BRUZZ culture - editie 1674 by bruzz.be

Rubrieknaam

#1674

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

6 – 12 | 9 | 2019

PARASITE Bong Joon-ho wuift met zijn Gouden Palm EMMANUEL VAN DER AUWERA Stories from the digital age FABRICE MURGIA L’homme qui murmurait à l’oreille des arbres

Alles wat je altijd wilde weten maar nooit durfde te vragen aan

MARC DIDDEN

Kick-off weekend

CURATED BY

Global Street Sounds e entr

Asa Moto Future Sound of Antwerp Phillipi Public Possession

DIVERSE, STREET-WISE WORLD MUSIC

La Yegros Daniel Dzidzonu Rebel Up! Presents: Susobrino & more

Nosedrip Victor De Roo David Morley CURATED BY

TICKETS www.abconcerts.be

y Fre

DJ-SET

e entr

y Fre

SUN 22 SEP

SAT 21 SEP

2manydjs

21 SEP 2manydjs

22 SEP La Yegros

Framed

BRUZZ | FRAMED

Bruxelles dans l’œil d’un photographe bruxellois

« ‘Tu dois photographier l’âme de Bruxelles’, m’a-t-on écrit. J’aime le mot ‘âme’, et lorsque j’y pense, je vois rouge, je vois sang, je pense vivant et j’imagine ce qui est contenu et qui anime. Un jeu entre le dehors et le dedans, l’invisible et la chair. Dans un train qui me ramène à Bruxelles, je tire les rideaux. La lumière filtrée traverse le tissu rouge. Arrêt à la gare du Nord, je suis désormais seule dans le wagon, je photographie la percée de lumière et je devine alors quel sera mon fil pour cette commande. Rouge. Si l’âme des villes a une couleur, c’est celle-ci. Je pourrais certainement hésiter avec le noir, mais concernant Bruxelles, ce sera rouge, définitivement rouge. » FR

Sandrine Lopez (1982, France) approche par la photographie et la vidéo ses obsessions, ses peurs et ses fascinations les plus profondes. Après un premier livre Moshé, elle expose sa nouvelle série hallucinée Arkhê au Musée de la Photographie de Charleroi, à partir du 28 septembre.

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Sandrine Lopez

Eat My Paper Orgie de papier FR

La mémoire des arbres

Fabrice Murgia s’enfonce dans les forêts radioactives

Cover: Heleen Rodiers

Bxl in the mix Margaret Atwood

Marc Didden Kaarsjes blazen in Cinematek

Cartoon: Steve Michiels Eat! Brussels, Drink! Bordeaux

Film de la semaine Les Hirondelles de Kaboul

New releases Fête de famille El otro Cristobal

Eat & Drink Barge

Agenda

Expo

37 Cinema

Parasite

Gouden Palm-winnaar Bong Joon-ho vs. het systeem NL

Emmanuel Van der Auwera Through the wormhole EN

Margaret Atwood DRESSED TO PROTEST

This week, a book presentation will take place that could compete with the releases of the Harry Potter books in terms of its significance as a literary event: on 9 September at midnight, the Waterstones bookshop at London’s Piccadilly will start selling the first copies of The Testaments, the long-awaited sequel to the Canadian author Margaret Atwood’s 1985 novel The Handmaid’s Tale, which needs no introduction. The chance that there will be long queues of fans dressed in capes is perhaps smaller than when the Potter books came out, but we certainly wouldn’t be surprised if there are one or two. In The Handmaid’s Tale the now iconic capes are usually red. This is evident from the television series that was launched in 2017 and introduced the book to new generations of readers. In the dystopian, patriarchal, puritanical, theocratic republic of Gilead that Atwood describes in her novel, handmaids, like the main character Offred (played by Elisabeth Moss), are women who have to bear children for the affluent classes in a world stripped of fertility and women’s rights. Although the novel won the Arthur C. Clarke Award and was shortlisted for the Booker Prize upon its release, The Handmaid’s Tale illustrates that the relevance of a literary work sometimes only becomes really evident 35 years and one binge-watching generation later. In part thanks to Weinstein, Epstein, and Trumpstein, this old novel became the number one best-selling book on Amazon in 2017. The outfits worn by the handmaids have become one of the most powerful feminist ATWOOD HAS symbols of protest across the ANNOUNCED THAT globe, and at almost eighty THE SEQUEL WILL years old, Atwood has been catapulted to star status. ANSWER MANY This is obvious from the way UNRESOLVED the book launch is being QUESTIONS organized. On 10 September, Atwood will be interviewed by BBC journalist Samira Ahmed at The National Theatre, and the conversation will be live streamed in more than one thousand cinemas worldwide. Thanks to a cooperation between the literary organization Passa Porta and Cinema Palace, there will be a live screening in Belgium, but only at the latter venue. Atwood has already announced that the sequel will answer many unresolved and pressing questions. “Dear Readers: Everything you’ve ever asked me about Gilead and its inner workings is the inspiration for this book. Well, almost everything! The other inspiration is the world we’ve been living in.” The Testaments picks up fifteen years after Offred got into the back of the van that would either deliver her into the hands of the regime’s secret service or into the hands of the resistance.

Bxl in the mix

— MICHAËL BELLON

MARGARET ATWOOD LIVE 10/9, 20.30, Cinema Palace, www.passaporta.be

Bxl in the mix

Berlibrussel

Rock ‘n’ politics

CINEMA 10 > 12/9, Bozar, www.bozar.be

U kon het zich in februari niet veroorloven om een Berliner te zijn en het Filmfestival van Berlijn te volgen? Geen probleem, voor het zesde jaar komt de Berlinale naar Brussel. Bozar vertoont vijf films uit de Forum-selectie die inspeelt op avant-garde, experimentele werken en politieke cinema. Twee voorproefjes? In Nos défaites spelen tien tieners filmscènes van Jean-Luc Godard en Chris Marker na die de arbeidersstrijd illustreren. Erde toont zeven plekken op aarde die de mens radicaal herschiep. Wie zich Our daily bread herinnert, weet dat documentairemaker Nikolaus Geyrhalter graag inhoudelijk én stilistisch verbijstert. (NR) NL

Quatre à quatre

L’union fait la musique

DANSE 12 > 29/9, Rosas Performance Space, www.kaaitheater.be

CONCERT 7/9, 14.00, verschillende locaties, unitedmusicofbrussels.be

FESTIVAL 6 > 7/9, Jubelpark/ Parc du Cinquantenaire, Facebook: FestivalJubel

Two days of debates, workshops, and concerts are set to turn Jubelpark/Parc du Cinquantenaire into a Woodstock for conscious thinkers. Jubel Festival, the first European-wide democracy festival, aims to make politics cool (again). Discussion panels feature, among others, philosopher Philippe Van Parijs, UN Youth Ambassador Flore De Pauw, and Green MEP Saskia Bricmont, whereas Martha Da’ro, Peet from Le 77, and ShunGu are among the confirmed performers. Munchies-approved food trucks, a kids’ corner, games, and merchandising complete the festival’s on-site essentials. Last, but not least, it’s free. (DF) EN

En 1964, le quatuor de John Coltrane enregistre une suite en quatre mouvements qui va repousser les limites du jazz et de la musique. En 2005, le duo de chorégraphes Sanchis/De Keersmaeker offre à un premier quatuor la liberté de cette musique énergique et spirituelle pour une pièce qui balance entre danse improvisée et chorégraphie écrite. Aujourd’hui, les chorégraphes revisitent A Love Supreme avec de nouveaux danseurs qui se glissent dans l’extatique élégance du jazzman. Porté par le souffle puissant de la musique, chaque danseur s’identifie à un instrument pour s’appuyer les uns aux autres et s’élever ensemble. (GB) FR

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Muziek verenigt: om dat te onderstrepen, marcheren de muzikanten van De Munt, het Belgian National Orchestra en Bozar tijdens United Music of Brussels door de Brusselse straten, om er halt te houden aan Bozar, het Muntplein, het stadhuis, het Beurscafé en de AB. Afgetrapt wordt er in Bozar door de blazers van het BNO, die er de wind in de rug krijgen van de Brusselse rapkeizer en zelfverklaarde klassiekemuziekliefhebber Zwangere Guy. Verder kan u onder meer ontdekken hoe harpen uit karton klinken en meelezen met The Juliet letters van Elvis Costello in The Music Village. (TZ) NL

win@bruzz.be 10x10 tickets

win

Marc Didden (Cinematek) NL Columnist/filmmaker/flaneur/zwanzeur Marc Didden viert zijn zeventigste verjaardag bij Cinematek in het gezelschap van Robert De Niro, Groucho Marx en Jean Gabin. Wij geven 10x10 tickets weg voor een film naar keuze uit Diddens eigen werk en zijn carte blanche. Mail ‘didden’

FR Le chroniqueur/cinéaste/flâneur/zwanzeur Marc Didden fête ses septante ans à la Cinematek en compagnie de Robert De Niro, Groucho Marx et Jean Gabin. Nous avons 10x10 tickets à offrir pour un film de votre choix parmi les œuvres de Didden et sa carte blanche. Envoyez « Didden »

Stories

Marc Didden kijkt in de spiegel: “Heel veel dingen belandden pardoes op mijn pad, aan carrièreplanning heb ik nooit gedaan”

Talk of the town CINEMA

May I quest you an askion, Marc Didden?

* Die van Taxi driver, hé, niet die van Meet the Fockers!

Niemand die het zag aankomen, hijzelf nog het minst, maar Marc Didden is deze zomer zeventig geworden. Cinematek geeft hem carte blanche, wij serveerden de Brusselse filmmaker, scenarioschrijver, columnist, flaneur en muziekfriek een verjaardagstaart met zeven kaarsen vermomd als prangende vragen van verwante zielen. Mét een toetje erbij. Blazen, Marc! — TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS

“Ga je ooit nog een film over Brussel maken?”

Zwangere Guy, rapkoning “De tinteling om te filmen, is er nog altijd, beste Gorik (van Oudheusden, zoals de rappende burgemeester van Brussel echt heet, tz). Maar ik ga zeker geen film meer maken binnen het klassieke Vlaamse Hollywoodsysteem waarbij je op je knieën moet om geld bij elkaar te krijgen. Die calvarietocht, die ratrace laat ik over aan de jeugd. Maar ik ben wel een verhalenverteller. En als ik een verhaal heb, en ik denk, dit past niet in een column of in een boek of wat dan ook, dan maak ik misschien nog wel eens een film. Maar dan eerder iets ambachtelijks, met een paar vrienden in mijn keuken, heel eenvoudig, zoals The Ramones schoonheid puurden uit drie akkoorden. Ofwel moet iemand die dit leest en die mij heel graag ziet een miljoen storten, en dan maak ik die film wel.” (Lacht) “Nee, ik moet vooral een urge voelen. Begin jaren 1980 wilde ik iets anders dan rockjournalist spelen voor Humo. Ik had dat tien jaar gedaan, ik begon artiesten voor de tweede of

derde keer te interviewen. Ik dacht: ga ik dit nu doen tot zij doodvallen? Of ik? Ik wilde terug naar de film, ik had daar tenslotte voor gestudeerd aan het RITCS. Brussels by night is zo begonnen met twee zinnen op een bierkaartje. ‘Een man verlaat ’s ochtends zijn huis om te gaan werken en komt nooit meer terug.’ En: ‘Wat is je verantwoordelijkheid als je alleen bent?’ Die laatste had met geloof te maken. Ik was als jezuïet opgevoed, maar geloofde niet in God. Maar als je niet gelooft, hoe moet je dan in het leven staan? Die twee lijnen hebben een halfjaar in mijn hoofd gehangen, tot ik op vakantie naar Zuid-Frankrijk een kleine typemachine meenam en er een scenario uit puurde. Dat was wel wat vervelend voor mijn vrouw. Ik schreef tien pagina’s per dag, tot ik negentig pagina’s had. Dat was genoeg voor een langspeelfilm volgens het principe one page per minute. Omdat uiteindelijk niemand mijn scenario wilde verfilmen, heb ik het dan maar zelf gedaan. Maar die drang om dat verhaal te vertellen moet er zijn, Gorik, ik heb nooit gefilmd om te filmen.” “Of Brussel er een rol in zal spelen als ik nog iets maak? Niet noodzakelijk. Ik ken elke hoek van Brussel, ik ken de stad beter dan wat ik ooit

BRUZZ | STORIES

‘In mijn dromen ben ik Robert * De Niro’

in mijn films heb getoond. Maar mijn horizon reikt veel verder. Ik hoef niet altíjd met Brussel geassocieerd te worden, het is niet dat ik buiten die stad niet functioneer. Ik voel mij ook goed in Gent, Antwerpen, Londen, Parijs, Rome of LA.”

“Ik heb nooit van jou les gehad, maar jouw empathie voor studenten was alom bekend. Voelde je je een cineast die graag lesgaf, of zag je jezelf als een docent die films maakte?” Tom Barman, rocker, jazzer, filmmaker

“Ik zag mij zeker niet als docent. Ik ben daar midden jaren 1980 in gerold omdat Guido Hendrickx, een zeer verdienstelijke Vlaamse cineast die een soort hoofddocent was op Sint-Lukas, mij op een dag belde met de mededeling dat ze niemand vonden om les te geven over scenario schrijven.” “Ik heb dat lesgeven heel graag gedaan. Het

BRUZZ | STORIES

Talk of the town

mooiste vond ik in dialoog gaan met jonge mensen die ambieerden om cineast te worden. Iemand liet iets zien en dan vroeg ik waarom de andere dat slecht of goed vond. Al het andere haatte ik: vergaderen met oninteressante kwasten, punten geven. Ik zeg veel liever in iemands gezicht of iets goed of slecht is.” “Ik vind het wel zeer grappig dat Tom zich niet meer herinnert dat hij bij mij in de les heeft gezeten. Alhoewel, dat waren de begindagen van dEUS. Die mannen gingen om vijf uur slapen en raakten natuurlijk nooit op tijd van Antwerpen in mijn les om halftien. (Lacht) Ik vond Tom wel meteen een interessante student. Een van de opdrachten in het eerste jaar was een film maken van drie minuten, zonder cuts. Hij heeft toen iets heel moois in elkaar geknutseld over zijn vader, die overleden was. Een paar jaar later, na een concert van dEUS, vertelde hij me dat hij een langspeelfilm wilde maken, maar dat iedereen hem dat uit het hoofd probeerde te praten. Ik nam hem serieus en ben met hem gaan samenzitten. Ik heb destijds het eerste scenario van Any way the wind blows gelezen en gezegd wat ik goed en slecht vond, of cliché. Niet dat ik verder ook maar enige verdienste heb aan zijn film. Hij heeft me daarna uitgenodigd voor de première, maar voor premières ben ik te zenuwachtig. Ik heb een kaartje gekocht en ben hier gaan kijken in de UGC.” “Ik heb nooit een muur willen optrekken tussen mij en mijn studenten. Ik bleef ook vaak rondhangen in de cafetaria. Als studenten een probleem hadden met monteren tijdens het weekend, belden ze mij op en vijf minuten later – ik had toen nog een auto – was ik op school. De student is belangrijker dan de docent.” “Ik ben net De Patrick gaan kijken, de geweldig geslaagde debuutfilm van Tim Mielants. Ik lees in interviews dat Tim mij bedankt omdat ik hem destijds heb overtuigd om filmmaker te worden en niet scheepskapitein, waar hij over twijfelde. Dat vind ik fijn. Op Sint-Lukas moest je kiezen tussen fictie, documentaire en videokunst. Tim had documentaire gekozen, maar wat hij maakte was slecht. Ik heb met de directeur gepraat zodat hij toch naar fictie kon overstappen. Een geluk, want daarmee zijn ons een hoop slechte documentaires bespaard.”

