BRUZZ culture - editie 1686

Rubrieknaam NL

#1686 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

29 | 11 – 5 | 12 | 2019

OXMO PUCCINO Le retour du Black Jacques Brel

PIRANHAS

Cinémamed laat zijn tanden zien

SELASI DOGBATSE

A peek into the soul of a hip-hop dancer

KRISKRAS DOOR BRUSSEL MET ACTRICE

Anna Franziska Jäger

Behind the Berlin Wall

State Security in the GDR Dictatorship PARLAMENTARIUM – BRUSSELS 7 NOVEMBER 2019 - 19 APRIL 2020

2019_BRUZZ_Behind the Berlin Wall_AD_215x290mm_V01.indd 1

07/11/2019 09:31

Framed

BRUZZ | FRAMED

Bruxelles dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Cette série d’images du quotidien est tirée de mon projet au long cours 1030 a quiet study of this neighborhood of mine, un regard sur mon quartier, une étude sur la froideur de ses changements drastiques d’un coté, et l’incroyable chaleur de ses habitants de l’autre. » FR

Christopher de Bethune (Bruxelles, 1975) est l’auteur de plusieurs livres autoédités (Outland, Orion). Sa photographie errante en noir et blanc, à la fois impulsive et prudente, dégage des sensations associées à la mélancolie et à la solitude. Instagram: christopherdebethune

3

Bestel nu je spaghetti op

BRUSSELHELPT.BE Eet samen spaghetti met Brusselaars uit jouw buurt of ga zelf achter de kookpotten staan.

Steun Brussel Helpt en doe mee aan de Grootste Spaghettislag ter Wereld, op 30 november 2019.

De volledige opbrengst van Brussel Helpt 2019 gaat naar DoucheFLUX

Inhoud | Sommaire | Inside 03 Framed

Christopher de Bethune 06

12

Oxmo Puccino L’heure du réveil a sonné FR

Cover: Ivan Put

18

EN

08 Anna Franziska Jäger

Gejaagde artistieke duizendpoot

14

Piranhas Maffiosi met melktanden

19

Cartoon: Steve Michiels Winterpret

23

Retrospective Robert De Niro

NL

EN

24 New releases

Marriage Story Proxima

NL

25

Expo of the week Anne Van der Linden

26

Eat & Drink Pasta Madre

28

Agenda

34

Expo

EN

FR

37 Cinema

20

Élise Vigneron

Selasi Dogbatse

FR

EN

De fils et de glace

Bxl in the mix FAKA

More on bruzzculture.be

Dancing with the stars

4ALL STREAM ABOUT TH

QUIRKY JAZZ 05 > 07.12.2019

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

2TIMES NOTHING NIELS BROOS & JAMIE PEET VELS TRIO - RUBY RUSHTON WARM BAD - VULA VIEL TENDERLONIOUS DJ SET BROOS/GYSELINCK/LAHEYE ANTELOPER - PULCINELLA AAN/EOP

W W W.BOZAR.BE/JAZZ FACEBOOK.COM/BOZARJAZZ

E.r. · V.u. Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Brussels.

FAKA BLACK, QUEER, AND PROUD “Faka” means “occupy”, “penetrate”, or “conquer” in Zulu, and that is precisely what Desire Marea and Fela Gucci aspire to do with their remarkable art and music collective: infiltrate patriarchal, heteronormative society with performances in which they ­– black, queer, and proud – also feel comfortable. “We started this because we wanted to create an alternative narrative for a black queer identity,” Marea says. “Things about which other people stay silent, feel uncomfortable, or are unnecessarily ashamed, those are the things that we put into practice.”

Alternating between sound and image, this practice not only transcends gender boundaries but also disciplinary boundaries. The music videos that they produce and the clothes that they wear during performances are just as important as the sounds that accompany them. “Desire had introduced me to the experimental electronic gqom music in 2012, when I visited him in

Durban,” Gucci explains. “It was popular during club nights there, and it intrigued us so much that we wanted to make our own interpretation of it.” The music is featured on the EPs Bottoms Revenge (2016) and Amaqhawe (2017). Under the auspices of the NON Worldwide label, FAKA came to Europe and gave an intoxicating performance during the BRDCST festival. Their first full album, which they are working on at the moment, will again combine the raw, trance-like beats and scintillating polyrhythms that they picked up in the townships in Durban with messages that

“THERE IS A LOT OF POTENTIAL FOR BLACK COMMUNITIES TO LOVE QUEER IDENTITIES”

FAKA 29/11, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

© NICK WIDMER

Bxl in the mix

EN

will hearten the LGBTQ+ community.

“I did struggle, and I did feel ostracized,” Marea says about his youth in a rural village. “There was nobody in my surroundings who looked like me. I think there’s potential everywhere for black communities to love queer identities.

I was inspired by pioneers like the singer Brenda Fassie and that one transwoman from my youth of whom I have very fond memories. Thanks to them, I did feel represented. That’s why it is so important for us to be visible now, including in the mainstream. Especially in South Africa, there is still a very big wall between the mainstream and alternative expressions.”

All the more reason to continue assertively to champion the “my body my rights” principle. “When I was a child, criticizing Nelson Mandela was like blasphemy or speaking badly of Jesus,” Marea concludes. “But when he made negative comments about the way the two female members of Boom Shaka moved and dressed, I felt affronted. I absolutely loved that popular, black, but especially unabashed kwaito band and the most important person on earth at the time said that the people I thought were most beautiful in the world were inappropriate.” — TOM PEETERS

© MATTHEW STONE

Bxl in the mix

De flits van de meester Resurrected HIPHOP 30 & 31/11, De Vaart­kapoen, www.vaartkapoen.be

“It’s like a jungle sometimes / It makes me wonder how I keep from goin’ under”: die leuze neuriën we dagelijks terwijl we ons met de fiets door het Brusselse verkeer wagen. Maar ze klinkt zoveel beter uit de mond van Grandmaster Flash zelf. De Amerikaanse peetvader van de hiphop brengt zijn message en zijn white lines in eigen persoon mee naar het feestje ter ere van de 35e verjaardag van De Vaartkapoen. Staan nog op het programma van de tweedaagse: spaghetti ten voordele van Brussel Helpt, een vinylmarkt en een muzieklab. Urbanrevelatie Blu Samu serveert als voorafje haar nieuwe ep crtl-alt-­delete. (TZ) NL

Dat zit snor

URBAN 2/12, Koninklijk Circus/ Cirque Royale, www.cirque-royal-bruxelles.be

“Apples, cherries, pain / Breathe in, breathe out, pain,” we hear on FKA twigs’s new record. A few years ago, tumours the size of apples were discovered on the English singer and dancer’s uterine wall. Even breathing caused hellish pain. At the same time, Tahliah Barnett – her real name – was going through a rocky period romantically, following break-ups with Robert Pattinson and Shia LaBeouf. But five years after her debut, the unique urban innovator saw the light thanks to Mary Magdalene, the woman close to Jesus who was branded a whore by the patriarchal church fathers. If that’s not rebirth we don’t know what is. (TZ) EN

Génération Casa

LITERATUUR 5/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

De beroemdste borstelsnor van de Nederlandse letteren komt uit Iran. Kader Abdolah, trotse eigenaar van de bovenlip waarop het indrukwekkende specimen al sinds mensenheugenis verblijft, ontvluchtte zijn geboorteland en kwam ruim dertig jaar geleden in Nederland terecht. Daar leerde hij zichzelf lezen en schrijven door in de poëzie en de verrukkelijke kinderboeken van Annie M.G. Schmidt te duiken. Het taalbad wierp zijn vruchten af. Decennia later is de gulle woordkunstenaar een van de meest geliefde schrijvers van de Lage Landen. Bij Passa Porta komt hij spreken over dat schrijverschap in een tweede taal en over zijn nieuwe boek Farao van de Vliet. (KS) NL

BRUZZ | IN THE MIX

© YORIAS

Crazy cocktail of the week

DANSE 3/12, 20.00, Espace Magh, www.espacemagh.be

Fondateurs de la compagnie de hip-hop Accrorap à la fin des années quatre-vingt, aujourd’hui chorégraphes établis de la scène made in France, Kader Attou et Mourad Merzouki s’envolaient il y a peu vers Casablanca pour y dénicher les jeunes pépites de la danse urbaine. Auditionnés parmi 189 aspirants, sept Marocains et une Congolaise furent choisis pour être les visages d’une scène en ébullition dans un spectacle hip-hop intensément vivant et incarné. Si certains performeurs viennent des arts du cirque, c’est dans la rue qu’ils ont appris la danse. Dans Danser Casa, ils dansent la ville, ses espoirs, ses défis et ses violences. (SOS) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Jan Decorte (Kaaitheater, 30/11) NL Bloetwollefduivel, Jan Decortes gitzwarte bewerking van Shakespeares Macbeth uit 1994, geldt als een mijlpaal uit het Vlaamse theater. body a.k.a. vertrekt vanuit dezelfde iconische tekst, maar wil het kwaad deze keer bezweren (zie podiumtip p. 29). Mail ‘decorte’

2x2 pass pour le festival

10x2 tickets

FR La Biennale Chamber Music for Europe rend hommage au compositeur polonais Mieczyslaw Weinberg du 6 au 8 décembre et invite du beau monde comme le violoncelliste Pieter Wispelwey, le pianiste Victor Chestopal et le Quatuor Amôn. Envoyez « chambre »

EN With Les misérables (a 2019 update of La haine), Joker (which might earn Joaquin Phoenix his first Oscar), or the heartbreaking divorce drama Marriage Story (review on p.

24), UGC De Brouckère or Toison d’Or are offering you plenty of excellent movies. Mail “ugc”

Biennale Chamber Music for Europe

Film naar keuze (UGC cinemas)

7

‘Over Brussel kan je duizend films maken’

© CREDIT

Stories

Een dag in de gejaagde voetsporen van Anna Franziska Jäger

A walk on the wild side F I L M / T H E AT E R

E

Tien jaar na My queen Karo van Dorothée Van Den Berghe speelt Anna Franziska Jäger opnieuw de hoofdrol in een langspeelfilm: Cleo van Eva Cools. Een dag nadat die in de zalen komt, acteert Jäger ook in het theaterstuk Human landscapes I van Michiel Vandevelde. Toch heeft ze nog even tijd voor een gezwinde stadswandeling. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT

de buurt rond de Anspach­ gezichten verscholen. Net op laan kwam. Hier is altijd het moment dat ik Jäger ANNA zoveel aan de hand dat je vraag of ze hier niet veel FRANZISKA zaken die op het eerste oude bekenden tegen het lijf JÄGER gezicht niets met elkaar te loopt, wordt ze in haar mars • Werd geboren in 1996. maken hebben toch in één gestuit door een vriendin uit • Rondt momenteel haar beeld kunt samenbrengen. het middelbaar – Mabo is master Drama af aan KASK Zo krijg je incoherente zoveel jaar nadien nog altijd in Gent. beelden waar automatisch een netwerk van oude • Maakte met Nathan Ooms humor en speelsheid in schoolkameraadjes. “Ik ben de voorstelling As a matter of fiction (2018). sluipen. Een affiche voor een ook iemand die hecht aan • Speelde in Bêt noir (2006) tentoonstelling over Pompeji het verleden en loyaal van Wim Vandekeybus & boven de opengebroken probeert te zijn aan vrienden Jan Decorte. straten, het scherm van van vroeger. Ook al groei je • Speelde in My queen Karo Coca-Cola dat op zwart gaat uit elkaar en krijg je andere (2009) van Dorothée Van terwijl zon en regen een opvattingen: het is interesDen Berghe, Booster (2014) mariage du loup aangaan, sant om die verschillen te van Daniel Lambo en verschillende kortfilms, zoals een Tunesische blijven voelen en te kijken waaronder Braided love. voorbijgangster je dan hoe iemand wordt zoals hij • Speelt de hoofdrol in Cleo vertelt.” of zij wordt.” van Eva Cools.

Ook voor een eindwerk aan We passeren voorbij de put • Staat op de planken de middelbare school Maria waarin ooit Parking 58 in Human landscapes I Boodschap dook Jäger al in stond, met het dak-met-uitvan Michiel Vandevelde. de stedenbouwkundige zicht waar Jäger menig ontwikkelingen in het nieuwjaarsfeestje meemaakcentrum ten tijde van de te. En langs de traditionele overwelving van de Zenne. hangplek op het Sint-Katelij“Toen lag deze plek er dus ongeveer bij zoals neplein, die sinds een paar jaar gekoloninu, wat doet denken aan het citaat van seerd wordt door terrassen, en rond deze tijd filmregisseur Eric de Kuyper dat Brussel eeuook door de Kerstmarkt. “Net als destijds bij de sanering van de Zenne, zie je dat bij wig voorlopig is en ook een voorlopige stedenbouw zonder goede lange­termijnvisie eeuwigheid. Deze buurt is een maffe maar voor een leefbare stad ook gentrificatie ook onherbergzame, onpersoonlijke, dreigt, en het inpalmen van de publieke anonieme plek. Daarvan kan je houden, ruimte door private en commerciële maar als je de rauwheid, de grijsheid en de partijen.” Het is iets wat de alumni van Mabo incoherentie van de fotogenieke stad met een na aan het hart ligt. De hangjongeren van romantische blik bekijkt, is het belangrijk dat toen gaven wel blijk van een langetermijn­ je je ook bewust bent van het feit dat visie door de oprichting van jeugdhuis Dar, diezelfde rauwheid voor veel mensen een waar Jäger ondertussen in het bestuur zetelt. harde realiteit is.”

“Op een leeftijd dat je nog niet kunt uitgaan FUSE EN RACHMANINOV in de Fuse is het belangrijk om een jeugdhuis in het centrum te hebben waar je terechtkan Onder de anonimiteit van de massa op de voor debatten, een braderie of feestjes.” centrale lanen zit voor wie er vaak komt ook wel een provinciaal dorp met bekende Na een tussensprint richting Nieuwe ▲

en beetje gejaagd is ze wel, Anna Franziska Jäger (22). Op onze vraag wandelt de jonge actrice met strakke pas langs een aantal locaties in de stad die van belang waren of zijn in haar prille leven en werk. Dat werk behelst, na My queen Karo, een aantal kortfilms en enkele theaterprojecten, zopas uitgebreid met een rol in het theaterstuk Human landscapes I van Michiel Vandevelde, en met de hoofdrol in de grotendeels in Brussel opgenomen film Cleo van regisseur Eva Cools. Die komt op 27 november bij ons in de zalen, nadat hij in Rome de regisseur al een debuutprijs kreeg, en de hoofdrolspeelster zelf een Rising Star Award opleverde.

Kort gezegd wordt de wandeling een retourtje van het druilerige opengebroken stadscentrum van haar middelbareschooltijd, naar een stukje druilerige, morsige periferie in de kanaalzone waar scènes uit de film gedraaid zijn, en waar collega-kunstenaars met en zonder projectsubsidies weleens de handen uit de mouwen steken.

“Ik heb niet zulke originele plekken in de aanbieding,” zegt ze nog verontschuldigend wanneer we aan de Beurs in de startblokken staan. Maar voor we de afspraak kunnen annuleren is de laatstejaarsstudente Drama aan het KASK in Gent al op weg om midden op de centrale lanen over fotografie en stedenbouw te beginnen.

Jäger: “Gent is een goede stad om je op je studies te concentreren. Maar in Brussel is er natuurlijk altijd veel aan de hand, en aan het einde van het derde jaar voelde ik wel dat ik stilaan terug naar hier wilde komen. Ik kwam sowieso ook in het weekend terug naar Brussel en dan voelde ik me een beetje een toerist worden. Dat ik in die periode ook foto’s ben beginnen te nemen, heeft waarschijnlijk met die afstand te maken.

Voor een minor visual storytelling bij Max Pinckers (Brusselse fotograaf, mb) heb ik een fotoboek gemaakt waarvoor ik meestal naar

BRUZZ | STORIES

NL

9

BRUZZ | STORIES

A walk on the wild side

Graanmarkt moet Jäger van de wrede fotograaf tot tweemaal toe een vette vlucht stadsduiven laten opvliegen. Rebelser zal ze in ons bijzijn niet worden, al zit de rebellie wel in haar titelpersonage Cleo. “Ik denk dat ik zelf een klassiek geval was van een tiener die weleens per se iets wilde wat ik dan niet kreeg. Voor de rest heb ik niets buitensporigs gedaan. Cleo is in de film net op een leeftijd gekomen waarop ze zich doorgaans zou beginnen af te zetten tegen de autoriteit van haar ouders, wanneer ze die ouders verliest bij een verkeersongeval. Daardoor komen de zorgeloosheid en de onbezonnenheid die bij de jeugdjaren mogen horen, onder druk te staan.

Dat maakt dat Cleo enerzijds vlucht in het uitgaansleven (waarvoor onder meer Kanal en De Ultieme Hallucinatie als locatie dienden, mb), maar anderzijds ook neigt naar de discipline van de piano en de helende kracht van muziek.”

Het toeval wil dat Anna Franziska Jäger toen ze klein was pianoles volgde aan de academie van Wemmel, waar haar moeder Anne Teresa De Keersmaeker ooit balletles volgde. Op een gegeven moment haalde ze zelfs een vrij hoog niveau, maar in het middelbaar raakte de piano wat op het achterplan. Speciaal voor de film keerde Jäger echter terug naar Marleen Geerts, haar juf van vroeger, om de Rachmaninov onder de knie te krijgen die zo’n belangrijke rol speelt in de film. “Dat stuk is ook fysiek heel zwaar. Je krijgt er krampen van in je vingers.

Maar Eva (Cools, mb) heeft er een lange

“Iets heel gewoons als de tafel dekken, kan in film een van de moeilijkste dingen worden om te acteren” geschiedenis mee.” En Cleo is dus een film waarin de pianospelende hoofdrolspeelster met hoofd én handen in één shot kan worden getoond.

HYSTERISCH VERKEER Net als het pianospelen, was het acteren na My queen Karo even wat minder van belang voor Jäger. Maar nu weet ze wel zeker dat ze graag theater wil maken en in films wil spelen. “Het verschil tussen beide disciplines is trouwens interessant. In het theater kan iets altijd ook iets anders zijn, maar in de film zit je altijd ook

voor een deel aan de concrete werkelijkheid vast. Soms ligt er zelfs zo’n hyperfocus op die werkelijkheid dat het bevreemdend wordt. Iets heel gewoons als de tafel dekken kan dan een van de moeilijkste handelingen worden om te acteren. Het scenario is het utopische ideaal dat in een spanningsveld met de werkelijkheid terechtkomt zodra je ergens met je filmset neerstrijkt.”

