BRUZZ culture - editie 1677

Rubrieknaam NL FR EN

#1677 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

27 | 9 – 3 | 10 | 2019

WITCHES Les pouvoirs divinatoires de Camille Ducellier HAILU MERGIA Hitch a ride with an Ethiopian legend DE LOKVOGEL Pieter De Buysser en de stem van het volk

Brancusi DE BOERENZOON DIE DE KUNST OP HAAR KOP ZETTE

WO R L PREM D IERE

OPERA

LE SILENCE DES OMBRES BENJAMIN AT TAHIR OLIVIER LE X A

© Eli Craven

SEP T 25, 27 & 29 2019 OC T / OK T 2, 4 & 6 2019 K VS

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“‘Fotografeer de ziel van Brussel,’ luidt de opdracht. Ik houd van het woord ‘ziel’. In mijn hoofd verbind ik het met de kleur rood. Ik zie bloed, ik denk leven, en ik beeld me in wat erin zit en wat het adem geeft. Een wisselwerking tussen buiten en binnen, het onzichtbare en het vlees. In een trein die me weer naar Brussel brengt, teken ik de gordijnen. Het licht schijnt door de rode stof. Eenmaal aan het Noordstation blijf alleen ik over in de wagon. Ik fotografeer de lichtbundel en besef dat ik weet hoe ik de opdracht zal invullen. Rood. Als de zielen van steden een kleur bezitten, dan is het rood. Zwart kan ook, maar voor Brussel is het rood, zonder twijfel.”

NL

Sandrine Lopez (1982, Frankrijk) verkent met fotografie- en videowerk haar obsessies, angsten en diepste fascinaties. Na de uitgave van haar eerste boek, Moshé, stelt ze nu (vanaf 28/9) haar nieuwe hallucinatoire reeks Arkhê tentoon in het Musée de la Photographie in Charleroi.

3

A DANCE PROGRAMME THAT WILL MAKE YOUR HEAD SPIN. September–December BENJAMIN VANDEWALLE METTE INGVARTSEN ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS VERA TUSSING & MP4 QUARTET MICHIEL VANDEVELDE RADOUAN MRIZIGA JÉRÔME BEL MIET WARLOP MEG STUART & TIM ETCHELLS LIGIA LEWIS ANNELEEN KEPPENS More theatre, dance, performance & debate > kaaitheater.be KAAITHEATER SAINCTELETTESQUARE 20 SQUARE SAINCTELETTE KAAISTUDIO’S ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL B-1000 BRUSSELS IMAGE MIET WARLOP © REINHOUT HIEL

KaaiAd BRUZZ 190925 DANCE.indd 1

17/09/19 17:41

Cover: © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand Palais - Adam Rzepka, Sabam Belgium, 2019

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Sandrine Lopez

12

14

Witches

Les sorcières sont de retour FR

Hailu Mergia Awesome tapes from Ethiopia EN

06

Bxl in the mix IKRAAAN

NL

08 Brancusi

Het perfecte polijsten 17

Cartoon: Steve Michiels Exotic Erotica

21

Film of the week Rambo: Last Blood

EN

22 New releases

The County Bacurau

16

Pieter De Buysser Luister naar de lokvogel NL

Christiane Jatahy Ulysses du temps présent FR

05.10.19

11.10.19

18.10.19

21.10.19

DAYME AROCENA | RYMDEN © EGIL HANSEN |

18

YARON HERMAN © HAMZA DJENAT | RYAN PORTER © RUFF DRAFT

23

Expo van de week Candida Höfer Hiroshi Sugimoto - Thomas Ruff: Selected Works

24

Eat & Drink Cantine

26

Agenda

32

Expo

37 Cinema

NL

FR

IKRAAAN TRAP ONDER DE SOUL

“Ik rap niet, ik zing,” zegt IKRAAAN beslist. Gemakshalve wordt het 21-jarige aanstormende talent tot de hiphopscene gerekend, maar dat is kort door de bocht. “Ik maak al muziek sinds mijn vijftiende. Aanvankelijk rapte ik, omdat ik toen helemaal in de ban was van (het Amerikaanse rapicoon, tz) Tupac Shakur. Maar ondertussen ben ik meer gaan zingen.” Haar kraakverse debuut-ep, Happy pill, is gevuld met vijf dromerige maar donkere liedjes die iets spannends doen met de bouwstenen van de r&b. “Ik noem het soultrap. Het klinkt als trap, maar dan veel trager. En het is prima geschikt om emotioneel diep te gaan.”

IKRAAAN groeide net als die andere jonge r&b-vernieuwer Martha Da’ro op in Mechelen en begint straks aan haar tweede jaar sociaal werk aan de Erasmushogeschool Brussel. Haar echte naam is Ikraan, voor haar muzikale alias voegde ze een a toe, om zo het onderscheid te

Bxl in the mix

NL

“TUPAC HEEFT ME GELEERD OM IETS TE MAKEN MET BETEKENIS”

maken met andere zingende Ikraans die op het internet floreren.

Tupac Shakur leerde ze kennen via haar jonge ooms, die verslingerd waren aan rap. “Ik ben naar zijn muziek beginnen te luisteren toen mijn Engels goed genoeg was om zijn teksten te begrijpen. Hij heeft me veel geleerd over de maatschappij en hoe die in elkaar zit. En hij gaf om mensen die een positie lager op de maatschappelijke ladder stonden.

Daarvoor schreef ik al kinderlijke gedichten, maar door hem heb ik beseft dat ik iets wilde maken met betekenis.

Eerst uitte ik mijn woede tegenover de maatschappij, nu gebruik ik teksten om mijn persoonlijke trauma’s te verwerken.

Muziekmaken is therapie voor mij.”

In ‘Reflectie’ klinkt dat zo: “Vrienden ze zijn zoek / Op jou rust er een vloek / Alles in je handen gaat dood / Je blijft alleen met de stemmen in je hoofd.” Niets om vrolijk van te worden. “Nee, dat liedje gaat over zelfhaat. Ik zing in de derde persoon, maar eigenlijk zijn dat de stemmen in mijn hoofd die die dingen tegen mij zeggen.”

Mogen we uit de titel Happy pill conclude-

ren dat ze een remedie gevonden heeft tegen die somberte? “Niet echt. Ik heb het in de titeltrack over iemand die je schijnbaar gelukkig maakt, maar die slecht voor je is. Zoals je drugs neemt: even lijken je problemen te verdampen, maar ze zijn er nog steeds.”

Omdat IKRAAAN haar bedwelmende soultrap in het Nederlands brengt, komt het des te harder binnen. “Veel artiesten lijken zich schamen om in het Vlaams te zingen, ze vinden het zelfs marginaal. Ik vind die taal net heel mooi en poëtisch.

Nederlands is niet mijn moedertaal, maar ik denk wel in het Nederlands. Waarom zou ik er dan niet in zingen?”

Haar clips ondertitelt ze wel in het Engels. “Mijn videoclipmaakster, Louise Guais, komt uit Parijs. Ze voelde de vibe van mijn songs, maar wilde heel graag weten waarover ik het had. Dat was niet zo’n gek idee, want nu weten ze ook buiten België waar ik het over heb.”

— TOM ZONDERMAN

IKRAAAN 27/9, 20.00, VOLTA, volta.brussels

Bxl in the mix

Oehoe on the beat

White Nights

HIPHOP 27/9, 21.00, ’t Uilekot @ AB, www.abconcerts.be, 29/9, 14.00, Les 1030 Glorieuses @ Houffalizeplein, Schaarbeek

De Brusselse beatmaker Phasm bleek ook een getalenteerd mc, getuige zijn wonderjaren bij het hiphopcollectief Six O’Clock Gang en zijn Phasmixtape. Hij werkte ook al samen met Roméo Elvis en L’Or du Commun.

Eerder dit jaar bracht hij met ‘Nihilisme’ (feat. Lord Gasmique) en het pompende ‘Change d’ami’ (feat. STR) twee voorsmaakjes uit van een eerste album.

In afwachting daarvan neemt hij op een feestje gecureerd door het Brusselse jeugdhuis ’t Uilekot samen met collega Jay MNG en dj’s Yooth, Proceed en Vega de AB Club over. Twee dagen later volgt de afterparty in de openlucht. (TP) NL

Vas-y Franco !

FESTIVAL 3 > 6/10, various locations, nuits-sonores.be

Having reached its third edition, the Brussels branch of Nuits Sonores is well and truly established. Its beating heart is still Bozar, which on Friday evening will host live sets by Paula Temple and Andy Stott. For the first time this year, the electronica festival that was imported from Lyon is joining forces with Nuit Blanche, which will occupy Thurn & Taxis on Saturday night. The Loop’s move to the canal zone, with a Belgian evening at Be-Here (the former Byrrh), will experience an extra apotheosis on Sunday evening with a four-hour set by the French techno pioneer Laurent Garnier at KANAL – Centre Pompidou. (TP) EN

Blocs opératoires

FESTIVAL 3 > 13/10, divers lieux, www.francofaune.be

Le festival FrancoFaune squatte différents lieux culturels de la capitale pour exposer pendant dix jours les principales évolutions de la chanson française en mutation. Premier de classe, l’enchanteur Bertrand Belin (photo) se produit du côté de La Madeleine, tandis que Le 140 accueille la douce mélancolie de Keren Ann. Mais le FrancoFaune n’est pas qu’une succession de concerts. C’est aussi un laboratoire où certain(e)s imaginent la chanson de demain. À cet égard, impossible de passer à côté des « secrètes sessions » et de toutes les curiosités proposées à l’affiche de cette 6e édiction. (NAL) FR

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

FESTIVAL 28/9, Cité Modèle, www.desblocs.com

Il était une fois une cité rêvée par six architectes comme une utopie égalitaire et moderniste. Plus de cinquante ans plus tard, c’est un autre rêve qui se met en place, celui d’un projet local, pluridisciplinaire et participatif entre des blocs à la mauvaise réputation.

Dans la foulée des ateliers participatifs est né le Festival Des Blocs où tous les espaces de la Cité Modèle sont mobilisés pour la création sous toutes ses formes, de la musique rap, électro ou brésilienne, des expos et performances comme cet épisode inédit de la cavale de Bonnie and Clyde au pied des tours et un preview du prochain spectacle de David Murgia. (GB) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Pieter De Buysser (Kaaitheater, 28/9) NL Met De lokvogel bedacht Pieter De Buysser een politieke parabel waarin een geheim elitair gezelschap de redding van de democratie toevertrouwt aan een doodgewone man. Op p. 16 vertelt de Brusselse theatermaker er alles over. Mail ‘lokvogel’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR À partir du 3 octobre, le Francofaune revient en force avec une affiche comptant Lord Gasmique, Keren Ann et Bertrand Belin. Nous avons des tickets à offrir pour le passage de Dalton Telegramme et Delgrès le soir de la clôture du festival. Envoyez ‘dalton’

EN May He Rise and Smell the Fragrance is not so much a dance production as it is a ceremony that explores the boundary between life and death. At Bozar the Lebanese choreographer Ali Chahrour will be presenting the final piece of his trilogy about mourning rituals. Mail “chahrour”

Francofaune (Botanique, 13/10)

Ali Chahrour (Bozar, 1/10)

7

© CENTRE POMPIDOU, MNAM-CCI, DIST.RMN-GRAND PALAIS - PHILIPPE MIGEAT

Stories

Een zelfportret van Constantin Brancusi in zijn atelier, omringd door zijn Colonnes sans fin en Leda

Talk of the town

Constantin Brancusi

EXPO

De boerenzoon en de volmaakte idee

Is het een vogel? Is het een vliegtuig? Nee, het is de daad van het vliegen.

Bozar wijdt, in het kader van Europalia Romania, een tentoonstelling aan het werk van Constantin Brancusi – zijn eerste in Brussel. Een gesprek met vier hedendaagse artiesten over de Roemeense boerenzoon die uitgroeide tot een pionier van het modernisme en de meest invloedrijke beeldhouwer van de twintigste eeuw. En die met één uitgepuurde veer de hemel naar de aarde wist te halen. — MICHAËL BELLON & KURT SNOEKX

J

“

schaduw van hoge bomen niets kan groeien.”

Maar bovenal omdat de kunst in zijn ogen een ander doel had dan de werkelijkheid weer te geven. “Het zijn geen vogels die ik beeldhouw, het is de daad van het vliegen,” zei Brancusi over zijn iconische Vogel in de ruimte, niet meer dan een opstaande veer. Niet de verschijningsvorm in de werkelijkheid interesseerde hem, maar de onderliggende idee, de essentie, het wezen van de dingen. Die platonische visie was de sleutel tot zijn werk, dat zou uitgroeien tot een van de fundamenten waarop het modernisme werd uitgebouwd. Het was ook wat hem zo controversieel maakte in zijn tijd. Op een moment dat de kunstwereld nog vooral oog had voor de perfecte nabootsing van spieren in marmer, was een visie die echtheid en waarheid zocht in een ontastbare kern een grote stap. Maar “iets wat pretendeert de natuur te reproduceren, zou slechts een kopie zijn,” beargumenteerde Brancusi. “Terwijl ik een spiritueel effect probeer te bereiken.”

KUNST VOOR DE VAL En dat werkt. Nog altijd kruipt het werk van Constantin Brancusi in de bloedbaan en de geest van de kijker. Door de grenzeloze

verfijning, de kervende liefde voor zware, aardse materialen als hout, steen, marmer en brons, het onophoudelijke polijsten, de voortdurende terugkeer naar dezelfde thema’s en spirituele kernen, de beweeglijkheid van zijn vormen, de inspiratie die hij putte uit oerbeelden en volksverhalen, uit zijn eigen Roemenië of het Afrikaanse continent.

Brancusi’s hoofden, vogels, vissen, prinsessen en schildpadden, zijn Slapende muze, Leda en Colonne sans fin zijn van een verheven, haast buitenaardse schoonheid. Misschien te buitenaards? De legendarische kunstcriticus en schrijver John Berger verwoordde het nog het best na een bezoek aan een tentoonstelling van Brancusi: “Niets jeukt hier. Bijna alles is gepolijst en puur.” Alsof zijn sculpturen zich aan de andere kant van de zondeval bevinden.

Alles wat hij maakt, betoogt hij, is gericht op het verdwijnen, weg van deze aarde, waartoe wij gedoemd zijn. “En ik wil plots weerstand bieden. Misschien hou ik te veel van de onvolmaaktheid en het gebrek.” Alsof je in de nabijheid van dit soort verheven sculpturen té aards bent. Dat is de strijd van de kijker met het werk van Brancusi. En het is ook de strijd van de boerenzoon met de zuivere idee. ▲

e moet maar geboren worden als boerenzoon en met dat soort vergeestelijkte beelden in je hoofd zitten,” valt tijdens ons gesprek over Brancusi met tekenaar en beeldhouwer Koenraad Tinel. Het is die anekdotiek die deel is van de mythe rond zowat de meest invloedrijke beeldhouwer van de twintigste eeuw. Constantin Brancusi werd geboren in 1876 op het Roemeense platteland.

Op zijn zevende hoedde hij al de kudde schapen van zijn familie, terwijl hij kennismaakte met het traditionele Roemeense houtsnijwerk.

Amper negen was hij toen hij naar het naburige stadje Târgu Jiu trok, waar hij aan de slag ging als winkelbediende en huisknecht. Zijn houtsnijwerk overtuigde een rijke industrialist om hem in 1894 naar de academie te sturen – en Brancusi leerde zichzelf lezen en schrijven.

Na zijn dienstplicht, in 1903, lonkte de beweeglijke kunstwereld voorbij de grenzen van zijn eigen land en ondernam hij een reis, goeddeels te voet, via München naar Parijs – waar zijn atelier door het Centre Pompidou na zijn dood in 1957 nauwgezet werd gereconstrueerd. Nadat hij enkele weken als assistant van Auguste Rodin had gewerkt, verliet hij het atelier van de beeldhouwer, omdat “in de

BRUZZ | STORIES

NL

9

Talk of the town

▲

BRIHANG

‘Ik ben eerder een bouwer dan een weghaler als Brancusi’

10

“Ik herinner me Brancusi nog van de lessen kunstgeschiedenis.

Vooral Vogel in de ruimte, die ene veer, staat me nog voor de geest. Ik moest onmiddellijk denken aan de beroemde anekdote rond dat werk: dat Brancusi het in 1926 voor een expo in de Verenigde Staten moest versturen en dat de douane het tegenhield en er taksen op wilde heffen, omdat ze er geen kunst in konden zien. En er was eigenlijk niemand die kon aantonen dat het dat wel was, omdat het zo abstract was. Een megaschoon verhaal dat voor mij gaat over hoe de mens kijkt naar kunst en over wat kunst precies is.”

“Ik heb na de kunstschool aan Sint-Lucas Gent experimenteel atelier gevolgd. Vooral het boetseren trok mij aan in beeldhouwen, het met je handen bezig zijn. Dat ze vuil waren na een dag werk – in die zin was het kunstschool of automechanica. Intussen

beeldhouw ik eigenlijk niet meer, al probeer ik mijn ei als beeldhouwer wel in mijn videoclips kwijt te raken – zoals in de betonnen sokkel waarin het ‘kunstwerk’ Brihang staat in ‘Steentje’. Het denken via beelden is blijven hangen, vanuit mijn studie en via kunstenaars als Brancusi of Miró. Het naar de essentie gaan van de vorm, dat doe ik nu ook in mijn teksten. En vanuit die essentie ook genoeg ruimte laten voor de toeschouwer om een eigen beeld, een eigen idee, een eigen interpretatie te vormen. Brancusi had dat in extreme mate: het herleiden van een vorm tot het abstracte, het weghalen van al het overbodige tot enkel die ene vorm overblijft.”

“Dat perfectionisme heb ik zelf minder. Ik ben ook eerder een bouwer dan een weghaler als Brancusi. Ik laat veel meer dingen toe die toevallig zijn. Net dat onvolmaakte in je werk laten binnensluipen, daar houd ik van.

De toevalligheid van een beweging bijvoorbeeld, of in de muziek een auto die passeert of een gsm die begint te bibberen tijdens de opnames. Die dingen wis ik niet, omdat ze dat moment meer charme geven.”