“Heb je als muziekliefhebber en vooral -kenner ooit ambities gehad om muzikant te worden?’” Fien Troch, filmmaker

“Nee, beste Fien. Ik heb ooit wel een poging gedaan om een beetje te drummen en piano te spelen. Maar mijn vader had een zeer goed gehoor en hij vond wat ik deed niet om aan te horen. Wij hadden een pick-up thuis, daar

MARC DIDDEN • Ziet het levenslicht in Hamont-Achel op 28 juli 1949 • Verhuist als tweejarige naar Brussel en ontdekt daar als tiener film en rock-’n-roll • Studeert dramaturgie en regie aan het RITCS • Wordt tijdens de jaren 1970 rockjoernalist bij Humo en interviewt iconen als David Bowie en Frank Zappa • Debuteert in 1983 op het filmfestival van San Sebastian als cineast met Brussels by night • Wordt docent aan de filmopleiding van Sint-Lukas • Besluit in 1993 zijn carrière als filmmaker met Mannen maken plannen • Schrijft onder meer scenario’s voor de film Crazy love van Dominique Deruddere, en de series Koning van de wereld en De smaak van de Keyser • Scherpt zijn pen als columnist voor De Morgen en Humo • Betuigt zijn liefde aan Brussel met Een gehucht in een moeras • Eert Hugo Claus met de expo Con amore

draaide veel klassieke muziek op. Tot mijn oudste broer zelf een platendraaier kocht en ik in de kelder van ons toenmalige huis verliefd werd op rock-’n-roll.” “Mijn kennis heeft me juist verhinderd om zelf muziek te beginnen maken. Ik kon me onmogelijk meten met Ray Charles, Jerry Lee Lewis en Elvis. En dan blijft muziekmaken louter een soort spielerei. Heb ik daar spijt van? Misschien wel. Ik heb geen hobby. Moest ik nu in een groot huis wonen met een vleugelpiano, dan zou mij dat wel kalm kunnen krijgen. Ik heb vrienden die ’s avonds wat op een gitaar tokkelen. Ik ken ook iemand die in zijn garage

een drum heeft om zich af te reageren. Maar ik heb geen garage.” “Nu, bij het maken van een film gebruikte ik wel mijn muzikale kennis. Niet gewoon om een song te kiezen, maar om ergens een gitaar of drum bij te plakken omdat ik vond dat deze of gene scène dan beter werkte. Op dat moment was ik misschien geen componist, maar toch een soort dirigent.” “Waarom ben ik rockjournalist geworden terwijl ik filmschool had gedaan, kan je je afvragen. Wel, zoals alles rolde dat op een blauwe maandag op mijn pad. Ik was afgestudeerd aan het RITCS, maar ik vond niet meteen werk. Ik

deed allerlei jobs, zoals barman spelen in de Dolle Mol. Op een dag schreef ik een boze brief naar Humo. Ik kreeg een telegram van Guy Mortier terug, met de boodschap dat als ik het allemaal beter wist, ik het dan zelf maar moest komen doen. Dat heb ik gedaan. Drie dagen later zat ik met knikkende knieën Tina Turner te interviewen in Vorst Nationaal terwijl Ike als een kwaaie pooier naast haar zat. ‘May I ask you a question?’ was mijn eerste vraag. ‘Dat moet je nooit vragen,’ zei ze, ‘want wat doe je als ik nee zeg.’ Ik heb het geluk gehad veel ‘ja’s’ te horen. Ik heb tien jaar lang grote namen uit de popmuziek mogen interviewen, maar ik wil daar niet mee pronken. Voor mij telde het verhaal. Toen ik ooit de keuze had om Freddie Mercury te interviewen of Graham Parker, was ik niet te beroerd om te zeggen dat Freddie Mercury mijn botten mocht kussen. Allee, niet echt, want die zou dat nog doen. Graham Parker vond ik gewoon een beter verhaal.”

“Je bent een gevierd regisseur. Welke ultieme filmrol had je zélf graag vertolkt?” Dorien Selleslagh, ex-barista bij Diddens favoriete koffiekroeg OR

“Dat is een mooie vraag van mijn goeie vriendin Dorien. Ik zou wel eens een rol willen spelen die dicht bij mezelf staat. Een zwaarlijvige man die zuchtend maar vrolijk in het leven staat. Die eigenlijk alles wil relativeren. Hij hoeft zelfs niet zwaarlijvig te zijn, hypochonder is ook al goed.” “Ik heb al een paar kleine rolletjes gehad. Meestal via oud-studenten die me een dienst wilden bewijzen, zoals Kaat Beels voor Tabula rasa, of vrienden, zoals Jonas Geirnaert in De dag. Mijn grootste rol was die van campingeigenaar in Hombres complicados van Dominique Deruddere. Ze vonden geen acteur, en ik liep daar toch rond. Niet dat ik me ooit een acteur voelde. Maar, Dorien, ik zou ook wel eens een rol willen spelen waar ik echt voor moet wérken. Kan ik dat zes weken volhouden? Kan ik die teksten onthouden? Nee, dat zeker niet. Dat kon ik al niet toen ik in Het sacrament van

Hugo Claus speelde. Niet dat hij het erg vond, ‘het is geen Shakespeare’ zei hij dan.” “Als jonge gast zag ik heel veel films. Wij woonden op de grens met Sint-Joost en Etterbeek, en hadden keuze uit meer dan tien buurtbioscopen. Op woensdag gingen we naar de matinee, twee films voor de prijs van één. Op zondag kwam daar vaak nog een cinemabezoek met het gezin bij. Ik werd betoverd door westerns en de cowboys. Glenn Ford, James Stewart, Dean Martin... In die wijkbioscopen werden al die films in het Frans gedubd. Ik heb heel lang gedacht dat cowboys Frans praatten.” “De acteur waar ik aanvankelijk helemaal weg van was, was Jean Gabin. Ondanks mijn goede band met Amerika en wat de Amerikaanse cultuur heeft voortgebracht, voel ik mij een echte Europeaan. Als ik naar Parijs spoorde, besefte ik dat dat mijn universum was. Mannen met deukhoeden die ’s nachts in Parijse cafés rondhingen, en die met Citroëns reden, zoals in Le jour se lève, een van de mooiste films ooit. Die kan ik elk jaar zien. Een echt rolmodel? Dat kwam pas later met Robert De Niro. Taxi driver is mijn favoriete film aller tijden. De Niro heeft mij het hardst beïnvloed, maar ook het meest teleurgesteld. Je werkt met Coppola, met Bertolucci, met Scorsese, en dan maak je rommel als Meet the Fockers?”

“Leeft Elvis nog, denk je?” Jonas Govaerts, gitaargeselaar en horrorcineast

“In de viswinkel De Noordzee werkt Christophe, een gast met een Elvis-coupe, met van die Brylcreem erin. Elke keer als ik hem zie, denk

ik, ah ja, Elvis werkt bij De Noordzee. Ik heb hem dat nog niet gezegd, maar ik denk niet dat hij dat als een verwijt zal ervaren. Er is een generatie mensen die dat licht rebelse van Elvis nog altijd in zich draagt en dat ook graag toont.” “Ik heb Elvis altijd bewonderd. Om de muziek die hij maakte, en omdat hij met zijn heupen schudde. Omdat hij een goeie en af en toe ook een slechte film maakte. En omdat hij zo onbereikbaar was. Dat maakte het mysterie groter. Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik naar zijn muziek luister. Dus, ja, Jonas, Elvis leeft nog.”

“Droom je nog steeds van die levensechte dromen? Arno, Europese cowboy

“Arno en ik wonen naast elkaar. Niet dat we elkaars deur platlopen, maar als we elkaar tegenkomen, zeggen we ‘hoi’. Ik respecteer Arno enorm, omdat hij al zo lang doet wat hij doet. Hij is een genre op zich. Dat van die dromen vind ik wel gek, omdat ik niet wist dat ik dat ooit aan hem heb verteld. Ik sta inderdaad zelden op met het gevoel dat ik uitgerust ben. Omdat ik in mijn dromen al drie draken verslagen heb en vijf keer in een afgrond gevallen ben. Ik heb eens gedroomd dat ik een saucisse was, en dat de slager mij in schijven sneed. En dat allemaal zónder stimulerende middelen. (Lacht) Ik heb ook wel leuke dromen. Dat ik getrouwd ben met Natalie Wood. En soms is het heel concreet, dat ik in een appartement in New York of Parijs woon. Of dat ik een chauffeur heb die me overal naartoe brengt. Dat zijn niet zulke romantische dromen, eerder dagdromen, tussen slapen en niet slapen in.” “Ik heb ook ooit eens gedroomd dat ik de Lotto won. Een substantieel bedrag. Ik weet zelfs hoeveel: 156.800.000 euro. Ik had in mijn hoofd al helemaal berekend wat ik daarmee zou doen. Dat appartement in Parijs, die auto met chauffeur, een huis in de Ardennen. Jonge mensen steunen die muziek of kunst willen maken. Armen helpen. Maar vooral ook films maken zonder te moeten bedelen om geld.” “Zijn er nog dromen die ik wil realiseren? Ik

BRUZZ | STORIES

“Ik sta zelden op met het gevoel dat ik uitgerust ben. Omdat ik in mijn dromen al drie draken verslagen heb en vijf keer in een afgrond gevallen ben”

“Mijn kennis heeft me verhinderd om zelf muziek te beginnen maken. Ik kon me onmogelijk meten met Ray Charles, Jerry Lee Lewis en Elvis” 11

Talk of the town ARTISTS IN FOCUS: MARC DIDDEN 1/9 > 30/11, Cinematek, www.cinematek.be

“Wat ik ook deed, ik probeerde dat altijd zo goed mogelijk te doen. Ik heb een soort neiging, met de nadruk op neiging, naar excellentie”

denk dat het ongeluk brengt als je die uitspreekt. Maar ik zou eens een echte wereldreis willen maken. Fysiek lukt me dat niet meer, maar die jongensdroom is er nog altijd. Niet dat ik een echte avonturier ben. Ik slaap ’s avonds graag in een proper bed.”

“Ben je je bewust van de aparte figuur die je intussen bent geworden: reporter, filmer, docent, schrijver, wandelaar, gids, verschijning, stem...?” Josse De Pauw, theatermaker

“Het is goed om die spiegel eens voor te houden, bedankt Josse. Dat ik van alles doe, is tegelijk mijn zegen en mijn vloek. Ik heb weinig films gemaakt, omdat ik niet alleen filmer was. Ik heb weinig boeken geschreven, omdat een echte schrijver elke dag schrijft en elk jaar een boek uitbrengt. Ik doe dat tussen andere projecten door. Ik wandel veel door de stad en zit vaak in horecazaken. Ik word daar weleens over aangesproken. Mensen die me kennen van mijn Hugo Claus-tentoonstelling, weten niet dat ik ook van rock-’n-roll hou. Anderen die mijn columns lezen, weten dan weer niet dat ik ook lesgegeven heb. Maar om nu te zeggen dat ik mijzelf als een aparte figuur zie, dan moet ik toch onschuldig pleiten, Josse.” “Mijn leven verloopt nogal organisch. Ik solliciteer nooit voor iets, het overkomt mij. Uit interesse schrijf je je in aan de filmschool, maar er is geen werk, dan word je journalist. En dan kom je een paar mensen van de BRT tegen en dan maak je met Rita Goossens een documentaire over de punkmuziek, met de geweldige titel Gisteren zullen we de pogo dansen. Maar ook daar: ik deed nooit aan carrièreplanning. Nu, en dat is geen hoogmoed, als ik iets deed, probeerde ik dat wel altijd zo goed mogelijk te doen. Ik heb een soort neiging, met de nadruk op neiging, naar excellentie.” “Als je zo op een rij zet wat ik allemaal heb gedaan, kan dat wel imposant zijn. Dat kan ook door mijn lichaamsvorm komen, natuurlijk. Studenten hebben mij dat weleens gezegd, dat ik door mijn omvang indruk maakte. Zo’n tenger meisje uit de Kempen dat voor het eerst

naar Brussel kwam, en dan begon ik met veel bravoure vragen te stellen met die gekke stem van mij. Bij die stem heb ik mij intussen neergelegd, ze is een deel van mijn persoonlijkheid. Ze is ook wel de reden waarom ik nooit acteur ben kunnen worden. Ik heb een paar keer gesolliciteerd bij de radio, toen nog in het Flageygebouw. Dan moest je je programma opstellen en je visie geven. Dat ging allemaal goed, tot ik een stemproef moest doen. ‘Ja, meneer, het is goed,’ kreeg ik dan na één minuut te horen.” “Ik heb ooit eens de vraag gesteld aan Mick Jagger of hij blij was dat hij Mick Jagger was. Als ik die vraag nu aan mezelf zou stellen: ja, ik heb er vrede mee dat ik Marc Didden ben.”

“Mocht je (al dan niet na je dood, in een soort prettig hiernamaals) de kans krijgen om een aantal mensen opnieuw op te zoeken of bepaalde momenten in de geschiedenis opnieuw mee te maken, wat zou je top tien dan zijn?”

Guy Mortier, Humo-ist

“Dat zijn veel vragen in één keer, Guy. Ik zou werkelijk niemand opnieuw willen bezoeken. Mijn tactiek was altijd: ‘Go in, ask your questions, get out.’” “Wat ik opnieuw zou willen meemaken, wel, werkelijk niets. Wie ik nog graag geïnterviewd had: Jezus (van Nazareth), Adolf Hitler, Orson Welles, Marilyn Monroe, Natalie Wood, Rik Van Steenbergen, Koning Boudewijn, Ray Charles, Aretha Franklin en de onbekende soldaat.”

DE SMAAK VAN DIDDEN “Fien Troch zegt dat ik haar geleerd heb dat film kunst is, en niet enkel entertainment,” bloost Marc Didden. Een mooi compliment over de zevende kunst, die hij zelf zo genegen is. Maar vooral ook over zijn erfenis. Niet alleen als docent aan de filmadeling van Sint-Lukas, maar ook als filmmaker. Didden debuteerde zelf in 1983 met het rauw-realistische Brussels by night, volgde die film op met de roadmovie Istanbul, dook de studio in voor Sailors don’t cry en sloot zijn carrière als cineast in 1993 af met de komedie Mannen maken plannen. Cinematek viert de dertigste verjaardag van Sailors don’t cry in aanwezigheid van de regisseur zelf en zet ook films op het programma waarvoor hij het scenario schreef, zoals Crazy love van Dominique Deruddere en Het varken van Madonna van Frank Van Passel. Didden zelf krijgt carte blanche voor een filmprogramma. Daarin maakt hij uiteraard plaats voor Taxi driver, waarvan je het thema van alleen zijn op de wereld weerspiegeld ziet in zijn eigen werk. Verder kan je onder meer naar zijn lievelingsfilm Le jour se lève, De Sica’s parabel Ladri di biciclette en De smaak van water van de Nederlandse cultregisseur Orlow Seunke. En naar Sometimes a great notion, “een film van en met de geweldige Paul Newman. Dat die later barbecuesaus is gaan verkopen, vind ik dan weer onbegrijpelijk.” Dankzij BRUZZ kan je mee kaarsjes komen uitblazen in Cinematek. Zie pagina 7

Marc Didden fêtait ses septante ans cet été. La Cinematek montre ses films et lui donne carte blanche pour une programmation. Nous avons offert au réalisateur, scénariste, chroniqueur, flâneur et mélomane bruxellois un gâteau d’anniversaire coiffé de sept bougies déguisées en questions d’esprits complices. FR

Marc Didden turned seventy this summer. Cinematek is screening his films and has given him a carte blanche for a film programme. We presented the Brussels filmmaker, scriptwriter, columnist, flaneur, and music freak with a birthday cake with seven candles disguised as pressing question from kindred spirits. EN

BRUSSELS GALLERY WEEKEND: EAT MY PAPER

AUTOÉDITION

5 > 8/9, Espace Vanderborght, brusselsgalleryweekend.com

Les autocuiseurs FR

Lors du Brussels Gallery Weekend, les amateurs d’art pourront non seulement accéder aux sphères élevées des galeries mais aussi plonger dans l’underground bruxellois au Bâtiment Vanderborght, où Eat My Paper servira ses précieux papiers. — KURT SNOEKX

ela fait des années que nous avons découvert pour la première fois, en errant dans les couloirs souterrains de Bruxelles, des restes de papier horriblement lacérés. Une enquête nous a rapidement conduits à un monstre à plusieurs têtes qui, avec la régularité d’une horloge, se remplit le ventre de magnifiques éditions soigneusement réalisées. Et il s’est avéré que c’était le but escompté ! Bref, tout cela pour dire que ces dernières années, Eat My Paper – le salon de l’édition indépendante, qui s’engage depuis 2015 dans la réflexion sur le médium et la distribution de précieuses créations papier, publiées à compte propre et en tirages limités – est resté tapi dans les recoins les plus obscurs de la ville. Parce que les perles y brillent davantage et que les collectionneurs y sont plus passionnés que partout ailleurs. Quelle n’a pas été notre surprise quand le Brussels Gallery Weekend est venu frapper à la porte pour organiser une exposition dans le prestigieux Bâtiment Vanderborght ? « C’est trop marrant », raconte Camille Carbonaro, la force motrice de Eat My Paper et fondatrice de la maison d’édition Macaronibook. « Eat My Paper, c’est l’édition indépendante, le fanzine. C’est Sterput et Recyclart. C’est l’underground, l’alternatif, le militant. On est loin du Bâtiment Vanderborght... » La Marseillaise, venue à Bruxelles pour étudier à l’École Supérieure des Arts de l’Image Le Septante-

cinq, est passée à table pour la première fois en 2015. « J’ai exposé des travaux photographiques et présenté la maquette de mon premier livre. Pour faire venir plus de gens, nous avons concocté quelque chose avec dix invités du monde de l'autoédition et de la microédition, aussi bien dans le domaine de la photographie que de l’illustration, de la bande dessinée et de l’expérimentation graphique. Et ça a pris. Au cours de l’été 2016, nous avons déménagé à Recyclart pour un certain temps avec des réunions quadrimestrielles, et nous avons ainsi accueilli de plus en plus d’éditeurs belges et étrangers. » Et maintenant, la plateforme éclectique et itinérante est à la carte du Bâtiment Vanderborght. « Douze artistes présentent leur travail sous forme de livre et sur les murs : des illustratrices, des photographes, des designers textile, des céramistes qui, toutes, auto-éditent leur boulot et qui ont l’objet livre au centre de leur pratique ou comme finalité de leur travail. Et ce sont toutes des femmes. Oui, c’est le bon moment. Mais c’est surtout une façon de montrer que les femmes, on est vraiment là dans cette scène

