Rubrieknaam
#1684
NL
WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES
FR EN
AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
15 – 21 | 11 | 2019
Where is my mind? THE SHADOW THEATRE OF ROGER BALLEN
WHITNEY
Neil en Bob maken een baby
NUESTRAS MADRES Le Guatemala et ses fantômes au cinéma
VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO Theater als verzoening
Seven Angels van apocalyptisch geweld tot hoopvolle rust dirigent James MacMillan
James MacMillan hoort intussen tot het selecte kransje succesvolle hedendaagse componisten. Zijn Seven Angels is een theatraal, inventief en briljant totaalspektakel rond de zeven engelen van de Apocalyps - met zijn wondermooie Miserere brengt hij alles weer tot rust.
M U Z I E K VA N Allegri – Miserere MacMillan – Seven Angels / Miserere
beleef Seven Angels in
Brussel (Basiliek van Koekelberg) op dinsdag 22/11/2019 & daarna op locaties in Vlaanderen
vlaamsradiokoor.be Seven Angels is een productie van het Vlaams Radiokoor in de Vocal Fabric-reeks Undulatus © Stef Van Alsenoy
Framed
BRUZZ | FRAMED
The city through the lens of a Brussels photographer
“For me, the city is not just a space that we travel through to get from one point to another: it is a magnificent and inexhaustible playground. For example, I like to wander around it at random, based on the roll of a dice or a dart thrown at a map. The subject of my Palm Club project was the huge amount of illegal dumping in my neighbourhood, but it was really about the possibility of recognising one’s agency in constructing the kind of public space that we would like. This new series features four symbolic locations in the capital. Some of the images were made in collaboration with (the singer-composer) Renato Baccarat.” EN
Katherine Longly (Belgium, 1980) uses photography to try to understand sociological phenomena. Her most recent book, which is about Japanese women who stop eating, was selected for the Rencontres d’Arles. Info: www.katherine-longly.net
3
Internationale beurs voor hedendaagse kunst 4e EDITIE
15>17 nov. 2019
Brussels Expo Heizel Paleis 1 + 200 kunstenaars en internationale galeries +3000 kunstwerken te koop Prestigieuze namen en nieuwe talenten Schilderijen, beeldhouwwerk, fotografie Restaurant, bar, creative ruimte voor kinderen Vrijdag 14u-23u Zaterdag 11u-19u Zondag 11u-19u
www.art3f.com 215x290.indd 1
23/10/19 11:21:46
Inhoud | Sommaire | Inside
12
Vita siyo muchezo ya watoto Spelen om te overleven NL
16
Nuestras madres
Chapitre douloureux de l’histoire du Guatemala FR
03 Framed Katherine Longly 06
Bxl in the mix Karim Kalonji
FR
08
Roger Ballen A photographic trip through the subconscious
EN
21
Cartoon: Wide Vercnocke Vampire Weekend
23
Film of the week The Irishman
EN
Cover: Roger Ballen
24 New releases Le Mans J’accuse
18
Whitney
Tijdcapsule naar het golden hour NL
20
Marie-Nicole Lemieux Romantique plutôt que classique FR
25
Expo de la semaine Love. Hate. Debate.
26
Eat & Drink The Modern Alchemist
28
Agenda
34
Expo
37 Cinema
FR
NL
Karim Kalonji DANCING WITH MYSELF
Dans les battles de breakdance, les danseurs s’affrontent par équipe ou individuellement l’un après l’autre. Les battles, Karim Kalonji connaît ça. Comme danseur d’abord et puis comme présentateur ensuite. Dans 1 ON 1, il incarne un B-boy Old School qui se mesure aux nouvelles générations. « C’est un voyage dans le passé, un peu nostalgique et critique, vers une culture qu’on a vécue et qu’on s’est appropriée. Mais en même temps, il faut aller de l’avant. » C’est aussi une quête de l’esprit hip-hop, de cette envie qui est apparue, un jour, une nuit, pour remplir le vide de la rue. « Qu’est-ce qui a poussé un type à aller vers le sol alors que l’homme a mis des milliers d’années pour se relever et se mettre sur deux pattes ? » Le Belgo-Bongolais Karim Kalonji est né à Ostende et a grandi à Gand où il a découvert le hip-hop vers quinze ans. Rappeur, danseur, il a très vite usé ses baskets sur les scènes de théâtre, pour Het Toneelhuis d’abord, puis au KVS où il a participé entre autres à Tok Toc Knock, Mancha et Bezette Stad. Ou encore à Malcolm X. 1 ON 1 est son premier spectacle solo. Pour lequel il a “LE HIP-HOP, senti qu’il fallait C’EST LA NOBLESSE attendre le bon DE LA RUE” moment. « J’avais besoin du recul nécessaire pour jouer ce gars Old School, frustré par le clash des générations. Avant, je me sentais trop jeune pour le faire. Aujourd’hui, ça ne m’intéresse plus de passer une soirée pour une battle entre B-boys. Je préfère aller promener mon chien et regarder un film à la maison. » Il n’a aucune jalousie envers les jeunes générations et ne croit certainement pas que c’était mieux avant, mais pour avancer, il faut dire adieu à ce qu’on a connu. Sans renoncer au hip-hop, parce que le hip-hop, c’est d’abord un esprit. Fred Astaire peut être hip-hop, comme la capoeira ou le kung-fu. Entre temps, il a fait plein de choses comme danser et tourner pendant trois ans avec la compagnie française Le Plus Petit Cirque du Monde. « L’échange était génial. Entre les circassiens et le milieu du hip-hop, il y a beaucoup de similitudes mais d’autres interprétations. Chez eux, ils ont des techniques particulières et ils sentent comment s’approprier un objet. Nous, on apporte la rythmique liée à la musique et à la percussion. » Dans son spectacle, il a mis des beats sur la musique baroque et sur celle de Marin Marais. « Les deux se marient bien. C’est une musique qui appartient à la noblesse et le hip-hop, c’est la noblesse de la rue. Sur la musique baroque, je danse sur la pointe des pieds, près du soleil. C’est l’exaltation totale. » — GILLES BECHET
Bxl in the mix
FR
WIPCOOP: 1 ON 1 21/11, 19.30, KVS BOX, www.kvs.be
Bxl in the mix
Freeze!
Avant-gardekrenten
FESTIVAL 15/11 > 21/12, Hangar Art Center, www.photobrusselsfestival.com
For its fourth edition, the Photo Brussels Festival has chosen “still life” as its theme. Sixteen photographers approach the concept in very different ways. Among other works, the festival will feature the traveller’s notebooks brought back from the US by Vincen Beeckman, Vincent Fournier’s Post Natural History, which explores the relationship between nature and technology through an imaginary bestiary, and Teresa Giannico’s Ricerca 8, a series of dioramas that challenge reality by subtly playing with scale and surfaces. It will also feature the winners of a Brussels street photography competition. (GB) EN
Punk for ever
FESTIVAL 15 > 17/11, Beursschouwburg, www.schiev.com
“If it’s not quite right, it must be schiev.” De leuze van het nichefestival dat straks opnieuw de Beursschouwburg inpalmt, is relevanter dan ooit. Check de affiche van Schiev, waarop het dwarse Franse chanson van Perrine en Morceaux schuinsmarcheert met de troostende klanktapijten van STROOM-sensatie Aponogeton en de frenetieke dubritmes van HHY & The Macumbas. Verwacht geen toeters of bellen naast het podium – wel een labelmarkt en talks. De krenten van de avantgardepop worden niet opgeblazen tot beleveniseconomie, maar puur geserveerd. (TP) NL
Muzikaal kruitvat FESTIVAL 15 > 23/11, Magasin4, www.magasin4.be, www.clubplasma.be
EXPO 20/11 > 26/4, ADAM, www.adamuseum.be
Le mouvement punk s’est créé une identité visuelle unique qui a durablement imprégné la culture des images et le design graphique des décennies qui ont suivi. Emprunts à la culture populaire ou à l’affichage politique, collages et expérimentations ont forgé une grammaire avide d’impact. L’exposition Punk Graphics. Too Fast to Live, Too Young to Die, créée en 2018 au Museum of Arts and Design de New York, rassemble flyers, affiches, albums, objets promotionnels et fanzines principalement tirés de la collection d’Andrew Krivine. Elle est complétée par de riches témoignages de l’énergie et de la fureur de la scène belge. (GB) FR
BRUZZ | IN THE MIX
Crazy cocktail of the week
Voor het derde jaar op rij bundelen enkele van de belangrijkste Waalse rockclubs en één Brusselse concertzaal de krachten tijdens Les Nuits Plasma. Van donderdag 14 tot zaterdag 24 november treedt een veertigtal bands op. Brusselse artiesten als Pitcho, Zwangere Guy en Monolithe Noir trekken voor de gelegenheid richting La Ferme du Biéreau, Reflektor en Rockerill, terwijl Phoenician Drive en Cocaine Piss in het openingsweekend de affiche van Magasin4 mee samenstellen. Een kruitvat van krautrock, psych folk, noise punk, mokerraps en ander klein gevaarlijk muzikaal goed is het explosieve resultaat. (TP) NL
win@bruzz.be 10x2 tickets
win
Oorlog is geen kinderspel (23/11, KVS BOL) NL Regisseur Frédérique Lecomte en haar ensemblecast van Belgische en Afrikaanse artiesten en sans-papiers tackelen in Vita siyo muchezo ya watoto (‘Oorlog is geen kinderspel’) de problematiek van kindsoldaten in Congo in de vorm van een muziektheaterproductie (zie p. 12-15). Mail ‘kind’
5x2 tickets
10x2 tickets
FR Le festival Ars Musica propose un événement exceptionnel ce 22 novembre: Symphonic Cinema: L’oiseau de feu. Le film de Lucas van Woerkum, basé sur l’oeuvre de Stravinsky, sera accompagné en live par l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Envoyez « oiseau »
EN In Ghost Writer and the Broken Hand Break, three performers are turning around their own axis – a movement that in Sufi ceremonies is thought to lead to religious euphoria. Through Miet Warlop’s eyes, it becomes an experiment on maintaining and losing control. Email “ghost”
Ars Musica: L’oiseau de feu (22/11, Bozar)
Miet Warlop (17/11, Kaaitheater)
7
Stories
Roger Ballen’s journey into the depths of the mind
“Five Hands”, a photo from Roger Ballen’s 2014 book Asylum of the Birds
Talk of the town EXPO
EN
There are no photographers who delve so deeply into the shadowlands of the human soul as Roger Ballen does. The 69-year-old South Africa-based American is transforming the CENTRALE for Contemporary Art into his own Theatre of the Ballenesque. “I’m a tortoise. I carry my home with me.” — HELEEN RODIERS
© ROGER BALLEN
S
outh Africa is summery, while Belgium is increasingly autumnal. Roger Ballen is too busy to notice the seasonal change. Surrounded by mannequins, music instruments, and masks, he sits on a wobbly chair surveying the troops that will transform the CENTRALE for Contemporary Art into the Theatre of the Ballenesque. On the wall there is an enormous blow-up of “Five Hands” (2006), a photo from his 2014 book Asylum of the Birds. On the other side, there are unpublished large-format prints from his new series Rats. This man has had an incredibly journey. From his breakthrough series, Platteland (1994), in which he portrayed penniless white Afrikaners in and around Johannesburg, to his later books like Outland (2001), Shadow Chamber (2005), and Asylum of the Birds. And there is also the cooperation with the South African hip-hop band Die Antwoord (see p. 11) and the installations and videos that are occupying the museum. In his photographs, he shows an increasingly constructed reality. The grimy walls have become stage sets. His props are electricity cables, graffiti on the wall, grubby mattresses, and animals. People have become extras. Each picture is strictly square, photographed under harsh flash light. The New Yorker who moved
BRUZZ | STORIES
‘There is no end and no answer’
to South Africa in 1981 to work as a geologist in the mining industry, has created a whole world of his own, one that is still evolving. Roger Ballen: “If you look at the work of the last 20 years, my photographs have become less street documentary and have evolved more into imagery that has a more complex relationship to the place, the subjects, and my own mind. The last years the subjects are more animals and mannequins than people. I was really depending on the people and the place and now I’m more depending on my own imagination.” Ballen, who has lived and worked in Johannesburg for more than thirty years, has been taking pictures since he was a teenager. “My mother worked for the Magnum photo agency in New York. Way back in the 1960s she had her own gallery. So as a little boy, I met a lot of great photographers. She played a very important role in my development as a photographer. Photography is a part of my life. A joy.” Roger Ballen has dragged over a second wobbly chair and a third for my recording equipment. I’ve barely asked my first question and he is already encouraging me to check whether what he says is clear on the recording. I confirm that it is, but he is not convinced and we move to a quieter place where the sound of the theatre construction will not disturb us.
9
Talk of the town
You left New York to live in Johannesburg. Has South Africa shaped you as an artist? Shaped your identity? BALLEN: That’s a difficult question. It’s like
Roger Ballen surrounded by the mannequins, music instruments, and masks that will transform the CENTRALE for Contemporary Art into the Theatre of the Ballenesque
In the preface to your book Asylum of the Birds, I found a quote by Kafka: “We photograph things to drive them out of our mind.” Is that what photography means to you? ROGER BALLEN: In my opinion, it’s important to
come into contact with the subconscious, the repressed, the primal, or the shadow mind. It’s a question of finding those hidden places in your mind. They give you a sense of mystery and identity. There is no formula to do that. When you have one, it never works. It just becomes repetitive and superficial; you have to find your own journey. But there is no end and no answer to this. It’s also a place beyond words. Society is obsessed with words and trying to get to places via verbal language. This journey into the mind is a non-verbal and a metaphorical journey. It is not something of which you have any understanding. The mind makes up its own journey. Not necessarily real or unreal, it is just something that happened and photography has been a means of making this journey into the mind.
© HELEEN RODIERS
The search for identity is quite important for you, but it’s not social identity you are talking about but primal identity. Humanity as the result of an evolution of thousands of years. BALLEN: Primal identity is more
Geen fotograaf die zo diep afdaalt in het schaduwland van de menselijke ziel als Roger Ballen. De 69-jarige Amerikaan die al een half leven in Zuid-Afrika woont, transformeert de CENTRALE for Contemporary Art tot zijn eigen ballenesk theater. Aucun photographe ne plonge aussi loin dans le pays des ombres de l’âme humaine que Roger Ballen. L’Américain de 69 ans, qui a passé la moitié de sa vie en Afrique du Sud, transforme la CENTRALE for contemporary art en un théâtre personnel et ballenesque.
10
Antwoord to reinvent itself • “I Fink U Freeky”, the video that he made with Die Antwoord, goes viral in 2012 • In 2017, he had more than 30 solo shows around the world • In that same year, the Roger Ballen Foundation, dedicated to the advancement of education of photography in South Africa, was founded • In 2020, the Roger Ballen Centre for Photographic Arts will open
interesting. It’s more of a challenge than social identity. Social identity is a bore. I see it on TV, I see it in magazines, I see it in newspapers. I already understood this since I was probably 10 or 15 years old. My identity: American, white, Jewish, this, that. What’s so hard about understanding that? Now what is the relationship of a tortoise, an amoeba, bacteria, a dinosaur, a crocodile, and a monkey to Roger Ballen? Where is the link? How does that relate and how has that link brought forth human society? And where are all of these animals in my own evolutionary mind? That is interesting to me, that’s a big challenge.
NL
FR
asking if my mother hadn’t met my father, what would have happened? I don’t know what would have happened if I would have been somewhere else. If you’ve been in a place for 38 years, it has shaped a lot of your life. From the people you associated with, to the weather, ROGER BALLEN to the places I worked in, to the • Born in 1950 in New York light. To the problems, to the • Studied geology and inspirations. Living in that psychology environment has played a big • In the 1970s, he took a role in my life. I can’t deny that. life-changing, five-year road On the other hand, my work has trip from Cairo to Cape Town been driven by my needs, my and from Istanbul to New Guinea identity, mind, and creativity. I • Settled in Johannesburg in can work anywhere now. Look, 1981 and worked as a now I’m making something geologist in the mining here in Brussels that has industry nothing to do with South Africa. • Between 1982 and 1986, he But I needed the experience in made the series Dorps: Small Towns of South Africa South Africa to do so. Like • In Platteland (1995), he some of the tortoises that I have portrays penniless white as pets, I carry my home with Afrikaners in and around me. No piece of art gives me Johannesburg more inspiration than those • His book Outland (2000) inspires the hip-hop band Die tortoises.
Why are those tortoises and why is nature in general such an inspiration for you? BALLEN: Because they are alive.
Nothing in art is alive. A tortoise is a living thing, even a tree is a living thing. It’s not just something that is sitting dead. It can make more of itself, it reproduces itself, it digests food, it perceives the world. There is a sense of the past. It has everything art should have but doesn’t. Nature is always better than art. In today’s society, we’re alienated from nature. This metaphorical relationship with nature or this respect for nature is obliterated in most of contemporary art and photography. It’s all about the sickness of contemporary society and man. There is no deeper meaning in most things you see. Obviously there are exceptions, there are great artists. But the majority of art only talks about contemporary issues. For example, if in one year, or five, Trump is gone, everybody will forget him. Do people remember about Bush? Do people remember about Johnson? Do people remember that Johnson started the Vietnam War? Nobody remembers and nobody cares. It’s the same thing in South Africa. Apartheid has been gone for twenty something years. Young people never experienced it, so that is gone too. It’s like the First World War in
ROGER BALLEN: THE THEATRE OF THE BALLENESQUE + CORRESPONDANCES (WITH RONNY DELRUE) 14/11 > 14/3, CENTRALE for Contemporary Art, www.centrale.brussels
ROGER BALLEN: OUTLAND
14/11 > 21/12, Box Galerie, www.boxgalerie.be
Roger Ballen proudly shows me photos that he took two weeks ago on his smartphone. They are in colour. These are the most recent addition to the photographer’s ever-expanding universe. Roger Ballen: “Two years ago, I did a book called Ballenesque. I wanted to make a video of the so-called Ballenesque and I used a digital camera for that. I never had one and during the shoot, I started to take some photos in colour with this digital camera. I was surprised that they turned out so well, I couldn’t believe it. In fact, they were better than some of my black and white photographs. I started to build on them and shot more and more of these pictures. I always said I didn’t like colour but all of a sudden this happens, so I had to take this statement off my website. (Laughs) It just happened, it was weird.” A video of a dancing mouse swipes by on his telephone screen, then a sex doll, and a headless ferret, only to stop at a picture of his photo museum: the Roger Ballen Centre for Photographic Arts that will open in Johannesburg next year.
So your museum is not going to be a white cube? BALLEN: I hate the white cube.
So you’re also happy that the CENTRALE isn’t a white cube? BALLEN: (Grins) Yeah, but there is some white
here. If I could have it my way... But seriously, I don’t understand the logic of art against white walls, it’s pathetic. It’s like green lawns everywhere. A lot of people in the art world see themselves as individualistic. Most of them aren’t more individualistic than anybody else in society. So they follow the lead of the white wall, no different than a businessman who wears a tie all the time. They shouldn’t criticize one aspect of society when in fact they are no better. I’m nearly 70 years old. I can speak my mind. I just don’t agree with a lot of things that are happening in the contemporary art world. That’s my opinion.
You don’t follow the rules of the contemporary art world, but you’ve managed to build an audience nevertheless.