In die werkelijkheid was het tijdens de opnames even koud en miezerig als nu. De acteurs stonden regelmatig te bibberen in de nepregen, terwijl omstaanders en voorbijgangers ook hun plaats opeisten. Een groot budget was er niet. Voor de concertscène in de Philharmonie de Paris werd zelfs een crowdfunding georganiseerd. Waarom koos regisseur Eva Cools, die in Gent woont, eigenlijk voor Brussel? “Voor die rauwe, visueel aantrekkelijke, grootstedelijke kant denk ik. Voor de belgitude ook. Voor Cleo is de stad een plek waarin ze kan vluchten. Maar omdat ze haar ouders heeft verloren bij een ongeval, bemoeilijkt het hysterische verkeer in Brussel ook de verwerking van haar trauma. Ze is heel vaak op haar fiets onderweg en dus voelt ze regelmatig de angst en de woede. Ze blijft fietsen omdat ze haar gevoelens wil overwinnen, maar tegelijk voelt ze zich de hele tijd kwetsbaar. Een deel van de kracht van de film schuilt in het feit dat hij zoveel aandacht heeft voor de verschillende stadia in het rouwproces. Maar,” gaat Jäger

Op de Godshuizenbrug over het kanaal.

Vlakbij liggen artistieke broeinesten zoals Recyclart, Decoratelier en Cinemaximiliaan

10

CLEO

BE, dir.: Eva Cools, act.: Anna Franziska Jäger, Yolande Moreau, Natali Broods

HUMAN LANDSCAPES I & II

voort, “als je Brussel wilt tonen, zal je duizend films moeten maken, want er zijn duizend perspectieven.”

Waneer we van de smalle Kruitmolenstraat het Ninoofseplein opdraaien, ontvouwt er zich zo eentje tussen de twee oude gebouwtjes van de Ninoofsepoort. “Deze stad snijdt je normaal voortdurend de pas af, maar hier heb je een soort van vlakte.” Een landschap, zou je kunnen zeggen, mocht je zoals wij het bruggetje willen maken naar Human landscapes I van Michiel Vandevelde, waarin Jäger meespeelt. Jäger: “Dit stuk komt voort uit een project dat we met Michiel als gastdocent maakten in het KASK. Ik vind het een heel mooi stuk, gebaseerd op het epische gedicht in vrije verzen en in vijf boekdelen van de Turkse dichter Nâzım Hikmet. Hij schreef het nadat hij door de autoriteiten gevangen was gezet om zijn marxistische ideeën. Het geeft de gesprekken weer van gevangenen, dagloners, boeren en soldaten tijdens een treinreis in derde klasse van Istanbul naar Ankara. Ze hebben het over hun eigen situatie tegen de achtergrond van de geschiedenis en de wereldoorlogen. Het is een humanistisch boek over historisch bewustzijn, politiek handelingsvermogen en menselijk verzet tegen totalitarisme en de vervreemding van de industrialisering.”

De teksten van Boek I brengen de acteurs terwijl ze zich traag bewegen door het publiek, dat in een intieme setting bij elkaar is gebracht.

Boek II, over de bourgeoisie die in eerste klasse reist, gaat daags nadien in première als hoorspel.

ABC Terwijl we nog even verder praten over het feit dat Michiel Vandevelde een harde werker is die met veel dingen tegelijk bezig is, maar niet zelden met jonge acteurs en kritisch historisch materiaal, komen we aan de Godshuizenbrug die de Liverpool- en de Manchesterstraat met elkaar verbindt over het kanaal. Hier hebben we niet alleen zicht op de metrobrug aan Delacroix verderop, maar ook op een paar plekken buiten het culturele brandpunt van de stad, waar zich recent heel wat hardwerkende jonge kunstenaars hebben gevestigd.

“In de Manchesterstraat zit niet alleen Recyclart, maar ook Decoratelier van Jozef Wouters – van wie we ook les hebben gehad – én Cinemaximiliaan, waar ik met Rand Abou Fakher de kortfilm Braided love mocht maken, een heel fijne ervaring. Gawan Fagard en Gwendolyn Lootens runnen Cinemaximiliaan met een onuitputtelijk engagement. Hier zit je met de vraag hoe kunstenaars die naar moeilijke onontdekte wijken trekken ook mee kunnen bouwen aan een inclusief sociaal weefsel.”

Er ontspint zich een gesprek over het statuut van de kunstenaar, over zijn onafhankelijkheid en zijn nood aan steun en structuren, zijn precariteit en privileges, zijn individueel verhaal en zijn solidaire reflex, zijn eigengereidheid en

Voor Le Grand Café op de Anspachlaan, terwijl zon en regen een mariage du loup aangaan

zijn politieke stem. Maar het wordt onderbroken door het zicht op de Onze-Lieve-­VrouwOnbevlekt-Ontvangenkerk aan de Bergensesteenweg, met aan de voet café El Retiro, dat helaas gesloten is. We moeten het met de warmte van Jägers herinneringen doen, die heel vroeger weleens in het café kwam toen haar vader Gerhard Jäger, de bezieler van Art Basics for Children (ABC), er koffie kwam drinken en een krant lezen. Tegenwoordig trekt Jäger nog altijd regelmatig naar ABC op het Gaucheretplein in Schaarbeek. “Mijn vader woont daar praktisch. Ook met Pasen en Kerstmis is hij daar te vinden. Maar vooral tijdens de familieweekends word ik er overspoeld door de bedrijvigheid en de gezelligheid.”

TOEKOMSTMUZIEK Aan dezelfde Bergensesteenweg passeren we ook nog Volksroom: weer een van die niet-institutionele plekken in de periferie waar regelmatig kunstenaars neerstrijken voor projectjes hors catégorie. Als we het goed begrijpen heeft Jäger er eens een tweedehands-

versie van zichzelf gepresenteerd in de vorm van een melodramatische lederen autozetel.

Maar het kan ook zijn dat we het niet goed begrijpen, want het verkeer overstemt ons en we moeten almaar meer in onze verkleumde handen wrijven en blazen. De Anderlechtsepoort brengt het knusse, vertrouwde centrum weer dichterbij, en op weg naar ons beginpunt hebben we nog even tijd om het over de toekomst te hebben. Over die compleet hypothetische rol in Hollywood die ze desgevraagd wel zou aannemen, in de voetsporen van My queen Karo-maatje Matthias Schoen­ aerts. Maar in eerste instantie toch over het artistieke leven meteen na het KASK. Nathan Ooms is het artistieke maatje met wie ze een gemeenschappelijke taal heeft ontwikkeld die ze beiden verder willen exploreren binnen één of ander verband of verbond. Maar de vragen daaromtrent – hoe en wat, met welke middelen en onder welke naam – zijn nu nog te talrijk om te beantwoorden. Zeker als we de vriendelijke fotograaf nog even de tijd willen geven voor een mooi portret.

BRUZZ | STORIES

28 > 30/11, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Dix ans après My Queen Karo de Dorothée Van Den Berghe, Anna Franziska Jäger (22 ans) tient à nouveau le rôle principal dans un long-métrage : Cleo d’Eva Cools. Un jour après sa sortie en salles, Jäger sera également à voir dans les pièces Human Landscapes I et II de Michiel Vandevelde.

FR

Ten years after My Queen Karo by Dorothée Van Den Berghe, Anna Franziska Jäger (22) is again playing the lead role in a feature-length film: Cleo by Eva Cools. The day after its release in cinemas, Jäger will also perform in Human Landscapes I and II by Michiel Vandevelde.

EN

11

Oxmo Puccino : l’élégance du réveil

BRUZZ | STORIES

‘Si je suis toujours là, c’est aussi grâce aux autres’ FR

Figure majeure du rap hexagonal, Oxmo Puccino a croisé la route de Booba et d’Orelsan, mais aussi celle de Damon Albarn ou d’Hamza. Expérimenté, habile avec le verbe, agile derrière un micro, celui que l’on surnomme le Black Jacques Brel pose aujourd’hui son flow sur La Nuit du Réveil, un nouvel album lucide et mémorable : un rêve éveillé. — NICOLAS ALSTEEN

OXMO PUCCINO • Né en 1974 au Mali, Abdoulaye Diarra s’installe avec sa famille à Paris quelques mois plus tard.

• 1995 : intègre le collectif Time Bomb. Entouré par les X-Men et Lunatic, il redéfinit les codes du rap en français.

• 1998 : son premier album Opéra Puccino est un succès.

Cinq ans plus tard, il signe Le Cactus de Sibérie, un disque culte.

• En 2010, son album L’Arme de Paix est couronné d’une Victoire de la Musique.

• En 2019, il chante en compagnie de Christine and The Queens sur Paradise, le premier album du rappeur bruxellois Hamza.

12

• En septembre dernier Oxmo Puccino dévoilait son nouvel album La Nuit du Réveil.

OXMO PUCCINO

3/12, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

HIP-HOP

Le premier titre de l’album s’intitule Le droit de chanter. Votre passion pour la chanson française a parfois fait jaser dans le milieu du rap. Ce morceau fait-il référence à cette critique ?

OXMO PUCCINO : Pas vraiment. Avec le temps,

les gens ont cessé de m’embêter avec ça. Mais, aux alentours de 2009, quand j’ai commencé à chanter, certains considéraient que je trahissais l’esprit du rap. Mais je ne prêtais pas grande attention à ces accusations. J’avais d’autres aspirations, je cherchais à développer d’autres formes d’expression. À partir de l’album L’Arme de Paix, je me suis appuyé sur l’héritage de la chanson française pour emmener mon écriture vers de nouveaux horizons. Cela dit, aujourd’hui, je constate que tous les rappeurs chantent.

Avez-vous encore l’impression d’être un artiste de la scène hip-hop ?

PUCCINO : Plus que jamais. À partir du moment

où les gens m’interpellent pour parler de rap, c’est déjà bon signe. Aujourd’hui, j’enregistre des chansons qui me donnent du plaisir. Je conserve celles qui me font vibrer, je me débarrasse des autres. J’ai pris l’habitude de me faufiler entre les genres sans me soucier du qu’en-dira-t-on.

Dans les nouveaux morceaux, vous pointez du doigt les imposteurs et autres ambassadeurs d’un rap dénué de fond. Selon vous, certains artistes manquent-ils d’authenticité ?

PUCCINO : Quand j’expose certaines caractéris-

tiques propres au rap dans mes morceaux, cela attire forcément l’attention sur tous ceux chez qui cela fait défaut. De nos jours, une partie du public recherche un plaisir instantané en consommant la musique de façon boulimique.

Ce mode de consommation ne permet pas de distinguer ce qui est sincère et ce qui ne l’est pas. Dans le hip-hop, certains artistes accordent trop d’importance à l’emballage. Cet art du paraître est propre à toutes les époques.

Mais à l’heure des réseaux sociaux et de la toute-puissance de l’image, cela prend des proportions inédites.

Plusieurs médias vous surnomment le Black Jacques Brel. Quelle est l’origine de ce blase ?

PUCCINO : En 2000, le producteur Thierry

Legros a publié L’Hip-Hopée – La Grande Épopée du Hip-Hop Français, une compilation composée de reprises. L’idée était de confier à des rappeuses et des rappeurs de grands standards de la chanson française. C’est comme ça que j’ai revisité Ces gens-là de Jacques Brel. En reprenant ce morceau, j’ai découvert un nouveau mode d’interprétation. Jacques Brel avait le don de mettre ses textes en situation. Il incarnait ses personnages et se donnait toujours à 100 % sur scène. Indirectement, son influence m’a rapproché de Bruxelles.

« Je suis capable d’admirer une personne comme si elle était déjà adulée de tous » Sur La Nuit du Réveil, on croise d’ailleurs le duo bruxellois Caballero & JeanJass. Qu’est-ce qui vous attire chez eux ?

le morceau Social Club, nous citons différentes variétés. Toutes ont leurs bienfaits. Dans le débat sur la légalisation, je suis évidemment favorable. Ne serait-ce que d’un point de vue médical. Avec tous les effets secondaires provoqués par les médicaments, je trouve ça intéressant de proposer une alternative. Le cannabis pousse de façon naturelle, dans la terre, comme une salade. Si demain, les politiciens nous interdisent de cultiver des salades ou d’avoir des orties au fond du jardin, sera-t-on d’accord ? Ces dernières années, j’ai eu de graves problèmes de dos. La douleur était insoutenable. J’ai consommé des médicaments pour un résultat proche du néant… C’est en découvrant les vertus thérapeutiques du cannabis que je me suis détaché des pilules et autres comprimés chimiques. Je tiens ici à souligner que j’ai fumé mon premier joint à l’âge de 23 ans. J’étais responsable et en pleine possession de mes moyens quand j’ai pris cette décision. Personne ne m’a influencé ou « poussé sur le chemin de la perversion ».

Sur l’album, vous partagez le morceau Ma Life avec Orelsan. À ses débuts, vous avez été l’un des premiers à le soutenir. Pousser les nouveaux talents, c’est votre marque de fabrique ?

PUCCINO : Je distingue assez vite un potentiel

chez les autres. C’est un de mes atouts. Je suis capable d’admirer une personne comme si elle était déjà adulée de tous. Quand j’ai vu Orelsan sur scène pour la première fois, il débarquait de Caen avec son haut de survêt’ et sa casquette.

Pourtant, j’avais l’impression d’avoir Woody Allen en face de moi. C’était l’antihéros parfait. À l’époque, j’avais déjà envie de lui demander un autographe.

BRUZZ | STORIES

I

nstallé dans une loge improvisée dans les sous-sols de Flagey, Oxmo Puccino retrace sa carrière dans les grandes lignes. De l’activisme underground des débuts à ses dernières passions littéraires, l’artiste s’est façonné un style à part entière. Au taquet depuis plus de vingt ans, le rappeur franco-malien n’a jamais cessé d’avancer, marchant sur les traces de héros nommés Quincy Jones, The Notorious B.I.G. ou Jacques Brel. Le verbe affûté, les métaphores aiguisées comme jamais, Oxmo Puccino profite aujourd’hui de La Nuit du Réveil pour dévoiler l’étendue de ses talents. Observateur pacifique d’un monde en crise, l’artiste partage ses bons mots en compagnie de Gaël Faye (Parce Que La Vie), Orelsan (Ma Life) ou du duo Caballero & JeanJass (Social Club).

PUCCINO : Je scrute régulièrement l’actualité et,

inévitablement, certains projets attirent mon attention. Avant d’enregistrer le disque, j’étais tombé sur des vidéos de Caballero & JeanJass.

J’aimais beaucoup leur humour, leur attitude et cette façon atypique de communiquer avec le public. J’ai tout de suite éprouvé de la sympathie pour eux. Ils me rappelaient l’aplomb de groupes comme Triptik ou Svinkels. Aujourd’hui, dans le hip-hop, Caballero & JeanJass n’ont pas d’équivalent. Ils sont uniques. Partant de là, je tenais absolument à travailler avec eux sur l’album.

En compagnie des Bruxellois, vous chantez les vertus du cannabis. Vous êtes un consommateur ?

PUCCINO : Plutôt un passionné. D’ailleurs, dans

Par le passé, vous avez notamment travaillé avec les X-Men, Lunatic (Booba et Ali), mais aussi avec Salvatore Adamo, JoeyStarr, Damon Albarn, Benjamin Biolay, Tony Allen, Christine and The Queens ou Hamza. Que cherchez-vous à travers ces collaborations ?

PUCCINO : À chaque fois, c’est la célébration

d’une rencontre. Quand ma route croise celle d’une personne extraordinaire, j’aime garder une trace de notre complicité. Mais ce que je préfère, c’est encore de partager le moment sur scène. C’est là que l’échange prend tout son sens. Je retire toujours des enseignements d’une collaboration. Dans ma carrière, chaque rencontre marque une progression. Si je suis toujours là aujourd’hui, c’est aussi grâce aux autres.

NL

De Parijse rapper Oxmo Puccino, ook wel ‘de zwarte Jacques Brel’ genoemd, werkte al samen met Orelsan, Damon Albarn en Hamza. Nu stelt hij zijn lucide plaat La nuit du réveil voor.

EN

Rapper Oxmo Puccino, “the black Jacques Brel”, has previously collaborated with the likes of Orelsan, Damon Albarn, and Hamza. He is now presenting his lucid album La nuit du réveil.

13

Claudio Giovannesi opent Festival Cinéma Méditerranéen met het bijtende Piranhas

BRUZZ | STORIES

‘Een happy end zou hypocriet zijn’

NL

14

Het Festival Cinéma Méditerranéen focust op de Italiaanse cinema en opent met Piranhas, een grimmige maffiafilm over snotneuzen die in een mum van tijd carrière maken.

Regisseur Claudio Giovannesi bijt van zich af. “Wat moeten jongeren als er geen werk is? In sommige wijken is misdaad de enige carrièreoptie.” — NIELS RUËLL

C

laudio Giovannesi weet waarom Piranhas aan dertig landen is verkocht, vrijdag het Festival Cinéma Méditerranéen mag openen en woensdag een Belgische bioscooprelease krijgt. Daar weigert hij flauw over te doen. “De grote belangstelling is te danken aan de prijs die we op het Festival van Berlijn wonen (de Zilveren Beer voor beste scenario, nr), de bekendheid van schrijver Roberto Saviano en de populariteit van maffiafilms. De maffiafilm is een Italiaans exportproduct zoals Ferrari of Martini.”

Belangrijker vindt hij het vervolg. “Wordt mijn film begrepen? Zet hij de mensen aan het denken?” Piranhas is allesbehalve een clichéfilm over de georganiseerde misdaad in Italië.

Aan de basis ligt het boek La paranza dei bambini (De kinderen in de sleepnetten) van Roberto Saviano. De camorra, de Napolitaanse

PIRANHAS

IT, dir.: Claudio Giovannesi, act.: Francesco Di Napoli, Ar Tem, Viviana Aprea Release: 4/12, avant-première: 29/11,20.30 & 21.00

meteen tegen elkaar gezegd dat we zo ver mogelijk van de tv-serie Gomorra zouden wegblijven. Gomorra schrijft zich duidelijk in het misdaadgenre in en zoomt vooral in op de machtsverhoudingen.

Terwijl Piranhas dichter bij de werkelijkheid wil aansluiten?

GIOVANNESI: Boek en film zijn gebaseerd op

waargebeurde feiten van vier jaar geleden. Een jeugdbende slaagde er toen in om de macht te grijpen in een Napolitaanse wijk. Een reconstructie van de nieuwsfeiten is het wel niet geworden. Het is een coming-of-ageverhaal dat aansluit bij een thema dat me na aan het hart ligt: het verlies van onschuld. Die jongeren kijken naar oorlog alsof het een spel is.

Normaal gezien leer je tijdens je jeugdjaren het goede van het kwade te onderscheiden. Maar dat is problematisch in sommige buurten met een verwrongen waardensysteem.

Het ene moment zijn het spelende kinderen, het volgende moordenaars. Ze lijken totaal niet te beseffen dat hun daden en keuzes gevolgen hebben voor de rest van hun leven.

GIOVANNESI: Si. Ze zijn er zich niet van bewust

Wat is de grootste valkuil voor een film over de georganiseerde misdaad: het gangsterbestaan romantiseren, of moraliseren?

GIOVANNESI: Dat zijn allebei grote valkuilen.

maffia, wil deze befaamde journalist-schrijver-scenarist vermoorden omwille van zijn spraakmakende boek Gomorra en de gelijk­ namige film en tv-serie.

Je regisseerde enkele afleveringen van de tv-serie Gomorra, maar die informatie zet op het verkeerde been. Piranhas is een heel ander beestje.