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER

‘Brancusi brengt beweging in stilte en lichtheid in zwaarte’ Anne Teresa De Keersmaeker is choreografe. Haar creaties Work/Travail/Arbeid en Violin phase waren te zien in musea als het MoMA, Tate Modern en Wiels.

Voor de Brancusi-expo creëerde ze een nieuw ‘choreografisch object’.

“Het werk van Brancusi is voor mij een voorbeeld van belichaamde abstractie. Zelf zei hij dat alleen idioten zijn werk als louter abstract bestempelden, omdat wat zij abstract noemen eigenlijk het meest concrete is. Elk werk van hem is een belichaamd idee. Hij gaat naar de essentie van de dingen. Er zit ook een spanningsveld tussen enerzijds de eeuwenoude ambachtelijkheid van het bewerken van materialen als hout en steen, waar hij als kind in een Roemeens dorp getuige van was, en anderzijds de vormelijke sublimatie waarmee hij dat ambachtelijke verleden naar de moderniteit overzette. ‘Eenvoud is opgeloste complexiteit,’ vond hij – een heel radicale interpretatie van de gedachte less is more.”

“Brancusi organiseerde ook op een heel eenvoudige manier een horizontale verankering en een verticale beweging in ruimte en tijd.

In steeds terugkerende vormen, zoals de verticale spiraal in de Colonne sans fin of in Vogel in de ruimte – die ontsnappen aan de zwaartekracht – of de horizontaliteit van het vrouwenlichaam dat compact vervat zit in het eivormige hoofd van De slapende muze. Met een minimale ingreep op de materie – of het nu marmer, hout

© HUGO GLENDINNING

BRUZZ | STORIES

Brihang is een West-Vlaamse schavuit die in Brussel zijn poëtische rappersdromen najaagt. Een denker in beelden, een jonge beeldhouwersziel, met een stijfkoppig maar o zo schoon steentje in zijn schoen.

Een van de meest iconische beelden van Brancusi: De slapende muze

of onyx was – vat hij het hele verhaal. Hij brengt beweging in stilstand en lichtheid in zwaarte. Ik heb altijd een grote bewondering gehad voor kunstenaars die iets zo terugbrengen tot de essentie dat het een verrijking wordt. Op de elegantste manier tot een oervorm komen, is misschien wat je altijd zoekt als je met het menselijke lichaam werkt.”

“Na Violin phase en Work/Travail/ Arbeid is de nieuwe creatie (die zeven danseressen elke donderdag, vrijdag en zaterdag opvoeren in de zalen van Bozar, mb) een verder onderzoek naar dans en performance in een museale ruimte, maar dan directer aansluitend bij het werk van een bepaalde kunstenaar. Brancusi’s liggende vrouwenhoofden hebben tot inspiratie gediend voor een solo waarin de hoeveelheid materie wordt teruggebracht, en gelijktijdige informatie wordt vermeden om de leesbaarheid te vergroten.”

BRANCUSI

2/10 > 12/1, Bozar, www.bozar.be

KOENRAAD TINEL

ELVIS PEETERS

‘Ik voel met mijn lijf, terwijl Brancusi daar vooral aan wilde ontsnappen’

‘In Het begin van de wereld zie ik de geconcentreerde gloed van de big bang’

“Pas in La Cambre heb ik voor het eerst over Brancusi gehoord. Zijn werk doet je mond openvallen. Het heeft iets heel serieus en verhevens. En tegelijk wringt daar het schoentje voor mij. Ik ben een fysieke mens, ik voel met mijn lijf.

Terwijl Brancusi iemand was die daar vooral aan wilde ontsnappen.

Ik kan niet zeggen dat het niet heel schoon is wat hij heeft gemaakt, en als ik zijn werk zie, zie ik het sérieux van de man, de moeite en de obsessie, maar het pakt mij niet zoals het werk van iemand als Picasso. Dat laat de tranen in mijn ogen opwellen. Het verschrikkelijk esthetiseren, daar heb ik moeite mee. Die zoete, gepolijste vormen, als madammen die zich te veel hebben opgetut.”

“Brancusi maakt iets en zit er onophoudelijk op te wrijven om het tot zijn etherische toppunt te brengen. Hij haalt weg op zoek naar een kern, terwijl ik bijvoorbeeld nu bezig ben aan een sculptuur in ijzer, die in mijn ogen te veel vertelt, waardoor ik er nu met plaaster bovenop ga werken.

Dat is de omgekeerde beweging. In plaats van in de materie te gaan, leg ik er lagen op om het te verhullen.

Ik zou niet in steen kunnen werken. Ik heb het geprobeerd, hoor, maar na een paar keer in die steen te gaan met een beitel, had ik

al het idee dat ik hem kapot had gemaakt.”

“Brancusi staat ver van me af, maar er zijn uitzonderingen. De kus (een stenen blok waaruit minimalistisch twee verstrengelde geliefden zijn gehouwen, ks) bijvoorbeeld, is een mooi beeld. En zijn Colonne sans fin (eindeloze zuil, ks) heb ik altijd graag gezien. Dat beeld heeft een enorme kracht, een aardse kracht die opwaarts gaat. Dat is een heel typisch gevoel van de mens. Als in een toren of een kathedraal. Ook de vorm is zeer mooi. Heel simpel maar sterk. Het is maar dat, maar daardoor komt het binnen. Ik hou van kracht en geweld, van lawaai in het hoofd. Het beeld drukt ook een aspiratie uit, een eindeloze ambitie die niet anders kan dan falen. En dat is zo schoon. Falen is zo belangrijk. Ik faal gedurig. En het kan niet anders. Het moet een probeersel blijven. Als je het kan, dan doe je het toch niet meer.”

BRUZZ | STORIES

“Ik heb Brancusi leren kennen tijdens een bezoek aan het Kröller-Müller Museum in het Nederlandse Otterlo. Ik was meteen gefascineerd door de werken die daar staan, zoals De haan en ook Het begin van de wereld (ook wel ‘Het ei van Brancusi’ genoemd, mb). Dat zijn zeer eenvoudige werken, maar ze zijn ook te koesteren, zoals je kon zien op een foto die erbij stond waarop iemand dat ei op haar schoot in handen nam. De gepolijste, glanzende bronzen vorm is niet echt een ei – het is wat puntig en heeft asymmetrische vormen, maar net als de oorsprong van de wereld en de wereld zelf is het iets om te koesteren. Zeker in de huidige klimaatcrisis.”

“Voor het verhaal Brancusi haalde ik mijn inspiratie uit dat bezoek.

Het gaat over een vader en zijn

Koenraad Tinel is een 85-jarige kunstenaar die tekeningen (Scheisseimer, Verhalen van het Pajottenland) en sculpturen maakt die gegrond zijn in de aarde en tegelijk op elk moment lijken te kunnen opvliegen.

zoon die een beeldhouwer is die net als Brancusi in zijn atelier in Parijs aan een sculptuur werkt die De kus heet. De kus is weer een heel ander werk van Brancusi, dat best divers is wat betreft de materialen en de onderwerpen, maar toch ook weer heel consistent, omdat hij veel onderwerpen vaak opnieuw uitwerkte om tot de essentie ervan te kunnen doordringen. Hij zocht zorgvuldig welk element uit het geheel hij op welke manier moest vormgeven om tot die kern te komen.”

“De haan ziet er bijvoorbeeld uit als een soort omgekeerde trap, maar ik ben opgegroeid op een boerderij met hanen, en ik zie in dat beeld heel duidelijk de kracht van zo’n haan die kraait op hoge poten en met de keel vooruit. Zo zie ik in Het begin van de wereld, met die combinatie van een kernachtige vorm met het gladde oppervlak dat op een wazige manier de buitenwereld weerspiegelt, ook de geconcentreerde gloed in de milliseconde dat de big bang plaatshad. Zo werd het werk ook het zaadje of het kernachtige begin van mijn verhaal.”

Dans le cadre d’Europalia Romania, Bozar consacre une exposition – la première à Bruxelles – au travail de Constantin Brancusi, le fils de fermier roumain dont les idées obsessivement polies ont fait de lui un pionnier du modernisme et l’un des sculpteurs les plus influents du vingtième siècle.

FR

© THOMAS SWEERTVAEGHER

Elvis Peeters is muzikant bij de band Wilderman, en schrijver van onder meer De ontelbaren en het recente De ommelanden.

Een van zijn eerste boeken was de verhalenbundel Brancusi uit 1999.

As part of Europalia Romania, Bozar is devoting an exhibition – the first in Brussels – to the work of Constantin Brancusi, the Romanian farmer’s son whose obsessively polished ideas led him to become one of the pioneers of modernism and one of the most influential sculptors of the twentieth century.

EN

11

Camille Ducellier envoûte la Cinematek

Sacrées sorcières FR

Brûlées vives au Moyen Âge et à la Renaissance, les sorcières renaissent aujourd’hui de leurs cendres pour guérir de leurs potions subversives notre monde plus que jamais à la dérive.

Rencontre avec Camille Ducellier, sorcière revendiquée dont les essais documentaires hypnotisants seront présentés à la Cinematek dans le cadre du cycle Witches. — SOPHIE SOUKIAS

L

orsque, fin août, la Cinematek annonçait sur Facebook une soirée ciné assortie d’une rencontre avec Mona Chollet, journaliste et autrice du best-seller Sorcières : La puissance invaincue des femmes, l’événement fut classé sold-out dans l’heure. Les signes ne trompent pas, les sorcières sont de retour. Autrefois dégradant et insultant, le qualificatif de sorcière est aujourd’hui porteur de vertus écologiques, subversives et d’empuissancement (dérivé de l’empowerment anglo-saxon). Enclenché par les féministes dans les années septante, ce mouvement d’inversion du stigmate – à l’instar des injures « queer », « gouine », « PD », « black », …

– semble trouver aujourd’hui son plein épanouissement, au point même de devenir une tendance, labellisée et commercialisée comme tant d’autres.

Mais qui sont réellement les sorcières (tous genres confondus) d’aujourd’hui ? La Française Camille Ducellier, réalisatrice, artiste plasticienne et sorcière – « une de mes multiples identités », remet le chaudron au milieu du village.

La Cinematek consacre un cycle ambitieux aux sorcières. Il est frappant de constater à quel point la figure de la sorcière et le traumatisme historique qui l’accompagne ont inspiré le cinéma.

CAMILLE DUCELLIER: Ça me parait être la base qu’il

y ait autant de films qui parlent d’un événement historique aussi important, mais je me demande à quel point ces films réalisés en grande majorité par des hommes ne perpétuent pas les fantasmes qui, au Moyen Âge et à la Renaissance, ont valu à des dizaines de milliers de femmes d’être massacrées. Il y a une ambivalence au fait de les

12

CINÉMA

revoir brûler sur le bûcher. Cela dit, il y a de très bons films parmi la sélection proposée par la Cinematek, comme Häxan de Benjamin Christensen ou Hexe d’Ana Göldin. Le cinéma bis de Dario Argento est un très bon cinéma de genre mais il n’est pas le plus progressiste pour l’époque. Personnellement, je trouve que les films les plus connectés à la figure de la sorcière ne sont pas spécialement les films les plus explicites sur le sujet. On trouve dans d’autres types de films des sacrées sorcières, des figures marginales, étranges et subversives, qui ne sont pas désignées comme telles.

L’histoire a montré avec quelle violence extrême les femmes perçues comme déviantes ou accusées de mauvaises pratiques ont été traitées. Est-ce que la chasse aux sorcières se poursuit aujourd’hui sous d’autres formes, plus insidieuses peut-être ?

DUCELLIER: Les sorcières d’aujourd’hui sont des personnes qui se trouvent en marge des normes, parce qu’elles ont des pratiques ésotériques ou spirituelles, ou parce qu’elles sont gouines, PD, trans, queer, travailleurs du sexe, migrant(e)s, clochardes et toutes les autres sorcières qui sont, à bien des égards, maltraitées et tuées. Sans compter les chasses aux sorcières qui se déroulent encore aujourd’hui en Afrique et ailleurs.

Donc je ne verrais pas les choses sous l’angle d’une progression historique. Ce qui importe, c’est de faire le lien entre le passé et le présent, essayer de comprendre, par exemple, pourquoi le terme de chasse aux sorcières est réapparu sous le maccarthysme (en référence à la traque des communistes menée par le sénateur américain

McCarthy en pleine guerre froide, NDLR) et ce qui a poussé les féministes dans les années septante à s’approprier le terme de sorcière pour en faire un emblème. La sorcière comme figure d’empuissancement, ça ne date pas de cette année.

Comment explique-t-on que la sorcière soit à nouveau sur le devant de la scène et qu’elle soit à ce point une figure d’inspiration aujourd’hui ?

DUCELLIER: Il a fallu un certain temps pour que le féminisme et la spiritualité se rencontrent vraiment. Parce que dans les années septante la culture féministe était surtout basée sur des textes assez peu perméables aux approches irrationnelles. Les féministes voulaient à tout prix se détacher des qualités qu’on leur attribuait

OUR STORY: CHAUDRON FÉMINISTE 28/9, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

CLASSICS & ANTHOLOGIES: WITCHES

> 29/11, Cinematek, www.cinematek.be

DUCELLIER: En effet, il y a eu un travail fait par des éditrices et des curatrices d’exposition qui ont fait exister la figure de la sorcière et sa réappropriation dans le monde intellectuel et artistique.

Malheureusement, la mise en lumière s’accompagne toujours de risques de récupération et on finit par oublier que ce mouvement-là vient des marges et des contre-cultures. Tout à coup, c’est devenu tendance et mainstream d’avoir ses cristaux et ses bijoux witchy. Ce qui me fait peur, c’est que l’histoire se répète : à l’époque les femmes accusées de sorcellerie ont été dépossédées de leurs savoirs et fantasmées. Encore aujourd’hui, ce sont les minorités qui se font déposséder des mouvements qu’elles insufflent.

Häxan de Benjamin Christensen, datant de 1922 (ci-dessus) et Inferno de Dario Argento, sorti en 1980

À travers votre travail de cinéaste, vous choisissez pourtant de donner une visibilité à cette contreculture.

DUCELLIER: C’est un choix et une responsabilité que de donner un espace de parole à ma communauté. Je le fais pour que les gens, les jeunes surtout, puissent avoir des supports d’identification différents et multiples, se construire en dehors des schémas binaires qui sont la source de bien des souffrances. Je trouve ça horrible qu’on ne puisse pas simplement être soi.

S’affirmer sorcière, c’est une façon pour vous d’embrasser qui vous êtes ?

traditionnellement, comme la supposée intuition féminine. Il a fallu que les théories queer arrivent pour réussir à sortir de certains binarismes, comme le féminin et le masculin, le rationnel et l’irrationnel. En parallèle, est intervenue la révolution écologique qui a permis de faire le lien entre les oppressions de l’homme sur la femme, et la maltraitance par les hommes des terres et de la planète. C’est pour cela que les écoféministes essaient de repenser tout ce qui leur a été attribué culturellement : prendre soin des plantes, des animaux, des enfants, développer une sensibilité à l’environnement. Si les femmes ont été associées à ces valeurs pour de mauvaises raisons, ça n’est pas une raison de les dévaluer.

DUCELLIER: Pendant longtemps, je ne me suis pas autoproclamée sorcière, parfois je le fais en tant que l’une de mes multiples identités. Ceci dit, les privilèges et la visibilité médiatique dont je bénéficie (de par ma classe sociale, ma couleur de peau et mon statut d’artiste) font que je ne suis pas si sorcière que ça. Pour moi les sorcières ce sont les oubliées, celles qui n’ont pas la parole. Voilà pourquoi je me considère davantage comme une passeuse. Si je suis sorcière, c’est parce que je me suis toujours sentie du côté des marges. Parce que je suis gouine, parce que je suis queer, parce que je suis artiste, parce que je suis passionnée par des cultures ésotériques.

Le combat politique et écologique des sorcières rencontre-t-il d’autres luttes, comme celle des personnes racisées ? Quelles convergences identifie-t-on entre les sorcières et le mouvement

de décolonisation des esprits, par exemple ?

DUCELLIER: Le patriarcat a effacé et confisqué des mémoires et des connaissances ancestrales en dépossédant les femmes de leurs savoirs, la colonisation a participé à ce même effort d’effacement des cultures, des langues, des danses et des pratiques. Les stéréotypes de genre et de race se croisent à travers l’histoire. Je pense qu’il y a certainement une solidarité qui doit se faire, pas seulement entre les femmes mais entre tous les groupes minoritaires. J’ai l’impression qu’on se trouve à un moment de tension entre les luttes. D’une part, on a les luttes par et pour les concernés et de l’autre, cette idée de se fédérer pour faire masse et avoir un poids politique.

« Si je suis sorcière, c’est parce que je me suis toujours sentie du côté des marges » À la fin de votre court-métrage documentaire Sorcière Queer, un des personnages jette un sort au monde ici-bas. Les pouvoirs divinatoires des sorcières sont toujours d’actualité ?

BRUZZ | STORIES

Le succès du livre Sorcières de la journaliste Mona Chollet s’inscrit dans un phénomène plus global d’engouement médiatique autour de ces créatures perturbatrices. Quel regard portez-vous sur cette tendance ?

DUCELLIER: Jeter un sort, c’est une énième exploration du performatif. Dans les sphères spirituelles et ésotériques, on accorde de l’importance aux sons et aux paroles comme quelque chose qui a un impact sur le monde et qui est porteur de puissance.

Les sorcières sont-elles finalement les guérisseuses de notre planète à bout de souffle?

DUCELLIER: Quelque part, oui. Si on imaginait des pouvoirs spécifiques aux sorcières, certaines guériraient la planète et en prendraient soin pour les futures générations, là où d’autres se réuniraient pour abolir le monde patriarcal et hétéronormatif tel qu’on le connaît, pour en construire un autre par une forme d’apocalypse.

Pour reprendre l’idée de la guérison, la sorcière a cette fonction de mettre de la lumière dans les tabous et d’ouvrir les consciences.

Vroeger werden ze levend verbrand, maar vandaag verrijzen heksen uit de as om onze doldraaiende wereld te helen met hun ‘subversieve’ drankjes. Ten minste volgens zelfverklaarde heks Camille Ducellier, wier hypnotiserende documentaires te zien zijn in de Witches-cyclus van Cinematek.

