BRUZZ culture - editie 1679

Rubrieknaam NL FR EN

#1679 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

11 – 17 | 10 | 2019

PILAR

De nieuwe cultuurantenne van de VUB

PHLEGM X BRUEGEL

The muralist and the master

PIXIES

Une légende jamais bradée

Cauchemar au clair de lune

PEEPING TOM

Directeur : David Michels

Du 16 octobre au 17 novembre 2019

La

Peste ALBERT CAMUS

3 X Kaaitheater artist-in-residence premiere

VERA TUSSING & MP4 QUARTET Tactile Quartet(s) SAT 19, SUN 20/10 Vera Tussing invites the string quartet Quatuor MP4 to join four dancers onstage for a playful encounter between movement and sound. Lend a hand, or an arm!

FRI 25/10 Michiel Vandevelde goes in search of traces of the legacy of May ’68.

Along with a new generation of young people, he explores half a century of history in a wild choreography of iconic images.

RADOUAN MRIZIGA & FABULEUS 8.2

Mise en scène et adaptation :

Fabrice Gardin

SAT 26/10

Scénographie : Lionel Lesire Costumes : Françoise Van Thienen Lumières : Félicien van Kriekinge En co-production avec l’ATJV

performance/dance dance

MICHIEL VANDEVELDE & FABULEUS Paradise Now (1968–2018)

Sébastien Hébrant David Leclercq Ronald Beurms Frédéric Clou Toussaint Colombani Bruno Georis Freddy Sicx Fabio Zenoni et Luc Van Craesbeeck

dance/music

Théâtre Royal des Galeries

www.trg.be

02 512 04 07

Radouan Mriziga finds inspiration in an old love: rap music.

He invites seven young performers to dive into the rhythm, flow, statements, gestures, and history!

More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be En coproduction avec La Coop asbl et Shelter Prod avec le soutien de taxshelter.be, ING et du tax-shelter du gouvernement fédéral belge

KaaiAd BRUZZ 191009.indd 1

01/10/19 17:22

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Brussel, we zien de stad wel maar kijken niet meer naar haar. We wandelen door haar heen en richten onze blik op de grond. We fotograferen haar niet meer. Onze blik glijdt over haar grijze teint, verdoofd door een teveel aan gewoonte.

En soms fluistert ze, in een fractie van een seconde, een beeld dat ons doet opkijken, als een medeplichtige knipoog.”

NL

Simon Vansteenwinckel (Brussel, 1978) is een onafhankelijke fotograaf. Hij werkt als graficus, is verzot op de korrel van film en houdt van langetermijnreportages. Hij is de auteur van Nosotros en Platteland. Info: www.simonvansteenwinckel.com & Instagram: @simonvansteenwinckel

3

2019

Bestel nu je spaghetti op

BRUSSELHELPT.BE Eet samen spaghetti met Brusselaars uit jouw buurt of ga zelf achter de kookpotten staan.

Steun Brussel Helpt en doe mee aan de Grootste Spaghettislag ter Wereld, op 30 november 2019.

De volledige opbrengst van Brussel Helpt 2019 gaat naar DoucheFLUX

Inhoud | Sommaire | Inside

08

Pilar

De cultuurnomaden van de VUB slaan definitief hun tent op NL

14

The World of Bruegel in Black and White Street art great Phlegm dives into the 16th century

Cover: Sophie Soukias

EN

18

Pixies

20

Vitrine

Fidèles à eux-mêmes

Heleen Rodiers fotografeert het vergeten en het herinneren

FR

NL

03 Framed

Simon Vansteenwinckel 06

Bxl in the mix The Black Madonna

EN

10

Cover story Peeping Tom

FR

17

Cartoon: Noémie Marsily Biig Piig

23

Retrospectieve Andrej Tarkovksi: Andrej Roeblev

24

New releases Au nom de la terre Gemini Man

25

Expo de la semaine Gabriel Kuri: Sorted, Resorted

26

Eat & Drink Joran

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

NL

FR

EN

Bxl in the mix

The Black Madonna RAVE REBEL WITH BUTTERFLY GLASSES During her time at high school in Kentucky, she looked about the same as she does now: short dyed hair, androgynous clothes, just younger. At 41, Marea Stamper alias The Black Madonna may have become a charismatic role model in the international rave and house scene, but her wonder years were terrible. “I wasn’t just bullied, I was tortured,” she said earlier this year in a candid interview with de Volkskrant. She retreated into alternative music played by the local university radio station: Pixies, Ministry, and Siouxsie and the Banshees. While her classmates swooned over The Little Mermaid, she and her parents would watch horror films and Das Boot. “I felt alone, was an outsider from everything, but I actually wanted to be different and was probably a know-it-all who felt smarter than everybody else, with her damn films and stupid books.” Thank goodness there was a rave scene that embraced her colourful and rebellious character. It started with a part-time job that involved spending the weekend EN

traveling across America to sell cassette tapes of DJ sets at rave parties. That is how she was a front-row witness to a number of ground-breaking moments in American dance music. She helped to pay for her studies in Chicago doing odd jobs for music labels and clubs. She ran into the late house pioneer Frankie Knuckles at the Smartbar, and he encouraged her to play records herself.

Since 2012, she has been doing that as

“DANCE MUSIC NEEDS SOME DISCOMFORT WITH ITS EUPHORIA” The Black Madonna. “As a teenager, I had read an intriguing book about the theme,” she told the online DJ platform Resident Advisor. “I must already have sensed that there was a vacuum of femininity in dance music. Not that there are absolutely no female DJs and producers, but there just aren’t enough

of them.” In a strange way, with her connective DJ sets that blend euphoric disco tunes, Detroit techno, and Chicago house into a layered experience, she is grateful to the bullies of her youth. It is in part thanks to them that The Black Madonna has developed into who she is now: not only the first woman to be proclaimed DJ of the year

by Mixmag (in 2016), but also the feminist who with an anti-establishment message and butterfly glasses champions the rights of other outsiders.

“Dance music needs riot grrrls,” has been her inspiring motto from the beginning. “Dance music needs some discomfort with its euphoria. Dance music needs salt in its wounds. Dance music needs women over the age of 40.

Dance music needs breastfeeding DJs trying to get their kids to sleep before they have to play. Dance music needs cranky queers and teenagers who are really tired of this shit.” Her abhorrence of intolerance is contrasted with a playful DJ style that is anything but rigid. “As long as you play well, you don’t need to take your set too seriously. It’s fine for deejaying to be fun.” — TOM PEETERS THE BLACK MADONNA 11/10, 23.00, C12, www.c12space.com

Bxl in the mix

Bolhoed met snor

Vent de liberté

EXPO 11/10 > 9/2, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, www.fine-arts-museum.be

De tiende verjaardag van het Magritte Museum wordt gevierd met een tentoonstelling… in de KMSKB. Over de artistieke relatie tussen de Belgische grootmeester van het surrealisme René Magritte en zijn Spaanse collega Salvador Dalí. De snor en de bolhoed ontmoetten elkaar in 1929 zowel in Parijs, als bij Dalí thuis in Cadaqués. Aan de hand van meer dan tachtig schilderijen, sculpturen, foto’s, tekeningen, films en archiefstukken toont deze expo hoe beslissend de ontmoeting is geweest voor hun beider ontwikkeling en die van het surrealisme. Ondertussen onthult ook het Magritte Museum een vernieuwde selectie. (MB) NL

Broodje dialoog

FESTIVAL 17 > 26/10, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

Prise de température des libertés dans le chaos du monde d’aujourd’hui, le Festival des Libertés tourne les yeux et tend l’oreille là où la démocratie et les libertés trébuchent. Une compétition internationale de documentaires voyage des néonazis norvégiens et des mouvements étudiants au Brésil au combat d’un rappeur burkinabé, ou des couloirs de la mort en Arkansas aux mineurs délinquants en Belgique. On verra aussi des créations théâtrales, une performance de l’inclassable Sylvia Calderoni (photo), des débats, des expos et des concerts avec, entre autres, Bagarre, dEUS, Horace Andy, Kate Tempest et Abd Al Malik. (GB) FR

Night owls for a better world

THEATER 15/10, 12.40, Bozar, www.bozar.be

PARTY 12/10, 20.00, Paleis 12, www.raverebels.com

Voor wie ’s avonds al eens in slaap durft te vallen tijdens theatervoorstellingen, presenteert Bozar al jaren de après-lunchvoorstellingen van Theater op de Middag. Elke maand is er een kwaliteitsvol stuk te zien dat meestal niet eerder in Brussel passeerde.

Jan Decleir bijt de spits af met een satire over de macht waarvoor hij de hulp van Sergej Eisenstein, Igor Stravinsky en Dimitri Verhulstski inriep. Nadien kan u zich onder meer nog verheugen op een Ivanov van De Roovers, het dagboek van Mokhallad Rasem, de Aziatische avonturen van Lucas De Man, Lies Pauwels’ Anatomie van pijn en De gebiologeerden van De Koe. (MB) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

/reɪv ˈre-bəls/: 1. A lively party involving dancing and drinking. 2. A person who wants to create a better world and shows this by behaving differently from most people in society.

There you have it, the double definition of Rave Rebels as provided by Fuse and Kompass. The premium distributors of night-time techno entertainment in Brussels and Ghent are joining forces to organize a brand-new rave festival. The international line-up featuring the Bosnian-German DJ Solomun, the Amsterdam-based Joris Voorn, and Adana Twins (photo) is complemented with locals Maxim Lany and Lola Haro. (TP) EN

win@bruzz.be 3x2 tickets

win

Peeping Tom (KVS, 25/10) NL Het Brusselse gezelschap Peeping Tom is na Vader en Moeder toe aan het derde deel in zijn familietrilogie. Kind loopt van 17 tot 25 oktober bij KVS en wordt aangekondigd als een donker sprookje over identiteit, geheugen en de zoektocht naar verbinding. Mail ‘kind’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Pour son film d’animation Loups tendres et loufoques (3+), Arnaud Demuynck s’est inspiré de deux livres de Mario Ramos. Rendez-vous à l’avant-première, avec à la clé une rencontre avec le réalisateur et un atelier pour les petits, en collaboration avec l’ASBL Le Wolf. Envoyez «loups».

EN The Norwegian-Swedish trio led by pianist Bugge Wesseltoft specializes in their own particular style of European jazz that is influenced by classical music, rock, and film soundtracks. Rymden is coming to present its new album Reflections & Odysseys at Flagey. E-mail “Rymden”

Loups tendres et loufoques (Palace, 13/10)

Rymden (Flagey, 11/10)

7

© YAQINE HAMZAOUI © DAVID PLAS

Stories

In wijzerzin: Black Mamba, Yooth en Dvtch Norris mogen op de openingsavond meteen het nieuwe Pilar op stelten zetten

Talk of the town PILAR OPENING NIGHT 17/10, 20.00, Pilar

OPENING

PILAR ASAP – THE FOR X’S SAKE EDITION

17/10 > 14/11, Pilar, See-U, Braem, pilar.brussels

KultuurKaffee vervelt tot Pilar

Een nieuwe pijler Op de restanten van het legendarische KultuurKaffee is Pilar verrezen, de nieuwe cultuurantenne van de VUB. Aansluitend op de aanstaande openingsavond zet het eerste themafestival Pilar ASAP - The For X’s Sake Edition de toon voor een goedgevuld seizoen. — MICHAËL BELLON

K

ultuurKaffee, de cultuurwerking van de universiteit, leidde de voorbije jaren noodgedwongen een nomadisch bestaan. Na de verbouwingswerken van ene paar jaar opent nu Pilar. “We zijn voortaan aanwezig op twee sites,” zegt coördinator van de zeskoppige Pilar-ploeg Lieselotte Vaneeckhaute over de infrastructuur. “Er is de opstart van onze deelwerking Barak Lili M binnen See U (in de voormalige rijkswachtkazerne in Elsene, mb), dat een creatieve broedplaats is, en waar we momenteel drie jonge Brusselse residenten hebben, een project rond cultureel ondernemerschap ontwikkelen, en een repetitieruimte openstellen voor jonge Brusselse artiesten.

En nu beschikken we met Pilar ook over onze nieuwe presentatieruimte op de campus aan de Pleinlaan. De Pilar Box voor concerten en podiumkunsten heeft een capaciteit van 90 zitplaatsen of 300 staanplaatsen. Bar Pilar wordt zes dagen op zeven uitgebaat als een op zichzelf staande horecazaak, met ook nog een toog in de Pilar Box. Op de verdiepingen in Pilar is er plaats voor de bureaus, een doka voor analoge fotografie, een repetitieruimte met een vleugelpiano en Pilar Expo, waar we vier tentoonstellingen per jaar presenteren.”

Hoe past Pilar in het Brusselse culturele veld?

LIESELOTTE VANEECKHAUTE: Onze doelgroep zijn studenten en alle avontuurlijke kunsten cultuurliefhebbers van 18 tot 35 jaar, maar natuurlijk is iedereen welkom. En we staan erop om heel erg bottom-up te werken, zodat de jongeren mee kunnen bepalen wat er in Pilar allemaal gebeurt.

Welk ritme hebben jullie voor ogen tijdens het cultuurseizoen?

VANEECKHAUTE: Twee keer per seizoen – van

half oktober tot half november, en van begin maart tot begin april – houden we het multidisciplinaire festival Pilar ASAP. In vier

weken programmeren we dan telkens twaalf evenementen. Buiten die twee festivals zijn er nog ongeveer 35 andere events, waarvan sommige ingekapseld zitten in een groter geheel, zoals Mindblowers van we.KONEKT. brussels in samenwerking met de KVS, of debatten en lezingen in samenwerking met deBuren. De festivals zijn thematisch, en met het eerste – For X’s Sake – willen we bewust het debat over levensbeschouwing en zingeving voeren.

Waar kijken jullie zelf naar uit deze eerste weken?

VANEECKHAUTE: In dit festival is er veel plaats

voor podiumkunsten, met bijvoorbeeld Ontroerend Goed, Dounia Mahammed en het Brusselse Loop-s Cie & Unbewitch Finance Lab. Robbert&Frank Frank&Robbert belichamen mooi de link tussen kunst en wetenschap. Zij zullen zelf een performance geven op 24 oktober, wanneer we 24 uur lang programmeren van acht uur ’s ochtends tot ’s anderendaags, maar zij verzorgen voordien ook de scenografie van het hele festival. Tijdens de 24 uur gaan we met een intieme performance van Community of Listeners en een ligconcert van Inne Eysermans de nacht in in de Pilar Box. De tentoonstellingen gaan we zelf cureren, maar JRSLM, met werk van onder anderen Thierry De Cordier, Michaël Borremans, Joëlle Tuerlinckx en Ria Pacquée, is uitzonderlijk nog samengesteld door professor Hans De Wolf in het kader van het feestjaar van 50 jaar VUB.

SESAM OPEN U! “Ook voor de muziek kijken we naar de leefwereld van de jongeren zelf,” zegt muziekprogrammator Jade Corbey over de openingsavond op 17 oktober. “Het is een urban programma geworden met links naar het festivalthema. In de jeugd van Dvtch Norris speelde geloof een belangrijke rol – hij maakte ook nummers als ‘Blessed’, en ‘Preacher’ met The Subs. Voor Ikraaan is het een heilige noodzaak om muziek te maken. Rare Akuma, de Brusselse dj Yooth en Black Mamba zullen het tempo stelselmatig opdrijven. Maar ook later in het festival presenteren we interessante avonden zoals die van het nieuwe Brusselse platform Stadskanker in samenwerking met Stoemp!, en het concert van het elektronische duo Visible Cloaks uit Portland met de Japanse geluidspioniers Yoshio Ojima en Satsuki Shibano.”

BRUZZ | STORIES

NL

Pilar, le nouveau centre culturel de la VUB, est né sur les cendres du légendaire KultuurKaffee. Après une soirée d’ouverture accueillant, entre autres, les concerts de Dvtch Norris et Rare Akuma, la première édition du festival Pilar ASAP – The For X’s Sake Edition – donne le ton pour une saison bien fournie.

FR

Pilar, the new cultural centre at the VUB, has arisen from the remains of the legendary KultuurKaffee.

Following the opening evening that features concerts by, among others, Dvtch Norris and Rare Akuma, the first themed festival Pilar ASAP – The For X’s Sake Edition is setting the tone for a packed season.

EN

9

Cover story

Cris et chuchotements Gabriela Carrizo et Franck Chartier engendrent un monstre

BRUZZ | STORIES

FR

D

Après Vader et Moeder, la compagnie internationale basée à Bruxelles Peeping Tom continue d’explorer les tréfonds de la filiation avec Kind, le dernier volet de leur trilogie familiale. Une plongée hallucinée et hystérique dans le monde de l’enfance, pas si innocente que ça. Noir, fascinant et savoureusement dérangeant. — TEXTE ET PHOTO: SOPHIE SOUKIAS

ans un décor nocturne digne de Twin Peaks, cinq performeurs et performeuses se débattent avec l’imagination d’une petite fille (une interprétation grandiose de l’actrice et mezzo-soprano de 55 ans Eurudike De Beul) aux émotions en dents de scie. Rapidement, le conte de fées quasi-muet prend des allures de film d’horreur suffocant. La musique se déchaîne, les cris de terreur percent le ciel lunaire surplombant des falaises menaçantes, trop réelles pour être vraies. Au fur et à mesure que se raconte la comptine cauchemardesque, l’enfance montre son vrai visage.

