BRUZZ culture - editie 1681

Rubrieknaam NL FR EN

#1681 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

PICTURE! FESTIVAL Images en éruption

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?

Onbevreesd knippen en plakken in een theaterklassieker

THEON CROSS

Thunder on the tuba

Kate Tempest FREEDOM OF SPEECH

25 – 31 | 10 | 2019

SOON AT ANCIENNE BELGIQUE OCTOBER THU 24.10

FREE

music:LX presents

Maz - Napoleon Gold Say Yes Dog FRI 25.10 Glitterbeat presents:

BaBa Zula SUN 27.10

FREE

Dauw presents:

The Gentleman Losers TUE 29.10

Theon Cross + H a s t

07+08.11

AB40 FiftyFifty Lab Smart Curation Festival THU 07.11

FREE

Sarah Louise SUN 10.11

Sudan Archives MON 11.11

FREE

Haco

WED 20.11

Fulco + Mauro Pawlowski WED 20.11

Tricycle 20!

FREE

Ahmed Ag Kaedy TUE 12.11

Angel Bat Dawid + Kreis

FREE

All Connected revisited:

Nicolas Collins (US) Max Eilbacher (US) Floris Vanhoof (B)

SAT 07.12

Off The Cross + Arson + For I Am King MON 09.12

Fat White Family TUE 10.12

Denzel Curry

SAT 23.11

Brussels TUUB SUN 24.11

MON 11.11 TUE 12.11

#ABconcerts

FREE

Louise Landes Levi - Bart De Paepe - Timo van Luijk TUE 26.11

Yseult

THU 28.11 Europalia Romania:

Karpov not Kasparov & Deathbycoconut FRI 29.11

Robert Forster SAT 30.11

WED 11.12

+ Black Leather Jacket

+ Blood Youth + Employed To Serve

Wallace Vanborn WED 30.10

FREE

DECEMBER

Jungstötter NOVEMBER

SUN 01.12

SAT 02.11

FRI 06.12

Slow Crush + Soft kill + Many Rooms

Real Friends + Belmont + Grayscale SAT 02.11

MON 04.11

FREE

Mary Lattimore

THU 14.11

Hugo Barriol + jeremy Walch THU 14.11

WED 06.11

SAT 16.11

FREE

Ethnic Heritage Ensemble

A Christmas Mystery

Oscar Jerome

TUE 05.11

Church Of Sound @ les Brigitinnes feat.

Le Mystère des Voix Bulgares

WED 13.11

FREE

Willie Watson + Colline Hill

AB40 CHURCH CONCERT:

DJ Seinfeld

Köhn in Quadraphony Jamila Woods + Duendita

MON 16.12

Braindance:

FREE

MON 04.11

Bury Tomorrow

THU 19.12

Mahalia

Leya

SAT 21.12

Dana Gavanski SAT 16.11

Darwa Vol. III MON 18.11

Dashboard Confessional + Corey Wells TUE 19.11

Ill Considered

Braindance:

SAT 07.12

Sound Track: Finale BXL

Modeselektor (live) +

park hye jin + Le Motel

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“Brussels, we do see the city, but we no longer look at it. We walk through it, but our eyes are fixed to the ground. We no longer photograph it. Our gaze glides over its shades of grey, numbed by excessive familiarity. And sometimes it whispers, in a fraction of a second, an image that makes us look up, like a conspiratorial wink.”

EN

Simon Vansteenwinckel (Brussels, 1978) is a freelance photographer. He works as a graphic designer, is addicted to the graininess of film, loves longterm projects, and he is the author of Nosotros and Platteland. Info: www.simonvansteenwinckel.com & Instagram: @simonvansteenwinckel

3

:00 21 € 10

DEEP LISTENING

SYLVAIN CHAUVEAU & GUY-MARC HINANT

PALACE MUSIC

31.10

21.11

OLIVER COATES 19.12

MAZE & LINDHOLM

+ VINCIANE SESTITO & ERIC DESJEUX «THE VENTILATED CONTINUUM SOUND» Like a cinema, Foyer Hamesse is the ideal place for deep listening, a concept developed by American composer Pauline Oliveros, who aims at raising awareness about music or sound through intensive listening. www.cinema-palace.be | info@cinema-palace.be

Inhoud | Sommaire | Inside

11

20

12

Radouan Mriziga

PICTURE! Festival

Theon Cross

Choreografie met Jay-Z

La sororité s’empare du Mont des Arts

Mind-blowing brass

NL

FR

EN

03 Framed

Simon Van Steenwinckel

ECM

Avishai Cohen Big Vicious Louis Sclavis Quartet Enrico Rava Special Edition Elina Duni Larry Grenadier

ANNIVERSARY WEEKEND 21—24.11

06

Bxl in the mix Diron Animal

NL

08

Talk of the town Kate Tempest

EN

18

Mesut Arslan Vrees Virginia niet

NL

21

Cartoon: Wide Vercnocke Torpedo

23

Film of the week Terminator: Dark Fate

24

New releases By the Name of Tania The Mustang

25

Expo de la semaine Who Are You?

26

Eat & Drink Le Bain des Dames

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

More on bruzzculture.be

NL

FR

EN

Diron Animal KUDURO-BRICOLEUR MET EEN MISSIE Toen Nirox Romão op zijn zeventiende Angola inruilde voor Portugal was dat de vlucht vooruit. Geboren en getogen in Cazenga, de dichtstbevolkte sloppenwijk van Luanda, moest hij heel zijn jeugd improviseren. “In het getto was er geen geld om speelgoed of kleren te kopen, dus trokken we naar het openluchtstort. Van de melkbrikken die we er vonden, maakten we speelgoedautootjes. Van autobanden sandalen, want schoenen hadden we niet, ook al was het levensgevaarlijk om er blootsvoets rond te lopen. Percussie leerde ik spelen op bierblikjes.” Die DIY-vaardigheden kwamen hem jaren later als muzikant opnieuw van pas. Zijn kleren maakt Romão nog altijd zelf, en zijn dansbare melange van disco, kuduro en afrohouse klinkt als een aanstekelijke bricolage van de Afro-Portugese cultuur en recentere Europese invloeden.

Tegelijk is zijn nieuwe album Pair een baken van engagement.

“Neem nu ‘Coupé Leluk’, een hommage aan mijn neef, die op zijn vijftiende brutaal vermoord werd. Iedereen mag het weten, al wil ik geen revanche. Dat haalt hem niet terug. Als je iets slechts overkomt, moet je verder. Je moet altijd verder. Dat is het leven. Het is mijn grote geluk geweest dat ik snel een uitlaatklep vond in de muziek.” Terwijl generatiegenoten in de misdaad of een onderbetaalde job belandden, kon Romão ontsnappen naar Porto. Daar was hij lid van het kudurock-trio Throes + The “ALS JE IETS SLECHTS Shine, waarna hij er een OVERKOMT, MOET solocarrière uit de grond stampte. “Mijn muziek is JE VERDER. DAT IS persoonlijker geworden. Ik HET LEVEN” heb het over wat ik belangrijk vind: respect voor de natuur, vrijheid, een open blik. Ik wil dat iedereen het leven kan leiden dat hij zelf wil. Daar gaat ‘Falam nada’ over. Dat je je eigen ding moet doen en je je het niet hoeft aan te trekken als anderen kwaad over je spreken.”

In ‘You and me’ steekt Romão de lgbt-gemeenschap een hart onder de riem: “In Angola is men wat gelijke kansen betreft nog lang niet zo ver als in Europa, maar racisme en bekrompenheid vind je overal waar onwetendheid huist. Ook hier. De jeugd kent zijn koloniale geschiedenis niet. Maar ik blijf optimistisch. De meeste racisten zijn uiteindelijk ook ergens slachtoffer van.

Muziek is universeel en kan helpen om oogkleppen af te doen en te verbinden. Ik ben eerder geneigd in het Portugees of het Engels te zingen op afrobeat of elektronica, en in het Kimbundu op traditionele instrumenten. Maar uiteindelijk zouden taal- en landsgrenzen er niet toe mogen doen. Daar moet deze wereld nog aan werken.” Pair verscheen overigens op het Brusselse label Rebel Up. “Een meevaller,” zegt Romão. “Brussel is een van de steden waar ik zou kunnen wonen. Er heerst een relaxte vibe en men weet er wat een goeie party is.” — TOM PEETERS

Bxl in the mix

NL

FESTA AFRO TUGA: DIRON ANIMAL 25/10, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

Bxl in the mix

Brossé strikes back FILM CONCERT 26/10, 20.00, Paleis/Palais 12, www.palais12.com

The music that John Williams composed for the Star Wars saga is both epic and familiar. Even if you’re not the biggest fan – and let’s face it, most people are – you can picture the films just by listening to the music. You won’t be able to test this theory at the extravagant film concert at Paleis/Palais 12 because the movie is being shown on the big screen. In other words, you can watch the antics of Yoda, Han Solo, and C-3PO in Episode V - The Empire Strikes Back while eighty musicians from the National Orchestra of Belgium conducted

by Dirk Brossé give all they’ve got. May the force not deafen you. (NR) EN

De kunst van het ongelukkig zijn JUBILEUM 27/10, 15.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Te Gek!? ontstond in 2004 toen NL een project van het psychiatrische ziekenhuis Sint-Annendael om geestelijke gezondheidszorg uit de taboesfeer te halen door muziekminnend Vlaanderen in het hart werd gesloten.

Vijftien jaar later zijn er naast een groots opgezet jubileumconcert en zes albums met meer dan negentig liedjes (nu verzameld op de box Alles) vooral voorbeeldfiguren die hun depressies, wanen en dwanggedachten deelden met de buitenwereld. Het campagnelied is van Ian Clement, die met Wallace Vanborn een nieuw album klaar heeft, maar ons eerst, in duet met An Pierlé, een inkijk geeft in zijn psychoses. (TP)

Une Toussaint rose

Korea’s great cinema

FÊTE 31/10 > 3/11, Fuse & Paleis 12, www.lademence.com

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

FILM FESTIVAL 31/10 > 9/11, various locations, brussels.korean-culture.org

Depuis sa première édition à FR Courtrai en 1989 par le futur fondateur du Fuse, Thierry Coppens, La Démence s’est imposée comme un label incontournable des soirées gays en Europe. Les billets pour son 30e anniversaire se vendaient au début du mois à travers les quatre coins du globe.

Réparties sur quatre nuits de folies, les célébrations de La Démence Anniversary accueillent pas moins de 23 DJs issus de la scène gay internationale, les VJs AlexEtJeremy et des spectacles de Jean-Marie Desreux, ancien membre de Get Ready! Sans oublier un light show qui promet de vous en mettre plein la vue.

Que la fête commence ! (TP)

Asking whether Parasite whets your appetite for more is just plain silly. Of course the Golden Palm winner by Bong Joon-ho makes you want to see more brilliant Korean films. And fortunately, that hunger can easily be sated because the Korean Cultural Centre is devoting its seventh Korean Film Festival to the hundredth anniversary of Korean film. There is something for everyone. Seopyeonje is a classic about an old musician who blinds his daughter so that she will become a better musician. The Gangster, The Cop, The Devil (photo), by contrast, is an incredibly violent action thriller. Parasite was no fluke. South Korea deserved to win that Golden Palm long ago. (NR) EN

win@bruzz.be 25x2 tickets

win

Rendez-vous mè Dieu (7/11) NL Kevin Van Doorslaer, bekende Brusselaar en lid van het Brussels Volkstejoêter, reeg het voorbije jaar de festivalprijzen aan elkaar met zijn kortfilm Rendez-vous mè Dieu.

Speciale vertoning in het kader van De weik van ’t Brussels met party achteraf (zie advertentie p. 17). Mail ‘dieu’

10x2 tickets

5x2 passes

FR Dans le docu-fiction By the name of Tania, le duo de réalisatrices bruxelloise Bénédicte Liénard et Mary Jiménez donnent la parole à une jeune femme résiliente ayant échappé aux griffes de la prostitution au Pérou (voir notre critique 4 étoiles en p.24). Envoyez « tania »

EN During the Brussels Museums Nocturnes, six museums will be open until 10 pm every Thursday until 5 December.

In addition to exhibitions, you can join numerous tours and workshops. A pass grants access to five museums of your choice. E-mail “nocturne”

By the name of Tania (release 23/10)

Brussels Museums Nocturnes (> 5/12)

7

© HAYLEY LOUISA BROWN

Stories

Kate Tempest holds her own: “I want to send people home with an uplifting feeling”

Talk of the town

Kate Tempest is ready to set us free

‘Feeling at ease is a daily challenge’

P

“

olitical and artistic, intercultural and creative, festive and subversive, the Festival des Libertés will mobilize all forms of expression in order to offer an overview of the state of rights and freedoms around the world, to point out lurking dangers, to encourage resistance and to promote solidarity”: the extended tagline of the Brussels freedom festival sounds combative. Especially when I slam it down the telephone with the rhythm of an accomplished spoken word artist while Kate Tempest races around her homeland England “on a massive mission”. “Sounds great,” the 33-year-old British rapper, poet, writer, and playwright says. A compliment that I happily accept. “Well, uh, I was talking about the tagline.” “Oh, yes, of course!”

The Brussels festival is a perfect fit for Tempest, who currently divides her time between London and the south of France, where her girlfriend lives. Since 2012, when she debuted with her poetry collection Everything Speaks in its Own Way, Kate Esther Calvert – her real name – has been exposing unexpected connections between William Blake and Wu-Tang Clan. The poetry collections, albums, novels, and plays that she has published over the past few years punch bigger and bigger holes in the dark recesses of our existence, so the light can get in. Her fist is exhortative because she realizes full-well that just like everybody else, she is looking for happiness in a society that is crippled by egocentrism, consumerism, and hedonism. But faced with the “lurking dangers” of capitalism and climate change, it has become her “massive mission” to oppose them with empathy and love. “I’m screaming at my loved ones to wake

up, and love more,” as she rapped three years ago in “Europe Is Lost”. She shows this love in abundance on her latest album, the intimate Book of Traps and Lessons. “Even when I’m weak and I’m breaking / I’ll stand weeping at the train station / ‘Cause I can see your faces / There is so much peace to be found in people’s faces,” she sings in “People’s Faces”, the last song on the record and perhaps the most beautiful and heart-warming that she has ever written. “Well, thank you.”

Am I right in thinking that you will feel very comfortable at the Festival des Libertés.

KATE TEMPEST: I hope so. Who knows? Feeling at ease is a daily challenge.

As the festival speaks about encouraging resistance, do you see your lyrics as an end or as a beginning?

TEMPEST: They are an end and a beginning at the same time. It’s the end of me writing that line and that’s the beginning of me performing that line. The minute that somebody hears it, it may well be the beginning of their experience of that song or that line or that feeling. So that reinvigorates the text. It gives it new light.

I don’t know if my words are a call to action.

It’s never something as narrow as that. What I hope to do with my work, is to create an environment for truthful connection. That’s my true aim. As an artist, I believe that’s my responsibility to the people in the room.

It’s more about that connection than making the people aware?

TEMPEST: Yes. Awareness is not something that

anybody needs more of, I think, at this stage in the history of humankind. People can educate themselves in whatever it is that interests them. Whether it is an extremely niche pursuit of information about the way a car system filters dust particles, or an awareness that they want to get about the political situation in Venezuela. It’s easy and necessary for people to have new information, new knowledge, new perspectives on however they fit in the world. A world that’s moving at what seems an accelerated pace towards phases which feel increasingly disastrous.

Maybe when I was younger, when I was on a mission to try and speak and be heard, I felt I had a message to spread. But right now, I think it’s much more important to give real relevance and emphasis to the things that we have in common. The eternal things that connect us all, rather than the particular things that separate us.

BRUZZ | STORIES

There is no better setting for Kate Tempest than the Festival des Libertés, where the British rapper, author, and spoken word artist can punch holes in the dark recesses of our existence with her tempestuous torrent of words. “I want to give real relevance to the eternal things that connect us all, rather than the particular things that separate us.” — TOM ZONDERMAN

EN

Is the capital of Europe the ideal place to create such an environment, at least for as long as it is still the capital for you?

TEMPEST: When I think of Brussels, I don’t necessarily think of the capital of Europe. But when you put it like that, it does sound pretty exciting. (Laughs) My relationship with Brussels is more about the people I’ve met, and the wonderful time that I’ve spent there just hanging around.

Brussels is a really interesting place because there seems to be an identity that persists in the face of its diversity. I’ve enjoyed witnessing that in terms of seeing what comes back at me from the crowd.

9

Talk of the town FESTIVAL DES LIBERTÉS: KATE TEMPEST

BRUZZ | STORIES

F E S T I VA L

“I’ve seen the lions turn to cubs / And I’ve seen the hunters turn to prey / The lessons will come again tomorrow / If they’re not learned today,” you sing in The Book of Traps and Lessons. That does seem like a call to action.

always hope in that process, just for the pure joy of creating. The Book of Traps and Lessons is a hopeful album. All albums are hopeful albums.

TEMPEST: It’s more on a personal level, realizing the mistakes you have made and learning something from them. At the start of the album, you meet this person who is imprisoned by drunkenness, addiction, and unhealthy love.

She meets a new woman who offers the chance to love fully, without the obsessiveness, the violence, and the destruction of an addictive, consuming love. “I trap you,” she says, but it’s positive because it is her first step towards insight and a personal transformation. But then the story zooms out and you see the bigger picture: that there is a lot of synchronicity between the traps in which we find ourselves in our private lives and the mess and confusion of this hyper-individualized, capitalist society.

OFF THE BEATEN PATH

On your debut record, Everybody Down, you created a world around searching souls Becky, Harry, and Pete. Let Them Eat Chaos was about seven people in one street who all wake up at 4.18 am, an hour at which you would also often be up and worrying. Your new album is written from a first-person perspective, and that has made the lyrics sound much more personal.

TEMPEST: Creating these characters is a bit tricky, but all my albums are super personal.

When I tell stories about those characters, you assume that it’s that person’s reality. But of course, that is my – and your – reality too. I always write about me trying to work out stuff that I am going through in my life. That person at the bar could be me. No, it is me.

Is it nonetheless easier to write about the world outside than about yourself?

TEMPEST: There is no scale of ease within that.

Using the first person for the first time, this album commanded a new technique from me, to write it and to deliver it. It was definitely challenging and demanding, but it always is. I didn’t feel any more exposed starting the album off with “I came to under a red moon.”

“We are born of collision / We are divisions of a bigger vision / And yet, we run around like hamsters / Spinning the wheel,” the female character in “Holy Elixir” says. One might think that this album is as dark as your last albums, but the tone is milder, more hopeful.

TEMPEST: The Book of Traps and Lessons is essentially about loneliness, how we in our modern society, without faith, self-respect, or a sense of community are fundamentally lonely.

One way to escape from that is creativity.

Creativity is fundamentally positive. Even if your creativity begins from a place of despair or discomfort. By the time you have created, you have been engaged in an act of love. There is

10

25/10, 21.00, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

“When everything is fluid, nothing can be known with any certainty / Hold your own,” Kate Tempest sings in “Hold Your Own”. It is a pivotal song on The Book of Traps and Lessons, but also in her whole oeuvre. “‘Hold Your Own’ started its life many years ago. The poem was a note to self, when I was trying to find the courage to put together my first poetry collection. I started performing it at the end of the Everybody Down sets. A lot of weighty, dark energy would accumulate during those concerts. I wanted to send people home with something that was more uplifting.” More importantly even, five years ago, “Hold Your Own” convinced the American super producer Rick Rubin to work with Tempest. “Rick had once seen me on TV and called me to say that he wanted to collaborate. Rick Rubin!”