Pour vous mettre en appétit: un aperçu de livres photo et zines nés sous le toit de la maison d’édition indépendante fondée par Camille Carbonaro: Macaronibook

de l’édition indépendante. » Et que d’étoiles au menu ! Outre les organisatrices de l'exposition, Camille Carbonaro et Déborah Claire, on pourra goûter aux œuvres de Nina Cosco et Lysiane Ambrosino du fanzine bruxellois pour enfants Cuistax, des photographes Zizi Lazer, Marie Dhaese, Dinaya Waeyaert et Tine Guns, des artistes du livre Héloïse Colrat et Ivonné Gargano, ainsi que de Marine Pascal et Pauline

Rivière de la revue BANDE DE. « Il y a de plus en plus de gens qui s’auto-éditent », confirme Camille Carbonaro. « Je ne sais pas si c’est politique ou non. Pour moi, en tout cas, ça l’est. C’est une façon de créer et s'exprimer en toute liberté. C’est pourquoi l’édition indépendante est militante. Parce que penser et construire un livre de A à Z, c’est garder le contrôle de ses idées et de son travail. Même en 2019, c’est important. »

Het Brussels Gallery Weekend tovert de stad weer om tot een paradijs voor de kunstliefhebber. Behalve in de hoogste regionen van het galeriecircuit kan die ook in de Brusselse onderstroom duiken in het Vanderborght-gebouw, waar Eat My Paper de tafel genereus dekt met precieuze papierwaren. NL

The Brussels Gallery Weekend is again transforming the city into a paradise for art lovers. They can explore not only the highest echelons of the gallery circuit, but also dive into the undercurrents of Brussels’s art scene at the Vanderborght Building, where Eat My Paper is setting the table with copious quantities of precious paper. EN

Fabrice Murgia fait parler les arbres

Les racines du mal BRUZZ | STORIES

Bien avant Tchernobyl et Fukushima, l’URSS était frappée par une catastrophe nucléaire longtemps étouffée. Si les habitants du site radioactif furent forcés à l’oubli, les arbres, eux, se souviennent. Pour le troisième volet de son cycle Ghost Road, Fabrice Murgia s’entoure de l’acteur Josse De Pauw et d’une activiste russe pour réveiller les spectres d’un désastre écologique toujours en cours. — SOPHIE SOUKIAS

T H É ÂT R E

ous mes spectacles partent d’un sentiment d’injustice », dit Fabrice Murgia, attablé dans le hall d’entrée du Théâtre National avec Josse De Pauw et Nadezhda Kutepova, respectivement rôle principal et assistante à la dramaturgie de la nouvelle création du directeur des lieux. Retour en janvier 2018. Comme beaucoup de téléspectateurs, Fabrice Murgia est confortablement installé devant le magazine Envoyé Spécial lorsqu’un reportage lui prend au plus profond des tripes. La journaliste intrépide Elise Menand s’aventure sur les routes de Russie, sur les traces du nuage de ruthenium-106, alors détecté en Europe. Son enquête la conduit sur le site de Mayak, dans le sud de l’Oural, décor sinistre de la toute première catastrophe nucléaire de l’histoire. C’était en 1957, en pleine guerre froide. Bien avant Tchernobyl. Bien avant Fukushima. Alors que les particules radioactives infestent l’air, les lacs et les rivières, l’URSS plonge le site et ses alentours dans un secret d’État paralysant. De l’autre côté de la forêt qui borde Mayak, à une vingtaine de kilomètres de là, se cache Oziorsk, une ville secrète d’environ 80 000

habitants, fermée encore aujourd’hui au monde extérieur pour son activité dans le traitement de déchets nucléaires, et longtemps ignorée des habitants des alentours. Alors que le mal continue de ronger les corps de génération en génération, les plaintes sont contenues, les indemnisations, dérisoires.

ROUTES FANTÔMES « Je voulais absolument me rendre là-bas », explique Murgia. Après des recherches intensives sur Google et une plongée dans le documentaire de Netflix City 40, le metteur en scène entre en contact avec Nadezhda Kutepova, militante russe exilée à Paris depuis 2015, engagée dans la défense des victimes de l’explosion de 1957 – connue sous le nom de « catastrophe de Kychtym » (seule ville proche non-tenue secrète). « J’étais très heureuse de recevoir la proposition de Fabrice, » explique l’activiste. « En arrivant à Paris, j’avais le sentiment d’avoir abandonné les gens que j’avais promis de défendre. C’est là que j’ai compris que mon rôle était désormais de propager la vérité sur la catastrophe. » Dans la droite lignée des deux

NADEZHDA KUTEPOVA :

« À l’intérieur de la ville, on continuait de penser qu’on nous mentait et que nous devions sauver notre pays des Américains »

premiers volets de Ghost Road (cycle de Fabrice Murgia consacré à des territoires fantômes), la rencontre se scelle rapidement par un voyage. « J’essaie d’aller vers une culture et des gens que je ne connais pas, pour faire un théâtre que je n’aurais jamais fait si je n’avais pas fait le déplacement », explique le dramaturge qui s’est envolé incognito en compagnie de Nadezhda Kutepova, du compositeur Dominique Pauwels

LA MÉMOIRE DES ARBRES

12 > 22/9, Théâtre National, www.theatrenational.be

l’extérieur du périmètre fermé pour des raisons de sécurité. « Je n’ai pas pris le risque de braver l’interdiction », dit Murgia. « Le théâtre c'est chouette, mais pas au point de finir au goulag » (rires).

Dans La Mémoire des arbres, Josse De Pauw incarne un savant isolé et malade qui tente d’extirper aux arbres la vérité sur le malheur qui s’est abattu sur sa région.

et de la traductrice Tatiana Mukhamediarova pour l’une des régions les plus impénétrables de Russie, à la rencontre de victimes de la catastrophe et d’activistes de la cause étouffée. Un retour aux sources pour Nadezhda Kutepova, originaire de la ville fermée d’Oziorsk, dont elle a mis longtemps à percer le secret. « Lorsque l’information de la catastrophe fut révélée à la chute de l’URSS, à l’intérieur, de la ville on continuait de penser qu’on nous mentait et que nous devions poursuivre notre devoir patriotique et sauver notre pays des Américains. C’est après mes études de sociologie, alors que j’assistais par hasard à une conférence, que le chef du département écologique de la ville a exposé tous les accidents, chiffres à l’appui, et l’état de la contamination actuelle. Je lui ai demandé comment cela se faisait que les habitants d’Oziorsk n’étaient pas au courant. Il m’a répondu que ça n’intéressait personne. C’est comme si la population était dans un état d’ignorance consciente, aveuglée par son patriotisme et ses privilèges ». À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en pleine course à l’armement nucléaire, la Russie

(de même que les États-Unis) crée des villes liées à des complexes militaro-industriels, non reprises sur les cartes géographiques et soumises à des restrictions d’accès. Les habitants venus y travailler profitent d’avantages inespérés. « On appelait les habitants d’Oziorsk les enfants-chocolats parce qu’en cette période de famine, ils avaient accès à ce qui était un véritable produit de luxe », explique Kutepova. « Je n’ai jamais connu la faim mais les gens issus des minorités nationales, comme les Tatars et les Bachkirs qui habitaient le long des rivières et dans les villages contaminés aux alentours, étaient plongés dans une extrême pauvreté. » Sur place, les interviews vidéo sont menées à

Entre la petite équipe de théâtre documentaire et la zone rouge se dresse une forêt majestueuse de bouleaux blancs. Un décor fantasmagorique qui inspirera à Murgia la trame de sa création: La Mémoire des arbres. « En contemplant ces arbres, on ne pouvait pas s’empêcher de penser que même si on a caché une grande partie de la vérité à la population, les arbres, eux, savent ce qu’il s’est passé. On a imaginé que le personnage central de la pièce entretiendrait une relation particulière avec les arbres dans ce qui ressemblerait à une sorte de projet scientifique à la Frankenstein », dit Murgia. « On voulait se détacher d’un pur théâtre documentaire et amener une dimension onirique et poétique au spectacle ». Sur scène, un savant barbu, malade et éreinté évolue dans le décor solitaire - digne de la série Tchernobyl - d’une demeure rongée par l’humidité radioactive. Ce personnage énigmatique, incarné par Josse De Pauw (attaché au LOD muziektheater de Gand), est inspiré en partie de Gilani Dambaev, un des témoins rencontrés par Murgia - « Quand on est entré chez lui, on s’est dit: voilà le décor de la pièce ». Jaurès Medvedev, biologiste et dissident soviétique ayant révélé la catastrophe nucléaire de Kychtym à la presse américaine en 1976, a également nourri le seul en scène intime et profondément sensoriel (on laisse la surprise au spectateur) de Josse De Pauw, accompagné par un dispositif vidéo ambitieux auquel nous a habitués Murgia, les enfants du Chœur de La Monnaie et la musique live de Dominique Pauwels. « La rencontre avec Nadezhda Kutepova m’a beaucoup aidé », explique De Pauw. « Nadezhda incarne la réalité. Fabrice construit une fiction mais le choc est plus grand quand on a conscience que le texte qu’on incarne est vrai, même s’il est installé dans ce qui ressemble à une science-fiction ». Plongé dans l’intériorité d’une âme essoufflée à la recherche de la vérité, le spectateur est soudain pris d’un doute: s’agit-il de la mise en fiction hallucinée d’un désastre passé et lointain, ou d’une fable écologique sombrement anticipatrice ?

BRUZZ | STORIES

ÉCRIT DANS L'ÉCORCE

Voor het derde deel van zijn Ghost road-cyclus omringt Fabrice Murgia zich met de acteur Josse De Pauw en een Russische activist om de geesten van een lang verzwegen nucleaire catastrofe wakker te maken. NL

For the third part of his Ghost Road cycle, Fabrice Murgia brought together actor Josse De Pauw and a Russian activist to awaken the spirits of a long-concealed nuclear catastrophe. EN

Gouden Palm-winnaar Bong Joon-ho

‘Al mijn films gaan over mensen die niet in het systeem passen’

BRUZZ | STORIES

Hopelijk helpt de Gouden Palm voor Parasite regisseur Bong Joon-ho aan wat hij al vijftien jaar verdient: een hit die ook buiten Korea records breekt. Een gesprek over de kloof tussen arm en rijk, genrecinema en Netflix. — NIELS RUËLL

n de lente ging de Gouden Palm voor het eerst naar Zuid-Korea. Eigenlijk had Korea al veel eerder moeten triomferen op het Festival van Cannes. Park Chan-wook, Lee Chang-dong en een dozijn landgenoten leveren al twintig jaar de ene straffe film na de andere af. Anderzijds is het wel mooi dat die eerste Gouden Palm door Bong Joon-ho is binnengehaald in het jaar van de honderdste verjaardag van de Koreaanse film. De immer geestdriftige en vrijgevige filmregisseur maakt al twee decennia kwalitatief hoogstaande én entertainende films zoals Memories of murder, The host of Mother. Dat dat in het Westen geen grote kaskrakers zijn geweest, kan enkel liggen aan de weerzin tegen films in een vreemde taal. Alvast in Frankrijk overtuigde de Gouden Palm

een veel grotere groep dan gewoonlijk om zich voor een film van Bong Joon-ho naar de bioscoop te begeven. In Parasite parasiteren twee gezinnen van vier elkaar: een steenrijk en een straatarm. De klassenstrijd is uitgewerkt als een wervelende, voortdurend verrassende zwarte komedie. Twee dagen voor hij de Gouden Palm won, stond Bong Joon-ho ons te woord. Dat hij de gedoodverfde favoriet was voor de eindzege, maakte hem geenszins nerveus. “Ik heb zelf al een paar keer in een jury gezeteld, onder andere op de festivals van Berlijn en San Sebastian. Ik weet dus hoe het er toegaat. Het toekennen van de prijzen is een zeer ingewikkeld proces: het laatste halfuur kan alles nog veranderen. Je moet wat geluk hebben. Daarom jaag ik er mij

niet in op. Alles kan gebeuren. Dus laat ik gebeuren.”

Het zou wel fijn zijn als de Gouden Palm nog eens naar een film gaat die voluit durft te entertainen. BONG JOON-HO: Ik beschouw mezelf als een genreregisseur. Soms volg ik de conventies, soms doorbreek ik ze. Maar ik begeef me niet zo héél erg ver buiten de grenzen van het genre. Ik voel me meer op mijn gemak binnen de grenzen. Dat wil nog niet zeggen dat ik genrefilms aflever in de typische Hollywood-stijl. De plaats die humor en emoties krijgen is – denk ik toch – Koreaans.

Tot welk genre reken je Parasite? Ik zou er niet zo direct een etiket op kunnen kleven. BONG JOON-HO: Euhm. Dark horror black comedy social satire action film. (Lacht) De Amerikaanse verdeler bezorgde me een recensie die stelde dat Bong Joon-ho een genre op zich is. Daar ben ik mee in de wolken.

Parasite beeldt net als je internationale big budget-film Snowpiercer een clash tussen arm en rijk uit. Vrees je zelf een inval door mensen die het veel minder goed hebben? BONG JOON-HO: Het idee dat je thuis wordt aangevallen door mensen die het veel minder goed hebben, is beangstigend. Maar je verkijkt je op mijn welstand. Mijn huis is lang niet groot genoeg om een familie in te verstoppen. Op een schaal van links (extreme armoede) naar rechts (extreme rijkdom) zit ik links van het midden.

Ik wou daar vooral mee vragen of je wakker ligt van de grote ongelijkheid.

CINEMA

BONG JOON-HO: Ik ben tegen polarisatie, maar je kan niet naast de grote kloof tussen arm en rijk kijken. Het zorgt in de hele wereld voor spanningen. Het is een universeel probleem. Een te grote kloof maakt samenleven moeilijk. De grote vraag is waarom we er ondanks al onze inspanningen en systeemverbeteringen maar niet in slagen om die kloof te verkleinen. Nog beangstigender vind ik de gedachte dat de kloof er ook in de toekomst niet kleiner op zal worden. Ook de generatie van mijn kinderen zal er last van hebben. Ik geloof niet in een mirakeloplossing. Ik geloof niet in mensen die er één beweren te hebben. Ik weet ook niet wat de toekomst brengt, maar het is wel een strijd die we samen dag in dag uit moeten aangaan.

De straatarme familie in Parasite bestaat uit vier getalenteerde en bekwame mensen. Aan hun capaciteiten ligt het dus niet dat ze het financieel zo slecht hebben. BONG JOON-HO: Dat is een belangrijk punt. Dat mensen met talent, motivatie en diploma’s

toch geen werk vinden, is helaas een realiteit in de huidige wereldeconomie. Ik herinner me een Koreaans journaal dat berichtte over 500 universitair gediplomeerden die hadden gesolliciteerd voor een baan als veiligheidsagent. De jonge protagonist in de film houdt zichzelf voor dat hij op de sociale ladder kan klimmen en ooit genoeg zal verdienen om dat huis van de rijke familie over te kopen. Aan zijn volharding zal het niet liggen. Maar als je het van op een afstand bekijkt, staat hij er helemaal niet zo goed voor. Hij zal nooit rijk genoeg zijn om dat huis te kunnen kopen en daar vloeit veel verdriet uit voort. We hebben voor de grap berekend hoeveel jaar hij aan een gemiddeld inkomen zou moeten werken om dat huis te kopen. 547 jaar. Gesteld dat hij telkens zijn volledige loon opzijzet.