Dans le dernier chapitre de leur seconde trilogie commencée en 2014, l’Argentine Gabriela Carrizo, qui avait dirigé Moeder, et le Français Franck Chartier, en charge de Vader, signent des retrouvailles monumentales et profondément hantées avec leur dernier rejeton Kind. Poursuivant leur style inclassable (entre danse, théâtre et acrobatie), le couple de chorégraphes ayant transité par les Ballets C de la B et la Needcompany avant de fonder en 2000 leur compagnie mondialement acclamée Peeping Tom et de devenir parents, s’enfonce

10

toujours plus loin dans l’ambiguïté des rapports familiaux et de la nature humaine.

Autant inspirée par les études psychologiques (pulsions, refoulements et transmission transgénérationnelle) que par les imaginaires amplifiés de ses propres performeurs (acteurs et danseurs, hommes et femmes, de divers âges et nationalités), la compagnie à l’identité visuelle toute-puissante emprunte au langage cinématographique (références à Ingmar Bergman et autres, décors hyperréalistes, mouvements en slow motion, etc.) pour emmener le spectateur dans un monde équivoque et perturbant, quand il n’est pas grotesque. Un monde surréaliste où l’enfant se révèle à la fois un redoutable prédateur et une proie ô combien vulnérable. Un univers intensément désenchanté qui fait sombrement écho à la marche inéluctable du monde. « On s’est demandé quel effet la banalisation de la violence pouvait avoir sur la brutalité innée des enfants, et où tout cela allait nous mener », nous confiaient début juillet Franck Chartier et Gabriela Carrizo, rencontrés à Amsterdam alors que Kind ouvrait le festival international de danse contemporaine Julidans.

Ce soir, le public a beaucoup ri, notamment lors de scènes plutôt sombres voire dérangeantes, et le spectacle s’est clôturé par une standing-ovation. Aviez-vous anticipé ces réactions ?

GABRIELA CARRIZO : On ne peut jamais prévoir

les rires ou les réactions du public. Ici on se retrouve dans le cas spécifique d’un spectacle sur le thème de l’enfance qui porte beaucoup de violence et de controverse. Quand on est confronté à des situations fortes ou brutales, on ne sait pas comment on va réagir. Rire peut être la manifestation d’un inconfort. Je pense qu’à la fin du spectacle, on a réussi à transmettre quelque chose au spectateur et qu’il a été touché.

Vous vous étiez séparés artistiquement pour les créations de Moeder et Vader, étiez-vous contents de vous retrouver pour Kind ?

FRANCK CHARTIER : On aime bien se déséquili-

brer et se mettre en situation difficile, c’est comme ça qu’on a décidé de se séparer pour Vader et Moeder. Ce ne fut pas une décision facile à prendre, on était très habitués à travailler à deux et tout à coup on se retrouvait seuls. Au début ça a été une peur terrible: on se

Couple, parents et chorĂŠgraphes de la compagnie Peeping Tom, Gabriela Carrizo et Franck Chartier replongent en enfance pour le dernier volet de leur trilogie consacrĂŠe Ă la famille.

11

Cover story

retrouvait isolés avec tous les choix et les responsabilités. Quand tu es à deux, tu partages, tu discutes. Petit à petit, on a commencé à se manquer et à la fin, on n’avait qu’une envie, c’était de se remettre à travailler ensemble.

Kind est le point final d’une trilogie familiale qui a vu le jour en 2014. Le résultat est-il proche de ce que vous aviez commencé à entrevoir il y a cinq ans ?

CHARTIER : Au début, Kind s’inscrivait dans un travail autour de l’héritage. Que lègue-t-on, plus ou moins consciemment, à nos enfants en tant que parents ? On aimait bien le concept du fantôme en psychologie. L’idée qu’un tabou, comme une agression sexuelle par exemple, soit véhiculé sur plusieurs générations. Un tabou naît dans une famille et le fantôme se glisse sous la forme de gestes ou de mots traduisant une angoisse. Le tabou peut ressortir jusqu’à six ou sept générations plus tard. C’est à partir de là qu’on a basculé vers l’idée de la violence inconsciente pour ensuite explorer la banalité de la violence et les névroses qu’on lègue de manière tout à fait aveugle, sans s’en rendre compte. On était surpris de voir à quel point le monde de l’enfance renvoyait non seulement à l’innocence, la joie et les rêves, mais aussi à des mondes noirs et cauchemardesques. On s’est enfermés dans cette violence en cours de création.

Est-ce que vous vous attendiez à faire une pièce aussi sombre ?

CHARTIER : On commence toujours en se disant qu’on va faire une pièce drôle et gaie et puis, je ne sais pas pourquoi, on finit par être attirés par le drame (rires).

CARRIZO : Les choses cachées, ces choses qui ne se disent pas, sont finalement très humaines. Au départ, on imaginait comme protagoniste un enfant seul qui allait se construire dans la vie sans protection et recevoir la violence de front. On a nourri le personnage de tout ce qui nous habitait mais on a aussi organisé des ateliers avec des enfants entre 8 et 12 ans, que nous avons vus régulièrement. On était très inspirés par un enfant en particulier qui était incroyable. Il y

© OLEG DEGTYAREV

avait en lui une telle violence, une telle envie de jouer avec les armes et les fusils. C’était au moment de la vague de heurts qui accompagnait les élections au Brésil et pendant la campagne de Matteo Salvini en Italie sur les armes à feu. On s’est demandé dans quel contexte socio-politique nos enfants se construisent et quel effet la banalisation de la violence peut avoir sur eux.

Vous étiez hypnotisés par un petit garçon, dites-vous. Mais c’est pourtant Eurudike De Beul, mezzo-soprano et performeuse de 55 ans, qui a été choisie pour incarner ce rôle d’enfant.

CHARTIER : Il y a une fragilité dans la vision d’une petite fille avec des armes, on avait envie de développer cette contradiction. La proposition est d’ailleurs venue d’Eurudike elle-même et ça a été une révélation. Quand elle se met dans le rôle de la petite fille, je pense qu’elle devient réellement une petite fille dans sa tête.

Et en tant que public, on y croit et c’est perturbant. C’est ça la magie du théâtre. On a fait des essais avec de vraies petites filles et garçons mais avec Eurudike, qui est une adulte, on pouvait aller beaucoup plus loin et se permettre d’aborder des thèmes dérangeants.

GABRIELA CARRIZO :

« L’enfant se lance dans la vie avec une certaine violence, une impulsivité mêlée à une envie de découverte » 12

On aimait aussi qu’Eurudike soit ménopausée et qu’elle ne puisse plus avoir d’enfants.

CARRIZO : On aime travailler avec des performeurs de tous les âges. On aime confronter des générations et des corps différents.

En tant que parents, on imagine que vous avez été particulièrement inspirés pour Kind.

CHARTIER : Oui bien sûr, les crises, la violence, tout ça, ... On est passé par là. On s’est beaucoup intéressés à cette violence innée qu’on ne veut pas voir et reconnaître en tant que parents.

CARRIZO : On a remarqué que jusqu’à un certain âge, l’enfant n’a pas encore conscience de ce qui est bien ou mal. Il se lance dans la vie avec une certaine violence, une impulsivité mêlée à une envie de découverte.

Vous montrez aussi la face vulnérable de l’enfant qui est manipulable et sans défense.

Vous allez jusqu’à suggérer une scène d’attouchement. Comment cette scène est-elle intervenue dans le processus créatif ?

CHARTIER : La première fois que la scène a été proposée, ça nous a choqués. C’était surprenant, on ne s’attendait pas à ça. Cette surprise dans l’innocence nous a intéressés, ce jeu qui tout à coup se transforme en attouchement sexuel. On commence à en parler maintenant, avec la vague #meetoo et tout ce qui tourne autour, mais ce sont des choses qui arrivent régulièrement. Pour nous, c’était important que ça puisse être abordé.

CARRIZO : On a placé la scène dans un contexte où les gens sont en train de soigner la petite fille, de s’occuper d’elle jusqu’à ce que ça dérape et devienne perturbant. La dernière scène suggère également la perte de l’innocence, le son n’est plus un sifflement d’oiseau

PEEPING TOM: KIND

17 > 25/10, KVS BOL, www.kvs.be

nouveau casting à Barcelone et à Bruxelles. Au KVS, pas moins de 2400 personnes se sont présentées pour l’audition. Quels furent vos critères de sélection ?

CHARTIER : On aime la technicité et la virtuosité.

Pour nous c’est essentiel que le mouvement puisse déformer visuellement l’être humain.

On aime perturber l’anatomie humaine.

CARRIZO : Le performeur doit pouvoir dégager un certain mystère, quelque chose qu’on n’explique pas. On aime les danseurs qui ont su développer leur propre personnalité à travers le mouvement. On voit tout de suite quand un danseur a été formaté par telle ou telle école.

FRANCK CHARTIER:

« On recherche constamment le doute et la déstabilisation »

mais un sifflement avec une autre connotation, une connotation sexiste avec un effet violent et confrontant.

De nombreuses propositions émanent de vos performeurs. On peut vraiment parler d’une création de groupe ?

CHARTIER : On en demande beaucoup aux danseurs parce qu’on cherche une certaine vérité du moment sur scène. Au début du processus créatif, on leur donne un thème, ils partent dans le monde extérieur et reviennent avec une idée. Au bout d’un mois, ils ont épuisé toutes leurs idées et se mettent à douter.

C’est à ce moment-là qu’ils vont puiser au fond d’eux-mêmes et revenir avec des choses personnelles et familiales. On essaye ensuite d’amplifier ces éléments qui les caractérisent.

Par exemple, une des danseuses nous a confié qu’elle ne voulait pas avoir d’enfants dans un monde comme celui-ci. Ça nous a touchés et on a intégré ce questionnement dans le spectacle.

Comment faire pour que les performeurs puissent garder suffisamment de distance avec le spectacle ? Qu’ils puissent se protéger d’eux-mêmes ?

CHARTIER : Nous sommes en quelque sorte leurs gardiens et nous sommes là pour les

guider. Mais c’est sûr que ça n’est pas évident, d’autant plus que la pièce est particulièrement violente. La danse et le théâtre, ça n’est pas comme au cinéma où on shoote une scène et on la met dans la boîte une fois pour toutes.

Les performeurs doivent jouer des scènes violentes jour après jour sachant qu’ils incarnent des caractères qu’ils ont eux-mêmes créés. Quelle influence ces personnages ont-ils sur leur vie de tous les jours ? C’est quelque chose qu’on a beaucoup vécu en tant que couple sur scène. On amplifiait nos traits de caractère en répétition et c’était difficile de revenir avec ce passif à la maison, parce qu’on avait encore les souvenirs de ce que nos personnages s’étaient faits l’un à l’autre pendant la journée.

Pour les besoins de la formation d’une seconde équipe, Peeping Tom organisait cet été un

CARRIZO : On a une façon très horizontale et familiale de travailler. Les performeurs, comme nous, doivent gérer à la fois leur vie personnelle et professionnelle. On passe beaucoup de temps en tournée et ils sont souvent loin de chez eux. C’est sûr que ça rapproche et que ça crée des liens.

CHARTIER : Comme le travail fait que les danseurs se donnent constamment à nous, ils montrent parfois une part d’eux-mêmes que leur entourage ne connaît pas et cela peut créer des surprises en les voyant sur scène. Bien sûr qu’on ne dit pas tout et qu’on se protège, mais chez Peeping Tom, il y a quand même une ouverture de parole qui est très grande. On recherche le doute et la déstabilisation constamment. Le doute est source de créativité, mais pour cela il faut pouvoir se protéger, afin de ne pas tomber dans le précipice. Être dans le déséquilibre mais se retenir. Tout ça crée une ambiance familiale.

BRUZZ | STORIES

Vous êtes un couple, des parents et des collaborateurs. Comment envisagez-vous votre place au sein de la dynamique Peeping Tom ?

Peeping Tom aime se mettre en danger. Quel est le nouveau challenge à venir ?

CHARTIER : On a un nouveau projet d’opéra.

C’est un vrai défi pour nous de travailler avec un orchestre live et à partir d’un livret qui est déjà écrit. On a toujours rêvé de partir d’une histoire pour voir ce qu’il est possible d’inventer autour et de gratter dessous. On a conscience de prendre un grand risque, que le public d’opéra n’appréciera peut-être pas la sauce Peeping Tom et vice versa, mais on avait très envie d’accepter le challenge, de se laisser guider par nos désirs.

Na Vader en Moeder peilt het in Brussel gevestigde theatergezelschap Peeping Tom opnieuw de donkere diepten van familiale relaties. Kind, het laatste deel van zijn familietrilogie, is een hallucinante, hysterische duik in de kindertijd, die minder onschuldig is dan je zou denken.

NL

After Vader (“Father”) and Moeder (“Mother”), the Brussels-based theatre company Peeping Tom is again exploring the darkest recesses of family relationships. Kind (“Child”), the final instalment in the family trilogy, is a shocking, hysterical exploration of childhood, which is far less innocent than you might think.

EN

13

Walking in the footsteps of a giant

14

Phlegm does Bruegel 450 years after his death, the KBR, the former Royal Library of Belgium, is honouring Pieter Bruegel the Elder with an exhibition of his prints and an homage by one of the greatest and most original muralists in the world: Phlegm. “To walk in Bruegel’s footsteps was a real task.” — KURT SNOEKX

© PHLEGM

EN

15

I

“

miss getting to travel somewhere warm!” Phlegm writes via email when I ask him if, after spending three months making his engraving based on Bruegel’s Luxuria, he misses the physicality of painting the large murals he is most famous for?

“But yes, I do feel I miss it.

Engraving is very solitary. Long periods of isolation like that aren’t good for you, mentally and physically. It’s good to be aware of that and try to juggle projects so you don’t drive yourself insane.”

Well...let’s allow for a little insanity, the touch of madness that borders on genius. It is at that intersection that Phlegm’s highly unique universe expands. A universe that stretches across walls all over the globe and is characterized by an insane eye for detail, a rigorous use of black and white, and a love of images that start telling stories that stretch far beyond the physical boundaries of the wall. And which refer to each other through his recurring characters: somewhat strange looking, melancholy, almost numbed creatures that wander with covered mouths, a horn ready to attack, or peering through a telescope around an equally imaginative world, warring, surviving, or being pulverized. A world brimming with incredible structures and machines, mythical creatures, and ancient but eternal beings that carry the mythical world on their shoulders, pull the strings, or suffer whatever fate they must suffer.

The earth, in other words. That place where we all attempt to assert our impotent power, conceal our nature, and thunder towards our inevitable end, not least through the things we ourselves create. Like a final fanfare that resounds inaudibly. In this sense, there are many similarities between Phlegm’s world and Bruegel’s universe, where people are cast onto the earth, vacillating between vice and virtue. And just like Bruegel,

Phlegm combines his sharp eye with compassion, painful dissection with empathy – we’re all in this together.

MEDIEVAL SURREALISM This did not escape the attention of the KBR, when they visited the street art festival The Crystal Ship in Ostend in 2017. The former Royal Library of Belgium promptly asked Phlegm whether he would make a mural to honour Bruegel – that will be inaugurated on 14 October with a rooftop concert – and whether the Welshman would also help to shed light on the lesser-known sides of the creator of iconic paintings like The Fall of Icarus, The Peasant Wedding, The Fall of the Rebel Angels, and Dutch Proverbs who died 450 years ago.

“We talked about Bruegel’s engraving in general and Luxuria in particular, of which they own several states of the engraving as well as Bruegel’s preliminary drawing. I spent a long time seeing if my work could adapt enough to feel authentic. Eventually I came up with a composition that I felt worked.”

And three months later you produced an astonishing result.

What is most difficult about the process of engraving?

PHLEGM: Engraving is like a meditation. I can spend two or three solid days just doing lines that make up the texture of the floor or the gradient of the sky.

You have to just try and work confidently and put the hours in without thinking of the whole plate. When you have three months of solid work, to let in thoughts of the result can be crushing. So I guess the hardest part is actually when the end is unavoidably in sight and you know that if you don’t stay calm or you rush, then you could cause a slip that almost destroys the whole thing.

That did not happen, quite the contrary! Your engraving is the

“Seeing Bruegel’s dense compositions rendered as copper engravings is an unbelievable experience. He was a master of composition” 16

Phlegm’s inspiration: Luxuria, one of about thirty of Bruegel’s original prints being presented in “The World of Bruegel in Black and White”

final piece in “The World of Bruegel in Black and White”, the impressive exhibition that focuses on Bruegel’s print oeuvre. Do you remember when you first encountered his work?

PHLEGM: I have had a long interest in this particular period of art history, and I have always appreciated Bruegel as a wonderful natural painter, someone who was able to have multiple layers of narrative overlapping in his compositions. Certainly some of his more famous paintings of village life packed with dense narrative appealed to me a great deal as a student years ago.

I started as a cartoonist, and I still have graphic novels I’m working away at. So I love narrative. I think I found something fluid and interesting in Bruegel’s sort of medieval surrealism.

unbelievable experience. More than anything else, I’d say he was a master of composition. To walk in his footsteps and try to build a picture based on his engraving was a real task.

Do you feel a connection with Bruegel?

PHLEGM: I feel very connected to this era in history. The explosion of interest in copper engraving and the effects it had on artists of that time feels very similar to my life now and my relationship with the internet. The explosion of printed media and copper engraving suddenly made artists more visible. Prints flowed along trade routes and artists’ work became widespread. I’m a very private person and I feel like the internet fuelled the interest in my work in a similar way.