Why did he pick that one out?

TEMPEST: It is difficult to say. Rick listens for... intention, feeling, for something to land in him.

But he never explains what it really is. That’s why it took a few years to finish this album.

TEMPEST IN PARADISE Kate Tempest and Rick Rubin: no two people seem more different than the British rapper, poet, and author from grey London and the tanned and bearded super producer from sunny LA. They first met in 2014. “Rick unexpectedly came to see me at the Corsica Studios, a 200-capacity venue in London,” Kate Tempest says. “Frank Ocean was with him. I didn’t notice, I was lost on stage, going crazy doing my electro rap.” Soon after, Rubin invited Tempest to his Garden of Eden. That is the location of Rubin’s legendary Shangri-La studio in Malibu, an iconic place that once belonged to The Band, and where stars like Adele and Kanye struck gold. “It was just insane. You know, the Pacific Ocean, the gardens, the trees,” Tempest told The Big Issue about the first time that she and her musical partner in crime Dan Carey visited in 2015. It took until 2018 to find exactly what Rubin was looking for. That is when Tempest returned to sun-kissed California with gold in her hands – even Jay-Z witnessed her triumph. “It was surreal. Rick doesn’t actually do much. He listens. But nobody listens better than him.”

I hear more spoken word and less rap.

TEMPEST: Rick wanted to put more emphasis on the words; free them from any convention so that we could get closer to the essence.

connectivity. I wanted the album to feel like a whole, like a journey.

The beats are minimal. Some songs don’t have any music at all. Did that make it more difficult?

Because it feels closer to performing onstage, which seems to be your natural habitat?

TEMPEST: It’s really not a problem for me to just speak without any music, like when I’m performing poetry live on stage. The harder thing is hearing a beat and not rapping to it.

(Laughs) I spent a long time learning how to stay on the beat. Whenever I hear a beat now, my brain tells me to rap, rap, rap! But Rick didn’t want that, he wanted to separate my poetry from the music. Sort of. I am very grateful to him because I now have a new tool in my talking, which I’m very proud of.

TEMPEST: No, not really. A stage performance remains totally different from a performance in a recording studio. It just felt more complete, but also more vulnerable and intimate. As though I am sitting next to you in a room. Or that’s my hope, at least. The stakes are higher if you know that when you start speaking, you’re not going to stop for 45 minutes. You have to get into a zone. You have to be ready for it. I don’t know how to describe it, but something happens when you take it that seriously. There’s no safety net, you can’t erase mistakes, you have to complete the thing in one take. And if something does go wrong, you have to use it, go with it, and make that a part of it. Like in life, really.

Before you recorded The Book of Traps and Lessons, you performed it twice a day, three days in a row. Do you do that with every album?

TEMPEST: No, that was just an experiment in

Geen betere setting voor Kate Tempest dan het Festival des Libertés, waar de Britse rapster, schrijver en spoken-wordartieste met de stormachtige woordenstroom van haar nieuwe album The book of traps and lessons gaten mag boksen in de krochten van ons bestaan.

NL

Pas de meilleur décor pour Kate Tempest que celui du Festival des Libertés, où la star du rap britannique, écrivaine et slameuse, comblera les lacunes de notre existence avec le flow orageux de son nouvel album The Book Of Traps And Lessons.

FR

RADOUAN MRIZIGA: 8.2

26/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be + Gentle Swag Party, dance show by Zulu Nation + Zulu DJ (Zulu Nation) en DJ Drama (Saintklet): 26/10, 21.30

DANS

Rapping by numbers De choreografieën van Radouan Mriziga krijgen nog altijd een nummer mee als titel. Voor 8.2 werkte de P.A.R.T.S.-alumnus en artist-in-residence bij Moussem en het Kaaitheater samen met zeven jongeren en greep hij terug naar zijn eigen jeugdliefde: rapmuziek. — MICHAËL BELLON

V

an Radouan Mriziga waren in het Kaaitheater eerder de solo 55 en de groepswerken 3600 en 7 te zien.

8.2 is opgezet als een rapsong, die in de structuur een belangrijke rol toekent aan het cijfer acht. “De invloeden van geometrie en architectuur uit mijn jeugd in Marrakesh hebben al duidelijk een rol gespeeld in mijn werk,” vertelt Mriziga. “Maar daarnaast was rap de kunstvorm die de grootste invloed had tijdens mijn jeugd. Ik ben geboren in 1985, tijdens de internationale doorbraak van rap begin jaren 1990 lieten oudere neefjes en vrienden mij er via cassettes kennis mee maken. Ik heb altijd mijn liefde en bewondering voor rap behouden, maar ik had nooit gedacht dat ik er iets mee zou gaan doen. Hoe meer ervaring ik heb, hoe meer ik besef dat ik mijn danscreaties kan openen naar andere disciplines.

Rap bestaat uit verschillende disciplines en heeft ook een energie die ik wil gebruiken in mijn dans. Dit stuk heeft niets te maken met het verhaaltje om de kunst van de straat het theater binnen te brengen, want die dualiteit of die hiërarchie tussen de kunsten bestaat wat mij betreft niet. Rap heeft mij of de hedendaagse dans ook niet nodig. Theater is echter niet alleen een plek om te entertainen, maar ook om kennis zoals die van de rapcultuur op een fysieke manier op de scène te delen.”

Welke rappers waren vroeger je helden?

RADOUAN MRIZIGA: Tupac en

P. Diddy waren natuurlijk het bekendst. Daarvoor waren er ook de rappers van Zulu Nation of Afrika Bambaataa. Toen ik zelf mijn weg begon te zoeken, was het

BRUZZ | STORIES

NL

Voor 8.2 ra(a)pte Radouan Mriziga zeven jongeren bij elkaar

de periode van Public Enemy, Dr. Dre en Queen Latifah.

Hoewel dat voor de jongeren die het stuk dansen al lang geleden is, zijn we toch in die geschiedenis gedoken om hen kennis te laten maken met oude meesters als X Clan, Busta Rhymes, Black Sheep, Heavy D & The Boyz en Onyx. Op mijn beurt ben ik natuurlijk ook geïnteresseerd in de rap van vandaag die nog crazyer en vrijer in

de creatie is: Travis Scott, Kanye West, Jay-Z, de Franse rap en de Belgische rap van Damso en Hamza… Ook Kendrick Lamar was een inspiratie, omdat hij in België optrad toen we het stuk maakten.

Hoe ben je te werk gegaan om het stuk te maken?

MRIZIGA: We hebben tijdens de

repetities ook nog mensen uitgenodigd om te praten over

discriminatie, over een interdisciplinaire benadering van creaties. De film Black Panther van vorig jaar heeft ons verder doen nadenken over afrofuturisme en een kritische benadering van cultuurgeschiedschrijving. Maar het belangrijkste was de fysieke inspiratie van de muziek en de video’s van oude en nieuwe rap die via gerichte taken tot het materiaal hebben geleid waaruit het stuk is samengesteld.

Radouan Mriziga (formé au P.A.R.T.S.) continue de nommer ses chorégraphies par des chiffres. Pour 8.2, l’artiste en résidence chez Moussem Cities et au Kaaitheater a collaboré avec sept jeunes danseurs et fut inspiré par un ancien amour : le rap.

FR

Radouan Mriziga’s choreographies each still have numerical titles. For 8.2, the P.A.R.T.S. alumnus and artist-in-residence at Moussem and Kaaitheater collaborated with seven young people and was inspired by an old love: rap music.

EN

11

La joie furieuse du PICTURE ! Festival

Liberté, égalité, sororité FR

Accrochez-vous ! La première édition du tout nouveau PICTURE ! Festival promet de vous en mettre plein les mirettes et de vous refiler une sacrée addiction. Nous sommes allés chercher notre dose auprès de cinq créatrices d’images indélébiles : Gerda Dendooven et Kitty Crowther, deux des plus grandes actrices du monde de l’illustration, et les trois jeunes forces Fanny Dreyer, Sarah Cheveau et Fien Jorissen. — KURT SNOEKX • PHOTOS : HELEEN RODIERS

L

es Ateliers du Toner. L’un des centres névralgiques de la scène de l’auto et de la micro-édition à Bruxelles. Depuis fin 2018, l’intérieur majestueux de cette maison de maître d’Ixelles a été respectueusement mis sens dessus dessous par un bataillon de collectifs d’artistes qui ont rassemblé tout leur matériel pour créer un espace vivant et vibrant où partager, apprendre et créer. Ici, on imprime des images en riso, laser ou presse manuelle, on relie des livres et on échange les énergies et les expériences.

Dans l’espace où sont exposés les fruits de ces projets créatifs et humains, nous voici attablés avec cinq actrices du monde de l’illustration.

Deux des plus grandes de notre pays : Gerda Dendooven et Kitty Crowther. Et trois jeunes forces de la nature qui enrichissent la scène traditionnelle avec des idées personnelles, une énergie collective et des images rafraîchissantes : Fanny Dreyer, Sarah Cheveau et Fien Jorissen.

Cinq femmes parce que... oui, pourquoi ?

Expliquez-moi ça. Expliquez-nous pourquoi l’on constate que ces dernières années, l’énergie féminine a été le moteur de la scène de l’illustration à Bruxelles. Que cela se produit tout naturellement. Avec une grande ouverture, un souci du détail et une chaleur accueillante. Dans l’enthousiasme aussi, avec beaucoup de joie et sans ego. Avec l’accent mis sur le partage et sur l’autre, qu’il soit petit ou grand.

12

(Hésitant) C’est pour tout ça ?

KITTY CROWTHER : Il y a aussi des hommes qui se

regroupent. Peut-être que les femmes préfèrent travailler ensemble ? Je fais partie de ce milieu depuis 25 ans maintenant et je remarque que la nouvelle génération aime surtout tester des choses, et ne veut pas seulement être illustrateur/ trice pour les enfants, dans le sens classique gentil et sage.

GERDA DENDOOVEN : J’enseigne à la LUCA School of Arts de Gand, et je vois qu’il y a beaucoup plus de filles. Sur un groupe de quinze, il y a seulement trois garçons.

FIEN JORISSEN : Mais c’est différent dans la BD.

Est-ce vraiment le cas ? J’ai entendu dire qu’il y avait aussi de plus en plus de filles parmi les élèves en BD à Bruxelles.

CROWTHER : Oui, mais ça date des cinq dernières

années. Avant cela, il était difficile pour les filles de trouver une voix. Bien sûr, nous avons quelqu’un comme Dominique Goblet, mais il fallait savoir se faire entendre à l’époque.

FANNY DREYER : Le fait qu’il y ait cette différence – entre les filles qui font plutôt de l’illustration et les garçons, de la bande dessinée – est aussi dû au fait que c’est une idée très ancienne, liée à la culture et à la façon dont les filles sont éduquées.

Je pense que c’est pour cela que j’ai choisi inconsciemment mais très naturellement

l’illustration pour enfants. Au début, je me sentais plus légitime là-dedans. C’était un terrain plus familier. Bien que j’aie envie maintenant d’explorer d’autres choses aussi.

SARAH CHEVEAU : Je trouve un espace de liberté dans l’illustration pour enfants qui est plus important et plus grand qu’ailleurs. Un espace où l’on peut vraiment trouver son propre chemin. J’ai aussi l’impression que les filles se préoccupent peut-être davantage aujourd’hui d’établir des liens, entre les générations et les gens. Nous faisons par exemple beaucoup de choses en groupe, avec Cuistax. Cette sororité est peut-être un trait féminin aujourd’hui ? Carole (Saturno, directrice artistique du PICTURE ! Festival, NDLR) est aussi une personne qui rassemble les gens et crée des liens.

DENDOOVEN : Et Grafixx (le festival des arts graphiques à Anvers, NDLR) est organisé par Ephameron, également une femme. Mais il faut faire attention quand on catalogue comme ça.

CROWTHER : Tout à fait. Ce qui importe pour moi, c’est la joie furieuse de la scène de l’illustration et de ce genre d’initiative. C’est exaltant.

DES LIVRES QUI NE MEURENT JAMAIS Cette première édition du PICTURE! Festival expose de façon grandiose cette joie furieuse. Les musées et les institutions artistiques autour du Mont des Arts – et certaines maisons satellites un

PICTURE! FESTIVAL

31/10 > 10/11, diffĂŠrents lieux, www.picturefestival.be

De gauche Ă droite, et de haut en bas: le merveilleux quintette Kitty Crowther, Gerda Dendooven, Fien Jorissen, Fanny Dreyer et Sarah Cheveau dans Les Ateliers du Toner

13

peu en dehors – seront complètement transformés pendant plus de dix jours. Non pas en accrochant simplement de belles estampes sur tous types de murs, mais en mettant également en place des collaborations entre artistes, générations et langues. Et en poussant les artistes à sortir des livres et à investir l’espace. De façon intuitive et physique.

Gerda Dendooven et Kitty Crowther, entre autres, s’immiscent ensemble au Musée Magritte pour une danse d’ombres surréaliste et une Fête des Morts chaleureuse. « Avec des squelettes ! Avec des feuilles mortes et des insectes ! Et de la peinture et du feu ! », rient-elles. « On commencera par terre et on finira au plafond ! Qui sait ? » Et Fanny Dreyer, Sarah Cheveau et Fien Jorissen investissent l’église Saint-Jacques-sur-Coudenberg avec des chasubles et des blasons multicolores qui sont en train de sécher au dernier étage des Ateliers du Toner comme de la peinture fraîche. « Girl power ! », entend-on résonner. « Carole est une fille super », dit Kitty Crowther. « L’art contemporain est un peu comme un bateau géant, lourd et lent, et l’énergie est bizarre. Et puis il y a Carole, qui s’amène avec des images... » « Elle a vu les choses en grand aussi », ajoute Gerda Dendooven. « Elle ne réduit pas les illustrations au papier, elle les en sort. Voici l’espace dont vous pouvez disposer, alors faites-en quelque chose ! »

Ce détachement du papier et cette sortie du cadre existaient déjà, Gerda et Kitty, quand vous avez fini vos études ?

DENDOOVEN : C’est un grand changement, je

pense. En fait, je n’ai pas étudié l’illustration, ça n’existait pas encore. J’étais en gravure. Quand j’ai obtenu mon diplôme, je voulais me lancer dans la narration et l’art figuratif, mais à l’époque, c’était l’art conceptuel qui dominait. C’est ainsi que j’ai commencé à faire des illustrations pour des livres et des magazines pour enfants, parce que je ne voulais pas finir dans une galerie.

CROWTHER : J’ai pris des cours de gravure du soir, et Vincent Fortemps des éditions Fréon, prédécesseur de Frémok, entre autres, était là. Ils ont vraiment décidé d’adopter une approche plus artistique. Mais ils me faisaient un peu peur.

(Rires) J’étais encore en train de me chercher. Le premier éditeur à qui j’ai montré mon travail, quand j’avais 23, 24 ans, m’a dit : « Trouve une galerie. Pour les enfants, ce n’est pas lisible. Ils

Une image comme un voyage pour les sens, extrait du luxuriant Mère Méduse de Kitty Crowther

sont un peu trop bêtes pour ça, ils n’ont pas un assez bon regard. » Je suis rentrée chez moi dévastée. Et mon ex-mari m’a dit : « Pas question, tu ne vas pas changer de voie. » Il m’a fallu beaucoup de temps pour entendre cette voix.

DENDOOVEN : Quand on écrit quelque chose pour un enfant, c’est encore considéré comme un art inférieur, seulement comme une histoire pour enfant. Et pour beaucoup de gens, il faut que ce soit aussi mignon ou pédagogique.

CROWTHER : Les livres pour enfants m’ont vraiment aidée dans ma vie. J’avais des problèmes d’audition, la langue aussi posait problème, alors j’ai vraiment vu le potentiel de ces livres.

Maintenant, j’aime encore mettre les parents de côté pour pouvoir parler directement aux enfants, en tant que personnes. C’est plus facile pour moi, justement parce qu’ils sont sans superflu. Et leur regard est beau. La visite de Petite Mort va trop loin pour de nombreux adultes. On m’a dit :

SARAH CHEVEAU :

« Nous faisons beaucoup de choses en groupe, avec Cuistax. Cette sororité est peut-être un trait féminin aujourd’hui ? » 14

« Comment osez-vous faire un tel livre ? » C’est tellement hypocrite. La génération d’enfants actuelle voit passer tant d’images violentes, et il y a des gens qui viennent vous ennuyer avec un dessin un peu trop choquant ? J’adore ces histoires étranges qui sortent des bois les plus sombres, j’aime cette peur, pour pouvoir ensuite dire : « Ça va. » Beaucoup de gens pensent que les enfants manquent d’imagination pour faire face à cela. Mais l’imagination est un muscle comme le cœur. Il suffit de l’exercer.

DREYER : Parfois, je ressens un peu de mépris. « C’est juste du bricolage », disent les gens, ils ne se sentent pas attirés par cette discipline parce qu’elle est liée à l’éducation et aux enfants. Alors que moi, j’en ai une très grande estime.

DENDOOVEN : Quand quelqu’un qui écrit pour les enfants fait soudain un livre pour adultes, on le scrute à la loupe. Est-il assez mûr ? Est-ce un vrai livre ? Mais quand un auteur pour adultes fait quelque chose pour les enfants, on trouve ça super qu’il ait pensé à s’y abaisser.

Alors que des autrices de livres pour enfants comme Annie M.G. Schmidt et Astrid Lindgren étaient résolument à l’avant-garde de l’approche de l’enfant en tant que personne à part entière, en lui donnant la parole à travers leur vive imagination et leur discours fort.

CROWTHER : Exactement. J’ai toujours considéré

Astrid Lindgren et Beatrix Potter comme mes grands-mères. Ce n’est qu’aujourd’hui que vous

Avec Stella, Gerda Dendooven signait une fable merveilleuse sur un enfant trouvé, comme un miroir pour l’autre qui nous apparaît sous de multiples formes

entendez toutes les histoires concernant toutes ces femmes qui ont été exclues. Leurs maris en tiraient toute la gloire, elles n’étaient pas considérés comme crédibles... Et ces femmes ont condamné cela, elles ont lutté pour la liberté, pour elles-mêmes. Elles n’ont pas essayé d’être un homme ou une femme, juste un être humain.

DENDOOVEN : Ce qui est typique de ces deux exemples, c’est leur respect pour les enfants, le sérieux avec lequel elles les considèrent.

CROWTHER : On ne peut pas tromper les enfants.

Mes histoires viennent du plus profond de mes organes. Et on mélange cela avec ce que l’on sait et ce que l’on vit autour de soi. J’ai toujours le sentiment que les histoires nous choisissent, que nous sommes un canal. Ce n’est pas nécessairement moi qui travaille. Cela calme l’ego et on sent tout de suite si cela marche. Comme avec l’art brut, l’art spontané, l’art aliéné. Quand on voit ces œuvres d’art, on se dit toujours...

DENDOOVEN : ... que c’est la vérité. C’est pur. Il n’y a pas de but, pas de filtre.

CROWTHER : C’est une énergie que je veux aussi mettre dans mes livres. Vous savez qu’ils vont rééditer Mon royaume, mon premier livre qui date de 1994 ? Comme cadeau pour son 25e anniversaire. Je trouve cela très émouvant. Des livres qui ne meurent jamais, cela me rend heureuse.