NL

They used to get burned alive, but today witches are arising from the ashes to heal our crazy world with their “subversive” potions. At least according to self-proclaimed witch Camille Ducellier, whose hypnotizing documentaries are being screened in the Witches cycle at Cinematek.

EN

13

Sing la la la with Hailu Mergia

Mr. cab driver EN

14

Hailu Mergia spent the past two decades driving around Washington, DC as a taxi driver. Until Awesome Tapes from Africa rescued the once renowned Ethiopian keyboard player from obscurity. Armed with a new record, the septuagenarian now drives around the world. — TOM ZONDERMAN

HAILU MERGIA

27/9, 20.15, Flagey, www.flagey.be

THE ACCORDION OF LIFE The Derg dictatorship imposed a curfew. And so the guests stayed inside while Mergia and co just continued playing. “We sometimes played for twelve hours straight, until six in the morning, when everyone was allowed outside again.” The Derg was a Marxist military junta that overthrew the everlasting regime of Haile Selassie in 1974. For years, Selassie had only permitted military music and state-funded bands, but from the 1960s, Ethiopia went through a cultural revolution. After a failed coup in 1960, members of the American peace corps landed in Ethiopia and they brought Stax and Motown records with them. Capital Addis Ababa entered its “Golden Age”, with vibrant nightlife and a musical culture that blended Ethiopian pentatonic melodies with western funk and soul.

“The Walias Band performed with singers like Mahmoud Ahmed,” Mergia says. “Until the Derg took power and musicians were no longer permitted to say whatever they wanted. To bypass censorship, we switched to playing mostly instrumental music.” In 1977, the Walias Band made the album Tche belew with the godfather of Ethiojazz, vibraphonist Mulatu Astatke. “We’re still friends. He sometimes makes guest appearances at our shows.” A year later, Mergia joined the Dahlak Band, which focused more on improvisation. Together, they made the album Wede Harer Guzo, a jazzy collection of instrumentals.

In 1981, Mergia moved to the USA with the Walias Band. “A concert promoter had offered us a touring contract for two years.” But the great recognition and success never came, and the members of the Walias Band, by then exhausted, each went their separate ways.

“Along with a few other members of the band, I decided to stay in the States,” Mergia says. “We formed the Zula Band. We did some touring, but we mainly played at weddings and parties.”

Mergia doesn’t give many reasons for wanting to stay in the USA. “I just wanted to lead a different life.” Away from the violence, away from the regime. He started studying music at Howard University in Washington, DC. While Bob Geldof was trying to do something about the famine in Ethiopia with Live Aid, in 1985 Mergia recorded the nostalgic album Hailu Mergia & His Classical Instrument: Shemonmuanaye all by himself. It was a bizarre, by turns psychedelic mix of traditional Ethiopian melodies, drum computer beats, Rhodes, Moog, and accordion. “Accordion was very

“Until a year ago, I was still riding around in my taxi”

popular in Ethiopia in the 1950s and 60s. I had learned to play it as a fourteen-year-old kid in the youth division of the army, a kind of boy scout organization. I had found one again at university and started playing it. I loved mixing old and new, modern sounds.” The album was the perfect expression of the loneliness and homelessness that he felt at the time.

In the early 1990s, Mergia decided to take his life in a completely new direction. “I didn’t want to play at weddings and in clubs anymore.” He opened a restaurant, but a few years later he became a taxi driver at the airport in Washington, DC. “That was my job until almost a year ago. I liked it. I was my own boss and I always had money in my pocket. But I did of course dream of performing again. And look, now I am a full-time musician and I am touring

the world. I am very grateful that that is happening again.”

Mergia owes this change to the American Brian Shimkovitz, whose blog and label of the same name Awesome Tapes from Africa has spent the past fifteen years bringing music gems from the African continent to a new (mostly white) audience. “Brian had found a cassette of Shemonmuanaye in a record shop in Bahir Dar, on one of his trips to Ethiopia. He found my telephone number and called me from Berlin.

He wanted to re-release my album, and of course I thought that was fantastic.”

Music was never completely gone in Mergia’s life. During the years that he drove his silver taxi, he always kept a battery-powered keyboard in the trunk of his cab. “Whenever I had to wait for my next customer, I would sit on the back seat and start playing. I still keep a keyboard in my car.” People would sometimes recognize him. “Travellers from Ethiopia who saw my name and photo would sometimes ask if it was really me who was driving them around. And then I played one of the CDs that I always kept in the car.”

SAUDADE Mergia grew up in the countryside between the sheep and goats in Debre Berhan, a village 150 kilometres from Addis Ababa. “I lived with my mother; my father was gone. We moved to the capital when I was ten.” It was there that he joined the boy scouts, from the ages of fourteen to sixteen. “After that, I started singing and playing accordion, and then later, I started playing keyboards with the Walias Band.”

Mergia is now 72 or 73 – he is not sure of the exact year of his birth. At the beginning of last year, for the first time in thirty years, he recorded a new album, Lala belu. It is a modern update of what he did previously: giving the traditional Amhara, Tigrinya, and Oromo melodies he learned as a kid his own new twist.

With the accordion but also with swaying synths, futuristic funk, and a touch of Ethiojazz. Like on “Tizita”, a song that everyone knows in Ethiopia. “It means nostalgia, longing.” Without singing, Mergia is creating his own version of saudade.

My Ethiopian is not that good, so he finishes the phone call by telling me what the mysterious title of his new album means: “‘Sing la la la’,” he says with a laugh. “So everyone can sing along.” Okay. La la la! And happy New Year!

BRUZZ | STORIES

W

hen I call Hailu Mergia, it’s 12 September. A beautiful day – for me, but also for him because his homeland Ethiopia is celebrating New Year. “We’re a few years behind, so for us it is 2012 now,” he says from Maryland, a stone’s throw from Washington, DC. Mergia has lived in the USA for 37 years, but continues to celebrate with his brothers and sisters in the Horn of Africa. “Of course I miss Ethiopia. All of my family members have passed away, but over the past few years, I have tried to go back once a year. If I had enough money. I would love to go back and play music there one day.”

In the 1970s, Mergia cut a dash in Addis Ababa as the keyboard player with the Walias Band, an eight-member gang of all-stars who blended traditional melodies with jazz and funk, and were accompanied by a string of guest vocalists. “We played at clubs and hotels. We were the resident band of the Hilton Hotel for almost ten years. There were a lot of tourists, and around dinner time we would serve up covers of famous Western songs. Frank Sinatra, The Beatles, Gainsbourg. Later in the evening, we would make people dance with soul and funk by artists like James Brown, but we also played Arabic and Indian music, including work

by Fela Kuti, as well as traditional Ethiopian songs, of course.”

De voorbije twee decennia tufte Hailu Mergia rond als taxichauffeur in Washington, DC. Tot Awesome Tapes from Africa de Ethiopische toetsenist uit de vergetelheid haalde. Hij maakte een nieuwe plaat en toert nu met zijn trio de wereld rond.

NL

Hailu Mergia a passé les deux dernières décennies à sillonner Washington DC en tant que taximan. Jusqu’à ce que Awesome Tapes from Africa sorte le claviériste éthiopien de l’oubli. Avec son nouvel album, le septuagénaire parcourt le monde entier avec son trio.

FR

15

T H E AT E R

De ideale politicus

BRUZZ | STORIES

Pieter De Buysser redt de democratie

NL

Hebt u ook de buik vol van al die verkeerde verkiezingsuitslagen?

De Brusselse schrijver en theatermaker Pieter De Buysser bedacht de oplossing. Hij zet een lokvogel in om het drieste volk en de weldenkende elite weer aan elkaar te lijmen en zo de democratie te redden. — MICHAËL BELLON

P

ieter De Buysser is nog steeds de Brusselse schrijver, film- en theatermaker die met een hoogst verbeeldingsrijke pen en filosofische finesse de meest prangende kwesties binnenstebuiten kan keren op zoek naar een beter perspectief. Afgelopen seizoen speelde hij nog elke maand van het jaar een keer de interstellaire monoloog The tip of the tongue in het Planetarium van Brussel. Nu

16

verzoent hij de weldenkende elite en het dwarsdenkende kiesvee door de introductie van de ideale (non-)politicus Lukas Alberg.

Pieter De Buysser: “Het is verhaal van een geheim genootschap van bezorgde, welmenende intellectuelen, marketinggoeroes, academici en schlagerzangers die perfect weten wat het volk wil, maar zich ernstig zorgen maken over de staat van de democratie. De bevolking stemt altijd maar weer helemaal

verkeerd, dus daar moet iets aan worden gedaan. Er moeten klimaatmaatregelen worden genomen, er moet een sociale kloof worden gedicht… Alle specialisten weten het, maar zelfs de armste mensen stemmen voor de mensen die het minst voor hen zorgen.”

Wat is dan het plan van dat elitaire genootschap?

PIETER DE BUYSSER: Hun plan is zo

oud als de straat: de democratie een hak zetten om de democratie te redden. Zij kneden als oude rabbijnen uit het slijk van ons onderbewustzijn een lokvogel. Een golem, een frankensteinmonster.

En dat is een heel gewone man: Lukas Alberg, vader van twee kinderen, bediende bij Blipco. Door een geheim algoritme is hij op basis van de gemiddelden van zijn gezondheidsapps, zijn consumentenkaarten en zijn geolocoatie uitgekozen om een grote beweging te beginnen. Hij wordt het politieke landschap in gestuurd om die idealen te incarneren waarvan het genootschap vindt dat ze nodig zijn, en er bredere steun voor te winnen bij de bevolking. En dat lukt wonderwel. Het paradijs waarin de elite haar idealen kan overdragen op de menigte komt al om de hoek piepen.

Cartoon PIETER DE BUYSSER/ROBIN: DE LOKVOGEL 27 & 28/9, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Krijgen we dan veel politieke filosofie voorgeschoteld?

DE BUYSSER: Wij vertellen het

verhaal van de opkomst en de afgang van Lukas Alberg. Van zijn wedervaren als lokvogel die op tournee is met zijn beweging en de mensen toespreekt. Je kan dat linken aan politieke filosofie, maar ook aan persoonlijke ervaringen.

Het stuk gaat in op de spanning van onze democratie, waarin wordt neergekeken op de stem van het volk. Ik ben evenveel in de emoties als in het gedachte-experiment geïnteresseerd. “A perfect democracy is the most shameless thing in the world,” zei de zeventiende eeuwse filosoof en politicus Edmund Burke, en dat is een beetje het moto van de voorstelling. Ik wil die schaamteloze, problematische, conflictueuze, smerige democratie net omhelzen. Je moet die humus en mest gebruiken om gemeenschap te vormen, en democratie niet meteen afzweren omdat ze te traag is of omdat ze je ook verplicht rekening te houden met mensen waar je het niet mee eens bent. Democratie doet pijn, maar je hebt je ertoe te verhouden.

Daarvoor heb je empathie nodig en laat dat nu net het hart van theater zijn: in het theater verplaats je je in de schoenen van iemand anders. Voor mij gaat deze voorstelling over empathie. Over de noodzaak om van daaruit niet meer de eigen identiteit, de eigen belangen en de eigen kwetsuren te radicaliseren, maar de democratie zelf uit te breiden.

Bij de credits van het stuk staan heel wat medewerkers die de voorstelling internationale allure verlenen en helpen om van Lukas Alberg een geloofwaardige figuur te maken.

DE BUYSSER: Het verhaal gaat wat

verder dan het stuk alleen. Er zijn al wonderlijke dingen gebeurd.

Gillis Biesheuvel, de Nederlandse

Steve Michiels “Democratie doet pijn, maar je hebt je ertoe te verhouden.

Daarvoor heb je empathie nodig en laat dat nu net het hart van theater zijn”

acteur die lang deel uitmaakte van Dood Paard en ook al met STAN en Compagnie de KOE gewerkt heeft, speelt de hoofdrol. Hij heeft een heel apart soort charisma en ik zie hem zo graag spelen dat ik het stuk eigenlijk voor hem geschreven heb. In de scènes zitten ook medewerkers die hem ondersteunen, onder wie ikzelf als copywriter, Herman Sorgeloos die de scenografische omkadering verzorgt en Suleiman Abdulmohsen die ook een heel eigen rol heeft. Tijdens het repeteren in Praag is Gillis al als zijn personage in een talkshow beland, zowat de Tsjechische De wereld draait door.

We zijn een website van de beweging aan het maken met getuigenissen en ook via sociale media zullen mensen op Lukas Alberg kunnen reageren.

Lokvogels, frankensteins en golems hebben wel de neiging zich tegen hun schepper te keren.

DE BUYSSER: Ja, ze kunnen

behoorlijk vrijpostig worden.

Gelukkig voor ons, want met wat dramatisch vernuft kan dat tragische scènes opleveren waarmee ons huishouden eens goed door elkaar wordt geschud en in een nieuw daglicht wordt gezet.

Les résultats électoraux déprimants pèsent lourd sur votre cœur ? L’auteur et dramaturge bruxellois Pieter De Buysser use d’un appât pour réunir le peuple effronté et l’élite raisonnable, et sauver ainsi la démocratie.

FR

Are you also fed up to the back teeth with all these terrible election results? The Brussels-based author and theatre-maker Pieter De Buysser is using a decoy to reunite the reckless populace and the right-minded elite and thus to save democracy.

EN

Over de heerlijk foute double bill Exotic Erotica hadden wij met plezier een boom opgezet, maar wij lieten de eer aan onze cartoonist met een zwak voor paradijselijk schoon.

B TOT Z: EXOTIC EROTICA 27/9, 19.00 & 21.00, Cinematek www.cinematek.be

17

Christiane Jatahy décline l’Odyssée au présent

Raconte-moi, Ulysse

FR

Après avoir conquis la presse française et internationale au festival d’Avignon cet été, le nouveau spectacle, entre théâtre et cinéma, de Christiane Jatahy arrive au National. Dans Le Présent qui déborde, la metteuse en scène brésilienne puise dans l’Odyssée pour parler de la situation des réfugiés aujourd’hui. — GILLES BECHET

D

es millions de réfugiés s’entassent dans des logements de fortune, loin de chez eux, chassés par la guerre, la violence politique ou la pauvreté. Certains rêvent d’un ailleurs, d’autres veulent rentrer chez eux mais ne le peuvent pas. Ils vivent dans une sorte de présent éternel. Ils savent qu’il n’est pas possible de revenir au passé, autant qu’il est impossible d’envisager un futur. Ils

18

sont dans un présent qui ne finit pas. Un présent qui déborde. Christiane Jatahy est allée à leur rencontre dans les camps où ils vivent tant bien que mal pour tourner les images qui trouvent leur prolongation dans la salle avec d’autres comédiens mêlés au public. Avec Le Présent qui déborde, l’auteure et metteuse en scène brésilienne, révélée au public belge avec What if they went to Moscow ?, signe le deu-

xième volet de son diptyque Notre Odyssée, évoquant les exilés d’aujourd’hui sur fond d’épopée homérique. Pour faire déborder en nous le présent des autres.

Ce projet est une utopie, dites-vous ?

CHRISTIANE JATAHY : Au Brésil, tout est une utopie aujourd’hui (rires). C’est une utopie par l’envergure de ce projet. Nous avons voyagé en Palestine, au Liban, en Grèce, en Afrique du Sud, en Amazonie. L’idée de se lancer dans ce projet commence comme une utopie qui traite de la réalité. Mais c’est aussi une utopie dans le sens où avec ce spectacle nous pensons pouvoir changer le monde, même un petit peu, ce qui est l’ambition de l’art quand il est politique.

C’est un spectacle sur les frontières, celles qui entravent les gens et celles qui n’existent pas, entre fiction et réalité, théâtre et cinéma ?

JATAHY : Les frontières scéniques sont très

importantes pour moi, les relations entre le cinéma et le théâtre sont entremêlées, c’est

CHRISTIANE JATAHY : LE PRÉSENT QUI DÉBORDE

1 > 12/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

T H É ÂT R E

Vous avez voulu un spectacle joyeux ?

JATAHY : Pour moi, il est très important d’ouvrir

la relation avec le public. Le spectateur ne vient pas juste pour voir, il peut participer à ce qui se passe. Je vois la salle comme un lieu de fraternisation qui aide à rentrer dans des thématiques qui sont dures et fortes. Cette joie que l’on peut ressentir est le résultat des rencontres et des émotions partagées au même titre que la mémoire ou la confrontation avec ce qui se passe aujourd’hui. Dans l’Odyssée, Ulysse raconte des événements terribles, mais c’est toujours dans des moments de fête. Il y a des banquets où on parle, on boit et on mange.

Pour retrouver l’Odyssée, le spectacle rentre dans la fête pour se reconnecter au passé. Et à la tristesse qu’Ulysse éprouve à être séparé de sa famille, qui est aussi celle des gens que nous avons rencontrés, séparés de leurs familles à cause de la guerre.

En parlant de leur réalité à travers celle d’Homère, ces hommes et ces femmes ont-ils pu exprimer des choses qu’ils n’auraient pas dites autrement ?

aussi pour voir ce qui se passe là-bas. C’était impossible après tout ce que j’ai vu et vécu au cours de mes voyages de ne pas en parler.

Qu’attendez-vous du spectateur, quel est son rôle dans ce dispositif ?

JATAHY : Il est un spectateur actif qui a l’espace

pour participer. Tout ce qui se passe près du spectateur, crée un mouvement de vie mais personne n’est obligé de participer. C’est plutôt l’idée de rester ensemble. Et de penser ensemble.

Le public transforme l’histoire comme il peut transformer le réel ?

JATAHY : Si nous pouvons construire une œuvre

ensemble, peut-être pouvons-nous changer un peu la réalité aussi. C’est une métaphore, mais c’est aussi une façon d’aider à construire d’autres points de vue, d’aider à traverser cette frontière entre la réalité et la fiction.

Qu’est-ce qui vous a donné encore envie et espoir ?

JATAHY : Nous avons rencontré des gens

formidables avec une profondeur et un espoir que nous avons parfois déjà perdus. Comme ils n’ont plus rien à perdre, leur envie de futur est énorme et elle est contagieuse. Ce qui m’a touchée, c’est la rencontre avec les enfants.