CLAUDIO GIOVANNESI: Roberto Saviano heeft mij aangesproken om La paranza dei bambini te verfilmen. Ik stelde als voorwaarde dat ik de interne gevoelswereld van het hoofdpersonage Nicola naar voren mocht schuiven. Samenwerken met de schrijver van het boek dat je verfilmt, is niet altijd gemakkelijk. Gelukkig is Saviano een intelligente man die beseft dat een film grondig verschilt van een roman. Hij was het volmondig met me eens. We hebben ook

Geweld kan er zeer spectaculair en opwindend uitzien in de bioscoop. In werkelijkheid is er veel minder aan. Een moord gebeurt in een vingerknip. Ik wil de feiten tonen, niet de glamour. Het geweld in mijn film is zo onspectaculair als maar zijn kan. Het zou oneerlijk zijn om de aanvankelijke euforie niet te tonen. Het zou ook verkeerd zijn om de ondergang niet te tonen. Dat vind ik niet moraliserend. Het is gewoon de waarheid.

Een happy end zou hypocriet geweest zijn.

Ik ben geen rechter, ik ben een verteller. Mij gaat het om wat er in het hoofd van zo’n jonge moordenaar omgaat. Waarom doet hij het?

Hoe gaat hij ermee om? Het is nogal wat om ervoor te kiezen om het leven van een andere mens te beëindigen. Wat doet dat met je ziel?

Het is dubbel. De glamour is wel een van de redenen waarom de jongeren zwichten voor een misdaadcarrière.

vrienden zien vooral de kans om zich scooters, mooie kleren, hippe schoenen en dure uurwerken aan te schaffen. Dingen die al hun leeftijdsgenoten ook willen. Dat is de realiteit van de doorgedreven consumptiemaatschappij. In tegenstelling tot hun leeftijdsgenoten is de misdaad voor die jongens de enige kans om aan zulke spullen te raken. Jobs zijn een zeldzaamheid in hun omgeving. Vraag een jongen in Napels waarom hij in hemelsnaam een misdaadcarrière zou overwegen en het antwoord zal snel komen: voor het geld en voor het respect.

De documentaire Diego Maradona omschrijft Napels als “de stad waar zelfs de duivel bodyguards zou nodig hebben.”

GIOVANNESI: Toen we in Berlijn in de prijzen

vielen, reageerde de burgemeester van Napels ontstemd. “Waarom zo’n lelijk verhaal over zo’n mooie stad?” Het deed me terugdenken aan Giulio Andreotti. Toen hij in de jaren 1950 minster van cultuur was, verweet hij Roberto Rossellini – durf niet te schrijven dat ik me met hem vergelijk! – de vuile was buiten te hangen.

Het neorealisme heeft de Italiaanse cinema groot gemaakt in de wereld. Maar in plaats van de neorealistische films te prijzen, sprak Andreotti over een schande.

Die documentaire over Maradona heb ik nog niet gezien. Het is waar dat Napels een verschrikkelijk harde en gewelddadige stad is.

Maar het kan ook een heel hartelijke stad zijn.

Piranhas is géén film over Napels. Napels is maar het decor. Het zou net zo goed over bepaalde wijken in Brussel, Rome of Parijs ▲

hoe snel ze de misdaad in worden gezogen. Dat kan alleen maar omdat ze niet nadenken over de gevolgen van hun acties. Ze verkeren in de waan dat ze via het kwade het goede doen. Ze denken dat ze er goed aan doen door met brutaal geweld de misdaadclans te verjagen. Ze beseffen niet dat er geen weg terug is en dat ze hun jeugd opgeven. Hun grote kracht is hun vriendschap, hun getal en de afwezigheid van angst voor de dood of de gevangenis. Hoe ouder je wordt, hoe meer je de dood vreest.

GIOVANNESI: Nicola heeft een visie, maar zijn

CLAUDIO GIOVANNESI • Werd in 1978 geboren in Rome • Regisserde zijn eerste film La casa sulle nuvole (The house on the clouds) in 2008 en stelde hem voor op het Brussels Film Festival • Maakte na zijn debuut twee films (Alì Blue Eyes en Fiore) die allebei succes oogstten • Baseerde zijn vierde film, Piranhas, op een boek van de beroemde auteur Roberto Saviano, met wie hij ook het scenario schreef • Won met Piranhas de Zilveren Beer voor het beste scenario op het 69ste filmfestival van Berlijn

15

CINEMAMED: FESTIVAL CINÉMA MEDITERRANÉEN

29/11 > 7/12, Cinema Palace, Cinema Aventure, Bozar, www.cinemamed.be

kunnen gaan. Het is een universeel gegeven: daar waar de instellingen het laten afweten en de werkloosheid piekt, gedijt de georganiseerde misdaad.

Is jobcreatie volgens jou de beste misdaad­ bestrijding?

GIOVANNESI: Uiteraard. Alle problemen komen

voort uit het gebrek aan werkgelegenheid en cultuur. Daar hamer ik op. Jobcreatie is samen met onderwijs en cultuur de beste misdaad­ bestrijding. Cultuur leert je het onderscheid te maken tussen goed en fout, respect op te brengen voor het leven en brengt je eerlijkheid en een gemeenschapsgevoel bij. Om het met een boutade van Roberto Saviano te zeggen: de levensverwachting van die jongens is een middeleeuwse twintig jaar. Veel jongens stoppen op hun dertiende met school omdat ze op een of andere manier geld moeten verdienen. Meestal gaat het daarna van kwaad naar erger. Laat ik een voorbeeld uit de praktijk geven. In een bar verdien je 60 tot 70 euro per week. Je verdient 200 euro in één dag als je ‘voor het systeem’ werkt. Wat doe je als vijftienjarige jongen als je beide ouders werkloos zijn? De georganiseerde misdaad is het enige alternatief. Het is aan de overheid en de families om die jongeren alternatieven te bieden.

Weet je wat ook veel zou helpen? Drugs legaliseren. Je kortwiekt de misdaadeconomie als je drugs legaliseert.

Wordt de misdaad ook effectief via cultuur, onderwijs en jobcreatie bestreden in Italië?

GIOVANNESI: Helaas. Het is momenteel bon ton

In Piranhas wordt een groep Napolitaanse kids wel erg snel volwassen

“Veel jongens stoppen op hun dertiende met school omdat ze geld moeten verdienen.

Meestal gaat het dan van kwaad naar erger”

om populistische praat te verkopen; men roept om meer repressie in plaats van naar oplossingen te zoeken. Matteo Salvini (de radicaal­rechtse politicus die tot voor kort vicepremier was, nr) bazuint rond dat migranten de oorzaak van onze problemen zijn. Zij stelen zogezegd de jobs. Dat is uiteraard een verzinsel. Het echte probleem is een tekort aan jobs. De migranten zijn de zondebok.

Er is nog geen concreet plan, maar ik zou graag een kostuumfilm maken over de Italiaanse migratie in de twintigste eeuw. Op dit moment haten veel Italianen migranten, maar dat betekent dat ze zichzelf haten. In de vorige eeuw waren Italianen zelf migranten. Zijn we soms vergeten wie we zijn?

ZON, ZEE EN MAFFIA Krijgt u van de tweehonderd chalets en de glühweingeur van Winterpret vooral heimwee naar de zomer, de zon en de zee? Wandel Cinema Palace binnen en proef van het Festival Cinéma Méditerranéen.

Dit filmfestival werd opgestart om films uit de mediterrane landen in het zonnetje te plaatsen, om de uitwisseling tussen Noord en Zuid te bevorderen en de multiculturele rijkdom van Brussel te weerspiegelen.

Een van de films om naar uit te kijken, is Adam van de Marokkaanse Maryam Touzani. De Brusselse Loubna Azabal (Exils, Incendies) schittert als weduwe met een patisserie in de medina van Casablanca die zich ontfermt over een jonge zwangere vrouw. Om de competitie te winnen zal Adam wel voorbij Il traditore moeten, een voortreffelijke antimaffiafilm van Marco Bellocchio.

De doorgewinterde beeldenstormer vertelt over Tommaso Buscetta, die midden de jaren 1980 de fameuze omerta doorbrak en als pentito (spijtoptant) rechter Giovanni Falco­ne alles vertelde over de interne werking van de cosa nostra.

De georganiseerde misdaad komt ruim aan bod in de focus van het filmfestival op de Italiaanse cinema.

De camorra verleidt tieners in het realistische Piranhas en speelt ook de hoofdrol in 5 è il numero perfetto. Tekenaar, scenarist en regisseur Igort (pseudoniem van Igor Tuveri) verfilmde zelf zijn gelijknamige grafische roman over de vendetta van een gepensioneerde huurmoordenaar die zijn zoon verloor. An offer you can’t refuse. (NR)

Le Festival Cinéma Méditerranéen met cette année les projecteurs sur le septième art italien. Avec en guise d’ouverture : Piranhas, un film de mafia inspiré d’un roman de Roberto Saviano, où il est question de morveux qui font carrière en rien un rien de temps.

FR

This year, the Festival Cinéma Méditerranéen is focusing on Italian cinema. The opening film is Piranhas, a dark mob movie based on a book by Roberto Saviano, about a gang of urchins who embark on a life of crime.

EN

16

FÊTEZ LE NOUVEL AN À L’OPÉRA DU PR E MIE R VE R S AU DE R NIE R VE R RE

VIER OUDJAAR IN DE OPERA

© Simon Van Rompay

VA N O PMA AT TOT A FTELLEN

DÉCOUVREZ NOS TROIS FORMULES SUR LAMONNAIE.BE ONTDEK ONZE D RIE FORMULES OP D EMUNT.BE

Élise Vigneron prête son âme à une marionnette T H É ÂT R E

Reine des glaces FR

La plasticienne et marionnettiste française Élise Vigneron s’inspire du roman de Henry Bauchau, Œdipe sur la route, pour livrer un spectacle étrange et fascinant où une marionnette de glace incarne le personnage transformé par son parcours d’exil.

BRUZZ | STORIES

— GILLES BECHET

À

Avec Anywhere, Élise Vigneron invite le spectateur à vivre un poème visuel comme une expérience. Dans ce spectacle, inspiré par le roman Œdipe sur la route de Henry Bauchau, elle convoque le spectateur à faire corps avec la matière, la glace, l’eau, la brume. Ces matériaux qui se déploient et s’animent de manière assez aléatoire entrent en résonance avec les sens et le corps du spectateur pour le plonger physiquement dans ces états de fragilité et de transformation que vivent les personnages.

Comment s’est passée votre rencontre avec Œdipe sur la route ? ÉLISE VIGNERON : J’avais cette idée

de travailler avec une marionnette de glace et je cherchais un texte pour mener le récit. Je peinais à trouver. Parallèlement je lisais Œdipe sur la route que je trouvais très, très beau. Ce que j’en ai retenu, c’est la transformation du personnage. Il y avait comme une

correspondance métaphorique entre le personnage d’Œdipe et la marionnette de glace. Même si on garde un lien avec Œdipe sur la route, on n’est pas du tout dans un traitement littéral.

Vous vous êtes formée aux arts du cirque, aux arts plastiques et aux arts de la marionnette, ces trois disciplines sont-elles devenues complémentaires ?

L’idée d’une marionnette en glace préexistait au choix du roman, comment vous est venue cette idée ?

VIGNERON : J’ai commencé par les

VIGNERON : Dans un autre de mes

arts plastiques où il y a le rapport à la matière, mais une fois qu’on avait créé l’œuvre, elle était là sans plus de rapport vivant et j’avais aussi besoin qu’il y ait un rapport avec d’autres gens. Je me suis tournée vers le cirque qui était une passion de petite fille. J’ai fait une école de cirque de manière très passionnée mais je me suis blessée. Dans le cirque aussi, il me manquait quelque chose. C’était tellement intense physiquement et j’aspirais à plus de réflexion. Le corps était trop pris et la tête n’arrivait plus à suivre. Pour moi,

spectacles, Impermanence, j’avais travaillé avec des matériaux éphémères et avec la glace. Et la glace a cette particularité de permettre le passage par trois différents états de matière, le solide, le liquide et le gazeux. Et puis, comme notre corps est aussi rempli d’eau, il y a quelque chose de très proche de nous dans cette matière. Avec un personnage de glace anthropomorphe, le lien et l’identification sont d’autant plus directs et physiques. Et ça, c’est vraiment très fort.

De Franse kunstenares en marionettiste Élise Vigneron dompelde zich onder in de roman van Henry Bauchau, Œdipe sur la route, en kwam weer boven met een fascinerend spektakel, waarin ijs, water en mist de hoofdrol spelen.

NL

The French artist and puppeteer Élise Vigneron immersed herself in Henry Bauchau’s novel Œdipe sur la route and resurfaced with a fascinating show in which ice, water, and mist play leading roles.

EN

18

les arts de la marionnette, au sens des arts animés, c’est vraiment l’endroit où pouvaient se rencontrer les corps, les matériaux et le rapport au spectateur et à la littérature puisque je travaille toujours avec des textes.

La force de la marionnette, c’est qu’elle est un réceptacle à la projection ?

VIGNERON : La marionnette est un

langage assez direct qui touche en nous un endroit assez intime qu’on ne peut pas vraiment situer. Ça ne parle pas uniquement à la raison, c’est physique aussi, et

c’est en lien avec les rêves. Pour moi, la marionnette, c’est un langage de l’indicible et c’est pour ça que je n’aime pas trop quand les marionnettes parlent parce qu’alors elles deviennent trop proches de la psychologie humaine et elles perdent leur caractère d’entre les mondes. Ici ce n’est pas un personnage qui parle, on est touché par la marionnette par ce qu’elle vit, ce que le corps ressent et comment il se transforme, mais pas par les émotions qu’il va déployer. Dans la marionnette, j’aime ce côté un peu radical et très épuré.

Êtes-vous encore en lien avec des traditions ?

VIGNERON : Avec la marionnette on

n’est jamais loin des traditions. Ici on s’est inspirés du système de contrôle à fils traditionnel. Dans les origines de cet art, il y a un lien fort à l’animisme parce que dans une marionnette, on charge la matière. Et c’est ça qui m’intéresse dans la tradition, comment ces objets sont chargés, comment ça permet de traiter les mythes, le rapport aux éléments et à notre existence.

ÉLISE VIGNERON : ANYWHERE 4 > 6/12, Le 140, www.le140.be

Cartoon

Steve Michiels

Glaasje glĂźhwein te veel op? Waag je dan niet op de baan, want de genadeloze winter komt eraan.

WINTERPRET 29/11 > 5/1, meerdere locaties, winterpret.be, plaisirsdhiver.be

19

Selasi Dogbatse, dancer for the stars, is finally doing her own thing

‘I now have the freedom to tell my story’ EN

Whenever Selasi Dogbatse gets introduced, the names of the stars for whom she danced are always mentioned: Rihanna, Missy Elliott, and Cardi B. Or The Voice Belgique, for which she created the choreo­ graphies. Or her singing sister Esinam. But today, at her workspace, it is all about her.

— MICHAËL BELLON PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

DANCE 20

SELASI DOGBATSE: A PIECE OF ME

30/11, 15.30, Bozar, www.bozar.be

BRUSSELS BIJOU

S

elasi Dogbatse is one of the artists who will soon be performing at Bozar during Brussels Bijou. The competition, organized by Zinnema, Bozar, BRUZZ, and the Flemish Community Commission is intended to help Brussels-based theatre makers, musicians, choreographers, dancers, and other performing artists to take their first steps in the professional circuit. Dogbatse has actually already taken many such steps. For several years, she has been responsible for the choreographies on The Voice Belgique, and for the past four years, she has been taking regular trips to America, since she started appearing in the shows of the aforementioned stars there.

But she is now very happy to have the opportunity to make something all of her own in her hometown.

FRED A Piece of Me is the title of the short piece that she is preparing in the rehearsal room of the Fred Academy, a stone’s throw from the Barricadenplein/Place des Barricades. This is very familiar territory for her because it is apparently the room where she once took her very first dance steps. Dogbatse: “I still live just around the corner with my mother and my

“Through hip hop, I want to create a show that can tell a story with various emotions”

sister. I was once at a fancy fair with my mother and when she saw how I watched a dance performance with rapt attention, she immediately enrolled me in music classes at the academy in Sint-Joost/Saint-Josse, where you have to take dance classes from the second year. In total, I studied music for five years and dance for four. Initially I studied classical dance, and then also learned contemporary and jazz, but breakdance and especially hip hop are the styles that I absolutely love. I have always stayed in touch with the director of Fred Academy, and I still rehearse here every year for The Voice.”

grand that it makes you twenty-one when I got a call dream.” from Jean-Michel Germys, SELASI DOGBATSE Does she ever have any who was then the head of • Was born and raised in personal contact with the entertainment at RTBF. The Belgium, as the daughter of Ghanaian parents stars? “They keep their conversation lasted an hour, distance, but of course they but I didn’t actually know • Is the sister of the multi-instrumentalist, are there during rehearsals what it was about. Another composer, and singer and they are just ordinary and hour later I finally found out Esinam Dogbatse even unassuming people. We that I was going to be doing • Started dancing at a very don’t have long chats, but if The Voice and I was immediyoung age and became you spend a week practicing ately sent some music to passionate about hip hop, with Rihanna, then of course work with.” house, and dancehall there are moments when she It was an excellent learning • Moved to Los Angeles a few comes to ask how you are. opportunity for a dancer who years ago, where she worked as a dancer for urban stars Missy Elliott is very involved, still had to take her first steps such as Missy Elliott, and she watches the dancers as a choreographer. “I had Rihanna, and Cardi B individually. That can be taught a few dance classes • Made the choreographies for stressful, but I can definitely before, with a show at the the talent show The Voice identify with that commitend of the year, but at The Belgique for several years Voice I sometimes had to ment and perfectionism.”

• Is now presenting her own come up with five choreograwork A Piece of Me at HIP HOP phies in one day.”

Brussels Bijou Where does she get all her Back to Brussels. “This ideas? Is a big white rehearsal competition comes at exactly space with a mirror really so the right time. Four years inspirational? “I am often ago, all I wanted was to dance inspired by things that I experience. A discusfor the stars and live the American dream. But now I really want to do something in Brussels sion with my mother (laughs), or a birthday again. A friend encouraged me to apply to party with friends combined with a certain song Brussels Bijou, and I am very happy to have can inspire me to move in certain ways. been selected. There never used to be a Nowadays I can create anywhere: even in a platform like this. Now I have the freedom to bedroom, or in my head while I’m waiting at tell my story through dance. I want to show a the bus stop. It is true that it becomes limiting number of elements from my life through a if you spend too much time in the same number of pieces that I created over the past rehearsal space. That’s why travelling is very few years and that I am now combining into important. Other dancers, other music, other one choreography. I think people will be able to cultures … they nourish your spirit.” identify with the episodes from life. It is about LA happy moments but also more difficult periods.