À SIX MAINS « Aujourd’hui, après avoir passé 25 ans toute seule », dit Kitty Crowther, « ça va lentement dans

la direction opposée, et j’ai de plus en plus envie de faire des choses avec les autres ». Plonger dans ce courant d’énergie brute et de joie furieuse qui infiltre de plus en plus le milieu. À Bruxelles, le fanzine bilingue pour enfants Cuistax grandit depuis des années, déborde en dehors du monde du livre, répandant un désir débridé de connexion et de joie partagée.

FANNY DREYER : « Tout a commencé très simplement. J’ai rencontré Chloé (Perarnau, NDLR) pendant mes études aux beaux-arts et nous avons obtenu notre diplôme en même temps. Ensuite, nous avons suivi plus ou moins le même parcours : nos premières rencontres avec les éditeurs, notre première publication... Et nous avions vraiment envie de nous entraider, de découvrir ensemble de quoi il retournait. On voulait faire un objet avec des gens différents – une sorte de publication alternative, mais pour les enfants, pas le énième punkzine – et c’est Chloé qui a proposé de travailler en collectif. Sarah, Chloé, notre conceptrice, et notre graphiste Myriam, et moi-même formons maintenant le noyau dur du collectif, avec un petit cercle de collaborateurs qui nous entourent et un autre groupe d’illustrateurs vaguement affiliés.

Quel impact a ce travail collectif ?

DREYER : Nous avons maintenant autant de commandes pour Cuistax que pour notre travail personnel. Cela occupe une place importante.

CHEVEAU : Et ça nous a vraiment fait évoluer. En

La première édition du PICTURE ! Festival est déjà un petit miracle en soi. Une bande d’alpinistes a entrepris en toute simplicité la conquête du Mont des Arts avec pour bagage une grande passion pour l’illustration et la conscience de former une créature multifacette, multicolore et pleine de tempérament.

Outre les chasubles et blasons de Fanny Dreyer, Sarah Cheveau et Fien Jorissen qui transforment l’Église SaintJacques-sur-Coudenberg en petit paradis et la Fête des Morts à laquelle Kitty Crowther et Gerda Dendooven invitent le maître Magritte, le festival propose des expositions de la merveilleuse Chloé Perarnau de Cuistax, d’une confrérie de magiciens-dessinateurs tchèques, du duo français Icinori, de la brillante anversoise Ingrid Godon et du maître britannique Paul Cox. À Bozar, vous plongerez dans un mélange magique d’œuvres de l’artiste bruxellois Loïc Gaume, de la Portugaise anversoise Fatinha Ramos et d’Ephameron, la mère suprême de Grafixx (24 & 25/10), pour n’en citer que quelques-uns. Ce festival des arts graphiques d’Anvers s’empare également de la forteresse de Grafik à Schaerbeek. Le PICTURE! Festival sera très animé sur le grand écran de la Cinematek, où des chefs-d’œuvre tels que Le Criquet, Krazy Kat et Betty Boop seront projetés. Il y aura aussi des concerts dessinés, des workshops, une foire du livre #PRINTISNOTDEAD, et des fresques – dont celles des icônes Paul Delvaux et René Magritte, réalisées à l’occasion de l’Expo 58 et normalement rangées à l’abri dans le sous-sol du Square. De la magie pure si vous voulez notre avis.

BRUZZ | STORIES

IMAGINEZ-ÇA !

15

PICTURE! FESTIVAL

31/10 > 10/11, différents lieux, www.picturefestival.be

tant qu’artiste, on a tendance à travailler seul. Le fait de faire tout collectivement a des conséquences intéressantes. Sur notre travail personnel et sur notre façon de travailler. D’un point de vue très pratique, mais aussi artistique, pour l’ego et ainsi de suite. C’est très enrichissant.

DREYER : Et il est de plus en plus facile de s’atteler à des projets comme celui-ci. Travailler à six mains ne semble pas évident à première vue, mais ce n’est plus du tout effrayant. Depuis le temps, nous avons l’habitude de nous situer à la limite entre une individualité préservée et un travail en groupe très cohérent. Si on arrive à respecter ces deux aspects, cela me rend très fière.

Il s’agit de cette « joie furieuse », de cette énergie collective dont vous parliez tout à l’heure ?

BRUZZ | STORIES

CROWTHER : C’est merveilleux. Ces dernières

années, j’ai vu beaucoup d’ateliers où un designer, un illustrateur, un chanteur, un dessinateur de bandes dessinées, etc., collaborent. La crise nous pousse à trouver un atelier ensemble et à se côtoyer. Mais les frontières entre toutes ces disciplines sont ainsi rendues quelque peu floues. C’est génial. Gerda est quelqu’un qui m’inspire beaucoup, parce qu’elle réunit toutes ces facettes en elle. Elle écrit des romans et des articles, fait du théâtre, fait des installations, fait du dessin en live pour des concerts, des livres, des illustrations et des histoires.

Y avait-il des collectifs ou des lieux comme Les Ateliers du Toner pendant vos études ?

DENDOOVEN : Pas beaucoup. Il y avait un truc dans

les années quatre-vingt qui s’appelait De Verzameling (La Collection). C’était géré par des étudiants et on organisait de grosses expositions.

Mais l’illustration n’en faisait pas vraiment partie, peut-être un peu de bande dessinée. Mais ces collaborations sont vraiment fantastiques. On constate que l’interaction entre les disciplines devient de plus en plus importante. Les illustrateurs vont dans les galeries, et les galeries choisissent des illustrateurs.

DREYER : Quand on nous a présenté pour la première fois des projets qui nous ont fait sortir du livre, c’étaient des défis. Mais on obtient alors une autre visibilité, d’autres personnes voient notre travail. Et ces dernières années, nous recevons tout le temps des propositions pour de nouveaux projets passionnants et originaux. C’est incroyable ce que l’on peut déclencher une fois que l’on sort du cadre.

DENDOOVEN : Cette interaction est également stimulée à la LUCA de Gand. Contrairement à la plupart des écoles, où l’illustration fait partie du design graphique, nous sommes dans le département des arts libres depuis dix ans. Cela élargit considérablement le champ d’application et renforce le contact avec les arts libres.

Fien, en tant que curatrice du festival du zine Grafixx, vous êtes à la source de tout ce que cette perméabilité peut engendrer.

16

KITTY CROWTHER :

« Pour moi, faire des livres est une forme de résistance. Je le fais pour tous ces enfants qui peuvent se dire : ‘Il y a un ailleurs’ »

JORISSEN : Oui, et cette diversité est énorme.

L’interaction dont Gerda parlait a été aussi importante pour moi, après l’obtention de mon diplôme. Avec Emma Verhulst et Juliane Noll, j’ai également fondé le collectif Ideaal, pour travailler de façon transdisciplinaire. Cela a donné naissance à des œuvres, souvent risographiques et sérigraphiques, mais aussi à des curations.

Avec Emma, je vais bientôt ouvrir un atelier, un espace pour faire nos propres trucs, pour continuer l’expérience. Je veux certainement continuer à faire des collaborations, comme avec Fanny et Sarah. Ce dialogue est très enrichissant.

Et c’est génial dans le cadre d’une pratique individualiste comme la nôtre, non ?

COUPS DE FOUDRE FOUDROYANTS Reste à voir ce que ces collaborations produiront.

Mais il ne serait pas surprenant que nous soyons subjugués. Les cinq femmes autour de la table des Ateliers du Toner sont elles-mêmes des génératrices naturelles qui injectent dans notre sang des histoires à la fois audacieuses et réconfortantes, drôles et sérieuses, d’une imagination débordante et pleinement ancrées dans cette petite vie.

Il y a des images dans ces livres qui sont imprimées sur nos rétines pour toujours. Des histoires qu’on ne pourra jamais assez remercier d’exister.

Qui font mal et heurtent nos consciences. Qui ont été critiquées et récompensées par les Astrid Lindgren Memorial Awards, le Grand Prix Triennal de la Littérature de jeunesse ou des prix flamands comme les Boekenpauwen et Gouden Uilen. Qui se présentent comme un filtre sur le monde et offrent une respiration, du réconfort, de la joie, de l’amour, de la dignité, de la chaleur. « Depuis la nuit des temps, les gens se racontent des histoires », dit Kitty Crowther. « C’est le seul moyen de comprendre et de savoir à quoi rime tout ce bordel. Et pour moi, ces histoires étaient

dans les livres. De Maurice Sendak, Arnold Lobel, Tomi Ungerer, Sempé... Ce sont des coups de foudre foudroyants. Des récits qui donnent la sensation de sortir de soi-même et de voyager à travers l’univers. Et puis, on referme le livre et on se dit : ‘Que s’est-il passé ?’ Je me souviens encore exactement de ces moments. Que je regardais dehors après, que je sentais la lumière et le sol, que mes sens étaient aiguisés. C’est ce que j’aime dans tout art : ce pouvoir qui te fait t’oublier toi-même et, quand tu es de retour sur terre, te fait te sentir encore plus connecté à toi-même et à tout ce qui t’entoure. » « Et les images offrent aux personnes qui ont des problèmes de communication verbale la possibilité de communiquer », continue Gerda Dendooven. « Stella (sa magnifique fable qui a reçu le prix Woutertje Pieterse en 2017, NDLR) est utilisé par le Minderhedenforum (Forum des minorités). Et Takkenkind, Soepkinders, ou De wonderlijke reis van Roosje Rood permettent souvent aux psychologues d’aborder certains sujets. La langue peut être parfois gênante, alors on se sert de ses mains ou de dessins pour expliquer. Il y a toujours l’imagination, qui aide à avaler la pilule. L’imagination dépasse la réalité. » « J’adore tout ce côté invisible et la vibration physique que ça produit. Et c’est ce que je recherche dans l’art et les images », poursuit Kitty Crowther. « C’est pour ça que je fais des livres qui transcendent les frontières, qui montrent le bien et le mal, et qui suscitent l’empathie. Pour moi, faire des livres est une forme de résistance. Je le fais pour les miens, pour tous ces enfants qui ont ainsi accès à un univers et qui peuvent se dire : ‘Il y a un ailleurs.’ C’est peut-être difficile en ce moment – peut-être que tu dors dans la rue ce soir ou que tes parents sont alcooliques – mais il y a un ailleurs. Pour qu’ils puissent tourner la page et soient surpris. »

Het nieuwe PICTURE! Festival belooft het prut uit je ogen te blazen met een ode aan het veelkleurige beest illustratie. BRUZZ sprak met de grandes dames van de Belgische scene Gerda Dendooven en Kitty Crowther, en de drie jonge natuurkrachten Fanny Dreyer, Sarah Cheveau en Fien Jorissen.

NL

The PICTURE! Festival promises to blow the sleep dust from your eyes with a tribute to the friendly beast called illustration. BRUZZ spoke to the grandes dames of the Belgian scene Gerda Dendooven and Kitty Crowther, and the three young forces of nature Fanny Dreyer, Sarah Cheveau, and Fien Jorissen.

EN

50

WIN! TICKETS

Rendez-vous mè Dieu is de bekroonde kortfilm van de Brusselaar Kevin Van Doorslaer. De film gaat over Molenbeek, RWDM en werd volledig in het Brussels gedraaid. De acteurs zijn majoritairement van het Brussels Volkstejoêter. Behalve Dieu, die is van New York.

De komedie won filmprijzen in Brussel, Londen en Los Angeles.

RENDEZ-VOUS MÈ DIEU

BRUZZ & be.brusseleir nodigen u uit op de vertoning Op donderdag 7 november in het Stadion van RWDM PROGRAMMA 19u Aperitief 20u Kortfilm Rendez-Vous Mè Dieu en documentaire 21u Party met DJ Sigarenband

Naar aanleiding van de Weik van ’t BRUSSELS reserveren we 50 plaatsen voor de lezers van BRUZZ. Stuur een mailtje naar win@bruzz.be

Een nieuwe lezing van Who’s afraid of Virginia Woolf ?

Wees niet bang voor Mesut Arslan

BRUZZ | STORIES

NL

Who’s afraid of Virginia Woolf ? kan je lezen als een hoogstaand potje ruziën en schelden tussen twee echtelieden en twee koppels.

Regisseur Mesut Arslan legt de politieke laag onder de theaterklassieker bloot. — MICHAËL BELLON

W

ho’s afraid of Virginia Woolf? is ongetwijfeld een van de meest populaire naoorlogse theaterstukken. Het werk van de Amerikaanse schrijver Edward Albee uit 1962 vertelt het verhaal van George en Martha, een ouder koppel dat alle illusies achter zich heeft gelaten en zowel elkaar als het jonge, idealistische paar Nick en Honey gretig laat delen in de frustraties daaromtrent. Ook in ons land hebben zowat alle grote theaters en gezelschappen het stuk al gespeeld. De Koe en het KASK waagden er zich recent aan, en Tom Lanoyes bewerking Wie is bang toert momenteel in de zalen. Maar geen enscenering zal zo ingrijpend en eigenzinnig zijn als die van Mesut Arslan – regisseur en artistiek directeur van Platform 0090 en sinds 2017 een KVS-gezicht. Arslan knipt in de tekst, werkt met een lichtinstallatie van Jan Maertens, omringt de vier hoofdpersonages met een koor van twaalf stemacteurs, en maakt de toeschouwers medeplichtig.

“Je ziet aan het theater dat ik wil maken dat ik van ander land kom, maar een thema is het niet”

18

Hoe bevalt het leven als KVS-gezicht je?

MESUT ARSLAN: Uitstekend. Ik heb natuurlijk al

een geschiedenis met Michael De Cock (KVS-directeur, mb) sinds hij als directeur van ’t Arsenaal Verborgen gezicht van Orhan Pamuk, en Betrayal van Harold Pinter gecoproduceerd heeft (stukken die Arslan maakte met zijn gezelschap OnderHetVel, mb). Dat was niet zo vanzelfsprekend en zelfs gedurfd, omdat ik vaak kies voor installatietheater en publieksparticipatie, en dus niet voor de klassieke theateraanpak. Sinds zijn verhuis naar de KVS hebben Michael en ik de lijn voortgezet. Ik heb hier Nachtelijk symposium gemaakt en we hebben ook samengewerkt aan Kamyon. Dat heeft ons artistiek dichter bij elkaar gebracht.

Na die teksten van Pinter en Pamuk neem je opnieuw een westerse klassieker onder handen.

ARSLAN: Nadat ik in Hebben/Zijn teksten van Oscar van den Boogaard en Marguerite Duras samenbracht, kreeg ik in 2006 van de theatercommissie nog te horen dat als ik echt iets aparts wilde doen in het theater, ik misschien best de westerse canon zou loslaten en iets uit Turkije zou doen. Dat zou ik natuurlijk kunnen en dat ga ik misschien nog wel eens doen, maar dat labelen – ook al gebeurt het met de beste bedoelingen – is niet interessant. Het westerse theater hield altijd meer vast aan de tweedeling tussen scène en publiek, het is minimalistischer en abstracter, en het trekt de emotie meer uit het spel. In de oosterse traditie speelt het gevoel meer. En in de Turkse stad Izmir, waar ik geboren ben, gaat theater terug op straattheater uit de Ottomaanse traditie: een groep spelers die in het midden van een cirkel toeschouwers staat. Ik speel met al die

EDWARD ALBEE/MESUT ARSLAN/PLATFORM 0090 & KVS: WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? 31/10 > 8/11, KVS BOX, www.kvs.be

T H E AT E R

Hoe past Who’s afraid of Virginia Woolf? in de rest van jouw werk?

ARSLAN: Ik kies niet voor een literair-filosofi-

sche aanpak van de stukken, ik benader ze als teksten over relaties tussen mensen. Dat we met z’n allen “Hallo, alles goed?” hebben uitgevonden om niet echt te moeten vragen of zeggen hoe het met ons of met de ander gaat, is symptomatisch.

Nachtelijk symposium was een familiedrama over communicatie binnen een gezin. Who’s afraid… is er één over communicatie binnen een relatie, maar ik wil ook de lagen blootleggen die auteur Edward Albee erin stopte en die een politieke dimensie hebben. Geen concrete politieke thema’s, maar politieke mechanismen. Hoe komt het dat wanneer je je partner probeert te overtuigen van iets wat voor jou van emotioneel belang is, dat zo snel op een machtsspel begint te lijken? Wat voor effect heeft het als buitenstaanders getuigen zijn van die machtsspelletjes? Is dat jonge koppel dat eerst toekijkt onschuldig of medeplichtig?

Wanneer het daarna meegesleurd wordt in de ruzie, merk je dat het ook leiding en macht wil verwerven in het gezelschap. En wat zich in het stuk afspeelt tussen de vier muren, speelt ook erbuiten in bredere samenlevingsverbanden.

Albee heeft met dit stuk uit 1962 illusies willen ontmantelen, en niet alleen die van het sprookjeshuwelijk.

ARSLAN: Ook die van de American dream in het algemeen. Hij was dan ook niet tevreden over de manier waarop het in het begin geregisseerd werd, en ook niet over de verfilming. Daarom heeft hij de tekst nog aangepast, de oorspronkelijke titel Exorcism gewijzigd, en heeft hij het stuk nadien ook zelf geregisseerd. Als je het alleen als een relatiedrama speelt, mis je iets.

Albee geeft kritiek op de manier waarop zowel links als rechts de maatschappij aanpakken. De namen George en Martha verwijzen naar George en Martha Washington, het eerste presidentiële paar van de VS en de geestelijke ouders van de American dream. Het andere

koppel heette eerst Dear en Honey maar daarna Nick en Honey, naar Nikita Chroesjtsjov. Als George het heeft over chromosomen en het feit dat mensen op elkaar gaan lijken, heeft hij het over communisme.

Welke rol speelt het kind van George en Martha, dat er nooit is geweest?

ARSLAN: Ik denk dat tussen hen beiden een grote liefde heeft bestaan, en dat die er nog steeds is. Maar hun carrière en alle andere samenlevingspatronen waar ze in meelopen, zijn voor die liefde een obstakel geworden. Het kind was misschien een poging om het goede gevoel van de liefde te bewaren, maar dat verhaal heeft door de spanningen, veroorzaakt door de verwachtingspatronen van de samenleving, ook niet standgehouden. Het vertroebelde hun verwachtingen van elkaar die ze in hun discussies nooit duidelijk hebben gemaakt.

Hoeveel heb je van de oorspronkelijke tekst overgehouden?

ARSLAN: Een derde is weg. Dat was moeilijk, maar Albee maakte de tekst lang omwille van het exorcistische aspect, en daar heb ik minder nood aan.

Je voegt ook elementen toe, zoals die twaalf extra stemacteurs op het podium.

BRUZZ | STORIES

elementen, en je ziet dus aan het theater dat ik wil maken dat ik van ander land kom, maar een thema is het niet.

ARSLAN: Zij fungeren niet als een klassiek koor, maar door de aanwezigheid van die twaalf stemmen en lichamen op de scène wordt wat de acteurs zeggen, versterkt, tegengesproken, afgezwakt of gedestabiliseerd. De politiek van de woorden en de manier waarop ze worden uitgesproken, krijgt op die manier profiel. We laten de correcte en de politiek correcte kanten zien. Geleidelijk aan ontvouwt zich een spel van hiërarchie, groepsdruk en macht. Het private wordt automatisch ook publiek. De confrontatie tussen individu is van bij de eerste zinnen al helder. En de way of politics speelt ook bij het publiek, zonder dat zij expliciet voelen dat ze medeplichtig zijn of gemanipuleerd worden.