C’est aussi le plus triste, parce que nous avons rencontré beaucoup d’enfants qui vivent dans

« Nous avons rencontré des gens formidables avec une profondeur et un espoir que nous avons parfois déjà perdus » un espace tellement limité mais avec une curiosité tellement forte et vitale. Il y a une scène du film avec trois filles africaines réfugiées qui évoquent des souvenirs terrifiants. Pour en parler, elles essayaient de penser à quelque chose de drôle qui leur est arrivé dans leur vie. Elles repoussent les souvenirs pénibles avec d’autres, plus agréables. Cela constitue pour moi une preuve que nous ne sommes pas prisonniers de nos malheurs. C’est dans ces moments-là aussi qu’on peut reconnaître l’autre et s’identifier à lui.

BRUZZ | STORIES

impossible de les séparer. Au contraire des frontières entre les hommes et des frontières géographiques qui dressent des barrières face aux mouvements des gens. J’ai fait ce spectacle pour parler des mouvements de cette Odyssée, d’aujourd’hui mais aussi pour parler, comme Ulysse, de nos ancêtres qui ont eu besoin de partir pour changer leur futur.

JATAHY : Je travaille avec des artistes qui ont

abordé Homère comme de la fiction. Ils sont en train de jouer l’histoire d’Ulysse, ce qui est une manière d’approcher leur propre histoire. Par la fiction, ils rentrent dans la réalité. Ils ont donné du sens aux mots d’Homère pour parler de la réalité mais aussi pour donner un sens nouveau et une nouvelle force à ce texte très ancien qu’est l’Odyssée.

« Le spectateur ne vient pas juste pour voir, il peut participer à ce qui se passe »

Vous avez aussi mêlé votre histoire personnelle à celle de l’Odyssée ?

JATAHY : Mon histoire est un peu l’histoire du

Brésil, parce que la politique entre dans la vie de tout le monde, elle n’est pas séparée de notre vie personnelle. La politique est entrée dans la vie de mon père et elle est entrée dans celle de mon grand-père. C’est avec ce passé que j’ai décidé d’aller voir ce qui se passe dans la forêt amazonienne où les Indiens voient leur maison, leur cadre de vie, disparaître autour d’eux. C’est par respect de chacun qui a partagé son histoire que j’ai décidé de livrer une partie de la mienne. Mon grand-père est mort au milieu de la forêt amazonienne. À la fin de l’Odyssée, Ulysse va chercher ses ancêtres après son retour à Ithaque. J’ai fait la même chose après être arrivée au Brésil, qui est un peu mon Ithaque. Je suis allée en Amazonie pour retrouver l’histoire de mon grand-père, mais

Haar trip naar het festival van Avignon deze zomer bleek een ware triomftocht. Nu brengt Christiane Jatahy haar nieuwe voorstelling Le présent qui déborde naar het Théâtre National. De Braziliaanse regisseuse vermengt daarin theater met cinema, en de Odyssee met de toestand van vluchtelingen vandaag.

NL

Her trip to the Avignon Festival this summer was a veritable triumph. Brazilian director Christiane Jatahy is now presenting her new production Le présent qui déborde at the Théâtre National. Blending theatre and cinema, the piece juxtaposes the Odyssey with the situation of refugees today.

EN

19

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · ONTWERP LIESBET LUTIN · FOTO © LIESBET PEREMANS MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER & BELGA FILMS FUND

BRUSSELS PHILHARMONIC

SENZA SANGUE EÖTVÖS BLUEBEARD’S CASTLE BARTÓK

EÖTVÖS BARTÓK PETER EÖTVÖS conductor

FLAGEY

fri 04.10.2019

Listen on Spotify

Film of the week RAMBO: LAST BLOOD • • • • •

US, dir.: Adrian Grunberg, act.: Sylvester Stallone, Paz Vega, Yvette Monreal

Rambo bleeding this franchise dry

Reviews

EN

Is the traumatized one-man army Rambo perpetrating mass bloodshed for the last time, 37 years after First Blood? The film title Rambo: Last Blood leads us to hope so. — NIELS RUËLL

In the 1980s, peace-loving haters and cruelty-praising admirers couldn’t agree about John Rambo, the personification of the untrammelled omnipotence of the American army. The painful thing about the fifth film is that there no longer seems to be any point in being for or against Rambo because it has become simply irrelevant.

Rambo: Last Blood does bizarrely little with the character’s notorious backstory. Rambo started as a Vietnam veteran with severe PTSD who was forced to go back to using his hunting knife and killer instinct. Audiences were not as interested in the tragedy of the character as they were in the impressive skills of the merciless killer machine.

With even more bombast, extravagance, and machismo, the sequels capitalized on the bloodlust and admiration for the American super soldier who could take out whole armies singlehandedly.

At the beginning of Rambo: Last Blood there is a flicker of hope that this might be a kind of Unforgiven, the western with which Clint Eastwood brought his cowboy years to a bitter end, but ultimately this is no more than a revenge film like Taken.

Rambo has moved to the family ranch in Arizona where he occupies himself saving people, digging war tunnels, and taming horses. When his surrogate daughter is kidnapped by a Mexican prostitution cartel, the veteran has no choice but to unleash the war monster within yet again. The story is

childishly simple, even by genre film standards, and the baddies are all simplistic caricatures. The miracle of this film is that at 73, actor-screenwriter Sylvester Stallone effortlessly manages to hold his own in the exceptionally gory climax. Rambo’s executions are as cruel and explicit as a slasher movie, but there is no fun here. The montage of footage from previous films with which Last Blood closes is less nostalgic than it is funereal.

In de jaren 1980 had Rambo haters en bewonderaars.

Vandaag doet de verpersoonlijking van de dolgedraaide almacht van het Amerikaanse leger er simpelweg niet meer toe. De tragiek van de Vietnamveteraan met een joekel van een posttraumatische stressstoornis, die door omstandigheden werd verplicht om zijn jagersmes en killerinstinct weer boven te halen, werd door het publiek niet opgepikt. Wel het bombast, het geweld en het machismo dat daarop volgde. Rambo: last blood geeft het publiek op dat vlak wat het wil/wou – een kinderachtig simpel verhaal, karikaturale slechteriken en horrorexecuties. Een gênant afscheid (?) van een iconische geweldenaar.

NL

Dans les années quatre-vingt, Rambo comptait de nombreux détracteurs et partisans. De nos jours, la personnification de la toute-puissance de l’armée américaine ne passionne plus. Le grand public ne semble pas avoir capté le côté tragique du vétéran de la guerre du Vietnam souffrant d’un énorme trouble de stress post-traumatique et qui se voit dans l’obligation de ressortir son couteau de chasseur et son instinct de tueur. Rambo : Last Blood offre donc au public ce qu’il attend : une histoire simple et presque enfantine, des méchants aux allures de caricatures et des exécutions horribles. Un adieu gênant (?) d’une icône de la violence.

FR

21

Cinema review

THE COUNTY •••••

BACURAU •••••

IS, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Arndis Hrönn EgilsdÓttir, Sigurður Sigurjónsson

BR, dir.: Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles, act.: Sônia Braga, Udo Kier, Barbara Colen

De boerenfilms hebben de 21e eeuw gehaald en alleen een ploert doet daar boertig over. Binnen twee weken gaan filmsterren Veerle Baetens en Guillaume Canet ruraal in Au nom de la terre.

Deze week al kunnen we genieten van de brute schoonheid van de IJslandse landschappen in een goedbedoelde sociale fabel over een hard labeurende boerin. Na de tragische dood van haar man staat de rouwende Inga voor de onmogelijke opgave om het melkveebedrijf voor het faillissement te behoeden. Door de maffiapraktijken en het monopolie van de lokale coöperatie aan te klagen lijkt ze zich nog meer in de penarie te werken en nog feller te isoleren, maar ze heeft het gelijk aan haar kant en heeft niets meer te verliezen. Het is niet zo moeilijk om met de IJslandse Erin Brockovich mee te leven of om je wat te verdiepen in de verregaande verzakelijking van de landbouw.

Alleen maakt Grímur Hákonarson zijn hoopvolle vrouwenportret nodeloos stug door te bezuinigen op humor en emotie en is zijn stijl soms armoedig in plaats van sober. Een degelijke film, maar van de regisseur van Rams (die film over de ruziënde schapenhoederbroers) hadden we vollere melk verwacht. (NR)

Dans un futur proche, le village de campagne brésilien (fictif) Bacurau constate qu’il a disparu de la carte. Le camion-citerne qui approvisionne les habitants en eau s’est fait tirer dessus.

Serait-ce lié aux riches étrangers anglophones cachés dans une maison, armés jusqu’aux dents, payant pour faire ce qu’ils veulent et disposant de drones qui ressemblent à des soucoupes volantes ?

Découvrez-le par vous-même dans ce film inédit qui mélange les genres, alors que les critiques du Festival de Cannes ont fermé les yeux sur ses problèmes de suspense et de rythme en lui décernant le Prix du Jury. Les réalisateurs brésiliens Juliano Dornelles et Kleber Mendonça Filho (ayant percé dans le milieu du cinéma international grâce à Aquarius) mélangent western, allégorie politique, portrait ethnologique, film d’invasion, scènes gores, personnages de folklore, passages de réalisme magique et un petit côté psychédélique. Le tout dans un style rétro qui, tout comme dans les films de Tarantino, crée une distance ludique. Un film un peu fou, anti-impérialiste et certainement enrichissant du point de vue cinématographique. (NR)

Après le décès de son mari, Inga doit éviter la faillite de leur ferme laitière. En mettant à nu les pratiques mafieuses et le monopole de la coopération locale, elle semble s’embourber davantage. Il est assez facile d’avoir de la compassion pour l’Erin Brockovich islandaise. Dommage qu’Hákonarson handicape son portrait de femme, pourtant plein d’espoir, en économisant sur l’humour et les émotions, avec un style parfois plus pauvre que sobre. Pas complètement mauvais, mais certainement pas du lait entier.

Het (fictieve) Braziliaanse Bacurau merkt plots dat het niet meer op de kaart staat.

De tankwagen die het dorp van water voorziet, is beschoten. Hebben de rijke, zwaarbewapende buitenlanders daar iets mee te maken? Bacurau brouwt een prettig gestoord mengsel door elementen uit de western, de politieke allegorie, het etnologische portret, gore horror, folklore, magisch realisme en psychedelica samen te gooien. De spanningsen tempoproblemen hielden Cannes niet tegen om de film met de Juryprijs te bekronen.

Following her husband’s death, Inga is faced with the impossible challenge of saving her dairy farm from bankruptcy. But her denunciation of the mafia practices and the monopoly of the local cooperation only appears to get her into even more trouble. It is not difficult to empathize with the Icelandic Erin Brockovich. The problem is that Hákonarson makes his hopeful portrait of women needlessly stiff by economizing on humour and emotion, and his style is sometimes more cheap than sober. Not full-cream milk.

The (fictional) Brazilian Bacurau realizes that it is suddenly no longer on the map.

The tanker that supplies water to the village has been attacked. Do the rich, heavily armed foreigners have something to do with that? Bacurau brews a slightly eccentric mixture using elements from the western, the political allegory, the ethnographic portrait, gruesome horror, folklore, magic realism, and psychedelia. The problems with tension and tempo did not stop the Cannes Film Festival from giving the film its Jury Prize.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

22

PARASITE •••••

AD ASTRA •••••

ONCE UPON A TIME...

IN HOLLYWOOD • • • • •

DE PATRICK •••••

LES HIRONDELLES DE KABOUL • • • • •

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

2001, Apocalypse now en Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now et Brad Pitt.

2001, Apocalypse Now, and Brad Pitt.

We missen Quentin Tarantino nu al.

Tanrantino nous manque déjà.

We miss Quentin Tarantino already.

Hammer time voor Kevin Janssens.

Kevin Janssens devient marteau.

Hammer time for Kevin Janssens.

Liefde in tijden van de taliban.

L’amour au temps des talibans.

Love in times of the Taliban.

Expo van de week CANDIDA HÖFER – HIROSHI SUGIMOTO – THOMAS RUFF: SELECTED WORKS •••••

> 30/11, Charles Riva Collection, www.charlesrivacollection.com

Hiroshi Sugimoto

De essentie van architectuur De Parijse Opéra, het Guggenheim in Bilbao en de ontwerpen van Mies van der Rohe. Na de geschiedenis van de architectuur geven ze ook die van de fotografie vorm, blijkt uit een expo van enkele gerenommeerde hedendaagse fotografen. — TOM PEETERS Onder hoge plafonds herbergt Charles Riva Collection enkele grootformaten die Candida Höfer, Hiroshi Sugimoto en Thomas Ruff maakten van zowel interieurs als buitenaanzichten van enkele iconische gebouwen. Bij Höfer en Ruff wakkerde hun opleiding hun interesse aan voor architectuur die afstandelijk en met zin voor abstractie in beeld wordt gebracht: zij behoorden tot de eerste generatie studenten van het invloedrijke kunstenaarskoppel Bernd en Hilla Becher in de Staatliche Kunstakademie Düsseldorf.

In het geval van Candida Höfer uit de nieuwe zakelijkheid zich in het gestandaardiseerd, in kleur en rigoureus op de gevoelige plaat leggen van de geometrische orde van lege operagebouwen. De bij Charles Riva tentoongestelde beelden van de Parijse Opéra spelen met het podiumdoek, dat nu eens de scène verhult en dan weer afwezig is en een opvallend leeg wit vlak toont. Het spel tussen leegte en detail in deze architecture of absence bekrachtigt de wat onwezenlijke sfeer die deze cultuurhuizen soms uitademen.

De Japanse fotograaf Hiroshi

Sugimoto, die al sinds 1978 theaterzalen fotografeert, speelt nog veel meer met licht en de mogelijkheden van zijn lens. Een onscherp maar herkenbaar zwart-witbeeld van de vormen van het iconische Guggenheim Museum herleidt de architecturale boodschap tot de essentie.

Dat doen ook twee kleurenprints uit de w.h.s.-reeks van Thomas Ruff. Daarvoor fotografeerde de gerenommeerde Duitse kunstenaar, die foto’s eerder al “documenten van ongeloof” noemde en die manipulatie in zijn werk ook aan de kaak stelt, een renovatieproject van architect Mies van der Rohe in Krefeld. Op de eerste foto benadrukken het gelige luchtvlak en het effen zwart gemaakte grondoppervlak de geometrische vorm van het gebouw. Als je niet zeeziek wordt van het tweede, door een digitale vervagingsfilter gemanipuleerde beeld, zie je doorheen de waas nog beter de meetkundige rasterstructuur van het gebouw. Ruff komt zo via een digitale omweg tot de essentie van Van der Rohes architectuur (en van zijn eigen werk): “Ik kan alleen maar de oppervlakte tonen. Al het gepsychologiseer daarrond is toeval,” klonk het eerder uit zijn mond.

Candida Höfer

L’Opéra de Paris, le Guggenheim Museum à Bilbao, les créations de Mies van der Rohe : après avoir façonné l’histoire de l’architecture, ils font de même avec la photographie d’art, dans une exposition qui rassemble la fascination de Candida Höfer, Hiroshi Sugimoto et Thomas Ruff pour les temples de la culture monumentaux.

FR

The Paris Opera, the Guggenheim Museum in Bilbao, the designs by Mies van der Rohe: after having shaped the history of architecture, they are now doing the same with artistic photography, in an exhibition that brings together Candida Höfer’s, Hiroshi Sugimoto’s, and Thomas Ruff’s fascination for monumental temples of culture.

EN

BRUZZ | REVIEWS

NL

Top expo EMMANUEL VAN DER AUWERA ••••• De Brusselaar Emmanuel Van der Auwera manipuleert in een verbluffende dubbelexpo de gefragmenteerde realiteit die uit onze digitale informatiestromen komt binnendruppelen. > 3/11, Botanique & > 14/12 Harlan Levey

MARGUERITE HUMEAU • • • • •

De in Londen wonende Française Marguerite Humeau schept een parallel universum waarin niet-menselijke creaturen niet langer toeschouwers zijn van de vernietiging van de wereld maar wezens in staat tot emoties. > 19/10, C LE A R I N G

MIQUEL BARCELÓ •••••

De keramiek van de Spaanse kunstenaar Miquel Barceló grijpt terug naar voorouderlijke praktijken die de vloeibaarheid van organische vormen evoceren. > 17/10, Almine Rech

23

Eat & Drink CANTINE • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

boulevard Anspachlaan 65, Brussel/ Bruxelles, 02-255.18.40, www.eatatcantine.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00

Paradis blanc FR

Après Vilvoorde, c’est au tour de l’ancien bâtiment Actiris du boulevard Anspach de faire place à un espace de coworking, Firma, rehaussé d’une Cantine. Épatant.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Il y a quelques années, Vilvoorde réinventait le coworking à la faveur de Firma, un espace de travail épuré calibré pour la créativité version 2.0. Depuis peu, le concept s’est installé à Bruxelles, à deux pas de la Bourse. Logé dans les anciens bureaux d’Actiris, le lieu s’ouvre sur le piétonnier du centre-ville plus mal en point que jamais avec le chantier qui le défigure. De l’extérieur, le projet ne clignote pas, seuls quelques discrets lettrages indiquent sa présence au 65 du boulevard Anspach. On aura donc vite fait de passer à côté, ce qui serait plus que dommage car l’adresse ne consiste pas seulement en des locaux collaboratifs. Il y est également question de nourriture par le biais de Cantine, un endroit de restauration pas banal. Pour y accéder, il faut enchaîner plusieurs volées d’escaliers qui jouent la carte de la motivation à coups de slogans sympathiques (« Keep going… almost there ») et de promesses tenues (« Au deuxième étage la vue est plus belle »). De fait, arrivé à destination, on ne peut être que bluffé par le décor. Parallélépipède blanc aussi brutal que monumental, Cantine se découvre débarrassé de toutes les fioritures, une sorte de paradis clair, ponctué de onze piliers, dont la mise en

24

Cantine heeft zich gevestigd in de voormalige kantoren van Actiris.

Aan de buitenkant ziet de plek er niet bijzonder uit, maar eens je de talrijke trappen hebt bedwongen, word je weggeblazen door hoe ze is ingericht: een brute, monumentale witte kubus, gestript van al zijn versiersels – een soort paradijs vol licht.