PHLEGM: I’ve come back to his

SNAPSHOTS FROM AN UNTOLD STORY

work through engraving, actually, since my work these days is very much related to 16th century copper engraving.

I have always had a strong interest in fine pen and ink work. As I pushed myself to draw with more and more detail, it led me back around to engravers like Albrecht Dürer, Lucas van Leyden, the Wierix brothers, and Bruegel to name just a few favourites.

Seeing Bruegel’s layered scenes and dense compositions rendered as copper engravings is an

This tendency to privacy – Phlegm won’t be featuring in portraits any time soon and interviews are rare – has been a lifelong trait, and can explain Phlegm’s love of underground art and self-publishing, the scene in which he started as a cartoonist. He still experiments with his dip pens in the safe confines of his studio and that practice nourishes his mural work.

“When I started out I self-published a lot more satirical home-made comics with a very Robert Crumb vibe. Then, as my

Did you know of the engravings?

Cartoon UNVEILING OF MURAL BY PHLEGM + ROOFTOP CONCERT BOOK OF AIR VVOLK 14/10, 12.30, KBR, www.kbr.be

THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE 15/10 > 16/2, KBR, www.kbr.be

visual language evolved, the story writing hid in my sketchbooks. I also have a wordless graphic novel I have been working on for over eight years now. It’s still not really more than two thirds finished, even though it’s hundreds of pages long. Comics have always been a part of my practice, they just weren’t visible to anybody.”

Going from comic books to illustration, to a single image must have compelled you to think differently about images?

PHLEGM: It has always taken an effort to maintain my relationship with storytelling. In fact, most of my sketchbooks and ideas for murals tend to start as a mixture of frames and written words, short stories or scenes rather than just an image. These stories are kept private in my sketchbooks but then I use a moment from them to create a mural. So hopefully the images seem like snapshots from an untold story. At the very least I think it makes for a more authentic painting.

It does make your work very lively in any case. Something hard to pinpoint too, at the same time familiar and elusive.

PHLEGM: I think I intentionally try to blur as many boundaries as possible: messing with history and the present, creating characters that seem slightly surreal or creepy, and hinting at complex stories that could have multiple meanings. If you get the mystery right, it’s a sort of catalyst for the observer’s imagination.

Does reducing the scale of an engraving elicit a different imaginary quality for you?

PHLEGM: The two scales are actually really similar. Mural work is obviously far more physical, but

Noémie Marsily

in both instances, you’re absorbed in the small area you can see.

Under a magnifying glass an engraving is reduced to the fairly abstract area you see and it’s the same with a wall. Up close on a huge wall you get no real idea of the thing as a whole. I think I get my buzz from the reveal, working in autopilot and then occasionally stepping back to see it.

Most of the work for my murals is done with no reference, except for the idea that I have in my head and my sketchbook. I rarely take up a sketch in the lift when I work.

Since my miniatures project (a book project consisting of 7 by 5-centimetre engraving prints, ks), I often do a very simple line drawing no bigger than a box of matches. That’s enough to remind me of the composition.

It all seems very interconnected. In addition to murals, engravings, and comics, you also make sculptures, like for your recent show “Mausoleum of the Giants” in your hometown Sheffield. Do you think of engraving as a kind of sculpting?

PHLEGM: It’s interesting that you say that. I think engraving feels very sculptural. If you look closely at the plates, I’m really carving out the form. I love sculpture because you dominate space. Large-scale murals are the same. It’s architectural and powerful. I think I’ve always approached drawing and engraving in the same way. I’m desperately trying to express the form. The extreme detail is a way of really trying to pull something 2D into a 3D world.

Meer Bruegel? Lees een interview met Joris Van Grieken en Maarten Bassens, curatoren van The world of Bruegel in black and white, op www.bruzz.be.

De KBR, de voormalige Koninklijke Bibliotheek, eert Pieter Bruegel de Oude 450 jaar na zijn dood met een expo van zijn prints én een hommage door een van de grootste en meest originele street artists die op deze aardbol ronddwalen: Phlegm.

NL

La KBR, l’ancienne Bibliothèque royale, célèbre Pieter Brueghel l’Ancien 450 ans après sa mort, avec une exposition de ses estampes et un hommage par l’un des street-artistes les plus influents et les plus originaux du monde : Phlegm.

Dehors, il fait un temps de chien, pire encore, un temps de cochon. Mais dans le monde de Biig Piig, c’est toujours l’été, même en automne.

FR

BIIG PIIG 14/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

17

Le changement dans la continuité

Pixies FR

De retour dans l’actualité avec l’album Beneath The Eyrie, les Pixies lustrent leur légende sans trop frotter.

Fidèle à l’esprit du groupe, le disque met ainsi de l’électricité au cœur de l’action avec humour et dérision.

Chef des opérations, Black Francis s’apprête aujourd’hui à secouer Forest National. Cela valait bien quelques mots d’explication. — NICOLAS ALSTEEN

L

e statut des Pixies n’est pas simple à gérer. Comment répondre aux attentes quand on a été le meilleur groupe du monde ? De 1986 à 1991, le gang de Black Francis a, en effet, tutoyé les sommets du rock alternatif avant d’imploser en plein vol.

Reformé après dix ans d’absence, le groupe est parvenu à surmonter les tensions le temps d’une tournée. Puis, Kim Deal est retournée à ses Breeders, laissant la basse à Paz Lenchantin (A Perfect Circle, Queens of The Stone Age).

Depuis ce changement de personnel, le groupe a célébré l’anniversaire de l’album Surfer Rosa (1988) et revisité son passé à travers de nouveaux disques. Troisième essai post-reformation, Beneath The Eyrie souffre encore des comparaisons. Reste que si les nouvelles compos rappellent des mélodies d’autrefois, les bonnes chansons sont là (On Graveyard Hill, St. Nazaire). De quoi planter le décor : en 2019, le groupe américain écrit son histoire sans jamais brader sa légende.

Suite au départ de Kim Deal, en 2013, vous avez confié la basse à Paz Lenchantin. Son intégration au sein des Pixies a-t-elle été facile ?

BLACK FRANCIS : Facile, c’est un grand mot.

Avec le batteur David Lovering et le guitariste Joey Santiago, nous sommes comme de vieux frères. Notre petite famille a dû s’adapter à l’arrivée de Paz. Mais aujourd’hui, nous la considérons vraiment comme notre petite sœur.

18

Paz Lenchantin a donc dû trouver sa place.

Aujourd’hui, elle participe pleinement aux enregistrements des Pixies. Peut-on parler d’un processus démocratique ?

FRANCIS : Les journalistes utilisent souvent le

mot « démocratie » pour symboliser notre dynamique. Les médias utilisent-ils aussi cette métaphore pour évoquer l’organisation des autres groupes ? J’ai parfois l’impression d’être à l’origine de cette comparaison. Alors que, dans les faits, ça ne colle pas réellement à notre mode de fonctionnement. À un moment, j’arrive avec des idées de morceaux et je les soumets aux autres. Si tout le monde est d’accord, c’est validé. Mais il y a des choses que je valide moi-même. Quand je suis persuadé du bien-fondé d’une décision, je passe à l’action.

Car, depuis toujours, c’est moi qui donne l’impulsion. J’écris les chansons. J’indique la direction à suivre. Ce n’est pas spécialement démocratique.

Avez-vous changé votre façon de travailler à l’heure d’aborder le nouveau Beneath The Eyrie?

FRANCIS : Pas vraiment. Même si l’écriture

diffère un peu d’un album à l’autre. Quand j’écris de nouveaux morceaux, je soupèse mon sac à dos. Je sais ce qu’il y a à l’intérieur. J’ai conscience du passé des Pixies. Cela influence sensiblement ma méthode de travail. Ce n’est jamais un changement radical. Mais il y a toujours un léger virage. Beneath The Eyrie ne fait pas exception à la règle.

Avez-vous pris du plaisir durant les sessions d’enregistrement de ce nouveau disque ?

FRANCIS : Bien plus que sur le précédent Head

Carrier. Celui-là n’était pas une sinécure. La situation était vraiment inédite. Kim (Deal) n’était plus là. Suite à son départ, nous sommes partis à la recherche d’une nouvelle bassiste. Dans le même temps, nous avions lancé les bases du disque avec un nouveau producteur. Il fallait donc mettre en place une nouvelle dynamique entre cinq personnes. À présent, nous avons trouvé nos marques et tout est bien plus cool.

Comme sur le précédent essai, le producteur Tom Dalgety (Ghost, Royal Blood, Rammstein) opère à la technique. C’était important de repartir avec la même équipe ?

FRANCIS : Oui. Parce que j’aime la stabilité.

Quand je rencontre une personne que j’apprécie, je n’ai pas envie de la remplacer du jour au lendemain. Avec les Pixies, nous avons toujours été honnêtes. Nous n’avons jamais fait semblant ou cherché à être autre chose que

PIXIES

16/10, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www. vorst-nationaal/ www.forest-national.be

ROCK

BRUZZ | STORIES

« Nous n’avons jamais cherché à être autre chose que ce que nous étions »

ce que nous étions. Si nous sommes encore là, c’est parce que nous sommes droits dans nos bottes. Nous faisons confiance aux gens. Ceux qui bénéficient de cette confiance s’en rendent compte assez vite...

Sur l’album, vous affirmez votre penchant pour les mélodies nerveuses et bien secouées. On touche d’ailleurs au meilleur des Pixies sur le morceau St.Nazaire. Que vous évoque cette ville ?

FRANCIS : Déjà, elle me fait penser à Tom Waits.

En découvrant la ville, son port et ses bateaux, j’ai tout de suite songé à lui. Il devrait écrire un album là-bas. Moi, j’y suis resté une journée avec mes enfants. Nous avons observé l’océan et visité la base sous-marine construite par les nazis. J’ai enregistré beaucoup d’informations ce jour-là. Je me suis posé énormément de questions aussi. J’aime l’atmosphère de Saint-Nazaire, son aspect à la fois maritime et industriel. Je ne pourrais jamais vivre là-bas.

Mais si je devais noyer ma solitude dans l’alcool pendant une année sabbatique, ce serait l’endroit idéal.

Les Pixies sont souvent cités en référence par d’autres artistes. Pour votre part, quel est le groupe qui vous a donné envie de jouer de la guitare ?

FRANCIS : La première chanson que j’ai réussi à

jouer, c’était As Tears Go By des Rolling Stones.

J’adorais ce morceau. Je le connaissais sur le bout des doigts. Paradoxalement, je serais incapable de le rejouer aujourd’hui.

Votre groupe est apparu en 1986 dans les bars de Boston. Trois décennies plus tard, quel rapport entretenez-vous avec l’industrie musicale ?

plus obligés de vendre des disques pour vivre.

En revanche, ils doivent absolument jouer des concerts. À la fin des années quatre-vingt, les disques se vendaient bien. Mais de nombreux intermédiaires se servaient dans la manne. Si bien qu’il ne restait pas grand-chose dans la poche des musiciens. En ce sens, je préfère la situation actuelle. Elle est bien plus transparente. Avant, les maisons de disques tenaient les artistes en otage. À présent, les labels vendent moins d’albums. Dès lors, ils se montrent beaucoup plus coopératifs. Du coup, le pouvoir de décision des groupes est plus important.

FRANCIS : Aujourd’hui, les musiciens ne sont

Sinds Pixies in 2004 als een feniks uit zijn as herrees, rockten de Amerikanen drie albums bij elkaar, eentje minder dan in hun gouden periode eind jaren 1980. Op het nieuwe Beneath the eyrie fileert frontman Black Francis op zijn typische, sarcastische manier het leven.

NL

Since Pixies arose like a phoenix from the ashes in 2004, the American band has released three rock albums, which is only one less than in their golden years in the late 1980s. On the new Beneath the Eyrie, frontman Black Francis dissects life in his typical, sarcastic way.

EN

19

Vitrine

20

BOEKPRESENTATIE HELEEN RODIERS: FORGET & REMEMBER 10/10, 18 > 21.00, Espace Linea, www.espacelinea.com

Smeulende leegte, brandende pit Een voorpublicatie uit Heleen Rodiers’ Forget & Remember

maan begroet en ontwaar je door de mist een huis. De huls van een leven.

Je treedt binnen. Hier overheerst de stilte. Een rug toont zich kwetsbaar en gehard, zwijgzaam en ondoordringbaar. Als onder een stolp verschijnen fragmenten van een leven, gebruiken en gewoontes die wachten. Eeuwig klaar om te doen wat ze deden. Vergeefs.

Plots, in een zoeter licht, komt het vurige vlees in beeld. Diffuus, tussen hunkering en herinnering.

In omgewoelde lakens sluimert vers de leegte.

Buiten is de zon, tussen de nevelen die het huis omranden, nauwelijks te ontwaren. De scherpte ebt weg, je gaat verder op de tast. Je stuit op nieuwe sporen die je herkent maar niet kan

plaatsen. Een pad, een lonkend avontuur. Een schuilplaats in een woud. Je lichaam vertakt zich.

Tere ledematen lijken zichzelf speels uit te wissen. Priemende ogen branden gaatjes in je ziel, openen vluchtwegen naar plaatsen, tijden die je ontsnappen.

En dan kondigt de wereld zich aan, eerst in flarden, dan als de toegeslibde aderen van een stad.

Onder een blanco billboard, midden in het spitsuur, leg je jezelf te rusten. Een verloren ‘l’ maakt je hier tot hôte. Een gast. Je sluit je ogen, dwaallichten blijven flakkeren. Je vergeet, je herinnert je. — KURT SNOEKX Uit: Heleen Rodiers, Forget & Remember, 88 p., €40, www.heleenrodiers.be

Heleen Rodiers est la graphiste du magazine culturel que vous tenez entre vos mains. Forget & Remember, son premier livre photo, est à la fois tranquille et fragile, ardent et étincelant, et montre que ce qu’il est impossible de capter en une image est aussi ineffaçable : le vide et ce gouffre brûlant nommé désir.

FR

Heleen Rodiers is the graphic designer of the cultural magazine that you are holding in your hands. Forget & Remember, her first photo book, is both hushed and fragile, fiery and sparkling, and shows that that which is impossible to capture in an image is also ineradicable: the emptiness and the burning pit called desire.

EN

ONVERBEELDBAAR, ONUITWISBAAR Heleen Rodiers is fotografe en al sinds mensenheugenis vormgever van het cultuurmagazine dat je nu in handen houdt. Forget & Remember, een verhaal dat zich over een periode van tien jaar op haar lens prentte, is haar eerste fotoboek. Daarin gaat ze met gedempte tred, wankel maar onbevreesd naar de leegte, het verlies en ons eeuwige, tomeloze verlangen. Op de tast, associatief, zoals het geheugen. Heleen Rodiers bewandelt in bezielde beelden de grenzen tussen binnen en buiten, tussen woekerende natuur en walsende stad, tussen scherp en flou, droom en drang, tussen ik en de ander, en schept zo een zinderende ruimte, waarin het onwezenlijke een onderkomen krijgt. Waar de natuur wild door je hoofd waait en spookachtige nevelslierten zich over de werkelijkheid leggen. Forget & Remember toont fragiel en verstild, vurig en fonkelend dat wat onverbeeldbaar, onuitwisbaar is. De leegte en de brandende pit die verlangen heet. (KS)

BRUZZ | STORIES

R

ondom je dooft een stad.

Aan haar rafelranden onderneem je een tocht door de smeulende resten van wat was. De natuur woekert onbeteugeld, begeesterd, opgezweept door een wilde wind.

Een niemandsland waaruit alle zielen verdwenen zijn. Verloren voorwerpen wagen aan een wasdraad de oversteek naar het vergeten. In een bos vallen uiteengereten kampen en hutten uit de tijd. En dan word je door de

21

THEATRE & DANCE

THE INTERNATIONAL SELECTION SEIZOEN ’19 –’20

ALI CHAHROUR - TERO SAARINEN COMPANY PIPPO DELBONO - ZAGREB DANCE COMPANY Volledig programma: BOZAR.BE PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

Image © Tartuffe by Jelena Jankovic

Film van de week ANDREI RUBLEV • • • • •

RU, 1966, dir.: Andrei Tarkovsky, act.: Anatoly Solonitsyn, Ivan Lapikov, Nikolay Grinko

Iconisch

Reviews

NL

Andrej Roeblev is Andrej Tarkovski voor gevorderden. Een aardse film die naar de hemel reikt over een aardse schilder die naar de hemel reikt. — NIELS RUËLL

Hoe zweverig wordt het als een van de hogepriesters van de transcendentale cinema vertelt over een Russische monnik die uitblonk in iconen? Amper.

Andrej Roeblev van Andrej Tarkovski is net heel aards. De eigenzinnige en spirituele Russische filmregisseur werd bewonderd door Ingmar Bergman, Akira Kurosawa en Terrence Malick, verafgood door Lars von Trier en schaamteloos gekopieerd door Alejandro González Iñárritu.

Tarkovski zag film als beeldhouwen met tijd en hield van lang aangehouden opnames en het associatief vermengen van droom, herinnering, visioen en werkelijkheid. Wie geen ervaring heeft met zijn unieke filmtaal, oefent best met Stalker of Solaris. Als die films uw ziel beroerd hebben, kan Andrej Roeblev een verpletterende ervaring zijn.