Het zal zich net als bij Nachtelijk symposium weer vrij door de ruimte kunnen bewegen en aangemoedigd worden om uit de comfortzone te treden – ook al is niemand ergens toe verplicht.

Who’s Afraid of Virginia Woolf? peut être interprété comme une marmite bouillonnante débordant de querelles et de cris entre deux époux et deux couples. Le metteur en scène Mesut Arslan dévoile la face politique de ce classique du théâtre.

FR

Who’s Afraid of Virginia Woolf? could be interpreted as a masterful bout of arguing and shouting between two spouses and two couples. Director Mesut Arslan’s version uncovers the hidden political layer in this famous theatre classic.

EN

19

Theon Cross is on fyah

Talkin’ all that brass EN

“

Anyone who has seen the British jazz musician Theon Cross perform, either with his own band or with Sons of Kemet, has no better word to describe his music than “mind-blowing”. Of course that has something to do with the instrument he plays: the tuba. — TOM ZONDERMAN

I

t does require a certain lung capacity,” the relatively shy 27-year-old Londoner says about the largest and lowest-pitched member of the brass family that he’s bringing into the limelight. “There’s a lot of deep breathing that makes you feel very much alive. Compare it to running very fast. Not that I’m really a sports guy, but I do regularly go to the gym to keep fit.” This is not so surprising when you consider the fact that in Sons of Kemet, Theon Cross has to stand his ground beside Shabaka Hutchings alias King Shabaka, the saxophonist and force of nature who is the undisputed kingpin of the flourishing London jazz scene. And the way Cross manages to keep up with two drummers makes him seem almost like a living drum ‘n’ bass machine.

“Sons of Kemet is a band in which everybody pulls their weight. You have to do your utmost best, both physically and musically. But when it works, everybody gets in the zone.”

Cross also has his own band, with which he released his debut, Fyah, earlier this year, an album that he recorded with saxophonist Nubya Garcia and drummer Moses Boyd.

© ANDY EARL

MINGUS AND MILLER Theon Cross started music at the age of eight, when his parents enrolled him in tenor horn lessons. “By the time I was twelve, I played the euphonium,” he tells me. His teacher advised him to attend as many workshops as possible. One of them was run by Kinetika Bloco, a performance group with an exuberant mix of young brass and wood-

wind players, drummers, steel pan, and dynamic dancers. It was there that Cross fell in love with the tuba at the age of fourteen. “It is such a versatile instrument. You can play very low tones, but also very high ones. Sometimes it is almost as though you are playing the French horn, but other times it is more like a trombone or a growling bass guitar. And I love the way it looks.

There’s an expectancy of power even before you play the instrument.”

Cross plunged into all kinds of music with Kinetika Bloco. “One time we would focus on Caribbean music and the next we would learn everything

by Sun Ra, or Alice Coltrane and Fela Kuti. During the summer we would parade through the streets of London like a kind of carnival.”

Imagine a scene from the TV show Treme, the wonderful series about the music scene in New Orleans, and you will have an idea of what such a carnival looks like.

Cross later immersed himself in jazz through a music-education programme called Tomorrow’s Warriors. Finally, he mastered his art at the Guildhall School of Music & Drama in London. By that time he was convinced that it is actually an advantage to play the melody on an instrument that is not usually used for that purpose. “I learned to hold my own in bebop and played a lot of standards. It was next level.” But where the saxophone has John Coltrane, and the trumpet has Miles Davis, who are the icons of tuba?

“They are not so famous, but they do exist,” Cross persists. “People like Bob Stewart, Howard Johnson, and

Cartoon THEON CROSS

29/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

JAZZ especially Ray Draper. Draper made a few albums with John Coltrane, who understood the significance of the sound of the tuba.”

By then, it was clear to Cross that you can also be a frontman with a tuba. “Look at bass guitarists like Marcus Miller and Charles Mingus, those are musicians who lead from the bass.” He points out how the tuba was used as a bass when the very first jazz recordings were made.

“The double bass just wasn’t loud enough to keep up with all that brass.” Actually he thinks it is even cool that the tuba gets underestimated sometimes. “People are shocked when they see how fast I can play, when they hear the different ranges and feel the power.

It’s an amazing feeling.” (Laughs)

GRIME IN THE CITY Cross is not surprised that Sons of Kemet was invited to be the final act in one of the tents at a rock festival like Pukkelpop. “It doesn’t matter if you’re holding a guitar or you look cool. The most important thing is that you can captivate an audience, whatever the music you are playing.

Fortunately, you see that changing everywhere. People nowadays are open to any genre as long as it’s good music.” When all is said and done, the intensity of a jazz concert doesn’t differ much from that of a rock show, he thinks. Even electronic music is more similar to jazz than you would think.

There are more reasons why jazz now appeals to a young audience, Cross thinks. “For one thing, it’s honest music. And it’s thought-provoking. Moreover, people like Kendrick Lamar have made it hip again among the young hip-hop crowd. But things go in circles anyway. From the 1920s to the 40s, jazz was pop music. And now it’s coming back around.” The strength of this generation of jazzers is its broad perspective. “Genre bounda-

ries are more fluid,” the saxophonist Soweto Kinch said about the current generation of jazz musicians in The Guardian. “There’s less kowtowing to the jazz police.” That’s exactly what makes the London jazz scene so fresh and appealing. You hear the sound of London in it, but also Caribbean vibes and Afrobeat.

Cross’s father played in a reggae band in the 1980s. His mother grew up in Saint Lucia, and served him

Wide Vercnocke

“I love to take people by surprise with what I can do with the tuba” exotic stuff like soca and zouk. On the other hand, his grandmother loved country, and when he was studying tuba at school, he listened to a lot of classical music too. But more than anything, Cross was surrounded by grime. “When I was a teenager, grime was very much the style of young London. I would often listen to the Channel U radio station, where they played that kind of urban music constantly. So it is perfectly normal that it seeped into my music as well.”

It only remains for us to ask why he named his album after marijuana.

“Ha ha, no. ‘Fyah’ is just a way to say that you like something. To me it means positive energy. The track ‘Activate’ is about taking the time to actually do the things that you want to do. Even against your own fears and your own anxieties. Many of my songs are about self-development and appreciating yourself. ‘Fyah’ is the best that we have in us. And that is what I try to achieve as a tuba player.”

De brommende tuba was lang een wat anoniem instrument in de achtergrond van fanfares en orkesten. Tot Theon Cross, een spilfiguur in de Londense jazzscene rond Shabaka Hutchings en Nubya Garcia, de uit de kluiten gewassen blazer uit de schaduw haalde.

NL

Le tuba fut longtemps un instrument plutôt anonyme relégué à l’arrière-plan des big bands et des orchestres. Jusqu’à ce que Theon Cross, figure clé de la scène jazz londonienne réunie autour de Shabaka Hutchings et Nubya Garcia, sorte de l’ombre cet instrument à vent XXL.

Kruip in je duikboot en vaar mee naar de dive-in voor de première van de Vlaamse film Torpedo, waarin kapitein Koen De Bouw zeeslag speelt met een gekaapte U-boot.

FR

TORPEDO BE, dir.: Sven Huybrechts, act.: Koen De Bouw, Thure Riefenstein, Ella-June Henrard

21

LANDJUWEEL festival • 2019

THÉÂTRE / THEATER BRUSSEL / BRUXELLES

30/10

in verscheidene theaters in Brussel

03/11

dans divers théâtres à Bruxelles

Film van de week TERMINATOR: DARK FATE • • • • •

US, dir.: Tim Miller, act.: Linda Hamilton, Mackenzie Davis, Natalia Reyes, Arnold Schwarzenegger

De tijd is op voor Terminator

Reviews

NL

Na twee miskleunen is het alle hens aan dek om de ooit fantastische Terminator-franchise uit het slop te trekken. Dat lukt in Terminator: dark fate deels, met dank aan de terugkeer van Sarah Connor. — NIELS RUËLL

Na een plezante (Terminator 3: rise of the machines) en twee ontluisterende sequels (Terminator salvation en Terminator Genisys) leek de Terminator-serie op de afdeling palliatieve zorgen beland. Maar blijkbaar geloofden de juiste mensen in een reanimatie.

James Cameron kwam weer aan boord. Met The Terminator (1984) en vooral Terminator 2: judgment day (1991) stuwde hij de actiefilm naar nieuwe hoogtepunten. Maar omdat zijn bakje overvol zit met Avatar-sequels liet hij de regie van Terminator: dark fate over aan Tim Miller, die opviel met de komische superheldenfilm Deadpool. Miller trekt zijn plan, maar komt helaas niet voor de dag met actiescènes en special effects waar over twintig jaar nog over wordt gepraat. Dat Terminator 2 de lat extreem hoog heeft gelegd, is een probleem.

Cameron had vermoedelijk wel de hand in de radicale beslissing om alle films die hij niet heeft geregisseerd te negeren en weer héél dicht aan te sluiten bij zijn werk: door parallellen te trekken, door ernaar te verwijzen, door te blijven variëren op de beroemde “I’ll be back”-quote van Arnold Schwarzenegger en zelfs door actiescènes te kopiëren. Terminator: dark fate is iets te veel een update om goed te zijn. Werpt wel zijn vruchten af: het inzicht dat de reeks niet uitsluitend op de protagonisten steunde, maar ook op de moordmachines die vanuit de toekomst naar hier zijn gestuurd om een toekomstige apocalyptische oorlog in hun voordeel te beslechten. Het weerwerk van

Sarah Connor, een van de eerste grote actieheldinnen, was cruciaal. Voor het eerst sinds Terminator 2 herneemt Linda Hamilton dat legendarische personage. Ook met rimpels is ze nagenoeg de enige mens die iets vermag tegen de nieuwe Terminator.

Die heeft het niet op haar gemunt, maar op haar opvolgster Dani. Steun uit de toekomst krijgen ze van soldate Grace. De vrouwen blazen nieuw leven in de reeks, maar daar zijn de hoogdagen nog niet mee terug.

Après deux échecs, la franchise Terminator semblait sur le point de s’éteindre. Mais entretemps, James Cameron, père des deux premiers films de Terminator, est revenu à bord. Il a laissé la réalisation à Tim Miller, qui n’a malheureusement pas produit de scènes d’action inoubliables. Cameron a clairement créé des parallèles avec ses films. C’est pourquoi Terminator : Dark Fate ressemble trop à une mise à jour. Le côté positif, c’est le retour de l’héroïne Sarah Connor (Linda Hamilton) qui, avec d’autres femmes, résistent au nouveau Terminator.

Elles redonnent un nouveau souffle à la série, mais cela ne lui rend pas pour autant ses lettres de noblesse.

FR

After two total fiascos, the Terminator franchise seemed to be as good as dead. But James Cameron, who catapulted the action film to new heights with the first two films, has come back onboard. He let Tim Miller direct the film, but unfortunately Miller did not devise any unforgettable action scenes.

Cameron did clearly encourage him to draw parallels with the first films, and as a result Terminator: Dark Fate comes across as an update. We did appreciate the return of Sarah Connor (Hamilton), however, as she puts up a fight against the new Terminator. They breathe new life into the series, but that hasn’t yet signalled the dawn of its glory days.

EN

23

Cinema review

BY THE NAME OF TANIA •••••

THE MUSTANG •••••

BE, dir.: Mary Jiménez, Bénédicte Liénard, act.: Tanit Lidia Coquiche Cenepo, Fiorella J. Aquila, Ismael Vasquez Colchado

US, dir.: Laure de Clermont-Tonnerre, act.: Matthias Schoenaerts, Bruce Dern, Gideon Adlon

Récompensé dans de nombreux festivals avant d’être consacré en septembre Meilleur Film international au prestigieux festival londonien Raindance, By The Name of Tania prouve encore une fois la complémentarité du duo gagnant de réalisatrices bruxelloises Bénédicte Liénard et Mary Jiménez (Le Chant des hommes). Dans ce docu-fiction poétique, construit à partir de dizaines de dépositions d’adolescentes sauvées des griffes de la prostitution forcée dans les régions minières du Pérou, une jeune fille se faisant appeler Tania (dont le sort résonne avec celui de son actrice Tanit Lidia Coquiche Cenepo) fait part de son témoignage au policier Ismael Vasquez Colchado (endossant son propre rôle). Une parole douloureuse mais résiliente qui flotte doucement au-dessus des images, réactivant les souvenirs d’un passé traumatique sans jamais les matérialiser. Car

By The Name Of Tania raconte sans jamais rien montrer. Et s’il montre, c’est à travers des évocations sensorielles (la jungle amazonienne, enchanteresse et dangereuse, en regorge) et des fables populaires faites de démons masqués et de chercheurs d’or qui exploitent sans vergogne les mines et les corps des jeunes filles. Si Tania fut un jour dépossédée de son corps, c’est en parlant qu’elle reprend possession de son destin, en son nom, et au nom de toutes les autres Tania. (SOS)

At exactly the right moment, Matthias Schoenaerts reminds us that he is a brilliant actor when he is presented with a challenge. The Belgian who made his international breakthrough in Rundskop (Bullhead) and De rouille et d’os (Rust and Bone) plays a violent convict who is unable to control himself and can barely speak comprehensively. His long incarceration in a prison in a remote part of Nevada has cut him off from everything and everyone. But there is still a glimmer of hope. He learns to tame wild horses thanks to a rehabilitation programme and becomes slightly more humane in the process. The story should have been a touch more exciting, dramatic, or unpredictable for you to get your entire group of friends together to go and see The Mustang. But the self-confident directorial debut from the French Laure de Clermont-Tonnerre does contain a handful of impressively shot scenes and scraps of cinematic poetry that are far above average and which take full advantage of the possibilities of a big screen. Schoenaerts and the wild horses bring out the best in each other and that is beautiful. (NR)

De Brusselse regisseurs Bénédicte Liénard en Mary Jiménez vormen meer dan ooit een winnend duo. In hun docufictie By the name of Tania, trekt een jonge vrouw, die wist te ontsnappen aan de prostitutie in de mijnstreek van Peru, naar de politie om een verklaring af te leggen. Haar pijnlijke maar veerkrachtige relaas legt zich imposant over poëtische, zintuiglijke beelden. Haar lichaam werd haar ontnomen, maar het is in woorden dat ze weer bezit neemt van haar lot. In haar naam, en in naam van alle andere Tania’s.

Precies op het goede moment brengt Matthias Schoenaerts in herinnering dat hij een geweldige acteur is wanneer hij wordt uitgedaagd. Hij speelt een zware jongen die na een lang verblijf in een gevangenis in Nevada dankzij een rehabilitatieprogramma met wilde paarden opnieuw een beetje meer mens wordt. Het verhaal had wat spannender, dramatischer of onvoorspelbaarder gemogen, maar het regiedebuut van de Franse Laure de Clermont-Tonnerre bevat wel flarden filmpoëzie die boven de middelmaat uitsteken.

More than ever, the Brussels-based directors Bénédicte Liénard and Mary Jiménez are proving to be a winning duo. In their documentary fiction By the Name of Tania, a young woman who managed to escape from her life of prostitution in the mining region of Peru goes to the police. Her painful but resilient story is told impressively against a backdrop of poetic, sensory images. Her body was taken from her, but it is through words that she reclaims her destiny. In her own name, and in the name of all other Tanias.

Matthias Schoenaerts nous rappelle à point nommé qu’il est un très bon acteur lorsqu’il est mis au défi. Il interprète un gros dur qui, à la suite d’un long séjour dans une prison du Nevada, retrouve un peu de son humanité grâce à un programme de réinsertion avec des chevaux sauvages. L’histoire aurait pu être plus captivante, dramatique ou imprévisible, mais le premier film de la Française Laure de Clermont-Tonnerre recèle des bribes de vraie poésie cinématographique qui dépassent largement la moyenne.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

PARASITE •••••

PORTRAIT DE LA JEUNE AD ASTRA FILLE EN FEU • • • • • •••••

ANDREI RUBLEV •••••

ROUBAIX, UNE LUMIÈRE • • • • •

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

De liefdesfilm van het jaar.

L’histoire d’amour de l’année.

The love story of the year.

Tarkovski vindt het verhevene in het aardse.

Tarkovski trouve le sublime dans le terrestre.

Tarkovsky finds the sublime in the earthly.

Polar-Roubaix.

Polar-Roubaix.

Polar-Roubaix.

2001, Apocalypse now en Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now et Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now, and Brad Pitt.

Expo de la semaine WHO ARE YOU? •••••

> 1/12, La Maison des Arts, www.lamaisondesarts.be

Jeux de miroirs Dans les espaces feutrés et lambrissés de La Maison des Arts de Schaerbeek s’installe un dialogue surprenant entre des portraits puisés dans les collections communales et des œuvres contemporaines. — GILLES BECHET On a confié à la plasticienne Myriam Louyest le soin d’organiser ce tête-à-tête entre passé et présent, organisé comme un intrigant jeu de pistes ou de puzzle. À l’entrée, on est accueilli par le double portrait officiel d’Albert et Paola par Dirk Braeckman. Surgis d’un passé récent, ils confirment leur caractère atypique dans l’œuvre tirée au noir du photographe gantois d’abord, et dans les codes des portraits royaux ensuite.

L’exposition s’organise comme un parcours en chambres aux thématiques suffisamment larges pour autoriser tous les débordements.

Dans le petit salon, on surprend une conversation intime entre

trois enfants. L’archer à la flèche de caoutchouc d’Hans Op de Beeck vise l’enfant grave et lumineux de Tom Callemin sous le regard d’un jeune garnement tiré à quatre épingles peint par Charles Goethals à la fin du XIXe siècle.

Evelyne de Behr a transformé la bibliothèque en cabinet de curiosités. Cet autoportrait sensible, réalisé in situ, est une accumulation d’objets anodins ritualisés, savons en fin de vie, tissus figés dans le plâtre, minéraux en forme de cerveau ou carnets soigneusement rangés. À l’étage, un chat court sur le palier. Puis, l’artiste argentin Juan Cañizares a installé sur le sol d’une chambre le décompte de ses souvenirs et des nôtres, à suivre

en pointillé. Dans le dressing, la sage Lucette fixe le troublant buste androgyne de Maen Florin, entre chaperon rouge de l’espace et accessoire médical. Dans une autre chambre, le passé regarde le présent ou est-ce l’inverse ?

Sophie Kuijken emprunte sa technique aux maîtres anciens pour un portrait inquiet qui semble flotter dans les limbes. Il y a un masque en tricot de Stephan Goldrajch face à la bouille impavide du commandant des sapeurs-pompiers volontaires, moustachu et casqué. Dans la chambre dédiée au travail, un surprenant plâtre de Jef Lambeaux où l’artiste se représente en musicien clochard ébouriffé.

Comme collés aux murs par un invisible tourbillon, des photos tout en douceur et force intérieure de Pierre Liebaert ou Giancarlo Romeo. Qui sommes-nous ? La somme de toutes les parts.

NL

In de knusse ruimte van La Maison des Arts in Schaarbeek vindt een verrassende dialoog plaats tussen portretten uit gemeentelijke collecties en hedendaagse werken.

EN

The cosy space at La Maison des Arts in Schaarbeek/Schaerbeek is hosting a surprising dialogue between portraits from municipal collections and contemporary works.