The result is a fifteen-minute piece in three Selasi Dogbatse was offered plenty of new stages and in three different worlds. Through experiences. Very far away from the Fred hip hop, I want to create a show that can tell a Academy in LA with Rihanna and her entoustory with various emotions, the way contemrage. “It’s true, that is a completely different world. It is all pure showbiz and as a dancer, porary dance does. I also see it as my responsiyou are relegated to the second row, behind the bility to teach people who don’t really know hip musician and in function of their show. I also hop how to understand and interpret it. Hip enjoy that, though, and I learn a lot from it hop is rap, good music with a deep bass and a because there is a different mentality in the clear message, but first and foremost it is an States. My impression is that art is still highly entire culture that allowed me to find my way. I valued there. Rehearsals are taken incredibly didn’t like school and I had few other passions. seriously. Organizing something with dancers Hip hop helped me to do something with my is very important. In Europe we tend to do life. I want to show young artists that it is things more tamely. Not fifty sequined dancers possible to be a hip-hop artist in Belgium, and but just the voice of one single singer. What are who knows, perhaps one day I will be able to we missing? Perhaps daring to take the risk of provide a platform for upcoming hip-hop going a bit further and organizing something so artists to find their way in the industry.”

VOICE

NL

Selasi Dogbatse choreografeert voor The voice en danst voor Rihanna, Missy Elliott en Cardi B. Maar nu toont ze tijdens talentenjacht Brussels Bijou waar ze zelf voor staat.

The Voice was, of course, a milestone. “I was about eighteen when I decided that I would dedicate my life to dance, and I was about

FR

Selasi Dogbatse chorégraphie pour The Voice et danse pour Rihanna, Missy Elliott et Cardi B. Le concours Brussels Bijou est l’occasion pour la danseuse de montrer ce qui vient d’elle.

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

29 > 30/11, Bozar, www.bozar.be

21

ANNA FRANZISKA JÄGER

YO L A N D E MOREAU

LUCIE D E B AY

R OY AERNOUTS

N ATA L I BROODS

UN FILM DE

EVA COOLS

C L E O ‘BOULEVERSANT’ NOSTALGIE

ACTUELLEMENT AU CINÉMA à UGC Toison d’Or et Kinepolis Bruxelles

Adv 215x290mm Cleo - Bruzz c.indd 1

25-11-19 13:20

Retrospective ROBERT DE NIRO

1/12 > 29/2, Cinematek, www.cinematek.be

The good, the bad and De Niro

Reviews

EN

“His career has more peaks than the Atlas Mountains,” Martin Scorsese says about Robert De Niro. Cinematek has plenty of time to screen each peak one by one. — NIELS RUËLL

Over the past few years it has seemed as though Robert De Niro was more interested in fulminating against President Trump than in finding films that are worthy of his talent. But this season, the 76-year-old actor from New York is excelling as he did in the past century.

He delivered an excellent performance as the talk show-host who belittles Joaquin Phoenix in Joker and he really brought down the house in The Irishman. It was no coincidence that this gangster drama reunited De Niro with Martin Scorsese. They made more classics together than you can count on one hand: Mean Streets (photo), Taxi Driver, Raging Bull, Casino, Goodfellas, and Cape Fear. For Taxi Driver, De Niro spent nights restlessly walking the streets of New York. For Raging Bull, he first transformed himself into a muscle-bound professional boxer in top physical condition, only to gain thirty kilos so that he could depict the terrible decline of Jake LaMotta. These are well-known examples of method acting, the naturalistic method that prioritizes the personal experience of the actor.

“On the set of Raging Bull, I didn’t see an actor playing a character, I saw the boxer De Niro. His transformation forced me to treat him as though he were Jake. I had to be really careful,” Scorsese told me last year. “We explored very dark terrain.

With­out manipulating his audiences, Bob can make them empathize with people who do terrible things.”

Scorsese isn’t the only director who seized a prominent place in film history with De Niro’s help.

In Francis Ford Coppola’s The Godfather Part II, he played the young Vito Corleone, in Once Upon a Time in America by Sergio Leone a Jewish gangster, in The Untouchables by Brian De Palma the legendary gangster boss Al Capone, in Novecento by Bernardo Bertolucci a rich kid with a conscience, in The Deer Hunter by Michael Cimino a steel worker who has to go and fight in Vietnam, and in Heat by Michael Mann an ultra-professional gangster.

Thanks to De Niro, Cinematek has enough hits to show until February.

De voorbije jaren leek hij het noorden kwijt, maar nu is Robert De Niro (76) weer in vorm. Hij is op dreef in Joker en speelt de pannen van het dak in The Irishman. Niet toevallig herenigt dat gangsterdrama De Niro met Martin Scorsese. Samen maakten ze meer klassiekers dan een hand vingers telt: Mean streets, Taxi driver, Raging Bull, Casino, Goodfellas, Cape Fear. Francis Ford Coppola’s The godfather part II, Once upon a time in America van Sergio Leone, The untouchables van Brian De Palma, Novecento van Bertolucci, The deer hunter van Michael Cimino, en Heat van Michael Mann... Dankzij De Niro zit Cinematek tot einde februari niet om kanjers verlegen.

NL

Robert De Niro (76 ans) a retrouvé la forme. Il est au top dans Joker et pète le feu dans The Irishman. Ce n’est pas un hasard que le drame de gangsters réunisse de nouveau De Niro et Martin Scorsese.

Ensemble, ils ont fait plus de classiques que les doigts d’une main ne peuvent en compter : Mean Streets, Taxi Driver, Raging Bull, Casino, Les Affranchis, Les Nerfs à vif. Le Parrain 2 de Francis Ford Coppola, Il était une fois en Amérique de Sergio Leone, Les Incorruptibles de Brian De Palma, 1900 de Bertolucci, The Deer Hunter de Michael Cimino et Heat de Michael Mann.... Grâce à De Niro, la Cinematek revêt l’étoffe des grands jusqu’à fin février.

FR

23

Cinema review

MARRIAGE STORY •••••

PROXIMA •••••

US, dir.: Noah Baumbach, act.: Scarlett Johansson, Adam Driver, Laura Dern

FR, dir.: Alice Winocour, act.: Eva Green, Zélie Boulant, Matt Dillon

Zelfs wie The squid and the whale (2005) gezien heeft en dus weet dat Noah Baumbach een banaal onderwerp als scheidingen kan omzetten in cinema, zal schrikken van het bij momenten huiveringwekkende Marriage story. De regisseur en scenarist toont hoe een echtscheiding in de Verenigde Staten een kruisweg kan zijn die je je grootste vijand niet toewenst. Een theaterregisseur en een actrice nemen zich voor om de scheiding in der minne te regelen.

Maar omdat zij terugkeert naar Los Angeles en hij in New York wil blijven, is er een groot dispuut over het hoederecht over hun achtjarige zoon. De situatie escaleert. Peperdure gehaaide echtscheidingsadvocaten (Laura Dern, Ray Liotta, Alan Alda) zijn de enige winnaars van een zinloze oorlog. De aaneenschakeling van discussiescènes verveelt niet omdat Scarlett Johansson en Adam Driver goochelen met de dialogen en er allebei in slagen om de kijker voor zich te winnen. Enkele surreële toestanden smeken om een grijns, maar het is de tragiek die je hartzeer bezorgt. De tragiek van twee mensen die elkaar graag gezien hebben, geen slechte bedoelingen hebben en elkaar door omstandigheden toch kapot maken. (NR)

Avec son troisième long-métrage, la Française Alice Winocour élargit, francise et féminise le cinéma se déroulant dans l’espace. Eva Green excelle dans le rôle d’une jeune Française qui voit se réaliser un rêve pour lequel elle a travaillé dur. L’astronaute a été sélectionnée pour une longue mission spatiale avec un Russe et un Américain macho (Matt Dillon). Elle convient parfaitement pour le poste, ne cède pas pendant la préparation éprouvante et s’avère résistante face à la misogynie ambiante. Winocour esquisse le long parcours qui précède un voyage spatial avec moins d’emphase et plus de réalisme terrestre que Damien Chazelle dans First Man, le film sur l’espace avec Ryan Gosling dans le rôle de Neil Armstrong. Le côté spectaculaire est moindre, mais l’intimité est plus vive. Les épreuves physiques sont bien illustrées, mais l’accent est mis sur l’épreuve mentale : cela ne va pas de soi de laisser sa fille de huit ans sur Terre.

Mais si l’être humain s’était satisfait de ce qui allait de soi, on vivrait toujours dans des grottes. Un bel hommage à toutes les pionnières de l’espace. (NR)

Le réalisateur et scénariste Noah Baumbach montre le chemin de croix que peut constituer un divorce aux États-Unis. Un metteur en scène et une actrice ont l’intention de régler leur divorce à l’amiable. Mais la situation s’envenime. L’enchaînement des disputes n’est pas ennuyeux parce que Scarlett Johansson et Adam Driver jonglent avec les dialogues et réussissent tous deux à convaincre. Certaines situations surréalistes vous arrachent un sourire, mais c’est la tragédie qui l’emporte et vous brise le cœur.

De Française Alice Winocour verruimt, verfranst en vervrouwelijkt de ruimtefilm.

Eva Green excelleert als jonge Franse vrouw die een levensdroom waar ze keihard voor heeft gewerkt in vervulling ziet gaan. De fysieke beproeving wordt aanschouwelijk gemaakt maar de klemtoon ligt op het mentale: het is niet evident om haar achtjarige dochter achter te laten. Maar als de mens zich zou neerleggen bij niet evident, woonde hij nu nog in grotten. Mooi eerbetoon aan vrouwelijke ruimtepioniers.

Director-screenwriter Noah Baumbach shows how getting a divorce can be a terrible crucible in the USA. A theatre director and an actress decide to arrange their divorce amicably. But the situation escalates. The sequence of discussion-driven scenes never tires because Scarlett Johansson and Adam Driver mesmerize you with the dialogues, and they both manage to get the audience on their side. Some of the surreal situations make you want to grimace, but it is the tragedy that leaves the most painful mark.

The Frenchwoman Alice Winocour has expanded, Frenchified, and feminized the space movie. Eva Green excels as a young French woman who fulfils a life dream for which she has worked extremely hard. Her physical ordeal is depicted in the film, but the main focus is on her mental state: it is very difficult to leave her eight-year-old daughter behind. But if people gave up at the first sign of difficulty, they would still be living in caves. A fine tribute to female space pioneers.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

PARASITE •••••

LES MISÉRABLES •••••

THE IRISHMAN •••••

LE MANS ’66 •••••

MARTIN EDEN •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles.

Sublime première Palme d’Or coréenne.

Korea’s first Golden Palm has it all.

Uppercut uit de banlieues.

Un coup de poing venu des banlieues.

Uppercut from the outskirts.

Oude maffiavrienden zijn terug.

Les vieux amis de la mafia sont de retour.

Old mafia friends are back.

Zowel de acteurs als de auto’s zijn in vorm.

De beaux acteurs et de belles bagnoles.

Great actors and great cars.

Een zeeman tussen poëzie en politiek.

Un marin ballotté entre poésie et politique.

A seaman between poetry and politics.

Expo of the week ANNE VAN DER LINDEN: PETITS MÉTIERS •••••

> 21/12, Sterput, galerie-e2.org

The bold and the beautiful What ought art to strive for? Beauty? Love for one’s native soil and people? The most hyper-individualistic expression of the most hyper-individualistic emotion? The French underground star Anne Van der Linden silences pontificating guardians of good taste with a middle finger that artfully pokes around in open wounds. — KURT SNOEKX

while doing so.

At Sterput – by the way, what a blessing this place has become! – the French artist is not only presenting an impressive flood of older work, but also a series of new acrylic paintings and Indian ink drawings that expand on the idea of “the craft”.

Most especially, this concerns the petits métiers that keep our everyday routine running smoothly.

And she by no means shies away from the dark side of our human nature and rituals. Think Boschian insanity, but fleshier, more explicit and expressive, more vibrant, randier, and with (even) more of a focus on obscenity, sexuality, death, and (self-)destruction.

DIKTAT AND DEVIANCE

Anne Van der Linden turned sixty this year, but the star of the French underground still makes the same brutal work as when she had just exchanged her protective bourgeois home for a squat and a tangle of incal-

citrant, subversive ideas.

This confrontation produced an artist who takes immense pleasure in poking around the open wounds of humanity and society with a well-practiced middle finger. And who exhibits dazzling skill

For example, you stumble across a milkmaid who squeezes the last drop of seed from men’s bodies, or a plumber who optimizes his “pipework”, or a manicurist who – oh vanity! – brightens up a skeleton with a fun new shade.

Anne Van der Linden

places herself right on the edge of the acceptable.

And that’s intentional.

She deploys her radical freedom in order to challenge it, and she pays attention to whatever deviates from “normality”, to the unusual and outrageous because ultimately that also liberates “the other”.

In all its madness and revulsion, her work is surprisingly harmonious.

It is meticulous in its visual detail and grandiose in the archetypes and allegories that it displays.

It undermines that eternal and oh so prevalent power game, being in the right, and the diktat of what is normal and beautiful.

That is why her work is so essential and so desperately needed, whatever the ever-unanimous, nonsense spewing guardians of good taste who want to safeguard themselves from any and all inappropriate influences may claim, while a world in ruins processes past us on TV and on the street every day. We’re all swimming in the same beautiful shit.

That acceptance germinates here. As does rage.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Top expo OBSESSIONS • • • • • With “Obsessions”, the MIMA and La “S” Grand Atelier are taking a deepdive into the soul of the outsider artist, to resurface with a heart-warming, human adventure. > 5/1, MIMA

WREK NOT WORK •••••

In “WREK NOT WORK”, master engraver Olivier Deprez brings together ten years of influences, encounters, research, and possibilities in one space. Art as potential and revolution. > 20/1, Bibliotheca Wittockiana

DALÍ & MAGRITTE ••••• Wat is kunst? Wat hoort kunst na te streven? Schoonheid? Liefde voor bodem en volk? De allerindividueelste expressie van de allerindividueelste emotie? De Franse undergroundster Anne Van der Linden snoert orerende bewakers van de goede smaak de mond met een kunstig in open wondes pokende middelvinger.

NL

Quelle est la cause de l’art? La beauté ? L’amour du pays et du peuple ? L’expression la plus hyper-individualiste de l’émotion la plus hyper-individualiste ? La Française Anne Van der Linden réduit au silence les gardiens pontifiants du bon goût avec un doigt d’honneur qu’elle enfonce artistiquement sur les plaies ouvertes.

FR

In 1929, René Magritte travelled to the Spanish town of Cadaqués to visit his fellow surrealist Salvador Dalí. Ninety years later, Dalí is paying a return visit to Brussels. A festival of mind-expanding absurdities. > 9/2, Royal Museums of Fine Arts

25

Eat & Drink PASTA MADRE • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

place Rouppeplein 10, Brussel/Bruxelles, 02-644.48.34, www.pastamadre.be wo/me/We > vr/ve/Fr 17 > 23.00, za/sa/Sa > zo/di/Su 12 > 14.30 & 18 > 23.00

Mamma mia !

FR

À Bruxelles, la guerre des pizzas fait rage. Chacun doit désormais choisir son camp. On a le nôtre : c’est Pasta Madre sans hésiter.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Waouw ! Gastronomiquement parlant, Bruxelles est en pleine effervescence et c’est au tour de Pasta Madre de nous avoir bluffé. Il faut dire que les fées qui se sont penchées au-dessus du berceau de cette enseigne étaient de bonne augure : Jean Hummler (Moeder Lambic), Jean Van Roy (Cantillon)… sans oublier Francesco Oppido, pizzaïolo venu de Bologne. Ensemble, ils signent la pizzeria la plus excitante de Bruxelles. On notera que cette convergence belgo-italienne s’explique au moins pour deux raisons. D’abord parce qu’en Italie, la bière est « la » boisson consacrée qui accompagne Quattro Stagioni et autres Vesuviana. Ensuite, il faut savoir que ce pays affiche un goût immodéré pour les jus d’orge et de houblon made in Belgium. Retour à Pasta Madre, un mot qui signifie « levain » dans la langue de Moravia, adresse qui prend place au rez-de-chaussée de La Grande Cloche qui est, paraît-il, le plus vieil hôtel de Bruxelles. Le décor fait mouche, entre briques nues et plafond quadrillé façon grille de métal. On aime le beau bar qu’adoucit un comptoir en zinc et une sur-structure en verre. Le lieu se découvre plutôt effervescent,

26

Levendig, lawaaierig, zalig gezellig: Pasta Madre is de opwindendste pizzeria in Brussel. Het menu is drievoudig: variaties op de Margherita, traditionele pizza’s (Marinara en Vesuviana) en gourmetpizza’s. De prijzen liggen tussen €9 and €15 – een excellente prijs-kwaliteitverhouding. Wij kozen voor de Nuvola (€15), een deeg dat eerst gestoomd en dan kort in de oven gaat, voor een mooi contrast tussen de zachte kern en de crispy korst, afgewerkt met een ham die 36 maanden heeft gerijpt, stracciatella en citroenzest.

Er is ook een uitzonderlijke bierkaart en een goede selectie natuurlijke wijnen.

NL

bruyant et convivial. La carte est unique, elle se découpe en trois sections : les variations autour de la Margherita ; les traditionnelles (Marinara et Vesuviana) ; ainsi que les gourmets. Les prix s’échelonnent sagement entre 9 et 15 euros. Lors de notre venue, on s’est ouvert l’appétit avec une remarquable assiette de charcuteries (10 euros) en provenance de la ferme Bettella – mention pour la mortadelle qui est d’une finesse et d’un goût incroyables. Parmi la dizaine de propositions, on a choisi, c’est la force du lieu qui propose différentes textures de pâtes, la Nuvola (15 euros), une roue d’abord cuite à la vapeur avant de faire un bref passage au four. Le résultat ? Un merveilleux contraste entre un centre moelleux et des bords croustillants. Le tout est agrémenté de jambon affiné 36 mois, de stracciatella et de zestes de citron.

Côté boissons, la liste des bières au fût est imparable – une dizaine de références dont l’excellente Sabotage IPA de No Science (4,20 euros). Quant aux amateurs, ils peuvent se régaler d’une sélection de vins naturels italiens. Une jeune femme aussi compétente qu’enthousiaste se charge du conseil.

Bustling, noisy, and convivial, Pasta Madre is the most exciting pizzeria in Brussels. The menu is divided into three sections: variations on the Margherita, traditional (Marinara and Vesuviana), and “gourmet” pizzas. Prices vary between €9 and €15, great value given the quality.

From the ten or so options available, we chose the “Nuvola” (€15), a dough that is steamed then cooked briefly in the oven to create a wonderful contrast between the soft centre and crunchy exterior, topped with ham aged for 36 months, stracciatella, and lemon zest. The list of draught beers is exceptional and there is a good selection of Italian natural wines.