Andrej Roeblev schilderde in de vijftiende eeuw iconen die vandaag nog steeds aanbeden worden door gelovigen en kunstliefhebbers, maar verwacht geen kunstenaarsbiografie. Verwacht zelfs niet te veel kunst. Pas helemaal op het einde van drie uur cinema zien we zijn religieuze schilderwerk. Door ineens over te schakelen van dramatische zwart-witbeelden naar zaligmakende kleuren benadert die climax de goddelijke extase. Wat daar voor Roeblev aan voorafgaat, is allesbehalve goddelijk. God is heel moeilijk te vinden in een modderig, middeleeuws Rusland met Tataarse indringers, veel wreedheden en ploeterende mensen met bizarre heidense rituelen. Is het in zo’n destructieve tijd wel zinvol en gepast om je via de kunst aan God te wijden?

Van het verhaal moet je je niet te veel aantrekken, op je zintuigen vertrouwen volstaat. Tarkovski vindt het verhevene in het aardse en wij via hem. Net als Roeblev werd het hem niet gemakkelijk gemaakt.

Het is onzeker of hij aanstuurde op een parallel tussen Roeblevs gruwelijke tijd en het sovjettijdperk, maar zijn relatie met het communistische regime was problematisch en de filmrelease werd drie jaar lang tegengehouden. Gelukkig zijn Flagey en Cinematek niet tegen te houden.

Andreï Tarkovski est un cinéaste singulier et spirituel russe, admiré par Ingmar Bergman, Akira Kurosawa et Terrence Malick, adoré par Lars von Trier, et copié sans vergogne par Alejandro González Iñárritu. Tarkovski considérait le cinéma comme du temps sculpté, il aimait les longs plans et l’association du rêve, du souvenir, de la vision et de la réalité. Son film Andreï Roublev, sur un moine qui peint des icônes au Moyen Âge russe, est une expérience extraordinaire. Ne vous attendez pas à la biographie d’un artiste, mais faites confiance à vos sens. Tarkovski trouve le sublime dans le terrestre et nous, à travers lui.

FR

The eccentric and spiritual Russian filmmaker Andrei Tarkovsky was admired by Ingmar Bergman, Akira Kurosawa, and Terrence Malick, idolized by Lars von Trier, and shamelessly copied by Alejandro González Iñárritu.

Tarkovsky thought of film as sculpting time and had a penchant for sustained shots and associative blending of dreams, memory, vision, and reality. His 1966 film Andrei Rublev, about a monk who painted icons in the cruel Russian Middle Ages, is an overwhelming experience. Don’t expect an artist’s biopic, but trust your senses. Tarkovsky finds the transcendent in the earthly, and we find it through him.

EN

23

Cinema review

AU NOM DE LA TERRE •••••

GEMINI MAN •••••

FR, dir.: Édouard Bergeon, act.: Guillaume Canet, Veerle Baetens, Anthony Bajon

US, dir.: Ang Lee, act.: Will Smith, Mary Elizabeth Winstead, Clive Owen

« Voilà cent ans, de père en fils, que va la ferme », écrivait le poète Émile Verhaeren en 1895. Qu’en est-il aujourd’hui ? Le réalisateur Édouard Bergeon tire la sonnette d’alarme. Sa saga paysanne très dure décrit la chute cruelle d’un homme qui a repris la ferme de son père, fondé une famille et travaille avec un dévouement impressionnant. Face aux inévitables imprévus de la nature et aux catastrophes financières évitables liées à la culture intensive ou causées par les banquiers sans cœur, il se démène encore plus et accumule les dettes. Jusqu’à ce que la cruche se brise. Bergeon n’invente rien. Il a vu son père tomber dans des circonstances similaires. Le bilan des excès de l’agriculture industrielle est accessoire à l’histoire vraie et poignante d’une famille qui méritait mieux. Le fait d’avoir un grand nom à l’affiche ne semble pas correspondre au style franc et réaliste, mais Guillaume Canet, chauve et moustachu, fait un excellent travail, tout comme l’actrice flamande Veerle Baetens. Le cinéma français aurait besoin de plus de films comme ça. (NR)

Does it make sense to bewail someone’s passion for new technologies? The Ang Lee case makes it difficult simply to answer “of course not” to this question. With films like Brokeback Mountain, Crouching Tiger, Hidden Dragon, and Sense and Sensibility, the American-Taiwanese director guaranteed himself a prominent place in the cinema history books and stacks of prizes, but since he made Life of Pi, he has expressed more interest in trying out new technologies than in good storytelling. In the action thriller Gemini Man, he tests 3D+ and ultra-high frame rate (60 frames per second) and shows off two different Will Smiths. The one that looks more like the Fresh Prince of Bel-Air is the computer creation. The flesh and blood Smith plays a 51-year-old sniper in the American secret service who wants to retire after one last execution in Liège. Unfortunately, his former mentor has cloned him. The first big fight between the old and the young Smith is exciting enough to maintain belief in the future of the new technology. But the script, dialogues, and character development are so weak that you wonder if there wasn’t a clone of Ang Lee in the director’s chair. (NR)

Édouard Bergeons bikkelharde boerensage beschrijft de wrede ondergang van een man die de boerderij van zijn vader overneemt, een gezin sticht en met veel toewijding boert. Op de natuurlijke tegenslagen en financiële catastrofes reageert hij door nog harder te werken en nog meer schulden te maken. Tot de veer breekt. De stijl is franjeloos, het verhaal aangrijpend. Guillaume Canet doet het uitstekend, net als Veerle Baetens. De Franse cinema kan meer van dit soort films goed gebruiken.

Met film als Brokeback Mountain, Crouching tiger, hidden dragon en Sense and sensibility verzekerde Ang Lee zich van een plek in de filmgeschiedenisboeken. Maar sinds Life of Pi toont hij meer interesse in nieuwe technologieën dan in een goed verhaal.

In de actiethriller Gemini man test hij 3D+ en ultra-high frame rate (60 beelden per seconde) uit terwijl Will Smith zichzelf kloont. Helaas zijn het scenario, de dialogen en de karakterontwikkeling zo zwak dat je je afvraagt of er geen kloon van Ang Lee in de regiestoel zat.

Édouard Bergeon’s tough-as-nails farming saga describes the cruel decline of a man who takes over his father’s farm, starts a family, and farms with great dedication. He reacts to the natural setbacks and financial catastrophes by working even harder and getting even deeper in debt. Until he can no longer take it. The style is unadorned, and the story is moving. Guillaume Canet does an excellent job, just like the Flemish actress Veerle Baetens. French cinema could use more films like this.

Avec des films comme Brokeback Mountain et Sense and sensibility, Ang Lee s’est assuré une place dans l’histoire du cinéma. Mais depuis L’Odyssée de Pi, il s’intéresse davantage aux nouvelles technologies qu’à une histoire forte. Dans le thriller d’action Gemini Man, il teste la 3D+ et la fréquence d’images ultra-élevée pendant que Will Smith se clone. Le scénario, les dialogues et la psychologie des personnages sont médiocres, au point de se demander si ce n’était pas un clone d’Ang Lee à la place du réalisateur.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

PARASITE •••••

PORTRAIT DE LA JEUNE AD ASTRA FILLE EN FEU • • • • • •••••

ONCE UPON A TIME...

IN HOLLYWOOD • • • • •

JOKER •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

De liefdesfilm van het jaar.

L’histoire d’amour de l’année.

The love story of the year.

We missen Quentin Tarantino nu al.

Tarantino nous manque déjà.

We miss Quentin Tarantino already.

Joker is geen lachertje.

Joker n’est pas une blague.

Joker is no joke.

2001, Apocalypse now en Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now et Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now, and Brad Pitt.

Expo de la semaine GABRIEL KURI : SORTED, RESORTED •••••

> 5/1, Wiels, www.wiels.org

Art consommable Pour sa première monographie à Bruxelles, le Mexicain Gabriel Kuri crée une œuvre avec les rebuts de notre société de consommation. Des assemblages minimalistes pour questionner notre rapport au banal et au jetable. — GILLES BECHET L’artiste mexicain Gabriel Kuri habite et travaille à Bruxelles depuis 16 ans. L’idée d’une exposition monographique au Wiels a connu une longue gestation. La voici, aujourd’hui, parfaitement en phase avec l’air du temps. Le recyclage, le tri sélectif et l’économie circulaire refaçonnent désormais peu à peu notre quotidien. Pourquoi l’art devrait-il en être exempt ? Avec un détachement amusé, Kuri l’applique à son propre travail qui repose essentiellement sur

l’assemblage hétérogène de matériaux et d’objets banals du quotidien. L’exposition, bien ordonnée, s’organise en quatre types de matériaux : papier, plastique, métal et matériaux de construction.

On a parfois l’impression que le processus et l’organisation importent plus que l’œuvre elle-même. À voir ces morceaux de métal, ces mâchoires de grues et ces blocs de béton comme figés dans un cadrage inattendu, souligne que l’œuvre est d’abord

dans le regard et qu’une promenade dans les coulisses de la ville peut être un acte artistique et poétique. Certaines associations fonctionnent mieux que d’autres.

TABLEAU D’HONNEUR Des fragments de pierre noire avec un petit rouleau coincé sous l’arrondi se la jouent minimal. Des billets à gratter suggèrent d’absurdes décorations épinglées sur un tableau d’honneur. Coupés dans leur course ascensionnelle par un plafond, des sacs en plastique gonflés comme des ballons et tagués d’un « Thank you » auraient bien joué la fille de l’air. Kuri ne se contente pas d’assembler, il crée aussi de surprenants décalages avec ses tickets de caisse démesurément agrandis en tapisseries de la consommation éphémère.

L’œuvre la plus impressionnante mobilise plusieurs tonnes de sable qui façonnent un paysage dunaire parsemé de piécettes en cuivre, de chewing-gums et planté de milliers de mégots, tels des végétaux atrophiés. L’image est impressionnante, l’artiste devient paysagiste de ces excès de consommation qui n’attendent que notre indifférence pour coloniser la planète.

Voor zijn eerste solotentoonstelling in Brussel, de stad die hij al zestien jaar thuis noemt, heeft de Mexicaanse kunstenaar Gabriel Kuri het afval van onze consumptiemaatschappij een tweede leven gegeven. In minimalistische assemblages die onze verhouding met het banale en onze wegwerpeconomie bevragen.

NL

For his first solo exhibition in Brussels, the city that he has called home for the past sixteen years, Mexican artist Gabriel Kuri has given the garbage of our consumer society a second life in minimalist assemblages that question our relationship with the banal and the throw-away economy.

EN

BRUZZ | REVIEWS

FR

Top expo OBSESSIONS •••••

Le MIMA et La « S » Grand Atelier s’enfoncent au plus profond de l’âme de l’artiste outsider et en ressortent avec une aventure humaine qui réchauffe le cœur. > 5/1, MIMA

EMMANUEL VAN DER AUWERA ••••• Dans cette double exposition, l’artiste bruxellois manipule la réalité fragmentée émergeant du flux digital pour tenter de donner du sens à l’inquiétude et à la violence de l’Amérique d’aujourd’hui. > 3/11, Botanique & > 14/12, Harlan Levey.

HENRY WESSEL •••••

Le photographe américain Henry Wessel a passé près d’un demi-siècle à documenter la vie dans l’Ouest américain. Un an après sa mort, la Fondation A Stichting lui consacre une rétrospective. > 15/12, Fondation A Stichting

25

Eat & Drink JORAN • • • • •

rue Jacques Jansenstraat 3, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-315.01.44, Facebook: joran.bzh wo/me/We, do/je/Th & zo/di/Su 12 > 23.00, vr/ve/fr & za/sa/Sa 12 > 2.00

50 shades of cider EN

There is now a place in Schaarbeek/ Schaerbeek devoted to promoting the increasingly popular fermented drink, cider. Its name is Joran…and the drinks are better than the food.

– MICHEL VERLINDEN ○ PHOTO: SASKIA

BRUZZ | REVIEWS

VANDERSTICHELE

26

T

he truth about genuinely good restaurant ideas is that they are few and far between. That’s why we were thrilled to hear about Joran at a time when Crowdfunder was being used to bring the concept to light. We had to salute an establishment that described itself as a “cidrothèque”, a place where you can discover the whole range of flavours that the fermented beverage has to offer, combined with somewhere to eat galettes (savoury pancakes). A few months later, Joran opened its doors a stone’s throw from place Dailly. It was not without trepidation that we paid it a visit one evening at the end of September: would the place live up to expectations? And would the galettes be as good as the ones we’re used to eating in Brittany on our trips there several times a year? We’ll give you the good news first. A lot of work has gone into the menu. Clearly, the manager has searched far and wide to bring back gems. The fruit of his efforts is a large selection, which features bottles made by producers such as the excellent Belgian Cidrerie du Condroz and Eric Bordelet, the cider master. Better still, it’s also possible to sample the ciders by the glass. There are several barrels from which cider is available on tap and is thus vibrant-tasting and served at the ideal temperature. Ramborn Farmhouse from Luxembourg (€5 for 30cl), Oak Cask Blend from England (€3.50 for 30cl), Thistly Cross Whisky Cask from Scotland (€6.80 for 50cl), etc., you can appreciate all the nuances of cider. As for the food, we were unimpressed.

Listed on a large green board, the options are somewhat limited, consisting of five snacks and three galettes. To start with, we chose the black olive tapenade (€7), which was served with some slices of excellent bread. The dish

was delicious, due especially to the kalamata olives, which proved the owner’s talent for unearthing good quality products. It was, however, let down by the crockery, which smelled less than fresh (the manager apologised and deducted it from the bill). As for the galettes, the “Chèvre” (goat’s cheese) version for €7 seriously lacked appeal. The ingredients – cheese, honey, walnuts, and raisins – were underwhelming. They seemed juxtaposed rather than matched. You would be better off with the “Complète” (€7), a combination of egg, cheese, and excellent ham that worked better but that was still nothing to get excited about.

De patron van de Schaarbeekse cidrothèque Joran ging zijn ingrediënten op de beste plekken bij elkaar zoeken. Van de Cidrerie du Condroz over de nectar van Eric Bordelet tot de brouwsels van Ramborn Farmhouse uit Luxemburg (€5/30cl), het Britse Oak Cask Blend (€3,5/30cl) en het Schotse Thistly Cross Whisky Cask (€6,8/50cl)… De eetkaart is minder gestoffeerd en bood nauwelijks vijf snacks en drie hartige pannenkoeken. We kozen een heerlijke tapenade van zwarte olijven (€7) die verpest werd door een kwalijk ruikend servies. De pannenkoek met geitenkaas (€7) miste beet, een betere optie was de Complète (€7) met erg lekkere ham.

NL

50

Brussel, 184 nationaliteiten, eens zoveel verhalen om te delen.

Bruxelles, 184 nationalités, et autant d’histoires à partager.

Brussels, 184 nationalities, and even more stories to share.

Chez Joran, cidrothèque schaerbeekoise, le patron a fouillé les terroirs pour ramener des perles. De la cidrerie du Condroz jusqu’aux nectars d’Eric Bordelet, en passant par les breuvages au fût Ramborn Farmhouse du Luxembourg (5€/30cl), Oak Cask Blend du Royaume-Uni (3,5€/30cl) ou encore Thistly Cross Whisky Cask (6,8€/50cl), … Côté restauration ? Bof. À peine cinq grignotages et trois galettes. On choisit une délicieuse tapenade aux olives noires (7€) gâchée par une vaisselle qui ne sent pas la rose. Les galettes ? La version Chèvre à 7€ manque de gourmandise, mieux vaut prendre la Complète (7€) dont le très bon jambon fonctionne un peu mieux.

FR

OPENING 12 OCT 2019 14:00 > 20:00 Werkhuizenstraat 17 Rue des Ateliers 1080 Molenbeek

Agenda

1 1 – 17 / 1 0 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 11/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DENGUE DENGUE DENGUE. 20.00

LAWAAI. 20.30

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

BEURSSCHOUWBURG

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles / www.art-base.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

LE PHARE

BOTANIQUE

ALMA. 19.30 TINY RUINS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

BLACKBEAR. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LE LAC

LEOPARDO + SUN COUSTO. 20.00

rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek +33 62-201.67.33 / www.lelac.info

TOOGENBLIK

BRASSERIE CROQUE-NOTES. 20.30

Agenda 11 – 17/10

WERKPLAATS WALTER

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KHIDJA + EIRWUD MUDWASSER + KINEMA IKON. 20.00

28

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be

W:HALL

LYLAC. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be CLUB & PARTY C12

BENEDICTION XIV: THE BLACK MADONNA + MIKE SERVITO. 23.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com

REBETIKO: TRIBUTE TO VASILIS TSITSANIS. 20.00

BRUSSELS UNDERGROUND. 20.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be CHANSON CHEZ MAMAN

FRANCOFAUNE: FRANÇOIS BIJOU.

23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.francofaune.be LE JARDIN DE MA SŒUR

FRANCOFAUNE: MAUDE AUDET + BINI. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.francofaune.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

Dir. J. Feddeck. Comp. Schubert + Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINI. 12.30

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

D’IETEREN GALLERY

LATERNA MAGICA: HAENDEL WITH CARE. 20.00

DJ KLECTIK & DJOKER. 23.00

Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

LAVALLÉE

KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

FRANCOFAUNE: MANU LOUIS (CARTE BLANCHE). 19.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.francofaune.be

RECYCLART

JUST MAT + JAKOB + MYSTIC FUTURE. 22.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES

FLAGEY

RYMDEN. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GC OP-WEULE

RONY VERBIEST & HANS VAN OOST & MARIO VERMANDEL. 20.30

PROEVEN VAN DE KLASSIEKE MUZIEK: BEDRICH SMETANA. 9.00 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK BIBLIOTHÈQUE ROYALE

MIDDAGCONCERT/CONCERT DE MIDI: CHRISTIAN CHAMOREL.

