, c’est pour

MICHÈLE ANNE DE MEY:

« Un danseur va jouer des situations et un comédien va rejoindre le mouvement, pas dans sa maladresse, mais dans sa beauté » raconter une histoire et mettre en scène des univers, des âges et des disciplines différentes, pour avoir cette richesse et trouver un langage commun. Un danseur va jouer des situations et un comédien va rejoindre le mouvement, pas dans sa maladresse, mais dans sa beauté. Et ça, ça m’intéresse.

Comment avez-vous abordé l’écriture, étaient-ce des thèmes qui vous parlaient au départ ?

THOMAS GUNZIG: L’écriture est un médium très puissant. Tout ce qu’on va voir sur scène va avoir tendance à ressembler à ce qui est écrit, si c’est écrit à l’avance. Au départ, j’avais juste le pitch, qui était cette histoire de maison avec

la thématique des adieux et des souvenirs. Je n’ai pas écrit grand-chose à l’avance pour laisser la dynamique du spectacle se construire. Dans un second temps, il faut être attentif à ce qui est présent sur le plateau pour laisser l’écriture donner une meilleure inflexion à ce qui se passe, et avoir un fil conducteur, qui donne du sens ou pas de sens.

C’est un moment assez délicat.

C’est de la dentelle narrative, il faut que ce qui existe sans texte soit tiré vers le haut par le texte, pas vers le bas, pour unir les deux de manière harmonieuse.

Steve Michiels

River associe les adieux et la mémoire, sont-ils indissociables pour vous ?

GUNZIG: Les souvenirs et la mémoire sont les deux faces d’une même pièce. Il n’y a pas de souvenirs sans mémoire et il n’y a pas de mémoire sans souvenirs.

DE MEY : Tout est contenu dans le pitch de départ avec une famille de générations différentes qui occupe une maison qui va être vendue et vidée, et qu’on va découvrir. Sans que rien ne soit explicite, on va voir comment ces gens ont habité la maison de leurs souvenirs.

L’idée est assez simple. La rivière, c’est le mouvement. Et le temps, quelque chose qui coule et qui passe. Le jardin, c’est quelque chose qu’on peut déterrer, avec d’autres souvenirs, d’autres pensées. Les idées sont celles de chacun auxquelles on doit s’attacher ou se détacher. C’est tout à fait symbolique, c’est juste une manière de pouvoir jouer avec toutes ces émotions-là. Et bien sûr, tout ça est traversé par les idées d’adieux, que ce soit la mort de quelqu’un, que ce soit la vieillesse, que ce soit la perte de mémoire ou l’amour. Tout est lié. On parle de la petite histoire pour atteindre la grande histoire et laisser résonner les choses.

Schrijver Thomas Gunzig en choreografe Michèle Anne De Mey werkten samen met dansers, acteurs, muzikanten, circusartiesten en een hond voor een impressionistisch dansverhaal over het weefsel van gemeenschappelijke of geheime herinneringen.

NL

Author Thomas Gunzig and choreographer Michèle Anne De Mey collaborated with dancers, actors, musicians, circus artists, and a dog to make an impressionist dance story about the fabric of common or secret memory.

This week, a clowder of clamorous cats with cuddly guitars are parading down the catwalk at Botanique.

EN

MANNEQUIN PUSSY 10/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

13

Tom Barman komt op kruissnelheid met TaxiWars

‘Het belangrijkste is snel kunnen schakelen’

Tom Barman (links), Robin Verheyen, Nicolas Thys en Antoine Pierre: “Wij maken nog steeds hardcore jazz”

Pas nog kampeerde hij acht dagen na elkaar met dEUS in de AB, en nu staat Tom Barman er alweer. Niet als rocker, maar als jazzer, met de derde plaat van TaxiWars onder de arm. “Ik, een jazzzanger? Zot!” — TOM ZONDERMAN

D

e zomer is nog niet voorbij wanneer ik de Antwerpse wervelwind op een Brussels terras even door mijn wilde haardos laat waaien. Tom Barman is op dreef. Zinnen brandt hij aan elkaar als half opgerookte sigaretten, al komt de rook deze keer uit een vaper. “Coole baard,” complimenteer ik hem. Zijn antwoord luidt gelukkig niet “Da gade gij nie bepalen!”, maar wel: “Vinde gij da? Afin, merci. Mijn lief is er niet zot van. ‘Den helft van uw gezicht is weg!’ Maar ik word minder herkend. Dat is een meevaller. Zelfs vrienden die ik tegenkom op straat in Antwerpen kijken weg. Zalig! Anyways, we zullen zien hoe ver dat experiment reikt.”

Omgekeerd evenredig aan die baard klinkt Artificial horizon, het derde TaxiWars-album en de reden van onze causerie, iets gladgeschorener en minder experimenteel dan zijn voorgangers. Er loert al eens een pop-hook om de hoek, en in de tragere songs slurpt Barman van dezelfde bron waaruit de meest harmonieuze dEUS-ballads zijn ontsproten. “TaxiWars is hardcore jazz met een punky benadering,” zei de frontman nochtans vijf jaar geleden over het debuut van het kwartet waarin verder nog steeds saxofonist-pianist Robin Verheyen, bassist Nicolas Thys en drummer Antoine Pierre troef spelen. Is er dan wat veranderd?

“Ja en nee,” krabt Barman zich over de kin.

“We zijn op deze plaat duidelijk meer gegaan voor de songs. We wilden ons instrumentarium uitbreiden, zonder er extra muzikanten bij te halen. Robin heeft een beetje de rol opgenomen van Klaas (Janzoons) bij dEUS, hij wisselt nu tussen sax en piano. Dat geeft meer variatie.

Voorheen speelde hij ook al wel wat toetsen, maar nu heeft hij echt op de piano gecomponeerd. Dat maakt het sowieso wat harmonieuzer. En ik ben altijd een melodieman geweest.

Maar hardcore is het nog steeds: het uitschrijven van de composities, de snelheid waarmee we werken, die is héél erg jazz.”

Het zicht dat ik bij jullie album kreeg, deed me soms denken aan Following sea, de voorlopig laatste en meest poppy plaat van dEUS. Denk je nooit, oei, ik kom in hun vaarwater?

BARMAN: Is er iets fout met dEUS? (Lacht) Ik zie

geen gevarenzone. Sommige nummers zullen ook dichter aankruipen tegen het solowerk van Robin, dat veel vrijer is.

Als jullie eerste plaat kubisme was, welke stijl is deze ‘moeilijke derde’ dan?

BARMAN: Goh, aan dat soort catchphrases heb

ik een hekel. Figuratiever? Journalisten typeren TaxiWars als jazz voor mensen die bang zijn van jazz. Wij willen ook breder gaan, ook al blijven veel mensen in vakjes denken en zullen wij altijd tussen twee stoelen vallen.

Ben jij TaxiWars begonnen met een missie?

BARMAN: Hoe bedoel je?

BRUZZ | STORIES

NL

Dat je jazz wilde afhelpen van zijn stempel als moeilijk, highbrow genre?

BARMAN: Zot, nee! Ik hield en hou gewoon van

die muziek. En ik ben een contraire mens. Ik heb er vrienden mee doen lachen, “this is my side project!” Héél Spinal Tap. (Lacht) Bij TaxiWars is het allerbelangrijkste: snel kunnen schakelen. Een luid nummer zacht spelen, een kort uitrekken? Dat doen Robin, Nicolas en Antoine on the spot. In tegenstelling tot het rockidioom dat ik kende, is TaxiWars very light on its feet. Zeker in vergelijking met dEUS, waar je meteen vijftien mensen moet meesleuren.

TaxiWars is vier man in een camionetje, klaar.

Vijf jaar terug was je toch een pionier in het weer edgy maken van jazz. Vandaag zijn er véél jonge mensen door begeesterd. Hoe komt dat?

BARMAN: Oh, man. Geen flauw idee. Het is in

De hoes van Artificial horizon drukt die variatie ook uit: niet meer monochroom zoals het vorige artwork, maar met verzadigde kleuren en harde schaduwen. Net een Harry Gruyaert.

de eerste plaats een mediading. Jazz krijgt veel aandacht, de groepen die in de aandacht komen, krijgen dan weer optredens. Het is de perfecte storm van interessante jazzprojecten.

En in tijden van extreme reproductie en oppervlakkigheid, krijgt iets wat authentiek aanvoelt en waarvoor gewerkt moet worden opnieuw een soort van elan. Dénk ik, hé.

TOM BARMAN: Cool. Ik ben een grote fan van het werk van Harry Gruyaert. Ik heb die foto zelf genomen van op de achterbank van mijn auto.

Het was mij om dat floue zicht te doen.

Je kan jazz ook vergelijken met elektronische muziek: het is een van de laatste genres waar nog vooruitgang in zit. Met dank aan jonge

15

TAXIWARS

10/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

dwarskoppen als STUFF. en MDCIII die zich afzetten tegen de conservatoria en de traditie.

BARMAN: Misschien is dat het, ja. Het laatste

muziekgenre waar alles overhoop moest worden gegooid. Wat heel gezond is.

Voel je die traditie wel nog bij TaxiWars?

BARMAN: Heel hard, ja. Robin en Nicolas en

Antoine kennen hun klassiekers. Maar ze hebben die verteerd, zoals ik Tom Waits, Beefheart en Iggy Pop ook heb verteerd.

Mijn liefde voor jazz is onder meer aangewakkerd door de sample van ‘Cristo redentor’ van Donald Byrd in ‘Summer’s here’ van Magnus, waarmee je Any way the wind blows op gang blies. Heb jij ook zo’n eurekamoment gehad?

“Het is nooit mijn bedoeling geweest om jazz van zijn moeilijke stempel af te helpen”

“Now ignorance and fear are governing / And beauty and the truth not sovereign,” zing je. En in ‘On day three’ “A change, a riot is coming on / Waves are splashing / Against the throng.” Dat zijn toch niet mis te lezen statements?

BARMAN: Het sijpelt dus door, zoals ik zei.

(Lacht) Die tekst was vooral ook geïnspireerd door de percussie van Antoine. Daar zit iets heel dreigends in. Dat soort frases heb ik altijd wel gehad. Maar misschien hoor je mijn vocals nu beter omdat er minder gaande is rond mij.

Bij dEUS moet ik opboksen tegen een paar gitaren, keyboards, percussie, strijkers.

Van de toestand naar de tussenstand: nog opvallender zijn de liedjes die over een soort...

BARMAN: ... midlife gaan. Zeg het maar. (Lacht)

BRUZZ | STORIES

BARMAN: Dat is langzaamaan gegroeid. Begin

jaren 1990 kocht ik mijn eerste sampler. In de mediatheek ging ik op zoek naar baslijntjes en drums, zoals ze in de hiphop deden. Ik nam alles mee waarvan de hoes graaf was en de namen exotisch. Dus niet de dubbele witte van The Beatles, maar Eternal now van Don Cherry.

De wildheid, de chaos, de melodie, de vrijheid.

Dat was een eyeopener. Het hielp ook wel dat ik verliefd was op zijn stiefdochter, Neneh. (Lacht)

Door de klimaatverandering wordt het straks zo heet dat alle vinyl dreigt te smelten. Welke jazzplaat zou je zeker in de vriezer stoppen?

BARMAN: Wow. (Denkt een halve seconde na) It’s

time, van Max Roach. Door de koren, de energie, de simpele melodielijnen. Dat heeft me in de rock ook altijd beïnvloed. In liner notes lees je dan weer dat die plaat door de pop is geïnspireerd. Voilà. Ik zal altijd vertrekken vanuit een popreflex. Alleen van vocale jazz moet ik niets hebben.

Zegt de zanger van een jazzgroep!

BARMAN: (Fel) Maar ik zing toch geen jazz? Ik

zou het zelfs niet kunnen! Ik zie daar een gezonde beeldenstormende factor in. Van: dit gaat wat mensen op de tenen trappen, dit gaat puristen nerveus maken. En ik denk dat dat gelukt is. Ach, ik wilde mij gewoon amuseren.

Je gebruikt opvallend veel stemvervormers. Net omdat je geen jazzzanger bent?

BARMAN: Vooral omdat ik dan met alter ego’s

kan werken. En omdat ik het gevoel heb dat ik óók een instrument heb, tegenover die klasbakken achter mij. Harmonizer, flanger, distortion, delay, doubling, tripling, koor, ik gebruik álles waarvan ik denk: dit past. Steph (Misseghers) van dEUS vindt dat ik het soms overdoe. Maar ik ben een beperkte zanger, en ik probeer dat dan op die manier te compenseren.

Je voegt veel grain toe. Maar je stem is sowieso rauwer geworden.

BARMAN: Dat is waar. Maar ik zing ook graag als

een engel. Allee, ne raren engel dan. Tijdens de

16

opnames ben ik een tijdje gestopt met roken.

Man! Ik ontdekte registers waarvan ik niet wist dat ik ze had. Ik zing ergens een stukje falset.

Falset! Mensen vragen, wie is dat? (Lacht)

HERKALIBREREN Artificial horizon trapt af met ‘Drop shot’. Tom Barman was vroeger een fervente squasher.

“Het dropshot was mijn specialiteit, ik vind het ook de mooiste slag.” Drop shot is ook de titel van zijn tweede film, waarmee hij op het einde van het schrijfproces zit. “En meer ga ik daar niet over zeggen.” (Lacht) Dan doen wij het: Drop shot gaat over een loner die na een mislukte deal in een ontwenningskliniek terechtkomt, waar hij een bekende tennisster ontmoet. Eigenlijk geeft hij er in de track een stuk van weg, met een sample Alain Delon in Le samouraï, een misdaadfilm uit 1967 van het Franse film-noiricoon Jean-Pierre Melville, en een van de favoriete films van Barman.

‘Drop shot’ vertelt ook een heel filmisch verhaal, over iemand die een andere kijk op het leven krijgt. En toch lijkt de song breder te gaan, en kaart hij de toestand van vandaag aan.

BARMAN: Eerst werkte ik bij TaxiWars met een

soort conceptuele beeldtaal over transport en beweging. Maar dat kan je niet blijven uitmelken. Dus kijk je rond. En ja, de toestand zit erin, maar dan subtiel, want dat wordt snel belegen en nog erger, belerend. Ik herinner me een documentaire waarin Bob Dylan echt pissed wordt omdat ze hem “topical” noemen.

Ik snap dat. Geen songschrijver wil vastgepind worden op een nieuwsbericht. Fok da!

“I ain’t young and I ain’t old,” klinkt het in ‘Safety in numbers’.

BARMAN: Ik ben 46. (Met rauwe stem) Kutleef-

tijd. Ik ga blij zijn als ik vijftig ben. Gelukkig kan ik het uitzweten in mijn muziek. Nu, ik noem het geen crisis. Ik ben niet depressief.

Dat is die artificial horizon, een instrument dat piloten gebruiken in de cockpit wanneer het zicht te slecht is om de horizon te zien.

Wanneer je het gevoel hebt dat bepaalde zekerheden niet zo zeker zijn. Dat je hele belief system moet geherkalibreerd worden.

Stel je je nog grote doelen?

BARMAN: Ja, maar ik plak er geen tijd meer op.

Een Amerikaanse schrijfster waarvan de naam me ontsnapt, verwoordde het zo: “The problem with drive is that you’re almost constantly doing stuff that you really wanted to do ten years ago.” Daar kan ik me wel in vinden.

“Life is what is told, when you weren’t listening,” uit ‘Different or not’ vind ik ook een goeie.

BARMAN: Fokking hell, man, iemand die mijn

teksten heeft gelezen! (Lacht) Dat heb ik geschreven toen ik begon te mediteren, zo’n zes jaar geleden. En toen kwam Robin af met die beat, die heel sixties aanvoelde. Dat plaatje klopte gewoon. ‘Infinity cove’ vat het samen, denk ik: fotografen gebruiken zo’n witte kamer om oneindigheid te creëren. Maar het kan ook blindheid veroorzaken, omdat je geen grenzen meer ziet. Soms moet je een diagnose stellen.