“A tortoise is a living thing. It reproduces itself, it digests food, it perceives the world. It has everything art should have but doesn’t”
Ballen: “It is important to give back. I’m hoping my photography will help people to come to terms with photography and with themselves in some way or another. From what I hear from a lot of people they don’t forget my photography, so it has made some contribution in some way. I think a museum like this would do the same. For an artist it’s a good thing in life to have some charitable cause and an interest in offering some benefit to other people and the society you work in. You can’t solve the world’s
BALLEN: Thinking about an audience is part of
what you do. Even if you work for McDonald’s you think about an audience. That is business, you know. But I’m fortunate, I have been able to work for myself. Art has always been a passion, a journey. The day it is not, I shouldn’t do art anymore. I have a PhD in geology. I did that for 25 years, I can go back to geology... I won’t. (Laughs) When I turn 70, maybe, I’ll go sit on an island in the Pacific and go diving. If you ask me what I like best in life, what’s the most inspirational, it’s diving, being in the ocean underneath the surface. It’s like going into my mother’s womb. But I live in Johannesburg, far away from the water, so I don’t do it as much as I used to. Probably in my next lifetime. But if I go there, I’ll see that I have plenty of tortoises and sea turtles, dolphins, whales, sharks, and jellyfish.
But for now, you will settle for mannequins and masks? BALLEN: That’s right. That reminds me, I still
need some extra props for my Ballenesque orchestra. I have to go to the flea market to find some. My favourite is on the Place du Jeu de Balle. It’s where I found all my mannequins, blankets, and musical instruments.
ROGER BALLEN AND DIE ANTWOORD ARE FAMILIA! Whoever thinks of the uncompromising South African hip-hop band Die Antwoord cannot avoid the aesthetic of Roger Ballen. At the end of November, they are coming to the Ancienne Belgique to reinforce their family ties. “I think it was in 2005 that Yo-landi and Ninja emailed me to say they loved my work and wanted to collaborate somehow,” Roger Ballen says. “When they saw Outland, a book of mine, they gave up everything they did and reinvented themselves as Die Antwoord, based on the Roger Ballen aesthetic. But I didn’t want to collaborate at the time because I didn’t know them. Five years later people started writing and calling me, asking if I had seen this band that had gone viral and who were using my images and drawings. So I looked them up and realized they were talking about Yo-landi and Ninja. I had no experience of making music videos, but in 2012 we finally worked together to make the video for ‘I Fink U Freeky’. It was a mixture of their music performance and my aesthetic. We shot the video in four or five days in a house in Johannesburg where I had taken photos before. When it went up on YouTube we had one million hits in one day. It was mind-boggling that this could actually happen in the world. The most important thing about our relationship, other than knowing each other, was that it introduced my work to a lot of young people. And it also made me start making videos with each big project. Videos are more engaging, photographs end up in a book and people don’t buy books anymore.”
BRUZZ | STORIES
ROGER BALLEN, THE MUSEUM
problems, but you can do your little thing. That’s quite important to me.” “The whole museum will be made in concrete. I’m so happy for that. There will be exhibitions, talks, classes. I have some ideas for the first exhibitions. Somehow it has a link with what I have done, with my aesthetic. It has to be something relevant for the people in Johannesburg and also in Africa in some way or another. It’s a fine line. But we’ll get there.”
© ROGER BALLEN
Belgium, it’s gone. The thing is: life goes on and the contemporary no longer has relevance. It’s the same for art. Art becomes a form of media, and for me art should have nothing to do with the media.”
DIE ANTWOORD X ROGER BALLEN 25/11, 20.00, AB, www.abconcerts.be
11
Musical over kindsoldaten streeft naar schoonheid en verzoening
Oorlog is geen kinderspel BRUZZ | STORIES
NL
Deze zomer speelden kindsoldaten in Oost-Congo samen met een diverse cast uit België voor duizenden mensen in de straten en pleinen in en rond de stad Goma. Nu komt het muziektheaterstuk Vita siyo muchezo ya watoto (‘Oorlog is geen kinderspel’) van de Brusselse Frédérique Lecomte en haar Théâtre & Réconciliation ook naar Brussel. Wij dompelden ons onder in een warme repetitie. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT
D
e KVS heeft een heel fijne repetitiezaal aan de Akenkaai. Vier hoog, met aan één kant grote ramen die uitkijken over de binnenstad. Heel ruim ook, met veel plaats voor de inspirerende rekwisieten, tekstbrochures, schetsen en brokken van decorstukken waarmee theaterproducties gaandeweg vorm krijgen. Uiteraard staat er ook een grote tafel waarrond zowel gestudeerd, gediscussieerd, gegeten als gelachen wordt. Verder nog een piano, wat laptops, een waterfonteintje, en stoelen waarop gelegenheidstoeschouwers de vorderingen komen bekijken en feedback geven. ‘Vrijplaats’ is een woord dat veel gebruikt wordt in verband met het theater, maar voor heel wat spelers uit de uitgebreide cast heeft het echt die betekenis. Vita siyo muchezo ya watoto wordt immers gespeeld door 23 professionele en niet-professionele acteurs, mensen zonder en mensen mét papieren, Europeanen en Afrikanen, witte Europeanen en gekleurde Europeanen, jonge veulens en wat oudere
mama’s. Ze staan onder de hoede van Frédérique Lecomte, van wie recent in de KVS nog Dis-moi wie ik ben te zien was, en die al jaren theater maakt met dit soort heterogene groepen. Sinds 1994 is het de werkwijze en het doel van haar compagnie Théâtre & Réconciliation om mensen op een podium samen te brengen die elkaar anders niet zouden ontmoeten of zelfs met elkaar in conflict zouden liggen. Frédérique Lecomte: “Ook al gaat het om gemartelden en hun beulen, gevangenen en hun bewakers… ik zoek met hen naar een gedeeld gezichtspunt. Door de diversiteit van de cast komt de nadruk bij het maken van een theaterstuk op de gedeelde menselijkheid te liggen. Bijzonder aan de cast van dit stuk waren natuurlijk de kindsoldaten die er in Congo bij waren, maar bijvoorbeeld ook de Afrikaanse moeders die in Brussel op het podium zullen staan. Want als vluchtelingen al ooit op het voorplan komen, dan zijn het vaak jonge mannen. Moeders nemen zelden het woord.
EEN AFRIKAANSE MOEDER:
“Frédérique ontmoeten was heel belangrijk. Daarvoor zat ik vaak te huilen. Hier in de repetitiezaal kan ik mijn toestand af en toe vergeten” 12
Dat er zoals bij ons vijf meewerken, is dus een grote uitzondering.”
MIJN WAPEN IS MIJN ETEN Vita siyo muchezo ya watoto gaat over het lot van kindsoldaten en over de miljoenenbusiness die de internationale vredesindustrie en ontwikkelingshulp vertegenwoordigen. Het stuk ging afgelopen zomer in première in Goma. Heel wat acteurs van de ploeg die op dit moment in de KVS aan de slag is, waren erbij en maken nu, geïnspireerd door die ervaringen, een herwerking zonder de kindsoldaten. Lecomte zelf maakt al meer dan vijftien jaar maatschappijkritisch muziektheater in het conflictgebied tussen Congo, Rwanda en Burundi, en volgde voor dit project een traject van vijf jaar: “Ik ben in 2013 voor een plaatselijke ngo beginnen te werken met een veertigtal kinderen die in gewapende groepen hebben gezeten, tot ze daaruit zijn gehaald om te reïntegreren in de samenleving en in hun familie. Dat laatste is soms heel moeilijk, omdat kindsoldaten soms gedwongen worden om hun eigen familieleden of dorpsgenoten te doden, opdat ze daarna nergens meer voor zouden terugdeinzen. Met het theatrale proces proberen we hun hun menselijkheid terug te geven en hen in een normalere context te laten functioneren. Door in bepaalde scènes hun verhaal te vertellen en na te spelen leren ze na jaren met drugs, alcohol, seks en geweld begrijpen hoe ze gemanipuleerd zijn geweest. Want vaak gaat het om weeskinderen of ontvoerde kinderen die
Ousmane Diallo uit Guinee, een van de 23 professionele en nietprofessionele, witte en gekleurde, Europese en Afrikaanse, gedocumenteerde en niet-gedocumenteerde acteurs die de superdiverse cast van Vita siyo muchezo ya watoto uitmaken
13
De Brusselse regisseur Frédérique Lecomte van compagnie Théâtre & Réconciliation: “Ook al gaat het om gemartelden en hun beulen, gevangenen en hun bewakers… ik zoek met hen naar een gedeeld gezichtspunt”
geen keuze hadden. Een geweer vastnemen was dikwijls de enige manier om aan eten te raken en te overleven. Dat zeggen ze ook letterlijk: ‘Een wapen is voor mij mijn moeder, mijn vader en mijn eten. Hoe wil je dat ik vriendelijk ben als ik niets anders heb dan zo’n wapen? Als ik dat weggeef, heb ik niets meer.’ Theater geeft de kinderen iets in de plaats: trots om het feit dat ze gehoord worden door grote groepen mensen. Want het aantal toeschouwers voor de zeven openluchtvoorstellingen die we deze zomer hebben gespeeld, liep soms op tot vijfduizend mensen. Daardoor herwinnen ze hun zelfvertrouwen en wordt ook hun zware schuldbesef verlicht. Verschillende voormalige kindsoldaten willen niet spelen in hun eigen dorp, maar men kent ze overal en een theaterstuk kan voor identificatie en empathie zorgen.”
VROLIJKE CHAOS Frédérique Lecomte was graag met de ex-kindsoldaten naar België gekomen, maar dat was financieel en administratief onmogelijk. Daarom wil ze met dramaturg Ewout D’Hoore en de rest van de ploeg hun bijdragen zo goed mogelijk valoriseren. Dat betekent overigens niet dat Vita siyo muchezo ya watoto een dieptreurige affaire wordt. De tragedies worden verzacht. Al vanaf het moment dat de fotograaf en ik bij het begin van de repetitie de zaal binnenkwamen, zat de sfeer er bij de 23 acteurs goed in. Een Congolese moeder – de oudste van het gezelschap – komt ons persoonlijk begroeten, terwijl de rest in de vrolijke chaos nog naar zijn werkmodus op zoek is. Lecomte heeft een korte stemverheffing en een ludieke maar intensieve opwarmingsoefening nodig om iedereen bij de les te krijgen. De eerste van drie scènes die ze vandaag oefenen – werktitel ‘Le défilé des allégories’ – is eigenlijk helemaal nieuw. Alle acteurs moeten als op een catwalk naar voor lopen op de scène, met een rekwisiet dat hun de status geeft van een allegorische figuur: het Geld, de Oorlog, de Vervuiling, de Dood. Eén acteur sleurt met een matras om de ‘Dakloze’ uit te beelden, een andere met een luipaardvel om de ‘President’ te representeren, een derde met een rugzak om ‘Het naïeve toerisme’ te kijk te zetten. Grappig en luchtig, al moeten het tempo en het parcours op het podium (links afdraaien, rechts afdraaien) duidelijk nog wat worden ingestu-
deerd. Zoals bij het inblikken van een filmscène – op de muziek van het défilé de mode ecclésiastique uit Fellini’s Roma – wordt alles een aantal keer herhaald tot iedereen min of meer op één lijn zit. Af en toe moeten er ook wat instructies vertaald worden, en die extra taak neemt Prosper Nduwayo op zich. Hij is een Burundees uit Bujumbura die Frédérique Lecomte in 2002 leerde kennen, toen hij daar als chauffeur werkte. “In 2004 begon ik voor haar ook te vertalen van het Swahili en het Kirundi naar het Frans en het Engels, en uiteindelijk ben ik zo in het theater gerold. Het is nu de tweede keer dat ik voor een stuk met haar in België ben. Voor we hiermee klaar zijn, hebben we wel nog wat werk, maar het mooie is dat we het allemaal samen doen.”
HARMONIE Bij de tweede scène, een dialoog tussen twee koren, is een belangrijke rol weggelegd voor de Burundese muziekverantwoordelijke
FRÉDÉRIQUE LECOMTE:
“Met het theatrale proces proberen we kindsoldaten hun menselijkheid terug te geven” 14
Jean-Claude Minani, die al sinds 2000 met Lecomte samenwerkt en die zijn ikembe (een Afrikaanse duimpiano) kan laten klinken als een orkestje. Een van de acteurs is Jean-Marie Kabanza uit de stad Baraka in Zuid-Kivu. Hij was er deze zomer ook al bij in Congo. Sinds hij in 2006 deelnam aan een theateratelier met Lecomte is hij acteur in Congo. “Theater heeft meerdere krachten. Het oriënteert je op een doel. Het geeft je zelfachting en creëert emotionele betrokkenheid, zoals in dit stuk bij de gevoelens van vluchtelingen die dachten dat Europa de hemel op aarde is.” Kabanza moet alleen wennen aan de repetities in de zaal. “In Congo repeteerden en speelden we altijd voor tal van passanten en nieuwsgierigen. Zelfs de militairen kwamen een kijkje nemen.” De laatste scène die we te zien krijgen, is nog ambitieuzer en serieuzer. ‘Belle qui tiens ma vie’ is een Middelfranse samenzang over de overrompelende liefde. Acteur en KVS-gezicht Valentijn Dhaenens, die ook mee was naar Goma, verdeelt de groep nu in sopranen, alten, tenors en bassen, en laat hen eerst apart en dan samen oefenen tot ze in harmonie kunnen zingen. Het is een huzarenstukje, waarvoor heel wat concentratie nodig is, waardoor de vrolijke chaos van bij het begin plots heel ver weg is. Geen evidentie dus, zeker niet voor niet-professionele acteurs zoals Mohammed Almafrachi, die in 2017 vanuit Irak als asielzoeker in een opvangcentrum in Jodoigne belandde, waar Lecomte hem engageerde voor het stuk Out of the box, en die haar nu overal in
VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO
20/11 > 16/12, KVS BOL, AfricaMuseum, La Tricoterie, Klein Kasteeltje, Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek, ULB, www.kvs.be
België volgt. “Naar Congo kon ik niet meegaan, maar ik speel bijvoorbeeld ook in Théâtre Océan Nord. Dankzij haar zijn er deuren voor mij opengegaan. Niet alleen in het theater, maar ook in de Belgische maatschappij. Daarvoor was ik wat geïsoleerd, nu praat ik al beter Frans en Nederlands. Ik geef toe dat ik daarvoor nooit theater had gedaan en dat er moeilijke scènes tussen zitten, maar we streven schoonheid na. En als het gaat over de conflicten in Congo, dan herken ik natuurlijk veel. In Irak zijn er zelfs op deze dag nog manifestaties aan de gang en sterven er nog altijd mensen als gevolg van de burgeroorlog.” Dat wil Lecomte inderdaad ook nog kwijt. “Het stuk gaat dus niet alléén meer over de kindsoldaten. De acteurs en muzikanten hebben allemaal een verhaal te vertellen over hun verhouding met Afrika. Veel Europese acteurs waren voor het eerst in Afrika of voor het eerst in conflictgebied. Alles komt samen in een caleidoscopisch tableau van soms heel emotionele indrukken. Een bilan van de wereld vandaag, met een focus op Congo.”
MINDER ALLEEN Daarom geven we het laatste woord aan een van de Afrikaanse moeders. Ze wenst niet te zeggen hoe ze heet en uit welk land ze vandaag komt, maar wil ons wel graag wat vertellen. “Ik spreek niet goed Frans, maar ik zal mijn leven een beetje vertellen. Ik ben in 2016 om politieke redenen uit Afrika gevlucht, op het moment dat mijn broer werd geslagen en bedreigd. Maar in Europa heb ik ook al veel geleden. Ik heb geen papieren, geen job, en ik heb net als veel Afrikanen al op straat geslapen hier in Brussel. Hier en daar krijg je wat steun en dat is positief, maar voor de rest is hier weinig en ik kan ook niet meer terug. Ik heb het geluk gehad dat een vrouw me van de straat heeft gehaald om me ergens onder te brengen waar nog vluchtelingen zonder papieren zitten. Maar ik ken bijna niemand. Mijn ouders en kinderen zijn nog in Afrika. Op een bepaald moment ben ik aan het Zuidstation Frédérique tegengekomen. Ze heeft me een stukje fierheid teruggegeven door me mee te laten spelen in dit stuk. En het is niet de eerste keer dat ze een project als dit realiseert. Deze vrouw ontmoeten was voor mij heel belangrijk. Daarvoor zat ik vaak te huilen. Hier in de repetitiezaal met de anderen kan ik mijn toestand af en toe een beetje vergeten.”
L’été dernier, des enfants-soldats ont joué avec des acteurs belges devant des milliers de personnes à Goma. La création Vita siyo muchezo ya watoto (La guerre n’est pas un jeu d’enfant) de Frédérique Lecomte et Théâtre & Réconciliation est maintenant à voir à Bruxelles. FR
Last summer, a group of child soldiers and a varied cast from Belgium performed for thousands of people in Goma. The musical Vita siyo muchezo ya watoto (‘War is not Child’s Play’) by Frédérique Lecomte and Théâtre & Réconciliation is now also coming to Brussels. EN
César Díaz remue le sol guatémaltèque
Nos fantômes Couronné de la Caméra d’Or à Cannes et choisi pour représenter la Belgique aux Oscars, le premier long-métrage du Bruxellois César Díaz a su séduire les plus grands festivals. Aux spectateurs désormais de découvrir Nuestras Madres ; un film cathartique sur la société guatémaltèque, hantée par les spectres de la guerre civile et du massacre des indigènes. — SOPHIE SOUKIAS
BRUZZ | STORIES
FR
C
«
16
’est le plus beau prix parce que tu ne peux l’avoir qu’une seule fois dans ta vie », sourit César Díaz, qui recevait sur la Croisette en mai dernier la Caméra d’Or (destinée aux jeunes artistes) des mains du réalisateur franco-cambodgien Rithy Panh, dont les documentaires, mondialement encensés, témoignent sans relâche de la mémoire traumatique du génocide commis par les Khmers rouges. « Le travail de Rithy Panh a beaucoup influencé ce que j’ai pu faire. Ça a été très important pour moi qu’il soit touché par le film », dit Díaz. Dans son premier long-métrage de fiction, le réalisateur bruxel-
lois, diplômé en écriture de scénario à l’ULB, s’aventure à son tour dans les plaies non-cicatrisées du pays qui l’a vu naître. Dans un Guatemala où les procès mettent en péril l’amnésie générale imposée depuis la fin de la guerre civile, Ernesto, jeune anthropologue à l’Institut médico-légal, déterre les morts afin de les identifier et de les remettre à leur famille. Secrètement, le jeune homme espère retrouver la trace de son père, guérillero disparu. Un film libérateur sur le deuil inachevé, la résilience, la transmission de la mémoire et les non-dits dans une société habitée de fantômes et de revenants.