Comp. Mozart + Bartholdy + Frédéric Chopin. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be THEATER AULA TOOTS

BRUEGEL IN’T BRUSSELS.

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Emballage Kado. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-247.63.31 www.facebook.com/InfoEvere

GC WABO

KAAISTUDIO’S

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

JUSTJAZZ COMBO. 19.30

L’AUBE SUR AŸ

LANDSCAPE ORCHESTRA. Globe

RENAUD CROLS. 18.30

KAAITHEATER

SOUNDS JAZZ CLUB

(in AR/NL/EN, boventitels in NL/FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com

AFY. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

ORESTES IN MOSUL. Regie M. Rau

THÉÂTRE

THE MUSIC VILLAGE

ANTENNE SCHEUT - CENTRE CULTUREL ANDERLECHT

Steenstr. 50 rue des Pierres

20.00 02-528.85.00 / escaledunord.brussels

JEANFRANCOIS PRINS & ANDY MIDDLETON. 21.00

LE CONTR’UN. Avec C. Magonza.

ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise

en scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC BRUEGEL

ON DISAIT QUE. De S. Palomba. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

LES PROCÈS DE GILLES ET JEANNE. Mise en scène B. Mouffe.

20.15 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.lacompagniedupalais.be

KAAISTUDIO’S

LANDSCAPE ORCHESTRA. Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAITHEATER

ORESTES IN MOSUL. Mise en scène

M. Rau (en AR/NL/EN, surtitres en NL/FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

Mise en scène C. Enuset. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

RÉGIS. Canine Collectif. 20.30 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en

scène T. Neve. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

TCHAÏKA. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Mise

en scène C. Jatahy (multilingue, surtitres en FR/EN). 20.15 CODEBREAKERS. Mise en scène V. Steyaert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL.

Mise en scène A. Laubin. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

ORESTES IN MOSUL. Dir. M. Rau (in AR/NL/EN, surtitles in NL/FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Dir. G. Vaughan. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

KURT VAN EEGHEM OVER

LITOUWEN. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels GC DE MARKTEN

APARTHEID, NOG STEEDS ACTUEEL. Met D. Cronin +

B. Claessens. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

SEKSUEEL MISBRUIK IN DE SPORT: TIPS EN TRICKS VOOR OUDERS. Met T. Vertommen. 12.15 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 12/10 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

FRANCOFAUNE: ATOME + FRANÇOIS BIJOU + FRED NEVCHÉ + LES TRASH CROÛTES. 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.francofaune.be

BOTANIQUE

WILD SHELTER. 10.00 ZOLA. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

THE SILLYCONS + MITRAILLE + THE BOMBSITE KIDS + SLOVENIANS. 20.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.hellholeproject.be

20.30 rue des Glaïeulsstr. Ukkel/Uccle 0485-47.67.44 / www.francofaune.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

ROCK CLASSIC BAR

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.francofaune.be

EAMON MCGRATH DEVASTATOR TRIO + TRAVEL & TRUNKS. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

SUPER FOURCHETTE

LABEL NIGHT: ET MON CUL C’EST DU TOFU? 9.00

Zwaluwenstr. 5 rue des Hirondelles Brussel/Bruxelles www.facebook.com/superfourchette CLUB & PARTY BRUSSELS EXPO

RAVE REBELS: SOLOMUN + MACEO PLEX + PAN-POT + JORIS VOORN + ADANA TWINS. 23.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

CAFÉ CENTRAL

TECHNO THRILLER. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com CAFÉ ROSKAM

DJ PANDY. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be FFORMATT

STORY NIGHT: PENDER STREET STEPPERS. 23.00

FRANCOFAUNE: MEIMUNA + ARNAUD HÉRON. 21.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

OLSI LEKA & PETER CAELEN &

FRÉDÉRIC PAUWELS. Comp.

Shostakovich + Messiaen + Feldbusch.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR

HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA: NORDIC TRAIL FOR YOUNG AND OLD. 16.30 MATTI SALMINEN & HELSINKI PHILHARMONIC. Dir. T. Oramo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CASA VERONICA

GAËLLE SOLAL. 19.00

GIOVANNA D’ARCO. Dir. G. Carella.

Comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

STEEL GATE

Comp. Beethoven + Say + Strauss. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ & BLUES

BRUSSELS PHILHARMONIC & CAMILLE THOMAS. Dir. S. Denève.

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

H.O.O.G. 23.00

JAZZ STATION

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

BEURSSCHOUWBURG

ZOLA QUARTET. 18.00

LE RAYON VERT

BASE-12. 20.00

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

SOUNDS JAZZ CLUB

DANS DANSE DANCE

TIDE. Chor. B. Sigfúsdóttir. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JEUGD

FLAGEY

BRUSSELS RHYTHM & BLUES: DRY RIVERBED TRIO + ERIC MOENS JIVE. 21.00

SYMFOMANIA! (8+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THE MUSIC VILLAGE

FLAGEY

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

TRIBUTE TO COLE PORTER. 21.00

WERKPLAATS WALTER

SMOG N37. 20.30

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

REBETIKO: TRIBUTE TO VASILIS TSITSANIS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LE TRAC

TIO DOUSHENKA. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be MUZIEKPUBLIQUE

SHANTALLA. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

TG STAN: QUE SERA SERA 16 > 19/10, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Theaters krijgen van de overheid al een paar jaar de opdracht om te streven naar een meer divers publiek in hun zalen. Waarom zou je dan geen filmliefhebbers bij de bioscoopzalen weglokken?

Succes gegarandeerd met Que sera sera, de nieuwe productie van tg STAN. Die is gebaseerd op Le cinéma selon Hitchcock, het interviewboek dat François Truffaut in 1966 wijdde aan zijn mentor en dat vandaag onder cinefielen nog altijd geldt als een filmbijbel. In de hoofdrollen herkent u Damiaan De Schrijver als de rondbuikige en zelfbewuste Alfred Hitchcock, en Bert Haelvoet als de dweperige interviewer François Truffaut. (GH) NL

DE MUNT/LA MONNAIE

FLAGEY

Kartuizerstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-502.00.49 / www.naughty-party.com

B E TE R DAN HE T B OE K?

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets 7 Brussel/Bruxelles / www.losninos.be

CAVE #19: BEARS ATTACK II. 23.55

3xPodium THEATER

FRANGLISH. 20.00

FRANCOFAUNE: ROUGE GORGE.

T HÉÂT RE

LA MADELEINE

CHANSON GLAÏEULS PARADISE

T U V EU X MA PHOTO ?

MATTIAS DE PAEPE & CIE ARTS NOMADES : #VU 15 > 24/10, Théâtre de Poche, www.poche.be

Julie Carroll, seule en scène avec le musicien Vincent Cuignet, pour raconter le vol d’un selfie sexy balancé sur les réseaux sociaux. Intense, elle parle cash, elle chante, pour laisser entendre la violence des mots qui s’échangent comme des blagues de potache. Certains cliquent par bravade et par inconscience et c’est l’implacable étau de honte et de solitude qui étreint cette fille « qui n’avait pas à envoyer sa photo ». Un spectacle pour ados et plus où l’innocence perdue allume la flamme de la résilience. (GB) FR

JEUNES

SYMFOMANIA! (8+). 20.15

LES ATELIERS DES TANNEURS

PEAU D’ÂNE. (6+). 14.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.festival-artonov.eu THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KAAISTUDIO’S

LANDSCAPE ORCHESTRA. Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAITHEATER

ORESTES IN MOSUL. Regie M. Rau (in AR/NL/EN, boventitels in NL/FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DANCE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LINDSEY STIRLING. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

DÁN C IN G TRØMPE T S BÁRA SIGFÚSDÓTTIR & EIVIND LØNNING: TIDE 12/10, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Bára Sigfúsdóttir has an average name for someone from Iceland, but as a dancer and choreographer, she is a cut above the rest. After studying in Reykjavik, Amsterdam, and at P.A.R.T.S. in Brussels, and after dancing briefly in other companies, she is now creating her own work. This year, she won prizes in Iceland for The Lover, which premièred at the Beursschouwburg. Along with the Norwegian composer-trumpet player Eivind Lønning she is now presenting Tide, in which improvisation and structure, musical bodies and dancing trumpets roll over each other in waves. (MB) EN

29

Agenda

1 1 – 17 / 1 0 / 2 0 1 9 x

ZINNEMA

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

20.00

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

GIOVANNI’S KAMER. Overdatum.

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en

scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC BRUEGEL

ON DISAIT QUE. De S. Palomba. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

LES PROCÈS DE GILLES ET JEANNE. Mise en scène B. Mouffe.

20.15 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.lacompagniedupalais.be

ESPACE MAGH

SELFIE. Mise en scène A. Hammoud.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be FOREST NATIONAL

JAMEL DEBBOUZE. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.forestnational.be

KAAISTUDIO’S

LANDSCAPE ORCHESTRA. Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KAAITHEATER

ORESTES IN MOSUL. Mise en scène

M. Rau (en AR/NL/EN, surtitres en NL/FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

Mise en scène C. Enuset. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

DER MENSCHENFRESSER BERG – OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

30

VIVE BOUCHON. Mise en scène

THÉÂTRE DE LA VIE

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

TCHAÏKA. 19.00

MET BRUEGEL. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

IEDER ZIJN HUIS

IEDER ZIJN HUIS VAN WILLY VAN DER MEEREN: EEN EXPERIMENT IN DE SOCIALE HOOGBOUW. 11.00 Platoln. 21 av. Platon Evere 02-380.22.09 / www.korei.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk

THÉÂTRE LE PUBLIC

(ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

M. Kacenelenbogen. 19.00

KLEINE ZAVEL

19.00

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bazaartrottoir.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

FUGUEUSES. Mise en scène BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Mise

en scène C. Jatahy (multilingue, surtitres en FR/EN). 20.15

CODEBREAKERS. Mise en scène

V. Steyaert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL.

Mise en scène A. Laubin. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

ORESTES IN MOSUL. Dir. M. Rau (in AR/NL/EN, surtitles in NL/FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Dir. G. Vaughan. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Dir.

C. Jatahy (multilingual, surtitles in FR/EN).

20.15 CODEBREAKERS. Dir. V. Steyaert (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be ZINNEMA

GIOVANNI’S KAMER. Overdatum (in

NL, surtitles in EN). 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

WE LOVE YOU: LOVE & THE EARTH: A HISTORY OF COMMUNITY RESISTANCE. With G. Ndiritu. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN BOZAR

UITSTAP BRANCUSI. 9.45

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 03-454.32.30 www.kunstacademiehove.be FLAGEY

ONTDEK BRUSSEL: PIEREWAAIEN

GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 15.00

VISITES GUIDÉES ARKADIA

ATELIER BENJAMIN OTTOZ. 11.00

AMBROSE AKINMUSIRE & BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ ROSKAM

THE LONIOUS. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

THE MUSIC VILLAGE

JUST A 3 OF US. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

BRUSSELS MUZIEQUE CHAMBER

MUSIC SESSIONS. Comp. Beethoven + Schubert. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: JOHANNES SKOOG. Comp. Debussy + Dupré + Alain... 11.00

CHOIRS OF THE EUROPEAN UNION.

Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

Dir. J.-P. Haeck. Comp. Mozart. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

KATHOLISCHE GEMEINDE DEUTSCHER SPRACHE BRÜSSEL

SUR LES TRACES DE SAINT-

JACQUES… 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be ÉGLISE SAINT-DENIS

AU CŒUR DE FOREST. 14.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-219.33.45 / www.arau.org EN STOEMELINGS

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN

STOEMELINGS. 16.30 rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be LA FONDERIE

EN TRANSIT PAR HEYVAERT. 11.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be

PRO VELO

BRUXELLES RURAL. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org VARIA MIGRATIEMUSEUMMIGRATION

MIGRATIEMUSEUMMIGRATION OPENING! 10 > 20.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek / 02-411.74.95 www.migratiemuseummigration.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 13/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

CHARLIE CUNNINGHAM. 20.00 BOBBY BARRY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LOLA MARSH. 19.30 FRANCOFAUNE: DALTON TELEGRAMME + DELGRÈS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES BOZAR

LORE BINON & BENOIT LAURENT & MATHILDE WOLFS & JULIEN WOLFS. Comp. Dreyer + Bach + Händel.

18.00 Tervurenln. 221 bd de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-737.11.40 / www.sankt-paulus.eu SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD

BRONKS

SNØW. (3+). Koekelbergse Alliantie van

Knutselaars. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUNES CC DE SCHAERBEEK

LES QUATRE POUVOIRS MAGIQUES. (5+). 15.00

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be FLAGEY

LIVE MAGAZINE DES ENFANTS.

(7 > 12 ans). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA ROSERAIE

IL EST OÙ LE ‘A’ DE ZÉBU? (5+). Fast Asbl. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org PETIT THÉÂTRE MERCELIS

BOULOU DÉMÉNAGE! (6+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be THEATER

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE AULA TOOTS

A LA FRONTIÈRE DES RÊVES. Mise

en scène G. Poncelet. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-644.66.77 / www.apedaf.be CC BRUEGEL

ON DISAIT QUE. De S. Palomba. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 16.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

CACHE-CACHE. Mise en scène

Y. Takei. 16.00

DER MENSCHENFRESSER BERG – OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PRÊTE-MOI TON RÊVE. 15.00 NO EXIT. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Mise en scène

V. Steyaert. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Dir. V. Steyaert (in

FR, surtitles in EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

ZINNEMA

GIOVANNI’S KAMER. Overdatum (in NL, surtitles in EN). 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

BRUIGEL ES BRUSSELS: BRUIGEL, NE SURREALIST AVANT LA LETTRE! Met M. Daniëls. 11.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE ART & HISTOIRE

LA NAISSANCE DE L’HUMANITÉ MODERNE. OÙ EN EST-ON? Avec N. Cauwe. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

MUSEUM MATINEE 2019. 10.30 >

12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / www.willemsfonds.be VISITES GUIDÉES

ANGLE DE LA RUE ROYALE ET DE LA RUE DE LOUVAIN

LE QUARTIER NOTRE-DAME-AUXNEIGES. 14.00

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

GIOVANNI’S KAMER. Overdatum.

BOZAR

ZINNEMA

Volkstejoêter. 14.30 20.00

BRANCUSI. 11.00

14.00 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00, 14.30

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

METRO COOVI

RANDO DANS UN TABLEAU DE BRUEGEL. 14.00

Bergensestwg. 1292 chée de Mons Anderlecht 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be ONCE IN BRUSSELS

LE MELTING-POT BRUXELLOIS DE ONCE IN BRUSSELS À VÉLO ÉLECTRIQUE. 14.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS RE-CREATION HALL

MARCHÉ DE DEMAIN. 10 > 16.00 Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 14/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SYML. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

STREET SECTS. 19.30 DURAND JONES & THE INDICATIONS. 19.30 BIIG PIIG. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ CENTRAL

SOME BECAME HOLLOW TUBES. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

AB40 ART & MUSIC: BOOK OF AIR VOLLK X PHLEGM. 12.30

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

LA MADELEINE

THE SLOW SHOW. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

MAGASIN 4

BOB LOG III + JOSY & THE PONY.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

NEW ORDER. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

DANS DANSE DANCE LE 140

SEASONS. Chor. A. Liautaud. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be THEATER KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERSWOLUWE

ROBERTO ZUCCO. NOK. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

POETRY SLAM TIJDENS DE LUNCH.

Met D. Otte + P. A. Nishimwe + Y. van den Broeck. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: WETENSCHAP EN POLITIEK. Met

K. François. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

ON EXTRASTATECRAFT. With K. Easterling + L. De Sutter. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VARIA BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

LOVECRAFT, L’HOMME QUI VENAIT D’AILLEURS. 10 > 19.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 15/10 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

JP COOPER. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

De tien middelste dagen van oktober staan bij Bozar in het teken van muziek uit het Hoge Noorden. Ook de Electronic Series kaderen met de komst van Valgeir Sigurðsson in het Nordic Festival. De IJslandse componist en producer verscheen aan het firmament als medeoprichter van het Bedroom Community-label en werkte al samen met Björk, Jóhann Jóhannsson en Robert Wilson. Zijn intimistische palet, dat eigentijds klassieke composities koppelt aan esoterische soundscapes, vormde een uitdaging voor het Brusselse strijkkwartet In Praise of Folly. Samen namen ze het album Cognitive models op, dat nu wordt voorgesteld in Bozar. (TP) NL

C ICATRIC E S À V IE ZOLA 12/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Cet été, le concert de Zola a tourné court aux Ardentes. Trop de gens devant la scène, pas assez de place pour tout le monde. Résultat, tout s’est arrêté et personne n’a vu le nouveau prodige du rap français à l’œuvre. Inspiré par la trap et les patrons du hip-hop américain, le natif d’Evry a fait le buzz au début du printemps en publiant Cicatrices, un premier album dressé sur des productions en béton armé.