De menukaart biedt enkele vegetarische gerechten en boterhammen. Wij probeerden de boterham met avocado en verse kaas (€6): dik bruin brood met gomasio (een kruidenmengsel met geroosterde sesamzaadjes en zeezout) en fijngehakte bieslook. Zelfs al was de brownie (€3) die we als dessert bestelden veel te zout, hier keren we zo snel als we kunnen terug.

NL

scène s’avère parfaite. Quelques tables, de rares plantes vertes, des voiles transparents, des gaines techniques… L’impression qui domine, du moins par temps ensoleillé, est celle de pouvoir toucher la lumière du doigt, comme dans une œuvre de James Turrell. La commande s’effectue au bar dont les briques blanches contribuent à renforcer la cohérence monochromatique. Idem pour les tables imaginées par la propriétaire des lieux qui panachent tablettes en OSB et piétements en aluminium. Et la carte ? Toute simple, elle décline quelques tartines et des plats d’inspiration végétarienne, quand ils ne sont pas carrément végans. On a testé la tartine à 6 euros faisant valoir avocat et fromage frais. Un vrai délice de pain gris épais souligné de gomasio (un condiment composé d’un mélange de sésame grillé et de sel marin) et de ciboulette finement hachée. Le détail qui tue ? La présence d’un petit quartier de citron vert avec lequel on arrose le tout. Cette fraîcheur enchante le palais. Dans la foulée, on opte pour l’un des desserts du jour, un brownie (3 euros) qui, hélas, est beaucoup trop salé. Ce détail malheureux n’empêche pas de vouloir revenir ici au plus vite.

Located in the old Actiris building, the place is nothing flashy from the outside but, once you’ve climbed several flights of stairs to get there, it’s hard not to be blown away by the decor in Cantine. A brutal and monumental white cube, it’s like a paradise full of light, stripped of all flourishes. The menu features a few vegetarian dishes and tartines. We had an excellent tartine with avocado and fromage frais (€6) on thick brown bread with Gomashio (a condiment made from toasted sesame seeds and sea salt) and finely chopped chives. Even though the brownie (€3) we had for dessert was much too salty, we’ll be going back as soon as we can.

EN

Agenda

27/9 – 3/10/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 27/9 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

GÉRALD GENTY. 10.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC DE KROON

QUALITY TIME: LITTLE HELP. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be JEUGDHUIS DE SCHAKEL

DCA + DESPERATE + PUTREFYING CARNAGE + VERMIN. 19.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.hellholeproject.be

ROCK CLASSIC BAR

OHM + WET BANDITS. 21.00

Agenda 27/9 – 3/10

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

26

TOOGENBLIK

DENECKERE/DE CASTER/ VANDENHOUDT TRIO. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be

VOLTA

IKRAAAN + MEYY. 20.30

Klein Eilandstr. 1 rue de la Petitie Île Brussel/Bruxelles volta.brussels CLUB & PARTY

ATELIER 210

NIHILOXICA + AZMARI. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be AULA TOOTS

GLASS MUSEUM + NEWON LAWRENCE. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere www.rockoasis.be

FUSE

LA DÉMENCE: SOCKS. 22.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com

RECYCLART

BAL KANIK: NIHIL OBSTAT + BERNARD ORCHESTAR + BALKAN HOTSTEPPERS. 22.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: COSMIC POP. 17.30

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JAZZ & BLUES

SANKOFA TRIO. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

ANCIENNE BELGIQUE

KOMMIL FOO: OOGST. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA & OPERETTE

KVS BOL

LE SILENCE DES OMBRES. Dir. O. Lexa. Mus. dir. B. Attahir (in/en FR, boventitels/surtitles in NL & FR). 19.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA &

NIKOLAI LUGANSKY. Dir. S. Kochanovsky. Comp. Rimsky-Korsakov + Prokofiev + Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CASA VERONICA

VICTOR VILLADANGOS. 20.00

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

FLAGEY

PIKNIK CONCERT: ENSEMBLE KHEOPS. Comp. Dürrüoglu + Dukas.

12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

WERKPLAATS WALTER

THE THIRD GUY + DAVID HELBICH.

20.30 rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be DANS DANSE DANCE ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be THEATER KAAISTUDIO’S

DE LOKVOGEL. Regie P. De Buysser.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

(NOT) MY PARADISE. Van en met

S. Gholamalizad (boventitels in NL/FR/EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

ESPACE MAGH

MADAME ROSA. Mise en scène

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

J.-F. Politzer. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

JAZZ STATION

KVS

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

S. Gholamalizad (surtitres en NL/FR/EN).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

FLAGEY

HAILU MERGIA. 20.15

TIM FINOULST TRIO & BERT JORIS. 20.30

THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO FRANK SINATRA. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

(NOT) MY PARADISE. De et avec

LE JARDIN DE MA SŒUR

SPECTACLE TIRÉ DU CHAPEAU. De et avec P. Doss. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

ALÔ ALÔ DUO. 20.00

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

MUZIEKPUBLIQUE

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

SONAMOS LATINOAMERICA FESTIVAL: FOLKEANDO TRIO &

ZOOM. Spectacle d’improvisation. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT.

LES RICHES-CLAIRES

ESCAPE ROOM. Texte J. Dacquin.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

20.30

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

PARLANGI... STELT ZICH AAN ONS VOOR. Met A. Geudens. 14.30

MUTE. De et avec L. E. Dauvillée. 20.30

LE TRAC

LAST CALL - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

PRAAG, DE GOUDEN STAD. Met C. R. Spatz. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

DEBUREN

MAGIC LAND THÉÂTRE

G. Delannay... 19.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

RUGUEUX. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VILLA DOLOROSA. Mise en scène S. Fernandez. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be

TOEKOMST IN ZICHT: 30 JONGEREN DELEN HUN INZICHTEN. Met J. Terlouw +

OPEN VLD

SAMEN STERKE VERHALEN MAKEN. Met G. Vanhengel +

T. Verheyden. 18.30 rue Melsensstr. 34 Brussel/Bruxelles 09-224.10.75 willemsfonds.be/BlauweFakkelteit RONDLEIDINGEN GC DE MARKTEN

BEZOEK AAN HET BELGISCH STRIPMUSEUM. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be VISITES GUIDÉES

MUSÉE DES ÉGOÛTS

IL ÉTAIT UNE FOIS SOUS LA

THÉÂTRE LE PUBLIC

VILLE… 14.30 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87 www.museedesegouts.brussels

M. Kacenelenbogen. 20.30

PARVIS NOTRE-DAME

FUGUEUSES. Mise en scène BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

NO ONE. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BAD BOY NIETZSCHE! Mise en scène S. Koka. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be VARIA GC HET HUYS

UPCYCLING - ZERO DÉCHET. 18.30 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 28/9 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

B27. Mise en scène M. Bernard. 20.00

ROZI PLAIN. 19.30 TEEN. 19.30

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

GC DE VAARTKAPOEN

Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

THÉÂTRE POÈME 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN.

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BOMBATAZ + TRISTAN + KRANKK.

LA MADELEINE

PIERCE BROTHERS. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LE BRASS - CC DE FOREST

THE WILD CLASSICAL MUSIC ENSEMBLE RELEASE PARTY + LES FILLES D’APOCALYPSE. 20.00

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

THÉÂTRE VARIA

A SUPERNAUT + MY DILIGENCE + MILK TV + SOROR. 19.30

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL.

Mise en scène A. Laubin. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KVS

(NOT) MY PARADISE. By and with

S. Gholamalizad (surtitles in NL/FR/EN).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

MAGASIN 4

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

MANNEKEN PISTOLS. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY LE FLOW

VESUVIO VIBE. 22.00

GAËL HORELLOU/ARI HOENIG QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO CHET BAKER. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KOSMOKRATORS REBETIKO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CASA VERONICA

SEVENZ & ALEX BEAURAIN. 19.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

MUZIEKPUBLIQUE

SONAMOS LATINOAMERICA FESTIVAL: LA CALANDRIA TRIO & KARINA CLAVIJO Y LAS DAMAJUANAS + FANDANGO JAROCHO CON LA CALANDRIA.

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

AULA TOOTS

FILIP JORDENS: HOMMAGE À BREL. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

DUO ANA JULIJA MLEJNIK & KSENIJA VUKADINOVIC. Comp.

Brahms + Debussy. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu FLAGEY

DENIS MATSUEV. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA’S RUSSIAN VIBES.

Dir. D. Navarro Turres. Comp. Brossé + Rachmaninoff + Tchaikovsky. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

UTOPIA & ARNAUD VAN DE CAUTER. Comp. Vivanco + Richefort + Janequin + Gabrieli... 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be DANS DANSE DANCE ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 www.rosas.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: APOLLO SWING. 15.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JEUGD GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

VOORLEESHALFUURTJE. Met

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

ATELIER COLLAGE AUTOUR DE L’ALBUM ‘LE SOURIRE DE SUZIE’.

(6+). Avec A. Crahay. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER KAAISTUDIO’S

DE LOKVOGEL. Regie P. De Buysser.

3xPodium LITERATUUR

JAZZ STATION

JEUNES

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON. Van en met

S. Gholamalizad (boventitels in NL & EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE BIBLIO DE SAINT-GILLES

COCON. Cie Zvouki. 14.30 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be

NIE T BAN G VAN V IRG INIA 7E NOBELE PRIJS PASSA PORTA 2019: VIRGINIA WOOLF 1/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Dood zijn, goed geschreven hebben, en nooit de Nobelprijs hebben gewonnen: dat zijn de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de Nobele Prijs, de alternatieve Nobelprijs die Passa Porta al voor de zevende keer uitreikt. Dit jaar gaat de prijs naar Virginia Woolf. Tijdens een literaire avond komen bekende en minder bekende fans en kenners (onder wie de Vlaamse auteur Erwin Mortier) naar het literatuurhuis voor gesprekken en fragmenten uit onder meer The waves, Orlando en To the lighthouse. Aan het slot van de avond neemt Virginia Nicholson, kleindochter van Woolfs zus Vanessa Bell, de prijs in ontvangst. (MB) NL

ESPACE MAGH

MADAME ROSA. Mise en scène

J.-F. Politzer. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

OBSOLÈTE. De et avec A. Hubball, M. Lecomte & H. Piron. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

T HÉÂT RE

JAZZ & BLUES

H. Vandenhoute. 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

SPECTACLE TIRÉ DU CHAPEAU. De

et avec P. Doss. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

TRAVAIL, TON UNIVERS (EST) PITOYABLE! De et avec V. Krivaja.

20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

L A V IE E N RO S E CLÉMENT THIRION & MARIE HENRY: PINK BOYS AND OLD LADIES 28/9 > 5/10, La Balsamine, www.balsamine.be

On s’accroche encore trop souvent aux signes extérieurs, surtout quand ils orientent le genre. Alors, un fils qui aime porter une robe mais ne veut pas pour autant changer de sexe, on ne sait pas trop comment le prendre. Les mots se perdent et s’entourloupent, chacun a sa solution à ce qui n’est, en fait, pas un problème.

Inspirée par un fait divers réel, Marie Henry a écrit cette fresque familiale impressionniste et grinçante sur la maladresse humaine, où chacun, empêtré dans cette situation délicate, exprime mal son malaise. À voir, entre autres, lors du week-end d’ouverture de la saison à la Balsa. (GB) FR

POINT DE RUPTURE - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise

en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VILLA DOLOROSA. Mise en scène

S. Fernandez. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00

STAND-UP COME DY

Waversestwg. 111 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-62.67.26 / Facebook: LeFlowBar

M U S LIM HUMOURI S T AZHAR USMAN 3/10, 20.00, Le Space, lespace.brussels

What do you do if CNN calls you “America’s funniest Muslim”? Shrug, take what profit you can, and continue trying to be funny about at the expense of the people who were sure that all Muslims are terrorists.

Azhar Usman is a lawyer, activist, Sufi Muslim, and comedian from the future (in the words of fellow comedian Dave Chappelle, for whom he was the warm-up act dozens of times). In 2004, he founded the comedy collective Allah Made Me Funny, and then toured solo around the world and all the American TV studios, until his jokes started getting whiskers that were long even by Islamic standards. ‘Nuff Said and Le Space bring him to Brussels with some fresh gags. (MB) EN

27

Agenda

27/9 – 3/10/2019

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

19.00

EDMOND. Mise en scène

MYSTERY TOUR - ECOLOGISCHE VOETAFDRUK. 14.00

M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

THÉÂTRE LES TANNEURS

USQUARE.BRUSSELS. 11.00 Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be

NO ONE. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BAD BOY NIETZSCHE! Mise en scène S. Koka. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE POÈME 2

B27. Mise en scène M. Bernard. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

USQUARE

VISITES GUIDÉES ARKADIA

ATELIER AURÉLIE GRAVAS. 11.00

Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be EN STOEMELINGS

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN

STOEMELINGS. 16.30 rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be ONCE IN BRUSSELS

LE MELTING-POT BRUXELLOIS DE ONCE IN BRUSSELS À VÉLO ÉLECTRIQUE. 14.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

PARVIS NOTRE-DAME

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Laken/Laeken arkadia.be

LA PAIX. 16.00, 20.30

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PRO VELO

scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

MYSTERY TOUR - EMPREINTE ÉCOLOGIQUE. 14.00

THÉÂTRE VARIA

RUE AMÉRICAINE 25

Mise en scène A. Laubin. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

10.30 Elsene/Ixelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL.

THEATRE

ART NOUVEAU À SAINT GILLES.

GUIDED VISITS

KVS

EN STOEMELINGS

S. Gholamalizad (surtitles in NL & EN).

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

LET US BELIEVE IN THE BEGINNING OF THE COLD SEASON. By and with

VOORDRACHTEN & LITERATUUR ANCIENNE BELGIQUE

CHANGEMAKERS UNITE. Met D. Hermans + Tourist LeMC + B. Vancraeynest + P. Mubalama + R. Constantino + F. Vanthielen + E. Hertogen. 16.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / 11.be/campagne GC DE KRIEKELAAR

LEESCLUB: LEES ME! 10.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

GC NEKKERSDAL

FEEST 30 JAAR LACA. Met

P. Huvenne. 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be WZC WARLANDIS

BOEKVOORSTELLING: IN DE BAN VAN BOEDDHA & BRAHMAN. Met J. Van Eycken. 14.00 av. Odon Warlandln. 209 Jette 0479-10.22.89 / www.davidsfonds.be RONDLEIDINGEN

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

HOEK MARIE-LOUISEPLEIN EN ORTELIUSSTRAAT

THE SQUARES DISTRICT OR THE ZENITH OF ART NOUVEAU. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org VARIA YUMAN VILLAGE

REPAIR AND CUSTOMISE YOUR CLOTHES. 14 > 16.00 chée de Charleroise Stwg. 123 www.yumanvillage.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS COOP

ROMMELMARKT/BROCANTE POPULAIRE. 10 > 17.00

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / www.coop.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 29/9 POP, ROCK & HIP HOP

GC ELZENHOF

BOTANIQUE

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

JUBELPARK

UFOMAMMUT + SUMA. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

EIGEN KWEEK: ELSENE. 14.00

ARDENNENOFFENSIEF DEC 1944 REGIO NOORD: HET 6E SS PANZERLEGER KAMPFGRUPPE PEIPER. 08.00

Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be

28

PRO VELO

LOCAL NATIVES. 19.30

MAGASIN 4

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

THE FLORIDAS. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

CONI MÜLLER & PEPE LUNA. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

BUCLE. 19.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

MACBETH UNDERWORLD. Dir.

T. Jolly. Mus. dir. A. Altinoglu. Comp.

P. Dusapin (in/en EN, boventitels in/ surtitres en NL & FR). 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KVS BOL

LE SILENCE DES OMBRES. Dir.

O. Lexa. Mus. dir. B. Attahir (in/en FR, boventitels/surtitles in NL & FR). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: JULIEN TASSIN. 11.00 BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & NIKOLAI LUGANSKY. Dir.

S. Kochanovsky. Comp. Rimsky-Korsakov + Prokofiev + Tchaikovsky. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

HÉLÈNE GRIMAUD. Comp. Silvestrov

+ Debussy + Satie + Chopin + Schumann.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be DANS DANSE DANCE

ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be JEUGD BELVUE MUSEUM

FAMILY DAY. (3+). 10.00 BELGISCH MUZIKAAL ÉVEIL. 10.30, 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LE MANGE-DOUDOUS. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

MUSÉE BELVUE

FAMILY DAY. (3+). 10.00 EVEIL MUSICAL BELGE. 10.30, 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CHHHT. (3+). 15.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE LE CERCLE DES VOYAGEURS

WHAT THE FUN - LABO. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE POÈME 2

B27. Mise en scène M. Bernard. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

BRUIGEL ES BRUSSELS: BRUIGEL, NE SURREALIST AVANT LA LETTRE! Met M. Daniëls. 11.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be RONDLEIDINGEN MOMUSE

MAANDAG LUNDI MONDAY 30/9 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

OPENING FRANCIS VANHEE’S PHOTO EXHIBITION: LIVE MUSIC

BY SACHLI. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

THE ALBUM LEAF. 19.30 MERMAIDENS. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

GOED BESTUUR IN CULTUUR. Met R. Martens + A. Schramme + P. Naert...

14.00 Leopoldstr. 6 rue LéopoldBrussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

OP STAP IN MOLENBEEK. 13.00

LA MAISON DU LIVRE

S’ACADEMIE

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 016-52.59.00 / www.vormingplus.be

DE TERVURENLAAN - KONINKLIJKE GRANDEUR IN BRUSSEL. 14.00 Mussenstr. 15-17 rue des Moineaux Brussel/Bruxelles 02-546 15.92 www.facebook.com/sacademie.vzw.33 VISITES GUIDÉES ÉGLISE DE NOTRE-DAME

AUTOUR DU PARVIS NOTRE-DAME À LAEKEN. 14.00

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis NotreDame Laken/Laeken 02-219.33.45 / www.arau.org ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

BRUXELLES INSOLITE ET

ÉSOTÉRIQUE. 14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be HÔTEL DE VILLE

LES MYSTÈRES DE LA GRANDPLACE DE BRUXELLES.