Nuestras Madres a été tourné en espagnol au Guatemala avec une équipe et une production belges. La question de la nationalité se pose-t-elle souvent pour votre film ? CÉSAR DÍAZ : Convaincre la Commission de Sélection des Films (CSF) en Belgique qu’il s’agissait d’un film belge n’était pas simple, mais on a réussi et je pense qu’on a eu raison. Mais pour moi, un film ne doit pas avoir de nationalité. Ce serait restreindre un réalisateur à son appartenance territoriale ou à ses origines ethniques. Aujourd’hui, j’ai fait un film sur le Guatemala, mais demain, j’ai le projet de faire un film en français à Bruxelles. On nous
NUESTRAS MADRES
Dir.: César Díaz, act.: Emma Dib, Armando Espitia
CINÉMA
DÍAZ : C’était une volonté dès le départ, parce que je pense que ces gens sont les plus intéressants. Ceux qui restent avec la souffrance sont ceux qui portent quelque chose de très lourd et en même temps, ce sont ceux qui continuent à chercher justice, à raconter et à créer le tissu social. Je voulais parler de ces gens-là pour leur rendre hommage parce que je trouve admirable la dignité et l’entièreté avec lesquelles ces mères ont continué à vivre. Je voulais trouver la meilleure façon cinématographique de parler d’elles.
« Quand on filme un village où un massacre a vraiment eu lieu, la réalité envahit tout » Ces histoires de femmes vous étaient-elles familières ? DÍAZ : J’ai été élevé par des femmes depuis tout petit et dans un pays d’après-guerre – je ne dis pas qu’il n’y a plus d’hommes – celles qui parlent, celles qui veulent reconstruire, ce sont elles.
On comprend à travers votre film que « ceux qui restent » représentent finalement une part très conséquente de la population. DÍAZ : Je pense que tout le monde est plus ou
met dans une case parce que c’est plus rassurant, mais moi je me profile comme César Díaz, et non pas comme un réalisateur belge ou guatémaltèque. Je pense qu’on est tous très complexes et qu’on n’a pas besoin de ce genre d’étiquette. Après, le fait de signer un film belge qui se passe au Guatemala donne un message fort dans une époque où on vit un repli nationaliste. C’était aussi une façon de rendre à la Belgique ce qu’elle m’avait donné.
Le titre Nuestras Madres fait référence à ceux qui sont restés, les mères et les enfants des morts. C’est avant tout à travers leur point de
moins touché d’une façon ou d’une autre. Les chiffres sont assez énormes. C’est un sujet qui est sur la table car il y a des procès en cours mais aussi car on ne peut pas expliquer la violence du quotidien guatémaltèque aujourd’hui sans faire référence à ce qui s’est passé, au conflit et à une justice qui n’a pas été faite. Au Guatemala, le sentiment d’impunité est énorme.
Nuestras Madres est aussi un film sur la filiation et la question de la transmission, ou non, du traumatisme d’une génération à l’autre. Ernesto peut commencer son deuil à partir du moment où la parole de sa mère se libère. DÍAZ : Pour se construire, cette génération a besoin d’un peu de vérité et de certitudes, même si ce qui s’est passé est horrible. Dans le film, il y avait une réplique d’Ernesto, que j’ai finalement retirée, mais qui explique bien la situation : « La certitude de l’horreur est moins
douloureuse que le mystère de l’inconnu ». Pour moi c’est une nécessité que les familles parlent entre elles. Je n’imagine pas l’Europe être ce qu’elle est aujourd’hui si, après la Seconde Guerre mondiale, on avait fait table rase et qu’on avait dit que rien ne s’était passé. Aujourd’hui en Europe, on continue de mettre en garde contre le nationalisme et à protéger les minorités. Il s’agit simplement de connaître son histoire.
Ernesto, jeune anthropologue, ne se contente pas de vivre avec les morts, il va jusqu’à les déterrer. Vous faites la même chose au moyen de votre caméra. DÍAZ : Le film est construit sur l’idée qu’on déterre et qu’on creuse pour arriver à la vérité. Mon outil à moi, c’est ma caméra et ma vérité, c’est le fait de mettre un film sur la table et qu’on en parle, qu’on discute de ce qui s’est passé.
Y a-t-il un lien personnel qui vous lie au personnage d’Ernesto ? DÍAZ : Je me suis servi de ce que j’avais traversé personnellement pour mieux comprendre le personnage d’Ernesto. Mon histoire n’est pas aussi tragique que la sienne, qui est aussi construite à partir de toutes mes recherches et des histoires que j’ai entendues. J’ai un père disparu et une mère guérillera. Mais ça ne va pas plus loin que ça, parce que je pense que la distance était nécessaire pour ne pas tomber dans un film autobiographique chiant. Je pense qu’il faut beaucoup de talent pour faire un film autobiographique.
BRUZZ | STORIES
vue que vous vouliez aborder la guerre civile au Guatemala et le massacre des populations indigènes ?
Vous avez longtemps été monteur de documentaires, le cinéma du réel fait partie intégrante de votre première fiction, notamment par le choix d’acteurs majoritairement non-professionnels. DÍAZ : Seuls la mère et son fils sont des acteurs professionnels, les autres sont soit de réelles victimes, soit des non-professionnels. Dans cette fiction, le réel est partout parce qu’il est né de quelque chose de très concret. Quand on filme un village où un massacre a vraiment eu lieu, la réalité envahit tout. Il vaut mieux ne pas lutter contre, et l’utiliser au service du cinéma et de la fiction. C’est le dialogue entre le réel et l’imaginaire qui est intéressant.
De Brusselse regisseur César Díaz won dit jaar in Cannes de Caméra d’Or voor de beste debuutfilm. Nuestras madres is een cathartische prent over de door de geesten van de burgeroorlog gekwelde Guatemalteekse samenleving. NL
This year, the Brussels-based director César Díaz won the Caméra d’Or for best debut film at Cannes. Nuestras madres is a cathartic film about how Guatemalan society is tortured by the ghosts of the civil war. EN
17
BRUZZ | STORIES
In de wachtkamer van Whitney
‘Natuurlijk nemen H wij drugs’ “
NL
18
Tussen bornagain rappers, jeremiërende poptroubadours en lillende eurohousekikkers klinkt Whitney als een oase, een tijdscapsule naar een wereld zonder #covfefe, brexit en Agent Orange. “Op een dag besef je dat je geen president zal worden.” — TOM ZONDERMAN
et is heerlijk om weer in Europa te zijn, de States zijn zo deprimerend vandaag.” Julien Ehrlich en Max Kakacek, twee eindtwintigers uit Chicago met een gezonde blos op de wangen, zijn duidelijk over hoe ze naar hun thuisland kijken. Tijdens ons onderhoud in Brussel net voor de zomer reppen ze met geen woord over Hij die de Grootste Schandvlek Uit de Amerikaanse Geschiedenis Wil Zijn, nee, dat gunnen ze hem niet. “We waren in Europa tijdens de presidentsverkiezingen,” wil Kakacek wel nog kwijt terwijl hij aan de afbrokkelende nagellak op zijn vingers pulkt. “Toen we terugkeerden naar Amerika zag de wereld er ineens anders uit.” Die veranderde wereld zit subtiel in Whitneys muziek. In het grote patchwork van het muzieklandschap eisen pop, rap en dance de grootste lappen op. Daartussen worden in de luwte perceeltjes bewerkt door jazz, soul en rock. Terwijl Kanye, Billie, Bey en Ed om de aandacht bikkelen, wordt de grond zachtjes omgewoeld door namen als Big Thief en Kurt
WHITNEY
19/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
POP
© OLIVIA BEE
Was je zeker dat die formule nog zou werken? MAX KAKACEK: Het duurde even om het opnieuw te voelen, moet ik toegeven. We waren uitgeput, zowel fysiek als mentaal.
Jullie hebben de naden uit jullie flanellen hemden getourd. Bij jullie vorige passage in de AB drie jaar geleden, speelden jullie zelfs twee shows op één dag. Toen ik jullie daarna sprak, voelde ik een soort medelijden opborrelen. JULIEN EHRLICH: Ja, dat was een beetje van het goede te veel. We waren ook net terug van
Pitchfork Paris. We hadden allemaal het gevoel dat we het loodje gingen leggen. (Lachje)
Jullie nieuwe song ‘Day & night’ gaat over dat tourleven. KAKACEK: Ja, maar dat is dan ook de enige song
daarover. Touren is fantastisch, wij houden van dit leven on the road, laat dat duidelijk zijn. Maar je kan er geen hele plaat aan ophangen. EHRLICH: ’Day & night’ gaat over een gevoel najagen dat je ontglipt, iets wat je op een manier probeert terug te winnen. Een high die je opnieuw wilt beleven.
Een high van performen... of een high van drugs? KAKACEK: In de eerste plaats van optreden. Maar muzikanten zijn, denk ik, nogal open-minded en willen graag experimenteren. Dus van drugs, ja, dat ook. EHRLICH: Dat was ook het idee van in een band zitten: ja, drugs, natuurlijk nemen we drugs! Maar intussen zijn we wel wijzer, en weten we dat je daar de waarheid niet per se mee zal vinden. Gisteren zijn we in Amsterdam op stap gegaan met onze buddy Kevin Morby. We hebben geen joints of paddo’s aangeraakt. KAKACEK: Wel wat gedronken, vrees ik. EHRLICH: Euh, ja, dat vermoedde ik ook toen ik vanmorgen zonder kleren aan uit het bed van Max tuimelde.
Wat is het gekste dat jullie hebben meegemaakt? KAKACEK: Goh, veel dingen. Maar als ik er nu
over nadenk, is het meest bizarre toch dat we zoveel tournees aan elkaar hebben geregen met maar één plaat en tien songs op de teller. EHRLICH: Nu hebben we er twintig, en kunnen we enkel de beste shit selecteren. We kunnen niet wachten!
Jullie speelden soms ook covers. ‘Tonight I’ll be staying here with you’ van Bob Dylan, of ‘On the way home’ van Neil Young. Is dat niet vragen om vergelijkingen, Julien? EHRLICH: Euh, ja. Ik moet toegeven dat Neil
Youngs Live at Massey Hall 1971 de blauwdruk was voor Forever turned around. Niet als invloed, maar als ijkpunt. De kwaliteit van de songs, en hoe ze in hun nakie overeind blijven. KAKACEK: Julien en ik hebben onlangs op een benefiet in Chicago Neil Youngs ‘Love in mind’ gespeeld met z’n tweeën, op piano en gitaar. Onvergetelijk, al zeg ik het zelf. (Lacht)
“Tell me why / Is it hard to make arrangements with yourself / When you’re old enough to repay but young enough to sell?” zingt Young op die plaat. Enig idee wat hij daarmee bedoelt? EHRLICH: Ik ben niet zo’n woordenman. Onze
lyrics zijn beknopt, ons motto is altijd geweest: de meest complexe emoties in zo simpel mogelijke bewoordingen overbrengen. Niet té simpel, natuurlijk, want dan wordt het lucht. Maar in ‘Friend of mine’ heb ik in navolging van Young ook zo’n lange redenering proberen te stoppen: “Turn around now and then you’ll see / That your world’s gonna leave you behind / You’ve been sleepwalkin’ and it seems / Like you’re further away every time.”
JULIEN EHRLICH:
“Ik vrees dat onze kids niet zo’n fraaie toekomst tegemoetgaan”
BRUZZ | STORIES
Vile. En Whitney dus. Bands waar een gitaar geen scheldwoord is en een flanellen hemd niet uit de mode. En wier geluid niks van vooruitgang nastreeft, wat een statement op zich is. Noem het een tijdcapsule naar een eenvoudigere wereld. De soundtrack in Whitney’s wachtkamer wordt ingespeeld met gloedvolle soulblazers, alternatieve countrylicks en seventiessoftrock, overgoten met de mix van geluk en weemoed die je overvalt tijdens het golden hour. Het perfecte antiserum tegen de waan van de dag – of tegen de waan van het internet. Whitney houdt zijn arrangementen helder en eenvoudig. De gitaarlicks van Kakacek twangen even zuinig als die van George Harrison door de songs. Ehrlichs drumspel is nergens opdringerig, en zijn falset is nog weemoediger dan die van Neil Young. Maar Whitney’s sound doet nog het meest denken aan Bob Dylans Nashville skyline, de countryfolkplaat waarmee The Bobster zich vijftig jaar geleden ver weg hield van het psychedelische rockgedruis, de verkiezing van Nixon en de protesten tegen de Vietnam-oorlog. Ehrlich en Kakacek hebben zich nooit met het gedruis gemengd, maar uit de weemoed in hun songs over liefde en vriendschap kan je afleiden hoe ze naar de wereld kijken. Beiden delen een verleden bij de indieglamband Smith Westerns. Ehrlich beroerde op een blauwe maandag de drumvellen bij psychdiscobalorkest Unknown Mortal Orchestra. In 2016 debuteerden ze als Whitney met Light upon the lake, waarna elke hipster ouder dan 26 culthitje ‘No woman’ en de nanana’s van ‘Golden days’ meezong. Afgelopen september volgde opvolger Forever turned around, gemaakt volgens dezelfde formule.
Jullie hadden het daarstraks over de veranderde wereld. Hoe kijken jullie als twenty-somethings naar het ondermaanse? EHRLICH: Eerlijk? Het ziet ernaar uit dat deze
aardkloot gedoemd is. Over onszelf maak ik me weinig zorgen. Wij hebben ons pad uitgestippeld, min of meer, en zullen onze levens leiden. Maar ik vrees dat onze kinderen een niet zo fraaie toekomst tegemoetgaan. Daarom twijfel ik er ook sterk aan of ik wel kinderen wil hebben. KAKACEK: Een van de manieren om de albumtitel te lezen, is deze: hoe we op ons 27e verward en ontheemd zijn, of beter, turned around. Dat is wellicht de reden waarom er onder dat zachte klankenpalet rusteloosheid en angst huizen. EHRLICH: Als kind heb je grote dromen. Je wilt basketten bij de NBA of, het zou zomaar kunnen, president worden. Maar plots besef je dat je voorbij het punt bent dat dat ooit zal gebeuren. En dan moet je jezelf vertellen, well shit, look at me, I’m not...
Dans un monde qui déborde de nouveaux rappeurs, de troubadours pop larmoyants et de DJs de dance music, le rock doux et plein d’âme du groupe indé américain Whitney apparaît comme une oasis, une capsule temporelle vers un univers sans #covfefe, brexit ni agent orange. FR
Between born-again rappers, lamenting pop troubadours, and croaking euro-house frogs, you’ll find the soulful soft rock of the American indie band Whitney, like an oasis, a time capsule to a world without #covfefe, Brexit, and Agent Orange. EN
19
Lemieux sonde le romantisme
© 2019 PARLOPHONE RECORDS LTD
BRUZZ | STORIES
Le meilleur de la musique romantique
MUSIQUE CLASSIQUE
FR
Depuis sa victoire avec brio au concours Reine Élisabeth de chant en 2000, Marie-Nicole Lemieux a de plus en plus de fans à Bruxelles, en Belgique et dans le monde. Le 15 novembre, elle sera de passage à la Monnaie, pour un récital qui confronte le lied allemand et la chanson française romantique. — ROEL DAENEN
B
ruxelles et la contralto canadienne Marie-Nicole Lemieux ont une relation particulière. C’est le moins qu’on puisse dire. Les productions avec Lemieux se jouent toujours à guichets fermés – qu’il s’agisse d’opéras, de récitals ou de programmes symphoniques. Le secret de son succès ? Sa voix, bien entendu. Une voix pleine, expressive,
20
chaude, pleine de couleurs de son et de résonance qui émoustille les amateurs de musique du monde entier. Sa présence sur scène, sa connaissance théâtrale et son talent de communication ne doivent pas non plus être sous-estimés. Si vous l’avez vue il y a trois ans dans « Studio Flagey Klassiek », le programme télévisé présenté par le pianiste bruxellois Julien
Libeer, avec entre autres une imitation sans précédent de Céline Dion et une ode à Nana Mouskouri, vous pouvez déjà l’imaginer. Mais Lemieux nous raconte qu’elle a dû travailler pour en arriver là : « Même si la nature vous a doté d’un timbre et d’une tessiture particulières, le côté doux comme du velours, la mémoire, le rythme, la prononciation et les nuances s’ac-
quièrent par le travail. » Et quand on voit la liste de ses concerts et enregistrements, on se rend compte que c’est une vraie bosseuse. Son nouvel album Mer(s) vient de sortir chez Erato et comprend trois cycles de mélodies somptueux du XIXème siècle sur la mer de Chausson, Elgar et du noble inconnu Victorin Joncières. Pour le récital à la Monnaie, elle ne chantera pas avec un orchestre, mais avec le pianiste américano-bruxellois Daniel Blumenthal. Nous l’avons appelée au Québec. Et l’interview est du Lemieux à l’état pur : elle nous parle sans détours et avec enthousiasme de son projet, s’esclaffe, travaille sur une nouvelle pièce et chante régulièrement un passage pour donner plus de force à son récit. La puissance de la communica-
MARIE-NICOLE LEMIEUX & DANIEL BLUMENTHAL
Cartoon
15/11, 20.00, La Monnaie, www.lamonnaie.be
tion de Lemieux dans toute sa splendeur. Elle est plutôt fière du programme pour Bruxelles. « Je l’ai composé moi-même », nous explique-t-elle. « J’avais cette idée de confronter des lieds avec les textes de Goethe – figure de proue du romantisme allemand, plein de grands sentiments et de pensées profondes – aux chansons basées sur des textes de Baudelaire, qui lui aussi choisit souvent les émotions directes, mais souvent d’une façon beaucoup plus charnelle, presque gothique. (Elle rit) Plus j’y pensais, plus l’idée me plaisait. Quand j’ai commencé à chercher qui avait mis ces textes en musique, j’ai trouvé une soixantaine de chansons, de différents compositeurs. »
même texte Mignon: Kennst du das Land? dans la version de Hugo Wolf, après des œuvres de Schubert, Beethoven et Fanny Mendelssohn. Après la pause, je chante L’Albatros de Chausson, qui met en place une relation de tension entre l’oiseau ridicule et vulnérable qui se traîne sur le pont d’un bateau et son congénère qui fend l’air en hauteur dans toute sa splendeur. Ensuite, la chanson d’automne de Fauré est un commentaire de la société et dans Le Jet d’eau de Debussy, on entend le jeu de l’amour. Pour finir, L’Invitation au voyage et La Vie antérieure de Duparc nous ramènent à notre point de départ. L’invitation à la balade et au voyage d’une part, et la description d’une autre vie d’autre part. Dans l’au-delà. »
Wide Vercnocke
Comment avez-vous procédé pour composer ce programme ? MARIE-NICOLE LEMIEUX: J’ai commencé par faire une sélection : j’ai écouté toutes les chansons. Je fermais les yeux et j’analysais les sentiments que provoquaient en moi les chansons. Ensuite, il s’agissait de peaufiner : dans un récital, l’enchaînement des différentes chansons est très important. On ne peut pas par exemple enchaîner les chansons de façon chronologique. Non, ces chants interagissent entre eux. Il faut instaurer une certaine progression musicale et il faut (Avec emphase) du drame ! S’il n’y a pas de crise, ou de temps fort – bien dosé – il n’y a pas d’évolution et le public s’ennuie. C’est pour cette raison que je commence par un Lied super-romantique de Robert Schumann, Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen : Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn… Il s’agit de la quête quasiment compulsive du bonheur, qui échappe constamment au chanteur-narrateur. Je conclus la première partie avec le
« S’il n’y a pas de crise, ou de temps fort – bien dosé – il n’y a pas d’évolution et le public s’ennuie » Et la structure fonctionne ? LEMIEUX: (Enthousiaste) Et comment ! Je chanterai le programme pour la cinquième ou sixième fois à Bruxelles : j’ai donc déjà eu l’occasion de bien le tester. (Rires) Mais c’est du costaud, ça exige pas mal d’énergie de la part de la chanteuse. Tant au niveau sonore qu’à un niveau plus subtil. Ce sont des chansons qui racontent beaucoup de choses, littéralement. Et lorsque le tout est bien ficelé, ce récital est vraiment une expérience fabuleuse. »
In 2000 won de Canadese contralto Marie-Nicole Lemieux de Koningin Elisabethwedstrijd voor zang. Deze week komt ze weer naar Brussel voor een recital dat het Duitse Lied en het Franse chanson uit de romantiek met elkaar confronteert. NL
In 2000, the Canadian contralto Marie-Nicole Lemieux won the Queen Elisabeth Competition for Singing. She is returning to Brussels this week for a recital that brings together the German Lied and French chanson from the Romantic period.