EN

Agenda

2 9/ 1 1 – 5 / 1 2 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 29/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

REWIND: ARID. 20.00 ROBERT FORSTER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

FAKA. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

MARIE-FLORE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

LA GRANDE SOPHIE. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Agenda 29/11 – 5/12

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

28

TEMPÊTE BLEUE + MOGENS + LIQUID ZENITH. 19.45

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com SOUNDS JAZZ CLUB

AMURI E SPIRANZA. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JAZZY STRING. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TRIORGANICO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

ROCK CLASSIC BAR

TRACK ONE. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

PASCAL OBISPO. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY C12

FERRO + KARLA BÖHM + KAPPEN. 23.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com

CAFÉ BONNEFOOI

MR BROWN. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ FLOREO

DOUBLE TROUBLE: DJ ESCH + 72 SOUL. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

LA JAVA DU VENDREDI. 18 > 0.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

FLAGEY

BONGA. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MUZIEKPUBLIQUE

AFRIKA MAMAS. 20.00

CHANSON

MOUSTAKI. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

Dir. C. Macelaru. Comp. Enescu + Elgar + Prokofiev. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINI: LA MONNAIE WOODWIND QUINTET. Comp.

Milhaud + Françaix... 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

JAZZ & BLUES CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE

IGOR GEHENOT - VINCENT MARDENS 4TET. 21.00

chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be L’AUBE SUR AŸ

NATACHA WUYTS & MATHIEU DE WIT. 21.30

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

AHMED PHILOSOPHE. Dir. art.

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

PAOLO DOSS - SPECTACLE TIRÉ DU CHAPEAU. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

CABARET. Spectacle d’improvisation.

20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

MAISON STEPMAN

IMPRO À LA MAISON. 20.00

Leopold II-ln. 250 bd Léopold II Koekelberg 02-469.26.75 / www.archipel19.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

RESSACS. De et par A. Limbos & G. Hoube. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE.

Chor. J. Gorostiza. 14.00, 16.00

VESTÍGIOS. Chor. M. Soares. 15.00,

18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THEATER

BODY A.K.A. Tekst J. Decorte. 20.30

THÉÂTRE AU B’IZOU

SOUS LES NÉONS DU DÉSIR. Mise

en scène M. Lebras 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ.

Mise en scène F. Roux. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JEUX BRUXELLOIS D’AUTREFOIS.

18.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

DÉFIS PLANÉTAIRES: COMMENT AGIR? 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK: CROSSING MASCULINITY. With

K. Groen + K. Mwansa + O. Lehtinen + K. Dedoncker... 19.00

MALE IDENTITIES.

With H. Mega. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

INTERIORS OF THE ART NOUVEAU PERIOD: ANALYSIS, RESTORE, MAKE ACCESSIBLE. In/en NL/FR/EN. 9 > 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.urban.brussels RONDLEIDINGEN HALTE MEUDON PAVILJOENEN

WIJK IN/WIJK UIT: EDITIE ‘GRENSGEVALLEN’. 13.00

Neder-Over-Heembeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA

BOZAR

BRUSSELS BIJOU 2019. 19 > 23.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 30/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

REWIND: ARID. 20.00 WALLACE VANBORN. 20.00

Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THÉÂTRE NATIONAL

ECHT! 20.00

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

BRUTA (WORK IN PROGRESS).

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

VÉRONIC DICAIRE: SHOWGIRL TOUR. 20.00

KVS

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

CANDELA. 23.00

CIRQUE ROYAL

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KAAITHEATER

MEDHALL CLUB

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / ras-el-hanout.be

BAZIN. Chor. T N’Diaye. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30

PRESQU’IMPRO. 20.00

B. Hamidou. 14.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

BOUCHE À OREILLE

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

PIOLA LIBRI

YLENIA LUCISANO. 18.57

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

ESPACE MAGH

ORKESTA CALOR LATINO. 21.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

EST-CE QUE J’AI UNE GUEULE D’ARLETTY? D’Eric Bu & M. Menant.

CAFÉ BEGUIN

KING PRAWN + SKARBONE 14.

MAGASIN 4

CC WOLUBILIS

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

ATELIER 210

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

AULA TOOTS

HIGH VOLTAGE. 20.00

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

BOTANIQUE

THÉÂTRE VARIA

KADEBOSTANY. 19.30 KELVIN JONES. 19.30

J. Delcuvellerie. 14.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

GC DE VAARTKAPOEN

RWANDA 94 ET LA CANTATE DE BISESERO. Mise en scène

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

(VERSION FRANCOPHONE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE KVS

DRAGÓN. Dir. G. Calderón (in ES,

suritles in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

35 VK: BLU SAMU & GRANDMASTER FLASH. 19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be LE RAYON VERT

JAUNE TOUJOURS. 20.00

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

MAGASIN 4

SUBHUMANS + LES SLUGS + CONTINGENT. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

REMIND. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

ZOART

ALPHA PETULAY. 20.00 bd de Nieuportln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CLUB & PARTY C12

FUNCTION + SURGEON + JAYDA G. 23.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com

CAFÉ BONNEFOOI

DARKO. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ FLOREO

DEFI J. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be LAVALLÉE

L-FESTIVAL CLOSING PARTY: DANCE DIVINE + MISSFITTE. 20.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

MEDHALL CLUB

FANTASIA LAND. 23.00 Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

RISING STARS: GOLDMUND QUARTETT & PABLO FERRÁNDEZ + MAGNUS HOLMANDER & DAVID HUANG + PABLO FERRÁNDEZ & LUIS DEL VALE. Comp. Schubert +

Brahms + Saint-Saëns... 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SUZANNAKERK ÉGLISE SAINTE-SUZANNE

IMMORTAL BACH. 20.00 av. Latinisln. Schaarbeek/Schaerbeek 0474-97.04.62 / arkadia.be DANS DANSE DANCE C12

THE FLOOR IS FLAVA. 16.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com PALEIS 12/PALAIS 12

CARMINA BURANA. Chor. T. Juronics.

20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.ballets.be JEUGD

BOUW JE EIGEN UFO. (9+). 14.00, 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES LE PHARE - BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

SUPAFLY QUINTET. 21.00

CC D’UCCLE

BÉBÉ-TANGRA. 11.00, 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

GOSPEL FOR LIFE AU PROFIT DE

DYNAMO INTERNATIONAL. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be JAZZ STATION

GIUSEPPE MILLACI & VOGUE TRIO. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ALBERTO PARMIGIANI QUARTET.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

RENÉ CALVIN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CRIX CAFÉ

AL’MIRA. 20.30

Montenegrostr. 44 rue du Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

GC TEN WEYNGAERT

GUELADIO BA. 19.30

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

THEATER GC DEN DAM

SMAK! BOEK IN DE KIJKER.

Met M. Umans. 10.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

HET MEIKLOKJE

HET DINER. Het Meiklokje. 20.00

rue J. B. Vandendrieschstraat 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.meiklokje.be

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE

ATELIER MARCEL HASTIR

LA VIE D’ALCESTE. Par C. Pagniez.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ. Mise en scène

MUZIEKPUBLIQUE

CIRQUE ROYAL

CHANSON KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL

TRIORGANICO. 20.00

Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul

1994 – volgens ingewijden toch ook alweer 25 jaar geleden – is het scharnierjaar in het oeuvre van Jan Decorte. Van op een top in zijn theatercarrière daalde Decorte af in de duisternis van Shakespeares Macbeth om zijn legendarische bewerking Bloetwollefduivel te maken.

Na de laatste voorstelling crashte hij en verdween hij bijna vijf jaar van de aardbol.

Maar nu kijkt sterke Jan de familie Mac­beth toch weer in de ogen, op zoek naar een lichtpuntje dat aanleiding kan geven tot een extatisch dans- en zangfeest.

Met uiteraard ook Sigrid Vinks, Lisah Adeaga en een pollepel. (MB) NL

J U S Q U ’À L’ É PUI S E ME NT FRANÇOIZ BREUT, CLAIRE VAILLER & MOCKE : LE GRAND DÉMÉNAGEMENT 4/12, 14.00, La Bellone, www.midisdelapoesie.be

Il était une fois un tout petit village, réduit à l’essentiel, l’église, la ferme, l’école, le bureau de poste et quelques maisons. En sous-sol, il y avait une mine que les hommes du village creusaient, creusaient jusqu’à causer l’effondrement des galeries et de tout un quartier. Il ne restait plus qu’à déménager en laissant la végétation repousser. La chanteuse, musicienne, et illustratrice Françoiz Breut (photo) a invité deux amis, Claire Vailler et Mocke, du groupe Midget, pour une lecture musicale de ce conte écologique qui grandit dans l’oreille. (GB) FR

BODY A.K.A. Tekst J. Decorte. 20.30

de F. Roux. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

JAN DECORTE & BLOET: BODY A.K.A. 29 & 30/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

KAAITHEATER

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

LANKUM. 20.00

NA DE HORROR , DE E X TASE

MUNTPUNT

LE PRINCE COCHON. (6+). 16.00 chée de Waterloo 935 Waterloosestwg.

Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

3xPodium THEATER

17.30 Slachthuisstr. 20-26 rue de l’Abbatoir Brussel/Bruxelles 02-538.15.12 / www.lefantastique.net

Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

LECT UR E MUSICALE

CEREMONY FESTIVAL: LINEA ASPERA + HANTE. + SÓLVEIG MATTHILDUR + SAUVAGE + DESPERATE JOURNALIST + SUIR + FAUST PROJECT + INSTANT LAKE.

VÉRONIC DICAIRE: SHOWGIRL TOUR. 20.00

Onderrichtstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

ESPACE MAGH

AHMED PHILOSOPHE. Dir. art.

B. Hamidou. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LECT UR E

TOUR À PLOMB

DE AD L ADIE S ON S TAG E DEAD LADIES SHOW 4/12, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

Susan Sontag, Fanny Mendelssohn, and Lee Krasner are only a few of the women whose artistic and intellectual achievements were claimed by men. Many of these women have never been retrieved from oblivion, but the Dead Ladies Shows aim to change all that. During this edition, the New-Zealand author Katherine Mansfield (photo), the Berber rebel leader Dihya, and the LatvianAmerican globetrotter Annie Londonderry will be proposed for a new female canon by Chokri Ben Chikha, Bieke Purnelle, and Annelies Verbeke. Mezzo-soprano Els Mondelaers and pianist Lies Colman will bring the Armenian-American singer and composer Cathy Berberian back to life. (MB) EN

29

Agenda

2 9/ 1 1 – 5 / 1 2 / 2 0 1 9

FOU RIRE

FUNKY FAB: A LA DALLE. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

DES COMPLEXES... ET VOUS!

Mise en scène J. Michiels. 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

PAOLO DOSS - SPECTACLE TIRÉ DU CHAPEAU. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

POINT DE RUPTURE.

Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be L’HARMONIUM

MÈRE ET FILLE. Spectacle d’impro.

20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lacompagniequipetille.com SAZZ’N JAZZ

ANTOINE DONNEAUX: IMITATEUR

MALGRÉ LUI. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE DES MARTYRS

RESSACS. De et par A. Limbos & G. Hoube. 19.00

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

RWANDA 94 ET LA CANTATE DE BISESERO. Mise en scène

J. Delcuvellerie. 14.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

(VERSION FRANCOPHONE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE KVS

LA IRA DE NARCISO. Dir. S. Blanco (in ES, surtitles in EN). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 10.30, 14.00, 14.00, 17.15, 20.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MIMA

30

GESPREK. Met A.-F. Rouche + T. Van

Hasselt + R. Delrue + C. Fol. 17.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FLAGEY

CRITIC ON DEMAND. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA FONDERIE

LES FÊTES HIVERNALES, DE LA TOUSSAINT AU CARNAVAL. 14.30

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be MIMA

RENCONTRE. Avec A.-F. Rouche +

T. Van Hasselt + R. Delrue + C. Fol. 17.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu LECTURES & LITERATURE

BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK: MALE IDENTITIES.

With H. Mega. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

PALEIS DER ACADEMIËN PALAIS DES ACADÉMIES

INTERIORS OF THE ART NOUVEAU PERIOD: ANALYSIS, RESTORE, MAKE ACCESSIBLE. In/en NL/FR/EN. 10 > 18.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.urban.brussels RONDLEIDINGEN KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

LOUIZALAAN

DE OUDE GESCHIEDENIS VAN ELSENE, EEN VERHAAL VAN NONNEN EN BROUWERS. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-644.64.60 / www.osb.be VISITES GUIDÉES

GUIDED VISITS BEURSPLEIN/PLACE DE LA BOURSE

TAVERNS THAT TELL THE SPLENDOUR OF ART NOUVEAU AND ART DECO. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be/www.lamonnaie.be BOZAR

BRANCUSI - LA SUBLIMAZIONE DELLA FORMA. 10.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 0488-27.93.78

FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

DISCOVER FÉDÉRIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY. 10.00

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be

FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 14.00

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be PARC EGMONT

ITINÉRAIRES SH PRESENTS: VIVRE WALT DISNEY À BRUXELLES. 14.00

av. Waterlooln. Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be PLACE DE LA BOURSE

QUAND LES ESTAMINETS RACONTENT L’ART NOUVEAU ET L’ART DÉCO. 20.30

Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.demunt.be/www.lamonnaie.be PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

ANS DE LUTTES. 11.00 Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’ARCHIDUC

KURT AND THE SOPHISTICATED LADY. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

THE MUSIC VILLAGE

MOSAÏQUE QUARTET. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

VARIA ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

UN SPAGUETTI POUR VOUS, 10 EUROS POUR DOUCHEFLUX! 12.00, 18.00 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles www.brusselhelpt.be

BOZAR

BRUSSELS BIJOU 2019. 15 > 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DEN TEIRLING

PT. D. PRASAD CHAKRABORTY & SANDIP BANERJEE. 19.00

GC TEN WEYNGAERT

GUELADIO BA. 12.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBAYE DE DIELEGHEM

KLASSIEK IN DE ABDIJ: JAN MICHIELS & INGE SPINETTE. 11.00

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be ART BASE

BRUSSEL HELPT: ELZENHOF SPAGHETTI. 18.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles www.brusselhelpt.be

SYMBIOSIS. 14.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FLAGEY

BOZAR

KOM BIJ ONS SPAGHETTI ETEN TEN VOORDELE VAN BRUSSEL HELPT!/VENEZ MANGER DES SPAGHETTIS AU PROFIT DE BRUSSEL HELPT! 18.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles www.brusselhelpt.be GC DE VAARTKAPOEN

35 VK: VIRTUAL REALITY. 15.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest www.brusselhelpt.be

Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

JUST ANOTHER FOUNDRY. 20.00

Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com

Kalkkaai 6 quai du Chaume Brussel/Bruxelles / 0477-62.31.64 www.facebook.com/MusicalVisitBrussels

DES COURBES DE L’ART NOUVEAU AUX LIGNES EPURÉES DE L’ART DÉCO. 14.00

CAFÉ ROSKAM

ART BASE

GC TEN WEYNGAERT

CARREFOUR DE L’EUROPE

JAZZ & BLUES

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

3E

MUSICAL VISIT BRUSSELS: VISITE PARTICIPATIVE ET MUSICALE. 14.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

BRUSSEL HELPT: SPAGHETTISLAG.

KAAITHEATER

BRUSSEL HELPT 2019. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselhelpt.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC DE VAARTKAPOEN

35 VK: VINYL MARKT. 16 > 0.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 1/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SLOW CRUSH + SOFT KILL. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

SARAH CARLIER. 10.00, 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

IFRIQIYYA ELECTRIQUE. 19.00

BOZAR NEXT GENERATION: TRIO MEMENTO. 11.00 BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & ANDREI IONITA. Dir. C. Macelaru.

Comp. Enescu + Elgar + Prokofiev. 15.00

KRISTIAN BEZUIDENHOUT.

Comp. Schumann + Brahms. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

PIE TSHIBANDA. 17.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE POÈME 2

GABRIELLE PHILIPONET & JEANPIERRE MOEMAERS. 16.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be W:HALL

KONINKLIJKE HARMONIE VAN STOKKEL & UDO. 15.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be JEUGD BRONKS

STUCK. (6+). Van en met L. Brochez, J. de Joode, R. Remkes & V. Rukavina.

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC TEN WEYNGAERT

MIST. (5+). Het Wolk. 15.00 ATELIER GELUID ANIMATIE. (5+).

16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

JEUNES LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

L’ENFANT DE L’ORCHESTRE. (5+).

16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

LES TROIS AUTRES PETITS COCHONS ET EUGÈNE. (3+). 15.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BÉBÉ-TANGRA. 11.00, 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER HET MEIKLOKJE

HET DINER. Het Meiklokje. 15.00

rue J. B. Vandendrieschstraat 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.meiklokje.be THÉÂTRE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 16.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be THÉÂTRE DES MARTYRS

RESSACS. De et par A. Limbos & G. Hoube. 15.00

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PRÊTE-MOI TON RÊVE. 15.00 KICK ASS IMPROV. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 11.00, 14.00, 14.00, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

GESPREK. Met A.-F. Rouche + T. Van Hasselt + R. Delrue + C. Fol. 15.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

RENCONTRE. Avec A.-F. Rouche +

T. Van Hasselt + R. Delrue + C. Fol. 15.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www. centrale.brussels RONDLEIDINGEN

KBR

INSTAPRONDLEIDING. 10.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

BUSTOUR VAN HET ATOMIUM TOT

HET KANAAL. 9.45 Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES KBR

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

BRUXELLES-VILLE À TRAVERS SES NOMS DE RUES: LE BON PLAN!

14.00 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD BOEKELBERG

UPCYCLING IN DE BIB. (10+). 16.00

Pantheonln. 12-13 Koekelberg av. du Panthéon 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be

W:HALL

Brussel/Bruxelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

Met C. Goossens, D. Hugaert... 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

RUE DE LA MADELEINE

HÔTELS ET PALACES: UN PARCOURS TRÈS ÉTOILÉ! 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be GUIDED VISITS

KBR

VISITE GUIDÉE POUR INDIVIDUELS.

10.15 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be VARIA GC TEN WEYNGAERT

BRUSSEL HELPT: GUELADIO BA + SPAGHETTISLAG. 12.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest www.brusselhelpt.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS COOP

ROMMELMARKT 3/BROCANTE POPULAIRE 3. 10 > 16.30

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / www.coop.brussels

MAANDAG LUNDI MONDAY 2/12 POP, ROCK & HIP HOP KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

FKA TWIGS. 20.00

Onderrichtstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

LA MADELEINE

THE NEW POWER GENERATION.

20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be MAGASIN 4

25 YEAR OF M4: WHITE HILLS +

MARTIN BISI. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

GLAFKOS SMARIANAKIS & MARIA PLOUMI. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

SCÈNE OUVERTE. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

S TRO OM V E R S NE LLIN G 4TH STREAM 5 > 7/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Twee keer niets is niet veel – vraag dat maar aan je lokale subsidieslurper –, maar 2 Times Nothing doet dat wel als heel wat klinken. Qua stijlenmix doen deze vijf jonkies denken aan de funky bleekschetenjazz van BadBadNotGood. Hun kosmische rumba genaamd ‘Fuckbox’ belandde vorig jaar op de staalkaart van de indiejazz Lefto presents jazz cats en ondertussen heeft het kwintet rond EWI-speler Maurice De Clerck een fluïde liveset in elkaar gedraaid. Geen betere plek om die te tonen dan 4th Stream, de door Bozar en VOLTA gecreëerde stroomversnelling voor jazz met een hoek af, met onder meer ook Warm Bad, Vula Viel en het triootje Broos/Gyselinck/Laheye. (TZ) NL

THEATER

QUARTIER DU CANAL

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 14.00

3xMusic JAZ Z

TURPITOUR. 11.00, 14.30

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

BOSSEMANS & COPPENOLLE.