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.visitebruxelles.com NOORDSTATION

DE MANHATTAN À MARRAKECH. 14.30 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

PRO VELO

BRUXELLES AU NATUREL. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org

PAPIER MACHINE ÉTIRE SA LANGUE. 17.30

VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be VARIA GC OP-WEULE

CAFÉ CONSERVÉ. 15.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 1/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MADRUGADA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

CITY CALM DOWN. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

LYDIA LUNCH SINGS SUICIDE + CHILD ABUSE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

IOANNA MOUDANIOTI. Comp.

Schumann + Prokofiev + Mozart. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

CACHE-CACHE. (3+). Mise en scène

Y. Takei. 10.30, 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise

en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VILLA DOLOROSA. Mise en scène

S. Fernandez. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

NO ONE. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE MARNI

DÉBRAYAGE. Mise en scène

H. Theunissen. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Mise

en scène C. Jatahy (multilingue, surtitres en FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL. Mise en scène A. Laubin. 19.30

LA CONJURATION D’APOLLON.

Mise en scène M. Collard. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DOCUMENTAIREFOTOGRAFIE IN VLAANDEREN EN NEDERLAND.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

LEESKRING UITGELEZEN: SLACHTHUIS VIJF (KURT VONNEGUT) & DE LOF DER ZOTHEID (DESIDERIUS ERASMUS).

3xMusic JAZ Z /AMBI ENT

T. Jolly. Mus. dir. A. Altinoglu. Comp.

P. Dusapin (in/en EN, boventitels in/ surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

C. Jatahy (multilingual, surtitles in FR/EN).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

20.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ: JOHN COLTRANE II. Avec

J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

ROADTRIP ME T G ITA AR JULIEN TASSIN 29/9, 11.00, Bozar, www.bozar.be

Hij zat in The Crazy Moondog Band, heeft een trio met bassist Nicolas Thys en drummer Dré Pallemaerts en richtte samen met zijn neef de rockband Run SOFA op, maar in Bozar stelt Julien Tassin zijn soloplaat voor. De sfeer die over Momentum hangt, is er een van een moody roadtrip die je meeneemt langs dorre landschappen, met de elektrische gitaar als leidraad. “Ik ben gefascineerd door het beeld van de eindeloze woestijn, waarin we ons klein kunnen voelen,” stelt de gitarist die uiteindelijk op ‘Electricity’ in de stad aankomt waar hij zich thuisvoelt. “Ik vind er sereniteit in het tumult. De stad is per definitie elektrisch, net als mijn instrument.” (TP) NL

MIDI DE LA POÉSIE: INTRODUCTION À LA POÉSIE DE PAUL SNOEK. Avec T. Lanoye +

C. Bodson. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be RONDLEIDINGEN ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. 10.45

HIP -HOP

MACBETH UNDERWORLD. Dir.

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Dir.

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. 10.45

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

MIDIS BRUXELLOIS: LES LÉGENDES DE MANNEKEN-PIS.

12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

PE TITE MAI S FOR TE LITTLE SIMZ 29/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Adoubée par Kendrick Lamar, remarquée chez Gorillaz, la jeune Little Simz déploie son accent cockney sur des sons piochés aux quatre coins de Londres.

Grime, R&B, UK bass et rap old school s’agitent ainsi au cœur de sa musique. Loin des bandes préenregistrées et autres plans trafiqués à l’Auto-Tune, l’Anglaise donne de la voix. Rentre-dedans et haut perché, son flow radical et bagarreur défend l’honneur du hip-hop britannique. Cette semaine, Little Simz débarque à Bruxelles avec son troisième album sous le coude. Disque coup de poing, Grey Area déclare l’état d’urgence en dix morceaux infusés de sonorités funk-rock et de nu soul. (NAL) FR

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 2/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LOÏC NOTTET. 20.00 TINY MOVING PARTS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

EMMA RUTH RUNDLE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRUSSELS EXPO

VICKY LEANDROS & GEORGE DALARAS. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

PO P

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LE T ’ S G E T IT ON! LOCAL NATIVES 29/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Thank you Nick Waterhouse: now that the summer is dead and buried, the rock ‘n’ soul singer is making the sun shine just a little longer with his dub remix of “When Am I Gonna Lose You” – a song written and performed by his fellow Californians Local Natives. On their fourth album, Violet Street, which was released this spring, the quintet from LA dumped the streamlined synthpop of their last record and returned to the crackling folk rock of their decade-old debut Gorilla Manor. More than anything, the band members also tapped into their inner Marvin Gaye, adding soul vibes to their sundried vocal harmonies. “Let’s get it on!” Nick Waterhouse must have thought. (TZ) EN

29

Agenda

27/9 – 3/10/2019

Vive la

FÊTE

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be MAGASIN 4

MONOLORD + FIRE BREATHER.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be OPERA & OPERETTE

KVS BOL

LE SILENCE DES OMBRES. Dir. O. Lexa. Mus. dir. B. Attahir (in/en FR, boventitels/surtitles in NL & FR). 19.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

VOCES8 & BEVOCAL. Dir. M. van

Nieukerke. Comp. Victoria + Runestad + Britten + Dove... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

TATIANA SAMOUIL & IRINA LANKOVA. Comp Vieuxtemps + Ysaye + Lekeu. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

AG E N T S O F T I M E

JEUNES CC JACQUES FRANCK

CACHE-CACHE. (3+). Mise en scène

DANS EN DEKOLONISEER BLEDARTE DAYS 28/9, 23.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Y. Takei. 10.45, 9.15 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Om twee intensieve dagen vol workshops, talks, debatten en screenings af te sluiten, zet het collectief Bledarte het dak van de Beursschouwburg in lichterlaaie. Je kan je verwachten aan een eclectische muzikale selectie, op de dansvloer geworpen door een even grote verscheidenheid aan dj’s, vanuit de wil om de geesten te dekoloniseren via de kunst.

NL

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

ESPACE MAGH

MADAME ROSA. Mise en scène

J.-F. Politzer. 14.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise

C H E VA L I E R S D U T E M P S HANGAR INVITES CYMATIKS BY AGENTS OF TIME 28/9, 18.00, lieu à déterminer, Facebook : cymatiks

Le nouvel événement techno Hangar souffle sa première bougie avec une édition spéciale de 12 heures en collaboration avec Cinematiks, un projet alliant le son à l’image signé Agents of Time. À l’affiche également : Floating Points, Apparat, Michael Mayer, Red Axes, Fideles, Anna Nova, et d’autres encore.

FR

DISCO INFERNO SHAFT CREW INVITES ETERNAL LOVE 27/9, 23.00, Bonnefooi, Facebook: bonnefooi

The Bonnefooi is breathing new life EN into disco. The Brussels disco collective Shaft Crew is bringing the international duo Eternal Love to Brussels for a night of dancing to the devilish rhythms of inescapable classics and hidden musical gems. (CE)

30

en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VILLA DOLOROSA. Mise en scène

S. Fernandez. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

THÉÂTRE MARNI

DÉBRAYAGE. Mise en scène

H. Theunissen. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Mise

en scène C. Jatahy (multilingue, surtitres en FR/EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 3/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THÉÂTRE VARIA

PÉPITE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Mise en scène A. Laubin. 19.30

CAFÉ CENTRAL

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL. LA CONJURATION D’APOLLON.

Mise en scène M. Collard. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Dir.

C. Jatahy (multilingual, surtitles in FR/EN).

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

PASSA PORTA

INLEIDING TOT DE SPAANSAMERIKAANSE CULTUUR EN LITERATUUR. 14.00

BOTANIQUE

SOFT RIOT + KEZDOWN + HATECRAFT + MUFFIN + X-PULSIV.

20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC DE VAARTKAPOEN

FRANCOFAUNE: SECRÈTES SESSIONS. 19.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MAGASIN 4

ACID MOTHERS TEMPLE + VHS FROM SPACE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RECYCLART

FRANCOFAUNE: SECRÈTES

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be

SESSIONS. 20.30 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

ROCK CLASSIC BAR

LEESKRING: WANT DE AVOND (ANNA ENQUIST). 14.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZAR

JEUNESSE ET ARTS PLASTIQUES: PORTES CLOSES ET ŒUVRES INVISIBLES. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.jap.be LECTURES & LITERATURE BOZAR

MEET THE WRITER: SIRI

HUSTVEDT. With S. Hustvedt + R. Joos.

20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

LUNCH WITH AN ARCHITECT: SOU FUJIMOTO. 12.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MUNTPUNT

WATERSTONES BOOK CLUB: THE LAST REFUGE (CRAIG ROBERTSON). 18.45

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES

THÉÂTRE LES TANNEURS

12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

A. Mergola. 19.15 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

NO ONE. Mise en scène S. Linsmaux &

OUDERCAFÉ: INFOMOMENT OVER MEERTALIGHEID. 10.00

REENA RIOT. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

VARIA GC DE ZEYP

MIDIS BRUXELLOIS: LES LÉGENDES DE MANNEKEN-PIS.

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be

THE WIRES. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

FKJ. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES BOTANIQUE

CYKADA. 00.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

SINISTER SISTER. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

JAZZ STATION

JAZZ STATION BIG BAND. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

SWING WITH THE MORNING CALL.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CHRISTINA VILLALONGA & VICTOR VILLENA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MUZIEKPUBLIQUE

THE AMERICAN ROOTS SESSION.

18.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

MACBETH UNDERWORLD. Dir.

T. Jolly. Mus. dir. A. Altinoglu. Comp.

P. Dusapin (in/en EN, boventitels in/ surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

ENSEMBLE LES SONADORI. Comp.

Clemens non Papa + Episcopius + Turnhout + Pipelare... 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

MOVING IN CONCERT. Chor.

M. Ingvartsen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

CACHE-CACHE. (3+). Mise en scène Y. Takei. 9.15 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC BRUEGEL

THALIE ENVOLÉE - LA FONTAINE, LE POUVOIR DES FABLES. 20.30

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC WOLUBILIS

JUKE-BOX OPÉRA. De P. Pourveur & J. Mossay. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CIRQUE ROYAL

PABLO ANDRES: ENTRE NOUS.

S. Fernandez. 20.15 TCHAÏKA. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

NO ONE. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE MARNI

DÉBRAYAGE. Mise en scène

H. Theunissen. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

et avec P. Doss. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

PINK BOYS AND OLD LADIES. Mise en scène C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

VILLA DOLOROSA. Mise en scène

UCL - AUDITORIUM LACROIX

DE LA PSYCHOLOGIE À LA SPIRITUALITÉ, RETOUR À L’ESSENTIEL. Avec T. Janssen. 14.00

av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be LECTURES & LITERATURE CINEMA GALERIES

ARTIST TALK: CLEMENS VON

WEDEMEYER. 19.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

B27. Mise en scène M. Bernard. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TRANSPOESIE POETRY EVENING #2. With Y. Hafedh + J. Kaus +

RONDLEIDINGEN GC EVERNA

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

FESTIVAL FRANCOFAUNE. 3 > 13/10

METRO CERIA

MODELWIJK/CITÉ MODÈLE

VOGELZANGBEEK. 9.30 Bergensestwg. 1292 chée de Mons Anderlecht 070-23.30.48 / www.amarant.be

Robijndreef/Allée du Rubis Laken/Laeken www.theatrenational.be

NATUURRESERVAAT

VISITES GUIDÉES MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMAISON DU ROI

MIDIS BRUXELLOIS: LES LÉGENDES DE MANNEKEN-PIS.

12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

FESTIVAL DES BLOCS. 28/9

GEMEENTELIJKE OPENBARE BIBLIOTHEEK HERMAN TEIRLINCK EVERE

VERWENDAG. 28/9 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

TOUR & TAXIS SUMMER EDITION. > 29/9 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

PARVIS NOTRE-DAME

YETI SKI & SNOWBOARD

Laken/Laeken arkadia.be

29/9 Olympische Dreef 11 drève Olympique Anderlecht www.yetiski.be

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

Festivals Salons FESTIVALS DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BELGIUM BEARPRIDE. 2 > 6/10 www.belgiumbearpride.be

INFOBALADE MET PICARDIE. 9.00

www.francofaune.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

OPENDEURWEEKEND YETI. 28 &

SALONS BRUSSELS EXPO

LABELEXPO EUROPE 2019. > 27/9, di/ma/Tu > do/je/Th 9.30 > 17.30, ve/ve/Fr 9.30 > 16.00 MOBICAR 2019. 3 > 7/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRUSSELS DESIGN MARKET.

28 & 29/9, za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

LE ROMAN D’ANTOINE DOINEL. Mise en scène A. Laubin. 19.30

LA CONJURATION D’APOLLON.

THEATRE

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Dir.

C. Jatahy (multilingual, surtitles in FR/EN).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

DE FLEXIBELE WELVAARTSSTAAT.

Met M. De Block + P. Schoukens + M. De Jonghe + S. Broecke + R. Wouters + T. Vermeir. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu MUNTPUNT

INTERNATIONAL WRITER’S STAGE NAJAAR 2019 SIRI HUSTVEDT OLIVIER GUEZ TASH AW ÉDOUARD LOUIS MIRCEA CĂRTĂRESCU

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Volledig programma: BOZAR.BE

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

DEBAT: DAMES VOOR DARWIN...

OF VOOR ZICHZELF? Met

G. Vandermassen + G. Coene. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

LITERATURE

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE POÈME 2

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

SPECTACLE TIRÉ DU CHAPEAU. De

STEVEN LAUREYS: À LA RECHERCHE DE LA CONSCIENCE.

P. Mathieu + K. Dabrowska + D. Coman.

19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-641.89.47 / www.transpoesie.eu

ESPACE MAGH

LE JARDIN DE MA SŒUR

FLAGEY

LA MAISON DU LIVRE

en scène C. Jatahy (multilingue, surtitres en FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Mise en scène M. Collard. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

J.-F. Politzer. 10.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LE PRÉSENT QUI DÉBORDE. Mise

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

MADAME ROSA. Mise en scène

THIERRY BAREZ: LE PAUVRE C’EST COMME UN COMPTE EN BANQUE, ÇA SE GÈRE. 19.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC BRUEGEL

Mohamed Mbougar Sarr © Momarevents

31

Expo

27/9 – 3/10/2019 254FOREST THE OBJECT OF THE INTERNET. > 5/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 254 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles www.254forest.be 26 BY FELIX FRACHON APNAVI MAKANJI. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Expo 27/9 – 3/10

ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH ERIK LINDMAN. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMBASSADE VAN LUXEMBURG AMBASSADE DU LUXEMBOURG JAMES ENSOR RETROSPECTIEVE/ RÉTROSPECTIVE JAMES ENSOR. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenbergh Brussel/Bruxelles 02-741.60.60 APORIA GALLERY FABRIZIO STENTI. > 29/9, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY - BLACK CUBE INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ART BASE IOTA GAGANAS. > 6/10, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ARTIMUNDO ALVARO DE LA PUENTE. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com ARTITUDE ELISE LEBOUTTE. > 5/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE EGLISES, CHAPELLES ET COUVENTS DISPARUS DE BRUXELLES . > 26/10,

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9/2020, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW ARTCONTEST 2019. > 11/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.artcontest.be BELFIUS ART GALLERY WOMEN. UNDEREXPOSED. > 18/1, on select days: 28/9, 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE LÉA BELOOUSSOVITCH. > 13/10, EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE DENIS DAILLEUX. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, EU MIES AWARD 2019. > 17/11, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, PERSPECTIVES. 2/10 > 12/1, BRANCUSI. 2/10 > 12/1, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAF MAYA MANREY & CIRCUS MODERATO. > 4/10, 14 > 17.00

CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 27/9, 10 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC BRUEGEL BRUEGEL 450. 3 > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD ADINA IONESCU-MUSCEL. > 5/10, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MICHEL VAN DE VELDE. > 29/9, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CINEMA GALERIES ANTIKINO. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be CINEMA PALACE FABRICE DUMONT. 2 > 15/10, 12 > 22.00 bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.57.96 / www.cinema-palace.be CIVA ALTERNATIVE HISTORIES. > 29/9, DESIGNCOLLECTIE/COLLECTION DESIGN. > 29/9, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING MARGUERITE HUMEAU. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY ALEX W. INKER. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00

rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ORIANE THOMASSON. > 27/10, JOEL NEPPER. > 27/10, ALEX GD. > 27/10, JACQUES VILET. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THAN HUSSEIN CLARK. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN TOUT LE MONDE EN PARLE: LE TROGLOXÈNE. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINTGILLES ENDLESS HOUSE VII_UNREAL HOUSES. > 3/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 14.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 www.stgillesculture.irisnet.be DIE PLEK PETER FRASER. > 5/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Terhulpsestwg. 185 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0484-77.26.25 / dieplek.com DVIR GALLERY LATIFA ECHAKHCH. > 19/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE ART GALLERY JOEL JABBOUR. > 29/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH MEHDI BEN KHOUJA. > 12/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STEFKE VERCAMMEN. > 20/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

GC NOHVA MARIANNE HIENNY. > 5/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

GALERIE CHAMPAKA BÉJA. > 28/9, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK JOEL JABBOUR. > 4/10, 8.30 > 17.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE KEITH HARING EN ZIJN BELGISCHE ENTOURAGE/KEITH HARING ET SON ENTOURAGE BELGE. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

GALERIE DYS ANDREAS GRUNERT. > 6/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

GÉOPOLIS ALGERIJE, EEN VERGETEN GROOTMACHT?/ALGÉRIE, GÉANT OUBLIÉ? > 5/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

GALERIE EDWARD LANGSTAFF ERIC SCHMICKRATH. > 30/9, w-e 10.30 > 17.30 Vossenstr. 7 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.12.50 GALERIE FELIX FRACHON SHINE SHIVAN. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE TINKA PITOORS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO NICOLAS FLOC’H. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARTINE EHMER CHRISTIAN SILVAIN. > 13/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NADINE FERONT THIERRY GROOTAERS & CHARLOTTTE MARCHAND. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com GALERIE NARDONE CARLO GALFIONE. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE VERHAEREN LODZ. 2/10 > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC DE MARKTEN NIEUWE GEZICHTEN: DOCUMENTAIREFOTOGRAFIE UIT

GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 11/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

G ES C HI ED ENI S

FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com

GC DE MARKTEN NIEUWE GEZICHTEN. > 24/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

3xExpo

BD

FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

VLAANDEREN EN NEDERLAND. > 24/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES MARION & ARTHUR ELSKENS. > 30/9, IDEEBLACK. 1 > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: happydayixelles

HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY JONATHAN CALLAN. > 26/10, WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be HUBERTY & BREYNE GALLERY FRANÇOIS AVRIL. > 19/10,

CROSSROADS 27/9 > 29/3, Museum Kunst & Geschiedenis, www.expocrossroads.be

Net zoals de Gouden Eeuw in Nederland niet alleen maar blonk, waren de vroege middeleeuwen in Europa ook niet alleen maar donker. Met de tentoonstelling Crossroads wil het Museum Kunst & Geschiedenis ons voorbij het cliché voeren en ons de ogen openen voor het kruispunt dat Europa toen was. De vele migraties, contacten, conflicten en uitwisselingen brachten dynamieken teweeg die de kiem vormden voor het huidige Europa. Merovingische sieraden, perkamentmanuscripten, gouden munten, Koptisch textiel en zelfs een Merovingische hoeve en een heus Vikingschip maken die culturele uitwisseling concreet. (KS) NL

LE S PIN C E AU X DU L ARG E EMMANUEL LEPAGE : L’EXPLORATEUR Centre Belge de la Bande Dessinée, 1/10 > 8/3, www.cbbd.be

Dessinateur au long cours, le Breton Emmanuel Lepage puise dans ses carnets de croquis la matière pour ses récits en bande dessinée. En trente ans de carrière, il a emporté ses crayons, fusains et aquarelles de la Guyane au Nicaragua, en passant par l’Antarctique, la Bretagne ou Tchernobyl. Influencé par Pierre Joubert, il crée des paysages lyriques aux couleurs somptueuses. Il est aussi l’auteur de l’affiche célébrant les 30 ans du musée.