You would think that the arrival of the darkest days of the year would make vampires very happy. But it turns out even bloodsuckers like to sleep in at the weekend.
EN
VAMPIRE WEEKEND 18/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
21
Celebrate Christmas with Divine Music ! 07 DEC.’19
Venice Baroque & Avi Avital Vivaldi 12 DEC.’19
Cecilia Bartoli Farinelli 13 DEC.’19
J.S. Bach, Weihnachtsoratorium Amsterdam Baroque & Ton Koopman 20 & 21 DEC.’19
Belgian National Orchestra Family Christmas Concert PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be
2019
Bestel nu je spaghetti op
BRUSSELHELPT.BE Eet samen spaghetti met Brusselaars uit jouw buurt of ga zelf achter de kookpotten staan. Steun Brussel Helpt en doe mee aan de Grootste Spaghettislag ter Wereld, op 30 november 2019. De volledige opbrengst van Brussel Helpt 2019 gaat naar DoucheFLUX
Film of the week THE IRISHMAN • • • • •
US, dir.: Martin Scorsese, act.: Robert De Niro, Al Pacino, Joe Pesci, Anna Paquin
Scorsese & The Old Gang Orchestra
Reviews
EN
Gangsters also become anonymous old grouches if they accidentally outlive their extremely hazardous profession. With The Irishman, Martin Scorsese improves on all his gangster films. — NIELS RUËLL
In his dotage, Martin Scorsese has gone back to picturing gangsters instead of Jesuits who want to Christianize Japan (Silence) or stockbrokers with more Quaaludes in their bodies than scruples (The Wolf of Wall Street). For the first time since Casino (1995), he has teamed up again with the star of Mean Streets, Taxi Driver, and Raging Bull: Robert De Niro. De Niro plays Frank Sheeran, a protégé of both the mob godfather Russell Bufalino and the notorious union leader Jimmy Hoffa, who was hounded by the Kennedys. Sheeran was a ruthless, unflinching, and very busy hitman, but the escalating conflict between the corrupt Hoffa and the mafia ultimately forced him to commit treason. The flamboyant Hoffa is a character that allows Pacino to be deliciously dramatic. But the best performance is from Joe Pesci, who has returned from retirement to play the sly, always controlled Bufalino. The film spans several decades centred around the 1970s and because the average age of the three lead actors is 77, Scorsese asked the specialists at ILM (Star Wars) to youthify them digitally. This technology cost so much money that only the streaming giant Netflix was prepared to finance the film. The youthification is neither a catastrophe nor a success. Stiff joints don’t lie. Fortunately, Scorsese keeps you riveted for three and a half hours. One excellent novelty is that for each new supporting character, he provides text
explaining how and when he died. Crime doesn’t pay. Sheeran manages to survive long enough to move into a retirement home, only to realize that he is alone and that time (and his crimes) have mercilessly caught up with him. The masterful coda reinforces Scorsese’s thesis that his fascination for gangsters does not amount to glorification. The Irishman is inevitable for anyone who enjoyed Goodfellas, Casino, or Mean Streets.
Voor het eerst sinds Casino ging Martin Scorsese nog eens in zee met Robert De Niro. Hij speelt Frank Sheeran, een poulain van zowel maffiapeetvader Russell Bufalino (een weergaloze Joe Pesci) als de beruchte vakbondsleider Jimmy Hoffa (een lekker dramatische Al Pacino). De escalatie van een conflict tussen de corrupte Hoffa en de maffia zal hem tot hoogverraad dwingen. De film overspant decennia en dus werden de acteurs digitaal verjongd. Maar stramme lichamen liegen niet. Gelukkig houdt Scorsese het boeiend. De magistrale coda bevestigt dat zijn fascinatie voor gangsters geen verheerlijking is. Incontournabel voor fans van Goodfellas en Casino. NL
Pour la première fois depuis Casino, Martin Scorsese refait appel à Robert De Niro. Il incarne Frank Sheeran, un poulain du parrain de la mafia Russell Bufalino (un Joe Pesci sans pareil) et du célèbre leader syndical Jimmy Hoffa (un Al Pacino spectaculaire). L’escalade d’un conflit entre un Hoffa corrompu et la mafia le poussera à la trahison. Le film s’étend sur des décennies et les acteurs ont donc été rajeunis de façon numérique. Mais la raideur des corps ne trompe pas. Heureusement, Scorsese sait captiver. La conclusion magistrale confirme que sa fascination pour les gangsters n’est pas une apologie. Pour les fans des Affranchis et de Casino. FR
23
Cinema review
LE MANS ’66 •••••
J’ACCUSE •••••
US, dir.: James Mangold, act.: Matt Damon, Christian Bale, Tracy Letts
FR, dir.: Roman Polanski, act.: Jean Dujardin, Louis Garrel, Emmanuelle Seigner
Een nog betere aerodynamica, een nog net iets lichter materiaal, de perfect afgesneden bocht: in de autosport maakt het kleinste detail het verschil tussen winnen en verliezen. Autosportfilm Le Mans ’66 is niet perfect tot in het kleinste detail. De start had sneller gekund en het verhaal compacter of gewaagder. De toegevoegde waarde van de blik achter de schermen bij autofabrikant Ford is beperkt. Gelukkig zijn films geen kwestie van winnen of verliezen. Le Mans ’66 is goed gemaakt, ietwat macho entertainment met twee grote troeven. De heldere, opwindende racescènes zorgen voor de kick die je van snelheid krijgt en geven efficiënt mee hoe levensgevaarlijk racen zestig jaar geleden was. En twee betrouwbare filmsterren duwen elkaar naar een hoger niveau door allebei de kijker voor zich te winnen met een charismatische vertolking. Matt Damon is een voormalige piloot die van Ford de opdracht krijgt om een koersauto te ontwerpen die de hegemonie van Ferrari kan doorbreken in de beruchte 24 uur van Le Mans. Christian Bale speelt de getalenteerde Britse piloot die naar Fords smaak te veel karakter heeft. Vergeet je gordel niet om te doen. (NR)
« Je peux voir la même détermination à nier les faits et me condamner pour des choses que je n’ai pas faites. » Par cette phrase issue du dossier de presse, Roman Polanski établit un lien controversé entre son film sur le procès le plus célèbre de France et sa propre vie. En 1977, le réalisateur primé et talentueux avoue le viol d’une jeune fille de treize ans mais fuit l’Amérique avant d’être jugé. Les États-Unis demandent toujours son extradition. On ne peut pas dire du mal de son dernier film en costumes, couronné à Venise. La fameuse affaire Dreyfus y est exposée avec maestria. En 1894, le capitaine Alfred Dreyfus fut condamné à tort pour haute trahison. L’armée française en refusant de reconnaître la méprise et l’antisémitisme profondément ancré, commet une faute encore plus grave. Lorsque l’écrivain Emile Zola dénonce les faits dans une lettre ouverte enflammée, il est reconnu coupable de diffamation. Le film ne se concentre ni sur Zola ni sur Dreyfus mais sur le colonel Picquart (Jean Dujardin), l’homme qui a permis que la vérité soit révélée au grand jour. (NR)
Le Mans ’66 n’est pas parfait. L’histoire pourrait démarrer plus vite, être plus compacte et audacieuse. Mais le film est bien fait, même si un peu macho avec ses deux atouts de poids. Les scènes de courses procurent de l’adrénaline. Et avec Matt Damon (un ancien pilote qui doit concevoir une voiture de course pour Ford dans le but de briser l’hégémonie de Ferrari) et Christian Bale (le pilote britannique talentueux qui a trop de caractère au goût de Ford), le film s’appuie sur deux stars qui ont envie de se dépasser.
Amerika vraagt nog steeds de uitlevering van Roman Polanski, die in 1977 de verkrachting van een dertienjarig meisje bekende. Met zijn in Venetië bekroonde film J’accuse bouwt hij een controversiële brug met de Dreyfus-affaire. Over de film valt geen kwaad te spreken. Die brengt met een focus op de kolonel (Dujardin) die de waarheid aan het licht bracht, het verhaal van de legerkapitein die in 1894 verkeerdelijk werd veroordeeld voor hoogverraad door een antisemitisch geladen blunder van het Franse leger.
Le Mans ’66 is not perfect. It could have started much faster and the story could have been more compact and more daring. But the film is well-made, somewhat macho entertainment with two major assets. The racing scenes give you a kick. And with Matt Damon (an ex-pilot who has to design a racing car that can break Ferrari’s dominance) and Christian Bale (the talented British pilot who according to Ford has too much character), this film has two dependable film stars who push each other to excel.
America is still requesting the extradition of Roman Polanski, the film director who admitted to raping a thirteen-year-old girl in 1977. His new film An Officer and a Spy, which won an award in Venice, builds a controversial bridge between that episode in his life and the Dreyfus Affair. There is nothing bad to say about the film. It focuses on the colonel (Dujardin) who exposed the truth when an army captain was wrongfully convicted of treason in 1894 and banished due to an antisemitic blunder by the French army.
BRUZZ | REVIEWS
NL
FR
EN
FR
NL
EN
High five
24
PARASITE •••••
PORTRAIT DE LA JEUNE J’AI PERDU MON CORPS MARTIN EDEN FILLE EN FEU • • • • • ••••• •••••
SORRY WE MISSED YOU •••••
Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles. Sublime première Palme d’Or coréenne. Korea’s first Golden Palm has it all.
De liefdesfilm van het jaar. L’histoire d’amour de l’année. The love story of the year.
Vintage Ken Loach. Du vrai Ken Loach. Vintage Ken Loach.
Handen op elkaar voor Jérémy Clapin. On applaudit Clapin des deux mains. Clap your hands for Jérémy Clapin.
Een zeeman tussen poëzie en politiek. Un marin ballotté entre poésie et politique. A seaman between poetry and politics.
Expo de la semaine LOVE. HATE. DEBATE. •••••
>15/3, ING Art Center, www.lovehatedebate.com
L’art en questions La banque ING a sorti quelques-unes des plus belles pièces de sa collection d’art contemporain en invitant le public à un dialogue ouvert pour s’immiscer dans les mystères irrésolus de la création. — GILLES BECHET Comment initier le public à l’art contemporain, vaincre la peur de ne pas comprendre ou les réticences face à un univers et des références jugées trop hermétiques ? Par le débat, pense la banque au lion qui entoure son exposition annuelle d’une communication et d’un arsenal pédagogique centrés sur le dialogue. L’initiative va de pair avec l’envie d’ouvrir au public quelques pièces de la remarquable collection maison, entamée par Léon Lambert dans les années 60. A l’instar de ce qu’a fait David
Rockefeller avec la Chase Manhattan Bank à New York, le banquier avait l’ambition de faire de son siège central un musée à l’attention de son personnel et de ses clients. Pour lui donner un écrin à la hauteur de son contenu, il demande à l’architecte moderniste Gordon Bunshaft de construire le bâtiment qui se trouve toujours en bord de petite ceinture sur l’avenue Marnix. Pour l’exposition au mont des arts, la sélection s’est concentrée sur 60 œuvres, et 56 artistes. C’est peu et c’est très bien, car ça rend la
circulation agréable et met parfaitement les œuvres en valeur. Pas de thématiques, mais des accrochages cohérents et des questions qui reviennent. Le parcours s’ouvre sur l’emblématique œuvre miroir de Pistoletto qui peut refléter les interrogations du visiteur comme celles de son personnage pensif. Photo, sculpture, peinture et vidéo, c’est un large panorama de l’art des deux derniers siècles qui est présenté. Des grands noms Gustave De Smet, Rauschenberg, Broodthaers, Henry Moore, Alechinsky, alternent avec des artistes moins en vue mais toujours pertinents. Pour entamer le débat, il convient de se pencher sur les cartels qui se concluent par une question. Parfois générale avec un « Que nous dit cette œuvre d’art ? » pour un Gilbert & George, ou plus fonctionnelle en demandant « L’art est-il affaire de création ou de transformation ? » à côté de la sculpture enroulée de Michel François. L’exposition ne fait pas l’impasse sur des œuvres plus dérangeantes comme Sans-souci, le tableau de famille d’officiers et soldats nazis de Christian Boltanski. Après un étage lumineux et dégagé, le parcours s’achève dans la pénombre de l’ancienne salle des coffres avec la belle installation de Floris Vanhoof et le défilé des Brown Sisters de Nicholas Nixon.
BRUZZ | REVIEWS
FR
Top expo OBSESSIONS ••••• Avec Obsessions, le MIMA et la «S» Grand Atelier plongent dans l’âme de l’artiste outsider pour refaire surface avec une aventure humaine chaleureuse. > 5/1, MIMA
DALÍ & MAGRITTE •••••
En 1929, René Magritte se rend dans la ville espagnole de Cadaqués pour rencontrer son homologue surréaliste Salvador Dalí. Nonante ans plus tard, c’est au tour de Dalí de venir à Bruxelles. > 9/2, MRBAB
JRSLM ••••• ING haalde enkele van de mooiste stukken uit haar collectie hedendaagse kunst (van onder anderen David Hockney, Krištof Kintera, Piet Mondriaan, Tony Oursler, Constant Permeke en Michelangelo Pistoletto) en nodigt het publiek uit tot een open dialoog met de onopgeloste mysteries van de artistieke creatie. NL
ING is exhibiting a number of the finest pieces from its collection of contemporary art (including work by David Hockney, Krištof Kintera, Piet Mondriaan, Tony Oursler, Constant Permeke, and Michelangelo Pistoletto), and is inviting the public to engage in open dialogue with the unsolved mysteries of artistic creation. EN
Avec JRSLM, la VUB, qui fête ses 50 ans, s’ouvre à la spiritualité et au mysticisme. Michaël Borremans, James Ensor, Richard Buckminster Fuller, Dirk Braeckman et Félicien Rops contribuent à ce petit miracle. > 14/12, Pilar, SEE U, Braem building
25
Eat & Drink THE MODERN ALCHEMIST • • • • •
BRUZZ | REVIEWS
avenue Adolphe Demeurlaan 55, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.themodernalchemist.be ma/lu/Mo > wo/me/We 17 > 23.00, do/je/Th 17 > 0.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17 > 1.00
In de mix NL
In Sint-Gillis blinken drie barmannen het blazoen op van de Brusselse cocktailscene. En ze doen dat met een indrukwekkende kennis van zaken. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Het is heel wat liefhebbers al opgevallen: de stad heeft wat in te halen op het vlak van de kunst van het cocktails maken. Nog opvallender wordt het als je gaat vergelijken met grote steden als Parijs of Londen. Hier moeten we het doen met een paar adressen die zich handig uit de slag trekken en doen hopen op betere tijden. Zoals bijvoorbeeld Yi Chan, de Aziatische kantine in de Jules Van Praetstraat, en LIB (dat staat voor ‘Life is Beautiful’), de uitstekende bar in de Antoine Dansaertstraat, die in juni 2016 de deuren opende. Maar sinds kort eist ook een ander oord een plek op aan het firmament: The Modern Alchemist, een bar die met zijn sublimatie van rum, Cynar en andere whisky’s zijn naam helemaal waarmaakt. Achter The Modern Alchemist vinden we drie mixologen wier pad we al eerder kruisten bij LIB, GreenLab en Delirium Café. Hun namen? Benjamin Deniel, Sébastien Bourdain en Christopher Ducat. Onthoud ze goed want het zal niet de laatste keer zijn dat ze over de tongen gaan. Wat meteen opvalt, is dat het trio het juiste decor heeft gevonden voor zijn project. Verpakt in naakte baksteen en hout,
26
Trois mixologues chevronnés viennent apporter un nouveau souffle à la scène des cocktails bruxellois. The Modern Alchemist a l’ambiance intimiste d’un bar de New York. Le point fort du lieu est la section “Signatures” de la carte, qui comprend une dizaine de créations. On peut y goûter le cocktail délicieusement corsé et équilibré “Don’t be chai” (13 €) : une combinaison de rhum jamaïcain Appleton de douze ans d’âge, de rhum blanc Veritas, de cordial avec une base de thé ainsi qu’une goutte de fino, un sherry très sec au goût de noix intense. Quelques collations sont également disponibles. Le houmous (6 €) et les olives marinées (3 €) étaient impeccables. FR
mikt de plek op de intimistische sfeer van een New Yorkse speakeasy. Kortom, de ideale setting voor een tête-à-tête. De creaties die op de kaart onder het kopje ‘Signatures’ staan – het aanbod omvat een twaalftal cocktails, waarvan een derde klassieke recepten updatet –, zijn heuse troeven. Zoals de ‘Don’t be chai’ (€13), een zoetzuur pareltje met een verrassende afdronk dat nog nazinderde op de tong. De drie barmannen mengden daartoe twaalf jaar oude Jamaicaanse Appleton-rum, witte Veritas-rum en cordial – een drankje dat dient om een cocktail te boosten, zoals een siroop maar met minder suiker – op basis van thee. Daaraan werd nog een geut fino toegevoegd, een zeer droge sherry met een intens notige smaak. Dat alles maakt een cocktail van een exemplarisch volume en een voorbeeldig evenwicht. The Modern Alchemist heeft ook enkele hapjes in de aanbieding. Het bord hummus (€6) en de gemarineerde olijven (€3) bewijzen dat hier het eetluik van de kaart niet verwaarloosd werd: de producten zijn allemaal foutloos. En dat is helemaal niet zo gebruikelijk. Het geluksgevoel wordt er alleen maar groter op.
Three highly skilled and seasoned mixologists are bringing much-needed life to the Brussels cocktail scene. The Modern Alchemist has the intimate atmosphere of a New York speakeasy. The high point of the place is the creations in the “Signatures” section of the menu, which includes a dozen cocktails. We can still taste the wonderfully full-bodied and balanced “Don’t be chai” (€13), a combination of twelve-year-old Appleton Jamaican rum, Veritas white rum, a cordial made with tea, and a dash of fino, a very dry sherry with an intense nutty flavour. A few snacks are also available. The hummus (€6) and the marinated olives (€3) were impeccable. EN
Atonement, 2019 Š Roger Ballen, in collaboration with Ronny Delrue and Marguerite Rossouw
CENTRALE for contemporary art
Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein Bruxelles 1000 Brussel(s) www.centrale.brussels
5 min Bourse/Beurs
Agenda
15 – 21/11/2019
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 15/11 POP, ROCK & HIP HOP
PIOLA LIBRI
THÉÂTRE DES MARTYRS
JUNIOR V. 18.57
rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be ZOART
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com
BOTANIQUE
PHILIP GLASS. 18.30 CAMÉLIA JORDANA. 19.30 IMPERIAL TRIUMPHANT. 19.30 SASSY 009. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
BRUSSELS EXPO
SUPREME NTM. 20.00
Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com
MAGASIN 4
LES NUITS PLASMA: SLUMBERLAND + PHOENICIAN DRIVE + BEAR BONES, LAY LOW.