THÉÂTRE CC BRUEGEL

PARASISMIQUE. Mise en scène J. Antoine. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KINGS OF COMEDY CLUB

LA SCÈNE OUVERTE DU KOCC.

20.00 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

DARAYA. Avec P. Léonard. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

ÉLECTRO

LA PORTEUSE D’EAU

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

THEATRE THÉÂTRE MARNI

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN

KUNNEN EN MOETEN WE DE EFFICIËNTIE VAN DE GEZONDHEIDSZORG METEN? Met

H. Van Brabandt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? DE ONTDEKKING VAN HET LICHAAM IN DE LAGE LANDEN.

IL N ’ Y A Q UE ÇA DE V R AI ECHT! 30/11, 19.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Dans une société orientée vers les nouvelles technologies, Echt! remplace les machines par l’humain. Au cœur de ce processus créatif fait de chair et d’os, la musique électronique et les influences hip-hop s’exfiltrent par le biais de véritables instruments. Réuni autour d’une formule clavier-guitare-basse-batterie, le quatuor bruxellois met ses connaissances du jazz au service de multiples influences. Des vapeurs de la constellation Stones Throw (J Dilla, Jonwayne, Madlib) au groove de la galaxie Brainfeeder (Flying Lotus, Dorian Concept), Echt! brave la robotisation pour écrire la musique de demain : cosmopolite et éclectique. (NAL) FR

Met P. Broos. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA FONDERIE

DIS-MOI CE QUE TU FAIS... 18.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 3/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BLACKWAVE. 20.00 JOHN CHANTLER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MAXO KREAM. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

OXMO PUCCINO. 20.00

FO LK

VISITE GUIDÉE POUR INDIVIDUELS.

10.15 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

LON G LI V E L ANK UM LANKUM 30/11, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

Guitar rebels like Girl Band and Fontaines D.C. have recently refocused our attention on the music scene in Dublin.

But there is also Lankum, a foursome that has spent the past few years injecting new life into Irish folk. On their magisterial third album, The Livelong Day, the band tells stories of hope and despair in their own songs and a handful of traditionals. We were particularly struck by the vocal harmonizing and the extended, almost industrial sounding soundscapes that Lankum produces with old instruments like the uilleann pipes, tin whistle, bowed guitar, bayan, and harmonium. Imagine Swans or Sunn O))) in a pastoral mood. (TZ) EN

31

Agenda

2 9/ 1 1 – 5 / 1 2 / 2 0 1 9

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES INSTITUT BALASSI INSTITUUT

CSABA PALOTAI. 19.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TONKA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

JAARLIJKS GALACONCERT VAN DE KONINKLIJKE MUZIEKKAPEL VAN DE GIDSEN/CONCERT DE GALA ANNUEL DE LA MUSIQUE ROYALE DES GUIDES. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE ESPACE MAGH

DANSER CASA. Chor. K. Attou &

M. Merzouki. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

THÉÂTRE MARNI

ROCKING CHAIR. Cie Opinion Public.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com JEUNES CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

#VU. (13+). Avec J. Carroll & V. Cuignet.

10.00, 13.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be THEATER

KVS

CEUX QUE J’AI RENCONTRÉS NE M’ONT PEUT-ÊTRE PAS VU.

Nimis Groupe. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE TRAC

VOYAGES ENCHANTEURS. 20.15

THE MUSIC VILLAGE

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DES DOMINICAINS

L’ÉGLISE ÉBRANLÉE PAR CE QUI SE RÉVÈLE: PARLONS-EN.

Avec I. Berten. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE BEL MUNDO

ANNELEEN KENIS: CLIMATE CHANGE IN TIMES OF THE GILETS JAUNES. 18.00 Henegouwenkaai 41 quai du Hainaut Molenbeek ww.vub.be RONDLEIDINGEN BEL MUNDO

RONDLEIDING ATELIER GROOT EILAND. 16.15

Henegouwenkaai 41 quai du Hainaut Molenbeek / ww.vub.be VISITES GUIDÉES MUSÉE MODE & DENTELLE

MIDIS BRUXELLOIS: EXPOSITION

DENTELLE. 12.30 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 4/12 POP, ROCK & HIP HOP

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MOUTOUFS. Mise en scène J. Douieb.

12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC BRUEGEL

PARASISMIQUE. Mise en scène J. Antoine. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE: ÉCRITURES MIGRANTES.

JAZZ & BLUES CAFÉ BONNEFOOI

RIDEAU DE BRUXELLES

Groupe (in FR, boventitels in NL). 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BOZAR

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

-M-. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

BUCKSHOT GALA. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

BOTANIQUE

THÉÂTRE

Zwaluwenstr. 5 rue des Hirondelles Brussel/Bruxelles www.facebook.com/superfourchette

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

KVS

CEUX QUE J’AI RENCONTRÉS NE M’ONT PEUT-ÊTRE PAS VU. Nimis

KOKOKO! 19.30 MUDDY MONK. 19.30

CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

LA MADELEINE

MARCO MENGONI. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

MAGASIN 4

THE FLYING LUTTENBACHERS + ZE ZORGS + XAVIER DUBOIS. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RECYCLART

ALEX GILSON. 20.30

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

LAVEROCK. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA.

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ANTONIO PAPPANO. Comp. Martucci + Brahms + Braga. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JEUNES LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

CRAZY NAILS. (5+). Mise en scène H. Debay. 14.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

LA BALLE ROUGE. (3+). 14.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

PETIT VARIA

LE PETIT PEUPLE DE LA BRUME. (4+). 16.30

LES ENFANTS D’AMAZI. (6+). 18.00

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THEATER KAAITHEATER

MARX. Tekst S. Van Brabandt. Met

J. Heldenbergh. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

CEUX QUE J’AI RENCONTRÉS NE M’ONT PEUT-ÊTRE PAS VU. Nimis Groupe (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CABARET MADEMOISELLE

CEUX QUE J’AI RENCONTRÉS NE M’ONT PEUT-ÊTRE PAS VU.

& H. Barreau. 19.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ELODIE VIGNON. Comp. Debussy +

Chopin + Ravel... 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be ONZE-LIEVE-VROUW VAN LOURDESGROT/LA GROTTE NOTREDAME DE LOURDES

TRAFFIK KLASSIK. 10.00, 20.00

Leopold II-ln. 296 bd Léopold II Jette wwww.essegem.be DANS DANSE DANCE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Moscow City Ballet. 16.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be THÉÂTRE MARNI

ROCKING CHAIR. Cie Opinion Public.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com JEUGD BOEKELBERG

KINDERMUSICAL: DE

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

SPIEKPIETJES. (3+). 14.30 Pantheonln. 12-13 Koekelberg av. du Panthéon 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be

HALLES SAINT-GÉRY

SUPER FOURCHETTE

GC DE MAALBEEK

SINTFEEST. (3+). 14.00

LE JARDIN DE MA SŒUR

BXL DANS LA TOURMENTE APRÈS 2 GUERRES, UNE EXPO - MANNEKEN PIS RÉSISTE AUX COMMUNAUTARISTES. 19.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LECTURES & LITERATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

THE GREAT GATSBY, BY FITZGERALD. With D. Mangano. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

GC DE MARKTEN

LEZING OVER VLAAMSE MEESTERS IN SITU 2019. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

MUNTPUNT

WATERSTONES BOOK CLUB: NO COMMON SENSE (MATTHEW PYE).

18.45 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES

KVS

LE 140

Dir. R. Feye. Comp. Haydn + Mozart + Saint-Saëns... 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

DENTELLE. 12.30 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels

OCTOPUS CHOIR & LES MÉTAMORPHOSES ORCHESTRA.

Comp. Fauré + Ysaÿe. 18.00

LEESKRING: MATERIAALMOEHEID

(MAREK SINDELKA). 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0471-34.48.18 sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

MUSÉE MODE & DENTELLE

Kolenmarkt. 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.rainbowhouse.be

YSAŸE & THE QUEEN ELISABETH.

+ Fauré. 15.00

SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Nimis Groupe. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

TAT2NOISACT + ET DURE + USE KNIFE. 21.00

PEUK + BRORLAB. 9.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

MUSIC CHAPEL FESTIVAL: YSAŸE & HIS FRIENDS. Comp. Lekeu

FLAGEY

Mise en scène J.-C. Idée. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

WHAT THE FUN, LA 200E. 20.00

32

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be

ANYWHERE. Mise en scène E. Vigneron

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

IN IMPRO VERITAS. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be CIRCUS CIRQUE

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN

LEZING OVER VLAAMSE MEESTERS IN SITU 2019. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

MUNTPUNT

ONDER HET MOERAS, DE LICHTJES: PASOLINI EN DE VUURVLIEGJES. Met R. Custers. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

MIDIS BRUXELLOIS: EXPOSITION

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 5/12 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

CATHERINE RINGER SINGS LES

RITA MITSOUKO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

EMILY JANE WHITE. 19.30 SUNDAY CHARMERS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ CENTRAL

NO MORE + HATECRAFT +

X-PULSIV. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC ELZENHOF

BRXERLAND + IF I CAN. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

MAGASIN 4

SHAM 69 + PAVASSE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

THÉÂTRE MARNI

GREEN MOON TRIBE. 21.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

SAEZ. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

AULA TOOTS

MANU LANVIN AND THE DEVIL

BLUES. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.rockoasis.be

BOZAR

Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ESPACE MAGH

JAZZ STATION

JAZZ STATION BIG BAND. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

SWING WITH THE MORNING CALL.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

YOURIRE: BEST OF DE L’HUMOUR.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

SI C’ÉTAIT À REFAIRE. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MADELEINE

SOIS BELGE ET TAIS-TOI! 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

CAFÉ BEGUIN

LE 140

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

& H. Barreau. 10.00, 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

PABLO LASCANO & FRIENDS. 20.00

THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANDPAN GATHERING: OWA. 20.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com OPERA & OPERETTE KVS BOL

L’HOMME DE LA MANCHA.

Regie/mise en scène M. De Cock & J. Mthombeni (in/en FR, boventitels in/surtitres en NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL: EDVARD POGOSSIAN & DANA PROTOPOPESCU. 12.30 TRIO LE CHIMAY. Comp. Ysaÿe + Dohnányi. 18.00

JOSHUA BELL & ALESSIO BAX.

Comp. Schubert + Franck + Ysaÿe. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

RAQUEL ANDUEZA & LA GALANÍA. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

HET ZWANENMEER/LE LAC DES CYGNES. Moscow City Ballet. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

THÉÂTRE MARNI

ROCKING CHAIR. Cie Opinion Public.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com THEATER CAFÉ MONK

ANYWHERE. Mise en scène E. Vigneron

L’OS À MOELLE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek www.whatthefun.be

RIDEAU DE BRUXELLES

INTÉRIEUR VOIX. De D. Salkin. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DES MARTYRS

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

CC WOLUBILIS

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe

RONDLEIDINGEN PROXIMUS

PROXIMUS ART COLLECTION. 19.00

Koning Albertln. 27 av. du Roi Albert Schaarbeek/Schaerbeek 02-380.22.09 / www.korei.be

ARS MUSICA. > 29/11, www.arsmusica.be

BRUSSEL HELPT: DE GROOTSTE SPAGHETTISLAG TER WERELD.

30/11 www.brusselhelpt.be

SALONS BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW

THE NATIONA(A)L ARTIST SUPERMARKET. > 15/12, 12 > 23.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

BRUXELLES SUR SCÈNES. > 30/11

www.bruxellessurscenes.be CINEMAMED. > 7/12 www.cinemamed.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2

VISITES GUIDÉES MUSÉE MODE & DENTELLE

MIDIS BRUXELLOIS: EXPOSITION DENTELLE. 12.30

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels

Festivals Salons BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK. > 30/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

www.europalia.eu

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KVS

PROXIMAMENTE FESTIVAL. > 30/11 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be POINTCULTURE BRUXELLES

AFRICA IS/IN THE FUTURE 2019. > 29/11

THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

VRIJHEID IN TIJDEN VAN VEILIGHEID: DEBAT OVER LEVIATHAN VAN THOMAS HOBBES.

Met T. de Wit + M. Adams + E. Cohen de Lara + A. Luyten. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

PASSA PORTA

KADER ABDOLAH. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

VIAGE

THÉÂTRE

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

Avec O. De Schutter. 19.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE

EXTRA FORT: IRIS SIKKING + STEPHANIE KIWITT. 20.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

À TABLE! 21.00

ARCHIPEL 19

(VLAAMSE VERSIE). 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.gatsbybelgium.be

LECTURES & LITERATURE RECYCLART

BOZAR

4TH STREAM. 5 > 7/12 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

NEDERFANTERS OP STERK WATER: THURASON + COMPAGNIE COLLAGE + OLIVIER DESSAILLY.

20.15 St.-Katelijnestr. 42 rue Sainte-Catherine Brussel/Bruxelles 0479-69.40.55 / www.monk.be

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Atonement, 2019 © Roger Ballen, in collaboration with Ronny Delrue and Marguerite Rossouw

4TH STREAM: 2TIMES NOTHING + NIELS BROOS & JAMIE PEET. 20.00

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BABEL’BAR: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ÉMOTIONS.

MAISON AUTRIQUE

CYCLE DE CONFÉRENCES LE DERNIER PHARAON. 19.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be RIDEAU DE BRUXELLES

MIDI DE LA POÉSIE: ÉCOPOÉTIQUE DES TERRITOIRES CHANTÉS. Avec

CENTRALE for contemporary art

Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein Bruxelles 1000 Brussel(s) www.centrale.brussels

5 min Bourse/Beurs

V. Despret + M. Macé. 12.40

33

Expo

2 9/ 1 1 – 5 / 1 2 / 2 0 1 9 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 21/1, PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE TOO YOUNG TO DIE. > 26/4, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT IER DEQUESNE. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0472-12.98.28 / www.galeriealbert1er.be ALICE GALLERY JEAN JULLIEN. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 29/11 – 5/12

AMVB BLIJVEN PLAKKEN. AFFICHES IN HET BRUSSELSE STRAATBEELD. > 1/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be APORIA GALLERY VIVIANE VANSINA. > 7/12, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY CLAUDE CATTELAIN. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS NICOLAE GROZA. > 7/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 17.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be

BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 www.bernier-eliades.gr

CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS LIU HAISU. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

ESPACE WALLONIE BRUXELLES FILIPPO MINELLI. > 12/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / walloniebelgiquetourisme.be

BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE ADAM MARTIN & MARC KOKOPELI & ROBERT SNOWDEN. > 22/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenface.com

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES JILALIL LAHOUARI. > 4/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We, do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOTANIQUE STEPHAN DE BROYER. > 5/1, BALTHASAR BURKHARD. > 2/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY 44 WINDOWS. > 2/1, 7/7 St.-Gorikspl. pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be CC BRUEGEL DIA DE MUERTOS DANS LES MAROLLES. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK TABASS CO. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR RAHIMO. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART MATHIEU HAREL VIVIER. > 12/1, DORIS BOERMAN. > 12/1, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE. > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

COHERENT JORDAN MADLON. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com

ET OEIS VAN ’T BRUSSELS BRUIGEL GEBËSTELD. > 30/11 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

CONSTANT VZW WDKY: MICROPIAS. > 18/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE RENÉE PEVERNAGIE. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

CONTRETYPE MAHESH SHANTARAM. > 12/1, EDOUARD DECAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN MIRKO CANESI. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE MICHAELA EICHWALD. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DLA PIPER THROUGH OUR EYES. > 8/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 19.00 Boondaalsestwg. 202 chée de Boondael Brussel/Bruxelles 0479-13.65.24 / through-oureyes.com DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR JOACHIM CHAPELLE. > 30/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ELS VANSTEELANDT RIA LINS & ELS VANSTEELANDT. > 5/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.elsvansteelandt.be ESPACE 110 VAPORS 3.0 STREET ART & GRAFFITI MADE IN BELGIUM. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 14 > 19.00 rue E. Van Ophemstr. 110 Ukkel/Uccle propaganza.be ESPACE ART GALLERY COLLECTIF D’ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA KERASCOËT. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE COMIC ART FACTORY SERGE FINO. > 28/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com GALERIE FAIDER RUDOLFINE P. ROSSMANN. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, z a/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE HORTAGALERIJ CLAUDE MONET, THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 19/4, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 23.00, ve/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.2010againstpoverty.eu GALERIE LA FOREST DIVONNE HAO SHIMING. > 30/11, JEAN-BERNARD MÉTAIS. 4/12 > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MHAATA THIERRY LEFORT. > 22/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

GARAGE COSMOS ISIDORE ISOU. 30/11 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC DE MARKTEN EEN NIEUWE GENERATIE BEELDENDE KUNSTENAARS. > 22/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM JEAN-MARIE GRAUWELS. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO CHRISTINE VANDENHAUTE. > 29/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org GROUP 2 GALLERY WOMANPOWER. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL – REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN/AU COEUR DU XVIE SIÈCLE. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR - ART CENTER/GALLERY PHOTOBRUSSELS FESTIVAL 04: STILL LIFE? > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HAPPY DAY IXELLES OLIVIER POUQUET. > 2/12,

HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 PAUL BOURGEOIS. > 21/12, WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

S C HI LD ERKU NST

GALERIE VERTIGE FRÉDÉRIC OUDRIX. > 17/17, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

3xExpo

HUBERTY & BREYNE GALLERY MURS. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE QUAND LA COULEUR SORT DE SA RÉSERVE. > 30/11, 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

SCUL PT UR E

GALERIE VERHAEREN MARC RAPPEL & PHILIP VON THAU. > 8/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

VÉRONICA BARCELLONA. 3/12 > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

HUNGARIAN CULTURE BRUSSELS HOMMAGE À BAUHAUS 100. 5/12 > 17/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, ve/ve/Fr 10 > 15.00 rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.59 / www.hungarianculture.be HUSK GALLERY DIRK EELEN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT PAN-EUROPEAN PICNIC 1989/2019. > 30/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be

P HOTOGRAP HY

rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

S C HEURE N MA AR !

KOEN VAN DEN BROEK: KEEP IT TOGETHER > 21/12, Galerie Greta Meert, galeriegretameert.com

Ontwaren we een snuifje ironie in de titel van Koen van den Broeks vierde solotentoonstelling bij Galerie Greta Meert? Wil de man die een geheel eigen schilderkunstige taal ontwikkelde vanuit een obsessie met begrenzing, borduren en scheurtjes in het stedelijke landschap nu de boel bij elkaar houden? Wat er ook van zij, de Antwerpse kunstenaar nadert opnieuw zo dicht het figuratieve dat de abstractie om de hoek komt loeren.