BRUZZ | REVIEWS

FR

Top expo OBSESSIONS ••••• Avec Obsessions, le MIMA et La « S » Grand Atelier s’enfoncent au plus profond de l’âme de l’artiste outsider, et en ressortent avec une aventure humaine qui réchauffe le cœur. > 5/1, MIMA

PAT ANDREA •••••

À 77 ans, l’artiste hollandais Pat Andrea continue de s’affirmer comme un frontalier débridé. Son solo à la Galerie DYS nous entraîne dans un voyage à travers la psyché. > 10/11, Galerie DYS

EMMANUEL VAN DER AUWERA •••••

Dans cette double exposition, l’artiste bruxellois tente de donner du sens à l’inquiétude et à la violence de l’Amérique d’aujourd’hui. > 3/11, Botanique & > 14/12 Harlan Levey

25

Eat & Drink LE BAIN DES DAMES • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

chaussée de Vleurgatsesteenweg 186, Elsene/Ixelles, 02-512.67.26 wo/me/We > zo/di/Su 17 > 1.00

Marseilles comes to Brussels EN

Not ready to leave the summer behind? A place inspired by the food made in fishermen’s huts on the edge of the Mediterranean is resisting the rain and the wind. Le Bain des Dames is full of light.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Places that open the door to little-known culinary worlds are the stuff of dreams. Le Bain des Dames, a new place that is named after a Mediterranean beach known for its view of the port of Marseilles, does just that. We may as well start by saying that, in Brussels, neither the view nor the decor is on a par with the sights of Marseilles. Here, on chaussée de Vleurgat, we are a long way from the sea, although the little blue terrasse brings blue skies to mind. The decor in the long narrow space is free from embellishments. At its heart is a zinc counter that invites you to rest your elbows on it. As soon as we walked in, we noticed the kitchen that opens onto the space, where two chefs create dishes that will transport you. Are they chefs? Yes and no. There is a definite modesty about the place, which describes itself as a regional snack bar. The menu consists of a board that lists dishes to be shared, which change week by week. When we paid it a visit late one night (11 pm) – places where you can eat well after 10 pm are rare in Brussels – there was a choice of about ten dishes. They were highly reminiscent of the south of France. There were the

26

famous panisses (€5), a speciality made with chickpea flour. The dish was delicious, served in the form of little fried wedges served with garlic mayonnaise. Another more full-flavoured vegetable dish was the red kuri squash (€8) with hazelnuts and a smooth creamy Pecorino sauce. We were also pleased to see that they had “mange-tout” (€5), the delectable fried smelt. There was also a pissaladière (€9): served with rocket and thin slices of cold radish, the tart was beautifully crispy. Last but not least, we have to mention the dish with clams, smoked almonds, and celery sauce (€10), which proved that the two friends in the kitchen are indeed chefs who produce genuinely inventive creations. As for the drinks, the emphasis is on natural labels, including excellent Spanish wines by Partida Creus, local beers (Cantillon, Nanobrasserie de l’Ermitage, etc.), and rare gems such as a Shiraz brandy in a demijohn made by the exceptional Laurent Cazottes distillery. The service was friendly, provided by a small team who must be thrilled to have made this dream a reality. We will be returning often to get our fix of smiles and light.

Geen zin om de zomer vaarwel te zeggen? Le Bain des Dames verzet zich dapper tegen weer en wind en lonkt naar het zuiden. Tijdens ons laatavondbezoek (na elven!) hadden we er de keuze uit tien mediterrane lekkernijen. Zoals de heerlijke panisses (€5), een specialiteit bereid met kikkererwtenmeel en de pompoen met hazelnoot en romige pecorinosaus (€8). Net zo lekker waren de pissaladière (€9), een knapperig taartje met raketsla en schijfjes radijs, en het bord kokkels, gerookte amandelen en selderiemelk (€10).

De drankenkaart focuste op natuurlijke producten, waaronder lokale bieren en zeldzame parels als een brandewijn van shiraz. Onberispelijk, tot de ontvangst toe.

NL

Lors de notre visite tardive (23h !) dans ce « snack de terroir », une dizaine de mets à partager flairaient bon le sud de la France. Ainsi des délicieuses panisses (5 €) à base de farine de pois chiche, du potimarron (8 €) et sa crème moelleuse de pecorino, et des très gourmandes fritures d’éperlan (5 €). Sans oublier une croquante pissaladière (9 €) et l’assiette « palourdes, amandes fumées et lait de céleri » (10 €) qui prouve qu’on a affaire à deux chefs dignes de ce nom.

Côté boisson, le Bain des Dames fait la part belle aux étiquettes naturelles (vins espagnols, bières locales, etc.) et aux raretés comme une eau-de-vie de syrah.

L’accueil? Irréprochable, lui aussi.

FR

theatre DE KOE & MUGMETDEGOUDENTAND seks(e)(n) TUE 5, WED 6, THU 7/11 KAAISTUDIO’S Two men and two women on a country estate: de KOE presents an updated version of Goethe’s Die Wahlverwandtschaften.

They talk about boxes and labels, about definitions and appropriations, about freedom and manufacturability.

[IN DUTCH]

THU 7/11 Jérôme Bel chose various dance fragments from his video archive. Through meticulous editing, he has used them to reconstruct the development of his thinking about dance.

Conférence sur rien (1949) FRI 8/11 ‘I am here and I have nothing to say.’

Jérôme Bel is presenting John Cage’s hypnotizing Lecture on Nothing (1949).

[IN FRENCH]

lecture performance theatre film+talk

2 X JÉRÔME BEL Rétrospective

CHRISTOPHE MEIERHANS Trials of Money THU 14, FRI 15/11 KAAISTUDIO’S

Is money responsible for what has happened in the world under its governance? Can we call it to account for the horrifying situation in which many people find themselves today?

More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 191023.indd 1

02/10/19 10:59

Agenda

25 – 31/10/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 25/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE PSYCHEDELIC FURS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DOMINIC FIKE. 19.30 SHANA CLEVELAND. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC DE KROON

QUALITY TIME: JAN-PIETER DELCOUR. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be JEUGDHUIS DE SCHAKEL

MOONREICH + MORTIS MUTILATI + SOUL DISSOLUTION. 19.00

chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

Agenda 25 – 31/10

GRAND CORPS MALADE. 20.00

28

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’AUBE SUR AŸ

LIVE JAZZ & CHAMPAGNE: ANGELO GREGORIO & JULIEN GILLAIN & LUCAS VANDERPUTTEN. 21.30

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

AU B’IZOU

THE MUSIC VILLAGE

TRIO JOHAN CLEMENT. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

GLITTERBEAT PRESENTS: BABA ZULA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

SEGURA-LIGERO-MONTIEL-LA GRULLA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

ORKESTA CALOR LATINO. 21.00

ROCK CLASSIC BAR

TSIRANI ENSEMBLE. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

THÉÂTRE NATIONAL

KATE TEMPEST. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

TOOGENBLIK

THE MOJO BOOGIE DUO. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

XLNCY. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CAFÉ BONNEFOOI

SALVATORE. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

SONAR + ODILON + 72SOUL. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com CAFÉ FLOREO

MATYAS. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

RECYCLART

NIGHTSHOP PARTY FESTA AFRO TUGA: DIRON ANIMAL + LUA PRETA + CELESTE MARIPOSA + DJ NERVOSO. 23.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

GERMAN JAZZ NIGHTS: TRILLMANN. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be

BART DEFOORT & VICTOR DA COSTA QUARTET. 22.00

PIOLA LIBRI

BEST OF ENEMIES + TIRADE. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

THEATER VIAGE

SOUNDS JAZZ CLUB

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

MARCO FERRADINI. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

MUZIEKPUBLIQUE

THÉÂTRE

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HOMO SAPIENS. Mise en scène

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MICHÈLE FABIEN DANS LE TEXTE. 18.00, 20.15

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

THÉÂTRE LE PUBLIC

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

scène I. Elbaz. 20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

CC WOLUBILIS

LA MACHINE DE TURING. Mise en scène T. Petitgirard. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be ESPACE MAGH

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 14.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. (12+). De et avec L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LES MAINS BAVARDES. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE NATIONAL

MDLSX. Mise en scène E. Casagrande & D. Nicolò (en IT, surtitres en EN & FR).

19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

ITALIE SUR SCÈNE: L’ABISSO. De et avec D. Enia (en IT, surtitres en FR).

19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it

THÉÂTRE OCÉAN NORD

ATELIER MARCEL HASTIR

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FRANOR TRIO. 20.00

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINI. Comp. Debussy +

Honegger + Poulenc + Milhaud. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

LE 140

CHANDÂLA, L’IMPUR. Mise en scène

K. Valavane (en TA, surtitres en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

FLAGEY

LE BOSON

Weinberg. 12.30

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

TRIO KHNOPFF. Comp. Delnui + Pärt + BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIOKOOR & VIKINGUR ÓLAFSSON. Comp. Thorvaldsdottir +

Tormis + Sandström + Bjarnason + Pärt.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KOUDENBERGPALEIS PALAIS COUDENBERG

DIALOGHI AMOROSI. Comp. Sances.

20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels THÉÂTRE DE LA VIE

PASCAL CHARDOME & CLAUDE SEMAL. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

RÉGIS. Canine Collectif. 20.30 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en

scène T. Neve. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

SOFTLAMP.AUTONOMIES. Chor.

LE TRAC

KAAITHEATER

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

E. Furey & M. Nashad Sharpe. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

PARADISE NOW (1968-2018). Chor.

M. Vandevelde. fABULEUS. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier.

CABARET - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

MAGIC LAND THÉÂTRE

BADGAG CAFÉ. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

MDLSX. Dir. E. Casagrande & D. Nicolò (in IT, surtitles in EN & FR). 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

FEMINISTEN HEBBEN HET NIET BEGREPEN OP BIOLOGIE. Met G. Vandermassen. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE UNION DES PROGESSISTES JUIFS DE BELGIQUE

RENCONTRE AVEC VINCENT ENGEL. 20.15

Overwinningsstr. 61 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.82.45 / www.upjb.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

STADSSALONSURBAINS PLATFORM URBANISM: DATA COMMONS, CITIZEN CONTESTATION AND THE GOVERNANCE OF CITIES. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

GC DE MARKTEN

WIJKVERKENNING MET RONDLEIDING CANAL GRANDE. 14.30

MAGASIN 4

GC EVERNA

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

CROSSROADS. REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN. 9.45 > 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be MODE & KANT MUSEUM

EXCLUSIEF ATELIERBEZOEK EN RONDLEIDING. 10 > 16.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.momu.be VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

SLITHER. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

FRÉDÉRIC FRANÇOIS. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

ME GUSTA COLLECTIVE. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ CENTRAL

ANS DE LUTTES. 11.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

DR IGOR. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

VROUM’EKES

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 19.00

rue G. Eenensstr. 30 Schaarbeek/Schaerbeek www.vroumekes.com GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA LA SERRE

CHANT POUR TOUS. 18.45 rue Graystr. 171 Elsene/Ixelles chantpourtous.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 26/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE LIGHTHOUSE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

PEKO PEKO: GNOSIS + IVAN CHENG + BUGA + RUI HO + SUMMER SATANA. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

BLACK MOUNTAIN. 19.30 K.FLAY. 19.30 ROY BLAIR. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

UMBERTO TOZZI. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

LACRIM. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 www.la-madeleine.be

CAFÉ FLOREO

BASS & TREBLE BOX. 22.00

TIJD VO OR TIJD CIE BARBARIE/BRONKS & DE STUDIO: TIME GOES BYE BYE 26 & 27/10, 7+, Bronks, www.bronks.be

De zeven vrouwen van het Brusselse theatercollectief Compagnie Barbarie hebben het al eens gehad over ploetermoeders (in Modders), over vreemden (in Wa wilder man) en over gender (in Gratis chips!). Omdat de vele kinderen in de theaterzaal daar blijkbaar nog geen last van hebben gehad, acht Barbarie de tijd nu rijp om het te hebben over tijd. Over tijd weten we eigenlijk weinig, behalve dat we er nu eens te weinig van hebben, en dat hij dan weer te lang duurt. Wie dus een uurtje kan vrijmaken voor deze dolle première, heeft zijn tijd waarschijnlijk wel besteed. (MB) NL

CAFÉ ROSKAM

2MONEY DJ’S. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

FFORMATT

LOS NINOS X MINA: KETIA + MARUM + VIEGAS. 23.00

Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets 7 Brussel/Bruxelles / www.losninos.be

LA BODEGA

CLUB NEW WAVE HALLOWEEN SPECIAL: VAMPIRE EDITION. 21.00

T HÉÂT RE

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

ROCK CLASSIC BAR

3xPodium

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

GERMAN JAZZ NIGHTS: LISA WULFF QUARTETT. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

JAZZY STRINGS. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

TRIO JOHAN CLEMENT & MANDY

GAINES. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO FUNDRAISING NIGHT. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

SUFI NIGHT: BAYE FALL + PAPA DJIMBIRA SOW & LE NOUROU SALAM. 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ BEGUIN

TRIO BOLINGO. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

MUZIEKPUBLIQUE

RICCARDO TESI & BANDITALIANA.

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be THÉÂTRE NATIONAL

ALPHA BLONDY & THE SOLAR SYSTEM. 21.00

LITE RATURE

NACHT VAN DE DUISTERNIS. 18.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

LOUD: LET IT KILL YOU + ROPE&BONES + OX + COSMIC MONARCH. 20.00

JEUG DTH EATER

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

NI L’ UNE , NI L’AU TRE MOTUS: MDLSX 25/10, 19.30, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

« À ce moment-là, il a été établi que j’étais F. Sans me prendre du tout en compte.» Que se passe-t-il quand la société vous demande d’être soit un homme soit une femme et que vous êtes dans l’impossibilité de faire un choix, de limiter votre identité à un schéma binaire qui rassure tout le monde, sauf vous-même ?

La performeuse Silvia Calderoni (sous la direction de Daniela Nicolo et Enrico Casagrande) offre une réponse intense et incarnée à cette question dans MDLSX (à comprendre «Middlesex»). En résulte un spectacle kaléidoscopique truffé de références autobiographiques et littéraires, entre performance, DJ et VJ set. (SOS) FR

THE CATA S TROPHE AC C ORDIN G TO K R A S ZNAHORK AI LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI 31/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

In his recent tragi-comic novel Baron Wenckheim’s Homecoming, Hungarian author László Krasznahorkai, who himself lives in voluntary exile in Berlin, describes how the return of a rich aristocrat from Argentina to a small Hungarian village heralds a complete catastrophe for the villagers. Hopefully nothing comparable will happen when the Booker Prize winner and author of masterworks like The Melancholy of Resistance and Satantango visits Passa Porta. Reviewer Marnix Verplancke will interview Krasznahorkai, actor Koen De Sutter will read from the author’s work. (MB) EN

29

Agenda

25 – 31/10/2019

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

ANDRÉ HAZES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BRUSSELS EXPO

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou. be CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: STAR WARS THE EMPIRE STRIKES BACK IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

LA FLÛTE ENCHANTÉE

CC CHAPELLE DE BOONDAEL

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

Comp. Williams. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

ASKANYI. Dir. S. Paz Ceroni. 20.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

FLAGEY

COLLEGIUM VOCALE GENT: KANON POKAJANEN. Dir. K. Putnins.

Comp. Pärt. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KOUDENBERGPALEIS PALAIS COUDENBERG

DIALOGHI AMOROSI. Comp. Sances.

20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise en

scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LE TRAC

POINT DE RUPTURE - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

SOFTLAMP.AUTONOMIES. Chor.

MAGIC LAND THÉÂTRE

KAAITHEATER

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

E. Furey & M. Nashad Sharpe. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

8.2. Chor. R. Mriziga. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BELVUE MUSEUM

BELGISCHE VERHALEN MET DE BIBLIOCYCLETTE. (2 > 4 jaar). 10.30,

11.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be BRONKS

TIME GOES BYEBYE. (7+). Regie K. De Bleser. Compagnie Barbarie. 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES MUSÉE BELVUE

LECTURES D’HISTOIRES BELGES AVEC LA BIBLIOCYCLETTE. (2 > 4

ans). 10.30, 11.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

LES WEEK-ENDS D’HALLOWEEN.

(3+). 14.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

BADGAG CAFÉ. 20.00

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: LACONIQUES ANONYMES VS DEMI-ÉCRÉMÉS. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CC JACQUES FRANCK

LES ARGONAUTES: L’HOMME QUI MARCHE. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

MUSIC & MEDITATION. Par G. de le

Vingne & G. Gobert. 11.00, 14.00, 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be JEUNESSE ET ARTS PLASTIQUES

LA CONQUÊTE DE L’ESPACE. LES EXPOSITIONS DE MARCEL BROODTHAERS (1964-1976). Avec M. Van Uytvanck. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be

PRINS ALBERT CLUB

PHILOSOPHIE ET RACISME DE LA PÉRIODE DES LUMIÈRES AU ROMANTISME. Avec P. Givron. 10.00

Kleine Karmelietenstr. 20 rue des Petites Carmes Brussel/Bruxelles 0479-32.57.20 / www.cerclewagner.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

READING GROUP ON BELL HOOKS.

With S. Chander. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MUNTPUNT

IN THE PICTURE: DAN PERJOVSCHI. With D. Perjovschi. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN

COTÉKANAL

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

DIEWEG KERKHOF

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HOMO SAPIENS. Mise en scène

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 19.00 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. (12+). De et avec L. Franceschi. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LES MAINS BAVARDES. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

CIRCUS CIRQUE

FIETSTOUR: COHOUSING IN BRUSSEL. 13.15

THÉÂTRE OCÉAN NORD

ZINNEMA

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

RIDEAU DE BRUXELLES

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

30

THÉÂTRE AU B’IZOU

PATTERN. De C. Meynard &

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

rue Barthélémyln. 26 Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

VILLA BLOEMENWERF EN DE WONING GRÉGOIRE-LAGASSE VAN HENRY VAN DE VELDE. Dieweg 95 Ukkel 02-380.22.09 / www.korei.be

KAZERNE FRITZ TOUSSAINT

ECOSAFARI #2: KAZERNE. 14.00 Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk

VISITES GUIDÉES EN STOEMELINGS

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN STOEMELINGS. 16.30

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 14.00

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be ONCE IN BRUSSELS

LE MELTING-POT BRUXELLOIS DE ONCE IN BRUSSELS À VÉLO ÉLECTRIQUE. 14.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

ANS DE LUTTES. 11.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

ANCIENNE BELGIQUE

JUBILEUMCONCERT 15 JAAR TE GEK!? 15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

LÉON BOËLMANN. Comp. LefébureWély + Mendelssohn + Pachelbel + Clérembault + Guilain + Bach. 15.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

BOZAR

VALENTIN RADUTIU & PER RUNDBERG. Comp. Brahms + Enescu.

11.00

FLAGEY

HOEK VERBINDINGSLAAN EN BRUGMANNLAAN ANGLE DE L’AVENUE BRUGMANN ET DE L’AVENUE DE LA JONCTION

+ Dessy + Pärt. 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ART NOUVEAU IN SAINT-GILLES.