20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
ROCK CLASSIC BAR
TRAVELIN’ BAND. 21.00
Agenda 15 – 21/11
St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be
ANCIENNE BELGIQUE
TALISCO. 20.00 BLACK PUMAS. 20.00
28
Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be
Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be TOOGENBLIK
HADACOL TREMBLERS. 20.30
Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be
VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
DERMOT KENNEDY. 20.00
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY
CAFÉ BONNEFOOI
KARIMA F. 23.00
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be JAZZ & BLUES
CEYLAN TACI. 20.00
CHANSON CAFÉ DE LA RUE
COLINE MALICE. 20.30
Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.lecafedelarue.blogspot.be LE 140
JEANNE CHERHAL. 20.00
av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be
LE JARDIN DE MA SŒUR
MARKA. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE RAYON VERT
LILI CROS & THIERRY CHAZELLE. 20.30 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be OPERA & OPERETTE THÉÂTRE POÈME 2
ANTIGONE IN THE DARK. Mise en
scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR
TRIO ARIES. Comp. Haydn +
Shostakovich + Mendelssohn. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu
BOTANIQUE
QUATUOR TANA. Comp. Glass. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
BOZAR
BOZAR
20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
+ Debussy + Bellini... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
JOËLLE LÉANDRE & PHIL MINTON.
FLAGEY
PHRONESIS. 20.15
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
JAZZ STATION
SINGERS NIGHT: BOSSA NOVA
THEME. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB
PIOTR PALUCH TRIO. 22.00
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THE MUSIC VILLAGE
ZOURATIÉ KONE ENSEMBLE. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
ART BASE
TRISTAN DRIESSENS & LEVENT YILDIRIM & ASAD QIZILBASH. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR
SAHAR MOHAMMADI. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR
CHANGO SPASIUK & RAÚL BARBOZA. 20.30
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER
THÉÂTRE ARCHIPEL 19
IS THERE LIFE ON MARS? Par
H. Meire. 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be ATELIER 210
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be
Parijsstr. 43 rue de Paris Evere www.lentrela.be DANS DANSE DANCE
KAAITHEATER
GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK. Concept M. Warlop.
20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DE LA VIE
STANCHE MANI. Chor. L. Da Boit. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière
THÉÂTRE DE POCHE
LE CHAMP DE BATAILLE. De
J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Conception F. Fiorini & L. Wanson 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec
CC D’AUDERGHEM
M. Kacenelenbogen. 20.30
L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
PIGMENTS. Mise en scène É. Wallace. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
CC WOLUBILIS
LES AVEUGLES. Mise en scène J. De
UNE VIE SUR MESURE. Mise en
scène S. Batlle. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
L’ARGENT FAIT LE BONHEUR. Mise
FOU RIRE
CECI N’EST PLUS UN COUPLE.
20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 0477-91.04.30 / www.racontance.be
OSMOSE INTERMEZZO. 20.00
UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en
Gudule. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be
L’EXPRESS 70100. Mise en scène
Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be
L’ENTRELA
av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be
EDMOND. Mise en scène
LA FLEUR EN PAPIER DORÉ
Liszt... 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
PIERRE MATHUES: J’VAIS T’APPRENDRE LA POLITESSE... P’TIT CON! 20.30
CC BRUEGEL
D’IETEREN GALLERY
PIKNIK CONCERT: DAVID KADOUCH. Comp. Dussek + Chopin +
L’OS À MOELLE
scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
DE MUNT/LA MONNAIE
FLAGEY
rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be
J. De Pauw (in NL/EN, boventitels in FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be
TRIO CARLO VAN NESTE. 20.00
LAST CALL. 20.15
PETIT VARIA
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Regie
ESPACE MAGH
Beethoven + Schubert... 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be
LE TRAC
THÉÂTRE NATIONAL
ANGELA GHEORGHIU. Comp. Rameau
MARIE-NICOLE LEMIEUX & DANIEL BLUMENTHAL. Comp. Schumann +
BOCAL. Mise en scène C. Lambert & E. Parmentier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
LES ZAPÉRO-CONTES BRUXELLES.
LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX
COLO(NIAL)SCOPIE. Mise en scène
G. Voisin. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
LE BOSON
GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
MONSIEUR BLASTER: C’EST JOLI, MAIS ÇA SERT À RIEN! 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
LES RICHES-CLAIRES
WALTER. De M. Carcan. 20.30
PAGE BLANCHE. 19.00, 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE NATIONAL
Pauw (en NL/EN, surtitres en FR/EN). 20.15
PAYING FOR IT. La Brute. 20.30
bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VIAGE
THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00
bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE KAAISTUDIO’S
TRIALS OF MONEY. Dir. C. Meierhans. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Dir.
J. De Pauw (in NL/EN, surtitles in FR/EN). 20.15 PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE ESPACE CATASTROPHE
LA NUIT DU CIRQUE.BRUSSELS.
+ L. Gruwez + H. Knibbe. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu HUIS VAN DE MENS
SOEP MET BALLEN!: DE TOEKOMST VAN DE KAT. Met
R. Lazou. 12.15 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
MUNTPUNT
BOEKBABBEL: KLOK ZONDER WIJZERS (CARSON MCCULLERS).
10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE
ÉLOGE DE L’INSOLENCE. Avec
P. Selek. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be
MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
DÉFIS PLANÉTAIRES: COMMENT AGIR? 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com LECTURES & LITERATURE KAAISTUDIO’S
PLATFORMED POPULATIONS: FIGURING FINTECH USERS. With P. Langley. 17.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
RECYCLART
EXTRA FORT: MICHELE TAGLIAFERRI + NICOLAS POLLI.
20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 16/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
THE LUMINEERS. 20.00 DARWA VOL. III. 22.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
MATTHEW AND THE ATLAS. 19.30 OLIVIER MARGUERIT. 19.30 JAY SOM. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC D’UCCLE
AXELLE RED. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
HENRI DÈS. 17.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
LA MADELEINE
MAXENSS. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LES ATELIERS CLAUS
UP-TIGHT + SOCIÉTÉ ETRANGE +
BALLADUR. 21.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com
PALEIS 12/PALAIS 12
MR. EAZI. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com ROCK CLASSIC BAR
DOLLARQUEEN. 21.00
Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be
3xPodium THEATER
LITERAIRE LUNCH: DAT WAS WATOU. Met G. Mandelinck + H. Brems
LES NUITS PLASMA: COCAINE
PISS + DAGGERS + KING FU. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI
BLEDAR ROOM. 23.00
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be
CAFÉ FLOREO
DJ ARAL. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be CAFÉ ROSKAM
DJ ROGELIO JR. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be
MOK E R S L AGWE RK THEATER ERASMUS: DE DRUMLERAAR 16 > 23/11, Zinnema, www.zinnema.be
De drumleraar is een van de toneelstukken waarmee Arne Sierens – zie ook: De broers Geboers, Bernadetje, Allemaal indiaan – furore maakte in de jaren 1990. De Gentse auteur en regisseur schreef het toen voor de legendarische Blauwe Maandag Compagnie van Luk Perceval. Gilda De Bal speelde Paula, een gescheiden bloemiste die een drumleraar zoekt voor haar zoon en zo terechtkomt bij Raymond (Lucas Van den Eynde), die de halfbroer van haar vroegere minnaar blijkt te zijn. Het bijna 75 jaar oude Brusselse Theater Erasmus ziet in de trauma’s die dan naar boven komen genoeg stof voor een heropvoering. (MB) NL
LA BODEGA
PINK NIGHT. 23.00
rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be JAZZ & BLUES
CÔTÉ VILLAGE
SOUL BROTHERS. 20.30 chée d'Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be JAZZ STATION
JAZZ LAB ORCHESTRA + TOINE THYS TRIO. 18.00
T HÉÂT RE
VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN
MAGASIN 4
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
SOUNDS JAZZ CLUB
BRUSSELS RHYTHM & BLUES: ERIC MOENS JIVE. 21.00
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
THE MUSIC VILLAGE
SAL LA ROCCA 4TET & STEPHANE BELMONDO. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC
LIG NE S DE FUITE WAËL ALI : SOUS UN CIEL BAS 16/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be
Waël Ali est un dramaturge syrien qui réside en France depuis une dizaine d’années. Dans sa pièce, il aborde la question de la création artistique dans l’exil, d’autant plus douloureuse quand on vient d’un pays en guerre. Son personnage, Jamal, est un documentariste syrien établi en Europe qui voit ses amis, les images et les lieux de sa jeunesse lui échapper dans les nids de poule de sa mémoire imparfaite. Entre écriture intime et politique, il tente de résoudre l’inégal dialogue entre passé et présent sans prendre la fuite. (GB) FR
AB SALON
DANA GAVANSKI. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ART BASE
BRAZIL BOSSA & MORE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
LE RAYON VERT
ALFONSINA SWING. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MUZIEKPUBLIQUE
AURELIE DORZEE & TOM THEUNS & MICHEL MASSOT. 20.00
Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be ZOART
BLACK KOYO. 20.00 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CHANSON AU B’IZOU
TROUBLE. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be
TH EATRE
18.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be
D ON ’ T HIT THE B R AK E S MIET WARLOP: GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK 15 > 19/11, Kaaitheater, www.kaaitheater.be
The work of visual artist and theatre maker Miet Warlop (Springville, Big Bears Cry Too) continues to defy all classification. In Ghost Writer and the Broken Hand Break, three performers (Miet Warlop herself and the brothers Joppe and Wietse Tanghe) spend three quarters of an hour spinning around their own axes like dervishes. As they do so, they play music and recite texts about the loss of control and ecstatic surrender. The result is thus something between dance, devotion, and drama, between trance, transcendence, and terrific theatre. Don’t miss this whirling show. (MB) EN
29
Agenda
15 – 21/11/2019
LE JARDIN DE MA SŒUR
MARKA. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be OPERA & OPERETTE THÉÂTRE POÈME 2
ANTIGONE IN THE DARK. Mise en
scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
DUO TROULLOS-MANUKYAN.
Comp. Rachmaninoff + Scriabin... 15.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
DOMINICANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS
BACHWERK CHOIR AND ENSEMBLE: EIN DEUTSCHES REQUIEM. Dir. C. Zois. 20.00
av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles / www.bachwerk.be FLAGEY
BRUSSELS PHILHARMONIC. Dir.
M. Jurowski. Comp. Gubaidulina + Shostakovich. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be WERKPLAATS WALTER
TIPTOE COMPANY. 16.00
rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be DANS DANSE DANCE
BOZAR
TWAVAMO UMWE NTITWARYA.
Ballet INYANGE. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE DE LA VIE
STANCHE MANI. Chor. L. Da Boit.
20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 19.00
Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUGD BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL
MEERTALIG VOORLEESUURTJE IN DE BIB. 10.30
Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be BIBLIOTHEEK SANS SOUCI
FAMILIEWORKSHOP: VISUEEL AVONTUUR! (6 > 12 jaar). 14.00
rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be
GC ELZENHOF
CAFE O LAIT. (6 > 12 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST
BABYBIB. (0,5 > 2 jaar). 10.30
av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.vorst.bibliotheek.be JEUNES
LE BRASS - CC DE FOREST
KRAPULES MOSAÏQUES. (6 > 12
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER
GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 13.30 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bazaartrottoir.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
NOORDSTATION
LA CHUTE. Conception F. Fiorini & L. Wanson 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
SEKSWERK IN BRUSSEL. Met H. Vandecandelaere. 14.00 Vooruitgangstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be
SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK
M. Kacenelenbogen. 19.00
11.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be
ZINNEMA
DE DRUMLERAAR. Theater Erasmus.
20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 0470-29.83.92 / www.theater-erasmus.be THÉÂTRE
ATELIER 210
CHAR D’ASSAUT. Mise en scène
S. Thomas. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC BRUEGEL
L’EXPRESS 70100. Mise en scène Gudule. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be
CC D’AUDERGHEM
PIGMENTS. Mise en scène É. Wallace. 10.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be ESPACE MAGH
L’ARGENT FAIT LE BONHEUR. Mise
EDMOND. Mise en scène ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 19.00
À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
PAGE BLANCHE. 19.00, 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES. Mise en scène J. De Pauw (en NL/EN, surtitres en FR/EN). 20.15
PAYING FOR IT. La Brute. 20.30
LA PESTE. 20.15
Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
DRACULA. De et part N. Géal. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.forestnational.be
bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be
Belen. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
A DEUX. Avec A. Vandormael & G. Delvaulx. 20.30
GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
LE PHARE
LA DANSE DU DIABLE. Mise en scène M. Michel. 20.00 chée de Waterloo 935 Waterloosestwg. Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be
THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00
THEATRE THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Dir.
J. De Pauw (in NL/EN, surtitles in FR/EN). 20.15 PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
SPECTACLE LITTÉRAIRE. ROUMANIE, TERRE D’ERRANCE ET LES OMBRES DU PASSÉ. 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.brunette.brucity.be LECTURES & LITERATURE
LE TRAC
BOZAR
rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be
É. Louis + A. Farrokhzad + K. Leganger Iversen + S. Kolstad + J. Barsten. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
FREEFÔRM 20.15
L’OS À MOELLE
PIERRE MATHUES: J’VAIS T’APPRENDRE LA POLITESSE... P’TIT CON! 20.30
PETIT VARIA
scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
SAZZ’N JAZZ
JIMMY VANDAEL NE RESPECTE RIEN. 20.00
Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be
LES BIÈRES BRUXELLOISES DE LA
GUEUZE À LA PILS. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / lafonderie.be FLAGEY
DÉCOUVREZ BRUXELLES: LA LOGE. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be
VIAGE
GIOIA PERFETTA. De et avec E. Van der
BOURSE
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
FOREST NATIONAL
LE BOSON
VISITES GUIDÉES
GRAND SABLON
BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
KEV ADAMS: SOIS 10 ANS. 20.00
PIEREWAAIEN MET BRUEGEL.
bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be
UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en
LES P’TITES DOUCEURS. (0 > 3
Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE LE PUBLIC
LES COEURS DE BOIS
LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE
KLEINE ZAVEL
LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin. 20.30
J. De Pauw (in NL/EN, boventitels in FR/EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Regie
av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be
de Bois. 14.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be
THÉÂTRE DE POCHE
THÉÂTRE NATIONAL
ans). 14.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be
LE ROI TELÊT S’EN VA-T-EN GUERRE. (3+). Théâtre Royal les Coeurs
30
ans). 10.15, 11.15 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be
THE POLITICAL BODY. Met/avec/with
RONDLEIDINGEN FLAGEY
ONTDEK BRUSSEL: LA LOGE. 15.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KERK & TOERISME BRUSSEL VZW
SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be
LES GALERIES D’ART QUARTIER RÉGENCE/SABLON. 14.00
HÔTEL SOLVAY
L’HÔTEL SOLVAY DE VICTOR HORTA. 15.00
Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels PLACE POELAERT
VISITE DU BRUXELLES DISPARU
EN MUSIQUE. 14.00 Brussel/Bruxelles / 0477-62.31.64 www.facebook.com/MusicalVisitBrussels
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 17/11 POP, ROCK & HIP HOP
WERKPLAATS WALTER
LUXEMBOURG JAZZ NIGHT: MICHEL REIS + DOCK IN ABSOLUTE + POL BELARDI’S FORCE. 20.00
rue Van Lintstr. 43-45 Anderlecht www.werkplaatswalter.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
CHAPULINES SON. 19.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE
THÉÂTRE POÈME 2
ANTIGONE IN THE DARK. Mise en scène M. Collard. Comp. S. Orlando. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR
DUO KSENIA & OLGA KEMOVA. Comp. Brahms + Debussy... 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu
BOZAR
LUX TRIO. Comp. Haydn + Smetana.
11.00
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.
Dir. H. Wolff. Comp. Berlioz + Dun + Dvorak. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be HEILIG-HARTKERK ÉGLISE DU SACRÉ-CŒUR
CHŒUR POLYPHONIA & LA TOURNERIE: EIN DEUTSCHES REQUIEM. Dir. F. Lesne. Comp.
Brahms. 17.00 Tervatestr./rue de Tervaete Etterbeek www.polyphonia.org
KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
NURIA RIAL & AURYN QUARTETT. Comp. Mendelssohn-Bartholdy + Bach + Boccherini. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be
HEILUNG. 20.00
SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT
BOTANIQUE
Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be
ANCIENNE BELGIQUE
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
LOVING. 19.30 LOW ROAR. 19.30 MY SLEEPING KARMA. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
BOZAR
JANUSZ RADEK + THE VOICE OF POLONIA. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
THE KIDS ON STAGE. 17.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
LA MADELEINE
THE ROSE. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM
SITARDUS. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE
VICTOR DA COSTA TRIO. 15.30
chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be
THE MUSIC VILLAGE
FREDERIC CHAINE QUARTET. 18.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
CHANTS GRÉGORIENS. 18.15
DANS DANSE DANCE KAAITHEATER
GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK. Concept M. Warlop.
15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DES MARTYRS
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUGD BRONKS
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: BEWEGING/DANS/GELUID. (9 > 12 jaar). Met L. Gruwez & M. Van Cauwenberghe. 11.30, 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.kunstendagvoorkinderen.be
GC DE MAALBEEK
BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+). 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be GC TEN NOEY
UITSTAP OP ZONDAG: WORKSHOP DRUKTECHNIEKEN: MAAK JE EIGEN WENSKAART. (6 > 15 jaar). 9 > 17.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be
MAAK JOUW EIGEN 3D-OBJECT.
(7+). 13.00, 15.30
AUGMENTED REALITY IN HET MUSEUM. (8+). 13.30, 15.30
rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.kunstendagvoorkinderen.be
KVS
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: OPEN ATELIER. (5+). Met Liesbeth &
LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Conception F. Fiorini & L. Wanson 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
IJf. 11.00
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
(6+). OST Collective. 13.30, 15.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles /02-210.11.12 www.kunstendagvoorkinderen.be
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
BOUW AAN EEN UTOPISCHE STAD.
KVS BOX
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: DEEP ARE THE WOODS. (2+). Met
NO EXIT. 20.30
THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES. Mise en scène J. De Pauw (en NL/EN, surtitres en FR/EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
E. Arnal-Burtschy. 11.00, 11.40, 12.20, 13.00, 13.40, 14.20, 15.00, 15.40, 16.20, 17.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstendagvoorkinderen.be
ÊTRE·S. 16.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org
METX
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: UCB WORKSHOP BREAKDANCE.