Vandaag meer dan ooit: in Keep it together zet hij meer in op textuur en zingen de scheurtjes in het wegdek zich los van hun omgeving. Trippen! (KS) NL

PAS S EUR DE LUMIÈ RE JEAN-BERNARD MÉTAIS : CHAMBRES SENSORIELLES 4/12 > 1/2, La Forest Divonne, www.galerielaforestdivonne.com

La deuxième exposition bruxelloise de l’artiste français Jean-Bernard Métais s’articule autour de trois stèles monumentales en métal perforé. La lumière captée par les volumes translucides devient la matière même de la sculpture, insaisissable, mouvante. L’espace de la galerie est ponctué d’autres sculptures, plus modestes en taille, qui entrent en relation les unes avec les autres pour tisser un fluide réseau d’ondes. Ces volumes imperceptibles forment alors une équation mystérieuse que le visiteur dessine avec le pinceau de ses perceptions. (GB) FR

SWI S S SWI S S BALTHASAR BURKHARD: PHOTOGRAPHS 1969-2009 28/11 > 2/2, Botanique, www.botanique.be

Apparently Balthasar Burkhard (1944-2010) would have liked to have been cast as the villain in Hollywood movies.

But things didn’t turn out that way. The Swiss man studied photography under Kurt Blum and worked at the Kunsthalle in Bern in the mid-1960s, where he documented the revolutionary spirit of the art scene under the auspices of the curator Harald Szeemann. He presented his first solo at the end of the 1970s and made his big breakthrough in the 1980s with his large-format, primarily black and white series. The Botanique is presenting a wide selection of his nudes, landscapes, portraits, and animals. (KS) EN

35

Expo

2 9/ 1 1 – 5 / 1 2 / 2 0 1 9

JAN MOT PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE ART ON PAPER: JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org K41 MERI EKOLA. 5 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, CHIHARU SHIOTA. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY ERMIAS KIFLEYESUS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE ROTOR. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA MÉDIATINE PETITS FORMATS. > 1/12, do/je/Th 14 > 21.00, vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH JAN DRIES. > 7/12, PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles

36

0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY ELIE BORGRAVE. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LAVALLÉE BRUSSEL GEVOELIG VOOR WATER/ BRUXELLES SENSIBLE À L’EAU. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek brusseau.be LA VERRIÈRE BABI BADALOU. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE BRASS - CC DE FOREST 50 ANS DE BD DE L’ESA SAINT-LUC BRUXELLES. > 1/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be LE CERCLE DES VOYAGEURS MAO PIAVAUX & AUDE VANLATHEM. > 13/12, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be MAAC ANTONIN GERSON. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MÉLANIE GODIN. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MARUANI MERCIER RON GORCHOV. > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ LUCY SKAER. > 30/11, NATALIE CZECH. > 30/11, MARIE LUND. 5/12 > 11/1, MASON SALTARRELLI. 5/12 > 11/1, EVARISTE RICHER. 5/12 > 11/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. > 30/11, JEAN-PIERRE BERTRAND & JIMMIE DURHAM & DIDIER FAUSTINO & FRANCK SCURTI. 5/12 > 11/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOTREMONT EN DE SURREALISTEN. EEN JEUGD TIJDENS DE OORLOG/ DOTREMONT ET LES SURRÉALISTES. UNE JEUNESSE EN GUERRE. > 9/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be N0DINE PROJECTROOM SAMAH HIJAWI. > 5/12, by appointment Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / nadine.be NICC MONICA BONVICINI. > 12/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NICHOLSON ART GALLERY PHILIPPE LEBLANC. > 30/11, 11 > 18.00 Louizaln. 433 av. Louise Brussel/Bruxelles 047-26.86.82 www.nicholsonartgallery.com NO BORD’ART MICHÈLE VAUCELLE & DANIELA ROSSI & PATRICK GUAFFI. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE LE NOIR ET BLANC INTENSE. > 12/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00,

vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES HAMEDINE KANE. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RAINBOWHOUSE L-FESTIVAL: DYKES GOT TALENT. > 19/1, Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ANE VESTER. > 14/1, VINCENT EVERARTS. > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. > 4/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 www.spazionobilegallery.com STEMS GALLERY MARIO AYALA. > 24/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON STILL IN MOTION. > 5/1, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON RENÉ WIRTHS. > 21/12, GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 5/1, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles smilesafari.be TRAIN WORLD PAUL DELVAUX, DE MAN DIE VAN TREINEN HIELD/PAUL DELVAUX, L’HOMME QUI AIMAIT LES TRAINS. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. > 5/1, EKPHRASIS – HET GESCHRIFT IN DE KUNST/L’ÉCRITURE DANS L’ART. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS/MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES THE BODY OF THE IMAGE. > 1/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be WALDBURGER WOUTERS ISABELLE ANDRIESSEN & ISABELLE CORNARO. > 25/1, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS NICOLAS PARTY. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY DAVID CRUNELLE. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA SANNE CLAEYS. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00, during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

Cinema 27/11 – 3/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Grémillon) (stille film muet) OV 20.00 (3/12) Jeune Public: Emile Cohl (E. Cohl) (stille film muet) OV 17.00 (28/11)

Frozen 2 OV+ 14.00 (27/11), 15.00 (1/12) - FR 11.00 (30/11, 1/12), 13.00 (30/11, 1/12), 13.30 (27/11), 15.00 (30/11), 16.00 (27/11) Hors normes OVnl 13.40 (30/11), 16.40 (28, 29/11, 2, 3/12), 21.30 (27 > 29/11, 3/12) Joker OV+ 21.40 La belle époque OVnl 14.00 (3/12) La pub au pays des merveilles OV+ 19.30 (27/11) Loups tendres et loufoques OV 11.00 (30/11) Marriage Story OV+ 15.00 (1/12), 15.30 (28 > 30/11, 2, 3/12), 16.30 (27/11), 19.00 (27, 29/11, 1, 3/12), 21.30 (27 > 30/11, 2/12) Mon nom est clitoris OV+ 11.00 (1/12), 13.00 (27 > 29/11, 2, 3/12), 17.20 (3/12), 17.30 (1/12), 18.00 (30/11), 19.30 (28, 29/11), 21.30 (1/12) Sorry We Missed You OV+ 13.00 (1/12), 14.40 (27 > 29/11, 2, 3/12), 19.30 (28, 30/11, 2/12) The Irishman OV+ 10.00 (30/11, 1/12), 11.30 (29/11, 2/12), 14.20 (1/12), 15.30 (27 > 29/11, 2/12), 15.50 (30/11), 18.00 (27 > 29/11, 1/12) The Report OV+ 13.20 (28 > 30/11, 2, 3/12) Cinémamed: 143 rue du désert OVfr 17.00 (1/12) Abou Leila OVfr 19.00 (3/12) Aga’s House OVfr 21.30 (2/12) A Tale of Three Sisters OVfr 21.15 (30/11) Coups de coeur du court OVfr 17.00 (30/11) Don’t Forget to Breathe OVfren 19.00 (3/12) El silencio de otros OVfr 19.30 (30/11) Il traditore OV+ 21.00 (3/12) Santiago, Italia OV+ 19.30 (30/11) Stitches OVfren 19.30 (2/12) The End of Love OVfren 19.30 (2/12) The Waiter OVfren 20.45 (1/12) What Walaa Wants OVfr 19.00 (1/12)

Carte Blanche Roberto Minervini: The Intruder

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

RE/defining Masculinities: Boygirl (A. Reinhard) OVen 12 > 22.00 (27 > 30/11, looped screening) Inkerö Swole (A. Jesus) OVen 12 > 22.00 (27 > 30/11, looped screening) Manning Up (J. L. MacDonald) OV 19.00 (28/11)

BOZAR

(R. Corman) OVfr 21.30 (28/11) Classics: Aprile (N. Moretti) OV+ 21.15 (1/12) Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (1/12) Déjà s’envole la fleur maigre (P. Meyer) OV+ 18.00 (2/12) Gertrud (C. Dreyer) OV+ 20.00 (2/12) L’Atalante (J. Vigo) OV 19.00 (2/12) Les disparus de Saint-Agil (C. ) OV 18.00 (1/12) Niagara (H. Hathaway) OV 18.00 (3/12) The Lady and the Tramp (L. Hamilton, C. Geronimi, W. Jackson) OV+ 15.00 (1/12) Edgar G. Ulmer: Detour OV+ 20.00 (30/11)

Giallo Restored!: Non si sevizia un paperino (L. Fulci) OVfr 21.00 (29/11) Opera (D. Argento) OVfr 19.00 (29/11)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: House by the River (F. Lang) OV 15.00 (28/11) Marc Didden: Carte blanche: Il court... il court le monde + La promesse (J. Dardenne, L. Dardenne) OV 19.00 (30/11)

Restored!: Alfred Machin (A. Machin) OV 19.00 (28/11) Detour (E. Ulmer) OV+ 20.00 (30/11) Fùun joshi (F. Yamazaki) (stille film muet) OV+ 18.00 (30/11) House by the River (F. Lang) OV 15.00 (28/11) Opera (D. Argento) OVfr 19.00 (29/11) Simple Men (H. Hartley) OVfr 19.00 (27/11), 20.00 (28/11) Solyaris (A. Tarkovsky) OV+ 20.00 (27/11) Taipei Story (E. Yang) OV+ 21.00 (27/11) The River (J. Renoir) OVfr 17.00 (30/11)

Robert De Niro: Bloody Mama (R. Corman) OV+ 20.00 (1/12) Hi, Mom! (B. De Palma) OV 21.00 (3/12) Vrije anthologie/Anthologie libre: Cobra Verde (W. Herzog) OV+ 19.00 (3/12) Dance, Girl, Dance (D. Arzner) OV 18.00 (28/11) My Brilliant Career (G. Armstrong) OVnl 18.00 (29/11) Revolutionary Road (S. Mendes) OV+ 21.00 (2/12) The Major and the Minor (B. Wilder) OV+ 17.00 (1/12) Witches: Belladonna of Sadness (E. Yamamoto) OVfr 20.00 (29/11)

27/11 – 3/12/2019

(27/11 > 1/12), 21.30 (3/12), 21.35 (27/11 > 2/12) And Then We Danced OV+ 16.50 (28/11, 3/12), 17.00 (27, 29/11, 1, 2/12), 19.05 (27, 29/11, 1, 2/12), 19.40 (30/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00 (30/11, 1/12), 12.50 (30/11), 13.00 (27 > 29/11, 1, 2, 3/12) Papicha OVfr 21.10 (27, 29/11, 1, 2/12), 21.45 (30/11) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 11.00 (30/11), 12.30 (28/11), 13.00 (29/11), 14.35 (28/11, 3/12), 14.45 (27, 29/11, 1, 2/12), 17.30 (30/11), 21.05 (2, 3/12), 21.25 (27, 29/11 > 1/12), 21.30 (28/11) Proxima OV+ 13.00 (2/12), 14.45 (28/11), 14.55 (3/12), 15.10 (27, 29/11 > 1/12), 16.50 (28/11, 2/12), 17.15 (27, 29/11 > 1/12), 19.00 (2, 3/12), 19.20 (27, 29/11 > 1/12) So Long, My Son OV+ 10.00 (1/12) Sympathie pour le diable OV+ 12.50 (3/12), 14.45 (3/12), 15.20 (27/11 > 2/12), 16.50 (3/12), 17.25 (27/11 > 2/12), 19.30 (27/11 > 2/12) Toni Morrison: The Pieces I Am OV 19.00 (28/11) Zébulon le dragon FR 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.15 (27, 30/11, 1/12), 14.15 (27, 30/11, 1/12)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Film in Den Dam: Vele hemels boven de zevende (J. Matthys) OVfr 14.00 (28/11), 20.00 (28/11)

GC ESSEGEM

Leopold I str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Brussel Helpt: Sous la douche, le ciel (E. Weiss & A. Borenstein) OV 20.00 (30/11)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Docu&Debat: When Arabs Danced (J. Rhalib) OV+ 10.00 (28/11)

GC NOHVA

Rue F. Vekemansstr. 131, Neder-over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DEN DANSKE KIRKE I BRUXELLES rue de Washingtonstr. 174 02-660.93.34 / www.dankirke.be

FilmloKET: Hotel Transylvania OV 15.00 (27/11)

Architecture + Film: Social Criticism and Abstract Experiments: A Bauhaus Film Night

A Fortunate Man (L. Per) OVen 19.30 (28/11)

GC WABO

OV 19.00 (2/12, with introductions by T. Tode) Cinémamed: Advocate (R. Leah Jones & P. Bellaiche) OVfr 19.00 (1/12, meet L. Tsemel) Et viendra le feu (O. Laxe) OVfr 20.00 (3/12)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

60 jaar geleden: De Nouvelle Vague/Il y a 60 ans: La Nouvelle Vague: Les cousins (C. Chabrol) OV 19.30 (1/12), 21.45 (3/12) Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OVnl 20.15 (2/12)

Ciné Canapé: Sans frapper (A. Poukine) OV 20.00

Cavensprijs/Prix Cavens: Au nom du Führer

(29/11)

(L. Chagoll) OV 15.30 (1/12) Mr. Nobody (J. Van Dormael) OV+ 17.30 (2/12), 19.00 (3/12) Ciné-club Studio 5: Strangers on a Train (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (28/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Chanson douce OV 18.15 (27/11), 18.25 (1/12) Frozen 2 OV+ 18.20 (29/11) Hors normes OV 17.35 (28/11), 20.15 (2/12) J’accuse OV 14.00 (3/12), 20.15 (27/11) Joyeuse retraite! OV 14.15 (2/12), 15.30 (28/11), 18.20 (30/11) Knives Out OV+ 16.35 (3/12), 20.15 (28/11), 20.30 (30, 1/12) La Reine des Neiges 2 FR 12.00 (1/12), 13.45 (30/11), 14.00 (1/12), 14.00 (27/11), 16.00 (30/11), 16.10 (27/11), 16.15 (1/12) Le Mans 66 OV+ 15.25 (29/11) The Good Liar OV+ 20.30 (29/11) The Irishman OV+ 16.15 (2/12)

CINEMA RITCS

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Shadow (Zhang Y.) OVnl 19.30 (27/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Der Golem (P. Wegener) (stille film muet) OV 18.00 (27/11) Gardiens de phare (J.

ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Eternity and a Day (T. Angelopoulos) OVfr 21.30 (29/11) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 19.30 (27/11)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Edward Scissorhands (T. Burton) OV+ 11.00 (1/12) Le Mois du Doc: Tetralogie van Philippe de Pierpont/Tétralogie de Philippe de Pierpont: Kinderen van Burundi: Hoofdstukken 1 & 2/ Enfants du Burundi: Chapitre 1 & 2 (P. de Pierpont) OV 15.30 (30/11) La prochaine fois que je viendrai au monde (P. de Pierpont) OV+ 17.30 (28, 29/11, 1, 3/12), 19.30 (30/11), 21.30 (27/11)

Maïsha Ni Karata, la vie est un jeu de cartes (P. de Pierpont) OVfr 17.30 (27, 30/11), 21.45 (28/11)

Marion Hänsel: Portret & zelfportret/Portrait & autoportrait: Nuages: lettres à mon fils (M. Hänsel) OV 21.30 (30/11) Par-delà les nuages: le cinéma de Marion Hänsel (C. D’hondt) OVen 19.30 (29/11)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Adults in the Room OV+ 12.25 (3/12), 13.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

La vie en rose (O. Dahan) OVnl 14.00 (27/11)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (1/12), 14.15 (30/11, 1/12), 14.30 (27/11), 16.45 (30/11, 1/12), 17.00 (27 > 29/11, 3/12) Angel Has Fallen FR 22.30 (27 > 30/11, 2, 3/12) Cleo OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.45 Commando 3 OV 17.00 (30/11, 2/12), 17.15 (29/11, 1, 3/12), 20.15 (30/11), 20.30 (29/11, 1, 2, 3/12) Countdown OV+ 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.00 (27/11), 20.15, 22.30 - FR 14.15 (27 > 30/11, 2, 3/12), 14.30 (1/12), 16.45 (27, 30/11), 17.00 (1/12), 17.15 (28, 29/11, 3/12), 20.00 (27 > 30/11, 1, 3/12), 20.15 (2/12), 22.45 De buurtpolitie: het circus OV 14.30 (27, 30/11, 1/12) Everest, de jonge yeti NL 10.45 (1/12), 14.30 (27, 30/11, 1/12) Frozen 2 OV+ 10.45 (1/12), 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.15 (30/11, 1/12), 14.30 (27 > 29/11, 2, 3/12), 17.00, 17.15, 19.45, 20.00, 22.15 - NL 10.45 (1/12), 11.45 (27 > 29/11, 3/12), 14.15, 14.30, 17.00, 17.15 (27, 30/11, 1/12) Gemini Man FR 19.45 (27/11), 20.00 (28/11), 22.30 Haunt OV+ 22.45 Hors normes OVnl 17.15 (28, 29/11, 2, 3/12) Hustlers OV+ 20.00 Inséparables OV 14.15 (28, 29/11, 2, 3/12), 22.15 (27 > 30/11, 1, 3/12), 22.30 (2/12) J’accuse OVnl 14.15 (28, 29/11, 2, 3/12), 16.45 (27 > 30/11, 3/12), 17.00 (2/12) Joker OV+ 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.00, 20.00, 22.45 - FR 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.15 (27, 30/11), 14.30 (28, 29/11, 1, 3/12), 17.00 (27 > 29/11, 2/12), 17.15 (28/11), 19.45, 22.15 Joyeuse retraite! OV 11.45 (27 > 29/11, 3/12), 14.30, 16.45, 19.45, 22.30 (27/11), 22.45 (28/11) Knives Out

37

Cinema

27/11 – 3/12/2019

OV+ 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.00 (30/11, 1/12), 14.15 (27 > 29/11, 2, 3/12), 17.00 (30/11, 2, 3/12), 17.15 (27 > 29/11, 1/12), 19.45, 22.30 - FR 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.15 (27 > 30/11, 1, 3/12), 14.30 (2/12), 17.15, 19.45, 22.30 La belle époque OVnl 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12) La Reine des Neiges 2 FR 10.45 (1/12), 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.00 (30/11, 1/12), 14.15, 14.30 (27, 30/11, 1/12), 16.45 (27, 30/11, 1/12), 17.15, 19.45, 20.00, 22.45 Last Christmas OV+ 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.15, 17.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.15 (27, 30/11, 1/12), 20.00, 22.45 - FR 11.45 (27 > 29/11, 2, 3/12), 14.30, 17.00, 20.00, 22.45 Le Mans ’66 OV+ 14.00, 16.45, 20.30, 22.15 - FR 20.15 (27 > 30/11, 1, 2/12), 22.15 Le Roi Lion FR 14.00 (27, 28, 30/11, 1, 3/12) Les Misérables OVnl 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.00 (27 > 30/11, 2, 3/12), 19.45 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 14.15, 17.00, 20.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (1/12), 14.00 (30/11, 1/12), 14.15 (27 > 29/11, 2, 3/12), 16.45 (30/11, 1/12), 17.00 (27 > 29/11, 2, 3/12), 19.45 Proceder OVen 16.45 (30/11, 1/12), 20.00 (1/12) Recep Ivedik 6 OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 Tekst OV 17.00 (1/12) Terminator: Dark Fate OV+ 22.15 - FR 22.30 The Angry Birds Movie 2 FR 10.45 (1/12), 14.15 (30/11, 1/12), 14.30 (27 > 29/11, 2, 3/12) The Good Liar OV+ 16.45, 19.45 Toute ressemblance OV 14.30, 16.45 (1/12), 17.00 (27 > 30/11, 2, 3/12), 20.00, 22.15 Waar is het Grote Boek van Sinterklaas? OV 10.45 (1/12), 14.45 (27, 30/11, 1/12) Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 19.45 (27 > 30/11, 2, 3/12), 22.30 Concert: Western Stars OV+ 17.15 (1/12)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Les Misérables OVnl 19.00 (29/11), 21.30 (27/11) Marriage Story OV+ 19.00 (27, 28/11), 21.00 (29/11) The Biggest Little Farm OV+ 10.30 (27/11) The Irishman OV+ 17.30 (1/12) The Report OV+ 21.30 (28/11) Kino JRSLM: The Color of Pomegranates (S.