14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS ZAAL/SALLE EXCELSIOR

RECORD MEMORY CLUB. 11 > 17.00 pl. Cardinal Mercierpl. Jette 0496-39.43.97 www.recordmemoryclub.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 27/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

HARRISON STORM. 20.00 THE GENTLEMAN LOSERS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

JAY-JAY JOHANSON. 19.30 THE BLUE STONES. 19.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

THE SLACKERS + FLYING PLATANE. 19.00

B. Bouckaert. Comp. Klinkenberg. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUSIQUES NOUVELLES: SOUND RITUALS. Dir. J.-P. Dessy. Comp. Scelsi

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD

BRONKS

TIME GOES BYEBYE. (7+). Regie K. De Bleser. Compagnie Barbarie. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUGDCENTRUM AXIMAX

AXIBOX VOOR ALLEN. (3+). 9.30

rue J. W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be JEUNES

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

LES YEUX OUVERTS. (4+). Par Ici Baba. 15.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

THE DIVINE COMEDY. 20.00

MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

MAGASIN 4

(3+). 14.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

KRUISPUNT HERRMANNDEBROUXLAAN EN VORSTLAAN

CAFÉ ROSKAM

Oudergem/Auderghem www.brukselbinnenstebuiten.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

VANHAERENTSARTCOLLECTION

THE MUSIC VILLAGE

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.cultuurpauze.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

VANHAERENTSARTCOLLECTION: KUNSTDEPOT OF KIJKDEPOT? 10.10

CHANSON

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

KLEINE ZAVEL

BOSVOORDE, IN DE SCHADUW VAN HET WOUD. 14.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

THE GLACIER - OPERA 2.0. Dir.

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bazaartrottoir.be

TSIRANI. 14.30

EN STOEMELINGS

(ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 11.00

FOLK & WORLD MUSIC GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE

MÂÄK QUINTET. 20.00

THE ROWDIES. 18.00

LES WEEK-ENDS D’HALLOWEEN.

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC TEN WEYNGAERT

CHHHT... (3+). Cie Ceux qui marchent.

15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

ZINNEMA

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels

Volkstejoêter. 14.30

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

WHAT THE FUN - LABO. 18.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LES MAINS BAVARDES. 18.30 GUEST SHOW. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FLAGEY

CEES NOOTEBOOM, EEN WERELDREIZIGER. Met C. Nooteboom + M. Dijkgraaf. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

MUSIC & MEDITATION. Par G. de le Vingne & G. Gobert. 14.00, 15.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

INSTAPRONDLEIDINGEN CROSSROADS. 14.00, 14.30

GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA ATELIER 210

DIMANCHE ORANGE #21: A POIL.

13 > 19.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

REVOLUTION IS NOT A GARDEN PARTY. 1989: ARTISTS, ACTIVISTS, AND SOCIAL CHANGE. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LOFT58

Stoofstr. 58-60 rue de l'Étuve Brussel/Bruxelles 0466-04.43.53 / www.espiritomundo.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 28/10 IBE. 16.00, 20.00 YUNGBLUD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AU CROISEMENT ENTRE L’AVENUE BESME ET L’AVENUE JUPITER

THE SLOW SHOW. 19.30 EMPATH. 19.30 STEVE HAUSCHILDT. 19.30

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

ART BASE

HÔTEL DE VILLE

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BRUXELLES MON HORREUR: MAIS QUI A TUÉ MONSIEUR LE COMTE?

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00, 14.30

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

LELEUX-KHOSHRAVESH-GOODALE.

THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

MUNTPUNT

14.00, 14.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

Bendegem. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VISITE GUIDÉE - CROSSROADS.

PARC LÉOPOLD

BIG BANG AU PARC LÉOPOLD.

14.30 rue Belliardstr. Etterbeek 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

É TO ILE B IP OL AIRE SHANA CLEVELAND 25/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

FOLK & WORLD MUSIC

LE QUARTIER DE L’ALTITUDE CENT. 14.00 Vorst/Forest 02-219.33.45 / www.arau.org

De twaalfde editie van Sufi Night richt de schijnwerpers op Senegal en Turkije.

Hoogtepunt is de komst van schrijver, componist en zanger Jupiter Diop Baye Fall.

Samen met zijn broederschap voert hij een kringvormig bezweringsritueel op. De avond sluit af met een concert van Papa Djimbira Sow, die met een groep zangers en percussionisten de profeet en de grote West-Afrikaanse soefi’s eer betuigt. Eerder vormt een talk met percussionist Ömer Tuğrul Inançer het opstapje naar een ceremonie van het Istanbul Historical Turkish Music Ensemble, wiens rondedans ons moet herinneren aan onze cirkelbewegingen makende band met God. (TP) NL

Guitariste du groupe surf-rock La Luz, Shana Cleveland s’est illustrée sur des pépites électriques produites par Ty Segall ou Dan Auerbach. Aujourd’hui, elle s’échappe en solitaire le temps d’un disque à la beauté crépusculaire. Les doigts en mouvement sur des cordes en nylon, Shana Cleveland chante la vie extraterrestre et la face cachée du mythe hollywoodien.

Enregistré lors d’une éclipse solaire, l’album Night Of The Worm Moon met en lumière sa personnalité bipolaire. Folkeuse néo-mystique, elle fusionne la mélancolie de Nick Drake, les visions cosmiques de Sun Ra et les hallucinations de Syd Barrett en quelques chansons de haute volée. (NAL)

ANCIENNE BELGIQUE

STADHUIS

VISITES GUIDÉES

SUFI NIGHT 26/10, 15.00, Bozar, www.bozar.be & www.moussem.be

FR

POP, ROCK & HIP HOP

BOTANIQUE

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

KOM MA AR IN DE K RIN G

CINE LUSO: CRACA E DANI NEGA + BARBARA VEIGA. 20.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

BRUXELLES MON HORREUR: MAIS QUI A TUÉ MONSIEUR LE COMTE?

WORLD MU S I C

AU B’IZOU

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

3xMusic

F OLK

THÉÂTRE

ANS DE LUTTES. 11.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: HAMLET EN ENTROPIE. Met J. P. Van

GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

AVANT-GARDE

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

UN G R A S PAB LE DRE AM S EIKO ISHIBASHI 31/10, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

The Japanese (film) composer and singer-songwriter Eiko Ishibashi’s list of artistic partners is extremely diverse, featuring names like Keiji Haino, Charlemagne Palestine, Merzbow, and Jim O’Rourke.

The latter produced last year’s The Dreams My Bones Dream, a record on which the singer delves into the youth of her recently deceased father. The result is a multi-layered, and well…dreamy sound palette in which ungraspable memories become contemporary musings. Ideal listening for an alternative Halloween, especially given that there will also be concerts by the experimental British ladies’ duo Rattle and the Italian electroacoustic musician Caroline Profanter. (TP) EN

31

Agenda

25 – 31/10/2019

Vive la

FÊTE

DINSDAG MARDI TUESDAY 29/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

YUNGBLUD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

ALFONSO COVARRUBIAS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOTANIQUE

JOÉ DWÈT FILÉ. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

LISBONNE ARRIVE !

NIGHTSHOP PARTY FESTA AFRO TUGA 25/10, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

THEON CROSS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LE LAC

MU ET LA NUÉE. 20.00

rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek +33 62-201.67.33 / www.lelac.info

SOUNDS JAZZ CLUB

Sixième édition de la Festa Afro Tuga, concept festif créé en 2016 par la Médiathèque NGHE et le collectif Rebel Up pour honorer la musique afro-portugaise.

Celeste Mariposa, DJ lisboète, est l’invité d’honneur. Sa musique voyage entre afrobaile, groove, funaná, merengue et samba. Une promesse de danser comme s’il n’y avait pas de lendemain !

JAH MILITANT PLAYING ON THE ROOTS CORNER SOUNDSYSTEM 25/10, 21.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Belgian Dub Community and Atelier EN 210 are welcoming Jah Militant, a sound system that has been using socially committed music, self-conscious reggae, and a homemade sound installation to preach a message of liberation since 1998.

Freedom in the form of dubstep, exclusive tracks, and a combative selection. (CE)

32

Mise en scène C. Delmotte-Weber. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

avec L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

ONDERWIJSDEBAT: BIDDEN OP SCHOOL? Met O. El Hammouchi +

M. Van Hecke + G. J. Geling + T. Benima.

20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

LES MATINS PHILO. 10.00

Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE WIELS

BEFORE THE FLOOD. With P. Claeys + N. Brion + B. Smets. 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org RONDLEIDINGEN WIELS

THE MUSIC VILLAGE

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest www.vub.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO

MOURA. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC HUIZE DECRAENE

CONCERT@HOME: GWEN CRESENS & CARLA VERLIE. 20.00

Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be

FREEDOM

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS.

WE LOVE THELONIOUS. 21.30

FOLK & WORLD MUSIC FR

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LA MADELEINE

Re:fresh drukt de refreshknop in en NL trekt naar Café Central voor zijn beproefde feestrecept van trap, oldskool hiphop en funk. Voor deze editie nodigen 72 Soul en DJ Odilon de enige echte DJ Sonar uit, die al sinds de jaren 1980 de hiphopscene onveilig maakt. Verwacht je aan eclectische, kleurrijke, grijs gescratchte beats.

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

RE:FRESH – HIP HOP PARTY 25/10, 22.00, Café Central, Facebook: refreshradio

BADGAG CAFÉ. 20.00

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. (12+). De et

ROY ORBISON & BUDDY HOLLY IN HOLOGRAM: ROCK N ROLL DREAM TOUR. 20.00

O P G E F R I S T S TA AT N E TJ E S

MAGIC LAND THÉÂTRE

SALAMI ROSE JOE LOUIS. 19.30 ONE TRUE PAIRING. 19.30 FREDDIE GIBBS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

72 SOUL

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

CONCERT OF HUNGARIAN MUSIC FESTIVAL WINNERS. 19.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE LE TRAC

ET SI... - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

MOERASWANDELING NAAR DE ZENNETUIN. 16.00

GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS

BREWERY. 14.00 rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 30/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LAUV. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

COMBO CHIMBITA. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

BARRIE. 19.30 POND. 19.30 RAYANA JAY. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LA MADELEINE

MON LAFERTE. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LE BRASS - CC DE FOREST

LOS PIRAÑAS + SPAGGUETTA ORGHASMMOND. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

3Y CREVETTE: DE AMBASSADE + BLITZZEGA + DJ TELE TALKS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

JUNGSTÖTTER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

MAGUI VERGÉRO DUO. 19.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com SOUNDS JAZZ CLUB

MANDALA QUARTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JEREMY DUMONT TRIO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TRIO BENARES. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

BUCLE. 20.00, 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be CAFÉ BONNEFOOI

LAS LLORONAS. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ANDREA MARCON. Comp. Buxtehude + Frescobaldi + Storace + Pasquini + Scarlatti + Lübeck. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / www.bozar.be

VERRIJZENISKAPEL CHAPELLE DE LA RÉSURRECTION

FESTIVAL CHAPEL FOR EUROPE: PAUL-HENRI FISCHLER & DANIELLE PIANA. Comp. Händel +

Pachelbel + Cimarosa + Guilmant + Grinholc + Rossini. 19.00 rue Van maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 / www.promusicapulchra.eu JEUGD MUNTPUNT

FAMILIEWORKSHOP: MIJN NAAM IS HAAS! (9+). 15.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES

AU B’IZOU

ZINZIN. (5+). Avec A. Borbé. 15.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

THEATER VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

THE DELINES. 20.00 THE VAN JETS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAUREN DAIGLE. 19.30 THE HEAVY. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

MAHMOOD. 20.00

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

CC WOLUBILIS

MACHINE HEAD. 20.00

PARA. Mise en scène R. Ruëll. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

L’HARMONIUM

ABATTOIR

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

CAFÉ BONNEFOOI

IMPRO: LE CABANON DES HORREURS. Cie Wilderness. 20.00

BADGAG CAFÉ. 20.00

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

JABANÈ SESSIONS: ORIETA CHREM + PLLOW. 23.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CAFÉ CENTRAL

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

HOMO SAPIENS. Mise en scène

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. (12+). De et avec L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

ANGIE SCHAEFFER + DJ SCH!ZOPHONIC. 20.30

FUSE

LA DEMENCE 30TH ANNIVERSARY

PARTY WEEKEND. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com MEDHALL CLUB

MEDHALLOWEEN. 23.00 Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be JAZZ & BLUES

GUIDED VISITS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 31/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN. Dir. P. Herreweghe. Comp.

Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE L’IMPROVISTE

EMOTIONS. With A. Brosteau &

M. Gudo. 19.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

JULIEN CHANG. 19.30

JAZZ STATION

CHARLIER/SOURISSE/WINSBERG.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

DEBORAH JACOBS & DIRK VANDERLINDEN & TOTO POZNANTEK. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise en

scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE TRAC

LE SAW PROJECT REÇOIT. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HOMO SAPIENS. Mise en scène

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

(6+). 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

avec L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+).

De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Regie M. Arslan./20.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

D. Mahammed + A. Van Rompuy. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

EN STOEMELINGS

SOUL JAM. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

CAFÉ BEGUIN

PILAR

JEAN-LUC PAPPI TRIO. 20.00

BOTANIQUE

LA PESTE. 20.15

FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

VOYAGE. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

NEW ORLEANS HALLOWEEN

PARTY. 18.00 Sint-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be

WATERWASWASSER. Met

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC WOLUBILIS

PARA. Mise en scène R. Ruëll. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. (12+). De et

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be VARIA RECYCLART

GHOST X GARAGE PIRATE. 19.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS SEE U

FEED U - YOUR APERO MARKET/ APÉRO-MARCHÉ. 15 > 21.00 rue F. Toussaintstr. Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

Festivals Salons FESTIVALS DE MUNT/LA MONNAIE

LEADING LADIES. > 16/11 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BRUSSELS DRAWING WEEK. > 27/10 www.artonpaper.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

FESTIVAL BOUT’CHOUX. 26/10 > 9/11

À TABLE! 21.00

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE KVS

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Dir. M. Arslan (in NL, surtitles in EN/FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DES AUTEURS

LES VOIES DU BOUDDHA. Avec P. Weber. 10.00 Koninklijke Prinsstr. 87 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles / 0477-44.67.25 www.leclubdelhistoire.com LECTURES & LITERATURE

KVS

PASSA PORTA

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

NL, surtitres en EN/FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

I don’t like learning a language from a book…

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Mise en scène M. Arslan (en

GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

MEET THE AUTHOR: LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI. 20.00

www.europalia.eu

www.anderlecht.be FILEM’ON. > 2/11 www.filemon.be

LA DEMENCE 30TH ANNIVERSARY. 31/10 > 3/11 www.lademence.com

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

PICTURE! FESTIVAL: ILLUSTRATION ON THE MOVE.

31/10 > 10/11 Brussel/Bruxelles / www.picturefestival.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

MIDDAGCONCERTEN/CONCERTS DE MIDI. > 22/4 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL DES LIBERTÉS. > 26/10

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be SALONS

BOZAR

ART ON PAPER. > 27/10, 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO

HET VOEDINGSSALON/SALON DE

L’ALIMENTATION. > 27/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brussels-expo.com

Match made in Brussels Kom, we gaan op café!

Oefen je Nederlands of een andere taal met www.patati.be 33

Expo

25 – 31/10/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Expo 25 – 31/10

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS ZAMFIRA BIRZU & GABRIELA DRINCEANU. > 11/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-302 468 / www.arthis.org ARTIMUNDO ALVARO DE LA PUENTE. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE ÉGLISES, CHAPELLES ET COUVENTS DISPARUS DE BRUXELLES . > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 2/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LOVECRAFT, L’HOMME QUI VENAIT D’AILLEURS. > 31/10, ma/lu/Mo 10 > 19.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS CÉCILE BRUYNOGHE. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com

BOTANIQUE TIMO VAN GRINSVEN. > 27/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

BOX GALERIE DENIS DAILLEUX. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

CHINA CULTURAL CENTRE SHANGHAI FILM WEEK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

BOZAR ART ON PAPER. > 27/10, do/je/Th 19 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 FARM PROD. > 31/10, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, EU MIES AWARD 2019. > 17/11, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 02-507.82.00 / www.bozar.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS CRUZ VARGAS. > 27/10, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 3/11, 10 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC BRUEGEL BRUEGEL 450. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK LES ANONYMES. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC D’UCCLE GASTON BERTRAND EN DE KUNSTSCHILDERS VAN ZIJN ATELIER VAN SINT-LUKAS/GASTON BERTRAND ET LES PEINTRES DE SON ATELIER DE SAINT-LUC. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE JACQUES VILET. > 27/10, ORIANE THOMASSON. > 27/10, ALEX GD. > 27/10, JOEL NEPPER. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN TOUT LE MONDE EN PARLE: LE TROGLOXÈNE. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINTGILLES PRIX DU PUBLIC HAMESSE. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-536.03.33 www.stgillesculture.irisnet.be DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

EDN.BAR CAMILLE TOTA. > 9/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ESPACE ART GALLERY COLLECTIF D’ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ÉTÉ 78 STIJN VAN DORPE. > 27/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FLAGEY ARVO PÄRT EXPO. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 17.00 > 0.00, w-e 11.00 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA YVES CHALAND. > 16/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE COMIC ART FACTORY KEITH BURNS. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE KEITH HARING EN ZIJN BELGISCHE ENTOURAGE/KEITH HARING ET SON ENTOURAGE BELGE. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS PAT ANDREA. > 10/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE LA FOREST DIVONNE HAO SHIMING. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA OLIVIER DE CAYRON & JEANPHILIPPE DEUGNIER & MARIE-LAURE MALLET-MELCHIOR. > 17/11, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PANNONICA SABINE DANZÉ. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Karthuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com

HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be

GC NOHVA MARIANNE HIENNY. > 28/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com

GC WABO JOËL JABBOUR. > 25/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

IFA GALLERY ZANE MELLUPE. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

GEMEENTEHUIS SINT-AGATHA BERCHEM/MAISON COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ER WAS EENS HEKSEN/IL ÉTAIT UNE FOIS LES SORCIÈRES. > 19/11, 13 > 18.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe

ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL - EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HAPPY DAY IXELLES IDEEBLACK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE. > 26/10, JONATHAN CALLAN. > 26/10,

IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

3xExpo W ERK OP PAPI ER

GC DEN DAM BRAM PENNINCKX. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 0.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

M IXE D M E D IA

GALERIE VERHAEREN LODZ. > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE ART ON PAPER: JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD LE CLUB DES 5. > 27/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

DRAWI NG

GALERIE SAINT-JACQUES ITALIAANS NASEIZOEN/ARRIÈRESAISON ITALIENNE. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 16.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com

IJ S TIJD GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR: ... (INNER SUNRISE) 25/10 > 21/12, Iréne Laub Gallery, irenelaubgallery.com

Wat zit er toch in het IJslandse water?

Enkele teugen ervan, en je puurt uit een van de meest desolate plekken ter wereld de meest bovenaardse klanken en beelden, zo lijkt het wel. Aan het lijstje waarop namen prijken als Sigur Rós, Jóhann Jóhannsson, Björk en Olafur Eliasson, mag stilaan ook die van Guðny Rósa Ingimarsdóttir worden toegevoegd.

De ingeweken Brusselse mag tot het begin van de winter Irène Laub Gallery vullen met haar fragiele, uit de trage tijd gepuurde, stille en poëtische werken op papier.