(6+). Met G. Lox. 14.00
UCB DANCE BATTLE. (6+). Met G. Lox. 15.30 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 www.kunstendagvoorkinderen.be SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: TRAM BLX. (4+). Met M. Pottie. 10.00 BABYBIB. 10.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0471-34.48.18 www.kunstendagvoorkinderen.be
WIELS
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: SORTED, RESORTED. (5 > 11 jaar). 13.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstendagvoorkinderen.be JEUNES LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK
PETITES CRÉATIONS TEXTILES EN TISSUS RÉCUP’. (6+). 10.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be
LES COEURS DE BOIS
LE ROI TELÊT S’EN VA-T-EN GUERRE. (3+). Théâtre Royal les Coeurs de Bois. 14.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be
PETIT THÉÂTRE MERCELIS
TOILCI & MOILÀ. (1,5+). De et avec C. Guibbert & G. Roué. 15.00, 17.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE
UNE AUTRE HISTOIRE JUNIOR. (7 > 12 ans). Cie Mirabilia. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Regie J. De Pauw (in NL/EN, boventitels in FR/EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
ZINNEMA
DE DRUMLERAAR. Theater Erasmus.
15.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 0470-29.83.92 / www.theater-erasmus.be
3xMusic NEDERPOP
12.30
THÉÂTRE THÉÂTRE DE POCHE
THÉÂTRE OCÉAN NORD
LA PESTE. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
S TRUI SVO G E LE I FULCO + MAURO PAWLOWSKI 20/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
Fulco Ottervanger zat al jaren met een struisvogelei. De duivel-doet-al vierde zijn creatieve lusten dan wel bot bij geniale genootschappen als BeraadGeslagen, STADT en De Beren Gieren, vorige maand verscheen zijn debuut onder eigen voornaam. Daarop klooit hij met (synth) klank en moedertaal, die in dit dichtbevolkte land een beetje verfrommeld hangen in de waarheid. Daarmee zijn drie songtitels prijsgegeven en is de licht absurde toon gezet van een onbevangen nederpopalbum, dat met de voeten op de grond en het hoofd in de wolken vergane glorie koppelt aan de verwarrende tijdgeest en een gefragmenteerd toekomstbeeld. (TP) NL
THEATRE THÉÂTRE NATIONAL
LES AVEUGLES/DE BLINDEN. Dir.
J. De Pauw (in NL/EN, surtitles in FR/EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
JAZ Z
KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: VAN VINYL NAAR DESIGN. (5+).
ILL C OMM UNICATION ILL CONSIDERED 19/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.com
Sur scène, Ill Considered est assurément le meilleur ambassadeur de la nouvelle scène jazz londonienne. Adulés par Shabaka Hutchings (Sons of Kemet, The Comet Is Coming), ces maîtres de l’improvisation prennent le pouls de l’instant et ajustent leur musique à l’environnement du moment. Ill Considered repousse les limites du free jazz dans un va-et-vient d’influences cosmopolites. De l’ethno jazz (Pharoah Sanders) à l’éthio-jazz (Gétatchèw Mèkurya), sans oublier quelques montées psychédéliques et un goût certain pour la drum and bass, le quatuor offre beaucoup de bonheur aux oreilles. (NAL) FR
CC DE SCHAERBEEK
LES DIMANCHES CONTÉS ACCUEILLENT LE MINI FESTIVAL DE DESSINS ANIMÉS. 14 > 17.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be
LE JARDIN DE MA SŒUR
PIETER COECKE VAN AELST ET SES CONTEMPORAINS JUSQU’EN 1530.
Avec R. Jacobs. 15.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be RONDLEIDINGEN
GC KONTAKT
KMSKB BRUEGEL EN ZIJN TIJDGENOTEN. 11.15
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be VISITES GUIDÉES INSTITUT BRUNO LUSSATO
UNE COLLECTION JAPONAISE DANS UN ÉCRIN ART DÉCO. 14.30 Dennenbosln. 52-54 av. de la Sapinière Ukkel/Uccle 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be
LA PORTEUSE D’EAU
TURPITOUR. 11.00, 14.30
av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be
MAANDAG LUNDI MONDAY 18/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
VAMPIRE WEEKEND. 20.00 DASHBOARD CONFESSIONAL. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
BEURSSCHOUWBURG
STOEMP! IN WONDERLAND. 19.00
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
FUN K/ R&B
HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS
NOT S O L A Z Y L ACY STEVE LACY 18/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be
Looking at his CV, you would think Steve Lacy has lived several lives. But the guitarist from LA is only twenty-one years old. In addition to his activities as the soulful snare plucker with the future R&B collective The Internet, he has produced songs for artists like Solange, Kali Uchis, and Kendrick Lamar, he popped up on Negro Swan by Blood Orange, and he served a few licks on Father of the Bride, Vampire Weekend’s comeback album. And then there’s his own work: after his EP Steve Lacy’s Demo, he debuted this year with Apollo XXI, on which his funk sounded as smooth as it did idiosyncratic, following in the footsteps of D’Angelo, Prince, and Mac DeMarco. (TZ) EN
31
Agenda
15 – 21/11/2019
BOTANIQUE
STEVE LACY. 19.30 B BOYS + WIVES. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
THE LIBERTINES. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be JAZZ & BLUES
LA MADELEINE
TROIS CAFÉS GOURMANDS. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be
PALEIS 12/PALAIS 12
ANGÈLE. 20.00
Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com CLUB & PARTY
SOUNDS JAZZ CLUB
CAFÉ FLOREO
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be
MASTER SESSION. 21.30
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
MILONGA DEL TANGO. 20.00
JAZZ & BLUES
BOZAR
ANCIENNE BELGIQUE
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
SOUNDS JAZZ CLUB
CALLAS IN CONCERT. 20.00
ORGEL OP MAANDAG/LUNDI
D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER W:HALL
REVERENCE. Met C. Lomme. Regie M. De Cock. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be THÉÂTRE THÉÂTRE OCÉAN NORD
ÊTRE·S. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org VOORDRACHTEN & LITERATUUR CLUB NORWEST
KAFFEE SIMILES. 19.00 av. J. Sermonln. 93 Jette 0486-34.93.38 / www.similes.be GC DE MARKTEN
BEETHOVEN, DE GROTE GEWELDENAAR. Met J. Meersmans.
20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.vlaamseclubbrussel.be
MUNTPUNT
WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: WETENSCHAP EN GENDER. Met
K. François. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS
DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? 200 JAAR HOMEOPATHIE. Met F. Van
Beurden. 14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
DINSDAG MARDI TUESDAY 19/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
WHITNEY. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
TEMPLES. 19.30 ANNA TERNHEIM. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
BANKS. 20.00
32
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
ILL CONSIDERED. 20.00
THOMAS MAILLET INVITES. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN
RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00
Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be GC DE PLATOO
BRUSSELS STAMENEI: BRUIGELOÊVED. 20.00
Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be
LA FERME ROSE UCCLE
PATRICIO SULLIVAN TRIO. 20.00
av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER
GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK. Concept M. Warlop.
20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE DES MARTYRS
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER GC DE KRIEKELAAR
LOU. TINT. 13.45
rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be THÉÂTRE
LE TRAC
L’EXCELLENT SALON LITTÉRAIRE DU DR. JOHNSON & DU PR. SCHMUNS. Spectacle d’impro. 20.15
rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be PETIT VARIA
UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
THÉÂTRE DE POCHE
LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin.
20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Conception F. Fiorini &
L. Wanson 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 20.30
À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
THÉÂTRE LES TANNEURS
DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret, S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL
PAYING FOR IT. La Brute. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD
ÊTRE·S. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE VARIA
BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL
PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM
EMPATHY AND CLIMATE CHANGE.
18.00 Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / www.vub.be
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 20/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
FULCO. 20.00 SIGRID. 20.00 ALL CONNECTED REVISITED: NICOLAS COLLINS + MAX EILBACHER + FLORIS VANHOOF.
20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE
EZRA FURMAN. 19.30 OMNI. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
CHRISTOPHE MAÉ. 20.00
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
LE BRASS - CC DE FOREST
THE PSYCHOTIC MONKS + FUTURE OLD PEOPLE ARE WIZARDS. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be
MAGASIN 4
DROSE + DRACHE + ALIBI. 19.00
Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
PALEIS 12/PALAIS 12
RILÈS. 20.00
Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com JAZZ & BLUES
PRAATCAFE: LEVEN MET DEMENTIE, EEN GETUIGENIS. 15.00
CAFÉ BEGUIN
DEBUREN
JAZZ STATION
Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
WERKELIJKHEID EN VERBEELDING: KLIMAAT. Met M. Van den Bossche + F. van Bodegom + L. Van Broeck + R. de Wit. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL
ME, MY SELFIE & I. OVER NARCISME EN ZELFDWANG IN ONZE CULTUUR. Met W. Weyns. 14.00
Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE
QUELLE PLACE POUR JOSÉ-ANDRÉ LACOUR DANS LA LITTÉRATURE BELGE? Avec J.-L. Bocquet + J. De
Decker + J.-B. Baronian + F. Rivière. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be THÉÂTRE DES MARTYRS
MIDI DE LA POÉSIE: I GUESS I’M A FANTASY. Avec F. Bastoen & P. Pizzuti. 12.40 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
THÉÂTRE DU VAUDEVILLE
LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE KINOGRAPH - SEE U
SANDER VAN DER LINDEN:
JAZZY JAM. 20.00
Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR
LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA: DON QUIXOTE. Dir. A. Altinoglu. Comp. Strauss + Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
SINGING MOLENBEEK & ARTISTE ÉMOI. 15.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be
KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
XENIA PESTOVA. Comp. Ferrari + Cage + Lockwood. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
LUC LOUBRY & BRAM NOLF &
HANS RYCKELYNCK. Comp. Grandval + Poulenc + Françaix. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DES MARTYRS
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUGD BOEKELBERG
TAALSPELLETJES. (3+). 14.00 Pantheonln. 12-13 av. du Panthéon Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
ATELIER D’ILLUSTRATION AVEC VALENTINE LAFFITTE. (6+). 14.30
bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.brunette.brucity.be
CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR
LA CLASSE DES MAMMOUTHS.
JAM SESSION. 20.00
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
(7+). Mise en scène L. Scuttenaire & F. De Myttenaere. 16.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be
LA FERME ROSE UCCLE
MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE
SOUNDS JAZZ CLUB
Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0478-11.67.19 / www.midisdelapoesie.be
BAZ TRIO. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be ARTHUR POSSING TRIO & CLAIRE PARSONS. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
CARTE BLANCHE TO ANGELO GREGORIO. 20.30
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com
FOLK & WORLD MUSIC ART BASE
MANOUCHE. 20.00
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
CAFÉ BONNEFOOI
KAITO WINSE. 21.00
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ
BRUSSELS HANDPAN GATHERING: AURIEL DUO. 20.00
Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles / 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com
GOÛTER DE LA POÉSIE - ESQUISSE DES MOTS. (6+). 14.00
PETIT THÉÂTRE MERCELIS
TAPAPEUR?! (3 > 8 ans). 14.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE ESPACE MAGH
L’ARGENT FAIT LE BONHEUR. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be LES RICHES-CLAIRES
WALTER. De M. Carcan. 19.00 BOCAL. Mise en scène C. Lambert & E. Parmentier. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be PETIT VARIA
UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
THÉÂTRE DE POCHE
LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin. 19.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Conception F. Fiorini &
L. Wanson 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC
EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 20.30
À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.passaporta.be
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 21/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE
MATT SIMONS. 20.00 EUROPALIA ROMANIA: TARAF DE IMPEX & FANFARE CIOCARLIA.
20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE
STRICTO SENSU. Comp. Bach +
Reinecke + Tchaikovsky... 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR
VOX LUMINIS. Dir. L. Meunier. Comp.
Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KAAISTUDIO’S
M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
BEURSSCHOUWBURG
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
SHOWN AND TOLD. Chor. M. Stuart & T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
THÉÂTRE LES TANNEURS
BOTANIQUE
KVS
S. Heyraud & S. Durieux. 19.15 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
THÉÂTRE L’IMPROVISTE
JENIFER. 20.00
DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret,
VIDE. 20.30
SOTE + PHIL MAGGI. 20.00
TR/ST. 19.30
KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be
THÉÂTRE NATIONAL
LA MADELEINE
DOUBLE BILL: À TRAVERS L’AUTRE + 1 ON 1. Chor. Les Mybalés. By and with K. Kalonji. 19.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15
Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
PAYING FOR IT. La Brute. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
ALPHA WANN. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be
THÉÂTRE OCÉAN NORD
MAGASIN 4
rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org
Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be
MAISON STEPMAN
THÉÂTRE ROYAL DU PARC
ÊTRE·S. 19.30
THÉÂTRE VARIA
BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE KVS
WIPCOOP: WORK IN PROGRESS 2019. Meertalig/multilingue/multilingual. 10 > 19.00
VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO.
CHARNEL GROUND + YOUFF + PEGA. 19.00
CONSTELLATIONS. 20.00 Leopold II-ln. 250 bd Léopold II Koekelberg / 02-414.24.26 ROCK CLASSIC BAR
HER WILD LOVE. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY
Regie/mise en scène/dir. F. Lecomte (meertalig/multilingue/multilingual). 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be
THÉÂTRE NATIONAL
CAFÉ BONNEFOOI
surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be
PAYING FOR IT. La Brute (in FR,
VIAVIA CAFÉ
ENGLISH COMEDY NIGHT: INSECURE AND DANGEREUX. 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com
ABATTOIR
BOEREMET AFTERWORKPARTY.
DRAMA CLUB. 23.00
JAZZ & BLUES DEN TEIRLING
MUSIC-O-BAR: ADRIEN VOLANT & BORIS SCHMIDT. 18.00
JEUNES ARCHIPEL 19
UN SILENCE ORDINAIRE. (12+).
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. (6+). Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be
UCL - AUDITOIRE LACROIX
L’EUROPE, SES MIGRANTS ET NOTRE OBSESSION DES FRONTIÈRES. Avec F. Gemenne. 14.00
av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert / 02-764.46.96 / uda-uclouvain.be THÉÂTRE ESPACE MAGH
L’ARGENT FAIT LE BONHEUR. Mise
en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be FOU RIRE
CECI N’EST PLUS UN COUPLE.
20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles www.gcelzenhof.be
LES RICHES-CLAIRES
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
E. Parmentier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
INSTITUT BALASSI INSTITUUT
PETIT VARIA
ZIN EN ONZIN VAN VROUWELIJK LEIDERSCHAP. Met A. Vrijdags + E. de
Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.brusszel.balassiintezet.hu
scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be
SOUNDS JAZZ CLUB
SAZZ’N JAZZ
GC DE MARKTEN
WE LOVE THELONIOUS. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE
Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG
PASSA PORTA LITERATUURQUIZ.
20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.passaporta.be DEBUREN
Groot + P. Depuydt... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
POEZIËCAFE: EEN PAREL UIT HET HOGE NOORDEN: EDITH SÔDERGRAN. Met I. van Strijtem. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BEURSSCHOUWBURG
QUIZ LITTÉRAIRE DE PASSA PORTA. 20.00
ANOUAR BRAHEM & ORCW. 20.15
PETE CHURCHILL & TAMARA MÓZES. 19.00
SOUL BROTHERS. 20.30
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN
SOUL JAM. 20.00
Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be
WALTER. De M. Carcan. 20.30 BOCAL. Mise en scène C. Lambert &
UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en
BRUNO BITTOUN: LE FLAMAND VOUS AIME. 20.00
THÉÂTRE DE POCHE
LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
LA CHUTE. Conception F. Fiorini &
L. Wanson 14.00, 20.15
Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN
GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.
M. Kacenelenbogen. 20.30
14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be
L. Franceschi. 20.30
LA MAISON DES AUTEURS
THÉÂTRE LE PUBLIC
EDMOND. Mise en scène ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
LES VOIES DU BOUDDHA. Avec P. Weber. 10.00 Koninklijke Prinsstr. 87 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles / 0477-44.67.25 www.leclubdelhistoire.com
THÉÂTRE LES TANNEURS
POINTCULTURE BRUXELLES
VICE VERSA. Mise en scène
N. Mossoux. 19.15 DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret, S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE
À TABLE! 21.00
rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be
THÉÂTRE NATIONAL
PAYING FOR IT. La Brute. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD
AU CARREFOUR DES DTS DES FEMMES. 16.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles VARIA FLAGEY
ECM: LUISTERSALON/SALON D’ÉCOUTE. 19.15 > 0.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FESTIVALS BEURSSCHOUWBURG
SCHIEV A SIMPLE MUSIC FESTIVAL. > 17/11
ÊTRE·S. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / schiev.com
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
PINK SCREENS. > 16/11
DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE VARIA
BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VIAGE
THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00
bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE CC D’AUDERGHEM
KISS ME, KATE. Dir. D. Morton-Hooper. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.bloc-brussels.com KVS
VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO.
Regie/mise en scène/dir. F. Lecomte (meertalig/multilingue/multilingual). 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
THÉÂTRE NATIONAL
PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL
CIRQUE DU SOLEIL: CORTEO. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN
CHARLIE TALK. Met M. Greer +
J. Daelemans. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
CINÉMA NOVA
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.pinkscreens.org
DE MUNT/LA MONNAIE
LEADING LADIES. > 16/11 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES
ARS MUSICA. > 29/11, www.arsmusica.be
BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12
brusselsmuseumsnocturnes.be
EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu
FLAGEY
FESTIVAL #ZERO>18. 17/11 ECM 50. 21 > 24/11
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE
ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3
Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be SALONS BRUSSELS EXPO
AIDEX. 13 & 14/11, wo/me/We 9.30 > 17.30, do/je/Th 9.30 > 17.00 COCOON. > 18/11, ma/lu/Mo 11 > 18.00, do/je/Th 17 > 22.00, vr/ve/Fr 11 > 22.00, w-e 11 > 18.00 FORUM FOR THE FUTURE. 20 & 21/11, wo/me/We 12 > 19.30, do/je/Th 8 > 18.00 G-STIC. 20 > 22/11, wo/me/We 9 > 21.00, do/je/Th 8.30 > 22.00, vr/ve/Fr 8 > 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT
MYANMAR, HET GOUDEN LAND.
ZERO AFVAL SALON/SALON ZÉRO DÉCHET. 16/11, 10 > 18.00
MUNTPUNT
SQUARE BRUSSELS MEETING CENTRE
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
> 15/11 Kunstberg/Mont des Arts 02-511.34.70 / www.tepsa.eu
GC DE RINCK
Met E. Hauttekeete. 19.30 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be
SAMEN LEZEN. 11.00
Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be
SENECA FINAL CONFERENCE.