In wel meer films zien we een klassenstrijd of klassenbewustzijn. Ik denk aan Shoplifters van Hirokazu Kore-eda, de Gouden Palm van vorig jaar, of Us, de maatschappijkritische horrorfilm

van Jordan Peele. BONG JOON-HO: Ik ben geen filmcriticus, ik heb

dat overzicht niet, maar ik vind het wel grappig dat je over Us begint. Ik heb de film van Jordan Peele nog niet gezien, maar de trailer verraste me enorm. De trailer illustreert namelijk decalcomanie. Toen ik in 2013 het treatment (de fase die voorafgaat aan het uitwerken van het scenario, nr) voor Parasite uitwerkte, was de werktitel nog Decalcomanie. De vier leden van de rijke familie en de vier leden van de arme familie vallen bijna samen als je de twee families over elkaar schuift. Ik ken Hirokazu Kore-eda of Jordan Peele niet persoonlijk, maar we maken wel films in hetzelfde tijdperk. Ik denk dat een filmregisseur of kunstenaar geen keuze heeft en dat zijn werk altijd, in grote of kleine mate, de tijd weerspiegelt waarin hij leeft. We worden geïnspireerd door onze omgeving. Zelf probeer ik altijd meer te weten te komen over individuen. Maar als je het individu van nabij bestudeert, leer je automatisch ook bij over het sociale, histori-

PARASITE

KR, dir.: Bong Joon-ho, act.: Song Kang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Yeo-jeong, Choi Woo-sik, Park So-dam Release: 11/9

sche en politieke klimaat waarin hij of zij leeft. Daar ontsnap je alleen aan als je een film maakt over iemand die heel zijn leven op een onbewoond eiland doorbrengt. (Lacht)

In Parasite voer je net als in de heerlijke monsterfilm The host een gemarginaliseerd gezin op. Toeval? BONG JOON-HO: Mijn films zijn geen familiefilms à la Disney, maar ik voer inderdaad graag families op. Al mijn films gaan over mensen die niet in het systeem passen dat hen door de natie wordt opgelegd. Veel angsten in mijn leven betreffen de samenleving en het systeem. Ik vrees dat het systeem/de samenleving/het land mij onvoldoende bescherming geeft. Als het systeem daadwerkelijk vierkant draait, is je eigen familie het enige waar je nog op kan vertrouwen. Vandaar mijn obsessie.

Koreaanse regisseurs als Park Chan-wook of Kim Jee-woon zijn niet vies van extreem geweld. Jij bent voorzichtiger. BONG JOON-HO: Wat grappig dat je over Kim

Jee-woon begint. Ik liep hem enkele dagen geleden hier in Cannes tegen het lijf. Zijn I saw the devil was zéér angstaanjagend, maar je zou moeten weten hoe introvert hij wel is. Ik vermoed dat we het geweld bij hem verdragen omdat zijn film cinematografisch zo bijzonder sterk is. Persoonlijk hou ik niet van gore en hardcoregeweld. Mij doe je geen plezier met afgerukte ledematen en plassen bloed. Hoe groter de gore, hoe kleiner de geloofwaardigheid, hoe groter de kans dat de kijker afhaakt of begint te letten op de speciale effecten en de make-up.

Dat vermijd ik liever. Ik respecteer liever de lijn die Alfred Hitchcock aanhield. Kijk maar naar zijn films. Hij laat het bloed verrassend zelden vloeien en toch was hij de master of suspense. Geweldscènes plan ik zorgvuldig. Vooral de timing is cruciaal. Je moet het geweld laten losbarsten vlak voor of vlak na het moment waarop de kijker er zich aan verwacht.

Jouw vorige film, Okja, kruiste E.T. met dierenrechtenactivisme en wantoestanden in de vleesindustrie. De prachtige fotografie verdiende een groot scherm, maar geldschieter en streaminggigant Netflix gunde de film géén bioscooprelease. Hoe kijk je daar nu op terug? BONG JOON-HO: Tijdens de opnames was ik een zeer gelukkige mens. Netflix gunde me de volledige artistieke vrijheid. Ik had de final cut en dat was een verademing (na het conflict dat Bong Joon-ho met Harvey Weinstein uitvocht rond Snowpiercer, nr) Het enige dat wringt is die bioscooprelease. Ik had gehoopt dat Netflix zich genereuzer zou opstellen en Okja een bioscooprelease zou gunnen. We hebben daar heel veel over gedebatteerd en het was niet gemakkelijk om een compromis te vinden. Ik heb een bioscooprelease in Korea uit de brand kunnen slepen en troost me met het idee dat Okja tijdens het Festival van Cannes wel op een groot scherm te zien was. Ideaal was dat niet. Maar begrijp me niet verkeerd: ik heb niets tegen streaming. Dat is een gemakkelijke manier om films te bekijken en ze zal zeker blijven bestaan. Maar een bioscoop is en blijft de beste plek om een film te bekijken.

“Als het systeem daadwerkelijk vierkant draait, is je eigen familie het enige waar je nog op kan vertrouwen. Vandaar mijn obsessie”

ORGAN NIGHT FEVER

HIGHLIGHTS SEPTEMBER EXPO

28.06 — 06.10.2019

INCARNATIONS

AFRICAN ART AS PHILOSOPHY MUSIC

07.09.2019 — 14:00

UNITED MUSIC OF BRUSSELS 2019

MUZIKALE ONTMOETINGEN IN HARTJE BRUSSEL ARCHITECTURE

13.09 — 17.11.2019

EUROPEAN UNION PRIZE FOR CONTEMPORARY ARCHITECTURE MIES VAN DER ROHE AWARD 2019 MUSIC

14.09.2019 — 19:00

ORGAN NIGHT FEVER

ORGAN & FILM, JAZZ, ELECTRO, CHOIR... MUSIC

16.09.2019 — 20:00

JEF NEVE

WERELDCREATIE VOOR ORGEL, PIANO EN HET JEF NEVE ENSEMBLE AGORA

17 — 19.09.2019

HUMAN EXPLORER MUSIC

22.09.2019 — 19:00

ROMINA LISCHKA & MAUDE GRATTON MUSIC

22.09.2019 — 20:30

BRAD MEHLDAU TRIO EXPO

26.09.2019 — 12.01.2020

YVES ZURSTRASSEN FREE CINEMA / MUSIC

26.09 — 28.09.2019

UFA FILM NIGHTS

FILM CLASSICS WITH LIVE MUSIC Heureusement, la Palme d’Or remportée pour Parasite, une comédie noire sur les classes sociales qui surprend tout du long, contribue à donner au réalisateur sud-coréen Bong Joon-ho (The Host, Snowpiercer) ce qu’il mérite depuis quinze ans : un succès qui dépasse largement les frontières de la Corée. FR

Hopefully winning the Golden Palm for Parasite, a continually surprising black comedy about social class, helps the South Korean director Bong Joon-ho (The Host, Snowpiercer) to get what he has deserved for the past fifteen years: a hit that doesn’t only break records in Korea but also internationally. EN

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE Image: © Rudolf van der Ven

Cartoon

Steve Michiels

Vroeger was het Warandepark het decor van een strijdtoneel, vandaag wordt er vooral gevochten met de innerlijke mens.

EAT! BRUSSELS, DRINK! BORDEAUX 5 > 8/9, Warandepark, eat.brussels

Emmanuel Van der Auwera dives into the flood of social media

BRUZZ | STORIES

A life less ordinary

The sensation of the autumn exhibition season will undoubtedly be Emmanuel Van der Auwera. With solo shows at the Botanique and at Harlan Levey Projects, as well as spot in the group exhibition at Wiels later this month, there is no escaping the intriguing cinematic mirror he holds up to us, obsessive appers. — KURT SNOEKX • PHOTOS: HELEEN RODIERS

EXPO

eople have this idea that the world is going to be destroyed, that everything is going to be lost. It’s not. This is the digital age and it will still be the digital age. Nothing is being lost, it’s all still gonna be here. We are temporary, our bodies are temporary, but what we do is permanent.” A prophet seems to inhabit the museum of the Botanique. His words resound in the empty hall, while three screens each measuring roughly four metres by two and a half metres transect the space and throw images of a desolate, frozen urban landscape into the world. The difference between the universe that you explore with your eyes and the one where you have planted your feet is both patently clear and constrictively small. The Sky Is on Fire is one part of a diptych that will catapult Emmanuel Van der Auwera to be the sensation of the autumn exhibition season – there, a prophecy of our own! Part two, The Death of K-9 Cigo, will run parallel at Harlan Levey Projects. With his place in the group show “Open Skies” at Wiels later this month, Emmanuel Van der Auwera will be more or less everywhere in Brussels. It was about time. Since he completed a residency at Wiels in 2012 and won the Prix Médiatine in the same year, he has built an impressive career. After winning the 2015 Langui Award of the Young Belgian Art Prize, he found a home at Harlan Levey Projects – one of the most challenging galleries in Brussels – and he then went on to hold exhibitions at Art Brussels, Centre Pompidou, Palais de Tokyo, KANAL, and Mu.ZEE. Recently, 214 Projects in Dallas featured his first solo in the United States. And he deserves every moment of it. Through his films, video sculptures, and installations, Emmanuel Van der Auwera creates a fascinating and extremely thoughtful field of tension between art and technology, fiction and reality, event and aftermath. By looking at the production and distribution of images, by deconstructing the process, the fabric, and the materiality through which we perceive, and by making explicit the fact that it is often an affective response in the aftermath of things that shapes the global image that becomes reality, he holds a mirror up to our mind’s eye and impresses upon us the responsibility of our own perspective.

BRUZZ | STORIES

“

DOG EAT DOG The film diptych that he is presenting this autumn is perfectly aligned with that framework. The Sky Is on Fire and The Death of K-9 Cigo are both focused on a tragic event that took place in Miami, though the 2018 Stoneman Douglas High School shooting in Parkland, in which seventeen people were killed, is only mentioned obliquely. To Emmanuel Van der Auwera, the impact of the aftermath is essential. “There is no gun, no violence. People talk about it, but it is left unseen, we’re dancing around the event. I realize there are shootings every week, so it almost feels too close for comfort. But it isn’t about the shootings or

about Trump. In thirty years, when he is long gone, the films might be more relevant because they might convey something essential about this time. I hope one day that they will be valuable documents about a moment in time that captured the zeitgeist. The toxicity of it, the despair, the optimism, the speed, the dizzying heights in which we live…” A time and a place that Emmanuel Van der Auwera reconstructs and evokes through images made on his mobile phone. On the one hand by mapping a territory through a Google Maps-like app in The Sky Is on Fire. And on the other by diving into the flood of images on the live video streaming app Periscope and by selecting a whole series of images which together, like artefacts, constitute a splintered witness testimony in The Death of K-9 Cigo.

For The Death of K-9 Cigo, you spent no fewer than fifteen months on Periscope. Did you suffer from withdrawal symptoms?

BRUZZ | STORIES

EMMANUEL VAN DER AUWERA: It became a bit

obsessive, yes. (Laughs) But more because I had to find a clear focus for the work. Every hour of every day, there are new videos and testimonies to scout on Periscope. You’re continually strolling around meaninglessness trying to find something meaningful. You have these thousands and thousands of images that are quite poor and dirty, but that at the same time have a certain grace and a raw authenticity. You have absolutely no control over the material, and that also makes it hard to find focus. But at the same time, I instantly recognized some form of possible editing. One kid was talking about the fact that he had made it, the other one was pointing out all the bouquets on the ground, and another one was in his car talking about his gun. There were even people waiting for Trump’s car to pass by. It really felt like this tiny bubble in which a lot of things were happening that would be able to create meaning together.

So what tied it all together? VAN DER AUWERA: After almost a year, a police dog

called K-9 Cigo got shot and killed. The reactions to this event were simply unimaginable. (The scenes of mourning police officers are also part of Van der Auwera’s film, ks) That was the moment

“We create images that are supposed to come from reality, but we use them to frame reality because it needs to look like the images we created” 22

that pushed the story and closed the open loop. Together with the Parkland shooting as a starting point, it revealed something broader. About Trump’s America, the performative nature of violence and grief, the state in which people act and witness, and the technology we use to do so.

You don’t strike me as a person who surrenders willingly to the flood on social media. VAN DER AUWERA: I have almost no presence on

social media, actually. I won’t say I’m anti-social media, it’s just not that I ever felt the need for this loophole of sharing and receiving and tagging in my life. I’m probably investigating it because I found it quite shocking to discover that people appeared to be missing these tools so much. I have been witnessing the social media develop and transform into this thing that has reorganized the world. But I remember the world before that, and it didn’t feel that empty.

Like we needed a machine to understand that we needed to interact with other people? VAN DER AUWERA: And to represent ourselves!

There is something incredibly egocentric and ambiguous about it. You need to be authentic and you need to curate everything. That’s an impossi-

EMMANUEL VAN DER AUWERA • Is born in Brussels in 1982 • Moves around between Charleroi (where he spends his childhood), Switzerland, and France • Studies at the École supérieure d’Art in Clermont-Ferrand (2005-2008) and the Studio national des arts contemporains Le Fresnoy in Tourcoing (2008-2010) • Moves back to Brussels, where he still works and lives • Wins the Prix Médiatine 2012 • Studies at the Higher Institute for Fine Arts (HISK) in Ghent between 2013 and 2015 • Is selected for the Young Belgian Art Prize 2015 and receives the Langui Award • Finds a home at Harlan Levey Projects where he has his first solo show “Everything Now Is Measured by After” in 2017 • Is invited to show his work at Wiels, Mu.ZEE, Centre Pompidou, KANAL, Palais de Tokyo, Art Brussels... • Has his first solo show in the US, at Dallas’s 214 Projects

ble deal. Social media give this appearance of being spontaneous, but they really are just about an immense mass of anonymous superstars who curate the tiniest aspects of their lives. Warhol and his fifteen minutes of fame sound like an archaism in that light. It’s really an economy of emotion. But there was a need, and probably that need comes from our absolute solitude and our narcissistic nature. If you look at the danger of putting any opinion out there, I cannot really fathom how people gather the courage to throw themselves into the pit like that.

And the immediacy of the reactions often struggles with reality that is still forming. VAN DER AUWERA: More importantly, reality is

forming because of that. While it used to be the case that an image was made in order to convey information and digest an event, it now feels like news is really nothing more than opinion. Facts have become irrelevant, since they immediately exist in different framings, also because they are created because of that flood. It’s like that scientific rule that says that when you observe things you are actually changing them. That goes all the way to quantum physics, where you observe phenomena that exist merely because

EMMANUEL VAN DER AUWERA

The Death of K-9 Cigo: > 14/12, Harlan Levey Projects, hl-projects.com The Sky Is on Fire: > 3/11, Botanique, www.botanique.be Open Skies: 27/9 > 5/1, Wiels, www.wiels.org

What was your responsibility in this work? VAN DER AUWERA: To engage with a documentary

approach. If you approach something with an obvious judgement, that means you want to make a case. You are partisan, basically. You are always partisan, of course. But it’s not my job to tell people what to think about a particular political issue. Because politics and morality are two different things. I think I am trying to engage morally with the work, and to make something that is ethical. So it is my responsibility not to twist the people whose videos I use into a caricature. Take the prophet-like protagonist from The Sky Is on Fire for example. I could have transformed him into a horrible caricature. He has said a lot of things I totally disagree with or find shockingly stupid. But at the same time, to me, there was also meaning in what he was saying, there was depth. In the end, when you go beyond the filters, it is about humans. But in order for him to carry that human value, I needed to rework him. So you can look at him and see that he has a point and that there is beauty in his words, and at the same time you realize he is on the edge of the abyss. But you never feel: poor guy or crazy American.

Sometimes that is difficult. VAN DER AUWERA: Of course, a lot of people will

see the guy at the end of The Death of K-9 Cigo, singing his Trump song, and they will think that he’s slightly ridiculous, but in fact he is not much more problematic than the T-shirts of the progressive left who are jumping on the emotional bandwagon of the tragedy to push their view. There is a real problem with the means to an end. In the end, everyone thinks he has the greater good in mind. The people who believe in the necessity of protecting themselves with guns are not enjoying these tragedies. They just feel the need to be protected. They are not evil per se. The question nowadays is: do you respect your political adversary or do you think he is an enemy who needs to be destroyed. I think we reached the level where politics is only about that: pointing out people who don’t have the legitimacy to speak. While I believe that everybody has the legitimacy to speak. The white supremacist, the terrorist, they’re usually symptoms of something bigger. But it’s easier to shoot the messenger, especially if the messenger comes in the shape of an extremist idiot who craves destruction.

“In the light of the mass of anonymous superstars on social media, Warhol and his fifteen minutes of fame sound like an archaism” effect where artificial intelligence isn’t replicating things like shadows, so it needs a bump into existence. I found that bending of the rules of a 2D image quite interesting in itself. And of course it contains this utopian idea that everything can be captured. Periscope has the same idea behind it: you scout into a map and you enter a world from the satellite perspective. From a bird’s eye view, you can go all the way to the gutter.”