Ergens tussen figuratie en abstractie, het persoonlijke en het universele. (KS) NL

À L A TR AC E LUCY SKAER: DAY DIVIDER 25/10 > 30/11, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

L’artiste écossaise Lucy Skaer creuse et manipule des images d’origines disparates qu’elle puise dans la littérature, l’histoire de l’art ou sa propre histoire personnelle. Au travers de reproductions et d’un travail en séries sur des matériaux les plus divers, elle questionne le sens que l’on attribue aux objets ou aux images au gré de nos sentiments, de nos émotions et de notre subjectivité. Par-delà leur apparente familiarité, ses œuvres explorent les traces et empreintes captées par la sculpture et le médium photographique, brouillant les frontières entre image et objet. (GB) FR

DR AWIN G S OF TODAY ART ON PAPER 25 > 27/10, Bozar, www.artonpaper.be

Art on Paper, which is taking place for the fifth time, is expanding and branching out into a Brussels Drawing Week celebrating the vibrancy and diversity of contemporary drawing in twenty institutions and cultural venues throughout the capital. At Bozar, forty Belgian and international galleries and project spaces each present a solo show focusing on drawing. Sometimes, contemporary drawing has been emancipated from the sheet of paper, incorporating a vast variety of materials and formats, even video and performance. (GB) EN

35

Expo

25 – 31/10/2019

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE CHIHARU SHIOTA. > 9/2, DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUNSTRUKTION GALLERY JEAN-MARC BRUNET. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Miniemenstr. 91 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0498-52.73.19 www.jean-marc-brunet.com LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LANCZ GALLERY JO DELAHAUT. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00, 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, JAN DRIES. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY NASSER ASSAR. > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE 140 ALICE PIEMME. > 17/11, open one hour before shows av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE LAC SOLDES ALMANACH EXPO. > 25/10, di/ma/Tu, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 19 > 0.00 TREMO DI GIOIA. 31/10 > 8/11, di/ma/Tu 19 > 0.00, vr/ve/Fr 19 > 0.00 rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek www.lelac.info L’HARMONIUM LUDOVICA DE GAUDENZI. > 27/10, wo/me/We 12 > 23.00, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 9.30 > 20.00

36

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS VITRINE: OLEG DANILOV & MATHIEU HENDRICKX. > 30/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC CAROLINE LEMAIRE. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC ALEXIS GICART. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS ARTISTS OF THE GALLERY & SECONDARY MARKET. > 30/10, ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES THE BASEMENT, A GOLDEN ERA OF HIP HOP. > 24/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY LA FIN DU MONDE. > 26/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NATALIE CZECH. > 30/11, LUCY SKAER. 26/10 > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUNTPUNT EUROPALIA: ELECTRECORD, ROMANIA IN VINYL COVERS. > 26/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOORFLUISTERTJE/DE BOUCHE À OREILLE. > 10/11, KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUE HALLOWEEN FESTIVAL. 26/10 > 3/11, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ JEAN-PIERRE DUBRAY. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NO BORD’ART MICHÈLE VAUCELLE & DANIELA ROSSI & PATRICK GUAFFI. 31/10 > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles / 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE VÉRONIQUE EVRARD. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PIANOFABRIEK DIVERSIES/DIVERSIONS. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PIERRE HALLET JAMES BROWN (ET AUTOUR). > 31/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES ARTS & ALPHA: SANS FRONTIÈRES. > 2/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART PAULINE HISBACQ & REBEKKA DEUBNER. 31/10 > 22/11, by appointment & during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY EMMANUEL TÊTE. > 2/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY POP UP STORE BELGIAN MODERN ART AND TRIBAL ART. > 31/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 21 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE BLESSED VIRGIN MARY. > 21/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 18.00, za/sa/Sa 7.30 > 15.30, zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. 26/10 > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. > 26/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON RENÉ WIRTHS. > 21/12, GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com TRAIN WORLD PAUL DELVAUX. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN EKPHRASIS. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WHITE NOISE GALLERY GRAND OPENING. > 3/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Edingenstr. 18 rue d’Enghien Molenbeek 0496-07.27.60 www.whitenoisegallery.com

SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 www.spazionobilegallery.com

WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com

ZEDES ART GALLERY ROSMORDUC. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 23 – 29/10

Ad Astra OV+ 21.40 (24/10) A Rainy Day in New York OV+ 13.20 (24, 26, 28/10) Au nom de la terre OVnl 15.10 (23, 26, 28/10) Daniel Darc, Pieces of My Life OV 21.40 (23, 26/10) Fritzi, un conte revolutionnaire OVnl 11.00 (26, 28, 29/10), 13.00 (27/10) Hors normes OV+ 13.00 (25, 27, 29/10), 15.10 (24 > 28/10), 17.20 (23 > 25, 28, 29/10), 19.30, 21.40 Joker OV+ 13.00 (25/10), 14.40 (25 > 27/10), 17.00, 19.20 (23 > 25, 27/10), 21.40 La vie d’une petite culotte et de celles qui la fabriquent OVfr 13.30 (25/10), 15.50 (24/10), 21.40 (27/10) Le dictateur OVfr 19.30 (29/10) Leopold, roi des Belges OV 11.40 (26, 27, 29/10), 13.00 (23/10) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (26, 27, 29/10), 14.00 (23/10), 15.50 (28/10) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.00 (26, 27/10), 11.00 (28/10), 13.00 (26, 27/10), 14.50 (23/10), 15.10 (29/10) Pavarotti OV+ 15.10 (24, 25, 27, 29/10), 17.20, 19.30 (23, 26, 28/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (27, 29/10), 13.00 (26/10), 13.10 (23/10)

Semaine du nouveau cinéma russe: Dans le port de Cape Town OV+ 20.00 (25/10) Donbass OVfr 19.30 (26/10) Fraternité OVfr 17.30 (27/10) Le bonheur c’est… OVfr 19.30 (28/10) Le kérosène OVfr 19.30 (27/10) Le port OVfr 21.30 (28/10) Les maîtressesOVfr 21.30 (28/10) Petite sœur OVfr 17.30 (26/10) Une jeunesse russe OVfr 19.30 (28/10)

Ciné-soupe: Ciné-soupe 6 à 8 ans FR 13.30 (28/10) Ciné-soupe 3 à 6 ans FR 10.30 (28/10) Ciné-soupe 8 à 12 ans FR 13.30 (29/10)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Home Is Where The Work Starts (G. Lucas) OV 12 > 22.00 (23 > 26/10, looped screening) Portal (Schoolwork, Vol.1) (H. Asselberghs) OVen 20.00 (23/10)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Filem’On: Ciné concert: Incredible Inventions OV 15.00 (23/10) Daniel fait face (M. Atlan) OVnlen 14.00 (28/10) Une colonie (G. Dulude-De Celles) OVnlen 14.00 (29/10)

Europalia Romania: Rodion G.A. presents Misiunea spatiala Delta (V. Antonescu & M. Toia) OVen 19.00 (28/10)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Still Alice (R. Glatzer & W. Westmoreland) OV 18.00 (27/10)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

James et la pêche géante (H. Selick) FR 15.00 (29/10) Phantom Boy (A. Gagnol & J.-L. Felicioli) OV 15.00 (28/10)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

La Cambre s’anime OV 20.00 (23/10) Monsieur Link (C. Butler) FR 15.00 (27/10) Us (J. Peele) OV+ 20.00 (27/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Abominable FR 13.30 (27/10), 14.00 (29/10) Au nom de la terre OV 15.45 (25/10) Chambre 212 OV 18.15 (23/10) Donne-moi des ailes OV 15.45 (23/10), 15.45 (26, 28/10), 18.10 (25/10) Downton Abbey OV+ 20.30 (29/10) - FR 18.00 (28/10) Fahim OV 17.45 (24/10), 18.25 (29/10) Hors normes OV

(28/10) Karel Zeman (K. Zeman) OV 16.00 (27/10) Pinocchio (B. Sharpsteen, L. Hamilton) OV+ 16.00 (26/10) The Curse of the Were-Rabbit (N. Park, S. Box) OV 14.00 (29/10) The Pinchcliffe Grand Prix (I. Caprino) OV 14.00 (27/10) Tintin et le lac aux requins (R. Leblanc) OV 14.00 (28/10)

Les Revenants: De geesten: Dernières nouvelles du cosmos (J. Bertuccelli) OV 19.00 (23/10) Fifi Howls from Happiness (M. Farahani) OVfr 21.15 (29/10)

Marc Didden: Carte blanche: Meeuwen sterven in de haven (R. Kuypers, I. Michiels, R. Verhavert) OVfr 18.00 (27/10)

18.00 (27/10), 20.15 (23/10), 20.30 (26/10), 20.30 (28/10) Joker OV+ 18.00 (26/10), 20.15 (24/10), 20.30 (27/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.45 (27/10), 14.00 (23/10) Late Night OV+ 15.35 (24/10) Loups tendres et loufoques OV 14.00 (28/10) Maléfique: le pouvoir du mal FR 15.35 (27/10), 16.00 (29/10), 20.30 (25/10) Shaun

Marie-Hélène Dozo: Alter égaux + Aquamazonida (J. Leite, S. Dryvers) OV 20.00 (24/10) What You Gonna Do When the World’s on Fire? (R. Minervini) OVfr 19.00 (26/10) Michel Khleifi: Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants OV+ 21.00 (23/10) Route 181, fragments d’un voyage en Palestine-Israël (M. Khleifi, E. Sivan) OVfr 19.00

le mouton, le film: la ferme contre-attaque

(28/10)

FR 12.00 (28/10), 13.45 (26/10) The Angry Birds Movie 2 FR 12.00 (29/10)

Roberto Minervini: What You Gonna Do When the World’s on Fire? OVfr 19.00 (26/10) Witches: La maschera del demonio (M. Bava) OVfr 20.00 (27/10) The Devils (K. Russell) OV+

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Filem’on: Solan & Ludvig: le voyage dans la lune FR 11.00 (29/10) Too Far Away OVen 14.00 (29/10) Where We Belong OVnlen 16.00 (29/10)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Cesare deve morire (P. & V. Taviani) OV+ 19.30 (28/10, inl. door K. Vanhaesebrouck) Citizen Kane (Orson Welles) OV 19.30 (23/10, inl. door M. Vaerman)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1989: Verhalen over de omwenteling/ Histoires de mutations: Cycling the Frame & The Invisible Frame (C. Beatt) OV 18.00 (28/10) Das Deutsche Kettensagenmassaker (C. Schlingensief) OVen 20.00 (23 & 25/10)

Alien Cops from LA: Alien Nation (G. Baker) OV+ 19.00 (25/10) The Hidden (J. Sholder) OV+ 21.00 (25/10) Anthologie du cinéma muet: Fig Leaves (H. Hawks) (stille muet) OV 20.00 (26/10) Carte Blanche Roberto Minervini: A Margem (O. Candeias) OVfr 20.00 (29/10) In the Year of the Pig (E. De Antonio) OV+ 18.00 (26/10) Classics: Mouchette (R. Bresson) OV 18.00 (24/10) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (24/10) The Shining (S. Kubrick) OV+ 21.15 (26/10) Edgar G. Ulmer: I cavalieri dell’illusione (M. Allégret, E. Ulmer) OV 18.00 (29/10) I Pirati di Capri (E. Ulmer) OV 18.00 (23/10) The Man from Planet X (E. Ulmer) OV 20.00 (25/10) Friedrich Wilhelm Murnau: City Girl (stille film muet) OV 20.00 (28/10) Sunrise (stille film muet) OV 19.00 (24/10)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OVnl 15.00 (24/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Droles de maisons! (B. Keaton, E. Cline, S. De Chomón, W. McCay) (stille film muet) OV 16.00 (29/10) Hommage à Georges Méliès (G. Franju, G. Méliès) (stille film muet) OV 14.00 (26/10) Hugo (M. Scorsese) OV 16.00

19.00 (27/10)

Yasujiro Ozu: Early Spring (Y. Ozu, K. Noda) OVfr 21.00 (24/10) Equinox Flower OV+ 19.00 (29/10) Tokyo Twilight OVfr 21.00 (27/10)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Studio 5: Petulia (R. Lester) OV+ 19.30 (24/10)

Deutschlands/Les Deutschlands: Wim Wenders: Am Ende der Gewalt OV+ 17.30 (23/10) Pina OV 17.30 (24/10), 21.30 (23/10) ECM: 50 jaar/50 ans: Eternity and a Day (T. Angelopoulos) OVfr 17.30 (26/10) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 17.30 (29/10) Lettre à Théo (E. Lélu) OV 19.30 (29/10) Sounds and Silence (P. Guyer, N. Wiedmer) OVfr 17.30 (27/10) Heruitgegeven in gerestaureerde versie/ Ressorties en version restaurée: Andrej Rublev (A. Tarkovsky) OVfr 19.30 (28/10) Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants (M. Khleifi) OV+ 21.30 (26/10), 21.45 (25/10)

Marion Hänsel: Portret & zelfportret/Portrait & autoportrait: Marion Hänsel: Il était un petit navire + Équilibres (M. Hänsel) OV 17.30 (25 & 28/10), 19.45 (23 & 26/10), 21.30 (29/10), 22.00 (24/10) Par-delà les nuages: Le cinéma de Marion Hänsel (C. D’hondt) OV 19.30 (25/10)

Onuitgegeven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Moshta (T. Daryanavard) OV+ 19.30 (27/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 10.00 (26/10) Bacurau OV+ 13.00 (24, 25/10), 14.00 (23, 27, 29/10), 14.05 (26/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 10.30 (27, 28/10), 11.00 (23/10), 13.30 (27/10), 13.45 (23/10), 15.10 (26, 27/10), 15.30 (23 > 25/10), 15.35 (28, 29/10), 16.50 (26/10), 17.15 (28, 29/10) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.30 (24, 25/10), 14.25 (26, 27, 29/10), 17.15 (24, 25/10), 17.35 (23/10), 17.45 (26 > 29/10) Ne

37

Cinema

2 3 – 2 9/ 1 1 / 2 0 1 9

croyez surtout pas que je hurle OV 15.40 (24, 25/10), 16.00 (23/10), 16.10 (26 > 29/10), 19.20 (24, 25/10), 19.25 (26 > 29/10), 21.00 Pachamama FR 11.00 (26 > 29/10), 13.00 (26, 27, 29/10), 14.30 (23/10) Papicha OVfr 16.50 (27/10), 17.10 (23 > 25/10), 19.00 (26 > 29/10), 19.15 (23 > 25/10), 21.05 (26 > 29/10), 21.20 (23 > 25/10) Parasite OV+ 14.00 (24, 25/10), 21.20 Portrait de la jeune fille en feu OVnl 16.40, 19.00 So Long, My Son OV+ 10.00 (28/10) The Invisible Life of Euridice Gusmao OV+ 10.45 (27/10)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

FilmloKET: Binti (F. Migom) OV 9.30 (27/10)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Green Book OV 14.00 (24/10), 20.00 (24/10) Raafje met de rode sok ( S. Jesse & U. von Münchow-Pohl) NL 10.30 (27/10)

GC DE ZEYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

FilmloKET: Supa Modo (L. Wainaina) OV 14.00 (23/10)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Docu & Debat: Chez Jolie Coiffure (R. Mbakam) OV 10.00 (24/10, meet dir.)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (27 > 29/10), 14.15 Abominable 3D FR 17.00 Abominable 4DX 3D FR 14.30 Ad Astra OV+ 19.45 (23/10) Angel

AMAZING GRACE US, dir.: Sydney Pollack

NL Een verloren gewaande documentaire over de opnames van het legendarische gospelalbum Amazing grace. Alleen desinteresse in gospel of Aretha Franklin kunnen vervoering tegenhouden.

FR Un documentaire perdu depuis longtemps sur les enregistrements du légendaire album de gospel Amazing Grace. Seul un désintérêt pour le gospel ou Aretha Franklin pourraient gâcher le plaisir.

EN A long-lost documentary about the recording of the legendary gospel album Amazing Grace. You’ll be blown away, unless you are utterly indifferent to gospel music or Aretha Franklin.

BY THE NAME OF TANIA BE, dir.: Bénédicte Liénard, Mary Jiménez

NL Deze aangrijpende en bekroonde documentaire geeft een stem en identiteit aan een tienermeisje dat in een Peruviaanse mijnstreek tot prostitutie werd gedwongen.

FR Ce documentaire captivant et primé donne une voix et une identité à une jeune femme forcée à la prostitution dans une région minière du Pérou.

EN This moving and award-winning docu-

38

Has Fallen OV+ 19.45 - FR 22.30 A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon NL 11.45 (27 > 29/10), 14.30 (23, 25, 26 > 29/10) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (27 > 29/10) De buurtpolitie: het circus OV 14.30, 16.45 (25/10), 17.15 (23, 24, 26, 27 > 29/10), 20.00 De Leeuwenkoning NL 10.45 (27 > 29/10) Donne-moi des ailes OV 10.45 (27 > 29/10), 14.15, 16.45, 19.45 Downton Abbey OV+ 19.45 Everest, de jonge yeti NL 10.45 (27 > 29/10), 17.00 Everest, de jonge yeti 3D NL 14.15 Everest, de jonge yeti 4DX 3D NL 10.45 (27 > 29/10) Gemini Man OV+ 20.00, 22.45 - FR 11.45 (23, 25/10), 14.00, 16.45 (24, 25, 27, 28, 29/10), 17.15 (23/10), 19.45, 22.30 Haunt OV+ 14.30 (23 > 26, 28, 29/10), 17.15, 19.45, 22.30 (23/10), 22.45 (24 > 29/10) Hors normes OV 11.45 (23 > 25/10), 14.15 (23 > 26, 28, 29/10), 16.45 (23, 25, 26 > 29/10), 17.00 (24/10), 19.45, 22.30 (23 > 25, 28, 29/10) Housefull 4 OV 16.45 (25 > 29/10), 20.15 (25 > 29/10) Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (27 > 29/10) Hustlers OV+ 11.30 (23 > 25/10), 14.15, 17.15, 20.00, 22.15 (23, 24, 27, 29/10), 22.30 (25, 26/10), 22.45 (28/10) Inséparables OV 11.45 (23, 25/10), 16.45 (23 > 25, 28, 29/10), 20.00 (23, 24, 29/10), 22.30 It: Chapter 2 OV+ 20.30 (23 > 25, 27, 28, 29/10), 22.00 - FR 20.15 Joker OV+ 11.30 (23 > 25/10), 14.00, 17.00, 19.45, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Karakomik Filmler OVfr 22.30 Kusatma Yedi Uyuyanlar OV 14.45 (27/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.45 (27 > 29/10), 14.45, 17.00 (23, 25, 28, 29/10) Le Roi Lion FR 10.45 (27 > 29/10), 14.00, 17.00 Made in China OV 10.45 (27 > 29/10), 17.00 (26/10), 19.45 (27, 28/10), 22.30 (27/10) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (27 > 29/10), 11.30 (23 > 25/10), 14.00, 17.00, 20.00 (24 > 29/10), 20.15 (23/10) Maleficent: Mistress of Evil 3D OV+ 22.15 (23 > 26, 28, 29/10), 22.45 (27/10) Maleficent: Mistress of Evil 4DX 3D OV+ 19.45 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (27 > 29/10), 11.30 (23 > 25/10), 14.00,

16.45, 19.45, 22.30 Maléfique: le pouvoir du mal 4DX 3D FR 17.00 (Nie)znajomi OV 16.45 (27/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.15 One Piece: Stampede FR 17.15 Saand Ki Aankh OV 17.00 (25 > 29/10), 20.30 (25 > 29/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.45 (27 > 29/10), 14.30 (23, 25, 26 > 29/10) Terminator: Dark Fate

(24/10)