Pour laquelle il a dû s’y reprendre à deux fois, la première version, incluant une fameuse fusée à damiers rouges et blancs qu’il n’était pas autorisé à reproduire. (GB)

GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org

HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

K RUI S PUNT EUROPA

FR

GRETA MEERT DI FUOCHI E ACCESI SENSI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

PH OTO GRAPHY & DR AWING

ÉTÉ 78 STIJN VAN DORPE. 29/9 > 27/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

PURE NAT URE FRANCE DUBOIS & TAMAR KASPARIAN: ANATOMIA 3 > 20/10, Chapelle de Boondael, Facebook: Anatomia

Both the work of photographer France Dubois and that of draughtswoman Tamar Kasparian possess a wonderful poetic power in themselves. Add their artistic visions and productions together, and the result is a scintillating and sensational experience. For “Anatomia”, the two Brussels-based artists are working together very closely. Kasparian takes Dubois’s whispering, caressing photos of women’s bodies and overlays them with an interplay of lines derived from nature: the veins of dried leaves or the texture of slate. The result is a sensitive encounter that meanders to the complex depths of the human soul. (KS) EN

33

Expo

27/9 – 3/10/2019

LOUSTAL ILLUSTRE SIMENON. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES À LA MAISON. > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE KATALIN RÉNYI. > 11/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY ZANE MELLUPE. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IRÈNE LAUB GALLERY EXTENDED SPACES. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP MAËLLE DUFOUR. > 19/10, BABEL. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND EVA DE CHABANEIX & PAULINE FRANÇOIS & ETHEL LILIENFELD. > 12/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU OCEAN PLASTIC LAB. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00, w-e 10 > 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

34

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL FRANCE DUBOIS & TAMAR KASPARIAN. 3 > 20/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUNSTRUKTION GALLERY JEAN-MARC BRUNET. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Miniemenstr. 91 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0498-52.73.19 www.jean-marc-brunet.com KUSSENEERS GALLERY NANCY SLANGEN. > 5/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE CAREY YOUNG. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS HANA MILETIC. > 19/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA MAISON DU LIVRE MARISKA. > 10/10, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LANCZ GALLERY JO DELAHAUT. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00, 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY NASSER ASSAR. > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE/[CLOÎTRE] OLIVIER MARIN. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LE 140 ALICE PIEMME. 1/10 > 17/11, open one hour before shows av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LE BRASS - CC DE FOREST DAVID DELRUELLE. > 6/10,

DÉCOUVERTE OPNIEUW. > 6/10, wo/me/We 14 > 18.00, w-e 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART POL PIERART. > 28/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LES AMIS DU SQUARE ARMAND STEURS SCULPTURE MONUMENTALE. > 29/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 LES ATELIERS GALERIE DE L’Ô LA CÉRAMIQUE AUTREMENT. > 30/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 13 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANNE BROUILLARD. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’HARMONIUM MARGOT LOUDON. > 28/9, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS VITRINE #112: ALINA CRISTEA. > 9/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC - HUIS VAN HEDENDAAGSE KUNST VAN DE KARTUIZERS MAISON D’ART ACTUEL DES CHARTREUX CAROLINE LEMAIRE. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY FSTN. > 13/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM VIEWS - A VISUAL DIALOGUE ABOUT THE CANAL ZONE. > 29/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 www.mad.brussels MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be MAISON HENOUL HUIS GEORGES MEURANT. > 5/10, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net

MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY LA FIN DU MONDE. > 26/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CLAUDIO PARMIGGIANI. > 19/10, WILFREDO PRIET. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 2/10, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN ARIANE LOZE. > 12/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ALICE CATTANEO. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ IVAN PICENNI. > 28/9,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be N0DINE SARA TEN WESTENEND. > 29/9, by appointment rue de Lakensestr. 105 Elsene/Ixelles 02-513.41.04 / www.nadine.be NO BORD’ART JEAN HARLEZ. > 12/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY ATARU SATO. > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT MARIE HAZARD. > 19/10, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 21.00 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PIERRE HALLET JAMES BROWN (ET AUTOUR). > 31/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES ARTS & ALPHA: SANS FRONTIÈRES. 1/10 > 2/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART LAURIANNE BIXHAIN + LOREN MA. > 17/10, DAVID DENIL. > 17/10, by appointment, during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVOLI BRUSSELS HANS DEFER & LUC MABILLE. > 29/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ARPAÏS DU BOIS. > 3/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY POP STORE POST WAR & TRIBAL ART. > 29/9,

vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 18 Brussel/Bruxelles facebook.com/schiller.gallery

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 www.hallessaintgery.be

VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com

SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2019. > 11/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIELSKERK VAN HET SINTJAN BERCHMANSCOLLEGE/L’ÉGLISE DU SINT-JAN BERCHMANSCOLLEGE MIKKO PAAKKOLA. > 6/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Priemstr. 38-42 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles www.officedartcontemporain.com SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED JOSH SPERLING. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. > 26/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. 1/10 > 8/3, CATEL. > 19/10, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JULIA WACHTEL. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON FRANZ ACKERMANN. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THE PALM BEACH FRANK DEVOS. > 20/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. 2/10 > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only

VILLA EMPAIN FLAMBOYANT. > 6/10, JOLIEN DE ROO. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ZHANG ENLI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 28/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

DI 10j Brussel Brost x 10j Stoemp!

24.9 Ventilateur LUCA School of ARTS ⁄ 12u30

WO 10j Brussel Brost x 10j Stoemp!

25/9 Chibi Ichigo EHB Campus Bloemenhof ⁄ 16u

DO Stoemp! Café @ Brussel Brost 26.9 Borokov Borokov,

ECHT!, JazzDee, Tuk Tuk Thailand Brussel Brost ⁄ 14u

VR 27.9

Compro Oro & Kreshik

DI 1.10

Kanaalvissers

DO 3.10

Moonboat & Vitja Pauwels

Café Des Halles ⁄ 21u

Le Coq ⁄ 21u

Het Goudblommeke In Papier ⁄ 20u30

DI Alles Es Just Festival 8.10 Azmari

Novanois ⁄ 18u ⁄ (i.s.m. LUCA School Of Arts & GC De Kriekelaar)

DO 10.10

Stoemp! On Tour

Barely Autumn & Philemon Monk ⁄ 20u30

DI Bel-Air 15.10 ‘t Clubke ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. Odisee & KUL Campus Brussel) DI Stoemp! Deluxe 22.10 Wiegedood,

Penus, Youff, 30.000 Monkies PILAR ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. Stadskanker)

WO Stoemp! On Tour 23.10 Philemon &

Barely Autumn

‘t Hemelrijk Sint-Niklaas ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. De Casino)

DO 24.10 DO 7.11 DI 12.11

Mauger Merlo ⁄ 21u

ILA Archipel ⁄ 21u

Peuk & Baltimore RITCS Café ⁄ 20u30

MA Stoemp! in Wonderland 18.11 Beursschouwburg ⁄ 19u

stoemplive.be — gratis!

Cinema

Cinema 25/9 – 1/10

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Ad Astra OV+ 15.10 (25, 26, 28/9 > 1/10), 19.00 (25 > 29/9), 21.10 Apollo 11 OVfr 21.20 (26, 29/9) A Rainy Day in New York OV+ 13.40 (27/9, 1/10), 14.40 (25, 28/9), 17.15, 19.10 (27/9 > 1/10), 21.20 (25 > 28/9) Ceci n’est pas un lion OV 19.30 (1/10) Deux moi OV 14.00 (1/10) Dora et la cité perdue FR 13.10 (29/9), 13.30 (25/9) Green Book OV+ 16.40 (27/9) La vie scolaire OV 13.00 (26, 28, 30/9), 14.30 (27/9) Le Roi Lion FR 13.10 (28, 29/9) Mjolk OV+ 13.00 (25, 26, 28, 30/9, 1/10), 15.30, 17.30, 19.20 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 14.40 (29, 30/9), 21.00 (25, 27/9 > 1/10) Pachamama FR 13.00 (27/9) Permaculture, la voie de l’autonomie OV 16.20 (25, 28/9) The Last Male on Earth OV+ 15.50 (27/9), 17.40 (25, 26, 28/9 > 1/10), 21.30 (30/9) Wardi FR 13.10 (29/9), 13.30 (25/9)

Agence belge du court métrage: Best of Brussels Shorts OVen 19.30 (30/9) Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Parasol (V. Rosier) OV 19.30 (25/9) Short Screens #101: Paroles et images OVfr 19.30 (26/9)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Nafi’s Father (M. Dia) OV 20.00 (1/11) UFA Film Nights: Die Frau im Mond (F. Lang) (stille film muet) OV 20.00 (26/10, live music by Brussels Philharmonic) Eine Tolle Nacht (R. Oswald) (stille film muet) OV 20.00 (27/10, live music by The Sprockets) Laurel & Hardy (stille film muet) OV 19.00 (28/10, live music by Trio Grande)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

A Rainy Day in New York OV+ 18.25 (29/9), 20.15 (25/9) Blinky Bill FR 12.00 (27/9), 13.45 (29/9) Deux moi OV 18.00 (1/10) Downton Abbey OV+

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Viridiana (L. Buñuel) OV+ 15.00 (26/9)

Les Revenants: De geesten: Black Sun (G. Tarn) OV 18.00 (1/10) Marwencol (J. Malmberg) OV 18.00 (28/9) Marc Didden: Carte blanche: De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OVfr 20.00 (28/9)

Marc Didden: Didden + Mannen maken plannen (E. Van Looy, M. Didden) OV 20.00 (1/10) Hombres complicados (D. Deruddere) OV+ 20.00 (27/9)

Marie-Hélène Dozo: Un homme qui crie (M. Haroun) OV+ 18.00 (25/9) Wrong Elements (J. Littell) OVfr 21.00 (1/10)

Michel Khleifi: Het vruchtbare geheugen/La mémoire fertile OVenfr 19.00 (26/9) Ma’aloul tahatafilu bi damariha + Forbidden Marriages in the Holy Land OV 21.15 (30/9) Our Story: Chaudron féministe: Nos sorcières bien aimées (C. Ducellier) OV 19.00 (28/9) Vrije anthologie/Anthologie libre: Befrielsesbilleder (L. von Trier) OV+ 21.00 (29/9) Carrington (C. Hampton) OV+ 19.00 (30/9) The Yards (J. Gray) OV+ 19.00 (25/9) Witches: Himlaspelet (A. Sjöberg) OVnl 20.00 (25/9) The Wiz (S. Lumet) OV+ 15.00 (29/9) Yasujiro Ozu: I Was Born, But... (stille film muet) OV+ 17.00 (28/9) Tokyo-Ga (W. Wenders) OVfr 21.00 (25/9)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Sounds and Silence (P. Guyer, N. Wiedmer) OVfr 17.30 (26/9) Ça commence aujourd’hui (B. Tavernier) OVnl 21.30 (28/9)

ECM: Andrei Tarkovsky: Ivanovo detstvo OV+ 20.45 (29/9) Stalker OV+ 15.30 (29/9)

Heruitgegeven in gerestaureerde versie/ Ressorties en version restaurée: Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants (M. Khleifi) OV+ 20.15 (27/9) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Sherlock Jr. (B. Keaton) (stille film muet) OV+ 11.00 (29/9) Les Deutschlands: Wim Wenders: Hammett OV+ 19.30 (1/10), 21.45 (26/9) Land of Plenty OVfr 17.30 (28/9) Paris, Texas OV+ 17.30 (30/9) Pina

15.30 (30/9), 15.55 (29/9), 17.30 (25/9), 20.15 (26/9), 20.30 (1, 27 > 29/9) Fisherman’s Friends OV+ 18.00 (30/9) Fourmi OV 18.00 (27/9) It: Chapter Two FR 16.45 (26/9) Le Roi Lion FR 13.55 (27/9), 15.00 (25/9), 15.00 (28/9) Les hirondelles de Kaboul OV 16.20 (27/9) Once Upon a Time in...

Hollywood OV+ 20.15 (30/9) Trois jours et une vie OV 17.30 (28/9)

Onuitgegeven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Century of Smoke (N. Graux) OVnl 19.45 (28/9) Moshta (T. Daryanavard) OV+ 20.15 (30/9) Sans frapper (A. Poukine) OVnl

CINÉMA NOVA

15.30 (28/9), 17.30 (27/9), 19.15 (29/9), 19.30 (26/9), 21.30 (1/10)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Agnus Dei (M. Jancsó) OV 20.00 (27/9) El otro Cristóbal (A. Gatti) OVfr 20.00 (26, 29/9) L’époque (M. Bareyre) OVen 20.00 (29/9) Moranbong, chronique coréenne (C.-J. Bonnardo) OVfr 20.00 (27/9) Rey (N. Atallah) OVfr 20.00 (29/9) Soy Cuba (M. Kalatozov) OVfr 20.00 (28/9) Walker (A. Cox) OV 20.00 (28/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche Michel Khleifi: Il gattopardo (L. Visconti) OV+ 17.30 (29/9) Matti da slegare (S. Agosti, S. Petraglia, S. Rulli, M. Bellocchio) OVfr 20.00 (29/9) Classics: Escape from Alcatraz (D. Siegel) OV+ 19.00 (1/10) Le million (R. Clair) OV 18.00 (27/9) Edgar G. Ulmer: Bluebeard OV 20.00 (30/9) Strange Illusion OV 18.00 (26/9)

Exotic Erotica: Die Insel der tausend Freuden (H. Frank) OV+ 19.00 (27/9) Die Todesgöttin des Liebescamps (C. Anders) OV+ 21.00 (27/9)

Friedrich Wilhelm Murnau: Der letzte Mann (stille film muet) OV 18.00 (30/9) Die Finanzen des Grossherzogs (stille film muet) OV 18.00 (29/9) Phantom (stille film muet) OV 20.00 (26/9)

OV 17.30 (1/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (29/9) Bacurau OV+ 11.00 (28/9), 16.30, 19.00, 21.30 Jinpa OV+ 21.20 (25, 27, 28/9 > 1/10), 21.30 (26/9) La Grand-Messe OVnl 18.30 (28/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 15.30, 17.15, 19.35 (25, 27, 28/9 > 1/10) M OVfren 13.30 (25, 26, 30/9, 1/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30 (25, 26, 28/9) Pachamama FR 11.00 (28, 29/9), 13.30 (28, 29/9) Parasite OV+ 11.00 (26, 28/9), 13.30 (26, 28/9), 14.00 (25, 27, 29, 30/9, 1/10), 16.00 (26, 28/9), 16.30 (25, 29, 30/9, 1/10), 16.45 (27/9), 19.00 (25, 29, 30/9, 1/10), 19.15 (27/9), 20.00 (28/9), 21.15 (26/9), 21.30 (25, 29, 30/9, 1/10), 21.45 (27/9) So Long, My Son OV+ 10.30 (29/9) Zombi Child OV+ 13.00 (27/9)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

47 Meters Down: Uncaged OV+ 14.30, 16.45, 20.15, 22.30 Ad Astra OV+ 10.45 (29/9), 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.15, 17.00, 17.15, 19.45, 20.00, 22.30 - FR 10.45 (29/9), 14.30, 16.45 (25 > 28, 30/9, 1/10), 19.45, 22.45 Aladdin FR 16.45 (25, 27, 28,