Ik ben blij dat ik dat met deze plaat heb kunnen doen, dan kan ik de volgende dEUS met een lichter palet schilderen.

Il y a quelques mois, Tom Barman campait dans l’Ancienne Belgique huit jours d’affilée avec dEUS. Le touche-à-tout est de retour, pas dans la peau d’un rockeur, mais en tant que jazzman. Et il a pris soin de prendre sous son bras le troisième album, aux sonorités pop, de son groupe TaxiWars.

FR

A few months ago, Tom Barman spent eight consecutive days camping out at the Ancienne Belgique with dEUS, and now the Antwerpian jack-of-all-trades is back. Not as a rocker, but as a jazzer, and he’s brought the third, poppy record by his band TaxiWars with him.

EN

DRIE STERKE VROUWEN

9/11, 11.00, 13.30, 15.00, 17.00, 6+, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

OPERA

‘Sterke vrouwen bestaan echt!’

NL

Met de sprookjesopera Drie sterke vrouwen sluit muziektheater WALPURGIS een drieluik af dat ingaat tegen de clichébeelden waarmee vrouwen nog steeds geassocieerd worden.

“Daar kan geen spierbundel tegenop.” — ROEL DAENEN

D

e vrouwen in de twee vorige producties van WALPURGIS waren niet bepaald prinsesjes die een koene prins nodig hadden om ‘gered’ te worden. Wel integendeel, want in Fidelio was het de onversaagde Leonore die haar lief uit de gevangenis bevrijdde. En Prinses Turandot uit de gelijknamige voorstelling? Die is even slim als adembenemend knap. In Drie sterke vrouwen spelen Malala, Razanna en de oude Anna de hoofdrol. Deze drie sterke vrouwen leren een worstelaar met de sprekende naam Eeuwige Berg een belangrijke levensles. De namen zijn geen toeval, want artistiek directeur Judith Vindevogel droeg het stuk op aan de Russische journaliste Anna Politkovskaïa, de Palestijnse verpleegster Razan al-Najjar en de Pakistaanse kinderrechtenactiviste Malala Yousafzai.

“Alle drie werden ze neergekogeld en Malala is de enige die het daarna heeft kunnen navertellen,” zegt Judith Vindevogel. “Hun geschiedenissen tonen aan dat vrouwen in bepaalde delen van de wereld schietschijven zijn, en zeker als ze zeggen wat er te zeggen valt.

Wat deze drie bindt, is hun gedrevenheid en de moed om, ondanks intimidaties en geweld, te blijven ijveren voor de waarheid en de mensenrechten, los van etniciteit of geslacht.”

LEERKRACHT Allemaal goed en wel, maar hoe verpak je zo’n boodschap in een sprookje? “Het verhaal is gebaseerd op een Japans sprookje dat ik mijn kinderen voorlas toen ze klein waren,” vertelt Vindevogel. “Van dat oorspronkelijke verhaaltje blijft hier echter niet veel meer over, behalve de tocht van een worstelaar die naar de keizer trekt en op zijn weg drie vrouwen tegenkomt die sterker zijn dan hij. Ik wou er

In Drie sterke vrouwen delen drie sterke vrouwen het podium: Sarah Yu Zeebroek (foto) tekent live, Tsubasa Hori speelt percussie en Judith Vindevogel vertelt

om te beginnen geen braaf sprookje van maken, maar wel iets waarmee kinderen iets kunnen.

Want ook al denken heel wat volwassenen er anders over, kinderen horen, zien en begrijpen veel. In dat opzicht worden ze wel eens onderschat. Al te vaak zie je dat de klassieke genderstereotiepe

opvattingen al bij heel jonge kinderen aanwezig zijn. Met deze voorstelling wil ik hun zeggen: sterke vrouwen, die bestaan echt!

Het zijn dan weliswaar geen vrouwen die het moeten hebben van hun spieren, maar wel van andere vormen van kracht. Ga maar na, en denk bijvoorbeeld aan

© STEF DEPOVER

wilskracht, veerkracht, geesteskracht en de kracht van de stilte.

Die krachten dus. Samen staan deze drie vrouwen symbool voor de leerkracht, het vermogen om te leren. Dat vind ik misschien wel de allermooiste kracht die er is. En daar kan geen spierbundel tegenop!” (Lacht)

Après Fidelio et Princesse Turandot, la compagnie musicale WALPURGIS conclut sa trilogie, visant à combattre les clichés sur les femmes, avec l’opéra féerique Drie sterke vrouwen (Trois Femmes Fortes ).

Anna, Razan et Malala apprennent au catcheur Géant Éternel une grande leçon de vie.

FR

Following Fidelio and Prinses Turandot, the musical theatre company WALPURGIS is concluding its trilogy that combats clichés about women with the fairy-tale opera Drie sterke vrouwen (“Three Strong Women”). Anna, Razan, and Malala teach a wrestler called Eternal Giant an important life lesson.

EN

17

Le collectif La Brute déshabille la prostitution

« La plus grande violence, c’est le rejet » BRUZZ | STORIES

FR

Dans un spectacle qui est le fruit de recherches et d’investigations de terrain, le collectif La Brute s’interroge sur la réalité de la prostitution, sujet tabou, reflet de la place du sexe dans la société. Pour les assister dans la dramaturgie: Sonia Verstappen, ex-prostituée, anthropologue et porte-parole des travailleu(r)ses du sexe. — GILLES BECHET

N

éons rose et bleu en bordure de nationale, le glamour des call-girls de luxe ou le romantisme trash des tapineuses du quartier de la gare.

Derrière les clichés et les fantasmes, la réalité de la prostitution est mal connue. Le collectif théâtral La Brute en a fait l’objet de leur deuxième création. Pour construire Paying for it, ils ont recueilli des témoignages de chercheurs, d’écrivains et d’acteurs de terrain et surtout d’hommes et de femmes qui pratiquent cette activité, souvent vue comme coupable, alors qu’elle est aussi un travail. Entre regard poétique et politique, ce spectacle plonge dans un monde à la marge qui reflète aussi la place du sexe dans notre société. Dans leur travail et leurs recherches, le collectif, représenté par Jérôme De Falloise, Raven Ruëll et Anne-Sophie Sterck, a pu compter sur l’accompagnement dramaturgique de Sonia Verstappen, ancienne prostituée, aujourd’hui anthropologue, et initiatrice du collectif Utsopi (Union des Travailleu(r)ses du Sexe Organisé.e.s Pour l’Indépendance).

Y a-t-il une urgence à faire ce spectacle aujourd’hui ?

ANNE-SOPHIE STERCK : Aujourd’hui, alors qu’il y a

18

un retour en force des valeurs du couple et de la famille, la prostitution dérange parce qu’elle ne rentre pas dans la vision d’une sexualité uniquement dédiée à l’amour ou au couple, mais plutôt d’un service. Et puis, si les prostitutions sont diverses, elles interrogent d’abord les positions de la femme dans la société. De nombreux mouvements féministes, comme ceux liés à la vague #metoo, peuvent paradoxalement se dissocier de la lutte avec les prostituées alors que le stigmate de putain frappe toutes les femmes. Si on ne lutte pas en tant que femme aux côtés des prostituées, on ne lutte pas pour

les droits de toutes les femmes. Nous pensons qu’il y a une confusion et un malentendu entre les mouvements féministes et ceux des prostituées aujourd’hui et qu’il y a une urgence à créer des alliances.

SONIA VERSTAPPEN : Quand je pose la question de la liberté du corps à des féministes qui manifestent en faveur du droit à l’avortement, par exemple, on me répond que cette liberté vaut pour l’avortement et pour la contraception, mais pas pour la prostitution. Alors que moi, j’estime que personne n’a à me dire ce que je peux faire ou ne pas faire avec mon corps.

Un des objectifs de Paying for it, c’est redonner la parole aux prostitué.e.s ?

SONIA VERSTAPPEN:

« Personne n’a à me dire ce que je peux faire ou ne pas faire avec mon corps »

JÉRÔME DE FALLOISE : Effectivement. Nous leur

donnons la parole par le biais d’une déconstruction de la représentation fantasmée où nous allons, nous acteurs, les interpréter et aussi questionner la notion de travail, ainsi que celle du stigmate, du besoin d’avoir un statut, d’être reconnu et protégé par la société. Un de mes premiers chocs quand on a rencontré Sonia, fut de me rendre compte à quel point la prostitution est un travail et que ma petite morale n’est pas leur petite morale et que ce n’est pas à moi de

PAYING FOR IT

12 > 23/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

famille. La plus grande violence n’est pas dans la passe avec le client. La plus grande violence est sociale et elle est aussi politique quand on cantonne les prostitué.e.s dans des quartiers dangereux où il n’y a rien.

juger de ce que les prostituées peuvent faire ou de ce qu’elles jugent bien ou mal.

La toute grande majorité des spectateurs et spectatrices entrera dans la salle avec des idées toutes faites sur la prostitution. En avez-vous tenu compte dans la construction dramatique du spectacle, pour éventuellement jouer avec ça ?

DE FALLOISE : Absolument. On ne va pas spoiler, mais, effectivement, on va mettre ça en jeu dans la deuxième partie du spectacle. Notre question de départ, c’était comment faire en sorte que si on commence à dire dans les dix premières secondes du spectacle que la prostitution est un travail, qu’il n’y ait pas la moitié de la salle qui ne nous écoute plus.

Si le matériel est documentaire au départ, vous n’avez pas pour autant choisi une représentation dramaturgique réaliste ?

DE FALLOISE : Dans la première partie, tout ce qu’on dit aura été pris chez les gens qu’on a interviewés, mais on va beaucoup le remonter.

On va même faire dire aux personnes qu’on a interviewées ce que les gens veulent entendre, pour pouvoir ensuite retourner le propos et dire : « Non, on ne peut pas voir les prostitué.e.s comme ça ». On voudrait pouvoir transmettre les chocs qu’on a eus en discutant avec Sonia, et puis les autres, et faire en sorte que le public puisse les avoir aussi.

Un des clichés tenaces autour de la prostitution, c’est celui de la violence ?

VERSTAPPEN : La violence, ce n’est pas l’essence

T H É ÂT R E

du métier. Je l’ai mis en évidence dans un travail d’anthropologie sur la prostitution. J’ai interrogé des femmes et des hommes qui se prostituent, ils m’ont répondu que la plus grande violence, elle est sociale, ce sont les stigmates et le rejet.

C’est le mensonge obligatoire pour protéger sa

RAVEN RUËLL : Quand je suis sur la grande scène du KVS dans le même quartier, devant une salle pleine de 500 personnes, et que j’attends dans le couloir pour monter sur scène, j’entends les voitures des clients s’arrêter. Je sais que les prostituées sont adossées au théâtre. Elles sont juste à côté. Elles ne sont pas représentées sur la scène et si elles sont représentées, c’est par des fantasmes inspirés par le cinéma, par le monde du cabaret ou par le monde du théâtre plutôt que par une réalité quelconque. Du coup, on se retrouve dans une situation bizarre où on se dit que ce théâtre veut parler des réalités qui l’entourent et qu’il nie alors qu’elles se trouvent à côté même du théâtre. Il y a eu un moment pendant les répétitions où on s’est dit qu’il fallait se rendre sur le terrain, rencontrer des gens qui savent de quoi ils parlent. On est trop dans le fantasme, allons rencontrer la réalité.

Dans ce spectacle, il y a aussi de la place pour la fête ?

BRUZZ | STORIES

Le Théâtre National, où se joue le spectacle, est situé dans un quartier qui est aussi un lieu de prostitution. Vous avez voulu aussi en tenir compte ?

DE FALLOISE : On veut que ce soit vivant. Un des premiers clichés, c’est que la prostituée souffre.

Elle ne vit pas bien, elle se drogue, elle fait ça pour se sauver elle-même, elle est dans la survie.

Alors qu’il y a aussi de la joie et de la solidarité.

VERSTAPPEN : La déprime existe chez les femmes de ménage aussi, c’est la vie. Je me souviens d’un débat avec Charles Piqué où il me disait : « Vous savez dans ma commune, il y a beaucoup de prostituées qui ne sont pas heureuses ». Je lui ai alors demandé si toutes ses secrétaires étaient heureuses ? Non, évidemment. La prostituée, elle a une injonction au bonheur. Aux autres travailleurs, on ne dit pas « c’est horrible ce que tu fais», quand ils ne sont pas heureux. Une pute doit être la femme la plus heureuse du monde.

Alors, peut-être qu’on l’accepterait.

Sonia Verstappen, ex-prostituee, antropologe en woordvoerder van sekswerkers, maakte samen met het collectief La Brute een voorstelling over het taboe rond prostitutie en de plaats van seks in onze maatschappij.

NL

Sonia Verstappen, ex-prostitute, anthropologist, and spokesperson for sex workers, is collaborating with the La Brute collective to make a production about prostitution and the place of sex in our society.

EN

19

P U B L I R E P O R TA G E

BRUSSELS BIJOU Het stadsjuweel voor Brusselse podiumartiesten

BRUZZ | STORIES

“Het publiek mag zich verwachten aan een wervelwind van veelbelovende artiesten die in een prestigeplek zoals BOZAR tonen wat ze in hun mars hebben. Een echte staalkaart van Brussels aanstormend talent verrast met een diverse waaier van dans- en theaterperformances.”

Jan Wallyn (Zinnema)

BRUSSELS BIJOU C’EST QUOI? Noteer nu met stip in je agenda: 29 en 30 november.

Dan tonen de zes laureaten van Brussels Bijou, de wedstrijd voor selfmade podiumkunstenaars uit de hoofdstad, hun creaties in BOZAR. Allemaal dingen ze mee naar de tweede Brussels Bijouprijs. Als bezoeker is het een unieke kans om de beloftevolle nieuwe lichting Brusselse artiesten aan het werk te zien.

Brussels Bijou is een initiatief van VGCcollegelid Pascal Smet, Zinnema, BOZAR en BRUZZ en werd in 2016 op touw gezet om het werk van jonge artiesten meer visibiliteit te geven. Tijdens dit tweejaarlijks festival ijveren theatermakers, muzikanten, choreografen, dansers of andere podiumbeesten voor de prijs van de Brusselse podiumkunsten. De winnaar krijgt effectief een ‘bijou’ als prijs, ontworpen door de leraar juweelkunst aan de academie van Etterbeek.

Hiernaast ontvangt hij of zij een werkbudget van 2.000 euro en een artistieke residentie en coaching in Zinnema, hét

20

P U B L I R E P O R TA G E

RONIN, Chikara

JUSTINE THEIZEN, Seasons De Brusselse

SELASI DOGBATSE, A piece of me

theatermaakster werkte aan een taboedoorbrekende theatervoorstelling over homo- en heteroseksuele liefde.

Het Brusselse hiphopcollectief haalde

Ook Dogbatse gebruikt hiphopinvloeden

de inspiratie voor hun stuk Chikara in

maar verweeft die tot een inspirerende

het land van de rijzende zon. De jury noemt

TINT, Lou

hun stuk ‘creatief en vernieuwend’.

voorstelling. Het ‘dynamische spektakel’ verdient volgens de jury een plaatsje bij de laureaten.

RUTH BRUYNEEL, OUMAR DIALLO, Kifesh

A girl’s guide to hunting In het ‘jeugdig en ver-

Net als Ronin, komt

rassend’ stuk A Girl’s

ook deze jonge artiest

Guide to Hunting

TINT is een samenwerking tussen de

uit de hiphopscene. In

spelen verschillende

dramaturges Eline George en Elke Van

zijn voorstelling ver-

generaties vrouwen

Der Kelen. Samen werkten ze met een

beeldt hij hoe een band

naast elkaar en pro-

hoop jongeren aan de atypische voorstel-

tussen twee mannen

beren ze samen een

ling LOU, waarin thema’s zoals de dood en

kan groeien van vriend-

revolutie te starten.

queerness worden besproken.

schap tot liefde.

open talentenhuis in Brussel. Er valt ook

Jan Wallyn van Zinnema, Joke

een publieksprijs te winnen van 1.000

Quaghebeur van Open Doek, hiphopper

euro. Die gaat naar de laureaat die het

Yassin Mrabtifi en BRUZZ-presentatrice

grootste aantal publieksstemmen weet te

Margot Otten. Zij hebben nu alvast het

verzamelen. Kortom, Brussels Bijou biedt

kaf van het koren gescheiden en de

vrijetijdsartiesten een podium, letterlijk

kandidaturen gereduceerd tot deze zes

en figuurlijk.

laureaten.