Avec son flow syncopé et sa diction taillée à la serpe, l’artiste démontre sa maîtrise du verbe et des figures de style. Imaginé entre la rue et les jeux vidéo, l’univers de Zola explose les limites du monde virtuel avec une bonne dose de réalisme. (NAL) FR

NUITS BEAU TAS: CASHMETAL +

FARIDA AMADOU. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com HET CLUBKE

STOEMP!: BEL-AIR. 20.00

Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

SARATHY KORWAR. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE

VALGEIR SIGURÐSSON & IN PRAISE OF FOLLY 16/10, 20.30, Bozar, www.bozar.be

CAFÉ CENTRAL

BOTANIQUE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

NO ORDWA AR T S , MAR S !

LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

3xMusic ELECTRO/K LAS S I EK

BRUXELLES PAR LA LORGNETTE.

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

HIP - HOP

CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

LAURA MISCH. 19.30

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

DANIEL STOKART. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts

PO P

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.bozar.be

PROUD OF T WO OEU V RE S NEW ORDER 14/10, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www.vorst-nationaal.be, www.forest-national.be

Drummer Stephen Morris published his memoires earlier this year. In Record Play Pause: Confessions of a Post-Punk Percussionist – Volume 1, he reflects on how difficult it was to pick up the pieces of Joy Division and create a new band after the death of singer Ian Curtis. “Going to America really helped the early beginnings of the band because that’s where New Order came from – it came from dance music over there, even though we didn’t know it at the time.” 40 year’s after Joy Division’s Unknown Pleasures, New Order can draw on a double oeuvre of classics that is still growing, as the 2015 album Music Complete demonstrates. (TP) EN

31

Agenda

1 1 – 17 / 1 0 / 2 0 1 9

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.leslundisdhortense.be HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE

BALASSI JAZZ CLUB: KORNÉL FEKETE-KOVÁCS. 19.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

SOUNDS JAZZ CLUB

RAHONA. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com WERKPLAATS WALTER

WALTER JR. + THE CLAUDIA QUINTET. 20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

HIMANSHU NANDA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

QUATUOR MP4. Comp. Slinckx. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOZAR

VLADIMIR SPIVAKOV & MOSCOW VIRTUOSI. Comp. Boccherini +

Mozart... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KVS

DOUBLE BILL: COLOURED SWAN: KHOISWAN + ELDORADO. Chor.

M. Michael. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THEATER BOZAR

MARS OM DE MACHT (TE VERSPELEN). Met J. Decleir & I

Solisti del Vento. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

THÉÂTRE DE LA VIE

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

#VU. Mise en scène M. De Paepe & A. Christou. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

TCHAÏKA. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

DOREEN. Mise en scène D. Geselson.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Mise en scène

V. Steyaert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard &

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Dir. V. Steyaert (in

FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

THÉÂTRE MARNI

DUO ANDRÉ LEO: 125 BPM. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / diffusion.catastrophe.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

JOKE HERMSEN: HET TIJ KEREN.

DEBUREN

DE ABORTUSWETGEVING VROEGER EN NU. Met M. Temmerman + G. Coene +

A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

B. Baroncini + C. Van Cauter... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

LEESLAMP: DE MENSENGENEZER (KOEN PEETERS). 14.00

MUNTPUNT

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

LE BOSON

Met F. Diome + S. Amrani. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

LES MATINS PHILO. 10.00

Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be RONDLEIDINGEN SINT-KATELIJNEKERK

BROODJE BRUSSEL GLR PWR CENTRUM. 12.30

St.-Katelijnepl./pl. Sainte-Catherine Brussel/Bruxelles 0487-26.70.08 / www.bazaartrottoir.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

DE MAROLLEN. 13.45

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

LOVECRAFT, L’HOMME QUI VENAIT D’AILLEURS. 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 16/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

AS I LAY DYING. 18.00 BOBBY OROZA. 20.00 KA BAIRD. 20.00

BALTRA. 19.30 JESCA HOOP. 19.30

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ECHOS - MUSIQUE & PENSÉES.

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

ALORS ON S’AIME! Mise en scène

S. Wauters. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOZAR

CC D’AUDERGHEM

L’IMAGE - CE QUE LA LITTÉRATURE DOIT À L’ART. Avec S. Lambert &

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en

32

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

PASSA PORTA

IN GESPREK MET FATOU DIOME.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDI DE LA POÉSIE: RENAÎTRE PAR

BOTANIQUE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ CENTRAL

NIGHT OF DRUMMING IV. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LE LAC

SUNN TRIO & NAUJAWANAN

BAIDAR. 20.00 rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek +33 62-201.67.33 / www.lelac.info VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

PIXIES. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR ELECTRONIC SERIES: VALGEIR SIGURÐSSON + IN PRAISE OF FOLLY + KLARA LEWIS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

JAM SESSION. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

02-512.82.47 www.concertsdemidi.be SOUNDS JAZZ CLUB

ARTHUR POSSING TRIO & CLAIRE

PARSONS. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JÉRÉMY DUMONT INVITES. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ZOURATIE KONE TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

BUCLE. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures MUZIEKPUBLIQUE

HABIB KOITÉ & BAMADA. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DE MUNT/LA MONNAIE

GIOVANNA D’ARCO. Dir. G. Carella.

Comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

DUO DUBOIS & JACQUELINE BERNDT. 19.00

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

SHAYA FELDMAN. 14.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be RECYCLART

BRIK TU-TOK + DE ZWARTE ZUSTERS. 20.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

VERRIJZENISKAPEL CHAPELLE DE LA RÉSURRECTION

FESTIVAL CHAPEL FOR EUROPE: DIANA GONNISSEN & GUY LARDINOIS & FRANÇOIS HOUTART. Comp. Handel + Mercello + Mozart... 19.00 rue Van maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 www.promusicapulchra.eu DANS DANSE DANCE KVS

DOUBLE BILL: COLOURED SWAN: KHOISWAN + ELDORADO. Chor.

M. Michael. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD GC DE LINDE

QUI VIVE. (3+). 15.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be JEUNES FLAGEY

JEUNESSES MUSICALES: GUY

VERLINDE. (6+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THEATER GC DE KRIEKELAAR

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ALEX MOONS. Van A. Friedli. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

PADUART. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles

QUE SERA SERA. Van en met B. Haelvoet & D. De Schrijver. 20.30

PATRICK DELTENRE & IVAN

KAAISTUDIO’S

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en

scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC D’AUDERGHEM

ALORS ON S’AIME! Mise en scène A. Bourgeois. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

Mise en scène C. Enuset. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

RÉGIS. Canine Collectif. 19.00 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en

scène T. Neve. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DE LA VIE

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

#VU. Mise en scène M. De Paepe & A. Christou. 19.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15

TCHAÏKA. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

DOREEN. Mise en scène D. Geselson.

19.15 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

IMPROJO. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Mise en scène

V. Steyaert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard & E. Maréchal. 19.30

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

IKRAAAN + RARE AKUMA + DVTCH NORRIS + BLACK MAMBA. 20.00

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

CODEBREAKERS. Dir. V. Steyaert (in

FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VIAVIA CAFÉ

ENGLISH COMEDY NIGHT: INSECURE AND DANGEREUX. 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE MARNI

DUO ANDRÉ LEO: 125 BPM. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / diffusion.catastrophe.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

PABLO NERUDA EN DE LIEFDE. Met I. van Strijtem. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

ÉCRIRE LA VIE SEXUELLE DES AUTRES. Avec M. Abdelnabi +

M. Ilboudo + M. Mbougar Sarr. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE

PILAR

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels ROCK CLASSIC BAR

NOWHERE G. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LES NÉGRESSES VERTES. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JAZZ & BLUES

ANCIENNE BELGIQUE

EZRA COLLECTIVE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOZAR

TEITUR. 20.30, 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ STATION

POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: BLACKOUT SESSIONS - ATELIER 210. 13.00

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 17/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

COMPACT DISK DUMMIES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

THE MYSTERY LIGHTS. 19.30 HOT FLASH HEAT WAVE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CAFÉ CENTRAL

NUITS BEAU TAS: CHARLES BULLEN + DJ VSATAN. 20.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com LE BRASS - CC DE FOREST

DÉCIBELLES + DELILUH. 20.00

KAAISTUDIO’S

QUE SERA SERA. Van en met

B. Haelvoet & D. De Schrijver. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE

NICOLAS LOOZEN SEPTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

ERICK DE ARMAS. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

SITARDUST. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FESTIVAL DES LIBERTÉS: LES NÉGRESSES VERTES. 21.00

THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

HANDPAN GATHERING: ARSÈNE LOOPAN. 20.15 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 gerardspencer.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ERIC ERICSON CHAMBER CHOIR.

Dir. F. Malmberg. Comp. Kortekangas + Mäntyjärvi + Nystroem... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MICÉAL O’ROURKE. Comp. Beethoven + Field + Chopin + Mussorgsky. 20.00, 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.assocfemmesdeurope.eu

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

MARIE-NOËLLE DE CALLATAŸ & WERNER VAN MECHELEN & SERENATA VOCALE & BRUSSELS CONSERVATORY CHOIR & BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA. Dir. D. Navarro Turres.

Comp. Elgar + Brahms. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-227.54.50 www.bpho.be

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 / www.vormingplus.be

THÉÂTRE DE POCHE

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

#VU. Mise en scène M. De Paepe & A. Christou. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

CC D’AUDERGHEM

ALORS ON S’AIME! Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC WOLUBILIS

MOUTOUFS. Mise en scène J. Douieb.

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

LES PROCÈS DE GILLES ET JEANNE. Mise en scène B. Mouffe.

20.15 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.lacompagniedupalais.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

Mise en scène C. Enuset. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be LA VÉNERIE - ÉCURIES

BONOBO MOUSSAKA. Mise en scène G. Bayot. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise

en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LES RICHES-CLAIRES

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

FESTIVALS CC JACQUES FRANCK

THÉÂTRE OCÉAN NORD

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu

FESTIVAL FRANCOFAUNE. > 13/10 www.francofaune.be

TRANSPOESIE 2019. > 17/10

www.transpoesie.eu

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

ESPACE LUMEN

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 20.30

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

> 24/10 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

PASSA PORTA

PETER VERMEERSCH: AANTEKENINGEN BIJ EEN MOORD. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.

14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

MAISON AUTRIQUEHUIS

CYCLE DE CONFÉRENCES - LE DERNIER PHARAON. 19.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be LE CERCLE DES VOYAGEURS

TRANSPOESIE POETRY EVENING #4. With H. Ingvarsson + M. Zepf +

RIDEAU DE BRUXELLES

FEMMA OLVH

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

rue A. Willememynsstr. 13 Anderlecht 02-466.67.55 / www.femma.be

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

Festivals Salons FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉATRE ACTION. 15 > 18/10

R. Watt + J. Rasmussen + I. A. Glyn. 19.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.transpoesie.eu

THÉÂTRE DE LA VIE

FEED U. 15 > 21.00

DOREEN. Mise en scène D. Geselson.

THÉÂTRE LES TANNEURS

RÉGIS. Canine Collectif. 20.30 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en scène T. Neve. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

rue F. Toussaintstr. Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

20.30

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

SEE U

Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15

scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be AU B’IZOU

LOVECRAFT, L’HOMME QUI VENAIT D’AILLEURS. 10 > 18.00

TCHAÏKA. 20.15

THÉÂTRE LE PUBLIC

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en

VARIA

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS.

ATELIER 210

SOUNDS JAZZ CLUB

POINTCULTURE ULB IXELLES

VARIA

THEATER

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LA CULTURE, UN ENJEU D’INTÉGRATION? 17.00

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier.

GILAD HEKSELMAN TRIO. 20.30

GOÛTER DE LA POÉSIE - REFUGE MODESTE. 14.00

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0478-11.67.19 / www.midisdelapoesie.be

DANS DANSE DANCE KVS

FESTIV’AFRICA. 12/10

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.mc.be

BRUXELLES/AFRICAPITALES.

SPORTZAAL/SALLE DE SPORT NELSON MANDELA

URBAN LIFE FESTIVAL. > 13/10 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.festivalurbanlife.be SALONS BOZAR

ACCESSIBLE ART FAIR. > 13/10, do/je/Th 18 > 22.30, vr/ve/Fr 11 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 & 19 > 23.00, zo/di/Su 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO

MEGASPIRITS. > 13/10, MEGAVINO. > 13/10, vr/ve/Fr 10 > 22.00, w-e 11 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / megaspirits.be MAGASIN 4

SALON DES DISTROS. 13/10,

13 > 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BABYDAYS - LE SALON DU BÉBÉ ET

DES FUTURS PARENTS. 12 & 13/10, za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 10 > 0.00 BRUSSELS FASHION DAYS. > 13/10, vr/ve/Fr 18 > 0.00, za/sa/Sa 14 > 0.00, zo/di/Su 12 > 22.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 010-24.51.24 / www.babydays.be

RONDLEIDINGEN

FEMMA GAAT AFRIKAANS. 13.30

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

BEZOEK AAN HET FEDERAAL PARLEMENT. 14.15

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe

33

Expo

1 1 – 17 / 1 0 / 2 0 1 9 26 BY FELIX FRACHON APNAVI MAKANJI. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH ERIK LINDMAN. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMBASSADE VAN LUXEMBURG AMBASSADE DU LUXEMBOURG JAMES ENSOR RETROSPECTIEVE/ RÉTROSPECTIVE JAMES ENSOR. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenbergh Brussel/Bruxelles 02-741.60.60

Expo 11 – 17/10

ARCADE LUCA BERTOLO & CHIARA CAMONI. > 19/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.thisisarcade.art ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS - BELGISCH-ROEMEENS CULTUREEL HUIS MAISON CULTURELLE BELGO-ROUMAINE ZAMFIRA BIRZU & GABRIELA DRINCEANU. > 11/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-302 468 / www.arthis.org ARTIMUNDO ALVARO DE LA PUENTE. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE EGLISES, CHAPELLES ET COUVENTS DISPARUS DE BRUXELLES . > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE.

> 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW ARTCONTEST 2019. > 11/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE LÉA BELOOUSSOVITCH. > 13/10, EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE DENIS DAILLEUX. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR FARM PROD. > 31/10, EU MIES AWARD 2019. > 17/11, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY LOUIS DALIERS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS CÉCILE BRUYNOGHE. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS SHANGHAI FILM WEEK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CINEMA PALACE FABRICE DUMONT. > 15/10, 12 > 22.00 bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.57.96 / www.cinema-palace.be CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING MARGUERITE HUMEAU. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ORIANE THOMASSON. > 27/10, JOEL NEPPER. > 27/10, ALEX GD. > 27/10, JACQUES VILET. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THAN HUSSEIN CLARK. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

CC BRUEGEL BRUEGEL 450. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

CC DE SCHAERBEEK LES ANONYMES. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

DEBORAH BOWMANN TOUT LE MONDE EN PARLE: LE TROGLOXÈNE. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY LATIFA ECHAKHCH. > 19/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR CAMILLE TOTA. > 9/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ESPACE MAGH MEHDI BEN KHOUJA. > 12/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STEFKE VERCAMMEN. > 20/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 STIJN VAN DORPE. > 27/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA LEE FALK. > 19/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE KEITH HARING EN ZIJN BELGISCHE ENTOURAGE/KEITH HARING ET SON ENTOURAGE BELGE. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS PAT ANDREA. > 10/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON SHINE SHIVAN. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE TINKA PITOORS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO NICOLAS FLOC’H. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde

GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE VERHAEREN LODZ. > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC DE MARKTEN NIEUWE GEZICHTEN: DOCUMENTAIREFOTOGRAFIE UIT VLAANDEREN EN NEDERLAND. > 24/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM BRAM PENNINCKX. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 0.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC WABO JOËL JABBOUR. > 25/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE KATALIN RÉNYI. > 11/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY ZANE MELLUPE. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

GRETA MEERT DI FUOCHI E ACCESI SENSI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

IRÈNE LAUB GALLERY EXTENDED SPACES. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES IDEEBLACK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE.