And that’s where you went? VAN DER AUWERA: Well, I started to wonder: what

if we can scout even closer, all the way to being able to pick stuff up and feel the texture of things. And then I found an app that allowed me to reconstruct objects by photographing them from all angles. So I went to Miami and took pictures of the most mundane things, the sad reality of the urban landscape, trash or remnants of everyday life… The thing is, the object you reconstruct is actually a picture that is being bent. The rules of photography are bent like a wormhole, and it creates a kind of volume that has no density. So The Sky Is on Fire is like the metaphorical representation of the map of Periscope. It’s like taking the logic of Google Maps all the way to its absurd and abstract end. Doing so emphasizes a world frozen in time, a fictionalized space that at the same time synthesizes what is going on in that landscape. But here things are suddenly transformed into ruin. Only, it is not the ruin of time, it’s the ruin of the digital era. Pure surface, no density.

Behind this ruin is the recurring story of violence, trauma, and mourning. What do you think they show about humanity? VAN DER AUWERA: It all comes down to the fact

that we feel the necessity to make sense of things

that actually have no sense. Events simply occur. But history is just such a series of stories; it is an invention. And I do believe that we need these stories. They will always be part of the human psyche and experience. The necessity of creating myths out of our human experience is not false per se. The problem is that they have started to exist in their own realm, and now they are transforming reality itself. In other words, we create images that are supposed to come from reality, but we use them to frame reality because it needs to look like the images we created. That is what I am addressing with these portraits of people in grief. Whether it happens in Orlando or Russia, it will always create the same images, because we bend reality.

How can art counter that? VAN DER AUWERA: Well, as an artist you need to be

ethically just. You have to find the proper approach. In my view, you can engage with everything, but you have to be aware that you speak from a certain position. I always had a strong connection with The Disasters of War by Goya. He draws the horrors of a war that he never saw personally, but having heard about them, he felt the need to testify about them. So it becomes a documentary thing. It doesn’t report, it is not a reportage, it’s an interpretation through the prism of the artist. And that’s what art does. Art has always been engaged with history and tragedy, but instead of presenting the event and then moving on, there is something essential going on that transcends the specificity of that event. When Goya shows the disasters of war, he is talking about every war. In a way that is similar to what I am doing. There is this humming that reaches all the way to me, and from the humble position which is mine I try to identify things that are symptomatic of the human experience, of tragedy, of how we deal with grief or hide behind symbols. We should show that complexity of the human experience instead of shrinking it and incarnating it into an object that can be grasped, packaged, and marketed. That seems like a cheap way out of a complex issue, and I believe that like a boomerang, it will come back and hit us in the face.

BRUZZ | STORIES

you’re actually precipitating them. So you need to destroy something in order to see or investigate it. That’s a huge responsibility.

“Whether you like it or not, it’s all still going to be here,” we hear booming through the museum of the Botanique. “This video will be in the Library of Congress. So be careful what you leave behind. You still wanna be a dickhead and blow up the planet?”

BEND IT LIKE AN APPER It is an appeal to see beyond the end of your own nose. To dig deeper. That is precisely what Emmanuel Van der Auwera does in The Sky Is on Fire, the three-part video at the Botanique. “It started with my interest in the technology that Google Maps uses, the fact that from 2D you burst into some kind of volume. It is a fake 3D

De Brusselaar van het exponajaar wordt ongetwijfeld Emmanuel Van der Auwera. Met solotentoonstellingen in de Botanique en bij Harlan Levey Projects, en eind deze maand een deelname aan een groepstentoonstelling in Wiels, is er geen ontsnappen aan zijn intrigerende filmische spiegel voor de lustig appende mens. NL

Le Bruxellois de la rentrée des expositions est sans aucun doute Emmanuel Van der Auwera. Avec des solos au Botanique et à Harlan Levey Projects, et une participation, à la fin du mois, à une expo collective au Wiels, impossible d’échapper au miroir intriguant qu’il tend à l’espèce obsessive qu’est l’humanité. FR

UGC.BE OF IN UW BIOSCOOP BESCHIKBAAR OP

voor maar €18,90 per maand* * Minimum abonnement: €226,80 (12 maanden aan €18,90 + activeringskosten aangeboden), te vermeerderen met de maand van inschrijving proratas temporis. Aanbod niet cumuleerbaar, geldig van 04/09/2019 t.e.m. 24/09/2019 in alle deelnemende UGC bioscopen van België.

DOWNLOAD ONZE APP

VOLG ONS OP UGC BELGIË

Film de la semaine LES HIRONDELLES DE KABOUL • • • • • FR, dir.: Zabou Breitman, Eléa Gobbé-Mévellec

L’amour au temps des talibans

Reviews

La terrible répression des talibans étouffe l’amour d’un jeune couple afghan à Kaboul. Pourtant, le film d’animation Les Hirondelles de Kaboul ne sombre pas dans le désespoir. — NIELS RUËLL Appelons un chat un chat. Les Hirondelles de Kaboul n’est ni un documentaire ornithologique ni un reportage sur la façon dont les Afghans de Kaboul ont vécu le régime terroriste des talibans il y a vingt ans. Ce film d’animation est une adaptation du livre fascinant de Yasmina Khadra, militaire algérien reconverti en écrivain à succès. Ne vous attendez pas à une représentation détaillée d’une réalité déplorable, mais à une histoire sur des thèmes importants avec une bonne dose de tragédie et de métaphores et une intrigue ingénieusement ficelée. À Kaboul en 1998, un jeune homme participe, à son grand étonnement et contre tous ses principes, à la lapidation d’une femme condamnée par les talibans. Le malaise est profond, mais que doit en penser sa femme, forcée de revêtir une burka pour sortir de la maison, à qui le chant est interdit, tout comme le dessin et l’enseignement ? Ils s’aiment beaucoup, mais leur amour peut-il résister à tant de malheurs et à la répression révoltante ? Un deuxième couple leur est opposé. Un gardien de prison pour femmes désabusé reçoit comme conseil de ses amis talibans de renier sa femme à l’agonie pour en prendre une autre. L’histoire est déchirante mais le pathétique est tenu à distance grâce l’animation 2D douce et raffinée de la coréalisatrice (avec Zabou Breitman) Eléa Gobbé-Mévellec. Elle traduit graphiquement la lumière du jour particulière à Kaboul et se sert de la

lumière blanche comme excuse pour faire disparaître ou apparaître des détails et des traits. La beauté de l’aquarelle instillée en douceur est une réponse à la terreur physique et psychologique des talibans. Zunaira, personnage emprisonné et passionné, apporte la même réponse à un régime qui pousse à la déshumanisation. Les Hirondelles de Kaboul fait planer un brin d’espoir aux heures les plus sombres de Kaboul.

De animatiefilm Les hirondelles de Kaboul is een adaptatie van een meeslepend boek van Yasmina Khadra, een Algerijnse militair die zich omschoolde tot successchrijver. Hij neemt ons mee naar het Kaboel van 1998, waar de taliban de liefde van een jong Afghaans koppel smoort. Verwacht geen nauwgezette weergave van een bedroevende werkelijkheid, maar een verhaal over grote thema’s met veel tragiek en metaforiek en een vernuftig uitgewerkt plot. De zacht gefluisterde schoonheid van de aquarelstijl is een antwoord op de fysieke en psychologische terreur van de taliban. En zo vindt dit verhaal een beetje hoop in Kaboels donkerste uur. NL

The animated film Les hirondelles de Kaboul is an adaptation of a compelling book by Yasmina Khadra, an Algerian soldier who re-educated himself to be a successful author. He takes us to Kabul in 1998, where the Taliban stifles the love between a young Afghan couple. Don’t expect a meticulous depiction of a depressing reality, but a story about major themes with profound tragedy and metaphor, and an ingeniously developed plot. The softly whispering beauty of the watercolour illustration is a response to the physical and psychological terror of the Taliban. And so, in the end, this story finds a shred of hope in Kabul’s darkest hour. EN

Cinema review

FÊTE DE FAMILLE •••••

EL OTRO CRISTÓBAL •••••

FR, dir.: Cédric Kahn, act.: Catherine Deneuve, Emmanuelle Bercot, Vincent Macaigne

FR, CU, dir.: Armand Gatti, act.: Jean Bouise, Alden Knight, Bertina Acevedo

De elfde speelfilm van Cédric Kahn is de elfendertigste over een familiebijeenkomst die zwaar ontspoort. Het hoge aantal is begrijpelijk, want familiebijeenkomsten zijn herkenbaar én kunnen inderdaad opgeschrikt worden door broedertwisten, erfeniskwesties, nooit geheelde trauma’s, etterende wondes en onhoudbare geheimen. Het inspireerde Thomas Vinterberg twintig jaar geleden tot het memorabele Festen. Kahn hoeft zich als acteur (L’économie du couple) of regisseur (Roberto Succo) allang niet meer te bewijzen, maar zijn Fête de famille heeft het moeilijk om te concurreren met de vele voorgangers. Op het verjaardagsfeest van de mater familias (een foutloze Catherine Deneuve) duikt de dochter voor het eerst sinds lang weer op. Is haar geestesziekte een reden om haar geldeis te negeren? Maakt een familie je zot of beschermt ze je net? De vraag wordt aangeraakt maar niet uitgediept. De opeenvolging van oninteressante ruziescènes vermoeit. Zeker als je aarzelt om met de janboel te lachen of als je je makkelijk ergert aan de opgeblazen spelstijl van Emmanuelle Bercot en Vincent Macaigne. (NR)

Après la Seconde Guerre mondiale, le héros de la résistance française Armand Gatti se lance dans des films et des pièces de théâtre engagés et artistiques. Sur les conseils de Joris Ivens et de Che Guevara, Fidel Castro l’invite, via l’Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), à tourner un film pour représenter le Cuba postrévolutionnaire au Festival de Cannes en 1963. En raison d’un conflit entre le producteur français et l’ICAIC, El Otro Cristóbal a complètement disparu du radar après le festival. Le cinéma Nova redonne vie (deux semaines avant les salles françaises) à ce film décrié dans le cadre d’une programmation dédiée aux films révolutionnaires. Ne vous attendez pas à une reconstruction héroïque et glorifiante de la Révolution cubaine, mais à une allégorie politique énergique et théâtrale avec des scènes surréalistes. Dans un style expérimental et des décors symboliques, le film raconte l’histoire d’un dictateur centraméricain qui, après sa mort, s’empare du pouvoir au ciel. Sur terre, le fugitif Cristóbal s’avère être un combattant de la liberté. Si vous n’avez pas d’intérêt particulier pour Cuba, Gatti et le cinéma révolutionnaire ou une certaine curiosité pour les films originaux, vous risquez de vous embarquer dans un étrange voyage. (NR)

Cédric Kahn n’a plus à faire ses preuves mais Fête de famille peine à rivaliser avec les innombrables films mettant en scène une réunion de famille qui dérape. À la fête d’anniversaire de la mater familias, la fille réapparaît après des années d’absence. Sa maladie mentale est-elle une raison d’ignorer sa demande d’argent ? Est-ce qu’une famille rend fou ou est-ce qu’elle protège ? La question n’est pas explorée en profondeur, les nombreuses disputes fatiguent, et le jeu de certains acteurs est irritant et prétentieux.

Fidel Castro nodigde de Franse verzetsheld Armand Gatti via het Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) uit om een film te draaien die Cuba vertegenwoordigde op het Festival van Cannes in 1963. Door een conflict tussen de producent en het ICAIC verdween El otro Cristóbal daarna van de radar. Cinéma Nova laat nu de energieke, experimentele politieke allegorie over een dictator die na zijn dood de macht grijpt in de hemel en een voortvluchtige die zich tot vrijheidsstrijder ontpopt, verrijzen.

Cédric Kahn no longer has to prove himself as an actor or director, but Fête de famille has trouble competing with the umpteen other films about family events that descend into chaos. At the birthday party of the mater familias, a daughter shows up for the first time in a long while. Is her mental instability a reason to ignore her request for money? Does a family drive you mad or protect you? The question is never explored in depth, the many arguments are tiring, and some actors deliver pretentious performances.

Via the Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), Fidel Castro invited the French hero of the resistance Armand Gatti to make a film to represent Cuba at the Cannes Film Festival in 1963. After the festival, due to a conflict between the producer and the ICAIC, El otro Cristóbal disappeared off the radar. Cinéma Nova is now resurrecting this energetic, experimental political allegory about a dictator who, after his death, seizes power in heaven and a fugitive who becomes a freedom fighter.

BRUZZ | REVIEWS

High five

MIDSOMMAR •••••

ONCE UPON A TIME... IN HOLLYWOOD • • • • •

TOY STORY 4 •••••

DE PATRICK •••••

DIEGO MARADONA •••••

Duisternis heeft de nacht niet nodig. Les ténèbres n’ont pas besoin de la nuit. Darkness does not need night.

We missen Quentin Tarantino nu al. Tanrantino nous manque déjà. We miss Quentin Tarantino already.

Het speelgoed laat weer van zich horen. Les jouets sont de retour. The toys are back in town.

Hammer time voor Kevin Janssens. Kevin Janssens devient marteau. Hammer time for Kevin Janssens.

Meer een tragedie dan een sportdocu. Plus une tragédie grecque qu’un docu. More a Greek tragedy than a documentary.

Eat & Drink BARGE • • • • •

All aboard! EN

Without a doubt, it’s the best news this month. Barge, a 100% unique place, has arrived to shake up the neighbourhood around the Ieperlaan/Boulevard d’Ypres. Things will never be the same again. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Barbara Hoornaert and Grégoire Gillard took a gamble and it has paid off. Having worked in respected establishments such as L’Air du Temps and Comme Chez Soi, the duo, who are barely in their thirties, have just set up shop in what is, gastronomically speaking, a deserted corner of Brussels, even though the imminent opening of KANAL – Centre Pompidou is a clear sign of the advancing gentrification of the neighbourhood sandwiched between Sint-Katelijne/Sainte-Catherine and IJzer/Yser. In keeping with the unlikely location, the pair opted for an unusual decor. It’s a total success, featuring Granito, a large bar made of raw uneven concrete, and a ceiling with a textured effect that resembles a strange porous rock. They have created a space that is at once open, functional, and aesthetically dynamic. When we paid it a visit one evening in August, we immediately loved the place’s wonderful fusion of relaxation and fine dining. Like it or not, the menu features a single set meal, with two versions available in the evenings: four courses for €44 or 5 courses for €55. We chose the shorter option and found it to be perfect. The

Barbara Hoornaert en Grégoire Gillard (L’Air du Temps, Comme Chez Soi) komen onder de vlag van Barge de Ieperlaan wat door elkaar schudden. Met één menu dat je ’s avonds in vier (€44, onze keuze) of vijf gangen (€55) kan verorberen. De compositie ‘tomaten, garnalen, afrikaantjes’, opgewerkt met een lacto-gefermenteerde jus, beneemt je de adem. Interessant is ook de tartaar van kalfsvlees van bij Lothar Vilz. En ook de duif was excellent, heel mals en in perfecte harmonie met de begeleidende zwarte olijven en rode ui. Het dessert paarde mooi kersen aan een zandtaartje en abrikozenbladeren. Kers op de taart was de seizoensgebonden wijnkeuze (€24 voor vier glazen). NL

meal started on a real high. The dish with tomatoes, shrimps, and tagetes, their take on the classic tomato-shrimp combination, was breathtaking. The cherry tomatoes, cut in half and filled with whole shrimps, in other words not shelled, but cooked in such a way that you could eat them as they were. The recipe was elevated with a lacto-fermented jus. The resulting effect was that we felt we could taste the very essence of the surf and turf harmony, which was, moreover, crunchy for once. The veal tartare was also exceptional, from none other than Lothar Vilz, an excellent farm in the east of Belgium. Served with crystalline iceplant, a plant similar to samphire, the dish was like an explosion of freshness. The final savoury dish was some very tender pigeon with black olives and red onions. It was flawless, melting ever so softly on the tongue. The dessert was equally exquisite, combining cherry, shortbread biscuit, and peach leaves. We ended the meal feeling cheerful and satisfied, but not weighed down. Our happiness was made complete by the wine recommendations (€24 for four glasses), a perfect selection of seasonally appropriate wines. An absolute delight.