BRUSSELS BIJOU C’EST QUI?

November is de maand van de

De selectie voor Brussels Bijou 2019

DOEK vzw houdt de 83e editie van

bestaat uit een eclectische mix van Nederlands-, Frans- en Engelstalige laureaten, jong en oud, solo en in gezelschap. Eén ding hebben ze gemeen: een drang om het beste van zichzelf te geven on stage. De jury bestaat dit jaar uit KVS-directeur Michaël De Cock,

podiumkunsten in Brussel! OPENhet Landjuweelfestival. Het festival toont een scala van de meest be-

BRUSSELS BIJOU C’EST QUAND? VRIJDAG 29 NOV. 2019 19:00 - 23:00

ZATERDAG 30 NOV. 2019 15:00 - 22:00

BOZAR Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

DELIBERATIE JURY 30 nov. 2019 van 18:30 - 19:30

langwekkende voorstellingen die het

TICKETS

voorbije seizoen te zien waren in heel

Standaard: € 14 / € 10 (-26 j) BOZAR-friends: € 10 / € 10 (+65 j)

Vlaanderen en Brussel. Meer info op: opendoek.be/landjuweel/2019

21

Film van de week MARTIN EDEN • • • • •

IT, dir.: Pietro Marcello, act.: Luca Marinelli, Jessica Cressy

Een zeeman door de tijd verstoten

Reviews

NL

Martin Eden portretteert een schrijflustige proletariër die te socialistisch is voor de burgerij en te individualistisch voor de socialisten. Pietro Marcello verrast met een even poëtische als politieke film. — NIELS RUËLL

Wie de titel niet herkent, raadt niet dat Martin Eden een adaptatie is van een van de meeste persoonlijke romans van de Amerikaanse avonturier en veelschrijver Jack London (White fang). De Italiaanse regisseur en coscenarist Pietro Marcello verandert Oakland in Napels en ruilt het begin van de twintigste eeuw in voor een ooit eens. Een ooit eens dat eindigt met het uitbreken van een oorlog (maar welke?) en vertrouwd is met de publicaties van Les fleurs du mal van de Franse dichter Charles Baudelaire en First principles van de liberale denker Herbert Spencer. Beide werken hebben een grote invloed op het leven en denken van Martin Eden. Deze onbevreesde, leer- en eergierige jonge matroos vraagt zijn grote geliefde twee jaar de tijd om zichzelf om te scholen tot schrijver-dichter. Aanvankelijk raakt hij zijn mistroostige verhalen over de somber stemmende levensomstandigheden in de arbeidersklasse aan de straatstenen niet kwijt. In de bourgeois omgeving van zijn geliefde is hij door zijn afkomst en kennis de vreemde eend in de bijt. Maar op de linkse politieke bijeenkomsten is hij met zijn ambities en pleidooi voor individualisme evenzeer een paria.

De botsing van de individualistische woordensmid met de tijdgeest, de klassenmaatschappij, de politieke strijd, zijn eerzucht en de grilligheid van het leven wordt niet drammerig dramatisch uitgebeeld, maar dromerig poëtisch. De tijdsprongen en de door anachronismen bemoeilijkte tijdsbepaling dragen bij

tot die poëzie, net als het zelfverzekerde, mysterieuze spel van de charismatische hoofdrolspeler Luca Marinelli, de zalige korrel van de Super 16 mm-fotografie en de verrassende inlassingen van stemmige archiefbeelden. Een specifiekere beschrijving van de aparte filmtaal die Pietro Marcello onvervaard durft te gebruiken, zou verkeerdelijk doen denken dat Martin Eden een gekunstelde praatfilm is in plaats van een politiek-poëtische gevoelsfilm.

Le réalisateur peu connu Pietro Marcello surprend avec une adaptation tant poétique que politique du roman Martin Eden de l’Américain Jack London, à propos d’un jeune matelot qui veut se reconvertir en poète écrivain. Au début, le marin (le charismatique Luca Marinelli) ne parvient pas à vendre ses histoires déprimantes sur la classe ouvrière. Il n’a pas sa place dans l’entourage bourgeois de sa copine, et aux réunions politiques de gauche auxquelles il assiste, il est considéré comme un paria. Marcello évite le drame et crée son propre langage cinématographique grâce à des prises de vue en format Super 16 et l’utilisation surprenante d’images d’archives.

FR

The little-known Pietro Marcello surprises us with a poetic and political film adaptation of the book Martin Eden by the American author Jack London about a young sailor who is eager to reeducate himself to become an author and poet. Initially, the seaman (the charismatic Luca Marinelli) can’t manage to find anyone who is interested in his gloomy stories about the working class. He sticks out like a sore thumb in his partner’s bourgeois circle, but he is likewise a pariah at left-wing political gatherings. Marcello avoids tiresomeness and creates an unusual film language thanks to the grainy 16 mm photography and the surprising use of archival footage.

EN

23

Cinema review

LA BELLE ÉPOQUE •••••

J’AI PERDU MON CORPS •••••

FR, dir.: Nicolas Bedos, act.: Daniel Auteuil, Fanny Ardant, Doria Tillier, Guillaume Canet

FR, dir.: Jérémy Clapin

Een Daniel Auteuil op zijn best speelt een uitgebluste zestiger met een hekel aan nieuwe technologieën. De stakker is zo lusteloos dat zijn vrouw, een Fanny Ardant op haar best, hem opgeeft. De onverhoopte reanimatie komt er via een bedrijf dat steenrijke klanten de kans biedt om in een historische periode naar keuze te duiken. Vermoeide Victor kiest voor Hitlers noch Marie Antoinettes tijd, maar voor die week in de jaren 1970 toen hij zijn vrouw leerde kennen. De overdosis nostalgie verricht wonderen en hij wordt verliefd op de actrice die zijn jonge vrouw neerzet. Zij is tevens de ex van de baas van het Westworld-achtige bedrijf. Kan u nog volgen? La belle époque is een tikje megalomaan, maar de soufflé zakt niet in. Enkele grappen zijn aan de goedkope kant en de cynici in je omgeving halen hun neus misschien op voor de hartverwarmende gloed en de vloed van oprechte emoties. Maar regisseur en scenarist Nicolas Bedos houdt alle ballen als een ervaren jongleur in de lucht en weet ook wel dat de vroeger in “vroeger was alles beter” ooit op vandaag zal slaan. Een Franse crowd-pleaser met toekomst. (NR)

Avec l’obstination irréfléchie des vrais héros, une main amputée parcourt un Paris peu touristique à la recherche du corps duquel elle a été brutalement coupée. Et le périple est loin d’être amusant.

Pendant une scène d’action oppressante, elle se bat pour sa vie contre des rats. Une histoire parallèle dépeint la vie de Naoufel avant d’avoir perdu sa main. Il enchaînait les revers. Au lieu de devenir pianiste-astronaute, il est livreur de pizza peu talentueux. Mais il s’enamoure d’une cliente et décide de reprendre sa vie en main.

L’histoire captivante est une adaptation du roman Happy Hand de Guillaume Laurent, auteur du scénario du Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Et plus impressionnant encore, le réalisateur Jérémy Clapin parvient à éveiller l’empathie pour la main en un temps record et change plusieurs fois de ton et de registre tout en gardant l’attention du spectateur. Son film d’animation tourbillonnant plein d’anti-déterminisme passe du romantisme à l’aventure, de l’action au mélodrame, en faisant appel tant au cœur qu’au cerveau. On applaudit des deux mains. (NR)

Le mariage d’un sexagénaire épuisé (Daniel Auteuil) et de sa femme (Fanny Ardant) est proche de la fin, jusqu’au jour où une entreprise lui offre la possibilité de replonger dans l’époque de son choix. Il décide de retourner au moment où il a rencontré sa femme. L’overdose de nostalgie fait des miracles et il tombe amoureux de l’actrice qui joue le rôle de sa femme. Le réalisateur et scénariste Nicolas Bedos parvient à conserver le suspense et sait aussi que le « tout était mieux avant » s’appliquera tôt ou tard au présent.

Met de roekeloze koppigheid van een ware held doorkruist een geamputeerde hand Parijs op zoek naar het lichaam waar ze brutaal van werd afgesneden. Een tweede verhaallijn leert hoe het Naoufel verging voor hij zijn hand verloor en hoe hij zijn leven weer in handen probeert te nemen. De wervelende animatiefilm van regisseur Jérémy Clapin schotelt het ene moment romantiek voor, het andere avontuur, actie of melodrama, en appelleert zowel aan het hart als aan het verstand. Handen op elkaar.

The marriage of a world-weary sexagenarian (Daniel Auteuil) and his wife (Fanny Ardant) is about to collapse, until a company offers him the opportunity to go back to a historical period of his choice. He chooses the week in the 1970s during which he met his wife. The nostalgia does wonders, and he falls in love with the actress who plays his young wife. Director and screenwriter Nicolas Bedos doesn’t let the narrative tension slacken and he knows that one day, when we talk about “the good old days”, those days were today.

With the reckless stubbornness of a true hero, an amputated hand crosses Paris searching for the body from which it was brutally hacked. A second storyline shows us Naoufel’s life before he lost his hand and how he tries to get his life back under control.

This exhilarating animated film by director Jérémy Clapin serves up a mix of romance, adventure, action, and melodrama, and appeals both to the head and the heart. Deserving of great applause.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

PARASITE •••••

PORTRAIT DE LA JEUNE LA FAMEUSE INVASION FILLE EN FEU • • • • • DES OURS... • • • • •

SORRY WE MISSED YOU •••••

THE MUSTANG •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

De liefdesfilm van het jaar.

L’histoire d’amour de l’année.

The love story of the year.

Vintage Ken Loach.

Du vrai Ken Loach.

Vintage Ken Loach.

Matthias Schoenaerts schittert weer.

Matthias Schoenaerts brille à nouveau.

Matthias Schoenaerts shines again.

Beresterk sprookje van Lorenzo Mattotti.

Lorenzo Mattotti sort de sa tanière.

Lorenzo Mattotti sets his bears loose.

Expo of the week JRSLM – PARADISE LOST AGAIN •••••

> 14/12, Pilar, SEE U, Braem building, www.vub.be/jrslm

A small miracle EN

After fifty years of being at the epicentre of knowledge in Brussels, the VUB is claiming an overwhelming kind of powerlessness with “JRSLM”. The powerlessness to give a comprehensive answer to the question of what makes us free people? — KURT SNOEKX However much knowledge and insight you acquire, spirituality will always have an unshakeable place in society. This is the conviction on which Hans De Wolf, a professor of art history and curator of “JRSLM”, is basing the exhibition that is being organized to celebrate the VUB’s fiftieth birthday. There is another side to humanity and the world that eludes every scientific method and all systemic thought.

It attests to great courage that he is raising this question so openly at the heart of a free-thinking university. But this audacity is being repaid with a small miracle. The artists who are gathering here in a succession of chapters – “The Dark Room”, “The Bright Room”, “Will and Representation”, and “Christ versus Antichrist” – around that ungraspable core, are of the very best quality.

From Michaël Borremans to James Ensor, from Thierry De Cordier to Richard Buckminster Fuller, and from Dirk Braeckman to Félicien Rops...together they bring the three exhibition spaces – Pilar, SEE U, and the Braem building – to life with works that question humanity and its place in this ungraspable life. These are encounters to be cherished. Between the viewer and the work and between the works themselves. The variety of interfaces, contradictions, and dialogues brings you closer to a certain core.

A HEART IN THE DESERT The purpose of art is always to help us touch on that core and to break open the space of the observable via little tears and holes so that we can approach the focal point behind it. One example is Odilon Redon’s exhilarating 1887

Christ, whose big eyes bring the Son of God down to earth, a suffering body among mortal bodies. Or La collection fondamentale by Joëlle Tuerlinckx, who in an incredibly sober and impenetrable collection of stones manages to capture the viewer’s nimble soul.

It is precisely therein that the mystical dimension is concealed: the impossibility of putting your finger on the how and the why, and yet at the same time having certain knowledge. To know that you will be torn to shreds here, fused into a greater whole, embraced, perturbed, and consoled.

One extraordinary work in “JRSLM” brings this all together in a dizzying way: Passage, a 2001 film by Iranian director Shirin Neshat, who films a ritual burial in an inhospitable landscape, set to music by Philip Glass. The work strikes directly at the soul. Why? You don’t see much more than a procession of men carrying a body through the desert, where a group of women dig an empty space with their hands, to be, to disappear. Perhaps it is because the very concrete becomes very poetic here. Perhaps because the rhythmically digging group of women are almost like a heart, pulsating in the vast desert. Because one dead person spins a thread of life between a whole community. Because this ritual compels you to hurt yourself, digging in ground that is full of sharp stones. Because that physical pain echoes the pain of the heart.

And expels it. Because there is nothing humbler and nothing greater than this, the final farewell. Because the transcendent is churned up in the earth itself. Or because this stops you in your tracks, silent. Speechless, perplexed, but oh so certain.

Wat als alle kennis van de wereld niet volstaat om onze plek in dit leven te doorgronden? Met “JRSLM” opent de VUB, dit jaar vijftig, de deur naar spiritualiteit en mystiek. Michaël Borremans, James Ensor, Richard Buckminster Fuller, Dirk Braeckman en Félicien Rops helpen om een klein mirakel te verrichten.

NL

Et si toute la connaissance du monde ne suffisait pas pour comprendre notre place ici-bas ? Avec JRSLM, la VUB, qui souffle ses cinquante bougies, s’ouvre à la spiritualité et au mysticisme. Michaël Borremans, James Ensor, Richard Buckminster Fuller, Dirk Braeckman et Félicien Rops contribuent à ce petit miracle.

FR

Top expo OBSESSIONS • • • • • With “Obsessions”, the MIMA and La “S” Grand Atelier are taking a deep-dive into the soul of the outsider artist, to resurface with a heart-warming, human adventure. > 5/1, MIMA

DALÍ & MAGRITTE • • • • • In 1929, René Magritte travelled to the Spanish town of Cadaqués to visit his fellow surrealist Salvador Dalí. Ninety years later, Dalí is paying a return visit to Brussels. A festival of mind-expanding absurdities. > 9/2, KMSKB

WHO ARE YOU?• • • • •

The cosy space at La Maison des Arts is hosting a surprising dialogue between portraits from municipal collections and contemporary works. > 1/12, La Maison des Arts

25

Eat & Drink MARCELLA • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Baljuwstraat 106 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-751.44.49 di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 18.30 > 23.00

Pizzeria transgenre FR

C’est l’une de ces métamorphoses comme on les aime : le caviste à barbe Tonton Marcel s’est mué en une féminine néo-pizzeria au goût du jour. Totale réussite. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Tonton Marcel, vous vous souvenez ? Au bout de la rue du Bailli, cette enseigne imaginée par Laurent Hetmanczyk ne manquait pas de charme. La trame ?

Une cave, où l’on croisait parfois l’acteur Jérémie Renier, qui alignait de belles références de vins naturels et biodynamiques. Après plusieurs mois de fermeture, l’adresse vient de rouvrir. Signe particulier, elle n’a plus rien à voir avec son ancienne affectation. L’espace a fait place à un épatant décor en phase avec l’air du temps. Assez brute et ponctuée de colonnes en béton, la salle agence mobilier en bois ainsi que banquettes en cuir, plafond noir texturé, luminaires en osier et joli pan de mur carrelé de vert. Le clou du spectacle ? Un four à pizza en cuivre qui aimante tous les regards.