OV+ 10.45 (27 > 29/10), 11.45 (23 > 25/10), 14.15, 16.45, 17.00, 19.45, 22.30, 22.45 - FR 11.45 (23 > 25/10), 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Terminator: Dark Fate 4DX OV+ 22.30 The Angry Birds Movie 2 NL 11.45 (27 > 29/10), 14.15 (24 > 29/10) - FR 11.45 (27 > 29/10), 14.15 (24 > 29/10) Torpedo NL 11.45 (23 > 25/10), 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 Toy Story 4 NL 10.45 (27 > 29/10), 14.15, 17.00 (23, 24/10) - FR 10.45 (27 > 29/10), 17.00 (23, 24/10) Waar is het Grote Boek van Sinterklaas? OV 10.45 (27 > 29/10), 14.45, 16.45 Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 11.30 (23 > 25/10), 16.45 (23 > 26, 28, 29/10), 17.15 (27/10), 19.45, 22.30

OV+ 11.30 (26/10), 11.45 (25/10), 12.10 (27, 28/10), 14.40 (29/10), 14.50 (24/10), 19.20 (23, 25/10), 21.00 (27/10) Bacurau OV+ 11.30 (23/10), 12.00 (24, 25/10), 21.30 (27/10) By the Name of Tania OV+ 11.00 (26, 27/10), 14.30 (28/10), 14.45 (23, 25/10), 19.15 (24, 29/10) Chambre 212 OVnl 11.40 (28, 29/10), 12.00 (23 > 25/10), 12.10 (26/10), 15.45 (27/10), 16.35 (25/10), 17.00 (24/10), 21.10 (29/10), 21.30 (24, 25/10), 21.40 (26, 28/10) Joker OV+ 14.00 (25/10), 16.30 (23 > 29/10), 19.10 (23 > 29/10), 21.35 (23 > 29/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 14.00 (23, 26 > 29/10), 16.50 (23, 26 > 29/10) La rose blanche OV+ 19.00 (24/10) Loups tendres et loufoques OV 13.00 (26, 27, 29/10), 15.40 (23, 26 > 29/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 21.00 (25, 26/10) Parasite OV+ 16.20 (23 > 29/10), 18.55 (23 > 29/10), 21.30 (26, 28, 29/10) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 12.15 (23/10), 16.45 (23 > 26, 28, 29/10), 17.40 (27/10), 19.15 (26/10), 20.10 (27/10), 21.00 (28, 29/10), 21.15 (23 > 25/10) Roubaix, une lumière OVen 11.30 (27 > 29/10), 14.5 (23 > 25/10), 18.30 (25 > 29/10), 21.40 (23, 24/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.45 (26, 29/10), 11.45 (28/10), 14.15 (23, 26 > 29/10) 48 Hour Film Project Brussels: Groupe D FR, 19.00 (23/10) Ciné-club Darna: Adios Carmen OV+ 19.15 (28/10) Filem’on: Draak Dries NL 10.30 (28, 29/10) Kapsalon Romy OV 13.30 (29/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 10.30 (26/10) Ma folle semaine avec Tess FR 10.30 (29/10)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Joker OV+ 20.00 (27/10) Parasite OV+ 17.30 (27/10)

Chinese Arts Film Festival: Ala Changso OVencmn 19.00 (25/10) Blue Amber OVencmn 21.00 (24/10) In My Eyes OVencmn 19.00 (24/10) The Road Not Taken OVencmn 20.30 (23/10)

L’ENTRELA - CC D’EVERE

Parijsstr. 43 rue de Paris, Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Fantastic Mr Fox (W. Anderson) OV 16.00 (27/10)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Zot van A. (J. Verheyen) NL 14.00

mentary gives a voice and identity to a teenaged girl who was forced into prostitution in a Peruvian mining region.

DE BUURTPOLITIE: HET CIRCUS BE, dir.: Dennis Vanslembrouck, act.: Andy Peelman, Manoe Frateur

NL De Buurtpolitie onderzoekt een plofkraak op een geldautomaat. In het verlengde van een knullige Vlaamse tv-reeks die aanslaat bij kinderen.

FR La brigade de De Buurtpolitie enquête sur le braquage d’un distributeur automatique. Il s’agit du prolongement d’une série télévisée flamande maladroite qui a beaucoup de succès auprès des enfants.

EN The local police investigates an ATM robbery. An extension of a gawky Flemish TV series that is popular with children.

DONNE-MOI DES AILES FR, dir.: Nicolas Vanier, act.: Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey, Louis Vazquez

NL Een wetenschapper en zijn aan videospelletjes verslaafde zoon willen met een zweefvliegtuig een bedreigde ganzensoort redden.

Deze avontuurlijke familiefilm is gebaseerd op een waar verhaal.

Midis du Cinéma: Salvador Dalí, génie tragi-comique (F. Lévy-Kuentz) OV 12.30 (24/10)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ad Astra OV+ 14.5 (26, 27/10) Amazing Grace

FR Un scientifique et son fils, accro aux jeux vidéo, veulent utiliser un planeur pour sauver une espèce d’oie en voie de disparition. Ce film d’aventure familial est basé sur une histoire vraie.

EN A scientist and his video game addicted son want to save an endangered species of goose using a hang glider. This adventurous family film is based on a true story.

HAUNT US, dir.: Scott Beck, Bryan Woods, act.: Katie Stevens, Will Brittain, Lauryn Alisa McClain

NL Een vriendengroep in een spookhuis komt er tijdens Halloween achter dat ze in levensgevaar verkeren. Een ideetje van de schrijvers-producers van A quiet place.

FR Le soir d’Halloween, un groupe d’amis découvre qu’ils sont en danger de mort alors qu’ils se trouvent dans une maison hantée.

Une idée des auteurs-producteurs de A Quiet Place.

EN A group of friends in a haunted house discover during Halloween that they are in mortal danger. An idea from the writers-producers of A Quiet Place.

HORS NORMES FR, dir.: Éric Toledano, Olivier Nakache, dir.: Vincent Cassel, Reda Kateb, Bryan Mialoundama

NL De regisseurs van Intouchables hebben een aangrijpende film in de aanbieding over twee mannen die jongeren uit moeilijke buurten opleiden tot begeleiders van kinderen met autisme.

FR Les réalisateurs d’Intouchables proposent un film poignant sur deux hommes qui forment des jeunes de quartiers difficiles à devenir accompagnateurs d’enfants autistes.

EN The directors of Intouchables have made a moving film about two men who train young people from disenfranchised neighbourhoods to be carers for autistic children.

IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE BE, dir.: Marion Hänsel

NL Een gehospitaliseerde vrouw observeert de wereld en rakelt herinneringen op. Een autobiografische film van een grote dame uit de Belgische cinema: avonturierster Marion Hänsel.

FR Une femme hospitalisée observe le monde et ravive ses souvenirs. Un film autobiographique d’une grande dame du cinéma belge : l’aventurière Marion Hänsel.

EN A hospitalized women observes the world and dredges up memories. An autobiographical film by a grande dame of Belgian cinema: adventuress Marion Hänsel.

Mijn bijzonder rare week met Tess NL 13.30 (27, 28/10) Vechtmeisje NL 13.30 (26/10) Zébulon, le dragon FR 10.30 (28/10) Zibilla ou la vie zébrée FR 10.30 (27/10) Zibila staat op haar strepen NL 10.30 (27/10)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.05 (23, 26, 27 > 29/10), 15.10 (23, 26, 27 > 29/10), 17.15 (23, 26, 27 > 29/10) Ad Astra OV+ 13.50 (24, 25/10), 16.30 (24, 25/10), 19.25, 22.00 Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30 Dora et la Cité Perdue FR 15.10 (23, 26, 27 > 29/10) Gemini Man OV+ 19.30, 22.00 Haunt OV+ 17.45, 19.50, 22.00 Hors normes OVnl 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hustlers OV+ 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Inséparables OV 11.15 (23, 26, 27 > 29/10), 13.30, 15.40, 22.00 It: Chapter Two OV+ 14.00 (24, 25/10), 17.25, 20.45 Joker OV+ 11.15 (23, 26, 27 > 29/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 La vérité si je mens! Les débuts OV 15.15 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Maléfique: Le pouvoir du mal FR 11.15 (23, 26, 27 > 29/10), 13.45, 16.15, 19.15 Parasite OV+ 19.15, 22.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.15 (23, 26, 27 > 29/10), 13.15, 15.15, 17.15 The Mustang OV+ 11.05 (23, 26, 27 > 29/10), 13.10, 17.40, 19.50, 22.00

29/10), 15.20 A Rainy Day in New York OV+ 13.10 (24, 25/10), 15.20 (24, 25/10), 17.30, 19.40, 21.45 Au nom de la terre OVnl 14.00 Chambre 212 OVnl 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30 Downton Abbey OV+ 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.45, 16.30, 19.15, 21.50 Fahim OVnl 13.45 Hors normes OVnl 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.15, 20.30, 21.45 Joker OV+ 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.45, 16.30, 19.15, 21.00, 22.00 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.10 (23, 26, 27 > 29/10), 13.00, 14.50, 16.40, 18.30 Late Night OV+ 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 14.00 (24, 25/10), 16.30, 19.00, 21.30 Maléfique: Le pouvoir du mal FR 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00 (23, 26, 27 > 29/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.00, 21.30 Papicha OVnl 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 16.30, 19.00, 21.30 Parasite OV+ 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Pavarotti OV+ 11.30 (23, 26, 27 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.00 Portrait de la jeune fille en feu OVnl 13.05 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.00 The Angry Birds Movie 2 FR 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.05 (23, 26, 27 > 29/10) The Mustang OV+ 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 15.35, 17.40, 19.45, 21.50

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alice et le maire OV 16.30 (24, 25/10), 17.00 (23, 26 > 29/10), 21.10 (23 > 29/10) Amazing Grace OV+ 13.40 (24, 25/10), 19.15 (23 > 29/10), 21.20 (23 > 29/10) A Rainy Day in New York

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (23, 26, 27 > 29/10), 13.10 (23, 26, 27 > 29/10), 15.20 (23, 26, 27 > 29/10) Alice et le maire OV 11.30 (23, 26, 27 >

OV+ 14.00 (24, 25/10), 16.00 (23, 26 > 29/10), 17.20 (24, 25/10), 19.20 (24, 25/10), 19.30 (23, 26 > 29/10), 21.40 (23 > 29/10) Downton Abbey OV+ 13.50, 16.20, 18.50 Hors normes OVnl 13.40, 16.15, 19.10, 21.30 Les hirondelles

de Kaboul OVnl 15.35 (24, 25/10), 17.55 (23, 26 > 29/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 13.10 (23, 26 > 29/10), 15.20 (23, 26 > 29/10) Loups tendres et loufoques OV 14.50 (23, 26 > 29/10) Parasite OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.20 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.40 (23, 26 > 29/10)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (26, 27/10), 13.10 (27/10), 14.40 (23, 26/10), 15.10 (28, 29/10), 15.30 (27/10), 17.10 (23, 26/10), 17.40 (28, 29/10), 18.10 (27/10) Abominable 3D FR 12.30 (28, 29/10), 13.10 (26/10) A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon NL 10.30 (26/10), 10.40 (27/10), 12.30 (26/10), 12.50 (29/10), 13.00 (27/10), 13.20 (28/10) Donne-moi des ailes OVnl 10.30 (26/10), 12.40 (28, 29/10), 13.00 (26/10), 14.30 (24, 25/10), 14.40 (23/10), 15.20 (27 > 29/10), 15.40 (26/10), 17.00 (23/10), 17.20 (25/10), 17.40 (24/10), 18.00 (27 > 29/10), 18.20 (26/10), 20.00 (23/10), 20.10 (25/10), 20.20 (24, 29/10), 20.40 (27, 28/10) Downton Abbey OV+ 17.40 (25/10), 20.00 (28, 29/10), 20.10 (23, 24/10), 20.20 (27/10), 20.50 (26/10) Everest, de jonge yeti NL 10.30 (26/10), 12.40 (26/10), 12.50 (27/10), 13.00 (29/10), 13.10 (28/10), 14.40 (23/10), 15.00 (29/10), 15.10 (27/10), 15.30 (28/10), 16.30 (26/10) Gemini Man OV+ 20.10 (23, 27, 28/10), 20.40 (29/10), 21.10 (26/10) FR 14.40 (25/10), 16.00 (24/10), 17.10 (23/10) Hors Normes OVnl 14.50 (23 > 25/10), 15.10 (26 > 29/10), 17.40 (23 > 25/10), 17.50 (26 > 29/10), 20.30 (23, 24, 28, 29/10), 20.40 (25 > 27/10) Joker OV+ 17.30 (28, 29/10), 19.50 (26/10), 20.00 (27/10), 20.20 (23, 24, 28, 29/10), 20.30 (25, 27/10), 21.00 (25, 26/10) - FR 17.00 (26/10), 17.30 (23 > 25, 27/10) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 10.30 (26/10), 12.50 (26/10), 13.00 (28, 29/10), 13.10 (27/10),

14.30 (26/10), 14.50 (23/10), 15.00 (28/10), 15.30 (29/10), 17.50 (27/10) La vérité si je mens!

Les débuts OV 17.40 (27/10), 18.30 (25/10), 18.50 (26/10), 20.00 (23/10), 20.20 (24/10), 20.40 (28/10) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 20.20 (23, 27, 29/10), 20.30 (24, 28/10), 20.40 (25, 26/10) Maleficent: Mistress of Evil 3D OV+ 17.40 (27/10), 18.00 (26/10) Maléfique: Le pouvoir du mal FR 10.30 (26, 27/10), 12.30 (28, 29/10), 12.50 (27/10), 14.40 (23, 24/10), 15.00 (25, 29/10), 15.20 (26/10), 17.30 (24/10), 17.40 (29/10), 17.50 (25, 28/10) Maléfique: Le pouvoir du mal 3D FR 12.40 (26/10), 15.00 (27/10), 15.10 (28/10), 17.30 (23/10) Parasite OV+ 14.40 (24/10), 15.20 (25/10), 17.20 (29/10), 17.50 (28/10), 20.00 (26/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.30 (26/10), 11.00 (27/10), 12.30 (26, 29/10), 13.00 (28/10), 14.40 (29/10), 14.50 (23/10), 15.00 (26/10), 15.20 (27/10), 15.30 (28/10), 16.50 (29/10), 17.20 (23/10), 17.40 (28/10) Terminator: Dark Fate OV+ 17.20 (24/10), 17.40 (25/10), 20.20 (23, 27/10), 20.30 (24, 28, 29/10), 20.50 (25, 26/10) - FR 14.30 (24/10), 14.40 (23, 25, 27/10), 14.50 (28, 29/10), 15.10 (26/10), 17.30 (23, 27/10), 17.40 (28, 29/10), 18.00 (26/10) The Angry Birds Movie 2 FR 10.30 (26/10), 12.40 (26, 28/10), 12.50 (29/10)

Disney @ White: Blanche Neige et les 7 nains FR 11.00 (27/10) Sneeuwwitje en de zeven dwergen NL 11.00 (27/10)

New releases KAPSALON ROMY

classic of children’s literature into a stylized, imaginative, and colourful animated film.

NL Het Nederlandse duo achter de beste sinterklaasfilm ooit vertelt over de toenadering tussen een kapster die last krijgt van alzheimer en haar kleindochter.

FR Le duo néerlandais, à qui l’on doit le meilleur film sur Saint Nicolas, raconte le rapprochement entre une coiffeuse atteinte de la maladie d’Alzheimer et sa petite-fille.

EN The Dutch duo that made the best Saint Nicholas film ever tells the story of the relationship between a hairdresser who suffers from Alzheimer’s and her granddaughter.

PAVAROTTI

NL, dir.: Mischa Kamp, act.: Beppie Melissen, Vita Heijmen

LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE FR, IT, dir.: Lorenzo Mattotti

NL De gelauwerde striptekenaar en illustrator Lorenzo Mattotti tovert een klassieker uit de kinderliteratuur om in een gestileerde, fantasie- en kleurrijke animatiefilm.

FR Le dessinateur et illustrateur primé Lorenzo Mattotti transforme un classique italien de la littérature jeunesse en un film d’animation stylisé, fantaisiste et riche en couleurs.

EN The celebrated comic strip artist and illustrator Lorenzo Mattotti transforms a

US, dir.: Ron Howard

NL De regisseur van Apollo 13 en The Da Vinci code had materiaal genoeg voor een portret van Luciano Pavarotti, de Italiaanse tenor die opera populariseerde.

FR Le réalisateur d’Apollo 13 et de Da Vinci Code avait assez de matériel biographique pour faire le portrait de Luciano Pavarotti, le ténor italien qui a popularisé l’opéra.

EN The director of Apollo 13 and The Da Vinci Code had plenty of material to make a portrait of Luciano Pavarotti, the Italian tenor who popularized opera.

TERMINATOR: DARK FATE US, dir.: Tim Miller, act.: Linda Hamilton, Mackenzie Davis, Arnold Schwarzenegger

NL Na twee miskleunen is het alle hens aan dek om de ooit fantastische Terminatorfranchise uit het slop te trekken. Dat lukt gedeeltelijk, met dank aan de herintroductie van actieheldin Sarah Connor.

FR Après deux échecs, tout le monde s’est mis au travail pour sortir du marasme la fantastique franchise Terminator. Pari en partie

réussi grâce à la réapparition de l’héroïne Sarah Connor.

EN After two flops, it was all hands on deck to revive the once brilliant Terminator franchise. That is a partial success thanks to the reintroduction of action heroine Sarah Connor.

THE MUSTANG US, dir.: Laure de Clermont-Tonnerre, act.: Matthias Schoenaerts, Bruce Dern, Gideon Adlon

NL Een prachtvertolking van Matthias Schoenaerts tilt deze geslaagde debuutfilm naar een hoger niveau. Hij speelt een vereenzaamde, agressieve gevangene die leert wilde paarden te temmen.

FR La merveilleuse interprétation de Matthias Schoenaerts propulse ce premier film réussi au niveau supérieur. Il incarne un prisonnier seul et agressif qui apprend à apprivoiser des chevaux sauvages.

EN A superlative performance from Matthias Schoenaerts raises the level of this successful film debut. He plays a lonely, aggressive convict who learns to tame wild horses.

TORPEDO BE, 2019, dir.: Sven Huybrechts, act.: Koen De Bouw, Ella-June Henrard, Joren Seldeslachts

NL Vlaamse rebellen varen een gekaapte Duitse U-boot naar Amerika om de Tweede Wereldoorlog te kunnen winnen. Zowaar een Vlaamse oorlogsfilm in de traditie van The dirty dozen.

FR Des résistants flamands conduisent un sous-marin allemand détourné vers l’Amérique pour gagner la Seconde Guerre mondiale. Un film de guerre flamand dans la lignée des Douze Salopards.

EN Flemish rebels sail a hijacked German U-boat to America so that they can win the Second World War. Believe it or not, this is a Flemish war film in the tradition of The Dirty Dozen.

WAAR IS HET GROTE BOEK VAN SINTERKLAAS? NL, dir.: Armando de Boer, act.: Vic De Wachter, Wilbert Gieske, Carlo Boszhard

NL De eigenaar van een speelgoedfabriek steelt de boeken van Sinterklaas en de Kerstman. Wat nu?

FR Le propriétaire d’une usine de jouets vole les livres de Saint Nicolas et du Père Noël.

Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?

EN The owner of a toy factory steals Saint Nicholas’s and Santa Claus’s books. What now?

39