BRUZZ | REVIEWS

Ieperlaan 33 boulevard d’Ypres, Brussel/Bruxelles, 02-425.73.60, www.bargerestaurant.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19 > 21.00

Le duo Barbara Hoornaert et Grégoire Gillard (L’Air du Temps, Comme Chez Soi) vient secouer le boulevard d’Ypres. Barge fait place à un menu unique décliné le soir en deux versions : 4 services à 44 € (notre choix) ou 5 services à 55 €. La composition « tomates, crevettes , tagettes », relevée d’un jus lacto-fermenté, est à couper le souffle. Intéressant est aussi le tartare de veau, de chez Lothar Vilz, un excellent éleveur de l’Est du pays. Rien à redire sur le pigeon, très tendre, associé à de l’olive noire et des oignons rouges. Idem pour le dessert qui panache cerise, sablé et feuilles de pêchers. Le charme agit d’autant mieux que le conseil vin (24€ pour 4 verres) est de saison. FR

Agenda

6 – 1 2 / 9/ 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 6/9 POP, ROCK & HIP HOP AULA TOOTS

LAURA CROWE & HIM + MOUSE

DTC. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere www.rockoasis.be BOTANIQUE

HANNAH COHEN. 19.30 ELI KESZLER. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

GUM TAKES TOOTH + VI!VI!VI! +

PILOOT. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

MAD FOXES + WLAZLO. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FEST: GUILLAUME VIERSET. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com CLUB & PARTY LE CACTUS

Agenda 6 – 12/9

G-FROY + DAVID M. 22.30

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: CONVOK.

17.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JOHAN CLEMENT TRIO. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

YIANNIS KARYGIANNIS TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CRIX CAFÉ

AZMARI. 21.00

Montenegrostr. 44 rue de Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC. Dir.

S. Denève. Comp. Mahler + MacMillan. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD FLAGEY

SYMFOMANIA! (8+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUNES FLAGEY

SYMFOMANIA ! (8+). 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 0472-01.32.02 / www.udp.be

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be RONDLEIDINGEN GEMEENTEHUIS SCHAARBEEK

GRATIS GELEIDE BEZOEKEN VAN HET GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.90 www.schaarbeek.be / www.schaerbeek.be VISITES GUIDÉES MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 7/9 POP, ROCK & HIP HOP ROCK CLASSIC BAR

TWO AND A HALF GIRL + EPIDEMIAN. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY

HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES

DRACHE MUSICALE. 21.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be LE CACTUS

GÉNÉRATION 80’S 90’S 2000’S. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be JAZZ & BLUES INNRGREEN

INCREDIBLE JAZZ JAM 2019. 19.00

Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht 02-527.84.95 / www.incrediblejazzjam.be THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FEST: VERONIKA HARCSA QUARTET. 20.15

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THE MUSIC VILLAGE

UNITED MUSIC OF BRUSSELS.

14.00

TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com WERKPLAATS WALTER

PHIL MINTON & CARL LUDWIG.

20.30

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

UNITED MUSIC OF BRUSSELS: BRUSSELS NATIONAL ORCHESTRA ENSEMBLE & BRASS. 18.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

FLAGEY

LAURENCE HILL. Comp. Bach + Rachmaninoff + Chopin + Franck + Glass + Say + Einaudi + Hill. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: DOMINGO LATINO & LÉKIPDANCE. 17.00, 18.30

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JEUGD BIB JOSKE

KAFTKAFT. (6 > 12 jaar). 10.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.tennoey.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

SAMEDI DES PETITS AVEC KYUNG WILPUTTE. (2 > ans). 10.00

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 15.00, 20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 0472-01.32.02 / www.udp.be

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be MAISON DES CULTURES DE SAINTGILLES

FÊTE D’OUVERTURE: LE CHEF EST CHEF, MÊME EN CALEÇON. De et avec D. Bela. 18.30 FRITÜÜR. Cie Madame Véro. 20.15 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 19.00 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MOLIÈRE

LE BEST OUF 2: LE MEILLEUR DE L’HUMOUR. 20.30

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 Facebook: CollectifYouRire VOORDRACHTEN & LITERATUUR

RONDLEIDINGEN DE MUNT

RONDLEIDINGEN 2019–20. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be IJSKELDERS VAN DEVUB

DE IJSKELDERS VAN DE VUB. 13.30

Waversestwg. 1015 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-380.22.09 / www.korei.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

MAX HALLET HERENHUIS

RONDLEIDING VAN HET MAX HALLET HERENHUIS. 11.30

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels PRO VELO

BIÈRES ET BRASSERIES. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

UITGANG METRO IJZER - HOEK HELIHAVENLAAN EN BOUDEWIJNLAAN

FIETSTOUR: BRUSSEL MET KINDEREN. 13.15

Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

VANHAERENTS ART COLLECTION

VANHAERENTS ART COLLECTION.

14.00, 16.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / amarant.be VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

HET ICONISCHE RECTORAATSGEBOUW VAN DE VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL.

11.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES

BANQUE NATIONALE

LES COLLECTIONS D’ART CONTEMPORAIN DE LA BANQUE NATIONALE ET DE LA DEUTSCHE BUNDESBANK DÉVOILÉES. 14.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

EN STOEMELINGS

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN STOEMELINGS. 16.30 rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

HÔTEL MAX HALLET

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL MAX HALLET. 12.00 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

LA MONNAIE

VISITES GUIDÉES 2019–20. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be LE TRAC

JUPE ET BIÈRES: LES FEMMES

SAVENT AUSSI POURQUOI. 18.00 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

GC DE MARKTEN

PARVIS NOTRE-DAME

M. Kakogianni. 10.00

Laken/Laeken arkadia.be

4D4I: GEDREVENHEID, NOODGEVALLEN EN OVERBELASTING. Met EEN KRACHTIG ORGAAN. Met

F. Minder. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 4.days4ideas.be

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

PRO VELO

BIÈRES ET BRASSERIES. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

SQUARE DU PETIT SABLON

SCIENCES, ON TROUVE! 10.00 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu GUIDED VISITS EN STOEMELINGS

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be VARIA

HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES

FÊTE D’OUVERTURE.

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be

THÉÂTRE CC BRUEGEL

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 15.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 0472-01.32.02 / www.udp.be RONDLEIDINGEN AUTRIQUEHUIS

ACTIVITEITEN VOOR GEZINNEN: DE LAATSTE FARAO. 14.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES NAAR DE GROENE GORDEL. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

LE CHAMP DU CHAUDRON

MAROLLEN

rue du Chaudronstr. 62 Anderlecht facebook.com/lechampduchaudron

13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be/nuit-blanche

WERKPLAATS WALTER

ZUIDSTATION

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be

GILLIS. 9.30 av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

BRUNCH DU CHAMP DU CHAUDRON. 10.00

PHIL MINTON: FERAL CHOIR WORKSHOP. 14.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS MIDDAGLIJN/RUE DU MÉRIDIEN

BRADERIJ-ROMMELMARKT MIDDAGLIJN - HAACHT/BRADERIEBROCANTE MÉRIDIEN - HAECHT.

9 > 19.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.30.65 www.sjtn.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 8/9 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

FÖLLAKZOID. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

ECO LIFESTYLE TOUR BRUSSEL.

...IN EEN GEZOND LICHAAM: SINT-

VISITES GUIDÉES

LE QUARTIER NOTRE-DAME-AUX-

NEIGES. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org ARKADIA

ATELIER AÏDA KAZARIAN. 11.00 Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

BRUSSELS BY WATER

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

BRUEGEL L’ANCIEN ET LE SECRET DES DEUX CLEFS. 10.30, 14.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

LES AMIS DU SCHEUTBOS

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 www.watermael.be JEUGD

GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

BABYBIB. 11.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be JEUNES

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LA GRENOUILLE À GRANDE BOUCHE. (4+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be

JESTERT — DESIGN BY RAF-THIENPONT.BE

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

IMAGE BY PHILIP

CROISIÈRES VERS LA CEINTURE VERTE. 10.00

THE MUSIC VILLAGE

MURIEL MARIA TRIO. 18.00

27.09.19

ANGLE DE LA RUE ROYALE ET DE LA RUE DE LOUVAIN

LES SURPRENANTES RELATIONS ENTRE ESPÈCES VIVANTES. 10.00

MAISON AUTRIQUE

VISITES GUIDÉES EN FAMILLE: LE DERNIER PHARAON. 14.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAROLLES

ÉCO TOUR BRUXELLES. 13.00

Brussel/Bruxelles www.brussel.be/nuit-blanche ONCE IN BRUSSELS

LE MELTING-POT BRUXELLOIS DE ONCE IN BRUSSELS À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

PRO VELO

BRUXELLES DES RÉVOLUTIONNAIRES. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org VARIA

18:00 @ Kapellemarkt

GC DE MAALBEEK

REPAIR CAFÉ. 14.00

Agenda

6 – 1 2 / 9/ 2 0 1 9

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS ASSOCIATION DES EXPLOITS SPORTIFS

LA GRANDE BROCANTE. 8 > 17.00

Kleine Wijngaardstr./rue de la Vignette Oudergem/Auderghem www.aexs.org GC NOHVA

SWIP SWAP SWOP. 9 > 13.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be PLACE DUMONPLEIN

ESSENCE OF THAILAND. 10 > 22.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-629.00.21 / www.thaiembassy.be

COFFINS + BRUCEXCAMPBELL + GETS WORSE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES AB SALON

GIOVANNI DI DOMENICO & TETUZI AKIYAMA. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

ART BASE

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles collagistas.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

POP-UP ART MARKET. 13.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 9/9 CHANSON

ODISEA. 20.00

CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures THÉÂTRE

ATELIER MARCEL HASTIR

CHÂTEAU DU KARREVELD

PRINS. 19.30 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles facebook.com/getitasbl

P. Vanfleteren. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

MARIA PALATINE & ANNE-SOPHIE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN

FRANCISCUSGLASRAAM LAUDATO SI: CREATIE VOOR DE SINTBAAFSKATHEDRAAL GENT. Met H. Van de Perre. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.vlaamseclubbrussel.be LECTURES & LITERATURE SINT-ANNAKASTEEL CHÂTEAU SAINTE-ANNE

GLOBALISATION CHALLENGES FACING THE UNITED STATES & EUROPE. With C. W. Murray. 10.30

Oude Molenstr. 103 rue du Vieux Moulin Oudergem/Auderghem 02-663.37.25 www.chateau-sainte-anne.be VISITES GUIDÉES

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 10/9 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

BEDOUINE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LES ATELIERS CLAUS

LIZ HARRIS & ROY MONTGOMERY

+ ARNOLD DREYBLATT TRIO. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAGASIN 4

BRUXELLONS: THE PARTY IS OVER. De et avec A. M. Gils &

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THEATRE

THÉÂTRE MARNI

ENGLISH COMEDY NIGHT: JACK CAMPBELL & MATTHEW MCALOONE. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

AU REPOS DES CHASSEURS

QUELS SONT LES APPORTS D’UNE FORMATION AU COACHING. Avec

P.-J. De Jonghe + E. Joris + S. Timmers. 19.00 av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-652.08.58 / www.lc-academy.eu LECTURES & LITERATURE

THE EGG

FOR A STRONG DIGITAL EUROPE. With E. Kaili + A. Kunze + N. Oliver... 10.00 rue Barastr. 173 Anderlecht www.eitdigital.eu/conference VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken / arkadia.be VARIA BRUSSELS OUDERENPLATFORM

WW: VERENIGING VOOR WEDUWEN EN WEDUWNAARS.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels PIANOFABRIEK

CIRANDA DE PALAVRAS (AETCISBE). 18.30

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 www.pianofabriek.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 11/9 POP, ROCK & HIP HOP ATELIER 210

FAUST. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOTANIQUE

BABE RAINBOW. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

TOMB MOLD + RITUAL NECROMANCY + OF FEATHER AND BONE. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO GEORGE BENSON.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier Jozef

Wouters (in FR, surtitled in NL & EN). 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

JAZZ BINNENSTEBUITEN: DE VROEGE DUKE ELLINGTON. Met P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

DEBUREN

OP ZOEK NAAR DE VIJAND. Met

B. Dam + C. Hancké + A. Issa... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

WERKPLAATS WALTER

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be

M. Campinaire. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

PETER JACQUEMYN + WALTER’S JAMMING. 20.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

BRUSSELS MUZIEQUE: CHAMBER MUSIC SESSIONS OLD MASTERS.

Copp. Bach + Vivaldi + Mozart... 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FEST: JSBB & EMIL VIKLICKY. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com JEUNES ART COMPANY

ATELIER-DÉCOUVERTE KIDS ONLY. (6 > 13 ans). 14.00 chée de Charleroisestw. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be

BIBLIO DE SAINT-GILLES

MERCREDIS CRÉACTIFS. (6 > 12

ans). 14.30 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00, 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be THEATER DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier

Jozef Wouters (in FR, boventiteld in NL & EN). 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier

Jozef Wouters. 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

CLUB DE LECTURE: LE MARS CLUB (RACHEL KUSHNER). Avec

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

ÉCHANGE AVEC GILLES SEBHAN.

18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org LECTURES & LITERATURE PASSA PORTA

MARGARET ATWOOD (LIVE FROM LONDON). 20.30

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 12/9 POP, ROCK & HIP HOP ATELIER 210

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

ARONA & FRIENDS: SOUL JAM.

20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures GC DEN DAM

SWINGING SANDWICH: LOS PANNACOTTA’S. 12.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

THE MUSIC VILLAGE

KIM IN THE MIDDLE. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC LE CERCLE DES VOYAGEURS

TRIORGANICO. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

VADIM PIANKOV. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: GUY VAN WAAS. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be DANS DANSE DANCE ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be THEATER DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier

Jozef Wouters (in FR, boventiteld in NL & EN). 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS

JACCO GARDNER. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

FLOW. Globe Aroma & Decoratelier Jozef Wouters. 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

ROCK CLASSIC BAR

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

THE DERELLAS + THE JENKINSES.

THÉÂTRE MARNI

P. LOVERI TRIO + A. PIERRE DUO. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com CLUB & PARTY

VIVE BOUCHON. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

EDMOND. Mise en scène

RECYCLART

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

DEEPINHOUSE X RECYCLART: MARIE DAVIDSON LIVE + LOUIS VOGUE + AFRODEUTSCHE. 20.30

T&T SUMMER EDITION: CRAPULAX. 17.30

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en

WELCOME TO THE 2019–2020 KAAITHEATER SEASON. CHRISTIAN RIZZO MIET WARLOP KHADIJA EL KHARRAZ ALAMI GORGES OCLOO DANIEL LINEHAN DORIS UHLICH METTE INGVARTSEN JAN LAUWERS MICHIEL VANDEVELDE MEG STUART KRIS VERDONCK MILO RAU DE KOE & MUGMETDEGOUDENTAND ELS DIETVORST SUZE MILIUS BOYZIE CEKWANA JÉRÔME BEL ESZTER SALAMON TRISTERO RADOUAN MRIZIGA BORIS CHARMATZ LIGIA LEWIS BENJAMIN VANDEWALLE TG STAN VERA TUSSING FORCED ENTERTAINMENT CHRISTOPHE MEIERHANS ANNE TERESA DE KEERSMAEKER JAN DECORTE & SIGRID VINKS FAUSTIN LINYEKULA More theatre, dance, performance & debate > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 190828 bis.indd 1

09/08/19 14:34

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be THEATRE

Festivals Salons FESTIVALS BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: FELIX SNYERS. > 26/9 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

DECORATELIER

BOZAR

Wouters (in FR, surtitled in NL & EN). 19.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier Jozef

VOORDRACHTEN & LITERATUUR HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

BRUEGEL: MEET THE MASTER. Met V. Braekeveld. 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

DESIGN SEPTEMBER: FRANCISCO GOMEZ PAZ. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

DE EMERGENCES DAYS/LES JOURNÉES EMERGENCES. 7 & 8/9 LAGRANGE POINTS. > 15/9

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BRUSSELS GALLERY WEEKEND. > 8/9 Brussel/Bruxelles www.brusselsgalleryweekend.com

FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER.