Derrière celui-ci, c’est selon nous une première à Bruxelles, on découvre non pas un pizzaïolo mais… une pizzaïola, une jeune femme qui manie avec brio la pelle à pizzas. Ces dernières sont impressionnantes, proposées selon le goût napolitain – pour rappel, une pâte résistante sur les bords et molle en son centre. Il ne faut surtout pas passer à côté de la Bottarga (17,50 euros), une composition redoutable qui panache tomates jaunes de variété giallo,

26

stracciatella crémeuse et, bien sûr, bottarga, des œufs de poisson séchés conférant un goût iodé à l’ensemble. Sans oublier, une touche inédite, porteuse de fraîcheur, que l’on doit à des zestes de citron vert. Du haut vol, sans hésiter. Dans la foulée, on a pu tester la très bonne version végétarienne (15,90 euros), qui tient magnifiquement la route en raison de légumes fondants, ou encore l’excellente Salsiccia (15,60 euros) proposée avec une saucisse toscane au fenouil de grande qualité. Mention également pour les entrées plus que convaincantes, à l’image de la burrata bio (14,90 euros) qui, plutôt que d’être accompagnée par de simples tomates cerises crues, mise sur une préparation poêlée et adoucie avec du sucre de canne. Redoutable ! À cela, il faut ajouter une carte de vins nature étendue qui ne peut que séduire les amateurs du genre – on pense tout particulièrement aux différentes propositions de jus macérés, ces vins dits « orange » dont la palette gustative se situe entre le blanc et le rouge. L’honnêteté recommande de terminer par un avertissement : Marcella est un endroit vivant, bruyant et bondé… mieux vaut l’éviter si on est à la recherche d’un face-à-face intime.

De voormalige wijnkelder van Tonton Marcel is omgetoverd tot Marcella, een pizzeria met ‘vrouwelijke’ snit. De koperen pizzaoven steelt de show met zijn Napolitaanse pizza’s. De vegetarische pizza (€15,90) bleek uitstekend. Ook een aanrader is de Bottarga (€17,50), een delicieuze pizza met gele tomaten, romige stracciatella-kaas, bottarga en limoenzeste, of de uitstekende Salsiccia (€15,60) met Toscaanse venkelworst. De voorgerechten waren net zo indrukwekkend. Zo werd de bioburrata (€14,90) niet gewoon opgediend met kerstomaten, maar gebakken en gezoet met rietsuiker. Marcella is een luide, levendige plek, misschien niet ideaal voor een intieme date.

NL

What was formerly Tonton Marcel has metamorphosed into a striking, modern, and feminine space. An eye-catching copper pizza oven produces superb Neapolitan-style pizzas. We had an excellent vegetarian pizza for €15.90. You must try the “Bottarga” (€17.50), a delicious dish that combinined yellow tomatoes, creamy stracciatella, bottarga, and lime zest, or the excellent “Salsiccia” (€15.60) made with Tuscan fennel sausage. The starters were impressive. Instead of being served with tomatoes, the organic burrata (€14.90) was pan fried and sweetened with cane sugar. Marcella is a loud and lively place, perhaps not ideal for an intimate meet-up.

EN

JAZZ

07.11.19

15.11.19

CHRISTIAN SCOTT © ERA CHRISTIANSCOTTPHRONESIS © PETER VAN BREUKELEN

8.11.19 > 26.04.20

Superheroes_Affiche horizontale_215x142,5mm.indd 1

8/10/19 15:29

Agenda

8 – 14/11/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 8/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

PORTLAND. 20.00 FIFTYFIFTY LAB: EYRE LLEW + SCALPING + SHORTPARIS. 19.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

JUAN WAUTERS. 19.30 OCEAN WISDOM. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ BONNEFOOI

FIFTYFIFTY LAB: VIPRA + NAYA ALI + GLORIA. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles fiftyfiftylab.com FFORMATT

FIFTYFIFTY LAB: DI#SE + KOBO + GLASS MUSEUM. 20.00

Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets fiftyfiftylab.com KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ALDEBERT. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

Agenda 8 – 14/11

LA MADELEINE

28

FIFTYFIFTY LAB: GLAUQUE + VELVET NEGRONI + PONGO. 20.00

DANS L’ATELIER. (9+). Tof Théâtre.

19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

WALTER. De M. Carcan. 20.30

MARGAUX VRANKEN QUINTET. 22.00

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

4 GUITARES POUR ZORRO. 20.00

THE MUSIC VILLAGE

Mise en scène H. Meire. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

LE TRAC

LES CONTES D’ALFONSINA. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be SOUNDS JAZZ CLUB

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

BEN SIDRAN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

LUIS REIS & JUAN MELLADO: TRIBUTE TO JOAO GILBERTO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be MUZIEKPUBLIQUE

IONICA MINUNE BAND. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

MAGASIN 4

SUICIDE COMMANDO + AMBASSADOR21 + SUPER DRAGON PUNCH!! 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

PILAR

VISIBLE CLOAKS & YOSHIO OJIMA & SATSUKI SHIBANO. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

ROCK CLASSIC BAR

FUCKING COME BACK. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

AFTER FIFTYFIFTY LAB: HASSAN RAPHAEL & GAGE. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles fiftyfiftylab.com

THEATER THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. Regie F. Murgia (in FR/EN/NL, boventitels in FR/NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VIAGE

THE GREAT GATSBY. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be

ATELIER 210

LE RAYON VERT

KARIN CLERCQ. 20.30

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

ZOART

DE MUNT/LA MONNAIE

THANK. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

(6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

rue A. Dansaertstraat 6 Brussel/Bruxelles fiftyfiftylab.com LE BRASS - CC DE FOREST

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

THÉÂTRE

CHORALE D’UN SOIR. 19.30

L'ARCHIDUC

FIFTYFIFTY LAB: HARLEIGH BLU + ANA DIAZ + MARTHA DA'RO. 19.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CÉLINE LORY. 20.00 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles fiftyfiftylab.com

IS THERE LIFE ON MARS? (15+).

OPERA & OPERETTE

JEANNE D’ARC AU BÛCHER. Dir.

C. Castellucci. Mus. dir. K. Ono (in FR, boventitels/surtitles in NL/EN). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THÉÂTRE POÈME 2

ANTIGONE IN THE DARK. Mise en

scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO SCHANGAY. Comp. Prokofiev +

Janacek + Naegelen. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

CHAR D’ASSAUT. Mise en scène S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be AULA TOOTS

#VU. Mise en scène M. De Paepe &

A. Christou. 10.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

VAYU QUARTET. 21.00

chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

JAZZ STATION

OLIVA/BOISSEAU/RAINEY. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE. De

J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. M. Kacenelenbogen. 20.30 ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

(en EN, surtitres en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

PAGE BLANCHE. 19.00, 21.00

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Cie Eranova. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

PASSAGERS. Mise en scène S. Carroll.

FOU RIRE

THÉÂTRE NATIONAL

L.U.C.A./BXLREFUGEES: LAST UNIVERSAL COMMON ANCESTOR.

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

FAN CLUB. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

KAAITHEATER

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

RECYCLART

JAZZ & BLUES

HOMO SAPIENS. Mise en scène

SYLVIA. Mise en scène F. Murgia (en FR/ EN/NL, surtitres en FR/NL). 20.15

LE BOSON

CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CC WOLUBILIS

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

CE QUI VIT EN NOUS. Mise en scène et S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

DJ DUTAM. 22.00

YANN LEGUAY + ADJANI + AIDONS ANTOINE. 20.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

RICHARD RUBEN: EN CHANTÉ. 20.15

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

DANS L’ATELIER. (9+). Tof Théâtre.

INNO JP. 20.00

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CC D’UCCLE

BRONKS

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-514.39.05 www.cafefloreo.be

SAZZ’N JAZZ

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek / 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

LA TOILE DE LA VIE. 20.00 KATICHA DE HALLEUX: LA TOILE DE LA VIE. 20.30

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474+28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

CAFÉ FLOREO

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

LONG LIVE THE LIFE THAT BURNS THE CHEST. Par J. Reha & A. Roussel

KBR

JEUGD

MAGIC LAND THÉÂTRE

CAFÉ DE LA RUE

JÉRÔME BEL: CONFÉRENCE SUR RIEN. 20.30

ENSEMBLE BOUSSU. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE THÉÂTRE LES TANNEURS

LONG LIVE THE LIFE THAT BURNS THE CHEST. J. Reha & A. Roussel. 20.30

J. Van gestel. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der

Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

DE MUNT

LE JARDIN DE MA SŒUR

SYLVIA. Dir. F. Murgia (in FR/EN/NL, surtitles in FR/NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

en met J. Vindevogel. 10.30, 13.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Mots Perdus. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

RITA. (8+). Van en met R. De Vlieghe &

DRIE STERKE VROUWEN. (6+). Van

GC DE KROON

GEEF MIJN HAND TERUG. (9+). Van

en met J. de Brabander & J. Van den Brande. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be JEUNES BRONKS

BXL SUR SCÈNES: RICORDI. Cie des

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et avec H. Hamelynck. 20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E./rue Père E. Devroyestr. 12 Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

BOCAL. Mise en scène C. Lambert &

E. Parmentier. 20.30

THÉÂTRE NATIONAL

CIRCUS CIRQUE CC JACQUES FRANCK

COMPAGNIE TE KOOP: HYPERLAXE. 10.00, 13.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

BRUIGEL ES BRUSSELS: BRUIGEL, NE SURREALIST AVANT LA LETTRE! Met M. Daniëls. 11.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens

Met D. Baeten. 9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

SOEP MET BALLEN! HET KLEINE KLIMAATBOEK. Met G. Cornelis. 12.15

Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be RONDLEIDINGEN BEURSSCHOUWBURG

BEWUST SHOPPEN. 10.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

ROCK CLASSIC BAR

BREAKINGMIND + THROUGH THE VOID. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LOST FREQUENCIES. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be ZOART

ANWAR. 20.00 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

DJ ESCH & 72 SOUL. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

CAFÉ ROSKAM

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

ANS DE LUTTES. 11.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VROUM’EKES

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 19.00

rue G. Eenensstr. 30 Schaarbeek/Schaerbeek www.vroumekes.com GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA

DJ TEDDY PICKER. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

JAZZ STATION

THOMAS GRIMMONPREZ QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

HALF•ALIVE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AULA TOOTS

GUNS N’ ROSES EXPERIENCE + CHERRY THE BOMBS. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

MARC YSAYE & MISTER COVER.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

LA MADELEINE

12 HOURS FOR GREECE. 19.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

BEN SIDRAN. 21.00

FOLK & WORLD MUSIC

DUB INC. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

ALEXEY STARODUBTSEV & JOSE LIGERO & PABLO MARCOS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MÉLANIE ISAAC. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE POÈME 2

ANTIGONE IN THE DARK. Mise en

scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

LES ATELIERS CLAUS

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAGASIN 4

PART CHIMP + GNOD + HEY COLOSSUS + VANDAL X. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

EMMANUEL TEXERAUD/CIE FITZCARRALDO: BOCCAPERTA ! 12 > 23/11, Théâtre Varia, www.varia.be

CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

CASPAR BRÖTZMANN MASSAKER + K-GROUP. 21.00

E T D IEU C R É A L A T EC HN O LO G IE

FR

MANOLO CABRAS. 22.00

ANCIENNE BELGIQUE

ANCIENNE BELGIQUE

Geen eindejaarsperiode zonder kerststress, veldrijden, sneeuwpap of eindejaarsconference. Sinds comedian Michael Van Peel stopte met zijn kritikomische jaaroverzicht stond er een vacature open voor de keek op het jaar. Het is Kamal Kharmach die de vacature invult. Of Kharmach nu 120 kilo was vermagerd of bijgekomen zijn we vergeten, maar we weten wel nog dat hij ooit het voorprogramma deed van Van Peel, dat hij in de finale stond van Humo’s Comedy Cup en een opvallende passage had in De slimste mens ter wereld. Nu haalt hij dus de actualiteit van 2019 door de mangel in Mag ik even? (MB) NL

Que peut-il y avoir de commun entre un moine franciscain du 17e siècle, célèbre pour ses dons de lévitation, et l’intelligence artificielle ? Pas grand-chose, sinon le toponyme de Cupertino qui désigne pour l’un, un lieu de naissance dans un petit village des Pouilles et pour l’autre, un des centres nerveux de la Silicon Valley en Californie. Chiara est une intelligence artificielle dernier cri qui s’imagine que Saint-Joseph de Cupertino est son créateur. Et dans un élan d’empathie numérique, elle retrace sa vie, ses souffrances et ses lévitations. (GB)

SOUNDS JAZZ CLUB

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

POP, ROCK & HIP HOP

KAMAL KHARMACH: MAG IK EVEN? 9/11, 20.00, GC De Linde, www.gcdelinde.be

CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE

GERSH’ SWING DEALERS. 20.30 chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 9/11

HE T K HARMA VAN 2 0 19

JAZZ & BLUES

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

GEZELLIG SAMENZIJN. 14.00

3xPodium STAND-UPCOMEDY

DE SAX IN DE KLASSIEKE MUZIEK.

HAN. 18.57

T HÉÂT RE

GC DE MARKTEN

PIOLA LIBRI

SELINI QUARTET: MUSIQUE SOUS LE IIIE REICH. 19.00

BOZAR

ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA OF LIÈGE: SWAN LAKE.

Dir. V. Jacob. Comp. Tchaikovsky. 11.00, 14.00

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

Dir. H. Wolff. Comp. Mahler. 20.00

THE AT RE

Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be

DIR T Y MONE Y CHRISTOPHE MEIERHANS: TRIALS OF MONEY 14 & 15/11, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

On 14 November, the winner of the Nobel Prize for Economics Joseph Stiglitz is coming to the Kaaitheater. This is the ideal opportunity for Kaaitheater artist-in-residence Christophe Meierhans to drag the money that rules the world to court.

Is money at the root of climate change, hunger, armed conflict, and the exhaustion of natural resources? Or are there more positive ways to conceive of our relationship with this handy means of exchange?

Meierhans asked a psychologist, an ex-banker, a homeless person, a rich philanthropist…and leaves the final verdict to you. (MB) EN

29

Agenda

8 – 14/11/2019

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & AKIKO SUWANAI. Dir. J. Märkl. Comp.

Wagner + Takemitsu + Williams + Yoshimatsu + Strauss. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD

PASSAGERS. Mise en scène S. Carroll.

15.00, 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

FOU RIRE

FAN CLUB. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE THÉÂTRE LES TANNEURS

LONG LIVE THE LIFE THAT BURNS THE CHEST. By J. Reha & A. Roussel.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

DE MUNT

LA FLÛTE ENCHANTÉE

THÉÂTRE NATIONAL

J. Vindevogel. 11.00, 13.30, 15.00, 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474+28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

surtitles in FR/NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

DRIE STERKE VROUWEN. (6+).

FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUNES

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

RETOUR EN ALGÉRIE. Zidani. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE BOSON

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES COEURS DE BOIS

LE BRASS - CC DE FOREST

FLAGEY

SYMFOMANIA ! (8+). 20.15

LE ROI TELET S’EN VA-T-EN GUERRE. (3+). Théâtre Royal les Coeurs de Bois. 14.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

POINTCULTURE BRUXELLES

LES SAMEDIS LUDIQUES. (6+). 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

JE CLIQUE DONC JE SUIS. Cie. Le Phalène. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

SYLVIA. Dir. F. Murgia (in FR/EN/NL,

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE KRIEKELAAR

LEESCLUB LEES ME!: KERKHOBLOMMENSTRAAT (LARA TAVEIRNE). 10.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek www.facebook.com/leesclubleesme LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

SCHOOL OF LOVE. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

4 GUITARES POUR ZORRO. 20.00

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THE GREAT GATSBY. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE ARRÊT CULTURE

A QUOI ON JOUE? Spectacle

d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be ATELIER 210

CHAR D’ASSAUT. Mise en scène

S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be AU B’IZOU

LA BONNE ADRESSE. Cie Tableau Blanc. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CAFÉ DE LA RUE

LA TOILE DE LA VIE. 20.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

SUDAN ARCHIVES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

C. Castellucci. Mus. dir. K. Ono (in FR, boventitels/surtitles in NL/EN). 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

THÉÂTRE POÈME 2

ANTIGONE IN THE DARK. Mise en scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIAGE

ANCIENNE BELGIQUE

JEANNE D’ARC AU BÛCHER. Dir.