ISELP MAËLLE DUFOUR. > 19/10, BABEL. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND EVA DE CHABANEIX & PAULINE FRANÇOIS & ETHEL LILIENFELD. > 12/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK BIBLIOTHÈQUE ROYALE THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK

WINTE RPRE T ANTARCTICA 17/10 > 30/8, Museum voor Natuurwetenschappen, www.naturalsciences.be

La marche de l’empereur was in 2006 goed voor de Oscar voor beste documentaire. Luc Jacquet stelt daarin – in de Nederlandse versie vergezeld door de Pajotse keelklanken van Urbanus – scherp op een stel keizerspinguïns die waggelend en tuimelend proberen te overleven op Antarctica. Het bedreigde witte continent is ook de plek waar het Museum voor Natuurwetenschappen met Luc Jacquet zijn nieuwe expo is gaan sprokkelen. Je verkent er de van pinguïns, zeehonden en andere natuurwonderen krioelende diepzee én de meedogenloze ijsvelden boven water. Winter is coming! (KS) NL

HUBERTY & BREYNE GALLERY FRANÇOIS AVRIL. > 19/10, LOUSTAL ILLUSTRE SIMENON. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com

GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 11/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org

NATU U R

GALERIE NADINE FERONT THIERRY GROOTAERS & CHARLOTTTE MARCHAND. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

3xExpo

PHOT OGRAPH IE

GALERIE MARTINE EHMER CHRISTIAN SILVAIN. > 13/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

> 26/10, JONATHAN CALLAN. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

GROUP SHOW

Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

L’ É PIDE RME DU C IE L LARA GASPAROTTO: SOLSTICES > 17/10 sur RDV, Recyclart, www.recyclart.be

L’univers de la photographe Lara Gasparotto mêle les voyages intérieurs aux grands espaces, bouscule et oppose les formats et les techniques. Fragments épars épinglés sur un mur écorché, comme les cailloux blancs que n’engloutira jamais le loup. Surexposés, tachés, tendus ou fatigués, les corps exultent d’une joie intérieure, d’une communion avec l’énergie de la vie. Il y a de la mélancolie aussi avec une touche de provocation qui est peut-être l’envie de ne pas aller là où vont les autres. Solstices (le livre éponyme vient de sortir) rencontre au Recyclart les rêves éveillés du photographe David Denil. (GB) FR

R ADICAL JOY THE ONE THAT’S ALWAYS THERE, THE ONE THAT CAME LATE, THE ONE THAT NEVER ARRIVED AND THE ONE THAT WASN’T INVITED 12 > 26/10, SB34 The Pool, www.sb34.org

Exhibitions of young emerging artists tend to resemble one another and can even be quite intimidating. Not this one. A group of artists from Goldsmiths College, University of London designed their show to be a performative experience. More of a party than an exhibition. A living organism even. For three weekends, visitors are invited to come and speak to the artists and to leave objects, which will accumulate and be added to the pieces to form a single joyous mess in which resistance is expressed through collective and radical joy. (GB) EN

35

Expo

1 1 – 17 / 1 0 / 2 0 1 9

AND WHITE. 15/10 > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE CHIHARU SHIOTA. > 9/2, DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL FRANCE DUBOIS & TAMAR KASPARIAN. > 20/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUNSTRUKTION GALLERY JEAN-MARC BRUNET. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Miniemenstr. 91 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0498-52.73.19 www.jean-marc-brunet.com LA FONDERIE PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANNE BROUILLARD. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MAAC CAROLINE LEMAIRE. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY FSTN. > 13/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC ALEXIS GICART. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS ARTISTS OF THE GALLERY & SECONDARY MARKET. > 30/10, by appointment av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net

LA LOGE CAREY YOUNG. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

LA MAISON DE RENDEZ-VOUS HANA MILETIC. > 19/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com

MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

LANCZ GALLERY JO DELAHAUT. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00, 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be

MATHILDE HATZENBERGER GALLERY LA FIN DU MONDE. > 26/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY NASSER ASSAR. > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE 140 ALICE PIEMME. > 17/11, open one hour before shows

36

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CLAUDIO PARMIGGIANI. > 19/10, WILFREDO PRIET. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com

METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 www.zinnema.be MICHEL REIN ARIANE LOZE. > 12/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ALICE CATTANEO. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. 17/10 > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 & w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.11 / www.naturalsciences.be NO BORD’ART JEAN HARLEZ. > 12/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 ALEX BEAURAIN. 16 > 20/10, wo/me/We 18 > 22.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 2.00, zo/di/Su 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY ATARU SATO. > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT MARIE HAZARD. > 19/10, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE VÉRONIQUE EVRARD. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PARTAGE GALERIE CARLOS VIVAR. > 13/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PIANOFABRIEK DIVERSIES/DIVERSIONS. > 26/10,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PIERRE HALLET JAMES BROWN (ET AUTOUR). > 31/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. 17/10 > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES ARTS & ALPHA: SANS FRONTIÈRES. > 2/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART LAURIANNE BIXHAIN + LOREN MA. > 17/10, DAVID DENIL. > 17/10, LARA GASPAROTTO. > 17/10, by appointment, during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY EMMANUEL TÊTE. > 2/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2019. > 11/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED JOSH SPERLING. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. > 26/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 19/10, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles

02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JULIA WACHTEL. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON FRANZ ACKERMANN. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THE PALM BEACH FRANK DEVOS. > 20/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com ULB CULTURE LES 100 ANS D’UN NOBEL, JULES BORDET, UN PASTORIEN À L’ULB. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F.n Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ZHANG ENLI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY ROSMORDUC. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Cinema

Cinema 9 – 15/10

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Ad Astra OV+ 17.00 (12/10), 21.30 (9, 11, 13, 15/10) Alice et le maire OV 15.20 (13/10), 17.20 (9 > 12, 14, 15/10) A Rainy Day in New York OV+ 15.20 (10, 12, 14, 15/10), 17.30 (11, 13, 15/10), 19.30 (11 > 13, 15/10), 21.40 (9, 11, 12, 14, 15/10) Au nom de la terre OVnl 13.00 (10, 12, 14/10), 15.20 (9, 11, 15/10), 17.20 (13/10), 19.00 (9/10), 19.20 (11 > 14/10), 21.40 (10/10) Ceci n’est pas un lion OV 21.20 (13/10) Dora et la Cité Perdue FR 15.00 (12/10) Joker OV+ 13.00 (9, 11, 14, 15/10), 14.50 (11, 13, 15/10), 15.00 (10, 12, 14/10), 16.30 (9/10), 17.10 (10 > 15/10), 19.20, 21.40 L’autre connexion OV 19.30 (15/10) La vie scolaire OV 13.10 (13/10) Le cochon, le renard et le moulin OV 13.10 (9/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 17.00 (10, 14/10), 21.10 (12/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.10 (12, 13/10, avt-pr.) The Angry Birds Movie 2 FR 13.00 (12, 13/10) The Last Male on Earth OV+ 13.10 (11, 14, 15/10) Vanamehe film OVen 15.00 (13/10)

After the Wedding OV+ 18.00 (14/10) Alice et le maire OV 18.00 (11/10), 20.15 (14/10) A Rainy Day in New York OV+ 15.45 (15/10) Au nom de la terre OV 17.30 (10/10), 18.15 (13/10) Blinky Bill FR 13.30 (13/10) Chambre 212 OV 16.00 (14/10), 18.20 (9/10), 20.30 (12/10) Downton Abbey OV+ 15.30 (13/10), 20.15 (15/10), 20.15 (9/10) - FR 17.45 (12/10) Joker OV+ 20.30 (11, 13/10) - FR 16.00 (9/10) Portrait de la jeune fille en feu OV 15.00 (10/10), 17.35 (15/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 15.45 (12/10, avt-pr.) The Angry Birds Movie 2 FR 13.45 (12/10), 14.00 (9/10)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

9 – 15/10/2019

Roberto Minervini: The Passage OVfr 21.00 (10/10)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Naissance des pieuvres (C. Sciamma) OV+ 19.15 (12/10) Witches: The Craft (A. Fleming) OV+ 18.00 (10/10) The Devils (K. Russell) OV+ 21.00 (12/10) The Witches of Eastwick (G. Miller) OV+ 17.00 (12/10) The Wizard of Oz (V. Fleming) OV+ 15.00 (13/10) Yasujiro Ozu: A Hen in the Wind OVen 17.00 (13/10) Record of a Tenement Gentleman OVen 19.00 (11/10) The Munekata Sisters OVen 19.00 (14/10) The Only Son OVen 21.00 (9/10)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Studio 5: The Innocents (J. Clayton)

El otro Cristóbal (A. Gatti) OVfr 20.00 (11, 13/10) La première lettre: Les loulous + La dernière nuit (H. Châtelain, S. Gatti & C. Mouiéras) OV 20.00 (13/10) Le lion, sa cage & ses ailes OV 20.00 (12/10) L’enclos: Arakha + La bataille des 3 (A. Gatti) OV 20.00 (12/10) L’époque (M. Bareyre) OVen 20.00 (11/10) Nous étions tous des noms d’arbres (A. Gatti) OVfr 20.00 (13/10) Open Screen

OV+ 19.45 (10/10)

OV 20.00 (10/10)

OV+ 20.00 (15/10)

Moreira) OVfr 20.00 (10/10)

Fair Trade Reporter Oeganda: De impact van jouw geld op reis (R. De Nijs) OV 20.00 (9/10,

Ciné-débat: Paris Stalingrad (H. Meddeb & T.

debat)

Naccache) OVen 19.20 (10/10)

Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit/Quinzaine de la Solidarité internationale 2019: Perspectives on Pastoralism: Selection of Shorts OV 19.30

Heruitgegeven in gerestaureerde versie/ Ressorties en version restaurée: Andrej Rublev (A. Tarkovsky) OVfr 17.30 (9/10), 19.30 (13/10), 20.45 (11/10) Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants (M. Khleifi)

Ciné-club du cinéma d’Attac: WikiLeaks: Enquête sur un contre-pouvoir (L. Hermann & P.

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kinema Ikon OV 20.00 (11/10) No Dance, No Palaver (O. Igwe) OV 12 > 22.00 (9 > 12/10, looped screening) Northern Drift (A. Destoop) OV 20.00 (9/10, avt-pr.)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Man Who Surprised Everyone (N. Merkulova & A. Chupov) OVen 19.00 (13/10) The Match Factory Girl (A. Kaurismaki) OV+ 20.00 (12/10) Pavarotti (R. Howard) OV+ 20.00 (14/10) Exploration du Monde: Ladakh-Zanskar, le pays au dessus des nuages OV 16.00 (12/10) Jeunesse et Arts Plastiques: Landscape Film, Roberto Burle Marx (J. Vargas Penna) OV 20.00

(15/10)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Eyes Wide Shut (S. Kubrick) OV 19.30 (9/10, inl. door S. Gebru) The Guitar Mongoloid (R. Östlund) 19.30 (15/10, inl. door D. Van Dijck & M. Zeguers)

Trying to Catch the Wind (J. Clever) OVen 19.30 (15/10, meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

CC NOH - MAISON DE LA CRÉATION

Carte blanche Michel Khleifi: Fontane - Effi Briest (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (11/10) Izkor: Slaves of Memory (E. Sivan) OVfr 19.00 (15/10) Carte Blanche Roberto Minervini: In the Year of the Pig (E. De Antonio) OV+ 18.00 (14/10) Maya Deren (A. Hamid, M. Deren) OV 18.00 (11/10) Classics: Bram Stoker’s Dracula (F. Coppola) OV+ 19.00 (13/10) De steen der wijzen/La pierre philosophale (S. Ray) OV+ 15.00 (10/10) Stranger Than Paradise (J. Jarmusch) OV+ 21.15 (13/10) The Circus (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 19.00 (10/10) The Devils (K. Russell) OV+ 21.00 (12/10) Edgar G. Ulmer: Carnegie Hall OVnl 18.00 (12/10) I Pirati di Capri OV 20.00 (14/10) The Strange Woman OV 20.00 (10/10) Friedrich Wilhelm Murnau: Der letzte Mann (stille film muet) OV 20.00 (9/10) Faust (stille film muet) OV 18.00 (13/10) Tartüff OV 18.00 (15/10) Les Revenants: De geesten: Lame de fond (P. Michel) OV 18.00 (9/10) Le peintre Sam Francis (J. Perkins) OVfr 20.00 (15/10) Marwencol (J.

Clap! Biodiversité: La bataille de l’eau noire

Marc Didden: Dikke vrienden + Musée sentimental + Bruxelles mon amour (K. Beels,

(15/10)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Maroc, le pays berbère (D. Marique) OV 10.30 (13/10)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Dolor y gloria (P. Almodovar) OV+ 20.00 (13/10) La grande aventure Lego 2 (M. Mitchell) FR 15.00 (13/10)

Exploration du Monde: Islande OV 14.00 (11/10)

St.-Nicolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

(B. Hennot) OV 19.00 (11/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Malmberg) OV 20.00 (11/10)

M. Didden, P. Vandekerckhove) OV 20.15 (12/10) Het varken van Madonna (F. Van Passel) OV+ 21.00 (14/10) Michel Khleifi: L’ordre du jour OVen 20.15 (13/10) Le cantique des pierres OVenfr 19.00 (9/10)

Deutchlands/Les Deutchlands: Wim Wenders: Bis ans Ende der Welt (W. Wenders) OV+ 15.30 (12/10) Land of Plenty (W. Wenders) OVfr 17.30 (10/10) Pina (W. Wenders) OV 22.00 (9/10) The Salt of the Earth (J. Salgado, W. Wenders) OV+ 18.45 (11/10), 22.00 (10/10)

Film Fest Gent on Tour: Martin Eden (P. Marcello)

OV+ 15.30 (13/10), 17.30 (15/10), 21.45 (12/10)

Onuitgegeven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Century of Smoke (N. Graux) OVnl 18.45 (12/10) Moshta (T. Daryanavard) OV+ 17.30 (11, 13/10), 20.30 (12/10), 20.45 (9/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 10.00 (12/10) Bacurau OV+ 11.00 (11/10), 13.45 (9/10), 14.00 (14/10), 21.20 (15/10), 21.30 (12 > 14/10) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.30 (9, 12, 13 > 15/10), 15.40 (10, 11/10), 17.15 (9, 13, 14, 15/10) Ne croyez surtout pas que je hurle OV 14.00 (10, 11/10), 15.10 (12/10), 15.40 (9, 13, 14, 15/10), 17.15 (10, 11/10), 19.00 (9/10), 19.20 (12 > 15/10), 21.00 (13 > 15/10) Pachamama FR 11.00 (12, 13/10) Parasite OV+ 11.00 (10, 12, 13/10), 12.10 (15/10), 14.00 (12, 13/10), 16.00 (11/10), 16.15 (9/10), 16.20 (10/10), 16.30 (14/10), 17.00 (15/10), 21.20 (12, 13/10), 21.30 (9 > 11, 14/10), 21.45 (15/10) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 13.30 (11/10), 13.50 (10/10), 14.00 (9/10), 14.05 (12/10), 14.10 (14/10), 14.20 (13/10), 14.40 (15/10), 16.10 (10, 11/10), 16.20 (9/10), 16.30 (12 > 14/10), 16.40 (15/10), 18.30 (10, 11/10), 19.00 (12 > 15/10), 20.45 (9/10) So Long, My Son OV+ 10.50 (13/10) Festival Alimenterre: Chocolat de la paix OVfr 19.00 (10/10) Faut-il arrêter de manger les animaux? OV 21.00 (10/10) In Our Hands OVfr 17.00 (12/10) Minga, voix de resistance OVfr 19.00 (12/10) Semences du futur OV 19.00 (11/10) Soyalism OVfr 14.00 (10/10), 19.00 (9/10) Une oasis d’espoir OV 21.00 (11/10)

GC DE KROON

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

KanalKet (G. De Simpele) OV 20.00 (11/10)

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

37

Cinema

9 – 15/10/2019

De superheld OV 14.00 (9/10)

GC EVERNA

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Hoop doet leven (D. Deruddere) OV 14.00 (15/10)

GC NOHVA

rue F. Vekemansstr. 131, Neder-over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

FilmloKET: Inside Out (P. Docter & R. Del Carmen) NL 14.00 (9/10)

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

Generation Cinema: Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (P. Almodóvar) OVen 18.00 (9/10)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

47 Meters Down: Uncaged OV+ 14.30 (10, 11, 14, 15/12), 22.45 (9, 10, 13, 14, 15/12) Ad Astra OV+ 19.45, 22.30 (9 > 11, 13, 14, 15/12), 22.45 (12/12) After the Wedding OV+ 11.45 (9, 11, 14, 15/12), 14.30 (10, 11, 14, 15/12), 17.15 (10, 11, 14, 15/12), 20.15 Angel Has Fallen OV+ 19.45, 22.30 (14, 15/12) - FR 19.45 (10, 11, 13, 14, 15/12), 22.30 (10 > 15/12), 22.45 (9/12) Annem OVfr 17.00 (9/12), 17.15 (10, 11, 14, 15/12) A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon NL 14.15 (12, 13/12), 16.45 (12, 13/12) (avt-pr.)