33
Expo
15 – 21/11/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 21/1, PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE. 20/11 > 26/4, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be
EU MIES AWARD 2019. > 17/11, ITERATIONS #5: OPERATING/ EXPLOITATION. > 24/11, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
ALICE GALLERY JEAN JULLIEN: PETRICHOR. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com
BRAAM ART GALLERY STÉFANIE BOURDON. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be
Expo 15 – 21/11
ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com
BRUSSELS EXPO INTERCLASSICS 2019. > 17/11, vr/ve/Fr 10 > 21.00, w-e 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com
ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be
BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be
ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org
CC BRUEGEL DIA DE MUERTOS DANS LES MAROLLES. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be
ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE ISABELLE DE BORCHGRAVE. 21/11 > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 17.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com
CC DE SCHAERBEEK TABASS CO. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be
ATELIER JESPERS VINCENT FOURNIER. > 22/11, wo/me/We 11 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier 149 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-64.95.81 www.spazionobilegallery.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-GILLES APOLLINAIRE - ME VOICI DONC REVENU PARMI VOUS. > 23/11, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be BOZAR YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1,
CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART MATHIEU HAREL VIVIER. > 12/1, DORIS BOERMAN. > 12/1, ROGER BALLEN: THE THEATRE OF THE BALLENESQUE. > 14/3, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE: CORRESPONDANCES. > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS FRANCIS LIESEN. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org
CONTRETYPE EDOUARD DECAM. > 12/1, MAHESH SHANTARAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN MIRKO CANESI. 16/11 > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE DOLLE MOL RAPHAËL GALANT. > 16/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 17 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / dollemol.brussels DÉPENDANCE MICHAELA EICHWALD. 16/11 > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DLA PIPER THROUGH OUR EYES. 21/11 > 8/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 19.00 Boondaalsestwg. 202 chée de Boondael Brussel/Bruxelles 0479-13.65.24 / through-oureyes.com DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR JOACHIM CHAPELLE. > 30/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ESPACE ART GALLERY COLLECTIF D’ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE ADAM MARTIN & MARC KOKOPELI & ROBERT SNOWDEN. 16/11 > 22/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com ET OEIS VAN ’T BRUSSELS BRUIGEL GEBËSTELD. > 30/11 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FLAGEY WINDFALL LIGHT. THE VISUAL LANGUAGE OF ECM. 21 > 23/11, do/je/Th 19.15 > 0.00, vr/ve/Fr 19 > 0.00, za/sa/Sa 13 > 0.00, zo/di/Su 10 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE RENÉE PEVERNAGIE. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 www.fondationcab.com FRACAS DON’T SMASH THE DOOR! > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE CHAMPAKA YVES CHALAND. > 16/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE LA FOREST DIVONNE HAO SHIMING. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA OLIVIER DE CAYRON & JEANPHILIPPE DEUGNIER & MARIE-LAURE MALLET-MELCHIOR. > 17/11, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES ITALIAANS NASEIZOEN/ARRIÈRESAISON ITALIENNE. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 16.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALERIE VERHAEREN MARC RAPPEL & PHILIP VON THAU. > 8/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC DE MARKTEN EEN NIEUWE GENERATIE BEELDENDE KUNSTENAARS. > 22/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM JEAN-MARIE GRAUWELS. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés
GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12,7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL – REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN/AU COEUR DU XVIE SIÈCLE. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR - ART CENTER/GALLERY PHOTO BRUSSELS FESTIVAL 04: STILL LIFE? > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HAPPY DAY IXELLES OLIVIER POUQUET. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 PAUL BOURGEOIS. > 21/12, WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MURS. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00
HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE QUAND LA COULEUR SORT DE SA RÉSERVE. > 30/11, 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 www.historia-europa.ep.eu
3xExpo S C HI LD ERKU NST
GEMEENTEHUIS SINT-AGATHA BERCHEM/MAISON COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ER WAS EENS HEKSEN/IL ÉTAIT UNE FOIS LES SORCIÈRES. > 19/11, 13 > 18.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe
HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be
HUSK GALLERY DIRK EELEN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY IMAL AT WORK. 21 > 24/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be
PAST E LS
GC WABO CHRISTINE VANDENHAUTE. > 29/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be
Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be
INSTITUT BALASSI INSTITUUT PAN-EUROPEAN PICNIC 1989/2019. 20 > 30/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE ART ON PAPER: JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts
PAINTI NG
Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be
ZEG HE T ME T B LOE ME N LEEN VOET: ALDA & ARMAND > 21/12, Baronian Xippas, baronianxippas.com
Ah, de afwas... Die vervloekte huishoudelijke taak is in de herinneringen aan onze kindertijd vastgeklonken aan ruzies klein en groot, lachbuien, schuimgevechten en warme familiemomenten. Wat er zich concreet in het hoofd van Leen Voet afspeelde bij het maken van de reeks Alda & Armand, daar hebben we het raden naar. Maar uit haar hoofd en handen kwamen grote olieverfdoeken – reproducties en geometrische interpretaties – van vier bloemrijke keukenhanddoeken, die haar familie in de jaren 1970 en ’80 kreeg op een voedingsbeurs, en die haar vader aan haar gaf, niet om er de afwas mee te doen maar om er kunst van te maken. (KS) NL
MÉ TAMORPHO S E S NICOLAS PARTY : GROTTO 15/11 > 14/12, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com
Dans la magie poudrée du pastel, Nicolas Party crée une réalité flottante qui nous semble familière et à portée du regard alors même qu’elle nous échappe. La grotte est un refuge, un univers en soi et un espace aux formes changeantes. L’artiste l’explore dans trois compositions grand format aux couleurs lumineuses qui invitent à la rêverie. Libellules, scarabées et hippocampes s’invitent dans d’autres pastels composant de fascinantes et poétiques images qui tiennent autant de l’association surréaliste que de l’enchantement symboliste. (GB) FR
TOUC H WO OD SEAN LANDERS & LUCAS BLALOCK > 20/12, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com
Two years ago, fifty years after René Magritte’s death, the Royal Museums of Fine Arts paid tribute to the Belgian surrealist with the exhibition “Magritte, Broodthaers & Contemporary Art”, which featured a remarkable section devoted to his Période Vache and the dialogue with contemporary artists. The American artist Sean Landers was happy to make a contribution. For his third solo at Rodolphe Janssen, Landers is not reviving another master but his very own Plank Boy, a cartoony figure made out of wood planks and a symbol for the struggle of artistic endeavour, that first appeared in his work twenty years ago. (KS) EN
35
Expo
15 – 21/11/2019
Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE CHIHARU SHIOTA. > 9/2, DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL HÉLÈNE PICARD. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY CHARIF BENHELIMA & MARYAM NAJD & JESSE TOMBALLE. > 16/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE ROTOR. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, JAN DRIES. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LE 140 ALICE PIEMME. > 17/11, open one hour before shows av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be
36
02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON HENOUL HUIS ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MAISON PELGRIMSHUIS IMAGES DU MONDE/IMAGES DE SOI, DE LA GUERRE AUX SELFIES. > 24/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES THE BASEMENT, A GOLDEN ERA OF HIP HOP. > 24/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RON GORCHOV. > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NATALIE CZECH. > 30/11, LUCY SKAER. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com
LE CERCLE DES VOYAGEURS MAO PIAVAUX & AUDE VANLATHEM. > 13/12, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com
MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels
LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles
MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du
Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be N0DINE PROJECTROOM SAMAH HIJAWI. > 5/12, by appointment Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / nadine.be NICC MONICA BONVICINI. > 12/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NICHOLSON ART GALLERY PHILIPPE LEBLANC. > 30/11, 11 > 18.00 Louizaln. 433 av. Louise Brussel/Bruxelles 047-26.86.82 www.nicholsonartgallery.com NO BORD’ART MICHÈLE VAUCELLE & DANIELA ROSSI & PATRICK GUAFFI. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS HEXAGONAL. 20 > 25/11, ma/lu/Mo, do/je/Th, vr/ve/Fr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels RECYCLART PAULINE HISBACQ & REBEKKA DEUBNER. > 22/11, by appointment & during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ANE VESTER. > 14/1, VINCENT EVERARTS. > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. > 4/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 /www.hallessaintgery.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE BLESSED VIRGIN MARY. > 21/11,
Dalí & Magritte. > 9/2, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique
ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 18.00, za/sa/Sa 7.30 > 15.30, zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 www.spazionobilegallery.com STEMS GALLERY MARIO AYALA. > 24/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, RENÉ WIRTHS. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11,
wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com TRAIN WORLD PAUL DELVAUX, DE MAN DIE VAN TREINEN HIELD/PAUL DELVAUX, L’HOMME QUI AIMAIT LES TRAINS. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. > 5/1, EKPHRASIS – HET GESCHRIFT IN DE KUNST/L’ÉCRITURE DANS L’ART. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINTGILLES THE BODY OF THE IMAGE. > 1/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS NICOLAS PARTY. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com
Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
AVENTURE CINÉ CONFORT
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Hors normes OVnl 14.00 (14, 18/11), 15.00 (13/11), 16.10 (14 > 19/11), 19.20 (14, 16, 17/11), 21.30 (13/11), 21.50 (15, 17 > 19/11) Joker OV+ 14.50 (16, 19/11), 17.10, 21.30 (13 > 15, 17, 19/11), 21.50 (16/11) La vie d’une petite culotte et de celles qui la fabriquent OVfr 13.30 (19/11) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (16, 17/11), 15.00 (16/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 13.00 (17/11) On va tout péter OVfr 20.30 (14/11) Oser la grève sous l’occupation OV 18.00 (18/11)
Cinema 13 – 19/11
Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque FR 13.20 (16/11) Sorry We Missed You OV+ 13.00, 15.10 (14, 15, 17 > 19/11), 18.10 (14, 16, 17/11), 19.30 (13, 15, 18, 19/11), 21.30 (16/11) The Irishman OV+ 10.30 (13, 16, 17/11), 14.20 (13, 16 > 18/11), 15.40 (13 > 15/11), 18.10 (13, 15 > 19/11), 20.10 (16, 17/11) The Report OV+ 13.20 (14/11), 17.10 (19/11), 21.30 (14, 15, 18, 19/11) Zibilla staat op haar strepen NL 10.30 (17/11) Zibilla ou la vie zébrée FR 15.10 (17/11), 161110.30 (17, 16/11) Pink Screens: Mamma + Mamma OVfren 19.30 (15/11) Mon nom est clitoris OVnlen 21.50 (13/11) Un rubio OVfren 19.30 (14/11)
BEURSSCHOUWBURG
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
grand OV 14.15 (14/11)
(16/11)
CINÉMA NOVA
Marion Hänsel: portret & zelfportret/portrait & autoportrait: Nuages: lettres à mon fils (M.
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org
Pink Screens: Clases de historia OVfren 19.00 (13/11) Get Animated OV 15.00 (16/11) Irving Park OVfren 17.00 (16/11) Made in Belgium OV 19.00 (14/11) Miserere OVfren 19.00 (15/11) Porn with a Difference OV 21.30 (15/11) Sexy, That’s It! OVfren 21.30 (13/11) Socrates OVfren 19.00 (16/11) The Miseducation of Cameron Post OV+en 21.30 (16/11) Yours in Sisterhood OVfr 21.30 (14/11)
CINEMA RITCS
rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be
Once Upon A Time in Anatolia (N. Bilge Ceylan) OVnl 19.30 (13/11) The Public Enemy (W. A. Wellman) OVen 19.30 (19/11) Week van ’t Brussels: Rendez-vous mè Dieu + Home Sweet Home (K. Van Doorslaer + B. Lamy) OVnl 19.30 (18/11, in aanwezigheid van K. Van Doorslaer)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
1989: Verhalen over de omwenteling/Histoires de mutations: Winter Adé (H. Misselwitz) OVfr
Milestones (R. Kramer & J. Douglas) OV 19.00
19.00 (13/11)
(14/11)
Anthologie du cinéma muet: Baby Rjazanskie
Pink Screens: Made in Belgium #experimental
(O. Preobrazenskaya) (stille film muet) OV+ 18.00 (13/11) Lumière, Blaché, Feuillade, Méliès (A. Promio, A. Robert, A. Guy-Blaché, E. Arnaud, G. Méliès, L. Feuillade, L. Lumière, L. Nonguet) (stille film muet) OV 19.00 (18/11)
OV 19.00 (13/11)
BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LE PHARE chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be
Au-delà des collines (C. Mungiu) OV 20.00 (14/11)
BOZAR
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
El principe (S. Muñoz) OV 20.30 (17/11, meet dir.) Le bel été (P. Creton) OVen 20.00 (18/11, meet dir.) The Human Scale (A. M. Dalsgaard & S. Lereng Wilmont) OVen 18.30 (17/11)
Exploration du Monde: Islande, au gré des vents (E. Lorang) OV 16.00 (16/11) Nordic Fall: Arctic Shorts OVen 19.30 (18/11) Aurora (M. Tervo) OVfren 20.00 (19/11, meet dir.)
CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be
La pirogue (M. Touré) OV 18.00 (17/11)
CC D’UCCLE
Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be
Exploration du Monde: Arctique, la vie en nord (J. Ducoin) OV 10.30 (17/11)
CC JACQUES FRANCK
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
La belle verte (C. Serreau) OV 15.00 (17/11) La planète lait (A. Pichler) FR 20.00 (17/11)
1 3 – 1 9/ 1 1 / 2 0 1 9
Carte Blanche Roberto Minervini: The Hustlers (R. Guerra) OVfr 20.00 (19/11)
Classics: M - Eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 19.00 (14/11) Naked Lunch (D. Cronenberg) OV+ 19.00 (19/11) Edgar G. Ulmer: Sette contre la morte OV 18.00 (14/11) Friedrich Wilhelm Murnau: Tabu (F. Murnau, R. Flaherty) OV 20.00 (15/11)
Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Hellzapoppin’ (H. Potter) OV+ 15.00 (14/11) Marc Didden: Carte blanche: De smaak van water (O. Seunke) OVfr 18.00 (15/11) La belle équipe (J. Duvivier) OV 20.00 (14/11) Vrije anthologie/Anthologie libre: Malu tianshi (M. Yuan) OVfr 18.00 (18/11) My Brilliant Career (G. Armstrong) OVnl 20.00 (18/11) Wir Bergler in den Bergen sind eigentlich nicht schuld, daß wir da sind (F. Mürer) OV+ 18.00 (19/11) Witches: Excalibur (J. Boorman) OV+ 21.00 (19/11) Macbeth (O. Welles) OV+ 21.00 (18/11) The Love Witch (A. Biller) OVfr 21.00 (13/11) The Reflecting Skin (P. Ridley) OV+ 20.00 (13/11) Yasujiro Ozu: An Autumn Afternoon OV+ 21.00
Hänsel) OV 17.30 (15/11)
Onuitgegeven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Moshta (T. Daryanavard) OV+ 21.45 (15/11)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
Adults in the Room OV+ 16.30 (13/11), 16.35 (14 > 19/11), 19.00 (14 > 19/11), 19.30 (13/11), 21.10 (18/11), 21.15 (14 > 16/11), 21.20 (17/11), 21.25 (19/11), 21.30 (13/11) And Then We Danced OV+ 14.20 (13/11), 16.35 (14, 16, 19/11), 16.45 (15, 17, 18/11), 21.25 (14, 16, 17/11), 21.30 (15, 18, 19/11), 21.50 (13/11) Bacurau OV+ 14.00 (15, 18, 19/11), 14.05 (14/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00 (13, 16, 17/11), 12.30 (14/11), 12.40 (15, 18/11), 13.15 (16/11), 13.30 (13, 17/11), 14.55 (16/11), 15.10 (13, 17/11) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.00 (13, 15, 17/11) Les misérables OVnl 10.45 (17/11) Ne croyez surtout pas que je hurle OV 13.00 (14, 16, 18/11) Pachamama FR 11.00 (13, 16, 17/11) Papicha OVfr 16.45 (14, 16/11), 17.00 (13, 18/11), 17.15 (15, 17/11), 17.40 (19/11), 19.00 (14, 16/11), 19.20 (15, 17/11), 21.00 (16/11), 21.15 (13, 14/11), 21.30 (15, 17, 18/11), 21.50 (19/11) Parasite OV+ 14.05 (14, 16, 17, 19/11), 14.15 (15, 18/11) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 14.30 (14, 16/11), 14.45 (13, 18/11), 15.00 (15, 17/11), 15.30 (19/11), 19.00 (13 > 17/11), 19.15 (18/11), 19.40 (19/11) So Long, My Son OV+ 10.30 (16/11) Ciné-débat: Des hommes OV 19.00 (18/11) Pink Screens: Matthias et Maxime OVfr 19.00 (13/11)
GC DE LINDE
Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be
Ontbijtfilm: Brother Bear OV 9.00 (17/11)
GC TEN WEYNGAERT
Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be
Rita & Krokodil 2 NL 14.00 (13/11)
HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be
Dames de couleurs (P. Gérimont & J.-C. Taburiaux) OV 19.30 (19/11)
KINOGRAPH (SEE U)
Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe
ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Bella Martha (S. Nettelbeck) OV 19.30 (13/11) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 17.30 (17/11), 18.45 (16/11) Sounds and Silence (P. Guyer, N. Wiedmer)
A Dark Place OVfr 19.00 (14/11) J’ai perdu mon corps OVnl 19.30 (13/11), 20.00 (15/11) Joker OV+ 21.00 (14/11) The Report OV+ 19.30 (17/11) The Song of the Three OVen 17.00 (15/11) Festival D’Attac: Le char et l’olivier - Une autre histoire de la Palestine OV 14.00 (16/11) Le sens de l’effort OV 17.00 (17/11) OGM, mensonges et vérités OV 17.00 (16/11) Kino JRSLM: Tabu: A Story of the South Seas
(14/11)
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
CINÉMA LE STOCKEL
OVfr 17.30 (13/11)
OVen 17.30 (13/11)
ECM: Andrei Tarkovsky: Andrej Rublev OVfr 15.30 (16/11), 17.30 (14/11) Ivanovo detstvo OV+ 22.00 (16/11) Zerkalo OV+ 15.30 (17/11), 19.30
Kinokids: La fameuse invasion des ours en Sicile FR 15.30 (17/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque 15.30 (13/11)
Abominable FR 13.35 (17/11) Donne-moi des ailes OV 14.30 (13/11), 15.45 (17/11) Hors normes OV 17.45 (15/11), 18.10 (17/11) J’accuse OV 17.00 (13/11), 20.15 (18/11), 20.30 (16/11) Joker OV+ 17.35 (18/11) Le Mans ’66 OV+ 16.30 (14/11), 17.30 (16/11), 20.35 (17/11) Loups tendres et loufoques OV 14.00 (16/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 15.30 (16/11) Sorry We Missed You OV+ 18.00 (19/11) The Irishman OV+ 20.15 (15, 19/11) Un monde plus
(18/11), 21.30 (13/11)
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre / 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Prick och Fläck... (l. Geffenblad, U. Geffenblad) FR 11.00 (17/11)
Le Mois du Doc: Tetralogie van Philippe de Pierpont/Tétralogie de Philippe de Pierpont: Enfants du Burundi: chapitre 1 & 2 OV 17.30 (18/11), 19.30 (15/11) La prochaine fois que je viendrai au monde OV+ 19.30 (17/11) Maïsha Ni Karata, la vie est un jeu de carte OVfr 20.45
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
Abominable FR 10.45 (17/11), 14.15 Abominable 3D FR 16.45 (13 > 17, 19/11), 17.00 (18/11) Abominable 4DX 3D FR 17.00 Angel Has Fallen FR 22.45 Comme des bêtes 2 FR 11.45 (17/11) De brief voor Sinterklaas OV 11.45 (17/11), 14.30 De buurtpolitie: het circus NL 10.45 (17/11), 14.30,
37
Cinema
1 3 – 1 9/ 1 1 / 2 0 1 9
17.00 De Leeuwenkoning NL 10.45 (17/11), 14.00 Doctor Sleep OV+ 20.30, 22.15 (13 > 17, 19/11), 22.30 (18/11) - FR 16.45, 20.15, 22.15 Donne-moi des ailes OV 10.45 (17/11), 14.15 Everest, de jonge yeti NL 10.45 (17/11), 16.45 (13/11), 17.00 (14 > 19/11) Everest, de jonge yeti 4DX 3D NL 14.30 Gemini Man FR 14.15 (13, 14, 16, 17 > 19/11), 14.20 (15/11), 17.00, 19.45, 22.30 Haunt OV+ 17.15, 22.45 Hors normes OVnl 11.45 (13 > 15, 18, 19/11), 17.00 (19/11), 17.15 (13 > 16/11) Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (17/11) Hustlers OV+ 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 16.45 (13 > 17, 19/11), 17.15 (18/11), 20.15 Inséparables OV 14.45, 22.45 It: Chapter 2 FR 20.30 J’accuse OV 11.30 (13/11), 11.45 (14, 15, 18, 19/11), 14.00 (14, 19/11), 14.15 (13, 15, 16 > 18/11), 16.45, 19.45, 22.30 Joker OV+ 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 14.15, 17.00, 19.45, 22.45 - FR 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 La belle époque OVnl 11.45 (13 > 15, 18, 19/11), 14.30, 17.15, 20.00 Le Mans ’66 OV+ 10.45 (17/11), 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 13.45, 14.00, 16.45, 17.15, 20.30, 20.45, 22.30 - FR 13.45, 17.15, 20.30, 22.30 Le Roi Lion FR 10.45 (17/11), 14.00 (13, 15, 16, 17, 19/11), 17.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (17/11), 14.00 (13 > 17, 19/11), 14.15 (18/11), 17.00, 19.45 Maleficent: Mistress of Evil 4DX 3D OV+ 20.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (17/11), 14.15, 17.00 (13, 16, 17/11), 17.15 (14, 15, 18, 19/11), 19.45, 22.15 (19/11) Maléfique: le pouvoir du mal 4DX 3D FR 10.45 (17/11) Midway OV+ 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 14.00 (13 > 16, 18, 19/11), 14.15 (17/11), 16.45, 19.45, 22.30 (14, 15, 18, 19/11), 22.45 (13, 16, 17/11) - FR 19.45 (14, 16, 17/11) Recep Ivedik 6 OV+ 14.15 (13, 16, 17/11), 14.30 (14, 15, 18, 19/11), 17.00, 19.45, 20.00 (16, 17/11), 22.30 Shaun het schaap de film: het ruimteschaap NL 11.45 (17/11), 14.30 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.45 (17/11) Terminator: Dark Fate OV+ 17.15 - FR 16.45 (13, 15, 16, 19/11), 17.00 (14/11), 19.45, 22.30 Terminator: Dark Fate 4DX OV+ 22.45 The Angry Birds Movie 2 NL 10.45 (17/11), 14.15 (13, 17/11), 14.30 (14 > 16, 18, 19/11) - FR 10.45 (17/11), 14.15 The Mustang OV+ 11.30 (18/11), 11.45 (13 > 15, 19/11), 20.00 The Room OV+ 11.30 (18/11), 11.45 (13 > 15, 19/11), 20.00 (13 > 15, 18, 19/11), 22.30 Torpedo OV+ 11.30 (13 > 15, 18, 19/11), 19.45 (14, 15/11), 20.00 (16, 17/11) Toy Story 4 FR 11.45 (17/11), 16.45
OV 10.45 (17/11), 14.45 Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 19.45, 22.45 Zombieland: Double Tap OV+ 19.45 (13, 16, 17/11), 20.00 (14, 15,
UGC DE BROUCKÈRE
18, 19/11), 22.45 - FR 14.15 (14 > 16, 19/11), 14.30 (13/11), 16.45 (15/11), 17.15 (13, 14, 16, 17 > 19/11), 20.00 (13 > 18/11), 22.45 (14, 16, 17, 18/11) Art/Kunst: Leonardo: The Works OV+ 19.45 (19/11)
Abominable FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05 (13, 16, 17/11), 15.10 (13, 16, 17/11), 17.15 (13, 16, 17/11) Ad Astra OV+ 13.50 (14, 15, 18, 19/11), 16.30 (14, 15, 18, 19/11), 19.25 Doctor Sleep OV+ 16.15 Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00 (13, 16, 17/11) Dora et la Cité Perdue FR 15.25 (13, 16, 17/11) Hors normes OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hustlers OV+ 14.00 (14, 15, 18, 19/11), 16.30, 19.30, 22.00 Inséparables OV 11.00 (13, 16, 17/11), 15.15, 22.00 J’accuse OVnl 11.00 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Joker OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 La belle époque OVnl 11.15 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Le Mans ’66 OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.00, 16.00, 19.00, 21.40 Maleficent: Mistress of Evil OV 19.15 (14, 15, 18, 19/11), 22.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.25 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.15 (13, 16, 17/11) Midway OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.25 (13, 16, 17/11) Terminator: Dark Fate OV+ 13.30, 19.20, 22.00 The Angry Birds Movie 2 FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.15 (13, 16, 17/11) The Room OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05, 17.30 (13 > 16, 18, 19/11), 19.45, 22.00 Western Stars OV+ 17.30 (17/11) Zombieland 2: Double Tap OV+ 13.10 (14, 15, 18, 19/11), 15.20 (14, 15, 18, 19/11), 17.30, 19.45, 22.00
Waar is het Grote Boek van Sinterklaas?