BOTANIQUE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

SYLVIA. Regie F. Murgia (in FR/EN/NL, boventitels in FR/NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

POP, ROCK & HIP HOP

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CE QUI VIT EN NOUS. Mise en scène et S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE NATIONAL

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 10/11

Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FLAGEY

avec H. Hamelynck. 20.30

(6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Facebook: Lava Café

SUBHANKAR CHATTERJEE. 19.00

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

ONTDEK BRUSSEL: HET ICONISCHE RECTORAATSGEBOUW VAN DE VUB. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

KAMAL KHARMACH. 20.00

DIALOGUES WITH A VIEW - SOUP FOR BREAKFAST. 20.00, 20.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

GC DE LINDE

VARIA LAVA CAFÉ

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

THEATER

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

THERESA KIS. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

THE MUSIC VILLAGE

ART BASE

A. Buhbinder. 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

ATELIER MARCEL HASTIR

BRANCUSI. 11.00

MAGIC LAND THÉÂTRE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

BOZAR

THÉÂTRE MARNI

MON P’TIT COCO. (4+). Mise en scène

30

CC WOLUBILIS

HOMO SAPIENS. Mise en scène

THÉÂTRE DE POCHE

SINT-MICHIELS- EN SINT-GOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr.

NINOOFSEPLEIN

KANAL SUD EN RECYCLART. 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES

LE CHAMP DE BATAILLE. De

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

THÉÂTRE LE PUBLIC

12.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

M. Kacenelenbogen. 19.00

EN STOEMELINGS

J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

EDMOND. Mise en scène ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

L. Franceschi. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

LONG LIVE THE LIFE THAT BURNS THE CHEST. Par J. Reha & A. Roussel (en EN, surtitres en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PAGE BLANCHE. 19.00, 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. Mise en scène F. Murgia (en FR/

EN/NL, surtitres en FR/NL). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 16.00,

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN STOEMELINGS. 16.30

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be FLAGEY

DÉCOUVREZ BRUXELLES: LE BÂTIMENT DU RECTORAT ICONIQUE DE LA VUB. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

ROCK À GASTON. 17.00

MANNEQUIN PUSSY. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

EMELI SANDÉ. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

MAREA. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LES ATELIERS CLAUS

LIGHTNING BOLT + DJ. FLUGVEL OG GEIMSKIP. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CLAUDIO CAPÉO. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR NIGHT: MAX COOPER + HAAI + COSMIN TRG + LE MOTEL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ BONNEFOOI

WAIT’N’SEE. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be KONING BOUDEWIJNSTADION STADE ROI BAUDOUIN

SYMBIOSIS: AUDIO & ED RUSH + BREDREN + BAT STAN + ELECTRIC UNIVERSE + DIGICULT + D-THER + ACID DIVISION + TRYM + PROPER STRANGERS... 21.00

15.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

av. du Marathonln. 135 Laken/Laeken www.facebook.com/symbiosisbrussels

MUSÉE MAURICE CARÊME

CAVE: KENNE PERRY + SAEED ALI + THOMAS M. 23.55

LA MAISON MUSÉE MAURICE CARÊME. 14.00 av. N. Melbaln. 14 Anderlecht 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

PASSAGE DU NORD

PASSAGES ET GALERIES: UNE IDÉE LUMINEUSE! 14.30 bd A. Maxln. Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000 ANS DE LUTTES. 11.00

STEEL GATE

Kartuizersstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.facebook.com/cavebrussels JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

TAXIWARS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CAFÉ ROSKAM

MARGAUX VRANKEN QUINTET. 20.00

SERENA SPEDICATO & NICOLA ANDRIOLI. 15.00

SOLOISTS QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL: NAOMI COUQUET & PHILIPPE RIGA. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BRUXELLES & CHOIR AND ORCHESTRA OF THE CHAPEL OF THE MINIMES. Dir. J. Vanherenthals.

Comp. Bach. 17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net JEUGD GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUNES CC BRUEGEL

ET TOI TU MÊME? (6+). Mélancolie Motte. 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LES COEURS DE BOIS

LE ROI TELET S’EN VA-T-EN GUERRE. (3+). Théâtre Royal les Coeurs de Bois. 14.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

UNE AUTRE HISTOIRE JUNIOR. (7 > 12 ans). Cie Mirabilia. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

CC BRUEGEL

MA MÈRE AIMAIT LES MAJORETTES.

De et avec C Cullus. 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles / 0488-51.28.60 www.dimanchesduconte.be CC WOLUBILIS

PASSAGERS. Mise en scène S. Carroll. 17.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474+28.82.69 / www.lafluteenchantee.be LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

RETOUR EN ALGÉRIE. Zidani. 16.00

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

WHAT THE FUN - LABO. 18.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE MÉLOMANE MYTHOMANE. De et

avec H. Hamelynck. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE. De

J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

NO EXIT. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 15.00

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

#GENERATIONHOPE - ECOPOLIS 2019. Met/avec/with A. Nuyens + R. De Wit + J. Hermsen + C. Felber + S. MacGregor + M. Cohen + C. Schwarwer + T. Hens + E. Peeters... 11.00

GLOBAL WARMING AND THE MALE MELTDOWN. With S. MacGregor + B. Zitouni + L. Schelfhout + Y. Marette. 16.15 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN BOZAR

BRANCUSI: EEN STREVEN NAAR DE ESSENTIE. 10.45

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.cultuurpauze.be VISITES GUIDÉES

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

12.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN. 15.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00, 14.30

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

PARC GEORGES HENRI

BROCHETTE SURPRISE DE

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000 ANS DE LUTTES. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA GC DE MAALBEEK

REPAIR CAFÉ. 14 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CAFÉ PSYCHO PRATIQUE. 17.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

3xMusic ELEKTRONI C A/PERF ORMANC E

Blanc. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

sq. de Meudonsq.

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

RE-CREATION HALL

MARCHÉ DE DEMAIN. 10 > 16.00

V IE ZE C IRK E L VIEZE MEISJE 13/11, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Samenhorigheid creëren in een wereld die oneindig rondjes draait: dat is het ambitieuze plan van Vieze Meisje, het alias van Maya Mertens. Samen met de Brusselse elektronicacomponist Alan Van Rompuy, beter bekend als A z e r t y klavierwerke, was ze dit voorjaar artist-in-residence in VOLTA. Dat leidde tot een opmerkelijke duoperformance waarin beiden tekst en beats vermengen tot dat het soort prettige incidenten oplevert dat past bij hun middelpuntvliedende missie. Eens je bent komen kijken of dit echt tot poëzie leidt, behoor je tot haar Vieze Cirkel-club. Wees op tijd voor het gegekscheer met modulaire synths van Look Mum No Computer. (TP) NL

Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 11/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ALDOUS HARDING. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

NOISE ROCK

LA BONNE ADRESSE. Cie Tableau

WOLUWE À ETTERBEEK. 14.30

BOTANIQUE

HUBERT LENOIR. 19.30 LOLO ZOUAÏ. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

JAMES BLAKE. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

ALICE PHOEBE LOU. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

AT TAQ UE FRONTALE LIGHTNING BOLT 10 & 11/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Depuis près d’un quart de siècle, Brian Chippendale et Brian Gibson occupent une place à part dans l’histoire du rock. Le bassiste et le batteur de Lightning Bolt déchargent, en effet, toute leur agressivité au cœur de morceaux bruitistes et singuliers. Héritiers de Black Flag et Big Black, le duo produit davantage d’énergie qu’une centrale électrique. Envoyée à un volume sonore assourdissant, la musique de Lightning Bolt mise sur l’attaque frontale.

Jouées à fond les ballons, les lignes de basse sursautent ainsi sur des percussions d’une violence sans nom. Abrasive, la proposition du groupe de Rhode Island ne laisse personne indifférent. (NAL) FR

LES ATELIERS CLAUS

LIGHTNING BOLT + DJ. FLUGVEL

OG GEIMSKIP. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

HACO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

TRICYCLE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOZAR

CECILE MCLORIN SALVANT. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

CLASSICAL M USIC

THÉÂTRE AU B’IZOU

C L A S H WITH THE TITAN KRONOS QUARTET 13/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

The Kronos Quartet is one of those classical music ensembles that you simply have to have seen. Why? They claim to have spent the past four decades pursuing “an exceptional artistic vision” which – hold on tight – “combines the spirit of a fearless urge to explore with the constant reinvention of the string quartet experience.” The best thing is that this is actually true! Just look at the programme for this concert. It includes a piece by the Congolese band Konono N°1 especially adapted for string quartet, as well as works with titles like The Electron Cyclotron Frequency Parlour and Enthusiasm Strategies. And the smash hit Different Trains

by Steve Reich. (RD) EN

31

Agenda

8 – 14/11/2019

JEUGD BRONKS

HUIS. (8+). Concept I. Goris. 13.30,

14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 10:10. (6+). Van C. Cornélis. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES BRONKS

10:10. (6+). De C. Cornélis. 14.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

LA ROSERAIE

TOUT VA BIEN. (8+). Cie The

Primitives. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER ZINNEMA

#METRUE. Regie M. Dewit. 20.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE THÉÂTRE POÈME 2

CRIS. De et avec F. Topart. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be RONDLEIDINGEN

GC WABO

PADDENSTOELEN IN FLORÉAL-LE LOGIS. 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be VISITES GUIDÉES ONCE IN BRUSSELS

UNE CHRONIQUE DU CENTRE HISTORIQUE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES SANGLOTS LONGS DE L’OCCUPATION. 14.30

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 12/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

ANGEL BAT DAWID. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

DUO DIEDERIK WISSELS & GIOVANNI DI CARLO. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

GC HET HUYS

PHILIP CATHERINE & MARTIN WIND. 20.00

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

SOUNDS JAZZ CLUB

LOHNINGER/FISCHBACHER DUO.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THÉÂTRE POÈME 2

PIOTR PALUCH TRIO. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THE MUSIC VILLAGE

SOET KEMPENEER. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

JEANNE D’ARC AU BÛCHER. Dir.

C. Castellucci. Mus. dir. K. Ono (in FR, boventitels/surtitles in NL/EN). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

GC DE MARKTEN

TRAFFIK KLASSIK: MOZART

FOREVER. 14.00, 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DE LA VIE

STANCHE MANI. Chor. L. Da Boit.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

AHMED AG KAEDY. 20.00 THE TALLEST MAN ON EARTH. 20.00

THÉÂTRE DES MARTYRS

BOTANIQUE

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BIRDS IN ROW. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

JAMES BLAKE. 20.00, 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 19.00

JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE

LA MADELEINE

ATELIER 210

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

ALEC BENJAMIN. 20.00

RITCS CAFÉ

STOEMP!: PEUK + BALTIMORE. 20.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be CLUB & PARTY

32

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CAFÉ FLOREO

CHAR D’ASSAUT. Mise en scène

CC D’AUDERGHEM

PIGMENTS. Mise en scène É. Wallace.

11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC D’UCCLE

HAROLD & MAUDE. Mise en scène J.-D. Monory. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be LE BOSON

GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE TRAC

SEGMENTS - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE. De

J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA CHUTE. Conception Fabian Fiorini, Lorent Wanson 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDI DE LA POÉSIE: CHANTER LA TERRE. Avec P. Claude + S. Blancke +

F. Boyer. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 13/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MAC DEMARCO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

LOOK MUM NO COMPUTER + VIEZE MEISJE. 20.0

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

EDMOND. Mise en scène

HANGGAI. 19.30 SHURA. 19.30 SURF CURSE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

CAFÉ FLOREO

THÉÂTRE LE PUBLIC

M. Kacenelenbogen. 20.30

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

PAYING FOR IT. La Brute. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE POÈME 2

CRIS. De et avec F. Topart. 10.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BJÖRK. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

OSCAR JEROME. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

BEN VINCE + YAMILA. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC OP-WEULE

Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DES MARTYRS

RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00, 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be CC JACQUES FRANCK

SUZY ET FRANCK. (15+). 10.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LES COEURS DE BOIS

LE ROI TELET S’EN VA-T-EN GUERRE. (3+). Théâtre Royal les Coeurs de Bois. 14.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 www.lescoeursdebois.be

THÉÂTRE MARNI

NI OUI NI NON, BIEN AU CONTRAIRE. (3+). Mise en scène

M. Godard. 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER THÉÂTRE NATIONAL

LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Regie J. De Pauw (in NL/EN, boventitels in FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ARCHIPEL 19

IS THERE LIFE ON MARS? Par H. Meire. 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be ATELIER 210

MARC SPERBER JAZZ JAM. 19.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

CHAR D’ASSAUT. Mise en scène S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

SOUNDS JAZZ CLUB

CC D’AUDERGHEM

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

THE MUSIC VILLAGE

THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

LUNCH TALK. 12.30

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-559.15.49 / medialab.brussels GC OP-WEULE

LEZING: ZERO WASTE ROLLERCOASTER. Met V. Colle. 19.30

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be MUNTPUNT

LEESLAMP: DIE NACHT ZAG IK HAAR (DRAGO JANCAR). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

DE LA PERSE À L’IRAN. Avec

M. Molitor. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

MAISON STEPMAN

BABEL’BAR: HUGO HORIOT ET L’INTELLIGENCE AUTISTE. 19.00

Leopold II-ln. 250 bd Léopold II Koekelberg 02-469.26.75 / www.archipel19.be

RAHONA. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

CARTE BLANCHE TO ANGELO GREGORIO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

PIGMENTS. Mise en scène É. Wallace.

13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CIRQUE ROYAL

ARY ABITTAN: MY STORY. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be FOU RIRE

TIMOTHÉ POISSONNET: DANS LE

ROBERT-GANAU DUO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOCAL. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

BOZAR

LE BOSON

KRONOS QUARTET. Comp. Glass,

Lizée, Mochizuki, Riley, Mazzoli... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

MADOKA NAKAMARU & WOUTER DEKONINCK. Comp. Bach + Froberger.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DE LA VIE

STANCHE MANI. Chor. L. Da Boit. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-

GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LES RICHES-CLAIRES

BOCAL. Mise en scène C. Lambert & E. Parmentier. 19.00 WALTER. De M. Carcan. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE. De

J. Colin. 19.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA CHUTE. Conception Fabian Fiorini, Lorent Wanson 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

RONDLEIDINGEN BOZAR

EXPO BRANCUSI. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 14/11 POP, ROCK & HIP HOP

VIDE. 20.30

ANCIENNE BELGIQUE

THÉÂTRE NATIONAL

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Pauw (en NL/EN, surtitres en FR). 20.15

BOTANIQUE

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

LES AVEUGLES. Mise en scène J. De PAYING FOR IT. La Brute. 19.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE POÈME 2

CRIS. De et avec F. Topart. 10.00, 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Dir.

J. De Pauw (in NL/EN, surtitles in FR/EN).

20.15 PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOZAR

EUROPALIA ROMANIA: CONSTANTIN BRANCUSI. Met

E. Autrique. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM

JAZZ BINNENSTEBUITEN! DE RIJPE DUKE ELLINGTON. Met P. van de

Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels PILAR

DE SCHERPSTELLER. Met D. Rovers +

HUGO BARRIOL. 20.00 LEYA. 20.00

PENELOPE ISLES. 19.30 MALIBU + QUALIATIK. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be CHANSON AU B’IZOU

BESAC-ARTHUR. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE POÈME 2

ANTIGONE IN THE DARK. Mise en

scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

JULIA FISCHER. Comp. Fauré +

Poulenc + Mozart + Schubert. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

LECTURES & LITERATURE

HOW ARE WE THINKING ABOUT HAPPINESS AND THE ECONOMY.