> 26/9 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

MONDM UZIE KJE S PHIL MINTON + CARL LUDWIG HÜBSCH 7/9, 20.00, Werkplaats Walter, www.werkplaatswalter.be

Na een kalme zomer, waarin vooral een passage als curator op Jazz Middelheim opviel, zet Werkplaats Walter de tweede jaargang in met een intrigerende duo-affiche. Teun Verbruggen en co strikten de Britse vocalist Phil Minton. De man wordt volgend jaar tachtig, maar het wilde orkest dat hij uit zijn keel, strottenhoofd en elke mondholte tovert, is nog steeds onnavolgbaar. De Duitse muzikant Carl Ludwig Hübsch, die we al rare streken zagen uithalen op zijn tuba, vergezelt hem op een verrassende reis. Kom op tijd, want de avond opent met het resultaat van de Feral Choirworkshop die ’s namiddags plaatsvindt. (TP) NL

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS! > 10/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FESTIVAL. > 14/9

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

BELVUE MUSEUM

Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxellesaperformanceaffair.com

E N HARMONIE BEDOUINE 10/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Il y a des itinéraires qui ne s’inventent pas. Celui d’Azniv Korkejian est unique. Née à Alep, en Syrie, elle a grandi entre l’Arabie Saoudite et les États-Unis. Glanés en cours de route, souvenirs d’un jour et autres histoires d’amour se réfugient dans les chansons de Bedouine. De sa voix douce et vaporeuse, l’artiste évoque l’âge d’or de Laurel Canyon et du folk californien. À mi-chemin entre Joni Mitchell et Nick Drake, sa musique étale des trésors acoustiques sur une couette d’arrangements soyeux. Après un premier disque sur le label de Matthew E. White, Bedouine dévoile Bird Songs of a Killjoy, deuxième album à la beauté épurée. (NAL) FR

SALONS

Havenln/av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

BROODJE BRUSSEL: 2(T)HUIZEN, EEN MUSEUM, EEN ANDERE BLIK OP BELGIË. 12.30

3xMusic EX PERI MENTEEL

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

F OLK

02-203.53.03 www.theatrenational.be

A PERFORMANCE AFFAIR - THE SECOND EDITION: RE:PRODUCTION. > 8/9, 11 > 19.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

KLEINE ZAVELSQUARE

GRL PWR KLEINE ZAVEL. 12.30 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0487-26.70.08 / www.bazaartrottoir.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA RUE NEUVE ET DU BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE

LA PIÉTONISATION, UNE IDÉE NEUVE? 12.30

BAR GIST

DES APÉROS POUR COMPRENDRE LA BIÈRE. 19.00

Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-850-60-90 / onceinbrussels.be PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

Havenln/av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be VARIA

GC DE KROON

BOKAL LOKAL. 10.00 GEZELSCHAPSSPELLETJES.

18 > 23.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

KR AUTRO CK

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

A TIN OF SAUE RK R AU T FAUST 11/9, 19.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Faust never made the same impact as Neu! or Can, but that didn’t make them any less part of the genesis of krautrock. Their untitled 1971 debut was a spun-out patchwork of industrial noise, hypnotic grooves, and weird and wonderful collages. Its follow-up Faust So Far, which came wrapped in a jet-black cover, already contained some “songs”. The band were among the very first acts to be signed to Virgin Records, but were dumped again just as quickly. They split in 1975, but Faust re-emerged three decades later. On Fresh Air, which was released two years ago, the band still sounds just as radical as a tin of sauerkraut on an empty stomach. (TZ) EN

Expo

6 – 1 2 / 9/ 2 0 1 9 26 BY FELIX FRACHON APNAVI MAKANJI. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00, 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH ERIK LINDMAN. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ART & MARGES MUSEUM/MUSÉE LISIÈRES. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Expo 6 – 12/9

ART BASE IOTA GAGANAS. 12/9 > 6/10, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. 12/9 > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW BRUSSELS GALLERY WEEKEND: KUNST AAN ZET. > 8/9, FRIED PATTERNS. > 8/9, Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BOTANIQUE LÉA BELOOUSSOVITCH. > 13/10, EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR THE 12TH TIME ZONE. > 8/9, REGINE MAHAUX. > 15/9, INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 27/9, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14.30 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MICHEL VAN DE VELDE. 11 > 29/9, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS SHANGHAI WOOLEN NEEDLEPOINT TAPESTRY EXHIBITION. > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CINEMA GALERIES ANTIKINO. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, NEGOCIATING UNGERS – THE AESTHETICS OF SUSTAINABILITY. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING MARGUERITE HUMEAU. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE JACQUES VILET. 11/9 > 27/10, JOEL NEPPER. 11/9 > 27/10, ORIANE THOMASSON. 11/9 > 27/10, ALEX GD. 11/9 > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THAN HUSSEIN CLARK. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10,

DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

DIE PLEK PETER FRASER. > 5/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Terhulpsestwg. 185 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0484-77.26.25 / dieplek.com DVIR GALLERY LATIFA ECHAKHCH. > 19/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE ART GALLERY JOEL JABBOUR. > 29/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH MEHDI BEN KHOUJA. 9/9 > 12/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE OCHOLA PATRICK MADENGE. > 10/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 16 > 22.00, do/je/Th 19 > 22.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES CELEBRATING EARTH. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTÉ 78 L’OMBRE ET LA FABRIQUE. > 8/9, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA BÉJA. > 28/9, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS ANDREAS GRUNERT. > 6/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON SHINE SHIVAN. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00

St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE TINKA PITOORS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO NICOLAS FLOC’H. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK JOEL JABBOUR. > 4/10, 8.30 > 17.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 11/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT DI FUOCHI E ACCESI SENSI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. 11/9 > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES MARION & ARTHUR ELSKENS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE. > 26/10, JONATHAN CALLAN. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10,

rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

IRÈNE LAUB GALLERY EXTENDED SPACES. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE AGNÈS GUILLAUME. > 8/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NANCY SLANGEN. 7/9 > 5/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE CAREY YOUNG. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS HANA MILETIC. > 19/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAVALLÉE STEPHAN BALLEUX. > 22/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00

LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART POL PIERART. > 28/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LES AMIS DU SQUARE ARMAND STEURS SCULPTURE MONUMENTALE. 7 > 29/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq. St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 LES ATELIERS GALERIE DE L’Ô LA CÉRAMIQUE AUTREMENT. > 30/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 13 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

M IXE D M E DIA

JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

LE/[CLOÎTRE] OLIVIER MARIN. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANNE BROUILLARD. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MACADAM GALLERY SUMMER COLLECTIVE EXHIBITION. > 8/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM VIEWS - A VISUAL DIALOGUE ABOUT THE CANAL ZONE. > 29/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.mad.brussels MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ CLAUDIO PARMIGGIANI. > 19/10, WILFREDO PRIET. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye

GROUP SHOW

ISLAND GRÉGORY DECOCK. > 14/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

3xExpo D ES I G N

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com

S TAD VAN G OE DE S MA AK DESIGN SEPTEMBER 5 > 30/9, verschillende locaties, www.designseptember.be

September is niet alleen de maand waarin de Brusselse galeries na enkele weken platte rust hun najaarsprogramma aftrappen met de nodige champagne en confetti. Het is ook al jaren de designmaand bij uitstek. Onder de vlag van Design September wordt de hele stad verbouwd tot een heiligdom van de goede smaak met designmarkten, lezingen van gerenommeerde internationale ontwerpers en tentoonstellingen van onder meer modern keramiek, de kleur rood in Italiaans design, ruwe materialen, de Japanse invloed op twintigste-eeuwse ontwerpers én het werk van onze eigen designdichter Maarten De Ceulaer. (KS) NL

V I SAG E S MIR AG E S STEPHAN BALLEUX : LA POUSSIÈRE DES MÉTÉORES >22/9, LaVallée, www.smart.be

Artiste virtuose et polymorphe, Stephan Balleux investit l’espace culturel molenbeekois avec des travaux récents inédits revisitant le portrait où apparaissent diverses personnalités culturelles, scientifiques qui l’inspirent ou le révulsent. Jouant avec les formats et les techniques, il offre une magistrale réflexion sur la représentation et la perception de l’image. Tel un médium, le peintre et dessinateur expérimente avec les fluides de sa touche picturale comme avec le regard du spectateur pour capter la transcendance et le ridicule qui nous habitent. (GB) FR

S E X Y TIME LOOK AT ME BABY, I’M YOURS! > 29/9, Penthouse Art Residency, penthouseartresidency.tumblr.com

There are more subtle ways of drawing intrigued glances and stares on Place m’as-tu vu than Borat does, (barely) covered by a fluorescent green mankini and looking for “sexy time”. The exhibition “Look at me baby, I’m yours!” – which is fittingly being held in the Penthouse Art Residency – is all about precisely those strategies, movements, and sounds that we produce to attract other people’s attention. Come and feast your eyes on a subtle and gaudy, shy, and riotous mix of videos, photographs, and installations by artists Aurélie Bayad, Aurore Dal Mas, Marijke De Roover, Julie Favreau, Jean-Samuel N’Sengi, Calvin Trezise, and Stef Van Looveren. (KS) EN

Expo

17 – 2 3 / 2 / 2 0 17 Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ALICE CATTANEO. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUNTPUNT MARC-ANTOINE MATHIEU. > 20/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.00 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ IVAN PICENNI. 7 > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be

Crab Club

Yoth Ondara

05 > 08 SEP.

warandepark www.eat.brussels

#EATBRUSSELS

Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARTAGE GALERIE SUMMERTIME. > 15/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PERSPECTIVE.BRUSSELS SCHIEVEN REGARDS, MAKE BRUSSELS TOF AGAIN! > 6/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 15.30 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 14/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles POP-UP CHRISTA RENIERS CHRISTA RENIERS & THE GREEN FAIRY. > 7/9, 12 > 18.00 Steenstr. 9 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0474-62.82.66 RIVOLI BRUSSELS HANS DEFER & LUC MABILLE. > 29/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ARPAÏS DU BOIS. > 3/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY POP STORE POST WAR & TRIBAL ART. > 29/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 18 Brussel/Bruxelles facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com

OFFICE BAROQUE GALLERY ATARU SATO. > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

SORRY WE’RE CLOSED JOSH SPERLING. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be

SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 BRUSSELS GALLERY WEEKEND: LAURA LAINE. > 8/9, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 19.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 www.spazionobilegallery.com

OV PROJECT MARIE HAZARD. > 19/10, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com

PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 21.00

STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. 12/9 > 26/10,

do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JULIA WACHTEL. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON FRANZ ACKERMANN. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE MARNI CRÉAHM-BRUXELLES: CRIS ET CHUCHOTEMENTS. 5/9 > 25/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.30 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THE PALM BEACH FRANK DEVOS. 12/9 > 20/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN FLAMBOYANT. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS/MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES FESTIVAL COLLAGISTAS 2019: LE LANGUAGE UNIVERSEL. > 8/9, do/je/Th 18 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 16.00, zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ZHANG ENLI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 28/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema

4 – 1 0 / 9/ 2 0 1 9

Cinema 4 – 10/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Der Himmel über Berlin, Flagey

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Apollo 11 OVfr 13.20 (5, 6, 9, 10/9), 17.10, 19.30 (4/9), 21.50 A Private War OV+ 15.10 (4, 5, 7 > 10/9), 21.30 (5 > 9/9) Debout OV 16.20 (6/9) La vie scolaire OV 15.10, 17.20 (5, 7 > 9/9), 19.30 (5 > 9/9) Le deserteur OV 13.20 Le Roi Lion FR 13.00 (4, 7, 8/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 15.00, 18.00, 19.00, 21.00 Permaculture, la voie de l’autonomie OV 13.30 (9, 10/9), 18.00 (4, 6/9) Toy Story 4 FR 13.10 (4, 6, 8/9) Ciné-débat: Happy, la méditation à l’école OV

CINEMA NOVA

Rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

El Otro Cristóbal (A. Gatti) OVfr 20.00 (7, 8/9) L’époque (M. Bareyre) OVen 20.00 (7/9) Rey (N. Atallah) OVfr 20.00 (8/9) Soy Cuba (M. Kalatozov) OVfr 20.00 (8/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche Michel Khleifi: Amarcord (F. Fellini) OV+ 19.00 (8/9)

CC JACQUES FRANCK

Classics: Foreign Correspondent (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (5/9) Rio Bravo (H. Hawks) OV+ 20.00 (7/9) Suddenly, Last Summer (J. Mankiewicz) OV+ 19.00 (7/9) The Crying Game (N. Jordan) OV+ 21.00 (6/9) They Drive by Night (R. Walsh) OV+ 21.15 (5/9) Edgar G. Ulmer: Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer, K. Siodmak, F. Zinnemann, R. Gliese) OV 20.00 (6/9) The Black Cat (E. Ulmer) OV+ 20.00 (8/9)

Dumbo (T. Burton) FR 15.00 (8/9) Vice (A. McKay)

Friedrich Wilhelm Murnau: Der Gang in die Nacht OV 20.00 (9/9) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens OV+ 17.00 (7/9) Schloss Vogelöd

OV+ 20.00 (8/9)

OV+ 20.15 (4/9)

19.30 (10/9, avt-pr.)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Forum Berlinale: Song for the Jungle & Nos défaites (J.-G. Périot) OV 19.00 (10/9, meet dir.) chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Comme des bêtes 2 FR 16.25 (7/9) Fête de famille OV 18.00 (10/9), 18.10 (8/9), 20.15 (5/9) Inséparables OV 18.15 (7/9), 20.15 (10/9), 20.15 (4/9) La vie scolaire OV 20.15 (9/9) Le Roi Lion FR 14.00 (8/9), 16.00 (4/9) Les hirondelles de Kaboul OV 16.25 (8/9), 18.30 (4/9), 18.40 (6/9) Ma famille et le loup OV 12.15 (8/9), 14.15 (4/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.15 (8/9) Once Upon a Time in the West OV+ 20.30 (7/9) - FR 20.30 (6/9) Toy Story 4 FR 14.15 (7/9)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Zazie dans le métro (L. Malle) OVnl 15.00 (5/9) Marc Didden: Carte blanche: Duck Soup (L. McCarey) OV+ 18.00 (8/9) Kes (K. Loach) OV+ 19.00 (4/9) Rio Bravo (H. Hawks) OV+ 20.00 (7/9) Marc Didden: Een redelijk leven + Sailors Don’t Cry (L. Van den Heede, M. Didden) OV 15.00 (8/9)

Materialiteit, fragment, montage, nY#39/ Matérialité, fragment, montage, nY#39: nY#1 (A. Child, B. Baillie, M. Le Grice, M. Arnold, R. Lowder) OV 18.00 (7/9) nY#2 (J. Roger, J. Godard, M. Duras) OV 18.00 (10/9) nY#Materialiteit, fragment, montage (A. Child, E. van Riel) OV 19.00 (5/9)

Vrije

anthologie/Anthologie

libre:

maintenant on va où? (N. Labaki) OV+ 21.15 (8/9) Lady Chatterley (P. Ferran) OVnl 21.00 (9/9) La prisonnière (H. Clouzot) OV 21.00 (7/9) Man in the Wilderness (R. Sarafian) OV+ 19.00 (6/9) Tarnation (J. Caouette) OVfr 19.00 (10/9) The Crow (A. Proyas) OV+ 21.00 (10/9) Time and Tide (H. Tsui) OV+ 19.00 (9/9) Witches: Dreyer+Straub (C. Dreyer, J. Straub) OV 21.00 (4/9) Himlaspelet (A. Sjöberg) OVnl 18.00 (9/9) Häxan (B. Christensen) OV 18.00 (6/9) La visione del sabba (M. Bellocchio) OV+ 20.15 (5/9) The Crucible (N. Hytner) OV+ 18.00 (4/9), 20.00 (10/9)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Deutchlands: Wim Wenders/Les Deutchlands: Wim Wenders: Bis ans Ende der Welt OV+ 17.30 (7 & 9/9) Der Himmel über Berlin OV+ 15.30 (8/9), 21.30 (6 & 10/9) Hammett OV+ 17.30 (4/9), 22.00 (5/9)

ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Ça commence aujourd’hui (B. Tavernier) OVnl 17.30 (6/9), 19.15 (10/9), 20.45 (7/9), 21.30 (4/9)

ECM: Andrei Tarkovsky: De jeugd van Iwan/ L’enfance d’Ivan OV+ 15.30 (7/9), 17.30 (5, 10/9), 17.45 (8/9), 19.30 (4, 6/9), 20.45 (9/9) Solyaris OV+ 19.30 (8/9)

Onuitgegven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Century of Smoke (N. Graux) OVnl 19.30 (5/9)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (7/9) Frankie OVfr 17.00 (4, 6, 9, 10/9), 17.55 (8/9), 19.00 (4 > 6, 9, 10/9), 20.05 (7/9), 21.00 (4 > 6, 8, 9, 10/9), 22.00 (7/9) Halte OVfr 11.00 (8/9) Jinpa OV+ 15.00, 19.30 (5 > 10/9) Les hirondelles de Kaboul OV+ 11.00 (7/9), 16.00, 17.40, 19.20 M OVfren 17.00 (5 > 10/9)

Cinema

4 – 1 0 / 9/ 2 0 1 9

Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.00 (4 > 6, 8, 9, 10/9), 15.10 (7/9), 20.00 (8/9), 21.00 (4 > 7, 9, 10/9) Pachamama FR 13.00 So Long, My Son OV+ 12.40 (7/9), 13.30 (4 > 6, 9, 10/9) Zombi Child OV+ 21.10 (5 > 10/9)