25/9 – 1/10/2019

30/9, 1/10) Angel Has Fallen OV+ 20.00 (30/9), 20.30 (25 > 29/9, 1/10), 22.45 - FR 14.00, 19.45, 22.30 A Rainy Day in New York OV+ 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.30 (26, 30/9, 1/10) Blinky Bill NL 10.45 (29/9) - FR 10.45 (29/9), 14.30 (27 > 29/9) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (29/9), 14.15 (25, 27, 28, 29/9), 17.15 De Leeuwenkoning NL 10.45 (29/9), 11.45 (29/9), 14.00 (26/9 > 1/10), 14.15 (25/9), 17.00 (26/9 > 1/10), 17.15 (25/9) De Patrick OV+ 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 20.00 (27, 28/9) Deux moi OV 14.15 (26, 27, 30/9, 1/10) Dora and the Lost City of Gold OV+ 10.45 (29/9), 14.15 (25 > 28, 30/9, 1/10) Dora et la cité perdue FR 10.45 (29/9), 14.15 Downton Abbey OV+ 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.00, 16.45 (25/9), 17.00 (26/9 > 1/10), 19.45, 22.30 - FR 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.30, 17.00 (25/9), 17.15 (26/9 > 1/10), 20.00, 22.45 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 20.15, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 (25 > 30/9), 22.30 (1/10) Firincinin Karisi OV 17.00 (27 > 29/9), 17.15 (26, 30/9, 1/10), 22.30 (26/9 > 1/10) Fourmi OV 14.30 (26, 27, 30/9, 1/10) Good Boys OV+ 14.30, 19.45 (25, 29/9), 20.00 (26/9), 20.15 (27, 28, 30/9, 1/10), 22.30 (29/9), 22.45 (25, 27, 28, 30/9, 1/10) Haunt OV+ 19.45 (25/9) Hiernamaals NL 17.00 (25/9) Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (29/9), 14.15 (25, 28, 29/9) Inséparables OV 11.45 (25, 27, 29, 30/9, 1/10), 14.30, 17.00, 19.45, 22.45 It: Chapter 2 OV+ 13.45, 17.15, 20.15, 20.30, 22.00 - FR 13.45, 16.45, 20.45, 22.00 Kaappaan OV 16.45 (29/9) La belle époque OV 19.45 (25/9) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 17.00 (25/9, avr-pe.) La vie scolaire OV 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 16.45 (25 > 30/9), 17.00 (1/10) Le dindon OV 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.30, 16.45, 19.45, 22.30 Le Roi Lion FR 10.45 (29/9), 14.00, 14.15, 16.45 (25, 26, 28, 29, 30/9, 1/10), 17.00 (27/9), 19.45 Nikka Zaildar 3 OV 10.45 (29/9), 16.45 (28/9), 19.45 (29/9), 20.45 (30/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.45 (26, 30/9, 1/10), 16.45 (27, 30/9, 1/10), 20.30, 22.00 (25, 27, 28/9 > 1/10) Parasite OV+ 11.30 (25, 27, 30/9), 19.45 PAW Patrol NL 11.45 (29/9), 14.30 (28, 29/9) Pilsudski OV en16.45 (29/9), 19.45 (29/9) Playmobil, de film NL 11.45 (29/9) Playmobil, le film FR 11.45 (29/9) Rambo: Last Blood OV+ 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10), 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Ready or Not OV+ 19.45 (27, 28, 30/9, 1/10) - FR 17.15, 20.00 (29, 30/9), 20.15 (25 > 28/9, 1/10) Shaun het schaap, de film: het ruimteschaap NL 14.00 (25/9, avr-pr.) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.00 (25/9, avt-pr.) Siccin 6 OV+ 22.30 SpiderMan: Far from Home FR 16.45 The Lion King OV+ 10.45 (29/9), 17.15, 19.45 (26/9 > 1/10), 20.30 (25/9) Toy Story 4 NL 10.45 (29/9), 14.15 (25, 28, 29, 30/9), 17.00 - FR 10.45 (29/9), 14.15 (25, 27, 28/9 > 1/10), 17.00 Docu: Apollo 11 OV+ 10.45 (29/9), 11.45 (25 > 27, 30/9, 1/10)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Bacurau OV+ 19.00 (25, 28/9) Midsommar OV+ 19.00 (29/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 21.00 (28/9)

Kinocult: Donnie Darko (R. Kelly) OV+ 19.00 (27/9) Kinokids: Ma folle semaine avec Tess (S. Wouterlood) OV 17.00 (29/9)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ad Astra OV+ 11.30 (25, 28 > 30/9), 16.30 (25, 30/9, 1/10), 16.45 (26, 28, 29/9), 19.15 (25 > 29/9), 21.45 (26/9 > 1/10) Bacurau OV+ 11.40 (25 > 30/9), 13.40 (1/10), 16.20 (25/9 > 1/10), 19.00 (25/9 > 1/10), 21.35 (25, 26, 29, 30/9, 1/10) Binti OVfr 13.15 (27/9) De Patrick OV+ 16.50 (25, 26, 28/9 > 1/10), 17.00 (27/9), 18.50 (26/9 > 1/10), 21.45 (25/9) L’histoire des autres OV 14.00 (25/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 11.00 (28/9), 11.40 (25/9), 12.15 (1/10), 14.20 (26 > 30/9) Loups

37

Cinema

25/9 – 1/10/2019

tendres et loufoques OV 14.00 (27/9) Ma folle semaine avec Tess OV 14.30 (25, 27 > 29/9) Midsommar OV+ 13.30 (26/9), 21.35 (27, 28/9) Monsieur bout-de-bois FR 10.30 (28/9) Nuestras madres OV+ 19.15 (30/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.50 (26/9 > 1/10), 21.00 (25/9) Parasite OV+ 11.30 (25 > 30/9), 13.55 (1/10), 14.10 (26, 28 > 30/9), 16.30 (25/9 > 1/10), 19.5 (25/9 > 1/10), 21.40 (25/9 > 1/10) Un monde plus grand OV+ 19.15 (1/10) Wardi OVfr 13.00 (28, 29/9) - FR 14.45 (25, 28, 29/9), 15.30 (27/9) Family Time: Le criquet OV 10.30 (29/9) Shaun le mouton 2 FR 10.30 (29/9)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

47 Meters Down: Uncaged OV+ 11.25 (25, 28, 29/9), 18.00, 20.00, 22.00 Ad Astra OV+ 11.10 (25, 28, 29/9), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 Angel Has Fallen OV+ 22.00 A Rainy Day in New York OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.00, 15.35, 17.40, 19.45, 22.00 Au nom de la terre OV+ 19.30 (30/9, meet cast, avt-pr.) Deux moi OV 13.10 (26, 27, 30/9, 1/10), 15.15 Dora et la cité perdue FR 11.00 (25, 28, 29/9), 13.30 (25, 28, 29/9), 15.45 (25, 28, 29/9) Downton Abbey OV+ 11.15 (25, 28, 29/9), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Fourmi OV 11.00 (25, 28, 29/9), 13.10, 15.30 (26, 27, 30/9, 1/10) Good Boys OV+ 11.45 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.00 Haunt OV+ 19.45 (25/9) Inséparables OV 11.00 (25, 28, 29/9), 13.05, 15.15, 19.50 (26/9 > 1/10) It: Chapter Two OV+ 13.30, 17.00, 18.00, 20.30, 21.25 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 17.00 (25/9) Le dindon OV 11.50 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Le Roi Lion FR 15.30, 18.00 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 15.00, 18.15, 21.30 Parasite OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45 (26/9 > 1/10), 16.30 (26/9 > 1/10), 19.15 (25 > 29/9, 1/10), 22.00 Rambo: Last Blood

OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.00 (25/9, avt-pr.) The Lion King OV+ 13.05 (26, 27, 30/9, 1/10), 20.30 Toy Story 4 FR 11.00 (25, 28, 29/9), 13.15 (25, 28, 29/9) Trois jours et une vie OV 17.20

Trois jours et une vie OV 14.00 (25 > 28, 30/9, 1/10), 19.20 (25 > 28, 30/9, 1/10) Yesterday OV+ 13.15 (26, 27, 30/9, 1/10), 15.45

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

A Rainy Day in New York OV+ 13.40, 15.40, 19.20, 21.35 Downton Abbey OV+ 13.45, 16.30, 19.10, 21.35 Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.30, 17.40, 20.55 Ma folle semaine avec Tess OVfr 15.25 (25/9), 15.40 (28, 29/9) Mjölk OV+ 15.15, 17.10, 19.00 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.30 (28/9 > 1/10) Parasite OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.15 The Last Male on Earth OV+ 13.50 (25 > 27/9),

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ad Astra OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 A Rainy Day in New York OV+ 11.05 (25, 28, 29/9), 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.30 Bacurau OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Demain est a nous OVfr 11.30 (25, 28, 29/9), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 Deux moi OV 11.00 (25, 28, 29/9), 14.10 (26/9 > 1/10), 16.30, 19.00, 21.30 Dora et la cité perdue FR 18.15 Downton Abbey OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 Fête de famille OVnl 13.30 (26, 27, 30/9, 1/10), 15.45 (26, 27, 30/9, 1/10), 18.00 La belle époque OV 19.45 (25/9, avt-pr.) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 17.00 (25/9, avt-pr.) La ragazza nella nebbia OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La vie scolaire OV 11.30 (25, 28, 29/9), 17.00, 21.50 Le dindon OV 11.30 (25, 28, 29/9), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Le Roi Lion FR 11.30 (25, 28, 29/9), 14.00 (25, 28, 29/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.30, 16.45, 20.00, 21.30 Parasite OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15 (26/9 > 1/10), 20.30, 22.00 Playmobil, le film FR 11.15 (25, 28, 29/9), 13.30 (25, 28, 29/9) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.00 (25/9, avt-pr.) The Lion King OV+ 14.00 (26, 27, 30/9, 1/10), 21.30 Tolkien OV+ 16.30 (25 > 28, 30/9, 1/10), 19.00 Toy Story 4 FR 11.15 (25, 28, 29/9), 13.30 (25, 28, 29/9), 15.45 (25, 28, 29/9)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

15.25 (26, 27/9), 16.30 (30/9, 1/10), 17.20 (28, 29/9), 18.50 (28/9 > 1/10) Yuli OV+ 13.30 (28, 29/9), 14.00 (30/9, 1/10) Festival Aflam du Sud: Good Morning (B. Hojeij) OV 19.30 (25/9) Les enfants reporters de guerre (K. Al Salami) OV 21.30 (25/9 Les mal-aimés (A. Harra & M. Bruynbroek) OV 19.30 (26/9) Urgence Ordinaire (M. Besri) 21.30 (26/9) Photocopy (T. Ashryl) OV 19.30 (27/9)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

A Rainy Day in New York OV+ 16.40 (26, 30/9, 1/10), 18.50 (25, 27, 29/9), 19.00 (28/9), 20.40 (1/10), 20.50 (26, 30/9), 21.00 (25, 29/9), 21.20 (28/9), 21.30 (27/9) Ad Astra OV+ 17.40 (29/9), 18.10 (28/9), 20.10 (25, 26, 30/9, 1/10), 20.30 (29/9), 20.50 (27/9), 21.00 (28/9) - FR 14.50 (29/9), 15.20 (28/9), 17.20 (25/9), 17.50 (1/10), 18.00 (26, 27, 30/9) Blinky Bill NL 10.30 (28, 29/9), 12.50 (29/9), 14.30 (25/9), 15.10 (28/9) FR 10.30 (28, 29/9), 12.40 (28, 29/9), 14.30 (27, 28/9), 14.50 (25/9), 15.20 (29/9), 16.40 (25, 27/9), 16.50 (28/9), 17.30 (29/9) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (28/9), 12.30 (28/9), 14.40 (27/9)

De Leeuwenkoning NL 11.00 (28/9), 13.10 (29/9) Deux moi OV 14.30 (1/10), 14.40 (26/9), 15.00 (29/9), 17.00 (27/9), 17.40 (28/9), 17.50 (30/9), 19.10 (27/9) Dora et la cité perdue FR 10.30 (28, 29/9), 12.50 (28, 29/9), 14.50 (27/9) Downton Abbey OV+ 14.30 (25 > 27, 30/9, 1/10), 17.20 (25 > 27, 30/9, 1/10), 17.30 (29/9), 17.50 (28/9), 20.10 (25, 26, 30/9, 1/10), 20.20 (29/9), 20.40 (28/9), 21.00 (27/9) Haunt OV+ 19.45 (25/9) It: Chapter Two OV+ 19.50 (25, 26, 29, 30/9, 1/10), 20.10 (27/9), 20.20 (28/9) - FR 14.30 (26, 30/9, 1/10), 15.20 (28/9), 17.00 (27/9) La belle époque FR 19.45 (25/9) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 17.00 (25/9) Le dindon OV 12.50 (28/9), 13.50 (29/9), 14.30 (25 > 27, 30/9, 1/10), 15.20 (28/9), 15.50 (29/9), 16.40 (25, 26, 30/9, 1/10), 17.00 (27/9), 17.40 (28/9), 18.00 (29/9), 18.50 (25, 26, 30/9, 1/10), 19.20 (28/9), 19.30 (27/9), 20.10 (29/9), 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 21.30 (27, 28/9) Le Roi Lion FR 10.30 (29/9), 11.40 (28/9), 14.20 (28/9), 14.40 (25 > 27, 29, 30/9, 1/10), 17.00 (28/9), 17.10 (29/9), 17.20 (25 > 27, 30/9, 1/10) Parasite OV+ 14.50 (28/9), 15.00 (30/9), 17.00 (25/9, 1/10), 17.20 (29/9), 17.30 (26/9), 20.10 (29/9), 20.20 (26, 30/9), 20.30 (27, 28/9) Playmobil, le film FR 10.40 (28/9), 13.00 (28, 29/9), 14.40 (27/9), 15.10 (29/9) Rambo: Last Blood OV+ 18.20 (29/9), 19.10 (27, 28/9), 20.30 (25/9), 20.40 (29/9), 21.00 (26, 30/9, 1/10), 21.30 (27, 28/9) - FR 14.30 (26, 27, 30/9, 1/10), 14.50 (25/9), 16.00 (29/9), 16.50 (27/9), 17.10 (28/9), 17.30 (25/9), 18.50 (26, 30/9, 1/10) Shaun het schaap, de film: het ruimteschaap NL 14.30 (25/9, avr-pr.) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.30 (25/9, avr-pr.) The Lion King OV+ 20.00 (29/9), 20.10 (28/9), 20.20 (27/9), 20.30 (26, 30/9) Toy Story 4 FR 10.30 (28/9), 12.50 (28/9) Disney @ White: Brave NL 11.00 (29/9) Rebelle FR 11.00 (29/9)

New releases 47 METERS DOWN: UNCAGED US, dir.: Johannes Roberts, act.: Sistine Rose Stallone, Corinne Foxx

NL De dochters van Sylvester Stallone en Jamie Foxx spelen mee in deze zomerthriller over duikers die in een onderzees labyrint dodelijke haaien achter zich aan krijgen.

FR Les filles de Sylvester Stallone et de Jamie Foxx jouent ensemble dans ce thriller estival sur des plongeurs poursuivis par des requins tueurs dans un labyrinthe sous-marin.

EN The daughters of Sylvester Stallone and Jamie Foxx star in this summer thriller about divers who get attacked by deadly sharks in an underwater labyrinth.

BACURAU BR, dir.: Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles, act.: Sônia Braga, Udo Kier, Barbara Colen

NL Het Festival van Cannes gaf de Prix du Jury aan deze Braziliaanse genremix van western, politieke allegorie, etnologie, horror, folklore en magisch realisme.

FR Le Festival de Cannes a décerné le prix du jury à ce film brésilien qui mixe les genres: western, allégorie politique, ethnologie, horreur, folklore et réalisme magique.

EN The Cannes Film Festival awarded its Jury Prize to this Brazilian genre mix of

38

western, political allegory, ethnology, horror, folklore, and magic realism.

DEMAIN EST À NOUS FR, dir.: Gilles de Maistre

NL Een documentaire over kinderen uit de vier hoeken van de wereld die de moed hebben om te strijden voor een betere wereld.

FR Un documentaire sur des enfants des quatre coins du globe qui ont le courage de lutter pour un monde meilleur.

EN A documentary about children from the four corners of the world who have the courage to fight for a better world.

DOWNTON ABBEY UK, dir.: Michael Engler, act.: Maggie Smith, Matthew Goode, Imelda Staunton

NL Dit Britse kostuumdrama zet een populaire en bekroonde tv-serie verder over het reilen en zeilen in een adellijke familie met veel huispersoneel.

FR Ce drame en costumes britannique s’inscrit dans la lignée de la série populaire et primée sur la vie quotidienne d’une famille noble et de ses nombreux employés de maison.

EN This British period drama builds on the popular and award-winning TV series about the ups of downs of an aristocratic family with an army of servants.

LA RAGAZZA NELLA NEBBIA IT, dir.: Donato Carrisi, act.: Toni Servillo, Jean Reno, Jacopo Olmo Antinori

NL Een excentrieke detective, een psychiater en een door de media gekruisigde docent bevolken deze Italiaanse thriller.

FR Un détective excentrique, un psychiatre et un professeur lynché par les médias peuplent ce thriller italien.

EN An eccentric detective, a psychiatrist, and a lecturer who is getting crucified by the media populate this Italian thriller.

RAMBO: LAST BLOOD US, dir.: Adrian Grunberg, act.: Sylvester Stallone, Paz Vega, Yvette Monreal

NL Bezondigt het getraumatiseerde eenmansleger Rambo zich 37 jaar na First blood voor het laatst aan een wreedaardig bloedvergieten?

FR Le vétéran traumatisé Rambo, véritable armée à lui tout seul, se livrera-t-il 37 ans après First Blood à son dernier bain de sang ?

EN Is this the last time that the traumatized one-man army Rambo will brutally perpetrate mass bloodshed, 37 years after First Blood?

THE COUNTY IS, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Arndis Hrönn Egilsdóttir, Sigurður Sigurjónsson

NL Een IJslandse melkboerin trekt na de dood van haar echtgenoot ten strijde tegen de maffiapraktijken en het monopolie van de lokale coöperatie. Een stugge, maar goedbedoelde sociale fabel.

FR À la mort de son mari, une exploitante laitière islandaise lutte contre les pratiques mafieuses et le monopole de la coopérative locale. Une fable sociale quelque peu rigide mais bien intentionnée.

EN After the death of her husband, an Icelandic dairy farmer goes to war against the Mafia practices and the monopoly of the local cooperation. A somewhat stiff but well-meaning social fable.

THE LAST MALE ON EARTH BE, NL, dir.: Floor van der Meulen

NL Een rustige documentaire over de stoet aan toeristen, wetenschappers, journalisten en filmploegen met belangstelling voor de laatste mannelijke noordelijke witte neushoorn op aarde.

FR Un documentaire sur la procession de touristes, scientifiques, journalistes et équipes de tournage qui s’intéressent au dernier rhinocéros mâle blanc sur terre.

EN A quiet documentary about the parade of tourists, scientists, journalists, and film crews who are fascinated by the last male northern white rhinoceros on earth.