With S. Bartolini + R. Veenhoven. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

EN VERT ET ROUGE - CONFÉRENCE GESTICULÉE. Avec D. Hassoun. 20.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

KAAITHEATER

LA CHUTE. Conception Fabian Fiorini, Lorent Wanson 14.00, 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

LECTURES & LITERATURE

JOSEPH STIGLITZ: PEOPLE, POWER, AND PROFITS. With

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

KBR

MAGASIN 4

GUITAR WOLF + ERO GURO. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUNES

ROCK CLASSIC BAR

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

(6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

MARCH. 21.00

THÉÂTRE MARNI

EKKO. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

ZINNEMA

JAMPOETIK. 20.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be CLUB & PARTY

ABATTOIR

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be CAFÉ BONNEFOOI

DJ BOATS & LIL LAWAW. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be JAZZ & BLUES

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

THEATER THÉÂTRE NATIONAL

LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Regie J. De Pauw (in NL/EN, boventitels in FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VIAGE

THE GREAT GATSBY. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE ATELIER 210

CHAR D’ASSAUT. Mise en scène S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC D’AUDERGHEM

SOUNDS JAZZ CLUB

BOZAR

LE TRAC

THÉÂTRE DES MARTYRS

THÉÂTRE DES MARTYRS

LE JARDIN DE MA SŒUR

MYRIAM LEROY & CHARLY

LES VOIES DU BOUDDHA. Avec P. Weber. 10.00 Koninklijke Prinsstr. 87 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles / 0477-44.67.25 www.leclubdelhistoire.com

LE BRASS - CC DE FOREST

NAMDOSE + TBC. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

scène S. Batlle. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

DELWART. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

LA MAISON DES AUTEURS

J. Stiglitz + A. Beck. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

PASSA PORTA

LE CHAMP DE BATAILLE. De

P. Leclercq. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Avec D. Mangano. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

THÉÂTRE DE POCHE

À TABLE À LA BELLE EPOQUE. Avec

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

CC WOLUBILIS

LA PÉRIODE ESPAGNOLE: TRÈS CATHOLIQUE ET PAS TOUJOURS COMIQUE. Avec R. Jacobs. 19.00

scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

STANCHE MANI. Chor. L. Da Boit. 20.00

JAZZ STATION

KURT VONNEGUT: ABATTOIR 5.

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THÉÂTRE DE LA VIE

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

PETIT VARIA

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

BON ENTENDEUR. 20.00

PIGMENTS. Mise en scène É. Wallace.

11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.ccauderghem.be

C. Maciel de França. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

LES RICHES-CLAIRES

BOCAL. Mise en scène C. Lambert & E. Parmentier. 20.30 WALTER. De M. Carcan. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

BOZAR

JAZZORCHESTRA OF THE CONCERTGEBOUW. 20.30

THEO CECCALDI. 20.30

ANANKE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ SINGER’S SHOWCASE BRUSSELS CONSERVATORY. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MYRDDIN. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

SOUL JAM. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi

UNE VIE SUR MESURE. Mise en

CIRQUE ROYAL

ARY ABITTAN: MY STORY. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

À TABLE! 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LES AVEUGLES. Mise en scène J. De Pauw (en NL/EN, surtitres en FR/EN).

20.15

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

BAR GIST

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA

BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE KAAISTUDIO’S

TRIALS OF MONEY. Dir. C. Meierhans. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE NATIONAL

LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Dir.

VISITES GUIDÉES

DES APÉROS POUR COMPRENDRE LA BIÈRE. 19.00

Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-850-60-90 / onceinbrussels.be

Festivals CINÉMA NOVA

PINK SCREENS. > 16/11

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.pinkscreens.org

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

ARS MUSICA. > 29/11, www.arsmusica.be BARAK BELGIQUE. > 11/11 www.barakbelgique.be BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu

FESTIVAL BOUT’CHOUX. > 9/11

J. De Pauw (in NL/EN, surtitles in FR/ EN). 20.15

www.anderlecht.be

surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

PICTURE! FESTIVAL: ILLUSTRATION ON THE MOVE.

PAYING FOR IT. La Brute (in FR,

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DIDI-LAB. M. El Moussati + C. Kaisala +

H. Benichou + H. De Valck + A. Korantengkumi. 14.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

GC DEN DAM

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

GC ESSEGEM

GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

10.00 02-210.04.60 / www.bop.brussels

VIP-TOUR: THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. 19.30 02-380 22 09 / www.korei.be Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles

FOU RIRE

LE BOSON

MET BOP VZW: THE WORLD OF BRUEGHEL IN BLACK AND WHITE.

PAYING FOR IT. La Brute. 20.30

ANDERS BEKEKEN: DE STAND VAN DUITSLAND. Met J. Reygaert. 20.00

TIMOTHÉ POISSONNET: DANS LE BOCAL. 20.15

RONDLEIDINGEN

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

> 10/11 Brussel/Bruxelles / www.picturefestival.be LAVALLÉE

APEROHIT FESTIVAL. 9/11 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 0492-31.17.25 / aperohit.com SALONS BRUSSELS EXPO

AIDEX. 13 & 14/11, wo/me/We 9.30 > 17.30, do/je/Th 9.30 > 17.00 COCOON. 14 > 18/11, ma/lu/Mo 11 > 18.00, do/je/Th 17 > 22.00, vr/ve/Fr 11 > 22.00, w-e 11 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

BOEKPRESENTATIE ‘ALLEMAAL KINDEREN’. 16.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

33

Expo

8 – 14/11/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 21/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY JEAN JULLIEN. 14/11 > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Expo 8 – 14/11

ARTHIS - BELGISCH-ROEMEENS CULTUREEL HUIS/MAISON CULTURELLE BELGO-ROUMAINE ZAMFIRA BIRZU & GABRIELA DRINCEANU. > 11/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER JESPERS VINCENT FOURNIER. 14 > 22/11, wo/me/We 11 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier 149 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0475-64.95.81 www.spazionobilegallery.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BELFIUS ART GALLERY WOMEN. UNDEREXPOSED. > 18/1, on select days: 9/11, 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOZAR YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BOZAR. > 10/11, EU MIES AWARD 2019. > 17/11, ITERATIONS #5: OPERATING/ EXPLOITATION. > 24/11, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1,

PICTURE FESTIVAL!: MEET ME AT BOZAR. > 10/11, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY STÉFANIE BOURDON. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC BRUEGEL DIA DE MUERTOS DANS LES MAROLLES. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK TABASS CO. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART DORIS BOERMAN. 14/11 > 12/1, MATHIEU HAREL VIVIER. 14/11 > 12/1, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE. 14/11 > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS FRANCIS LIESEN. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE EDOUARD DECAM. > 12/1, MAHESH SHANTARAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN TOUT LE MONDE EN PARLE: LE

TROGLOXÈNE. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolstr. 32 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 0476-69.81.79 / deletaille.gallery

DE DOLLE MOL RAPHAËL GALANT. > 16/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 17 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / dollemol.brussels

GALERIE DYS PAT ANDREA. > 10/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR JOACHIM CHAPELLE. > 30/11, CAMILLE TOTA. > 9/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ESPACE ART GALLERY COLLECTIF D’ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. 14/11 > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. 10/11 > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com ET OEIS VAN ’T BRUSSELS BRUIGEL GEBËSTELD. > 30/11 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE RENÉE PEVERNAGIE. 12/11 > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FRACAS DON’T SMASH THE DOOR! > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE CHAMPAKA YVES CHALAND. > 16/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE COMIC ART FACTORY KEITH BURNS. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com GALERIE DELETAILLE HÉLÈNE DE GOTTAL. > 9/11,

GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE LA FOREST DIVONNE HAO SHIMING. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA OLIVIER DE CAYRON & JEANPHILIPPE DEUGNIER & MARIE-LAURE MALLET-MELCHIOR. > 17/11, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. 14/11 > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES ITALIAANS NASEIZOEN/ARRIÈRESAISON ITALIENNE. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 16.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com GALERIE VERHAEREN MARC RAPPEL & PHILIP VON THAU. > 8/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be GC DEN DAM JEAN-MARIE GRAUWELS. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO CHRISTINE VANDENHAUTE. > 29/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS SINT-AGATHA BERCHEM/MAISON COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ER WAS EENS HEKSEN/IL ÉTAIT UNE FOIS LES SORCIÈRES. > 19/11, 13 > 18.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

HAPPY DAY IXELLES OLIVIER POUQUET. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. 10/11 > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 PAUL BOURGEOIS. 11/11 > 21/12, WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. 11/11 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE QUAND LA COULEUR SORT DE SA RÉSERVE. > 30/11, 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY DIRK EELEN. 10/11 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY ZANE MELLUPE. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PAUL THEK. > 9/11, PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

S C HI LD ERKU NST

HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL – REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN/AU COEUR DU XVIE SIÈCLE. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

3xExpo

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

PHOT OGRAPH IE

GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org

IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE CHIHARU SHIOTA. > 9/2, DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL HÉLÈNE PICARD. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY CHARIF BENHELIMA & MARYAM NAJD & JESSE TOMBALLE. > 16/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PAIN TING

GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

ZOE TE HE RINNE RIN G E N JEAN JULLIEN: PETRICHOR 14/11 > 11/1, Alice Gallery, alicebxl.com

Een jaar geleden stond de Franse Londenaar Jean Jullien nog met een kleine maar fijne solo in Alice Gallery’s Encore-ruimte. Nu mag hij de galerie zelf inpalmen. De bescheiden Instagram-held houdt zich opnieuw ver van zijn heerlijk herkenbare, kleurrijke commerciële illustratiewerk om via de schilderkunst een warm en persoonlijk deel van zichzelf te tonen. Petrichor – de geur die te rui­ken is als het na een pe­ri­o­de van droog­te re­gent – functioneert daarbij als de madeleine van Proust en brengt een explosie aan betekenis teweeg bij de in Bretagne opgegroeide kunstenaar. Wij mogen delen in die zoete, warme herinneringen. (KS) NL

INFÂME SAC RÉ ANDRES SERRANO : INFAMOUS 14/11 > 4/1, Nathalie Obadia, www.nathalieobadia.com

Plutôt qu’un photographe, Andres Serrano, né à New-York en 1950, se voit comme un artiste avec un appareil photo. Ses images à la réputation scandaleuse sont considérées comme provocatrices et irrespectueuses pour certains. Pour lui, il s’agit d’une mise en lumière simple et directe de sujets évidents qui parlent à tout le monde, même si parfois on préfère ne pas y penser. La vie, la mort, la religion, le sexe, le racisme ou la pauvreté sont traités frontalement avec un dépouillement imprégné de classicisme qui ne laisse aucune excuse. On ne peut plus détourner les yeux. (GB) FR

E S CAPIN G THE FR AME RON GORCHOV: THE SHADE BETWEEN 14/11 > 21/12, Maruani Mercier, www.maruanimercier.com

The history of painting has programmed us to look at canvases stretched across rectangular frames. Ron Gorchov is different. The US artist plays with the perception of the viewer by giving his canvases a convex or concave shape.

By creating another kind of dialogue between form and content, painting and sculpture, he explores new pictorial possibilities. Set against backgrounds in bold colours, his simple biomorphic forms appear to float in a liminal space, electrified by a gentle continuous vibration. (GB) EN

LA LOGE ROTOR. > 21/12,

35

Expo

8 – 14/11/2019

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA MAISON DU LIVRE JOSÉ-ANDRÉ LACOUR. > 13/11, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH JAN DRIES. > 7/12, PAINTING BELGIUM. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY NASSER ASSAR. > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LE 140 ALICE PIEMME. > 17/11, open one hour before shows av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC ALEXIS GICART. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net

MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES THE BASEMENT, A GOLDEN ERA OF HIP HOP. > 24/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RON GORCHOV. 14/11 > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NATALIE CZECH. > 30/11, LUCY SKAER. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METRO BEURS/MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be N0DINE PROJECTROOM SAMAH HIJAWI. > 5/12, by appointment Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / nadine.be NICC MONICA BONVICINI. > 12/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NICHOLSON ART GALLERY PHILIPPE LEBLANC. > 30/11, 11 > 18.00 Louizaln. 433 av. Louise Brussel/Bruxelles 047-26.86.82 / www.nicholsonartgallery.com NO BORD’ART MICHÈLE VAUCELLE & DANIELA ROSSI & PATRICK GUAFFI. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles / 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. 9/11 > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels RECYCLART PAULINE HISBACQ & REBEKKA DEUBNER. > 22/11,

by appointment & during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY VINCENT EVERARTS. 10/11 > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. 10/11 > 4/1, ANE VESTER. 10/11 > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE BLESSED VIRGIN MARY. > 21/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 18.00, za/sa/Sa 7.30 > 15.30, zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 / www.spazionobilegallery.com STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. 14/11 > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles

02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, RENÉ WIRTHS. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com TRAIN WORLD PAUL DELVAUX. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. 14/11 > 5/1, EKPHRASIS – HET GESCHRIFT IN DE KUNST/L’ÉCRITURE DANS L’ART. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles / 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ZEDES ART GALLERY ROSMORDUC. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema

Cinema 6 – 12/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINEMATEK

Fritzi, histoire d’une revolution OVnl 10.30 (9, 11/11) Hors normes OVnl 15.00 (7, 9, 11/11), 17.10, 19.30 (6, 8 > 11/11), 21.40 (6 > 8, 12/11) Joker OV+ 14.50, 17.10, 19.20 (6, 9, 10/11), 21.30 (6, 8 > 12/11) La vie d’une petite culotte et de celles qui la fabriquent OVfr 13.30 (7, 12/11), 21.40 (10/11) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (11/11), 13.40 (9, 10/11), 14.00 (6/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 13.10 (9 > 11/11) Mylène farmer 2019, le film OV 20.00 (7/11) Pavarotti OV+ 13.10 (7/11), 15.00 (6, 8, 10/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.10 (11/11) Sorry We Missed You OV+ 13.115.20, 19.30, 21.40 (9/11) The Report OV+ 17.10, 21.30 We Will Remember Them OV+ 21.30 (11/11) Pink Screens: Dicktatorship OVfren 19.30 (8/11) Greta OV+ 19.30 (11/11) Mon nom est clitoris OVnlen 19.30 (12/11)

1989: Verhalen over de omwenteling/Histoires de mutations: Cycling the Frame & The Invisible Frame (C. Beatt) OV 20.00 (6/11) Das Land hinter dem Regenbogen (H. Kipping) OVen 18.00 (11/11) Material (T. Heise) OVen 20.00 (9/11) Anthologie du cinéma muet: Korte Amerikaanse animatiefilms/Courts métrages d’animation américains (C. Bowers, E. Hurd, H.