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Bienvenue à Marly-Gomont (J. Rambaldi) OVnl 20.30 (6/9)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek  02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

FilmloKET: De avonturen van No-No NL 9.30 (7/9)

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

Generation Cinema: Sommaren med Monika (I. Bergman) OVen 18.00 (4/9)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Aladdin OV+ 19.45 (4, 7/9), 20.30 (5, 6, 8, 9, 10/9) - NL 10.45 (8/9), 14.15 (4 > 9/9) - FR 10.45 (8/9), 14.15 (4 > 9/9), 16.45 (10/9), 17.00 (4 > 9/9) Angel Has Fallen OV+ 10.45 (8/9), 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 10.45 (8/9), 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Annabelle Comes Home FR 22.45 C’est quoi cette mamie?! OV 20.15 (5, 9/9) Chhichhore OVen 17.15 (6 > 10/9), 20.30 (6 > 10/9) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (8/9), 14.30, 16.45 (7, 8/9), 17.00 (4 > 6, 9, 10/9) Crawl FR 17.15, 22.15 De Leeuwenkoning NL 10.45 (8/9), 11.45 (4 > 6, 8, 9/9), 14.00 De Leeuwenkoning 3D NL 17.15 De Leeuwenkoning 4DX 3D NL 10.45 (8/9) De Patrick OV+ 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 20.00, 22.15 (5/9) Diego Maradona OV+ 11.45 (4 > 6, 9/9), 14.15 (5, 6, 8, 9, 10/9), 17.00 (4 > 7, 9, 10/9) Dora and the Lost City of Gold OV+ 10.45 (8/9),

14.15 (4 > 7, 9/9), 14.30 (8, 10/9) Dora et la cité perdue FR 10.45 (8/9), 14.15, 17.00, 19.45 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 13.45 (7, 8/9), 14.00 (4 > 6, 9, 10/9), 16.45, 19.45, 22.45 - FR 14.00, 16.45, 20.30, 22.30 Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (8/9), 14.30 (4 > 9/9), 16.45 (4 > 9/9) Inséparables OV 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 14.30, 17.15, 20.15, 22.30 John Wick 3 FR 22.15 (4 > 9/9) La vie scolaire FR 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 17.00, 19.45, 22.15 (10/9), 22.45 (4 > 9/9) Le Roi Lion FR 10.45 (8/9), 11.30 (4 > 6, 9, 10/9), 11.45 (8/9), 13.45 (7, 8/9), 14.00 (4 > 6, 9, 10/9), 17.00, 19.45, 22.30 Le Roi Lion 3D FR 20.00 Le Roi Lion 4DX 3D FR 14.15 Melanie Martinez: K-12 OVen 19.45 (5/9) Once Upon a Time in... Hollywood OV+ 13.45, 16.45, 20.00, 20.30 (4 > 8, 10/9), 22.15 - FR 20.15, 22.15 PAW Patrol op het grote scherm NL 11.45 (8/9), 14.30 (4, 7, 8/9) Playmobil, de film NL 11.45 (8/9), 14.30 (4, 7, 8/9) Playmobil, le film FR 11.45 (8/9), 14.30 (4, 7, 8/9) Polityka OVen 16.45 (6 > 8/9), 17.15 (8/9), 19.45 (6 > 8/9), 20.15 (7/9) Poms OV+ 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 14.30 (5, 6, 9, 10/9) Ready or Not OV+ 17.00 (5, 9, 10/9), 20.15, 22.30 - FR 14.15, 17.15, 20.15, 22.30 Scary Stories to Tell in the Dark OV+ 20.00 (4/9), 20.15 (5, 6, 8, 9/9), 22.45 (4 > 9/9) - FR 14.15 (5, 6, 9, 10/9), 17.15 (5/9), 20.00, 22.45 Spider-Man: Far from Home OV+ 19.45 - FR 14.00, 17.00 The Hustle OV+ 11.45 (4 > 6, 9/9), 19.45 The Lion King OV+ 10.45 (8/9), 11.30 (4 > 6, 9, 10/9), 14.00, 17.00 (4, 7, 8, 10/9), 17.15 (5, 6, 9/9), 20.00, 22.45 The Lion King 3D OV+ 14.30 The Lion King 4DX 3D OV+ 17.00 Toy Story 4 NL 10.45 (8/9), 13.45 (8/9), 14.15 (7/9), 14.30 (4 > 6, 9, 10/9), 17.00 - FR 10.45 (8/9), 14.15, 17.00 Classics: The Matrix 4DX OV+ 19.45, 22.45 Docu: Apollo 11 OV+ 10.45 (8/9), 11.45 (4 > 6, 9, 10/9), 17.15, 20.00 (9/9) Ladies: Pretty Woman OV+ 19.00 (4/9) - FR 19.00 (4/9) Seniors: Yesterday OV+ 14.00 (10/9) - FR 14.00 (10/9)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Midsommar OV+ 19.30 (4/9), 21.00 (6/9) Once

Once Upon a Time...in Hollywood

Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.00 (5/9) Kinodoc: Diego Maradona (A. Kapadia) OV+ 17.00 (4/9)

Kinokids: Pachamama FR 15.00 (4/9)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Lijmen/Het been (R. De Hert) OVnl 17.30 (9/9)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ask Dr. Ruth OV+ 13.00 (4 > 10/9) De Patrick OV+ 11.40 (5, 6, 10/9), 15.5 (4 > 10/9), 17.5 (4 > 10/9), 19.10 (4 > 10/9) Der goldene Handschuh OV+ 11.45 (7, 8/9) Dolor y gloria OV+ 13.15 (5 > 7, 9, 10/9), 16.40 (9/9), 19.5 (4, 6, 8, 10/9), 21.30 (5, 7, 9/9) La quietud OV+ 11.30 (5, 9/9), 13.20 (4, 6, 8, 10/9), 19.5 (5, 7, 9/9),

Apollo 11

APOLLO 11 US, dir.: Todd Douglas Miller

NL Een spannende reportage over de heroïsche maanreis van de Amerikaan Neil Armstrong. Vijftig jaar geleden was hij de eerste mens op de maan. FR Un reportage passionnant sur le voyage héroïque sur la Lune de l’Américain Neil Armstrong. Il y a cinquante ans, c’était le premier homme à marcher sur la Lune. EN An exhilarating report about Neil Armstrong’s heroic journey into space. Fifty years ago, he was the first man to set foot on the moon.

Passa Porta: Margaret Atwood (Live from London) OV 20.00 (10/9)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: New York 1943 (J.-L. Portron) OV 12.30 (6/9)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Angel Has Fallen OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 22.00 Annabelle Comes Home OV+ 22.00 C’est quoi cette mamie?! OV 13.00, 15.05 Comme des bêtes 2 FR 13.00 Dora et la cité perdue FR 13.00, 15.15, 17.25 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 16.20, 19.10, 22.00 Fête de famille OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Fourmi OV 19.15 (5/9) Inséparables OV 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 La vie scolaire OV 14.30, 17.00, 19.25, 21.50 Le Roi Lion FR 13.45, 15.30, 16.20, 18.00, 19.15 (4, 6, 7 > 9/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30, 15.00, 17.00, 18.15, 20.30, 21.30 Parasite OV+ 19.15 (10/9) Playmobil, le film FR 13.20 (4, 7, 8/9) Ready or Not OV+ 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Scary Stories to Tell in the Dark to Tell in the Dark OV+ 19.40, 22.00 Spider-Man: Far from Home OV+ 17.10 (5, 6, 9, 10/9) - FR 17.10 (4, 7, 8/9) The Hustle OV+ 13.20 (5, 6, 9, 10/9), 19.50, 22.00 The Lion King OV+ 20.30 Toy Story 4 FR 14.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

21.30 (4, 6, 8, 10/9) Le cochon, le renard et le moulin OV 11.30 (7, 8/9), 13.20 (4/9), 16.20 (4, 7, 8/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 11.30 (4 > 10/9), 14.30 (9/9), 15.30 (5, 6, 10/9), 17.30 (4 > 10/9), 19.00 (4 > 10/9) - OVen 14.30 (4, 7, 8/9) Midsommar OV+ 13.00 (4, 7, 8/9), 21.10 (4 > 10/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 15.45 (4 > 10/9), 19.30 (4 > 9/9), 20.45 (4 > 10/9) Solaris OV+ 15.50 (4 > 8, 10/9)

Aladdin FR 13.45 (4, 7, 8/9) Anna OV+ 15.00 (5, 6, 9, 10/9), 21.40 Britt-Marie Was Here OV+ 13.00, 17.30, 19.35, 21.45 C’est quoi cette mamie?! OV 13.00, 15.05, 17.10 Comme des bêtes 2 FR 13.00 De Patrick OV+ 13.15, 17.40, 19.50, 22.00 Diego Maradona OV+ 16.25 (5, 6, 9, 10/9), 19.00 Dolor y gloria OV+ 14.00 (5, 6, 9, 10/9), 19.25 Dora et la cité perdue FR 16.30 (4,

7, 8/9) Fête de famille OVnl 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 Frankie OV 13.00, 17.30, 19.35 La quietud OV+ 16.30, 19.00, 21.30 La vie scolaire OV 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Le Roi Lion FR 13.45, 15.30, 16.15, 19.00 Midsommar OV+ 13.25 (5, 6, 9, 10/9), 16.25 (5, 6, 9, 10/9), 21.45 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30, 15.00, 16.45, 18.15, 20.00, 21.30 Playmobil, le film FR 15.20 (4, 7, 8/9) Poms OV+ 13.30 Red Joan OV+ 15.25 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.45, 21.35 The Lion King OV+ 18.00, 20.30, 21.45 Toy Story 4 FR 13.00 (4, 7, 8/9), 15.05 (4, 7, 8/9), 17.15 (4, 7, 8/9) Yesterday OV+ 15.05, 19.15, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dolor y gloria OV+ 17.00 (5, 6, 9, 10/9), 21.35 (4, 7, 8/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.50, 15.35, 17.20, 19.5, 21.25 Les plus belles années d’une vie OVnl 14.00, 17.10, 19.35 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 14.00, 15.55, 19.00, 20.45 So Long, My Son OV+ 13.40, 16.10, 20.00 The Lion King OV+ 13.50 (4, 7, 8/9) Yuli OV+ 13.50 (5, 6, 9, 10/9), 17.5 (4, 7, 8/9), 19.20 (4, 7, 8/9), 21.35 (5, 6, 9, 10/9)

WHITE CINEMA

14.20 (7/9), 14.30 (4/9), 14.40 (8/9), 15.00 (5, 6, 9, 10/9), 17.00 (7/9), 17.10 (4/9), 17.40 (5, 9, 10/9), 17.50 (8/9), 18.00 (6/9) Mes autres vies de chien FR 12.40 (7, 8/9), 14.30 (5, 9, 10/9), 14.40 (4/9), 15.00 (6, 8/9), 15.10 (7/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 17.00 (5, 7, 9, 10/9), 17.10 (4/9), 17.30 (8/9), 17.40 (6/9), 19.50 (4, 5, 8, 9, 10/9), 20.20 (6, 7/9) - FR 14.30 (5, 9, 10/9), 14.50 (6/9) Playmobil, de film NL 10.30 (7/9), 10.40 (8/9), 13.00 (8/9), 13.10 (7/9), 14.50 (4/9) Playmobil, le film FR 10.30 (7, 8/9), 12.30 (7/9), 13.00 (8/9), 14.40 (7/9), 14.50 (4/9), 16.00 (8/9), 16.50 (7/9), 17.40 (4/9) Scary Stories to Tell in the Dark to Tell in the Dark OV+ 20.40 (4, 5, 9, 10/9), 20.50 (8/9), 21.20 (6, 7/9) - FR 18.10 (5, 9, 10/9), 18.20 (8/9), 18.50 (6/9), 19.00 (7/9) Spider-Man: Far from Home OV+ 20.10 (4/9), 20.20 (5, 9, 10/9), 20.30 (8/9), 21.00 (6/9) - FR 14.30 (5, 9, 10/9), 17.20 (4/9), 17.40 (8/9), 18.00 (6, 7/9) The Lion King OV+ 20.00 (4, 7/9), 20.30 (5, 8, 9, 10/9), 21.00 (6/9) The Matrix OVfr 17.20 (8/9), 20.10 (4, 8/9), 20.20 (5, 9, 10/9), 20.50 (6, 7/9) Toy Story 4 FR 10.30 (7/9), 12.40 (7/9), 14.30 (4/9), 15.00 (8/9), 15.30 (7/9), 17.30 (4, 5, 9, 10/9), 18.00 (6/9) Yesterday OV+ 20.30 (4, 5, 9, 10/9), 20.40 (8/9), 21.10 (6, 7/9) Disney @ White: Cars 2 NL 11.00 (8/9) - FR 11.00 (8/9)

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Angel Has Fallen OV+ 20.10 (4, 5, 9, 10/9), 20.40 (8/9), 20.50 (7/9), 21.00 (6/9) - FR 14.50 (5, 9, 10/9), 15.10 (6/9), 15.20 (8/9), 17.30 (4, 5, 9, 10/9), 18.00 (8/9), 18.10 (7/9), 18.20 (6/9) Anna OV+ 18.20 (6/9) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (7, 8/9), 13.00 (8/9), 14.50 (4, 7/9) De Leeuwenkoning NL 10.30 (7/9), 12.50 (7/9), 14.40 (4/9), 15.10 (8/9), 15.30 (7/9) Dora et la cité perdue FR 10.30 (7/9), 12.30 (8/9), 12.50 (7/9), 14.50 (4, 6, 8/9), 15.20 (7/9), 17.20 (8/9), 17.50 (7/9), 18.00 (4/9) Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 17.20 (8/9), 17.40 (7/9), 20.00 (5, 9, 10/9), 20.10 (4/9), 20.20 (8/9), 20.40 (6, 7/9) - FR 11.20 (7/9), 14.30 (5 > 7, 9, 10/9), 14.50 (8/9), 17.00 (4/9), 17.20 (5, 9, 10/9), 18.00 (6/9) Le Roi Lion FR 10.30 (8/9), 11.40 (7/9), 13.20 (8/9),

New releases BRITT-MARIE WAS HERE

EL OTRO CRISTÓBAL

FÊTE DE FAMILLE

SE, dir.: Tuva Novotny, act.: Pernilla August, Vera Vitali, Peter Haber

FR, CU, dir.: Armand Gatti, act.: Jean Bouise, Alden Knight, Bertina Acevedo

FR, dir.: Cédric Kahn, act.: Catherine Deneuve, Emmanuelle Bercot, Vincent Macaigne

NL De 63-jarige Britt-Marie houdt haar huwelijk na veertig jaar voor bekeken. Naar het gelijknamige boek van Fredrik Backman, de Zweed die scoorde met Een man die Ove heet. FR Britt-Marie, 63 ans, met fin à son mariage après quarante ans. D’après le livre éponyme de Fredrik Backman, le Suédois qui avait marqué les esprits avec Mr. Ove. EN Britt-Marie is 63 years old and she decides to bring her 40-year marriage to a close. Based on the book of the same name by Fredrik Backman, the Swede who had a hit with A Man Called Ove.

NL De Cubaanse president Fidel Castro bestelde een film bij de Franse geëngageerde theatermaker Armand Gatti en kreeg een energieke, theatrale politieke allegorie met surreële taferelen terug. FR Le président cubain Fidel Castro avait commandé un film à Armand Gatti, cinéaste français engagé. Il a reçu en retour une allégorie politique énergique et théâtrale avec des scènes surréalistes. EN The Cuban president Fidel Castro commissioned a film from the socially committed French theatre director Armand Gatti and the result was an energetic, theatrical political allegory with surreal tableaux.

NL Broedertwisten, erfeniskwesties, nooit geheelde trauma’s en een labiele dochter schrikken het verjaardagsfeest van Catherine Deneuve op. FR Des guerres fratricides, des problèmes d’héritage, des traumatismes non guéris et une fille instable secouent la fête d’anniversaire de Catherine Deneuve. EN Fratricidal conflict, disputes over inheritance, traumas that never healed, and an unstable daughter bring strife to Catherine Deneuve’s birthday party.

LES HIRONDELLES DE KABOUL FR, dir.: Zabou Breitman, Eléa Gobbé-Mévellec

NL De verschrikkelijke talibanrepressie smoort de liefde van een jong koppel in Kaboel. Toch verlaagt deze zacht-sterke animatiefilm zich niet tot wanhoop. FR La terrible répression des talibans étouffe l’amour d’un jeune couple à Kaboul. Pourtant, ce film d’animation doux et fort ne sombre pas dans le désespoir. EN The horrendously repressive Taliban thwarts the love of a young couple in Kabul. And yet this mild but powerful animated film does not descend into despair.