Coco (L. Unkrich & A. Molina) FR 15.00 (13/11)
PALACE
bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Amazing Grace OV+ 11.40 (17, 18/11), 12.15 (13, 19/11), 14.45 (19/11), 17.00 (14, 15/11) Bier! OV+ 11.00 (17/11), 14.30 (16/11) Fritzi, un conte revolutionnaire OVnl 11.35 (16, 17/11), 14.00 (13/11) J’accuse OVnl 11.30 (16/11), 14.20 (13 > 19/11), 16.15 (13 > 15, 17 > 19/11), 19.00 J’ai perdu mon corps OVnl 11.40 (13, 19/11), 14.40 (14, 15, 18/11), 21.20 (16, 17/11), 21.45 (19/11) Joker OV+ 11.30 (13/11), 11.40 (16/11), 14.00 (17/11), 16.30 (18/11), 19.10 (13, 16, 17/11), 21.35 (13 > 15, 18, 19/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 15.00 (13/11), 17.00 (16, 17/11) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (16/11), 13.00 (16/11), 15.50 (13, 17/11) Martin Eden OV+ 11.30 (17/11), 16.40 (13 > 19/11), 20.35 Nuestras madres OV+ 12.20 (14/11), 17.00 (13 > 19/11), 18.55 Parasite OV+ 11.30 (13, 15, 18, 19/11), 19.5 (14/11), 21.20 (13, 18, 19/11), 21.35 (15 > 17/11) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 11.30 (15/11), 21.25 (18/11), 21.40 (13, 16, 17/11) Roubaix, une lumière OVen 11.45 (14, 19/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 14.00 (16, 17/11), 17.00 (13/11) Sorry We Missed You OV+ 11.45 (18/11), 12.00 (15/11), 14.10 (13 > 19/11), 19.15 (13, 15 > 19/11), 21.40 (14/11) The Lumineers’ III OV 21.30 (15/11) Zibilla staat op haar strepen NL 10.30 (16, 17/11) Zibilla ou la vie zébrée FR 10.30 (17/11), 13.50 (13/11), 15.50 (16/11) Ciné-club Darna: Transes OV 19.15 (18/11)
Pelicula latina: La cordillera de los suenos OV+ 19.00 (15/11)
Pink Screens: Lola vers la mer OV+ 16.45 (16/11)
THÉÂTRE DE LA BALSEMINE av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be
Abominable FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05 (13, 16, 17/11), 15.15 (13, 16, 17/11) Adults in the Room OVfr 11.00 (13, 16, 17/11), 13.15 (19/11), 13.45 (13 > 18/11), 16.00 (19/11), 16.30 (13 > 18/11), 19.05 (19/11), 19.15 (13 > 18/11), 22.00 And Then We Danced OV+ 15.10, 17.30 A Rainy Day in New York OV+ 17.00, 19.35 Beats OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 17.25, 19.50, 22.00 Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (13, 16, 17/11), 16.30 (13, 16, 17/11) Downton Abbey OV+ 14.00, 16.30 (15, 18, 19/11), 19.05 (13 > 17/11), 21.40 El amor menos pensado OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.20 (18/11), 13.40 (13 > 17, 19/11), 16.00 (18/11), 16.20 (13 > 17, 19/11), 19.00, 21.45 Hors normes OVnl 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 J’accuse
OVnl 11.00 (13, 16, 17/11), 13.40, 16.20 (13, 15, 16 > 19/11), 16.25 (14/11), 19.05, 21.50 J’ai perdu mon corps OVnl 15.40 (14, 15, 18, 19/11), 19.05 Joker OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.30, 19.15, 21.00, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.30 (13, 16, 17/11), 15.40 (13, 16, 17/11) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 14.00 (14, 15, 18, 19/11), 21.45 Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00 (13, 16, 17/11) Mon chien Stupide OV 11.00 (16, 17/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Parasite OV+ 13.45 (15, 18, 19/11), 16.30, 19.15, 22.00 Place des victoires OV 13.05 Proxima OV+ 19.15 (19/11, meet cast, avt-pr.) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.00, 15.00 Sorry We Missed You OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Un monde plus grand OV 13.30, 17.30, 19.45, 22.00
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Amazing Grace OV+ 13.30 (14, 15/11), 17.10 A vida invisível OV+ 18.45 (19/11) Hors normes OVnl 13.35 (19/11), 13.45 (13 > 17/11), 16.10 (13 > 19/11), 18.50 (18, 19/11), 19.00 (13, 15 > 17/11), 21.10 (18, 19/11), 21.20 (13, 15 > 17/11), 21.30 (14/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 14.10 (16, 17/11), 15.30 (13/11) L’école du changement OVfr 19.00 (14/11) Loups tendres et loufoques OV 14.15 (13, 16, 17/11) Martin Eden OV+ 17.05 (16, 17/11), 17.15 (13 > 15, 18, 19/11), 19.00 (13 > 15/11), 20.45 (16 > 19/11) Nuestra madres OV+ 13.00 (16, 17/11), 13.10 (14, 15/11), 13.40 (13, 18, 19/11), 15.30 (13 > 19/11), 19.10 (16 > 19/11), 19.30 (13 > 15/11), 21.15 (14, 15/11) Parasite OV+ 13.20 (18/11), 14.35 (16, 17/11), 14.45 (14, 15/11), 21.30 (13 > 15/11) Sorry We Missed You OV+ 13.20 (13 > 19/11), 16.00 (18, 19/11), 17.10 (13/11), 17.15 (14, 15/11), 19.30 (14, 15, 18, 19/11), 19.35 (16, 17/11), 21.15 (13/11), 21.40 (14 > 19/11) The Irishman OV+ 13.15 (13 > 15, 18, 19/11), 15.30 (13 > 15, 18, 19/11), 15.40 (16, 17/11), 20.00 Les samedis du ciné: Capharnaüm OVfr 10.30 (16/11) Minuscule 2 FR 10.30 (16/11)
W:HALLL
av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be
Ici la terre (L. Dechamps) OV 20.30 (14/11)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Abominable FR 10.30 (16/11), 12.40 (16/11), 14.30 (13, 16/11), 14.40 (17/11), 16.50 (13, 16/11), 17.10 (17/11) Doctor Sleep OV+ 19.40 (17/11), 20.00 (13, 14, 18, 19/11), 20.20 (15, 16/11) FR 14.30 (15/11), 17.10 (17/11), 17.30 (16/11) Donne-moi des ailes OVnl 10.30 (16/11), 13.00 (16/11), 14.30 (13 > 15, 18, 19/11), 14.40 (17/11), 15.20 (16/11), 17.30 (15/11) Everest, de jonge yeti NL 10.30 (16/11), 12.50 (16/11), 14.30 (13, 17/11), 15.10 (16/11) Hors normes OVnl 14.50 (17/11), 15.00 (14, 15, 18, 19/11), 15.10 (16/11), 17.40 (17/11), 17.50 (13, 14, 16, 18, 19/11), 18.10 (15/11), 20.30 (13, 14, 17, 18, 19/11), 20.40 (16/11), 21.00 (15/11) Joker OV+ 17.30 (13, 14, 18, 19/11), 17.40 (16/11), 18.00 (15/11), 20.20 (14, 17, 18, 19/11), 20.30 (13/11), 20.50 (16/11), 21.00 (15/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 10.30 (16/11), 12.30 (16/11), 14.30 (13, 17/11), 15.40 (16/11) Le Mans ’66 OV+ 17.00 (16/11), 17.30 (14, 18, 19/11), 17.50 (15/11), 19.50 (17/11), 20.00 (13, 14, 18, 19/11), 20.20 (16/11), 20.30 (15/11) - FR 13.50 (16/11), 14.30 (13, 14, 18, 19/11), 14.50 (15/11), 16.40 (13/11), 16.50 (17/11) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 20.10 (17/11), 20.20 (13/11), 20.30 (14, 18, 19/11), 20.50 (15/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.00 (16/11), 12.40 (16/11), 14.40 (13 > 15, 17, 18, 19/11), 15.00 (16/11), 17.30 (14, 17, 18, 19/11), 17.50 (13, 16/11), 18.00 (15/11) Midway OV+ 20.10 (13, 14, 17, 18, 19/11), 20.30 (16/11), 20.50 (15/11) - FR 17.00 (14, 18, 19/11), 17.10 (13, 17/11), 17.20 (16/11), 17.50 (15/11) Shaun het Schaap de film: het ruimteschaap NL 10.30 (16/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.30 (16/11), 12.40 (16/11), 14.30 (13/11), 14.40 (17/11), 14.50 (16/11), 16.30 (13/11) Terminator: Dark Fate OV+ 20.10 (14, 18, 19/11), 20.20 (13, 17/11), 20.40 (15/11), 21.00 (16/11) - FR 14.30 (14, 18, 19/11), 17.20 (13/11), 17.40 (15/11), 18.00 (16/11) The Angry Birds Movie 2 FR 10.30 (16/11), 12.50 (16/11), 14.30 (17/11), 15.10 (13/11) Western Stars OV+ 17.30 (17/11) Zombieland: Double Tap OV+ 20.40 (17/11), 20.50 (14, 18, 19/11), 21.00 (13/11), 21.10 (15/11), 21.30 (16/11) - FR 14.40 (14, 18, 19/11), 15.00 (15/11), 17.50 (17/11), 18.10 (14, 18, 19/11), 18.30 (15/11), 18.40 (13/11), 19.10 (16/11)
New releases BEATS UK, dir.: Brian Welsh, act.: Laura Fraser, Cristian Ortega, Rachel Jackson
NL Deze aanstekelijke Schotse film is een ode aan de ravecultuur die in de jaren 1990 gedemoniseerd werd door een deel van de samenleving. FR Ce film écossais communicatif est une ode à la culture rave, diabolisée dans les années 90 par une partie de la société. EN This infectious Scottish film is a tribute to the rave culture that was demonized by a part of society in the 1990s.
DE BRIEF VOOR SINTERKLAAS
focust op de legerkapitein die de blunder van het Franse leger blootlegde. FR Polanski met en scène avec maestria la fameuse affaire Dreyfus qui inspira Zola en 1898 pour son célébre « J’accuse ». Le personnage principal est le capitaine qui a révélé la grave bévue commise par l’armée. EN Polanski masterfully tells the story of the infamous Dreyfus affair that inspired Zola to write J’accuse in 1898. Polanski focuses on the army captain who exposed the French army’s blunder.
JOYEUSE RETRAITE ! FR, dir.: Fabrice Bracq, act.: Thierry Lhermitte, Michèle Laroque
EL AMOR MENOS PENSADO
NL Een koppel wil van zijn kersverse pensioen genieten, maar de kinderen steken stokken in de wielen. Een Franse komedie met een uitroepteken in de titel. FR Un couple souhaite profiter de la retraite, mais les enfants leur mettent des bâtons dans les roues. Une comédie française avec un point d’exclamation. EN A couple want to enjoy their very recent retirement, but their children throw a spanner in the works. A French comedy with an exclamation mark in the title.
AR, dir.: Juan Vera, act.: Ricardo Darín, Mercedes Morán, Claudia Fontán
LE MANS ’66
NL, dir.: Lucio Messercola, act.: Bram van der Vlugt, Lieke van Lexmond
NL Een Nederlandse Sinterklaas-film over een tekort aan Pieten. FR Un film néerlandais sur Saint Nicolas qui doit recruter des Zwarte Piet. EN A Dutch Sinterklaas film about a shortage of Black Petes.
NL In deze spitse romantische komedie gaat een Argentijns koppel na 25 jaar huwelijk uiteen, om na een poos te worden overvallen door grote levensvragen. FR Dans cette comédie romantique, un couple argentin divorce après 25 ans de mariage et se confronte ensuite à des questions existentielles. EN In this incisive romantic comedy, an Argentinian couple breaks up after 25 years of marriage, only to be overwhelmed by life’s big questions.
J’ACCUSE FR, dir.: Roman Polanski, act.: Jean Dujardin, Louis Garrel, Emmanuelle Seigner
NL Met vakmanschap zet Polanski de fameuze Dreyfus-affaire uiteen die Zola in 1898 inspireerde tot zijn J’accuse. Polanski
US, dir.: James Mangold, act.: Matt Damon, Christian Bale, Tracy Letts
NL Een goed gemaakte, entertainende autosportfilm met heldere, opwindende racescènes en twee charismatische acteurs die er zin in hebben. FR Un bon film divertissant sur le sport automobile, avec des scènes de courses folles et deux acteurs charismatiques qui en veulent. EN A well-made, entertaining car racing film with clear, exciting race scenes and two charismatic actors who are in good form.
NUESTRAS MADRES BE, dir.: César Díaz, act.: Armando Espitia, Emma Dib
NL Een jonge Guatemalteek zoekt in anonieme massagraven naar mensen die ver-
dwenen tijdens de burgeroorlog. De Belgische inzending voor de Oscars en in Cannes bekroond met de Caméra d’Or. FR Un jeune Guatémaltèque cherche dans des fosses communes des personnes disparues pendant la guerre civile. Un film belge couronné par la Caméra d’Or à Cannes et en lice pour les Oscars. EN A young Guatemalan searches mass graves for people who disappeared during the civil war. The Belgian submission for the Oscars won the Caméra d’Or at Cannes.
THE IRISHMAN US, dir.: Martin Scorsese, act.: Robert De Niro, Al Pacino, Joe Pesci, Anna Paquin
NL Ook gangsters worden anonieme ouwe knarren als ze per ongeluk hun levensgevaarlijke beroep overleven. Scorsese en De Niro versterken al hun gangsterfilms met dit epos van drieënhalf uur. FR Les gangsters deviennent aussi de vieux grincheux quand ils arrivent à survivre à leur profession risquée. Scorsese et De Niro ajoutent un film à leur actif avec cette épopée de trois heures et demie. EN Gangsters also grow into grumbly old men if they accidentally survive their hazardous life of crime. Scorsese and De Niro reinforce all of their gangster films with this three-and-a-half-hour epic.
WESTERN STARS US, dir.: Bruce Springsteen
NL Alleen op zondag 17 november vertonen de bioscopen de filmversie van het nieuwste studioalbum van Bruce Springsteen. Hij heeft het over liefde, verlies, eenzaamheid, familie en ouderdom. FR Dimanche 17 novembre, les cinémas projetteront la version filmée du nouvel album de Bruce Springsteen. Il parle d’amour, de perte, de solitude, de famille et de vieillesse. EN The cinemas are only showing the film version of Bruce Springsteen’s latest studio album on Sunday 17 November. It speaks of love, loss, loneliness, family, and ageing.
39