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Muller, M. Fleischer, T. Sears, W. McCay) (stille film muet) OV 18.00 (6 & 9/11) Krazy Kat & Ignatz, Bobby Bumps, Felix the Cat (E. Hurd, G. La Cava, O. Messmer, P. Sullivan) (stille film muet) OV 18.00 (7 & 10/11) Out of the Inkwell (D. Fleischer, M. Fleischer, M. Fleischer) (stille film muet) OV 18.00 (8/11) Carte blanche Michel Khleifi: High and Low (A. Kurosawa) OVdefr 21.30 (9/11) Kashima Paradise (B. Deswarte, Y. Le Masson) OVfr 19.00 (11/11)

6 – 12/11/2019

navire + Équilibres (M. Hänsel) OV 15.30 (9/11), 17.30 (7, 11/11), 21.30 (10/11) Par-delà les nuages: le cinéma de Marion Hänsel (C. D’hondt) OV 17.30 (8/11), 19.30 (11/11), 21.45 (9/11) Onuitgegeven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Moshta (T. Daryanavard) OV+ 15.30 (10/11)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Adults in the Room OV+ 16.30 (6, 8, 10, 12/11),

Terra Willy, planète inconnue (E. Tosti) OV 15.00 (10/11) Sans frapper (A. Poukine) OV 20.00 (7/11, débat) Quartier Nomade (A. Rice) OVnl 20.00

Brdecka, L. Kadlecek) OV 15.00 (10/11)

16.35 (7, 9, 11/11), 19.00 (6, 8, 10, 11, 12/11), 21.10 (7, 9, 11, 12/11), 21.25 (10/11) And Then We Danced OV+ 16.10 (10/11), 16.30 (7/11), 16.35 (12/11), 16.45 (6, 8/11), 16.50 (11/11), 19.00 (7, 9, 11, 12/11), 21.20 (11, 12/11), 21.25 (10/11), 21.30 (6, 8, 9/11) Bacurau OV+ 11.00 (10/11), 14.00 (8, 12/11), 14.05 (7/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00 (9 > 11/11), 12.30 (7/11), 12.40 (8/11), 13.00 (10/11), 13.15 (9/11), 13.30 (6, 11/11), 14.35 (10/11), 14.55 (9/11), 15.10 (6, 11/11) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.00 (6, 8, 10/11) Ne croyez surtout pas que je hurle OV 13.00 (7, 11/11) Pachamama FR 11.00 (10, 11/11) Papicha OVfr 14.45 (7, 11/11), 17.15 (6, 8, 10/11), 19.00 (7, 11/11), 21.30 (6, 8, 10/11) Parasite OV+ 14.00 (6, 7, 9, 10, 12/11), 14.05 (11/11), 14.15 (8/11) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 15.00 (6, 8, 10/11), 16.45 (7, 11/11), 19.15 (6, 8, 10/11), 21.00 (7, 11/11) So Long, My Son OV+ 10.30 (9/11) Korean Film Festival: A Resistance OV+en 19.00 (6/11) Family in the Bubble OV+en 21.20 (8/11) Goryeojang OV+en 20.50 (7/11) My Name Is Kim Bok Dong OV+en 19.00 (8/11) Short Films OV+en 19.00 (7/11) The Gangster, The Cop, The Devil OV+en 19.00 (9/11) The Man with Three Coffins OV+ 21.00 (6/11) The Sea of Itami Jun OV+en 17.00 (9/11) Pink Screens: El Príncipe OVfren 19.00 (10/11)

Les Revenants: De geesten: Rester vivant: Méthode (E. Lieshout, R. van Brummelen, A. Hagers)

(10/11)

OVen 21.00 (6/11)

KINEPOLIS

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Olhe Bem: The Cinema of Ana Vaz OV 20.00 (12/11, meet dir.)

Exploration du monde: Islande, au gré des vents (E. Lorang) OV 14.30 (8/11), 20.15 (8/11) LUX Film Days: Cold Case Hammarskjöld (M. Brugger) OVfren 20.00 (8/11, meet dir.) El reino (R. Sorogoyen) OVfren 20.00 (7/11, meet dir.)

Online African Film Festival: Mabata Bata (S. de Carvalho) OVen 20.00 (11/11)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre / 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Abominable FR 13.35 (11/11), 14.30 (10/11) Doctor Sleep OV+ 17.35 (7/11) Donne-moi des ailes OV 15.45 (11/11), 18.15 (9/11) Downton Abbey OV+ 20.30 (8/11) - FR 17.30 (12/11) Hors normes OV 18.00 (8/11), 20.15 (7/11), 20.30 (10, 11/11) Joker OV+ 17.45 (6/11), 20.30 (9/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 14.00 (9/11) Loups tendres et loufoques OV 12.30 (10/11), 14.00 (6/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.00 (11/11), 15.15 (6/11), 15.45 (9/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 16.15 (10/11) Sorry We Missed You OV+ 18.15 (11/11), 20.15 (6/11) Un monde plus grand OV 15.45 (8/11), 18.15 (10/11), 20.15 (12/11)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens: Attractions terrestres OV 19.00 (12/11) Billie and Emma OVfren 19.00 (10/11) Cárceles Bolleras OVfren 15.00 (11/11) Darkroom - Drops of Death OVfren 19.00 (9/11) Drive Me Home OVfren 21.30 (11/11) Genderbende OVfren 17.00 (11/11) Hoy partido a las 3 OVfren 17.00 (9/11) Indianara OVfren 21.30 (12/11) Lola vers la mer OVnl 19.00 (7/11) Madame OVen 17.00 (10/11) Matthias et Maxime OV 21.30 (7/11) Normal OVfren 21.30 (9/11) Sidney & Friends OVfren 15.00 (10/11) Terror Nullius OVfr 21.30 (10/11) Transgeek OVfr 15.00 (9/11) Troubles & Glory OVfren 19.00 (11/11) Un rubio OVfren 21.30 (8/11) Wild Nights with Emily OV+ 19.00 (8/11)

Carte Blanche Roberto Minervini: The Hustlers (R. Guerra) OVfr 18.00 (12/11) Classics: Excalibur (J. Boorman) OV+ 19.00 (10/11) La grande illusion (J. Renoir) OV 17.00 (10/11) Macbeth (O. Welles) OV+ 21.00 (12/11) Stranger Than Paradise (J. Jarmusch) OV+ 21.30 (10/11) The Postman Always Rings Twice (T. Garnett) OV+ 19.00 (6/11) The Shining (S. Kubrick) OV+ 21.00 (8/11) Edgar G. Ulmer: I cavalieri dell’illusione (M. Allégret, E. Ulmer) OV 20.00 (7/11) Sette contre la morte (E. Ulmer) OV 20.00 (10/11) Friedrich Wilhelm Murnau: City Girl (stille film muet) OV 20.00 (12/11)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Das Boot (W. Petersen) OV+ 15.00 (7/11)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Toys in the Attic (J. Barta) OV 15.00 (9/11) Tsjechoslowakije Animation (H. Tà½rlovà¡, J.

Marc Didden: Carte blanche: Saturday Night and Sunday Morning (K. Reisz) OVfr 20.00 (11/11) Waar is het huis van mijn vriend?/Où est la maison de mon ami? (A. Kiarostami) OV+ 19.00 (7/11)

Witches: Drag Me to Hell (S. Raimi) OV+ 21.00 (7/11) Dune (D. Lynch) OV+ 21.00 (11/11) Excalibur (J. Boorman) OV+ 19.00 (10/11) I Am Not a Witch (R. Nyoni) OVnl 19.00 (8/11) Macbeth (O. Welles) OV+ 21.00 (12/11) The Craft (A. Fleming) OV+ 20.00 (8/11) Willow (R. Howard) OV+ 17.00 (9/11) Yasujiro Ozu: De herfst van de familie Kohayagawa/L’automne de la famille Kohayagawa OV+ 19.00 (12/11) Late Autumn OV+ 19.15 (9/11)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Studio 5: The Long Riders (W. Hill) OV+ 19.30 (7/11)

ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Bella Martha (S. Nettelbeck) OV 21.45 (7/11) Eternity and a Day (T. Angelopoulos) OVfr 19.30 (6/11) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 19.30 (8/11) Lettre à Théo (E. Lélu) OV 17.30 (10 & 12/11), 20.30 (9/11), 21.45 (6/11)

ECM: Andrei Tarkovsky: Andrej Rublev OVfr 17.15 (9/11) Zerkalo OV+ 17.30 (6/11), 19.30 (10/11), 21.30 (8 & 12/11) Heruitgegeven in gerestaureerde versie/ Ressorties en version restaurée: Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants (M. Khleifi) OV+ 15.30 (11/11), 19.30 (12/11) Marion Hänsel: Portret & zelfportret/Portrait & autoportrait: Marion Hänsel: Il était un petit

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (10, 11/12), 14.15, 14.30, 16.45 (6, 9, 10, 11/12), 17.00 (7, 8, 12/12) Angel Has Fallen FR 22.30 (7/12), 22.45 (6, 8, 9 > 12/12) Bala OV 19.45 (8 > 12/12) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (10, 11/12) De buurtpolitie: het circus NL 10.45 (10, 11/12), 14.30, 17.00 De Leeuwenkoning NL 10.45 (10, 11/12), 14.00 (6, 9, 10, 11/12), 14.15 (7, 8, 12/12) Doctor Sleep OV+ 20.30 (6, 7, 12/12) - FR 17.00 (6 > 8, 11, 12/12), 20.15, 22.15 (6 > 9, 11, 12/12) Donne-moi des ailes OV 11.45 (10, 11/12) Everest, de jonge yeti NL 10.45 (10, 11/12), 14.15 (6, 9, 10, 11/12), 14.30 (7, 8, 12/12), 17.00 Gemini Man FR 14.00 (7, 8, 12/12), 14.15 (6/12), 16.45 (7 > 9, 11/12), 17.00 (6, 12/12), 19.45 (6, 8, 9 > 12/12), 20.00 (7/12), 22.30 (12/12), 22.45 (6 > 11/12) Haunt OV+ 17.00 (6 > 10, 12/12), 19.45 (8, 11, 12/12), 22.45 Hors normes OV 11.45 (7, 8, 12/12) Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (10, 11/12) Hustlers OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 17.15 (6 > 9, 11, 12/12), 19.45 Inséparables OV 14.45, 22.30 (6, 8, 9 > 11/12), 22.45 (7, 12/12) It: Chapter 2 OV+ 22.00 (6 > 8, 11, 12/12) - FR 20.15 (6 > 9, 11, 12/12), 20.30 (10/12) Joker OV+ 10.45 (10, 11/12), 11.30 (7, 8, 12/12), 14.00, 17.00, 17.15 (6 > 10, 12/12), 19.45, 20.00 (6 > 9, 11, 12/12), 22.30 (7 > 12/12), 22.45 (6/12) - FR 10.45 (11/12), 11.30 (7, 8, 12/12), 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 (6, 8, 9 > 12/12), 22.45 (7/12) La belle époque OV 11.45 (7, 8, 12/12), 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 Le Mans 66 OV+ 16.45 (11/12), 20.15 (10/12) (avt-pr.) - FR 16.45 (11/12), 20.30 (10/12) (avt-pr.) Le Roi Lion FR 10.45 (10, 11/12), 14.00 (6 > 11/12), 14.15 (12/12), 17.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (10, 11/12), 14.00 (6, 9, 10, 11/12), 14.15 (7, 8, 12/12), 17.00, 19.45 (6 > 8, 10, 11, 12/12),

37

Cinema

6 – 12/11/2019

20.00 (9/12), 22.45 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (10, 11/12), 14.00 (6, 9, 10, 11/12), 14.15 (7, 8, 12/12), 16.45, 19.45, 22.30 (7/12), 22.45 (6, 8, 9 > 12/12) Midway OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 14.00, 17.00, 19.45, 20.30, 22.30 (6, 8, 9 > 12/12), 22.45 (7/12) - FR 11.30 (7, 8, 12/12), 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.30 (8, 10, 11, 12/12) One Piece: Stampede FR 11.45 (10, 11/12) Recep Ivedik 6 OV+ 10.45 (10, 11/12), 14.15 (8 > 12/12), 14.30 (10, 11/12), 16.45 (10/12), 17.00 (7 > 12/12), 17.15 (10, 11/12), 19.45 (7 > 12/12), 20.00 (8 > 11/12), 22.30 (7 > 12/12), 22.45 (8 > 11/12) Shaun het schaap de film: het ruimteschaap NL 11.45 (10, 11/12), 14.30 (6 > 11/12) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.45 (10, 11/12) Terminator: Dark Fate OV+ 14.00 (11/12), 14.15 (6 > 10, 12/12), 16.45, 22.45 (6 > 9, 11, 12/12) - FR 14.15 (7/12), 16.45, 19.45, 22.45 The Mustang OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 14.30 (6/12), 17.15 (7, 8, 12/12), 19.45 (7/12), 20.00 (6, 8, 9 > 12/12) The Room OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 14.30 (6, 9, 11/12), 14.45 (7, 8, 12/12), 17.15, 20.00, 22.30 Torpedo OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 19.45 (6, 7/12), 20.15 (8 > 12/12) Toy Story 4 NL 10.45 (10, 11/12), 14.15 (6 > 11/12) - FR 10.45 (10, 11/12), 17.15 Ujda Chaman OV 17.00 (10/12)

Waar is het Grote Boek van Sinterklaas?

OV 11.45 (10, 11/12), 14.45 Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 16.45, 19.45, 22.30 (6 > 8, 10, 11, 12/12), 22.45 (9/12) Zombieland: Double Tap OV+ 11.45 (7, 8, 12/12), 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15

Concert: Mylène farmer 2019, le film OV 19.45 (7/12), 20.00 (7/12) Slayer - The Repentless Killogy OV+ 19.45 (6/12) The Angry Birds Movie 2 NL 11.45 (10, 11/12), 14.30 - FR 11.45 (10, 11/12), 14.30

Ladies: Can You Keep a Secret? OV+ 19.00 (6/12) La belle époque OV 19.00 (6/12) Seniors: De buurtpolitie: het circus OV 14.00 (12/12) Le dindon OV 14.00 (12/12)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Ceux qui restent OVfr 19.00 (8/11, meet dir.)

J’ai perdu mon corps OVnl 20.50 (10/11), 21.15 (7/11) Joker OV+ 21.15 (8/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 16.30 (10/11) The Report OV+ 18.30 (10/11) LUX Film Days: God Exists, Her Name Is Petrunija OVfren 20.00 (6/11)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Amazing Grace OV+ 11.15 (9, 11/11), 17.10 (7, 8, 12/11), 19.5 (10/11), 21.20 (11/11) By the Name of Tania OV+ 12.00 (7, 8/11), 16.45 (12/11) Fritzi, un conte revolutionnaire OVnl 11.40 (9 > 11/11), 13.00 (6/11) J’ai perdu mon corps OVnl 14.10 (7, 8, 12/11), 18.45 (6 > 12/11) Joker OV+ 16.35 (6, 9 > 11/11), 19.5 (7, 8, 11, 12/11), 20.55 (10/11), 21.35 (6 > 9, 11, 12/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 14.00 (6, 9 > 11/11), 16.50 (6, 9 > 11/11) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (9 > 11/11), 15.40 (6, 9 > 11/11) Martin Eden OV+ 11.30 (6 > 12/11), 14.00 (6 > 12/11), 16.15 (6 > 12/11), 20.30 (6 > 12/11) Nuestras madres OV+ 19.15 (6/11) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 21.5 (9, 10/11) Parasite OV+ 11.30 (6/11), 13.00 (12/11), 13.40 (9 > 11/11), 16.20 (7, 8/11), 18.30 (9 > 11/11), 18.55 (7, 12/11), 21.30 (6 > 8, 12/11) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 21.5 (11, 12/11), 21.20 (6 > 10/11) Roubaix, une lumière

OVen 11.35 (7/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.40 (9 > 11/11), 14.15 (6/11) Sorry We Missed You OV+ 11.40 (8, 12/11), 11.45 (7/11), 12.30 (9 > 11/11), 14.45 (6 > 11/11), 15.45 (12/11), 17.00 (6 > 11/11), 18.00 (12/11), 19.15 (6 > 11/11)

Mois du Doc: In der Dämmerstunde - Berlin OVfr 19.15 (6/11)

Palace ciné-club #1: Vertigo OV 11.00 (10/11) Pink screens: Deux OVen 19.30 (9/11)

RWDM

rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-502.55.09 / brusseleir.be

Rendez-vous mè Dieu (K. Van Doorslaer) OV 19.00 (7/11)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.05 (6, 9, 10, 11/11), 15.10 (6, 9, 10, 11/11), 17.15 (6, 9, 10, 11/11) Ad Astra OV+ 13.50 (7, 8, 12/11), 16.30 (7, 8, 12/11), 19.25, 22.00 Doctor Sleep OV+ 13.00 (7, 8, 12/11), 16.00, 21.45 Donne-moi des ailes OVnl 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.30 (6, 9, 10, 11/11) Dora et la Cité Perdue FR 15.25 (6, 9, 10, 11/11) Hors normes OVnl 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.20, 22.00 Hustlers OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Inséparables OV 17.40, 22.00 (6 > 9, 11, 12/11) It: Chapter Two OV+ 16.10 (6 > 9, 11, 12/11) Joker OV+ 11.15 (6, 9, 10, 11/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 La belle époque OVnl 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Le mans ’66 OV+ 19.00 (9 > 11/11) Les misérables OVnl 19.15 (8/11, meet cast, avr-pr.) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 22.00 (6 > 9, 11, 12/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.15 (6, 9, 10, 11/11), 13.45, 16.15, 19.15 Midway OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Mon chien Stupide OV 15.15, 19.30 (6, 12/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 15.20 Terminator: Dark Fate OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.35, 19.25, 22.00 The Angry Birds Movie 2 FR 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.15 (6, 9, 10, 11/11) The Mustang OV+ 13.15 (7, 8, 12/11), 15.20 (7, 8, 12/11), 19.50 The Room OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Zombieland 2: Double Tap OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.10, 17.20, 19.30, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.05 (6, 9, 10, 11/11), 15.15 (6, 9, 10, 11/11) Adults in the Room OVfr 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 And Then We Danced OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.15, 17.15, 19.35, 21.50 A Rainy Day in New York OV+ 13.05 (7, 8, 12/11), 15.15 (7, 8, 12/11), 17.25, 19.35 Docteur? OV 19.30 (7/11, meet cast, avt-pr.)

Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 14.00 (6, 9, 10, 11/11), 16.30 (6, 9, 10, 11/11) Downton Abbey OV+ 14.00 (7, 8, 12/11), 16.30 (7, 8, 12/11), 19.05 (6, 8, 9 > 12/11), 21.40 Hors normes OVnl 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 J’ai perdu mon corps OVnl 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 15.30, 17.20, 19.10, 21.45 Joker OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.15 (7/11), 13.45 (6, 8, 9 > 12/11), 16.00 (7/11), 16.30 (6, 8, 9 > 12/11), 19.15, 21.00, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 13.10, 15.30 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 21.45 Maléfique: Le pouvoir du mal FR 11.30 (6, 9, 10, 11/11), 14.00 (6, 9, 10, 11/11) Mon chien Stupide OV 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Parasite OV+ 13.45 (7, 8, 12/11), 16.30, 19.15, 22.00 Place des victoires OV 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 15.00, 17.15, 19.30 Shaun le mouton,

le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.25, 15.10 Sorry We Missed You OV+ 11.00 (6, 9, 10, 11/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Un monde plus grand OV 13.00, 17.15, 19.30, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Amazing Grace OV+ 17.30 (6 > 12/11), 21.20 (6, 9 > 11/11), 21.30 (7, 8/11), 21.40 (12/11)

Downton Abbey OV+ 13.15 Hors normes OV+ 13.40, 16.20, 19.00, 21.30 J’ai perdu mon corps OV+ 15.45 (6 > 12/11), 17.40 (7, 8/11), 19.45 (6 > 12/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 15.15 (6, 9 > 11/11) Loups tendres et loufoques FR 15.00 (6, 9 > 11/11) Martin Eden OV+ 13.20, 16.00, 18.45, 21.25 Parasite OV+ 13.30 (7, 8, 12/11), 16.15 (6 > 12/11), 19.00 (6 > 12/11), 21.30 (6 > 12/11)

Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.10 (6, 9 > 11/11) Sorry We Missed You OV+ 13.00 (6, 9 > 11/11), 13.15 (7, 8/11), 13.40 (12/11), 15.30 (7, 8/11), 16.15 (12/11), 17.00 (6, 9 > 11/11), 19.10 (6, 9 > 11/11), 19.20 (7, 8/11), 21.40 (6 > 12/11) The deminer OV+ 19.00 (12/11)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (9, 10/11), 12.30 (11/11), 12.40 (9, 10/11), 14.50 (6, 10, 11/11), 15.20 (9/11), 17.30 (11/11), 17.40 (9, 10/11) Doctor Sleep OV+ 19.50 (11/11), 20.00 (6, 7, 10, 12/11), 20.10 (9/11), 20.20 (8/11) - FR 16.40 (10/11), 17.10 (6, 7, 11, 12/11), 17.20 (8/11), 17.30 (9/11) Donne-moi des ailes OVnl 10.30 (9/11), 13.00 (9, 10/11), 13.10 (11/11), 14.30 (6/11), 14.40 (7, 8/11), 14.50 (10/11), 15.10 (12/11), 15.20 (9/11), 16.50 (6/11), 17.10 (11/11), 18.00 (8/11) Downton Abbey OV+ 20.10 (10/11), 20.20 (12/11), 20.30 (6, 11/11), 20.50 (8/11) Everest, de jonge yeti NL 10.30 (9/11), 10.40 (10/11), 12.30 (11/11), 12.50 (9/11), 14.20 (10/11), 14.30 (6/11), 14.50 (11/11), 15.10 (9/11) Hors normes OVnl 14.50 (11/11), 15.00 (7, 8, 12/11), 15.10 (9, 10/11), 17.40 (11/11), 17.50 (6, 7, 9, 10, 12/11), 18.10 (8/11), 20.30 (6, 7, 10, 12/11), 20.40 (8, 9, 11/11) Joker OV+ 14.50 (7, 12/11), 17.30 (6, 10, 11/11), 17.40 (9/11), 17.50 (8/11), 20.20 (6, 7, 11, 12/11), 20.40 (9/11), 20.50 (8/11) - FR 15.10 (8/11), 20.20 (10/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 10.30 (9, 10/11), 12.40 (11/11), 13.10 (9/11), 14.30 (6/11), 15.40 (9, 10/11) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 20.20 (6, 11/11), 20.30 (7, 8, 10, 12/11), 21.00 (9/11) Maléfique: le pouvoir du mal 10.30 (9/11), 12.30 (10, 11/11), 12.40 (9/11), 14.30 (7, 12/11), 14.40 (6, 8/11), 15.00 (9 > 11/11), 17.10 (7, 12/11), 17.20 (8/11), 17.30 (6/11), 17.40 (11/11), 17.50 (9, 10/11) Midway OV+ 20.10 (6, 7, 10, 11, 12/11), 20.40 (8/11), 20.50 (9/11) - FR 14.30 (6, 7, 11, 12/11), 14.50 (8, 9/11), 15.10 (10/11), 17.10 (6, 10, 11/11), 17.30 (7, 12/11), 17.40 (8/11), 17.50 (9/11) Shaun het schaap de film: het ruimteschaap NL 10.30 (9/11), 12.30 (9, 11/11), 13.00 (10/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.30 (9, 10/11), 12.30 (11/11), 12.40 (9, 10/11), 14.40 (9/11), 15.00 (6, 11/11) Terminator: Dark Fate OV+ 20.00 (11/11), 20.20 (6, 10/11), 20.30 (7, 12/11), 20.50 (8, 9/11) - FR 17.30 (6, 8, 10/11), 17.40 (7, 12/11), 18.00 (9/11) The Angry Birds Movie 2 FR 10.30 (9/11), 12.30 (11/11), 12.50 (9/11), 14.50 (11/11), 15.10 (6/11) Zombieland Double Tap OV+ 19.10 (8/11), 20.30 (11/11), 20.40 (7, 10, 12/11), 21.00 (6/11), 21.30 (8, 9/11) - FR 14.30 (8/11), 14.50 (7, 12/11), 15.10 (10/11), 15.50 (11/11), 16.30 (6/11), 16.50 (8, 9/11), 17.20 (7/11), 17.50 (12/11), 18.10 (10, 11/11), 18.40 (6/11), 19.10 (9/11) Disney @ White: Inside Out NL 11.00 (10/11) Vice Versa FR 11.00 (10/11)

New releases ADULTS IN THE ROOM FR, GR, dir.: Costa-Gavras, act.: Christos Loulis, Alexandros Bourdoumis; Ulrich Tukur

NL Costa-Gavras heeft al betere films gemaakt dan deze verfilming van het boek waarin ex-minister Yánis Varoufákis onthult hoe de Eurogroep Griekenland in 2015 de arm omwrong.

FR Cette adaptation d’un livre, dans lequel l’ancien ministre Yánis Varoufákis dévoile comment l’Union Européenne a imposé sa volonté à la Grèce en 2015, n’est certainement pas le meilleur film de Costa-Gavras.

EN Costa-Gavras has made better films than this adaptation of the book in which ex-minister Yánis Varoufákis reveals how the Eurogroup twisted Greece’s arm in 2015.

AND THEN WE DANCED SE, dir.: Levan Akin, act.: Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili, Ana Javakishvili

NL In een Georgië dat nog kampt met homofobie, conservatisme en religieuze kul wordt een jonge danser verliefd op zijn grootste concurrent.

De afwisseling van wilde en tedere scènes werkt.

FR Dans une Géorgie qui souffre encore d’homophobie, de conservatisme et de fanatisme religieux, un jeune danseur tombe amoureux de son plus grand concurrent. La variation entre scènes sauvages et tendres fonctionne plutôt bien.

EN In Georgia, a country blighted by homophobia, conservatism, and religious nonsense, a young dancer falls in love with his biggest competitor.

The mixture of wild and tender scenes works well.

J’AI PERDU MON CORPS FR, dir.: Jérémy Clapin

NL Een geamputeerde hand doorkruist een weinig feeëriek Parijs op zoek naar het lichaam waar ze brutaal van afgesneden werd. Een wervelende en aangrijpende animatiefilm voor volwassen.

FR Une main amputée parcourt un Paris peu féerique, à la recherche du corps dont elle a été brutalement coupée. Un film d’animation pour adultes tourbillonnant et prenant.

EN An amputated hand makes its way across a dark and gloomy Paris trying to unite itself with the body from which it was brutally hacked.

An exhilarating and moving animated film for adults.

LA BELLE ÉPOQUE FR, dir.: Nicolas Bedos, act.: Daniel Auteuil, Fanny Ardant, Doria Tillier, Guillaume Canet

NL Een uitgebluste zestiger herbeleeft de vervlogen week waarin hij zijn vrouw leerde kennen. Deze crowd-pleaser is een tikje megalomaan en emotioneel maar de soufflé zakt niet in.

FR Un sexagénaire épuisé revit l’époque où il a rencontré sa femme.

Un film grand public un peu mégalo et émotionnel, même si le tout se tient.

EN A world-weary sexagenarian relives the bygone week during which he met his wife. This crowd-pleaser is a touch megalomaniacal and emotional but the soufflé does not collapse.

THE ROOM

MARTIN EDEN

FR, LU, BE, dir.: Christian Volckman, Olga Kurylenko, Kevin Janssens

IT, dir.: Pietro Marcello, act.: Luca Marinelli, Jessica Cressy

gemarginaliseerde veertiger uit de put. Kerstmis valt vroeg dit jaar.

FR Un jeune chapardeur aide un quadragénaire marginalisé à sortir du fossé. Noël avant l’heure.

EN A young pickpocket helps a marginalized quadragenarian to get back on his feet. Christmas has come early this year.

NL Een schrijflustige proletariër is te socialistisch voor de burgerij en te individualistisch voor de socialisten.

Deze Italiaanse adaptatie van een boek van Jack London is aangrijpend poëtisch.

FR Un prolétaire à la plume facile est trop socialiste pour la bourgeoisie et trop individualiste pour les socialistes. Cette adaptation italienne d’un livre de Jack London est prenante et poétique.

EN A prolific proletarian is too socialist for the bourgeoisie and too individualistic for the socialists. This Italian adaptation of a book by Jack London is grippingly poetic.

NL Een jong koppel, bondgirl Kurylenko en de Vlaamse filmster Kevin Janssens, ruilen de stad in voor een oud huis op de buiten. Een magische kamer verandert hun leven in een nachtmerrie.

FR Un jeune couple, la Bond girl Kurylenko et la star flamande du cinéma Kevin Janssens, quittent la ville et s’installent dans une vieille maison à la campagne. Une chambre magique transforme leur vie en cauchemar.

EN A young couple, Bond girl Kurylenko and the Flemish film star Kevin Janssens, swap city life for an old house in the countryside. A magical room turns their life into a nightmare.

MIDWAY

THE REPORT

US, dir.: Roland Emmerich, act.: Ed Skrein, Patrick Wilson, Luke Evans

US, dir.: Scott Z. Burns, act.: Adam Driver, Annette Bening, Jon Hamm

NL Blockbusterregisseur Roland Emmerich (Independence Day) laat zijn fantasie los op een zeeslag tussen Japan en Amerika in de Tweede Wereldoorlog.

FR Le réalisateur de films à gros budget Roland Emmerich (Independence Day) laisse libre cours à sa fantaisie et met en scène une bataille navale entre le Japon et les États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.

EN Blockbuster director Roland Emmerich (Independence Day) unleashes his imagination on a naval battle between Japan and American in the Second World War.

NL Jarenlang onderzoek leerde senaatsmedewerker Daniel Jones alles over de immorele en inefficiënte martelpraktijken van de CIA. Deze secure dossierfilm onthult de strijd om zijn bevindingen publiek te maken.

FR Pendant des années de recherche, l’ancien enquêteur du Sénat américain Daniel Jones a tout appris sur les pratiques de torture immorales et inefficaces de la CIA. Ce film-dossier montre sa lutte pour rendre ses constatations publiques.

EN The senate investigator Daniel Jones spent years researching the CIA’s immoral and inefficient torture techniques. This meticulous film about the case reveals his struggle to make his findings public.

MIJN BIJZONDER RARE WEEK MET TESS NL, dir.: Steven Wouterlood, act.: Sonny Coops van Utteren, Josephine Arendsen

NL Deze hartverwarmende jeugdfilm is gebaseerd op een boek van Anna Woltz, een Nederlandse schrijfster die zware thema’s luchtig en toegankelijk benadert.

FR Un film pour jeunes, basé sur un livre d’Anna Woltz, une auteure néerlandaise qui évoque des thèmes pleins de lourdeur de façon légère et accessible, qui fait chaud au cœur.

EN This heart-warming youth film is based on a book by Anna Woltz, a Dutch writer who approaches weighty themes lightly and accessibly.

PLACE DES VICTOIRES

ZOMBIELAND: DOUBLE TAP US, dir.: Ruben Fleischer, act.: Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone

NL Een vervolg op een tien jaar oude, zotte zombiekomedie met veel bloedvergieten en bekende acteurs.

FR La suite d’une comédie de zombies vieille de dix ans, avec de nombreuses effusions de sang et des acteurs connus.

EN A sequel to the wacky, decade-old zombie comedy with lots of blood, gore, and famous actors.

HIGHLIGHTS NOVEMBER EXPO 02.10.2019 — 12.01.2020

BRANCUSI

EUROPALIA ROMANIA FAMILY 03.11.2019 — 13:00

BIG BANG FESTIVAL 2019

AVONTUURLIJK MUZIEKFESTIVAL VOOR EEN JONG PUBLIEK MUSIC 07.11.2019 — 20:00

PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA

MANFRED HONECK - IGOR LEVIT MUSIC 10.11.2019 — 20:00

BOZAR NIGHT MUSIC 15.11.2019 — 20:00

PERZISCHE SPIRITUELE GEZANGEN

SAHAR MOHAMMADI - IRAN MUSIC 15.11.2019 — 20:00

ANGELA GHEORGHIU RECITAL

LITERATURE 16.11.2019 — 20:00

THE POLITICAL BODY

ÉDOUARD LOUIS, ATHENA FARROKHZAD, ...

THEATRE & DANCE 16.11.2019 – 20:30

UNDER A LOW SKY WAËL ALI CINEMA 22.11.2019 – 19:00

TENZO – KATSUYA TOMITA In the presence of the director MUSIC 13 — 24.11.2019

ARS MUSICA

30 JAAR MUZIKAAL AVONTUUR PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

FR, dir.: Yoann Guillouzouic, act.: Guillaume de Tonquédec, Piti Puia, Richard Bohringer

NL Een jonge kruimeldief helpt een

Constantin Brancusi, Muse endormie, 1910 © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand Palais - Adam Rzepka, Sabam Belgium, 2019

39