Parajnov) OVen 17.30 (27/11)

Kinokids: La fameuse invasion des ours en Sicile FR 15.30 (1/12)

KVS_BOL

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Proximamente Festival: Teatro de guerra (L. Arias) OVen 17.30 (30/11)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Manneken Pis (F. Van Passel) OVnl 14.30 (28/11)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Amazing Grace OV+ 20.30 (29/11) Frozen 2 NL 14.00 (1/12), 14.45 (27, 30/11) J’accuse OVnl 11.30 (3/12), 14.00 (26, 29/11, 2/12), 14.30 (28/11), 14.45 (30/11), 16.20 (26 > 29/11, 1 > 3/12), 19.00 (26 > 30/11, 1 > 3/12) J’ai perdu mon corps OVnl 11.40 (27, 29, 30/11, 3/12), 11.45 (1/12), 14.00 (28/11), 15.40 (2/12), 21.40 (28/11) Joker OV+ 19.10 (2/12), 21.00 (27, 28/11), 21.40 (29, 30/11, 1, 3/12) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.30 (1/12), 16.50 (27, 30/11) La Reine des Neiges 2 FR 11.30 (30/11, 1/12), 14.25 (27/11, 1/12), 15.00 (30/11) Les Misérables OVnl 11.30 (28/11), 13.55 (27, 28, 30/11, 1/12), 15.00 (26, 29/11, 2/12), 17.10 (26 > 30/11, 1 > 3/12), 19.20 (26 > 30/11, 1 > 3/12) Martin Eden OV+ 11.40 (2/12), 11.45 (28/11), 12.00 (29/11), 16.15 (3/12), 17.25 (29/11), 18.30 (27, 28, 30/11), 20.55 (1/12), 21.40 (2/12) Nuestras madres OV+ 11.30 (28, 29/11, 2/12), 11.40 (27/11), 12.30 (1/12), 13.00 (26, 30/11), 17.15 (3/12), 17.30 (2/12), 18.50 (26, 29/11), 21.25 (27, 28/11) Parasite OV+ 11.40 (29/11), 18.15 (1/12), 18.50 (27, 28/11, 3/12), 21.00 (30/11), 21.25 (26, 29/11), 21.35 (2/12) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 11.00 (30/11), 11.30 (27/11, 2/12), 14.45 (29/11,

3/12), 16.30 (28/11), 21.40 (26, 27/11) Sorry We Missed You OV+ 10.50 (30/11), 11.45 (3/12), 14.10 (2/12), 16.00 (28/11), 16.10 (1/12), 16.45 (27, 29/11, 2/12), 21.25 (27, 28, 30/11, 3/12) Stadsvogel - Rekker NL 14.00 (27/11) Zébulon le dragon FR 10.30 (30/11, 1/12), 16.00 (27, 30/11, 1/12) Zibilla ou la vie zébrée FR 13.40 (27, 30/11) Zibilla staat op haar strepen NL 10.30 (30/11, 1/12), 13.45 (30/11) Cinémamed: 5 è il numero perfetto OVfren 21.00 (30/11) Abou Leila OVfren 18.45 (1/12) Africa OVfren 19.15 (30/11) Citoyen du monde OV 21.30 (1/12) Gloria Mundi OV 19.00 (3/12) Honeyland OV+ 17.30 (30/11) It Must Be Heaven OV+ 21.30 (2/12) Le jeune Ahmed OVnl 21.30 (1/12), 9.45 (3/12) Le Miracle du Saint Inconnu OV 21.15 (3/12) Les hirondelles de kaboul OV 9.45 (2/12) Les murs de Dheisheh OV 17.00 (30/11) Ma famille et le loup OV 14.00 (1/12) Papicha OV+ 21.15 (2/12) Piranhas OV+ 20.30 (29/11), 21.00 (29/11) Stitches OVfren 21.30 (3/12) The Cave OVfren 16.30 (1/12) Un fils OV 19.00 (2/12)

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Le jeune Ahmed (J.-P. Dardenne & L. Dardenne) OVnl 14.00 (28/11)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Chanson douce OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Countdown OV+ 13.05 (27/11), 13.25 (27 > 30/11, 2, 3/12), 15.30 (27 > 30/11, 2, 3/12), 19.50, 22.00 Frozen 2 OV+ 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hustlers OV+ 22.00 (27 > 30/11, 2, 3/12) J’accuse OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.30, 19.15 (27, 29, 30/11, 1, 2, 3/12) Joker OV+ 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Joyeuse retraite! OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.30, 17.35 Knives Out OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La

(US), the book for which Leïla Slimani won the Goncourt Prize in 2016.

CLEO BE, dir.: Eva Cools, act.: Anna Franziska Jäger, Yolande Moreau, Roy Aernouts

Chanson douce

CHANSON DOUCE FR, dir.: Lucie Borleteau, act.: Karin Viard, Leïla Bekhti

NL Een ervaren oppas neemt een steeds grotere plaats in een jonge gezin in. Naar Een zachte hand, het boek waarmee Leïla Slimani in 2016 de Goncourt Prijs won.

38

FR Une nounou expérimentée occupe une place de plus en plus importante au sein d’une jeune famille. D’après le livre de Leïla Slimani qui a remporté le Prix Goncourt en 2016.

EN An experienced nanny plays an increasingly important role in a young family.

Based on Lullaby (UK)/The Perfect Nanny

NL Een Brusselse adolescente die haar ouders verloor in een verkeersongeval met vluchtmisdrijf verliest zich in het nachtleven, geflirt met een oudere man en het inoefenen van Rachmaninovs pianoconcerto.

FR Une adolescente bruxelloise qui a perdu ses parents dans un accident de la route avec délit de fuite, se perd dans la vie nocturne, dans la pratique du concerto pour piano de Rachmaninov, tout en flirtant avec un homme plus âgé.

EN An adolescent in Brussels who lost her parents in a hit-and-run traffic accident tries to find solace in late nights, flirting with an older man, and practicing Rachmaninov’s piano concerto.

KNIVES OUT US, dir.: Rian Johnson, act.: Daniel Craig, Jamie Lee Curtis, Toni Collette, Christopher Plummer

NL De gewiekste regisseur van Looper en

belle époque OVnl 14.00 (27 > 30/11, 2, 3/12) La Reine des Neiges 2 FR 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.15, 19.15 Last Christmas OV+ 10.55 (27, 30/11, 1/12), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Le Mans ’66 OV+ 16.00 (27 > 30/11, 2, 3/12), 19.00 (27 > 30/11, 2, 3/12), 21.40 (27 > 30/11, 2, 3/12) Les Misérables OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.30 (27, 30/11, 1/12) Midway OV+ 13.15 (28, 29/11, 2, 3/12), 21.45 The Good Liar OV+ 11.30 (27, 30/11, 1/12), 16.30, 19.30 Toute ressemblance... OV 11.30 (27, 30/11, 1/12), 13.30, 18.00, 20.00, 22.00 Zombieland 2: Double Tap OV+ 22.00 (27 > 30/11, 2, 3/12)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Adults in the Room OVfr 13.45 Chanson douce OVnl 11.10 (27, 30/11, 1/12), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 Cleo OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 Frozen 2 OV+ 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30 (27, 29, 30/11, 1, 2, 3/12), 19.00, 21.30 Hors normes OVnl 16.30, 19.15, 21.45 J’accuse OVnl 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Joker OV+ 16.45, 19.20, 22.00 Joyeuse retraite!

OVnl 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.30, 17.35 Knives Out OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.45 (27, 30/11, 1/12) La Reine des Neiges 2 FR 11.45 (27, 30/11, 1/12), 14.15, 16.30 (28/11), 16.45 (27, 29, 30/11, 1, 2, 3/12), 19.15 (27, 29, 30/11, 1, 2, 3/12) Le meilleur reste a venir OV 18.30 (28/11, meet cast, avt-pr.) Les Misérables OVnl 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Maléfique: le pouvoir du mal OV+ 21.45 Parasite OV+ 14.00 Proxima OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Shaun

le mouton, le film: la ferme contre-attaque

Brick volgt Star wars: the last Jedi op met een pastiche op Agatha Christie. Een plezierige whodunit met knisperende dialogen.

FR L’habile réalisateur de Looper et Brick enchaîne après Star Wars : The Last Jedi avec un pastiche réussi d’Agatha Christie.

Un whodunit (de l’anglais « Who has done it ? ») agréable avec des dialogues palpitants.

EN The smart director of Looper and Brick follows up Star Wars: The Last Jedi with a pastiche of Agatha Christie. A rollicking whodunnit with lively dialogues.

LAST CHRISTMAS US, dir.: Paul Feig, act.: Emilia Clarke, Henry Golding, Emma Thompson

NL Regisseur Paul Feig (Bridesmaids) en scenariste Emma Thompson lieten zich voor deze flauwe romantische komedie inspireren door een kersthit van George Michael.

FR Le réalisateur Paul Feig (Bridesmaids) et la scénariste Emma Thompson se sont inspirés d’un tube de Noël de George Michael pour cette comédie romantique.

EN This lame romantic comedy from director Paul Feig (Bridesmaids) and screenwrit-

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Les samedis du ciné: Aïlo: Une odyssée en Laponie FR 10.30 (30/11) Je n’aime plus la mer OV 10.30 (30/11)

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (30/11), 12.50 (30/11), 14.30 (27/11), 15.10 (30/11) Everest, de jonge yeti NL 10.30 (30/11), 12.50 (30/11) Frozen 2 OV+ 20.20 (27, 28/11, 2, 3/12), 20.30 (30/11, 1/12), 21.10 (29/11) - NL 10.30 (30/11), 13.00 (30/11, 1/12), 14.30 (27/11), 15.30 (30/11), 17.00 (27/11) Frozen 2 OV+ 18.00 (1/12), 18.30 (30/11) Frozen 2 3D OV+ 18.20 (29/11) Hors normes OVnl 15.00 (29/11), 15.20 (28/11, 2, 3/12), 17.40 (30/11), 20.20 (27/11), 20.30 (29/11), 20.40 (28/11, 1, 2, 3/12) Joker OV+ 20.20 (1/12), 20.30 (27, 28/11, 2, 3/12), 20.40 (30/11), 20.50 (29/11, 3/12) Joyeuse retraite! OVnl 17.30 (27/11), 18.10 (28/11, 2, 3/12), 18.30 (29/11), 20.30 (27/11), 20.50 (28/11, 1, 2/12), 21.10 (29/11), 21.20 (30/11) Knives Out OV+ 17.50 (29/11, 1/12), 18.30 (30/11), 20.10 (27, 28/11, 2, 3/12), 20.30 (1/12), 20.50 (29, 30/11) - FR 14.30 (27 > 29/11, 2, 3/12), 17.00 (30/11), 17.20 (27, 28/11, 2, 3/12) La belle époque OVnl 17.40 (1/12), 17.50 (28/11, 2, 3/12), 18.10 (29/11), 20.00 (27/11), 20.30 (1/12), 20.40 (28, 30/11, 2, 3/12), 21.00 (29/11) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (30/11), 12.00 (30/11), 13.00 (1/12), 13.30 (30/11), 14.00 (30/11), 14.30 (27, 30/11, 1/12), 15.00 (30/11), 15.30, 16.00 (30/11), 17.00 (30/11, 1/12), 17.30 (27, 30/11, 1/12), 18.00 (27, 28, 30/11, 1, 2, 3/12), 18.20 (29/11) La Reine des Neiges 2 3D FR 11.00 (30/11), 13.00 (30/11), 15.00 (27/11), 17.00 (27/11), 17.30 (1/12), 17.50 (29/11) Last Christmas OV+ 20.00 (1/12), 20.30 (27, 28/11, 2, 3/12), 21.00 (29, 30/11) - FR 14.50 (27 > 29/11, 2, 3/12), 15.30 (30/11), 18.00 (27 > 29/11, 1/12), 18.10 (30/11, 2, 3/12) Le Mans ’66 OV+ 19.40 (1/12), 20.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 20.20 (29, 30/11) - FR 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.10 (30/11), 15.20 (27 > 29/11, 2, 3/12) Midway OV+ 17.30 (27, 28/11, 2, 3/12), 17.40 (29/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.30 (30/11), 12.40 (30/11)

MARRIAGE STORY NL De echtscheiding tussen een theaterregisseur uit New York en een actrice uit Los Angeles mondt uit in een zinloze, beproevende, surreële oorlog. Opgelet, hier houdt u wekenlang hartzeer aan over.

FR Le divorce entre un metteur en scène de théâtre de New York et une actrice de Los Angeles mène à une guerre absurde, éprouvante et surréaliste. Attention, cela pourrait bien vous briser le cœur.

EN The divorce of a theatre director from New York and an actress from Los Angeles results in a senseless, exasperating, surreal war. Be warned, this film will leave you feeling hurt for weeks.

PROXIMA FR, dir.: Alice Winocour, act.: Eva Green, Zélie Boulant, Matt Dillon

NL Alice Winocour verruimt, verfranst en vervrouwelijkt de ruimtefilm. Eva Green excelleert als getalenteerde astronaute die

THU 5, FRI 6/12 KAAISTUDIO’S During a meditative crying marathon, two women question the mechanisms that turn personal emotions into political phenomena.

Their tears of weakness become an act of political power.

CO-PRESENTED BY EUROPALIA ROMANIA

belgian premiere

BASHAR MURKUS/ KHASHABI THEATRE The Museum

het moeilijk heeft om haar achtjarige dochter op aarde achter te laten.

FR Alice Winocour élargit, francise et féminise le cinéma se déroulant dans l’espace.

Eva Green excelle dans le rôle d’une astronaute talentueuse qui souffre de devoir laisser sa fille de huit ans sur Terre.

EN Alice Winocour has expanded, Frenchified, and feminized the space movie. Eva Green excels as a talented astronaut who finds it difficult to leave her eight-year-old daughter behind on earth.

SYMPATHIE POUR LE DIABLE

A week before his execution, a terrorist convinces the police detective who was in charge of his case to join him for his last meal. What meaning do these two men hope to find in the death that they both desire?

CO-PRESENTED BY MOUSSEM

LOUIS JANSSENS & TIMO STERCKX The Greatest Show on Earth FRI 13, SAT 14/12 KAAISTUDIO’S

theatre

US, dir.: Noah Baumbach, act.: Scarlett Johansson, Adam Driver, Laura Dern

MADALINA DAN & AGATA SINIARSKA Mothers of Steel

TUE 10, WED 11/12 KAAISTUDIO’S

New releases er Emma Thompson was inspired by a Christmas hit by George Michael.

belgian premiere

theatre

Amazing Grace OV+ 15.50 (28, 29/11), 16.15 (2, 3/12), 17.30 (27, 30/11, 1/12), 21.35 (2/12) Hors normes OVnl 13.20 (27, 30/11, 1/12), 13.45 (28, 29/11, 2, 3/12), 16.10 (28, 29/11, 2, 3/12), 16.20 (27/11), 16.50 (30/11, 1/12), 19.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 19.10 (27, 30/11, 1/12), 21.20 (28, 29/11, 3/12), 21.30 (27, 30/11, 1, 2/12) La Reine des Neiges 2 FR 13.20 (27, 30/11, 1/12), 15.25 (27, 30/11, 1/12), 16.45 (30/11, 1/12) L’invasion des ours en sicile FR 13.20 (1/12), 13.30 (27/11), 13.45 (30/11) Loups tendres et loufoques OV 15.40 (27, 30/11, 1/12) Martin Eden OV+ 13.15 (27 > 29/11), 13.40 (2, 3/12), 16.25 (30/11), 16.35 (1/12), 19.00 (27 > 29/11), 19.5 (3/12), 20.45 (30/11), 21.00 (28, 29/11, 1, 3/12), 21.20 (2/12) Nuestra madres OV+ 13.20 (28, 29/11), 13.25 (27/11), 13.30 (2, 3/12), 18.20 (27/11), 19.00 (30/11), 19.10 (1/12), 21.35 (27 > 29/11, 3/12), 21.40 (30/11, 1/12) Out stealing horses OV+ 19.15 (2/12) Parasite OV+ 14.00 (30/11, 1/12), 15.45 (27 > 29/11), 15.50 (2, 3/12), 18.55 (27/11), 19.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 19.5 (30/11, 1/12), 21.30 (27/11) Sorry We Missed You OV+ 13.20 (30/11, 1/12), 13.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 16.50 (27/11), 17.15 (28, 29/11, 2, 3/12), 18.50 (28, 29/11, 3/12), 19.00 (27, 30/11, 1/12), 21.10 (27, 30/11, 1/12), 21.35 (3/12), 21.40 (28, 29/11, 2/12) The Irishman OV+ 13.15 (28, 29/11, 2, 3/12), 15.10 (27 > 29/11), 15.15 (2, 3/12), 15.30 (30/11, 1/12), 19.30 (28 > 30/11, 1 > 3/12), 20.00 (27/11) Zébulon le dragon FR 15.00 (1/12), 15.10 (27/11), 15.25 (30/11)

WHITE CINEMA

performance

FR 13.20 Sympathie pour le diable OV 11.10 (27, 30/11, 1/12), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 The Good Liar OV+ 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Toute ressemblance...

OV 11.30 (27, 30/11, 1/12), 13.30, 17.45, 19.45, 21.45

FR, dir.: Guillaume de Fontenay, act.: Niels Schneider, Ella Rumpf, Vincent Rottiers

NL Het schokkende verhaal van Paul Marchand, de Franse oorlogsjournalist die in de jaren negentig getuige was van de slachtpartijen in Sarajevo.

FR L’histoire bouleversante de Paul Marchand, le journaliste de guerre français qui a été témoin des massacres à Sarajevo dans les années nonante.

EN The shocking story of Paul Marchand, the French war journalist who witnessed the massacres in Sarajevo in the nineties.

Young theatre makers Louis Janssens and Timo Sterckx used the book Europeana, a Brief History of the Twentieth Century by Patrik Ourednik to make a performance about history, about graduating, about beginning.

It might be a very long story.

IN DUTCH More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 191127.indd 1

18/11/19 17:11