Asuran OV 20.15 (13/12) Au nom de la terre OV 11.45 (9 > 11, 14, 15/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (9, 10, 12, 13 > 15/12), 22.45 (11/12) Blinky Bill NL 11.45 (13/12), 14.30 (9, 12, 13/12) - FR 11.45 (13/12), 14.30 (9/12) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (13/12), 14.45, 17.15 (9/12) De Leeuwenkoning NL 10.45 (13/12), 14.00 (9, 12, 13/12) Dora et la Cité Perdue FR 11.45 (13/12), 14.15 Downton Abbey OV+ 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.00 (10, 11, 14, 15/12), 19.45 FR 14.00 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 20.15 (9 > 11, 13/12), 20.30 (12, 14, 15/12) - FR 13.45 (9/12), 14.00 (10, 11, 13, 14, 15/12), 19.45 (10, 14/12), 22.15 Gemini Man OV+ 10.45 (13/12), 11.45 (9 > 11, 14, 15/12), 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (13/12), 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Geroy OVen 17.00 (13/12) Good Boys OV+ 14.15 (10,

11, 14, 15/12) Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (13/12), 14.45 (9, 11, 12 > 15/12) Inséparables OV 11.45 (9 > 11, 14, 15/12), 14.30, 17.15, 19.45, 22.30 (15/12), 22.45 (9 > 14/12) It: Chapter 2 OV+ 13.45 (9 > 11, 14, 15/12), 16.45 (9 > 11, 14, 15/12), 20.15 (12, 14, 15/12), 20.30 (9 > 11, 13/12), 22.00 - FR 13.45, 16.45, 20.15 (13/12), 20.30 (9 > 12, 14, 15/12), 22.00 It: Chapter 2 4DX OV+ 22.00 Joker OV+ 10.45 (13/12), 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.00 (12, 13/12), 14.15, 17.00, 17.15, 19.45, 20.00, 22.30 (9 > 14/12), 22.35 (15/12), 22.45 - FR 10.45 (13/12), 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.15, 17.00, 19.45, 20.00 (11 > 13/12), 22.45 La vie scolaire OV 11.30 (10, 11, 14, 15/12), 11.45 (9/12), 16.45 (10, 11, 14, 15/12), 17.00 (9, 12/12) Le Roi Lion FR 11.45 (13/12), 14.00 (10 > 15/12), 14.15 (9/12), 17.00, 19.45 (10, 12, 14/12) Le Roi Lion 4DX 3D FR 10.45 (13/12) Legiony OVen 16.45 (13/12), 19.45 (13/12) Metallica S&M 2 OV OV+ 20.15 (9, 11/12) My People, My Country OV 14.15 (12/12) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.30 One Piece: Stampede FR 16.45, 20.00 Playmobil, de film NLL 10.45 (13/12) Playmobil, le film FR 10.45 (13/12) Rambo: Last Blood OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/12), 17.15 (9, 11, 13, 14, 15/12), 19.45, 22.30 (9/12), 22.45 (10 > 15/12) - FR 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.15 (10 > 15/12), 14.30 (9/12), 17.15, 20.00, 22.30 Ready or Not FR 17.15, 20.15 (14/12) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.15 (12, 13/12), 16.45 (12, 13/12) avt-pr.) The Angry Birds Movie 2 NL 10.45 (13/12), 14.15, 16.45 - FR 10.45 (13/12), 14.15, 16.45 (9, 11, 12 > 15/12), 17.00 (10/12) The Angry Birds Movie 2 4DX NL 14.30 - FR 17.00 The Goldfinch OV+ 11.30 (9 > 11, 14, 15/12), 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 The Lion King OV+ 17.00 The Lion King 4DX 3D OV+ 19.30 Toy Story 4 NL 10.45 (13/12), 14.30 (9, 12, 13/12), 17.00 (9/12) - FR 10.45 (13/12), 14.30 (9, 12, 13/12), 17.00 War OVen 16.45, 20.15 Yedinci Kogustaki Mucize OV 16.45 (10 > 15/12), 22.30 (10 > 15/12) Kunst/Art 2019: The Prado Museum OV+ 19.45 (15/12)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Ad Astra OV+ 21.30 (10/10) Bacurau OV+ 19.00 (11/10) Joker OV+ 19.30 (13/10), 21.30 (11/10) Once Upon a Time... in Hollywood OV+ 16.30 (13/10) Parasite OV+ 19.00 (10/10) Music-Hall Alternatif: COD Live + The Party

(B. Edwards) OVfr 19.30 (9/10)

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Jeu de loi + Le parti du rêve de logement OV 19.00 (15/10) Mijn grootmoeder is geen feministe (F.-Z. Ait El Maâti) OV 10.00 (12/10) Cinema NL: Zot van A. (J. Verheyen) OVnl 17.30

Midis du Cinéma: Constantin Brancusi (D.

NO BORD’ART

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Mougenot) OV 12.30 (10/10)

LA TRICOTERIE

chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-76.17.78 / www.facebook.com/noborart.asbl.3

Le chantier des gosses + Les gens du quartier + Quand chacun apporte sa part (J.

Coups de foudre (C. Reyners) OV 14.00 (11/10)

Harlez) OV 20.30 (10/10)

ANDREI RUBLEV

in the mud of the cruel Russian Middle Ages.

NL Andrej Tarkovski voor gevorderden. Een aardse film die naar de hemel reikt over een aardse schilder die naar de hemel reikt in de modder van de wrede Russische middeleeuwen.

FR Andreï Tarkovski, pour les confirmés.

Un film terrestre qui tend vers le céleste à propos d’un peintre terrestre qui tend vers le céleste, les pieds dans la boue de la cruelle Russie du Moyen Âge.

EN Andrei Tarkovsky for the advanced. An earthly film that reaches to heaven about an earthly painter who reached to heaven

38

(14/10)

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

RU, 1966, dir.: Andrei Tarkovsky, act.: Anatoly Solonitsyn, Nikolay Grinko, Ivan Lapikov

The Goldfinch

MUNTPUNT

FR 11.00 (13/10)

Quinzaine de la Petite Enfance: Cinésoupe

AU NOM DE LA TERRE FR, dir.: Édouard Bergeon, act.: Guillaume Canet, Veerle Baetens, Anthony Bajon

NL Deze bikkelharde boerensage beschrijft de ondergang van een boer die op natuurlijke en financiële tegenslagen reageert door nog harder te werken en nog meer schulden te maken. Tot de veer breekt.

FR Cette saga paysanne très dure décrit la chute d’un fermier qui réagit aux obstacles naturels et financiers en travaillant plus et en s’endettant encore plus. Jusqu’à saturation.

21.00 (11, 12/10) Parasite OV+ 11.30 (9/10), 14.00 (9 > 15/10), 16.20 (9 > 15/10), 19.00 (10 > 15/10), 21.20 (9/10), 21.40 (10 > 15/10) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 11.30 (10, 11, 14/10), 14.15 (9 > 15/10), 16.50 (9 > 15/10), 19.15 (9, 11 > 14/10), 21.20 (15/10), 21.30 (10/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.45 (12, 13/10), 14.30 (12/10) (avt-pr.) Wardi FR 13.20 (9, 12/10) Welcome to Sodom OV 19.00 (10/10)

Festival En Ville!: Ex Libris: The New York Public Library OVfr 19.15 (9/10)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

The Wizard of Oz (Cinematek)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ad Astra OV+ 13.55 (13/10), 14.30 (14, 15/10), 21.45 (9 > 15/10) Bacurau OV+ 11.20 (12, 13/10), 11.30 (10, 11, 14, 15/10), 21.20 (13, 14/10) By the Name of Tania OV+ 19.15 (15/10) Chambre 212 OVnl 11.40 (9, 11 > 13, 15/10), 14.20 (9 > 11, 14, 15/10), 17.00 (9 > 12, 14, 15/10), 17.30 (13/10), 19.00 (11, 12/10), 19.25 (9, 10, 13 > 15/10) De Patrick OV+ 11.40 (11, 14/10), 12.15 (15/10), 15.00 (10, 12/10), 15.30 (13/10) Joker OV+ 16.40 (9 > 15/10), 19.10 (9 > 15/10), 21.35 (9 > 15/10) Loups tendres et loufoques OV 14.00 (13/10, avt-pr.) Ma folle semaine avec Tess OV 11.00 (12, 13/10), 15.00 (9/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+

47 Meters Down: Uncaged OV+ 11.00 (9/10), 13.00 (9 > 11, 14, 15/10), 17.30 (10, 11, 14, 15/10), 22.00 Ad Astra OV+ 13.50 (10, 11, 14, 15/10), 16.30, 19.20, 22.00 Alice et le maire OV 11.30 (9, 12, 13/10), 14.00, 16.30, 19.00 (9, 11, 12 > 15/10) A Rainy Day in New York OV+ 11.10 (9, 12, 13/10), 13.20 (10, 11, 14, 15/10), 15.25, 19.45 Au nom de la terre OVnl 11.00 (9, 12, 13/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Dora et la Cité Perdue FR 11.00 (9, 12, 13/10), 13.10 (9, 12, 13/10), 15.20 (9, 12, 13/10) Downton Abbey OV+ 11.15 (9, 12, 13/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Gemini Man OV+ 11.30 (9, 12, 13/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Inséparables OV 11.20 (9, 12, 13/10), 13.15, 15.20 (10, 11, 14, 15/10), 17.30, 19.50, 22.00 It: Chapter Two OV+ 13.30 (9 > 12, 14, 15/10), 17.00 (9 > 12, 14, 15/10), 20.30 (9 > 12, 14, 15/10), 21.25 (9 > 12, 14, 15/10) Joker OV+ 11.10 (9, 12, 13/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Le Roi Lion FR 11.15 (9, 12, 13/10), 13.45 (9, 12, 13/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 15.00 (9 > 12, 14, 15/10), 18.15 (9 > 12, 14, 15/10), 21.30 (9 > 12, 14, 15/10) Parasite OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Rambo: Last Blood OV+ 13.10 (10, 11, 14, 15/10), 15.20 (10, 11, 14, 15/10), 17.30, 19.45, 22.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (12, 13/10), 13.00 (12, 13/10) (avt-pr.) The Angry Birds Movie 2 FR 11.10 (9, 12, 13/10), 13.20 (9, 12, 13/10), 15.30 (9, 12, 13/10), 17.40 (9, 12, 13/10)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ad Astra OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 After the Wedding OV+ 11.30 (9/10), 15.30 (10, 11, 14, 15/10), 19.25, 21.45 Alice et le maire OV 11.00 (9, 12, 13/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 A Rainy Day in New York OV+ 11.05 (9, 12, 13/10), 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.30 Au nom de la terre OVnl 11.00 (9, 12, 13/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Chambre 212 OVnl 11.30 (9, 12, 13/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Deux moi OV 13.00 (10, 11, 14, 15/10), 17.15, 22.00 Dora et la Cité Perdue FR 18.00 Downton Abbey OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Joker OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 La vie scolaire OV 11.15 (9, 12, 13/10), 14.00 (9 > 11, 14, 15/10), 17.00 Le regard de charles OV 11.15 (9, 12/10), 13.45, 15.30, 19.30 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30, 16.45, 20.00, 21.30 Parasite OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Portrait de la jeune fille en feu OVnl 11.15 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (12, 13/10), 13.00 (12, 13/10), 15.00 (12, 13/10) (avtpr.) The Angry Birds Movie 2 FR 11.30 (9, 12, 13/10), 13.40 (9, 12, 13/10), 15.50 (9, 12, 13/10) The Goldfinch OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.00, 16.00, 19.00

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

After the Wedding OV+ 16.00 (9 > 15/10), 20.40 (9 > 14/10) Alice et le maire OV 13.30 (9 > 15/10), 17.15 (9 > 12, 14, 15/10), 17.25 (13/10), 19.5 (9 > 11, 14/10), 19.15 (12, 13/10), 21.30 (9 > 15/10) A Rainy Day in New York OV+ 13.15 (9 > 12, 14, 15/10), 15.15 (9 > 12, 14, 15/10), 16.45 (13/10), 19.30 (9 > 15/10), 21.40 (9 > 15/10) Downton Abbey OV+ 13.35 (9 > 15/10), 16.25 (9 > 15/10), 18.45 (15/10), 19.10 (9 > 14/10), 21.40 (9 > 15/10) Hors normes OVnl 13.30 (13/10, avtpr.) Les hirondelles de Kaboul OVnl 14.00 (9, 11, 14, 15/10), 18.50 (9 > 15/10) Loups tendres et loufoques OV 15.30 (13/10, avt-pr.) Mjölk OV+ 16.30 (15/10), 17.5 (9 > 11, 14/10), 17.25 (12/10) Parasite OV+ 13.25 (9 > 15/10), 16.15 (9 > 15/10), 19.00 (9 > 15/10), 21.15 (9 > 11, 14, 15/10), 21.25 (12, 13/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.00 (12, 13/10), 15.40 (12, 13/10) (avt-pr.) Terra libre OV 19.30 (15/10, avt-pr.)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Ad Astra OV+ 17.20 (11/10), 20.00 (10, 14, 15/10), 20.10 (12/10), 20.20 (13/10) A Rainy Day in New York OV+ 14.40 (11/10), 18.30 (14/10), 18.40 (9, 10/10), 21.00 (13, 15/10) Blinky Bill NL 10.30 (12/10) - FR 10.40 (12/10), 12.50 (13/10), 13.00 (12/10), 14.40 (9/10), 16.40 (9/10) Downton Abbey OV+ 13.40 (12/10), 17.40 (12, 13/10), 18.00 (10, 11, 14, 15/10), 20.10 (9 > 11, 13, 14/10), 20.20 (15/10), 20.30 (12/10) Gemini Man OV+ 17.30 (10, 14, 15/10), 20.20 (15/10), 20.30 (9/10) - FR 14.30 (11/10), 14.50 (10, 14, 15/10), 15.10 (13/10), 17.20 (9/10) Gemini Man 3D OV+ 17.50 (13/10), 18.10 (12/10), 20.30 (10, 13, 14/10), 20.50 (11, 12/10) - FR 12.50 (12/10), 14.30 (9/10), 15.30 (12/10), 18.10 (11/10) It: Chapter Two FR 14.30 (10, 11, 14, 15/10), 14.50 (9/10) Joker OV+ 17.30 (9, 10, 14, 15/10), 17.40 (13/10), 17.50 (11/10), 18.10 (12/10), 20.20 (9, 10, 14, 15/10), 20.30 (13/10), 20.40 (11/10), 21.00 (12/10) - FR 14.30 (9, 10, 14, 15/10), 14.50 (11, 13/10), 15.20 (12/10) L’école de la vie, une génération pour tout changer OV 20.00 (15/10) Le dindon OV 14.30 (10, 14, 15/10), 16.30 (10, 14/10), 16.40 (15/10), 17.30 (13/10), 19.00 (9/10), 19.10 (12/10), 19.30 (11/10), 20.10 (13/10), 20.50 (10, 14, 15/10), 21.10 (9/10), 21.30 (11/10) Le Roi Lion FR 11.00 (12/10), 12.50 (12, 13/10), 14.40 (9 > 11, 14, 15/10), 16.30 (12/10), 16.50 (11/10), 17.20 (9, 10, 14, 15/10), 17.50 (13/10) Metallica S&M 2 OV 19.00 (9, 12/10) One Piece: Stampede OVfr 17.10 (15/10), 17.30 (12/10), 17.40 (13/10), 19.10 (11/10), 20.40 (14/10), 20.50 (10/10) - FR 10.30 (12/10), 12.50 (13/10), 13.00 (12/10), 14.30 (11/10), 14.40 (9, 10, 14, 15/10), 15.00 (12/10), 15.40 (13/10), 16.50 (11/10), 17.10 (9, 10, 14/10) Parasite OV+ 17.20 (12/10), 18.00 (13/10), 20.10 (9, 10, 13, 14, 15/10), 20.30 (12/10), 20.50 (11/10) Rambo: Last Blood OV+ 18.50 (15/10), 20.30 (13/10), 20.40 (10, 14/10), 21.00 (9/10), 21.20 (12/10), 21.30 (11/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque NL 10.30 (13/10), 10.50 (12/10), 12.40 (13/10), 13.00 (12/10), 15.10 (12/10) - FR 10.30 (12, 13/10), 12.40 (12, 13/10), 14.50 (12/10), 15.10 (13/10), 17.00 (12/10) The Angry Birds Movie 2 NL 10.30 (12, 13/10), 14.30 (9/10), 15.20 (12/10) - FR 10.30 (12, 13/10), 12.40 (12/10), 12.50 (13/10), 14.30 (9/10), 15.10 (13/10), 15.30 (12/10), 17.10 (9/10), 17.40 (13/10) Disney @ White: Volt NL 11.00 (13/10) - FR 11.00 (13/10)

New releases EN This tough-as-nails farming saga shows the decline and fall of a farmer who reacts to weather and financial setbacks by working even harder and going more deeply into debt. Until it breaks him.

GEMINI MAN US, dir.: Ang Lee, act.: Will Smith, Mary Elizabeth Winstead, Clive Owen

NL De regisseur van parels als Brokeback Mountain experimenteert in een actiethriller met 3D+, ultra-high frame rate en een dubbele portie Will Smith, maar negeert het belang van een goed scenario.

FR Le réalisateur de perles telles que Brokeback Mountain se livre à une expé-

rience dans ce thriller d’action 3D+ à la fréquence d’images ultra-élevée et avec une double dose de Will Smith, mais semble mettre de côté l’importance d’un bon scénario.

EN The director of gems like Brokeback Mountain uses this action thriller to experiment with 3D+, ultra-high frame rate, and a double dose of Will Smith, but simply ignores the importance of a good script.

CHAMBRE 212 FR, dir.: Christophe Honoré, act.: Chiara Mastroianni, Vincent Lacoste, Camille Cottin

NL Na 20 jaar huwelijk installeert Maria zich in een hotelkamer met zicht op het

appartement dat ze met haar man deelde.

Chiara Mastroianni viel in Cannes in de prijzen met haar vertolking.

FR Après 20 ans de mariage, Maria emménage dans une chambre d’hôtel avec vue sur l’appartement qu’elle partageait avec son mari. Chiara Mastroianni a été récompensée à Cannes pour son interprétation.

EN After 20 years of marriage, Maria moves into a hotel room with a view of the apartment that she shared with her husband.

Chiara Mastroianni’s performance won an award at Cannes.

THE GOLDFINCH

NL Een 13-jarige jongen verliest zijn moeder in een bomaanslag en belandt in een emotionele wervelstorm. Deze adaptatie van een roman van Donna Tartt lost de verwachtingen niet helemaal in.

FR Un garçon de 13 ans perd sa mère dans un attentat à la bombe et se retrouve dans un tourbillon émotionnel. Cette adaptation d’un roman de Donna Tartt n’est pas tout à fait à la hauteur des attentes.

EN A 13-year-old boy loses his mother in a bomb attack and is plunged into an emotional tornado. This adaptation of a novel

by Donna Tartt does not entirely live up to expectations.

US, dir.: John Crowley, act.: Ansel Elgort, Nicole Kidman, Luke Wilson

39